Le guide = The guide, 16 août 1977, mardi 16 août 1977

[" ~N = SQ Ro 27,000 LECTEURS Au rythme et a l'image de toute une population COWANSVILLE, MARDI LE 16 AOÛT 1977 VOL.4 NO.32 Cowansville « Sutton e Bromont PUBLIÉ PAR LES ÉDITIONS TREMPLIN INC Abercorn e Adamsville Brigham Dunham e East Farnham e Frelighsburg Knowlton e Mansonville « West Brome LE BOUL.J.J.BERTRAND TEMOIN D'UN HIT aw RUN a HELENE BUISSIERE 33 ANS perd la vie , L'INCIDENT EST SURVENU VERS 5.30 SAMEDI APRES-MIDI L'ENQUETE SE POURSUIT UN TEMOIN IMPORTANT EST ACTUELLEMENT INTERROGE NOUS NE POUVONS DEVOILE LE NOM POUR L'INSTANT.Ameublement Chesterfield Canadien prend de l'expansion.Depu e Juillet, vres a été pêché par Michel Whitehead dans les eaux du lac Davignon un nouvel édifice s'élève afin de pouvoir accueillir la clientèle toujours grandissante de ce Ce pêcheur est chanceux d\u2019avoir pu capture un si gros polsson dans notre lac qui est surtout commerce.L'originalité du nouvel édifice est un aspect intéressant à envisager.L\u2019immeuble renommé pour n'avoir presque pas de poissons au dire de nos grands pécheurs d'eau douce.comprend trois étage avec silo plus que personnel.Avec ses 9000 pieds carrés, Monsieur Félicitations Michel et Le Guide t'en souhaite encore d\u2019autres de cette nature.Morin occupera la surface centrale tandis que le reste sera aménagé pour deux commerces.photo gllles lavigne photo gilles lavigne voyez notre salle de montre ° @® Brandt Plesurances nc.y L.G.Corriveau COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES ce clncanene s plombene « briques Pharmacien ASSUREUR VIE AGREE OCS e rennvation e decoration 404 RUE SUD COWANSVILLE, QUÉ.Livraison gratuite par toute la ville Tél.263-1303 matériau 408 rue Sud.Cowansville 263-2171 building P.E.BRAULT J.I.BRAULT supplies ~ TÉL.263-0601 TÉL.263-3958 241 Albert.Cowansville/263-0370 PS arr ssa.dese reer eget es Ea , PE 2 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 Pour ceux qui n'ont pas pris leur vacances.Chaque année, de nombreux Québecois choissis- sent de faire un voyage durant leur vacances.Meme cette période de repos est affectée par le rythme trépidant de la vie moderne et on comprendra faci- PARTY BLANC 28 Août 1977 COCHON ROUGE \\ ADMISSIO $5.00 Personne ] BOUTEILLE DE CHAMPAGNE GRATUITE A CHAQUE PERSONNE PRESENTE OU 2 CONSOMMATIONS CENTRE D'ACHAT tué DOMAINE du PARC APTE choisir fon.vétement po our | La \u2018retour à l'école.pete rent lement le désir légitime du travailleur d\u2019exploiter au maximum le peu de loisirs dont il dispose.Pour éviter les pertes de temps, il fera souvent appel à un spécialiste pour régler les détails de l\u2019excursion.Ce spécialiste, c\u2019est le conseiller de voyage.Le conseiller en voyage réserve pour les clients de l\u2019agence de voyage de l'hébergement ou des moyens de transport.Il peut aussi organiser un voyage dans son entier ou seulement retenir une place dans une excursion organisée par un autre.Le conseiller partage ces fonctions avec l'agent de voyage.Pour le consommateur, la distinction entre le conseiller en voyage et l'agent de voyage s'avère difficile parce que à ces deux personnes lui rendent le meme service.C'est au niveau légal qu\u2019apparait la différence, car l\u2019agent a obtenu du ministère du tourisme, de la Chasse et de la Peche un permis pour exploiter une agence de voyage.L'agent est responsable des _opérations de.son agence et c\u2019est à lui que le ministère demandera des comptes.Les qualités requises pour remplir le role d\u2019agent de voyage sont les suivantes.Il faut etre résident du Québec, etre citoyen canadien ou immigrant reçu et de plus etre exempt d'infractions à la loi des agents de voyage.Le permis sera refusé à toute personne qui a fait faillite dans les cinq années précédant la demande de permis.Ce permis est renouvelable à tous les ans et le ministère vérifie si les agents possèdent toujours les qualités requises, LE/THE GUIDE 245, Principaie/Main Cowansville, Québec.J2K 1J4 Tel.: Publie par: Published by: Editeur: Editor: Production: Collaborateurs: Correspondents: Secrétariat: Office: (514) 263-5288/5488 LES EDITIONS TREMPLIN Charles Gagnon Chartes Gagnon Gilles Bédard Gilles Lavigne Yolande Duguay Terry Scott From the notebook Pierre Bélanger Just\u2019 pour dire.Paule Oñrt Imprimé par Eastern Townships Publishing.Sherbrooke Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement No.3954.Second class mail \u2014 Registration No.3954.Dépôt Légai.Bibliothèque Nationale du Québec No: 0765022 Vendredi soir a 6:30hrs.et samedi matinée RER k Na e) Le cautionnement pour obtenir un permis du ministère Il s\u2019agit d\u2019une somme d\u2019 argent qui doit etre déposée_au gouvernement québecois.Le montant varie selon le chiffre d'affaires de l\u2019agence, mais il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019il soit fourni en espèces.Il peut prendre la forme d\u2019une police ou d\u2019une obligation au porteur.L\u2019essentiel est qu\u2019il soit possible de le convertir en argent.En bref, le consommateur est très bien protégé lorsqu\u2019il négocie avec l\u2019agent de voyage.Il peut encore y.avoir certaines erreurs au niveau administratif, mais avec les nouvelles mesures gouvernementales, seuls les gens honnetes_et consciencieux exerceront la profession d\u2019agent de voyage.Du moins, c\u2019est ce que laisse présager le contenu de la loi pour la protection du consommateur.QUELQUES CONSEILS SUR LES PISCINES À ce temps-ci de l\u2019année alors que le soleil se fait plus pressant, nombreux sont les québecois qui, afin de s\u2019adonner a leur sport favori: la natation.s'équipent d'une piscine ou d'une pataugeoire.Avant d'acheter toutefois, déterminez vos véritables besoins.Calculez l'espace requis pour recevoir votre piscine.Magasinez, allez en voir plusieurs chez les différents marchands.Comparez les différents modèles et accessoires: filtre, chauffage, écumoir, etc.et les prix avant d\u2019arreter votre choix sur un modèle en particulier, et surtout sur le marchand qui vous semble le plus sérieux ayant une place d'affaire permanente.Certaines règles cependant doivent etre suivies si l\u2019on veut protéger la santé des baigneurs, prolonger la durée de l\u2019équipement et apprécier pleinement cette activité aquatique.En somme, pour avoir une piscine en bonne santé.trois choses sont à retenir: il faut un peu de chimie, de bons accessoires et beuucoup de soins.Donc la salubrité de l'eau dépend de la qualité physiologique et bactériologique de celle-ci.Le PH idéal se situe entre 7.6 et 7.8 à 7.0 on dit que l\u2019eau est neutre.L\u2019alcalinité de l\u2019eau est une caractéristique reliée à la présence de composés chimiques tels que carbonates ou hydrates, La valeur idéale est de 100 parties par million (p.pm.).Ce niveau d\u2019alcalinité totale facilite la sensibilisation du PH entre 7.6 et 7.8 rend la désinfection très efficace et le confort idéal, suite p.10 PRESENTE du19au 25 AOÛT ve Samedi à mardi 7:30hrs.' i Dimanche matinée 1:30hrs.POUR | HN LEST ROUGE iL RESPIRE IL DEVORE cu TOUT 1S SUR SON LE, la plus FRACASSANTE jamais vue à l'écran! MARTIN LEWIS SHIRLEY MANE fausst]\u2014 VINCENT PRICE amis shouson «pwr vu.>, : LE ff MAITRE 3films pour tous ÿ ADMISSION 99\u20ac Lorsqu \u2018l'empruate le plus rapide des stock carsg débute la pour: ÎLE la plus FOLLE.AA > UNE FOULE D'AUTOS.DE CAMIONS.DE BATEAUX Z ET D EDIFICES VOCEMT EM ECCATS RON 4 su RYT 1 érourbissent WARREN KEMMERLING DAvE MADDEN JESSICA POTTER COURS APRÈS MO! > QUE JE TATTRAPE ANNIE GIRARDOT JEAN-PIERRE \"MARIELLE CINÉROTIQUE Mercredi et jeudi à7:30hrs HOWA RD \u201cHRISTOPHER NORRIS TOUJOURS ROSE DE CHOSE NOUVEA 18ANS Adultes vec Eva ELEONORE SYLVIE et ELLE NE RECULE DEVANT BIEN mu 3programmes à tous les gouts différents pour plaire UN TOUR DU QUEBEC Avant d\u2019effectuer de longs voyages a travers le monde, nous pourrions peut-etre visiter notre beau Québec.Vous n\u2019en verrez que quelques aspects, mais éprouverez sans doute l\u2019envie de partir à sa découverte.-Le Québec a une superficie de 1,700,000 km2.Les neuf états du Nord- Est des Etats-Unis s\u2019y trouveraient à l\u2019aise, en compagnie de la France et quincaillerue.COMMIS EN QUINCAILLERIE Avons une ouverture actuellement pour commis en Expérience serait un atout.travail permanent.Salaire selon compétence plus bénéfices marginaux.Se présenter en personne chez: CBG matériaux de construction inc.et demander M.Ghislain Vincent.des Iles Britanniques.Pays grandiose, aux immenses ressources et possibilités, plein de promesses et d\u2019avenir, ou I'ancien et le nouveau se co- toient avec bonheur et originalité.La France et l\u2019Angleterre y ont laissé leur empreinte, les fils des Colons du XVIIe siècle ont buriné son visage aux mille facettes.Terre francophone le Québec s\u2019est forgé au CONFECTION Atelier Raymonde - ALTERATION 101 rue Bagot, Bromont fil de l\u2019histoire, trait unique en Amérique du Nord.De l'Outaouais à la Gas- pésie, de l\u2019Estrie à la Baie James, chaque région a sa particularité, son esprit, son décor, son ambiance, son rythme de vie.Mais partout vous trouverez cette fameuse \u2018\u2018joie de vivre\u2019\u2019 québecoise qui explose quand revient l\u2019été, qui s\u2019étale à villes et villages ouverts, qui résonne dans la plus petite auberge de campagne.Charme des villages .de pecheurs du golfe St-Lau- rent, poésie et splendeur de la Cote Nord, atmos- phére unique du vieux Québec, cosmopolisme de Montréal symbolisé à Terre des Hommes, souffle d\u2019aventures dans le Grand Nord.aux quatre coins du Québec, le pays est en fete: festivals champetres manifestations sportives, concerts, théatre d\u2019été, expositions, défilés, régates.La nature, après un long hiver, se fait aussi complice: les lacs se transforment en mers d\u2019eau douce, les rivières s\u2019enflent comme des fleuves, la foret s\u2019anime et se pare pour accueillir chasseurs, pecheurs, campeurs.Atachez vos ceintures.Nous vous faisons faire le trajet des outardes qui, fi- déles, quittent leurs rivages des mers.du sud pour revenir chaque été avec pous.Elles ont raison.c\u2019est si beau quand l\u2019été est là.Visitons un coin de pays Les Cantons de l\u2019Est: Pays d'adoption des laya- listes du XVIIIe siècle.Cette.partie du Québec est d\u2019une beauté qui incite à la pratique de tous les sports et activités de plein air.Il est difficile de décrire ce panorama où se suivent et s\u2019entrelacent montagnes (de la chaîne des Apalaches) lacs et rivières.La région fut colonisée à la fin du XVIIIe siècle d\u2019abord par les Loyalistes, ensuite par les immigrants venus des Iles britanniques.La majorité des taponymes.sont encore de consonance anglaise et rappellent souvent des personnages influents de la région, ou des lieux géographiques des Vieux Pays.De magnifiques routes panoramiques traversent les villégiatures quatre saisons.R.: gl.Tél.: 534-2088 een A.E.LEPAGE mmm IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES COWANSVILLE: Charmant cottage rue Williams, grand terrain boisé - Garage.Prix raisonnable.| Andrée Plamondon - 243-6901 ou 263-5969.SPÉCIALITÉ INSTALLATION TANK SEPTIQUE CHAMP D'ÉPURATION VENTE ET TRANSPORT TERRE À GAZON GRAVEL \u2014 CONCASSÉ TERRASSEMENT FONDATION DE TOUS GENRE POUR VOS TRAVAUX D'ENTRETIEN PORTEZ CONFIANCE À NOTRE EXPÉRIENCE POUR SERVIR COMTE DE BROME MISSISQUOI ET SHEFFORD JEANNOT LÉVESQUE COWANSVILLE 263-2168 L'équipe de natation de Cowansville aux jeux du Québec Pour la région Richelieu-Yamaska, la finale régionale des Jeux du Québec, a eu lieu à la piscine Miner de Granby, le 7 aout dernier.Les nageurs de Cowansville BRASSERIE MUNICA La bosse à Charlot Tu manges ton steak jusqu'aux os 514 Principale SPECIALITES DE LA MAISON MARDI - MERCREDI - JEUDI - VENDREDI 5.30 heures p.m.à 8.30 p.m.STEAK HOUSE FILET MIGNON TOUT GARNI.\u2026 \u2026 695 RIB STEAK 10 onces.4.50 RIB STEAK 12 onces.5.25 TOURNEDOS SAUTE À LA CHARLOT.T-BONE STEAK 14lonces.