Le guide = The guide, 12 novembre 1974, mardi 12 novembre 1974

[" Fl.mr Er M rs LS os oi Pour chacun de ces comités, un président et un vice-président ont été désignés.Le mgîre M.Germain Désourdy, et M.Alecide Grégoire assument respectivement la présidence et la vice-présidence du comité d'aqueduc et d'égouts, qui a comme responsabilités l'étude.Neuf comités ont été formés et mis sur pied au sein du nouveau conseil municipal de Bro- mont, lors de l'assemblée de mardi soir, la première de ce nouveau mandat de quatre ans confié par la poputation à l\u2019adminis- tratin en place.MARDI 12 NOVEMBRE 1974 TEE TTR SR SMB TS CE ge a I'implantation et la mise en place de ces services publics essentiels compte tenu du développement de la ville et des deman- les des citoyens.Le comité des loisirs, parcs et récréation a été zonfié à M.Daniel Caron, assisté au poste de vice-président par M.dierre Bellefleur.ey L'INSTITUTION OUVRE SES PORTES PARTIE DE CARTES \u2014 Les Dames auxiliaires de St-Léon ont organisé, la semaine dernière une importante partie de cartes à leur local du Centre communautaire.Une assistance nombreuse était présente.A LANCEMENT DES 24 HEURES OPTIMISTES \u2014 M.Armand Beauregard, représentant du maire a procédé a la proclamation des 24 heures optimistes, en présence du président local M.Paul Meunier et de plusieurs membres.On aperçoit également une partie des enfants qui devaient vendre les rubans optimistes assistant à la cérémonie, juste devant l'hôtel de ville de Cowansville.PHARMACIE Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud R exall & ATLAS Cowansville DRUG STORE 263-2171 \u2018Institution de Cowansville s'efforce d'adopter un système plus humain plus libéral, en conformité avec les structures d'un pénitencier à sécurité médium.Et dans cette optique s\u2019incrit le second festiv'art, manifestation socioculturelle pensée, réalisée et animée intégralement par les détenus-résidents en collaboration avec la Jeune Chambre de Granby, le centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, la station radiophonique Chef, le mouvement Arcad et le personnel, la direction de l'institution.Exposition d'art groupant peintures, sculpture, bois, cuir travaillé, mouches, maquettes, et aussi une pièce de théâtre, oeuvre symbolique qui illustre la vie dans les pénitenciers.Tout était conçu afin de donner une vision plus réelle, plus profonde de ce qu'est la ville \"des détenus au sein de telles institutions.A Cowansville, si on se rapporte au témoignage d\u2019un résident, on trouve des Hommes comme n\u2018importe lesquels, mais qui \u2018\u2019tous ont été ballotés par des paroles.Par des évenements souvent incontrôlables, par publicité souvent mordante.Beaucoup ont subi pendant plusieurs années la misère institutionnelle des pénitenciers maximum où l'espoir est un vain mot parce que perdu très loin dans les brumes d\u2019un rêve \u201csea une PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN Baka.AAA Ae asm i rans DR Bcd Le comité intermunici- pal de l'aéroport sera dirigé par M.Pierre Bel- lefleur, président et M.Patrick Quinlan, vice- Drésident.M.Lawrence Campbell et Guy Larochelle, sont président et vice- président du comité finances, tous deux exerçant AU PUBLIC que nous n'osons pas toujours cultiver.L'exposition est la projection des passe-temps, des hobbies des prisonniers.L'activité créatrice et personnalisante avait autrefois dans le système carcéral très peu d'importance, aujourd\u2019hui on en reconnaît de plus en plus l'importance comme moyen d'expression d\u2019intériorisation.beaucoup de progrès à faire en ce domaine mais le potentif créatif des détenus justifie pour l'avenir une meilleure séparation des objectifs et des budgets de la prison.Quant à la pièce de théâtre, si on se réfère à la présentation faite par les détenus eux-mêmes: \u2018Il y a parfois des vies desréalités qu\u2019on se refuse à voir, peut- être parce que ça fait mal, mais surtout parce que ça dérange un peu, et qu\u2019on préfère se dire qu\u2019on n\u2019a rien à voir là-dedans, c'est toujours l'affaire des autre.\u201d Ce soir, c\u2019est une foule de choses que les gars ont envie de vous dire, des réalités qu'ils vivent chaque jour, gi\u2018ils pensent, qu'ils ont envie de vous faire comprendre simplement, avec des gestes et des images.Tous ces objectifs ont été largement atteints vendredi et il convient de répéter l'expérience afin d'arracher les oreillères au public.Il reste Vol.1 No.41 INC Le comité feu et police est présidé par Pierre Bellefleur secondé par M.Lawrence Campbell, vice-président.Tos deux assumaient au sein du précédent conseil de vile, la responsabilité de ce comité | Le comité intermunici- pal industriel, touristique et commercial est dirigé par M.Patrick Quinlan t par M.Germain Désour- dy vice-président.Ce comité s'occupe de mettre del'avant et d'appliquer des politiques susceptibles de promouvoir la région de Bromont sous le triple aspect industriel, touristique et commercial.3 \u201ca ,,,BROMONT SE DONNE NEUF COMITES Le comité des relation avec le personnel est présidé par M.Guy Lar- chelle épaulé par M.Pierre Bellefleur comme vice-président.Le comité des travaux, publics a été placé sous a présidence de M.Alci- de Grégoire et la vice- résidence du maire, M.ermain Désourdy.Enfin, le dernier de ces neuf comités, soit celui de l'urbanisme, du zonage et de la construction est présidé par MM.Guy Larochelle, président et Lawrence \u2018Campbell, vite-président.DEMONSTRATION DE GASBEC \u2014 La compagnie Gasbec a donné une démonstration sur le terrain de 104, rue St-Joseph Coin Sud Me Pierre Beaudry NOTAIRE 263-4244 TÉLS.: 2634245 NOTARY C.P.225 | Cowansville.Qué.stationnement du Chalet de ski à Bromont, il s'agissait pour la compagnie d'informer les différents corps de pompiers de la région des procédures à employer pour enrayer une incendie par gaz propane.AU VIEUX BOCK.on bière qui a lieu tous les jeudi - vendredi à 3:30 hres p.m.et les samedis a 6:30 hres p.m.Bienvenue a tous.remarque ici, un autre heureux gagnant du tirage hebdomadaire d\u2018un baril de ® 1 123 PRINCIPALE, SUITE 2 COWANSVILLE, QUE.TEL.(514) 263-5288 ge eg yy # i 4 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 CERCLE DE FERMIERES Lors de leur dernière réunion le Cercle de Fermières de Cowansville ont élu un nouveau conseil pour \u201874-75 soit: Mme Constance Richard, Présidente; Mme Reina Galipeault, Vice-présidente; Mme Françoise Poitras, Secrétaire-trésorière; Mme Eliane Gingues, ère conseillère; Mme Anna A.LEBLANC ouvert du mardi au'samkdi Boeuf de l'Ouest 77°, DERRIERE DE BOEUF Env.150 Ib.99° ib.DEMI BOEUF 300 tb.T-BONE'STEAK $]-0° Complet.Env.30 Ib.BOUCHERIE \u2014 LC \\ FESSE DE BOEUF Ib.f de l'Ouest.70-80 Ib.Boutin, 2ème conseillère; Mme Simone Guenette, 3ème conseillère; Mme Yvonne Lague, Bibliothécaire-lectrice.Il faut se rappeler que l'assemblée se tient le ler jeudi de chaque mois.C'est donc un rendez-vous pour le 7 novembre à 7hres 30.Notre invité sera M.E.Ducharme, gérant à la Caisse Populaire.Le Comité exécutif BOEUF HACHE Frais à chaque heure.lb QUARTIER DE BOEUF 69° b de l'Ouest 150-160 Ib.99! Ib.DEMI LARD 77°.{ OEUF \u2018A GROS\" 79\u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014= ~ COUPE ET ENVELOPPE -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014- 200 Riviere \u2014 Cowansville 263-3430 CURLING 1S COMING FAST Soon the cold weather and snow will be with us providing us with the usual hardship of winter in the Eastern Townships.One way to make good use of our winter conditions is to get involved in a winter activity and make the winter go faster.Have you considered curling as a winter activity?The Cowansville Country Club has excellent curling facilities available and everyone is welcome to join the Club and be an active member.First year members can join for half price! No special equipment is necessary making it a very inexpensive way of keeping active throughout the winter months.The ice at the local Curling Club will be ready Nov.2 and during the following week (Nov.2-9), Open House is planned.Everyone is welcome to visit the Club during this week or at any other time and see just how enjoyable curling can be.You have seen it on T.V.and read about it, but very few have ever tried the game.It may CLUB DE L'AGE D'OR Voyage à Montréal au Théâtre des Variétés, le 29 novembre 1974.Organisé par l'Age d'Or Inc.de Cowansville.Prix des billets comprenant transport et billet membre $5.50 et non-membre $6.00.Départ tglise Ste-Thérèse à 6 hres 15 p.m.Pour réservation appelez le pius tôt possible Mme Gendreau 263- 2661 ou Mme Larouche 263-0287.PART-EGALE 13 COT.Mme Hélène Tessier 118 Place Vanier Vendeur: Mlle Danielle Ginces 20 OCT.Mme Irène Daudelin 136 McClare SUR LE MATELAS Le Service de la Récréation de Cowansville, en collaboration avec le bureau régional du MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES PRESENTE: SUR LE MATELAS une pièce de Michel Garneau, jouée par la troupe l'ATELIER DE SHERBROOKE SAMEDI LE 16, NOVEMBRE A 20H30 A L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER Billets en vente: CENTRE CULTUREL rue Rivière VARIETES LI-BI-CA rue Sud PHARMACIE BRAULT rue Principale Admission $0.00 1 .50 $]-00 RESERVATION 263-4311 Mme Lise Authier Vendeur: Mailloux Mlle Maryse 27 OCT.Steven Franklin Place Caroline Vendeur: Léopold Gauthier Cest le temps ou jamais dacheter T'NT: moteur Rotax deux cvlindres, rapide et fiable.Suspension a glissiéres réglable a 4 positions.Chassis léger et résistant fait d'aluminium et d'acier.Si vous êtes le genre de motoneigiste épris de performance, la motoneige Ski-Doo* T'NT be just what you are looking for - it is fun, good for you as exercise and cheap! For further information call 263-3131.Curling open house week.Everyone Welcome - Free Instructions.Very low membership - Fees - half price for all new members.For more information, please call 263-3131.Bienvenue à tous.Instruction gratuite.Cotisations réduites de