Le guide = The guide, 8 février 1977, mardi 8 février 1977

[" PETELS TX Lasailf 27,000 LECTEURS Toute une force pour nos Annonceurs Cowansville « Sutton e Bromont Abercorn e Adamsville « Brigham Dunham e East Farnham e Frelighsburg Knowlton e Mansonville « West Brome.PEL NLA MARDI 8 FEVRIER 1977 1977 PLU BIIL PAR LES Vol.4 No.6 s EDITIONS TREMPLIN INC j a hoporés et Lo vere non président pe my fr oto Le Giiide, A LI 00 mouveau : 3 fs parr xo Brand Pissurances Te.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES ASSUREUR VIE AGRÉÉ 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.Tél.263-1303 L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud, Cowansville 263- 2171 P.E.BRAULT J.l.BRAULT TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 voyez notre salle de montre bois e quincaillerie e plomberie e briques blocs e rénovation e décoration matériau de construction inc building supplies* C Albert, Cowansville/263-0370 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 \u2014 just\u2019 pour dire.J'aurai le plaisir, à toutes les semaines de vous offrir ces quelques lignes que j'intitule simplement «Just' pour dire.» «Just\u2019 pour dire.» ça sera le «ramassis» hebdomadaire des rumeurs, des mémé- rages, des qu'en penses-tu, des ça s'peux-tu, des j'ai entendu dire, des y parait que, des tu m'dis pas, des vas donc ch., enfin, de pas mal tout c'qui s\u2019passe en ville et dans la région.Mais pourquoi «just\u2019 pour dire»?Ben.parce que j'ai pas beaucoup d'imagination pis que j'ai pas pu trouver autre chose.Mais aussi parce que cette expression familière reflétait bien le sens et l'image que je voulais donner à cette rubrique: Just\u2019 pour dire qu'on en parle; just\u2019 pour dire qu'on oublie personne: just\u2019 pour dire c'que j'en pense, etc, etc,.Alors attachez vos ceintures: on part! Just\u2019 pour dire qu'on reste pas a rien faire.AU SUJET DES FORMULES D\u2019AFFAIRES MOORE.Ne vous en faites pas, il n'est pas encore temps cranes ads 1-40 5 LIQUIDATION SUR LA BALANCE DE NOTRE MARCHANDISE D'HIVER Par Alain Dion de tirer la sonnerie d'alarme.Pas en ce qui concerne les Formules d'Affaires Moore en tous cas.Il est bien vrai que les dirigeants de l'usine de Cowansville ont décidé de laisser les locaux loués sur la rue des Textiles.|| est vrai aussi que cette décision a été prise à la suite du transfert d'une partie de la production de Co- wansville vers Toronto.Mais il ne faut pas crier a la catastrophe car tout s'explique.L'annonce de ce transfert de la presse No.9 de Cowansviile à Toronto remonte au 10 a Jo 82630838 novembre '76.Aucun lien donc avec la venue au pouvoir du gouvernement péquiste.Le choix de ce déménagement est ce qu'il y a de plus logique.D'autant plus qu'aucun des employés de Moore n\u2019a été (et ne sera) mia à pied suite à cette démarche.Le papier sans carbone «Cleanprint» est fabriqué à Toronto par Moore.Après sa fabrication, on devait l'embalier avec précaution (il est très fragile) et l'envoyé à Cowansville pour être imprimé sur la presse No.9.Par la suite, il fallait le protéger à nouveau et le retourner vers la région de Toronto qui constitue 65% du marché pour ce produit.En déménageant la presse No.9 à Toronto, on regroupe la fabrication, l'impression et la vente d'un produit autour d'un mème centre urbain.On laisse aussi plus de place pour l\u2019entreposage du papier dans l'usine Moore du Grand Boul.Nord.Mais que perd Co- wansville là-dedans?Rien! La production des Formules d'Affaires Moore à Cowansville continuera d'augmenter en 77 proportionnellement au climat économique et, comme je le soulignais personne ne sera mis à pied.De plus, si Moore a laissé ses locaux sur la rue des Textiles, c'est au profit d'espaces plus avantageux pratli- quement et économiquement loués dans l'édifice de la Coopérative Agricole de Fre- lighsburg.En résumé, rien d'alarmant du côté des Formules d'Affaires Moore.Tout au pius quelques manoeuvres qui, au contraire, pourront peut- être donner un nouvel essort à l\u2019économie locale.AU DOMAINE DU PARC.Le centre commercial le Domaine du Parc aura connu le plus long de tous les comptes à rebours parmi les entreprises du même genre.Pourtant, notre centre d\u2019achat; nos galeries, sont méconnues.Encore la semaine dernière, quelqu'un me demandait: «C'est-tu ben vrai qu'A&P s'en vont au Centre d'achat?» Pour répondre à ces nombreuses questions qui me sont posées et aussi pour donner les réponses avant l'avalanche de ?(je suis paresseux) j'aimerais présenter quelques statistiques au sujet du Domaine du Parc.