Le guide = The guide, 25 mai 1976, mardi 25 mai 1976

[" 2 { | ?| T 1 i i \u2018 =| AN N.+ \u2014 [7 i = WI MARDI 25 MAI 1976 VOL.3 NO.21 ide PUBLIE PAR LES EDITIONS TREMPLIN INC.LINDA FAUCHER DE COWANSVILLE GAGNE LE CONCOURS D'ART ORATOIRE OPTIMISTE Les finales régionales du concours d\u2019Art Oratoire Optimistes tenues à Waterloo le 12 mai dernier, nous ont donné une gagnante: Mlle Linda Faucher.Elle nous représentera à Québec en septembre prochain pour la grande finale.Bonne chance Linda! L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville 4038 rue Sud Cowansville 263-2171 R exall 8 ATLAS DRUG STORE Semañne du reazyage Clem ow Weck du 24 au 28 mai 1976 From May 24th to 28th 1976 Gardons notre ville propre! Let\u2019s keep our city clean! 580 DDE LA SAINT-JEAN SERA ENCORE FETE CETTE ANNEE A COWANSVILLE Cette année encore, c\u2019est le Conseil 2821 des Chevaliers de Colomb de Cowansville qui organise les Fêtes de la Saint-Jean-Baptiste.On nous promet une semaine des plus inté- 60 TUT0T00000C0000 CC 0000000 0000000000000004000000000000 COH00 COCO DIDODLLLLLLLLL LAL ALDLLALDALLELEAE \u20acBraul ! (Assurances & nc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES ASS UREURS VIE AGRÉÉS 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.Tél.: 263-1303 P.E.BRAULT TEL.263-0601 J.I.BRAULT TEL.263-3958 ressante, avec des activités de toutes sortes: des sauts en parachute jusqu'à la lutte, en passant évidemment par la grande parade.Nous offrons donc nos meilleurs voeux de succès C'est bien les concours hippiques; mais ça donne faim! Dans sa prochaine édition Le Guide vous donnera un compte rendu complet du concours hippique.Voir autre photos p.12 aux Chevaliers et à vous tous nous disons: Participe! C'est ta fête! Voici en détails le programme des fêtes de la Saint-Jean, version 1976.Voirp.4 PIERRE M.DION NOTAIRE - NOTARY \u20ac 504 SUD ÉDIFICE CAISSE POPULAIRE COWANSVILLE, Qué.Tho.(314) 263-1331 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 OPTIMISTES ET POLICIERS UNISSENT LEURS EFFORTS ET.LA JOURNEE DE SÉCURITÉ CYCLISTE CONNAIT UN AUTRE SUCCES cas de perte ou voll \" Samedi le 15 mai Le sergent Roberge et l\u2019agent Tremblay prodiguent leurs dernier avait lieu aux quartiers généraux de la Sûreté municipale de Cowansville, la journée de sécurité cycliste du Club Optimiste de l\u2019endroit.753 permis de bicyclettes ont été vendus ce qui représente une DIMINUTION -de 200 par rapport à l\u2019an dernier.Donc 200 bicyclettes mal identifiées et pratiquement introuvables en L\u2019attente était longue mais le soleil brillait et la bonne humeur régnait.Plus de 750 jeunes se sont ainsi présentés à la Journée de sécurité cycliste Optimiste.Photo Alain Dion Tondeuses autopropulsées de 22\u201d.PLUS DE MÉLANGE HUILE-GAZ Obtenez une 4 temps pour presque le prix d\u2019une 2 temps PLUS DE REMASSAGE D'HERBE Gamme complète de Roto Culteurs à chaîne ou engrenage.ENS be [EN RIVIERE COWANSVILLE 263-3066 Nous réparons tous vos instrument de jardinage motorisé et en plus nous allons gratuitement les chercher dans la ville de _ Cowansville.case ne 4 SN La Sûreté Municipale attendra encore une semaine ou deux les retardataires et commencera ensuite à donner des avis de 48 heures, puis des contraventions.Aidez nos policiers dans leur travail.Vous y gagnerez.L'immatriculation de votre bicyclette ne coûte que $1.50.Alors S.V.P.faites vite! ONLY YOU CAN GIVE THE GIFT OF LIFE! BE À REGULAR BLOOD DONOR bons conseils à nos jeunes cyclistes.Les règles de la circulation, c\u2019est pour tout le mondel Photo Alain Dion Du beau À l'entrée, on enregistrait, vérifiait, nettoyait.travail les gars! Photo Alain Dion ÉCONOMISEZ PROFITEZ DE CE SPÉCIAL PRINTEMPS -ÉTÉ 16 Soulier sport spécialement étudié pour ie confort journalier, dessus en suède brun, style mocassin, deux oeillets, semelle caoutchouc moelleux, MA rembourure coussinée.ENFANTS GRANDEUR 11a3*10°* GARÇON 3% à 6 1 1 99 | 99 DAMES GRANDEURS5% 210.evenness.13 HOMMES GRANDEUR 7 à 12 Luce 91499 er pre = | NOUS HONORONS CES CARTES a.or Some i Ja.a» .4A La Corvée du Centenaire pour faire Notre lac est sale! Notre lac est trés sale! Des plongeurs qui en faisaient l'inspection la semaine dernière ont trouvé assez de ferrailles de toutes sortes pour en faire un musée.Allant de pièces de voitures jusqu'à un réfrigérateur complet à moins de 30 pieds du bord.Et nous buvons de cette eau tous les jours.Et nos enfants se baigneront au lac tout l'été.I! faut nettoyer le lac: Il faut participer à la Corvée du Centenaire! En effet, le 5 juin prochain, se tiendra dans le cadre des activités du Centenaire, une grande corvée pour nettoyer notre lac.Toute la popu- tation (préférablement adulte) est invitée à par- Flash Cette semaine, nous ferons une courte rétrospective des activités policières du mois de mai.» Depuis le ter du mois, 23 accidents d'autos.(Plus d'une par jour).Heureusement sans bléssés graves, dont 17 avec des dommages de plus de $100.On note: 2 délits de fuites, 4 collisions en marche arrière, 4 collisions survenues parce qu'on suivait de trop près.Déjà 20 bicyclettes (toutes des 10 vitesses!) disparues.Et 12 n'ont pas encore été retrouvées.Prenez garde! On signale 3 vols d'autos depuis le début du mois, et dans deux des cas, les clés étaient restées dans le véhicule.Ne jamais laisser les clés dans votre voiture.Toujours verrouiller les portières.Les 3 véhicules volés ont été retrouvés.En mai, 5 marchands déjà ont laissé leurs entreprises toutes grande ouvertes la nuit.S.V.P.prenez garde de toujours bien fermer votre \u2014 \u2014 fe Le AU BORD DE LA MER Police établissement.Les policiers ne pourront pas toujours arriver à temps pour corriger vos oublis! LA 22 J La Papeterie Cowans- ville a été victime d\u2019un cambriolage le 18 mai dernier.Les brigands qui sont entrés sur l'heure du dîner par la porte arrière, se sont emparés du sac d'une employée avant de prendre la fuite.Le sac, évidemment dégarni, a été retrouvé à l\u2019intérieur du Domaine du Parc.Pour ne pas nuire à l'enquête policière, il nous est impossible, pour le moment de donner plus de détails.te En résumé Gare à vos bicyclettes.Verrouillez vos portières d'autos.Fermez bien vos commerces quand vous quittez.En voiture Regardez bien quand vous faites marche arrière.Ne suivez pas les autres de trop près.Respectez les limites de vitesses.Soyez prudents A la semaine prochaine la corvée Voici, dans l'ordre habituel, les Corvée du Centenaire qui aura hres à la plage municipale.Assis: Jean-Noël Roy - Richard Paquette - Ron Ash - Serge Francoeur - Jean-Paul Sirois.Debouts: Michel Duguay - André Rousseau - Pierre Benoit - André Cote.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 3 ticiper à cette tâche.Déja, plusieurs grandes entreprises dont Vilas, Bruck, Albany, Moore ont annoncé leur participation BÉNÉVOLE à cette corvée et plusieurs autres doivent confirmer sous peu.Les employés municipaux, nos policiers et nos pompiers participeront bien sûr à cette journée et plusieurs organismes dont le Club des Plongeurs des Cantons de l'Est entende faire leur part du travail.Le Guide se joint aux organisateurs pour vous inviter tous à participer à la Corvée du Centenaire.Donnez votre nom sur responsables de la grande lieu samedi le 5 juin à 08:45 revivre notre lac les affiches placées à cet effet dans toutes les usines et un peu partout dans la ville.N'oubliez pas que l\u2019on servira le lunch gratuitement à tous ceux qui y mettront la main.Donc le 5 juin prochain, à 08:45 hres, à la plage municipale, la grande Corvée du Centenaire: pour faire revivre notre lac.ATTENTION: pour information sur la Corvée: Ron Ash 263-2321, Jean-Paul Sirois 263- 5555, Michel Duguay 263-3726.Nous vous garderons informés dans nos prochaines éditions.VOYEZ B & M MERCURY CERCLE E DES VALEURS MEILLEUR ACHAT SUR DES VOITURES D'ÉQUIPEMENTS SPÉCIAL M = SPECIALE A ERCURY MONTEGO CHOIX D'UNE RABAIS DE S275.J mil TAL ero M | : DIRECTEMENT SUR LA PLAGE À ERCU No Ey EER CENTAINE 2 PORTES RABAIS $275.RESERVEZ DES MAINTENAT: pu Vv A A prix modique OLD ORCIARD CODE 0°04 Ë NEW SPÉCIALE \u201cMotel directement sur la mer | DE VOITURES NEUVES ; VENEZ NOUS VOIR AVANT D\u2019ACHETER VOTRE PRIX SERA LE NOTRE 120 Bell Cowansville COWANSVILLE 263-4047 Pour réservation APPELEZ GAÉTAN LABRECQUE usa ON EE) 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u201c PROGRAMME DES FÊTES DE LA ST-JEAN BAPTISTE ORGANISEES PAR LES CHEVALIERS DE COLOMB DE COWANSVILLE \u2014 CONSEIL 2821 \u2014 19 au 27 juin 1976 19 JUIN 24 JUIN 8:00 a.m.TOURNOI DE FERS \u2014 Terrain des Chevaliers de Colomb 8:00 p.m.SEANCE DE LUTTE \u2014 Salle Colombienne 1:00 p.m.TOURNOI DE BALIE-MOLLE \u2014 Terrain de la rue Bernard 8:30 p.m.COURONNEMENT DE LA REINE DE LA ST-JEAN - Salle Colombienne 25 JUIN 8:00 p.m.