\u2026 595 Sauce sautée à la Charlot (asperges et champignons ) LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 3 ont réussi d'excellentes performances, remportant vingt médailles d\u2019or, quinze médailles d'argent et quatorze médailles de bronze.Cette compétition réunissait les nageurs de classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la région, et on peut affirmer que tous les nageurs de Cowansville ont donné leur meilleur rendement lors de cette rencontre.; Par ailleurs, huit nageurs ont été sélectionné pour participer a la finale provinciale qui aura lieu à Sherbrooke.Ces nageurs sont Stéphanie Rathé, Jacaueline Bouvier et Louis Meunier chez les dix ans et moins, Patrick Charbonneau, Joel Lemaire et Eric.Goyer chez les onze et douze ans, ainsi que Claude Gaumond et Graham Pincott chez les treize et quataorze ans.Diane Raymond et Pierre Rathé ant aussi réalisé de bannes performances gagnant plusieurs médailles, mais ils ne pourrant pas aller à Sherbrooke, étant donné qu\u2019ils ont réussi un standard \u2018\u2018A\u2019\u2019 dans une course.Félicitations, donc à tous ces nageurs, et particulièrement à ceux qui se sont classés pour aller à la finale provinciale à Sherbrooke.ROBERT HAMEL UNE PERFORMANCE DE NIVEAU MONDIAL Lors des Championnats Canadiens, qui ont eu lieu à la piscine olympique, du 2 au 6 aout dernier, Robert Hamel, de l\u2019Equipe de natation de Cowansville a réalisé une superbe performance aux 200 mètres papillon.Avec un temps de 2.08.4, Robert établissait une nouvelle marque canadienne chez les 13-14 ans, se claissait 2e en finale de consolation et 9e au total.Robert est donc le 9e meilleur nageur au Canada dans l\u2019épreuve du 200 mètres papillon.Cependant, fait encore.plus remarquable, le temps de Robert établirait aussi une nouvelle marque américaine chez les 13-14 ans.Comme on sait que les américains sont des étoiles de la natation on peut affirmer que la performance de Rabert est parmi les meilleures au monde, si non la meilleure pour un nageur de 14 ans.Trois autres nageuses de Cowansville ont aussi paraticipé à ces championnats Canadiens, Réjeanne Cloutier, Cynthia Pincott et Monique Raymond.Elles ont réussi de très bonnes performances, se classant assez bien, compte tenu du calibre très élevé de compétitions à ce championnat.Félicitations à ces jeunes nageurs, des espoirs pour 1980.SPECIAL DU JOUR DU LUNDI Au VENDREDI DE 11 heures a.m.à 3 heures p.m.DINER D'HOMMES D'AFFAIRES $ 200 METS CANADIENS OMELETTE NATURE.OMELETTE WESTERN.[ CUISSE UT POITRINE HAMBURG STEAK.HOT CHICKEN HOT HAMBURG SMOKED MEAT SANDWICH.SMOKED MEAT PLATE.SCALLOPS SPAGHETTI ITALIEN.CHOPS DE LARD.\u2026 Bienvenue à toute la population de la région RENDEZ VOUS DES SPORTIFS 4 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 SN AOÛT pe\" AUGUST ee 17-18-19-20 PRET POUR UN NOUVEAU DEPART IN a\" ~.+ I FACONS D'ACHETER \u2014 WAYS TO BUY Eu or GUARANTEED © SRE = ar + COMPTANT \u2014 CASH OR MONEY \\ PRIX REDUIT Lo e MISE DECÔTÉ \u2014 LAY AWAY REFUNDED » 5 7 © MASTER CHARGE » = - ch.Ag sa À \u2019 .SNA By } REDUCED PRICE iT BT ren oo soe coL ROULÉ \u2019 ,\u2018 \\ - LAF UANTITE oiysster rix pr \u2014 tricot PEIGNOIR 0 - , + 4 LIMITEE lavable.motif à rayures monches longues.Toil POUR DAMES M \\ 5 } - 4 + qd.les: 7 à 14.Couleurs d'automne.hat va p\\ Peignoir en corduroy, 80% : F A4 2 \u2018ed ; triacétate et 20% nylon, Choix ia : 4 ON GIRL'S ÿ = de deux modèles, col Mao ou ; N74 A PULL-OVER PRIX RÉDUIT |} ; régulier, monches trois quarts.\\ Re _ 100% strived à Choix de couleurs \u2014 Tailles: % NAY a x polyester, Fong 4 7 PMG.+ ) TC eaves, cowl neck.EN \u2018 Sizes; 7 to 14.cn | 4 fi A Asst.colors.ea.rl RÉDUIT Bi 7 - , PRIX i \\ A REDUCED PRICE] LA 4 à IN 97 bé \\ ; PULL-OVER th } ar en fincôtelé 100% acrylique \u2014\u2014\u2014 5 9 | ! Pour garcons et filles.col rand.mon ry ches bb , dessi ar barré.emer REDUCED PRICE «1 Fos de Couleur dame .:; PANTALONS LADIES + 53 POUR GARÇONS PULL- = \" DUSTER : x! 100% acrylique.cointure sems- PRIX RÉDUIT .OVER ra 8096 triacetate, 20% $ boxeur.tailles 4 à 6x Le rer nylon corduroy, 3/4 cuff- BOYS PANTS 100% acrylic, \u2014 ed sleeves.Two styles, ; ; . (ue parer nt de ae \\ primes Ta\u2026es PMG = ite, ver: r mode.Élastique à la taille dos, P HOSTESS ox NN deux.poches cavalière tissu motif IX RÉDUIT ; 0 acquard.Tailles: 7a 12 J 100% arnel thacetate ! ) ! PRIX RÉDUIT ee SOYS\" VO, POLYESTER 7 7 dollman sleeves round 3 0 7 DOUBLE P 3s neckline Ast colors and 3 210 IT, re \u2019 prints Sizes 's M ° 9 | du 1 KNIT PANTS ar { 4 - pre Holt boxer style, jac vo .pr.duerd designs.Sizes 7 REDUCED PRICE TE T 0 - .io: oy © BEE REDUCED PRICE .| PRIX RÉDUIT \u2018 : igi abel PANTALONS UNISEX a \u201cES .i - ; i 9 7 Couture vemi-bonaur, tailles 3 à 6x.Cou- + TN È leurs: bleu, rouge, marine, brun, vert.nN » teur SACS TOUT USAGE ts J a ea.ve \u2014 Fermeture éclair, choix de couleurs.Hoy PUROY UNISEX PANT: Blue, iE ) À PEDUCED PRICE [=== 3 F red, navy, brown, green.Cr , % PRIX REOWT iS À i 77 PRIX REDUIT aise A A - ch.- PRIX RÉDUIT : - 9 7 He REDUCED PRICE ch 1% 97 CARRY ALL BAGS = 0) Lip closing.choice of colors.( ch REDUCED PRICE] |.eo.FIR: _ = REDUCED PRICE | & >._.SERVIETTES %.; A x 2 A À PANTALONS eu.LAC LS iv POUR DAMES : LIMITED GRP a a OR 4 QUANTITY $+ BAN BATH ut \"NTI QUES* 7e , 14 97: 57 3/77 RL .se > Bree vote ae a 77 AL id SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS SATISFACTION CHAUSSETTE ES BERMUDA PRIX PÉDUIT Ed BERMUDAS HOSE pr VIF _ REDUCED PRICE } BROTHER \u201cCHARGER 11\u201d Machine à &rire portahve en acer lèger, 84 coroctéres.volise portative incluse Goronte 10074 PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE 7 DERNIER TY \u201cPREMIER TL 1208 BROTHER \u201c\u2018CHARGER 11\u201d | 0, 3 Brothers typewriter, handy carrying cose.10 yeors warranty COMPETITIF MEUBLES NON PEINTS Étogère 3 toblestes non : peinte, fini mariner, 34 \u201cPON haut x 32\" long x 12\" pro- PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE UNPAINTED FURNITURE 3 tier shelving unpainted, wild cherry finish, 34\" H x32'1x12°D.À PUPITRE D'ÉTUDIANT FINI MERISIER Grandeurs: 30\" haut x 36\" long.x J&\" profond à tiroirs pour plus d'utilisés, SERVIETTES À FERMOIR Coins renforcés, couleur rowe.Gr.17\" x 127% 1\u201d PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE VINYL UNDER ARM BRIEFCASE 17° x 12\" x VU Reim- forced corners.Color: black BOÎTES à à LUNCH CHAISE DROITE Fini merisier, complète l'ensemble du pupitre STANDARD CHAIR Wild cherry finish, idea! to match student sk Poignée en al robuste, couleurs et dessins de fon- PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE LUNCH BOX LE er «ort ond om LLOYD'S & BROTHER Coaleulotrices électroniques avec mémoire.Idéal pour l'étudiant moderne.Ne ESP ERP 4 Lu RO LAMPE À PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE 7 PUTIN t art HI-INTERSITY, a LLOYD'S & BROTHERS Electronic, & functions student\u2019s cal- y \u2014 culators with memory.LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 \u2014 5 ASS SSN NNT CELA oft] RCE TLR LT THROUGH pL OUR BACK TO BALLAD s Prin tonne ail Grand choix de sacs de classe pour gor- Ÿ çons et filles.Sacs de jute de couleurs kaki NS ou bleu.NS The largest a+ À sortment of À boys and girls 3 school bogs.& Jute bags in §¥ kaki and blue.à pi JT) peat! YL 15 CRAYONS FEUTRE Pointe fine dans un étui plashique.15 FANS POINT MARKERS Nylon tip wosh- PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE Ae Ii LOOSE LEAF ARE i] EER NSOMBLE 6 MORCEANX STYLOS SILLE Paquet de 10 sur carte blister.PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE PULLS Limite BACK TO SCHOOL KIT 3 boll pens - 2 pencils, | sharpener.Va SÉCHOIR PROFESSIONNEL 1000 watts.commutateur 4 positions.JET SET HAIR DRYER 1000 watts, 4 positions switch oft.Low - medium high PRIX RÉDUIT REDUCED PRICE OUVRE-BOÎTE PRIX RÉDUIT Sunbeom approuvé por l'ACNOR, 9 9 ELACTRIC CAN OPENER CS A approved ch.ea. Nn qe J 6 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 FROM THE NOTEBOOK By Terry Scott Though if never did see the light of day the proposed rock festival in Sutton Junction continues to command undivided attention, much like a forest fire raging out of control.At the risk of beating the incident to death, there are certain developments which are worth mentioning before the book is closed on what may be the most collossal non-event in the history of the Townships.Due to some tight deadlines last week 1 was unable to backneck on each piece of information presented by Iron Horse owner, George Alfano, who longtemps mpire \u201c canin o.Empire Rog Cleaning C RENDRA VOS TAPIS PLUS PROPRE QUE VOUS NE LE PENSIEZ POSSIBLE - réduit le prix du nettoyage - les tapis durent plus longtemps Avec notre protecteur de tapis - les tapis restent propre plus ESTIME GRATUIT APPELEZ DES AUJOURD'HUI 263-4973 sat down for more than an our and attempted to put the affair in its proper perspective.A number of facts have been confirmed by a second source, however, and as a result they shed a more distinct light on the incidents which created apprehension and pear panic among the community over the past month.There never was a written contract with Michel Pagliaro according to Mr.Alfano, yet other attractions.such.as Nanetate Workman, Boule Noire and Fussy Cussy officially inked pacts.A verbal agreement did exist with Pagliaro, but such details are usually taken care of by \u2018Pag\u2019s\u2019 manager, who, at the time was on the West Coast.\u2018\u201c\u201cWhen he returned he was furious,\u2019 relates Al- fano.*\u2018I hear you've been advertising _my boy without a contract\u2019 he tells me\u2019 \u2018Okay he says, we\u2019ll do the show but it'll cost you $10,000.\u2019 *'I called CHOM (radio station) and told them to take Pagliaro off the card.There\u2019s no doubt he was prepared at one point to come because Billy Workman (Nan\u2019s brother and Pag\u2019s lead guitarist) came to my home to talk it over five or six months before the con- R DE RETOUR PARMI NOUS SYNDICATE REVIVAL VAIL ROAD Dunham Tél.: 295-2363 N REVUE RIP OC2000 se.RER ere wy Ne NY ete, FT TR eR Ne cert.\u201d A call which I placed to station manager, Craig Cusick, at CHOM ravea- led tha the station had run advertising for about a day and a half, whereupon the advertising manager received a call from Geo- ge Alfano explaining what had transpired and requesting cancellation of the ad.As of mid-Friday my attemps to speak to the ad chief had proved futile.i \"Let me know if you can about ticket _ sales, \u2018\u2018shot back Cusick, \u2018\u2018because we were to receive_a certain percentage on ticket sales and we're still waiting for the account to be paid.\u201d George Alfano insits that three tickets were sold to this massive rock festival before it was stopped.I know because I per- sonnaly went to the distributors and picked them up, he states.On Thursday afternoon.walked into two Jean Junction outlets in downtown Montreal who assured me they hadn\u2019t sold a ticket.My next effort was to contact Mr.Ian Gilbert at the JJ head office.After four unsuccessful tries I was forced to settle for the statement of an employee who claimed, \u2018\u2018I think we sold a few.not more than that.\u201d\u2019 In the region I am personally aware of two people who bought tickets.George Alfano informed me their ten bucks awaits them.The question of hygiene and sanitation came to the forefront a number of times as plans of the festival reached the ears of the public.Alfano told me to check with a Montreal company known as JIGGS A salesman for the firm which.manufactures a chemically treated.portable type toilet informed me that Alfano had called two or three times to insure an adequate number of the products woui the products would be delivered to the site of the concert.Security was an issue of equal importance once the thought of 5,000 people captured the mind.Alfano stated he had made arrangements in advance to insure the cooperation of the QPF detachment in Cowansville.Sergeant Raymond Poulin of the detachment in question replied last week he wasn\u2019t aware of a formal request.\u2018He was going to have protection anyway due to the pressure of the townspeople and the great amount of calls we received from concerned citizens.\u2019\u2019 Last Thursday, for instance, a half-dozen patrol' cars were stationed nearby in the event of complications _ arising from rebuffed concertgoers.Still, the main priority, a permit from the provincial government was nowhere in evidence.To this, Alfano explains, \u2018\u2018I was never made aware that I would need one.I assumed permission from the council would be all I would need one.Then, once the QPF told me 1 would need one and could only obtain the government permit in Quebec City, I told them I'd go there on Monday.They replied that I'd better forget it because the town had changed its mind.They were afraid the concert had become bigger than they could handle.