Le guide = The guide, 30 mars 1976, mardi 30 mars 1976

[" ARMIN Du ae ler op\u201d MERAY es Cu aerate wl Eo VOL 3 NO.13 | PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC.STAR TT RTE TE TES MARDI 30 MARS 1976 Ve Le 9ième Festival de Théâtre Amateur déjà un succès Le neuvième festival polyvalente Massey- Voici la toute charmante \u201cElle\u201d, Lynda Morin dans son rôle d\u2019une fille pas comme les autres qui a été sélectionnée pour participer à la finale du théâtre amateur.Vanier de Cowansville du théâtre amateur de la battait son plein la semaine dernière.En Section spéciale sur la ferme p.1/ VOS PETITES | ANNONCES: P.29-30-31 L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud Cowansville Rexall a AAS 963-2171 DRUG STORE effet, quinze troupes ont présenté des piéces et trois d'entre elles ont été retenues pour la finale du 27 mars.|| s'agit de \u201cL'architecte et l'Empereur d'Assyrie\u201d de Fernando Arrabal présenté par la troupe des \u201cSRSR\u201d, de \u201cUne fille pas comme les autres\u201d, de Florence Nicole, monologue mettant en scène Linda Morin dans le rôle de Elle, et d'une pièce de Georges Feydeau \u201cTailleur pour Dames\u201d présenté par la troupe \u201cLes Décousus\"\u201d.Le barème du jury pour sélectionner trois troupes se disputeront la finale du théâtre amateur de la polyvalente Massey-Vanier est le suivant: expression corporelle, a-t-il le corps du personnage, a-t-il le regard, le geste, le visage, le mouvement du personnage?L'expression orale, bonne portée de voix, sans patate chaude dans la bouche, les intonations aux bonnes places, a-t-il la voix du personnage?Mise en scène, l'apport qui existe entre les comédiens au niveau du jeu, I'expressivité du jeu des comédiens les uns par rapport aux autres.Technique: le décor, le maquillage, les costumes, le son, la musique, les images etc.etc.Pour les créations, un point très large, la qualité dramatique.Il est surprenant de réaliser le nombre de personnes qui participent à l\u2019organisation d\u2019un tel festival.Le choix offert aux spectateurs à l'occasion de ce neuvième festival de théâtre était assez considérable.Le programme variait de René Obaldia en passant par Guy Dufresne, Georges Feydeau, Marcel Dubé, Fernando Arrabal.C'est donc dire qu'il y en avait pour tous les goûts.Les Optimistes se font sucrer La semaine derniére, le souper hebdomadaire optimiste revêtait une allure un peu spéciale.En effet, c'est accompagnés de leur épouse que les membres du Club Optimiste se sont rendus à la cabane à sucre.On en parlait déjà depuis un bon bout de temps, et c'est Paul Meunier qui a organisé ce souper.Le Club Optimiste de Co- wansville s'est donc rendu à la cabane à sucre des Copains sur l'accès d'autoroute a St- Alphonse de Granby, pour se délecter de mets canadiens qui ont été servi jusqu'à épuisement du \u201cstock\u201d.Quelques personnes se sont même rendus près de la chaudière où M.\u201cVic\u201d le bec Victorin Lapointe leur a expliqué le processus de fabrication du sirop d'érable.Juste un petit mot pour rappeler aux membres du Ciub Optimiste que le concours d'art oratoire s'en vient et c'est à surveiller dans les semaines à venir, ainsi que la retraite à St- Benoit du Lac les 7-8-9 avril prochain.M.Merril Boucher, président du Club Optimiste de Co- wansville rappelle a tous ceux qui seraient intéressés a devenir membre, que la saison est assez avancée mais qu'il y a toujours de la place au sein du Club Optimiste pour de nouveaux membres.Brault (Assurances ne.COURTIERS D'ASSURANCES AGRÉÉS ASSUREURS VIE AGRÉÉS COWANSVILLE, QUÉ.404 RUE SUD Tél.: 263-1303 P.E.BRAULT TEL.263-0601 J.1.BRAULT TEL.263-3958 Nous apercevons sur notre photo, dans l'ordre habltuel Jacques Noiseux, Eric Ford et Alain Brunelle jouant un extrait de la plèce de Georges Shehade, plèce qui étalt à l'affiche mercredi soir, mais qui malheureusement n\u2019a pas été cholsl pour la finale.Jacques Nolseux Incarne le baron Fernagut, Eric Ford, le protesseur Kufman, et Alain Brunelle, Colombo le fidèle serviteur du baron.Nous apercevons sur notre photo, dans l'ordre habituel, M.Victorin Lapointe, propriétaire de l\u2019érablière des Copains située à St-Afphonse, sur l'accès d'autoroute, M.Alain Pinsonneault, vice-président du Club Optimiste de Cowans- ville Inc.et de profil, M.Denis Houle, tous deux se faisant expliquer le processus de fabrication du sirop d'érable.PIERRE M.DION NOTAIRE - NOTARY 504 SUD ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE COWANSVILLE, QUE.TEL, (314) 263-1331 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 Théâtre pour enfants \u201cTes ballounes pis dans ta cour\u201d Le Service de la Ré- La Famille Corriveau a création, Section Dif- été fondée à l'automne fusion culturelle présen- 1973.Après un an en tera samedi, le 3 avril ateliers de travail, 1976 à 10:30 a.m.à premier spectalce, \u201cLa l'école Ste-Thérèse, une Tactique de Tictac\", théâtre pour enfants: pièce qui porte sur le re- \u201cTES BALLOUNES PIS cyclage des vieux DANS TA COUR\".objects.juillet 74 - décembre 74: tournée de \u2018La Tactique de Tictac\u201d.août 74: production de six sketches pour le Festival de théâtre pour enfants.Juillet 75 - août 75: tournée de \u201cTes bal- Vous qui.mm de ai ref les mrémetiqne: croyez être nd pout un p'tit pain: avez peur de laire rive-de von: rranquezt Ye disciphivie personngtie | 4168 sans amis peut-être?etc ÊTES-VOUS SATISFAITS DE CETTE SITUATION?Gi.AU CONTRAIRE, vous déurez VIVRE et non endurer votre vis, consacrez une soirée pour juger vous-même de ce que nous avons à vqus gitvir gt qui sera de nature à vous aider SOIRÉE GRATUITE { EXPLICATION DU COURS Initiation aux Relations Humaines ot une douzième soiree gpeciale et gratuite.ficat de culture persennelle remis a lo fin du cours.JEUDI LE ler AVRIL 8 HRES P.M.SOUS-SOL ÉGLISE ST-THERESE.COWANSVILLE Le cours comporte DOUZE (12) soirées; une pour l'explication du cours; 10 leçons régulières DEVISE: AIDER SANS EXPLOITER Nos conditions sont votre meilleure garantie.Aucun engagement à signer.Vous payez pour les \u201cleçons auxquelles vous participez.($7.00).Un spécial est fait pour les couples mariés.Certi- INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.BUREAU: 242 RUE LAFAYETTE, VILLE DE LAVAL institut détient le permis 339507 du ministère de l'Education.PS SI IMPUSSIBLE LE 11 SEPT.VENEZ LE 18 SEPT.SANS OBLIGATION ANDRE DAIGLE Animateur [ EN VENTE CHEZ CONTINENTAL SCHEFFLERA ERY BRASSAIA ACTINOPHYLLA A FAST GROWING TREE WITH DARK GREEN LEAVES.GROWS TO 6 FEET OR MORE.USES: AS A SPECIMEN PLANT IN | POTS AND VARIOUS CONTAINERS.CULTURE TIPS: PROVIDE AVERAGE TO WARM TEMPERATURES AND FULL SUN OR BRIGHT INDIRECT LIGHT.KEEP SOIL UNIFORMLY MOIST AND FERTILIZE EVERY TWO MONTHS.SPECIAL: $Q98 - MAGASINS \u201cCONTINENTAL STORES\".lounes pis dans ta cour\u201d sur la roulotte de Lon- gueil.Cette piece est une comédie musicale qui porte sur |'exploitation du petit par le gros.Août 75: production de six sketches pour le Festival de théâtre pour enfants.ANIMATION Animation de créations collectives; ateliers d'expression dramatique; organisation du Festival de théâtre de la Rive-Sud en 1974 et participation à titre de personnes-ressources à ce même festival en 1975.Organisation du Festival de théatre pour enfants en 1974 et en 1975.La Famille Corriveau est une troupe régionale (rive-sud métropolitaine).Elle veut agir sur son milieu tant en animant qu'en présentant des spectacles pour adultes et pour enfants.La troupe tente également une recherche dans le théâtre pour tous.\u201cTes ballounes pis dans ta cour\u201d est une première tentative dans ce sens.La Famille Corriveau est membre de l'Association Québécoise du Jeune Théâtre.Prix d'entrée: $0.50 - Bienvenue à tous.Vous êtes intéressés à en connaître plus sur le monde de vos adolescents.Votre Cercle des fermières, en cotlabo- ration avec les Services éducatifs d'aide person- nele et d'animation communautaire (S.E.A.P.A.C.) de la Commission scolaire Davignon, vous invite à venir vous renseigner Pé00ece\u2018eceeeoÂs DORA AAAAAAADONAOA A LE CAMPAGNARD LICENSE COMPLETE DU NOUVEAU © STEAKS FLAMBES FRUITS DE MER + DESSERTS EXCLUSIFS © AMBIANCE SYMPATHIQUE, e CUISINE FAMILIALE, e SERVICE COMME CHEZ SOI.© \u2018 e MENU SPÉCIAL ACCESSIBLE © ATOUS DE 12 hres A 4 hres P.Me TOUS LES JOURS.| RESTAURANT KNOWLTON < | 4 4 4 < 4 4 LES PARENTS ET LEURS ADOLESCENTS sur des sujets qui concernent la psychologie de vos adolescents.Une rencontre \u201cciné- discussion\u201d aura lieu à Frelighsburg, à l\u2019école St-François-d'Assise, le mardi 6 avril, à 20:00 heurs.Elie portera sur le développement et l'évolution biologique des adolescents durant la phase pubertaire.M.Daniel O'Neil, bachelier en éducation / sexologie, présentera des films de l'O.N.F.sur l'éducation sexuelle des adolescents et dirigera la dis- cussion qui suivra.Peu importe l'âge de vos enfants, vous profiterez de ces discussions où vous pourrez échanger des idées avec des parents qui vivent les mêmes situations que vous et une personne- ressource spécialisée dans le domaine.Pour plus de renseignements: Mme Albert Foisy, présidente, Cercle des fermières.Tél.: 298- 5157 ou Services éducatifs d'aide personnelle et d'animation communautaire (SEAPAC), Tél: 263-5555 Nouveaux horizons ouverts petite entreprise Aide financière Gestion-conseil Informati ns = jon sur les pr ogrammes l\u2019entreprise x bles Notre représentant pour: COWANSVILLE\u2014BROMONT est JEAN RICHER 3 y olla ® » PB [) Ge.161.rue Principale.Granby.P.Q.Téléphone: 372-5202 ptet?5, 4 me # AGE pr\u201d ON PF PCIS re \u20ac Rae BF EEE CC LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 3 La Sûreté municipale de Cowansville est fière de vous annoncer qu'à l'occasion de la semaine de police du Québec, du 9 au 15 mai inclusivement, elle tiendra une exposition afin de renseigner davantage la population sur le travail du policier.Dimanche le 9 mai sera réservé aux cyclistes.En effet, plusieurs rues de Co- wansville seront fermées à la circulation automobile et seront utilisées par les cyclistes.Le dimanche soir, aura lieu l'ouverture officielle à l'Hôtel de ville de Co- wansville.Tout au long de cette semaine de police, la population aura l'occasion de se familiariser davantage avec le milieu policier.L'exposition sera ouverte au grand public de midi a 10:00 hres ala caserne des pompiers a Hotel de ville de Co- wansville.\u201cMon ami le policier\u201d visitera encore cette année, les écoles primaires de la Commission scolaire Davi- gnon et de la Commission scolaire de Bedford.C'est donc une Beau coup de filet à Bromont et les policiers de Cowansville visiteront les écoles \u2018piste de compétition visite très attendue de nos jeunes qui accueillent toujours avec étonnement ce policier venu leur dire quelques mots.La Sûreté municipale de Cowansville voudrait aviser la population que la route 104, soit le chemin de Farnham sera dorénavent controlé sévèrement à l'aide d\u2019un appareil radar.C\u2019est à la suite d\u2019une demande des résidents de cette route qui sont en désaccord avec certains chauffards qui ont le pied pesant.Alors avec la venue du beau temps messieurs, rien ne sert de vous énerver, cela vous coûterait $23.! A Bromont cette semaine, j'ai eu l'occasion de visiter les différentes installations des Jeux Olympiques de juillet.J'ai vu, mais de bien loin, le Centre de Commande ou quartier général des Forces Armées qui sera situé sur la rue Amos près de l'Hôtel! Bromont.Nous nous sommes ensuite dirigés vers le Club équestre où j'ai pu apercevoir les stalles, les terrains d'exercices pour les chevaux, ainsi que la A.F.E.A.S.DE DUNHAM Tiendra son comptoir familial c'est- a-dire vente de linge usagé, jeudi le 1er avril à l'hôtel de ville de Dunham, au 2e étage, de 1hre a 5 hres p.m.et de 7 hres a 9 hres.Merci! voeeeeee+eeseeeeeeeevereeeeoeee CLUB D\u2019AGE D'OR C'ville INC.Danse samedi le 3 avril \u201876.Sous-sol de l\u2019 Église Ste-Thérèse de 8 hres à minuit.Orchestre Polonaise.Léger goûter gratuit.Admission membre $1.00, non-membre $1.50.Tous Bienvenue! Tél.: 263-2825 HOBBY SHOP 413, Sud \u2014 Cowansville CADEAUX \u2014 JOUETS \u2014 ATTRAPES LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE situé sur la rue Gaspé.La Sûreté municipale de Bromont par l'entremise de son chef M.Réal Ouimet, voudrait rassurer la population quant à la circulation dans Bromont cet été.En effet, il n'y a que la rue Gaspé qui sera fermée à la circulation, toutes les autres rues seront ouvertes au public.L'agent Gélinas de la Sûreté municipale de Bromont en vérifiant un camion suspect, a mené les limiers de la Sûreté à la découverte de $5,000.de matériel de son