Le guide = The guide, 13 janvier 1976, mardi 13 janvier 1976

[" cn THC \u201d a VOL.3 NO.2 WL MARDI 13 JANVIER, 1976 fide PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN IN VILAS UN AUTRE CONFLIT QUI S\u2019ÉTERNISE C'est vendredi, le 9 janvier que M.Townsend Président de la compagnie Vilas, convoquait les journalistes des média de la région au motel Le Castel de Granby pour expliquer clairement ia position de sa compagnie.Selon M.Townsend, li s'agirait des offres finales.Mais avant d'aller plus loin, regardons ensemble l'historique du conflit.Les quelque 325 employés ont déclenché une grève légale le 29 juillet 1975 après que de multiplies séances de négociations et de conciliations eussent échoué.Le 31 juillet, Vilas obtient du Juge Thomas Toth, J.C.S., une injonction provisoire.Le 18 août, le même Juge émet une injonction interlocutoire.Le 10 octobre, le Juge Carrier Fortin émet une ordonnance de comparaître pour outrage au tribunal à 19 travailleurs de Vilas.Le Juge Amédée Monette délibère toujours et doit rendre sa décision incessamment.Le 19 novembre, Vilas déposait une offre de règlement finale.Cette offre complète fut remise au comité de négociation de la partie syndicale en présence du Maire de Cowans- ville, M.Rosaire Raymond et des trois pasteurs du comité oé- cuménique.Le 21 novembre, à la suite d'une demande de la partie syndicale, l'offre com- pléte fut réexpliquée en présence des mémes observateurs.Le 24 novembre, une assemblée générale des membres rejetait l'offre de Vilas.Cette offre, selon M.Townsend fut fort mal expliquée aux syndiqués.Le 15 décembre, devant le conciliateur Jean-Jacques Fortin, Vilas a de nouveau expliqué son offre finale qui aurait été, selon le comité syndical, mal comprise.M.Townsend a de plus déclaré que les offres de la compagnie ferait des employés de chez Vilas les ouvriers les mieux payés de Co- wansville.L'offre de règlement est la suivante: 1.Salaires (Annexe \u201cB\u201d\u201d) 1ère année sur les taux prévus dans la convention collective en date du 6 avril 1974 PLUS $0.83.2e année PLUS $0.50.3e année PLUS $0.50.2.Indexation Formule: $0.015/1pt.si dans une année l'indice dépasse douze pour cent (12%).3.Heures de travail (Article 14) Pour tous les salariés: 40 heures, sauf chauffeurs de bouilloire: 42 heures; gardiens: 41 heures; camionneurs: 45 heures; hommes de cour: 42% heures.4.Temps supplé- \u201cmentaire (Article 14.09 e) Tous les salariés: temps supplémentaire payé au taux effectif (incluant moyenne de boni).Ca- .mionneurs et hommes de cour: temps supplémentaire payé après quarante (40) heures.5.Fêtes chomées et payées (Article 25.01) Payées au taux effectif (incluant moyenne de woni).6.Vacances (Article 24) Trois (3) semaines à six pour cent (6%) a sept ans (7) et plus; Cinq (5) semaines à dix pour cent (10%) à trente (30) ans et plus.7.Sécurité (Article 22.03) Le comité de sécurité est formé de six (6) boni personnes.Le comité de sécurité peut ordonner l'arrêt d\u2019une opération qu'il considère dangereuse.8.Amélioration au plan de rendement A) Moyenne de boni s'applique lors d'un transfert temporaire (article 16.04).8) Moyenne de boni s'applique lorsque les standards.de production n'ont pas été établis (article 28.12).C) Stabilisation du revenu brut par utilisation de la moyenne de (articles 14.09e, 16.04, 28.12, 28.01, 9.02 et 9.07).9.Assurances (Article 