\u201d i .To be fair, the Sutton Junction Rock Festival may not have turned.out to be the hideous nightmare which a huge majority foresaw.There have, undoubtedly, been ugly scenes at certain festivals, just as there have been splendid ones at other presentations.In more recent times, the.Vermont Jazz .Festival _ came off without a hitch, and a weekend concert in Laval on p.10 JOURNEE ANNUELLE FAMILIALE A LA PLAGE MUNICIPALE LE 28 AOÛT 77 ® Tir au cable @ Epluchette de blé d'Inde @ Disco @ Joute de balle molle LABATT © Courses de canots Hommes et Femmes Départ 12:30 hres ® Feu de camp @ Ainsi que plusieurs autres activités Bienvenue à tous ENTREE GRATUITE Commandité par Albert Lacoste, représentant Labatt + VP 00141321 AS DOSAGE UCI EEE ECTS SERIES A Ta saveurs variees CGOU, METRO \u201cBLUE BONNET MOUTARDE PREPAREE CONDOR jarre 1602 @ 39 RELISH SUCRE HABITANT cont 150: @ 5 3 CRISTAUX QUENCH 35%: 85 3502 8 BREUVAGES Bessey 75 orange, raisin SOUPES Aylmer cont 64 oz.champignons, consomme, poulet-riz SOUPES Habitant tomate-vermicelle.poulet-nouilles.poulet-riz 14 oz PURÉE DE TOMATES 25 10 02 29 59 Gattuso BEURRE À TARTINER caramel, beurre de sucre.fudge GRÉNACHE 32 oz bte 13 0z 1.19 MARGARINE molle BLUE BONNET cont 2 ib 1 29 CRISTAUX TANG à saveur d'orange 4 env.3.502 .99 HUILE D'ARACHIDES PLANTERS cont 32 0z 1 89 MARGARINE dure 316 pat 1 .72 LASAGNE pate alimentaire GATTUSO SAUCE FRENCH champignons.o:gnon.ch brune env BEIGNES nature ou au sucre.METRO (Région de Montréal) 49 bte 16 02 27 59 1 douz nature VAILLANCOURT (Région de Québec) BISCUITS VIAU 63 1 douz wor .89 Jelly sponge et coco jam TARTES assorties 20 oz.au sucre 18 oz 19 METRO TOMATES Canada Choix MÉTRO SARDINE à l'huile 55 bte 28 oz 26 BRUNSWICK bte 3 4 oz SPAGHETTI pâte alimentaire GATTUSO MINUTE RICE bte 16 oz .36 POULET COQUET jarre 15 oz 2.75 CROUSTILLES METRO EAU DE JAVEL METRO DETERSIF EN POUDRE SUNLIGHT PAPIER DE TOILETTE blanc.rose paquet BUDGET 6 rouleaux SERVIETTES FEMININES CONFIDETS NOURRITURE POUR CHIENS boeuf, fromage.GAINES BURGER DENTIFRICE Sam 1.05 PAPIER CIRE PL rap RITE 20 1.15 ESSUIE-TOUT ee Sm 99 LITIERE SANITAIRE SAULAR DETERGENT LIQUIDE LUX I ( wo 79 \u2026 4.29 1.19 \u2026\u2026 2.79 \u2026 1.39 sang 1.19 cont 24 oz .97 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 7 BRIGHT\u2019S Canada fantaisie bte 19 oz.JUS DE TOMATES 2 cont, 24 oz.DETERGENT LIQUIDE MIR JEUNES DINDONS congelés, Canada Catégorie Utilité moins de 12 id.POUDING INSTANTANE sly saveurs variées ROYAL PAIN DE VIANDE | PREM bte 12 02 79 31 no 1.26 POUDRE POUR GELÉE _ bte 6 0z_« 47 bte 38 oz PIZZA toute garnie MCCAIN: za 2.29 saveurs variées JELL-O LIMONADE BLANCHE \u2018 BISCUITS RITZ CEREALES Kellogg's se eu ÉPAULE | CHRISTIE bte 8 oz 59 Froot Loop, bte 425 gr 1 .1 5 TARTE AUX POMMES DE PORC BISCUITS Le fata wo 1.09 FUME Chips de chocolat 99 1 1 3 GAUPRES u bleuets \u2018« » Cristie wor 99 scan meso 1.10 |gmemoicue 0: 06] MERTE re 8/7 1 NOTRE BOEUF MÉRITE VOTRE CONFIANCE Si SOEUF MERITE GIGOT D'AGNEAU SAUCISSONBOLOGNE _ TOURTIERE ~~ morceau 2 Ib et plus oo be TAILLEFER ____ wor 1.15 importe FOIE DE VEAU BOEUF FUME eee, 039 pment 21.69 omen moe: 4/1.39 PÊCHES POULET FRIT PANE SAUCISSES FUMEES D\u2019ONTARIO SAUCISSES PORC/BOEUF 1° 21 1b 9 morceaux Curtis 3 29 tout boeuf pat FLAMNGO A.COORSH ~~ 116\u20ac Variété Red Haven CRETONS SAUCISSON SALAMI Catégorie Canada no 1 BOEUF MERE» 7 9 mugen oo 099 Som 0e .89 panier de À pires BACON TETE FROMAGEE SALADE DE CHOUX Sans covenne pat 1 Ib 1.47 TAILLEFER 10 oz.19 COORSH _ 16 oz.65 FAITES LE TOUR DE MON JARDIN = iy \u2018EA PRUNES i.MELON D'EAU PIMENTS VERTS RAISIN Produit du Québec ou de l'Ontario 189 ae ROUGE CARDINAL Etats-Unis États-Unis Cat.Canada no 1 i | L Produit des É.-U 2 be Moyenne de 17 Ib Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur chez vos voisins Métro jusqu'au 20 août 1977. [8 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 ! Caer Er | ARTICLES DE SOUTIEN PAUL MEUNIER \u2019 | ARTICLES POUR MALADES PHARMACIEN or fr VENTE ET LOCATION À Cannes de bois Appui-jambe ) | Cannes aluminium Coussinets pour béquilles À Cannes télescopiques Embouts pour béquilles À Cannes quadripèdes Coussin pour invalide | Béquilles (adulte, enfant) Coussin de chaise Béquilles aluminium Couvre matelas 3 Béquilles avant-bras (adulte, enfant) Protecteur d'oreiller À Marchette pliante ajustable Bassine de lit (hopital, fracture) A Commode ajustable Urinal (homme, femme) Commode pliante Collet cervical (jour, nuit) ain J ki Siège toilette élevé Alaises uniservice Y.® up gg j Chaise roulante de luxe Traction cervicale complète / | | Chaise roulante régulière Bas élastiques (hommes, femmes) LLL LLL LL TG e° ° % 4 + + .Li 4° METAMUCIL % &_ AcTFeD MAALOX à 75 meme DER à 1 5 mem suze RQ a constipation a a B | eo, et les allergies 120z.| Lom es yj in = oon | na 4 % J % A a Be H ®, Limite de 3 par client o\u2019 %e Limit à per customer 9° Oe.Limit 3 per customer 0?oy | Sp Hi ®epumumassnans® Conneunnsszuus* : Va, | pen, 110 RRNEEEEENS,, SUN NENEEE EEN, .Ne / + em ©, + ®, J ° PROGRESS gf %, ys BAIN DE MER 570) + o FINAL NET | 8 rs 52QC 1 ES mes marines ET ADI : i À Fixatif non aérosol a très économique Eu un El 3207.Le gr 2 Rég.52.39 f 8 320z.À 2 nN 8 A RE = = 1 dl 1 À 1 À % Limite de 3 par ciient K > Limite de 3 par client & % Limite de 3 par cliont 9° + 2 ; q im per customer imit per customer Limit 3 per customer M dtaunuuusseuu==* Stsnnunsssnus#* dtenneuneseuuns® Ye, | oy LLL LTT 1] wn VO I 0 I yy, on VN I 1 wy, F o° DUBARRY aN Pt go Dee °° aN >», | | s % | 2 ELASTOPLAST £f.> sy LISTERMINT à % A Lotion à bille 511mi.fi 2 goresersane IW] rire a.à Reg.$2.32 1 : ie 13 EE ee y 13 a {1 $ I Rég.$3.90 vi qd 9 = § i $- ë 4! | 45 à i % Limite de 3 par client oS % Limite de 3 par client | ° a Limite de 3 par client o A ve Limit 3 per customer s° e Limit 3 per customer s° Sea Limit 3 per customer s° bs Cuausssuzaneuns®\u201d Counsussseus\u201d Cunsnnnssnuxs\u2019 SUUSEREEERSERS,, SURE, ooUNEREREREE Ny, a | 5 .LS + Re (S + 4° frre + _ NUDIT cuit, QE 3 & STREPSILS + oD \u2018 : ne q ° 2 , 2 \u2018an, Nl: ilatoire Q ° à i )% # L'Oréal 600) | cme A : Reg $170 x : pS Res.$3.75 y ü % \u2014 ds ° EXCELLENCE RON d % Se Limite de 3 par client Rd % Limite de 3 par client 9° Limite de 3 par client Ss im per customer mit per customer mit per customer « \u201d° Conuuunusszann#® Seosnusuussuu=#® SLE )126 PRINCIPALE?COWANSV PRIX EN VIGUEUR du 16 au 23 août Paca ame 7 PRICES IS EFFECTIVE from June 16 to 23 N.B.Quantités limités jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.0 ud TO CLIP AND REDEEM FOR GREATER SAVINGS : Jetons valide au comptoir seulement.N° A Se \u201c À DÉCOUPER ET ÉCHANGER POUR DE MEILLEURES ÉCONOMIES \"LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 9 - EY HEURES D'OUVERTURE Lundi 9à9 Jeudi \u20149à9 Mardi 9 à9 Vendredi 9 à 9 Mercredi 9 à 9 Samedi 9à6 PA ei LIN | IRISH SPRING Q.TIPS SUCARYL | savon | coton-tige : : désodorisan 1 coon subs rr 100 : a 7 ie q 4 i J * + Limite de 3 par client + + Limite de 3 par client + + Limite de 3 par client \"ee Limit 3 per customer e \u20ac Limit 3 per customer e % Limit 3 per customer © tessusneseuuns* Sounuunessnuus® SConnneuessuun#* | oom nnn, pen EE EEE, oom nnn, | pr y COLGATE Æ ee ys STERISOL ROGIER ee à à 27 Moto leR gy a mom shampooing a a a i É reg.or menthe es \u201c a Reg.$1.40 assprus CR B ; .4 Reg.$1.49 3 : ; Rég.$1.79 à : 0.qd 9 &4 * = Limite de 3 par client s od .* Limite de 3 par client 9° % Limite de 3 par cilent od mit per customer m per customer m per customer Cosuusnnszsnn\u201d\u201d Sosnunnusszna#* Conuuunussuu==* peu R RENE, panne RER A, BR ail) o FERMENTOL ZT ®% of VASEUNE a ° FLORIENT .: s k ee l'estomac 3 % ! Gelee de pétrole purificateur d'air * \u201cà aplomb \\ : BR Reg.$2.03 Res 0.85 1 51 Rég.$3.95 ie y 8 [| à Fi # ; Yo, ma 1 Limi 3 por customer o\u2019 2 eme of im F CU .er cu mer m per customer = nu?pr \u2014\u2014\u2014\u2014 SCennunssssuun=* Casssssssuee e° # LIDOSPORINE a i goutte contre le mal ad d'oreilles ! earache drops 7 ml._ Reg.$2.42 $s oz $ EvS $ + 04 400 CES ATT SE Limite de 3 par client .Limit 3 per customer FEsasEEnnn® NSVILLE P.O 9, Seau VENESSEEEEL,, ©, 263-2666 % POLYSPORIN * EFFERDENT .3 % , Onguent .° 48 comprimés k irs aid .[ rie 1 5 : fra 15gr.1 netovae des 2 } : Reg.$2.50 ; Reg.$1.69 a à ye \u2019 o Limite de 3 par client of % Limite de 3 par client od + Limit 3 per customer s° %a Limit 3 per customer s° DENSSSEERNE\u201d Crpnuupssnue\u201d Pree DELIVERY + from p.6 drew 150,000 people with police spouting superlatives over the controlled atmosphere in which it was conducted.In view, however, of the Fro \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 fear and uneasiness which the event appeared to create in Sutton Junction it was best for all concerned that the festival failed to materialize.It is the right of citizens in.a democratic society to voice an opinion on issues of such tanta- Aprés 10 ans d\u2019absence une orchestre Western au Gilmore HUZON GRENIER et ses musiciens TOUS LES JEU.- VEN.- SAM.commençant le 18 août Hotel Gilmore Inn WEST BROME mount importance to the community, and residents exercised that option.As far as George Alfano is concerned, he too has come away from the events with a deeper insight into.community affairs.\u2018\u2018You can put down that my plans are to run for town council in the future.We need some fresh blood and some fresh ideas.l\u2019d like to get people to realize this is a business area as well as a residential one.We have a right to make a living too.\u201d AVIS Nous désirons aviser la population de la région QU'A PARTIR DE LUNDI LE 15 AOÛT |NOS NOUVEAUX BUREAUX SERONT SITUES A L'ADRESSE SUIVANTE 200 Boulevard DAVIGNON AUTREFOIS LES LOCAUX DE MAITRE RAYMOND BOILY SERVICE TELEPHONIQUE 263-1551 263-1252 NOTAIRE PIERRE-MARIE DION suite de la p.2 si la concentration de chlore résiduel libre est maintenu entre 0.1 et 1.2 ppm.\u2026 .Quant au chlore, il joue un role de premier plan dans la désinfection de l\u2019eau.En effet, cet élément chimique a le pouvoir de tuer les germes introduits par les baigneurs dans le bassin.Le chlore peut de plus neutraliser ou détruire les résidus de toutes sortes, en suspension dans l\u2019eau.DE BONS ACCESSOIRES Toute piscine est munie d'accessoires dont la fonction consiste à préserver la qualité de l\u2019eau.Ces accessoires sont agencés de façon à assurer une filtration et une circulation adéquates et constantes de l\u2019eau.Plusieurs appareils peuvent etre installés sur votre piscine; ces systèmes comprennent généralement un ou plusieurs filtres, des tamis, des écumoires, des appareils de désinfection, des renvois de vidange et des jets de recirculation de l\u2019eau filtrée.- .Avant d'acheter une piscine, il est recommandé de vous_informer au conseil municipal.La municipalité délivre un permis pour l\u2019érection de piscines.II y a aussi l\u2019exigence de la cloture d\u2019une certaine hauteur, un trottoir alentour de votre piscine creusée, laisser une certaine distance entre votre piscine et le terrain du voisin ,ne pas vidanger votre piscine à ciel ouvert.Vous etes quand meme mieux de vous soumettre à ces règlements avant d'installer votre piscine plutot que d\u2019avoir à subir des inconvénients graves par la suite.Profitez des beaux jours, dans les piscines saines et conservez- vous en bonne santé.R.: gl COMMUNIQUE Lors de l\u2019assemblée qui a eu lieu le 9 aout 1977, deux sections.ont été formées officiellement.Une pour le \u201cA\u201d et une pour le \u2018\u201cB\u2019\u2019.Veuillez vous enregistrer le plus tot possible à la Cantine aux Frites, 365 Rivière Cowansville.André Labbé, trésorier Tel.(514) 534 2274 CENTRE stereo a tv 813 rue Shefford st.Bromont, Que.CENTER CHARGEX VENTE EQUIPEMENT D'AUTO ADC CAR EQUIPMENT SALE B&W AUG 17 - 20 IC TDK Economies formidables - Great savings B BSR CASSETTES 8 trk SONY BOSE SUPERTUNER RADIOS ELAC KOSS AWAI PILOT CRAIG SHARP TEAC LENCO SENTRY KLIPCH Mie ZENITH REVOX ATTENTION CANDLE AKAI TOSHIBA SANSUI 23 canaux/channels C.B.PACE LIQUIDATION - CLEARANCE PIONEER COBRA 29 Reg.259 Maintenant/Now PHILLIPS LLOYDS $119 TECHNICS LUX AUDIOVOX MCB500 Reg.189 Maintenant/Now MARANTZ GRUNDIG antenne incluse/antenna included $ 1 79 GARRARD HY-GAIN Aussi/Also 40 canaux/channels C.B.'s KENWOPD BEOMASTER ACCUPHASE OUVERT LES VENDREDIS JUSQU'À 9:00 P.M.NAKAMICHI OPEN FRIDAYS UNTIL 9:00 P.M.PANASONIC FERME LES LUNDIS / CLOSED MONDAYS CELESTIAN DOKORDER CONNOISSEUR £QUIPEMENT OF vOITURE To cirivensans ELECTROVOICE A VENDRE Venez visiter la maison Canadienne de vos reves entre Dunham et Cowansville route 202, développement en face de Bouchard & Fils.4 chambres a coucher, 2 chambres de bain complètes, porte patio plancher de bois francs, sous-sol pret à finir, 4 lucarnes, 2 foyers fini pierres, briques et aluminium.Puits artésien, 1,000 gallons à l\u2019heure.JOURNEE de VISITE Dimanche le 21] Août de 10 AM.