The Westmount examiner, 11 novembre 1999, jeudi 11 novembre 1999

[" WEEKLY The Westmount m FH: O5.QUX ce SSL SERIE Lans.NÉE PT: lvl LON JE Pew 36) Ld PÈRE 10385 Tu: db bu 1998 4 Ir af 8.; ; ; Quel Ce SHEL RA Moo ! : sd Lay \u201cEs - AST strat 85 35 ; ; .~ EMULE IS \u2018 _ _ Call for early registration 4 -] ] No.43 Westmount, Que., Canada, Thursday, November 11, Westmount elects a diverse city council 8 p.m.it was evident that only 2,235 Westmounters had voted\u2014a mere 22.8 per cent of eligible voters in the five participating wards.A few optimists in the crowd pointed out that this was an improvement over 1995, when 17 per cent turned up at the polls, but the obvious fact was that eligible voters had once again stayed away in droves.In Ward 1, where four candidates were vying for one seat, Gérard A.Limoges received nearly twice the votes of nearest competitor Bernard Cloutier, with 263 to Cloutier\u2019s 140.Dr.Markus Martin and attorney Bram Freedman finished with 72 and 85 votes respectively.\u201cI'm happy with the results,\u201d Limoges said of the campaign.\u201cIt was longer hours than | thought, but 1 think | managed to ring at every Joor in Ward 1.1 must have lost half a dozen pounds.Now I'm looking forward to getting acquainted with the role of the City on Monday, and we\u2019ll take it from there.\u201d Although disappointed with the low voter turnout, Limoges noted that it wasn\u2019t surprising because citizens don't generally take an interest unless there 1s a mayoral race.\u201cI thought it was Freedman 1 bad to look out for, not Limoges,\u201d Cloutier said on Monday.\u201cl was very surprised, because | was 100 per cent sure | was going to win.Limoges had a super team working for him\u2014it proves that politics 1s not about the man, it\u2019s about the machine.1 wish him the very best of luck.\u201d When Cloutier arrived at City Hall on Sunday night, he went directly to Limoges and shook his hand.\u201cIt was a lot of fun and | enjoyed the competition from a sportsman\u2019s point of view,\u201d he said later.\u201c1 found it was a great, great learning @ Limoges, Moore, Lefebvre and de Castell win council seats BY WAYNE LARSEN ohn de Castell stood in the crowded council chamber at City Hall on Sunday night, fixing his attention on the large TV screen while trying to keep jostling elbows from spilling his drink.\u201cThe numbers are really disappointing,\u201d he said, studying the election results as they came in little by little from polls around the city.De Castells sentiments were echoed around the room, where more than 50 people\u2014including most candidates\u2014gathered to sce who would form Westmount next city council.And no onc had more reason to be concerned about a low voter turnout than de Castell himself, for within the next few minutes he was declared clected in Ward 8 by a narrow seven-vote margin.When the dust had settled and all the results were in, shortly after Santa Claus Parade set for Dec.5 thanks to eleventh-hour volunteers Photo CH# Skarstedt Mayor Peter Trent congratulates new councillors Barbara Moore (left) and Margaret Lefebvre.Legault, garnered 48 votes.\u201cI want to thank everyone who worked with me, and the people who voted for me,\u201d said Moore.\u201cNow [I'm looking forward to working with the mayor, City administration and staff to make good things happen.\u201d Cochand Braide, who will continue to serve on the Westmount Municipal Association, had this message for the residents of Ward 4: \u201cI would hke to thank you for opening your doprs and giving me the opportunity to listen to your concerns and your hopes for the future of Westmount.| met so many wonderful people.\u201d (See ELECTION page 2) experience and 1 discovered that | love politics.Maybe in five or ten years there'll be something for me at the federal or provincial level\u2014who knows?\" In the only ward where an incumbent city councillor faced opposition, Nicolas Matossian made à strong showing in Ward 3, taking 313 votes to challenger Laurie Normand-Starr's F1&.Although Ward 1 drew the highest percentage of voters (32.54%), the second-highest turnout was in Ward 4 (24.08%), where Barbara Moore reccived more than double the votes of closest competitor Toni Cochand Braide, winning by a margin of 213 votes.The third candidate, Jean when Westmount's Events BY WAYNE LARSEN _ Ithough its future was recently in doubt, Westmount\u2019s Santa Claus Parade is back on track thanks to a group of volunteers who rallied upon hearing the annual event might not take place this year.According to Maria Koutroumanis, onc of the volunteer coordinators, the parade will proceed through Westmount as originally scheduled on Sunday, Dec.5 at approximately 1 p.m.This year's theme will be simply \u2018Christmas\u2019.The organizing committee, which so far consists of Koutroumanis, Denise McKenzie, Patrice Perron, Ghislaine Pilon and Erin Singer, has been going full steam ahead with preparations that include arranging for a flatbed and soliciting all-important sponsorship from local businesses.\u201cWe really need the merchants\u201d help; it\u2019s crucial to the success of the parade\u201d Koutroumanis stated carlier this week.