et de quelques télévisions.Alors, avis à tous ceux qui se sont fait \u201crafler\u201d quelque chose, renseignez-vous à savoir si un élément de ce \u201cstock\u201d important pourrait vous appartenir.CR S\\N > gl rma 1 ESS IN HII pRB ii JTE FE COTELETTES DE PORC PORK CHOPS B *1 29 5 = 2 EH ë RÔTI DE PROC (Filet) ROAST PORK (Filet) ROTI DE PROC (Cétes) RIB END ROAST BOEUF HACHE HAMBURGER | Epicerie Hugues Blais 335 RUE RIVIERE COWANSVILLE qualité supérieure spécialité congélateur 263-1094.59149 0017 5.69 Venez essayer la toute nouvelle Renault 12 Une familiale de l\u2019ère spatiale qui n\u2019a pas de l\u2019espace! L\u2019économique Renault 12 familiale 5 portes! Quelle voiture généreuse: e Nouveau moteur à culasse hémisphérique.e Intérieur plus luxueux.e 58 pieds cubes d'espace de chargement.e Traction-avant.e Freins à disque assistés à l'avant.e Transmission à 4 vitesses entière- , 4 TS Sod ho TU EN familiale 76.le mal ment synchronisées (automatique à 3 vitesses en option).e Direction à pignon et crémaillère.e Pneus radiaux Michelin ceinturés d'acier.e \u201cGarantie +\u201d.12 mois/12,000 milles + 24/24,000 milles pour moteur et boîte de vitesses.Renault 75 on 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 A\"Bright\u201d New Promise from the Man in the \u201cBright\u201d Red Jacket! All prices shown in this ad guaranteed etfective through Saturday.April 3rd.1976 Canada Grade \"A\" Large Size Dozen Limit 3 doz.per customer Assorted Colours Kieenex Towels Pkg.of 2 Rolls 9 Hi C NXE NTE OLYMPIC LOTTERY TICKETS AVAILABLE AT A&P FOOD STORES SHOULDER ROAST Bone In, Pot Roast BLADE ROAST rever ca i C SHORT RIB ROAST =r cw Ib.Look for the Man in Red at AsP The bright new jacket worn by our store manager is a symbol of his renewed commitment to be more responsive to you.You can go to him if you have a question, if you have a problem, orif you have a special need.Our man- | ager can do a lot to help make your shopping easier and more satisfying.And he will.We're J proud of him.If We Can\u2019t Do It, Nobody Can.BLADE ROAST \u201c=x SHORT RIB ROAST BLADE STEAKS -.saci BLADE ROAST [os Rib Roast $1.08 SHORT RIB roasi C| Ground Chuck »\u2026 BBC CROSS RIB roast CX PLITY LT TT TE ee of 12 ROLLS Jane Parker \"Brown N Serve\u2019 Rolls Plain or Whoo! {Save b¢) TWIN ROLLS :!+.Plain Poppy Seed Sesame Seed of 10 FRENCH ROLLS °°; Jane Farker Coke ACTION PRICED Coffee Cake x 75c Jone Parker Jelly i action PRICED Sweet Rolls 12 75\u20ac Jane Porkes seve tac A Apple Pie ne 75\u20ac EUR torge sine PLL Ne A Pre-pack 24 Jane Parke Super Right Quality.Sliced Beef Li Maple Loot Sto Maple Leaf Wieners .>.89¢ Sausages Beef & Pork 1».89¢ Price plus Freshness make the difference at ARP California Grown Tender Large Green Spears ASPARAGUS -69: ICEBERG LETTUCE 49\u20ac NEW POTATOES - 83: Priced froren French Style Gros Beons 10 01 Mixed Vegetables or Peos & Corrots 11 or A&P Vegetables 3+ $1.00 ork Frozen Cooked Squash pro $1.00 n Froncy Regulor Green or Worx York Beans 3.81.00 Moliday Farms Froten Entrees Salisbury Steak Veal Por magio a Shi ed Tu vrkey or Roast Beef 2.$1.00 Blue Water Fro Mot Fish 2 Grips, îÎ LS $1.25 - .rad bo ney Bartle tt Pears Sliced Peache: ail in Tomato Sauce Heinz Spaghetti| Heinz Ketchup Heinz Soups 370 2.0% 7.10 MONTHLY BONUS FEATURE ACTION PRICED Tomato 8 Varieties ACTION PRICED ACTION PRICED Austral Fruit | 3S 00 ACTION PRICED Welchs Jeilios we 2°81 White Fireside Regular ACTION PRICED Qo Marshmallows 2.000, orted Colours.One Site Fits All Wonderfit Ponty Hose \"59% Decorated Fire King Heat-resistant.Assorted Colours \u201cPoppy \u201cPattern Coffee Mugs 3-1 $1.00 Limit 2 bag per customer S UGAR (Equivalent to 4.4 lbs.) Granulated ,, bag Lo LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 S Une \u201cMagnifique\u201d promesse faite par celui qui porte une \u201cMagnifique\u201d veste rouge Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'au samedi 3 avril 1976 Du Canada categorie \"A\" Douz.Limite 3 douz.par client Essuie-Tout KLEENEX Couleurs variées Pat.de 2 rouleaux Produits frais de notre boulan BILLETS DE HA LOTERIE OLYMPIQUE DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS A&P ROTI DANS L'EPAULE Pour casserole, os inclus ROTI DE PALETTE Coupe régulière ROTI DE COTES COURTES Coupe régulière + RECHERCHEZ L'HOMME A LA VESTE ROUGE CHEZ A8P La belle veste rouge.que porte le gérant du magasin est le symbole de son engagement à vous mieux servir.Le gérant est là pour répondre à vos questions, résoudre vos problèmes et vous aider.|! fera tout pour faciliter votre magasinage et le rendre satisfaisant.Oui il fera tout Nous sommes fiers de lui.SI ON NE REUSSIT PAS, PERSONNE NE LE POURRA 04 Paleron enlevé Excellents pour braiser ROTI Grasess Emp.au magasin.marque Maple Leaf esosse mople Leat I Ll aT ELT eA Hy PETITS PAINS Bru tservir Jone Parke Noturels.0 lo graine de povot ou de sesame TARTE AUX POMMES 75¢ (Epargnes 14c) GATEAU CAFE Siem 75¢C ommes, raisins.Jone Par! ker PRIX REDUIT ROULES SU SUCRES ds 75\u20ac r PRIX REDUI 1° PAINS JUMELES : da \u2018AQ: * PAINS FRANCAIS ato Culture de fo Californie GATEAU pose 200] ROTI DE PALETTE ROTI «= COURTES BIFTECKS DE PALETTE Ib.ROT] oe pacere BOEUF DE HAUT COTE »88c C ROT: sa.es \u20ac FOIE DE BOEUF oucomss 49c SAUCISSES BOEUF ET PORC .89¢ ROTI DE COTES croisiss = $1.08 SAUCISSES FUMEES i\" 89c Chez AR&P.prix et qualite font toute la difference! ASPERGES Pons prone ges vers le 69 LAITUE ICEBERG 49¢ - Gros.\u2019 EL ANGES © i Janie Porker Culture de la Floride.blanches POMMES °: ==: NOUVELLES 5 .LL POIRES ANJOU Culture de Washington, grosseur 150 de fantaisie 1 0 ee 1 BROWNIES AU CHOCOLAT css BEIGNES JANEPA JANE PARKER crés.6 la connelle (Eporgnez 10c) BRIOCHES Du CAREME 69c (Pat.de 12-$ 1.19) TARTES JANE PARKER 85c 2 po.(Bleuats - 9%c) Roi BISCUITS CROISSANTS 99¢ Av beur sablé donois oux aman des PLANTES TROPICALES Assorties ro 1 00 JUS D'ORANGE Congelé, ys sans sucre.Sun Squeeze M 00 0 12 on PATATES GHIPS Humpty Dumpty Pat.8.80n.C PRIX REDUIT Dons sauce oux tomates Aux tomates LEGUMES ARR ro or 31.00 COURGE CUITE 12% $1.00 FEVES YORK 3.2.$1.00 Congelées.de fontoisie.régulières, v.ver eo foun es ROTI DE BOEUF :%.$1.00 Ou bifteck Solisbury, veev permeson.dinde trenchée.entrées Holiday Form congelées.POISSON ET FRITES ae $1.25 Congolés, Blue Weter PRIX BONL DU MOIS PRIX REDUIT FRUITS AUSTRAL wor $.100 SPAGHETTI HEINZ [KETCHUP HEINZ| SOUPES HEINZ 3 ro 1 00 2 1 00 8 variétes 7.5100 PRIX REDUIT Foire res de fantaisie Bartiott.pêches tro ur, \" cocktoll de GELEES WELCHS 2.$1.00 Roisin pur, roisin prix reduit GUIMAUVES 27781 .00 Régulières ou miniatures.Fireside PRIX REDUIT BAS-CULOTTE WONDERFIT \"+.59c Couleurs variéer, une grandeur pour toutes TASSES À CAFE 3» $1.00 Istontes à le chaleur, De Fire King.décorées, rôs! couleurs assorties, patron \u201cCoqueticot SUCRE .Limite 2 sacs paf client 2Kg Granule, blanc >.9 0. 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 GRANDE VENTE D'ÉCOULEMENT A DES PRIX QUI FONT PLEURER LES COMPETITEURS AUDEPARTEMENT DU TAPIS TAPIS COMMERCIAL spéc.: °°° CANDY STRIPE SHAG NYLON Rég.: 810.95 \u201c SHAG NYLONRéo.: $13.95 Spécial $ / ~~ OZITE ENVERS CAOUTCHOUC spécia* 2° v.c.TAPIS 100% NYLON exc $4°0 CAOUTCHOUC PRIX: PAYÉ ET APPORTÉ CASH & CARRY 137 PRINCIPAL, COWANSVILLE TEL.: 263-4866 Imprimé de cuisine Spéc.: $00 la verge carrée la verge carrée $A00 4 la verge carrée Sp°0 Spécial V.C.0 V.C.= \u2014\u2014_ SHAG NYLON Rég.: $19.95 spécial\u2019 1(9°° V.C.VENTE D\u2019ECOULEMENT A notre département de tissus a la verge NOUVEAUTES PRINTANIERES SPECIAL POUR LA COUTURIERE COTON INDIEN 45\u201d we 4 SPECIAL: 52 9 LA VERGE LOT D'ÉCHANTILLONS VENANT DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER À PRIX SPÉCIAL FORTREL 60° ve tance DIFFÉRENTS MOTIFS 89 SPÉCIAL: *1 LA VERGE ESCOMPTE 10% A 00% les departements Tel.263-4866 COWANSVILLE 132 PRINCIPALE.A lot of us, upon hearing of Camp Gara- gona, have a tendency to remark what a boble and wonderful project the place is, and quickly relegate it to the same level as a discussion of the weather.In other words, everybody talks about it, but few do anything about it.| have never visited Garagona, and in that respect | am likely in the majority.In fact, a vast majority are not even aware that Garagona is a summer camp for the mentally handicapped, so a capsule presentation is perhaps worthwhile.The camp is situated in a rolling, wooded area in the village of Fre- lighsburg, and acco- modates up to 75 mentally deficient individuals over the course of a summer schedule which is divided into three periods.This year, for example the duration of from near collapse in 1974, a summer during which it was inoperative.An extensive facelifting last year transformed Garagona into a virtual warm weather resort, so impressive that the camp has applied for accreditation from the Quebec Camping Association.In order to meet certain guidelines laid down by the governing body, however, additional improvements must be undertaken.These include the construction of a complete infirmary, kitchen enlargements, erection of fences, and landscaping.The key wor.of course, is cash, and that's where some of us can turn a shrug into a far more constructive movement.At present, the camp benefits from a $30,000 local initiatives grant, but that is due to expire on June 18.Meanwhile, an additional $8,360.is the projected FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT the three periods will keep the camp open from June 27 to August.21.According to the brochure published by the camp, the general objective of the project is \u201cto provide the camper with a learning experience which is enjoyable and conductive to his or her special needs\u2019.The program focuses on three major areas: arts = ne and crafts, nature lore, and sports, all the while mindful of the mental and physical abilities of each individual.it is, from all accounts, a remarkable prject, even more praiseworthy when it's considered the camp has recovered expense to cover labor and materials required to shape Garagona into acceptable condition.A plea has aiready gone out ot business firms in the region, and the cry is equally vocal to the public at large.\u201cWe need financial support and people,\u201d stressed Wilma Schmeler, president of the District of Bedford Mentally Re- Bs Alex Elder.back as Garagona director tarded Association.\u201cWe encourage anyone to attend our meetings and become involved in our activities.\u201d If a contribution is beyond your means, active participation would be welcomed as a marvelous substitution! if you have an hour to spare tonight, it would be weil spent by heading to the Cultural Centre for the fifth annual Massey- Vanier Regional student art exhibition.Opening ceremonies begin at 8 p.m., and the exhibition will continue on Wednesday from 9 a.m.to 11 p.m., while Thursday the schedule is from 9 a.m.to 3 p.m.\u201cWe anticipate about 200-300 entries,\u201d revealed Mrs.Jack Barr, who is a coordinator of the event.\u201cAmong the exhibits will be papier- maché, sculpture, paintings and oils, ceramics, and a section for photography.There will also be displays of art from elementary schools of the region.\u201d + + + So you've gone through a set of tires, replaced a few shock absorbers, and loosened your dentures?Take heart: Cowansville roads are bound to get better.That revelation comes from none other than town councillor, Armand Beauregard, who announced last week that money for the repair of roads and sidewalks will be forthcoming, in all li- kelinood before the end of the month.Considering the amount of cold asphalt which has been poured into potholes, let's hope there's still sufficient funds to allow an extensive grooming.+ + + Philippe Lizotte, the togn's most widely known \u201cgreen thumb\u201d, is one guy who has the luxury of Florida sunshine right at home.\u201cWhen the sun sines on my greenhouse it's just as warm as the south\u201d he claimed.Philippe\u2019s currently working overtime to nurse his plants to maturity for the Easter season.+ + + CJAD's ski reporter, Guy Thibodeau, didn't gain the favor of too many downhillers when he filed a report describing conditions as fair a weekend back.Skiers who arrived were greeted with an entirely different situation: a.heavy rainstorm which only produced fair conditions in the chalet.