à 5 P.M.Tél.: 295-2089 Pour visite le soir Tél.: 295-2109 | ER NTI ™ = rN Cd pw pm LY eh pummt pgmg enh Jame eg Mey ES LE CLUB COOPERATIF DAVIGNON Nous apercavons les membres du bureau de direction du Club Coopératif Davignon.Dans l\u2019ordre habituel, 1ère rangée MM.Bernarad Benoît sec, Conrad Cloutier prés., Henry Carreau vice-prés., Jean-Maurice Lamontagne trés., à l'arrière plan, les directeurs MM.Denis Beauparlant, Dominique Coté Gérard Champoux, Fernand Leclerc, George Henri Thériault.les avantages que cela peut avoir comme effet sur l\u2019économie locale.Tout d\u2019abord, la Coop est un mouvement à but non lucratif.Elle est entièrement administrée par les membres bénévoles.Indirectement, les marchés d\u2019alimentation bénéficient de la présence d'une coopérative de ce genre à Co- wansville, cara généralement la compétition fait baisser légèrement le prix d\u2019un produit à Cowans- ville.De cre fait, les gens achètent et consomment leur produit à Cowans- ville.La Coop est bien vivante grace aux personnes qui ont su aider le mouvement coopératif.Ils ont su s\u2019unir et maintenant, ils grandissent ensemble.gl COMMUNIQUE Les Loisirs de St-Léon vous invitent a jouer avec eux.Qui ne connait pas le Club Coopératif Davi- gnon.Si plusieurs actionnaires le connaissent parfaitement, il n\u2019en demeure pas moins que la plu- parat des gens croient que l'accès est réservé aux actionnaires exclusivement.Toutefois, ce que la majorité des gens ne sait pas, c\u2019est que si vous effectuez votre magasinage à _cet MAISON PRE-FABRIQUÉ La Maison \"Geraldine \u201d TT afin aE Re 4 endroit, vous bénéficiez des memes escomptes que les actionnaires.Le seul avantage d\u2019etre actionnaire est que celui-ci peut retirer des deviden- des sur l'investissement qu\u2019il a effectué.Aussi la Coop, est située au 118 rue Church à Cowansville (autrefois marché À.For- tain).i Il serait bon de résumer pong ™ 2 po pa + Lhe Fr ; Co MAISON NEUVES A VENDRE SITUEE RUE CHERBOURG Maison éligible au rabais fédéral, pour couple avec ou sans enfants.Occupation immédiate.361 rue Ontario COWANSVILLE ein 263-4550 Une foule d'activité vous attend à toutes les semaines.Pour cette semaine !es activités spéciales sant: mardi à 13:30 hre un film \u2018\u201cLes voyages de Gulliver\u2019\u2019, vendredi visite au Zoo de Granby.Nous avons du Karaté à tous les lundi et mercredi de 9:30 hre à 11 hre.D\u2019autres activités s'ajoutent à l\u2019horaire telles que hand-ball, volley-ball, théatre, dessin et macramé.Nous tenons à vous avertir qu\u2019il qu\u2019il reste des billets pour le patin à roulettes et le Pique-nique.Bienvenue à tous Claire \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CLUB D\u2019AGE D\u2019OR Voyage organisé à Upper Canada Village, le 28 aout.Départ de l'Eglise St-Thérèse à 8:30 hres.Transport.et entrée $11.00.Réservez tot.Responsable Claire Giroux tél: 263-0761 - i a LE THE GUIDE - MARDI LE t6 AOÛT 1977 \u2014 11 LA GALERIE D'ETE DUNHAM La Galerie d\u2019eté de Dunham sera ouvert a partir du 3 août avec l'horaire suivant: mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 2 heures P.M.à 9 heures P.M., fermé le lundi et le mardi.Pour cette 3e année concécu- tive d'activité elle présentera u public un choix d\u2019artisanat régional de qualité et les oeuvres picturales des peintres Tabbia, Martin, Plomteux et Nevin.Des cours de peinture pour adultes se dérouleront le mercredi après-midi et des cours d'art plastique pour enfants et adolescents le samedi après-midi.Un atelier de formule libre dédié aux peintres plus préparés est prévu pour le vendredi après-midi.Ziziana Tabbia Plomteux, animatrice du centre, sera heureuse de donner tout renseignement au 295-2544.COWANSVILLE LIONS CLUB The annual outing for the Cowansville Little League Baseball Players will take place on August 21, 1977, at the Municipal Beach, in Cowansville.Due to the fact that the CowansvilleLions Club is the sponser of Little League in our community, believe that as many members as possible should turn out on that day to prove that we live up to our motto of Service to the communi- We will need volunteers to cook hamburgers, to assist in judging the various events in which the boys will participate and to help in many other ways.Let's make it a joint effort with the Littale League officials as well so generiously offered their assistance with the Tee Ball section of Little League this year.The activities are scheduled to start at 1:00 P.M.therefore | would personnaly appreciate it if as many of our Fellow Lions as can possibly make it, be ata the City Beach between 12:00 and 1:00 P.M.on August 21.Bring your ladies, they would most likely enjoy getting out in the sunwhile it is still with us, there is only about one month of this type weather left.See you all on the 21 st, Georges Jeffrey, Pres.Cowansville Lions Club HOTEL PINNACLE LODGE Lac Selby, Dunham Présente - Present - TYRONE MORINE - ORGANISTE - CHANTEUR ORGANIST - SINGER VENDREDI 19 AOÛT 77 FRIDAY AUGUST 19th 77 Tous les ven.sam, soir Dim.de 4 hres P.M.a 1 hre AM.Every following Fri, Sat, night Sunday from 4 hours P.M.to 1 hour AM. 12 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 Porc sur broche Pig Roast CLUB EQUESTRE MISSISQUOI EQUESTRIAN CLUB Chemin Vail Road Dimanche, le 11 septembre 1977 SUNDAY.September 11 1977 Entrée/Entrance 6:00 p.m.et / and 7:00 P.M.Billet /Ticket $4.00 Spécial Rentrée des Classes de la maternelle a la polyvalente Venez voir nos spéciaux sur: SALOPETTES \u2014 JEANS ROBES JUMPER ET GAUCHO POUR FILLES SPECIAL 00% réduction 4 sur tout le linge d\u2019été HABITS \u2014 PANTALONS POUR GARCONS Nous avons aussi toute la ligne complète \u2018vy pour l'automne et l'hiver ; MANTEAUX \u2014 JACKETS ENSEMBLES POUR LA NEIGE \u2014 ETC.WALL TO WALL PEOPLE AT C.B.PARTY The very first event held by the newly formed \u201cC.B.Land C.B.\u2019ERS\u201d was termed a tremendous success by its organizers.As the evening wore an the many tables swiftly filled.By eleven o\u2019clack there was not a seat left to be found vacant.Everyone seemed to enjoy the music supplied by Erle Martin; and earlier in the evening, by C.B.\u2019er \u2018\u2018Golden Fingers\u2019\u2019 and his group.The Motel.Des Deux Lacs certainly could not be classified as a quiet spot that Saturday night! That parking lot.quickly became a multi-coloured sea of mobiles sporting all sports of C.B.antennas.As one C.B.\u2019er sustincly put it: \u2018\u2018l ain\u2019t seen sa many_car antennas beforel Except, of course, the time the \u2018Smokies\u2019 raided my uncle Pete\u2019s corn juice cooker!\u201d\u2019 .It was an excelent opportunity for C.B.\u2019ers to get often a C.B.\u2019er will modulate with another C.B.\u2019er for weeks, months or perhaps years before the two will actually meet.Sometimes a C.B.\u2019er will never have the chance to meet his counterpart.This C.B.Party, and other future activities, sponsered will be the ideal vessels to bring Citizen Band Radio users of the area together for social outings of all descriptions.From the crowed, hand clapping, festivities im- merged three individuals who where the recipients of prizes.The winner of the Mobile Hunt held earlier that afternoon, BLUE BIRD, was presented with a SWR meter.FESTUS, a St-Armand resident was drawn as the door prize winner.He received a three channel walkie-talkie _ supplied by radio Shack of Knowlton.However, perhaps the strangest occurance took place when a C.B.\u2019er with the handle LUCKY LADY won two consecutive draws for a bpttle of Gin and a bottle of Scotch respectively.Needless to say the C.B.Land C.B.\u2019ERS were more than pleased with the co-operation and enthusiasm shown by the area's C.B.\u2019ers in this their pilot venture.A spokesman for the group has stated that a minimum of one event per month is to be scheduled.Currently.membership for the association is open and available by sending your request to Box 53, Cowansville.gust?Plans are now underway to set up an activity in which the younger set will not be left out.EE Gare aux déchets sauvages sur les routes ou ailleurs Dans le cadre de la campagne _d\u2019information sur les déchets dont le théme est \u2018\u2018Empoubellis- sons\u2019\u2019 les spécialistes mettent la population en garde contre.la prolifération des déchets sauvages._ : Quelques précautions suffisent en effet pour réduire le volume en déchets sur les routes, sur les places publiques ou en pleine nature.Ainsi, pourquoi ne pas garder un sac ou un panier à rebuts dansl\u2019automobile.E camping, on peut se débarasser adéquatement de ses déchets en les enfouissant sous terre.Dans les parcs, s\u2019il n\u2019y a pas suffisamment de poubelles, le citoyen est en droit de se plaindre aux autorités concernées.Chez soi, le fait de sortir les ordures ménagères trop longtemps avant la collecte a tot de transformer les déchets domestiques en déchets sauvages.\u201c y oe .by the \u2018\u2018C.B.Land C.B.What\u2019s in store for Au- R.: gl e WU lriction avant.ce Prix B Garantie 2 ans ou 40000 km sur le moteur et la boite WB Pocus radians ; ) TACT de vitesses.Michelin X ceintures d'acier en équipe ment standard.- HE 12 milles int guilon sur rente selon les methodes BW Double circuit de spprousees par Transports freinave wee freins Caunes Hansisssion | ; ee ° 3 nate à disque al'avant CE HE Direction à pignon WB itoite de vitesses à et crémaillère ! rapports svnebro brisés.foption automatique 8 lini impeccable en entra avec sièges-Daquels e et Mmoquelte confortable.; ) le H l'hréseau de 115 e coneessionnaires B Conlort total pour Pr compétents d'un + passagers à partir de 84,875, bout à l'autre Lanes mspes tot et las du pays.Uonmitiale S portes Espace de rangement SN cabs de transport gona lus +* RENAULT 12 Vérifiez vous-même.chez votre concessionnaire Renault.| BROME AUTO WEST BROME 263-1289 Sedan peontes Malle aren 14 7 prorathes WW RENAULT ENCAN DE SUCCESSION de Mme Henri Graveline 454, rue Laurier, Granby Samedi le 20 août 1977, à 12 h 30 p.m.SERA VENDU: ménage très ropre de 7 app.: congélateur en bon état: réfrigérateur 2 portes dernier modèle; poèle élect., 30 po.récent; set de cuisine avec 6 chaises: chaises droites et berçantes: laveuse et sécheuse autom.environ 6 mois d'usure; 2 sets de chambre complets teinte foncée: grand lit complet: machine à coudre élect.: très belle T.V.couleur \u201cZénith\u201d récent: chaises lazy boy berçantes tables et lampes de salon; balayeuse et polisseuse élect.récentes; miroirs: lot de tapis: essuie-main en lin en quantité: plusieurs * couvertures faites au metier: draps: set de cuisine, set de salon, 3 morceaux T.V., machine à laver ordinaire: matelas de plume; 2 bancs pliants: escabeau en aluminium, armoire en acier, 4 portes; 25 boîtes à pommes, pot de grès, 4 gallons et 5 gallons: certiseuse, cabinet vitré; plusieurs chaises pliantes; radio a.m., fm: malaxeur élect.acces, élect., beaucoup de vaisselle: set de vaisselle de 12 et autres sets: chaudrons en stanless et autres: couples rôtissoire et poélon en fonte; presto- coutellerie:verrerie banc de scie avec moteur: beaucoup d'outils d\u2019ouvrier et de jardin: brouette sur pneus: tracteur de jardin au guz (bêcheur): lendeuse à gaz; * chaines: horloge élect, ANTIQUITES: très beau métier complet en bon état: dévidoir: rouet complet: statues: quantité de beuux cadres; chaises ber- çantés beaucoup de couvertures et tapis fait au métier: chaises; tables: lit: machine à laver, tricoteuse: lampe à gaz; buller en cup: moulin à café: gualandor: vaisselle: etc\u2026 etc.Avis aux intéressés ne manquez pas ce bel encan.Aucune visite avant l'encan.Pour informations d'encan de tous genres adressez-vous avec confiance à votre encanteur JEAN-GUY GÉLINEAU, enc.lic.247, rue Granby Bromont, Qué.Tel.: 534-2414 _ re Calculatrice SHARP modèle de bureau $100.00 295-2840 après 6 heures.PEARL MOTOR INN OLD ORCHARD DIRECTEMENT SUR LA PLAGE ATMOSPHERE FAMILIALE.PLAISANTE 8 RELAXANTE.Réservez dès maintenant POUR RÉSERVATION U.S.A.- Code Regional 207 - 934-4737 A VENDRE A VENDRE Chiots Husky Sibériens - yeux bleus - pur sang - disponible au début de septembre.S'adresser à 133 ilas.affaires Lundi, mardi, mercredi jeudi et vendredi samedi Magasin: Résidence: Liouis~Paul POLIEST ARTIQUAIRE angle Boulevard de l'aéroport et Chemin Adamsville Chemin Adamsville, Bromont.Québec Tel 534-2337 \u2014 oral Machine a cheque \\ PAYMASTER $150.00 3 Eo lm ea, A VENDRE Valiant Scamp - 1974 - moteur 6 cylindres incliné - 47,000 milles - Mécanique parfaite.Appelez après 6 heures à 263-5214.FOR SALE Puppies Husky Siberiens - blue eyes - pure bread - available beginning of September.Address: 133 Vilas A VENDRE Montégo 1970 - 45,000 milles - chienne St-Bernard - tapis 12 x 15.10 vitesses.Prix à discuter, inf: £ LE.THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 \u2014 13 FOR SALE Good Arabian mare Arabian riding horse - 8 years old plus equipment $600.Call M.Cavanah: 298-5169 Gardienne demandée pour prendre soin d\u2019une fillette et effectuer légers travaux domestiques à comp- le voyage matin et soir le trajet Co- wansville Montréal et je serais prêt à prendre un ou deux passagers réguliers.Pour information: 263-6571 M.B.à vendre - mécanique parfaite.Pour plus d'information: 263- 6571 MARCHE aux PUCES A ADAMSVILLE AU 174 RUE PRINCIPALE G.AUCLAIR MEUBLES NEUFS ET USAGES A TRES BON PRIX Avec Auclair on fait des bonnes spécial cette semaine: set de cuisine colonial: $299.00 encan a commission tous les lundi soirs.Tous ceux qui désirent apporter de la marchandise sont les bienvenus.Le coq des encanteurs, Stan Leclerc.LIVRAISON GRATUITE 263-6193 263-6197 263-3714 9:00 A.M.à 5:00 P.M.9:00 A.M.à 9:00 P.M.9:00 A.M.