à 1:00 am.DANSE POUR LA JEUNESSE \u2014 Pavillon des Sports R.Désourdy 20 JUIN 10:30 a.m.MESSE DE LA ST-JEAN BAPTISTE \u2014 Centre Communautaire St-Léon 26 JUIN 1:00 p.m.TOURNOI DE BALLE-MOLLE (Finale) \u2014 Terrain de la rue Bernard 9:00 a,m.TOURNOI DE FERS (finale) \u2014 Terrain de l'Hôtel Yamaska) 6:00 p.m.CONCERT \u2014 A la plage municipale 1:00 p.m.TIR AU CABLE (souque à la corde) \u2014 Terrain des Chevaliers de Colomb 8:00 p.m.SAUTS EN PARACHUTE \u2014 A la plage municipale CONCOURS DE BUCHERONS \u2014 Terrain des Chevaliers de Colomb 10:00 p.m.FEU DE LA ST-JEAN \u2014 A la plage municipale 27 JUIN 21 JUIN 1:00 p.m.PARADE DE LA ST-JEAN BAPTISTE (Départ du Terrain des Chevaliers de C.7:30 p.m.BINGO (avec prix spéciaux) \u2014 Ecole St-Léon 7:00 p.m.GALA DU CORPS MUSICAL OPTIMISTE \u2014 Pavillon des Sports R.Désourdy 22-23-24 JUIN TOMBOLA \u2014 Terrain des Chevaliers de Colomb DANSE BAVAROISE \u2014 Salle Colombienne (les 22 et 23 juin) AVIS \u2014 its \u2014_ FETEZ LA ST-JEAN BAPTISTE AVEC NOUS AVIS ALA POPULATION JOURNÉE DU SCOUT g AMEDI 12 JUIN ENCOURAGEONS NOS JEUNES ÉNSUpPORTANT NOT EN SUPPORTANT NOTRE ST-JEAN VENTE MOLSON SE AVIS \u2014 AVIS \u2014 \\ De macarons - : 9 e ri X ; et medaillons | Jen ai ; avin pour tous les A LES SCOUTS DE COWANSVILLE m goûts @ VOUS SOLLICITERONS 3 5 ILS FRAPPERONT À VOS PORTES JJ.MICHEL INC.JEAN MICHEL IL FAUT AIDER NOS JEUNES de ne re Soin $0 153 Age LE/THE GUIDE \u2014 MARD! 25 MAI 1976 \u2014 5 Be5-601 mr 15] [im 39 m0 zen Ib.Du Canoda No.culture de lo Floride, Du Canada No.1 culture de la Floride Culture de la Floride, tendres et s.de quali, frais ot ploins « soeur Lailue Boston ore DO.PIments verts 9: 95, Poires Anjou -~-=q()-9g9c Nouvelle récoite, du Canada No.| culture du New Jersey Fermes et frais, culture de la Floride gros Du Canada de fantaisie, culture de Washin culture Washington Echalottes 9.95 Radls cou à crousiien J.-P Qc Pommes geticleuses delicleuses = JU - 0-99 Culture de I'Arizona, par paquet Culture de la Floride, Rouges et dorées, du Conoda de fantaisie, cut an, - 98 \u2018 culture du Québec, atmo [ Culture du AE y/ Æ LUE ET ON \\ Ir AR Ld sphère controlé Du Canada de fantaisie, Cltrons Culture ee isle gro rosseur de gt de I LI CORNIC CHONS CORONATION so =69c an ES CHIPS, 79 7-UP =29;| # Hons BL SAUCE Ai ode Ne e Roi! de croupe \u2018 À SALADE =99 ; 3 ea de Haut de ronde } 98 4 ' licieux g e SPAGHETTI ri GATTUSO 69e\u201d \u2018 Pau ulets Environ Jasp, 3 c Sonore Hard RS He 2-89: mona Kea.- Catalin, 1000 les.iplienne.solade de chou Tra ro anche com plete .\u201cDé Ib _\u2014_\"\u2018 200 18 Coles: 5755 VIANDE DE JAR ib, = b A ho dog hambrge.PRES t solo Hye \u201cE78 || SAUCISS \u2026 98e jt RADE 0e * UCISSES Borys ¢ c v hr TPORC 79, }! =\"ANDES FUMEES Sons 89c MORCEAUX p POULET C 70% ne 31.39 POULE COUPES ç; 1 ow \" Se ee MBE = S Coweelee SANI FLUSH = 77c RAGOUT cuark 3+:-51.00 Boeuf.poulet BEIGNES PARKER =: 49¢ Nature, sucrés, à la cannelle (Epargnez 20c) SOU P ES H El N 7 $ : he 79c Tous les prix dans cette annonce sont effectifs 8 variétés PRIX REDUIT jusqu'au samedi 29 mai 1976 Mrs.Gazaille, Brodeur, D.Laflamme Prop.M.Duguay Prop.1235 rue Sud \u2014 \u2014 Cowansville \u2014 \u2014 263- 3811 Frelighsburg \u2014 298-5242 Ron \u201cat adm | MARCHÉ LAFLAMME nancer nc.| MARCHÉ CENTRAL mme 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 There's a delightful photo in the 1976 edition of the Massey-Vanier Regional Memoranda which shows last spring's graduation guest speaker, George Springate, catching forty winks during the valedictory address.Wonder what he's like in the National Assembly?++++ The class of '76, incidentally, contains 270 grads, who were honored several days ago by ceremonies which included the appearance of professor and widely-recognized author (Diary of a Dirty Old Man) H.Gordon Greene.++++ Everyone seems to be coming up with a soiu- tion to the Main Street reorganization, but regardless of how many artist conceptions are presented, they may never leave the drawing board.The lease signed by the Town of Cowans- ville with Galleries Co- wansville includes rental of the Main, as council explained at last month\u2019s public assembly.The effect of this could well mean council has its hands bound firmly behind its back.Despite the circumstances, mayor Raymond, as exasperated as the next guy at the turn of events, told a recent gathering of the Optimists Club that if things weren't operating within the next few weeks, he would take measures to reopen Main Street for circulation.After months of suspended animation, the body may begin demonstrating the first sign of rebirth ere long.++++ Mario Gauthier, now on death now row for the murder of prison instructor, Georges Nadeau, had a premonition the noose would be his ultimate fate.People close to the scene tell me the convicted young man repeatedly expressed the fear he would be \u201chung by the neck\u201d for his misdeed.Once the verdict was announced, Gauthier was whisked from his cell at Palais de Justice to Ste.Anne des Plainnes where he will await an appeal verdict.++++ A drive through Bromont last week hardiy led one to believe the town is host of the Olympic equestrian events several weeks hence.Passing the length of Blvd Bromont, the community's main street, my eyes detected not a single sign offering directions to the site, although it could well be, at this early date, officials would prefer to keep the location cloaked in anonymity.++++ Bobby Roussea, now comfortably snuggled in Bromont, assumed the role of guest speaker at the recent bash of the Cowansville Minor Hockey Association.Rousseau, who owns a sporting goods store on the Main in Bromont, delighted the young hockey Roulez à l'enseigne de la qualité! Si vous demandez de vos pneus tenue de route exceptionnelle, freinage sûr et très grande durabilité, ne vous contentez pas de demi-mesures.Roulez à l'enseigne bleue et jaune de Michelin.Vous serez sûr de trouver là qualité et compétence.Michelin a développé, dans le domaine du pneu, une technique encore inégalée.Quant au spécialiste Michelin, il saura vous conseiller utilement: car lui non plus ne s'arrête pas à mi-chemin.POURQUOI VOUS ARRÊTER À MI-CHEMIN ?rourez MICHELIN Roulez jusque chez G Cowansville Tire Inc.360 rue Rivière, Tél: 263-3666 hopefuls, by bringing along a replica of the Stanley Cup, his momento from a rewarding career in the game.++++ According to one published report, Cowans- FROM THE NOTEBOOK By TERRY SCOTT ville has industry which at one time seemed prepared to weigh anchor in our town.The reason for the sudden change of heart, the story goes, is due to the unappealing condition of land within the industrial park.Apparently, much of the ground is saturated with water, and while drainage of the area is in the works, it will, in this case at least occur after the prize horse has slipped out the barn door.++++ They're expecting nearly a thousand people at Massey-Vanier Regional this weekend (May 28-30) for a congress entitled Couple et Famille (Couple and Family), whose main objective is to promote better communication between couples in today\u2019s society.Consisting of 50 workshops with 20 people participating in each, adults and adolescents will study together the various sub-themes: fidelity, communication, love, involvement, material goods, sexuality, and hope.And you always thought MVRHS was reserved for readin\u2019, ritin\u2019, and 'rithmetic?lost a new The intersection of South and Davignon, |i one of the busiest sections of town, has become a hazard for motorists, who must peer through thick, foliage to check for traffic._\u2014 I ++++ Tupperware employees are on the verge of becoming the latest group in town to establish union affiliation.