\u2014Les Magasins A&P et Greenberg apporteront entre $ 7 et $ 9 millions d'affaires annuellement pour Cowansville et la région.La bibliothèque municipale de Cowans- ville occupera un local de 3900 pi.ca.au deuxième étage des Galeries.\u2014 Le Domaine regroupera un restaurant (L'Auvergne) un disco dar (Le Cochon Rouge), une saile de réception et un café terrasse pouvant accomoder plus de 300 personnes dans un décor de $ 250000.00 \u2014 On estime à 250 le nombre d'emplois crées par les Galeries de Co- wansville.Ceci représente 1 emploi au 500 pi.ca.\u2014 Le magasin Reit- man's dont on a reçu la confirmation dernièrement occupera les locaux Nos 18 et 19 au deuxième étage.Il s\u2019agit d'un magasin de première classe qui occupera plus de 3000 pi.ca.\u2014 A&P prévoit ouvrir le 23 février, Greenberg suivra 1 semaine plus tard.Salut tout I'monde et à la semaine prochaine.DE LA FIN DE SEMAINE ST.VALENTIN (14 FEVRIER) » \u2014-HZMr> = a; gun pu OR NCP Let Ce [a hd \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 \u2014 5 votre grande equipe Vous offre économie! PALETTE Des wandes PORC Fumées, genre picnic, Maple Leaf NOS BOUCHERS ONT FAIT LE VOEU DE METTRE LA VIANDE LA MEILLEURE ET LA PLUS FRAICHE À VOTRE DISPOSITION.Ils ont pour tâche d'assurer la variété des approvisionnements à l'étalage.Bien porer et conditionner la viande, c'est question de prestige! Vous voulez placer une commande spéciale! Le boucher la préparera exactemar:t & votre goût, pour que chaque pièce de viande vous soit vraiment délectable po 1 0d Aux tomates Boite 100z.PRIX REDUIT de la meilleure EN A Ca de Ltd pitt Coupe de boeuf du Canada categorie A\u2019 ROTI DE BIfT\u20acCKSae palette 68° Excellents pour braiser ROTI DE PALETTE -88° sleron enlevé Ib ROTI DE GOTES COURTES SAUCISSES | \"7.1.09 COTELETTES oon \u2026.88c obtenez saucisses panées grotuitement De Nouvelle ondes er l'épaule, congelées ROTI CROISEES »98c FILETS costae 69c Coupe de boeuf du Conado, catégorie A\u201d Congelés, Highliner (Boite 5b.- 3.29) BOEUF HACHE \u201c**; 88c POULET worciuux »83c Congelé, \u2018chauffer et servir\u201d - Golden Skillet Venez apprécier le bon goût des viandes ARP! an ECS \" EREALES POST Alphabets 10 oz.- Sugar Crisp 9 ox.MIEL PAPIER.\" | BILLY sei 89¢ atuminum DIC Cotégorie No.1 - -liquide PRIX REDUIT Reynolds PRIX REDUIT Sans 79° Sinken ~ 1.49 Marque Crown - doré PRIX REDUIT Rapide 5 lb.ou minute 72 oz.PRIX REDUIT BISCUITS SODA .Marque ARP (Prémarqué) BREUVAGES SHASTA Saveurs variées Caisse de 24 Boîtes.à onglet Biscuits Dad's | 89c Daddy-0 16 oz.- guimauves ou guimauves avec noix de coco Betteraves Libby :\"29c De choix, tranchées PRIX REDUIT IR Gelée en poudre 4-89c Royale - Saveurs variées 301 PRIX REDUIT Avec viande ou champignons, Kraft Sauce a spaghetti 1601.69 Nous ous los \u2014 de produits de mogasin 10006 SU. 6 \u2014 LE/THE QUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 FROM THE NOTEBOOK By Terry Scott At least on local industry is going full steam ahead on a program of francization in accordance with provincial government legi- siation, and there could be some disturbing elements in its resolutions.In a communique dated January 18, and mailed to each of its employees, the Union Carbide plant in Co- wansville has given an outline of company policy on the use of the French language as it applies to this manufacturing concern.The general rules are prefaced by an announcement that the company recognizes the need of the French majority to preserve its language and culture, and as a result the French language will occupy a position of preeminence in the Carbide operations.There Is indeed little quarrel to be taken over such a statement since it is a logical sequitur that the majority must be given every opportunity to maintain its status.At the same time it is important that one not neglect the rights of the minority, acquired with as much struggle and hardship as those of the former group.It is in respect to this detail that one clause in the company guideline should be given close scrutiny for it couid well affect the future of any English speaking job applicant to the firm.It is specifically stated in clause B of the newsletter that \u201cin its hiring policy in Quebec, the company will give preference to French speaking candidates who have the required qualifications (for some positions, qualifications will include the ability to speak English.There is little doubt that in its administrative and general office operations, an accent on francophone candidates is a gesture of common sense, but to show a marked preference in the field of unskilled labor appears discriminatory and downright dangerous.Somehow, the only thing | can think of when assessing such a policy is the plight of the American Negro who sought only a decent job with which to put bread on the table, but instead suffered the ignominy of having doors slammed in his face simply because of the color of his skin.The only difference in this case seems to be the syllables coming from one\u2019s tongue, and surely it must be conceded that for manual labor it matters little whether a man is French, English, or mute, as long as the skills of the trade are there.To say, as the clause so obviously implies, that in a choice between MANTEAUX SAUVAGE RACCOON Rég.