\u201cOn Saturday | went out to about 20 stores and still have not gotten any replies\u2014although | did get two \u2018nope\u2019 answers.One of the volun- tcers is trying to get Canada Post and another one will be visiting all the banks an the corner of Victoria and Sherbrooke.\u201d Until last week, it looked as if there would be no parade this year because longtime organizer Kathleen Duncan is unable to devote the required amount of time and energy to the project due to her pregnancy.She told the City she could provide assistance and advice, but Community Coordinator Linda Stern put out à call for volunteers during the summer, none came forward But now Stern 1s pleased with the amount of interest generated over the past few weeks.\u201c1s really a grassroots movement,\u201d she said.\u201cWe've had a lot of people coming in off the street and asking, What can | do?\" The committee keeps growing bit by bit\u201d Stern added that radio station CJAD has agreed to pay for the insurance and has offered to send its \u2018Hummer\u2019 vehicle for the parade.\u201cThe Westmount fire department is also on board,\u201d she said.\u201cChief Adams has asked me to let him know when we'll need the trucks.\u201d The Westmount YMCA is also getting involved in several aspects of the parade, cluding having Gary White of the Y performing Christmas songs during the post- parade party at Victoria Hall.Although the parade\u2019s route has yet to be officially confirmed, it 15 expected to be the same as In Previous years, Two preparatory activities are already in the works.The first 1s a costume-making party planned for Victoria Hall on Saturday, Nov.20 from 1:30 to 3:30 p.m.Participants are encouraged to bring items such as rnbbons, sequins, unsel, fabric, wrapping paper, scissors, boxes and other material to create costumes for the parade.Admission to the event will be a nonperishable item for Westmount's annual Christmas food basket drive.(See page 3) décor marie-paule Please join us today in remembering those who gave their lives for our country 4918 Sherbrooke St.W., Westmount 486-7305 Leaders an hou déco 40103302 1090 Laurier West, Outremont 273-8889 2 - Thursday, November 11, 1999 Airport reservations [TAXI 100% Guaranteed or ATLAS your trip is free*!!! Fast, clean, efficient 8 and personalized service The Westmount Examiner 485-8585 di) Buying a 485-4888 uv = Classified Ad in GK The D I Examiner Dr.Bruce M.Oliver is easy Just call 321-2000 ORTHODONTIST Dal ed 4637 Sherbrooke St.West i 937-6388 Westmount, Quebec, H3Z 1G2 * DEEP cause removal * NO more medication SURANCE SAAS Evelyn Couture 514/481-5356 INSURED ¢ BONDED pawspals@colba.net MAGIC CURE FOR YOUR BACK PAIN \" QUICK stress elimination * MORE energy recovery * HUGE medical cost cut * COMPLETE lifestyle consultation * EXPERIENCED practitioner \u201cREASONABLE charge > of Dan Un nial Chinese Med 40103396 CS T Westmount Square Medical Center DAvID COHEN, M.S.W., Ph.D.Children, Adults, Couples, Familie Tel.: (514) 814-3726 COUNSELLING AND PSYCHOTHERAPY Attention deficit/hyperactivity, depression, anxiety, addictions, psychotic and post-traumatic reactions S survey of support, both financial and \u201ctime & talent\u201d.ST.ANDREW'S - Pi\" ah 3 DOMINION - DOUGLAS Take bus #66 or 124 $8.UNITED CHURCH Tel: 486-1165 hii NOVEMBER REPORT: - Good news for the results of the HARVEST MOON SALE which took place at the church recently.The hit of the day was the Victorian Tea a children\u2019s classroom expertly decorated where visitors might enjoy a pause in the action.The day\u2019s proceeds topped $9000., up from last year and good news for the many volunteers who staged this major event in the church calendar.***** The Circuit Riders Pouches are currently making the\u2019 rounds of church members\u2019 homes, being passed hand-to-hand in, the annual 40103504 Election turnout a disappointing 22.8 % (Continued from page 1) \u201cMany of you had local issues concerning parks, traffic, parking and raccoons,\u201d Braide continued.\u201cAs a member of the board of the WMA, | will continue to make an active contribution to the community.As a citizen of Westmount, | also plan on participating in any way | can to oppose the \u2018One City\u2019 proposal of Mayor Bourque.| feel proud to live in such a vibrant community and | feel privileged to bring up my children here.\u201d The only other two-way race, between Margaret Lefebvre and Adam Atlas in Ward 6, ended in favour of Lefebvre, who managed to outdraw Atlas at the polls by 68 votes, winning 178 to 110.Still, Atlas insisted that he enjoyed running and is proud of the number of people who voted for him.\u201cIt was an excellent campaign in District 6, and I'd like to thank all of my supporters.\u201d he said.\u201cI think the results are for the good of Westmount, and I'm very happy to have participated in this election.\u201d In what turned out to be the closest race of the election, Selby Street resident de Castell managed to squeeze past Syd Wise by a mere seven votes to take Ward 8.Despite putting in many hours of hard work campaigning in the area, Nicholas Barker was only able to attract 41 votes.