Le guide = The guide, 5 avril 1977, mardi 5 avril 1977

[" TOURNOI DE HOCKEY PROVINCIAL INTERMÉDIAIRE LABATT DE COWANSVILLE OUVERTURE OFFICIELLE MERCREDI 6 AVRIL 77 \u2014 20.00 HRES © \u2014 198: i.ant Moore Business Forms, Cowansville Les Jets St-Alexandre, St-Alexandre, Tupperware, Cowansville Castonguay & Frères, Granby Vaicourt Chasse & Pêche de Cowansville Mont St-Hilaire, Waterloo Fleur de Lys, Granby Bisons, Bedford Brossard Les Seigneurs de Boucherville Montréal-Nord, Cowansville Tout Étoile Atomic Côté St-Paul, Mtl Les Bobbies, Montréal St-Isidore de Prescott, Ontario Le Kavalier, Repentigny Verdun, Mtl Aubin Exc.Inc.Ville D\u2019Anjou F.|.P.O.E.Montréal est Ste-Thérèse, Cté Terrebonne Kids-Men, Verdun - «Rams» Ville Emard St-Jérôme Consumer's Glass, Waterloo Claude COCO Christin, Montréal Montréal Corneil L.G.Corriveau Pharmacien Livraison gratuite par toute la ville 408 rue Sud.Cowansville 263-21 11 10 02 + 0200 .PAVILLON DES SPORTS ROLAND DÉSOURDY \"RS as a \u201c> B : = Les membres de la direction du Tournoi de Hockey Provincial Intermédiaire Labatt de Cowansville au moment de la pige des équipes qui s'affronteront lors du Tournoi.Toujours dans le même ordre: Normand Lacaste, de la Brasserie Labatt, commanditaire officiel du Tournoi; Gilles Tremblay (assis), vice-président du Tournoi; Charles Gagnon, président; Yvon Allard, trésorier; l\u2019échevin du quartier No.5, aux loisirs et aux sports, Jean- Paul Sirois, président d'honneur du Tournoi.(photo- adion).$900° EN BOURSES 32 équipes se disputeront les médailles d\u2019Or et de Bronze de la Brasserie Labatt.Le Plus Important Tournoi au Québec Mercredi 6 - Jeudi 7 - Vendredi 8 de 19.00 hres à Minuit Samedi 9 - de 9.00 hres à Minuit Dimanche 10 - de 8.00 hres à la Fermeture Grande Finale en soirée: Classes À et B Brand [0 \u201cue.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES ASSUREUR VIE AGRÉÉ 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUE, Tél.263-1303 P.E.BRAULT TEL.263-0601 J.l.BRAULT TEL.263-3958 voyez notre salle de montre bOIS e quincaillerie e plomberie e briques blocs e renovation e decoration materiau puiding supplies' 241 Albert, Cowansville/263-0370 RIOR Lee sess PE 990160006000 840 | e 2 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - Jean-Paul Sirois répond à Jean-Noël Parenteau Monsieur l\u2019Éditeur, Du Journal Le Yamaska, C'est avec surprise que je reçois une lettre .datée du 29 mars, signée par vous.Vous vous êtes abaissé à écrire à un pauvre petit conseiller, un des gars qui reçoit de vos si nombreux qualificatifs.Je me demande si je dois vous répondre, (une fois dans quatre ans, une première et dernière), car je me pose la question, si vous n'êtes pas un homoncule (petit Larousse page 513 dit: Petit homme, petit être sans corps, sans sexe et doué de pouvoir surnaturel, que les sorciers prétendaient fabriquer «Fam.petit homme, avorton»).Je me pose la question à savoir si vous existez?Seriez-vous une sorte d'Howard Hughes?Certes, on lit que vous vous adressez aux gens de Glens Falis, New-York, que vous vous présentez dans Ste-Anne, que vous parlez sur les ondes de la radio, que vous ressuscitez le comité des citoyens comme en 1973 (comme aujourd'hui deux ans avant les élections), que vous demandez encore une enquête; mais existez-vous réellement?Lors de la requête en cour supérieure pour fraude et maiversation, présentée par une trentaine de citoyens, votre nom n'était pas là: aurons- Roulez à l'enseigne de la qualité! Si vous demandez de vos pneus tenue de route exceptionnelle, freinage sûr et grande durabilité, roulez à l'enseigne jaune et bleue de Michelin.Vous serez sûr de trouver là qualité et compétence.de qualité ! les autos Pas ms S \u2014 Roulez 360 RUE RIVIERE Michelin a développé dans le domaine du radial une technique encore inégalée.Quant au spécialiste Michelin, il saura vous conseiller.A produit de qualité, service nt.les miche VOTRE SPECIALISTE Cowansville Tire Inc.jin durent: TEL.: 263-3666 nous la renaissance de Crépac?Seriez-vous semblable à M.Hughes, soit tout-puissant et invisible?Monsieur Parenteau, je sais que je ne suis pas toujours éveillé, je comprends que peut-être je n'ai pas pu vous apercevoir à travers la fumée de mon cigare, mais dans quatre années à l'hôtel de ville, je ne vous ai jamais vu à une réunion du conseil de ville.Vous n'adressez presque jamais la parole dans notre milieu, mais plutôt à Granby, à Montréal, aux États-Unis etc.Je vous demande, Existez-vous vraiment?Seriez-vous incompris du milieu?Tant qu\u2019à votre question, êtes-vous pour ou contre la ré-ouverture de la rue principale?La ville a perdu suffisamment de revenus par des retards inutiles dans les dernières années, peut- être un demi million de dollars, il en coûterait peut-être autant pour ré-ouvrir la rue.Je laisserai au prochain conseil, s'il y a lieu, de faire ces changements et d'imposer de nouvelles taxes.Le projet tel que conçu n'est pas terminé, il fut approuvé par les marchands concernés (votre brasserie était-elle là à cette époque, je ne me souviens pas).Tous ont critiqué les stationnements de la rue Sud et tous savent maintenant comme ils sont utiles et l'essor apporté dans ce secteur.Comment pouvez-vous juger à ce stade le changement de la rue principale?Tel que vous me le demandez dans votre lettre, je remets une copie de mes commentaires à votre représentant.(Vous me permettez d\u2019en donner une copie à La Voix de l'Est et au Guide).Vous remerciant de l'intérêt que vous portez aux affaires municipales, souhaitant le plus grand succès à votre nouvelle campagne électorale municipale, si là en votre but, je demeure, Jean-Paul Sirois, Échevin Quartier #5 P.S.M.I'Honorable Ministre Guy Tardif sera flatté que l'éditeur du «The plus most progressive weekly» lui fasse parvenir une lettre copiée sur un dactylo anglais (sans accents) si l'éditeur a employé le même dactylo que ma lettre.\u2018 N.B.Je sais que les gens s'arrachent votre journal des mains et je ne vous en voudrais pas si vous voulez envoyer la copie qui m'est adressée à une autre personne.Lettre à M.W.J.Dover Les termes de votre lettre du 15 mars 1977 et parue dans Le Guide du 22 mars 1977 me font écrire la présente.Vous semblez traiter de racistes les coauteurs de la lettre qui avait parue le 15 mars 1977, alors que l\u2019histoire du Canada, tout comme le reste de l'Amérique du Nord anglophone, démontre le racisme flagrant des anglophones dans ce continent.Voudriez-vous, s'il vous plaît, avant de critiquer les québecois francophones, apprendre ou Suite page 3 LE/THE GUIDE 245, Principale/Main Cowansville, Québec.J2K 1J4 Tel.: (514) 263-5288/5488 LES ÉDITIONS Publié par: TREMFLIN Published by: Éditeur: Editor: Charles Gagnon Alain Dion Terry Scott Alain Dion Gilles Bédard Charles Gagnon Gilles Bédard Information: Photo et Présentation Graphique: Publicité: Advertising: Secrétariat: Nicole Bourbeau Office: Carole Tanguay Composé par Composition Publicité CSV.Sherbrooke Imprimé par Eastern Townships Publishing.Sherbrooke Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement No.3954.Second class mail \u2014 Registration No.3954.Dépôt Légal, Bibtiothèque Nationsie du Québec No: 0765022 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 3 POLYFLASH tional de la musique.Ce groupe, dirigé par M.André Robert, donnera environ 5 concerts dans les villes d'Italie.Profi- .de la page 2 réapprendre ce qu'ont fait vos glorieux ancêtres avec les Acadiens, lorsqu'ils en ont tués plus de 100,000 et déportés des milliers d'autres.Et qu'avez vous fait, vous les 300 millions d'anglophones en Amérique du Nord, avec les Indiens.Ces faits sont bien plus similaires à ceux d'Hitler et de Staline, que ce que vous voudrez reprocher au Québecois nationalistes et francophones.Sachez que les Québecois francophones n'ont de leçons à recevoir de personne en ce qui concerne leur attitude vis-à vis de leur minorité et de la protection de leurs droits.Et votre situation, ici malgrés vos dires, est de loin meilleure à celle des franco-ontariens ou des francophones d'autres provinces.Votre point de vue à ce sujet est loin de coïncider avec ce que M.Keith Spicer vient d'affirmer à Paris, lors de sa causerie à la réunion de l'Association France- Canada (voir la Presse, page A19, du samedi 26 mars 1977), où, je cite «je suis certain que le nouveau gouvernement traitera les anglophones du Québec deux ou trois fois mieux que les francophones ne sont traités dans d'autres provinces».Ces derniers n'ont certainement pas vécu en méprisant la majorité qui les entoure, comme vous le faites.Combien des vôtres, nés ici, n'ont même pas eu la politesse d'apprendre la langue de leur concitoyens, et de plus, les considèrent encore comme leurs aïeux les considèraient, gardant leur même forme de colonialisme anglais vis-à-vis des francophones.Pour sûr que la situation change et il est grand temps.Descendez donc de votre piédestal et acceptez donc de vivre en français au Québec, tout comme je le fais également, moi, qui suis immigrant, et de culture maternelle germanique.Autrement, vous allez finir à vivre en ghetto, avec les risques que cela comporte.À bon entendeur, salut.REMY KINTZ Au mois de février, des étudiants de la polyvalente passaient quelques jours à La Tuque.Les 17, 18, 19, et 20 mars dernier, c'était à leur tour de venir nous visiter.Ils ont participé à une partie de sucre et à la visite de quelques industries.Il y eut également une discothèque de leur honneur.Dimanche matin, ils assistèrent à la messe à la polyvalente et nous quittèrent le dimanche midi.Il ne faut pas oublier non plus le concours d'art oratoire organisé par le Club Optimiste.Au niveau de notre polyvalent, quatre étudiants, tous du Cycle 1, ont été sélectionnés pour la finale (au niveau de la polyvalente seulement) qui a eu lieu mercredi le 30 mars a I'Hbdtel Yamaska de Cowans- ville.Il s'agit de Linda Faucher, France Lague, Hélène Francis et Charlotte Bell.La gagnante fut Félicitations à ces jeunes oratrices.Au moment où vous lisez cet article, le Festival du Théâtre amateur est déjà terminé.Nous publions quand même la liste des pièces sans toutefois être en mesure de vous donner les pièces gagnantes.Il y a eu: Les héros de mon enfance; C'est pas juste; Cé tellement cute les enfants; L'ouvre-boîte: Aujourd'hui peut-être; Moman travaille pas a trop d'ouvrage; Médium saignant, Quand on a faim; Et ils passèrent les menottes aux fleurs; Ca dit qu'essa A dire; Les chaises; Le médecin malgré lui; Dites-le avec des fleurs; Et I'Arc-en- ciel se fit entendre.Nous serons en mesure de publier la liste des pieces gagnantes la semaine prochaine.C'est vendredi le 8 avril que les étudiants du projet-voyage partiront pour le Portugal afin d\u2019y effectuer un voyage de 10 jours.Le groupe tient à remercier chaleureusement tous ceux qui les ont aidé dans leur campagne de financement, campagne qui s'est terminée avec le quatrième et dernier tirage de la loterie projet-voyage, dont voici UNE AUTRE AUBAINE DE VOTRE AMI CoN CHORALE REGIONALE YAMASKA EN CONCERT -MAGASINS ) STORES X INENTAL 100 rue Principale, Cowansville, Qué.Fondée en 1974 par Patricia Going dans le but de réunir les chanteurs et chanteuses de la région, la Chorale a déjà présenté trois pièces de musique.Après le grand succès de sa présentation de Noël, les 70 membres réguliers de la Chorale préparent depuis la deu- xieme semaine de janvier un concert de Paques, «Les Sept Paroles du Christ», de Théodore Dubois, et le Requiem, de Gabriel Fauré.Une trentaine de voix de la Chorale Allegro de Granby accompagnent le groupe Cowansvillois, tandis que John Ring- wood à l'orgue, et William Stevens au piano completent l'ensemble.C'est à ne pas manquer.POUR SEULEMENT Une vraie asbaine pour Pâques.Au delà de 400 Plants en magasin Pour ajouter au charme de votre foyer.Tél.: 263-0616 > \u2018 \"ES : SE SA 1 DE TRES JOLIES PLANTES VERTES $0.88 eT te a Tn Dir II TI UN 4 tes gagnants: Le prix de $100.00 fut gagné par Lise Montagne; celui de $25.00 par Luc Lefebvre: Denis Hébert et Nicole Ruel se sont mérités chacun $10.00 et Christian Barrette, $5.00.Douze étudiants de notre école partent ce soir (5 avril) et cela pour neuf jours, afin de participer au Festival interna- CAMPS D'ÉTÉ Si vous pensez à un camp d'été pour vos enfants cet été, voici le temps des inscriptions.Si vous attendez la fin du printemps ou le début de l'été, plusieurs camps n'auront plus de place.S.E.A.P.A.C.a une liste de camps pour mères et enfants et pour familles, à prix modique ou sans frais pour ceux qui ne peuvent défrayer le coût.Téléphonez-nous à 263-5555, poste 267.tons de l'occasion pour souhaiter bonne chance à ce groupe qui saura bien nous représenter.C'est tout pour cette semaine, au revoir et de retour dans deux semaines (les étudiants étant en congé du 8 au 14 avrif).Stéphane Léger, POLY FLASH Maison Bousada Contrairement à ce qui a été annoncé dans le CIRCULAIRE D'AVRIL de la Maison Bousada.Notre magasin restera fermé tous les LUNDIS durant les SPÉCIAUX D'AVRIL.Merci: La Direction.Le Printemps sen vient Radiaux Uniroyal Avec les ceintures