$1200.00 Spécial $895.MERCERIE GC, Bhi 121 Principale, SPECIAL Sur Manteaux de Fourrure FUR SALE SPECIAL MEN'S WEAR Cowansville, Qué.MANTEAUX NATUREL ÿ Wolf Coats Rég.: $1600.00 Spécial $995.an equally qualified French speaking laborer and an English one, the former will Inevitably earn preference is a sad commentary on the democratic process, and one which hopefully will not be exercised at Union Carbide or any industry dedicated to a fair application of the francization regulations.Cowansville may be no closer to the construction of a chic hotel with which to attract industrial investment, but preliminary measures are apparently being taken to attack the problem.The first volley has been fired by town councillor Anthony Barker, who, in a missive dated January 18 to the Quebec Liquor Board's permit control division, asks a basic yet essential question: is Cowans- ville losing all hope of ever obtaining hotelier facilities because of the proliferation of liquor permits being handed out to brasseries and other drinking establishments who open their doors to topless shows and other diversions of the sort?As far as Mr.Barker is concerned one must examine whether the glut of liquor licenses has indeed been a detriment to potential investors in a first rate hotel.And, if it is so, is there a means by which the town council can raise its voice in conjunction with the board as to the nature and number of permits granted, and their rank in importance to the public.In order to create a more favorable atmosphere for the undertaking of a hotel project, the town councillor has stated in the letter he is prepared to sit down with a representative of the board as well as local industrial heads and attempt to impress upon them the urgency of stricter control in the according of licenses.This could undoubtedly be a warm-up to some serious negotiations with investors.That growing legion of cross country skiers should be reaching for the wax when they learn a new club has been formed in Co- wansville for devotees of the sport.But, even more heartening is the fact they'll be able to glide along nearly 12 miles of new trails as the result of a recent $20,000 Local Initiatives grant.\u201cAt the moment, we have an executive without membership,\u201d explained board member, Richard Brousseau.\u201cBut we're getting cards made up for our officially opening on February 12, and we're hoping to have a few hundred people as members.What we want Hotel Dunham Hotel VENDREDI 10 FÉVRIER FRIDAY FEBRUARY 10th Surprise Party DANSE AVEC ORCHESTRE VENEZ VOUS AMUSER À LA ST-VALENTIN DOOR PRIZES PRIX DE PRÉSENCE HOTEL DUNHAM HOTEL to do at the opening (which at 10 a.m.) is get the peop'e out to the municipal chalet so that they'll know the club and trails are there.\u201d The trails are the result of a LIP grant recently accorded to Luc Larose, who felt the best way to derive full benefit from the project would be to form a cross country club, and interest in the sport being what it is in the area, his intentions are likely to be fulfilled.Beginning at the chalet, the trails extend for a long stretch along the lake, crossing at the BMP hospital, onto a logging road to Pine Forest, and all the way to the Desourdy chalet which will serve as a relay station to escape from the cold, and perhaps share a mug of hot chocolate.It's a healthy jaunt to say the least, as refreshing as the main goals of the new club itself.\u201cOur primary aims,\u201d stated Mr.Brousseau last week, \u201care to build the trails, to promote interest of cross country skiing in this area, andto @f upgrade the level of the sport by offering courses in its techniques.