+ + + The much delayed old folks project, whic was to be constructed on a stretch of land near the corner of North and Main, leaped a large hurdle last week, when the Social Affaires department authorized preliminary plans.It's now expected that early 1977 will see work commence on the project, with March of the following year as the target for completion.RED CROSS CAMPAIGN This year organizers of the Red Cross subscription campaign have neglected a publicity drive in order to recruit volunteers, and put them to work.With an objective to and the campaign in mid-April, the volunteers are already in action, visiting various sections of town.President Gabrielle Bertrand invites the population to reach deep down into their pockets in support of the cause.\u2018In spite of economic hardships, there are others more hungry and colder than ourselves,\u201d she underlines.Please give generously when a canvassser calls at your door! GIRL GUIDE COOKIE DRIVE In Cowansville and surrounding municipalities this Saturday, the Guides and Brownies will be armed with cartons of cookies, the sale of which provides funds for their various activities throughout the year.Although the cookies are priced at $1.00 per carton, it must be considered that the extra cash you are paying supports a cause which should be of interest to all of us, since indeed the youth of this country are tomorrow's leaders.As one of the sale\u2019s coordinators remarked, \u201cthe cookies freeze well, so don't hesitate to buy an extra package when the girls come calling on Saturday.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 7 spring tooth rake PTT | = * > cultivator rotary broom spring tooth rake two-stage snowlhrower tte r Classified ads.263-5288 \u2026 263-5488 LES PETITES ANNONCES.rapportent beaucoups give you more Beaucoup de gens vont à l'encontre du coût élevé de la nourriture en cultivant un jardin potager pour leurs familles.Et Bolens peut vous aider à le cultiver.Il y a 2 motobêches Bolens, des modèles de 5 et 3%, CV, les deux sont dura- # jbles, versatiles et extrémement bien # équilibrés.Les dents Bolo recourbées en acier trempé sont échelonnées pour brasser continuellement et cultiver la $terre en une belle couche de semis.Ble larges poignées vous aident à garder la motobêche en ligne.Les contrôles sont tous montés sur la console entre les poignées pour plus de sécurité et de commodité. 8 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 Jus de tomates Canada de fantaisie Bright 25 Soupes Habitant Pois ou légumes Café moulu Maxwell House Sac ] ) 16 02 Mais en grains Canada de fantaisie Niblets Eau de javel Détersif en poudre Arctic Power Récurant à évier Cristaux Tang à saveur d'orange Café instantané Maxwell House = 287 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 9 Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d Rosbif de palette régulière Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d Rosbif de côtes croisées Gros choux-fleurs Frais, É.U.catégorie Canada no 1 Grosseur 12 COUPE CAFÉ vi 23 GÂTEAUX VACHON SAUCE ST-HUBERT ¢ COFFEE MATE Son 1 MINIJOS à LOUIS 2 1 09 OÙ HOT CHICKEN : 31 viandes ; de qualité BEEFARONT, SPAGHETTI MERITE DETERSIF on POUDRE 5, 115 SERViETTES FÉMININES @55 Musmssevawe FMC Boeuf Canada Cat.A Ruban Rouge PUNCH CONFIDETS 1502 ww \" BOYARDEE ROSBIF DE COTE MERITE Liquide Blanc DE CHOIX SOC DE PORC SAVON DESODORISANT 39° NOURRITURE POUR CHIENS 49 MIEL DOYON '99¢ Th LES 5 PREMIERES COTES ROULE FUME IRISH SPRING Pain als 9 8 MS ENORME ae AFC METTOYEURLYSOL o.7QC Soya Tu QT 2831b 78 ROYAL ROSE MONTREAL SHOP SUEY Ib Ib FEVES IDEAL Ble ¢ PURIFICATEUR D\u2019AIR 49 FEVES GERMEES Bte ¢ EAN ADR DE EE TES 1901 29 LysoL 130 1 MONTREAL CHOP SUEY 2** 43 BOEUF À RAGOÛT 18 ESEOTSU RE TRANCHE 4 :: env.1 29 DÉSOSS ib » GARNITURE £1 Sune coconer VE, QC SIROPDERABLEPUR in i Zoos À , on 35 07 _ \u201cCOORSH\u201d ; A DESSERT Bte H 9 Ç DAD'S 14 CITADELLE 1 2 BOEUF HACHE MI-MAIGRE 88¢ SAUCISSES FUMÉES oe 89° | Fs 402 PAPIER Rou Fou DREAM WHIP LAIT EVAPORE Bte \u20ac ALUMINIUM en 02 RÔTIDEPORC FRAIS 38 0er ¢ CARNATION * 37 REYNOLD 53¢ 1°94 oesossemoue vente Io SA UCISSES SALAMI 100 85 DETERGENT LIQUIDE so @3)¢ POUDRE POUR GELÉE JEAN & CHARLES BACONS, eu P39 Coons seen ¢ i Soman UE zz GQ jar scomes ae GC iron cai, £55 GC SALON SS coum 1S 17?satactvecnoux 5 85 C BIFTECK DE PALETTE ¢ be MÉLANGE MONARCH \u2026 (ajaç CEREALES enenaL rons ¢ CORONATION saucisson oe sotoone §G)¢ BIFTECH 78: À CROÛTE Alphabits bte 15 0z Bocal C \u201cBOEUF MÉRITE\" | À TARTE Honey Comb bte 12 02 GHERKINS sucres 7 89 SAUCISSES 88° ROSBIF DE PALETTE 93: PORC/BOEUF ROULÉ MOUTARDE PRÉPARÉE 39° noncoraer nur BÉBÉS en 21 ¢ ANZ ANIL DIES fs 99¢ - Biemôt pour mieux vous servir Soca! \u201c ; _ a NOURRITURE POUR CHIENS ¢ APPRET A SALADE .lil SAVEURS ASSORTIES ge 29 MIRACLE WHIP oor 72° OLIVES NATURE REINE 32 69° fruits et MERTE CONCOMBRES FRAIS VERTS PAIN DE VIANDE on ç POIS CONGELÉS 95: KRAFT POIRES \u201cANJOU\u201d tete 2\u2014 49° [ PREM er 79 eHOUX EUR 1002.= 9 FROMAGE CANADIEN Py 972 SNA OE FANTAISIE 33¢ | CHOUX-FLEUR 1002 FROMAGECANADIEN «5 272 ca ECHALOTES FRAÎCHES 2.J Q¢ olle ure eu I T HRISTIE Ste ¢ MARGARINE cont.1b cont.3 1b \u201c » BISCUITS C .89 BLUE BONNE 2 166 chez vu acs 937 BANANES \u201cDÔLE 21° ORANGES \"SUMKIST\" se 7 ZE iy 7 7 A 5 e .Cl = \u2014 d -\u2014\u2014 AE 7 ÿ 2 urniture 7 - CANADIEN i Ly - % 2 / TABLE DE NUIT NON-INCLUSE 7 7 Gi ses et table > = S re 7 es Ensemble 5 morceaux 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 77 = Zi NN ANDRE MORIN, PROP 14 morceaux 2 ER Sith ics % A CE Bev; wert 0 us 4 COWANSVILLE 263-4427 55, \\ © 2 « 4 $ En ev 4 oR ad > =r | Zon | 2 2 2 ième 2 al pour les futurs pd 5 7% 2e + 7 x 7 Pi 7 TEL QU 7 , i] ) 7 7 7 ne a 7 7 7s is 7 A ILLUS e ; GS es 77 Gr Ge 74 7 ie is GE , 7 TRE z fo TE 4 marics | a 7 | 7 A 7 55 2 5 7 | # : ma 2 ANNIVERSAIRE 7 CAUSEUSE NON INCLUSE 2 MORCEAUX e 7, 4 SEN x SE 2034 AT Sy ee = Les femmes seules, pas seules morionare.personne COMMERCIAL Un café.un thé, ça fait du bien au milieu de l'après-midi pour se reposer des corvées ménagères.Au lieu de le prendre sur le coin de la table tous les jours de la semaine en pensant à vos vieux péchés (ou à ceux que vous aimeriez faire), venez prendre votre café ou votre thé avec d'autres femmes qui désirent des contacts extérieurs, échanger des idées, des trucs.Ca se passera au Centre de formation des adultes (boul.Davi- gnon).Vos enfants sont à l'école.le plus petit on peut s'arranger pour le faire garder pendant une heure ou deux pendant que VOUS relaxez.C'est pas toujours aux mème l'assiette au beurre! Un après-midi par semaine, vous prenez un \u201cbreak\u201d qui vous fera plus de bien qu'une chaudière de pilules.Venez voir.on va vous prouver que c'est vrai Et puis quand les Jeunes vont rentrer de l'école.s'iis vous demandent: \u2018Quoi de neuf?\u2019, vous pourrez leur dire autre chose que l'habituel: \u2018Rien de spécial\u201d.Venez participer à \u2018élaboration de votre après-midi de \u201cbreak\u201d.C'est votre temps d'arrêt.À vous d'en faire ce que vous voulez qu'il soit.Si ça vous tente pas restez chez-vous à vous BEAU DOMMAGE Le 18 avril à 8heures à la Polyvalente Massey-Vanier Billet en vente chez: PROVI-SOIR \u2014 102 rue Church n'ira vous chercher de force.De toute façon, on ne saura même pas que vous existez, SEULE.Une femme seule pas seule, ca existe, ca commence a vivre.ou a revivre.Ce message s'adresse aux femmes, mariées ou non, jeunes ou pas, fatiguées ou non, gênées ou pas C'est maintenant ou jamais.Quelques femmes seules, pas seules.Pour information: Claire Giroux, 263-0761; Gabrielle Fleury, 263-3451; Francine Paquet (soir), 263-5337; Suzanne d'Amours, 263-0454.ACTIVITÉS POSSIBLES Centre de formation des adultes le mercredi après-midi peut-être le 5 mai à 1:30 hres.\u2014 Ateliers de peinture, de musique, etc.\u2014 Ateliers de théâtre \u2014 Films courts avec thèmes \u2014 Joujouthèque \u2014 Échange de renseignements sur l'artisanat, la couture \u2014 Sports: volley ball, natation, bicyclette, tennis, conditionnement physique.\u2014 Bénévolat: visites, aide, garderie, conseils.\u2014 Jeus de rôles \u2014 Informations: aide aux consommateurs, assistance juridique, colporteurs, etc.Les productions Beau-Bec présentent: LIGUE DE QUILLES O'KEEFE Roméo Boucher 199 François Paquette 196 Jean-Luc Boucher 192 Danie, Caron 192 André Côté 186 Donald Caron 185 Fernand Mandville 185 Serge Loiselle 182 Carmain Côté 177 Russel Côté 177 Robert Côté 175 Serge Gervais 171 Daniel Porlier 171 SEMAINE Haut simple: Carmain Côté 244 Haut triple: Daniel Caron 645 SAISON Haut simple: Francois Paquette 290 Haut triple: François Paquette 723 CLASSEMENT Métro Daigneault & Fils 48% Déragon Auto-Cité 46 Vieux-Bock 43% Frank Santerre 3942 J.J.Barker 38 Ch.de Colomb 37 Côté 33 C.B.G.25% LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 15 sets ) i : 295, =2D41 1 A of NOK A REUX PRR! : GA N DÉJÀ 6 INSCAIPTÉ : \u2018 SERONT DÉCERNÉS AU: £S PREMIERES GAGNANTES i VENTE D\u2019ECOULEMENT AU DEPARTEMENT DES DRAPERIES EXTRA SPECIAL Filet 45\u201d large .19 la verge \u201c- FILET 108\u201d LARGE 5 69 la verge SPEC.: CHOIX PARMI NOS BALANCES DE ROULEAU SPÉC.: de .60 a J 00 la verge 20% d\u2019excompte sur toutes nos draperies en magasin 25% d\u2019escompte sur nos couvertures de lit ay oboe we, - 132 PRINCIPALE \u2014 MAIN 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 UN PRINTEMPS PLUS FLEURI QUE JAMAIS VASE À HUMIDIFICATION CONSTANTE UNE INVITATION SPÉCIALE à ue % eh > y A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS SELF WATERING PLANTERS mn IS EUDI 1er AVRIL OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU LOCAL FLEURISTE ANTIQUE CÉLÉBRANT SON C JARDIN VASTILL AVEC PLANTE VERTE DIMENSION 8 s say $350 5e Anniversaire JUNIOR 5650 PLUS GRAND, PLUS SPACIEUX, MEMORY $750 SPÉCIAL D'OUVERTURE JEUDI: Rose *1°° chac.j VENDREDI .50 chac.SAMEDI: Violette NOUVEAU DÉCOR NOUVEL ATMOSPHÈRE Africaine 2% chac.AUTRES SPECIAUX $1 50 A $900 PORTE VOISINE PAQUETS DE FLEURS SECHEES ASSORTIES DE NOTRE ANCIEN LOCAL NOMBREUX AUTRES SPECIAUX SUGGESTIONS CADEAUX IL Zell FLEURIES 509 rue SUD eus © TEL:263-0535 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 17 ÉDITION 76 AGRICULTURE D'AUJOURD'HUI .0 .Doc oo .0 D 0 0 IOC se\u2019 x 0 PO OSS ANIEN CR x) Ce AOC att eet, OO FEMS FE MIO POU Ce EIN Dos OS LAC a Ar D .LCR ROY LIC RC) Cre eRe eee AOC SL 0 8 eT eta ARIS DO CRE RGO RARE POCO DPC IC Sr PU ICO PRE UV CC Lau) Ch) a0) Û OOOO me FE PC EC ER > Docs POON Lac 0 ve de De po DN) .ACN CN SrA .CNN) DORA ICI A ag NAA tt eee, POO VUVUUUOOO CEE PSPC EI RCAF NE \u201c0.80 ae Lt LE 0000002 MUUOC s 0 » 0?0 0 ee see ey, .e ®ve rete crete Tet ae 01e cee ret oe .00 \"7.0.0 ote\u2019, oe eet tt, .COC ICR oat tt, oh 0%0%000 000,02.0 020 6% 5%\" 0 0 0 0 ots\u201d .8%\" 5°0%20 0 ¥ a a\" 0 00 0 0 \"0 0 0% 0% 0 0 0 \u201cae® 0 0 00 oe eee\u2019 ARORA AE sr a DOD BN DOONAN AIAN PARRA AN a CN MOC Che ES PRINS ek AN OOO) 0 HOODOO Dé) GC DO) Von RO SOS AAI,» CaaS 2e ULC Ce .IO et, 0 50,0 00a\" CNS RE oa Cn En TRAN SE WY, OOS OOOO ae hr 0 .\u2026.CR 0 CEO) ey TO LOSC EL OSEAN CS Len a on 0 80 av» LAOS 0°50 0 a\" \" LOC ON) .eee\u2019 eet\u2019 o's D0 .tl eT eT ee POCO RSAC OO CR Re AI A SS tu a ay a sre JILL, Ze © ee wats see ew un eu .Te > PT Un Tt eaten .eg Selle ~ .* cr aes\u2019.oe vay ve en\", .\" .A 2.seq .« OAAMOOOOSI .es eau, C00 oes .+ «a's .0 eet, .0%.0 te o ., tet inna AAC ae ne 0020, .a.ove OC u .ml, ess se ue.et 0 ve 0 en NY, cee eee sweet.+5 es 4 Tete tt tL a ete S Catt, Teter tt re Teta ett Sa T0 T0 ST \u2026.feet.0 0 0 eat, ENS \u2026.eta os.re ett, es eet, oe ett, rr eet MC CS .cree tL vs br y a < RS > Ww Ww æ CE Ae.> a NS 4 ; CC et è % * of in \u201c> gui dep 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 IF YOUR LAWN DISCOURAGE YOU A FORD LAWN-MOWER, WILL HELP YOU TO KEEP CLEAN & TRIM.NOTHING MORE EASIER.YOU JUST HAVE TO CHOOSE AMONG THE NEW MODELS.THE FORD ROTARIES LAWN-MOWER.YOU'LL LIKE IT! a J \u2019.7 \u201c ° EST LE SEUL À VOUS PRÉSENTER 24 NOUVEAUX TRACTEURS EN '76 IS THE ONLY ONE TO PRESENT YOU 24 NEW SI VOTRE PELOUSE VOUS DÉCOURAGE, Une tondeuse FORD vous aidera à la garder nette et soignée.Rien | de plus facile.Vous n'avez qu\u2019à choisir parmi nos nouveaux modèles.LES TONDEUSES ROTATIVES FORD FONT VOTRE AFFAIRE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 19 Lutte contre la pyrale, ce grand ravageur du mais ST-JEAN (Qué.).