moitié pour les nouveaux membres.Pour plus d'informations, signalez 263-3131.UNE INVITATION AUX JOUEURS DE CURLING Bientôt les basses températures et la neige seront avec nous, et avec ceux-ci, les longs mois de l'hiver.Et souvent, on doit chercher une activité sportive quelconque pour nous aider à passer ces mois plus agréablement.Mais, laquelle?Avez-vous déja considérer le curling, comme activité hivernale?Le Cowansville Country Club a une excellente variété de services disponibles à tous ceux qui veulent participer à ce sport passionnant.Une offre spéciale est discernée à tous les nouveaux tient ses promesses.Mais main- RAYMOND FONTAINE 221 rue Oxford membres qui peuvent, s'abonner à moitié prix.En plus aucun équipement spécial est nécessaire, ce qui fait du curling un sport trés économique.La glace sera préte le 2 novembre, et durant la semaine suivant cette date (2 au 9 novembre) une Maison Ouverte est cédulée.Tous sont invités à venir au club cette semaine, pour prendre connaissance des joies du curling.Le curling est peut- être ce que vous rechercher: un sport passionnant à un prix économique.Pour plus de détails composez 263-3131.tenant.c'est le temps plus que jamais.Car chaque motoneige T'NT refroidie par ventilateur estofferté équipée d'un compteur de vitesse et d'un compte-tours.Gratis! Et nous vous l'installe rons sans frais.Venez donc nous voir au plus vite! 263-1292 Cowansville = mt Le i | | Rens nier RSR EE SSI mg = | Sees ne \u2018 Yar.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 \u2014 3 guide} 123 PRINCIPALE, SUITE 2, COWANSVILLE, QUE.J2K 133 coin Principale et Albert ASSURANCES André Gautier C.d'A.A.PLACE GENERALES Françoise Archambault C.d'A.As.BISAILLON 263-1373 COWANSVILLE \u2014Le Hockey mineur de Cowansville compte depuis la semaine dernière une quarante-cinquième équipe.Eh oui, vu le trop grand nombre de joueurs la ligue bantam a formé un septième club, cette équipe aura pour nom les JAGUARS.\u2014Roger Bourgault le sympatique président de la ligue midget a procédé à son avec Daniel Théberge Bonjour, \u2014Avec la tombée des nouvelles il nous est difficile de vous rapporter les faits sportifs le lendemain qu\u2019ils nous se produisent et il PIT et TI-GA VOUS INVITE A VENIR RENCONTRER ROMEO PERUSSE RE S HOCKEY MINEUR cuverture 1a semaine dernière, Roger est aux anges cette saison, il a suffisament de joueurs pour ses quatre équipes.\u2014Lors de la dernière assemblée du conseil d\u2019administration du hockey mineur, le vice-président André Jones était absent vu un voyage de chasse organisé depuis longtemps Pendant ce voyage il n'a même pas aperçu la mondre trace de chevreuils.Quel chasseur.: \u2014La semaine prochaine nous vous parlerons des ouvertures officielles des ligues pee-wee et moustiqües locales.\u2014Les Chargers de la ligue bantam sont maintenant à là recherche d\u2019un instructeur VOYAGEURS JUNIOR faudra donc en parler un peu -en retard.\u2014Avis aux organisation sportives, si votre organismes fait quique chose de spécial, n\u2018hésitez pas à nous téléphoner.$ DU PLAISIR POUR TOUS VOYAGEURS JUNIOR \u2014 Guy Leroux est de retour dans la formation Cowansvilloise depuis la semaine dernière.Cette acquisition va se faire sentir d\u2019ici quelques jours.4 noël he WEST-BROME TI-GARS LAROCQUE, GERANT 2 REPRESENTATIONS CHAQUE HOTEL GILMORE INN SOIR M.SERGE PAQUETTE, prep.L'HOTEL GILLMORE INN WEST BROME USSE suite à la démission de leur instructeur au début de la semaine.\u2014Les Corvettes de la ligue bantam ont maintenant deux instructeurs de calibre.En effet, Réjean Théberge et Luc Choquette que tous les sportifs connaissent sont maintenant instructeurs bantam, et on retrouve dans leur équipe des jeunes de \u2014 Lors de la victoire des Voyageurs sur le St-Jean la semaine dernière, le trio formé de Mario Surprenant, Jean Bissonnette et Chris Dunn a marqué 5 des 7 buts des Voyageurs.\u2014 La prochaine partie locale aura lieu lundi soir prochain alors que les Forts de Chambly, détenteur de la première position seront les visiteurs dans un match au calendrier pour huit heures trente.[Tag CHRYSLER ELIT VENTE SERVICE talents tels Roger Richer et Sylvain Leduc.HOCKETY INTERVILLE \u2014En fin de semaine, nous recevrons la visite des Expos de Longeueuil, vendredi soir, 7:30 p.m., les bantam et midgets, et 3:30 dimanche pour les moustiques peewee.\u2014Les Royals pee-wee de la ligue Inter-ville ont perdu l'un de leurs meilleurs Joueurs la semaine dernière.En effet le capitaine, François Couture s'est fracturé une jambe lors de la visite du Royals à Brossard dimanche dernier.François sera absent du jeu pour une bonne partie de la saison.Bon courage François et reviens vite au jeu.HOCKEY INTER-VILLE \u2014Vendredi le 8, nos bantam et midget inter-ville recevront les Braves de Longueuil & compter de sept heures trente.\u2014Les Braves seront également en ville dimanche le 10 pour affronter les Voyageurs Moustiques et les Royals pee-wee à 3:30 p.m.ATTENTION Une clinique pour les pieds A COWANSVILLE LUNDI LE 25 NOV.de 1 h.a 5 h.