d'acier qui sont placées droites et en plein centre sans aucun chevauchement qui_ ,Ç pourrait causer une usure inégale du pneu.Le procédé breveté et exclusif à Uniroyal vous assure une randonnée douce et une durée très longue du pneu.Voilà une Valeur! ROULEZ EGAL AVEC UNIROYAL L'ESSAYER C\u2019EST L\u2019ADOPTER Votre Spécialiste COWANSVILLE TIRE INC.T7 560 RUE RIVIÈRE UNIROYA 263-3666 LS) oe \u201cee Pr \u201cA 801 062500 ; + sel PL tk, a Sha be cé.Ste 44 ee, PN Pa LO RAT 1 4 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI § AVRIL 1977 - TOUS LES MAGASINS A&P SERONT OUVERTS VENDREDI SAINT LE 8 AVRIL 1977 FERMES LUNDI DE PAQUES 11 AVRIL 1977 ALL A&P STORES WILL BE OPEN GOOD FRIDAY APRIL 8th, 1977 CLOSED EASTER MONDAY, APRIL 11th, 1977 La i ya DOMAINE (| DU PARC 175 Main St.Environ.EE) |} Entrée sur 20 to 24 | l'avenue Dieppe a Stationnement gratuit Entrance off Dieppe Ave.Ample Free Parking | Catégorie \u201d PSI I TEN Pe ot Grade \u201cA\u201d.Eviséeroted, Frozen TURKEYS Ll TE LN IY YT ETT TY peau Reody- Ll bin ITE D Environ A CY EIT ROTIS DESOSSES Coupe de boeuf du Canada catégorie \"A\" Cut from Canada grade \"A\" Beet BONELESS ROASTS £)ROTI DE POINTE DE SURLONGE Te BACON bE COTES Marque A&P ou Maple Leaf, tranché A&P Brand or Maple Leaf, Sliced SIDE BACON BOLOGNE Tranché, Hygrade Hygrade, Sliced BOLOGNA 13 Emp.herm.1 lb.Vac Pac rdin - The Garden Spot! \u2018 AL) SIRLOIN POINT ROAST HAUT DE RONDE (ello L LU I ANANAS 2 Bifteck ou r8ti Steak or Roast Mexico Grown Cayenne Variety TOP ROUND PINEAPLES z-GHOUX DE BRUXELLES Grosseur 12 chacune Size 12 each PP sucré, à l'aneth ou ou ter , ae tee LLL rt [5 Culture des E.U.BRÜSSELS SPROUTS POMMES DE TERRE SUCREES XZ Culture des E.U.Canada No.variété Yom M U.S.Grown Canodo No.1 Yom Variety SWEET POTATOES cello cup ECHALOTTES «ore | SAUCE TR GES jm (TL) pour for 2 9 9 ¢ NOUS AVONS UNE GRANDE WE HAVE A FINE SELECTION DE FLEURS SELECTION OF FLOWERS POUR PAQUES FOR EASTER Nous vous offrons une variété de fleurs de Pâques comprenant des lys, hortensias, We offer for your selection a very attractive variety of Fresh Easter Flowers featuring Easter chrysanthèmes en pot, azalées, Lilies, Hydrangeas, Potted Prix réduit gordénias, jacinthes, fleurs Chrysanthemums, Azcleas, PTT EE diverses en pot et plusieurs Gardenias, Hyacinths, Mixed \u2014\u2014\u2014 Humpty Dumpty PATATES CHIP - Régulières, ondulées, B.B.Q.au vinaigre Plain, Ripple, B.8.Q., Vinegar POTATO CHIPS « A J autres Pans and many others.[LT XT PE 4 faring 4 1 = vos 4 ; CE ses .5.; oa : \u2018 Ls \u201c\u2026.nt ones Sere Ag als \u201c ete se: RER fee NUE NLL ir.ei eter eras deine eee dc mee.ES M2 Un superbe mélange de riches cafés brésiliens AVEC CE lili 216 Boîte 21b.tin tie 16 on bag ActionPriced ActionPriced BISCUITS A&P Variété ou brisures de chocolat Assortment or Chocolate Chip A&P COOKIES 139 CREME A CAFE CARNATION Instantané Instant Coffee Creamer CARNATION COFFEEMATE BISCUITS SODA salés ou non salés salted or non salted CRACKERS = CAFE =8 0'CLOCK COFFEE Sac 11b.: 2 LE A Superb Blend, Rich in Brazilian Coffees WITH THIS COUPON Valable jusqu'au 9 avril 1977 (Aussi valable sur un de 1 b.café Bokar - AVEC CE COUPON 3.19).sac de de Valid until April 9th, 1977 (Also validon a 1 Ib.bag of Bokar Coffee - WITH THIS COUPON 3.19).I >.ay?7 se .Ls .EY Sy = Le .oe .wl ~- \u2019 Le ; em mse me Bama.RES DETTE DSL TES VDS ve 62 34 A \u2014 LE/.ME GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 5 JOYEUSES PAQUES LES CELEBRATIONS OF de nou tout Sh ARPS HAPPY EASTER | from all of us at A&P! B Tous les prix dans cette annonce sont effectifs jusqu'au samedi 9 avr 1977 fd @ \u20ac All prices shown in this ad effective through Saturday, April 9th, 1877 GRAND OPENING CELEBRATIONS CONTINUE! En special dens notre drerioment \u201cpoli\u201d EPAULES ma San 27, + DI at Fostared in our Doi doparimant Ÿ LL CITE NTE OL i) IE | pr EE \u2018 B.B.pte | * BOLOGNE Ve Tranché - Sliced C \u201c BOLOGNA Ib.\"Fd ROTIS DE BOEUF DESOSSES COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE \"A\" CUT FROM CANADA GRADE \"A\" BEEF BONELESS BEEF ROASTS ROTI DE BIFTECK DE RONDE Désossé, coupe du bout Boneless Bottom Cut - ROUND STEAK ROAST i : ROTI DE CROUPE AE IV Désossé Boneless RUMP ROAST \u2018 ITH SEL ett.SN JAMBON CUIT 1 98 F Genre picnic, fumées Un fF \" n + d'hu ; : Taillefer & SAUCISSES'umess| GIGOTS v'acneau Hygrade De Nouvelle Zélande, entiers ou moitiés de jarret New Zealand - Whole or Shank Half WIENERS LAMB LEGS Emp.herm Ue : 11b.R Vac Pac Prix réduit Prix Erne Jer Erne Enea réduit Action EN a Madd n Priced : dh Eres Action Eres LAIT GLACE MOUTARDE FRENCH qfaciiiia vA Ll | MELANGE À FARCE [MÉLANGE À EE Préparée n PS PE } a Tout usage Duncan Hines Sealtest Prepared j All purpose Moist & Easy ICE MILK FRENCH'S MUSTARD BF PAXO STUFFING CAKE MIX Pot Pat.od Cont.16 oz.§ oz.C C .2 litres jar pkg.carton Prix réduit Action Priced a pargnaz 14¢ 14¢] Ener Out Ate nue DETERGENT IVORY ( LI EN POUDRE VOIR LE COMPTOIR HEADQUARTERS FOR DES BONBONS EASTER CANDY Liquide A instonfone, écréme.Crino\u2019 Notre dé artement de bonbons Our Candy Department is well REE LO * i est rempli d'oeufs à la gelée, à stocked with Jelly Eggs, Assor- Detergent IVORY LIQUID AE ERI Bout.plast.A ¢ 32 oz.fl.C ( Plastic BH.A 5 a hy \u201c> AP) er, Un superbe mélange de riches cotés brésiliens AVEC CE COUPON CAFE nm > NF 8 0'CLOCK i > ap Dr 4 = « GATEAU DES ANGES 0 Soc 3b.j se: .\u201cJane Parker ~~ o .; ; \u201c A Ci uper FFEE Brazil eS ees WITH THIS COUPON SITE 4 1K ogi a Ç z ; \u2019 7e CAKE ay Hy de 3 lb.de table jusqu'au 9 avril 1977 (Aussi valable sur un sac Pk of ve te ol oy AVEC CE COUPON 9.37).Cot ca valid until April 9th, 1977 {Also valid on a 3 Ib.bag of Bokar ee la crème, de lapins en chocolat, ted Cream Eggs, Chocolate Bun- d'ensemble pour colorer les nies, Egg Colouring Kits and oeufs et bien d'autres .tous à many more, all attractively des prix rolsonnables, priced, BRIOCHES DU GAREME JANE PARKER HOT CROSS BUNS Pqt.de 12 Pkg.of 12 en et servir\u201d 6 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 FROM THE NOTEBOOK By Terry Scott It's a foregone conclusion that the post office does its briskest business during the Christmas season, but those last few days before April Fool's Day have been making steady inroads on the mailing popularity chart.If you have a lease which expires on July 1 that piece of registered mail you picked up last week will serve as a rationale for the above statement: it's that time of year again, folks \u2014 landlords are sending their belated Yuletide greetings in the form of what seems to have become obtain much more than they might normally be entitled to.If you don't believe it sit down sometime and figure out how much your rent has climbed in the last two or three years.Though the Rental Control Board in Granby is there to serve as arbitrator in disputes arising over excessive increases there remains a tendency to shrug off a hefty hike with the reasoning that's it's still better than absorbing the cost of moving.Unfortunately it's an attitude that plays right into the hands of landlords, because in a profit margins, increased expenditures, and improvements and repairs serving as the major criteria in establishing a figure.It is interesting to note that the onus of proving that a rent increase is justified falls upon the landlord, and that during a subsequent hearing he must provide proof in the form of invoices and other vouchers to show the legitimacy of his demand.The Rental Board refused to quote a guideline which one might use to determine whether he should file a complaint because, as a spokeswoman stated, \u201cits entirely for the individual to decide.If you happen to think that 25 or 20 dollars is excessive go ahead and contest it.You don\u2019t have anything to lose.\u201d A lawyer who has been closely involved with matters concerning Rental Board office.Once copies are distributed to all parties concerned, the rental administrator summons a hearing, at which time the landlord must answer fo his actions.A lot of registered letters may have ended up in the wastebasket and along with it perhaps five or ten bucks a month, which, expanded over a year amounts to as much as $120.You wouldn't think of tossing cash away as refuse, yet in countless instances that may be happening if you're prepared to sit back and wallow in your own apathy.The Rental Board, for those who are interested, is on Main Street in Granby, and has a new phone number \u2014 378- 3975.A reader points out that while walking along the municipal beach last Still on the subject of animals, only this time the chocolate rabbit variety, the Lions Club are currently offering a half pound of solid chocolate in time for the Easter season for a modest $2 a box.Considering that the contribution will go toward funding many of the clubs goodwill projects it's well worth the investment.Art Todd is serving as Peter Cottontail, and you can reserve your chocolate by giving him a call at 263-0682.Line of the week comes from a bumper sticker adinrning a parked car on South Street: Crime doesn't pay.Neither does farming.EVERYONE HAS SOMETHING TO GIVE We're not talking about hidden talents.We're talking about essentials such as blood, time and money.We're speaking of the diet for a healthy Red Cross.Those who work with the Canadian Red Cross million Canadians are.Perhaps you volunteer time.like more than 200,000 Quebecers.Perhaps you do both; perhaps you do neither.But there is one thing you must do during the financial campaign.You i m thisre- r | rol i ; .; an annual rental hike.A number of cases this re renta control privately week at a point beyond say that what Red Cross must give what you can À lot of tenants will likely luctance is used asatoo! informed me that anyone ; ; ; bi 4 ui the Little League base- needs are what each of of your financial E be uttering and oath, to club the tenant into hit with a hike of 20 ; ; D | : me ball grounds he noticed us can give \u2014 our blood, resources.; casting the notice aside, submission.Apparently dollars or more ; : : ; 4 , ; 1a animal traps a few time or money.In order to carry out j and beiching bitterly it's worked marvellously, shouldn't hesitate to file \u2018 ; i ; ; ; ; ; : inches from shore which Twice a year, in the services that enrich 8 when the time finally because more and more a grievance with the , ; H : somehad had set, presu- summer and winter, a the community and the A comes to start shelling people are edging ever Control Board because mably to trap beavers ial call tt lives of its most forgott \u201d closer to the $200 a in more than 90% of y p special call goes out for gotten 4 out that extra 20 or 25 bucks, but it will be far too late to raise a voice in protest.Landlords, for the most part, are not unscrupulous, but like anyone else they're not adverse to wringing as many pennies as possible out of tenants if and when the opportunity presents itself.Of late, seizing a spiralling tax and inflation rate as justification they've been able in a lot of cases to les industries month rent plateau, a fee which was unheard of only a year or two ago.In a check with the Rental Control Board last week, | discovered there is no percentage restraint which might be applied to test the validity of an increase.According to a worker at the board each case is measured on its own particular fact pattern with such items as reduction in service, R.R.3, cases it is sliced by as much as one half.The procedure for making a preliminary appeal to the Rental Board has been simplified to such an extent that tenants who once might have withdrawn their protest for fear of becoming entrapped in a bureaucratic maze can now accomplish their purpose merely by filling out the appropriate application at the Granby which have been known to exist in this area.Besides expressing his displeasure over this rather shoddy treatment of the animal kingdom the citizen questioned just what might happen if a youngster walking along shore accidentally touched the traps?An extremely painful experience to say the least.Might be worth having a look into the situation.* * * blood.Those are the times when blood banks are in short supply.All year round, the call is out for volunteers to give time to the many services and programs of Red Cross.Each year, Red Cross launches an appeal for funds \u2014 those dollars that keep Red Cross strong enough to deep helping.Perhaps you already give blood, are even a regular donor.over one VOUS VOULEZ VOTRE individuals, Red Cross now needs your dollars.It's the Red Cross campaign month.the time of year when everyone takes extra vitamins and iron to tone up his system.But don't forget Red Cross.It also needs a shot in the arm to keep up its strength.It's been a hard year.Keep Red Cross strong by donating dollars in the coming weeks.\"pe PROPRE MAISON! PENSEZ ALORS À VOTRE ENTREPRENEUR PRÉFÉRÉ ET DEMANDEZ-LUI DE S\u2019ADRESSER À NOUS POUR LA MAISON SECTIONNELLE CIDEL Vous en serez satisfait DUNHAM, QUE.dl CIDEL MAISONS USINEES JOE 1MO TEL.