\u2014 Le, ma&s est une des cultures les plus importantes et les plus répandues dans le monde avec le riz, le blé et le coton.Malheureusement, il compte de nombreux insectes ravageurs, dont la pyrale qui est sans aucun doute le plus commun et le plus nuisible.Un projet coopératif de recherches au niveau international a été mis sur pied en 1969.Chaque annee, un symposium est organisé dans l'un des pays participants et comprend quelques jours de délibérations sur les travaux passés et futurs et des excursions d'intérêt agricole, scienti- fique- et touristique.Les Etats-Unis et le Canada furent les hôtes de la 6e réunion annuelle l'an dernier.C'est probablement la premiére fois dans toute l'histoire de l'entomologie qu'une expérience scientifique d'une lelle ampleur est entreprise.Commencée surtout depuis 1966, la culture du mais-grain au Québec a connu un essor inespéré.La culture de cette plante, à la fois fourragère, céréalière, légumière et aussi industrielle, permet d'obtenir de nombreux débouchés.Comme plante industrielle, elle est à la base de nombreux produits alimentaires et de certaines boissons alcooliques.Le m.is sucré, soit pour consommation à l'état frais ou de conserve, est beaucoup plus rentable our le producteur que e maîs-grain.Le profit net peut être de trois à quatre fois supérieur, surtout si le ma.s est vendu à l'état frais.Les deux sont cependant attaqués par la pyrale.Entomologiste à la Station de recherches de St-Jean, M.Marcel tous les problème Hudon scrute aspects du depuis 22 ans, autant our connaître la bio- ogie et l'écologie de l'insecte que pour développer des méthodes de répression rentables et efficaces.\u2018Afin de protéger l'environnement et réduire les frais de traitements insecticides, les recherches des dernières années nous ont incité à retourner aux sources, explique-t-il.A partir de lignées provenant de centres gouvernementaux, universitaires et commerciaux du monde entier, nous devons sélectionner et créer des lignées précoces et résistantes à l'insecte.\u2018Nous avons constaté que la résistance de certaines lignées de maSs à l'insecte est héréditaire.Il s\u2019agit donc maintenant de créer des ma.s qui seront adaptés aux conditions climatiques des régions à courte saison de végétation, comme l'est du Canada\u201d.Afin d'évaluer la résistance du mais, on doit rocéder à l'élevage de a pyrale en laboratoire à la Station de St-Jean.On dépose des masses d'oeufs de l'insecte sur une diète synthétique afin de favoriser le développement des chenilles jusqu'à l'obtention des chrysalides.Par la suite, les papillons produisent les nombreuses masses d'oeufs qui seront déposées dans le coeur des lantes, au mois de juillet, de façon à favoriser une forte infestation et à éprouver ainsi le degré de résistance des lignées mises à l'essai.Les maîs sont infestés à la Ferme satellite de l'Acadie où, à différents stades de croissance, on évalue des dégâts, tels que trous sur le feuil- Les mouches noires Il existe au Cahada plus de 100 espèces de mouches noires, dont deux seulement sont des parasites sérieux pour les hommes et les animaux, avec une dispersion étendue; six autres espèces ne se manifestent que de façon irrégulière ou à l'échelon local.Production en expansion La roduction commerciale des champignons, commencée au Canada en 1912, atteint aujourd\u2019hui environ 15 millions de livres.e Cu devient de plus en plus importante.Les principaux centres de production se trouvent près de Montr Depuis 1950, cette culture éal Toronto, Winnipeg et Vancouver.avant le labour du champ à l'automne, un second après et un troi- d'environ 75% des chenilles.\u2018Nous sommes arrivés procurer, d'ici quelques années, des ma.s-grains à la fois très précoces et lage, bris de l'épi et galeries à l'intérieur de la tige.Ensuite, les techniciens compilent les ré- résistants à la pyrale.à ces chiffres, précise M.siéme.disca printemps, sultats selon une échelle Rappelons, cependant, Hudon, après quatre °F ge.internationale pour sélec- que les façons culturales \u2018années \u2018Actuellement nous tionner les meilleurs demeurent toujours un d'expérimentation, au recommandons une seule ma.s.moyen de lutte fort utile cours desquelles nous application insecticide, et peu coûteux.Les la- avons échantillonné au en cas d'urgence, lorsque i .Si les résultats obtenus bours bien faits à & l'au- delà de 500 tiges pour 30 à 40% des plantes jusqu à maintenant conti- tomne et la préparation chacune des étapes sui- démontrent les symp- nuent d'être aussi pro- du sol au rintemps vantes, soit un premier tômes des premiers dé- metteurs, on pourra se permettent la destruction comptage des chenilles &âts,\u201d conclut-t-il.Roulez à l'enseigne de la qualite! Si vous demandez de vos pneus tenue de route exceptionnelle, freinage sûr et très grande durabilité, ne vous contentez pas de demi-mesures.Roulez à l'enseigne bleue et jaune de Michelin.Vous serez sûr de trouver là qualité et compétence.| Michelin a développé, dans le domaine du pneu, une technique encore inégalée.Quant au spécialiste Michelin, il saura vous conseiller utilement; car lui non plus ne s'arrête pas à mi-chemin.POURQUOI VOUS ARRÊTER À MI-CHEMIN ?rourz MICHELIN Roulez jusque chez Gt Cowansville Tire Inc.360 rue Rivière, Tél: 263-3666 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 ] : Venez profiter de ce spécial! ee Fe, se SAN i BOTTINES DE TRAVAIL 3 \u201cDE TEINTE JAUNE \u201cHAUTEUR 8\u201d °19.90 i *SEMELLES RESISTANT A L'ACIDE » *POINTURES 6 à 12 es _\"ARCHE DU PIED EN ACIER Vendeur autorisé pour \u201cDUNDI* Construction PRET APPROUVE S.C.H.L | AVEC SUBVENTION MAXIMUM SELON L'ACHETEUR DU IDI HOMES certains C\u2019EST LE TEMPS D'ACHETER NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS PRÉSENTEZ LE FOYER DE VOS RÊVES PRIX RAISONNABLE PEUT DE COMPTANT REQUIS Pour information: Représentant À.Courtemanche \u2014 263-0396 Quelles sont les températures normales du sol au Canada ?OTTAWA \u2014 Autant la température de l'air influence nos activités quotidiennes, autant la température du sol représente un enjeu important dans le gagne-pain de I'agriculteur.Ce dernier toutefois ne dispose généralement ~ d'aucun moyen régulier d'information le renseignant sur la température normale du sol dans sa localité.Pourtant la connaissance de cette température est fort utile dans cas: elle peut déterminer, par exemple, la date normale des semis et guider les chercheurs dans l'étude de plusieurs phénomènes Hologiques._ Soucieux de répondre à ce besoin, M.arles- Eugène Ouellet, agromé- téorotogiste de l'institut de recherches chimiques et biologiques d'Agriculture Canada, a Ottawa, a -travaillé à la mise sur pied d'un système efficace d'estimations à la grandeur du pays.Grâce à ses recherches, il a été capable de calculer d\u2019une façon approximative la température normale dn sol de nombreuses localités à travers le pays.Les premières mesures de cette température ont été effectuées en 1894 ar le professeur H.L, allendar, de l'université McGill.En 1958, on a créé un réseau de huit postes d'observation, lesquels sont actuellement au nombre de soixante.A partir de ces postes, on a évalué la température normale du sol pour chaque mois de l'année, à six différentes profondeurs, soit-1, 10, 20, 50, 100 et 150 cm, et cela our 623 stations a ravers le Canada.La technique utilisée tient compte des variables climatiques et de la température du mois précédent.Ces données valent pour les sols minéraux, plats, recouverts d'un court gazon, convenablement drainés et protégés en hiver par une couche de neige normale pour la région.Dans des conditions différentes, il se peut qu'il y ait un certain écart.4 Saperlipopette SUPER LATEX EX Xe sans pay - acstE we 800 == printure {aurentids EMAIL À PLANCEER sue reas = DEQ wo i tature - rentide unx wrmem vest eaux 4200 7 To = 1 vas ae HV ell sa \u201carentide FMAIL SEMI-LUSTRE Cree.enveneut See 400 oo { À PLANCHER Nee roan seinture ! Laurentide, c\u2019est de | de bonnes aubaines! DÉTAIL SUGGÉRÉ $+6:55 112° 'SEMI-LUSTRE Ng re rare 5 DRE Mise ie LE GALLON \u201c WARMAL SHEET METAL INC.1420 RUE SUD \u2014 COWANSVILLE \u2014 263-1982 Le 844 est un cheval de labeur de poids moyen, de construction robuste Convenant aux labours profonds tout en étant suffisamment souple pour effectuer les corvées autour de la ferme.Idéal pour les exploitations agricoles moyennes ou larges.z ~~ = MAX GAGNE & FILS # 57 PRINCIPALE SUTTON UN TRACTEUR SIGNÉ MAX GAGNÉ EST UN TRACTEUR DE QUALITÉ Un choix difficile LIGNE COMPLÈTE D'ÉQUIPEMENT DE PELOUSE ET JARDIN Tracteur 674 \u2014 64.0 CV à la PDF \u2014 diesel 58.5 CV à la PDF \u2014 essence Avant d'acheter une nouvelle tondeuse, il faut toutes les corvées sur votre propriété, Nous se poser quelques questions.Le modèle voulons que vous soyez content de votre choix, sera-t-il poussé, à siège, monté sur tracteur ?Car nous espérons vous revoir .et si ce 5 CV seront-ils de trop ?12 suffisants ?n\u2019est pas demain .dans quelques années ! Nos réponses rendront votre choix plus facile.Quel que soit l'équipement IH choisi \u2014 que ce soit un tracteur Cadet ou une tondeuse automotrice \u2014 le choix sera sage, et vous aurez acquis une machine robuste qui vous ® donnera des années de service avec un INTERNATIONAL HARVESTER entretien réduit au minimum.N Nous vous aiderons à trouver la bonne taille.Pas trop grand, et pas trop petit, non plus.D\u2018une souplesse d'emploi suffisante pour faire 5 INTERNATIONAL HARVESTER [a ke MARGHANDS .INTERNAT] ALAN ine an in Sm wn 22 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 M.V.P.Melanson, directeur du Centre de Main-d'oeuvre du Canada à Cowansville est NOMINATION heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques AU Caron au poste de responsable du Centre de Cc.M.C Main d'oeuvre du Canada pour étudiants (CMCE) .ha pour Cowansville et la région.A COWANSVILLE M.Caron est né à Rivière-du-Loup.Il a complété un D.E.C.en Sciences humaines en 1973 au CEGEP de cet endroit.Présentement, M.Caron complète son baccalauréat en psychologie à l'Université de Sherbrooke.Cette année encore, le CMCE sera situé dans les mêmes locaux que le Centre de Main d'oeuvre du Canada régulier soit au 224, rue Sud, à Co- wansville.À l'occasion de cette nomination, messieurs Melanson & Caron désirent inviter toute la population étudiante de la région, désireuse de se trouver un emploi, à venir s'inscrire le plus tôt possible au CMCE.De plus, toute personne qui désirerait embaucher un étudiant cet été est invitée à communiquer avec M.Caron à 263-0505.eeeeeeee0ee0e00en\u201d Mr.V.P.Melanson, manager of the Canada Manpower Centre at Cowansville is pleased to announce the nomination of Mr.Jacques Caron as student placement officer for Canada Manpower Centre in Cowansville, Que.Mr.Caron was born at Riviere-du-Loup.He obtained his D.E.C.in Human Sciences in 1973.Mr.Caron is working towards his baccalaureate in psychology at the Université of Sherbrooke.NOMINATION Our student office will be located within the regular office of the Canada Manpower Centre; AT THE 224 South street, Cowansville.Mr.Caron invites LOCAL all students looking for work in the area to register as soon as possible at the SCMC office.SCMC All employers wishing to hire competent CENTER students for the summer or for part time work are requested to communicate with Mr.Caron at 263- 0505.su re ty ESSAIRE DE DÉBUTER AU BAS DE L'ÉCHELLE Si: \u2014 Sec.V accordé, mais à court d\u2019un BAC ou DEC \u2014 17 - 23 ans \u2014 Cherchez une formation personnelle.\u2014 Cherchez les promotions 3 Venez nous voir a Nous avons besoin de jeunes CHEFS.Appliquez au: Centre de Main-d'Oeuvre Cowansville tous les deux jeudi La Ease) A.