Le guide = The guide, 23 décembre 1975, mardi 23 décembre 1975

[" i } oT - su 7 7 tt PE J OT 23 DECEMBRE, 1975 VOL.2 NO.51 PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC : \u201c3 pe L.G.Corriveau | Brault Pissurances ne.PIERRE M.DION Pharmacien * *TOURTIERS D'ASSURANCES AGRÉÉS ASSUREURS VIE AGRÉÉS Livraison gratuite par toute la ville Cow SAULT EL QU P NOTAIRE 408 rue Sud Tél: 263-1303 Cowansville Rexall a Arias - LH.BRAUEE JL BRALLT - DRUG STORE 263 2171 A aaa! TEL.263.3058 004 rue Sud 263 1551 .+ 44 4 44-4004 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 MAINTENANT OUVERT NOW OPEN LE NOUVEAU CENTRE PROVI-SOIR SHELL sELF-SERVICE LE MAGASIN D'ACCOMODATION LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION THE MOST COMPLETE CONVENIENCE STORE IN YOUR NEIGHBOURHOOD OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 7:00 à 23:00 HEURES OPEN 7 DAYS FROM 7:00 to 23:00 HRES VOTRE DE CARTE DE CREDIT SHELL VOUS PERMET D\u2019ACHETER VOTRE ESSENCE ET JUSQU\u2019A $10.00 D\u2019EPICERIE USE YOUR SHELL CREDIT CARD FOR YOUR GAZ AND BUY UP TO $10.00 OF GROCERIES WITH IT e POUR VOTRE ACCOMMODATION NOUS SERONS OUVERT A NOEL ET AU JOUR DE L'AN DE10:00 à 18:00 HRES Bienvenue à tous Welcome to all PHILIPPE LIZOTTE, sopra 1.102 CHURCH, ÇCOWANSVILLE C'est lundi le 15 décembre dernier qu\u2019avait lieu la campagne de sang du Club Optimiste.Quoique le nombre des donneurs ait été moins élevé que par les années précédentes on peut qualifier de succès cette entreprisé.Sur notre photo nous apercevons de gauche à droite M.Rosaire Raymond notre bien aimé maire, Mme Francoise Harvey, vice-présidente du Comité des Cliniques de Sang de la Croix-Rouge et M.Georges Lizotte président de l\u2019organisation pour le Club Optimiste.IE GUIDE A FÊTÉ SES CAMELOTS Jeudi le 18 décembre dernier avait lieu à l'école St-Léon une petite fête que le Guide avait organisé pour ses jeunes camelots.Il s'agissait pour le journal le Guide de remercier et d'encourager le travail efficace de ces jeunes.La grande surprise tant attendu, c\u2019est-à-dire le tirage de deux prix, soit une bicyclette dix vitesses d'une valeur de $150.gracieuseté du magasin Canadien Tire et d'une montre, don de magasin Continental a été grandement apprécié des petits camelots.Les heureux gagnants sont: Chantal Leroux qui désormais distribuera ses journeaux en vélo, et Michel Beaulieu qui grace a sa belle montre ne sera plus jamais en retard.Le Guide tient à remercier tous ses camelots et à souhaiter à tous un très Joyeux Noël.Nous apercevons sur notre vignette, l\u2019'heureuse gagnante de la bicyclette dix vitesses d\u2019une valeur de $150., gracieuseté du magasin Canadian Tire.En effet, il s\u2019agit de la petite Chantal Leroux qui reçoit ici son prix des mains de M.Raynald Dumas propriétaire du magasin Canadian Tire.C\u2019est avec joie que M.André Argouin du magasin Continental, a procédé à la remise du prix décerné par son magasin; il s\u2019agit icl d\u2019une belle montre Timex, l\u2019heureux gagnant est Michel Michel son prix. 3 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 Rappel pastoral à l\u2019occasion de l\u2019absolution collective \u201cDocuments\u201d du diocèse de St-Hyacinthe rappelle à tous les pasteurs et fidèles à l\u2019occasion de l'avent certaines directives pastorales pour mieux vivre ce temps de pénitence et de paix.1\u2014EÉveil des consciences au sens du péché et de la conversion: \u201cNous devons faire porter nos efforts sur l'éveil des consciences au sens du péché.Ce qui manque aux chrétiens pour se reconnaître pécheurs, c\u2019est qu'ils ne savent plus la profondeur de l'amour de Dieu pour eux.\u201d 2\u2014Le rôle du sacrement du pardon: \u201cNous avons à redécouvrir la force et la beauté des gestes qui nous plongent dans la pleine amitié avec Dieu\u201d 3\u2014La confession individuelle: \u201cNous rappelons que la confession individuelle doit demeurer dans l'esprit de tous l'unique moyen ordinaire par lequel les fidèies se réconcilient avec Dieu et l'Église\u201d 4\u2014Temps et conditions: ll a été décidé qu\u2019à l'intérieur des deux semaines qui précèdent Noël les pasteurs pourront dans les paroisses et les institutions scolaires donner I'absolution collective selon les normes.Une condition précise à rappeler et à \u201crespecter consciencieusement.\u201d \u2018\u2018l\u2019obligation de confesser privément ses fautes graves en temps voulu avant qu'une autre absolution collective ne soit reçue, à moins d\u2019en être empêché par une juste cause\u201d 5\u2014Se réconcilier avec Dieu: Nous avons tous à retrouver, à approfondir le sens de cette démarche personnelle qui nous tourne vers Dieu.Un croyant doit accepter une loyale confrontation de sa vie avec l'Évangile de Jésus-Christ.Paix aux hommes de bonne volonté HORAIRE DES MESSES DE NOEL Aujourd'hui, nous recevons le Sauveur du monde de 1975, l'ami des hommes angoissés et désemparés, le soleil de justice et de paix.Voici l'horaire des célébrations pénitentielles et des messes de Noël dans les paroisses chrétiennes de Co- wansville et de la région: STE ROSE DE LIMA Célébration pénitentielle: jeudi le 18 à déterminer; dimanche, le 21 à déterminer; mercredi, le 24 à déterminer.Messes de Noël: mercredi: 5.00 h.p.m.; 7.00 h.p.m.; 10.00 h.p.m.(messe anglaise); jeudi: minuit; le matin: 11.00 h.a.m.STE-THERESE Célébration péniten- p.m.; vendredi, le 19: 9.00 h.p.m.(aprés les commissions); dimanche, le 21: 7.30 h.p.m.; mardi, le 23: 9.00 h.p.m.(aprés les commissions); mercredi le 24: 1.30 h.p.m.Messes de Noël: mercredi: 5.00 h.p.m.; 7.00 h.p.m.; 9.00 h.p.m.10.00 h.p.m.; jeudi: minuit; le matin: 10.00 h.a.m.; 11.00 h.a.m.midi pas de messe à 5.00 h.p.m.ST-LÉON Célébration pénitentielle: dimanche le 21 à 5 h.p.m.mardi, le 23 à 8 h.p.m.mercredi le 24 à 1.30 h.p.m.Messes de Noël: mercredi 24: 5.00 h.p.m.; 7.00 h.p.m.; 10.00 h.p.m.; jeudi 25: minuit; le matin: 10.30 tielle: jeudi, le 18: 2.00 h.h.a.m.; 11.30 h.am.la Pour de plus amples informations veuillez consulter votre horaire No 726 7 forces Quantitée Limitée S SOUFFLEUSE BARSALOUZSPORTSE | M RIVIERE COWANSVILLE 263-3066 chorale chantera à 7.00 h.p.m.BRIGHAM Célébration pénitentielle: dimanche, te 21 à 20 h.p.m.; mardi le 23: 20 h.p.m.Messes de Noël: minuit et le matin: 10.30 h.a.m.la chorale chantera à minuit.GLISE ANGLICANE Trinity Church Candle service: dec.24: 7.30 h.p.m.Midnight mass: 11.30 h.p.m.; dec.25: 9.00 mas.EGLISE UNIE (rue principale) UNITED CHURCH Xmas service: 7.30 h.p.m rï Chers clients et amis, Lu de confiance\u2019.Heures: Lun.au Ven.: Samedi Fin de sem.de garde Il me fait plaisir de vous informer que conformément a la nouvelle Loi de Pharmacie du Québec, la Pharmacie Brault Enr., s'identifiera maintenant a mon nom personnel: Paul Meunier L Phim.PHARMACIEN \u2014- PHARMACIST 114 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE, QUE.TEL.263-2666 Soyez assuré qu'en tout temps vous y retrouverez la même qualité et le même service professionnel et courtois qui ont fait de cette pharmacie, \u2018\u2019votre pharmacie : 9.00 A.M.à 5.00 P.M.: Sam: 7.00à 9.00P.M.me Merci 9.00 A.M.à 9.00 P.M.Dim.: 10.00 à 12.00 A.M.6.30à 8.30P.M.zr / GRATUIT l*Démarreur électrique *Chaîne (roues motrices) *Gants en cuir *Electric Starter *Chains (wheel traction) *Leather gloves 5 .NOUVEAU DEPARTEMENT DE QUINCAILLERIE NEW HARDWARE DEPARTMENT OUVERT LES JEUDI & VENDREDI JUSQU\u2019A 9 HRES OPEN THURSDAY AND FRIDAY UNTIL 9:00 P.M.Warmal Sheel Melals 263-1982 .Pia.es do Tae La.A LR EE ROE QC CTD) Inc.420 RUE SUD, COWANSVILLE a. 