à 5:00 P.M.LES) : LU ter du 29 aout.Inf 263-2973.MINUTE MUFFLERS COWANSVILLE TIRE INC.360 RIVIERE Free Installation Gratuite lrusi Renal | Trust Royal ° BRIGHAM: Petite ferme 15 acres, 7 sur chemin Cul-de-Sac.Résidence style vieux Canadien 544 piéces, poulailler, garage, grange, étang.SELBY LAKE: Attrayant Chalet, S¥2 piéces meublé, faite résidence permanente pour approximativement $125.par mois.PRES SUTTON: 3 milles de Cowansville, grande maison, remise, garage, 48 acres, boisé, ruisseau.PIGEON HILLS: Site pittoresque réservé, charmante petite maison neuve, 30_acres, 4 boisé.RICEBURG: 29 acres, app.10 acres sur chemin, batisses.BEDFORD: Charme du passé, situation privé.Résidence 8% pièces.oo FARNHAM: Plusieurs maisans à revenu, autres résidences.Pour vendre ou acheter référé agents: Tél: 293-4125 Jeannette et Robert Ferris.DISTRICT OF BEDFORD PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD CALL FOR TENDER -The District of Bedford Protestant Regional School Board, request tenders for the removal and disposition of a Greenhouse, situated at Massey- Vanier High School.Tenders will be opened publicly at 1:30 o'clock, in the afternoon, local time, at the Board Offices, 319 South Street, Cowansville, Quebec, on the 29th August 1977.All requests for supplementary information concerning the specifications of this Call for Tenders.can be obtained fromthe Manager of Buildings and Equipment, Robert Bertrand, 319 South Street, Co- wansville.Quebec, J2K 2X6.The District of Bedford Protestant Regional School Board reserves the right to accept neither the lowest nor any of the quotations presented and will not be responsible for any claims for charges or loss suffered by the party or parties tendering.SILENCIEUX MINUTE MUFFLERS X TEL.: 263-3677 GARANTIE A VIE | Trust Rona! Trust Royal CANTON SUTTON: Bungalow en campagne, 2 chambres à coucher, 4 acres paysagés, jardin, vue panoramique.Une aubaine à $19,000.00 Contacter Peter Reindler 538-2051 BROMONT: Bungalow avec 3 chambres à coucher près du golf et centre de ski.Terrassement complet.Prix demandé $32,000.Contacter Gerry Pion 243-5518 LAC BROME: Bungalow avec façade sur lac, bonne condition, foyer, portique fermé, plage privée pour natation.Prix demandé $27,000.Contacter H.S.Dando 243-5106 (soirs) COWANSVILLE: Bungalow 5 pièces, salon, cuisine/salle à manger, 3 chambres à coucher, très bien isolée, joliement paysagé.Abri pour auto.Pris demandé $33,000.Contacter George Eden 243-6551 ou A.H.Keeler 539-1186 MAISON AVEC ETANG: South Bolton - Maison en pierre et bois naturel 3 chambres à coucher (hiver-été), 2 foyers, ruisseau, étang pour natation,sauna, sur 3% acres privés.$29,000.Contacter Christopher Thom 243-6249 Bureau: 243-6153 COMMISSION SCOLAIRE PROTESTANTE REGIONALE DU DISTRICT DE BEDFORD APPEL D'OFFRE La Commission Scolaire Protestante et Régionale du District de Bedford, demande des soumissions, pour l'enlèvement et la disposition d\u2019une serre, située à la Polyvalente Massey-Vanier.Les soumissions seront ouvertes publiquement à | 1:30 de l'après-midi, heure locale, au Bureau de la Commission , 319 rue Sud, Cowansville, Québec, le 29 aout 1977.Toutes demandes pour informations additionnelles, concernant cet appel d\u2019offre, pourront etre obtenu du Régisseur de l\u2019Equipement et Entretien, Robert Bertrand, 319 rue Sud, Cowansville, Qué- | bec, J2K 2X6.La Commission Scolaire Protestante et : .gionale du District de Bedford, se réserve le droit ie refuser le plus bas soumissionnaires ou, n\u2019imj.\u2018le quel des soumissions présentées, et ne sera pas responsable d\u2019aucunes pertes ou frais encourus, pour les soumissions ou soumissionaires. \u201c \u201c> A LOUER Logis neuf coin Beaumont et Des- noyers - 3% meublés et non-meu- blés - aussi 4% et 5% incluant eau chaude, cable TV, tapis mur à mur, remise, taxe d\u2019eau et vidange, prise d'auto, pour information: 263- 6373 BACHELOR A LOUER A Bromont - téléphoner à 534-9930 après 2:00 P.M.-.14 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 A LOUER 24 meublé, chauffé, électricité payé.Tapis mur à mur, situé à 224A rue Breault.Tél: 263-0307 ou s'adresser à 226 Breault.$120 par mois, libre le Ter septembre.A LOUER Grand bureau à louer à 146 Principale.Air climatisé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.S\u2019adresser à 140 Principale: 263-1880 PROVINCE de QUEBEC Municipalité de la Paroisse de Frelighsburg Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- des soumissions scellées seront reçues par le soussigné jusqu'à 3h00 de l'après-midi, le 12iéme jour de septembre 1977, pour l'attribution d'un contrat pour ramasser et disposer de toutes ordures ménagères dans la Paroisse de Frelighsburg.Ledit contrat sera d'un terme d'un an et exigera la levée hebdomadaire des ordures ménagéres provenant de tout immeuble habité dans la Paroisse.De plus, le contrat demandera que celui à qui il est confié dispose des ordures de façon convenable et légale.La municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la moins élevée ni aucune des soumissions reçues et n'est pas responsable de toute réclamation faite ou dépenses encourues relativement à cet appel pour soumissions.DONNE à Frelighsburg ce 4ième jour de août mil neuf cent soixante dix sept.2 .a pfack lin of Ie A pr Sectétaire-Trésorier District of Bedford Protestant Regional School Board A VENDRE Bungalow 33 x 35 brique et pierre, entrée slit level, 5%, abri d\u2019auto, sous-sol divisé, isolé, bien éclairé, fournaise, réservoir Cascade 60 neuf, libre dans un mois.Une aubaine à $33,500.Tél: 263-3209 après 4:00 P.MA VENDRE Cowansville, maison 5 appartements - avec grand terrain.Information: 263-3705 Frelighsburg.tenders.PROVINCE of QUEBEC Municipality of the Parish of Frelighsburg To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary- Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT :- sealed tenders will be received by the undersigned until 3:00 o'clock in the afternoon, the 12th day of September 1977, for the letting of a contract to collect and dispose of all household garbage in the Parish of The said contract will have a term of one year, and will require the weekly collection of household garbage, from each inhabited building in the Parish.Further, the contract will require that he to whom it is awarded dispose for the garbage in a proper and legal manner.The Municipality is not bound to accept the lowest nor any tenders received nor is Council responsible for any claim or expenses made in connection with this call for GIVEN at Frelighsburg this fourth day of August, one thousand nine hundred and seventy seven.Lillian Spracklin #0 # Secretory-Treasurer District of Bedford Protestant Regional School Board Toutes les écoles sous la jurisdiction Nous achetons n\u2019importe quoi ou presque.Inf.263-3180.We buy almost everything.Réjean Lehoux, encanteur.Inf: 263-3180 A VENDKE Terrains avec de beaux arbres matures, taxe; peu élevées, près de la voie d'accès, situés à la campagne d\u2019Adamsville, 125 x 300, 140 x 150, pour information: 263-1143 All Schools under the jurisdiction of the District of Bedford Protestant Regional School Board will open on TUESDAY, September 6, 1977.- Buses will operate on their normal schedule for morning student pick-up.- PLEASE NOT this wiil be a short school day for students in order to permit teacher preparation and planning and acceptance pf late registrants.If you require: i a.Informaion on Transportation b.A Bus Pass (those without one and late registrants) Please contact Mr.A.Smith - Phone; 263-3722 Cowansville i Elementary Schools -Buses leave schools at 10:00 a.m.Massey-Vanier - Buses leave school at 11:45 a.m.Late Registration of New Students Contact Principal of School imme- diatly for an appointment.New pupils who have nor registred by September 2nd should report to the Principal\u2019s Office on Opening Day (September 6th).PLEASE NOTE - All Secondary 1 pupils report to the local Elementary School.FOR FUTHER INFORMATION ON SCHOOL OPENING CONTACT: Massey-Vanier: Mr.R.K.Douglas Phone: 263-3772 - Elementary Schools: The local Elementary Principal D.G.Bradford, Director-General de la Commission Scolaire \u2018\u2018District of Bedford Protestant Regional School Board\u201d\u2019 ouvriaront leurs portes MARDI le 6 septembre 1977.Le transport étudiant suivra son honoraire régulier.Lo .VEUILLEZ NOTER que cette journée sera une journée réduite afin de permettre _aux professeurs de.faire leur planification et d\u2019inscrire ceux qui ne l\u2019avaient pas fait.Si vous désirez: i a.des renseignements sur le transport étudiant SL b.un laisser-passer (ceux qui n\u2019en ont pas et les derniers inscrits) i CONTACTEZ M.A.Smith a 263-3722 Cowansville .Ecoles Elémentaires: départ des autobus de l\u2019école locale à 10:00 a.m.Massey-Vanier: départ des autobus de l\u2019école à 11:45 a.m.oo Inscription de nouveaux étudiants ._ Prendre rendez-vous.avec le principal de l\u2019école immédiaatement.Les nouveaux étudiants qui ne seeront pas inscrits le 2 septembre devront se présenter au bureau du principal le jour de l\u2019ouverture (le 6 septembre, 1977).VEUILLEZ NOTER: Tous les étudiants du Secondaire I devront se présenter à l\u2019écolgélémentaire locale.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: i Massey-Vanier: M.R.K.Douglas, Principal - 263-3772 Lo.- Ecoles Elémentaires: Le principal local de l\u2019école.D.G.Bradford, Directeur Général A VENDRE Maison à vendre.Terrain 108\u2019 x 122\u2019 - abri d\u2019auto - cour asphaltée - fini calpboard d'aluminium.Inf.263-0252 .BACHELOR A LOUER 2% piéces - neuf - meublé - chauffé éclairé - dans le Vail Road - s\u2018adresser à 295-2041 ou 295-2363 A LOUER Bachelor 2%: pièces, meublé, chauffé, éclairé, service d\u2019antenne IN.etc.S\u2019adresser à 145 3eau- mont, tél: 263-1910 A VENDRE Moto Yamaha Trail 175CC - 4,500 milles.Tél: 263-3886.A VENDRE Datsun 240Z - 1972 - excellente condition - 4 mag wheels - pneus radiaux.Inf.: 263-2165 demandez Paul.\"ane ALOUER 24 meublé - près Polyvalente - $125.par mois - Louerait de septembre à juin.Information: 263- 4897.hw (FRELIGHSBURG PINNACLE) MAISON A VENDRE 5 chambres a coucher, 2 salle de bain - salle à diner - grand salarium cuisine - grand terrain avec jardin - Information: 298-5182 après 6:00 hres.FOR RENT Small house, in country new, 2 bedrooms party furnished, equiped kitchen, garden space available, private lake.$180.a month.Tel: 263-5135.\"hw Je désire garder des enfants a la journée de 1 an à 5 ans.Je réside entre Dunham et Cowansville.Tél: 263;4520.hw A LOUER Bungalow 5% pièces, avec abri d'auto - centre ville.Inf.: 263-3438.a.AUBAINE A VENDRE Bungalow neuf brique 27 x 48 - 64 pièces - chauffage électrique semi sol isolé, éclairé.Terrain 100 x 125, secteur résidentiel.Prix $35,000.00 Tél.: 263-3098.\u201cne AVON VOUS ETES A LA RETRAITE ET VOUS VOUS ENNUYEZ.Vendez les produits Avon réputés.Excellents profits.Horaire souple.Composez 372-4116 ou écrivez à Mme Lise Campbell, C.P.367 Granby.VENTE DE GRANGE Samedi le 20 aout à la grange d\u2019encan Cowansviile Chemin de Farn- ham.Articles de ménage, antiquités, vaisselle à .20 sous du morceau, sleigh, harnais, etc, etc.Tél: 263-3180 .A VENDRE Mobilier de salle à manger \u2018\u2019John Widdicomb\"\u2019, 9 pièces, noyer solide, excellente condition, valeur $3,400, prix demandé $1,500.Tapisserie importée \u2018\u2019Le Soleil et la Vigne\u201d de Jean Picart Ledoux, 76 x 60: $225.- 3 tapis frangés, première qualité 9\u2019 x 16\u2019, 8° x 12°, 6° x 9°.1 table roulante (desserte) noyer solide.Bibliothèque en chene 5 rayons.1 laveuse, sécheuse de luxe, marque Speed Queen, 4 ans d\u2019usure.Tél.: 263-0910 FOR SALE Dining room set 9 pieces, \u2018John Widdicomb\u2019\u2019, Nakashima designed solid walnut, perfect condition value $3,500 asking $1,500.French imported tapestry 76\u2019 x 60° \u2018Le Soleil et la Vigne\u2019\u2019; by Jean Picart Ledoux, asking $225.3 fringed carpets, first quality 9° x 16°, 8° x 12°, 6\u2019 x9.| tea wagon, solid walnut, 1 Bookcase solid oak, 1 washer dryer de luxe, Speed Queen, 4 years old.Tel.263-0910.\"cee VENTE A CIEL OUVERT .Samedi le 27 aout à 10:00 A.M.- 4:00 P.M.108 de la Colline.Prenez Blvd.Jean-Jacques Bertrand, tournez sur Vail \u2018prés de la voie ferrée\u2019 puis Scottsmore, jusqu\u2019à rue de la Colline.GARAGE SALE Saturday August 27, 10:00 A.M.