27) Participation de l'employeur à cinquante pour cent (50%) pour tous les bénéfices demandés par © Syndicat.10.Rétroactivité (Article 31.03) Cinquante cents ($0.50) pour chaque heure travaillée durant la période du 1er avril 1975 au 28 juillet 1975.Toujours selon M.Townsend, plusieurs des employés de sa compagnie seraient prêts à retourner au travail.Même qu'un groupe de ces employés ferait circuler une pétition qui demanderait le retour au travail.Pour terminer, M.Townsend a déclaré qu'il était prêt à se rendre à la table de négociation rencontrer les différents partis en cause.Eh bien pourrions- nous voir dans un avenir rapproché la fin de cette grève qui dure déjà depuis juillet dernier! Des clients heureux des marchands généreux L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville R exall g ATLAS DRUG STORE 408 rue Sud Cowansville 263-2171 From the notebook Page 17 HOROSCOPE MOTS CROISES PAGE 10 QUI SONT VOS ADOLESCENTS PAGE 6 FETE À L'HÔPITAL ST-LOUIS PAGE 14 ON RECHERCHE ® |E PLUS VIEUX CITOYEN RÉSIDANT À COWANSVILLE DEPUIS LE PLUS GRAND NOMBRE D'ANNÉES @ LE COUPLE LE PLUS AGE, REMPLISSANT LES MÊMES CONDITIONS QUE CI-DESSUS @ LA PLUS VIEILLE PERSONNE NÉE ET DEMEURANT À COWANSVILLE On voudra bien communiquer ces noms soit à M.Gaston Bachand, président du club ÂGE D'OR, tél.: 263-0753, soit à Mme G.Berger, secrétaire du Comité, 263-1705.A J Brandt F'Essieranices ne.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES ASSUREURS VIE AGRÉÉS 464 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.Tél.: 263-1303 PE.BRAULT JL BRAULT TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 k 504 Sup ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE COWANSVILLE, QUÉ.L PIERRE M.DION NOTAIRE - NOTARY TEL.(514) 263-1351 | Ï 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 13 JANVIER 1976 GRAND SUCCÈS DE LA DANSE DES MARCHANDS C'était en effet, samedi le 10 janvier dernier qu'avait lleu à la polyvalente Massey-Vanier, la Grande Danse des marchands-membres de la promotion de Noël 75.C'est au son de deux orchestres endiablés que se sont \u201cbranlés\u201d quelques 400 personnes.Parmi cette foule colorée on pouvait apprécier la présence de quelques marchands-membres \u2018qui, sans aucun doute, se sont retrouvés au temps de leur \u201cjeunesse\u201d Il faut souligner que les profits réalisés au cours de cette soirée, sont allés grossir les fonds de I'organisation Projet-Voyage des étudiants de la polyvalente Massey-Vanier.C'est en apportant leur concours à de telles activités que ces jeunes es- Une chanceuse qui va aller se dorer \u201cla couenne\u201d au soleil de la Floride.En effet, MIle Odette Dea a gagné le voyage en Floride offert par les marchands-membres de la Promotion de Noël 75.Sur notre photo nous voyons Mlle Dea recevant son prix des mains de M.Gilles Blackburn, marchand membre de la Promotion de Noël 1975.fs 16 JANVIER 2 VENDREDI\u201d SN ok LETS CELEBRATE THE NEW ADMINISTRATION 2 DRINKS FOR THE PRICE OF ONE TWIST WRIST COUNTEST DARTS COUNTEST MANY DOOR PRIZES ORCHESTRA -Friday - Saturday - Sunday pèrent recueillir assez d'argent pour pouvoir se rendre-en Europe l'été prochain.Alors souhaitons toute la chance du monde à ces jeunes qui ont le goût du \u201cvoir du pays\u201d.Vous vous rappelez sans doute que les marchands-membres de Promotion de Noël offraient à leur clientèle plusieurs prix des plus intéressants.Eh