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 Réunissons Prix et Prestige pour le temps des Fêtes CLL Fre COUPES DU CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d ME NET JAMBONS ENTIERS TES EAR LES CE BOEUF À RAGOUT en LLL MS u Environ 126 15 bs.Coupes dons I'epaule.des.FELICE Cn SyN \u2014 DINDES BUTTERBALL OU = SELF-BASTING A&P by À Environ 20 Ibs.oF: ; 7 2 x > ; \\ WY 104816 Ibs.et plus .ee A A | \u20ac : ae 4 \\ : ses ; TOURTIERE 0: $1.29 \\v/ du Canada catégorie \"A\".eviscérées congelées, Emp.herm.jeunes Belle Formie SAUCISSES &% | 89 BOLOGNE \u201cv:\"89c TRUITE DE LAC x 81.09 iy SAUCISSES ws +:\"779c VIANDES CUITES ~:~ 44c AILES DE POULET + $1.19 v A SALADE ome :79c MORCEAUX room 1» 59c CREVETTESwom 21.22 98c Ÿ > ousted echo morgue Hygrode tires marque Hygrode 2 Congel sa \\ ENST HS ec SES «seh ( Produits en primeur! °) POMMES \u201c5 SUCREES tb.25 Culture de la Caroline, variéte Yam CHAMPIGNONS - 69: Culture de l'Ontario Quebec, frais du jour, blanche neige NAVETS .11 Culture du Quebec LAITUE icesere 3\" 0 \\ Culture de Floride, grosseur 24 ina a ENR ES 23337 Magasinez chez ARP pour ces aubaines de valeur! HEURES D'OUVERTURE DES MAGASINS Mar.2300 9:00 A.M.à 9:00 P.M.Mer.24Dec.9:00 A.M.à 5.00 P.M.Jeu.25Dec.JOYEUX NOEL Ven.26 Dec.1:00 P.M.& 9:00 P.M.sam.27 Dec.9:00 A.M.@ 5:00 P.M.C AFE INSTANTANE oor.$ 2 .3 9 Bokar, mélange superbe ESSUIE-TOUT |.-.88c Boutique KLEENEX PRIX REDUIT THE SALADA $1.19 En sachets, Orange Pekoe PRIX REDUIT MAIS NIBLETS 3%:89c Green Giant, Kernel PRIX REDUIT MELANGE rc 5.45\u20ac Jane Parker CROUTONS 2x +: 49c Jone Parker Whipping cream .50¢ Cowansville Dairy \"2 pint CORNICHONS.k-88-* Polonais, entiers avec ail, aux fenouil, genre Kosher, Heinz PRIX REDUIT - ; LLL Tg \u20ac JUS D'ORANGE 3::$1.00 NOURRITURE 25, 45-890 ¢ & © BEIGNES 1 59 A NA BISCUITS # @ POIS GREEN 00 J P x \u201cEig LE GIANT.Col JUMELES j EL fi N FTI TT JRL Grosseur geant, vés de fantoisie * \u2018A rel Ts (LLL TE aT % 4 Æ PIZZA ALORA \"> $1.35 POMMES \"is\" \u2026 \"4.$1.35 & Ÿ TARTE sie ser $1.19 > Dr.Ballords Cho Congelé.de con «.Sun Sque empro \u2018os aT v * Glaces Jane Porker Epargnez 10c A A&P GELE LES PRIX \\ \\ Depuis vendredi le 21 novembre les prix sont gelés chez A&P sur tous les produits en magasin, sauf le | 2 .\u2014\u2014 NY PAINS \"Bru, Servir Jone Parke 8 PAINS JUMELES 7: 49¢ Epargne NE PAINS FRANCAIS ; 49 = « Tractors | | Equipment À = 0 nN SALES & SERVICE The first-stage auger's engineered to allow a maximum of snow to fill the housing.The second-stage impeller discharges snow with great velocity \u2014throws it up to 40 feet! .Pick your Ford snow thrower today; get a step ahead of winter tomorrow.Central Tractor & Machinery £td.C ! PAGE, pres.Tel.: 263-1700 R.R.2 WEST BROME \u2014\" Le Noël Optimiste M.Yves Laflamme, membres présents, mais Noël, Noël (air connu).LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 7 communiqué par l\u2019entremise du Journai Optimiste.J'ai ouie-dire que le Club avait un projet de panneaux de signalisation en voie de réalisation.Et ce en collaboration avec la ville de Co- wansville.Mais nous en reparlerons.Pour terminer, le Club Optimiste de En effet, mercredi le 17 décembre dernier avait lieu en l'Hôtel Maurice, le dernier souper du Club Optimiste pour l\u2019année 1975.Dernier souper certes, mais comme le dit le proverbe: \u201cLe dernier mais pas le moindre\u201d.|| s'agissait en effet d\u2019un souper à \u201cla canadienne\u201d où les plats se succédaient les uns aux autres pendant toute la durée du repas.Soyons sérieux, conséquemment à la campagne de recrutement présentement en cours, le Club Optimiste de Cowansville inc.a une fois de plus accepté un nouveau membre.Il s'agit en l'occurance de M.Léon Lyonnais, gérant de la Banque de Commerce.responsable de l'information chez les Optimistes et photographe officiel a chaleureusement été félicité pour son travail et spécialement à cause du journal, journal hebdomadaire qui est distribué aux membres, dont il en est l'éditeur.Lors du souper M.Merril Boucher, statistique en mains a tenu à féliciter les membres qui ont assisté à plus de 75% des soupers hebdomadaires.Donc 331/3% des membres ont été reçu de l'ordre de la tuque! Eh oui, le président remettait à chacun une belle tuque \u201cOptimiste\u201d.Sentant sans doute son coeur se dilater, M.Boucher n\u2019écoutant que sa générosité remis aux autres TÉL.: 263-5273 Sa lon Normande Coif, ure RR.1 DUNHAM Pour la femme qui se veut d'être belle JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUTES MES AMIES ET CLIENTES ET FUTURES CLIENTES® DE LA REGION AVIS SALON NORMANDE R.R.#1 DUNHAM TEL.: 263-5273 AVIS AUX CLIENTES ET FUTURES CLIENTES.LE SALON NORMANDE SERA DÉMÉNAGÉ AU 124 RUE CHERBOURG À COWANSVILLE LE 3 JANVIER 1976.LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE N'AYANT PU ÊTRE INSTALLÉ À TEMPS, RENDEZ-VOUS SANS APPOINTEMENT OU TÉLÉPHONEZ TEMPORAIREMENT À 263-5273 UNE RÉCEPTIONNISTE PRENDRA VOS RENDEZ-VOUS.Merci de votre collaboration ~Normande Doyon Beaupré Propriétaire \u2014 moins assidus le méme cadeau, même moi.j'ai eu droit à ma tuque! Mardi le 30 décembre, le Club Optimiste de Co- wansville inc.se rendra au Village des Enfants à West Brome; le départ est prévu pour 6:00 au Patio.Le Club apportera a ses enfants un peu de joie et de chaleur humaine.Une autre bonne action sociale sous la direction de M.Jean Louis Breault.Avis aux membres: le prochain souper est prévu pour mercredile 7 janvier.Quant au lieu du dit souper il vous sera Une fouille qui rapporta fruit En effet, les officiers de la Sûreté du Québec, poste de Cowansville, ont réussi une belle prise dernièrement en procédant à la perquisition de plusieurs résidences de Sutton.En agissant de la sorte, la Sûreté du Québec de Cowansville a pu retrouver plus de $10,000.d'effets volés dans la région de Sutton durant les deux derniers mois.Divers objets ont été récupérés tels que des télécouleurs, et des appareils en noir et blanc, des radios, des batteries de cuisine, de l\u2019équipement de camping, des fusils et de la coutellerie.Outre cette trouvaille intéressante, les policiers ont effectué l\u2019arrestation de deux individus.D'ici quelques jours, des accusations seront portées contre eux.L'enquête concernant ces affaires fut menée par les agents Lachance et Budge, de la Sûreté du Québec, poste de Co- wansville, laquelle entend mettre fin le plus tôt possible à cette vague de vols dans les résidences et de ce fait, elle concentrera toutes ses énergies dans ce sens.\u2014 How does it feel to be out on the street?Find out.Take a walk.| _s Math Hock Sota Cowansville inc.souhaite a la population de Cowansville un très Joyeux Noël et une Bonne Année! PRENEZ SOIN DU COEUR DE PAPA, ACHETEZ-LUI UNE PELLE MÉCANISÉE.VOYEZ PAUL FORTIN à démarrage électrique 7 ltcant automisteque- menthe moteur À \u201cmacche arriere\u201d de = .SA, N TE = + ° 1541 Ri x 3 + À Res > NR ER .> i aR ON xn = x NS ete NN ns x ce = 2 .\u2026 e .3 4 a Se oo 9 se e > > N\\A 5 SEASON\u2019S GREETINGS od ee sv .qe SR = 5 = SN = DN ° A .° LJ CHEV = = a RE ty 3% a = > , : ® = hd .7 .OLDS A e COWANSVILLE = 0 S / ad NN SNS ° [ + a a a S S 3 a TH + = a = = & i RN = = se = $e { CAR = ss + = .S .a = He ON e | Se / a SN Sal SS A = 2 A S > = ss S = S On 2 = Willows oun, À > SR NE = es ES ES ~~ 3 > ares Rade se; ENA LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DECEMBRE 1978 \u2014 11 Ags 434 RIVIERE Z Xi sa NS SAIN 2A IW 5A 2A NS SBT NG NE x 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 Jeunes dindons congelés Canada catégorie \u201cA\u201d Ç 20 lb et plus ib limitée Clémentines (mandarines) Sucrées, juteuses, importées du Maroc Fesse de jambon \u201cMERI TE\u201d Prét-a-servir, découennée, dégraissée, sans jarret, un bout ou l\u2019autre Gâteaux aux fruits MÉTRO 87° ST 52% $30 Marga Aluminium 11b molle 1lb AE Golden Girl rine 430 ag D gs Tide 821 AS ATA\" - Détersif poudre Bte 5 Ib DEL MONTE BEURRE D'ARACHIDES SAUCE HOT CHICKEN 27: PÊCHES TRANCHÉES OU MOITIÉES KRAFT 132 GAZA bie 14 oz COCKTAIL AUR PRUITS : : 69° Crémeux contenant 32 oz CANADA DE FANTAISIE bte 28 oz NETTOYEUR POUDRE APPRET A SALADE SPIC & SPAN 1's HABITANT 57¢ APPR i 75° Bte 38 02 Betieraves marinées.bocai 24 oz Miracle Whip Contenant 16 oz.SAUCE BBQ Fath nature.l'emelh Polski bocal 24 79° EAU MINÉRALE 5 02) Bile 35 37° GAZA : \u20ac MONTCLAIR { 502.) Btle 02.meux 29 FARINE FIVEROSES sn 87° HUILE VÉGÉTALE 23 EAUJAVELMIX-O ue: 75° | PAPIER MOUCHOIR cisco (24cm À FACELLE ROYALE SOUPES LIPTON THON EN FLOCONS Bone sépaisseurbte 00 DSC Poulet etnouiles zen.41° CLOVER LEAF vie so 69° « - GATTUSO MOUTARDE PRÉPARÉE 47: SACS À ORDURES GHERKINS SUCRÉS.bocaitzon 19° FRENCH bocal 16 o1 GLAD ext paavet1os 99° PAPIER MOUCHOIR OIGNONS SUCRES bocal 12 oz 87° ER ROYALE asus bte 60f 59: BEIGNES MÉTRO mms 49e KETCHUP HEWZ ° POIS VERTS \u2018 55: bouteille 20 oz 74 Canada Ponto bte 10 oz 40 (Rouen deu) eee MÉLANGE MONARCH ¢ SAUCE CHILI c HUITRES FUMEES Croûte à tarte bte 18 02 59 HEINZ bouteille 16 oz 79 CLOVER LEAF wessor 09° MARINADES SUCREES a CHAUSSONS AUX POMMES c MCLAREN bocai 48 oz 1 PILLSBURRY paquet 14 oz 92 HABITANT CHOW CHOW DESSERTS AUX FRUITS MÉLANGE À GÂTEAU .ROUGE.bocsl 24 oz 1 os Severs assortis bte 1002 53° Blane dure Pouch Pak.