(jour) et de 7 h.a 9 h.(soir) a l'HOTEL MAURICE DE COWANSVILLE Un spécialiste pour les pieds de la Clinique de Sherbrooke à votre service PLUS QUE JAMAIS ENSEMBLE Nos modèles 1975 garantie de |2 mois millage illimité Waranty SvI LLE, , 1 395 RIVIERE\u2014COWANSVILLE\u2014263-4000 MORE THAN EVER TOGETHER Our 1975 models: 12 months unlimited milage À il 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 ROTI DE LOGE = Portion des cliss $ pertes ds b.108 BACON DE COTES *124 Marque Super Right, tranche Emp.Horm.1 1b, SAUGISSES .69 Boeuf & Porc COTELETTES Ur ut».$1.48 FOIE DE PORC lb.48\u20ac Coupe du centre Queltié Super Eight, tranché SPARE RIBS 1».$1.168 JARRET À th.48e Genre Country Quetité Super Right, tendre BOUDIN ib.6% CROQUETTES ur ©.88¢ Marque Yellleter Golden Skillet, congelées SAUCISSES mam vo 89¢ FILETS BLUEFISH TS 8% Marque Hygrade (Emp, i $1.48) Highliner, congaiés, Boston VIANDES CUITES \"32\" 39\u20ac AIGLEFIN Marque Hygrade, trenchées, i varietbes Finnon, congelé tb.89¢ OÙ L'ÉCONOMIE COMMENCE PRODUITS EN PRIMEUR! TANGELOS Culture de la Floride, Sucrées, et juteuses Grosseur 125 C Dour.POTS FLEURIS VARIES AVEC CHRYSAN AU VSANTIEMESZ, 95 6 po ii Pry ode\u2019 More coupés en | COTELETTES Xi TTR Cerny TS aki.\u201d i à CORLL] iba ; Epargnez avec ces bons achats! POIS A&P 3::$1.00 Qualité de choix PRIX REDUIT TOURTIERES 3 > 00 ' e Sultona, congelées.boeuf, poulet et dinde PRIX REDUIT Welch's jus de raisins PRIX CREDUIT WHITE SWAN-u« 2::-$1.00 Papier de toilette, bleu, or ou rose.2 épaisseurs PRIX REDUIT J CAFE ARPS.$4.29 wits de la Boulangerie Jane Parker DENTIFRICE =o 99e or Rar ire, 34.29, Some los prod - fy i Pees 5 5 PATATES CHIPS.\u201c:.63c GATEAU EN BARRE oco CADSSRY ré ST 29 GILLETTE siazse 7\" \u20ac Régulière, citron-lime (Foc 6) FIXATIF » anus \u201c22 \u2018$1.3 Réqgulier, Ferme Inodo UTILISEZ LES TIMBRES DE NOEL Aidez les Hondicapés des poumons.tuber Mélange de chocolat ins Mélanges à glecer.6 variétés coudes de macaroni.spoghettini chronique, pollution de l'air.C'est une question de vie ou de souffle.rose ou jaune ER KLEENEX Popier Mouchoirs, blancs & couleurs assorties Boites de 100 tissus SPAGHETTI anu 71 41\u20ac TARTE 2%, Prix réduit! À NOURRITURE Na RTE AN J eng aL variétés : Espagnol, Jone Parker (Epicé, riches en raisins) Achetez maintenant et + Evargnez! CAROTTES 5: $1.00 Smedley's, entières PRIX REDUIT GARNITURE sua: 2 © : $1.00 Shirriff, 5 saveur PRIX REDUIT BREUVAGES reurs 3-7 $1.00 Marque Marvel, 5 variétés PRIX REDUIT PRUNEAUX À 3% $1.00 Marque Cudney.PRIX REDUIT JUS DE TOMATE 4 +\" $1.00 Heinz, fantaisie.PRIX REDUIT FREAN \u201d* = Biscuits, digestifs, shortcokes, Crème de fruits, crème de Bourbon PRIX REDUIT PEEK \u201c 69e (Epargnez 10c) BEIG 59 ROULES =e 2:79 * BETTY CROCKER::5% BEIGNES ii 59¢ TARTE JZ.Jone Parke or.10c) Jone Parker Jane Parker doré ou marbré \u201cvis 89e ROULES 22 Jone Parker Jone Pork.DETERSIF VEL \"79e GATEAU uv \u201c79e BRIOCHE Sail \u201c79e garantis Saud same is T6 novembre Denoises, Jane Porker A: hote 2 pars pe Epargnez 19e} GATEAU re or spo.11.19e Mor 19 crc AUX Pus Ly - Ann P 69e pe rare 21 er \"2.19) (Epergner 10 id GOOD HEALTH! 0) | BE A+ BLOOD DONOR tetas emu ete Te eM TY CCU $ w. \u2014Faisons un petit tour du coté des ligues de hockey pour adultes LIGUE DEPRESSION \u2014Plusieurs équipes ont connu un très beau début de saison, c\u2019est le cas pour Gilmore qui a mordu la poussière les deux dernières années, ils sont présentement en tête du circuit Belisle.\u2014Comet Construction sont foujours aussi fort que l'an dernier, et ils se maintiennent assez proche de la tête du circuit, cette saison, un seul nouveau au sein de cette équipe, il s\u2019agit de ANDRE \u2018LE GUIDE\" FILION, notre éditeur bien aimé, qui évolue également dans la ligue Chasse et Pêche.Un excellent moyen pour se garder en forme lorsque l\u2019on prend de l\u2019âge.N'est-ce pas André?\u2014Toujours dans la ligue dépression, disons que les Torinos ont eu de la difficulté avec certains joueurs qui avaient mal donné, leur âge, ce qui a fait perdre quelques points au classement aux Torinos.LIGUE DE QUILLES COMMERCIAL O'KEEFE Classement Frank Santerre .15 Vilas Co 12 Cote.11 Deragon Auto-Cite .11 Vieux-Bock _ 10 Chevaliers Colomb .10 JJ Barker .8 CBG 121220 7 Moyennes Jean-Luc Boucher 184 Romeo Boucher oo.183 Marc Santerre 177 Russel Cote .175 Daniel Caron .174 Francois Paquette .170 Andre Cocolas 168 Roger Landry 168 Donald Caron .168 Dominique Cote .167 Dirius Roy ( .166 Carmain Cote 166 Daniel Porlier .165 Gaetan Dion .\u2026.165 Daniel Tetreault =.= .160 Haut triple de la semaine Dorius Roy .| 638 Haut simple de la semaine DoriusRoy .260 Haut triple de la saison Jean-Luc Boucher .698 ple US DL 3 Haut simple de la saison Jean-Luc Boucher .271 GILLES SAUVAGEAU Secretaire LA DIRECTION ET DU CLUB OPTIMISTE DE COWANSVILLE REMERCIENT TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPEES AUX 24 hrs Optimiste \u2014Les Woodchoppers pour leur part sensiblement la méme équipe que la saison dernière, c'est le même cas pour les Raiders et les Cougars.LIGUE CHASSE ET PECHE \u2014Concernant cette ligue je n\u2018ai pas eu tellement de renseignement depuis le début de la saison.