Le guide = The guide, 7 juin 1977, mardi 7 juin 1977

[" ATTTC PIEFONDa| [I\"\" ey TTL LL à Pa 27,000 i LECTEURS Au rythme el & image de toute oR A = ™, x ES , Vv f id 34 a COWANSVILLE MARDI LE 7 JUIN 1977 VOL : NO.2.PRIT PAR TES EDITIONS TREMPEIN INC IF Mn | NE ot \u2019 ry unc population uy vOwansville Sutton e Bromont Abercorn o Adamsville « Brigham Dunham + East Farnham e Frelighsbure Yooper + Monernyille a Waet Repos i Ca s'en vient!!! LE 12 JUIN § GALA DU CORPS MUSICAL 9 OPTIMISTE \u2014 COWANSVILLE 3 Eh oui! le super 12e musicaux prendra place cela le plus important, Gala du Corps Musical dans nos rues.il y aura deux (2) départs À Optimiste sera bientôt simultanés, à 2 hers, une réalité! Notre ville se verra à des endroits différents bouleversé par l\u2019activité et ceci aux extrémités UE Le 12 juin sera, sans musicale ce jour-là et dela ville.a contredit, une journé avec raison car, pour la 3 mémorable pour les Co- 1lére fois a Cowansville, Ces 2 parcours, ayant 3 wansvillois.En effet, un il y aura plus de corps pour but de couvrir la des plus importants et que jamais auparavant.plus grande superficie imposants défilé de corps Mais surtout, et c\u2019est possible de la ville, tous SR sie pose s| Reportage du Concours de la Tire de Chevaux au Club Equestre Activités du Club Auto Neige C'villesue 1 La semaine prochaine.Just\u2019 pour dire.ue: From the notebook 6 4 voyez notre salle de montre ; ° Brad Pssurances Tne.y : L.G.Corriveau COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES es briques â j ASSUREUR VIE AGRÉÉ \u201c ; Pharmacien 404 RUE SUD à COWANSVILLE.QUE.Livraison gratuite par toute la ville Fel 263-1303 DISMAT CBG materiau ; 408 rue Sud.Cowansville 263-2171 PE BRAULT Li.BRAULT He supplies 3 TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 241 Albert.Cowansville/263-0370 : \u201d \u2014 a 2 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 ust\u2019 pour dire.Depuis quelques semaines, on nage dans les choses sérieuses.Je n\u2019ai rien contre le sérieux, mais cette semaine il est grand temps que l'on se parle.Avez-vous déja eu des semaines, comme disait l\u2019ami J.Laperrière pénibles et lancinantes.Le tout a débuté avec l\u2019annonce de la séparation de p.e.t.et Margaret.J'en ai perdu l'appétit pour plus de deux jours.Tous y allaient de leurs commantaires: elle a raison, elle se doit d'être elle-même, de faire sa vie, se libérer, il n\u2019aurait pas dû la frapper.Ah, l\u2019argumemt massu, comme on te connaissait mal Pierre, on te pensait bien \u2019\u2019cool\u2019\u2019 et pourtant\u2026 En pensant à tout cela je me suis rappelé l\u2019histoire du jeune ménage qui s\u2019est disputé horriblement.Toute la vaisselle y a passée.les voisins craignent le pire.Finalement l'épouse prend sa valise et quitte son mari.Mais au bout de deux heures, la voilà qui remonte l'escalier.Et elle passe en coup de vent devant son mari en criant: ETES \u2014 Tu peux dire que tut as de la chance: Ma mére vient juste de retourner chez sa mére.Vous avourez avec moi que comme début de semaine c\u2019était franchement reté.L'anxiété me gagnait et je n\u2019était pas au bout de mes peines.Mercredi soir, visite au péniten- cer de Cowansville.On me refige l\u2019entré faute de \u2018Papiers d dentité requis.Lorsque tout va mal qui all vous voir?Moi j'ai \u20ac rencontré mon Curé.\\ Dix minutes plus tard; petit certificat baptême, petite facture et, me revoilà en route pour le pénitencier.Pendant tout ce temps Alain Dion est avec moi dans l'automobile $et il siffle.J\u2019ai tout essayé, mettre la radio plus fort, lui parlé, rien à y faire Alain se prend pour un oiseau.Vous dire l'état de mes nerfs à la fin de cette veillée dépasse mes qualités de reporter.Le seul geste réconfort je me dois de remercier M.Laneuville qui a réussi à me convaincre que je n'avais plus rien à craindre de l\u2019hiver.PEARL MOTOR INN OLD ORCHARD DIRECTEMENT SUR LA PLAGE ATMOSPHERE FAMILIALE, PLAISANTE 8 RELAXANTE.Réservez dés maintenant POUR RESERVATION tel.263-5288 LE SOIR L534 2009 Vous devez certainement vous demandez ce que j'ai mangé cette semaine?Ce qui est très simple.Ma chronique a été écrite après une séance d\u2019entraînement pour le festival de la bière de Bromont, organisé par le club Optimiste de cette localité.Le tout se déroulera du 13 au 16 juin 1977.II y a deux façons de participer; soit par équipe ou individuellement.I s\u2019agit d'une course contre la montre.L'âge minimum est de 18ans, homme ou femme peuvent y participer.Le plus intérressant dans tout ceci est le règlement du concours et je cite: \u2018\u2018Les organisateurs du concours se dégagent de toute responsabilité personnelle et civile pendant et après le déroulement du concours\u201d.Les Optimistes de Waterloo Les optimistes cette année feront revivre la fête populaire Le Cham- pignon-Val.Pendant quatre journées allant du 23 juin au 26 juin 26juin 1977.Waterloo sera en fête.J'ai en main le programme des activités que nous publierons sous peu.Mon seul commentaire est que le tout est teinté de bonne humeur et d\u2019originalité.Un concours d\u2019art culinaire sur les Salades de champignons, pour un amateur de champignons comme moi, représente l'accomplissement d\u2019un rêve.Malheureusement on ne m\u2019a pas demandé pour être juge.Waterloo étant une des Municipalités pionnières dans la culture du champignon un festival centré sur cette culture, represente l\u2019accomplissement d\u2019une attraction touristique qui n\u2019est pas négligeable.C\u2019est une invitation pour tous , consultez le programme des activités et que toute la population participe et s\u2019amuse.A vous tous Optimistes de Waterloo bonne chance et franc succès dans votre projet.Bonne semaine P.B.FIT NO.8296-4 SANS FIL AVEC CHARGEUR SEI RRIF Sd delet CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 2821 COWANSVILLE ASSEMBLEE GENERALE Dimanche le 12 juin, à 9 heure A.M.à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville.L'assemblée précédera l'élection du nouveau Conseil Exécutif pour 1977-78.Frères Chevaliers, faites-vous un devoir d\u2019y assister.2AR2A500000000000000 0000 3 Cisaille à gazon A MANOEUVRE DE BOUT 200000 00008000 TPF rY Ensemble d'outils 16 PIECES COMPRENANT 1 PERCEUSE SUPER 3/8\u201d 1 SCIE SAUTEUSE ACCESSOIRE 1 SCIE CIRCULAIRE ACCESSOIRE 1 SABLEUSE ACCESSOIRE Spécial: $47.00 em Bu: DLT RTE Le T \u2018GIFTS 150.Cd Li CL al) near Salts sr rv ee cen iY LE/THE GUIDE 245, Principale/Main Cowansville, Québec.J2K 1J4 Tel.: (514) 263-5288/5488 LES ÉDITIONS TREMPLIN Charles Gagnon Publié par: Published by: Éditeur: Editor: Production: Charles Gagnon Alain Dion Gilles Bédard Lyse Carbonneau Esthétique.Terry Scott From the notebook Pierre Bélanger Just\u2019 pour dire.Paule Ohrt.Collaborateurs: Correspondents: Secrétariat: Office: Imprimé par Eastern Townships Publishing, Sherbrooke Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement No.3954.Second class mail \u2014 Registration No.3954.Dépôt Légal, Bibliothèque Nationale du Québec No: 0765022 Spécial FAP rec.peses.Outils de jardin Black s Decker a alll lll sl dlsolddOSINN000 200550000000000004 POV00000000004000000000000000000COOCOCEC TENTE SES Taille buisson DELUXE - SANS -FIL AVEC ; $Ÿ CHARGEUR NO.8184-04 ;j Spécial: $61.00 i MODELE: NO.8124-04 3 ELECTRIQUE LAME-16\"' : Spécial: $37.00 asl lll ills odesddsdss000000000 0000 OPPO OIPP OPO IT IIIT TIT EIITIITIITIYY Perceuse électrique Va # 5718 Spécial: $16.50 CADEAUX = EM re TAPISSERIE CS NN 79.655 Lee , 3 IN ; N VAN N ee LL 0 FOIE DE 116 4 fa CRETONS BOEUF \\> \\ \u201cLA BELLE FERMIERE\" de choix tranché 60z (produit décongelé) CERISES TOMATES ROSES 45 BING de serre 65 nu ib de Californie Ontario .Catégorie Canada no 1 Catégorie Canada no 1 POULET FRIT Ib lb TÊTE EN PANÉ FROMAGE 2.1 1b \u201c52 Morceaux cuits \u201cLA BELLE FERMIÈRE\u201d BOEUF CANTALOUP CONCOMBRES POMMES FILET FUME ANGLAIS ROUGES DE SOLE \"HER-PAK\" Importe du Texas Grosseur moyen \u201cDELICIEUSES\u201d \u201cCORVETTE\u201d Pastrami 8 oz Grosseur 23 de l'Ontario Canada no 1 Catégorie Canada no 1 de fantaisie boite de 3 Ib, congelé, chacun chacun Importées des É.