Érocot 1002 42 ADOUCISSEUR A TISSUS GRENAGHE VERT bocaiso: 69° DOWNY contenant 100 oz 2% pare arr contenant so: G1° SERVIETTES FÉMININES LAIT ÉVAPORÉ 37: FANTAISIE DE NOËL Light Days KOTEX bte 129 59° CARNATION contenant 16 0z AU CHOCOLAT COMET PAPIER TOILETTE OLIVES MCLAREN ROYALE choco a AUX oz 89: BI, .ts 02.FARCIES MANZANILLA.Jeune ro paquet 2 roul.58 ¢ boca! 20 02 ESSUIE-TOUT SAC POLYNET Tor 1 09 NATURE REINE.ELLE paquet 2 roul.1 10 a bocal 20 02 CANNES DE NO ¢ CORNICHONS TRANCHES POUDRE POUR GELEE e BEST BRANDS 24 morceaux 69 ° 27 SUCRES Saveurs assorties bie 302 bocal 32 02 FROMAGES KRAFT CEREALES GENERAL FOOD BEIGNES VAILLANCOURT Alphabits ble 15 02 95° Tranches iadivi paquet 8 oz 71° .AU MIEL (RÉGION DE QUÉ .) se ¢ BISCUITS DARE Soak ore woe ONE etre bocitéos 132 JUS DE TOMATES 54 Cookie Cupboard ota tantaisie server 33° veLveera peqetszos 2 En vigueur jusqu'au 3 janvier 76 1 y Crois LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DECEMBRE 1975 \u2014 13 RABAIS viandes Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d PORC HACHÉ 1% JEUNES DINDONS Congelés \u201cBUTTERBALL\" \u201cFLAMINGO\" IMPREGNES, CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d SUPPLEMENT BAGON \u201cMERITE\u201d SANS 55 COUENNE 11b TOURTIÈRE \u201cMÉRITE\u201d 1602 99¢ Café Maxwell House Instantané Bocal 10 0z ÉCLAIRS \u2014 Moulu, régulier Sac 16 0z nil BOËUF Y= 5 A $978 $159 de qualite Ruban Rouge .SAUCISSES PORC-BOEUF \u201cBOEUF MÉRITE\" .88° SMOKED MEAT 4/1\u201d \u2018MERITE ou\u201cCOORSH\" 3 env.202 SAUCISSES SALAMI 89° \"COORSH\" pur boeuf 100z CRETONTAILLEÆR\u201d |.99: SALADE DE CHOUX |.89° \u2026 69° SAUCISSES FUMÉES tn 88¢ \"MERITE\" PATE AU POULET \u201cLA BELLE FERMIERE\" \u201cMERITE' morceau2 ib etplus SAUCISSON BOLOGNE RN 59¢ pour mieux vous servir \u201c v ECHALOTES FRAICHES ¢ BANANES DOLE EL.3 paquets 39 SUPERIEURE 1 8 Ç RADIS FRAIS ¢ ib = = 27 CONCOMBRES ORANGES \u201cSUNKIST\u201d Frais.Super Select.E.U.2/49 ¢ NAVEL, catégorie Cansdano 1 SANS PEPIN GROSSEUR 113 Ç POIRES \u201cANJOU\u201d douz.Sucrées.EU.Bb 35 ¢ Canada de fantaisie Les prix de ia viande, des fruits & légumes sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 3 janvier 1976 Nous nous réservons le droit de imiter tes quantités i J 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE conan ry J ma mre Welt fe fA = Esra gf F = 2 noue CE A He ==; LS ë om => £2 .> 2 + Ce ss Wi a NOËL, C'EST LA FÊTE DES ENFANTS.Partagez votre joie avec un enfant, en lui offrant un foyer bien à lui.Ce sera son plus beau cadeau de Noël.Pour d\u2019autres 1975 renseignements au sujet de l\u2019adoption, adressez-vous au CENTRE DE SERVICES SOCIAUX de votre région.donnez à un enfant son plus beau cadeau: des parents par Bertrand Veilleux Depuis quelques années, le nombre de bébés disponibles pour l'adoption a beaucoup diminué.Les couples désireux d'adopter un enfant de moins de 2 ans doivent s'armer de patience et se préparer à attendre parfois trois ou quatre ans.Ce phénomène est dû à plusieurs facteurs dont une attitude plus réceptive de la société envers les mères célibataires qui veulent garder leur enfant et l'utilisation des moyens de contraception.Mais si vous ne pouvez adopter un bébé, pourquoi ne pas faire le bonheur d'un enfant un peu plus vieux?Ii y a présentement au Québec plusieurs centaines d'enfants de 4 à 11 ans qui auraient besoin de parents adoptifs.L'INTÉRÊT DE L'ENFANT D'ABORD Normalement, un couple désire adopter parce qu'il y voit surtout un facteur d'épanouissement pour lui et pour l'enfant.C'est pourquoi la sélection des parents adoptifs se fait, non selon des critères stricts applicables à tous les cas, mais selon les besoins de l'enfant et l'aptitude des parents.Un enfant âgé de plus de 4 ans, par exemple.a déjà vécu certaines expériences dont il faut tenir compte.De mé- me, l'enfant handicapé ou présentant des problèmes de personnalité requiert davantage d'affection de la part de ces parents adoptifs.Afin d'offrir à l'enfant les meilleures garanties d'épanouissement, la loi prévoit certaines conditions minimales pour pouvoir adopter un enfant.Ainsi, les parents adoptifs doivent avoir 18 ans de plus que l'enfant et professer la mêrire religion.Règle générale.ils doivent avoir l'âge qu'auraient normalement les parents de l'enfant.De plus.le couple doit avoir vécu.de préférence.quelques années ensemble.Les célibataires peuvent par ailleurs adopter un enfant.pourvu qu'il soit du même sexe.À QUI S'ADRESSER?Les demandes d'adoption doivent être présentées au centre de services sociaux qui évalue requérants.l'aptitude des Une fois la période d'évaluation terminée.l'enfant est placé temporairement dans la famille des parents adoptifs durant une période minimum de 6 mois.Pour un enfant plus âgé, le processus de placement se fait par étapes afin de familiariser l'enfant avec son nouveau milieu de vie et les parents à leur nouvelle situation.Durant cette période de probation, le centre de services sociaux apporte sa collaboration au foyer adoptif et s'assure que l'enfant s'adapte bien avant de recommander l'adoption à la Cour du bien-être social.Les parents adoptifs présentent ensuite une requête à la Cour du bien-être social afin de légaliser l\u2019'adoption.L'enfant acquiert ainsi tous les droits d'un enfant légitime.Pour de plus amples informations.adressez-vous au CENTRE DE SERVICES SOCIAUX de votre région, dont l'adresse est inscrite dans les pages blanches de l'annuaire téléphonique.SAVIEZ- VOUS QUE Les personnes de plus de 65 ans recoivent depuis le ler octobre 1975 une prestation de base de la sécurité de la vieillesse égale à $12928 par mois.Le supplément de revenu garanti atteint maintenant $90.68 pour une personne seule, ou une personne mariée dont le conjoint ne - Le ministre des Affaires sociales accordera pour l'année scolaire 1975-1976 quelque deux cents bourses d\u2019étude de $3.000 chacune a des étudiants en medecine du Québec.Ces bourses sont payées par la Régie de l'assurance- maladie et ont pour but principal d'inciter les nouveaux diplômés à s'établir dans des régions désignées et de parer ainsi au manque d'effectifs.médicaux dans ces régions du Québec.Les étudiants intéressés peuvent obtenir des renseignements à la Régie de l'assurance-maladie, direction des Relations professionnelles, case postale 6600.Québec G1K 7T3.