(514) 295-2442 Chambre 3 17] 90x16\" | Chambre | | 12'0\"x 116\" S271\u201d i | Cuisine il : JT :] J \u2014 il Chambre 2 * 1} = Vivorr Li .e 2 I.; oonire HT =.LL L130 ales .à + PA ET Des économies tout en fleurs* JEUNES DINDONS congelés, Canada, Catégorie \u201cA\u201d 16 Ib et moins JEUNES \u201cDIND-O Imprégnées, Canada, Cat.\u201cA\u201d 16 Ib et moins GIGOT D'AGNEAU Nouvelle- -Zélande b 1.29 BACON MERITE 1 0] 29 SAUCISSON de BOLOGNE es 2 Ib et et plus Ib .SAUCISSES PORC/BOEUF _ Re wo TOURTIERE TAILLEFER 16 J.1 9 Métro, Richelieu et Sélect vous RARE AAA eae a aaees AN 424930400544 1 001000000000 Seren 11220042 8602302 055000 CU OU UE JUS\u201d \u201cFLAMINGO\" M et DE JAMBON \u201cMÉRITE\u201d prét-à-manger, découenné, sans jarret, un bout ou l\u2019autre cor \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 7 798 09 CRETONS TAILLEFER 10 07 95 TETE FROMAGEE TAILLEFER 10 0z « BOEUFFUME wes 2 4/1.29 SAUCISSES FUMÉES Lape 1p OY SAUCISSON SALAMI Loren\u2019 woz » DESSERT PARFAIT Asso 1302 « offrent toute une gamme de chocolats et friandises de Pâques.Nos viandes sont 100% garanties ou argent remis \u2014 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités \u2014 Prix en vigueur chez vos voisins Métro et les marchands Richelieu et Sélect jusqu'au 9 avril 1977 sers C0 0 000048 REEL RET . 8 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - Votre voisin Métro vous invite à cueillir ses fleurs d\u2019aubaines PECHES oitiés DE 19 08 55 MOUTARDE PRÉPARÉE CONDOR jarre 16 oz 39 ANANAS TRANCHES DEL MONTE 19°00 55 COCKTAIL DE FRUITS DEL MONTE 19 02 55 POIRES BARTLETT Gao partome wo 55 MARINADES SUCRÉES HABITANT = 87 BREAD N BUTTER HABITANT vocal .69 PAPIER DE TOILETTE Vert, or, rose DELSEY BOUTIQUE paquet 2 roul.49 ESSUIE-TOUT KLEENEX paquet 9 BOUTIQUE 2 roul.+ MARGARINE pas ee 1.49 MARGARINE Von 3am .69 CANNEBERGES Entieres ou gelce ee 155 SAUCE Hot Chicken GAZA bte 14 oz e No NETTOYEUR en POUDRE et 50% 1.196.2.09 POUDRE A RECURER Bares an AT NETTOYEUR LIQUIDE wer __ ## 1.16 SAVON DE TOILETTE peser zum 95 BEURRE a TARTINER gransiee oe gm 1.19 CONFITURE vessie aw 2.11 OLIVES CORONATION Eee iL LA vee 1.19 bocal 75 Nature reine 15 oz .\u201c OEUFS MÉTRO Catégorie \"A\" Calibre gros douz.QC e ( W.TH 0 RED ROSE 60 sachets 1 1 5 SHAMPOOING AS NIGHT x 1.09 GARNITURE ATARTE Gang quÊbrevets x .89 CIRELIQUIDE puture sonnson F2 1.97 LAIT CONDENSÉ EAGLE Le rao .94 TOMATES METRO Canada Chox_ ; 2802 + 49 MAÏS EN GRAINS Gglrese on 47 PAPIER-MOUCHOIRS rae a 63 FROMAGE lentes reguieres vue 1,50 Faites le tour de mon jardin pe fl / ba if | 4 + JEAN & CHARLES Zz a) ETR O.ASSORTIMENT LAPINS, POULES DE PÂQUES Différents formats et grosseurs prix variant de 1 +9 » 3.89 FANTAISIES COMET PETITS LAPINS EN CHOCOLAT Beau choix, différents formats et grosseurs NOURRITURE pour CHIENS Me we 139 BETTERAVES MARINÉES Larcnées reed B53 MAIS EN CREME Tia «2.51 MIEL DOYON Liquide 16 oz .99 Pla 1 79 SARDINES bte 71 MILLIONNAIRES 3507 \u2026 FEVES BLANCHES cello 79 THOMPSON 200 prix variantdes 09 2.99 PEPSI-COLA Bouteille consignée 26 oz GHERKINS SUCRES CAFE INSTANTANE - HABITANT pocal 99 CHASE N SANBORN oe 2.75 ORANGES ANANAS NOIX DE COCO OIGNONS MARINES PAPIER ALUMINIUM SUNKIST FRAIS Importée des E.U.35 vocal 93 REYNOLD so 2 49 .95 [ x Navel i\" | Sucré et luteux Grosseur SU chacune HABITANT 1502 = \u2014 ce 25 oN mportées de Californie m i SIROP DE TABLE PS TARTE AU SUCRE P Grosseur 113 P'arosseur a POIRES ANJOU ware END RRISPV KERNELS 89 mons 3.85 SAUCE à SPAGHETTI CONCOMBRES ANGLAIS A la viande bte 5 bte de serre POIS VERTS 01807 VW ARACHIDES BLANCHES 13 oz 1 .1 9 Produit de l'Ontario 79 | Canada no 1, Grosseur 12 chacun = #4, Canada Choix bte 36 NOIX MÉLANGÉES 1 .69 CELERI IDEAL 1902 + e tendre FEVES AU LARD EAU DE JAVEL \u2014 \\m lhe et croustilant CLARK 1908 45 LA PARISIENNE 15902 79 douz.chacun Canaca arosseur 24 chacun 55 Nos viandes sont 100% garanties ou argent remis \u2014 Nous nous reservons le droit de limiter les quantités \u2014 Prix en vigueur chez vos voisins Métro jusqu'au 9 avril 1977 Un bouquet d\u2019économ de votre 7 épicier Richelieu -Sélect ANANAS ee Tranches bte B3 DEL MONTE | ] 1902 + MACÉDOINE OU POIS & CAROTTES Canada Choix 31 DEL MONTE 1402 + POIS VERTS Assortis Canada Choix bte 39 AYLMER 1902 + MARINADES SUCRÉES | wa 87 JUS DE TOMATES LIBBY'S Canada Fantaisie bte 19 oz 25 BETTERAVES MARINÉES bocal 9 HABITANT 2402 = BEURRE DE SUCRE MAP-O-SPREAD J fa oz .96 NETTOYEUR en POUDRE bte 1 1 9 SPIC AND SPAN 38 oz .POUDRE A RECURER Degigciante Ji 47 DETERSIF en POUDRE on #8 2.39 HUILE VEGETALE CRISCO ex 4.79 PAPIER ALUMINIUM ALCAN 18\"x25' .96 12\" x 50° .99 HABITANT MARGARINE Mole sonnerT on 1.25 MELANGE A GATEAU DUNCAN HINES Saveurs assorties bte 12 a 19 oz 29 MARGARINE Dure paquet 1 49 BLUE BONNETT 3b .PAPIER de TOILETTE Blanc-bleu Blanc-rose paquet 1 09 WHITE SWAN 4 rou! .PAPIER-MOUCHOIRS Blanc où couleurs ass.bte 55 WHITE SWAN 200F +I TARTES MEILLEUR so 49 ESSUIE-TOUT WHITE SWAN Imprimés ou couleurs ass.paquet 2 roul.91 BISCUITS BISCUITS OREO CHRISTIE PREMIUM PLUS Salés ou non salés CHRISTIE Assorties oe 1.99 105 1.39 ue 69 FRAISES Fraîches et sucrées importées de Floride CANADA No 1 Cont.1 chopine 29 SHAMPOOING pour BÉBÉS JOHNSONS wom | 57 JUS D'ORANGE tomes ws 15 GARNITURE à DESSERT SAUCE SOYA MontaER: CHOP suEy SE 230 FEVES GERMEES vontreaL cHoP suev eo 48 SHAMPOOING Jarre 60 ml ou 89 HEAD & SHOULDER lotion 100 m! » MOUTARDE PREPAREE SCHWARTZ jarre 16 oz e NOURRITURE pour CHATS PURIRA es.ass.; 500g .89 POUDING INSTANTANE Aou st .29 NOURRITURE pour CHATS seu oe 23 LAIT CONDENSE bte 94 EAGLE BRAND 1402 J\u201d DATTES SECHES wea mee 90 SPIRALES aux PACANES WESTON Toe 52 Faites le tour de mon jardin ANANAS FRAIS Sucré et juteux Importé du Mexique GROSSEUR 12 chacun 65 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 9 N LES LL A JEAN& CHARLES PRIX ET GROSSEURS VARIÉS LAPINS, POULES LAPINS en CHOCOLAT \u201cCOMETE\u201d - JEAN & CHARLES GATEAU DES ANGES WESTON _ 15 x 1 .1 3 CROUSTILLES DULAC 250 g .89 JUS DE LEGUMES .69.99 OEUFS (RS Catégorie \u201cA\u201d calibre gros 1 douz.Importées des Eu.arom 128 » 39 LAITUE ICEBERG Importée des É.U.43 Canada No 1, Grosseur 24 chacune » caen get ses .61 COTON-TIGES Q-TIPS 1608 85 e bs > VADROUILLE À LAVER SRUNSWICK 3.4 oz 24 IMPERIAL cello 1 85 EAU DE VICHY SIROP D'ÉRABLE PUR CÉLESTINS 2 _ 32 02 12 CITADELLE 2600 2.49 NICHONS à L'ANETH cit CORMICHONS 2er 2g CORONATION 3202 » TOMATES NOIX DE COCO i a We 49 mporeeden\u20acy rene SD OLIVES REINE NATURE RADIS FRAIS CORONATION out 75 mporeassty.coot 39 POUDRE POUR BEBES POMMES ROUGES omsons wer 1.49 CHEZ LES MARCHANDS RICHELIEU ET SELECT JUSQU'AU 9 AVRIL 1977.| NOUS NOUS RESERVONS | PRIX EN VIGUEUR LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. nou 10 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 The Yamaska Regional Choir 2 >> 0THEQUE The melodic and captivating voices of the Yamaska Regional Choir which can be heard in concert at the Ste.Therese Chruch Wednesday night have been gaining in renown ever since Patricia Going founded the organization back in 1974.With three major concerts under its belt, the choir has undoubtedly become such a vibrant force in the culture of the region that any of the group's works invariably produce the SRO sign.The success factor aside, one is immediately struck by the fact that few people have worked harder than the Yamaka Chorale to achieve the position of renown.Originally formed with the goal of bringing together as many singers as possible from the triangle of Mansonville to Philips- burg and the Granby border, there are now 70 members which comprise the group, and anyone who would have thought there was that much musical talent in our region would probably have been locked up as a lunatic.RESTAURANT COISES, ECT.Yet, from the moment the choir began early September rehearsals for their first concert, the daring and challenging \u2018\u2018Messiah\u2019 by G.F.Handel, in 1975 there has been a dedication which seems to permeate the entire ensemble .The Easter Concert, for example, has required intensive practice since the second week in January, a huge strain on the voice-box as well as demand upon leisure hours.To make the presentation of \u201cThe Seven Last Words of Christ, and \u201cThe Requiem\u2019 even more spectacular is the fact that the Chorale will be joined by 30 voices from the Allegro Choir in Granby, as well as an accompaniment on the organ by John Ringwood and William Stevens at the piano, two figures who have contributed largely to previous concerts.If you don\u2019t think 100 voices with the stunning resonance of this Yamaska - Allegro merger is sweet harmony to your ears then you're missing a real treat.It's a treat LE CAMDPLENARD KNOWLTON, QUE FIN DE SEMAINE DE PAQUES AU RESTAURANT LE CAMPAGNARD A KNOWLTON AU MENU SAMEDI 9 AVRIL FESSE DE BOEUF ROTIE AU JUS ACCOMPAGNEE D'UN SERVICE DE SALADE A VOLONTE DIMANCHE DE PAQUES BRUNCH AU CHAMPAGNE BUFFET PASCALS FESSE DE BOEUF, VIANDES FROIDES ASSORTIES, CHOIX DE SALADES, JAMBON A L'ERABLE, CREPES QUEBE- LE BRUNCH SERA SERVI DE 9:00h am A 11:30 am.BUFFET PASCALS 12:00 h.A 10:00 h.PM.PRIX SPECIAL POUR LES ENFANTS RESERVATION 243-5565 you'll regret not having around on Thursday partaken of when the morning.rave reviews are tossed MUNICIPALE A partir du Lundi 4 Avril au Domaine du Parc Les Nouvelles Heures sont: Terry Scott.\u2014 Lundi 12:30 à 17:00 LE CHRIST \u2014 Mercredi 12:30 à 17:00 DANS UN VISAGE = Vendred 12:30 à 20:00 10:00 à 13:00 Car avec tous les autres je l'ai fait, ou je l\u2019ai laissé faire.Et j'ai pensé Seigneur, que ce garçon était mon frère, et qu'il était tien.Qu'est-ce que nous avons fait d'un membre de Ta famille! Je crains Ton jugement, Seigneur, Il me semble qu'à la fin des temps tu feras défiler devant moi tous les visages des hommes mes frères, et spécialement ceux de ma ville, de mon quartier, de mon travail.À la lumière impitoyable je lirai ces visages, la ride que j'ai creusée, la bouche que j'ai tordue, la grimace que j'ai sculptée, D'HOMME Dee «Seigneur, le visage de cet homme devant moi m'obsède, il me fait peur, il me condamne; COWANSVILLE MUNICIPAL LIBRARY Opening starting April 4th in Domaine du Parc New Hours are: \u2014 Monday 12:30 to 17:00 \u2014 Tuesday 12:30 to 17:00 \u2014 Wednesday 12:30 to 17:00 \u2014 Thursday 12:30 to 20:00 \u2014 Friday 12:30 to 20:00 \u2014 Saturday 10:00 to 13:00 À NE PAS MANQUER Mercredi, le 6 avril \u201877 «Les Sept Paroles du Christ» «Le Requiem» Chorale Régionale Yamaska le regard que j'ai obscurci et et celui que j'ai éteint.Ils viendront tous, inexorables, s'exposer à moi, mannequins vengeurs de la misère et du péché; lis viendront, ceux que j'ai connus et ceux que je n'ai pas connus, ceux de mon temps et les autres, tous les autres qui les ont suivis dans l'atelier du Monde.Et je resterai immobile, terrifié, silencieux.C'est alors, O Seigneur, que Tu me diras «C'ÉTAIT MOI».Seigneur, pardon pour ce visage qui m'a condamné, Seigneur.merci pour ce visage qui m'a réveillé».Michel QUOIST «Prières» (Ed.Ouvrières).L'Allegro Choir Distribution: Jacques Lareau \u2014 Baryton John Ringwood \u2014 a l'orgue William Stevens \u2014 au piano Lucille Guertin Claude Remillard François Barsalou Frank Graham Norman Estall Gérard Normandin Normand Courtois Denise Larouche À l'Église Ste-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Cowansville Admission Gratuite PRICE LIST $106.90 93.25 87.40 86.40 65.95 WE ALSO HAVE STANDARD BELTED AND BIAS PLY TIRES SPECIAL SUR BALANCEMENT ALIGNEMENT INSTALLATION VENTE DE PNEUS TIRE CLEARANCE SALE ROLL INTO SPRING WITH Manufactures Original Equipment \u2014 Exchanges on Michelins Equipement Original du Manufacturier \u2014 En Echange sur des Michelins PNEU RADIAL CEINTURE D\u2019ACIER STEEL BELTED RADIALS SIZE DISCOUNT PRICE LR78X15 WSW $55.00 JR78X15 WSW 50.00 HR78X15 WSW 47.50 HR78X14 WSW 45.00 ER78X14 WSW 37.50 DR78X14 WSW 37.50 CR78X14 WSW 35.00 \u2014 | \u2014 \u201c 120 RUE BELL COWANSVILLE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 11 pre Sree tr À SURVEILLER BIENTÔT L\u2019'OUVERTURE OFFICIELLE = @ Lt IY: DE TOUS POUR TOUS LES SPORTS * ares mn srr, Fo i; A La par ne mn, we sigan «td q ¥ LAY ¥ of tp + gr ¥en - & ped aa si 4.te cas nn form \"à o 3 ron bed TTY aes a ttn Bey ~ ! SS B®.J À mme & 3 ~ ; LL, » - r X * ve\u201d \\ angie ® ! j id Y bu ormar | ws te Ae J # % fé vx Bios\u201d hie Be A æ ¥ Éd Fi as A «À se es w= pr) À ARE à SI + @ \\, 5.dé ae rage PE ÇA Ms vi LS Jap à \u20ac 2008 Mit ronet F POUR INFORMATION 114 RUE CHURCH COWANSVILLE TÉL: 263-4550 12 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 Concours d\u2019Art Oratoire des Optimistes Très peu d'éta- blissemnts commerciaux peuvent se vanter à Cowansville d'avoir franchi le cap des 30 années d'existence.Pour Brault, propriétaire de R.L.Brault Chaussures, le 15 avril prochain ,s marquera cette étape importante et qui mérite certes d'être soulignée.C\u2019est en 1947, en revenant de son service @* militaire, que Richard fj petit Brault décide d'ouvrir un magasin de chaussures au 417 rue sud, dans le même édifice qui abrite son magasin aujourd\u2019hui.