-U.congelé à la livre 1° 4 58 3-.97 48 16.Rous hous rashivériste Grof-de limiter les quantités.Prix en Wqueur chez.vos voisins Métro\u2018jusqu'au 1 juih 1977: T° U CCC CUT CSST CETTE ES LE THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 5 MOUTARDE PREPAREE BEURRE D'ARACHIDES FRENCH a 43 game ves 89 NOURRITURE pour chiens SAUMON COHOE anes og 9.79 cuovencesr 76% 1.25 PAPIER CIRE bte 200° 1 .1 5 .69 RAP RITE BETTERAVES MARINEES bte 100 Washes fe 69 JUS DE RAISIN waon =n 15 PÂTES ALIMENTAIRES JUS DE PRUNEAU gon cron core ogre 49 eo su .99 LIQUEURS SHASTA DENTIFRICE assorties Toor 15 PEPSODENT 100 98 .99 ALLUME-FEU MARGARINE es6o sx .59 DURE CRÉ MEX, MARGARINE MOLLE paquet 1 Ib THBAULT \u201c5.69 QUENCH ied bs 1.59 MINUTE RICE MIX mélange de iz.x 49 i CAFE INSTANTANE décatéiné MAXWELL HOUSE SOUPES AUX TOMATES AYLMER bte 10 oz bocal 80z 6.09 SAUMON ROSE bte CLOVER LEAF 7.8 oz CHEF Boy-Yar-Dee Beetaroni, spaghett boulettes de viandes, Mmuni-ravioli bte 1502 © DE L'AUSTRALIE ENSOLEILLEE POIRES BARTLETT demies ARDMONA .92 bte 28 oz PRODUITS SURGELES LASAGNE PIAZZA TOMASSO _12 02 1 .1 9 PIZZA de Luxe 79 Repose so 2.49 GÂTEAUX Sara Lee i mE, 95 Mc CAIN frites régulières 21b .TOMATES AYLMER Canada Choix bte 28 oz CRISTAUX à saveur d'orange 3 env GA! MEUNIER 3.4 0z raisin 3 env.GAI MEUNIER 3.4 oz FÈVES AU LARD BISCUITS SUGAR DADDY DAD'S jarre 16 oz GÂTEAUX STUART bte familiale assortie BREUVAGE chocolat ROUGEMONT 1008 DÉTERGENT liquide ri MIR DETERSIF EN POUDRE OXYDOL bte 5 !b 229 59 .69 45 .95 9 29 .89 PAPIER TOILETTE DETERGENT liquide Boga wae 1.19 won __#w 1.19 NETTOYEUR à vitres «so: 8Q ADOUCISSEUR tissus MAYONNAISE vom ____ sis 2.19 HELLMAN Ru 1 .1 5 CORONATION SIROP DE MAIS Relish sucré et cont 49 ont Relish Hot Dog ~~ 1202 Tw GROWN BRAND %% ./2 FARINE Robin Hood SHAMPOOING wesw .89 sasvsom 224 1.19 sen 3.69 SAVON de toilette ESSUIE-TOUT SUPER ZEST fram 89 dgpovesens Que QQ FROMAGE CHEEZ WHIZ NOURRITURE pour chiens 41 bte 25.5 oz saveurs variées BALLARD KRAFT bocal 16 oz CRÊME GLACÉE Lg verbs sue 1.19 BISCUITS WESTON rR | EAU DE JAVEL LA PARISIENNE 138 00 .85 ALIMENTS en purée MIEL LIQUIDE boYON er .91 JUS DE ex 1.79 TOMATES GELÉE DE POMMES LIBBY'S Dra SE Zot +22 Canada Fantaisie, CONFITURE Canadiana bte 19 oz aux fraises.framboises cont.1.29 Ei anons Slacks 75 omemorcens 84 PATE A SANDWICH as pare 72 8 ARACHIDES Cocktail PLANTERS ___ ae 1.17 FRITES Juliennes 125g .69 Canada Choix sel et vinaigre régulières HOSTESS Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur chez vos voisins Mêtro jusqu'au 11 juin 1977 Rares ne 6 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 TROM THE NOTEBOOK There used to be a time when parents restively tugged at their hair and wondered whether junior was steering clear of mischief once he excused himself from the supper table and skipped beyond the front gate.If it's any consolation, now you might know where to begin a search, because chances are you'll dis- By Terry Scott cover him among the ding and whir of an assortment of machines which serve as the furnishings of a new South Street amusement centre How do you recognize the symptoms?Well, if your son suddenly comes up and asks you to dole out his allowance in ten quarters, don\u2019t expect that he\u2019s spending it on a tel travail.dynamique.dature par écrit à: IBM Canada Ltee MONTAGE La demande suns cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire à l'accomplissement efficace d'un Chez IBM.vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie, d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candi- Monsieur J.Charette IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport Bromont (Québec) JOE ILO cross country tour of the Eastern Townships Autoroute.And if he gets the urge to tilt the kitchen table in the middle of the second course don\u2019t believe he\u2019s trying to prevent the glasses from trum- bling.Remember how you used to (and probaly still do) get hooked on the five cent digger at Brome Fair?The collection of pin-balls and skill-testing apparatus at the South Street centre are even more addictive because it dangles the opportunity to outsmart a wretched machine.an oppenent which may someday take over your very job, especially if you spend too much time down at the home of chance I dropped in there during a weekday lunch hour just to see what compels a person to let his fingers do the pushing of the buttons on the side of a pin-ball machine, but I couldn\u2019t make myself understood over the rat-tat-tat of a gattling gun on a game a few feet away.And I surely didn't want to get in the way of the guy who was throwing his entire body into a sharp left curve on the driving-skill test So, like a dozen others, I joined the line and watched the battle for a free game, which is somewhat equivalent to finding a job on today\u2019s labor market.Judging from the number of youngsters who assembled in .the game room over luñch hour, the departement of education may soon have to introduce a new subject to the curriculum.They could call it MSI, for mechanical sports instruction, and all you\u2019d have to do to get a certificate in pin-ball wizardry is to light up the tote board with more than 1700 points, while at the same time chewing a wad of gum at 200 chaws per minute.It would also work in your favor if you could throw in the occasional selected cuss word to let the examiner know you're taking the course seriously.The advantages of a diploma in MSI are limitless.In the first place, you will have listened to bells ringing for such a long time that selling Avon door-to-door will become a snap.Your experience with a variety of buttons could land you steady employment as an elevator operator.And, if worse came to worst, all that standing over a machine isn\u2019t a bad preparation for the upright position you\u2019ll have to assume in the unemployment line.Times have obviously changed.It wasn\u2019t that long ago that these same mechanical contraptions of chance were taboo in most circles.They were hidden in a backroom and guarded prudently in the event of a police raid, which periodically removed them from their resting place.Nowadays, the machines are attracting such an audience that one is nearly convinced the QLB had never moved from the building.After all, the liquor outlet only had lineups on special occasions.And don\u2019t be misled into believing that the craze has caught on simply with the younger set.The lure of pitting your skill against that of a mechanical oppenent is still too large to resist, even for those who are flecked with grey around the temples.They're a little bit more inconspicuous, but no less enraptured by every bulls- eye.It seems absurd during a time of economic stagnation that an investment such as an amusement centre is ringing up a merrier tune on the cash registered that some of the long established places of business, but then maybe it\u2019s purely a case of good market surveying.A few years ago, a local restaurateur used to rise at 6 a.m.to get behind the buttons of a pin-ball machine in his shop.Surely, that must have told something to somebody.Tell me, can Las Vegas be far behind?SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS DE COWANSVILLE.HORAIRE DES COURS DE NATATION.PISCINE DU PARC DAVIGNON.Survie Pour les 6 à 17 ans Durée: 7 semaines, à raison d\u2019un cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: groupe 1 Lundi: 11:00 à 12:00 hres Jours: groupe 2: Lundi et jeudi: 13:00 à 14:00 hres Jours: groupe 3: Mardi et vendredi: 11:00 à 12:00 hres Jours: groupe 4: Mardi et vendredi: 13:00 à 14:00 hres Intermédiaire Pour les 6 à 17 ans Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: groupe 1: Lundi et jeudi: 12:00 à 13:00 hres Jours: groupe 2: Mardi et vendredi: 12:00 à 13:00 hres Senior Pour les 6 à 17 ANS Durée: 7 semaines, à raison de 2 cours par semaine Début: La semaine du 27 juin 1977 Jours: groupe 1: Lundi et jeudi: 9:00 à 10:00 hres Jours: groupe 2 Mardi et vendredi: 9:00 à 10:00 hres FRAIS D'INSCRIPTION RESIDENTS NON-RESIDENTS ADOLESCENTS ENFANTS a)$5.00 b)510.00 a)$10.00 b)S15.00 a: si abonnement b: sans abonnement Pour vous inscrire, veuillez vous présentez au Centre Culturel, 429, rue Rivière, du 6 juin 1977 au 17 juin 1977 entre 13:30 à 21:00 heures.Téléphone no.263-4311 \u201cVous serez plus satisfait avec Halliday 48 pages \u2018Showcase fa) -\u2014\u2014 RESTAURANT LE TAMPLACHNARD KNOWLTON, QUE & Votre table d'hote pour la fin de semaine du: 11 juin POTAGE GARBURE OU JUS STEAKETTE DE POULET AU VIN ROUGE nous le garantissons! Les maisons Halliday sont maintenant garanties par écrit pour une année complète Choisissez parmi plus de 120 modèles differents Envoyez $1.00 pour recevoir le nouveau catalogue de of Homes Halliday qualité valeur ot service garantis depuis 1888 vendeur autorisé HALLIDAY Stockwell Ltée Rue St.Paul Knowlton, Qué.bureau 243-6171 le soir 243-5882 $6.50 MORUE FRAICHE AU BEURRE NOISETTE $5.75 OMELETTE AUX ASPERGES $4.95 DESSERT, THE ,CAFE.inclus Votre Chef: CAMILLE Réservations: 243-5565 