++++ A lot of people who received a circular in th mail regarding clean-up4 Tr = week in Cowansville are keeping the paper in & safe place.On the sheetg is a compact street map of the town, and youd could spend more tha an hour discovering streets which you neve knew existed.| ++++ | That team of softball players composed entirely of inmates from the Cowansville institution.which was to have com-| peted in the local fastbalg circuit will have to restrict its activities to the confines of thé prison.| was explained that to many guards would b required if they playec on the municipal sandio - at taxpayers\u2019 money, à course.++++ Peter Perrott, of Co wansville among the winners in the latest draw for millions.His take?500 bucks, split between nine other: ticket holders.++++ TOWN OF DUNHAM The Recreation Commission of the Town 0 Dunham is pleased to inform the population tha there will be a danse with a Disco-Mobile \u201cDisco Tempo Enrg\u201d on Saturday May 29, 1976 from 8:00 P.M.to midnight at the Parish Hall in Dunham situated next to St-Joseph School.This danse is part of a program of activitives or-} ganized by the Recreation Commission, providing the young and young at heart with an opportuni to have fun.| Come and join us next Saturday on May 29 a 20:00 hours.Soft drinks, chips etc.will be sold at the hall.All are welcome poo 1 + AN Recreation committee Town of Dunham \u2018 ve.AM a Loussee ere) poux LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 7 263-0616 On ne pense qu\u2019à vous: ov Ul ' rr VOT MAGASIN A nS RE MAGASIN AMI LI AL NW, | wll : REMYS ~ y 100 PRINCIPALE \u2014 COWANSVILLE L - ne Prix Continental 29\" VENTILATEUR oscillant \u201cTorcan\u201d 12\u201d 3 vitesses Pales en plastique rm SHAMPOOING HERBAL ESSENCE DE CLAIROL Fraiche odeur de forét.Pour cheveux normaux secs ou gras 12 on.Prix Continental *1.95 CHAISES ADULTES Prix Continental L'ENSEMBLE ROULEAU ET PLATEAU 7'/.\" JEU DE BADMINTON POUR 2 Comprend 2 raquettes, filet et volant, 16\" bois, le métal ou le plastique.Porte-lame compris (sans lame).Prix Continental 516°° FAUTEUIL NEES rranspor pratique FLEURIS, Prix QUALITÉ LUXE = Prix Continental Prix Continental Continental $177 | 515% $932 : na v a, ™\u2014 [ Scie sauteuse Réchaud Coleman.BLACK & DECKER Black & Decker 2 brileurs Perceuse B & D %\u201d Co .S'utilise d'une seule main.\u2019 a Prix Pour coupe droite, incur- | «»\\_ Très facile à utiliser, il s'al- Continental vée, irrégulière, dans le \u201c_lume instantanément.Une I\" bonne valeur pour ce prix! Reglable.chaise longue.Lit de camp pliant peut servir de Prix Continental 13° Sandales d\u2019été pour toute la famille .09 .69 19 Enfants Dames Hommes A POUSSETTE DE BEBE EN NECHE Prix Continental \u201820% JONFIEZ-NOUS VOS FILMS NOUS AVONS MAINTENANT UN NOUVEAU SERVICE POUR LE DÉVELOPPAGE DE VOS FILMS \u2014 2 JOURS SEULEMENT SERVICE PAR \u201cLIMOCOLOR\u201d TOUS LES JOURS | I + façons d\u2019 acheter |_ COMPTANT.MISE DE COTE PLACE D'AFFAIRES 100 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE LUNDI 9 a.m.à 5% p.m.MARDI 9 a.m.à 5% p.m.HEURES D'AFFAIRES 263-0616 MERCREDI 9 a.m.à 5% p.m.JEUDI 9 a.m.à 9 p.m.VENDREDI 9 a.m.à 9 p.m.SAMEDI 9 a.m.à 5 p.m.VASTE STATIONNEMENT GRATUIT FACE AU COTÉ SUD DU MAGASIN 8 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 COWANSVILLE ACCEUILLERA 1,000 CONGRESSISTES Les 28, 29 et 30 mal aura lieu à l\u2019école polyvalente Massey-Vanier de Cowansville le Congrès annuel du Mouvement Couple et Famille.La fondation de ce dernier en 1954 a été motivé par la difficulté du dialogue entre les époux.Aujourd'hui, ce manque de dialogue a encore augmenté.C'est pour cela que les objectifs du mouvement demeurent à la page.1) favoriser l'épanouissement humain et chrétien du couple, 2) favoriser l'engagement des couples au service des autres, 3) créer un milieu fraternel pour les couples qui ont choisi de vivre leur amour avec le Christ.Depuis sa fondation, il se tient toujours un congrès annuel, lequel a lieu à tous les 2ème fois dans la région de Montréal et les autres fois dans les autres régions de la province.Par exemple, l\u2019an dernier, le congrès a eu leu à Longueuil et en 1974 à Chicoutimi.Cette année, le diocèse de St-Hyacinthe a été choisi, le site étant l\u2019école polyvalente de Cowansville.Ce dernier emplacement offrait plusieurs avantages, entre autres la facilité de faire manger tant de monde a la cafétéria, VAR 9 \\ = \\ A \\ = p ; f 1 ag OUVERTURE OFFICIELLE OFFICIAL OPENING SAMEDI 29 MAI SATURDAY MAY 29th DE 11 HRES A.M.BIENVENU A TOUTE a NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE DIVERTISSEMENT POUR TOUS SING ALONG WITH ME **} CHANTONS EN CHOEUR p ei VIOLONNISTE & GUITARISTE À LA FERMETURE LA POPULATION SERONT SUR PLACE POUR VOUS DIVERTIR BRASSERIE 512 Principale Cowansville NOUVEL ATMOSPHÈRE NOUVEAU DÉCOR IES PES NOUVEAU PROPRIÉTAIRE MUNICA METS CANADIENS etre ae Sor FN TERRY LA VIE EST BELLE CHEZ NOUS NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS RECEVOIR VENEZ VOUS AMUSEZ AVEC NOUS STEAK pr pet KR à 263-5417 DU PLAISIR POUR TOUS Une atmosphère chaude et amicale Jci vous êtes chez vous 263-5417 JACQUES BERNIER, Propriétaire ee PE l\u2019agencement des salles de l\u2019école pour les ateliers, la possibilité de stationnement, etc.Le thème du Congrès 1976 est \u201cLes Forces de la Famille\u201d.|| y aura aux alentours de mille personnes venues de tous les coins de la province, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et même de Winnipeg, pour étuider les sous- thèmes: la fidélité, la communication, l\u2019amour, l'engagement, les biens matériels, la sexualité et l'espérance.Ces gens, adultes et adolescents, se grouperont en quelques 50 ateliers d'environ 200 personnes chacun.L'ouverture du congrès se fera vendredi soir à 21.00 heures par l'Évêque de St-Hyacinthe, Mgr Albert Sanschagrin.Parmi les conférenciers invités, on signale les personnes suivantes: M.Roland Durand, ptre, qui parlera sur la révolution culturelle au Québec, M.Raymond St-Gelals ptre, spécialiste biblique mettra de la lumière sur le vécu de l'Évangile, et M.et Mme Fabien Leboeuf dont le sujet sera l'engagement chrétien dans la promotion des valeurs conjugales et familiales.La journée de samedi, se passera plutôt en atelier, mais le soir, it y aura une soirée sociale afin de faire détendre les membres après leurs labeurs du jour.Le congrès se clôturera dimanche à 3.00 heures avec une tournée touristique laquelle passera par Co- wansville, Bromont et Granby.Eux + vous= nous OXFAM LAWN-BOY Depuis de nombreuses années, ia tondeuse la plus répandue au Canada.Elle n'est pas lourde, elle possède 2 vitesses de fonctionnement silencieux, des commandes commodes.Un ensemble de caractéristiques de sécurité des plus complets.On peu y ajouter le ramasse-herbe.odèle 5024 Lawn-Boy de 19\u201d Môme notre tondeuse la moins coûteuse donne un mellleur rendement que toute autre tondeuse en aubaine.Capot antirouille.Roues décalées, hauteur de coupe réglable 6 positions.Démarrage au toucher.Ensemble de caractéristiques de sécurité complet.L'ensemble ramasse-herbe peut s'y ajouter.SUTTON MILK PRODUCTS DIV: APPAREILS ÉLECTRIQUES RUE PRINCIPALE SUTTON 528-2225 Le Guide présente: NICOLE CARPENTIER DUCHESSE DU CORPS MUSICAL OPTIMISTES Je me nomme Nicole Carpentier et je suis agée de 12 ans.J'ai les yeux vert, les cheveux brun long et je mesure cinq pieds et deux pouces.Je suis née à Granby le 23 décembre 1964.Je suis la fille de M.Mme Gérard Carpen- tier de Bromont.J'ai une soeur nommée Lucie âgée de 15 ans et un frère du nom de Yvan, âgé de 14 ans.Je suis étudiante à l'école \u201cHerses Menrial\u201d Elementary school de Co- wansville.Je désire poursuivre mes études pour devenir une institutrice car j'aime beaucoup l'école.Mes sports favoris sont la course à pied, le patin de fantaisie et le ballon-ballai.Et en plus je fais parti du Corps Musical Optimiste depuis 6 mois à la section trompette.Je me présente \u201cDuchesse\u201d et j'aimerais devenir Reine car je veux