\u2014Disons cependant que leurs parties sont disputées le mardi soir à compter de huit heures et le jeudi a ¢ heures.\u2014La ligue Chasse et pêche a également connu ses problèmes de joueurs mais le tout est maintenant stabilisé.\u2014Je m'en voudrais de ne pas souligner le magnifique travail du statisticien des ligues Dépression et Chasse et Pêche François Tradif.François est également marqueur officiel pour nos inter-ville.LES MEMBRES JEANERATION GHC A 107 ALBERT COWANSVILLE LES PLUS GRANDES MARQUES MONDIALE DU JEANS LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 \u2014 15 NOUVEAU CONCESSIONNAIRE SOUFFLEUSE No.832 BLOWER 8CV 8 H.P.32\u201d FREE *Electric Starter GRATUIT *Démarreur électrique *Chaîne (roues motrices) *Chains (wheel traction) *Gants en cuir *Leather gloves ORD.$709.95 ga 3 rate 10 ain ct \u2014 ee cat se ve.aie ECS SN re es espoirs RS (> 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 INFLATION?COUPEZ VOS de 50% Méthode approuvée par les Gouvernements et consommateurs.Des milliers d\u2019Américains emploient cette méthode et neutralisent l'inflation.Pour obtenir méthode et statistique (en français) faites parvenir votre nom, adresse et $1.00 à: Fiat Lux Institute 1255, rue University Suite 309 Montréal, Qué.COMPTES D'EPICERIE HANDY MAN with truck and tools for hire, $5.an hour.Call: 538-2098, 7 a.m.to 8 p.m.A VENDRE BUNGALOW en briques.5'!2 pièes.Sous-sol fini.Arrière boisé.Hypothèque 6°*:% Transférable.Tél.: 263-3374.A VENDRE MANTEAU DE RENARD gris jamais porté.Grandeur, 10-12 ans.Modèle de l'an dernier.Très bon prix.263-5338 après 5 hres.A VENDRE VAISSELIER ANTIQUE avec vitre e coin bombé et pattes style Reine-Anne.$300.Après 4 hres: 263-1155.COWANSVILLE \u2014 Vous cherchez un beau secteur?Bungalow clapboard massonnite 5 pieces - 3 chambres a coucher - sous-sol prêt à finir - situé sur terrain boisé (Photo MLS) J.Cardinal 263-1025 - 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Très beau bungalow de bois 5 pièces - 2 garages grand terrain de 43.264 p.c.- bon financement et bonne occasion (Photo MLS) Jocelyne Jacques.263- 1004 ou 372-1620 COWANSVILLE \u2014 Cottage pierre et brique 8 pièces (5 haut - 3 au sous-sol).Une vraie aubaine seulement $34.900 - (MLS) Jocelyne Jacques 372-1620 ou 263-1004.COWANSVILLE \u2014 Vous serez émerveillé en visitant ce magnifique \u2018\u2019home\u201d\u2019 - 9 pièces - à un très bon prix - Venez te voir (MLS) Jocelyne Jacques 263-1004 - 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Vous serez ravi en visitant ce petit bungalow de 5 pièces - ce petit bijou vous est offert à prix rêvé - Venez le visiter (MLS) Jocelyne Jacques 263-1004 - 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Un solide bungalow qui vous procurera confort et bien-être 5 pièces - 3 belles chambres à coucher - un prix fort raisonnable - Laissez-moi vous y conduire (MLS) Jocelyne Jacques 263-1004 - 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Pour ceux qui sont à la recherche d'une ancienne et grande propriété de style (vielles briques) de 10 vastes pièces, un garage et une écurie - le tout situé sur un grand terrain sur lequel se dressent des arbres centenaires (MLS) Marie Paule Lizotte 263-4988 ou 372- 1620 COWANSVILLE \u2014 Lovely brick sphit-level located in a residential district - 7 rooms, fireplace in the family room - garage - excellent landscaping (MLS) Marie Paule Lizotte 263-4988 or 372-1620.BROMONT \u2014 Maison de campagne rénovée - 3 chambres 3 coucher.grand garage - site magnifique situé sur un acre de terrain environ - Faut voir (MLS) Marie Paule Lizotte.263-4988 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 À beautiful new bungalow out in the country on 16,000 sq.ft.- heated garage - hot water heating system - nice warm fireplace - INCLUDED: colored stove and refrigirator, washer & dryer.cozy Vilas furniture in the hving-room (MLS).J.P Breton 263-5106 ou 372- 1620.FRELIGHSBURG \u2014 Vous vous cherchez une petite ferme dans les Cantons de l'Est?Voici une \u2018occasion unique\u201d - Maison de briques construite en 1850 et rénovée.10 pièces - grange et ancienne procherie - le tout en excellente condition - 5 acres de terrain avec rivière - le tout situé dans un site pittoresque - Prix $35.000 (MLS) J.P.Breton 263-5106 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Bungalow construction 1968 - 3 chambres à coucher.cuisine, salon.alle à manger.sous- sol à demu-fini - conditions avantageuses (MLS) J.P.Breton 263-5106 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 40 acres de terrain situé à un demi mille à l'extérieur de Cowansvilie (MLS) J.P Breton 263-5106 ou 372-1620.BROMONT \u2014 Depuis longtemps vous vous cherchez un chalet suisse.tout près des