va Cowansville.214 & rh PF SE IDEL MAIS, SINGERS Annonce la nomination d'un nouveau représentant pour la région de LE SUTTON & M.Guy Daigle 133 Rue Beaumont, Cowansville, Qué.Tél.: 263-6983 295-2649 CHOINIERE Spots 114 rue Church | COWANS VILLE 263-3444 apido CZ 8 JAWA MOTORS LTD MONTREAL UN VRAI PRIX DE FOU! BYCICLETTE DE MARQUE RAPIDO UN SEUL PRIX, TANT QU'IL Y EN AURA.SPECIAL: 89.95 73e ARE EE Les Piscines PLEASURE-WAY Limitée APPELEZ-NOUS POUR DISCUTER DU PRIX SPECIAL CETTE SEMAINE SUR NOS PISCINES CREUSEES GRANDEUR; 18 PIEDS PAR 38 PIEDS UN PRIX IMBATTABLE! LE THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 7 NOS SPECIAUX CETTE SEMAINE CHEZ CHOINIERE Spots SACS DE COUCHAGE GRATUIT AVEC L'ACHAT D'UNE TENTE ROULOTTE LD8 La tente roulotte qui possède tous les \u2018\u2019Extras de Lextra\u201d 20\" lorsqu\u2019elle est ouverte, 12/2\" de plancher.Couche 8 personnes; avec tous les avantages qu'on est en droit de s'attendre dans une tente-roulotte deluxe à un prix compétitif.Elle possède en équipement standard, réfrigérateur 110V-12V gaz, poêle à trois ronds, garde-robe, ventilateur au toit, coussins deluxes, rideaux bouts de lit, etc.La Lextra LD8 la meilleure des tentes-roulottes fiables.HOINIERE Spots 114 rue Church COWANS VILLE 263-3444 INVITATION SPECIALE À TOUS LES GROUPEMENTS SPORTIFS 8 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 WELCOME ome DOMAINE ou PARC Te, ARE THERE TO SERVE YOU GREENBERG BOUTIQUE SACHA ce.Domaine du Parc Zième étage EXCLUSIVITÉ: Junior pour DAMES 5 à 14 ans NOUS SOMMES HEUREUX Lot de tee-shirts lavables en maille fine, légère à bas prix pour hommes pure ee alt hee pe DE VOUS RECEVOIR DANS NOTRE VASTE MAGASIN Il nous fait toujours Extravaganza of men\u2019s Li plaisi r T-shirts of gr great savings ! Cette semaine | de bien vous Réduction de 15% sur robes servir Vaste choix de maillots de bain pour dames TL TU TC E M ee TY yr TE TE ; CENTRE de tous genres avec un large sourire et 30% sur imperméables .Machine à coudre pp .Tabagie d fil en Laine Fil Tapis i Rei m OQ n A C Canevas Macramé | DIANE oi | Abotiou Domaine cu Parc au 2ième plancher C Encadrements au 2ième plancher Lomane duPar Accessoires de Le magasin de tous Choix de couture Etc.Cadeaux \u2014 Variétés \u2014 S P E C | A | Gadgets Revues \u2014 Venez compare inflation Journaux \u2014 Pipes \u2014 Tabac jamais offertes à si bas prix! d e | a sema i ne Papeteries \u2014 Posters.DEMI-BAS NYLON EN SPECIAL CARACTERISTIQUES 10 %de réduction Lo \u201cBALLET \"|| \u201cIl =; \u2014 .8 : pis a à 5 TB 7 ; Modéles réduits de camion- i q =\u201d TRY a bo À NE È Yio : DoE : rer rn mr rn mr a cn 8 7 ta È 5 + pi: +, à â : 1 we Re ÿ \u2018 : sy og 77 cd a Coa Uy a He: a À 1 \u201cy = + $e.+ ÿ (Bt L' 252 WU ile 358 1 Es: tz + , oA os $ 3 y 7 Rat % n \"7 * A A GRAND PRIX.VERIFICATION PRE-VACANCES POUR AUSSI PEU QUE $1 os CHANGEMENT D'HUILE 4 PINTES CHANGEMENT FILTRE À L'HUILE Verification de: Radrateur.Batteries.Servodirection.Transmission automatique.Servotreins.Différentiel.Lumières.Courroie du ventilateur DÉRAGON AUTO CITÉ TEL: Montréal, 861-3327 EE COWANSVILLE Cowansville 263-0101 nde le TOUT NOUVEAU-DU JAMAIS VU! -» VAUT MIEUX NE DE LEUR ROUTE Us ctident des pre ae Voici SI JAWS .i Grizmy (28.SEME LA TERREUR * QUI SEME LA NE CHEZ TERREUR CHEZ LES BAIGNEURS BLES CAMPEURS de férocite, il faut le voir pour le croire!.JELLY SAVALAS - PETER Lt UE 5036 0 0 0 74 C0 UC 0 0 11010 Tere Ceti Arr ett 0 1 0 Ut VIT tt.et SEP cls r ett en IEP cate ae HORAMRE 534-3245 Celi qui les pourchass: FONDA HUGH 0 BRIAN - 0 J SIMPSON - MAUD ADAMS Le de Cowansville procédait mardi saison sur les terrains La Ligue de Fers Centenaires-Labatt soir à l'ouverture officielle de sa deuxième du Centre de la Nature a la plage municipale de Cowansville.Pour faire l'ouverture officielle: M J.P.Reynaert, président de la Division Masculine, Mme Jeanine Tardif, présidente de la section des Dames et M Jacques Lacoste, de la Brasserie Labatt, commenditaire officiel de La Ligue.Bonne saison à tous les amateurs de Fers.On ne vous en de mande pas tant Mari 02 nauez Cres un peu Bred soyez acnfs \u201cdec uvez une RAQUEL WELCH HARVEY dans KEITEL CES TOU 3 UN FILM Sp | © TORDANT! BILL COSBY 208 Être re tonne est don Lhasant! N CN Tiger DELIRANT! SURP IE 3 PAS ETRE EN TRAVERS 14.ANS SR Hrs Hessionnels payes pour tuer.able fiusait par plaisir! version francaise de KILLER FORCE CHRISTOPHER LEE Horaire: dim.1h.30-7h.30 u 10 au 16 juin ec cv ere Pre ST ST NT TS DIT er Merveilleuse nature! Le printemps venu et à plus forte raison au cours de l'été.les «citadins majoritaires» que nous sommes se rapprochent inévitablement de la nature et sentent impérieusement ce besoin d'en déméêler le merveilleux écheveau.En ce domaine fascinant, faut-il le rappeler, la majorité de nos éditeurs ont publié des ouvrages qui font autorité et ajoutent à nos connaissances.Notons, entre autres, Cultivez vos légumes de Joan Lee Faust (La Presse), Le jardin naturel de Michel Chevrier (I'Aurore), l'Encyclopédie des oiseaux du Québec de W.Earl Godfrey et Arbres, haies et arbustes de Paul Pouliot (l'Homme).Or.outre ces livres, il convient de rappeler qu'il en existe une foule d'autres qu'on peut se procurer encore à très bas prix aux comptoirs de l'Editeur officie! du par Jacques Thériault Québec.ou directement a son quartier général dans la vieille capitale: EOQ.1283 ouest.boulevard Charest, Québec.G1N 2C9.Généralement bien conçus.ces ouvrages demeurent malheureusement peu connus des Québécois.D'abord et avant tout, on a envie de parler de Petite flore forestière du Québec.un livre de plus de 200 pages entièrement illustré de photos en couleurs qui rendent extrêmement facile l'identification sur le terrain.que ce soit à partir des fruits, des fleurs.des feuilles ou des branches des arbres.Présenté en format livre de poche.ce manuel pratique constitue une véritable fête pour l'oeil et un outil indispensable pour quiconque souhaite «apprécier les merveilles qui s'opérent au rythme des saïsons aussi bien dans le petit boisé de ferme que dans la forêt immense».Son prix?A peine $3.75.Dans un domaine connexe et publiés sous forme debrochure.d'autres titres s'avérent extrêmement séduisants: Le verger domestique, le Guide de protection des plantes ornementales, Les rocailles et Noms des mauvaises herbes du Québec.Ces petits livres, disponibles pour moins d'un dollar.feront également vos beaux jours et faciliteront vos recherches.Enfin, trés spécial en son genre.le Guide de l'amateur d'insectes abondamment illustré - en est à sa quatrième édition et est destiné tant aux entomologistes qu'aux jeunes agriculteurs.A l'heure où le retour a la nature devient une priorité pour la plupart d'entre nous, ces publications de référence s'imposent et comblent de nombreuses lacunes éLène Lo Je m'appelle Hélène Loiselle.Je suis la fille de René et Laurence Loiselle et je suis née le 24 janvier 1959 à Cowansville.J\u2019ai étudié à la Polyvalente Massey- Vanier od j'ai complété mon secondaire IV et actuellement, je suis à l\u2019emploi de la Edmont Canada L tée.ou je suis couturière.Je suis deux- iselle ième d\u2019une famille de quatre enfants.J\u2019ai deux frères et une soeur.J'aime beaucoup la bicyclette et la natation et ma première ambition en ce moment est de devenir Reine de la St-Jean.Merci à tous mes suppor- teurs et bonne fete Québecois.Hélène Loiselle.WANN NNN Na aa TR rT i i ARMOIRES pe CUISINE PR AN LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 15 Au Restaurant L'AUVERGNE Tous les Vendredis, Samedis, Dimanches.CAUVERGNE Him STEAK HOUSE |.SPECIALITE: SPECIALITY : steak sur charbon charcoal steak ( & partir de $3.75 ) ( starting at $3.75) Spéciaux du jour a tous les | Daily specials on week midi de la semaine days at lunch time \u2014 LICENSE COMPLETE \u2014 \u2014 FULLY LICENCE \u2014 DOMAINE DU PARC SALLE DE MONTRE EN MAGASIN GRANDE VARIETE DE FINIS! ee 16 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 | Richeliou | | SELEC JAMBON DÉSOSSÉ PAPIER CIRÉ oo .69 prêt-à-manger.style Québécois.entier 1 68 RAP-RITE 200° 1 1 5 MERITE lb LL a ~~ LL LL 1 0 Tranche PATES 4 SANDWICHES MELANGE 2 GATEAU ECLAIR Der Quart ranche TREE, ere sO 1 SIME 1 or FBI 178 18s 198 POIS ef CAROTTES DÉSODORISANT Secrat 4 55 JUS D'ORANGE \u2014-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014-\u2014-\u2014_\u2014-\u2014 RME no 1908 37 TOMATES Sous ou non 11 02 1 Breuvages: raisin, ; FOIE DE VEAU AYLMER ALLUME-FEU en cubes pomme, punch fruits, cerise de chors tranché 1 59 Canada Choix 59 carton 6/6 oz (produit décongeté) _ Ib bte 19 oz ZIP 17023 