(30 Adi ans au même endroit: Le Guide vous présente les gagnants de la finale locale du concours d'art oratoire du Club Optimiste de Cowansville qui a eu lieu à l'Hôtel Tamaska mercredi le 30 avril lors d'un souper spécial mixte.Sur 12 finalistes soit 8 filles et 4 garçons sont sortis gagnants: Mlle Lynda Faucher et le jeune Stéphane Lacroix âgé de 10 ans à peine.Sur la photo dans l'ordre habituel: Me.Gilles Mercure, organisateur du concours Stéphane Lacroix, Lynda Faucher et M.Alain Pinsonneault, président du Club Optimiste de Cowansville.Ces deux jeunes iront à Bromont au mois de mai pour représenter Cowansville lors de la finale régionale.Bon succès à ces deux jeunes qui font honneur à notre communauté cowansvilloise.Photo Le Guide.G.Bédard._ bé C'est pas un record mais à cest une m.bonne moyenne!) À cette # époque, il opère seul une boutique de 480 pica., offrant une centaine de modèles de souliers pour toute la famille.En 1977, dans un magasin couvrant plus de 3000 pica.(4000 pi.ca.avec l'entrepot).R.L.Brault Chaussures possède près de 800 différents styles sur les étagères et emploie quatres personnes régulièrement.En 1960, le magasin prend un nouveau visage alors que M.Brault construit la façade MAINTENANT OUVERT AU DOMAINE DU PARC A l\u2019occasion de Pâques venez nous rencontrer.I nous fera plaisir de vous servir dans notre nouvel emplacement.WN [ A HET RS sr AN DOMAINE DU PARC ae of P.Bélanger Inc.Bijoutiers \u2014 Jewellers 2e PLANCHER R.L.BRAULT, 30 ANS DE CHAUSSURES M cHauSssuURES Tre tom But ERD B is DER FAITS SUR MESURE C'es l\u2019ailure que prenait le magasin R.L.Brault Chaussures en 1952 alors qu'il partageait le 417 rue Sud avec la Mercerie Guy Bilodeau.qu'on connait au- jourd\u2019hui en plus de prendre le premier plancher au complet.En '75, Richard Brault, manifestant sans cesse ce désir d'amélioration constante, redonne une nouvelle décoration à son magasin qui devient Du 28 mars au 16 avril UNI AUBIN de Paques GABARDINE 56\u201d et plus Dans les boites celui qui traversera dans quelques jours la marque des 30 ans.Mais ce n\u2019est pas fini, il reste beaucoup de chemin a faire et on parle encore de rénovations et d'agrandissements.En vérité, le travail n'est jamais accompli pour cet homme tenace qui sert la population locale depuis 30 ans.Exemple de simplicité, d\u2019humilité, de vigueur et de tenacité, Richard Brault mérite des félicitations sincères depuis 3 décénies.2 39 la verge Tous les Jerseys 5129 La verse 51.39 la verge 3.2 i a s AN > ~ + NL \u201cXL Cd y DUT = .; a I \u2018Ç .+ 2° A unie dans les boites 51.19 la verge Tricot Double TRICOT à la pièce 51.99 la verge Draperie Imprime 51.59 la verge a [TER ST-JEAN STATIONNEMENT GRATUIT IMPRIME dans les boites 796 la verge COWANSVILLE 440, LEOPOLD SHERBROOKE 700.AVENUE WOODWARD 145, BOUL.ST-JOSEPH FREE PARKING CHIEN ET CHAT UNE CHRONIQUE RÉGULIÈRE SUR LE SOIN DES ANIMAUX DOMESTIQUES PAR: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PROTECTION DES ANIMAUX.NOS ANIMAUX PENDAN LES ANIMAUX EN GÉNÉRAL Il faut tenir compte des besoins particuliers que les changements de climat imposent.L'été n\u2019est pas toujours torride, il peut être pluvieux et froid.Les.animaux devraient avoir de l'eau fraiche, mais jamais glacée, a leur portée.Si le temps est pluvieux et froid, ayez un abri dont le sol soit préservé d'une humidité excessive, soit par des 361 rue Ontario ll La Maison \"Geraldine COWANSVILLE POUR TOUT GENRE DE MAISON, QUE CE SOIT PRÉFABRIQUÉE OU CONSTRUITE SUR PLACE, VENEZ NOUS VOIR, NOUS AVONS ÉGALEMENT DE TRÈS BEAUX TERRAINS SITUÉES DANS DIFFÉRENTS SECTEURS DE LA VILLE.UNE INVITATION EST FAITE À CEUX QUI POSSÈDENT LEUR PROPRE TERRAIN EN VILLE OU À L'EXTÉRIEUR.T L\u2019ÉTÉ planches, du gravier, des copeaux ou rippes, au besoin.Donnez une nourriture plus légère l'été que l'hiver.Faites la guerre aux \u2018mouches, mais gardez- - vous des insecticides toxiques: les chats y sont fortement sensibles.CHIENS Il leur faut de l'exercice, naturellement, mais pas de fatigue excessive s'il fait chaud.Si votre chien aime l\u2019eau, qu\u2019il nage, mais ne I'é- MAISON PRE-FABRIQUE 263-4550 MAISON MODÈLE tr SAE | + ; Cy | -3 - 5 een PS | \u201cln Fea TT puisez pas a lui jeter des bâtons dans l'eau jusqu'à ce qu'il tremble de froid et de fatigue.Tout chien attaché devrait être muni d'une chaîne courant le long d'un fil de fer.Il peut ainsi se donner l'exercice dontil a besoin.Que son collier ne soit pas trop serré.Dressez votre chien à ne pas aboyer aux automobiles et à ne pas marcher sur la chaussée.Ne laissez pas votre chien en; liberte dans le voisinage de poules ou de moutons.Le poil d\u2019un chien le protège contre la brûlure du soleil et piqlres d'insects; ne le tondez donc pas trop court durant les grandes chaleurs.Si votre chien souffre beaucoup de la chaleur, attachez-lui sur la tête un petit sac de caoutchouc avec quelques cubes de glace.Donnez peu d'eau à la fois et répétez souvent; l'eau ne doit pas être glacée.Mettez quelques cubes de glace dans une passoir de cuisine pour qu'il les lèche à son gré.Si un chien rencontre un porc-épic, amolissez A inc.VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES 104 - 106 - 108 - 114 rue Cherbourg COWANSVILLE 263-4550 361 rue ONTARIO LEs MAISONS SONT ÉLIGIBLES AU RABAIS ET À LA SUBVENTION FÉDÉRALE POUVANT ATTEINDRE $132.00 PAR MOIS COWANSVILLE les barbes avec du vinaigre et faites l'extraction immédiatement avec une pince.Si c'est une mouffette qu'il rencontre, c'est un essuyage au peroxide (3%) après un lavage au savon doux (ou détergent doux) qui combat mieux l'odeur, le jus de tomate est recommandé également.En auto, si vous êtes arrêtez, ne laissez pas votre chien dans une voiture surchauffée.Ouvrez un peu le haut des fenêtres et stationnez à l\u2019ombre.La chaleur peut tuer.Si vous descendez dans un motel, voyez à ce que votre chien se comporte convenablement.Les jeunes chiens sont souvent sujets aux vomissements en auto; on doit les accoutumer graduellement et doucement avant de les faire voyager.Ne pas donner à manger immédiatement avant le départ.CHATS Enfermez vos chats la nuit pour protéger les oiseaux (qui sont surtout en danger à l'aube et au crépuscule), et pour les protéger eux-mêmes contre les bêtes de proie sauvages.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 13 Avant d'enfermer votre chat dans son panier de voyage, laissez-le se familiariser avec: y jouer, peut-être s'y coucher.Que le panier soit bien aéré; si les trous qui existent ne suffisent pas, agrandissez- les et couvrez-les de moustiquaire en métal.CHIENS & CHATS Si vos animaux de maison courent en liberté à la campagne, faites-les inoculer contre la rage; les animaux peuvent les attaquer.Quand vous déménagez, ne laissez pas vos animaux en liberté avant qu'il se soient familla- risés avec leur nouvelle résidence.Les chats surtout sont lents à prendre de nouvelles habitudes.Lorsque vous changez de demeure et ne pouvez emmener vos animaux, arrangez-vous pour les faire adopter par les gens qui aiment les bêtes, ou faites-les humainement détruire.DANS AUCUN CAS NE LES ABANDONNEZ PAS à eux-mêmes dans l'espoir que les voisins s\u2019en occuperont; car ces pauvres bêtes abandonnées meurent presque toujours de faim ou sont écrasées sur la grand'- route.OISEAUX Attention aux courant d'air provenant d'une fenêtre, d'un climatiseur ou d'un ventilateur électrique.Ne laissez pas vos oiseaux voltiger dans une pièce où une fenêtre est ouverte.Arrêtez aussi tout ventilateur électrique où l\u2019oiseau pourrait se tuer.ANIMAUX SAUVAGES Ne touchez pas les Jeunes bêtes sauvages.En général, elles ne sont pas abandonnées et la mère, que vous ne voyez pas, est probablement tout près.Si vous touchez les jeunes, ils porteront votre odeur et la mère les abandonnera et cette fois, ils seront exposés à mourir de faim.|| vaut mieux observer les bêtes et les oiseaux dans leur habitat naturel que de les prendre à la trappe pour les observer de près, car en captivité, leur conduite n'est jamais naturelle.De plus, ils sont généralement plus difficiles à nourrir.Votre conduite serait-elle normale si vous étiez le prisonnier Suite page 16.SONGEZ-VOUS À FAIRE L\u2019AGQUISITION D\u2019UNE MAISON POUR LE PRINTEMPS IL EST GRAND TEMPS D'Y PENSER BEDFORD, PRIX À COMPTER DE 24,850.NOUS DÉSERVONS LES VILLES DE COWANSVILLE, FARNHAM, SUTTON, KNOWLTON, BROMONT, DUNHAM, ADAMSVILLE, BRIGHAM, ETC.INCLUANT TERRAIN, ET FINITION COMPLÈTE DE LA MAISON \u201c 2» amantha 263-4550 14 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 NOUVEAU LOCAL NOUVELLE ATMOSPHÈRE Succession POUR VOUS OFFRIR = UN MEIL RS C A.Varin Pharmacien UN AOC EUR SERVICE RUE SUD COWANSVILLE «.263-0933 NOTRE LOCAL EST MAINTENANT S | T U É La beauté demeure lorsque disparaissent ombre à DA N S paupière.fond de teint.car la LE NOUVEL EDIFICE re GOYER peau douce.ne VENEZ CONSTATER NOS NOMBREUX SPECIAUX SUR PLACE 501 Les produits LABORATOIRE DR RENAUD ont été conçus pour aider à conserver à la peau toute sa délicatesse et toute sa beauté.Il en existe une gamme complète pour peau normale et autres types de peau.PRODUITS DE SOINS Laboratoire Dr Renaud PARIS «FRANCE Parce que la beauté dépend de la peau.LABORATOIRE DR RENAUD prend soin de votre beauté en prenant soin de votre peau.SKIN CARE PRODUCTS EN EXCLUSIVITÉ LIVRAISON GRATUITE TEL.: 263-0933 _\u2014_ 2 a.0 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 15 Du 6 au 16 Avril 1977 O3 erile D ANNIVERSARY SALE AT R.L.BRAULT CHAUSSURES 417 rue Sud, Cowansville Tél.: 263-2488 15 AVRIL 1947 \u2014 15 AVRIL 1977 APRIL 15TH 1947 \u2014 APRIL 15TH 1977 ans Au service de Cowansville et la région years Serving Cowansville and the Vicinity , .: Tirage Réductions \u2014 Savings 9¢ | Drawing 30% 30% 30% SES | 10 Bons d\u2019achat 1% 300 styles | de $30.00 i Er a 10 - $30.00 + de paires .ce ue 3000 Rn gift certificates DES BONBONS ET Sincéres Remerciements BALLONS POUR a notre clientele qui nous a TOUS LES ENFANTS si bien supporté depuis ACCOMPAGNÉS DES PARENTS 30 ans.CANDIES AND BALLOUNES FOR | Many thanks for YOU CHILDREN [ your support over the past 30 years.SURVEILLEZ LES ÉTIQUETTES JAUNES WATCH FOR THE YELLOW TAGS 16 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 .de la page 13 d'une autre créature, simplement parce qu'elle est plus grande et plus forte que vous?En outre, un animal qui a l'air plus que normalement soumis peut être malade, possiblement souffrant de la rage; une maladie fatale aux gens ainsi qu'aux bêtes.Si une bête sauvage vous mord, cherchez un médecin; si elle mord votre animal familier, cherchez un vétérinaire.Ne tourmentez pas les grenouilles \u2014 elles ressentent la douleur comme tout autre animal.Empêchez les autres de les tourmenter.L'élevage des tétards est amusant et tes métamorphoses curieuses a observer, mais remettez-les dans leur mare dès qu'ils sont transformés en grenouilles.OISEAUX SAUVAGES II est intéressant de les observer et de les identifier.Les oiseaux nous sont aussi fort utiles car ils détruisent des miriades d'insects et de graines de mauvaises herbes.Amenez les oiseaux a vous en leyr offrant des abris appropriés où ils bâtiront leur nid.Renseignez-vous auprès d'un commerçant qui vend ces nichoirs et il vous dira quelle sorte et quelle situation conviennent à chacun.Si vous offrez une bassine en plein air pour se baigner, à l\u2019abri des chats, ils l'apprécieront bien.Si votre chat attrape et tourmente un oiseau ou petit animal, ôtez-le lui; et si les blessures sont graves, faites détruire la bête humainement tout de suite.Observez ces règles, enseignez-les aux autres et le plaisir que vous trouvez dans les animaux grandira.Il n\u2019y a rien de plus intéressant et de plus charmant que des bêtes heureuses; elles sont prodigues d'amitié.Ne serait- il pas stupide aussi bien que cruel de les maltraiter?ANIMAUX D'AGRÉMENT DURANT LA PÉRIODE DES VACANCES Qu'allez-vous faire maintenant des beaux petits animaux d\u2019agrément que vous et votre famille avez eu le plaisir de posséder cette été?Vous les avez hébergés et habitués à compter sur vous, il est de votre responsabilité dès lors de leur assurer un traitement décent.Si vous ne pouvez les ramener à votre résidence permanente il vous faut leur trouver un nouveau foyer accueillant ou alors les faire endormir humainement et sans souffrance.Ils ne peuvent pourvoir a eux- mémes.Certains animaux abandonnés (les plus forts) réussissent a survivre.Les chiens se groupent en meute et deviennent une menace pour le bétail et un reservoir de maladies, peut-étre méme la rage.Les chats domestiques devenus sauvages représentent un danger pour les oiseaux de valeur.En conséquence, ce n\u2019est non seulement cruel d'abandonner des animaux familiers, mais c'est de faire montre d'un mauvais voisin et d\u2019un mauvais citoyen.La SPCA désire rappeler aux gens qu'il est défendu par le Code Cri- LE POTAGER J.M.COTE, PROP.701 RUE SUD 263-2542 COWANSVILLE N.B.NO 1 50 LBS.$309 PATATES ORANGES SUNKIST NAVEL GROS.113 19°.DE CAL.