\u201d So, here's the chance | to get out those Karhus - and breathe some invigorating Brome- Missisquoi air.obtained at the municipal chalet this Saturday.A complete rundown of official opening ceremonies appears elsewhere in this week's edition.CROSS-COUNTRY SKI CLUB The newly-formed Co- All it | takes is a token mem- |} bership fee which can be | wansville cross-country Ë ski club will hold official opening ceremonies Sa- | turday, February 12 at the municipal chalet.Here is a rundown of the day's events: 10 a.m.Official Opening.Acceptance of § memberships.Discussion.Operation Alpine.11:00 A.M.: Leave in groups, with guides, to relay station at Desourdy chalet.A 2-3 mile trip, followed by free hot re- |} freshments.3:00 p.m.: Return to municipal chalet.Membership fees for the balance of the year are $2.00 adults, and no charge for children under the age of 16. vie - it | m- ni- ;awn re- se- k's Y ntry icial n of cial e of dis- ion e in 5, to urdy trip, t re- n to ; for year d no iren J rat METRO.ESSUIE-TOUT BLANC, Pat ¢ ORNE OU ASSORTI 2roul.SCOTT TOMATES CANADA CHOIX Be 49 ¢ AYLMER SAUCE AUX TOMATES : 47 ¢ POUR SPAGHETTI Be CATELLI Sac 1 75 101b PUNCH AUX FRUITS pp 69 ¢ FBI JUS D'ORANGE REFRIGERE Bout.¢ SUCRE OU NON SUCRE 64 oz FBI PURÉE DE TOMATES Jo 99: GATTUSO SAUCE AUX TOMA\u201c.5 750: 1 B° GATTUS CRISTAUX Sa 99¢ A SAVEUR D'ORANGE 360s TANG FARINE FIVE ROSES BREUVAGE ORANGE.POMME RAISIN.SOUPE AUX TOMATES AYLMER JUS DE TOMATES CANADA FANTAISIE AYLMER Bte Ç 19 oz vo « 51° rrançaises 52 75° TOAST MELEA .QC SAVONS ormat bain JERGENS Papa 97 ¢ COUCHES BABY SCOTT Super Absorbantes Regulieres Nouveaux nes AUX CERISES Bte Ç 1259 RONDELLES MENTHE 2% 2 35175 CHOCOLAT MINUET Be, 53° CHOCOLAT SMILES NETTOYEUR LYSOL Pour eviers, baignoires Gent 91 ¢ PURIFICATEUR acoso 1 67 Ç LYSOL Bte 1007 1 / LITIÈRE ¢ SAULAR ske 59 FÈVES AU LARD ge RINCE-CRÈME CLARK ge, 5 TAME s: 09 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAIS EN GRAINS ENTIERS Bre ¢ CANADA FANTAISIE Ble NIBLETS MARMELADE 103 GOOD MORNING 24 oz SHIRRIFF BRAND 8 GRUAU rarioe 60: 94° QUAKER MINUTE St \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FEUILLE D'ÉRABLÉ PAPILLOTTES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DAVID Sac 5 9 ¢ Mélasse, vanille, 2509 beurre d'arachides PEPSI-COLA GATEAUX ASSORTIS tominele STUART Boul, consignee 4 9 ¢ 7 1.5 litre.Pour cheveux avec corps (PH} PAIN DE VIANDE sr 63° CAPRE NOURRITURE PEP x 33° POUR CHIENS Bte 1 39 Boeut, foie.poulet NOURRITURE 2015216 335 POUR CHIENS APPRÊT À SALADE 72° NOURRITURE POUR CHATS ASSORTIE PUSS 'N BOOTS FARINE FIVE ROSES Fromage ou reg.foie KEN L BURGER Bocal KRAFT Bocal MIRACLE WHIP tités.Prix en vigueur chez les voisins Métro du 7 au 12 février 1977.Nous nous réservons le droit de limiter les quan- \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 \u2014 7 Le meilleur FROMAGE CANADIEN TRANCHES INDIVIDUELLES KRAFT Pqt 8oz DETERGENT LIQUIDE Cont.MIR 2-2402 MARGARINE DURE 76 P FLEISCHMANN 2h HUILE DE MAIS _\u2026 1 24 MAZOLA 24 oz PAPIER DE TOILETTE BLANC, ROSE, JAUNE OU VERT COTTONELLE 4 roul.MOUTARDE PRÉPARÉE mens AB ¢ SCHWARTZ Jarre 16 02 DATTES SECHES Faites le tour demon TTR jardin LL Lg] Notre boeuf merite votre confiance ® FLARAGO les poulets bien élevés POULETS CONGELES CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d - 58: LAITUE \u201cICEBERG\u201d IMPORTEE DE CALIFORNIE CATEGORIE CANADANO 1 Grosseur 24 33° \"88° JAFFA Ra FROMAGE VELVEETA 45 KRAFT Pat DEODORANT com 139 SOFT & DRI 707 \u2014_\u2014 Cont.26.5 oz 76° MELASSE GRAND'MA Cont.4007 1 14 EAU DE JAVEL ¢ LA PARISIENNE 1200 MÉLANGE À GÂTEAU 35 ¢ Chocolat, blanc ou dore Sac MONARCH 1002 MÉLANGE MONARCH 69° A CROUTE À TARTE raz MARGARINE DURE BLUE BONNET = 40 NECTARINES IMPORTEES DU CHILI QUALITE NO 1 87° \u201cMERITE\" FESSE DE JAMBON PRET-A-SERVIR, Découennée, dégraissée, un bout ou l'autre 98° RÔTI DE PORC FRAIS DÉSOSSÉ Roulé, partie 08 du soc, sans perte FOIE DE DE VEAU DE CHOIX 2 8 TRANCHE Gl D'AGNEAU pil 28 Nouvelle-Zelande 4.61b lb (PRODUIT DÉCONGELÉ) BACON MÉRITE Par 1 29 TOMATES MORIES SUR TUTEUR IMPORTEES DU MEXIQUE CATEGORIE +) 1° CANADANO1;\u2014 PIMENTS VERTS mre\u201d 558 Ib CAROTTES FRAICHES GROSSEUR EN TIG Ç IMPORTÉES DESÉ.U.QUALITÉ NO 1 pa MEDIUM LARGE BROCOLI FRAIS IMPORTÉS DES E.U.89: SAUCISSES SANS COUENNE Pal 59: MÉRITE BOEUF FUMÉ TRANCHÉ = À 49 SAUCISSON DE BOLOGNE MORCEAU 2 1b et plus PASTRAMI HER-PAK SAUCISSON PEPPERONI 100: 1 29 HER-PAK SAUCISSE AU PORC 18 LA BELLE Par 1 FERMIÈRE tib JAMBON CUIT pat :99° TRANCHÉ LA BELLE FERMIERE FLASH POLICE Chiens errants.La Sûreté Municipale de Cowansville a connu de nombreux problèmes avec les chiens errants au cours du premier mois de l'année 1977.En janvier, 9 causes (+ de 2 par semaine) ont été portées en Cour Municipale relativement à des plaintes au sujet de chiens errants.Ce problème qui prend des proportions inquiétantes pour notre petite municipalité sévit particulièrement dans les quartiers scolaires