CRETONS PÂTES ALIMENTAIRES ENLEVE TACHE TAILLEFER 1002 © 89 SPT we 20/02 1 63 em TETE FROMAGEE u CHASSEMOUSTIQUES 949 75 CRISTAUX Prési Fr \u2014 Q TAILLEFER Lu 100: @ résident INSECTICIDE e maison et jardin FR 1 99 SALADE de choux saveur d'orange ge 340 2 À mais TAILLEFER 16 oz .69 SAUCISSES au PORC 09 RAGOUTS 1 PAPIER de toilette MARGARINE MOLLE sane» 199 sgpee gg der\u201d 8 19 Goomon 63 PATE AU POULET ru RAGOUTS Cordon Bleu boulettes ou bte 8 7 LA BELLE FERMIERE 8 oz 75 JUS DE boulettes et patates 2002 ® FERMIERE FARINE Robin Hood JAMBON CUIT TOMATES GARNITURE à DESSERT DÉTERSIF POUDRE 929 125 459 wemtoe sa 11° BRIGHTS.ono 5.45 au 7502 SAUCISSON Salami Can tres on 59 sretmonet wo «99 £2 = DETERGENT liquide PAIN DE VIANDE NOURRITURE pour CHIENS VIANDES CUITES ames ore 57% Lux su 115 en 79 pe cermchon piment 8 oz .39 SAVON de TOILETTE 3 pains 75 = FILETS do SOLE, 169 @ 8 MARGARINE CREME GLACEE \u201cRS\u201d GARNITURE à DESSERT CORVETTE ne 489 cont.63 pat 1 Ib 47 carton 1 1 9 MONARCH WHIP 2509 e GOLDEN GIRL aluminum a assorhe i 2 litres LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 17 De l'Australie ensolelllés LE FRO MAG E Aram Semies bte 28 oz 79 BISCUITS David Mélange Canada CANADI EN TTT TT TTT TTT 450 g 320 KRAFT on cubes Arumons ble 28 ox 74 Faites le tour de mon jardin .89 1 79 tranches individuelles MENTHES Rito Lu res ee - paquet 16 oz blanches, assorties, oor .65 Produit de l'Ontario NOURRITURE pour chiens EE 79 BING Canade no 1 option sous 2 235 e PAIN DE VIANDE ae 5 9 bte de Californie ° Ib Menu Special P NOURRITURE pour chats | oe EE .91 de savons men, é2 223 CAFÉ MOULU régulier severe an 2.53 8 PIMENTS VERTS IE awe mouse 602 GRO LAMES A RASOIR ° 6 tb moe dE u 143 ESS U - - SCHICK I! cartouches 2.99 TOUT MAIS en grains entiers RONDELLES AU CITRON CANTALOUP LAITUE FRISÉE WESTON 8 73 pass 4 9 .te Can no < KLEENEX Canada Fantaisie 205 .4 1 rs re ea A 2 nec.® Produ ru Dubbed 2 / - 4 3 blanc.ass.NBLETS 0 TARTES Meilleur paquet 2 rod SE 49 | PRODUITS SURGELÉS | CHOCOLAT INSTANTANÉ oo are IGELES _ we P73 rm .575 GATEAUX ETAGES y LASAGNE he rm et me me 277 111 À > From HON PARLE vou Lt, 95 , \u2019 Ll * rh Re \u2026.f B BL INR) .7 5 CL a Red ia \u2019 MPA ran \"Ih po lyx >, 4 à.+ 5 3 a ¥ I A td 4 18 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 Au Centre Culturel: Richelieu-Yamaska domine les nageurs du Québec Dimanche le 22 mai dernier, deux puissances de la natation s\u2019affrontaient, soit les régions de Québec et de Riche- lieu-Yamaska.La victoire fut acquise facilement par nos nageurs, si on en juge le pointage final.En effet après le programme de 48 épreuves, Québec totalisait 102 points contre 251 pour Richelieu-Yamaska.Cowansville était représenté par une qua- rantaine de nageurs.Ceux-ci ont très bien fait en remportant 14 des 22 victoires individuelles de l\u2019équipe régionale.Philippe Gariépy, Elaine Francis et Robert Hamel se sont principalement signalés remportant 3 épreuves chacun.Parmi les autres à se mériter des premières positions, mentionnons: Benoit Hamel, Rejeanne Cloutier, Patrick Charbon- neau, Monique Raymond et Cynthia Pincott.La prochaine compétition locale aura lieu dimanche le 5 juin.A cette occasion, se fera la sélection d\u2019une équipe régionale sénior qui participera à l\u2019Opération MOSCOU de la piscine Olympique, les 24-25 et 26 juin.Ecoles estivales de plein-air à Cowansville LE Service de la Récréation et des Parcs de la ville de Cowans- ville invite les jeunes de 8 à 17 ans à participer à des activités de plein-air.Un nouvel aspect de la vie au grand air est offert aux jeunes: toutes les activités se BS EXCAVATI O N E N R.feront dans le cadre B.ROCHELEAU d\u2019un séjour-camping.Vous trouverez dans le tableau ci-contre (ou 21 RUE DION \u2014 C.P.25 .ci-haut, ci-bas, etc.) BROMONT, (ADAMSVILLE) TEL.(514) 263-5081 des activités telles: Votre concessionnaire Bolens vous offre les meilleures affaires MIDEUSE CRATUIT a l'achat de votre nouveau weer BOLENS Epargnez de *300 as892!\" Ne peeode miter seulement a acPat de n mporte lequel us ne vaux tracteurs Bolens vous recevrez gratuitement la tondeuse allant Sur le tracteur \u201cLacs a gamme des tracteurs ugueux Bolens «BF 10F 12F 14F 16F & 20F ve NE tele Gamme de mode'es .otre Ted ns ar estigecho 1 cell an .0us'a\" FERRONNERIE S U TTO N HARDWARE 10 PRINCIPALE SUD TEL.538-2336 SUTTON orientation-camping, escalade-camping, canot-camping, voile- camping, plongée en apnée-camping, cy- clotourisme-camping, spéléologie-camping.Nous espérons qu\u2019un grand nombre de jeunes participeront à ces activités de plein-air afin de mieux découvrir et profiter du milieu environnant.N.B.: Les inscriptions aux activités de plein-air auront lieu du 6 au 17juin 1977, entre 13:30 et 21:00 heures, au Centre Culturel et Aquatique de Cowans- Mlle Thérèse Piette, coordinatrice des activités Les frais d'inscription sont de $1.00 par activité.Pour de plus amples de plein-air au numéro renseignements, veuillez de téléphone suivant: communiquer avec 263-4311.Pavillon des Sports et Centre Culturel et Aquatique de Cowansville Tous les groupes intéressés à utiliser, sur une base régulière, la patinoire du Pavillon des Sports ainsi que la piscine et les ateliers du Centre Culturel et Aquatique de Cowansville à partir de septembre 1977 jusqu\u2019à la fin d\u2019avril 1978 sont priés de faire parvenir leur demande écrite avant le 15 juin 197, 16:30 h.au Service de la Recreation et des parcs, 220 Place Municipale, Cowansville, P.Qué.Canada Manpower Centre for students 224 South Cowansville 263-6262 HIRE A STUDENT: THE OPPORTUNITY OFA Main - d'œuvre et immigration Bud Cullen Ministre I + Manpower and Immigration Bud Cullen Minister Canada Manpower Centres for Students SPECIAL pour la Fête des Pères SANDALES D'HOMMES sv Uy Modèles assortis Gr.6 à 12 \"Acer Ay ~ 1 a 39.95 Prix en vigueur jusqu'au 18 juin Cordonnerie g/OUCHETTE | 430 rue Sud (sous-sol Cee es Cowansville ette, vités méro vant: 84 ALY [{ A\" * vn pv LE THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 - 19 BIENVENUE QUEBECOIS C'EST VOTRE FETE QUÉBEC programme des fête de la St-Jean-Baptiste, organisées par BuEREE les Chevaliers de Colomb de Cowansville conseil 2821 17 au 24 Juin 17 JUIN: discothèque des Jeunes Pachas 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 17 JUIN: tournoi de pool 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb ] 8 JUIN: final du tournoi de pool 9:30 A.M.salle des Chevaliers de Colomb 18 JUIN: tournoi de balle molle 9:00 AM.salle des Chevaliers de Colomb 1 8 JUIN: tir au cable 10:00 A.M.salle des Chevaliers de Colomb ] 8 JUIN: couronnement de la Reine de la St-Jean 8:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 1 9 JUIN: messe de la St-Jean à Ste-Thérèse 10:00 A.M.église Ste-Thérèse ] 9 JUIN: concours de violonneux et accordéons 1:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 19 JUIN: souper au boeuf sur la broche 5:00 P.M.prix du souper: $4,00 par adulte 7:30 P.M.entrée pour la soirée comprise ceux qui ne vienne pas pour le souper, l'entrée pour la danse est de $1.00 salle des Chevaliers de Colomb Lundi 20 JUIN: Mardi chansonnier: Richard Lamontagne 8:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb 21 JUIN: entrée gratuite bingo spécial de la St-Jean 7:00 P.M.salle des Chevaliers de Colomb Mercredi tournoie de crible 7:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb Jeudi soirée du bon vieux temps avec l'orchestre 23 JUIN .de W.King, vedette de la télévision 8:30 P.M.salle des Chevaliers de Colomb admission $1.00 Vend redi PARADE DE LA ST-JEAN.PARCOURS: DEPART DU TERRAIN DE BALLE ET DES CHEVALIERS DE COLOMB RUE IN: BERNARD.RUE BERNARD, RUE NORD, RUE PRINCIPALE, RUE JAMES, RUE CHURCH, BOUL.ST-JOSEPH, 24 JU « RUE WILLARD, RUE RIVIERE, RUE SUD, RUE ALBERT, RUE BERNARD JUSQU'AU TERRAIN DE BALLE.Vendredi 7 heures p.m.Harmonie de Cowansville 24 JUIN: 9 heures p.m.Feu de Joie 10 heures p.m.Feu d'artifice plage municipale EN CAS DE PLUIE, LA PARADE SERA REMISE AU 26 JUIN.