(IS PAR GE =.; REGLES TELEPHONE: 263-1484 PETITS x GROS NOUS LES AVONS CHOIX DE 42 CAMIONS VOYEZ DES EXPERTS EN LA MATIÈRE POUR VOS TRAVAUX DE LA FERME OU POUR VOS PLAISIRS D'ÉTÉ VENEZ NOUS RENCONTRER ON VA EN DISCUTER [VOS PROBLÈMESE SERONT CHEZ 120, rue BELL COWANSVILLE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 23 Soins a apporter aux machines agricoles avant de les remiser Par:Monsieur Roger Benjamin Agronome et ingénieur , Construction et machinisme agricoles « \u2018 Ministère de l'Agriculture du Québec.On affirme souvent que les machines agricoles se détériorent plus lorsqu'elles sont inutilisées que lorsqu'elles fonctionnent; dans ces conditions, en effet, la corrosion s'attaque aux parties internes vitales des moteurs, la rouille détériore les tôles des moissonneuses-batteuses, l'acier des versoirs de charrue perd ses qualités de poli, les barres de coupe s'oxydent.Finalement, des machines sont mises au rebut ou doivent subir des réparations coûteuses bien avant 1\u20ac terme normal.Pour cette raison, il est important de procéder à certains soins avant de remiser la machinerie durant la période hivernale.Les machines devraient être entreposées dans un endroit sec et à l'abri des intempéries: de plus, il est préférable qu'elles soient portées par des blocs pour enlever tout le poids des pneus.Elles doivent être complètement nettoyées.La rouille doit être enlevée.et les parties manquant de peinture doivent être repeintes.Toutes les surfaces de métal nu, telles les barres de coupe.les oreilles de charrue, les chaînes, etc.doivent être badigeonnées d'huile pour prévenir la rouille.La tension des ressorts et des courroies doil être relâchée ponr garder leur efficacité.C'est également le temps d'effectuer une inspection complète de toutes les parties des machines agricoles et de procéder immédiatement à leur réparation s\u2019il v a lieu.Si une réparation majeure s'impose sur l'une des machines, on peut prendre immédiatement rendezvous avec son dépositaire de machines agricoles, en choisissant une date où les mécariciens sont moins surchargés, et en s'assurant ainsi presque automatiquement un service à la fois plus rapide et plus soigneux.Les tracteurs et les moteurs en général devraient recevoir les soins suivants: Le changement d'huile et du filtre du moteur doit être effectué, et le moteur doil tourner quelques minutes afin que toutes les pièces s'enduisent d'huile propre.Qui choisit prend mieux Le choix d'un emplacement favorable à la culture fruitière est de la ptus haute importance.On recherchera un endroit abrité, doucement incliné vers une vallée à proximité d'une grande étendue d'eau qui tempère les extrêmes de température.La culture du rutabaga Qu'il s'appelle rutabaga, navet de table ou chou de Siam, voilà un légume d'hiver qui se cultive un peu partout au Canada.Sous des conditions faverables une acre produira environ 400 à 500 boisseaux de rutabagas.Races de poules Les nombreuses races et variétés de poules connues aujourd'hui tirent leur origine des volailles des jungles de l'Inde, de la péninsule malaise et des Îles avoisinantes.Les combats de cogs ont orienté les remiers élevages et la migration des poules; il est également certain que leur domestication a commencé dans ce dessein plutôt que pour des fins alimentaires.eo Les champignons La culture des champignons est à la fois un art et une science.On cultive les champignons dans des bâtiments spéciaux, à température, humidité et ventilation réglées.Cette culture exige de 7 à 10 semaines, depuis fe moment de la préparation du compost jüsqu'à la cueillette.LAA \u2018huile du filtre à air doit être également changée s'il y a lieu.Le radiateur doit être complètement vide, nettoyé avec un produit recommandé par le fabricant.el ensuite vidangé complètement en laissant tous les rabinets de vidange ouverts, même ceux du bloc moteur.Pour un moteur à gazoline, on doit vider complètement réservoir, tuyaux, carburateur.puis l\u2019entreposer tel quel.Pour les moteurs diésel, on doit purger les trappes à eau et emplir complètement le réservoir avec du carburant diésel.Les bougies ou les injecteurs, selon le cas, doivent s être enlevés, et deux cuillères à table d'huile à moteur SAE 30 doivent être versées dans chaque cylindre; ensuite il faut faire faire quelques tours au moteur sans démarrer, pour permettre à l'huile de se répandre.Les bougies ou les injecteurs doivent ensuite être replacés.Vous ne pouvez trouver mieux pour si peu! Grace sa traction avant, la Mini se rit de la neige ou de la boue.40 milles au gallon.CORRY MOTORS INC.G.Corry prop.WEST BROME 263-0560 Grand choix de couleurs.la voiture que possédent et qu'adorent plus de 3,000,000 de gens: D'autre part, l'accumulateur doit être rechargé à -tous les mois pour prévenir le gel ou être démonté et \u2018entreposé dans un endroit sec el à une température «au-dessus du point de congélation.Les soins à apporter à la machinerie avant le remisage ainsi que l'entretien à lui donner tout au long de l'année ne sont possibles que si l'on possède un atelier de ferme assez grand et convenablement outillé permettant de travailler à l'aise.Pour les agriculteurs désirant se monter un atelier de ferme rationnel selon leurs besoins, le service de la Construction et du Machinisme agricoles du mi nistère de l'Agriculture du Québec met à la disposition des intéressés une publication intitulée: l'Atelier de Ferme\u201d.Le service met également à la dis- osition des agriculteurs toute une série de plans sur es remises à machinerie.seulement Double systeme de freinage.VOYEZ LA MINI - Austin Marina LEYLAND 24 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 Es # f Vs k w a | A A ax , i 7% he », ee LES PRODUITS DU SERVICE SANTÉ ANIMALE SHUR-GAIN > en oa NS 2 ARG nN XS = AO 58 2 S 3 = .Sav Xa raticide : 2 Des = = 3 IP 3 i es se ad WN PR Ton ses >.E WEE - 3 =, SC 38 D3 \u201ce NE cen RE + se uk RD sa ses AX Ne Se NN > S = S x ~ 5 me ae = = Soc, sS No N \u201ca > NX = - cg >, Ï NS a» JR SE NS 30% Nt = NX | a Maoist\u201d Ih = fey 4 FI, i S RN Bey s RX \u2018aminis À * on = RS NX es rs 3 Ze Vaux NN Re N a B À « # DF | 5, va RN SB Son gins N ow BR 3 .PY mes A yon 206 = = = 3 = S = = H 7?ww RE WN Vw aa SAVIN A > Be ® Ww - JN oy NT RS ze.sav > NR = Pree gua sec ANT =, HE ~~ ~~ 20M nse he \"BRS pe A \u201ca sie W wo RE ) x $ 2 \\ wR me -.& >» i R & eu ES VOUS OFFRENT LES PRODUITS SHUR-GAIN DE LA MEILLEURE UALITE AU PLUS bo, EC HY æ 3] ce à re # Q = / FAITES-NOUS CONFIANCE Il H.CODERRE & FILS LTÉE KNOWLTON, QUÉ.243-6138 0 La race Holstein: plus qu\u2019une race laitière LENNOXVILLE (Qué.), 30 janvier 1976 \u2014 La Yiande de bouvillons olstein de race est plus \u2018savoureuse, plus tendre et plus juteuse que celle \u2018de bouvillons croisés Maine-Anjou X Holstein \u2018et Limousin X Holstein lorsque les animaux sont abattus au poids de 1000 Ib (450 kg).Ce sont du moins les résultats de lests de dégustation, publiés il y a quelques mois.D'autres épreuves du même genre ont servi par la suile à étudier les tejetons de la Holstein de race et des croisements précités, mais à des poids différents.Ainsi à la Station de recherches de lennoxville, sous la direction de M.Gaspard Lalande, spécia- iste en regie animale, un certain nombre de bouvillons ont été élevés et alimentés de la même façon jusqu'aux poids d'abattage de 1200 et 1400 Ib (545 et 635 kg).Le chercheur a ensuite envoyé un morceau de chaque animal au laboratoire de l'Institut de re- cherches sur les aliments d'Agriculture Canada à Ottawa.Les épreuves ont.été effectuées d'une façon expérimentale sous la surveillance de Mme Elizabeth Larmond et répétées plusieurs fois pour assurer la valeur scientifique des résultats.L'analyse globale visait à comparer les types de descendants entre eux à 100, 1200 et 1400 lb et chaque croisement individuellement.L'évaluation el la qualite alimentaire portait sur la saveur, la tendreté et l'abondance de jus; elle déterminail aussi la teneur en eau el en matières grasses de la viande crue et cuite.Abattus à 1200 1b, les bouvillons Holstein et les autres croisements donnent de la viande aussi tendre, aussi savoureuse et aussi juteuse.Bien qu'ils s'équivalent encore à 1400 Ib au point de vue de la saveur et de la tendreté, les Maine- Anjou X Holstein se classent premiers en abondance de jus.D'une façon générale, sans aucune particularité pour la race, plus le poids de l'animal est élevé, plus grande est la quantité de gras et plus faible la teneur en eau.De même, les quantités de gras liquides obtenues à la cuisson ont été plus considérables avec les plus gros morceaux, les animaux lourds étant plus gras et plus musclés.\u201cCes résultats devraient inciter l\u2019éleveur spécialisé en production laitière à profiter davantage du potentiel de la race Holstein, souligne M.Lalande.Comme nous l'avons constaté, les croisements avec des sujets de races importées n'ont \u2019 pas amélioré la qualité alimentaire de la viande.\u201d Effin l'examen des résultats de chaque croisement en fonction des poids révèle que les jouvillons Holstein de 1400 1b gagnent au niveau de la saveur et de la tendreté sur ceux de LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 25 1000 lb.Les Limousin X Holstein sont également plus tendres et plus Juteux au poids le plus élevé.Par \u2018contre, les Maine-Anjou X Holstein ne présentent aucune différence significative faire 1000, 1200 et 1400 AL \\\\ ro AI SL uw à > à) | NOUVEAUTE è / MOTEL DES DEUX LACS EN VEDETTE TOUTES LES FINS DE SEMAINE =, LYNDON AND THE =X\" PLAINS MEN THE BEST ORCHESTRA IN THE AREA MOTEL DES DEUX LACS R.R.No 52 DUNHAM.P.Q.VENDREDI SAMEDI DIMANCHE DON CRAIG, Manager 3 J A PRR TR » Nous avons tout ce qu\u2019il faut pour prendre bien soins de vos animaux PURINA OMELENE \u2014 PURINA CHOW PURINA HORSE CHARGE \u2014 PURINA BIGUN derusai = -1982 21420 RUE SUD, COWANSVILLE 263 NEW .for puppies and hard-working a ue; i dogs! we y a | NEW PURINA DOG MEAL PLL LL, The latest product of Purina Dog Research! New Purina I 3 Dog Meal is specially developed for those dogs with extra a high energy requirements.New Purina Dog Meal requires : ; no supplementation, is ideally suited for brood bitches Al and their puppies.We recommend that young stock be nm fed exclusively on New Purina Dog Meal! .Tap ¥OG WEN.4 PURINA DOG CHOW The Eager Eater Dog food to supply all nutritional requirements for household pets CHEZ PURINA ON CONNAÎT ÇA PURINA DOG MEAL Especially developed for high energy requirements of dogs housed under kennel conditions.PURINA BAYTEX SPRAY CONCENTRATE A new liquid spray to provide long-lasting fly control in kennels and outdoor areas.Nous sommes les dépositaires exclusifs de plus de 150 produits Purina | rool fai Inc.ru ai RS mt 26 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 La relève agricole: Donner au jeune agriculteur plus de chance de réussir Par:Monsieur Guy Blanchet, directeur.Service de la Relève agricole, inistère de l'Agriculture du Québec.Depuis quelques: années déjà, le Ministère de l'Agriculture du Québec s'interroge sur les problèmes rencontrés par a relève agricole.en vue de trouver un mode d'intervention convenable.Plusieurs comités\u2019 ont été formés en vue d'analyser la situation.De plus en 1973, une enquête à été menée pour préciser les pro- Memes rencontrés el pour aider à trouver les solutions adéquates.Le travail des divers comités et les résultats de l'enquête démontrent clairement une défi cience du niveau de la formation auricole des [uturs agriculteurs et de ceux qui sont établis depuis moins de trois ans En effet, leur niveau de seolarité est de dix ans; et à peine 3000 ont une formation profession nelle apricole académique, cette formalion vartant d'ailleurs beaucoup en quantité et en qualité.L'expérience prise sur la ferme du père demeure pour la majorité la principale formation agricole acquise.; Tout en reconnaissant, pour le jeune qui se destine à l'agriculture.l'importance et la nécessité d'acquérir une expérience pratique sur la ferme, nous sommes assurés que cela n'est pas suffisant pour le préparer d'une façon convenable.En effet l\u2019agriculteur d'aujourd'hui est placé devant des situations de plus en plus complexes tant du point de vue technique que des points de vue économique el administratif, D'ailleurs, les jeunes agriculteurs qui sonl établis depnis moins de trois ans le reconnaissent et sont désireux d'acquérir une formation supplémentaire.Béancoup de jeunes en voie d'établissement ignorent plusieurs aspects importants de cet établissement.Un jeune travaille en movenne 8 ans avec son père avant de s'établir: et dans la majorité des cas, aucune entente n\u2019est intervenue entre le père et le fils sur les conditions de vente el surle mode de transfert de l'entreprise.Parallèlement peu de pères ont pensé à planifier l'intégration de leur remplaçant.Face à cette situation, le Ministère de l'Agriculture du Québec veut intervenir en vue d'assurer une préparation adéquate de la relève agricole; il veut aider le jeune à s'établir sur son entreprise.À cette fin, il s'est fixé les quatre objectifs suivants: - faire prendre conscience, aux jeunes qui pensent s'établir sur une ferme.de la nécessité d'une préparation adéquate: - fournir au plus grand nombre possible de eunes qui s'éta- lissent en agriculture, la possibilité d'acquérir les connaissances, tant théoriques que pratiques.nécessaires à la conduite de leur ferme afin d'augmenter leur chance de réussite et de les rendre plus réceptifs à toute vulgarisation; \u2014aider les jeunes en voie d'établissement à préparer d\u2019une façon sérieuse leur dossier d'établissement; \u2014intervenir auprès den agriculteurs pour qu'ils prennent conscience de la nécessité de planifier le transfert de leur entreprise et d'y intégrer leur rempla- cant.Pour atteindre ces objectifs, le M.A.Q.veut se donner divers movens: D'abord un programme d'intervention auprès des jeunes et auprès des agriculteurs afin: de sensibiliser les premiers à la nécessité, d'une préparation adéquate pour s'établir en agriculture: et de faire prendre conscience, aux seconds, de l'importance de planifier le transfert de leur ferme et d'y intégrer leur remplaçant.AvecVotre Pelouse-Jardin VenezRencontrerenPersonne Offert gracieusement par la CIL Produits pour pelouses et jardins PAULPOULIOT agronome VEDETTE RADIO - TELE.