où trois enfants ont été mordus par des bêtes en liberté au courant de la semaine dernière seulement.Les agents de la Sûreté Municipale ne sont pas mandatés pour prendre soin des chiens abandonnés ou oubliés par leurs propriétaires.Les bètes errantes seront menées chez le vétérinaire qui les gardera 48 heures avant de les «piquer».Si le chien est réclamé par son maître aans les 48 heures, les frais de la pension seront assumés par celui-ci.Si personne ne réclame l'animal, c'est la ville (les payeurs de taxes) qui paye la pension et l'injection.Les amendes, qui sont actuellemnt de $15.00, seront majorées sous peu dans un ultime effort pour enrayer ce problème pour le moins gênant.Tunnels de la mort.Il semble y avoir des traditions ( et des problèmes) qui reviennent inlassablement à tous les hivers depuis des générations.Aussi fidèles que les réveillons de Noël, les tunnels que nos enfants creusent dans les bancs de neige font désormais partie du patrimoine québécois.Ce que nos jeunes ne savent pas ou plutôt ce que les parents négligent de leur dire c'est que les outils utilisés de nos jours pour enlever la neige sont drôlement (ou tragiquement.) plus vite et plus forts que les chevaux de nos grand- pères.|! faut à peine quelques secondes pour qu'un banc de neige ne FRUITS LEGUMES BISCUITS BONBONS FROMAGES VARIETES GATERIES AMOBHOTL Hôtel Yamaska CETTE PHOTO NOUS MONTRE UNE PARTIE DE L'AGRANDISSEMENT À L'HÔTEL YAMASKA ET L'ADDITION DE DEUX MAGNIFIQUES TABLES DE BILLARD.Prop.J.M.COTE 701 rue Sud COWANSVILLE, QUE.Tél.: 263-2542 devienne ia tombe d'une joyeuse bande de marmots si ces derniers se trouvent dans un tunnel au moment ou la «charrue» passe.La semaine passée, nos policiers ont découvert un de ces tunnels de la mort qui mesurait plus de 75 pieds de longueurs.S'il n'avait été trouvé et détruit, ce repère aurait pu devenir en quelques instants le dernier refuge de plusieurs enfants: vos enfants! Soyez prudents, soyez sévères, vous êtes sensés avoir le jugemet et l'expérience qui manque à vos enfants.Opération Alpin.Attention amateurs de ski de fond.À l'occasion de la journée d'ouverture du nouveau Club de Ski de Fond de Cowans- ville, les agents de la Sûreté Municipale de Cowansville seront à votre disposition dans le cadre de l'Opération Alpin, pour marquer votre équipement, et le protéger contre d'éventuels voleurs.C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les amateurs de ski alpin et de fond, samedi prochain, le 12 février, au Centre de la Nature, Plage Municipale de Co- wansville, de 10 heures à midi et de 14:00 heures à 16:00 heurs.Adion.L CHIRO-XL RESSORTS CALIBRE 12 30% PLUS FERME DOUBLE SISAL FOAM 34\u201c HAUTE DENSITÉ 34 SUPPORTS BIG MOVING SALE sommex COST PRICES + 15% 104 rue ALBERT Hotel Yamaska VENEZ VOUS AMUSER Nouveauté DISCO LATIN YAMASKA 1303, rue Sud 6 Cette réclame publicitaire est une gracieuseté des commanditaires suivants: TABAC BONBONS v EN GROS ÉPICERIES Cowansville COIL UNITS GAGE 12 30% MORE FRUM DOUBLE SISAL PAD HIGH DENSITY 34\u201c FOAM 34 EDGE SUPPORTS PROTECTEUR LATÉRAUX TOUT DOIT ÊTRE VENDU Ameublement PRIX COOTANT \\ + Castor 1 9% 0 Te ANDRÉ MORIN, PROP Furniture 263-4427 NOUS SERONS À 118 RUE SUD Cowansville Hôtel Yamaska Hôtel Yamaska RENÉ SIROIS Propriétaire VOUS INVITE À VENIR VOUS AMUSER Pour dîners d'hommes d\u2019affaires NOUVEAUTÉ CHARCOAL STEAK Qu Les Liqueurs Nationales Granby, Qué.ER A i A 8 (A \u20ac, ol aman BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Heures Ouverture Opening Hours Lundi-Monday: 1hrs.- 5 hrs.6.30 - 8 hrs.Mardi-Tuesday: 1 hr.- 5 hrs.Mercredi-Wednesday: 1hr.- 5 hrs.Jeudi-Thursday: 1hr.- 8 hrs.Vendredi-Friday: 1 hr.- 8 hrs.Livres français déjà en bibliothèque Vol au-dessus d'un nid de coucou: Kesey, Ken.En pleine terre: Guévremont, Germaine.Jimmy Carter: Wiznitzer, Louis.Au mitan de la vie: Grand'Maison, Jacques.La Traversée: Kattan,+ Na\u2019im.Duddy Kravitz: Richler, Mordecai.René Lévesque (Portrait d\u2019un Québécois): Provencher, Jean.Maurice Richard: Pellerin, Jean-Marie.Va voir maman.papa travaillel: Dorin, Françoise.Lettres au surnomme: Maillet, Andrée.