| J'en ai : m= pour tous les oo { CAD | goûts QUÉBEC = JEAN MICHEL Agent J.J.MICHEL INC., 136 - 9iéme rang ouest, Granby,P.Q.372-2226 RE 20 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 TERRAINS A VENDRE pour maisons mobiles, 150 x 134\u2019 termes faciles, $500.comptant, s'adresser au Domaine Maisons Mobiles Grangy, 320 Chemin Ro- bitaille (à coté du Mont Plaisant) tél.372-9233 A VENDRE bungalow brique et pierre, 5 1/2 pièces avec abri d'auto, près centre-ville, quartier résidentiel, sous-sol isolé et divisé, pour information: 263-4448 A VENDRE i un vaisselier antique, cotés et porte vitre bombée combinée avec buffet miroir, $425.CHene accessoires originaux.Aussi une table a panneaux antique noyer avec un tiroir style Duncan Phyffe appr.45/35, $135.00 - appeler après 4:00P.M.263-1155 A VENDRE Camion F100 Ford, 1970, mécanique remontée à neuf, peinture neuve, pour information: 263-6103 SPECIAL Spring cleaning pit FILL: .50 YARD LOADED IN PIT FILL DELIVERED: $1.50 yard.Cowansville- Dunham- adamsville- East-Farnham- sutton-Knowlton & Brome Phone: 263-1574 A LOUER Logis neufs pour le ler juillet- 2 1/2 meublé- 4 1/2 et 5 1/2 non meublés - pour information 263-6373 FOR SALE Javelin AMX 1973- Hurst, 360-4 cu.- power steering and brakes, AM-FM stereo, rust proofed with service record, excellent condition - after 6:00P.M.263-0636 AVON VOTRE PRINCIPAL PASSE- TEMPS CONSISTE-T-IL A REGARDER LA TELEVISION?Avon vous propose un autre but: gagner \u2018de l'argent en vendant des produits de qualité dans un territoire exclusivement votre.Composez 372-4116 ou écrivez à Lyse Campbell, c.p.367, Granby A VENDRE tente-roulotte Bellevue familiale, 6 places, 1974, servie 1 an, très propre, prix:$850.- appeler entre 5:00 et 6:00 P.M.3784476 A LOUER logis neufs pour le 1er juiellet - 2 1/2 et 3 1/2 meublés - 41/2 et 5 1/2 non meublés - pour information: 263-6373 PERDU Personne malade a perdu sac à Main 24 mai vers 10:00 A.M.sur Main a Sutton; le sac contenait: argent, bijoux, cheques &cartes; besoin urgent de carte assurance-maladie pour soins réguliers à l'hopital, récompense appeler 538-2721 ou police.Entretien général de parterres, préparation de jardins, passer rouleau sur gazon, compris fauchage de gazon, pour information:lundi au vendredi après 4:00 hres.263-3925, samedi 7:00 A.M.à9:00P.M.BACHELOR A LOUER A Bromont- téléphoner a 534-9930 après 2:00 P.M.FOR RENT 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 apartments to rent, heated, hot water, electricity, swimming pool, parking with plug, 104 des Bouleaux, Cowansville, for information: 263-4104 ALOUER Enfin une place revée pour la tranquilité- terrain en location pour maison mobile situé à Abercorn dans le comté de Brome a 5 milles de Sutton -petit lac artificiel- eau et égouts compris .pour information, s'adresser à M.Conrad Giguere 538-3350.FOR SALE piano - must sell - 90 years old - reconditioned 2 years ago - beautiful cabinet - very good condition - $450.- call 263-1154 or 263-0560 TERRAIN À VENDRE Devenez propriétaire de votre propre terrain pour aussi peu que $50.00 par mois.Terrain boisé idéal pour maison mobile S'adresser au Domaine des Bois Dormant 263-1889- 378-6637 A VENDRE Maison , West Brome, 4 1/2 pièces, terrain 75x 100\u2019 avec garage, prix: $14,000.pour information: 295-2413.FOR SALE Washer & dryer very good condition, antiques and other furniture, call 538-2438 A VENDRE 1 poney dompté bon avec les enfants et 1 cheval de 3 ans si intéressé, appeler 263-1213.A VENDRE Réfrigérateur usagé, pour information: 263-1453.LOST Sick person lost purse May 24th, 10:00 A.M.on Main ST.in Sutton; purse contained money jewels, cheques& cards; urgently needs Medicare card for regular care at hospital, reward, call 538-2721 or local police.LJ Donnons avec chaque achat d'un JEANS à prix régulier, un chandail imprimé d'une valeur de 4.98 durant tout le mois de juin.OS DOMAINE DU PARC LA LIBERTE EST PRECIEUSE ! Croyez vous en la: S FOR SALE washer & dry, very good condition, antiques andother furniture call 538-2438 LOST sick person lost purse May 24th, 10:00 A.M.on Main St.in Sutton purse contained money, jewels, cheques & cards, urgently needs Medicare card for regular care at hospital, reward, call 538-2721 or local police PERDU: personne malade a perdu sac à main 24 mai vers 10:00 A.M.sur Main a Sutton; le sac contenait: argent, bijoux, chèques & cartes; besoin urgent de carte assurance-maladie pour soins réguliers à l\u2019hopital, récompense, appeler 538-2721 ou police A VENDRE maison, West Brome, 4 1/2 pièces, terrain 75\u2019 x 100° avec garage, prixc: $14,000.pour information 295-2413 Entretien général de parterres, préparation de jardins, passer rouleau sur gazon, compris fauchage de gazon, pour information: lundi au vendredi après 4:00 hrs.263-3925, samedi 7:00 A.M.à9:00P.M.BACHELOR A LOUER à Bromont- téléphoner à 534-9930 apres 2:00 P.M.TERRAINS A VENDRE prets a batir - 40,000 pieds et plus - sur colline - exposition sud- est - site montagneux - vue magnifique - 2 milles de Cowans- ville et 6 milles de Sutton - pour information: 263-4506 A VENDRE bungalow de 5 1/2 pièces situé à quelques milles de la ville, avec foyer, chauffage électrique, garage, grand terrain, taxes peu élevées, prix demandé: $24,000.Pas d'agent, pour information: 263-1242 A LOUER 3 1/2 non meublé, 3 1/2 avec poele et réfrigérateur, rue des Textiles, tél: 263-4402 A LOUER _ enfin une place revée pour la tranquilité- terrain en location- pour maison mobile situé à Abercorn dans le comté de Brome à 5 milles de Sutton- petit lac artificiel- eau et égouts compris pour information, s\u2019adresser à M.Conrad Ciguère 538-3350 FOR RENT 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 apartments to rent, heated, hot water, electricity, swimming pool, parking with plug, 104 des Bouleaux, Cowansville, for information: 263-4104 SHOWER MIXTE en l'honneur de Mile Johanne Paré et de M.Gabriel Gingues Centre Communautaire St-Léon 131, rue Brown, Cowansville, Qué.11 Juin Orchestre: \u201cPETER MARTIN\u201d RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS 8:30H.P.M.ADMISSION: $3.50 rapeterie Cowansville \u2014 151 Main St., Cowaneville.Qué.\u2014 Tél: 263-3212 FREEDOM IS PRECIOUS! Should you believe in: 11 Juin pre Liberté d'expression Liberté de choix Liberté de démocracie Liberté .ENGAGEMENT CANADIEN tiendra une Freedom of speech Freedom of choice Freedom of democracy Freedom .COMMITMENT CANADA will hold an RENCONTRE D'INFORMATION Jeudi, le 9 juin à 8:00 p.m.L'Eglise Unis du Canada 203, rue Principale à Cowansville Engagement Canadien est une organisation à travers le Canada qui se veut d'aider les citoyens à batir ensemble une société meilleure et plus tolérante.200 Davignon Tél.: 263-6611 engagement canadien INFORMATION MEETING Thursday, june 9 at 8:00 p.m.Cowansville United Church 203 Main Street Commitment Canada is a Canada wide organization helping citizens work together to build a better and more tolerant society.200 Davignon Tél.: 263-6611 commitment canada égouts ser a ents to electri- rking Jleaux, nation: ion nd 11 BUREAUX A LOUER dans edifice neuf - air climatise, électricité, chauffage et taxe d'eau inclus, situé rue Sud - appeler Gilles Bilodeau 263-0880 A VENDRE À Plymouth Duster 1973 - 60,000 milles aussi Motocyclette Honda 200- 1975 - 600 milles - 538-2535 A LOUER appartement 3 1/2 - meublé - pour information: 263-4689 A VENDRE jument pour selle - 6 ans - téléphoner le soir: 295-2088 A LOUER logis de 4 1/2 pièces, libre le 1er juiellet - 263-5424 après 6:00 P.MA VENDRE motocyclette CZ de route - 1975- 175 CC- 1,000 milles - prix à dis- cuter- tél: 263-4773 A LOUER local commercial - 2,185 pi.c.- 508 Sud - pour information: 263-0496 A LOUER appartement 4 1/2 à Bromont - situé près du golf et du ski - meublé ou non - pour information: 534-2376 A VENDRE motocyclette Kawasaki XL 250 CC- trail - 1974 - pour information: 263-5907 A VENDRE Ford Maverick 1974 - 4 portes- 6 cylindres - bas millage - tres propre pour information: 538-3572 A VENDRE roulotte Champlain 1971- excellente condition - peut coucher 8 personnes - pour visiter: au camping Lamoureux à Mansonville - prix: $4,500.tél: 292-3694 A LOUER 2 logis 2 1/2 et 3 1/2 - chauffés - éclairés - rue Beaumont - pour information: 263-0783 ou 263-2813 et le soir 263-4814 A VENDRE Hitch avec barres de torsion et boule - connection de lumières pour roulotte - prix: $75.batterie neuve Delco - prix: $25.T4EL: 263-6167 FOR SALE B.M.W.2002 - 1974 standard shift, excellent condition.Rustproofed.Sun roof.AM/FM stereo radio.Cali 295-2691 A VENDRE BMW 2002 - 1974 à transmission manuelle, excellente condition - anti-rouille - toit ouvrant - radio stéréo AM/FM - appeler 295-2691 A LOUER espaces à bureaux - 2ème étage - rue Principale tél: 263-1400 A LOUER local commercial - rue Principale à proximité du Centre d'Achat - 950 p.c.environ - 263-1400 A VENDRE Renault 15 - 1973 - en bon état - prix à discuter - pour information: 538-3619 A VENDRE maison 5 1/2 à Adamsville en campagne - au bord de l\u2019eau - terrain 180\u2019 x100° - rue Decelles - prix: $16,000.