- L'exemption générale en vertu du régime de rentes du Québec passera de $700 a $800 a compter du ter janvier 1976.Aussi, le maximum des gains admissibles sera de $7,500 comparativement à $6,700 en 1975.La contribution maximum du salarié sera LETTRE OUVERTE Dear Editors: In a recent telephone conversation with Mr.Terry Scott of your newspaper, | discussed a problem with him \u2014 re additionai noon hour supervision at Knowlton Academy.With regard to his column of December 9, 1975 which included this subject, the teachers and principal have contacted me and expressed their feeling that there is NOT the seriousness or number of incidents that | conveyed to Mr.Scott.Also, that it was an unfair description of the attitude and behaviour of the children, on the whole, on the playgrounds.Therefore, being the Secretary for the School Committee of Knowlton Academy and responsible for outgoing information, | extend our regrets to the Staff that this item caused them such concern.Lois Eldridge, Secretary recoit pas de pension.Ce supplément est de $80.53 pour chacun des 2 conjoints qui reçoivent leur pension.Une recherche menée par le Service des études épidémiologiques du ministère des Affaires sociales indique que le plus fort pourcentage de fumeurs au Canada se retrouve dans la province de Québec.En 1973, nous comptions 54.8% de fumeurs alors que la moyenne des provinces canadiennes en comptait 46.9%.La consommation du tabac, cause importante de maladies des bronches et des poumons.a connu en 1973 une hausse particulière chez les Québécoises de 20 à 24 ans.La publicité sur les médicaments vendus de façon exclusive en pharmacie est interdite depuis le 1er novembre 1975.Chaque pharmacien doit maintenant afficher dans son établissement le prix des médicaments.Si un centre d\u2019accueil pour personnes âgées est en construction dans votre région et si vous projetez d'y habiter.vous devez faire une demande auprès de votre centre de services sociaux.Celui-ci s'occupe du placement en centre d'accueil et décide des admissions, selon des critères précis, en donnant la priorité aux cas les plus pressants.MARCHANDS MERCI AUX Le journal le Guide ainsi que les marchands membres de la promotion de Noël 75 aimeraient\u2019 remercier tous ceux qui ont participé à la parade et ainsi contribué à faire de la promotion de Ngél un succès.Fe 5e Il s'agit ici du Club Optimiste de Cowansville, le Club Équestre, M.Normand Lacoste représentant de la brasserie Labatt, L'Harmonie-de Cowansville et de tous ceux qui ont.collaboré: de près ou d loin avec cette organisation.a Grâce aux marchands membres de ta promo tion de Noël 75, plus de 300 sacs de bonbons ont pu être distribué aux petits et grands pendant cette parade.Les marchands membres de la promotion de Noël et le journal le Guide profitent de l'occasion pour souhaiter à tous un très Joyeux Noël.Nouveaux marguillers à St-Léon f Trois nouveaux marguilliers ont été élus mardi le 16 décembre dans le salon de pastorale du Centre communautaire St-Léon de Cowansville.Les nouveaux élus sont MM.Robert Vachon et Paul-Eugène Lacasse pour un terme de trois ans en remplacement de MM Paul-André Girard et de Roland Martin.Mme Roland Martin pour un terme de un an pour finir le terme de M.Fernand Lapointe.JO Ce: / YEUX NOEL ET ONNE ANNEE À TOUTE LA POPULATION BAC, HEATING INDUSTRIAL \u2014 INDUSTRIEL cowaN 263-3663 ELECTRIC CHAUFFAGE e) ELECTRIQUE COMMERCIAL \u2014 COMMERCIAL RESIDENTIAL \u2014 RESIDENTIEL 330-A RIVIERE DENIS PATENAUDE RES 263-3359 À statement of concern to all citizens of Cowansville We, pastors of Cowansville, are very concerned by an attitude that has developed between labour and management in more than one local company.It is one which leaves company and labour facing one another in angry postures that not only delay contract negotiations but also threaten the possibility of any resolution of differences between company and union.Instead of parties bargaining collectively, there is, at times, .the atmosphere of two combatants engaged in a temporary truce or active war.We regret that on both sides there is already violence whether physical or otherwise and ear- nestiy appeal to you and the community at large to work cooperatively to lower the emotional climate in the field of labour/management relations in Co- wansville.Our statement of concern and this appeal is not solely related to the peace we wish for all people at this Christmas season, but it is also inspired by the desire to see justice served throughout the year for both management and labour.\u201cPeace to men of good will\u201d The pastors of Co- - wansville and the area: Léonide Beaudry, curé of Adamsville; Bernard Bourgeois, curé of Ste- Thérése; Gaston Despins, curé of Dunham: Bernard Ménard, curé of Ste Rose de Lima; John Peacock, Anglican rector; Claude Piel, curé of Brigham; Jim Sinclair, minister of the United Church; Frangois Tanguay, curé of St-Léon.JOYEUX NOEL La Direction Waldo Clary & Donald Laflamme x eS 9 of SPECIAL DU 31 DECEMBRE Du plaisir pour tous Venez vous amuser LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DECEMBRE 1975 \u2014 15 Communiqué oecuménique des pasteurs à l\u2019occasion de Noël Communiqué pastoral à tous les citoyens de Cowansville et de la région spécialement aux membres de la direction locale des usines et aux membres de l'organisation locale des travailleurs.En tant que pasteurs des chrétiens et de ce fait porteurs des souffrances et des joies de tous les chrétiens, nous sommes inquiets de l'attitude qui se développe entre le travail et l'administration dans des usines locales.C'est une attitude qui laisse la direction et les travailleurs face à face dans une position de provocation; cette attitude non seulement retarde les négociations de contrat mais aussi diminue la possibilité d'aucune résolution des différents entre la compagnie et le syndicat.Au lieu de \u201cmarchander ensemble\u201d, c'est selon le cas, une atmosphère de deux combattants engagés dans une trève temporaire ou dans une guerre active.Nous regrettons que, déjà des deux côtés il y ait de la violence soit physique soit autre et nous faisons un ardent appel à vous tous patrons et travailleurs ainsi qu'à ta communauté en général à .travailler en esprit de coopération, à diminuer le climat émotionnel dans les relations de travail à Cowansville.: Notre communiqué pastoral est un appel à la paix que nous souhaitons pour tous les hommes a l'occasion de Noël mais il est aussi inspiré par le désir de voir la justice respectée durant toute l\u2019année et pour les travailleurs et pour la direction.\u2018Paix aux hommes de bonne volonté\u201d Les pasteurs de Cowansville et de la région: Léonide Beaudry, curé d'Adamsville; Bernard Bourgeois, curé de Ste Thérèse; Gaston Despins, curé de Dunham; Bernard Ménard, curé de Ste Rose de Lima; John Peacock, curé de l'Église anglicane, Trinité; Claude Piel, curé de Brigham; Jim Sinclair, ministre de l'Église Unie; François Tanguay, curé de St-Léon.EN VEDETTE Vendredi \u2014 samedi \u2014 dimanche AVIS PUBLIC CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL M.Remy Lucien Kintz, transitaire, demeurant & Knowlton et Dame Simone Denise Lerch, épouse de Remy Lucien Kintz, ménagère, demeurant à Knowlton Avis est par les présentes donné que M.Rémy Lucien Kintz et son épouse Dame Simone Denise Lerch, ci-haut identifiés, actuellement mariés sous le régime de la communauté réduite aux meubles et acquêts, selon les lois établies en France, ont l'intention de modifier leur régime matrimonial et d'adopter pour l'avenir le régime de la séparation de biens tout tel que précisé dans un acte reçu devant le notaire Pierre M.Dion, à Cowansville, au 504 rue Sud, le neuf décembre 1975, sous le numéro six cent quarante- neuf (649) de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée à ia Cour Supérieure siégeant en pratique pour et dans le District de Bedford, le quatre février, mil neuf cent soixante-seize à 10.00 a.m.ou aussitôt que conseil pourra être entendu.Cowansville, le 17 décembre 1975 Pierre M.Dion, Notaire PUBLIC NOTICE CHANGEMENT OF MATRIMONIAL STATUS Mr Remy Lucien Kintz, transitaire, residing at Knowiton, and Dame Simone Denise Lerch, wife of Remy Lucien Kintz, housewife, residing at Knowlton, Notice is hereby given that Mr Remy Lucien Kintz and his wife, Dame Simone Denise Lerch, actually married under the regime of community of moveables and acquests, as laws established in France, intend to modify their matrimonial status and adopt for the future the regime of separation as to property as mentionned in a deed passed before Mtre Pierre M.Dion, notary, at Cowansville, 504 South Street, on the ninth of December, nineteen hundred ans seventy-five, under number six hundred and forty-nine (649) of his minutes.A petition for homologation of said deed of modification will be