bien, c'est au cours de la soirée du 10 janvier que les heureux gagnants ont pu entrer en possession de leur bien.Le Journal Le Guide, ainsi que les Marchands-membres voudraient profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont fait de cette soirée un succès aux yeux de tous.C'est Mme François Tremblay, heureuse élue du sort, c\u2019est mérité une magnifique machine à coudre, gracieuseté du magasin Continental de Cowansville.Sur notre vignette, dans l\u2019ordre habituel, nous voyons Mme Tremblay recevant son prix des mains de M.Argouin, gérant de la Maison Continental.\u2014 = FETONS LA NOUVELLE ADMINISTRATION CONCOURS DE TIRE AUX POIGNETS CONCOURS DE DARTS ORCHESTRE + DRIFTING BOYS NOMBREUX PRIX DE PRESENCE 2 CONSOMMATIONS POUR LE PRIX D'UNE &@ OPEN SUNDAY MORNING, STARTING AT 10:30 A.M.HOTEL DUNHAM DUNHAM J.-PIERRE BRETON, prop.C'est avec une mine réjouie que M.Don Perkins a recu son prix des mains de M.Luc Normandin, propriétaire de la Ferronnerie Cowansville que nous pouvons apercevoir a la droite sur notre photo.M.Perkins, domicilié sur la R.R.no.1 à Dunham, s\u2019est mérité la somme de $150.dollars don de la Ferronnerie Cowansville.M.Paul Paquette, est l\u2019heureux gagnant d\u2019un bon: d'achat d\u2019une valeur de $100.Bon d\u2019achat qu\u2019il pourra dépenser à sa guise chez les marchands- membres de la Promotion de Noël 75.Sur notre photo de gauche à droite nous voyons M.Pa- quette recevant son prix des mains de M.Hugues Blais épicier, marchand-membre de la promotion de Noël 75.Sur notre vignette nous apercevons de gauche à droite, M.Molenaar, Mme Molenaar qui se sont mérités une laveuse à valsselle gracieuseté de Leroy Meubles.C\u2019est M.André Filion du Journal Le Guide, à l\u2019extrême droite sur notre photo, qui en l'absence de M.Robert Miclette a procédé à la remise du prix.Un autre bon d\u2019achat d\u2019une valeur de cent dollars est allé cette fois à Mme Mary Ross.Nous apercevons dans l\u2019ordre habituel sur notre photo, Mme Ross recevant sont prix de M.St-Jean, pro- .priétaire- du.Hobby-Shop de Cowansville, \u201clui aussi fait partie des marchands-membres.de la Promotion de Noél 75. Ünga nd, Que hote 3 1 à Hang IL EST QUESTION DE BUDGET \u201cAU CONSEIL MUNICIPAL savez-vous chère popu- , La présentation.offi- clelle du budget d'opération pour 76 de la vilie de Cowansville aura lieu lundi le 19 janvier, à 20 heures.C'est donc une Invitation à toute la population de Cowansville que fait là le conseil de ville.C'est aussi l'occasion rêvée pour les Cowansvillois de s\u2019informer des affaires municipales.Espérons que la population de Cowans- ville ne fera pas la sourde oreille à cette invitation des édiles municipaux.On se souviendra que lan dernier, c'est devant une foule record de six personnes que le budget avait été adopté.Alors Cowans- villois, mêlez-vous de vos affaires! lation que la vitle de Co- wansville a octroyé $3,897,235 de permis de construction en 19757 Même si le montant total indique une baisse comparativement à 1974, il est évidentque l\u2019année qui vient de s'achever s'est révélée des plus intéressantes dans le.domaine de la construction, car au lieu de voir la réalisation de deux ou trois gros projet; comme ce fut le cas en 1974 avec le Domaine du Parc et les agrandissements de la Bruck Mills.On a assisté à la concrétisation d'un nombre plus élevé de projets, de coûts