- 4:00 P.M.108 de la Colline.Take Blvd Jean-Jacques Bertrand, turn on Vail \u2018near railroad track\u2019 then Scottasmore to Colline.Tel.: 263- 0910.Cours de conduite seront donnés par le Centre de Formation Routière du Québec - soirée d\u2019information au sous-sol de l'E- glise Ste-Thérèse, jeudi le 18 août 1977 28:00 P.M.A LOUER 3 pièces meublés avec toute les commodités désirées, 220 Maison- neuve, tél: 263-2909 À.LOUER Bachelor 2% pièces - meublé - chauffé - éclairé - service d\u2019antenne TV.etc.Libre le er S\u2019adresser à 145 Beaumont, tél.263-1910 *t* A LOUER Bachelor meublé - chauffé - éclairé stationnement déneigé l\u2019hiver, libre immédiatement.S\u2019adresser à 263-2345 sur la rue *olympia apres 7:00 P.M.A LOUER Bachelor rue ottawa, 24, meublé, chauffé, éclairé - prise pour auto - corde à linge - stationnement déneigé l\u2019hiver - libre immédiatement - $115.par mois - demandez Yves à 293-4209 ou 263-6989 \"he A LOUER Logis 44 pièces - eau chaude fournie.Libre le ter septembre.Inf.263-3671 hE A LOUER Logis à louer 44 pièces - chauffé - eau chaude fournie - libre le 1er septembre - situé à 130 Elizabeth.Tél: 263-2247 TRE A LOUER Appartement 54 pièces, sous-sol, 3% meublés, eau chaude fournie, libre immédiatement - $170.par mois.S\u2019adresser à 263-2414 .A LOUER Appartement 5%: pièces, chauffé, eau chaude, antenne T.V.$150.Libre le Ter octobre.Inf.263-4774 tan A LOUER Logis 24 pièces - meublé - chauffé éclairé - 137 Beaumont.Inf.263- 0783 le jour - 263-4814 le soir.A VENDRE Maison mobile 14 x 68 - sur grand terrain de 100 x 200 - entièrement meublée ainsi que la télévision couleur - laveuse et sécheuse.Pour information - Homer Royea, 223 Lacroix East Farnham, tél: 263- 0432 après 4:00 P.M.res A VENDRE Bungalow A 2 milles de Cowans- ville, bungalow 4 ans en brique 28 x 42 sur terrain de 120 x 105, 5% pièces.Sortie de cave extérieure.Pour information: 295-2159 rae A VENDRE Terrain de 100 x 100 situé rue Mé- tivier Lac Selby - approximativement 500\u2019 du lac.Plage communautaire.Prix $1,500.Inf.378-2659 A VENDRE Motorcycle - 1976 Suzuki 500GT - very reasonnable price.Call 263- 2428 before 3:00 P.M.ee.A VENDRE Austin Mini mille 1976 - 17,000 milles - cassette - chaussé pirelli - tél: 263-5497 A VENDRE Honda 500 - 1972 - Bonne condition $600.Inf.263-2330 A VENDRE moteur à essence 10 forces - seulement quelques heures de travail - encore garantie Radio AM-FM - Lecteur 8 pistes.Console pour pick-up en pin naturel.Information 263-6103 tee A VENDRE Ford Stationwagon LTD.1974 - Radio P.S.P.B.- très bon état - 30,000 milles - $2,900.Tél: 243- 6307 A VENDRE Stéréo radio meuble - Trailer pour ski-doo simple.Inf.: 263-1001 A VENDRE Carosse 530.00, pousse-pousse $20.00 - Les deux en trés bonne condition.S'adresser à 901 Principale. LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 \u2014 15 À René Levasseur Réparation de Grille-pain, Fers à repasser, etc.e Repairs of Toasters, Electric Irons, etc.CC 0 308 ONTARIO COWANSVILLE, Que.CC Tel.263-3642 ; .- \u2014 - courtiers en immeubles 263-4455 real estate brokers les | ATTENTION PROPRIÉTAIRES 239, PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ.263-4455 Ison- = , marre NOUVELLES FENÊTRES COMPLÈTES Nos agents sont disponibles en a a ng ifn - ù j Co .tout temps sur rendez-vous.R SN § : Aad + must j avec moustiquaires montés sur \"| Au niveau du secrétariaat nos \u2018 TTR ibe ice RO a lé - vinyle.Faite sur mesure, s'ins- bureaux sont en opération de $.ks | ten- tallent dans vos cadres actuels.8:30 hres à 16 hres \u2018I i ter Mettez fin à vos problèmes de fe- | tél.nêtres de la façon la plus écono- = el à NN mique.Aussi fenêtres de salon.mm A UE: Rési i \u2019 d \u2014 COWANSVILLE: Rési- 17 \u2014 DUNHAM: A la campagne 23 \u2014 BROMONT: Bavarian ho- dence deux rue William - man i fi sre BRUNO LETOURNEAU 1 \u2014 ADAMSVILLE: Bungalow Sera?cacre avec batiments.Sa pécesmodeme Ondemam mation decmetion Kitchen has fi 534-2534 Démonstration gratuite Moderne 6 pièces - terrain 100 x 7 pièces - salle à diner séparée - de $29,000.00.Toute offre sera copain ove ven and BBQ - ' _ \u2014 - demande $26,000.On ne salle de jeux.Pour plus d\u2019infor- considéré.Inf.Gilles Duquette i i ni i r à refuse aucune offre sérieuse.De- mations ler Gilles Duquette 263 hillcrest side with à view on the près mander Gilles Duquette 263-4455 263-1778 4455 ou 263-1778.golf - For information: Cisel R A AYLOR ou 263-1778.Lombart 263-4455 or 534-2070.® © ble, Service de nettoyage a vapeur de fapls T) pa ou location de machinerle = 2 \u2014 COWANSVILLE: Maison en y fate- déclin aluminium, 1 étages - 7 appartements - 5 chambres a dez Steam carpet cleaning service coucher - garage - arbres matu- I res.Inf Daniel Caron 263-4455 .or machine rento ou 263-1889 » bur- ™ Cal Inf.12 \u2014 COWANSVILLE: Two sto 18 \u2014 COWANSVILLE: Bunga- 24 \u2014 COWANSVILLE: Char Tel.(5 1 4) 538 3502 3 \u2014 COWANSVILLE: jolie petit rev colonial home located po low situé près du lac, 4 chambres mante propriété avec + chambres home retiré dans un secteur pai- ential area 4 bedrooms - fire à coucher grande salle à diner A coucher, satle à diner cuisine 57 Pieasant, Sutton, Que.sible - foyer briques - 3 chambres place in living room, separated sous-sol fini.Terrain aménagé d'été, salon.Garage attaché avec té - mt RES à œucher Un peu d'imagina- dining area, den, study room magnifiquement Vous y trouve- espace pour atelier de travail Ter tion, un coup de pinceau et un le- uge lot with mature tree.Inf Ma: rez beaucoup d'intimité.Pour vr- : lerrain 200 preds de profondeur bth.ger comptant Inf.Marie-P Li- rie-P.Lizotte 263-4455 or 263 siter, contacter Marie-P_ Lizotte Idéal pour avoir petit jardi.Pour rotte, 263-4455 ou 263-4988 4588 263-4455 où 263-4988 intormation, appeler Ron Tobin 263-4455 où 295-251) : V AGNE ol, NORMAND MONTAG 4 \u2014 COWANSVILLE: Batisse A T commerciale - face au Domaine par MENU ISIER du Parc.Excellent revenu.Pour REPARATIONS EN TOUS GENRES information demander Gilles Du- RENOVATIONS quette 263-4455 ou 263-1778.é, pO.> ; f 4 5 \u2014 FARM LAND: Between , 19 \u2014 COWANSVILLE: À qui la 25 \u2014 SUTTON: Beautiful 10 200 CREMAZIE a heron.Separate Drive, owner just transfered, 7 chance! Secteur résidentiel.Joli room home en the village, luxu- fe COWANSVILLE Tél.: 263-5624 each.Roads on two sides of each room brick and stone bungalow - bungalow de 3 chambres à cou- rious double living room with fi- 63- lot.Contact Ron Tobin 263-4455 3 bedrooms plus study room.cher, terrain joliement paysage.replace - 4 bedrooms.Well main- or 295-2512 Large family 0 with fireplace.Prix raisonnable.N'hésitez pas à tained building, beautiful land- : Cathedral ceilings.Lot 22,300 m'appeler.Daniel Caron 263- scaping.Real Bargain.Inf.Léo s.f.matured trees and rock gar- 4455 ou 263-1889 ou Paul Des- Breton 263-4455 or 538-2220.nd den.Many extras.Please contact gens 263-4455 ou 243-5939.| AGENCE DE VOYAGE TRANS- MONDE INC.6 \u2014 DUNHAM: À vendre à prix Gilles Duquette, 263-4455 or 263- ent d'aubaine - chalet suisse monta- lon gne Dunham - 6 pièces.Deman- pur der Gilles Duquette 263-4455 ou 2 263-1778.146, Principale, Cowansville, Québec.7 \u2014 DUNHAM: Farm with 135 s- -5444 acres - 112 year old delightful hue 263-5 brick building.Barn.96 tree ap- pd b V4 ple orchard.Above could be pur- 14 \u2014 DUNHAM: Ferme de 200 26 \u2014 COWANSVILLE: Bunga- re.chased with 8 acres or 135 acres.acres - grande maison de cons- Wellington - magnifique bunga- low en briques sur terrain - gara- Inf.Ron Tobin 263-4455 or 295- truction solide, grange de 45 x 85 Jow ranch style - 9 pièces - 2 foy- ge chauffé - œoin résidentiel - ar- 2512.en très bon état, abri à machine- ers - 3 salles de bain - grand ter- bres matures, cave 8\u2019 haut semi .rie.Le tout 50% boisé, route pa- rain boisé - grand garage 2 autos.fini - très propre.Faut voir! In- 6- Valérie Foster, Gérante vée, facile d'accès.Inf.Paul Des- Demander Cilles Duquette 263- formation Daniel Caron 263-4455 e- : gens 263-4455 ou 243-5939.4455 ou 263-1778.ou 263-1889 ou Paul Desgens u- - 8 \u2014 DUNHAM: Terre à vendre - 263-4455 ou 243-5939.b59 120 acres - accidentés - boisé - ruisseaux - rivière - revenu des récoltes sur Chemin Scottsmore.) _ \u2018' A deux pas de Cowansville.Ap- b3- 1 ES DE L'ESTRIE peler Gilles Duquette 263-4455 \u201d EASTERN SHADE TREE SERVICE ou 263-1778.de .Abattage et émondage | Fetlinu and Pruning POO NOTRE SPECIALITE: SPECIALTY: i- 4 Haile de cédres Planting and triming 9 \u2014 KNOWLTON: Bungalow 7 Re trend - Plantation et taillage Cedar hedges pièces; garage, magnifique ter- ; \u201ctl Fendeuse mécanique Mechanical wood splitting rain, ar bres matures, jardin et 15 \u2014 COWANSVILLE: Aubaine! 21 \u2014 COWANSVILLE: Large 4 27 \u2014 COWANSVILLE: Potentiel =} de bois ms em murs de pierre; situé à l'entrée Libre le Ter septembre.Ménage bedroom bungalow with garage - pour investisseurs voulant profi- on ns 2 du village.idéal pour jeune cou- fait avant d'entrer.Charmant carport - finished basement - ve- ter de la loi de l'Impot.12 loge- ple.Inf.P.Hiriart 263-4455 ou bungalow briques - foyer - 7 piè- ry well built - many extras - Im- ments briques neufs et loués.Re- .i ES > 538-5630.ces - sous-sol fini.On demande mediate occupance.Information venu annuel $22,620.00.Système Lu \\ P.O.Box 818 K lon Tel: 243-0105 $37,000.Aucune offre refusée.Ron Tobin 263-4455 or 295-2512 électrique.Pour informations il - qe.J.Box nowlto - - Inf.Gilles Duquette 263-4455 ou or Marie-P.Lizotte 263-4455 ou n\u2019hésitez pas à me rejoindre.263-1778.263-4988.Mari-P.Lizotte 263-4455 ou 263- 10 \u2014 CANTON DE BROME: 4988.u- Magnifique terrain de 65 acres, à A quelques minutes de Bromont.Lete human et le produten homone avec lo naue eee raisonnable, Paul Des.gens, 263-4455 ou 243-5939.3- | / DISTRIBUTEUR SHAKLEE BE > 4 CORP.x [Es En Produit naturel ti .; .ur Sans aucun additif chimique 16 \u2014 COWANSVILLE: Bunga.22 \u2014 COWANSVILLE: Barre 28 \u2014 BROMONT: Maison Que- Supplément alimentaire low 2 étages en briques, situé sur Street.Large six room brick bun- becoise\u2019 1976 - armoires en che- C'est la marque de sécurité grand terrain de 51,000 p.c.au galow on a well landscaped lot ne - patio sur balcon - beaux tapis Contre une alimentation déficiente et chimifiée bord de la rivière.Faut voir! Inf with trees and shrubbery.Ga- mur à mur - construction de pre- se CLASSE NO 1 AU CANADA Daniel Caron 263-4455 ou 263- rage, five finished rooms in the Mière qualité - chauffage électri- ne PAR CONSOMMATE UR 1889 ou Paul Desgens 263-4455 basement.information, Ron To- que cout annuel minime - Prix i- ; ou 243-5939.bin 263-4455 295-2512 $37,100.Il faut voir! Tél.: Gisel ci Vente directe seulement .Me : or 512.= Peat S e seule! TL .te ER Lémbart 263-4455 ou 534-2070 Pour information: \u2018Apperez après 3:00 hres, 263-1650 SUR Se Coe ESS.SES M SSP SOS een ise Je a ae 630 6 4 11000600 » BOEUF DA Rd Nos viandes sont 100% garanties ou argent remis NOTRE BOEUF MÉRITE VOTRE CONFIANCE RÔTI D'ÉPAULE de porc frais Ib.= / 3 partie du suc Ib.= 8 8 partie du paleron 16 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 JUS DE TOMATES Canada Fantaisie 2 5 AYLMER betoor mand PATES ALIMENTAIRES spaghetti, spaghettini, macsroni coupé 6 7 LANCIA 3202.EN KOOL-AID sucré bt saveurs variées 6809.1 59 VINAIGRE BLANC cont.80 oz 95 JAMBON MIGNON Canada Catégorie Utilité 4/5 1b prêt-à-servir Mérite 2/3 1b R ichelieu OLIVES MANZANILLA farcies McLARENS bocal 8 oz.79 OLIVES REINE NATURE POULETS CONGELES SOUPE Aylmer sux légumes bte 10 02 24 aux tomates bte 10 02 22 MARMELADE GOOD MORNING SHIRRIFF bocal 24 ol 22 SIROP DE MAIS BEE HIVE cont.2 Ib 71 CEREALES rég.ou raisins-dattes CROQUE NATURE 1 99 QUAKER 32 oz .LAIT ÉVAPORÉ D'ONTARIO Variété Red Haven Catégorie Canada no * CHES de À pintes panier Sy FAITES LE TOUR DE MON JARDIN POMMES DÉLICIEUSE \u201d Rouges ou jeunes canada Fantaisie 2 be 89 CAROTTES du Québec Catégorie Canada no 1 5 1b .65 CONCOMBRES du Québec Catégorie Canads no 1 2/ .29 FOIE DE BOEUF HEINZ cont.128 oz 1 .04 Mc LARENS bocal 15 oz .89 CARNATION bte 18 02 .40 \u2014 KETCHUP AUX TOMATES CRISTAUX Rise\u2019 N Shine ESSUIE-TOUT ns HEINZ cont.20 oz.81 à saveur d'orange ad en.79 CELE ROYALE ch.79 = Trout decongel) 1b.43 RAGOUT CORDON BLEU PUREE DE POMMES DE TERRE PAPIER-MOUCHOIRS PRODUITS SURGELÉS BACON 1.47 en pus 20x 1.29 S&F wo soo «99 Faceure ovate ow vor «D3 FRAMBOISES ENTIERES MÉRITE 1b le BEIGNES DETERGENT LIQUIDE FRASER VALE oz » SAUCISSES FUMEES nature ou au sucre LIMONADE BLANCHE MERITE 11b .79 poulet, boeul, irlandais Wor 57 BS, douz.59 IVORY com 32 od 1 9 rey 80.» 9 SAUCISSON BOLOGNE 9 RELISH CROUSTILLES PURIFICATEUR D'AIR PATE A PIZZA SAUCISSES AU PORC = SomONATION bocal 12 oz.49 (ARS) sec 250gr 79 FLORENT 8 oz 49 EPA pièces) t30z 89 LA BELLE FERMIÈRE 11b 1 J 8 JAMBON CUIT LA \"SELLE FERMIERE 6 0: 1.09 BOEUF FUMÉ THÉ EN SACHETS orange paie Lequet 1200 B.49 GÂTEAUX CORNETS À LA GUIMAUVE L100 sac 4 oz.43 BISCUITS NOURRITURE TENDRE pour chats, saveurs variées, 6 5 \\ DR.BALLARD 1202 \u20ac PAPIER ALUMINIUM MARTIN 20: 4/1 .39 STUART bte familiale .79 save 450 gr.1 .09 12\" x 25 59 SAUCISSON PEPPERONI 9 BISCUITS CHAMPIGNONS ENTIERS MARTIN 1b 38 Fauite d'Érable Canada Choi REYNOLDS 1.99 CRETONS DAVID esogr 1 39 BLACKS bte 1002 0 00) WRAP 42° x 100 De LL KOOL-AID non sucré HUILE VÉGÉTALE PURE ADOUCISSEUR À TISSUS MARTIN 10 oz.85 saveurs voriées on 09 RS, cont.32 | 29 FLEECY cont.84 ox.1 07 blanc ou de blé (2 pièces) 59 RAYON SOLEIL 2/18 02 =» Nous nous réservons le éreit de limiter les quantités.Prix en vigueur chez les marchands Mchetion ot Sélect jusqu'au 20 août 1977.