presented at the Superior Court for the District of Bedford, on the fourth day of February, nineteen hundred and seventy-six at 10.00 a.m.or as soon as the council may be understood.Cowansville, December 17, 1975 Pierre M.Dion, notary BONNE ANNEE et le personnel TI-GARS LAROCQUE GERANT GENERAL Seasons Greeting Friday \u2014 Saturday \u2014 Sunday Nouveau groupe Vail \u2018Tel: 295-2363 CHAIN \u2014 GANG Variété de viandes froides, salades, hors d'oeuvre et café $5.00 du billet MERCREDI 31 DÉCEMBRE VEILLE DU JOUR DE L'AN VENEZ FETEZ AVEC NOUS LA NOUVELLE ANNEE Club Equestre Missisquoi Inc.Road Dunham 16 \u2014 LÉ/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 A toutes la population Meilleurs Voeux Best Wishes 263-4451 DATSUN Dealer Votre concessionnaire CHARLES RICHARD INC.West Brome Cowansville 9 leuriste Cowansville Horist COWANSVILLE TEL.263-3433 314A Main, Principale 0 alls hii KS BST Wish * Edmont CANADA LTD.SUBSIDIARY OF BECTON, DICKINSON AND COMPANY 105 RUE LAUDER STREET COWANSVILLE, QU E.eilleurs voeux de bonheur Ô | \u2018occasion de Noël SIGNALEZ 534-2051 HOTEL move DIMANCHE DERNIER LES VOYAGEURS ECRASENT ST-JEAN C\u2019est devant une foule de plus de huit cents spectateurs que dimanche le 14 décembre dernier, que le Cowans- ville a infligé une cuisante défaite aux Citoyens de St-Jean au compte de 9 à 2.Les Citoyens de St- Jean occupent présentement le 4e rang de la division sud et reviennent disputer un autre match, jeudi le 18 décembre.À \u2018noter l'excellent travail de Yves Parcel et de Mario Surprenant qui ont su chacun leur tour déjoué la vigilance du cerbère du St-Jean à trois reprises.Est-ce la présence du Père Noël qui a stimulé ainsi nos Voyageurs?Si c'est cela, j'en connais plusieurs qui seraient prêts à se déguiser chaque dimanche et peut-être Gaétan La- brecque le premier.Sommaire Première période Cowansville: Parcel (Rheault-Ares) 4:02, St- Jean: Audet (Perron- Bessette) 18:24.Deuxiéme période St-Jean: Denicourt (sans aide) 7:43, Cowansville: Parcel (Tessier-Tropper) 8:35, Cowansville: Ellis (Tessier-Surprenant) 11:41, Cowansville: Surprenant (Desroches- Gould) 12:02, Cowans- ville: Desroches (Surprenant-Ellis) 18:30, Cowansville: Gould (Parcel-Fontaine) 19:49.Troisième période Cowansville: Surprenant (sans aide) 1:14, Co- wansville: Parcel (Gould- Ares) 9:10, Cowansville: Surprenant (Ellis-Gould) .10:59.Total des lancers: Co- wansville 37, St-Jean 26.Joyeux Noël 1 M.J.-P.Leduc, président du club Voyageurs Junior B, ainsi que tous les directeurs veulent vous remercier de votre support continu.Nous désirons souhaiter un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE à tous ceux qui noussupportés.Que l'an nouveau soit des plus prospère spécialement à tous nos généreux commenditaires.Sans votre support financier les sportifs locaux ne pourraient venir se divertir en voyant un calibre de jeu Junior B.A vous sportifs, votre compréhension nous est nécessaires, et nous vous souhaitons de voir vos VOYAGEURS dans une série éléminatoire, cette année.À tous JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Bonne Année MEILLEURS VOEUX DE BONHEUR À TOUTE LA POPULATION CAFÉ ALOUETTE RUE SUD, COWANSVILLE CLAUDE DESAULNIER PROP CO VAI = pol Noël, REALMONT LIMITED accessoires de pharmacie/druggist's sundries TEL: 263-2922 750 rue Sud Street COWANSVILLE- Joie et \u201cPaix Nu / pour 7 Noël albany canada | FLASH-POLICE | Le 12 décembre, 13:27 hres, le drame se déroule au 160 rue Nord à Cowansville.Trois cagoulards armés de fusils de bois pénètrent chez l\u2019épicier.Menaçant la dame avec ces armes mortelles, les trois bandits qui avaient la figure cachée par des bas de nylon, ont sommé la dame de leur remettre les recettes de la journée.La maîtresse des lieux est terrorisée, voyant alors l'effet conséquent, les trois sbires se découvrent et crient \u201csurprise\u201d! Mais la dame de la maison ayant perçu l'affaire d\u2019un tout autre oeil, s'empresse de mander les Forces de l'Ordre sur les lieux.Les agents de la Sureté ont alors cueilli nos apprentis cagoulards qui seront traduits en Cour du Bien-Être Social pour avoir voulu rire des frayeurs d'autrui.C'est vers 3:00 hres le 15 décembre dernier qu'un chauffard victime des voluptés de l'alcool a fauché deux poteaux à l'intersection des rues Sud et Caroline.Un poteau, propriété de l\u2019Hydro- Québec et un autre appartenait aux actionnaires de notre compagnie de téléphone.Drôle de façon d'augmenter ses comptes d'électricité et de téléphone, à moins que notre chauffard ne se soit pris pour Jacques Duval.Une résidence privée a été la cible des voleurs mercredi dernier.Ce vol par effraction a rapporté à ses auteurs de menus objets tels que deux pots de peinture, un balai etc.Drôle de moeurs me direz-vous, eh bien ces messieurs avaient peut- être quelques décorations à effectuer en vue des Fêtes! SOIRÉE DE NOËL JEUDI LE 25 DÉCEMBRE OUVERT AVEC ORCHESTRE DE DANSE \u201cINSIDERS\u201d Veillée du Jour de l\u2019An 31 Décembre GRANDE SOIRÉE BALLONS \u2014 FLÜTES CHAPEAUX PRIX DE PRÉSENCE ADM.: 519° HÔTEL YAMASKA COWANSVILLE 150 PINE TEL: 263-0545 En effet, sur 46 équipes, le club de natation de Cowansville s'est classée Sième.Ces équipes participaient à une grande compétition et elles venaient du Québec, de l'Ontario, des Maritimes et des États-Unis.Pour la section des 13 et 14 ans, d'agréables surprises nous furent données par notamment: Lise Lagüe qui LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 17 ÉNORME SUCCÈS POUR NOTRE ÉQUIPE DE NATATION remporta une médaille d'argent au 50 metres livre, Cinthia Pincott gagnante d'une médialle d'argent au 200 mètres mélangé et Andrée Breault, 5ième au 100 mètres libre.Pour la section des 15-17 ans (filles), ce furent réellement de grandes performances, pour Danielle Francis: une médialle d'or au 200 mètres brasse; une d\u2019argent au 100 mètres brasse; une d\u2019argent au 400 mètres mélangé; une de bronze au 400 mètres libre.Quant aux 11-12 ans (garçons) Robert Hamel s'est distingué particulièrement: une médaille d'or au 100 mètres papillon; une d'or au 100 mètres dos; une d'argent au 400 mètres libre; une d'argent au 200 mètres mélangé; une d'argent au 200 mètres libre; une d'argent au 100 mètres libre; une d'argent au 200 métres dos; une de bronze au 50 mètres libre.De nouveaux records canadiens ont été établis par Robert au 100 mètres papillon, et deux records provinciaux au 100 et 200 mètres dos.Cowansvitle peut donc être très fier de son équipe ainsi que de son instructeur André Fournier, et se doit de continuer a l'encourager tout particulièrement.Concours de barbe Au fur et à mesure, que les assemblées du comité des fêtes tenues chaque lundi, défilent, on peut percevoir la nature de ce que seront les festivités de 1976, dont l'inauguratior: officielle a été prévue pour le 21 février prochain, date à laquelle fut tenue la première assemblée du conseil municipal de Cowansville en 1876.Dès maintenant, le comité demande à la population de collaborer à ces fêtes du centenaire, en lui donnant les renseignements suivants le plus tôt possible: le plus vieux citoyen résidant à Cowansville depuis le plus grand nombre d'années, le couple le plus âgé remplissant les mèmes conditions et la plus vieille personne, née et demeurant à Cowanville.De plus, on est maintenant assuré de la tenue du concours de barbes, qui fera partie des activités du centenaire.Tous les intéressés peuvent s'inscrire à ce concours le 31 janvier à l'hôtel de ville, à la suite de quoi, un jury fera connaître les gagnants en décembre 1976, lors de la clôture du centenaire, où une grande manifestation aura lieu.Les responsables de cette activité se sont regroupés en un comité qui se compose de 3 personnes: M.Alain Piette, M.Charles Gagnon et M.Marcel Vé- ronneau.Centre DES FÊTES ET DE LA NOUVELLE ANNÉE.po.