ÉCHALOTTES 2 PQTS 29° PAMPLEMOUSSES BLANC OU ROSE GROS.48 pone 99° DE FLO.POMMES McINTOSH DU QUÉBEC os 99° (atmosphère contrôlée) CREME GLACEE CHAGNON ATTENTION À L'OCCASION DE PÂQUES NOUS AVONS UN ASSORTIMENT DE FLEURS EN POT.2 LITRES = g5¢ y) \u20ac mine! du Canada d'abandonner un animal.Cette offense est punissable d\u2019une amende pouvant s'élever jusqu'à $500.00 ou six mois d'emprisonnement, ou les deux.Le Refuge de la SPCA peut trouver un foyer à tout chien en santé qu'on lui apporte et à un grand Eas Spring is a good time for Easter, with its resurgence of life \u2014 life bursting from every patch of soil, every branch.Spring is a good symbol of Easter, when Christians celebrate the resurrection of Jesus and remember that the tomb could not hold Him; that He came alive for evermore.An important fact of faith, Proof?It is not a matter of documents, of witnesses.Like most important things in life, the answers are not something you know, but something you live.Not something you discover, nombre de chats, ou si le propriétaire de l'animal préfère on endormira humainement son animal.Il ne faut qu'un peu de temps et de réflexion pour prendre les arrangements humanitaires nécessaires pour vos animaux familiers d'été \u2014 n'attendez pas à la dernière minute.Vous vous sentirez mieux (ainsi que vos enfants) si vous accordez à vos animaux d'agrément un sort équitable et mérité.LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PROTECTION DES ANIMAUX 5215 ouest rue Jean-Talon, Montréal, P.Q.H4P 1X4.er People but what you have a part in creating.The proof of the resurrection is in people living the resurrection, living their lives conscious of the living God.People living for others, daily relying on the strength, the insight, the presence of the living God.They are Easter People.Some Easter People are well known, like Mother Teresa in Calcutta, giving her life to the poor.Most are not famous.You can recognize them though! They are fresh, springlike, alive people, people with a touch of the eternal in them now.They've a great perspective on life, seeing beyond themselves, beyond today.Easter People are a breath of spring after a long winter, a light in a dark room.Easter is about being alive and living.AMBULANCES: Nouveaux nos de Tél.: 263-2444 \u2014 2445 Trés beaux blousons Simili Cuir (Modèles similaires à la photo) POUR HOMMES Prix très spécial $9.97 4 Modèles Disponibles Grandeurs 34 à 40 Couleurs variées dans les tons de Brun, Tan et Roux.Une Occasion Unique.100 RUE PRINCIPALE COWANSVILLE, QUE.TEL: 263-0616 VOUS OFFRE TncieSi.a Bi IN.rude Be | \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 17 © \u2019 (qe 4) A A WI! Xa ; / UV %e \\ \\ ny 0 > | @ \u20ac | >, PN a NS fmm ty GR | S (| | ih a 1 IJ AIR CA } Ul A laa S72 AN ts | Œ Ere] bi is Reifman.~ HY DES & Lh) ok 7 - ee és \"GRANDE VENTE Bil ivy al 2 D'OUVERTURE PA AU NOUVEAU DOMAINE AG DU PARC JUSQU'AU SAM.9 AVRIL UN MEILLEUR CHOIX VENEZ TÔT POUR Z EN PS CHAI EEE.2GEX 3 7 77 4 18 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - votre contribution à la libération du Tiers-Monde Une belle journée au Salon Normande Coiffure Département de Fruits et Légumes FRAISES POIRES SALADE 59° PANIER 3 LBS.89° 43° CH.ROAST BEEF JAMBON POINTE DE SIRLOIN ÉPAULE 3149 .69° \u2026 JAMBON NOIR Plus d'une trentaine de dames de Cowansville ont participé lundi le 28 mars à la journée spécial d'esthétique «Maquillages Printemps- Été \u201877» organisée par le Salon Normande Coiffure, 124 rue Cherbourg, à Cowansville.Un Dermatologue-Conseiller de Margaret Astor confiait ses secrets de beauté aux dames présentes pendant qu'Hélène et Normande maquillaient et prodiguaient leurs conseils pour le soin de la ROTI peau et du cuir chevelu grâce aux produits du Dr.Marcel.Une journée A 10 qui a remporté un grand succès auprès des dames et qui pourrait très FUMÉ À L'ANCIENNE bien se répéter.I! suffit de donner un coup de fil à Normande qui fixera COUPE FRANÇAISE une date lorsqu'un groupe suffisant sera atteint.\u2014 Soulignons que la DÉSOSSÉ gagnante de l'assortiment de produits d'esthétique d'une valeur de $20.00 est Mme Marie Laramée du 105 rue Goyette à Cowansville.Le Salon Normande Coiffure profite de l'occasion pour remercier toutes celles qui ont bien voulu participer à cette journée (Photo \u2014 Adion).3189 $169 1 Produits pour Pelouses et Jardins WE WE - iL i tL azon ; SIL Eryn nichts ce pr es insecticide Querignzon, wns wes eT Golfgreen Wo oro - Cline A | LF Praveent la digitove .LE EP crsarav (SE Guérigazon © antidigitaire 18-6-9 avec 3.37% de Chlorthal (Dacthal) Dans la fameuse base de \u2018Golft- green S'est avéré sûr pour une très rande variété d'herbes à pelouses établies.Empêche la germination de la digitaire, de la sétaire.de I'échinocloa pied-de-coq, du pâturin annuel et de quelques mauvaises herbes annuelles comme l'amarante à racine rouge, la bourse-à-pasteur et le chénopode blanc.Pour réprimer la digitaire, épandez le Guérigazon très tôt au printemps ou vers la fin de l'automne, à raison de 10 Ib par 1000 pi.ca.et arrosez bien.Pour réprimer le paturin annuel, appliquez l'antidigitaire à raison de 10 Ib par 1000 pi.ca.à la fin de l'été.purs arrosez bien.22 ib (pour traiter 2200 pi.ca.) 44 Ib (pour traiter 4400 Di.ca.) Golfgreen 18-6-9 Engrais a double torce qui ne brule pas.Pour les pelouses établies.Engrais à pelouse sûr, d'effet protongé et bien equilibré pour fournir les élements nutritifs tels qu'ils sont utilisés par le gazon.Pour obtenir un gazon durable et résistant à la sécheresse.85° de son azote provient d'urée enrobée de soufre S.CU D à dégagement lent.Améliore la couleur et la vigueur du gazon.Utilisez-le au printemps et durant l'été à raison de 10 Ib par 1000 pi.ca 22 ib (pour couvrir 2200-4400 pi.ca.) 44 1b (pour couvrir 4400-8800 pi.ca.) no Mwy {nex tree CEB Commins nny t Guérigazon insecticide 18-6-9 avec Dursban Une préparation sûre et efficace pour réprimer tes vers blancs, fourmis.vers gris et punaises des céréales.Mettez-en 1 ib par 100 pica.et arrosez bien.Pour réprimer les vers blancs, appliquez le Guéri- gazon à la fin de mai ou au début de juin, puis répétez le traitement à la fin de juillet ou au début d'août.22 Ib (pour traiter 2200-4400 pi.ca.) 44 Ib (pour traiter 4400-8800 pi.ca.) FERRONNERIE Guerigazon\u2018\u201d herbicide 18-6-9 1.Détruit toutes les mauvaises herbes rampantes ou verticales à larges feuilles grâce à KILLEX© 2.Fertilise la pelouse avec son engrais sûr et durable dont 85% de l'azote provient d'urée enrobée de soufre SCU.O a effet raduel.Formule spécialement équilibrée, perfectionnée pour ne pas brûler le gazon.Donne les éléments nutritifs nécessaires à une bonne croissance et à une belle couleur verte.22 lb (pour traiter 2200 pi.ca.) 44 Ib (pour traiter 4400 pi.ca.) Engrais herbicide 18-6-9 Contient une double dose de Killex © dans une base de \u201cGolfgreen™, afin de tuer efficacement toutes les mauvaises herbes dressées et rampantes.Utilisez-en 5 Ib par 1000 pica.chaque fois que les mauvaises herbes apparaissent.Effectuez un épandange uniforme et n'arrosez pas.22 Ib (pour traiter 4400 pi.ca.) 44 ib (pour traiter 8800 pi.ca.) cowansville inc.sports/experts 608.rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél.: 263-2545 | wy ww \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 19 DEPUIS 31 I DOMAINE DU PARC aq POUR UNE MEILLEUR AMBIANCE \u2014 UN PLUS GRAND CHOIX \u2014 POUR LE MEME PRIX (JEANERATION) Domaine du Parc NOUS SOMMES SITUE AU 2°\" PLANCHER \u2014 PRÈS DE L\u2019ENTRÉ RUE PRINCIPALE JEANERATION JEANERATION JEANERATION votre boutique votre boutique votre boutique OUVERT TOUS LES JEUDI - VENDREDI - SAMEDI JEANERATION 107 ALBERT COMMENÇANT LE 8 AVRIL \u201877 | SPÉCIAUX \u2014 SPÉCIAUX \u2014 SPÉCIAUX \u2014 SPÉCIAUX \u2014 SPÉCIAUX | bone i 20 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - ESTHETIQUE 378-9966 DEMANDEZ VOTRE ESTHÉTICIENNE lyse carbonneau LA PEAU La peau supporte d'être mal traitée, mais on paie après la trentaine les erreurs accumulées depuis l\u2019âge de 18 ans.Depuis une vingtaine d'années, les soins du visage sont devenus une science dont l'importance s'accroît sans cesse: La cosmétologie (c'est le nom de cette science) prendra bientôt une place importante dans la gériatrie (l'étude des maladies de la vieillesse.) On sait, en effet, que des soins de la peau mal appliqués ou mal conduits peuvent être à la longue très nuisible.La femme commence généralement à payer, après la trentaine, les erreurs accumulées depuis l'âge de 18 ans.La cosmétologie varie selon que l\u2019on a la peau sèche ou grasse.Encore faut-il savoir pourquoi cette peau devient rugueuse ou huileuse.Dans le premier cas, la couche cornée est atteinte.Autrement dit, la peau éclate ou s'écaille comme une peinture qui a séché.Pourquoi?Parce que le lubrifiant protecteur qu'est le sébum (gras) n'a pas été sécrété en quantité suffisante, par les glandes sébacées (situées sous la peau.Donc, le sébum tient en quelque sorte le rôle d'un ciment, pour assurer la reproduction des cellules et constitue une première ligne de défense de la peau.Pas de sébum, et les cellules au contact direct et trop prolongé de l'eau ou de l'humidité finissent par subir une tension telle, qu\u2019elles éclatent.Résultat: la peau est rugueuse et craquelée.Remède: Evitez tout savon, même surgraissé ou acide, toute lotion détergente ou astringente.Employez un lait nettoyant, une lotion tonique, une protection pour le jour et une crème émolliente pour la nuit.Dans le second cas, une hypersécrétion du sébum donne une peau grasse: une séborrhée.Les pores de peau s\u2019élargissent et deviennent anormalement apparents, principalement dans les régions du nez et des joues.Ceux-ci se bouchent souvent: ce sont les points noirs ou comédons.Le teint est brouillé.La peau est luisante, et contrairement à ce qu'on croit, elle devient fragile et irritable.On a remarqué que la peau grasse est Special Congélateur Salaison Leblanc Boucher 200 rue Rivière Cowansviile Tél.: 263-3430 59° PIC NIC JAMBON FUMÉ A L'ERABLE PIC NIC Steak Faux-Filet $929 b.ROTI LARD 69°.b.1b.JAMBON DANS LA FESSE 99°.STEAK T-BONE 24 - 28 lbs.CONGÉLATEUR $1 29 Ib.COUPE \u2014 ENVELOPPE DEVANT BOEUF POUR CONGELATEUR COUPE \u2014 ENVELOPPE 59°.souvent la marque des \u2014 10% de bons résul- SPÉCIALITÉS: anxieux: ll se passe ceci: tats la texture même de la \u2014 23% insatisfaisants.peau finit par avoir des répercussions psychologiques.Ce qui n'était au départ une simple séborrhée (boutons, comédons etc.) devient avec le temps une véritable maladie.C\u2019est que le séborrhéique s'obstine depuis sa puberté à lutter à grands coups de savon et autres détergents contre cette peau grasse.Or, c'est juste ce qu'il ne faut pas faire.Un traitement type a Acné, ride, couperose, perce-oreilles, ca- thiodermie, peeiing.Votre Esthéticienne Lyse Carbonneau SILOS BESSETTE INC._ EE] été défini.L'important est de ne plus exciter les \u2019 glandes séborées.Il faut AVANTAGES D UN SILOS supprimer les savons, \u2014 Fabriqué de cèdre rouge de la C-B.les détergents et les \u2014 Convient à tous les ensillages remplacer par des produits (lait, lotion, pro- \u2014 Résiste aux acides de l'ensillage tection.) à base de \u2014 Fondations moins coûteuses requises lipides et de protéines.\u2014 Grandeurs disponibles jusqu'à 20\u2019 x 40\u2019 Si l\u2019'acnée est causée i.; ; par un mauvais équilibre \u2014 Facilité de réparation et d'agrandissement des fonctions hormona- \u2014 Toit ordinaire ou dôme les, certains dermato- AUSSI: logues prescrivent la pilule anticonception- Chalets en forme ronde \u2014 Piscines en bois \u2014 nelle.Plusieurs expé- Bain Sauna \u2014 Réservoirs de tous genres.riences ont été faites, une entre autres: sur 300 malades ayant suivi 3 SILOS BESSETTE INC.cures: JOE 1MO \u2014 57% de guérisons C.P.- P.O.Box Dunham, Qué.\u2014 10% de trés bon Au service des cultivateurs depuis plus de 60 résultats ans.PEUGEOT \u2014 103L VALEUR REG.$399.00 534900 Nous sommes aussi distributeurs autorisés des marques suivantes: EX YAMAHA PEUGEOT ® RALEIGH Alatagis aclone JYFR VELO SPORT | | | er TI =====1 125 Albert : JE Bon d'Achat ! .Il BICYCLES SPORTS pre $10.00 I Cowansville VENTE ET SERVICE sur | Te.i Peugeot - Sekine - Gitane | or } Valable jusqu'au 16 avril 1977 10 vitesses 1 263-2556 n° Rigi THE ROYAL CANADIAN ARTILLERY BAND.COMING TO TOWN In October of 1968, in line with the Canadian Forces unification and streamlining of bands, the Royal Canadian Artillery Band was formed in Montreal, under the direction of Major C.A.Villeneuve, C.D., L.R.A.MA.R.C.M.The members came from all three elements, Land, Sea and Air, bringing their experience and professionalism with them.Individually they hold many prizes and honours for musical performance.Collectively, they form one of Canada\u2019's finest Professional Military Bands.Since its inception, the band has been widely acclaimed for performances.in many countries on both sides of the Atlantic.Performances that cover the spectrum from school concerts to Grand Concerts in Montreal's Place des Arts.We are proud to announce that The Royal Canadian Artillery Band the Massey-Vanier Auditorium, on Thrusday, goa Ean es rs ry April 21st, at 8.00 P.M.its a concert not to be missed.t Major Charles A.Villeneuve, C.D.L.R.A.M.A.R.C.M.Director of Music, The Royal Canadian Artillery Band.