À venir La grande dépression des années 30: Blair, Neatby.Natasquan: Vigneault, Gilles.L'agneau: Mauriac, François.La nostalgie n'est plus ce qu'elle était: Signoret Simone.L'amour est le plus fort: Konsalik.La sculpture des Esquimaux du Canada: Swinton, George.Les enfants du rêve: Bette/lhiem, Bruno.Maria Chapdelaine: Hémon, Louis.Le dossier noir de la médecine: Grafty, Howard.Nadia: Aubin, B.English books on hand! Complete book of beauty and fashion: Jones, Candy.Heart of a stranger: Laurence, Margaret.The far side of the street: Hutchison, Bruce.The golden gate: MacLean, Allister.A year of beauty & health: Sassoon, Beverly & Vidal.The doctor's wife: Moore, Brian.The director (Biography of J.Edgar Hoover): Demaris, Ovid.A coronary event: Halberstam, Michael M.D.Difenbaker: Leadership lost 1962-67: Stursberg, Peter.Mockery if arms: Aldridge, James.To come soon: Montreal the days that are more: Collard, Edgar Andrew.The gates of hell: Salisbury, Harrison E.The persian price: Anthony, Evelun.How did | get to be forty: Viorst, Judith.Words of love: Buck, Pearl S.The pride of the peacook: Holt, Victoria.The first three years of life: White, Burton L.My America, your America: Welk, Lawrence & McGeehan, Bernice.Voyage: Hayden, Sterling.Living through the blitz: Harrisson, Tom.HOT DISH SUPPER Sponsored by the Friendly Society at Trinity Church Hall Saturday, February 12th, 1977 5:30 P.M.Adultes: $2.50 Children under 10: $1.00 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FEVRIER 1977 \u2014 9 THE CRUCIBLE Club Motos-Neige A DRAMA IN TWO ACTS Pinacle Inc.> By: Arthur Miller resented by: The Massey-Vanier Student and Staff Play Dunham, Qué.Company.Massey-Vanier Theatre Danse de St-Valentin, samedi le 12 février Thursday \u2014 February 10th 1977 à 20:30 heures, ; and Hotel Pinacle Lodge, , 8 Friday \u2014 February 11th Lac Selby 5 8:15 P.M.Prix de présence 4 Reserved Seats: $1.50 Bienvenue à tous! 1 Produced by permission from: Nicole Gingras, L$ Dramatists Play Service Inc.\u2014 New York Secrétaire.> Ne yves) CENTRE D'ACHAT cee-| DOMAINE DU PARC uvre COWANSVILLE Bientôt l\u2019Ouverture Officielle DE LA PLUS MAGNIFIQUE SALLE À MANGER DE LA RÉGION EE SALLE DE RÉCEPTION POUR ACCEUILLIR DES GROUPES DE 10 À 120 PERSONNES Pour réception de tous genres appelez: RESTAURANT L\u2019AUVERGNE sT-HyacinTHE MME MONIQUE GRENIER Tél.: (514) 774-1881 ou (514) 773-3990 À COWANSVILLE 263-4615 DONNEZ À L\u2019ÉLUE DE VOTRE COEUR UN BIJOU DE GRANDE VALEUR PENSEZ-Y BIEN LE 14 FÉVRIER.C'EST LA ST-VALENTIN! u un PT EE So Fac tr MABE MIEN TT a Bl TI LATE LO LAS Se RL rr rr 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 \u2014 LE MOIS D Voici la moto de tounsme la plus popukure du = monde entier.Redessinée pour plus de confort.apparence et mantabilité accruxs et perfor- nue exeeptonnelie Elle a un nouveau système d'échappement à quatre silencieux ct son moteur 750 à quatre cximdres.quatre temps et arbre à cames en tête à été modifié afin d'émettre plus de puissance, de réduire la consomunation d'essence et les niveaux de pollution.L'empattement est plus long ct un plus grand écartement pour les appuie-pieds est aussi à rentarquer.La stabilité «aussi été accrue par la géométrie modifiée du nouveau cadre plus robuste.Les amontisseurs ameére et les fourches avant à grand débattement assurent une conduite ferme et confortable.Le garde-boue avant est nouveau et de type sport.La selle moulée a été redessinée et le réservoir à essence est de plus grande contenance.Les nouvelles caractéristiques abondent pneus avantetarrière de type GI_1000.chaîne arrière de plus longue durée et serrure de clef d'allumage montée sur ke bloc central Fa CR7S0K Honda à réussi impossible: une *K™ redessinée et encore plus efficace.ioe Ta LE 3 ÉTITION La populaire CB-550K reprend sa place dans li n série des motos grand tourisme Honda dotée de nouvelles caractéristiques et de performances améliorées.Système d'échappement à quatre silencieux redessiné.amortisseurs arrière à plus grand débattement et fourche avant plus efficac, réservoir à essence de plus grande contenance.garde-boue avant de type sport.selle plus confortable.Le boîtier du feu arrière est abaissé el se pose avec plus de facilité derrière le porte-bagizes.Tout ceci entoure un moteur puissant à quatre cylindres, quatre temps et arbre à cames en têle qui travaille de pair avec une transmission A cing vitesses à embrayage doux.L'environnement est protégé par un système de contrôle des émissions du carter et vous êtes protégé par les indicateurs extérieurs d'usure des freins.Pour votre commodité, la selle est verrouillable, il y a un porte-casque, un démarreur électrique et les commandes son: étiquetées pour une lecture facile et rapide.La CB-550K.C'est une des motos grand tourisme les plus avantageuses qui soient.La XI -125 a de l'élan et de l'entran à revendre.Cest La uk a quatre temps de la catégorie 125 à double usage.Du point de vue rendement économique et fiabilité hors tout.elle es imbattable Son moteur à quatre temps n'a pas peur de mordre à Li poussère car d'\"rspie\u201d À l'aide d'un système d'échappement de