| Avez-VousdesProblemes FERRONNERIECOWANSVILLEINC.608 RUE SUD COWANSVILLE.QUE.TEL.: 263-2545 LE 10 AVRIL 1976 DE 10 HEURES A.M.À 2 HEURES PM FERRONNERIE COWANSVILLE INC.Ensuite pour ceux qui ne peuvent s'inscrire à plein temps dans les institutions offrant, un cours pour exploitants agricoles, le Ministère de l'Agriculture veut offrir un \u2018programme de formation professionnelle agriçole qui leur fournira un minimum de connaissances \u2018tant théoriques que pratiques, nécessaire à l'exploitation d'une entreprise agricole.e programme, sera coÏxposé es éléments suivaqts: \u2014cou.s à temps partiel qui porteront sur des lomaines tres pratiques et étroitement liés à l'établissement du jeune et à la gestion d'une entre- rise agricole (financement, gestion, entente père- fils, co-exploitation, budget, atc): \u2014stages pratiques de quelques mois sur une ferme afin de donner au futur agriculteur l'occasion de participer au fonctionnement et à l'administration d'une autre ferme que la sienne: -\u2014visites organisées sur des fermes spécialisées, dans des * centres de recherche, dans des laboratoires d'analyse ainsi que dans des organismes de mise en marché; \u2014 sessions d\u2019information sur les nouvelles politiques du Ministére de 1'Agriculture du Québec, sur les roblémes agricoles de l'heure, sur les nouvelles techniques, etc.afin que le futur agriculteur puisse en tenir compte en temps opportun dans ses prises dé décision; \u2014projet agricole qui permette au jeune d'acquérir une expérience pratique dans un domaine touchant l'agriculture.Enfin comme abbutis- sement du programme de formation, le Ministère de l'Agriculture veut faire préparer, par tous ceux qui \u2018s\u2019établissent en agriculture, un dossier d'établissement consistant principalement en la définition de l\u2019entreprise désirée par te jeune.D'une façon péné- rale, le dossier d'établissement devra comprendre: \u2014objectifs personnels et professionnels du jeune; \u2014description physique et financière actuelle de l'entreprise: \u2014entreprise projetée par le jeune: \u2014 programme de réalisation de ce projet: \u2014formulation des besoins de crédit.Par ce programme, nous ne prétendons pas avoir trouvé les solutions miracles pour résoudre tous les problèmes de I'agriculteur.Nous voulons tout simplement donner aux jeunes qui s'établissent plus de chance de réussir, et leur permettre de s'épanouir pleinement dans la société comme individus et comme professionnels dë l'agriculture.Ee Une avoine folle En 1973, les céréaliculteurs des Prairies ont perdu au dela vages de la folle avoine.de 900 millions de dollars par suite des ra- eo L'industrie de la fourrure Les exportations canadiennes de peaux brutes en 1969 étaient estimées à 33.4 millions de dollars.Les principales espèces exportées ont été, ar ordre de valeur: le vison d'élevage, le castor, la foutre le rat musqué et le vison sauvage.Nos clients les plus importants étaient: les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la uisse, l'Allemagne de l'Ouest et l'Italie.eo.Pois secs \\ Au Canada, le pois cultivé ou pois sec est surtout employé par les industries de transformation pour la préparation de la soups.A lus petite échelle, on vend des pois, entiers ou cassés, en paquets.De plus, le pois est une source importante de protéine dans l'alimentation animale.eo.Le Percheron Le Percheron vient de France où on l'employait beaucoup pour tirer les diligences.Au début de la sélection, on utilisa des étalons arabes pour donner à la race plys de rapidité.Le Percheron a été introduit au Canada au début des années 1840 et fut très en faveur dans les fermes de l'Est.La robe est de couleur noire ou grise.cult les ran sei IES trou bien une fait hert geur LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 27 Bilan de l\u2019assurance-récolte 550 millions retournés sous forme d'indemnités OTTAWA, 23 janvier 1976 \u2014 Si le montant annuel des indemnités d\u2019assurance-récolte est le reflet d'une année agricole, les agriculteurs ont eu dans l'ensemble de bonnes récoltes en 1975.Sur les *97 millions ayés en primes, seu- ement \u201850 millions environ ont été retournés sous forme d'indemnités.L'assurance-récolte est un programme fédéral- provincial.Dans la plupart des provinces, le ouvernement fédéral et es agriculteurs paient chacun la moitié des primes, et le gouvernement provincial se charge des frais d'administration.Selon M.Glen Gorrell, chef de la Division de l\u2019assurance-récolte au ministère de l\u2019Agriculture du Canada, il s'agit d'une amélioration considérable par rapport à 1974 où l\u2019on avait dû verser 1,16 pour chaque dollar perçu.\u201cDans l'ensemble, les conditions météorologiques ont favorisé la plupart des agriculteurs en 1975.Seules les provinces de l'Atlantique ont accusé un déficit, en raison des pertes de céréales, de fruits et de - pommes de terre occasionnées par la sécheresse.Les agriculteurs de la Nouvelle-Ecosse ont été le plus durement touchés,\u201d Les producteurs du Québec s'en sont mieux tirés, même si le temps sec a certainement réduit les rendements de certaines cultures.Les demandes d'indemnisation pour les céréales de printemps, les pois.les aricots, les cultures de transformation et le tabac se pont chiffrées à n environ 31 million.1655 En Ontario, la plupart des récoltes ont \u2018été bonnes.Quelque 7 millions d'indennités ont été versés principalement aux producteurs de céréales de printemps, de tabac, de tomates, de haricots et de certains légumes.algré les dégâts causés par la grêle en juillet et août dans certaines régions du Manitoba, et les pluies abondantes et \u2018inondations survenues en août et septembre dans d'autres, fo bilan demeure positif dans cette province.Quelque *6 millions ont été versés en indemnités, contre \u20189,5 millions reçus en primes, Les céréales et les oléagineux de la Saskatchewan ont donné de bons rendements.Moins de la moitié des *40 millions perçus a été retournée.La plupart des régions de l'Alberta ont également joui d\u2019un temps favorable.La région de la Rivière de la Paix a connu son automne le plus chaud depuis plusieurs années.Le printemps y fut hâtif et l'été sec, de sorte que peu de demandes d'indemnisation ont émané de cette région.Toutefois, le temps humide sévissant au moment de la récolte a nui aux céréales du sud-ouest de la province.Les agriculteurs de l'AI- berta réclameront environ *15 millions.Les conditions de croissance n'ont pas été tout a fait aussi bonnes dans la partie de la Riviére de la aix située en Colombie- Britannique.Des pertes ont été également signalées dans d'autres coins de la province.Au total, on prévoit des indemnités de $750,000 alors que le total des primes perçues s'élevait à plus de *2 millions.\u201cLes gains de l'année derniére amélioreront le rapport indemnité-prime du programme d'assuran- ce-récolte, souligne M.EEE, Les céréales , Au Canada, le blé, l'avoine et l\u2019orge sont les principales céréales produites pour la consommation humaine et pour l'alimentation des animaux.On y cultive aussi le maSs, le seigle et le sarrasin.Ce sont les rovinges de Prairies qui détiennent le premier rang pour 4 production de Die, d'avoine, d'orge et de seigle tan l'Est du Canada.is que le maSs est surtout cultivé dans Les chèvres Les principales races de chèvres laitières que l'on trouve au bienne et Alpine.anada sont Toggenbourg, Saanen, Nu- 25 milliards Les pays en voie de développement perdent pour 1 une valeur de plus de -*25 mi ards en aliments du fait qu'ils ne peuvent pas combattre les mauvaises erbes, les ravageurs, les champignons et les rongeurs.répondre à de bonnes dollar.Le temps tavo- de pertes futures.\u201d \u2018 normes actuarielles, et le rable de 1975 nous\u2019 per- Co Îles, \u20ac mettra d'accumuler Le programme fédéral- rapport indemnité-prime quelques réserves en vue provincial d'assurance- semble indiquer qu'on v récolte est conçu pour soil parvenu.ARIENS VOUS ACCOMPAGNE EN TOUTES SAISONS.Les motobêches automotrices: Huit modèles, depuis le Jet 3 CV jusqu'au Rocket de 7 CV, la motobêche la plus perfectionnée sur le marché.Gorrell.Du début du programme en 1959 à la in de 1974, ce rapport s'est établi à 98\u2018 par Tondeuses à siège: Huit modèles, de 5 à 8 CV, avec démarrage manuel ou électrique.Tracteur pour pelouses de 8 CV: Avec embrayage et transmission hydrostatique, pour tondre, remorquer, transporter et enlever la neige.Tracteurs de jardin: Modèles de 12, 14 et 16 CV, avec transmission hydrostatique et possibilités d'adapter de nombreux accessoires.Souffleurs à neige Sno-Thro: Six modèles fabriqués d'acier robuste, puissants et mécanisme d'enlèvement de la neige à deux phases.Trac-Team toutes saisons: L'instrument polyvalent qui vous aide hiver comme été à l'opération entretien de vos jardins et terrains, comme l'opération neige, grâce à l'action motrice d'un simple tracteur auquel on peut adapter divers accessoires assortis.Voyez toute cette gamme d\u2019instruments chez votre représentant Ariens.BUHL IR Gas BCs \u2018a VA Ut À OsGOULX PruduGrinilen © amd hy , A MDAFAGIE SUPRE EYES AV 14 A Lt U armal Sheel Melald 263-1982 MC.1420 RUE SUD, COWANSVILLE « 28 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 UNE BELLE FERME M.Duguay se compose de quelque cent têtes de bétail.M.Duguay a eu deux enfants, une fille.Hé oui! nous y voici.Au sommet d\u2019une colline, au détour d\u2019une courbe, nous apercevons la ferme Duguay.Regardez cette affiche se balladant au gré du vent.DE NOTRE RÉGION terres de la ferme Duguay avec Mario.Celui-ci a choisi de prendre la relève de son père donc.de relever un Profitant du spécial agriculture dans les pages de notre journal, je ne suis donc rendu chez un jeune cultivateur, pour essayer de mieux comprendre les rouages de l'industrie qu'est devenue l'agriculture.C\u2019est par un beau samedi après-midi ensoleillé que je me suis rendu à la ferme Duguay à Dunham.La ferme Duguay totalise approximativement 700 acres de terre.M.Duguay s'y est établi en 1952; fils de cultivateur de la région de Dunham, il gradua de l\u2019école d\u2019'agriculure d'Oka et vint s\u2019établir sur cette terre avec sept vaches laitières.Au- jourd'hui le troupeau de Nous apercevons sur notre vignette dans l\u2019ordre habituel, M.Duguay et son fils Mario photographiés près du système de pipe-line qui permet de traire les vaches sans manipuler le lait.Monique et un garçon, Mario.Parlons un peu de Mario.Samedi après- midi dernier, alors que le soleil luisait et que les oiseaux chantaient, je me suis balladé sur tes défi énorme.Mais ne nous leurrons pas! À la ferme Duguay, on est au courant de toutes les dernières découvertes dans le domaine de l'agriculture.Le \u201ctrain\u201d ou si vous préférez la traite des vaches s'effectue automatiquement.C'\u2019est-à- dire qu\u2019un boyau part directement du pis de la vache pour aller déverser le lait dans un immense réservoir qui est réfrigéré jusqu'à ce qu'un camion citerne d'une laiterie vienne le chercher.Même la distribution de la moulée, qui soit dit en passant est fabriquée sur les lieux, s'effectue à l\u2019aide d\u2019un petit chariot électrique qui déverse exactement la bonne quantité de moulée à chaque vache.C\u2019est au cours de cette ballade que j'ai aussi appris que la comptabilité de la ferme Duguay était effectuée par ordinateur à Montréal, qu\u2019il ne fallait pas plus de deux hommes pour faire les foins, et que Mario songe à aménager une érablière muni de pipe-line! Pour conclure que pourrai-je ajouter! Voyons, voyons, je pourrais vous dire que M.Duguay élevait auparavant un troupeau de vaches de race Jersey et gu\u2019il I'a troqué contre un troupeau d'Holstein, que deux lacs sont en voie d'apparition sur les terres de la ferme Duguay, que Mario est marié et que la cigogne passera au-dessus de la ferme en septembre et que Mario et son père sont deux hommes qui adorent leur métier.Walk a block a day.\u2014 It's the first step.{ PORFIOPICHON D Malk 5 Hock Today.SONGEZ-VOUS À FAIRE L\u2019AGQUISITION D\u2019UNE MAISON POUR LE PRINTEMPS IL EST GRAND TEMPS D'Y PENSER PRIX À COMPTER DE \"24,850.NOUS DÉSERVONS LES VILLES DE COWANSVILLE, BEDFORD, FARNHAM, SUTTON, KNOWLTON, BROMONT, DUNHAM, ADAMSVILLE, BRIGHAM, ETC.INCLUANT TERRAIN, ET FINITION COMPLÈTE DE LA MAISON a \u201c=f.9\u201d We aman tha MAISON PRE-FABRIQUE 361 rue Ontario 263-4550 COWANSVILLE POUR TOUT GENRE DE MAISON, QUE CE SOIT PREFABRIQUEE ou CONSTRUITE SUR PLACE, VENEZ NOUS VOIR, NOUS AVONS EGALEMENT DE TRES BEAUX TERRAINS SITUEES DANS DIFFERENTS SECTEURS DE LA VILLE.UNE INVITATION EST FAITE A CEUX QUI POSSÈDENT LEUR PROPRE TERRAIN EN VILLE OU À L'EXTÉRIEUR.MAISON MODÈLE VENEZ VISITER NOTRE MAISON MODÈLE 117 RUE DORION \u2014 COWANSVILLE \u2014 263-4550 .