loyalement représenter mon Corps Musical.Son com- menditaire M.Mc Duff Auto Repair l\u2019encourage dans ses efforts et lui souhaite la meilleure des chances.Une invitation est donc lancée à toute la population de venir assister au Gala qui aura lieu dimanche le 27 juin a 8:00 hres au Pavilion des Sports de Cowañs- ville.Subvention de $600.accordée au club auto-neige de Sutton Inc.QUEBEC, le 11 mai 1976 \u2014 Le député libéral du comté de Brome- Missisquoi et vice- président adjoint du caucus libéral, M.Glendon P.Brown, annonce que le ministère des Transports a accordé, pour l'exercice financier 1975-1976, une subvention de $561.81 au Club Auto-Neige de Sutton Inc.conformément au règlement numéro 7 sur la motoneige.M.Brown a déclaré que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l\u2019amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneiges.Le député de Brome- Missisquoi a précisé que cette aide financière permettra à tous les membres du Club Auto- Neige de Sutton Inc.de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 9 COWANSVILLE VICTORIEUX AU HOCKEY SOUS-MARIN Le 9 mai dernier, au Centre Culturel de Co- wansville, le club de hockey sous-marin de notre localité rencontrait les \u2018\u2018Jonnoirs\u2019\u2019, du C.E.G.E.P.Maisonneuve de Montréal, qui ont remporté le Championnat Provincial 1976.Le club de Cowansville a remporté une brillante La Honda XL-125 CARACTER:SIIQUE= Fiche lechnique pour 1976 Mote.- Tri Lard de type enon : SXLTIeUrs 3 usure des treans morts SRUTS fegial os arniere.chigntants.HONDA mène partout.victoire en battant les champions 1976 au compte de 7 à 3.Les marqueurs pour Cowansville sont les suivants: Yves Rousseau (2 points), Gaétan Rousseau, Daniel Té- treault (2 points), Jean- Noël Roy et Paul Del- guidice.Pour le C.E.G.E.P.Maison- neuve, ce sont: Alain Lebeau, Normand Lavallée et Pierre Lesage.Il est à remarquer que tous les joueurs ont fait preuve d\u2019un très bon esprit sportif.Ce sport n\u2019est pas tellement connu même s\u2019il y a de plus en plus de gens qui s'y intéresse.C'est un sport des plus exitant que tous gagneraient à connaître.Le club de Cowansville tient à remercier J.N.B.Equipement ainsi que la ville de Cowansville qui leur permet l'utilisation de la piscine pour leur pratique et leurs diverses rencontres.CAMIONS AUTOS .a la journee POUR LA CORVEE DU CENTENAIRE ON CHERCHE DES PLONGEURS Déja une douzaine de plongeurs sont assurés de participer à la Corvée du Centenaire le 5 juin prochain à la plage municipale.Toutefois, les sections de Granby et Cowans- ville du Club des Plongeurs des Cantons de l'Est, qui organisent les services de piongeurs pour la corvée voudraient mobiliser une TRENTAINE de plon- \u2018geurs CERTIFIÉS pour la journée.Les remplissages seront gratuits toute la journée et les repas fournis.On demande d'arriver avec des réservoirs pleins et de signer sur place un formulaire de non-responsabilité.Communiquez avec André Côté.Le jour: 263-0188, le soir: 263- 4019.QUE DE RAVAGES.QUE DE CAOUTCOUC BRÛLÉ SUR LE TRONÇON LE PLUS DANGEREUX DU PAYS.Version f'ançaise de \u201cRACE WITH THE DEVIL\" Du 28 mai au 3 juin ù COMPLEMENT DE PROGRAMME: \u201c APRÈS 4S ANS, LA VERITE 2 PEUT ETRE CONTEE 3 DE) E: TOUTE UNE DECENIE 2?: Horaire: Dim.1h.30 - 6h.30 - 8 hres Sem.7h.30 @ALOUER à lu semaine ou au mois LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LIMITÉE on DERAGON CAR RENTALS LIMITED derag 317 Principale, Cowansville 263-0101 CJ R ichelieu 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MA! 1976 ©On a tout POULT VOUS.AUBAINES ! CANTALOUPS E-U.- CATÉGORIE CANADA Not CH, Cc GROSSEUR 23 PECHES FRAICHES IMP.E.-U.a 4 Q C CANADA No 1 TOMATES ROUGES 5 2.59e CATÉGORIE BROCOLI FRAIS CANADA No 1 DES E.-U.c GROSSEUR 14 CM bh 3 GR: 6 x 7 LES PRIX DES FRUITS ET LÉGUMES SONT SUJETS AUX FLUCTUATIONS QUOTIDIENNES DU MARCHÉ PRODUITS \u2018GENERAL FOODS\" | CRISTAUX DE SAVEUR AU RAISIN \u201cTANG\u201d 1 04 + Snr CRISTAUX DE SAVEUR DE LIMONADE ti \u201d, \u201cTANG CELLO 8 9 4-3\" 02 NOURRITURE AU BOEUF POUR CHIENS \"TOP ue 6 9 CHOICE\u201d CEREALES \u201cPOST ALPHA-BITS\" to :9 he CEREALES ur 91 ¢ \u201cPOST SUGAR CRISP\u201d nw GARNITURE A DESSERT 125 \u201cDREAM WHIP\" am MELANGE A POUDING meee 33° CAFE INSTANTANE sor 359 \u201cMAXWELL HOUSE\u201d wa Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons et de corriger les prix incorrects résultant d'une erreur d'impression.Aucun détaillant ne sera servi.Spéciaux en vigueur jusqu'au SAMEDI 29 MAI 1976 inclusivement LIQUEUR EN POUDRE ar y er ERE BREUVAGE \u201cFBI\u2019\u2019 ® RAISIN © ORANGE por Ç e PUNCH AUX 5402 FRUITS MAIS EN GRAINS PT Bo 2 22.h 9 c QUALITS FANTAIBIE NETTOYEUR LIQUIDE \u201cLESTOIL\u201d 4 25 28 02 NETTOYEUR EN POUDRE \u201cSPIC & SPAN\" 515 72 205 ASSOUPLISSEUR DE TISSUS \u201cBOUNCE\u201d :59° 99° \u201cGRILL æ BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS TIME\"?1°° CHAISE LL COURTE vg ho A hy 9 RAVIO AU BOE \u201cCHEF ane 3 c BOY-AR-DEE\" Li UF THÉ EN SACHETS ORANGE PEKOE \u201cTENDER LEAF\" EPICES A STEAK \u201cST-HUBERT\u201d THE GLACE U SET AE] 21 29 = 103 = 63° JUS DE POMMES \u201cCANADIANA\" =6 7° BETTERAVES TRANCHÉES \u201cLIBBY'S\u201d = 29° SAUCE À LA VIANDE POUR SPAGHETTI \u201cFREDDY\u2019\u2019 =143 BEURRE D'ÉRABLE \u201cMAP-O-SPREAD\u201d «91° QUALITÉ .SERVICE! be WTS ITE MOUTARDE À À 205 j Cc SIROP DE MAIS \u201cCROWN\u201d =99e NOURRITURE POUR CHIENS Ni KES: 5) C \"9 LIVES\u201d BTES Ç sg.AR MARIEES NOURRITURE POUR CHATS TISSU HYGIÉNIQUE \u2018WHITE SWAN\u201d COULEURS 4 wo.Ç VARIÉES 4 sou DÉSODORISANT \u201cAIR CARE\u201d PARFUMS Cc VARIÉS atrosot 702 175 \u201cZIP\u201d m= 69° A PATE DE FOIE =49 c Produidg Santé-Beauté SACS A ORDURES PARIS PATE\" POUR L'INTÉRIEUR TARTINADE POUR SANOWICHS Yi Be SERVIETTES [1] yy CELLO h 9 Ç rem te F E M ! N I N ES s a vr 6 44 GLAD\u201d \"can\" wb Bel \u201cMODESS\u201d .989 12 EN PLUS 60's ) PAPIER D'ALUMINIUM GRATIS - SACS A ORDURES LARGEUR 18° w 99¢ [SAVON DE TOILETTE PERSONNEL POUR L'EXTÉRIEUR .var c I touts n 9Qe Von\u201d +65 \u201cGLAD\u201d =] 99 Ge \u2014 = SHAMPOOING SAUCE A SALADES rot 67° \u201cHALO\u201d sour.1 29 RS) 1602 {GRATIS 100 ML} mo en MUSCLES 89: REGLISSE NOIRE OU ROUGE PÂTE DENTIFRICE \u201cM.MUSCLE\" *ér950t LISSE NOIRE c 1e \u201cBEST BRANDS\" wh \u201cCOLGATE\u201d 2 ums 89 POUR LAVE VASBELE TE 1781 SONBONS D'ÉTÉ 2 69 \u201cCASCADE\u201d BVARIETES soz DÉSODORISANT 09 BALAI C-5 o P45 PLAQUETTE INSECTICIDE |, 939 SEM ume \u201cot IMPERIAL\u201d _VAPONA\" TROUSSE DE VOYAGE CHIFFONS \u201cJ\u201d ALLUME-FEU EN CUBES \u201cDr.WEST\" ow 189 TUBE DENTIFRICE ET BROSSE A DENTS JARDIN MERITE NOS VIANDES SONT GARANTIES À 100% OU ARGENT REMIS JAMBON DÉSOSSÉ PRÊT-À-MANGER - STYLE QUÉBÉCOIS MÉRITE au 89 owner] 59 ce 1 79 TRANCHE 1 99 \u2018SAUCISSES PORC ET BOEUF \u201c\u201cBOEUF MÉRITE\u201d a J ge ROTI DE CROUPE SILVER a 28 BIFTECK OU ROTI DE POINTE 1 78 DE SURLONGE \u201c° BOEUF HACHE 128 MAIGRE te BACON \u201cmérite: y 45° SAUCISSES FUMÉES \u201cMÉRITE SAUCISSON DE BOLOGNE MORCEAU MÉRITE JAMBON CUIT TRANCHÉ \u201cLA BELLE FERMIÈRE\u201d PÂTÉ AU POULET \u201cLA BELLE FERMIÈRE\u201d SMOKED MEAT 1 19° 59° ra 109 = 69° 4.172 \u201cMARTIN\u201d eran 0 SAUCISSON PEPPERONI 9 ge PILZR AX TIMATES DU CHEF ou\u201c B ge BEURRE D'ARACHIDES CRÉMEUX La \u201cKRAFT\u201d 5 1 95 PETITS GATEAUX 05 \"JOS-LOUIS\" ne 1 de \u201cVACHON\" BISCUITS VIAU ie: 7 QC RAGOUT \u201cCORDON BLEU\" F ® BOULETTES 24 25 © BOULETTES \u201c SAUCE HOT CHICKEN we B 9 c ET PATATES \u201cCORDON BLEU\u201d 1902 SAUCE BAR-B-0 \u201cCORDON BLEU\" 2 hid 5 9 c 7 MARCHE LAFLAMME maker inc.Mrs.Gazaille, Brodeur, D.Laflamme Prop.1235 rue Sud \u2014 Cowansville \u2014 263-3811 MARCHÉ CENTRAL nanker M.Duguay Prop.Frelighsburg \u2014 298-5242 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 11 À: vy sa Hie ~~ > TRE EUR \" NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE BOEUF Richelieu ET DE PORC DE QUALITÉ \u201cMÉRITE\u201d, SELECT UNE GARANTIE D'EXCELLENCE.TT NAVEL - DE LA CALIFORNIE GROSSEUR 113 ana TRANCHE COMPLETE Ag AT SCANS © NA NCAA NU, INIA: @ AVIS NA > a P £5 & Y% = 2 Z LATE 2 | ROTIDEPAULE © J wee : 2 DEPORCFRAIS , = CATEGORIE CANADA NO 1 W - 1 = e © QUALITE CHOIX © © CH.3 BTE 28 OZ S PARTIE DU PALERON PARTIE DU SOC É = \u20187 BEE: =o) Ÿ = & v A À ND © SONDASM * MARGARINES CSST @ WA GIKINGET \" TRANCHES DE JUS DE TOMATES FROMAGEQ) mes CANADIEN ENVELOPPÉES INDIVIQUELLEMENT RQ R S Jy \u201c KRAFT\u2019 \u201c QUALITÉ FANTAISIE Sn .MARGARINE MOLLE {R HS, à TEER \" Op JUS DE GRÈME GLACÉE LÉGUME S ESSENCES VARIEES RS) ESSUIE-TOUT IMPRIMÉ\u2014COULEURS VARIÉES \u201cWHITE SWAN\u201d si SHEP DESSERT EN GELEE Sa pg = FR er (RS) PLAST.