type \u201ctrial\u201d à brut minimal età couple élevé.Elle à de nouvelles caractéristiques.Par exemple: silencrux à bouclier protecteur chroméet fourche avant à grand débattement.Les freins puissants ont des indicateurs exténeurs d'usure et les amort;seurs sat réglables.La \\1-125 1 n'exuste pas de 125 à double usig plus aventureusc.Voici une véritable beauté à double usage qui allie un u gros moteur puissant à la maniabäité des 125 de poids-léger.Elle a une garde au sol impeccable et elle permet une tenue ce à von avstème d'échappement à deux paliers en retrait.Puissance constante grâce au lectrique C À Cette puissance est iransmise par la transmission à cing vitesses à rapports espucés, Guidon hors route kurge et filtre à air conçus pour une protection maximale lors de la traversée de cours d'eau.Tout cela est gage de ka meilleure moto hors route, légale pour la route, de Li catégorie 175.; ; la XI-175.Elle relève tous les défis de la conduite hors route. = \u2014e.a LE/THE GUIDE \u2014 MARDI! 8 FEVRIER 1977 \u2014 11 Tithe, 3 Ty at P Er) SIL Clad Nn Ls bi A AIR \u20187 ly AA # Pis hi Pie A, be: XY Hy DI =) Di Ks 2 dd fA by ki 2% Lr We 0; 3 Ÿ cat A 2, b> a i Rd 2 Re uk iS in RSD \u20ac FR 12) URDAY; VE ro 1H © we yg a 3 lente 2 or os dag Ys RL 20 = sr 3 BY OF hak a eu ei or t A = Gi 3 À 2 S (3 TA xy iS pi Ga 23 a1 0] \u20ac 0 00 A bs A vs, 5 DA WEAR iN or Autre cie, 00 Vy) ri TEL Wansvy 5 il 2 vr 4 ULEM 8 pa i Fs ed cl + Te 0 2 re A po a ns or 8 RS i I $ va H N | C =): 1) [i d § om ir ig ap où Se , iQ has 03 5 + x ue 3 ce i N W À RS Re 27 ; Ay DR IRTS fo): 200,00 À = 4 - 3e Ps La Jot 3 4 ut = ci où 3 00 ir ¥ Thee oy by.¥ ve A o) N° ve 1x 00 2) - \u201c 5 ARs IL LE de > Né RAT [ut] © 2 Le 14) i 3 A bry i Ed ar po HN an ve Ce TRG Es kk La 7 i = 401 ar, fai ao EE hd eu ue 4 \u20ac 3 , x) vas \u2019 ë bé Nj rr pr i SW ri 2 ok Ie.7 1 AR by 2 bo 24 Ww El Le Paid io Th on Le dites ORD > 0 ç a wy ; 50.00 be $ WR i, a > PRR ele Ek ès, + ale Autre $69 sis MIS LE 00 ve me 00 \u2014 J ILEME CIAL 4 mn 4, Lf 1.% i HD 3 Eu Ie 73 A CR NL TES Chemises\u201d spo Ens = mbles 2 iéces Et SHIR s MEN IES PANTALON.ET BLOUSON Es ee RDURO © WEE rg .$4.$8 J Ord.$ CYAN 0 rd.$7 3 E 00 200 BREMEN 1 pur a ME Eh 5 re I willy - R oN wo i LEATHER JACKETS DE CUIR anta lon Me HK eue be Tweec or Lu) Sun ®, SOUTILE: > $ 00 i J] SYEL fe \u201c La delsis OC OC | ; iF [+171] 4s vi 0_de 4 AL {Ay 2 Ë Ty & ye st : Re iT.\"ot i 3 mad PY \"ERA Le) 2 4 ho sh Qu.pe v3 Pen Pal re.RIA ar LT Ea 2d ™ 3 a SN Le RE 3 a R = x = = M te D > es © Cu x ay Na o CP L te R 3 DO + gd et Te 4 H Cr TTI a HO MOV 00 Lg LY pm re bi Yl nv x [H 2 we KN 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 8 FÉVRIER 1977 ÉCOLE DE SKI Ski: signifie pour moi, une maîtrise du jeu des carres (edges).Alors en skiant sur des pentes avec nelge plus gelée ou glacée, vous aurez besoin de cette maîtrise de vos carres.Voici quelques points qui vous permettront stabilité et maîtrise sur des pentes plus difficiles.Skier nécessite une bonne nécessairement de bons rection ol vous vous dé- réflexes aux gestes plus placez.vifs que cela demande.Il n'en dépend que de vous avec les suggestions que je vous fais.Encore une fois, virage signifie: dérapage contrôlé.Tout dépendant de la facilité avec laquelle vous arriverez à déplacer vos Jean Santerre SKI SCHOOL condition physique > Kelvinator 13.3 CU.FT.NO-FROST REFRIGERATOR FREEZER WITH EXCLUSIVE POWER MISER The Refrigerator that helps earn its keep.Now you can buy this big 13.3 cu.ft.no-frost refrigerator at this low, low price.Enjoy the convenience of abundant storage space.With special compartments {0 keep meats, vegetables and fruit fresher longer, and a big 112 Ib.freezer for genoux de façon latérale et et graduelle dans la di- 30\u201d ELECTRIC RANGE Luxury and elegant styling are distinctive characteristics of Kelvinator Products.Features .plug-out elements, large no fog picture window, lighted control panel (optional continuous cleaning oven feature).Model KRM36: Size: 48's\" (H) X 30\" (W) X 27¥%¢'(D) ALSO Special price on KR136 with speed heat and true simmer elements as well as optional rotisserie.Sale $000.00.ice cubes, ice cream and plenty of frozen food, and you never have to defrost again.Come in today, and take advantage of the Appliance Spectacular Sale prices on 13, 15, 17 & 19 cu.ft.Kelvinator Refrigerators.KNS613: Size: 57% \"(H) X30\"(W)X 26%4\"(D) \u201cHEAVY DUTY 18\" WASHER Kelvinator's new 18 Ib.automatic washer will properly care for all your family's laundry.Featuring: heavy duty transmission; gyro balance suspension; 5 water temperature selections; handles all fabrics including permanent press with custom care.Model KW62: Size: 35°/s\"(H) x 28\u2018s\"(W) < 27\"/\"(D) $399.PORTABLE DISHWASHER Lets you enjoy more free time with your family.Features include 6 cycle selections, 4 push button, two level washing action, energy saver and fan forced air drying.Model C640: Size: 36*/a\"(H) x 25\"(W) < 27%\"(D) $339.