> \\ \u2019 i A z VE A 3 Rc) 174 ob pgt \u2026 mr pile Le uv RE tay WwW ' AU fr SE.La Maison Julie LES MAISONS SONT ELIGIBLES AU RABAIS D'INTÉRÊT VARIANT DE 11% à 8% SUBVENTION FÉDÉRALE POUVANT ATTEINDRE °62.00 par mois 361 rue ONTARIO COWANSVILLE 263-4550 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 29 ON DEMANDE Couple sans enfant cherche logement 5%: ou 62 ou maison à louer dans Cowansville.Laisser le message s\u2019il y a lieu 378-2423.BACHELORS A LOUER 22 meublé (livre immédiatement).2\", meublé, libre 1er avril, situé au 308 Ottawa.Aussi grand 32 meublé colonial, libre ler mai.Dans un pignon d'une maison canadienne.Tél.: 263-2885.IMMEUBLES GRANBIEN Courtiers TRUST ROYAL JEANNETTE & ROBERT FERRIS 715 BOUL.KIRK, FARNHAM 293-4125 WANTED TO RENT Small local tamiiy would like to rent rural house or small farm A LOUER outside of Knowiton, Brome, Apt.à sous-louer, 4'2 chaufté, Sutton or Cowansville.Year éclairé, cable T.V.fourni.$120.round basis.Please call: 534- par mois.Libre le ler mai.VENEZ VOIR! Très grand bungalow brique - 4 chambres - garage - très bonne construction - bien situé - Appelez Lucille ou Hubert Dallaire - 378-0131.Pour le jeune couple qui désire investir dans le duplex 2 - 3 ou 4 logis - nous avons ce que vous désirez à prix très abordable - Tirez profit! Appelez Lucille ou Hubert Dallaire - 378-0131.Vous aimez un aménagement charmant! Nous avons pour vous un magnifique bungalow - avec garage double - très bien situé dans quartier résidentiel - le tout vraiment bien entretenu - faut voir - Lucille ou Hubert Dallaire - 378- 0131.\u201cConcu pour être efficace!\u201d Nous avons pour vous une maison de 3 logements qui rapporte $220.par mois dont un grand 6 pièces pour le proprio - 2 garages - le tout à l'intérieur d\u2019un charmant cottage de style français - terrain gazonné avec arbuste - pour visiter Lucille ou Hubert Dallaire - 378-0131.Pour vous construire: Choix de terrains boisés ou non - différente grandeur - à la ville ou à la campagne - Contactez Lucille ou Hubert Dal- laire - 378-0131.Regardez ici: Bungalow de 5\u2018: pièces - 3 chambres - solarium - chauffage à l'huile - site résidentiel - bas prix - informations Lucille ou Hubert Dallaire - 378-0131.Le placement immobilier est le meilleur investissement: 6 - 12- 15 logis semi-meublé et meublé - très bonne construction - bien situé - pour informations Lucille ou Hubert Dallaire - 378-0131.Intéressé à investir ou posséder votre propre porpriété - j'ai ce qu'il vous faut - un choix de bungalow - duplex - triplex - quadruplex - 6 logis - 12 ou 15 logis - situé à Granby - Cowans- ville - Farnham - intéressant pour l'investisseur averti - si vous êtes intéressé appelez Roméo Vicnent - 378-0131.Vous désirez vendre - terrains - maisons - fermes - commerces - maisons à revenus - appelez Roméo Vincent - 378-0131 - nous sommes 20 agents à votre service dans Granby - Farnham - Cowansville et environs - bureau ouvert tous les jours et soirées - avons communication direct par radio à notre bureau - conseiller juridique ainsi qu'un conseiller en matière de comptabilité (comptable agréé) pour de plus amples informations téléphonez- moi Roméo Vincent - 378-0131.RAPPORT D\u2019IMPÔT Trépanier Income tax Enrg ROP.GÉRARD TRÉPANIER 350 PRINCIPALE \u2014 FARNHAM 293-7832 SI VOS RAPPORTS D'IMPÔTS VOUS TRACASSE ALORS CONFIEZ NOUS LES AGENT AUTORISÉ HOBBY SHOP 413 RUE SUD, COWANSVILLE Tel: 263-2825 2760.Renseignements: 263-0605.I VHRR I A.E.LEPAGE TU IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES COWANSVILLE: Le duplex à 120 William est vendu.Mais voyez le charmant cottage avec grand terrain ombragé à 144 William.Garage détaché.Andrée Plamondon 243-6901 ou 263- 5969.COWANSVILLE: Duplex avec une person- nalite.District résidentiel prés du centre d'achat.Grand terrain ombragé.Andrée Pla- mondon 243-6901 ou 263-5969.COWANSVILLE: Mode 4 y eungalow.3 bedrooms, large RAY ) Franklin fireplace.Wall to wall ca\u2019 dll rooms.Lands caped lot.Ed Jahn - £ \u201c.-5969: evenings - 243-6307.COWANSVILLE: Older 2 storey home with garage and workshop on extra large lot with lawn, vegetable garden and several fruit trees.Good location.Ed Jahn - 263-5969; evenings - 243-6307.SUTTON CHALET: Swiss style chalet on small lot in quiet area overlg 3 the village.2 bedrooms, living rg ~an Acorn fireplace, kitchen with dining.2a on main floor.Stairway to third bedroom in closed mezzanine.$23,000.Mrs.Madalene Darrah - 538-3400.COWANSVILLE AREA: New aluminum siding bungalow, 3 bedrooms, electric heating, wall to wall carpets.Easy access to Granby - Cowans- ville - Bromont.Ed Jahn - 263-5969; evenings - 243-6307.TOWN OF SUTTON: Century old home with charm and character © \u20ac)1irooms, 2 fireplaces, large lot, with strez OV Garage apartment as rental unit.$49 JU.Madalene Darrah - 538- 3444; evenings - 538-2805.SUTTON VILLAGE: Duplex, excellent condition, close to amenities.$32,500.Winifred Chaplin - 538-3444.BRIGHAM: \u201cLoyalist residence\u201d en brique solide, charmant style Victorien, 11 pièces, 1% chambre de bain, (le tout décoré par expert) maison jardinier, grand terrain, arbres naturels.RÉGION STANBRIDGE EST: Ferme 275 acres, 25 acres bois, 85 animaux, 65 vaches à lait, 3 silos, quota industriel équipement, bonne résidence et bâtiments.RÉGION BRIGHAM: Petite ferme, 30 arpents, résidence âgée propre, groupe pour chevaux avec système de chauffage etc.FRELIGHSBURG: Bungalow style canadien, déclin bois, 6': pièces, 2 arpents entourés d'érables, vue des montagnes.= COME BACK LITTLE SHEBA presented by he MassegOunier État} Vay co.ddrama jn two acls by William Inge Fri.dpril Ll 8:15 pm.Jiwatre Massey-Canier reserved scals #1.00 Seats available at the door or from a student from the school.sas ta baa so SERENE.TRUST ROYAL AGENT/ TRUST ROYAL DUNHAM Avantageuse ferme en action, 165 acres, approx.125 sous cultivation; vaches laitières, les porcs et équipements inclus.Maison en brique avec autres bâtiments en bon ordre.Bien située.Treize acres de terrain de choix.Bie situé; 1'a heures de Montréal.Ruisseau, vues.Trois propriétés de bon revenu sur la rue principale.Avec sept, deux et trois appartements, tous loués.Soixante-six acres de terrain supérieur.Situation idéal pour une maison.Grange et ruisseau sur la propriété.Prix demandé $33,000.Ferme de 140 acres, la moitié cultivée, le reste forêt, erables, pommiers.Grande maison de brique.$125,000.Lot de terrain de forme triangulaire.Prix $1,500.BROMONT Bungalow de brique, 6% pièces, vue sur le terrain de golf.Prix $37,000.M.L.S.ou d'étre loué $350.pr mois, au moins un an.Maison de style chalet, 4% pièces sur 69,000 p.c.Situation isolée.$37,000.COWANSVILLE Triplex, 5% pièces, 3 chambres à coucher dans chaque logis.Condition superbe, bon revenu.Prix demandé $45,000.Duplex de brique, 3 chambres à coucher dans chaque appartement.Sur une rue tranquille; jardin dessiné.Revenu excellent.$6,000 comptant requis.M.L.S.Nouvelle maison, style de ranch, 14% pièces.Jardin magnifiquement dessiné; intérieur décoré avec goût superbe.Située sur un grand lot; cul-de-sac tranquille; bons environs.Terrain pour construction industrielle ou commerciale.Approximativement 8 acres.Embranchement de chemin de fer.Demandé 28¢ le p.c.LAC SELBY Chalet, 5 pièces, 3 chambres à coucher, sur un grand lot.Droits d'usage du lac.$12,500.Chalet, partiellement isolé, 52 pièces, 2 chambres à coucher.$7,500.SUTTON Dans les montagnes, 19 acres de terrain boisé, sur la rue Dyer.Demandé $15,500.SUTTON JUNCTION 168 acres de bon terrain, vues près des pentes de ski.Plus que 1,800 pds.en bordure de la rue.$70,000.BEDFORD Maison mobile Glendale, située sur un lot 180° x 180\", à 1.5 milles au nord de Bedford.Prix $14,500.LA COMPAGNIE TRUST ROYAL, COURTIER ALLAN CLOGG (514) 295-2691 CARATS AEA 0 RB CHAR SANRIO EAI EN 30 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 A VENDRE Salon de Coiffure (capital).situé à 712 rue Sud, Cowans- ville.Deux chaises à travaille, trois séchoirs.Opportunité excellente pour se genre d'affaire, pour une bonne coiffeuse avec classe À.Tél.: 263-3493.EXPANDING CANADIAN OIL COMPANY needs dependable person who can work without supervision.Earn $14,000 per year plus bonus.Contact customers around Cowansville.We train.Write F.A.Dick, Pres., Southwestern Petroleum, Business is expanding Need qualified couples to run vitamin wholesale mail order portion of business out of their home: Income potential $800.- $1200.per month.Call Mr.Bonnette 1-802-524-3806.bremis Brampton, On.L6T 2J6.MAISON MOBILE Marque Champlain 14 x 60, modèle 1973, 5 pièces, 3 chambres, état impeccable, valeur de $15,000.offerte pour seulement $10,000.C'est une aubaine.Lucille Allard.GRANBY Cottage 7 piéces, 4 chambres, construction de brique, chauffage air chaud, terrain 80 x 110.Lucille Allard.GRANBY Bungalow brique, construction impeccable, 6 pièces, 3 chambres, grande véranda, garage.Lucille Allard.GRANBY Charmant bungalow bois et aluminium, 5% pièces, 3 chambres, construction 1975, tapis mur à mur dans chaque pièce, chauffage électrique, très propre, il faut voir! Lucille Allard.DUNHAM , À 3 milles de Cowansville, faites vite! li faut voir ce coquet bungalow 6 pièces en plus vous y trouverez une salle familiale au sous- sol.Roger Allard.DUNHAM Vivre à la campagne avec vue magnifique sur le lac Selby et la vallée environnante, voilà ce que vous offre ce bungalow style suisse de 5 pièces avc garage, sur terrain en flanc de montagne 230 x 320.Lucille Allard.BROMONT Boulevard Pierre Laporte: joli bungalow brique, construction 1971, chauffage eau chaude, 7 pièces, 3 chambres et salle familiale avec foyer, garage double, entrée asphaltée, logis de 5 pièces au sous-sol, rapporte $110.par mois.Terrain 300 x 350.Lucille Allard.BROMONT Joli bungalow en pin de 7 pièces, grand terrain, vue magnifique sur les montagnes, garage double, très bonne construction.Venez voir Lucille Allard.BROMONT Chalet style suisse de 7 pièces avec foyer, grand terrain, vendu meublé ou non.Lucille Allard.KNOWLTON Restaurant snack-bar, équipement de première classe, machine à crème glacée molle, etc.voilà l'occasion de devenir votre propre patron.Lucille Allard.COWANSVILLE $15,000, duplex construction bois, rue Albert, 2 logis de 4 pieces, rapportent $120.par mois, grand terrain 76' x 153\".Lucille Allard.COWANSVILLE Rue Sud.Joli bungalow IMMEUBLES STUART LTÉE Tél.(514) 534-2505 pierre et briques 8 pièces.4 chambres.Salle familiale, buanderie, piscine de surface, chauffage eau chaude, abri d'auto.Etat impeccable.Lucille Allard.COWANSVILLE Split level en brique à 3 milles de la ville, cuisine moderne.Terrain 75 x 200.Arbres matures.Lucille Allard.COWANSVILLE Rue Bernard, bungalow brique tout près du centre commercial, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine.Lucille Allard.COWANSVILLE Prix modique, bungalow 2 chambres, construction de bois avec déclin de masonite, chauffage air chaud, beau terrain 100' x 135\u2019, seulement $22,500.Lucille Allard.LAC BROME Cottage avec 70 pi.de plage sablonneuse, 4 chambres, salon avec foyer naturel, cuisine moderne, sunporch, meubles compris.$27,500.Lucille Allard.LAC BROME $8,000, chalet de 5 pièces, meublé avec accès au lac, bateau avec moteur 28 forces et remorque comprise.Lucille Allard.BROMONT Pour seulement $20,500.vous deviendrez propriétaire d'un joli semi-détaché sur grand terrain boisé, vue sur la montagne, hypothèque à 9%%.Lucille Allard.BROMONT Vite! $31,500.seulement pour un bungalow de 7 pièces avec sous-sol fini, à quelques minutes des pentes de ski, terrain 100 x 150, abri d'auto.Roger Allard.BROMONT Restaurant, cantine, bien équipée avec 7 tables.Logement très moderne adjacent.Devenez votre propre patron dès maintenant.Lucille Allard.BROMONT Le salon avec sa grande cheminée nous rappelle des souvenirs d'autrefois.Beau cottage colonial entièrement rénové, 3 chambres, grande cuisine, 2 salles de bain, garage.Beau terrain avec arbres matures.Lucille Allard.FERMES Bromont: 324 acres avec 206 boisés, maison 9 pièces, étable, porcherie, remise, établière.Cowansville: 80 acres avec bonne maison de 10 piéces.Dunham: 82 acres avec ou sans maison.Bromont: 89 acres avec maison de 8 pièces, étable, remise, bâtisse et 10 acres, pour $35,000.Salaison A.Leblanc, 200 RIvière, Cowansville, tél.: 263- 3430.Boeuf de l'ouest, deml- boeuf a .69 Ib pour congélateur coupé & enveloppé.A VENDRE Terrain paysagé à vendre, coin Brodeau & Du Ruisseau, Co- wansville.