= 2 LITRES 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 L.1.P.A.D.CONNAIT UN FULGURANT DÉPART AVEC SON PREMIER CONCOURS HIPPIQUE LE en LS \u2014 PRES DE LA SORTIE 44 \u2014 HORAIRE 534-2200 R\\EN N EST THPOSSIBLE vou - CHARLES BRONSON LA AR OMS.on WL POX Lelia swe TRIG * BROALHA NA A L'AFFICHE DU pe 1 Prix de detail propose par le tabricant FA B a Vancouver Toronto Montreal.Dartmouth Inspection avant livraison.trars de transport local et taxe de vente provinciale en sus Le concessionnawe est libre de vendre a un prix infeneur 110 aj { cabine de camping est facultative moyennant supplement) pres les releves d enregistrements des nouvelles voitures pour 1975 au Canada et aux Etats-Ures (La \u2018Peau douce et muscles d'acier C\u2019est Datsun qui vous offre l'un des meilleurs choix de camionnettes au Canada.Le confort et l'aménagement intérieur de ces camionnettes ne leur enlèvent rien de leur obstination au travail: peau douce et muscles d'acier.1.La grande nouveauté Datsun, c'est la camionnette Deluxe Cab, dont la cabine a presque un pied de plus que les autres.Ça veut dire des sièges baquet à dossiers réglables, dans lesquels te Deluxe Cab vous permettra de vous installer confortablement.Et derrière les sièges, il y a encore de l'espace pour {+ remiser certains articles.L'habitacle du Deluxe Cab est 7\u201d tout aussi spacieux que de bon goût: moquette tout 5) i === plancher, accoudoir, console et ramasse-tout, boîte manuelle à quatre vitesses ou transmission automatique (moyennant supplément).2.En deuxième lieu, vous trouverez toujours sur le marché le réputé Sportruck d'une demi- tonne.Ce travailleur À \u2018 i ii aie 8 obstiné est ma par un moteur litres à arbre à cames en tête, pour l'économie et un meilleur rapport pouvoir-poids.Sa caisse de six pieds lui permet de tenir les chargements les plus variés et de franchir les routes les plus raboteusés.La carrosserie du Sportruck est tout acier et le châssis du train de roulement est en treillis.3.Enfin, Datsun vous offre la camionnette que vous aimeriez conduire si vous aviez une grosse charge à transporter, ou si vous vouliez installer votre cabine de camping.La caisse allongée de ce Sportruck mesure 7 pieds de longueur.Ses freins en tandem et sa valve de pression du freinage par rapport au poids vous permettent toujours d'arrêter pile.Ces trais camionnettes Datsun vous sont livrées avec une plus-value d'équipement qui ne vous coûte pas un cent de supplément.Cela comprend la ventilation intégrale, des pare- soleil rembourrés, une lampe d'intérieur, un rétroviseur extérieur, un ramasse-tout et des crochets sur les côtés de la caisse.Et votre camionnette Datsun peut être munie d'une transmission automatique moyennant supplément.Le Sportruck a atteint 37 | mi/gal sur la grande route et 26 en ville, selon les tests EPA 76.Votre camionnette favorite vous attend chez le concessionnaire Datsun de votre voisinage.Sachez la reconnaître! TC Passez en première dans la camionnette DATSUN dimporaton a plus pouiaire J wr CHARLES RICHARD INC., WEST BROME \u2014 263-4457 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 Soupe aux tomates Ayimer PÊCHES AYLMER ,, Bc CÉRÉALES KELLOGG so.09 EN DEMIES 1902 CANADA CHOIX SPECIAL K Pois verts Del Monte Canada Fantaisie Bte DEL MONTE 100z CANADA FANTAISIE NOURRITURE POUR CHATS 23° MAÏS EN CRÈME BALLARD Bte SAVEURS ASS.1502 2 36: Catelli Spaghettini, spaghetti, Macaroni coupé PLANTERS 3202 31 Ç HUILE D'ARACHIDES su Î 66 POUDING DEL MONTE DETERSIF ALL .eme 7e GEE DETH = 799 SACS A ORDURES paquet 99: TAMPONS SANITAIRES 576 TOMATES on CONSERVE 59: POUR L'EXTÉRIEUR 10s GLAD Reg.Pgt 10's KOTEX Ultra.Pqt 10's.AYLMER Ble CANADA CHOIX 2802 RELISH Bocal DETERGENT LIQUIDE Bre ¢ HABITANT 1501 64° Lux QUIDE 25: 89 KLEENEX Paquet GLAD Paquet BLANCHES 40s 50s AVEC PECTINE Bocal FRAISES.FRAMBOISES 48 02 69° CONFITURES VACHON 939 CATELLI LUX SAUCE ala VIANDE = 49¢ SAVON DE TOILETTE am 73° BONBONS D'ÉTÉ VIAU 65° THON BYE THE SEA 57° BEURRE DE CARAMEL 1 05 Plastique VACHON 28 0z PÈCHES ET POIRES CRISTAUX EN QUARTIERS « 09° carmen |\u2018: G9S A LA GUIMAUVE 8oz FLOCONS Bte 8 VARIETES 602 BISCUITS DAVID ¢ NOURRITURE pour CHATS TARTES AUX FRAISES.1 LB PURINA 500 gr.ASSORTIE MALLOW ASS.14 0Z 63° PAIN DE VIANDE Be, 79° 8 ARDMONA Boz SAVEUR D'ORANGE mEAGES TC 7B wae: 155 + 3 [21 RAISIN.PUNCH FRUIT BLUE BONNET ADOUCISSEUR A TISSUS 229 NETTOYEUR pour TÂCHES FLEECY Cont.17602 1002 SHOUT Aerosol 1 09 MOUTARDE PRÉPARÉE 63° SCHWARTZ Jarre 2402 RAGOÛTS sui wiiwdn\u2019 MARGARINE 69 See 219 289 FLEISCHMANN \u2018\u201d 1 Papier toilette Delsey Blanc ou couleurs ass.Paquet 2 rouleaux BETTERAVES MARINEES 49° CHOCOLAT À CUISSON TRANCHÉES 150z CHIPITS SEMI-SUCRE.6 oz AYLMER BUTTERSCOTCH Papier mouchoir Kleenex Blancs ou assortis 2 5 5 ¢ 5g Maser.796 40.60.100 WATTS Jus de légumes V-8 cont 6b PU ee a LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 15 parle mon langage Bifteck de ronde Tranche entière Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d 12 ESSUIE-TOUT ° EL viandes BEURRE D'ARACHIDES 168 de qualite 320z KRAFT CREMEUX APPRET A SALADE ¢ 571] KRAFT bocal 72 1607 \u2014 MIRACLE WHIP =|.FROMAGE KRAFT TANCES wor 1 36 Soe wwz 1 29 Boeut Canada catégorie \u201cA\u201d INDIVIDUELLE POUDRE pour VAISSELLE 98 Les prix sont bte en vigueur jusqu'au \"ALL\" 50 0x samedi 29 mai 1976 DÉODORANT SECRET .1 07 uitra sec partume anti-sudornfique non partume Nous nous réservons le droit de SHAMPOOING trs mu 1 39 limiter les quantités HEAD à SHOULDER Eau de javel Javex Pointe de surlonge Bifteck ou rosbif Boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d \u201cFLAMINGO\u201d \u201cMÉRITE\u201d Pêches sucrées E.U., catégorie Canada No.1 Bientôt pour mieux vous servir ry 153 fruits CUISSES de POULETS 448 BACON SANS COUENNE CONGELEES Sib \u201cMERITE\" one Tu Shcissowsenoosne 592 pauses sucars \u2026.age POITRINES de POULET ZA paitesæicateme 2 49 CONGELÉES Ste \u201cHYGRADE at 89° SAUCISSES FUMÉES 116 ES \u201cDOLE\u201d ROSBIF DE CROUPE BANAN 1¢ 28 \"HYGRADE\" ¢ Qualite Superieure SILVERSIDE Ib SAUCISSON de SALAM! 10 0: 99 = ! Jour soeur TOMATES FRAÎCHES 6 9 ¢ \u201cMERITE\" \u201cHYGRADE\" ¢ Floride.categorie 2 ; 79 VIANDESCUITES so: 43 Canada No 1 io SOC DE PORC ROULE ib TRANCHEES ASSORTIES fumé 2 à 3 lb (Simili poulet.viande-olive.cornichon-piment) POIRES PACKHAM\u201d 3 7 ¢ uvelle-Zelande.\u201c MIÉRE\u2018 anada de fantaisie Ib BOEUF HACHÉ 28 saucisseauronc \"118 7 MAIGRE te ORANGES \u201cSUNKIST\u201d \u201cLA BELLE FERMIÈRE\" 6 oz 65° Sans pepin Grosseur 89° RÔTI DE FESSE 18 LM on DE PORC FRAIS o wsusmawene =ygc CONCOMBRES FRAIS e UN BOUT OU L'AUTRE TÊTE EN FROMAGE Flonde.categorie Canada No 1 2 pour 39 Chocolat instantané Nestlé Quik 39 Thé Salada Orange Pekoe Pqt 120 sachets 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 HANDICAPÉS: ÊTES-VOUS ÉLIGIBLES A LA GRATUITE DES PROTHESES ?La population du Québec compte pas moins de 50,000 handicapés physiques.Pour leur venir en aide, un nouveau programs me gratuit de la Régie de l\u2019assurance-maladie est en vigueur depuis le 1er juillet 1975.Les avantages qu'il comporte au niveau des prothèses et des appareils orthopédiques sont accessibles à tout Québécois amputé ou handicapé permanent, sauf s'il bénéficie déjà d'un autre programme, comme celui des accidents de travail ou des anciens combattants.Quels sont ces avantages?La plupart des prothéses et des appareils orthopédiques sont couverts par la Régie.Toutefois, qu'il s'agisse d'achat ou de réparation, le programme n'assume les frais que pour les cas les plus fréquents: jambe et bras artificiels, extenseur de main, ainsi que tout ce que l'on désigne sous le nom de prothèse interne: stimulateur cardiaque (pacemaker), oeil artificiel, hanche de métal.Par contre, les dépenses frayées par le patient lorsqu'il s'agit de prothèse dentaire, visuelle et auditive.Il en va de même pour les chaussures orthopédiques et tous ces accessoires vendus dans les pharmacies, tels que corset, traction cervicale, bande herniaire, appareil de co- lostomie, prothése mammaire.Conditions d'admissibilité D'abord, il est important de s'assurer à l'avance dans quels cas précis la Régie couvre les dépenses occasionnées par l'achat, l\u2019ajus- des raisons d'ordre scientifique et pratique.Ainsi, depuis le 1er juillet 1975, on compte, répartis dans les principaux centres du Québec, dix laboratoires et six établissements ayant signé un accord avec la Régie de l'assurance-maladie ~ Something new in PREVENTIVE MEDECINE IN COWANSVILLE All vaccines for New-Borns and Children are available at CENTRE MEDICAL CENTER, 401 South St., Cowansville.Please call for appointment: 263-0774.Du nouveau en MEDECINE PREVENTIVE A COWANSVILLE Tous les vaccins pour nouveau-nés et enfants sont disponibles au CENTRE MEDICAL CENTER, 401 rue Sud, Cowansville.S.V.P.prendre rendez-vous par téléphone: 263-0774.F SPECIAL encourues doivent être dé- TAPIS ».tement, le remplacement ou la réparation de pro- theses ou d'appareils or- OZITE INTÉRIEUR S 9 7 thopédiques.En premier : Nouveaux lieu, il faut obtenir une or- EXTERIEUR \u2018 = donnance écrite d'un or- PREMIÈRE QUALITÉ V.C.horizons thopédiste ou d'un physia- tre.ce propos, méfiez- vous de certains pseudo- ouver S spécialistes et vérifiez si le - ) - médecin que vous consultez S I a la etite affiche bien en vue un di- iu ; plôme ou un certificat \u2018| : = attestant son appartenance ; entreprise à une corporation reconnue.\u2019 3 Aide financière La prescription de votre 2 .- édecin doit ensuite être A Gestion-conseil - Medea C M Al N 2 - .e par l'un des 716 \u2014 8 Formation en gestion établissements officielle- 1 37 P RI N PA LE i Information sur les programmes ment, « conventonnes », % vernement : x c'est-à-dire reconnus par l'entreprise aux isponibles la Régie.En effet, seuls ces centres spécialisés ont été choisis, parce qu'ils dispo- Notre représentant pour: sent d'un personnel ifi qualifié COWANSVILLE\u2014BROMONT et de l'équipement profes- .- est sionnei nécessaire à la fa- C O U V R E Li ] JEAN RICHER brication et à la réparation iNT de prothèses et d'appareils orthopédiques.Ils ont donc \u2019\u201d on de vo été retenus en priorité, pour 54 9 5 1 | \\ » .r on-con VENTE Première Qualité 5 0 .| lt choix | i SUTION ART BARN | Vaste | L Ls Y e Gravures 8 DE D ° ointures | z\u2014\u2014\"< S.Raphaël 161, rue Principale, Granby, P.Q.538-2417 Téléphone: 372-5202 132 PRINCIPALE.Tel.263-4866 COWANSVILLE | MOTEL DES DEUX LACS ~~ _ | A VOTRE SERVICE SPÉCIALITÉS OUVERT LE CHEF SEAFOOD ode 11 hres A.M.CHINESE FOOD MIKE CHAN METS CANADIENS 3 |a fermeture VENEZ VOUS AMUSEZ £ ORCHESTREET MUSIQUE DE DANSE Reis JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE SU, Banquets - Shawers - Noces Réceptions de tous genres EN VEDETTE: JEUDI: ORCHESTRE BURN He VENDREDI \u2014 SAMEDI: ORCHESTRE WILD-COUNTRY DIMANCHE: ORCHESTRE CÔTÉ 13 UNITÉS DE MOTEL À VOTRE SERVICE ie ps CSHB es pT ere 00 0000005 0 1100 Ces mee se eq seat ea Crs ecvmv os arev-svsrtserne Prep [ 205-2172 re PP PS PAST EE \"0e si aes Tse 1 45 ME Li ¥ VE @ bremis courtiers en immeubles real estate brokers 309, principale, cowansville, qué.(514) 263-4455 SPECIAL DE LA SEMAINE No.1 Cowansville Opportunité - Son prix est réduit - Grande LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 17 PARTIE DE CARTES Vous êtes cordialement invités au Château de Cowansville, à une partie de cartes, jeudi, le 27 mai, à 1:30 P.M.Prix de table, gros lot.Bienvenue à tous \u201cAide au 3ième Âge\u201d (263-2055) LES FILLES D'ISABELLES Réunion, mardi le 1er juin à 7 heures 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb.ENCAN A COMMISSION SAN maison de 7 pces sur 4 acres de terrain - SOULAGEZ Tous les mardis soir Faites vite! Lucette Leboeuf 263-4455 ou ce VOS PIEDS 7 h 30 p.m.534-2069.on Font A la salle d\u2019encan cons ) 1330, rue Granby SPECIAL OF THE WEEK I spéciaticrel Bromont a Opportunity - The price is reduced - Large erthopédiquos SERA VENDU: quantité de house, 7 rooms on 4 acres of land - Hurry eo: médicales! meubles modernes et antiques; - - Acceptons prescriptions meubles pour chalet; réfrigérateurs; up! Lucette Leboeuf 263-4455 or 534-2069.Confection de supports d'arches | poêle élect.: set de chambre; set de Pr salon; TV, bureaux; outils de GERARD POTVIN Spécialiste jardin et douvriers; vaisselle, cou- Plus De 20 Ans D'Exparience vertures et autres\u201d articles de tous © Ajustement personnel genres; Aussi beaucoup de vaisselle à chaque client et meubles antiques.Aussi, vous © Ajustement parfait êtes cordialement invités à apporter © Empreinte des pieds tout ce que vous désirez vendre.© Correction r pieds malad.s, Nous acceptons seulement de affaisés, demarche difficile bonnes choses trés propres.Ape Chaussures correctives peler auparavant.© Prix modiques.Pour informations, adressez-vous Pour une meilleurs hygiène et avec confiance a: confort des pieds, venez eu Centre De La Chaussure Orthopedique JEAN-GUY GELINEAU, STATIONNEMENT GRATUIT 1330006: = by 30 , tue anby JOHNSON GNBY 372-5292 BROMONT Tél.: 534-2414 (142-143\u201432947) 2.COWANSVILLE: Voilà l'aubaine 5.KNOWLTON: Bungalow spacieux, 8.COWANSVILLE: Cottage colonial 11.COW ANSYILLE: Bungalow .que vous attendiez! Bungalow, déciin 8 pces, 3 chambres de bain, situé rue de grande qualité, 11 pces, systéme pierres riques, grandes pces, aluminium - 3 chambres à coucher - St-Paul, appareils ménagers inclus, aspirateur central, four & cuisinière haie de cèdres, fleurs - Prix attrayant e QUALITY TROPHIES Cuisine avec armoires en chêne - piscine creusée 20 x 40 chauffée, le encastrés, portes françaises, foyer, - Appelez Gilles Duquette 263-4455 TROPH ÉES DE QUALITÉ construction 76 - À quelques pas de tout sur terrain d'un acre bien lave-vaisselle, 4 ch.à coucher - ou 263-1778.! la Polyvaiente - Ii faut voir! Prix: paysagé - Faites vite! Paul Desgens Marie P.Lizotte 263-4455 ou 263- ÉCUSSONS SUR COMMANDE - - .4 .$29,500.aa dE.Bourbeau 263- 263-4455 ou 243-5505.988 CUSTOM CRESTS SPORTSWEAR Etc.Etc.Etc.@KEBEKREST REGD @ 119 rue Nord Cowansville PQ 263-0196 3.KNOWLTON: Revenue property, 6.COWANSVILLE: Bungalow 9.COWANSVILLE: Très grande pro- \u2014_ well located, close to al! facilities, briques & pierres, situé secteur re- priété.près du centre ville, terrain -\u2014 maintenance free, good revenue - cherché & boisé, construction 1967, 130 x 280, garage double.idéal pour Chenil .Reasonably priced! Inf.Paul Desgens cuisine ensoleillée, beaucoup de loger votre famille & y installer votre \u2019 ; 263-4455 or 243-5505.commodités - Hypothèque 6%% bureau - Inf.Marie P.Lizotte 263- - - TOME transférable - Int.Demandez Marie 4455 ou 263-4988.Brome ouest.Qué.P.Lizotte 263-4455 ou 263-4988., JOE 1VO Maurice Labrèche, Propriétaire * RETRIEVERS ET POINTERS.entralnement professionnel, basé sur ia patience et un travait constant.» CHIOTS LABRADORS de sélection exclusive parmi les lignées de champions et grands chasseurs » VENDONS JEUNES LABRADORS initiés à la : chasse.* ENTRAINONS chiens de toutes races à 4.BROMONT: Son allure est simple 7.BROMONT: Vue magnifique sur ia 10.COWANSVILLE: Vous voulez 12.COWANSVILLE: Bungalow l'obéissance.son intérieur vous emballera! Petite maison près de la montagne, sous- sol fini.foyer, - sur grand terrain 100 x 160.clôturé, poêle, ratrigérateur, laveuse.sécheuse inclus.Inf.Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2069.montagne - grand terrain paysagé - bungalow de briques avec carport - sous-sol isolé, prêt à finir - ll faut voir! Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534- 2069 devenir propriétaire en ayant des loyers pour vous aider à payer la propriété - 2 logements de 54 pces + bachelor situé quartier boisé & privé, terrain 73 x 130 - inf.Marie P.Lizotte 263-4455 ou 263-4988 briques.salle à diner - grand salon, 4 ch.à coucher, plancher bois franc.garage double, on demande $31,500.