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI § AVRIL 1977 - 21 La résurrection s'accomplit chaque jour will be in Cowansville, at \u2014 Reserve your evening: Les premiers chrétiens, en particulier ceux qui ont rédigé les Évangiles dans le langage et l'univers culturel de leur temps, ont ordonné tous leurs récits, leur images, leurs paroboles, à cette exigence première de nous annoncer cette «bonne nouvelle» libératrice: tout est possible.Dans cette lumière la Résurrection prend tout son sens.Le Christ est venu, brèche dans toutes nos limites.La mort, la limite dernière de l'homme, la mort même a été vaincue.Cette résurrection n'est pas un miracle comme la résurrection de Lazare, car il serait absurde que le Christ ressuscite si c\u2019était pour revenir à une vie qui n'aurait encore que la mort pour fin.La résurrection du Christ n'est pas le retour à une vie mortelle.La Résurrection n'est pas non plus un fait historique, c'est-à-dire saisissable et vérifiable à travers des traces matérielles ou des témoignages, car le Christ n'est apparu qu'à ceux qui croyaient en lui.Nous ne connaissons sa Résurrection que par la foi que les disciples en ont eue.Est-ce là diminuer l\u2019importance de la Résurrection?C'est au contraire lui donner sa vraie dimension.Jésus ressuscié est saisi par la foi, non par les sens.En quoi un attirail de preuves apporterait-il la moindre garantie de ce qui est l'essentiel de la foi en la Résurrection, à savoir que le Christ n\u2019est pas ressuscité pour Obtenir un sursis et mourir une autre fois, mais premièrement pour vivre à jamais: «J'étais mort, mais voici que je VANKA Té:: 538-51 46 SUTTON JONCTION MANUFACTURES OF AQUARIUMS FOR LIVE LOBSTERS OR TROUT EASTER SPECIAL STARTING APRIL 7TH THROUGH APRIL 10TH APRIL THERE WILL BE SPECIALS ON ALL FRESH SEAFOOD FOR THE EASTER HOLIDAY VANKA SEAFOOD SUTTON JONCTION ACHETEZ VOS FRUITS DE MER FRAIS OU CONGELE CHOISISSEZ VOUS-MEME cHEz VANKA SEAFOOD suis vivant pour les sié- cles des siècles» (Ap 1.18).Chaque fois que nous sommes capables de rompre avec nos routines, nos résignations, nos complaisances, nos aliénations à l'égard de l'ordre établi ou de notre individualité étriquée, et qu'à partir de cette rupture nous accomplissons un acte créateur, dans les arts, les sciençes, la révolution ou l'amour, chaque fois que nous apportons quelque chose de neuf à la forme humaine, le Christ est vivant, la création en nous, par nous, à travers nous se poursuit.La Résurrection s\u2019accomplit chaque jour.Chacun de mes actes libérateurs et créateurs implique le postulat de la Résurrection.Roger Garaudy OUVERTURE vu NOUVEAU MARCHÉ ALL TYPES OF FRESH OR FROZEN SEAFOOD AVAILABLE WHOLESALE TO RESTAURANT 22 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 Il n'est pas question de talents cachés.Nous parlons de l\u2019essentiel, tel que sang, temps et argent.trois éléments indispensables a une Croix-Rouge en santé.Tous ceux qui participent activement à l'oeuvre de la Croix-Rouge canadienne déclarent que la Croix-Rouge a besoin de ce que chacun de nous peut donner \u2014 du sang, du temps et de l'argent.Deux fois par an, en été et en hiver, on lance un appel spécial pour les collectes de sang, car c'est alors que les banques de sang souffrent d'une pénurie.Durant toute l\u2019année, on fait appel aux volontaires pour consacrer du temps aux nombreux Chacun a quelque chose à donner services et programmes de la Croix-Rouge.Tous les ans, la Croix-Rouge lance un appel de fonds pour obtenir ces dollars qui gardent la Croix- Rouge énergique et effi- cacel Vous êtes peut-être déjà un donneur de sang, et mème un donneur régulier.plus d'un miliion de Canadiens le sont.Comme volontaire,vous consacrez peut-ètre du temps.comme le font prés de 200,000 Québecois.Vous faites peut- étre les deux.peut- étre, rien du tout.Mais, pendant la campagne fi- nanciére, vous devez faire quelque chose et ce quelque chose, c\u2019est de donner ce que vos ressources financières vous permettent.La Croix-Rouge a besoin de vos contributions, dès maintenant, pour exécuter les programmes qui enrichissent la collectivité et la vie des citoyens qui sont les plus démunis.C'est le temps de la campagne de souscription de la Croix- Rouge.le temps de l'année où chacun a besoin d'un surplus de fer et de vitamines pour se maintenir en bonne santé.Mais n'oubliez pas la Croix-Rouge.Elle aussi a besoins d'un bon tonique pour rester forte et solide.L'année a été dure! Donnez de la force à la Croix-Rouge en lui donnant des dollars au cours des prochaines semaines.CONCERT-TOURS On Friday, March 18.the 4.theater-tour to Place des Arts took place with 40 people participating.The performing artists were the Rajko Hungarian Gypsy Ensemble under the direction of Tibor Somogyi.The offered a widely varied program, ranging from classical hungarian works to military hussar dances, and of course the lively gypsy - presentations from various parts of Hungary.The musicians excelled in their performance, demonstrating the many artistic possibilities with their violins.The solo violonist, offering \u201cThe Lark\u201d by the Romanian composer Dinicu was out-standing, and rewarded with thunderous applause by an appreciative audience.The two cembalo-players with their ancient instruments blended beautifully with the musical ensemble, especially with the Hungarian Rhapsodie No.14 by Franz Liszt; the clarinet solo required true talent for the traditional Csardas medley.The dances were welle choreographed, and the diffrent costumes added a special charm to each dance.\u201cRajko\u201d means gypsy child, and each member descends from original European Gypsy musicians.The Rajko Ensemble was formed 17 years ago, and has toured all over the world pleasing audiences and critics alike.An invitation is extended to area residents to participate in concert- tours to Mt.Orford and St.Benoit Du Lac for the performances by Jeunesses Musicales Du Canada during summer, and the season program of the Montreal Symphony in Winter.These outing are prepared and organised for easy participation by rural residents in cultural and educational programs and everyone is welcome.For information and reservation call Mrs.|.von Glasow at 538-2906.Inge von Glasow sn À COWANSVILLE PROCHAINEMENT Le musique de l\u2019Artillerie Royale Canadienne La musique de l'Artillerie Royale Canadienne en poste à St-Hubert, a été formée en 1968 lors de la réorganisation des musiques des forces armées du Canada.Elle compte quelque quarante musiciens professionnels dont la majorité sont diplomés d\u2019écoles et de conservatoires locaux et étrangers.Depuis sa formation relativement récente, la musique de l'Artillerie s'est produite un peu Ea \u201cA VRIL NE 977 \u2014 - Cee ee sare Eyes NOUVEAU! PLAZA COWANSVILLE ARMOIRES »: CUISINE ARMOIRES DE CUISINE COWANSVILLE PLAZA COWANSVILLE 104 RUE ALBERT COWANSVILLE, P.Q.813 4 8 GW V2 + 1 0 0 1 da 8 6 partout au Canada et à l'étranger.Elle prend part chaque année, à la cérémonie pittoresque du changement de la garde sur la colline parlementaire à Ottawa.L'automne dernier, elle accomplissait une seconde tournée européenne qui l\u2019a conduite, cette fois, en Allemagne, en Belgique et en France.La Musique de l'Artillerie Royale Canadienne, second groupe en importance FRANCOIS BISSON DIST.(514) 263-4671 res.263-6446 bur.après l'Orchestre Syn- phonique de Montréal, dans la région, donnera un concert de choix à I'Auditorium de la Polyvalente Massey-Vanier, le jeudi, 21 avril prochain, 4 8 heures p.m.\u2014 Tout au cours du spectacle, ces musiciens vous offriront un vaste choix de pièces musicales, passant du populaire au classique, sans oublier le jazz.Réservez donc votre soirée du 21 avril: c\u2019est un concert à ne pas manquer.POUR MIEUX VOUS SERVIR * CHICOUTIMI TROIS-RIVIÈRES COWANSVILLE * BOUCHERVILLE ST-HYACINTHE * * * RÉ-OUVERTURE@JEUDI-7/AVRILŸE 0 107, RUE ALBERT @@A Syn- réal, nera ix à \u2019oly- nier, pron.\u2014 pec- lens aste \\usi- opu- sans otre c\u2019est pas LAISSEZ-PASSER TOURNOI DE HOCKEY PROVINCIAL INTERMÉDIAIRE LABATT DE COWANSVILLE Points de vente: \u2014 Pavillon des Sports de Cowansville 429 rue Rivière, Cowansville.\u2014 Ferronnerie Cowansville 608 rue Sud, Cowansville.\u2014 Canadian Tire 127 rue Principale, Cowansville.\u2014 Café Alouette 714 rue Sud, Cowansville.\u2014 Cantine Claude 398 rue Rivière, Cowansvilte.\u2014 Mercerie Guy Bilodeau 121 rue Principale, Cowansville.\u2014 Grossistes Cowansville 1303 Rue Sud, Cowansville.Les Laissez-passer sont $5.00 et permettent d'assister à toutes les parties en tout temps pendant le Tournoi.Pour informations: Charles Gagnon, président 263-5288 \u2014 263-2414 Yvon Allard, trésorier 534-2733 \u2014 534-3038 AFEAS DE DUNHAM L'AFEAS de Dunham organise un comptoir familial, jeudi le 7 avril 77, LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 23 Cercle de Fermières d\u2019Adamsville au sous-sot de l'église Ÿ #F Ste Croix de Dunham, de 13:00 à 17:00 heures et de 19:00 heures à JB 21:00 heures.A cette occasion, il y aura vente de linge usagé, jouets, artisanat etc.Pour les personnes désireuses de faire don à l'AFEAS de tout objet qui pourrait être utilisé par le comptoir familial, bien vouloir communiquer avec Mme Claire Noiseux, au no.de tél: 295-2778.Bienvenue à tous.L\u2019AFEAS DE DUNHAM par Mme Claire Noiseux Conseillère Le Cercle de Fermières d'Adamsville célébrait le samedi 19 mars 1977, son 30ième anniversaire de fondation.Lors de cette fête que toutes ont grandement appréciée, Les Chanterelles de St-Robert de Longueuil ont offert un merveilleux spectacle au sous-sol de l\u2019école, après la messe spéciale, chantée pour cette occasion.Étaient présents à la fête: Mme Yvette Dion, présidente de la Fédération 10, à laquelle appartient le Cercle d'Adamsville; M.Gustave Caron, agronome qui avait demandé la fondation du cercle il y a 30 ans; Les onze fermières qui oeuvrent au Cercle depuis la fondation.Un enchantement unanime se dégage de cette fête du 30ième.deragon deragon deragon derago AVANT DE FAIRE LE CHOIX D'UNE VOITURE, ARRÊTEZ-VOUS D'ABORD CHEZ NOUS: VOUS Y TROUVEREZ: Dans notre vaste choix, la camionnette que vous cherchez.de boîte Ford F-100 complet avec couvert BRONCO 4 x 4 24 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 FOR SALE 1 - 17\u201c black and white T.V.set good condition (portable).1 washed spinner, washer Loids 10Lbs.wash good condition.will take reasonable offer call: 378-1395 after 7:00 p.m.week days.FOR SALE Piano, approximately 85 years old, very good condition, sold mahogeney.Wormwith, upright Concert grand.Collections item.Best offer.For inf: 263-1154.FOR SALE Motorcycle Yamaha Endro 175 CC good condition, 2000 miles, best offered accepted.For information: 263-2125.FOR SALE Motorcycle 1976 Suziki 380CC 2,700 miles excellent condition, asking $100.00 Cross bar, and back rest raison sale buying bigger bike.Tél: 263- 5433 or 295-2348.A VENDRE Suziki 1976 380 CC, 2,700 milles excellente condition, prix demandé: $100.00.Cross- Bar, et dossier raison de la vente, achat d'un plus gros.263-5433 ou 295-2348.A LOUER Bachelor, chauffé, éclairé $100.00 par mois.Pour information: Tél: 295-2466 ou 263- 5106.A LOUER Maison neuve 5'z appartement s'adresser à 263-0489.Logis 4 libre pour le 1er mai 263- 0489.A LOUER Logis neuf 34 - 4% - 5% prêt pour 1er juillet 77.rue Des- noyers près de Beaumont.Pour information: 263-6373.A LOUER 2 appartements, un 5% pièces, libre immédiatement, un 5% libre le 1er juillet système de balayeuse, antenne communautaire, eau chaude fournie, situé au 117 rue Jacquemet $165.00 par mois, aussi 2 appartements 3'/: pieces meublés.Pour inf: 263-2414.A LOUER Logement 5% pièces dans un haut sur la rue Albert no: 428.Pour inf: 263-0651.A LOUER Appartement à louer à 118 Orléans, Cowansville, un 5%, pour $170.00 par mois.Sont inclus dans le coût du loyer: - taxes d'eau - chauffage - cable de T.V.- stationnement avec prise pour auto.- entrée laveuse - sécheuse - eau chaude - électricité.Inf: 263- 5738 entre 4h et 7 heures P.M.RECHERCHE À louer une maison de campagne ou chalet aux environs de Dunham et Cowansville place tranquille et privée.Pour inf: 248-2797 accepte charge.ATTENTION Terrain Boisé arpenté bien situé près des accomodations petite taxe, vaut la peine d\u2019être vue, condition facile si dérirée.Pour inf: 248-2797.Noel Côté: réparation d'appareil ménager, réfrégiration.Pour inf: 263-2076.Offrirais mes services comme laveur de vitres intérieur & extérieur dans Cowansville, 2 hommes dans la main d'oeuvre.Pour information: 263- 4392.A LOUER Logement à louer: 5% pièces entièrement meublé y compris laveuse et sécheuse finition pin noueux, tapis mur à mur, penture artisanat maison style canadien électricité fournie et chauffage compris.P.Dorais Abercorn.533-2069.A VENDRE Suzuki 1976 380 CC, 2,700 milles excellente condition, prix demandé $1000.00 avec crash bar, et dossier raison de la vente achat d'un plus gros.Tél: 263-5433 ou 295-2348.A LOUER Bachelor sur la rue Ottawa 2% pièces meublé, chaufté, éclairé, prise pour auto.Demander Yves: 293-4109 après 7 heures.A LOUER Appartement à louer à 118 Orléans, Cowansville, un 5% pour $170.00 par mois.Sont inclus dans le coût du loyer: - taxes d'eau - chauffage - cable de T.V.