\u2018Colour $10 00 Extra 17.8 CU.FT.FREEZER Stock up on supermarket specials with this big 634 Ib.capacity freezer.Positive seal lid and gasket/Urethane foam insulation/ temperature control/2 large vinyl coated baskets and divider and a Five Year Food Spoilage Warranty.Model KC618: Size: 36\"(H) ~ S1\"(W) x 27'72\"(D).Sizes available from cu.ft.to 26 cu.ft.\u2018Colour $10.00 Extra \u201cSUNBURST DRYER This Dryer complements the KW62 washer.It features automatic termination drying and has wrinkle preventing cool down with press guard® perma press cycle.Four temperature selections: Air fluff (for rubber items); knits and delicate; perma-press; and cottons and linens.Model KD62: Size: 35¥s\"(H) x 28e\" (W) x 27*/\"(D) - our $10.00 Extra 102, rue Sud SOUTH BTREKET Cowansville, PQ.La seule façon d'arriver à découvrir une sensation assez juste pour vous faire réaliser une action réaction: c'est de placer vos skis en chasse-neige, mais oul en chasse-neige et de prendre votre genoux droit ou gauche avec votre main et ensulte laisser glisser vos skis vers la ligne de pente.Pousser sur ce même genoux et attendre qu'une réaction arrive de la part de vos skis; alors vous découvrirez que de la façon dont vos skis sont construits ils vont commencer à tourner.Ce qui signifie, s'il vous arrive de skler sur des surfaces plus glacées, la technique est la même; c'est-à-dire, le calme.Le bas de votre corps (chevilles, genoux) est primordial et doit demeurer en action.Avant de vous quitter, il y a une chose que je veux vous faire réaliser: vous payez vos skis de nos jours a un prix suffisamment élevé pour les utiliser au meilleur de votre connaissance.A la prochaine.Jean Santerre Philippe Lizotte Danse St-Valentin, Février 12 - 1977 à la Légion Canadienne, 120 Blvd.Davignon, Cowans- ville, P.Q.Orchestre: Ernest Jacob Admission: $1.50 par personne LE/THE GUIDE 245, Principale/Main Cowansville, Québec.J2K 1J4 Tel.: (514) 263-5288/5488 Publié par: Published by: Editeur: Editor: Information: Photo et Présentation Graphique: Publicité: Advertising: Secrétariat: Office: LES ÉDITIONS TREMPLIN Charles Gagnon Alain Dion Terry Scott Alain Dion Gilles Bédard Charles Gagnon Gilles Bédard Nicole Bourbeau Carole Tanguay Composé par Composition Publicité CSV.Sherbrooke Imprimé par Eastern Townships Publishing.Sherbrooke Canada Post Permit No: 119 Permis des Postes No: 119 Dépôt Légal, Bibliothèque Nationale du Québec No: 0765022 Du 11 au 17 février Horaire: Dim.1h30 - 7h30 EEL Votre caisse d\u2019économies mas a CSN, SALADE DE FRUITS ve 95e AE Clé CL ee 0988 78 DEL MONTE, CAMADA FANTAISIE ste >.99° Canette SALADE DE FRUITS ve 14° CANADA FANTAISIE DEL MONTE ESTA SAUCE HOTCHICKEN | POULET DESOSSE &.28° ! 67° PAPIER-MOUCHOIRS LIQUEURS SHASTA Saveurs assorties Blanc, rose, jaune, ¢ 5 lilas, 3 plis an FACELLE ROYALE * MARGARINE DURE Cont.¢ 11b SES O BLANCHET $5505 CH) PSS) 3 j À Ti 8 4 Chargeur de batterie Antigel de \u201c166 | ni Courant 59 Sans trainées - Démarreur $18.49 Cour.$1.99 SA | Exemple, Ford VS 1969-74 4 55 66 Des speciaux pour ÿ CET Jota 4A charge des batteries de ou 120 Lampe de Gardez votre pare-brise ben propre avec ce votre atelier Déma - os d potarite diminuant les risques de mauvais melange bon jusqu'a \u201440 C0 Wee detergent Cour EE Ta sha NN echange 142 à 5375 branchement Avec protecteur antisurchar ge que nettore sans Laisser de trainçes.Gallon, LU ; .; A.Clé à douilles Pignon de démarreur 21 pees métriques ou stan 88 Reusme.Exemple Grosses 42 : .HH dard.Cour.*12.98 Ens Che et Ponte 1963.74, 3 Antirouille/Lubrifiant de ¢ Pince blocable 9 cour.$3 80 avec echange > \u201cD; \u201d 8.Pince blocable 92\" Pignans pour plup.des marques 342 , 550 pompe a eau pit Stop Courant Mors acier trempe 288 : our a av echange a Protege le système de refroidissement of ade $119 branches isolces.Spécial À Démarreurs et pignons vendus contre échange seulement le garder propre.Bite 1607 lig cas Da c.Égoïne en spécial Utilisez \\ votre : Lame de 267 en acer a 97 ressort, Poignée contour CARTE CANADIAN TIRE \u201c ou économisez plus avec MAGASI Ns SO CTE D.Jeu de scies BILLETS-BONIS AU COMPTANT 5 lames en acrer trempe Qe sur toutes les piéces porgnée comming Jeu ) RAYNALD DUMAS inc.prorrierarey 127 PRINCIPALE 263-4232 "]