[LI TR TNS RY 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 LE COMITÉ DE PARENTS DE DAVIGNON PRENDS POSITION La Direction et le Personnel GROSSISTE COWANSVILLE 1303 rue Sud Cowansville 263-0132 Suite a une réunion du Comité de Parents, l'assemblée générale qui devait se tenir à la Polyvalente Massey-Vanier, a été cancellée.Une lettre d'information sera cependant envoyée à tous les parents dont les enfants fréquentent les écoles de la Commission Scolaire Davignon.Ainsi, le Comité de Parents désire soumettre à l'attention de tous les pères et mères, la prise de position que les membres ont adopté face aux revendications des enseignants.Cette prise de position n'est que partielle et se voit plutôt un désaccord d\u2019une situation qualifiée d'injuste et imposée au corps professoral.Conscients des objectifs des professeurs, de la valeur d'une éducation saine, d'une instruction solide et adéquate, le Comité de Parents désapprouve les salaires de base des enseignants.Les professeurs font quant même partie de la gent professionnelle qui doit former l'homme de demain.Devant l'importance de cette mission, les membres du Comité de Parents sont unanimes à souhaiter une augmentation de base pour les traitements des professeurs.Le Comité de Parents désire également se prononcer sur un autre point: Nous sommes en désaccord avec l'augmentation des périodes.Ceci pourrait entrainer une réduction dans la qualité de l\u2019enseignement.Ainsi, devant la situation, le Comité de Parents désire souligner davantage sa pensée et propose à tous: 1-Une censure des tactiques employées par les professeurs.2-Une nécessité de communication avant la mise en place d'autres formes de pression.3-Un prompt retour a la table de négociations.Le Comité de Parents de la Commission Scolaire Davignon de Cowansville.JOYEUX NOEL 1 BONNE ANNEÉ à toute \\o 0 opulation de la région Laiterie - Cowansville 419 rue Sud Tel.: 263-1340 Message du chef de la Sûreté la population Rien n'est plus beau en cette partie de l\u2019année qu\u2019une maison bien décorée, mais attention, quelles belles cibles nous offrons à notre ennemi le Feu! Voici quelques conseils qui peuvent peut- être vous aider.D'abord, assurez-vous que votre matériel est dûment approuvé par ie gouvernement canadien.Vérifiez soigneusement l\u2019usure de votre vieux matériel et n'effectuez que d'intelligentes réparations.Ne surchargez pas un circuit électrique de votre maison en branchant trop de fiches dans une même prise.Et quand vous quittez la maison pour quelques temps, soyez certains d'avoir tout débranché.Ne laissez pas les enfants s'amuser autour d'une pieuvre de fils électriques.Et enfin débarassez-vous de votre sapin devenu trop sec avant qu'il ne soit trop tard.Soyez prudents! Les Fêtes sont une période de réjouissances, ne les gâchez pas à cause d\u2019un oubli; trop de foyers sont ainsi détruits chaque année.&) Brault Flssurances Ge.COURT'ERS UU ASSURANCES AGREES ASSUREURS VIE AGREES 101 RUE SUD COWANSVILLE, QUE Tri.263-1303 PE BRAULT Te! 2625 0501 J I.BRAULT Tél.263-3958 / Pal = ki Tél.: 263-5663 TRANSPORT LTE.Meilleurs Voeux pour la nouvelle année PIERRE M.DION NOTAIRE 504 rue Sud 263-1551 1964 Alors que NOEL apporte sa tendresse et sa beauté merveilleuse nous adressons nos voeux à toute la population.Germain Désourdy Maire LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 19 LA J.E.C.À MASSEY-VANIER | FETES DU CENTENAIRE] Un nouveau mouvement s\u2019installe cette année à Massey-Vanier, la JEC, c'est-à-dire, la Jeunesse étudiante catholique.En effet, l\u2019an dernier, ce mouvement fut Année.SEASON'S GREETING LA CAVALIERE 427 A RUE RIVIERE COWANSVILLE | Il me fait plaisir de profiter de cette opportunité pour oftrir aux parents, a tous les enseignants, aux principaux d'école et aux cadres de la Commission Scolaire Davignon.mes voeux les meilleurs à l'occasion des Fêtes.Les membres du Conseil des Commissaires, de l'Exécutif et Moi-même vous assurons de notre appui et de notre * collaboration à l'éducation des enfants et vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez dans l'administration de la Commission Scolaire Davignon.Robert Boulanger.président Commission Scolaire Davignon ê- LA COMMISSION 3% SCOLAIRE A TOUTE LA POPULATION DE LA REGION QUE NOUS DESSERVONS DAVIGNON ROBERT BOULANGER, président LUTGARDE BELL LOUIS BERARD FLORIAN BOULAIS REDMOND BROUILLETTE RICHARD COTE P.E.DAVIGNON MARCEL DUGUAY JACQUES FAUCHER P.A.FOURNIER P.A.GIRARD JEAN JODOIN J.P.PINSONNAULT amorcé par une équipe d'étudiants qui accomplirent un certain travail afin d'établir cette activité à Massey-Vanier.Cette année, cette équipe se retrouve au secondaire Il et continue à travailler au sein de ce milieu très complexe et polyvalent.Un membre de la JEC, rattaché au diocèse de St-Hyacinthe, dirigé cette nouvelle équipe de JEC, qui vient la rencontrer périodiquement afin d\u2019être mis au courant de certaines situations qu'il faudrait transformer, pour arriver à ce que ce milieu devienne plus responsable, plus dynamique et, de ce fait même, plus humain.En ce qui concerne un des premiers buts pour l\u2019année 1975-1976, il est dirigé spécialement sur le monde étudiant avec toutes ses composantes.Outre ce principal objectif, la JEC désire ardemment devenir une source vivante de la pastorale aupres des étudiants, étant un mouvement essentiellement catholique.D'ailleurs, cet objectif se trouve conjoint avec celui de l'abbé Yvan Matton, conseiller en éducation chrétienne, épaulé par Louise Lefrançois, dans sa tâche à la polyvalente Massey-Vanier.Dans un premier temps, une prise de conscience fut faite en rapport avec l'amélioration d\u2019une situation, soit le réaménagement de l'oasis, afin qu'il devienne un lieu de rencontres, de discussions, de réflexions sur les diverses pensées a transmettre, les valeurs a nourrir au sein méme de Massey-Vanier.Pour en arriver à cette fin, qu\u2019est la réorganisation de ce \u201csalon de pastorale\u201d ces étudiants ont entrepris une action afin de subvenir financièrement à ce projet, en organisant.une discothèque qui aura lieu le 19 décembre, à 20 hres, à la cafétéria de la polyvalente Massey-Vanier.Les bénéfices seront ainsi versés pour le réa- ménagement de l\u2019Oasis, et par cette action entreprise, cela engendrera certainement un intérêt au sein de la gente étudiante dont la sensibilisation ne peut être possible que par des activités communautaires.a) L'ouverture officielle des festivités a été fixée au 21 février prochain, date qui commémore la première séance du conseil municipal en 1876.b) Le comité invite la population lui faire connaître le plus tôt possible: \u2014 Le plus vieux citoyen résidant à Cowans- ville depuis le plus grand nombre d'années \u2014 Le couple le plus âgé, remplissant les mêmes conditions.\u2014 La plus vieille personne, née et demeurant à Cowansville.c) C'est entendu, qu'on se le dise: il y aura un CONCOURS DE BARBES; l'inscription aura lieu le 31 janvier p.m.a 'Hétel de Ville et un jury en déterminera les gagnants en décembre 76, lors de la grande manifestation de clôture du centenaire.Le comité chargé de l'organisation se compose des personnes suivantes: MM Alain PietteTél.: 263-0933 263-4787 Charles Gagnon 263-5288 Marcel Véronneau 263-2430 263-0122 COWANSVILLE,P.Q.JOYEUX NOËL À TOUS, | et puisse cette NOUVELLE ANNEE etre la meilleure « \u201c deragon s&x AUTO CITE :NC COWANSVILLE 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUE.TEL: 263-0101.MONTREAL 861-3327 | | i I I i I I I I i | | | | | | | | I | I I i | 1 J a 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 tourtières, crème fouettée et estomac dérangé par Francine Gagnon Plus que toute autre, la période des fêtes constitue une épreuve de force pour le système digestif: repas à heures irrégulières, menus chargés, heures de sommeil réduites, boissons al- coaliques en grande quantité.Il n\u2019est pas surprenant gue votre estomac lance un signal d\u2019alarme ou manifeste de façon très claire son refus de fonctionner à un tel rythme.D'une année à l'autre, vous vous dites que l\u2019on ne vous y reprendra plus, mais devant un mets que vous appréciez, vos bonnes