- tél: 263-2803 ~ A VENDRE Kawasaki 197 3- 90 cc- pour intor- mation.263-6793 après 6:00 sur semaine A VENDRE - bungalow 5 1 2 pièces- bati en 1973- foyer en pierre des champs cour asphaltée- grand terrain- pour information 263-4919 A LOUER 2 1,2 meuble.chauffé éclairé, tapis, libre maintenant, situé rue Hanson aussi 3 1/2, meublé, chauffé, situé rue Buzzel, libre le ler juiellet: 263-0880 LOGIS A LOUER 4 1/2 pièces - chauffé - eau chaude fournie - libre le 1 er juiellet 819-477-7090 ou 514-295-2353 CHIOTS A VENDRE Airedale terriers pure race, non enregistrés, vaccinés PUPPIES FOR SALE Airedale terriers, pure bred, not registered, vaccinated, 263-5975 A VENDRE beau cheval - 2 ans - trés doux - vendrons à des gens qui sauront s\u2019en occuper tél: 538-5848 FOR SALE gentle 2 years old buckskin - good with children no dealers - must provide good home \u201c tél: 538-5848 A VENDRE Toyota Corolla 1200,1971, 39,000 milles, en bonne condition.S\u2019adresser à 263-1782.AVENDRE 2 chevaux de selle dont 1 show horse, avec selles si désiré.Pour informations: 263-5009.A VENDRE Motocyclette Kawasaki 1974, 400 cc, 3 cylindres, en excellente condition, peu de millage, comprend porte-bagages et barre de sécurité.Tél.263-4187 A VENDRE Maison mobile NORFAB (Lasalle B) 1976-14'x68'-chauffage électrique-rideaux-tapis-site agréable - tél:263-1535.A VENDRE piano - doit etre vendu - vieux de 90 ans - reconditionné 2 ans - magnifique cabinet - très bonne condition - $450.- appeler 263-1154 ou 263-0560 A LOUER Appartement 5 1/2 pièces, libre le \u2018er juillet, sous-sol, $165.PAR MOIS.AUSSI 3 1/2 pièces, s'adresser à 263-2414.ARTICLES FOR SALE Chrome table & 4 chairs chesterfield plus matching chair- baby's crib including: mattress matching fitted bottom & top meublé sheet, activity center - deluxe child\u2019s horse rocker - child\u2019s writing desk-baby\u2019s dressing table - ping pong table including:deluxe 3/4\"top, table tennis set, bos of deluxe table tennis balls - children\u2019s toys - reason for sale: moving.Tél: 263-5459.A VENDRE | Jument et poney - bi n domptés pour voltur at.sleigh - 9 ans - pour information 538-3619.| AUBAINE \u2014 JEANS vu JEANS \u2014 BARGAINS A VENDRE imalaxeur à ciment 3 p.c.avec ou sans moteur 3 forces - 1 balai à gazon 1 hache feuilles avec moteur 5 forces - 2 bassinet- tes - 1 lit d'auto - pour information: 263-3629 FOR SALE Registered Persian Kittens- outstanding pedigree- Helene Cattery 263-5104 after 5.00 p.m.: A VENDRE Chatons persans enregfis- trés-pédigree remarquable- Chatterie Hélène 263-5104 après 5.00 p.m.LOGIS A LOUER 4 1/2 pièces - chauffé eau chaude fournie - libre le ter juin - aussi 31/2pièces et 5 1/2- chauffé- eau chaude fournie - libre le 1er juillet - pour information:819-477-7090 ou 514-295-2352.A VENDRE Bolte dompeuse pour camion, 5 vg.cu., 10x 7'x12' en acier, complète avec cylindre hydraulique et pompe $550.Tél: 372-9233.A VENDRE Tracteur International 574, diésel, 200 heures de travail, hydraulique double action $ 7,500.tèl: 372-9233.A VENDRE Maison à partements village de Brome - 2 logis - basses taxes - prix $ 16,000.tél:243-6171 ou 243:5882.SPECIAL Nettoyage de printemps REMPLISSAGE LIVRE: $1.50 la verge, Cowansville-Dunham- adamsville-East-Farnham- Sutton-Knowlton-& Brome.Phone: 263-1574 A VENDRE Bungalow brique et pierre, 5 1\u20ac2 pièces avec abri d'auto, près centre ville, quartier résidentiel, sous-sol isolé et divisé, pour information: VOUS AVEZ DES MEUBLES À DECAPER Téléphonez à 538-6430 Cowansville: maison à revenus, très rentable, de 12 appartements, très bonnes conditions.Roland Coderre,Agent: 372-5851 ou 293-4423 Cowansville: maison à 3 logis dont 2 de 3 162 pièces et 1 de 7 162 pièces, bon revenu, prix incroyable, $28,000.Roland Coderre, Agent: 293-5851 Lac Selby: chalet fini hiver été, entrée split, chauffage électrique, avec garage, grand terain.Façade sur le lac, très propre.Roland Coderre, Agent: 372-5851 ou 293-4423 D incroyables Chandails a partir de C MINUTE MUFFLERS COWANSVILLE TIRE INC.LID | ai 360 RIVIÈRE 107 ALBERT COWANSVILLE GARANTIE À VIE A VENDRE Kawasaki 1973 - 90 CC POUR INFORMATION: 263-&% après 6.00 heures sur semaine.A VENDRE Renault 15-1973- excellente condition - $1500.acheteur sérieux seulement-538-3619.A VENDRE Amplificateur bass Custom 2 - enregistreuse Roberts professionnelle - pour information 263- 3632 aprés 6.00 P.MA VENDRE jument Pinto 5 ans - $325.- aussi selle Western neuve, bride, licou et laisse - prix raisonnable, cause de vente: départ de la campagne tél: 295-2230 FOR SALE 1 Kelvinator Ringer Wa- sher-1 General Electric Yellow stove 30 inches 220 - 1 Frigidaire refrl- gerator - 1 new small desk - single beds very clean - 1 baby bed - 1 stroller - 2 rocking chairs - wooden chairs - 1 small kitchen cabinet.Tel:263-0136 A LOUER meublé, chauffé, éclairé, tapis, libre maintenant, situé rue Hanson.Aussi 31/2 meublé, chauffé, situé rue Buzzel, libre le 1er juillet: 263-0880.FOR SALE Javelin AMX 1973- Hurst, 360-4 cu - power steering and brakes, AM-FM stereo, rust proofed with service 2 1/2, record, excellent condition after 6.00p.m.263-0636.A VENDRL Econoline 100-1976- moteur 351 - power steering - 28,000 milles, intérieur isolé - pour information: 263-0623 ou 263-2309 A VENDRE Motocyclette Honda 450 - 1971 - prix à discuter - Tél: 263-3868.LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 21 BACHELOR 2 1/2 Pièces, meublé, chauffé, éclairé, service antenne T.V.ETC.LIBRE LE 1er juillet, s'adresser à 145 Beaumont.A VENDRE Bungalow 5 1/2 pièces- bati en 1973- Foyer en pDierre des champs - cour asphaltée - grand terrain - pour information 263-4919.A VENDRE Balayeuse Electrolux usagée- en parfaite condition avec garantie, pour intormation 293-7771 A VENDRE Très beaux terrains boisés de confinfères situés à Brigham - pour information: 263-4448.A LOUER 2 appartements meublés - éclairés - chauffés - un de 2 1/2 pièces et un de 3 1/2 pièces - situés près de la polyvalente.Aussi à vendre, TV Zenith noir et blanc - 23'' pour information: 263-0783, 263Z MATION: 263-0783, 263- % 7.263-4814.DONALD GAGNON Dunham, Qué.514-295-251 BRIAN COOK CLAUDE GAGNON AGRIC 6 Howick, Qué.514-429-5865 Compton, Qué.819-835-5766 Al Arrosages aériens Air Spray C.P.(Box) 296, Howick, Qué.JOS 1GO 200 CREMAZIE COWANSVILLE NORMAND MONTAGNE MENUISIER REPARATIONS EN TOUS GENRES RENOVATIONS Tél.: 263-5624 | 98 | It SILENCIEUX MINUIE MUFFLERS TEL.: 263-3677 513 rue SUD 131 WITERILE YNABI:L Enr.Tél: 263-5657 S.A.JOLIN Prop.COWANSVH.LE, QUE.A LETTERING ons \\ uot EVER COWANSVILLE - 263-2801 jusQu'À O Hew SAMED! .- 4 QHan SPECIALITE SPECIALTY jusou'À enseignes pour signs foc VENEZ voir bureau - maison office- home.NOTRE \u20ac Camions-voitures trucks -Stock | NouVE | de course,etc.cars, ete.sAL E pE MONTR PRIY RAISONNABLE-REASONA BLE PRICES BEER EE EEN EXE CEES 0.1.3 SE) 22 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 AG GARAGE DENIS GIROUX REPARATIONS GENERALES GENERAL REPAIRS Tél.263-3253 104 Ave.des Pins Cowansville BRIGHAM, QUE.1 CONRAD LAFRANCE T.D.DESSINATEUR PLAN DE MAISON \u2014 Bungalow \u2014 Canadienne \u2014 etc.102 Cleary TEL.: 263-5808 Cowansville A VENDRE Terre noire - terre à remplissage gravier et top soil téléphone : 295-2589 ou 295-2021.GINETTE PAGE, Ine mn.CLINICIENNE SPÉCIALISÉE PSYCHOTHÉRAPEUTE-CONSULTANTE SUR RENDEZ-VOUS Téi.: 295-2367 Garage Roch/Guy Chaussé Enrg.R.R.#1 Brigham Tel.: 295-2266 DEBOSSELAGE \u2014 PEINTURE MECANIQUE GENERALE \u2014 SOUDURE L'être humain et le produit en harmonie avec la nature maintenant Régime amaigrissant naturel DISTRIBUTEUR SHAKLEE Maintenant au Canada, produit organique Protéine et vitamine etc.\u201cour information: 263-1650 Besoin de distributeurs pour Cowansville et les environs: anby Bedford etc.