moindres, mais tout aussi valable pour l'économie c'st que les trois secteurs de la construction; industriel, commercial et résidentiel ont progressé à l'unisson en 1975.Donc Quitte à me répéter, je vous men- GRANDE VENTE\" 10* 50% Janvier tionne que c'est lundi 1e 19 janvier qu'aura lieu la déposition du budget pour l\u2019année 76 et que le conseil municipal vous attend en grand nombre.LE/THE GUIDE \u2014 MARDt 13 JANVIER 1976 \u2014 3 , de REDUCTION sur toute la marchandise ommes demandé _ $4.91 l\u2019heure Sérieux, 18 ans & plus Pour nouvelle profession Bénifice généreux Auto requise 293-3102 t-te \u2014\u2014 mu vu vu 0 0 0 \u2014\u2014\u2014 Lingerie grandeur \u2014 small \u2014 medium \u2014 large \u2014 extra-large Gilets \u2014blouses\u2014ensemble pantalon\u2014 bourses etc.o .109% de rEDucTION sur tout nos vêtements de base en magasin _ en exclusivité bas support Kayser.A titre de renseignement cette fois-ci, de la municipalité.Ce qui est le plus grappant, \u201c| COURS DE BALLET | AU CENTRE CULTUREL La section diffusion culturelle du Service de la Récréation désire aviser la population de Co- wansville et de la région que l'école de ballet du Centre Culturel sous la direction de Mme Michèle Denault reprendra ses activités samedi le 17 | janvier.Les élèves inscrits dans cette disciptine iN sont priés de se rendre aux mêmes heures qu\u2019à la Session Automne.Les parents désireux d'inscrire leurs enfants à ces cours peuvent encore le faire en se rendant au Centre Culturel ou en communiquant avec Madame Lise Authier, animatrice cul- .i turelle à 263-4311.) OPERATION 312 RUE SUD COWANSVILLE TEL.263-1678 LINGERIE POUR DAMES Huguette Bellefleur, prop.Il y a des moments où on fait vraiment ce quon veut.nt e ol ji C\u2019est samedi le 10 Janvier dernier qu\u2019à débuté à l\u2019échelle provinciale l\u2019Opération-Alpin.Pour ce qui est du centre de ski de Bromont, c\u2019est la Sûreté municipale de cette ville qui en assure la bonne marche.Toutes les fins de semaine, la Sûreté municipale de Bromont sera au centre de ski afin d'y enregistrer les numéros de série de vos skis.Nous pouvons apercevoir sur notre photo, le chef de la Sureté municipale de à Bromont et le constable Richard Dominique ex- \u2018\u2019pliquant à un \u201cKeHy\u2019\u201d les.avantages de l\u2019epération-Alpin.= i: tues ce TES SP Ne CN + ve - = % ; 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014.MARDI 13JANVIER 1976 a v & | \u201c È ; of | b - AN ik \" Si nous n \u2018arrivions pas à réusSir qui donc le pourrait ?cl i Tous les prix dans cette annonce sont garantis y X jusqu'a Samedile 17 Janvier 1976 - ; COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE \u201ca _ CERTIFICAT ALP °F ne DE BIFTECK DE RONDE QUA RTS DE POULET S'il vous est imppssi ible de vous procurer un ; .Coupe du bout, désossé fi pen aa zur - + © culsges Sh EE | produit PE ay-même bosprix ; Pois Aimants Congés © He (REPAS BuDEET | COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE \u2018A\u2019 \u2019 BOSTON BLUE ib.59: ROTI DE CROUPE $ 88 Gicors $ .Désossé - ROTI 25, D'AGNEAU 9 NES DE CE : 59e : HAUT DE RONDE b Congelés.entiers soupe droite ou ondulée Secbrook - .oumoitiés Bifteck ou rôti de Nouvelle Zélande * Ib.BEDWOE 1 BIFTECK Dera: + $1.98 BOUDIN te.oe Copel dajonisti Grom Giams Désossé Taillefer ere.UN REPAS POUR POUR QUATRE BIFTECK \"2 =$1.28 VIANDES CUITES \\___ Po ton 200 rais , Tranchées.4 variétés, Hygrade || FOIE DEBOEUF 64e BOLOGNE =\" 20.Jus ,Ç Ey Déja congelé, tranché ; Tranche.Hygrgde - ane | BACON œ coves Ee: por 51 .68 FILETS or ib.59c age.Sun concentré.Squeeze Tranché, Super Right Congeles.Highliner (Boite 5 Ibs.