- stationnement avec prise pour auto.- entrée laveuse - sécheuse.- eau chaude - électricité.Pour inf: 263-6738 entre 4h.et 7 heures P.M.FOR RENT 3%, 4'4, 52 appartement to rent, heated, hot water, electricity furnished, swimming pool, parking with plug.104 Des Souleaux, Cowansville, Tél: 263-4104.A LOUER Appartement 2'/ pièces, chauffé, éclairé, meublé.Prix $125.00/mois, libre le 1er juin.Pour inf: 263-4305 ou 263- 2813.ATTENTION \u2014 ATTENTION CORDONNERIE TOUCHETTE EST MAINTENANT SITUÉ DANS SES NOUVEAUX LOCAUX AU 430 RUE SUD COWANSVILLE Pour vos réparations nous seront en mesure de vous satisfaire à compter du 15 avril 1977 CORDONNERIE TOUCHETTE 430 Rue Sud Cowansville IN Personne ambitieuse désire augmenter revenu temps plein ou partiel, possibilité: $15.000 a $25.000 par année.Se présenter personnellement a 189 Principale le travail est a Cowansville & alentours.Heure de 9h.à 10 heures A.M.ACHETERAIS Couchette, pousse-pousse, parc et tout autre article se rapportant à l\u2019usage des bébés et des enfants.Pour Information: 295-2075.* guide OFFRE D'EMPLOI EN PHOTO-COMPOSITION ET MONTAGE Pour secrétaire faisant preuve d'initiative et de goûts artistiques.Travail de dactylographie en français et en anglais sur ordinateurs CompuGraphic.LOST Mise en page et montage.Travail à temps partiel (3 jrs par sem.) pouvant devenir après quelques mois un travail à temps plein.Large Angora cat, black & grey with white paws, and chest answers to \u201cMort\u201d vicinity Bruce Blvd.at Cowansville.Salaire selon qualifications.Tél: 263-6725.\u2014_\u2014 Possibilité de participer à un programme d'entrainement PERDU du Gouvernement Fédéral.Gros chat angora, noir & gris ' i avec le bout des pattes blanc, il S ADR iE répond au nom de «Mort».Le Perdu dans les environs de 245 rue Principale Bruce Boul.à Cowansville.Cowansville, Qué.Att: Alain Dion Pour inf: 263-6725.Tél.: (514) 263-5288 - 5488 PHOTO \u2014 JOURNALISTE Besoin d'une personne pour HOMME OU FEMME tenir compagnie à une dame âgée 24 heures sur 24, la Responsable de l\u2019information pour le territoire couvert par notre journal.personne en question sera nourris et logée sans frais.Pour information: 293-6606.Responsible family seeks 3 to 4 bedroom house with swimming in Sutton.West Brome area, from June to end October.Phone: 263-5640.RECHERCHE Un logement 5% ou 6% en bonne condition, pas de fournaise.Pour inf.: 263-5480.RECHERCHE Maison à louer avec sous-sol fini de préférence.Pour inf.: 263-5480.Auto nécessaire.Connaissances en Photographie.Salaire selon qualifications.Possibilité de participer à un programme d'entrainement du Gouvernement Fédéral.S'ADRESSER À: JOURNAL LE GUIDE 245 rue Pricipale Cowansville, Qué.Att: Alain Dion (515) 263-5288 - 5488 .à Flite LUBE Plomberie BM Plumbing Résidence: 207 Bernard Atelier: 140 Hanson Cowansville, Qué.Tel: (514) 263-0730 Service de Nettoyage \u2014 Cleaning Service Technique Haute Pression \u2014 High Pressure Technique Sewers \u2019 Septic Tank Sani Tank Egouts Fosse septique Réservoir Sanitaire Pompage de tous genres All Kinds of Pumping Municipal - Commercial Municipal - Commercial i % Industriel - Residentiel Industrial - Residential ing A VENDRE Pontiac Grand-Prix 1974, 40,000 milles, bonne condition, tout équipée.Prix à discuter.Pour inf.: 263-0471.A VENDRE Pinto 1973 excellente condi- fion, 2 portes automatique.Pour inf.après 5 hres.: 263- 3027.A VENDRE Pontiac Parisienne, very good condition $950.00 Inf.: 295- 2755.A VENDRE Duster 73, 6 cylindres standard, 58,000 milles propre.Prix à discuter: Tél.: 538-2535.NETTOYEURS DE TAPIS ET DE MEUBLES A VENDRE Bungalow 8 pièces rue Beaumont Cowansville, Hypothèque 64% âgée de 10 ans terrain 14,000 pieds carrés Taxes $800.00 Pour inf.: Bureau: 263- 1771, Rés.: 263-2935.A VENDRE Ventura 73, Sprint 63,000 milles 350 P.C.4 vitesses au plancher, siège bacquet radio AM Bonne condition.Pour inf.après 5 hres: 469-4236, A VENDRE Robe de mariée longue, blanche avec manteau, grandeur 12 ans $50.00 Pour inf.263-5868.CARPET AND UPHOLSTERY CLEANERS Empire Rig Cleaning Ce RESIDENTIAL & COMMERCIAL H.L.AVERY COWANSVILLE Res: 263-4973 after 4:30 P.M.MONTREAL 486-2710 A VENDRE LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 25 NORMAND MONTAGNE MENUISIER REPARATIONS EN TOUS GENRES RENOVATIONS 200 CREMAZIE COWANSVILLE Tél.: 263-5624 PLUS FLEURIE QUE JAMAIS PÂQUES \u2014 Fleurs coupées \u2014 Plantes fleuries \u2014 Suggestions de cadeaux REAL PARADIS, prop.A VENDRE | \u2014 2 roues Capri 73, pneux Une guitare électrique & ampli- Décapage dé meubles radiaux Dunlop.Tél.: 243- ficateur et tout autre morceaux P 6307.concernant les instruments à rocédé unique d'arrosa \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 jouer.Pour information: 263- utilisant aucun caustiaue ou Dain de trempage 2033.AVENDRE \u2014\u2014\u2014EEEE A VENDRE Bureaux chambre à coucher à 4 - 6 tiroirs, bahut antique appeler après 3 hrs.Tél: 263- 2093.Maison à vendre ou à louer Bungalow - Split-level - Briques - 6» pièces - sous-sol fini - Bar - Salle de lavage - Foyer - Planchers de Chêne et Tapis.- Humidificateur central - Filtre à air électronique - Lingeries VELVET TOUCH DE SUTTON OF SUTTON 4 émaux, avec moix, tout équipée, de 15 pouces allant sur ligne de Chrysler.Pour inf: 263-3378.Furniture Stripping Unique flow-Over process using no caustics or dip tanks Sutton Junction, Qué.D.LORIMER, PROP.de Cèdres.Entrée pavée - Jardin - Abri pour auto - Clôture de perches - Remise à outils.Disponible immédiatement - À LOUER BACHELOR CHAUFFER ÉCLAIRER POUR INFORMATION Tél.: 295: 2466 263-5106 Près de la Polyvalente, du Centre Culturel et de l'Aréna.Terrain: 112.5 x 125 = 14,062 pi.ca.SITUÉ Hypothèque: $12,000.00 à 64% A Taxes, intéréts et capital: $167.00/mois.COWANSVILLE Prix: $36,000.00 Téléphone: Résidence: 263-2935 Bureau: 263-1771.Propriétaire: Alain Pinsonnault.CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr.J.Plonteux, M.V.589 rue Nord CONRAD LAFRANCE T.D.Cowansville DESSINATEUR PLAN DE MAISON Tél.: 263-1121 Tel.Frelighsburg (514) 298-5115 Tel.Dunham (514) 295.2816 \u2014 Bungalow EXCAVATION FELDER INC.Janadienne FELDER EXCAVATION INC.e Excavation » Excavation 102 Cleary e Terrassement e Landscaping TEL: 263-5808 Cowansville e Fosses septiques e Septic Systems Lête human et le produit en hamone avec lo natue FRELIGHSBURG, QUE.DE: ov.MONTREAL SONNY COOK INTERIOR & EXTERIOR PAINTER CALL: 263-5341 FROM 4 P.M.TO 10 P.M.DISTRIBUTEUR SHAKLEE Maintenant au Canada, produit organique.Protéine et vitamine etc.Français: 263-1650 Pour information: Besoin de distributeurs pour Cowansville et les environs: Granby, Bedford etc.LA MAISON PAR EXCELLENCE APPROUVÉE PAR SCHL pue GAMME COMPLÈTE \u2014 228 DE DIFFÉRENTS MODÈLES MODÈLE TEL QU'ILLUSTRÉ SUR TERRAIN DE 100\u2019 x 150\u2019 TAXES PEU ÉLEVÉES.INFORMATION: MAISON MOBILE LACROIX INC.Tél.263-0535 Cowansville, Qué.E A S T - F A R N H A M | i oT nr ; ; PE reddy LEI La ; _.v M EN SARA RR AH FB a I eae 8 : wl \u201c APE CCS AN USE Sinica CR ATI LN I EY SRS iis $6 5 16 OR Ek Acar] ë lJ Va 26 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - A VENDRE Amplificateur CD-4 stéréo qua- draphonique technics par Panasonic, - 65 watts par canal, avec 2 caisses en cherry wood contenant 3 haut-parleurs indépendants, 2 mois d'usure sous garantie pour 2 ans.Bas prix pour vente rapide.Tél.263-3832.A VENDRE 1 set de chambre à coucher antique en érable avec lit à poteaux (4) en très bonne condition - ensemble de salle à dîner en érable avec chaises de style Windsor, boîte à glace de chène antique, divers bureaux - autres aritcles de 2 dimensions différentes.Pour inf: 263-3832.A VENDRE Vélo-Sélex - Ténor $175.00.Pour inf: 538-2182.A VENDRE Maison style canadien, garage, foyer, terrain 135 x 175.Prix: $31.000.Pour inf: le matin ou après 9:30 heures P.M.263- 3805.A VENDRE Bungalow en brique & pierre 5% pièces avec abri d'auto, près du centre-ville, quartier résidentielle, sous-sol entièrement isolé et divisé.Pour inf: 263-4448.A VENDRE Mini-ferme de 5 Âcres boisé avec ruisseau face au club de Cowansville, financement facile.Pour inf: 263-4550.UNION DES PRIERES TOUS LES SAMEDIS SOIRS UNION DES PRIERES, A BROMONT RUE DE GASPE.CHEZ MARIE-PAUL BOISCLAIR.POUR INFORMATION: 534-2579 \u2014 263-0422 meubles usages.HEURES D'AFFAIRES Lundi au Mercredi NOUVEAU A ADAMSVILLE 174 RUE PRINCIPALE MEUBLES NEUFS ET USAGÉS À TRÈS BON PRIX Nous offrons de très bon prix pour vos SPÉCIAL : ENSEMBLES MODERNES ET CANADIENS Jeudi et Vendredi de 9:00 à 9:00 Samedi de 9:00 à 5:00 LIVRAISON GRATUITE Magasin: 263-6193 Résidence: 263-6197 de 9:00 a 5:00 Ho Logement à louer Appartment for rent 4» pièces, chauffé, eau chaude fournie, antenne communautaire de télévision fournie, remise individuelle extérieure, situé dans un quartier paisible.Entrée Individuelle pour laveuse et sécheuse.Pour information et visite, téléphonez au 263-4513.4% rooms, heated, hot water included, TV antenna provided, individual exterior storage space, located in a quiet area.Individual washer and dryer hookups.For information and visit, telephone 263-4513.Club d'Investiosements Orford.Ine.Appartement meublé a louer 3h pièces, chauffé, eau chaude fournie, antenne communautaire de télévision fournie, remise individuelle extérieure, situé dans un quartier paisible.Entrée individuelle pour laveuse et sécheuse.Pour information et visite, téléphonez au 263-4513.Furnished appartment for rent 3% rooms, heated, hot water included, TV antenna provided, individual exterior storage space, located in a quiet area.Individual washer and dryer hookups.For information and visit, telephone 263-4513.A VENDRE Ensemble de salle a diner, marque Khroler style colonial comprenant, table ronde avec pied central, ainsi que 2 fauteuils, 4 chaises, 1 huche, un buftet, 1 desserte, 6 mois d'usure seulement, cause déménagement.Vendrait aussi une table de salon cocktail et une carré de marque Khroler allant avec ensemble de salle à dîner.Tél: 372-0207 après 6 heures.A VENDRE Honda 500, 4 cilynders 1973, excellent condition.For inf: 263-4062.TERRAIN A VENDRE Devenez propriétaire de votre propre terrain pour aussi peu que $50.00 par mois.Terrain boisé idéal pour maison mobile.S'adresser: Domaine des Bois Dormants.263-1889 - 378-6637.A VENDRE Roulotte 69, 17 pieds de long, s'adresser: 263-4143.140 Barker 263-4416.A VENDRE Equipment de plongée sous- marine 4 ans d'usure, s'adresser à 140 Barker.Tél: 263- 4416.Groupez vous & appelez Paul Del Guidile ATTENTION CULTIVATEURS \u2014 FARMERS CORDE À PRESSE \u2014 BAILER TWINE Longueur 10,000\" Length Poids 40 Ibs.Weight Tension 325 Ibs.Tension Prix/chacun $10.50 Price/each 50 et plus $10.30 50 or more Get together & call 514-263-5180 (RE 263-1933 unfilmdeNEIL SIMON avec PETER \u2018COLUMBO\u2019 FALK - PETER SELLERS - DAVID NIVEN - ALEC GUINNESS Untimoe RICHARD LESTER avec SEAN CONNERY \u201c AUDREY HEPBURN = ROBERT SHAW du 8 au 14 avril Horaire: dim.1:30 h., 6:30 h., 8 hres sem.7:30 h.| PE lla recherche Prend fin Jeudi Horaire: 7:00 hrs.L Arche de Noe la Plus grande découverte ' de notre temps A VENDRE Duplex 2 - 5% pièces, 2 chauffage central indépendant, sous-sol de 7 pieds.Aubainel $30.000 situé sur le Boul.des Vétérans.Bungalow en briques.A VENDRE Bungalow en brique 5% tapis mur à mur, logement au sous- sol 42 pièces Terrain 80 x 180.Situé près polyvalente aréna à 116 Beau-Mont Cowansville, Tél: 263-3846.A VENDRE 2 terrains boisés, service de la ville, grandeur 60 x 100.Pour information: 263-4774.A VENDRE Panel Dodge 72, rouge vitré cerveau direction, manuel, 61,000 miles idéal pour camper.Tél: Bruno à 263- 0140.A VENDRE Pontiac Trams-Am 76, moteur 455 transmission manuel 14,000 milles, tout équipé, un seul propriétaire.Tél: 263-4058 après 5:00 heures.A VENDRE Toyota Corona Mark 2, 71, très propre et laisserais à prix raisonnable.Pour inf: 263- 5896.Trust Ronal | a.= Trust Royal | 243-5106.243-6551.539-1186.Eden 243-6551.5518.available in the region.Keeler 539-1186.MANSONVILLE: Maison de style ancien, très propre, 6 chambres à coucher.Bonne grange pour passe-temps favori ou fin commercial.Seulement que $33,000.10% comptant Contacter Christopher Thom 243-6153.SUTTON: Près du Mont Echo, Bungalow de brique neuf sur 15 acres de terrain.De belle grande chambre.Contacter Christopher Thom 243-6153.KNOWLTON: Bungalow confortable et bien entretenu 3 chambres à coucher, endroit paisible, paysagé, bon jardin.Prix demandé $21,500.Contacter H.S.Dando 243-5106.KNOWLTON: Jolie maison de village 7 pièces, foyer, chambre familiale, 3 chambres à coucher, grand lot avec grange, endroit paisible.