\u2018 NETTOYEURS DE TAPIS ET DE MEUBLES CARPET AND UPHOLSTERY CLEANERS Empire \u2018Rig Cleaning Ce RESIDENT AL & COMMERCIAL H L.AVERY COWANSVILLE Res: 263-4973 after 4:30 P.M.MONTREAL 486.2710 Pour maisons BACHELOR A LOUER 2 1/2 pièces - neuf - meublé - chauffé - éclairé- dans le Vail Road - s'adresser à 295-2041 ou 295-2363.A VENDRE Terrains pour maisons mobiles, 150'x 134\u2018-termes faciles: $500.comptant, s'adresser au Domaine Mobiles Granby, 320 Chemin Robitaille(à coté du Mont Plaisant) tél: 372-9233.TERRAIN A VENDRE mobiles, 150 x 134\u2019 termes faciles: $500.comptant, s'adresser au Domaine Maisons Mobiles Granby, 320 Chemin Robitaille (a coté du Mont Plaisant ) tél: 372-9233 A VENDRE Maison mobile 12x63\" toute installée avec remise, pour information:263-4908.A LOUER 3 1/2 non meublé, 3 1/2 avec poele et réfrigérateur, rue des Textiles.Tél: 263-4402.A VENDRE Couchettes, bassinnettes, carosses, pousse-pousses, lit 39'avec bureaux(ensemble stroller complet comprenant carosse, chaise haute, pousse-pousse) bain sur pied, lingerie et tout autre article se rapportant aux bébés, set de cuisine en métal, set de chambre, tables de salon, ventilateur a poele et bien d\u2019autres choses 2952075.A VENDRE Ford 1973 LTD Brougham - 2 portes - hard top - très bonne condition - bas millage - pour la modique somme de $ 1,200.Tél: le jour, 372-5875 le soir, 263-0701.A VENDRE Camion F100 Ford 1970, mécanique remontée à neuf, peinture neuve, pour information: 263-6103.IMMÉURBIES WESTMOUNT RÉAITIES DUNHAM ARFA Enjoy country living in 3 bedroom bungalow overlooking Selby Lake.Garage.Landscaped.Low taxes.More information call Madelene Darrah - 538-3444; evenings: 538-2805 \u20141 Familex / Régine de France Vous voulez travailler aux heures qui vous conviennent?Joignez-vous à nous - aucun investissement n'est exigé pour offrir nos produits.Pour information Jeannine Charlebois à 534-2971 MAISON EN BRIQUE 29'X 39'TERRAIN 50' x 200°, 4 chambres a coucher, dont une au sous- sol qui est 3/4 fini avec salle familiale, bar, salle de jeux, grande cuisine, pour information: 263-0883 après 6.00p.m.A VENDRE Bungalow de 5 1/2 pièces situé à quelques milles de la ville, avec foyer, chauffage électrique, garage, grand terrain, taxes peu élevées, prix demandé: $24,000.Pas d'agent, pour information: 263-1242.1 TERRAIN A VENDRE Prets à batir - 40,000 pieds carrés et plus - sur colline - exposition sud-est - site montagneux -vue magnifique - 2 miles de Cowansville et 6 milles de Sutton - pour information: 263-4506.A LOUER Appartement 3 1/2 pièces, meublé ou non, situé 123 Jacquemet, libre le 1er juillet, 263-6086 ou 372-6034.A LOUER Logement 4 1/2 pièces dans un bloc de 6 logements, en brique, chauffage électrique, stationnement pour auto, remise, libre ler juillet, situé 159 rue Brown.Tél:372-6034 A VENDRE balayeuse Electrolux usagée - en parfaite condition - avec garantie, pour information: 293-7771 A VENDRE 2 bureaux de chambre à coucher, 1 bahut et 1 garde-robe, pour information:263-2093 après 3.00 A LOUER Boul des Vétérans, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, libre immédiatement, pour information: 263-1830.AVENDRE - En montagne, 2 1/2 acres, 7 pièces: $ 39,500.- Plusieurs terrains de 40 acres et plus sans batisse.INF:LEO DALLAIRE 348-1181.Le Permanent - courtier A SOUS LOUER 4 1/2 chauffé, électricité fournie, piscine, parc stationnement pour auto, cable inclus.263-6003.SPECIAL Spring cleaning pit FILL: 50 yard loaded in pit FILL DELI VERED: $ 1.50 yard.Cowansville- Dunham - Adamsville - East Farnham - Sutton - Knowlton & Brome.Phone 263-1574.TO SUB-LET 4 1/2 heated, electricity,pool, parking for car, cable included 263-6003.AVON RECOMMENCEZ A METTRE DE L'ARGENT DE COTE en vendant des cadeaux et des produits pour tous, entièrement garantis et offerts à des prix raisonnables.Aucune .expérience n'est requise.Je vous dirai comment faire.Composez:372-4116 ou écrivez à Lyse Campbell, C.P.367 Granby.SPECIAL Nettoyage de printemps REMPLIS SAGE: 50 la verge chargé en carrière REMPLISSAGE LIVRE: $ 1.50 la verge, Cowansville - Dunham - Adamsville - East Farnham - Sutton - Knowlton & Brome.Tél: 263-1574.A VENDRE maison mobile 12° x 63°, toute installée avec remise, pour information: 263-4908 Experienced bilingual preschool teacher to teach in a playschool hours, 1.00 p.m.to 3.00 p.m.Wednesday, Thursday and Friday, october 1977 through May 1978.For further information please call 263-3876.or machine rental R.A.TAYLOR Service de nettoyage a vapeur de tapis ou location de machinerie Steam carpet cleaning service Tel.(514) 538-3502 57 Pleasant, Sutton, Que.Pierre, sable, gravier Stone, sand, gravel Construction Arsène Choinière Inc.Construction de route Road building Excavation Excavation Paysagisme landscaping tél.(514) 243-6157 c.p.653, rue Bridge 243-6648 Knowlton P.Q.JOE1VO E\u201d Fo É 3 SERVICE D'ARBRES DE L'ESTRIE EASTERN SHADE TREE SERVICE Abattage et émondage Felhnu and Pruning © NOTRE SPECIALITE: SPECIALTY: Ya Hale de cédres Planting and triming Plantation et taillage Cedar hedges Fendeuse mécanique Mechanical wood splitting de bois 3 Knowlton Tel.: 243.0105 © Voulez-vous faire lanoûrer votre jardin?ou tondre votre pelotse cet été?\u2018 Si oui, ap PLAYGROUND TAMBOREE FOR THE BENEFIT OF RETARDED CHILDREN AT BORDER VIEW HOME RBERCORN QUE.SAT.JUNE Il +h FROM 7:D0PM.AND SUN.TUNE 12+4h FROM 1:00PM.To BE HELD AT THE ABERCORN HOTEL CHILDREN UNDER ILYRS.£1.00 MUST BE ALLOMPANIED BY ADULT.MUSIC AND ENTERTAINMENT BY PENAL INSTITUTION- COWANSVILLE W- 2\u2019s DIX'ELAND HAMS PluS : scat TALENTS = BACK UP BY | DaN« TERRY HATEN LOM.52.00 PER PERSsN EITHER PRY a LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 \u2014 23 ENCAN A COMMISSION | ENCAN ALA a D'INSTRUMENTS GRANGE D'ENCAN I\u201d I ) ) ARATOIRES ANTIQUES COWANSVILLE © Ga Pour M.Maurice Bourgeois Tous les mercredis soirs (=) | -\u2014 22 qui aura lieu sur le stationne- Seront vendus:poules, i ment du Motel-restaurant-bar Continental à NAPIERVILLE, route 15, sortie 13, samedi le 11 courtiers en immeubles real estate brokers lapins, canards, oies, divers articles apportés par 263-4455 juin 1977 à 10:00 A.m.Grand nombre d'instruments aratoires antiques et beaucoup de meubles.Cause: abandon de collection pour musée Pour information: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.247 rue Granby Bromont tél: 534-2414 ENCAN à commission Tous les MARDIS SOIR, 7 h 30 p.m.A la SALLE D\u2019ENCANS 247 rue GRANBY \u2014 BROMONT SERA VENDU: meubles modernes; mobiliers de chambre a coucher; chaises droites et berçantes: bureaux; TV; set de salon; vaisselle; couvertures; bibelots; etc.etc.Outils d\u2019ouvrier et de jardin et foule d\u2019autres articles.ANTIQUITÉS: armoires; chaises canadiennes; chaises droites et berçantes; bureaux; vaisselle, etc.etc.Pour informations d\u2019encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à votre en- canteur: Jean-Guv GELINEAU, enc.lic.247 rue Granby \u2014 BROMONT Tél.: 534-2414 les clients.Aussi de ferme.Réjean Lehoux ENCANTEUR Cowansville-263-3180 a votre service pour encans de ménage et au niveau du secrétariat nos bureaux seront en opération de 830 heures am.à 4.00 heures p.m.pour la période estivale.ENCAN pour HUCH Boyce Entre Mansonville et Glenn Sutton Samedi le 11 juin 1977, à midi précis SERA VENDU: plusieurs bureaux assortis; 4 lits; 4 vaisseliers; buffet; 2 mobiliers de cuisine chromés; plusieurs tables de bouts; sofa avec chaise; lampe électreque; chaise Lazy Boy; radio combiné avec phono; vaisselle assortie; dactylo; petite fournaise à bois ronde; Anex à l\u2019huile; Colman; jouets d'enfants; set de vaisselle 100 morceaux 22 carats; set de chaînes à tracteur modèle anneaux; carabine 22; carabine 25-30: 3 fusils 20; levier de 20 tonnes hydraulique; scie mécanique HOMELITE.ANTIQUITES: Plusieurs chaises droites et berçantes; 2 bureaux; fer à repasser;et un stock de hangars trop long à énumérer.Condition: comptant Cantine sur les lieux Pour information s\u2019adresser a I\u2019encanteur DENIS P.DUNN 250 GRANBY BROMONT tél: 514-534-2609 encanteur bilingue licencié IMMEUBLES STUART 372-6006 BRIGHAM: maison 11 pièces, près de la rivière, bachelor au sous-sol, fenetres panoramiques, garage 24'x 30\u2019 pouvant servir d'atelier ou commerce, 3 arpents.COWANSVILLE: bungalow 5 pièces en brique, abri d'auto, sous-sol semi-fini, terrain paysagé.Faites offre! COWANSVILLE: bungalow neuf à 3 milles de la ville, 5 1/2 pièces, tapis inclus, chauffage électrique, 15,000 pi.c.Ne tardez pas! COWANSVILLE: duplex 6 pièces, près centre-ville, taxes minimes, $18,000.BROMONT- joli bungalow, 5 pièces, très propre, terrain boisé, 532,000 MONT GALE: cottage suisse, bonne construction, planchers marquetterie, chauffage électrique, foyer.Il fauf voir BROMONT: Bungalow split 8 pièces, foyer, belle finition intérieure, endroit paisible, il faut vendre; Faites offre.GRANBY CANTON: beau bungalow brique, intérieur repeint, site résidentiel, grand terrain boisé, garage double, atelier 16° x 24\u2019 taxes Minimes, $46,000.GRANBY: bungalow façade brique, 5 pièces , abri d'auto, près centre d'achat, tapis, lave- vaisselle $32,800.Cause: transfert FERMES: 94 acres, 326 acres avec maison, grange, garage, faites offre! TERRAINS: 1 à 28 arpents 50 acres avec belle vue LUCILLE ALLARD bremise res! estate brokers a lent.