- Se 0 WA LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 17 Hé les Jeunes EST LE HOCKEY BIENTOT ca s\u2019en vient! EQUIPEMENTS BATONS Canadien Jofa Victoriaville Champion C.C.M.imei ZL VISITEZ NOTRE COIN DU CHASSEUR ENSEMBLES VOYEZ NOS EXPERTS BOB ET GUY DE SURVETEMENT ADIDAS PHYSIKA I a SPECIAL SPORT EXPERT 2.99 LA BOITE rl es ig ENSEMBLE DE CHASSE - ho : Lu a.BALLES OISEAUX MIGRATEURS, PERDAIX, ETC- B Carabine Remingion, sue voit, avec télescope y A \u2018vs! \u201cLakefield Mossberg\u201d N°500A.12 ga.4X de Tasco à râlicule \u2018\u2019erosshair\u201d.Calibre 308, CA R chambre 2%\" et 3\".action à coulisse, canon uni.action à verrou.Crosse Monte Carlo faite de noyer.LIB E démontable, 30 pouces de long à étranglement com- magasin 3 cartouches.Etul Sports Experts fait de piet.crosse en noyer et coussin anti-recul Une boîte similh-cuir, poignée en bandoulière, doublure de 1 2 ue cartouches ACE Cartouchière Kassnar faite de molleton et protége-museau suedz pour 25 carjouches Étui Sports Ex ns.fait de simsli-Cuir, porgnée en bandoulière.doublure de BIG GAME \u201cHUNTING PACKAGE\u201d molleton et protège museau Remingion Ritle N° 208 with a 4X rifle scope from BOITE DE 25 HunTinG PACKAGE Tasco with crosshaw reticle.Boit action 308 caliber | MIGRATING BIRDS, PARTRIDGE, ETC.Walnut linished hardwood Mon: stock 3-sheil ; \u2018\u201cLakofleld Mossberg\u201d N° SO0A Shotgun, 1298.2%\" magazine Sports Experts rifle made of imita J and 3° chamber.plain barrel, 30 inches fon with full tion leather, shoulder strap, fleece lining and muzzle: choke Walnut pistol rip and cushion recoil pad.One saver.box of ACE shells.Kessnar cartridge-beit, made of PRIX SE PRICE GROSSEURS 4 - 5 - 6 - 74 suede, holds 25 shelis Sports Experts shofgun case, made of imitation leather.shoulder strap leece lin ENSEMBLE OE CHASSE - POUR AOUT ET SEPTEMBRE PAXSEPRICE.oo 315006 etes lied cowansville Se sports/experts 103 rue John, Cowansville Tél.(514) 263-2545 \\ a _ p Se \u2014 SE RTE 3 Li 18 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 LANCEMENT DE LA CAMPAGNE «EMPOUBELLISSONS) ER M.Marcel Léger, ministre délégué à l\u2019Environnement, vient de lancer en compagnie de M.André Chamberland, directeur de la Direction générale de l\u2019environnement urbain et de M.Gilles Jolicoeur, directeur des Services de protection de l\u2019environnement, une campagne de sensibilisation auprès du grand public dans le but de l\u2019inciter à protéger davantage son milieu de vie et de loisirs, en utilisant notamment les poubelles mises à sa disposition.NEW MUSIC SCHOOL TO OPEN IN THIS AREA Students of music and music lovers will be able to qursue their studies in a newly-founded music school, the UPPER YA- MASKA MUSIC ACADEMY, offering a wide Jal 1s)1 7473 Spots 114 rue Church COWANSVILLE 263-3444 range of courses to be taugh by a highly qualified staff.Classes will be- £in starting from the level of beginner, up to and including the first year CGEP, - and, for interes- ted adults.The most noteworthy aspect of this new school is that it is affiliated with the renowned music school, Ecole Vincent d\u2019Indy, Mtl.with all the high standara and privileges that this affiliation implies.The co-founders, Patricia Going and Andre Robert, are of the opinion that an undertaking of this kind is urgently needed here at this time, not only because of the abundance of musical talent in the area, but also since the music options have been removed from the curriculum for the coming year in this region.The instrumental options to be offered are: piano, organ, voice, classical guitar, violin, recorder, flute, clarinet, oboe, saxophone, trumpet, trombone, french horn and percussion.Also available will be courses in Theory, History of Music, Sight-singing, Musical Dictation, Chamber Music and Choral-singing - During the year Master classes and mini-concerts will be given by interna- tionaly known teachers and performers.The \u2018\u2018musical year\u201d will be divided into three sessions, Fall, Winter and Spring with a registration fee of five dollars per session.The total fee will very according to the options chosen.The final date for registering is August 8th, and classes will begin September 13th.For further information please call 538-2547 or 263-0949, or write to - Upper Yamaska Music Academy, 7 Main Street, Sutton, P.Q.(P.O.Box 534), or 431 Beaumont Street, Cowansville, P.Q.Patricia Going Andre Robert La Saison Des Fruits Les fruits et les légumes sont présentement a leur meilleur.Colorés, odorants, tendres et croustillants, ils font la joie des consommateurs et se retrouvent en quantité dans leurs paniers à provisions._ Toutefois, on recommande cependant _ de prendre quelques précautions avant de les déguster._ Les pesticides .Tous savent.que pour produire des fruits et des légumes.frais sur une échelle commerciale, les maraichers et les producteurs professionnels utilisent maintenant des pers- ticides.Mis au courant a chaque année des plus récentes informations, les agriculteurs selon les normes très strictes.De l\u2019eau et une brosse Lorsqu'ils arrivent sur les comptoirs d\u2019alimentation, les fruits et les légumes sont généralement propres; en effet, les producteurs ou les emballeurs les auront lavés lors du conditionnement.La périade qui s\u2019écoule entre la récolte et la consommation du produit laisse, en outre, une bonne marge de sécurité au consommateur puisque les résidus de pesticides sont, dans l\u2019ensemble, biodégradables, et ont le temps de s\u2019amoindrir lors de l\u2019entreposage, du transport et de la distribution.Mais comme mesure de précaution, il vaut.quand même mieux toujours laver les fruits et les légumes avant de les consommer, surtout s\u2019ils ont une surface et une texture rugueuse.Par.contre, .des produits à surface lisse, comme le chou, sont souvent traités avec des pesticides auxquels on ajoute un adhésif.pour que la première pluie_ne les délave pas.Le .consommateur doit donc faire preuve d\u2019autant de prudence avec ce type de légume.Les légumes exposés aux résidus de surface, autrement dit les.\u2018\u2018feuillus\u2019\u2019 comme la laitue, les épinards, etc, demandent aussi un bon nettoyage.Si vous les consommer crus, en salades ou avec la pelure, vous devez prendre la peine de bien nettoyer les fruits et.légumes et les brosser au besoin.| Les jardiniers amateurs .Quoi de plus délicieux que de croquer une carotte.croustillante qui sort tout droit du jardin ou de mordre à pleine .dents dans une pomme juteuse fraîchement cueillie à l\u2019arbre! Mais attention! Quand on utilise des pesticides dans son jardin, il existe une différence.entre consommer un fruit ou un légume frais récolté et le déguster après quelque temps _ d\u2019entreposage, comme c\u2019est le cas lorsque vous l\u2019achetez au magasin d\u2019alimentation.Les risques de dépots chimiques sont alors plus grands et les jardiniers amateurs, qui se font.de plus en plus nombreux, doivent redoubler de prudence.D\u2019autant plus.que les victimes d\u2019empoisonnement par pesticides se retrouvent le plus souvent parmi eux et leurs proches._ - Recherche: lavigne Rabais de 30 % GRANDE VENTE FIN - SAISON BICYCLETTES 3 vitesses 10 vitesses $59.95 $79.95 sur tous les articles de pêche en magasin.ER Re Pe Pe eR eR OE EE Rm eR ER SPECIAL DE LA SEMAINE Pour chasse fusil de calibre 12 modèle 2200 Winchester canon 30 pouces, full choke, pump action.$119.95 CE RR PeoeoeNNeooÉ, CC CC EER RR RRR RR RR SS oo i eee Venez visiter notre département de chaussures et vêtements de sport.SPECIAL SUR NOS PISCINES eff fo SNL EL) a ae EN Un outil Le dictionnaire biographique du Canada audi tal gud 77 2.par Michel Beaulieu Les Presses de l'Université Laval poursuivent depuis plusieurs années, en collaboration avec I'University of Toronto Press pour l'édition en langue anglaise, la publication d'un Dictionnaire biographique du Canada.Ouvrage monumental, réparti en plusieurs volumes, dont le premier volume a paru en 1966, le Dictionnaire fait état de tout ceux qui ont eu quelque importance au Canada.Le neuvième volume de la série, le cinquième en fait à paraître puisque la publication ne suit pas un ordre chronologique, couvre la période relativement brève d'une décennie, celle qui va de 1861 à 1970.Relativement brève en ce sens aussi que les dates ne sont pas celles de la naissance des personnages ainsi 1l- Sepp's lustrés, mais celle de leur mort.Aucun vivant ne peut prendre place au dictionnaire: il faut attendre que soit accomplie l'oeuvre d'une vie.La rédaction des articles a été confiée à une équipe d'historiens et de recher- chistes.Chaque article est très fouillé et est suivi des références nécessaires à sa compilation.Rien n'est plus fascinant que de lire l'histoire à travers les hommes qui l\u2019ont faite, directement ou indirectement, et tous les domaines de l'activité humaine sont couverts.Mais on imagine sans peine, en feuilletant ce Volume IX (1058 pages en caractères fins mais très lisibles, répartis sur deux colonnes à la page) la somme presque MONStrueuse de travail qu'il 2, contient.Les hommes cessent de n'être que dates et titres pour vivre de nouveau.Le prix ($25.) ne devrait rebuter personne: il s'agit d'un instrument à ce point essentiel qu'il transcendera les générations.Les nombreux auteurs des textes ont une qualité qui semble leur être commune: celle de rendre vivants les morts tout en s'en tenant à une rigueur factueile qui, autrement, ne serait pas dépourvue de sécheresse.Les volumes qui ont été précédemment publiés (Il: 1000-1700; Il: 1701-1740; HI: 1741-1770; X: 1871-1880) possédaient cette même qualité et, pour ma part.après avoir reçu le premier volume en cadeau, je me suis fait un devoir doublé d\u2019un plaisir de me procurer les volumes \u201cWiergarten\u201d COWANSVILLE ROAD, KNOWLTON QUE.TEL.(514) 243-5710 OUTSIDE ROAST BEEF BAKED POT, SALAD $700 ALL YOU CAN EAT A subséquents au moment de leur parution.Il est étonnant de rencontrer au détour des pages des personnages qui appartiennent a notre histoire et de ne plus les associer uniquement au haut fait qui leur a permis d'asseoir leur réputation.Au cours de la décennie qui a vu naître la Confédération, plusieurs hommes sont disparus et, notamment, certains protagonistes des événements de 1837-38: John Colborne, qui dirigeait l'ensemble des opérations militaires; Maximilien Globensky que la légende présente comme un héros sanguinaire, mais qui n\u2019en a pas moins vécu à Saint-Eustache; Charles Stephen Gore, le vaincu de Saint-Denis et Wolfred Nelson.son vainqueur: Denis-Benjamin Viger et Louis-Hipollyte La LE THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT célèbre héroine Laura Secord, qui n'est pas qu'une marque de chocolat: Patrice Lacombe.l'auteur de La Terre paternelle: l'homme fort Jos Montferrand que devait immortaliser Gilles Vigneault dans une de ses premières chansons à la suite de la légende.t| s'agit bien là de l'une des publications les plus importantes que le Canada ait produites, d'un ouvrage monumental.1 semaine © Transport et Hôtel ~$30922 Départs toutes les semaines du ler juillet jusqu'au 31 août de Montréal a I'lle Grand Bahama Club, Grond Bohama 6 diners complets golf de 27 trous.d'aéroport canadien.Inclus: Trajet aller-retour par jet Québecair Repas et consommations à bord de l'avion Taxi entre l'aéroport / hôtel / aéroport Séjour de 7 nuits au Grand Bohama Hôtel et Country Petit déjeuner complet quotidien ° o Accès gratuit aux 10 terrains de tennis et au terrain de Cocktail de réception, spectacle bahamien et toxe Une réalisation Renseignemen Permis 77 13339908-0030 Vi overture ours ts et réservations: POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS, CONSULTEZ AGENCE DE VOYAGE TRANS- MONDE INC.146, Principale, Cowansville, Québec.263-5444 (VALERIE FOSTER) Traditional \u201cSommerfest\u201d BAVARIAN ORCHESTRA + DANCING STARTING AT 2:00 P.M.Have a look at our new menu , Steak, Sea Food, Roast Beef, Etc.