(105 x 75).9 ans de taxe spéciale déjà payé sur une période de 20 ans.Prix $3,000.Tél.: 263-5097.A VENDRE Situé à Adamsville - Bungalow neuf - 5% pces - 24 x 40.Pouvant avoir octroi du gouvernement.Prix $23,500.Tél.263-0489.A VENDRE Gremlin 1975, manuel, pneus radiaux été - Hiver, 19,000 milles.Balance de garantie 5,000 milles ou 10 mois.Prix $3,000.Cause: changement d'emploi.Tél: 263-5555 ou 534-3429 après 6 hres.LOUERAIS un trailer tente de 6 places au moins pour les 2 dernières semaines de juillet au complet.Tél.: 263-1287.A VENDRE Tracteur de jardin \u201cMassey Ferguson\u201d, 16 forces, 6 mois d'usure avec attaches, trois points, faucheuse, niveleuse, souffleuse, rotoculteur, chaîne.Tél.: 295-2256.A VENDRE Orgue portative, \u201cVox Jaquar\u201d, à vendre.Prix $400.00.Tél.: 263-2163.A VENDRE 1 mini-laveuse pratiquement neuve; a été seulement 1 fois.Prix: $200.00.Pour information téléphonez à 263-2120 pendant la journée et 263-4632 après 5:00 heures.A VENDRE Pour un sel adoucisseur d'eau, qualité supérieure (Premium).Voyez H.Coderre & Fils, Knowiton.Tél.: 243-6138.FOR SALE For a water softner, superior quality, Premium brand.Sold by H.Coderre & Fils, Knowlton.Tél.: 243-6138.A VENDRE 1 tracteur avec charce $275.1 batterie de cuisine jamais été servie $59.9 morceaux en acier émaillé et aussi 1 boîte à pain et 4 petites boites usagées pour $5.00.Tél.: 248-2008.DAME DE BROMONT GARDERAIS des enfants à la maison du lundi au vendredi.Tarifs: $1.00 I'heure; $3.00 la demi- journée; $7.00 la journée.Téléphonez 534-2366.A VENDRE Balayeuse \u201cGeneral Electric\u201d, seulement 3 mois d'usure.Aussi polisseuse électrique de marque \u201cGeneral Electric\u201d.Tél.: 293-6380.A VENDRE SALON DE COIFFURE, situé à 712 rue Sud, Cowansville.Tout équipée.Opportunité excellente pour ce genre d'affaire, pour une bonne coiffeuse avec classe \u201cA\u201d.Tél.: 263-3439.A VENDRE Moto trail & route, Suzuki 250, 1974, 1,500 milles seulement, comme neuf.263-5898 après 4 hres.JE VOUDRAIS GARDER de jeunes enfants chez-moi, à la journée.Pour renseignement appelez à 263-4386.courtiers en immeubles real estate brokers 263-4455 309 Principale, Cowansville 1.COWANSVILLE: \u201cLa v'ia ta chance\u201d Propriété a revenus - 3 logements - brique - construction 1967 - 2 grands 5% plus bachelor - Situé secteur tranquille et boisé - Comptant requis, à discuter - Hypothèque transférable 64% - Informations: Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263- 4988.5.BROMONT: Grande maison de style suisse - 9 pièces - Décoration intérieure de bon goût - A proximité de toutes les facilités sportives de la région - Informations: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069.9.COWANSVILLE: Ca doit être vendu cette semaine (raison: Transfert) Prix réduit! Très joli bungalow briques (28 x 42) près polyvalente - Sous-sol demi fini - 3 chambres à coucher - Porte patio à la salle à manger - Possibilité d'aménager un revenu au sous- sol - Pour visiter ou vous informer appelez Marie- Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4988.fique cottage style colonial - Haie de cèdres - terrain 21,840 p.c.- 9 pièces - garage - poudoir - salle à diner - salon avec superbe foyer - 4 chambres à coucher - Arbres matures - Informations: Gilles Du- quette 263-4455.2.COWANSVILLE: Magni- 6.BROMONT: À qui la chance, pour si peu vous pouvez être propriétaire près des pentes de ski, 3 chambres à coucher, sous- sol prêt à finir - Une offre raisonnable serait considérée - Informations: Marie- Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4988.10.COWANSVILLE: Joli Bungalow briques, 6» pièces, terrain boisé à l'arrière - S.C.H.L.64% - On demande $26,900.Appelez Gilles Duquette 263-4455.3.MONT GALE: Le prix est réduit - Transfert - Profitez- en - Chalet Suisse - Grand terrain 27,000 p.c.- 2 foyers - Appelez vite: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069.7.BROMONT: Grande maison située près du village de Bromont - Elle offre de nombreuses possibilités et vous pourrez même en retirer un revenu - Prix très raisonnable - Informations: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069.11.COWANSVILLE: Elles se font de plus en plus rare - Grande maison de campagne située sur terrain de 4 acres - Prix raisonnable - Faites vite! Informations: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2069.4, COWANSVILLE: Cou- piles recherchant les avantages de la proximité des magasins - J'ai ce qu\u2019il vous faut! Hâtez-vous de visiter ce coquet bungalow, briques, garage, foyer couvre-planchers en chêne naturel - Le tout en excellente condition (petit home chaleureux) - Grand terrain aménagé - Faites vite! Marie-Paule Lizotte 263- 4455 ou 534-4988.8.COWANSVILLE: Rue Nesbitt - Propriétaire muté - Joli split level de briques - site recherché - terrain 11,036 p.c.- 3 chambres à coucher, cuisine, dinette sortie sur patio - 2 salles de bain - foyer dans salle familiale - garage - Plusieurs arbres matures, rocailies - Appelez Gilles Duquette 263-4455.12.COWANSVILLE: Un bungalow à prix raisonnable! Voici votre chance! Vous pouvez même en retirer profit - Informez- vous Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4988.13.Granby: À quelques milles de l'exit 44, ferme de 60 acres avec équipement- Maison canadienne partiellement rénovée - Foyer - It faut voir! Lucette Leboeuf 263- 4455 ou 534-2069.14.COWANSVILLE: Terrain 20,830 p.c.- rue Ville-Marie - Prix demandé $2,000.- Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263- 4988.15.WATERLOO: Mini-ferme 11 acres avec maison de 7 pièces, grange et autres dépendance - Lac de sources sur propriété - Voux cherchez la tranquilité, c'est l'occasion - Site exceptionnel - Un coup de pinceau, un peu d'imagination, vous serez au Paradis! Appelez Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263-3988 ou Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2069.16.BROMONT: Grands terrains près des pistes de ski, boisés, secteur recherché - Il faut voir! Informations Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4988.534-2069.Vous cherchez un terrain résidentiel ou commercial?J'en ai un bon inventaire - Appelezmoi: Lucette Leboeuf 263-4455 ou cn LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 \u2014 31 LES ENTREPRISES RÉAL ENTREPRENEUR GENERAL RENOVATION ADAMSVILLE, QUE.TEL.263-1473 Tél.: 263-3902 Pierre Cri DENTUROLOGISTE 209 Rue Bell, Cowanaville,P.Q., J2K 3C9 A VENDRE FIREBIRD 1975 FORMULA 400 TRES BONNE CONDITION MILLAGE 5000 MILLES PRESQUE NEUVES\u2019ADRESSER A LINDA CLEARY LE JOUR \u2014 263-1982 LE SOIR \u2014 295-2041 UNE VRAIE AUBAINE CA EN VAUT LA PEINE TURMEL & MERCURE AVOCAT \u2014 PROCUREUR Gérard Turmel - L.L.L.C.R.Gilles Mercure - L.L.L.263-0656 817 Principale Cowansville, Qué.Strapps Honey Products Inc.MATERIEL APICOLE BEEKEEPER SUPPLIES PAQUETS D'ABEILLES PACKAGE BEES REINES \u2014 QUEENS P.O.Box 641 538-271 1 Sutton JOE 2K0 ae jean-paul LAROCHELLE 1 inc.SPECIALITE NETTOYAGE A VAPEUR DE TAPIS SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES COMMERCIAUX ET SERVICES A DOMICILE Ma STENT 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 ee CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.455-02-000097-76 COUR PROVINCIALE ROMÉO MATTON, camionneur, demeurant et domicilié au 115 Désourdy, Cowansville, district de Bedford Demandeur vs PHILIPPO ALFANI, gérant d'adresse inconnue Defenduer Il est ordonné au (à la) défendeur de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu'une copie du bref d'assignation a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire COWANSVILLE, le 16 mars 1976 E.Belisle CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD NO.455-02-000097-76 IN THE PROVINCIAL COURT ROMEO MATTON, camionneur.demeurant et domicilié au 115 Désourdy, Cowansville district de Bedford Plaintiff vs PHILIPPO ALFANI, gérant d'adresse inconnue Defendant The defendant is ordered to appear within 30 days and is notified that a copy of the writ of summons has been left for him at the office of the Court.COWANSVILLE, this 16th March 1976 E.Belisle POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 JB) Is (RR = FIUCE CANADA PERMANENT TRUST (1) COWANSVILLE: Vous aimez l'espace! Venez admirer ces grandes pièces - planchers bois franc - terrain aménagé - site résidentiel.G.Bisaillon - 263-3536.(4) FRELISBURG: Un rare bijou de mini-ferme - 75 acres en flanc de montagne avec ou sans batisses - À ne pas manquer!!.G.Bisaillon 263-3536.(2) FRELISBURG: Un domaine de rêve sur terrain de 375 x 400 en montagne - quelques travaux de finition à faire.Ne le ratez pas!.G.Bisaillon - 263-3536.(5) LAC SELBY: Au bord du lac! Const.briques, meubles, bateau, moteur, quai.5 pièces, terrain 60 x 180.Une aubaine au prix offert.F.Biron 295-2337.SERIE ANCIEN LL unie (7) DUNHAM: Site magnifique, sous les arbres - terrain élevé, B pièces, chauf.élec.Tout le comfort.F.Biron 295-2337.(10) 2 - 5\u201d pièces construction solide - décoration de bon goût - près centre ville.J.Cardinal 263-3536.\u20ac (8)DUNHAM: Je la prends! vous ne regretterez jamais l'avoir dit - 6 pièces + bachelor au sous-sol - foyer, poêle & fourneau encastrés, Tapis, etc.F.Biron 295-2337.(11) Maison de 3 logis - 1 - 5%, 2 - 3%, bonne condition près centre ville.Seulement $22,000 propriétaire garderait 1er hypothèque.J.Cardinal 263-3536.(3) COWANSVILLE: Voisin du stationnement municipal, rue Commerciale - idéal pour atelier, magasin, boutique - deux logis au | (6) À mi-chemin DUNHAM - : COWANSVILLE: Grand, joli, comfortable - foyer, grand terrain, entourage boisé - La sainte paix.F.Biron 295-2337.prix d'un seul.G.Bisaillon 263-3536.(12) Petit bungalow 4% pièces bien situé - garage 2 portes - terrain de 100 x 100 paysagé avec arbres matures.J.Cardinal 2633536.(9) 2 cottages, murs mitoyen de 6 pièces, très propre - hypothèque de 22,000 à 7% 25 ans.Transférable.J.Cardinal.263- ' 3536. 32 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 30 MARS 1976 20°\u2019 Acculine XL-100 PORTABLE TELEVISION TELEVISEUR PORTATIF Acculine XL8100 DE 20\u201d Model CTU 525 Walnut Dimensia King's Finish with Black anc Platinum Mist Trim Dimensions: H.18\", W.26\", D.19'/,\" e Acculine 20\" Picture Tube System (Precision | Intine) e 100°o Solid State 26,300 volt chassis « Accumatic 4: automatic regulation of Brightness, Contrast, Color and Tint e Automatic Fine Tuning » Instant Picture e UHF/VHF Solid State Rotary Tuning » Lighted Channel !ndicators e 4' Round Speaker Modèle CTU 525 Finition en noyer Dimensia Royal sur fond noir avec garniture à reflets noir et platine.Dimensions: H.18; L.26\u201d; P.19/2\".e tube cathodique de 20\" Acculine (alignement précis) » 100°o transistorisé, châssis 26 300 volts « Contrôle automatique de la luminosité, du contraste de la couleur et des teintes par dispositif Accumatic 4 e image instantanée e Sélecteur de canaux UHF/VHF rotatif à transistors e indicateur éclairé de canaux « Slide Controls (Color, Tint, Brightness and .haut-parleur circulaire de 4 Contrast) e contrôles à glissières (couleur, teinte, Also available with Remote Control as MODEL $ Lu luminosité.et contraste) CTU 508R Egalement disponible avec contrôle à distance.a Modèle CTU 508R XL-100 de 26\u201d Console de style espagnol transistorisé Modèle CCU-903 Console de style espagnol en bois recouvert de vinyl couleur noyer Dimensions: H.29/4\u201d, L.364\", P.184\" H.74 em, L.92 cm, P.46 cm Tube-image Super AccuColor de 26\u201d \u2014 matrice négative Chassis 100° transistorisé 31.200 volts Châssis de transformateur d'alimentation Sélecteur de canaux UHF/VHF rotatif à transistors AccuMatic 4: luminosite.contraste, couleur et teintes Autorégiage de précision (AFT) Image instantanée Reglage automatique Chroma Sélecteur de canaux lumineux Entrée de câble et dispositif de protection Haut-parleur Duocone de 6\" Commande d'intensité Roulettes pour deplacement facile $ XL-100 de 26\u201d .Console pivotante de style contemporain transistorisé Modèle CCU-901 Console protanke de style contemporain en bois recouvert Je vinyt couleur noyer de Connthe Davensons H°B LI36': P 318: H \u201ctem L 92cm P 46cm « Tube mage Super AccuColorde 26 matnce negathe Chasses transistonse 100° 31,200 volts Chassis de transtormateur d ahmentation Sélecteur de canaux UHF VHF rotatif a CONGÉLATEUR transistors .accuMtoie + \u2018ummnosile contraste, couleur el 1 5 PI : CU : teintes Autureglage de precision (AFT) FHC 1 50 image instantanee Reglage automatique Chroma Selecteur de canaux lumineux Entree de câdie et dispositil de protection Haut-parleur Duocone de 6 Commande d ntensite .\u201c28495 AUSSI DISPONIBLE 8 - 12° - 20° PRINCIPALE SUTTON ( ™ face de I\u2019Ho } Département accessoires électriques & meubles o Electrical appliances & Furniture Department "]