= LF 263448\" COWANSVILLE Revenue property- four apartments- all rented- garages for 8 cars- located on John street in Cowansville Contact Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 or Daniel Caron 263-4455 or 263-1889 DUNHAM Brick bungalow on large lot- 3 bigs bedrooms- living room 138 x 136 - clear Contact Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 or Cilles Duquette 263-4455 or 263-1778 basement 8° COWANSVILLE New on the market neighborhood, spotless 51 2 room brick bungalow- beautifully Exclusive landscaped lot with 10 mature trees.cedar excellent investment Please call now Giles Duquette 263-4455 or 263-1778 or Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 edge formal dining room- COWANSVILLE Propriété briques à revenus - Faites vite! Revenu mensuel $605.00 Zième propriétaire peur habiter dans logement 7 pieces - Bon investissement Pour plus information rejoindre M Paule Lizotte, 263-4455 ou 295-4988 COWANSVILLE Magnifique terrain a vendre 85 x 117 rue Dorion - coin résidentiel INF Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 COWANSVILLE Magnifique terrain à vendre rue Dion 60 x 125 taxes trés minimes Inf Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 pr CANTON ADAMSVILLE Mini ferme 14 acres - Maison 2 étages - 7 piéces grange pour garder chevaux avec nettoyeur - remise pour tracteur Contacter Dantel Caron 263-4455 ou 263-1778 ou Paul Desgens 263-4455 ou 243-5939 COWANSVILLE Propriété de haute qualité situé rue Radisson, 10 pieces, foyer, salle à manger séparée, 4 chambres à coucher, piscine béton chauffée, salle de séjour avec porte patio donnant sur piscine.Pour visiter, appelez Marie-Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4988 COWANSVILLE.rue William - Résidence de style de deux étages - 7 pièces - salle à dîner fermée - grand vivoir - salle familiale avec porte donnent sur Jardin - Plusieurs arbres, terrains de plus de 2 acres paysagé et entretenu Plusieurs extras.Il faut voir! Inf Gilles Duquette 263-4455 ou 263-1778 DUNHAM Terre 120 acres à 2 milles de Cowansville - 2000 PIEDS DE FAÇA DE SUR LE CHEMIN Prairie et boisée - Vue magnifique.inf.appeler Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 Cowansville; Bâtisse commerciales - Doit vendre Terrain superficie 33,508 pc situées rue Sud près Principale information, Appeler Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 tren COWANSVILLE Bungalow trés grand 28 x 44 avec garage 16 x 24 sous-sol semi fini - 7° haut - Coin résidentiel - terrain 100 x 150.Information Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512 ou Daniel Caron 263-1889 ou 263-4455 LAC BROME: Residential land - 3 lots adjoining.Quiet area Information Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 COWANSVILLE Choice building lots mn Cowansville Beautiful view Approx 383,000 sq ft Int call M-Paule Lizotte 263-4455 or 363-4988 or Ron Tobin 203-4455 or 295-2512 LAC BROME Magnifique chalet d'été, complétement meublé 100° façade sur le lac, garage, entrée pavée, terrain avec plusieurs arbres matures.Pour information Paul Desgens, 243-5939 ou 263-4455 SELBY LAKE Summer cottages furnished Contact Ron Tobin, 263- 4455 or 295-2512 DUNHAM: A un mille de Cowansville - coquette résidence suisse - 3 chambres à coucher - très confortable - Plus d'un acre - Vue panoramique N'hésitez pas.Faut voir! On demande $32,000.00 Int Cilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778 \u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE Commercial property - Annual revenue $12,700, on Main street Call immediately Gilles Duquette 263-4455 or 263-1778 CANTON DE BROME Magnifique terrain de 65 acres, à la campagne, site panoramique Approx 20 acres déboisé - à quelques minutes de *bromont Inf Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 TOWN OF BROME LAKE Magniti- cent 1 A story canadian style home, erected on 35 acres - This house offers 4 bedrooms, large kitchen and dining room, living room with fireplace an attached garage and many extras - Small pond, mature trees anda magnificient view For informetion contact Paul Desgens, 263-4455 or 243-5939 239, ® WEST BROME Revenue property - large 9 room 2 storey house, very comfortable - large stone fireplace - b bachelor apartments good revenue Contact Ron Tobin, 263-4455 or 295 2512 or M -Paule Lizotte, 263-4455 or 263-4998 ALE, COWANSVILLE, QUÉ.263-4455 Fa COWANSVILLE Attrayant bungalow de 5°: pieces, 3 chambres à coucher secteur résidentiel, terrain bien ame nagé, entrée pavée Pour information n'hésitez pas à nous appeler Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 ou Daniel Caron 263-4455 ou 263-1889 CANTON ADAMSVILLE Mine ter me de 1 acres Maison 2 étages ?pièces - grange pour garder che vaux avec nettoyeur à fumier remise pour tracteur taxes trés minimes Contacter Daniel Caron, 263-4455 ou 264 1889 où Paul Desgens, 263-4455 où 243-5944 COWANSVILLE Bungalow en briques sur terrain - garage chauffé - coin résidentiel - arbres matures - cave 8 haut semi fini - trés propre.Faut voirj Information, Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1889 ou Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 SELBY LAKE Winterized home on the lake brick fireplace - beautiful view - very comfortable Contact Ron Tobin at 263-4455 or 295-2512 SUTTON Magnilique résidence 4 chambres à coucher foyer brique dans salon, garage détaché 2 portes, le tout érigé sur le lot de 24,000 p,c, jolilement paysagé arbres matures site pittoresque Pour information appelez Paul Desgens, 263-4455 ou 243-5939 DUNHAM: 2 milles du village - Maison 2 étages - 4 chambres à coucher - garage et place de travail.Prix pour être vendu Inf.*daniel Daniel Caron, 263-4455 ou 263-1778 ou Ron Tobin, 263-4455 ou 295-2512 COWANSVILLE: Two storey house, 13 rooms - Ideal for professional having his office in the basement 2 brick fireplaces, double lot with concrete swimming pool Few minutes walk from center of town For visiting phone Marie-P Lizotte, 263-4455 or 263-4988 SUTTON A qui la chance! Trés beau cottage en briques de 7 piêces avec foyer, 4 chambres à coucher sur la rue Prinupale Rédut à seulement $32,000 00 Appelez Léo Breton, 263 4455 ou 538-2220 COWANSVILLE: Joli bungalow - 6% pièces - plus salle de jeux - brique - Sur grand terrain avec arbres matures et paysagés Rocaille Faut voir! Inf Gilles Duquette, 263-4455 ou 263-1778.Prix à négocier SUTTON Dans la du centre de ski, montagne, prês 3 magnifiques chalets de 2 logements de 5_ avec piscine en vinyl de 18 x 36 Chauffage électrique Léo Breton 263-4455 ou 538-2220 DUNHAM Bâtisse à 2 étages - trés bonne condition - \\déal pour petit commerce ou dépanneur Pour information, Ron Tobin 263-4455 ou 295-2512 COWANSVILLE: Bungalow briques 3 c.à c., grande cuisine avec comptoir- déjeuner et portes patio attenante sur veranda Portes extérieures pour le sous-sol (semi fini) Grand terrain aménagé d'arbres matures Pour visiter, M -Paule Lizotte 263-4455 ou 263-4998 LO SE BROMONT Dreamy Swiss Home - 2 fireplace - 9 apartments - exceptional decoration - view on the golf - $55,000 Don\u2019t miss it! For information call Gisel Lombart 263-4455 ou 534-2070 - Completely furmshed 3 room bungalow on large landscaped lot Inf Ron Tobin, 263-4455 or 295-2512 410s §726006 wf bremis® courtiers en .mmeubles sre) Bas Braker e \u201con a + à à à 6 Ÿ as.6 4 6:19 4 à 4 263-4455 tete 60404001 100016 60200 COWANSVILLE Magnitique propriété située sur rnlline, 2 foyers 3 cham bres à coucher Sous-sol fit.piscine creusée Plusieurs érables sur ter rain Possibilité entailler \u20ac achetant partie de lérabliére information M -Paule Lizotte, 263-4455 ou 263- 4, jo 2554 TAMIA EY IIS COWANSVILLE Spacieux ranch bungalow 9 pices sur même plan- rher 4 chambres à coucher salle à diner fermée deux cheminées \u2018tovers, salie familiale au rez de \u2018haussée Terrain 28 000 avec arbres mature \u2018Larage 2 voitures Informa top Gilles Duquette 263-4455 ou Fos IT8 0 mmmr imran min eas DUNHAM Rang Nord Quest, magnifique ferme de 200 acres, maison de 11 pices grange de 45 x 75, parfaite condition - 2 hangars, route pavée facile d'accès Pour information Paul Desgens 263-4455 ou 244-5939 ou Daniel Caron 2f:3-4455 ou 263-1889 et * c'e 160026500000 004 | a 24 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 7 JUIN 1977 fm, 1° ACOWANSVILLE LS x.Lu.IME rd AM Ty, = y CEA a 1 ° + + Ly Lr 7 wad À ee vo iy DANS LES SPORTS ee Venez rencontrer \u201c TI-BOB \u201d SUIVEZ \"CO URREZ LA NOS SUPERS SPECIAUX CHANCE DE GAGNER UN TELEVISEUR 12\u201d NOIR ET BLANC AUCUN ACHAT GRANBY N\u2019EST REQUIS \u201d © TIRAGE SAMEDI 2 JUILLET: SERA SUR PLACE JEUDI VENDREDI Tenez vous bien Besoin d'une canne à pêche: D'un moulinet: D'un gant de baseball: > 103 rue John, Cowansville.\u201cne isviile.Tél.: (514) 263-2545 ais EN 0a «S sn mr AE ES "]