pentes et bien voici \u2018l\u2019occasion unique\u2019 - 3 chambres à coucher.cuisine, salon.salle à manger et salle de jeux (MLS) J.P.Breton 263-5106 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Spacieux bungalow pierre et clapboard massonnite situé sur terrain boisé - extérieur bien décoré - 5 pièces + chambre au sous-sol - atelier - salle de jeux prêt à finir avec foyer (MLS) J.Cardinal 263-1025 ou 372- 1620.COWANSVILLE \u2014 Bungalow de pierre et brique - situé près polyvalente - maison très propre - 5 pièces + 2 au sous- sol - salle de jeux 25 x 12 et atelier (MLS) J.Cardinal 263- 1025 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Bungalow clapboard massonnite et bardeau - très propre - construction 1972 - 5 pièces - salle de jeux dans sous-sol - entrée pavée (MLS) J.Cardinal 263-1025 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Nous cherchons bungalow et duplex à vendre (MLS) J.Cardinal 263-1025 ou 372-1620.COWANSVILLE \u2014 Devenez propriétaire d'un triplex - 2 bachelors à $110.chacun par mois - extérieur en brique - entrée pavée (MLS) J.Cardinal 263-1025 ou 372-1620.IMMEUBLES WESTGATE REALTIES INC Au MUSIC For all occasions laveuse-sécheuse.Situé à 124 COWANSVILLE COLETTE DESGENS, PROP.BIJOUX, PEINTURES, ARTISANAT, TISSAGE, ETC.FORD'S MUSIC STUDIO LESSONS ON ¢ Organ 4 Piano $ Guitar FOR SALE FOUR BURNER-GAS stove with over (propane)make \u2018Fawewtt\u2019.n perfect condition.Clean.$60.Tel.538-3233.FOR SALE 1967 METEOR.Mechanically good.19 Ste.Therese.Cowansville.263-3157.A LOUER LOGIS 4'2.Sous-sol chauffé eau chaude fournie.Tapis mur à mur.Installation TEL.(514) 843-4634 .) - Informatique EDP e LA CIE D'ADMINISTRATION PROSPER MANAGEMENT INC.Conseillers en gestion \u2014 Management Consultants SUITE 1023 1255 UNIVERSITY, MONTREAL, QUE, Du.Prosper 7 Bernard H3B 3W9 BA.CD H 30 MERCIER BROMONT, QUE.JOE iLO TEL.(514) 534-2207 3503 GRAND CENTRAL ST.NEW YORK, N.Y.10017 A Nelson.Libre: ler février.263-4305 aprés 4 hres.A LOUER APP.2'2 chauffé meublé, eau chaude.Place pour 1 voiture.232 Rivière.263-0947 après 3'a hres.ARDERAIS ENFANTS à la maison de 2à 6 ans à 263- 3019.Bokado 534-2498 102 Saguenay \u2014 qualité et *prélart \u201ccéramique \u201ctuile 405 Meigs N.500 RUE SUD l'apisserie Caisse Populaire de Cowansyville « COWANSVILLE, Que.RAPPEL La Caisse populaire de Cowansville rappelle à l'attention de ses sociétaires son assemblée Bromont, P.Q.service d\u2019abord 293-5661 FARNHAM J2K 2X8 I Pere Céré JDC DENTUROLOGISTE FABRICATION ET REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 114-A WILLIAM COWANSVILLE BUR: 263-3902 RES: 263-5221 W.D.DUKE & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS COMPTABLES AGRÉÉS 314 MAIN ST.TELEPHONE 263-2087 COWANSVILLE, QUE.TEL 263-488! \u2018 Jean P ul Leduc, dc.CHIROPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR o L112) WON 0 CENTRE CHIROPRATIOUE 109 CHURCH, COWANSVILLE, QUE.TEL.263.0601 ÉBrault (Assurances Hue.ERS D' ASSURANCES AGREES ASSUREURS VIE AGREES 104 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.TEL.263.1303 ® \u201cWagga COURTI P.E.BRAULT J.IL.BRAULT TEL.263-3958 TAXIDERMISTE empailleur d'animaux Michel Lemay Chenil Brome Kennel West Brome 243-5505 générale annuelle qui aura lieu, au Centre Communautaire St-Léon, 131 rue Brown à Cowansville, mardi le 19 novembre 1974 à 19:30 heures.Tous les sociétaires sont bienvenus.La Direction.Le 8 Novembre 1974 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE BROMONT Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les presentes donné par le soussigné, que: Veuillez prendre avis que l'article 7 du \u201crèglement No.31 mentionne que le stationnement est interdit dans les rues de la ville de Bromont pendant les mois de décembre, janiver, février, mars et avril entre minuit et sept heures du matin.Heure normale de l'Est.Les rues devront être libres durant les tempêtes de neige afin de permettre le déblayage normal, et ceci en tout temps de la journée.Toute personne ne se conformant pas, est passible d'une amende et remorquage à ses frais.DONNE à ce 29ème jour d'octobre, mil neuf cent soixante et quatorze.CLAPWOBRACINE Secrétaire-trésorier DE SUCCESSION Chez M.WILFRID LAROSE 46 sud, rue St-Charles, Granby | Jeudi soir le 14 nov.1974 à 6 1/2 p.m.Ménage de 6 app.dont beaucoup d\u2019antiquités: gros box stove; 2 ré frigérateurs; poéle élect.220 volts; set de cuisine avec cabinet vitré et chaise berçante; 2 chaises rockers berçantes en cuirette.encyclopédie: gros dictionnaire français et an glais; T.V.; garde-robe; demi-lit; box spring et matelas; cabinet à boisson; bureau 4 tiroirs et autres; tapis; horloge élect.; 2 sets de chambre complets; chaises droites et berçante; radio; pharmacie; set de cuisine en bois avec cabinet: A outils d\u2019ouvrier: gros étau; outils de jardin; échelle d\u2019extension et autres; meule; pots en grés: beaucoup de couvertures; draps; oreil lers; série de boîte à pain; chau drons: grille-pain; fer à repasser: verrerie; vaisselle; ustensiles; stock de hangar; bibelots; set de salon.etc.etc .ANTIQUITES: bibliothèque.table de salon demi-lune et autres; très beau set de salon; plusieurs mi roirs; crucifix; trés belles urnes: bibelots; chaises berçantes; plusieurs beaux cadres; statue; couvre pd\" 1 pieds fait a la main; horloge; cof fre à bijoux; lampe sur pied; man teau de chat sauvage comme neuf; chaises haute et berçante pour en fant; radio; plusieurs valises; gra cière en bois; cruches hache tabac: set de vaisselle; plateaux; lampes à l\u2019huile et autres; vaisselle; bibelots; etc.etc \u2026 Cause succession: mortalité.