- $2.89)} hygrode ; ongelés, Boston Blue, Highliner i SAUCISSE wy Ib.89¢ MORCEAUX Se \" tb.88c Congelés Omar Omer Toilléfer ongelés, Chauffer et Servir.Golden Skillet Pat.GAUFRES EGGO oo 72¢ hip 3 Ld FEVES AU LARD CAFE > \\ , sroxeuy qu Fat | STOKELY®H \u20188 o'clock LISTERINE ie, Mais ou pois et 00 De Py Stokely Avec 0 Ven Camp Ti499 contient du riche café 5 5 \u2014 Tps >400 ® Ll 4 ur e ali) CY s RINSE \u201c5° S1.09 FEVESHr 2v:$1.00 BISCUITSuer $1.69 NOURRITUREY:.2lc FROMAGEwr is $1.59 SHAMPOOING:22$1 99 SCOTTOWELS de THE RED ROSE $2.18, CRISTAUX _ ::99c SOUPE ne 5% $1.00 .CAFES O'CLOCK $1.15 JUS DE POMMES=:49¢ CAFE voumm 2 $279 SAUCE lux \"299 SOUPER id 00 : rer Ta acentré marqu Prémorqué Kraft .à variétés VX REDUIE Pouletetn , CAFEmonm $1.49 SACS A ORDURES 2 99¢ COUCHES ume 5.51.99 PAINVwo: |, 265\u20ac DETERSIE sa sat 99\u20ac oxwell House % Prestige PRIX RECUIT (Pour la nuit Pat.de 12-$1,39) f KETCHUP HEINZ: 69\u20ac MARGARINE PARKA w75¢ SPAGHETTI care : 72.69\u20ac ASCO tout usages dol 99¢ Laterlandière 100.5/51® .° ( Epargnez sur ces pâtisseries fraiches de notre propre four \\ (~ , Fuite et legumes en primeur! \u201cPrix - Prestige\u201d * TARTE .&%.=59{ | BROCOLI ._ 49: POMMES mE Culture de la Californie, Grosseur 18 \u2019 Jone Parker - Essayez-la avec du fromage Cheddar ARP (Epargnez 30c) p BRIOCHES dou 2696 GATEAU sms » \\ LC MARKET INC.DUNHAM COMBATTEZ L\u2019INFLATION.PENSEZ A NOS PRODUITS-MAISON! ILS SONT SYNONYMES.DE QUALITÉ SUPÉRIEURE À PRIX AVANTAGEUX.WT DUNHAM F0OD STORE ENRG.H.Dubé prop.428 Principale \u2014 MAIN 295-2333 MARCHE CENTRAL marcer FRELIGHSBURG Boulangewic ® Biscuits BISCUITS \u201cPREMIUM\u201d ® SALES c © NON SALES HH DE'CHRISTIE\" \u2018CHRISTIE\"\u201d BISCUITS AU FROMAGE \u201cPREMIUM PLUS\" ste 1 09 DE \u201cCHRISTIE\u201d Vie BISCUITS \u201cPEEK FREAN\" © DIGESTIVE ® CHIP RING © SHORTCAKE DUGUAY Prop.298-5242 «99e ave - 27 M 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 13 JANVIER 1976 EAMOTS CROISÉS! 4 5 6 6\u2014Tellure \u2014Point d\u2019union du membre antérieur du cheval avec le tronc.\u2014Cuivre 7 8 9 \u2014Chrome.10 11 12 -\u2014 -\u2014 7\u2014Acte de religion \u2014Partie aval d\u2019une vallée envahie par la mer._ 8\u2014Muraille \u2014 Linge noué dans lequel on a enfermé une substance qu\u2019on veut faire infuser ou bouillir.9\u2014 Appareil qui, placé sous des charges, permet de les soulever sur de faibles courses \u2014Lieu où les bêtes Oo Vv © N Oo On A WN fauves et le gibier se retirent pour se sécher.10\u2014Confirme \u2014Préfixe © ® No tu à UN [=] égalitaire.11\u2014Derniére partic du \u2014 \u2014 NS 12 jour \u2014Qui a rapport HORIZONT ALÉMENT 1\u2014Excesd\u2019embonpoint \u2014 Boue.2\u2014Os du genou \u2014 Pied.3\u2014Pas beaucoup \u2014Se mettre en route.4\u2014 Patrie d\u2019Abraham \u2014 Partie postérieure.5\u2014Perdrions.6\u2014 Fleuve de Sibérie occidentale \u2014Feuilles du théier.7\u2014 Variété de limon \u2014Ile de l\u2019Atlantique.8\u2014Mesure chinoise \u2014Première période de l\u2019ere tertiaire.