ré- VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DU SANG REGULIEREMENT solutions tombent.La meilleure attitude à adopter pendant cette quinzaine de la boustifaille est d'éviter les excès autant dans le boire que dans le manger.Facile, direz-vous?Peut-étre pas si facile, mais réalisable avec un peu de bonne volonté et d'imagination.Durant cette période de réjouissance, nombreuses sont les invitations à manger chez les parents et les amis.Chacun veut bien vous recevoir, mais vous n'êtes pas obligé de manger tout ce qu'on vous offre sous prétexte d'être poli.Demandez à votre hôte de réduire les portions ou abs- @ Sculptures ® Ceramics ANKE VAN GINHOVEN 538-5740 tenez-vous de certains aliments s'ils vous causent des ennuis.Quand vous recevez vous- mêmes, portez une attention spéciale à ceux qui passent quelques jours dans le même cercle d'amis ou de parents et à qui on offre des menus semblables d'une table à l'autre, dinde et tourtières par exemple.Sans négliger les mets rattachés par la présentation de vos repas.Servez des crustacés par exemple; offrez du vin et des fromages si vos invités les apprécient.Et pourquoi pas un buffet froid où les invités choisiront salades, @ Woven Murals viandes froides, poissons, fromages et hors-d'oeuvre selon leur appétit.Comme dessert.des fruits, une salade de fruits ou une pâtisserie légère conviendront à vos invités et à leur estomac.Si ces repas sont précédés, accompagnés et suivis de boissons alcooliques, la prudence est de mise.Il n'est pas nécessaire de vous infliger un mai de coeur sous prétexte que vous devez faire la fête à tout prix.De toute façon, cela gâcherait votre plaisir et celui de votre entourage.For art lovers visit SUTTON, exit 37 eastern townships autoroute » SUTTON ART BALN ~ a a © RS: 1v TT woOul@wio SUTTON ART BARN Nu Quand vous prévoyez un souper copieux, mangez plus légèrement à l'heure du midi.De même, si vous faites la grasse matinée, prenez un déjeuner plus substantiel qui vous permettra d'attendre jusqu'au soir.Ou alors offrez-vous, plus tard en après-midi, un potage consistant et réparateur.Si, malgré vos efforts, votre estomac fait encore des siennes, profitez de toutes les occasions pour marcher.L'air frais vous fera le plus grand bien.surtout si vous avez été gourmand plutôt que gourmet.® Prints LAPLANTE) © Paintings @ Objects from around the world asl S.RAPHAEL 538-2417 NOUS AVONS EN MAGASIN UN DEPARTEMENT POUR VOS DEVELOPPEMENTS - DE FILMS NOTRE LISTE DE PRIX 5377 C-126 COULEUR 12 POSES Sf C-126 COULEUR 20 POSES TOUS LES AUTRES NUMEROS TEL QUE: 110 - 127 - 35MM etc.10% D'EscompTe FAUTEUIL BERÇANT MATERIEL ET CUIRETTE 3 JOURS SEULEMENT 33888 PRIX REGULIER $44.95 J PIERRE DESNOYERS représentant de la région vous offre ses voeux de bonheur et de joie Fiduciaire de la cité et du district Montréal Ltd Le Trust de la Banque d'Épargne mevuanr ve rg BE) me PIERRE DESNOYERS Agent for the region wish you a Merry Chirstmas and Happy New Year \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DECEMBRE 1975 \u2014 21 POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 Salaison A.Leblanc 200 Rivière Cowansville, Tél.: 263- 3430.Boeuf de l\u2019ouest, demi- boeuf à .69 Ib, pour congélateur, coupé & enveloppé.A LOUER Logis à louer, 342 pces.Adams- ville, $60.par mois.Prélart & turquie fourni.Tél.: 263-0489.A VENDRE Bungalow neuf, Adamsville, 54 pces, chauffage électrique.24 x 40.Possibilité Central Hypothécaire, si accepté $100 par mois avec 2 enfants et $500.d'octroi.Tél.: 263-0489.A VENDRE Renault 12 TL 1971, et TNT FA 400 1974.Très propre.1,400 milles.Tél.: 263-2247.A VENDRE Bungalow neuf, Adamsville, 5% pces, chauffage électrique.24 x 40.Possibilité Centrat Hypothécaire, si accepté $100 par mois avec 2 enfants et $500.d'octroi.Tél.: 263-0489.__ \u2014 \u2014_ = | Walk a block a day.\u2014 It's the first step.| A LOUER Logis à louer, 3% pces.Adams- à ville, $60.par mois.Prélart & & turquie fourni.Tél.: 263-0489.pe) | Walk «block bouts \u2014\u2014\u2014 crea Salaison A.Leblanc 200 Ri- viere Cowansville, Tél.: 263- 3430.Boeuf de I'ouest, demi- boeuf à .69 Ib, pour congélateur, coupé & enveloppé.bremis courtiers en immeubles real estate brokers 309, principale, cowansville, qué.(514) 263-4455 Cy ES-TU UN GARS SOLIDE?VIENS NOUS ~~ VOIR Avec les Forces Canadiennes \u2014 $450 par mois pour apprendre $15,000 apres 4 ans INFORME-TOI AU CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE LOCAL DE COWANSVILLE TOUS LES DEUX MARDI COWANSVILLE \u2014 Only a few miles from Bromont.| have a lovely mansion, garages - 5 bedrooms - 2 fireplaces - 3 bathrooms - swimming pool.All that on a few acres of wooden land.Consult Gilles Duquette 263-4455 broker.COWANSVILLE \u2014 Commercial building for sale, on Main Street.3 stores plus 2 basements, annual income $10,850.Consult Gilles Duquette 263-4455 broker.\u2014 Salaire entre $12,000 et DUNHAM - COWANSVILLE \u2014 La vraie vie de campagne a quelques mille de Cowansville.Plus d'un acre de terrain rempli d'érables .Construction 1971.3 chambres a coucher, vue magnifique.Venez voir! Marie-Paule Lizotte 263-4988 bur.COWANSVILLE \u2014 Edifice commercial à vendre , rue Principale - 3 magasins plus 2 sous-sol.Revenu annuel S10.850.Consultez Gilles Duquette 263-4455 courtier.COWANSVILLE \u2014 À seulement quelques milles de Bromont j'ai un petit domaine de quelques acres de terrain boisé - garages - 5 chambres à coucher - grande salle à diner - 2 foyers - 3 salles de bains - piscine creusée - salle familiale.Consultez Gilles Du- quette 263-4455 courtier.COWANSVILLE \u2014 For a young couple, who is starting think.| have what you want.\u201cBrick bungalow at a reasonnable price with a possibility 10 rent apartment mn the basement already finish.Nice private yard.Informations call Marie Paule Lizotte 263-4988 - 263-4455.COWANSVILLE \u2014 Jeunes couples.Pour votre première \u201cmaison je crois que j'ai ce qu\u2019il vous faut.Bungalow briques à prix raisonnable, en excellente condition, avec possibilité de louer le sous- sol déjà fini.Abri d'auto, cour arrière privée.Pour informations appetez Marie Paule Lizotte 263- 4988 - 263-4455.COWANSVILLE \u2014 Joli bungalow neuf, a proximité de la ville - grand terrain 22,500 pi, puit artésien et fosse septique.À qui la chance, bonne source de financement.Informations Marie Paule Lizotte res.263-4988 bur.263-4455.263-4455.Le Personnel de la succursale The Staff of the des Cantons de L'Est Eastern Townships Branch Souhaite a tous ses clients wish their clients un Joyeux Noél DE TePAGE A Merry Christmas et = wl and IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES une Bonne Année Emma Aitken \u2014 Granby Denis & Joanne Blanchette \u2014 Bedford Jean Caron \u2014 Knowiton Winifred Chaplin \u2014 Sutton Madalene Darrah \u2014 Sutton Peter Dunn \u2014 Granby Laurette Dwyer \u2014 Frelighsburg John Ferrabee \u2014 Richmond Steve Hartley \u2014 Knowiton Anne Hébert \u2014 Magog Karen Ingimundson \u2014 Richmond Ed Jahn \u2014 Cowansville Patti Macaulay \u2014 Magog Dorothy Macintosh \u2014 Magog Peter Marsh \u2014 Knowlton Denise Pagé \u2014 Cowansville Andrée Plamondon \u2014 Cowansville Rotherham \u2014 Knowlton a Richard Stachecki \u2014 Mansonville Gib Michael Murray \u2014 Gérant A Happy New Year 22 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 Pour vos petites annonces 263-5288 263-5488 Journal hebdomadaire publié par Weekly newspaper published by Les Editions Le Tremplin Inc.123 rue Principale Cowansville 263-5288 263-5488 Editeur: A.Fillon Le Guide \u2014 composé par Composition & Publicité C.S.V.Inc.MU A ER RTS Sutton, Bromont, Abercorn, Adamsville, Brigham, Dunham, East Farnham, Frelighsburg, Knowlton, Mansonville, West Brome.Dear Customers and Friends: \u2018 I E Public Work EET Please take note that in conformity with the nada *¢ anada new Quebec Pharmacy Law, Brault Pharmacy Reg'd will now be identified under my personal APPEL D\u2019O FFRES name.DES SOUMISSIONS CACHETES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, Pant Meunier £ Plon.i\u2018 Et de.adressées à l'Administrateur régional des Services ~ PHARMACIEN - PHARMACIST financiers et administratifs, Région du Québec, INVITATION TO TENDER big Wor Travaux puboligs \u2019 nada bo 114 MAIN STREET - = ; COWANSVILLE, QUE.ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue SEALED TENDERS for the projects or services listed TEL.263-2666 Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant below, addressed to the Regional Manager, Finance sur l'enveloppe la désignation et le numéro de | en- and Administration, Quebec Region, Department of You may rest assured you will find the same treprise seront regues jusqu\u2019a 15h00, à la date limite Public Works, 18th floor, 2001 University Street, quality and get the same professional and déterminée.On peut se procurer les documents de Montreal, Quebec H3A 1K3 and endorsed with the courteous service that has made this pharmacy soumission par l'entremise du bureau de distri- Project Name and Number, will be received until bution des plans, 18e étage 2007.rue Université, \u201cyour Reliable Pharmacy\u2019.Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt 3.00 p.m.on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Plan Distri- exigible.bution Office, 18th floor; 2001 University Street, Thank you ENTREPRISE Montreal, Quebec, H3A 1K3 on payment of the appli- No: 75-294P cable deposit.: Modifications à l'aménagement intérieur PROJECT Hours Mon.to Fri: 9.00 A.M.to 9.00 P.M.Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada No.: 75-294P Saturday: 9.00 A.M.to 5.00P.M.FARNHAM (Québec) : Interior planning Week end Sat: 7.0010 9.00PM.On peut aussi consulter les documents de sou- Canada Manpower Centre Rotating Duty Sun.10.00 to 12.00 A.M.mission aux bureaux de l\u2019Association de la Cons- FARNHAM, Quebec 6.30to 8.30 P.M.truction de St-Jean et de Montréal (Québec) ainsi Tender documents may also be seen at the offices of qu'aux bureaux de poste de Bedford, Farnham, Co- the Construction Association in St.Jean and Mon- Pr wansville et Iberville (Québec).treal, Quebec also at the Post Offices of Bedford, Date limite: Mardi le 20 janvier 1976 Farnham, Cowansville and Iberville, Quebec.CANADA \"Depot: $25.00 Closing date: Tuesday, January 20, 1976 x i PROVINCE OF QUEBEC INSTRUCTIONS Deposit: $25.00 3 DISTRICT OF BEDFORD Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous INSTRUCTIONS 3 NO.455-02-000495-75 forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du _ LL, IN THE PROVINCIAL COURT Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur Depositi for plans and specifications must be made in the form of a certified bank cheque to the order of the Receiver General for Canada, and will be released on return of the documents in good condition within one month from the date of tender opening.retour des doucments en bon état dans le mois qui RICHARD DESHAIES, journalier demeurant et suivra le jour du dépouillement des offres.domicilié à 131 rue Beauregard à cowansville, Lai ; P.Q Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Plaintiff Ministère et qui seront accompagnées de la garantie To be considered each tender must be submitted on vs déterminée aux documents de soumission.the forms supplied by the Department and must be \u20ac har ort MINS: demeurant ot domicil lié au Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse accompanied by the security specified on the tender : appartement 4 à Pierre- ni aucune des soumissions.fonds, } D.B.Norwood The lowest or any tender not necessarily accepted.Defendant Administrateur régional des D.B.Norwood, THE defendant is ordered to appear within Services financiers et Regional Manager of 30 days and is notified that a copy of the writ of administratifs, Finance and Administration summons has been left for him at the office of Région du Québec.Quebec Region the Court.COWANSVILLE, this 4th day of December 1975 G.C.P.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC 2 TEL.: 263-4881 OvVOYO jean-paul LAROCHELLE DISTRICT DE BEDFORD Dé ine COUR PROVINCIALE £ Jean Paul Leduc, de.PY SPECIALITE NETTOYAGE RICHARD DESHAIES, journalier demeurant et i CHIROPRATICIEN - CHIROPRACTOR A VAPEUR DE TAPIS domicilié à 131 rue Beauregard à Cowansville, = P.Q.= Déménagé au : SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES Demandeur ê 104 - A Sud, Cowansville, Qué.COMMERCIAUX ET SERVICES A DOMICILE vs MALCOLM MINNIS, demeurant et domicilié au CENTRE CHIROPRATIQUE 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 4537 rue Clover Dale, appartement 4 à Pierre- \u2014 \u2014 fonds, Défend Tél.: 263-3902 RE-OPEN : 7 : Il est ordonné au (a la) défendeur de compa- MUSIC ; raitre dans un délai de 30 jours à compter de la Ê dernière publication du présent avis, et est Pk , avisé qu'une copie du bref d'assignation a été terre Core 0 7 laissée pour lui à la Cour de Cowansville.DENTUROLOGISTE LESSONS ON tes Bureau du Protonotaire 4 Guitar 534-2498 Sowansville le 4 décembre 1975 209 Rue Bell, Cowanaville,P.Q., J2K 3C9 102 Saguenay \u2014 Bromont, P.Q.ce Le \u201c .- ee RW AEE EERE EEE 150 0 0 0 1 0 a Sep eee «0 ee ey Tete ae pg Rt ves Clee Cee ra Ce nee Te eS a ee a ea.vs.Sr IEEE ERAS ttre A NOEL FAITES DES HEUREUX LE PLAN MISE DE COTE POUR NOEL \u201cLatemille Sole BÉBÉ S'AMUSE LE COIN DU PETIT AU SOUS-SOL À LA FERRONNERIE COWANSVILLE ROYAUME ou CAD LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 \u2014 23 Joyeux Noél a tous Merry Chrismast at all ~~ : yt \u2019 3 ; Ken &iu mode d'aujourd'hui -Dardis 1ête son ; sé Bnniversaire À Noël Offrez Lui Un Ensemble De Ski De Fond Floppet Moppet dans son lit.Adorable poupon a corps souple dans lit a baidaquin.A un beau sourire spiègle et des cheveux roux.Env.7%\" Petite poupée se balançant doucement sur sa balançoire, à côté d'un treillis couvert de fleurs printarières.Est habillée pour le plein air Vous pourrez ; jouer à E domicile, quand Ça vous chante 608 LATE Cowansville 263-2525 ERRURERIE PLOMBERIE ù ELECTRICITE \u201cà [0 24 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 23 DÉCEMBRE 1975 es de \u2014 .SANTA RECOMMENDED JOCELYNE JACQUES Cowansville \u2014 263-1004 4 7 10 DUNHAM \u2014 Paradis des chénes, COWANSVILLE \u2014 Une maison DUNAHM \u2014 7 grandes pièces - belle vue, confortable, foyer dans d'autrefois avec un prix d'autrefois.garage double, terrain boisé - le living room.J.Jacques & J.Intérêt d'antan.Ça vaut ia peine décor magnifique.La vraie campa- Cardinal 263-3536.d'investir.Maison à revenu.J.gne en plein village.G.Bisaillon & Cardinal & J.Jacques 263-3536.F.Biron 263-3536.1 COWANSVILLE \u2014 Une magniti- que maison sur ie lac, 8 pièces rénovées, foyer en pierre des champs.1 mille de Cowansville, secteur paisibble.J.Cardinal & J.Jacques 263-3536.ER oN TRAINEE San SN eon Lisi cites = #° Cowansville \u2014 263-2513 8 am v abilite FRANCOISE BIiRON COWANSVILLE \u2014 Prét a étre \u2014 Une rentabilitée * habité, 5% pièces, terrain paysagé, Prouvée de 30%.5 logis plus bouti- Cowansville \u2014 295-2337 secteur résidentiel.C'est votre secteur résidentiel.G.Bisaillon, F.Que, batisse briques pas de répa- i» chance.J.Cardinal & J.Jacques Biron 263-3536.ration.G.Bisaillon & F.Biron 263- 263-3536.3536.5 COWANSVILLE \u2014 5% pièces très propre , décoration de bon goût 2 COWANSVILLE \u2014 De retour à la campagne.de l'espace.Construction solide bon revenus.3 logis intéressants.J.Jacques & J.Cardinal 263-3536.3 6 9 12 COWANSVILLE \u2014 2 - 5% très COWANSVILLE \u2014 Maison à COWANSVILLE \u2014 1500 p.c.prêt COWANSVILLE \u2014 Une maison propres, bon revenu.Sous-sol prêt revenu, rénovée.Toujours loué, pour votre commerce.Logis 7 pour votre personnalité.Élégant 5 à finir \u2014 venez voir.J.Cardinal & J.près des Industries.Excellente pièces, construction première pièces près centre ville, sous-sol Jacques 263-3536.rentabilité.J.Biron & G.Bisaillon classe, conditions avantageuse.G.isolé.G.Bisaillon & F.Biron 263- 263-3536.Bisaillon & F.Biron 263-3536.3536.rd 263-3536 53 "]