\u2019 Pour informations d'encans de tous 4 genres adressez-vous avec confiance a: ENCAN JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330 rue Granby Bromont Tél: 534-2414 (12878) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES \u2014 Entrainement ici même au Canada.- \u2014 Frais du cours déductibles pour fins d'impôt.\u2014 Aide de placement garantie \u2014 Entraïnement en français ou en anglais Pour votre demande d'entrevue.écrivez: Service de Sécurité.The Canadian Institute of Tractor Trailer Training Ltd.150 Edward, B.P.68.Cornwall, Ontario.j ou composez: (613) 933-5621 = EE DEMANDEZ VOS Coupons Gratuits M) et gagnez des prix i ASK FOR YOUR + Free Coupons and win prizes Marchand 1 Membre 73 ~ PROMOTION og: Feel J Member J Merchant - æ Christmas - > PROMOTION LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 \u2014 17 Dans notre monde, rien nest sur.Mais ca cest certain: chez nous, tout est garanti! Chez nous, le réglage des roues avant est sûr.En effet, il est garanti pour 40,000 milles.Avec notre batterie Lifetime Supreme.vous êtes sûr des démarrages aussi longtemps que vous garderez votre voiture.Notre Garantie claire et nette couvre tous nos pneus de voitures de tourisme, même les rechapés.En plus de toutes nos garanties écrites, nous offrons la Garantie de satisfaction des clients qui s'applique à tous les articles et services vendus dans les magasins Firestone.Voyez le dépliant qui explique comment et pourquoi chez nous, tout est garanti.Pour plus de détails, voyez aussi le texte des garanties.Notre garantie de traction: une belle preuve de confiance dans nos pneus.Si nous avions le moindre doute, nous ne pourrions pas garantir la traction.Mais nous savons ce que nos pneus d'hiver peuvent faire.C'est pourquoi nous pouvons Town & Country garantir de vous payer jusqu'à $7 en remorquage si les pneus Firestone ne vous y permettent pas de rouler sur la glace ou dans la neige._ | FLANC BLANC Town & Country A 70 70 13 / 650-13 Town & Country NYLON AVEC FLANC BLANC DIM PRIX FLANCS NOIRS DIM PRIX - - C78-13 h \u2026\u2014 .; 2.2 SE 2a: FLANCS NOIRS >, Montage gratuit 3 5 40 - Montage gratuit p A Une dimension seulement F/8 15; 550-12 .95 VN a AW Entretien des freins garanti 30,000 milles FREINS A TAMBOUR, g ROUES FREINS AVANT A DISQUE Pose de garnitures neuves 95 ® Pose de garnitures neuves S 95 .Regarnissage des roulements externes © Regarnissage des roulements de roues avant externes de roues ayant e Rectification des tambours ® Rectification des garnitures d'aprés ® Rectification des disques les tambours ® Inspection complète des freins ® Inspection complète des freins CHAUFFE-BRIOCHES PROFITEZ Tient les aliments au chaud.Par- = ' 2 Re nus \" Facile! aux magasins Firestone r= fait pour servir des petits pains, ou.de méme que des Firestone Gans.$1588 Gérant Marc Leclerc BÂTON DE HOCKEY JOFA 624 Principale Ouest Lame courbe lamellée de V2\u201d renforcée par une double couche de fibre de verre Farnham 293-5393 5394 $439 A = FA.rm a exp a \u201cene » LISTE DE PRIX pre, WEST PALM BEACH PTIT TIRAGE COMPLIMENT L'AGENCE 20 DEC 74 Ÿ DE VOYAGE GRANBY AU | ET DE PAVILLON Ÿ LA COMPAGNIE \"DES SPORTS.DE VOYAGE CHEZ TOUS TREASURE TOURS A SU DOO J AEC OTN TG JH JN JON MUR JG J IER OT RTL LES = ARCHANDS MEMBRES 8 con® ¢ Ÿ RECHERCHEZ CET EMBLEME CHEZ $100 VOS MARCHANDS MEMBRES L.A.DAIGNEAULT & FILS LTEE Marché Métro Daigneault 526 rue Sud MERCERIE MADY 520Sud Place de la mode Camille 513 sud, Cowansville bo D ICE PASSE FAMILIALE MERCERIE GUY BILODEAU 121 rue Principale PHARMACIE VARIN .Phm.BRAULT 114 Principale MAGASIN CONTINENTA 100 Principale 510 Sud MAGASIN ALLARD PHARMACIE CORRIVEAU FERRONNERIE COWANSVILLE 126 Principale 408 Sud 608 Sud HOUSE OF BOUSSADA BOUTIQUE SOLEIL CHAUSSURE JEUNESSE S K | BROMO NT 463 Principale 712 Sud 708 Sud INC Ville de Bromont, Que.JEAN-GUY MORRISSEAU BOUTIQUE HUGUETTE BOUTIQUE LA GALOCHE 152 Principale 312 Sud 522 Sud HERO TEXTILES ROBERMA BOUTIQUE JEUNESSE JEANERATION BISAILLON 132 Principale 414a Sud 107 Albert COWANSVILLE PHOTO TREASURE CHEST LIONEL BELANGER BRAULT CHAUSSURES AU BOKADO ENRG.149 Principale 417 Sud 109 rue Albert LADY FRANCE ATER LE ROY MEULBES JOHN DUNN MEUBLES INC.DONALD E.LAFLAMME ENRG.LA 140 Principale 702 Sud 207 rue Rivière Ameublement - : CHESTERFIELD CANADIEN BUZZELL BROS.REG'D BIJOUTERIE L.DESCHAMPS CORDONNERIE TOUCHETTE ENRG.Furniture 150 Principale 