~ NEAR FUTURE LAC BROME RIFLE CLUB MEMBER REGISTRATION NOW 1977 \u2014 19 | Contin eT + fete ap meg a gn 20 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOUT 1977 Importants travaux de rénovation à l\u2019Aquarium de Québec Photos: Claude Gaboury, Documentation photographique Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient de compléter au coût d'environ $800 000 d'importants travaux de rénovation a !'aquarium de Québec situé à Ste-Foy en banlieue de la capitale.Les bassins des phoques (20 spécimens de 4 espèces) ont été aménagés et agrandis.une usine de filtration et de production d'eau de mer à été construite ainsi qu'une terrasse.Les systèmes de climatisation et de réfrigération de même que plusieurs bassins à l\u2019inté- Importants travaux de rénovation à l\u2019Aquarium de Québec Par André Delage rieur de la bâtisse ont également subi d'importantes améliorations, afin de permettre aux visiteurs de mieux apprécier les quelque 3 441 spécimens en montre.En plus d'assister au festin quotidien des phoques à 10H et ISh, le public peut visionner d'intéressants documentaires sur la faune sous- niarine et profiter des facilités d'une cafétéria bien organisée.Pour les amateurs de plein air, une deuxième terrasse étagée dans la falaise et pourvue de tables pour pique- niquer, permet d'apprécier à la fois le majestueux St- Laurent, la rivière Chaudière et les caractéristiques architecturales des ponts de Québec et Pierre Laporte.C'est ausst une excellente occasion d'apprendre à distinguer les principales -spèces d'arbres qui poussent au Québec, grâce à une identification apposce sur chacun de ces arbres dans les allées ombra- gees de la terrasse.I aquarium est ouvert tous les Jours de 9h à 21h.L'entrée est gratuite pour les organismes sans but lucratit.Toutefois, il faut réserver au préalable.Le prix d'admission générale est ce .50 pour les adultes et de 10 pour les entants.C'est l'endroit ideal pour se détendre en famille et en apprendre davantage sur la vie et les moeurs des poissons provenant tant du Québec que de l'étranger.Tout en visitant l'aquarium de Québec, on peut admirer le majestueux St-Laurent et l\u2019architecture des ponts de Québec et Pierre Laporte.3 = Ralph L.Toohey, président (514) 697-0399 Michel À.Pépin, vice-président (819) 563-6429 LES ÉQUIPEMENTS ROC D'OR LTÉE Le nouveau concessionnaire des produits industriels JOHN DEERE dans la majeure partie des Cantons de l\u2019Est _ VENTE/SERVICE/PIÈCES Services complets de vente, de service et de fourniture des pièces pour le matériel John Jeere destiné aux industries de la construction, de l'exploitation forestière et des services Publics (même après les heures normales).Les régions majeures que nous déservons sont les suivantes: Cowansville, Granby, Actonvale, Richmond, St-Félix de Kingsey, Danville, Asbestos, Black Lake, St-Romain, Lac Mégantic, jusqu'à la frontière du Vermont.Nos opérations centrales sont à Sherbrooke.Notre équipe possède une vaste expérience et des connaissances approfondies dans le domaine du matériel lourd destiné à tous les secteurs de l'industrie: elle peut vous assurer services rapides et efficaces qui répondront à toutes vos exigences particulières.Pour obtenir de plus arnples renseignements, s'adresser à: LES ÉQUIPEMENTS ROC D'OR LTÉE Boulevard Bourque, C.P.510, Rock Forest (Sherbrooke), Qué.JOB 2J0 Tél: (819) 864-4261 / a Denis Lefebvre, André Huot, John Bergin, Claude Skilling, représentant représentant gérant | gérant, des ventes des ventes Dépt.Dépt.de pièces (514) 295-2814 (819) 562-4475 de service (819) 864-6213 (819) 565-9233 TEL.: (819) 864-4261 CENTRE COMMERCIAUX Tage des LES ÉQUIPEMENTS ROC D'OR LTÉE services de plus de ans: a domici e\u20ac Une experience enrichissante i par Louise Thauvette rendra chez vous périodi- E Tous, nous admettons quement vous dispenser par Louise Thauvette du ressort et de grandes signalé que l'enfant qui ra avoir des difficultés d a- Ÿ qu'une personne âgée est les soins requis.Ce service Savi \u2018en 197 facultés d'adaptation.La vient d'un foyer brisé, qui a daptation.Il vous faudra G beaucoup plus heureuse a pour but de vous éviter un ous.de 30% des re presque totalité de ces vécu dans plusieurs foyers alors beaucoup d'amour, ES chez elle, dans ses choses, séjour à l'hôpital ou de adoptés au \u2018 québec soit enfants, quoiqu'ils viennent nourriciers, est susceptible de patience, de compré- #.qu'en centre d'accueil.Très l'abréger.selon le cas.Si 735 enfants.avaient plus de de milieux assez perturbés, d'avoir au début quelques hension, voire même le sens If souvent, un opéré recouvrera la santé beaucoup plus vite à la maison qu'à l'hôpital, et il est beaucoup plus normal d'accorder de l'aide à une mère ou à un père de famille que de placer ses enfants.Maintenir les gens le plus longtemps possible dans leur milieu naturel de vie qu'est leur foyer, voilà le but que poursuivent les services à domicile.À qui s'adressent les services à domicile?Ces services s'adressent à quatre groupes de personnes qui ont particulièrement besoin d'aide: les personnes âgées, les adultes handicapés, les malades et les familles en difficulté.Soins et aide à domicile Soins à domicile Il faut distinguer les soins à domicile de l\u2019aide à domicile.Si vous êtes un patient en convalescence, un malade chronique, ou si vous devez subir un traitement et que l'hôpital est trop éloigné de chez-vous, votre médecin peut vous prescrire des soins à domicile.À sa demande, une infirmière se LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 21 Les Adopter un enfant vous êtes âgé, et vous avez besoin de soins infirmiers réguliers et êtes incapable de vous déplacer pour les recevoir, ce service peut également vous êtes très utile.II est important de noter que ce service n'est offert qu'aux personnes qui ne peuvent se rendre au cabinet du médecin, au centre local de services communautaires (CLSC) ou à l'hôpital.Aide à domicile L'aide à domicile n'a aucun caractère médical, c'est, ni plus ni moins, qu'un service de dépannage.Une personne âgée a-t-elle besoin qu'on lui pellete son entrée l'hiver, qu'on fasse son grand ménage, qu'on lui apporte un repas chaud quelques jours par semaine; un handicapé a-t-il besoin qu'on l\u2019aide à entretenir son intérieur, à faire ses courses; une mère ou un père de famille a-t-il besoin de l'aide temporaire ou occasionnelle d'une auxiliaire familiale à cause de l'absence de l'autre parent ou d'un problème particulier (handicap ou mésadaptation d\u2019un enfant); il lui faut s'adresser au centre local de services 7 ans, alors qu'en 1970-71, ce groupe d'âge ne représentait que 19% de toutes les adoptions.Plusieurs faits expliquent cette adoption de plus en plus importante d'enfants d'âge scolaire.Une des raisons majeures est évidemment le nombre toujours plus réduit d'enfants en bas âge à adopter.Il faut cependant ajouter que le public et les travailleurs de l'adoption ont pris par le fait même beaucoup plus conscience des besoins des enfants plus âgés et des chances de succès de ces adoptions.Qui sont ces enfants?La plupart viennent de foyers brisés.Ils ont dû être retirés de leur famille parce que celle-ci ne s'en occupait pas ou parce qu'ils y subissaient des sévices.Certains ont connu par la suite plusieurs foyers nourriciers.Ils ont ainsi vécu des situations de rejet, d'abandon, de séparation.Il est, cependant, surprenant de constater à quel point les enfants possèdent s'ajustent, en effet, merveilleusement bien à un foyer d'adoption pourvu qu'ils y reçoivent la chaleur, l'amour et la compréhension dont ils ont besoin.Il a été démontré que, quelles que soient les expériences malheureuses qu'ait connues un enfant, celles-ci influencent peu la réussite de l\u2019adoption, à condition que l'enfant désire cette adoption.Ceci prouve que chaque personne possède d'énormes possibilités qui ne demandent qu'à être développées pourvu qu'on lui en fournisse l'occasion.Avantages et désavantages Des parents adoptifs interrogés sur leur expérience ont dit se réjouir du fait que l\u2019âge de l'enfant adopté était plus conforme au leur, qu'ils évitaient la pénible tâche d'éducation à la propreté, qu'ils pouvaient raisonner avec l'enfant, s'adonner avec lui à des activités intéressantes et surtout que l'enfant savait au point de départ qu'il était adopté.Par ailleurs, ils ont problèmes d'adaptation.Il demandera, notamment, plus d'attention qu'un autre puisque vous ne connaissez pas son expérience passée.L'enfant pourra également vouloir conserver certains liens avec des personnes qui lui sont chères; il faudra les accepter.Êtes-vous de futurs parents adoptifs?Pour adopter un enfant d'âge scolaire, il faut vouloir aider un enfant à se développer, il faut respecter son individualité, ne pas vouloir le modeler à sa propre image, il faut adopter un enfant pour lui- même.|| faut également avoir confiance en la nature humaine, il faut croire que, quelles que soient les expériences qu'\u2019ait vécues un enfant, il possède assez de ressources pour pouvoir les assumer et vivre avec ses nouveaux parents des relations harmonieuses et enrichissantes.Durant les premiers mois de l'adoption, l'enfant pour- nost*, de l'humour, pour surmonter ces problèmes.Une fois cette étape franchie, vous éprouverez en retour beaucoup de réconfort devant les manifestations d'amour de votre enfant et beaucoup de fierté devant ses réussites, comme tous les parents du monde.Vous aurez, de plus, la satisfaction de voir s'épanouir un enfant dont les chances de mener une vie saine et équilibrée étaient très minces au départ.Donc, que vous formiez un couple ou que vous soyez célibataire, si vous êtes logé convenablement, si vous voulez donner un frère ou une soeur à vos enfants, et surtout si vous éprouvez le désir de donner de votre amour paternel ou maternel à un enfant, alors communiquez avec le centre de services sociaux de votre région (le numéro de téléphone se trouve dans les pages blanches de l'annuaire).On vous y donnera tous les renseignements nécessaires.fo pa El Idéales pour la marche, la course, ou tout genre de sport.ils sont robustes et confortables.Cuir souple, haut rembourré, semelle compensée, coussin à l'arche et au talon pour plus de confort, style jeune et moderne.Des services à domicile sont disponibles pour certaines catégories de personnes: personnes âgées, adultes handicapés, malades et familles en difficulté.En 1977-78, le ministère des Affaires sociales consacre $28.5 millions dans les services à domicile.C\u2019est beaucoup, mais encore trop peu pour combler tous les besoins.C\u2019est pourquoi les parents et les amis des personnes qui ont besoin d\u2019aide doivent également continuer d\u2019assumer leurs responsabilités.communautaires de sa région ou, s'il n'y en a pas.au centre de services sociaux; on lui enverra, si elle est disponible, l\u2019aide à domicile dont il a besoin.Entraide et générosité En 1977-78.le ministère des Affaires sociales consacrera $28.5 millions dans les services a domicile.C'est beaucoup.mais encore trop peu pour combler tous les besoins.C'est pourquoi la communauté .ne doit pas se désintéresser de ses personnes âgées et de ses handicapés.Les organismes bénévoles ont toujours un rôle important à jouer dans la distribution des services à domicile.Les parents et les \u2018amis des personnes qui ont besoin d'aide doivent également continuer d'assumer leurs responsabilités: l'Etat ne devrait surtout pas rendre les services que vous pouvez rendre vous-mêmes.C'est la facon première d'être « humain ».Ney on N 543 Fe CUIR BLANC SUÈDE BLEU HOMMES - DAMES - ENFANTS SUÈDE BLEU BRUN - TAN HOMMES - DAMES - GARÇONS [Brault _ COWANSVILLE, QUE. 92 \u2014 LE/THE GUIDE - MARDI LE 16 AOÛT 1977 175 rue Principale (Entrée Boul.Dieppe) Grand stationnement gratuit = 208 moi) emit Ly, 2 a ar Le 175 Main St.entrance off Dieppe Rd.PRINCIPALE Ample Free Parking A LLIAM Hy ES Y AMASK A HIVIERE IR MORE © 3 Sans pépins, provenance de la Californie, Canada No.Seedless Cardinal California Grown Canada No.1 RED GRAPES CHOU FLEUR Provenance du Québec Canada No.1 Chacun Québec Grown Canada No.1 each CAULIFLOWER BISCUITS VIAU 5 variétés 5 Varieties VIAU COOKIES MARGARINE MOLLE Cremex SOFT MARGARINE Cont.1 lb.C tub | COWANSVILLE [IER 2 ws LE S chois 1 e pick the sont en ! vigueur jusqu'au samedi 20 août, 1977 effective through Saturday, August 2 Catégorie \"A\", éviscérées, congelées, emp.herm.Grade \"A\" Eviscerated, Frozen, Vac Pac COUPE DE BOEUF DU CANADA CATEGORIE \"A\" Sot ery Déso 1.26 [ii ROAST n POINT SIRLOIN ROAST All GIGOT D'AGNEAU 29 FOI! New Zealand, Whole or Butt Half Ib.Frozen LAMB LEGS Pol lieux, et Tout les prix dans cette annonce All prices shown in this ad guarai a | J ROTI DE POINTE DE SURLONGE 48 Tranche Ib Hygrad De Nouvelle Zélande, entier ou moitié de soc Congel Nous avons d'autres aubaines à à ne We have many more in store PAINS A HOT DOG -.1 00 TARTE Ou à hamburger, Jane Parker Assortie, Mei Jane Parker - Hamburg Buns or oy Assorted, Me WIENER ROLLS we PIES Shasta Pat.de BOISSONS Caisse de 24 PAPIER T6 TOILETTE 4 A: Boîtes 10 oz.Blanc, jaune, rose, Boutique Delsey Gazeuses 6 variétés i 6 Varieties Shasta Case of 24 Boutique, White, Yellow, Pink pk BEVERAGES \u201c\" DELSEY TISSUE.% SPEGIAL \"K\u201d FROSTIGLES + pa C Phe.de lz | \u20ac Céréales Kellogg GLAGIER Kellogg's Cereal LE/THE GUIDE + MARDI LE 16 AOÛT 1977 \u2014 \u2014 Iissons ce qu\u2019il y a t vous en profitez Nous choisissons les meilleurs fruits et légumes, viandes et volailles spécialement pour vous.Les responsables des achats pour les marchés A&P sont constamment à la recherche des x