- Gilles Duquette 263-4455 ou 263- 1778.CHENIL moderne composé de compartiments individuels avec chambre intérieure: entouré bar de grands espaces et des lacs facilitant l'entraînement.Aliments de qualité.Atmosphère saine et vivante où les nouveaux pensionnaires sont toujours bien accueillis.{514) 243-5505 (S14) 871-1572 (514) 658-3114 EC - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TELEPHONEZ LE SOIR SE EL.TE | 263-1778 Cowaasville Gilles Duquette Nicole Bourbeau 263-4615 Cowansville Marie P.Lizette 263-4988 Cowansville Paul Desgens 243-5505 Knowlton S C O M O E Lucette Leboeuf 534-2069 Bromoat Jeanine V.Marcotte 532-2353 Valcourt D | B | L -\u2014 13.BROMONT: Très joli bungalow 1973, terrain 15,625 p.c.boisé - 3 chambres à coucher, chauffage électrique, plancher marquetterie, sous-sol 8\u2019 haut isolé - Hypothèque 9%% - Prix demandé $29,500.- Appelez Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778.14.ST-IGNACE DE STANBRIDGE: Fils de cultivateur - Voilà votre chance d'avoir votre propre ferme - terrain 154 acres - 37 têtes d'animaux Jersey - Quota: 300,000 Ibs.- \u2014 4 tions: Nicole Bourbeau 263-4455 ou 263-4615.15.ADAMSVILLE: Roulotte - Venez voir! C\u2019est l'installation qu\u2019il vous faut! 55 x 12, 2 chambres à coucher, installée sur: Promotion extérieure & intérieure un magnifique terrain 70 x 140 au bord de l'eau, gazonné & aménagé - Marie P.Lizotte 263-4455 ou 263-4988.Maintenant à Cowansville \u201c 16.SUTTON: Chalets suisses duplex & semi-détachés, près des pentes de ski - Habitez-le & retirez-en un revenu 327 Church Tél.263-5971 trés intéressant - Informations: Lucette Leboeuf 263-4455 Pour vos party - shower - mariage Étable, grange, laiterie, remise, silo - Roulant en très bonne ou 534-2069.; condition - Maison de 12 pièces très propre, garage 17.BROMONT: Choix de bungalow, chalets suisses & ter- DANSE DISCO TEMPO ENRG.double, le tout entouré d'arbres matures - Pour informa- rains - Appelez: Lucette Leboeuf 263-4455 ou 534-2068.Cem ade Ce eee a 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 A VENDRE Maison de campagne à Farnham-Centre - 6% pces, étable, 5 arpents de terre à 3 milles de la route 104.Prix à MARDI 25 MAI 1976 Salaison A.Leblanc, 200 Ri- viére, Cowansville, tél.: 263- 3430.Boeuf de l\u2019ouest, demi- A VENDRE Terrains en campagne avec de beaux arbres, près de la voie d'accès de Cowansville à Granby, situé a Adamsville.LES PETITES ANNONCES.cile RECHERCHE dame pour garder deux enfants a domi- , les mardi, mercredi & jeudi, à Bromont.Tél.: 534- =*= boeuf Ib pour congélateur discuter.Tél: 293-6321.rapportent beaucoups 2809.1% =\" coupé & enveloppé.PAVAGES RACINE ENR (Les) LUCIEN & FRANÇOIS RACINE, PROPS PAVAGE DE TOUS GENRES M RESIDENTIEL NH COMMERCIAL M INDUSTRIEL SABLE GRAVIER REMPLISSAGE ROULAGE DE PARTERRE 345 RIVIERE COWAN 263-5656 ESTIMATION GRATUITE Grandeur 150 x 150 - 150 ~ 125.Tél.: 263-1143.Classified ads.263-5288.263-5488 give you more a A VENDRE sommier double.Tél.: 5450 apres 6 hres.A VENDRE hres P.M.Set de salon style moderne \u201ccorduroy\u201d rouge avec étagere & 2 tables chromées, vitres en verre fumé + lampe à cou coulissant.Aussi table & lampe _ style colonial - 1 matelas & 263- Motocyclette \u201cCanAm\u201d 125 - 1974.Demande $850.Tél.: 243-6171 entre 9 hres AM.& 5 \u2018lL REALTOR Royal Trust THE SIGN THAT SELLS COWANSVILLE Bungalow en aluminium, 3 chambres à coucher, solarium, garage attaché, grande cour arrière.$28,000.Appelez Dave Landry 539-0110 ou A.H.Keeler.WATERLOO - BROMONT Grand 4 chambres à coucher, style maison de ferme sur 1.5 acre de terre avec excellente vue des montagnes de Bromé@nt et de la campagne.Accès pour autoroute facile.Prix $29,500.Dave Landry 539-0110.VILLE DU LAC BROME Bungalow près de Knowlton, dessine par un architecte, grand terrain, arbres matures, 3 chambres à coucher, foyer en roche dans le salon.$59,500.Appelez George Eden 243-6551 ou A.H.Keeler 539-1186.COWANSVILLE Bungalow en brique rouge semi-détaché.Un côté a 2 chambres à coucher etc.l'autre côté a 3 chambres à coucher etc.Le tout pour seulement $45,000.Bon investissement, termes faciles.Très bien situé sur la rue Stevenson.Appelez George Eden 243-6551 ou A.H.Keeler 539-1186.KNOWLTON | Séduisante maison de campagne, excellente condition.Localisation idéale, grand salon avec foyer, 4 chambres à coucher, cuisine moderne, etc.Appelez A.H.Keeler 539- 1186.Prix demandé $34,000.KNOWLTON Bungalow en brique, avec un abri auto fermé, très beau terrain, 3 chambres à coucher, endroit tranquille, $38,000.Appelez A.H.Keeler 539-1186 ou Georges Eden 243-6551.COTTAGE EN FACE DU LAC Style Cape Cod sur le lac de Waterloo, 3 chambres à coucher, région tranquille, vue excellente, peut être occupé immédiatement, meublé, $11,700.Appelez H.S.Dando 243-5106.RÉGION DE MANSONVILLE Boisé de 12 acres, propriété situé sur un chemin tranquille fermé sur le principale chemin d'accès.Vue excellente.Entré libre.$7,000 et termes.Appelez H.S.Dando 243- 5106.SUTTON Fabuleux chalet avec 3 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol complet.Bois naturel.Meublé, vue paronamique allant jusqu'à 100 milles.Sur 60,000 pieds carrés de terrain.$44,000.Appelez C.Thom 243-6249.BROMONT Bungalow en brique et cèdre avec 3 chambres à coucher sur rue tranquille.Prix $32,500.MLS.Peut être loué un an à $350.par mois.Appelez C.Thom 243-6249.DUNHAM Selby Lake, chalet haut sur colline parfaite condition, presque neuf, 2 chambres à coucher, salle à manger combination cuisine, vivoir avec fenêtre panoramique, chambre de bain, grande véranda.Le tout meublé, grand terrain.Raison de vente: mortalité.Seulement $7,500.Jeannette & Robert Ferris 293-4125.; DUNHAM Maisons à revenu: Une de 7 appartements, une de 3 appartements, & une de deux appartements.Bon revenu.Peut être vendu ensemble ou séparément.Aubaines.Jeannette & Robert Ferris 293-4125.Niagara COMPAGNIE DE FINANCE NIAGARA LIMITÉE - IMMEUBLES NIAGARA DU CANADA LIMITÉE A VENDRE J.M.C.Jimmy 1974, 37,000 milles, 4 pneus Michelins, compte tour, (rolt bar).Tél.: 243-6181 entre 9 hres AM.&5 hres P.MA VENDRE Table antique rectangulaire de 48 x 60 plus 4 panneau rabat de chaque côté.Prix $200.Tél.: après 4 hres 263-5223.A VENDRE Ensemble de salle à dîner en merisier peint: table, 4 chaises, bahut.Style moderne, aucune égratignure.Aussi, poêle \u201cAdmiral\u201d (or), four à nettoyage continue, rôtisserie, thermo- magic, très propre.Midi ou soir: 263-3913.A LOUER 27 meublé, chauffé, électricité.Information 263-3788.Situé sur la rue Brock.A LOUER _ 3 chambres à louer.S'adresser à 131 St-Antoine.Tél.: 263- 2151.A VENDRE Renault 12 - 1974.Bonne état, 35,000 milles.4 pneus radiaux été & hiver.Tél.: 534-2799.TONDAGE DE GAZON résidentiel & commercial.S'adresser à 534-2799 Charles Tremblay.A VENDRE 2 trailers à chevaux: 1 à 4 chevaux à l'avant avec un deck & l'autre trailer à 2 chevaux.Aussi tout un équipement de magasin de boucherie complète.Tél.: 538-2167.© A.St-Pierre gérant lère et 2ième HYPOTHÈQUE BALANCE DE VENTE TAUX COMPÉTITIF 104 South Street, Cowansville, Que.J2K 2X2 (514) 263-0646 SHOWER EN L'HONNEUR SYLVIE ST-ONGE GÉRARD ST-DENIS est remis le 29 mai à 8 hres P.M.AU CLUB EQUESTRE RANG VALE DUNHAM SYLVIE & GERARD Pu MPLS Tn APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e - étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15h00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.SERVICE No 76M-106P Nettoyage intérieur et entretien du terrain Bureau de poste KNOWLTON (Québec) On peut aussi consulter les documents de soumissions aux bureaux de poste de Knowiton, Magog, Cowansville, Rock Forest et Sutton (Québec).Date limite: Le 23 juin 1976 Dépôt: Aucun INSTRUCTIONS ll ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.D.B.Norwood Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec MAGASIN CANADIEN TIRE Demande femme à temps partiel.Donner vos heures disponibles et on vous trouvera un emploi pour cette période.S'il vous plaît vous adresser à: 127 PRINCIPALE, COWANSVILLE M.Raynald Dumas INVITATION To TENDER SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed to the Regional Manager, Finance and Administration, Quebec Region, Department of Public Works, 18th floor.2001 