314 Sud 103 John a icerie BOUCHERIE LAFRANCE T.V.ENRG.Cowansville Service Station RAYMOND FONTAINE INC.p BERNARD DENIS 154 Principale Reg'd station Guif 202 Sud 221 rue Oxford \u2018C E COWANSVILLE AISSE POPULAIRE DECOWANSVILLE LE BOUVILLON STEAK HOUSE INC.PAPETERI MERCERIE PO racine ¢ 500 Sud 346 Principale 151 Principale STATIONNEMENT GRATUIT EN FACE ET COTE SUD DU MAGASIN DEBUT A l\u2019occasion de la Promotion Noël '74 Vôtre magasin \"MAGASINS CONTINENTA STORESX vous invite Sr a rencontrer Monsieur le bonhomme Peanut qui sera ici jeudi vendredi soir de 7 P.M.a 8.30 P.M.samedi de 10 a || hres A.M.2 a3 hres P.M.JR MEMBRE Bl NOEL 74: - LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 \u2014 19 263-0616 CT 235 L\u2019 JTE ~ p® STORES Xi Ul s.LS a | ANORAK D ENNYLON Wa AN POUR DAMES ENN rr RRS | 7 remise au der ; NS TROUSSE DE VOYAGE A Ÿ i = Cuivre noirs.cologne 400 Treas 10.Latin: 3.00 PLIERS NA > A TRAVALING KIT 33h mas \u2019 | : S INR - ame (LTR LADIES NYLON a 3 3 3 } \\ SKI JACKETS i NY © With beit, hoed.! N +] . \\ 8 styles.A WF pb MAGNETOPHONE PORTATIF TRANSISTORISE a CASSETTES \u201cSOU STATE sorranie\u201d ° CASSETTE RECORDER POUPÉES gr Reliable 16\u201d styles assortis.Sa \u201cray, _ DOLLS 16\" assorted styles.«i SUNBEAM EN RECLAME VRAIE VALEUR x 2 1 ar k MANNE A LINGE E a Cameco hone, Soo OUVRE-BOITES k de couleurs: Blanc, noir, rose, don range bien dont lo buse A ° avocat.1 4 77 1 0° 5 HAMPER DESIGNED FOR ELECTRIC a ELEGANCE AND DURABILITY CAM OPENER 2° ig EF 1 A TROIS VITESS $ a eB fd v 4 le léger.portont, fm Es \u2018 + pt porn.en Wt Cartes de Noel 4 Î 0%: vue Xmas Cards | se 29 9 - a spams 20 cards asst.C 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1974 SERVICE ECLAIR UNIQUE PAR ORDINATEUR offert sans frais aux acheteurs et vendeurs à toutes nos succursales.ae COWANSVILLE: Vous cherchez une très bonne maison avec toutes les commodités.je vous offre ce magnifique bungalow de 6% pièces, foyer.Appelez Marie-Paule Lizotte, 263-4988, 372-1620.COWANSVILLE: Vous vous cherchez un bungalow qui vous coûterait environ $125.00 par mois.À ce prix pourquoi payer loyer, devenez propriétaire.(MLS) J.P.Breton, 263-5106.Les Immeubles Westgate, 372-1620.COWANSVILLE: La petite maison de campagne la voilà: Cottage de 62 pièces situé sur un grand terrain (1 acre) accès rapide pour Bromont et Cowansville.Bonne condition d'achat.Appelez Marie-Paule Lizotte 263-4988, 372-1620.SPÉCIALEMENT, CETTE SEMAINE Voici quelques-unes des centaines de propriétés que nous offrons.Si vous n'y trouvez pas votre compte, donnez-nous une description de ce que vous cherchez ¢nombre de pieces, prix, quartier, etc.) et en quelques secondes, notre ordinateur sortira une liste des propriétés appropriées.COWANSVILLE: Vous avez besoin a campagne près de la polyvalente d'accès pour le centre-ville ou pour l'autoroute.Comprenant un garage double, remise et une maison en excellente condition.Appelez-moi, Marie-Paule Lizotte, 263-4988, 372-1620.BROMONT: Chalet avec 7 chambres à coucher.très bien situé avec grand terrain avec possibilité de revenus on y retrouve 2 foyers.(MLS) J.P.Breton, 263-5106.Les Immeubles Westgate, 372-1620.ss SN FRELIGHSBURG: Mini-ferme de 4 acres, avec grange, petite remise.garage, maison en briques de 10 pièces.C'est là votre ferme.(MLS) J.P.Breton.263-5106.Les fmmeubles Westgate, 372-1620.COWANSVILLE: Grand bungalow, 52 pièces sous-sol semi-fini (MLS) Appelez C.Couture, 378-6934, 372-1620.ABERCORN: Approchez-vous des centres de ski.Duplex déclin de bois rénové 1970 à 5 milles de Sutton.Prix: $13,500.Propriétaire garderait ler hypothèque (MLS) J.Cardinal, 263-1025, soir, 372-1620.COWANSVILLE: Investissez maintenant.Maison a revenus de 15 bachelors.Const.1974.Bien situé, toujours louée.Bon revenu.(MLS) J.Jacques, 372-1620, 263- 1004.DUNHAM: Un retour à la nature - Bungalow briques 5% pièces dont quelques-unes meublées.Grand terrain boisé (140 x 150) Appelez A.Loiselle, 469-2714, 372-1620 (Photo MLS).BROMONT: Un coin de villégiature dans une ville de loisirs.Chalet Suisse à vendre avec bachelor.Décoration exceptionnelle.Situé sur pente de ski.(MLS) J.Jacques 372-1620, 263-1004.COWANSVILLE: Un petit coin à nous.Bungalow pierre et clapboard alcan, 7 pièces dans secteur paisible.Terrain boisé (MLS) J.Cardinal, 372-1620, 263-1025 (soir).un bon départ dans la vie, voici ce qu\u2019il vous faut.Dupelx clapboard alcan.2 5% très propre.Bon revenu (MLS) J.Cardinal, 372- 1620, 263-1025, soir.COWANSVILLE: Solide bungalow, 7 grandes pièces dont 5 chambres - carpet - Faites une offre - (Photo MLS) A.Loiselle, 469-2711, 372-1620.COWANSVILLE: Solide maison a revenus, 3 logis, 2 bachelors, extérieur de briques.Près centre-ville (MLS) J.Jacques, 372-1620, 263-1004.COWANSVILLE: Propriétaire aujourd'hui au prix d'hier.5% pièces - terrain 60 x 120 - Seulement $18,000 - Appelez C.Couture.(MLS) 378-6934, 372-1620.Nos bureaux sont aussi ouverts le soir, les fins de semaine et les jours fériés.GRANBY Immeubles WESTGATE Realties "]