\u2014Dans.9\u2014Orient \u2014Ruisselet UN FILM TERRIFIANT TIRE DU GRAND ROMAN A SUCCES AUSSI TERRIFIANT! LES DENTS DELA MER ROBERT ROY SHAW RICHARD DREYFUSS Dim.1 hre 30 - 6 hres 30 et 9 hres.Sem.7 hres 30.PRINCESSE [CH 263-1933 aux peuples de la mer 7 8 9 10 ! 17 Egée.12\u2014Fixe les rénes a \u2014 Or- _ganedel\u2019adorat.10\u2014Tenta avec audace.\u2014Usiez de ruses.~ 11\u2014Ele garde le silence.12\u2014 Solution de continuité de la paroi musculaire abdominale.DON'T BE SHY COME JOIN US! VERTICALEMENT 1\u2014Elle a de l\u2019orgueil.2\u2014Personne qui appartient à la classe mo- yenne \u2014 Quatre.) | 3\u2014 Saison \u2014 Solipède.: \u2014 Prison.{\u2014Etonnée \u2014Unité mo- - nétaire d\u2019Extréme- | Orient.- A >\u2014 Terre entourée d\u2019eau \u2014Ex trayant l\u2019eau ON 0, Lim Tn dont est imprégnée une matiere.: PETITES ANNONCES 263-5288 263-5488 HOROSCOPE .Excellente ambiance d'équilibre et de j0te Les rapports humains onion) 1138s aussi! St vous devez recevoir ans Ou parents, Sachez que vos réumons seront appréciées er rëussies ANNIVERSAIRES: Les personnes dont l'anniver save tombe ce jour durant une Santé flonssante.un mental tres changeant.des actvités professionnelles bles mais intér Ss.une leun peu déséquihbree NAISSANCES : Les enfants de ce jour seront autortas res.difficiles à élever mais ils seront trés affectueux du21 janvier au 19 février PROFESSION: N'engagez pas votre capital dans une affaire qu'ne vous paraitpas sire demandez de solides garanties SENTIMENT: Recherchez la compagnie de vos amis et dorm- \u201cnez vosetats d'âme SANTE: Unsepos quotidien plus important vous permetva de réaupérer rapidement VERSEAU du 20 février au 20 mars PROFESSION : Ne parlez pas trop de vos projets et ne prenez pas d'engagement avant d'avair regle vos affaires en nstance SENTIMENT: Ne laissez pas éclater une seene de famille montrez vous tolétant SANTE: Ne negliges pas de soigner vos dents qui sont tres abu- mees.n ayez pas peur du dentiste POISSONS du 21 mars au 20 avril PROFESSION Si vous voulez rétablir l'équilibre de votre budget, | vous faut faire des sacrifices SENTIMENT: La vie que vous menez met vos nerfs à dure épreuve.apprenez à vous relaxer complètement.soyez aimable SANTE: Soyez optimiste et confiant.ne néghgez pas votre santé du 21 avrilau 21 mai PROFESSION: N'hésitez pas à vous servir de vos relations pour augmenter vos revenus SENTIMENT: Ne vous créez pas des complications inutiles.soyez plus confiant SANTE: Passez cette journée en compagnie de gens agréables et laissez vous aller TAUREAU du 22 mai au 21 juin PROFESSION: Une petite contrariété d'ordre tarmilal vous préoccupera mais tout finira par s'arranger - SENTIMENT : Montrez vous plus tolérant et prévoyant envers lesmembres de votre famille SANTE: Surveillez votre abmentation car vos intestine très fragiles Pas d'excès alimentaire GEMEAUX du 22 juin eu 23 juillet PROFESSION : Ne risquez pas votre argent à la tégère en vous associant à des personnes imprudentes.soyez vigilant SENTIMENT: Faites votre possible pour créer un climat confiant et detendu SANTE: C'est au contact de la nature Que vous récupérerez le plus vite vos forces CANCER du 24 juillet au 23 soût PROFESSION: Soyez plus compréhensif avec votre entoura Fe vousetesunpeu trop autontasre SENTIMENT : Montrez-vous plus tolérant pour dissiper les pe- nts malentendus qui existent entre vous SANTE: Essayez de passer une journée calme loin de l'agita non et du bruit