University Street, Montreal, _ Quebec, H3A 1K3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 3.00 p.m.on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 on payment of the applicable deposit.SERVICES No.76M-106P Interior cleaning and ground maintenance Post Office KNOWLTON, Quebec Tender documents may alos be seen at the Post Offices of Knowlton, Magog, Cowansville, Rock Forest and Sutton (Quebec).Closing date: June 23, 1976.Deposit: NIL INSTRUCTIONS To be considered each tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the security specified on the tender documents.The lowest or any tender not necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of Finance and Administration Quebec Region AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné, que la mise en candidature à la charge de Commissaire d'écoles, dans les quartiers numéros: 2 (Beaumont), 3 (Curé A.Petit), 5 (Ste-Thérèse) et 10 (Adamsville), se fera lundi ie 7 juin 1976 de 12:00 heures à 14:00 heures au Centre Administratif de la Commission Scolaire Davignon au 112 rue John à Cowansville.Donné à Cowansville, ce iBième jour de mai 1976 Georges Lizotte, Président d'élection > x=% es = 7 ., 83 Ga Et = mu = 53 = = ng Eo Taux x ALON \"Wea Crary tan 1 deck vaux el gp vos un US i A VENDRE Bubskin de 5 ans, bien dressé, cheval de selle.Tél.: 263-0827.A VENDRE Kawasaki 90CC - 1974, très bonne condition, 7,000 milles.Prix à discuter.Appelez après 5 hres à 538-3837.ON DEMANDE On demande à acheter remorque de 16\u2019 de bateau.Tél.: 1- 819-569-4856.SERVICE DE COMPTABILITÉ pour petite entreprise: tenue de livre - paye - remise d'impôt - comptes payables & recevables.Appelez à 263-3344.A VENDRE Beau grand terrain à vendre, 21,873 pi.car.cadastré dans développement en face de Bouchard & Fils tuiles en ciment à mis chemin entre Dunham & Cowansville.Prêt à creuser pour votre maison, pente dégoûtement idéal, taxe minime.Information 295-2109.A LOUER Logis 3% pces.Situé rue Beauregard.Libre le 1er Juitlet.Tél.: 263-2901.A VENDRE Sets de cuisine - bureau & lits - couchettes - pousse-pousse - chaise haute - siège d'auto - lingeries & autres articles de A VENDRE Moto \u201cHonda\u201d 125 CC - 1972.Tél.: 263-5649 après 3 hres.A LOUER 44 pces, pas chauffé - système central de chauffage compris.$115.par mois.Pour information 263-2677.A LOUER Apt.2%, meublé, chaufté, éclairé.Libre immédiatement.Rue Hanson.Tél: 263-0880 après 16 hres 30.ENCAN chez PIERRE LEVESQUE 23, rue Brébeuf à Granby Samedi le 29 mai 1976 à ! h pm.SERA VENDU: très beau ménage moderne et antique très propre dont: réfrigérateur 2 portes récent; poële élect.24\u201d récent: set de la- veuse-sécheuse autom.récent; Set de cuisine en bois teinte foncée avec S chaises dont 1 berçante; set de salon style moderne; tables et lampes de salon; toutes les draperies, coussins; chaise pliantes; grand cadre, très beau set de chambre complet avec bureau triple (plate glass) dessus; plusieurs tapis; porte-journaux; balayeuse et polisseuse élect.; laveuse à tapis; chaises berçantes; armoire faite à la main, tondeuse au gaz Toro; Outils de jardin; escabeau; beaucoup de belle vaisselle; chaudrons, ustensiles; plusieurs couvertures; draps, access.élect.; Bibelots; stock de hangar, etc etc.ANTIQUITES: très beau set à l'eau couleur blanc et vert; très beau set de chambre ancien complet avec vitre dessus et miroir bizotté; chaises droites et berçantes; turquie (rug); petite table ronde; Machine à coudre; couvertures; valises grand cadre et autres à vitre bombés; Bureau; chaises berçantes; crüches; Barate à crème glacée; boiler en cuppe; vaisselle, etc.etc.Cause de I'encan: montalité Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330, rue Granby BROMONT, QUE Tél.534-2414 : (142-149\u201432946) ARE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 \u2014 19 POUR VOS PETITES ANNONCES FOR YOUR CLASSIFIED ADS 263-5288 \u2014 263-5488 A VENDRE Terre noire pour parterre ou jardin Tél: 295-2021 Tél.: 263-2825 HOBBY SHOP 413, Sud \u2014 Cowansville CADEAUX \u2014 JOUETS \u2014 ATTRAPES LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE CIN jean-paul LAROCHELLE di inc.wa ara 6 SPECIALITE NETTOYAGE A VAPEUR DE TAPIS A FIDUCIE CANADA PERRANENT TRUS] SERVICE D'ENTRETIEN D'EDIFICES a ore le Permanent { (1) GRANBY: L'ambition de (5) COWANSVILLE: C'est Lu 7414721112 108 PA RT A LA PROPRIETE.- (8) COWANSVILLE: Une occasion rare! Deux logis à moins du prix d\u2019un seul - 6 pièces à l\u2019avant, 4 pièces à l'arrière, le tout en excellente condition.Bien situé, bien loué, à vous - F.Auger 372-2307 - 263-3536.| COMMERCIAUX ET SERVICES A DOMICILE monsieur, le rève de pour vous.Bungalow 5% madame, 8 grandes pièces, pièces, potentiel pour salle 24 HRS.PAR JOUR 378-7991 et 263-1334 2 foyers, très propre, bien de jeux et foyer dans .le \u2019 situé, grand terrain {sous-sol, grand terrain paysagé, arbres matures - boisé, chauffage électrique M A Ç 0 N N E R I E J.Cardinal 263-3536.- J.Cardinal 263-3536.NORMANDIN & FRERES COWANSVILLE UNHA FOYERS INTERIEURS ENR.D M OU EXTERIEURS FRELISBURG PIERRE FARNHAM CENTRE Fonctionnement garanti EAST FARNHAM 119 RUE ALBERT TEL.: (514) 263-5197 : = Terrains de 20 acres 3 \u2018 * 5 \u201c \u201cÀ 75 acres - Lots à bâtir COWANSVILLE, QUE.TEL.: (514) 263-3703 (2) COWANSVILLE: Est-ce en ville, en campagne que la qualité est importante pour vous?6 pièces, : tracteurs, avant de 9 PLACES DISPONIBLES très propre.décoration de fixer votre choix, solide, bon voisinage - J.- Particuliers ou con- appelez G.Bisaillon (9) COWANSVILLE: Chic résidence, foyer, très grand terrain, aménagement de bon goût - Prop.transféré, faites votre offre - G.Bisaillon 263-3536.Possibilité de $8.50 I'heure Cardinal 263-3536.Temps partiel ou temps plein 2 Sécurité d'emploi Voiture nécessaire 293-3102 TERRES OU VERGERS (3) LAC SELBY: Un nid POUR TOUS LES GOUTS style moderne.grand terrain de 30,000 p.c., paysagé avec arbres PAUL GING RAS, Agronome 7 amar sea a tae 263-3536.(6) COWANSVILLE: Le plus beau site de la ville, terrain élevé, vue sur montagnes.Const.de classe, aucune retouche à faire - Sous-sol fini - Faut voir - G.Bisaillon 263-3536.(10) LAC SELBY: Site exceptionnel - Grand terrain entouré pins - meublé au complet - idéal couple retraité ou jeune famille - Un petit paradis! F.Auger 372- 2307 - 263-3536.1396 rue Du Sud, COWANSVILLE 263-2066 Tél.: 263-3202 (4) COWANSVILLE: La A formule pour bien vivre.D: Duplex de 2 - 6% pièces, serre Cr trés propre, construction DENTUROLOGISTE solide, hypothèque de $22,000.à 7% transférabie - J.Cardinal 263-3536.200 Bue Bell, Cowansville,P.Q., J2K 3C9 LL (7) COWANSVILLE: Y'a rien qui la battel Grande pièces, const.exceptionnelle, \u201cSun Deck\", patio, tapis mur a mur, Bal.hypothéque $10,000.a 6%% - Le tout à moins de $32,000.- G.Bisaillon 263- (11) BEDFORD: À 4 milles du centre - 51 acres - % boisé - érablière - très bonne terre - maison antique 9 pièces, excellente condition - élec.200 amp.- Il n'y a pas mieux en mini- ferme - F.Auger 372-2307 - 263-3536.-« 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 25 MAI 1976 COWANSVILLE FERRONNERIE C'EST LA BONNE VIE POUR UN ÉTÉ ENSOLEILLÉ \u2018La Joie De Vivre Dans Votre Cour Voyez Des Experts En La Matière PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DU PRINTEMPS C'EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS DE PENSER À VOTRE ÉTÉ ACHETEZ MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ SUR VOTRE PISCINE.SPÉCIAL PRINTEMPS DISPONIBLE DANS LES DIMENSIONS SUIVANTES: COLONADE Round Pools DR 1548 \u2014 15\u2019 x 48\u201d, 5,280 gal.capacity, packed 4 ctns., weight: 400 Ibs.DR 1848 \u2014 18\u2019 x 48\u201d, 7,600 gal.capacity, packed 4 ctns., weight: 465 !bs.DR 2448 \u2014 24\u2019 x 48\u201d, 13,500 gal.capacity, packed 4 ctns., weight: 600 Ibs.UNE BONNE RAISON POUR CHOISIR VOTRE PISCINE CHEZ FERRONNERIE COWANSVILLE Après l'achat, il est indispensable d'être assuré d'un service après vente sans faille.Nous avons plus d'un million de pièces détachées disponibles! RECU 3 JUIN 15 BIBLIOT qe E NATIQ C\u2019EST LE BOSS LUC QUI VOUS LE DIT |(FERRONNERIE / | Cowansocéé | /HARDWARE) | INC.263-2525 Piscine Hors- Terre Piscine Creusée Si Désiré "]