$31,500.Contacter H.S.Dando KNOWLTON: Bon achat, maison 2 chambres à coucher, garage pour 2 autos, 1 acre de terrain paysagé, prix $29,000.Contacter A.H.Keeler 539-1186 ou George Eden KNOWLTON: Attrayante maison de village, bonne condition, grand salon avec foyer, 4 chambres à coucher, cuisine moderne.Contacter A.H.Keeler 539-1186.KNOWLTON: Bungalow neuf côté aluminium, situé quartier résidentiel, (rue Kennedy) 3 chambres à coucher.Prix $35,000.Contacter George Eden 243-6551 ou A.H.Keeler KNOWLTON: Bungalow attrayant en brique avec abri pour auto, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre familial avec foyer au sous-sol.$29,500.Contacter George DUNHAM: Travailler en ville et demeurer en campagne.maison de ferme de bonne condition, garage, petite grange, terrain pour jardin ou animaux.Prix $28,000.Contacter Peter Reindler 538-2051.Echappez-vous de la pression et relaxer.Chalet 3 chambres a coucher, foyer, construction de pierre et cédre.10 pièces additionnelles construit à même le côté de la montagne, garage pour 3 autos, 8% acres de terrain.Vue, location privée, $6,000.comptant, balance à 10%.Contacter Peter Reindier 538-2051.FULFORD-WATERLOO: Charmant bungalow sur 1 acre de terrain, 3 chambres à coucher, foyer, piscine, sous-sol fini, vue panoramique.$52,500.Contacter Gerry Pion 243- KNOWLTON'S LANDING: 12 acres wooded land near Sargent's Bay, excellent building lot, good road frontage.$9,900.Call Gerry Pion 243-5518.KNOWLTON: Maisons a $29,000., $35,000., $36,500., avec 2, 3, 3, chambres a coucher et foyer dans une.Contacter À.H.Keeler 539-1186 ou George Eden 243-6551.KNOWLTON: Attrayant bungalow 3 chambres à coucher, chambre familiale, garage séparé, grand lot, avec jardin et paysagé, maintenance facile.$38,500.Contacter H.S.Dando 243-6153 (journée).COWANSVILLE: Quaint 3 bedroom bungalow on the outskirts of the city.Nicely wooded lot, good terms, existing mortgage.$31,500.Call Gerry Pion 243-5518.Many others REGION DE BOLTON: Chalet 3 chambres a coucher, foyer, hivernisé, sur 3 acres de terrain.idéal pour la natation ou le ski.Contacter Christopher Thom 243-6249.KNOWLTON: Sélection de maisons au prix de $16,500., $21,000., $17,500.avec 2 chambres à coucher, une avec foyer en pierre.Contacter George Eden 243-6551 ou A.H.FRELIGHSBURG: Projet pour un homme à tout faire! Rénover cette maison de ferme âgé de 25 ans, plusieurs granges et hangars avec 10 acres de terrain.Location excellente $30,000.Contacter Roland Reindler 538-2051.BUREAU: 243-6153 CER u pasa = Pa = Pre Sater 3 3 { NY eo 420 0Nn> =< 00a qa. ouge vitré manuel, sal pour o à 263- \u20186, moteur manuel quipé, un : 263-4058 2, 71, très s à prix inf: 263- = ropre, 6 e-temps 20.10% ue neuf e.Con- etenu 3 n jardin.-5106., foyer, lot avec Dando oucher, jé, prix je Eden } condi- cuisine é quar- er.Prix Keeler ori pour hambre George \\pagne, petite 0.Con- 1alet 3 t cèdre.é de la n.Vue, +.Con- acre de sol fini, n 243- par Sar- ontage.0., avec acter A.oucher, ardin et ar HS.he out- existing others oucher, a nata- 49.16,500, le avec ou AH.t faire! usieurs ion ex- 051.RF CT MINUTE COWANSVILLE TIRE INC.360 RIVIERE Free Installation Gratuite A VENDRE Ford Torino 1974, 35,000 milles 4 portes, très bonne condition.Pour inf: 263-1647.A VENDRE Duham, 2 milles de Cowans- vile Bungalow de 4 ans en brique 28 x 42 terrain 120 x 105, 54 pièces sortie de cave extérieur.Pour inf: 295-2159.A VENDRE Drome noir de marque Boléro prix à discuter.Pour inf: 263- 1593.FOR SALE 1976 GMC pick-up, % ton, 4 speed, 350, 4 barrel, with AM radio.Spalding golf set.Elec- trolux Vacuum Cleaner.RCA 22\" black & white TV.12 foot fiberglass boat.Tél: 263-0171.A VENDRE Foin 30 tonnes, vert et excellente condition, première coupe.248-2405 après 7 heures.FOR SALE Hay, 30 tons, green and excellent condition, first cut.For inf: 248-2405 after 7:00 hrs.A VENDRE Maison 52 appartement neuf, chauffage électrique.Tél: 263- 0489.A VENDRE Maison mobile, dimension 14 x 64, modèle P.M.C.1976.Tél: 263-6373.FOR SALE 3 bedroom house, West Brome, 1er June or July with one year lease phone: 273- 6235.Sutton.FOR SALE Low down payment; low taxes; But within 3 min.of downtown Cowansville.Large 2 story frame house with 7 large rooms and 1% baths.5 acres of land, bordered by stream, with small barn and chicken coup.Asking: $31,500.Phone 263- 5447 after 5:00.FOR SALE 1976 Gremlin 17,000 miles, 6 cylinders.Call: 534-2187 after 6:00 P.M.FOR SALE Antique bedroom set - rock maple with 4 poster bed beautiful condition - maple dining- room set with Windsor style chairs - antique oak ice-box = various bureaus - other articles two numerous dimensions.Tél: 263-3832.FOR SALE 1 technics by Panasonic CD-4 quadraphonic stéréo receiver - 65 watts per channel with 2 solid cherry wood 3 way crossover speakers, 2 months old, still under guarantee for 2 years, price for quick sale.For inf: 263-3832.FOR SALE Motorcycle 1976 Suzuki 380 CC 2,700 miles excellent condition asking $1000.00 with crash bar and bach rest reason for sale buying bigger bike.Tél: 263-5433 or 295-2348.SILENCIEUX MINUTE MUFFLERS MUFFLERS TEL.: 263-3677 GARANTIE A VIE MEDICATION NATURELLE Supplément alimentaire remède brevetée.Rosaire Demers.Conseiller Rolmex.Tél: 538- 2305.MAISON NEUVE A VENDRE Propriétaire, constructeur: 5% pièces abri d'auto chauffage électrique, terrassement fini.Tél.: 263-1501.TE REA A.E.LEPAGE HHH | SEALTIES COWANSVILLE: Charmant bungalow,.«Y'a du soleil».grand terrain.$32,000.Andrée Pla- mondon \u2014 243-6901 ou 263-5969.DUNHAM: «Split-level» bungalow, 4 chambres a coucher.Trés attrayant.Taxes raisonnables.Andrée Plamondon \u2014 243-6901 ou 263-5969.COWANSVILLE: Residential corner property on Bruce Blvd.Home with diningroom & fireplace.Surrounded by similar well kept homes.$43,000.Peter Dobbin \u2014 1-263-5969 evenings: 1-263-1568.DUNHAM: Bring your horse to the country \u2014 stone house and barn and 2 acres.Peter Dobbin \u2014 1-263-5969; evenings: 1-263-1568.COWANSVILLE: 2 bedroom well built, close to smali grocery.Reasonnably priced.Peter Dobbin \u2014 1-263-1568; or 263-5969.SUTTON: 4 bedroom home on quiet village street.Oak woodwork, separate dining room, large garden space.Minutes to shopping.$22,000.Madalene Darrah \u2014 538-3444; evenings: 538-2805.mr Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise Aide financière Gestion-conseil Formation en i information sur les programmes ibles rernementaux Notre représentant pour: COWANSVILLE\u2014BROMONT est JULES BRODEUR Vous avez besoin de fonds pour la mise sur - pied.la \u2018modernisation ou I'expansion de votre [.entreprise et vous ne pouvez vous les pracurer ailleurs @ des conditions raisonnables?Vous # vous intéressez aux a gestion-conseil ot de formation en gestion offerts par ia BFD?2;.Vous désirez obtenir des renseignements sur les programmes gouvernementisux disponibles a votre entreprise?Notre représentant se fersun.- plaisir de repondre a toutes vos questions.iil: DE DEVELOPPEMENT 161, rue Principale, Granby, P.Q.Téléphone: 372-5202 1.COWANSVILLE: rue Stevenson, bungalow briques situé dans secteur résidentiel, bonne construction, revenu.$130/mois.Occupation Immédiate.Il faut voir.Information, Marie-Paule Lizotte, 263-4455 ou 263- 4988.4.TOWN OF BROME LAKE: Lake Side Road, 2 storey wood clapboard house, 4 bedrooms, 2 washrooms, only a few minutes from center of town.Needs minor repairs.Price to sell.For information call Paul Desgens at 263-4455 or 243-5939.Fr 7.ADAMSVILLE: Devenez propriétaire de votre propre maison sur le bord de la rivière, cuisinière encastrée, fan, tapls mur & mur partout™ inclus, cave en ciment 7' haut, galerie toute la largeur avec toit, cabanon, sur grand terrain de 10,000 p.c.Faites une offre.Information, Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889.& A 10.TOWN OF BROME LAKE: 3 bedrooms bungalow with stone fire- piace in living room, built of wood clapboard.This house sits approximately 200 feet from the road, 2 acre lot partly wooded.Priced to sell.For information, call Paul Desgens, 263- 4455 or 243-5939 or Daniel Caron, 263-4455 or 263-1889.LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - 27 bremis courtiers en immeubles real estate brokers 239, PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ.263-4455 or > 2.BMGHAM: Maison 2 étages au centre du village de Brigham, possède deux logis, un 4% et un SV.système de chauffage et plomberie refaits à neuf.Sur grand terrain de 19,000 p.c.Idéal pour Jeune couple.Information, Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 ou Paul Desgens, 263- 4455 ou 243-5939.\u2018 5.COWANSVILLE: Résidence de dix pièces, plus deux logements adjacents de 3% et 44 pièces.Terrain 156 x 350 pieds avec arbres matures et haies.Information, Gilles Du- quette.263-4455 ou 263-1778.8.COWANSVILLE: Près du lac; il faut voir! ce joli bungalow briques avec sous-sol fini, 2 salles bains, 5 chambres à coucher, possibilité d'acheter terrain adjacent avec accès au bord de l\u2019eau.Vue magnifique.Pour visiter, Marie- Paule Lizotte, 263- 4455 ou 263-4988.11.ADAMSVILLE-BROMONT: Maison 2 étages en briques avec logis sur grand terrain de 30,000 p.c.Petite grange de 20 x 29, 2 étages, Garage de 39% x 21, grand jardin, chassis en aluminium partout, arbres matures.Information Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889 ou Paui Desgens, 263-4455 ou 243-5939.prie 3.COWANSVILLE: Prix vraiment avantageux, terrain boisé bungalow de 5 pièces avec foyer au salon - site de paix et d'intimité.N'hésitez pas.Appeler Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778.6.DUNHAM: Rang Béranger.bungalow masonite, 3 chambres à coucher, garage, terrain 31,000 p.c.Prix très raisonnable.$23,500.00.Pour intor- mation, appelez Paul Desgens 263- 4455 ou 243-5939.9.DUNHAM: Prés de Vail Road dans la montagne, chalet de cèdre style suisse, deux étages, 3 chambres à coucher, 5% pièces, vaste terrain boisé, vue sur Co- wansville.Appeler, Gilles Duquette, 263- 4455 ou 263-1778.12.COWANSVILLE: Duplex briques, 3 revenus, $435.00 mensuel, 2 de 5% pièces et 1 de 2% pièces.Sont inclus les meubles de la garçonnière.Balance hypothèque avec S.C.H.Là 7% intérêt transférable.Pour plus information, appelez Marie-Paule Lizotte, 263-4455 ou 263- 4988.13.SUTTON: «Dépanneur Restaurant».Vous en avez assez de travailler pour les autres.C'est votre chance de posséder votre propre commerce.Bon chiffres d'affaires - 2 logements en plus du commerce.Pour plus d'information, rejoindre M.Léo Breton, 263-4455 ou 534-2220.14: COWANSVILLE: Ça doit être vendue cette semaine! Avec un léger comptant vous pouvez I'habiter et en devenir propriétaire.Pour des mensualités de $160/mois.Capital, Intérêt, Taxes.Pour plus d'information, appelez Marie-Paule Lizotte, 263-4455 ou 263-4988.15.COWANSVILLE: Terre 120 acres - en bordure de la rivière Yamaska - ruisseaux - terrain accidenté - panorama exceptionnel - Appeler, Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778.HEURES DE BUREAU DE 9 hres & 17 hree.Nous sommes aues/ ouverts sur rendez-vous Les soirs ainsi que samedi et dimanche. 28 \u2014 LE/THE GUIDE \u2014 MARDI 5 AVRIL 1977 - LAPINS POULES CHOCOLATS PAUL MEUNIER PHARMACIEN EX) KLORANE '® POUR BEBE Ligne compléte Hypoallergique: LAURA SECORD | D 'dESCOMPTE s-avronc.CRÈME, CANDIES SAVON, POUDRE, AND EAU DE COLOGNE, HUILE, ETC.EASTER GOODIES armee, Sd Pur a Hes EE Le 2 2 paires RÉGULIER 8 | 4 Ee I ap) ih ce ar 5 13] Tonic 3 | RUBBER GLOVES BATON ° 9 \\ i FOR ORAL USE Ÿ i oS + [ % | | _ ®.Expiration: 12 Avril.Sea Expiration: 12 Avril.s° Sa Expiration: 12 Avril.s° TTC TITI IIS SnEEEmEnsEnan® CTI TITI III, su1TRRNSNENENS,, ou NNNEEEEEEN,, pen, ¢ oS IINCOFAX gma y 5° STERISOL \u201c CN\", FLORENT | a 340 mi T 2 ~~ CREME [ AIR FRESHENER % a Sena na pour LisairaTion WM yy 1 PURIFICATEUR i ORAL ANTISEPTIC ; My |GERCURES.Reg.89¢ 1 Rég.1.63 \u2019 1 NA Oe FOR DIAPER RASH.ù a ° 4 | SS\" 4 0 + + + & \u2018a Expiration: 12 Avril.os! % Expiration: 12 Avril.9° % Expiration: 12 Avril.Rg Connsusnssuan#* Counsuusssuus#* tonnuusussnua#® ovUNENEEREEEN,, on WT I I gy TEE ®, - + ALPENBAD MAALOX PLUS gf oo.SONTAC-C ER + 4 BAIN DE MOUSSE = QC1R1 # joue à + : PARFUM DE FORÊT À en So TAB.- 2 i ff capsules © 1 8 FRESH FOREST OÙ CITRON \u2018 : Er LE Nn ° FRAGRANCE a ; ET SINUSITE d ° pay eos i COMPRIMES 1 , 4 + ee + ® + + ation + rations ( + @ Expiration: 12 Avril.(3 Expiration: 12 Avril.e Expiration: 12 Avril.e Consnsnsssumn#* Connuunessaua#® donssnossuus#* wi I ON BO I I : pommmmRRERESNY, poo mmmm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 °° Se, \u2014 © ¢ FINIT an 3 CREST hs, 7 cEPACOL .ON ION 5ge , 0) Passe\u201d pars cone 11 DE VOS FILMS M1 10 1 : | Tem 8 : DE GORGE a8 LIMOCOLOR ui à a NE .ps ys : % i I 2.à s HEN @ § Coupons \u2014 Rabais J *, A + + + ° %.Expiration: 12 Avril.9° % Expiration: 12 Avril.I 4 Sea Expiration: 12 Avril.Id Connssusssunn#® Seounuunessens\u201d Chnunspsonuu® HEURES D'OUVERTURE Oncéssionnaine Lundi 9aghre Jeudi 9 à 9 hre Lona Second.Mardi 9a9hre Vendredi 9289 hre Mercredi 9 à 9 hre Samedi 9 à 6 hre JETONS VALIDES AU COMPTOIR SEULEMENT QUANTITÉ LIMITÉE JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE Wy ® IMPERIAL on WE I 00 OO I I OO yy o° a _\u2014 126 PRINCIPALE _COWANSVILLE, P.Q._263-2666_ _ _ FREE DELIVERY ."]