\u201cI'd like to thank my wife Terry, who allowed me to completely change our plans and run for council,\u201d de Castell said shortly after making good on his first campaign promise on Monday, that of accompanying a HEALTHY MEN Researchers in McGill University's Dept.of Psychiatry are looking for healthy, medica- tion-free men (age 18-35; 55-90 kg) to participate in studies about subjective effects of the medication, dextro-amphetamine.Study 1 looks at the influence of dietary factors.Study 2 uses brain imaging.Participants will be compensated for their time.The principal investigator is Dr.Leyton.Please leave a message for ; (814) Celeste at 398-5166 | 345-8687 Ve pe 744-5527 City inspector to check for an emergency generator at 4300 de Maisonneuve.\u201cTo those who voted for me, | offer my heartfelt thanks and the promise to do my best to represent their concerns in all of Ward 8's neighbour- hoods\u2014and to those who didn't, I intend to work hard to earn their confi dence and trust during the next four years.\u201d Mayor Peter Trent was quick to express his satisfaction with the results.\u201cIt\u2019s certainly a much more diverse council, which | think is very positive,\u201d he said.\u201cCertainly in terms of personality, Background and age, we have a very nice mix\u2014and of course there's the fact that half of them are women.This is a first, @ my knowledge, in Westmount.\u201d \u201cI think what we're looking for is a nice, varied mixture, and we certainly got that,\u201d Trent continued.\u201cIn terms of professions, in terms of attitude, I think it\u2019s going to work out extremely well.The point of a good council is to represent the diversity of the city.And as long as they all agree on one thing, that this city has a strong sense of community\u2014and I'm sure they do\u2014I certainly welcome their diversity.\u201d Trent also noted that this new council has what he described as \u201cjust about the right mix of experience,\u201d with two councillors having eight years under their belts, two with four years, and four with no council experience at all.He also praised the nine candidates who did not win a seat on council.\u201cWe have to thank the people who put in the time and trouble to run and did not win,\u201d he said.(See DETAILS page 5) ANWESASNE MOHAWK CASINO Every Wednesday, Saturday Sunday departures at 10:30 am and 2:00 pom $5,000 Draw at Casino Wednesdays! Free Moneymachine dears on Bus Appearing Live Nov 11 & 12 the \u2018Guess Hho\u201d SPECIAL OVERNIGHT PACKAGE Mcals Shopping 2 59° Bus Show.Hote yg ge a [YU LAON aynedGallery, A pu 2x pe TT 70 1 5471 Royalmount Ave., T.M.R.www.shaynegallery.com Closed Sun. ME ni a ré EE FE (Continued from SANTA, page 1) The second is a contest to choose the children who will ride on Santa\u2019 sleigh.This will be done by asking local youngsters to submit their top five reasons why they should ride alongside Santa in the parade.This contest is open to all kids aged 10 and under who cither live or attend school in Westmount.Entries should include the childs name, age, address.postal code, phone number and school\u2014as well as their five reasons\u2014and sent to this address: Santa Claus C/O Victoria Hall 4626 Sherbrooke West Westmount, Que.H3Z 1G1 Entries must be received by 5 p.m.on Tuesday, Nov.30.Winners will be notified by ¢ the following week.The Westmount Examiner Thursday, November 1, 1999 - 3 Horticultural Society meets Tuesday The annual general meeting of the Westmount Horticultural Society will be held next Tuesday, Nov.16 at 7 p.m.in the Club Room of Victoria Hall.The society will elect a new executive and board of directors, and all members are urged to attend this important meeting.After a brief business meeting, the society has invited Montreal artist Judy Garfin to be its guest speaker.Garfin paints detailed images of plants, flowers and life-sized figures from nature, and will illustrate her talk with slides.Garfin is the author of \u2018Natural Disguises\u2019, which was recently published by Vehicule Press, and has been a guest on the CBC national gardening show, \u2018The Canadian Gardener\u2019.The Kim Phuc Story: The girl in the picture By MARYLIN SMITH CARSLEY \u201cKim, you know that man you've been wanting to find?\u201d \u201cYes.\u201d \u201cHe's right behind you.\u201d She turned around and looked mtv à face of pain.She held her arms out.Plummer fell into them.\u201cI'm sorry, I'm so sorry.\u201d \u201cIt\u2019s okay,\u201d she replied.\u201cI forgive, | forgive.\u201d Kim Phuc wanted to face the pilot who dropped the bombs.She wanted to forgive him.As a nine-year old Vietnamese girl, Kim Phuc ran from the temple where she and other villagers were hiding.She tore the burning clothes from her back and opened her mouth in a cry of disbelief.Seconds before the pain overtook her, her image was immortalized on film.Nick Ut, an Associated Press Wire service photographer, had one frame left on his film.He captured this devastating picture, won a Pulitzer Prize and was credited with promoting support for thc American anti-war effort which hastened the United States\u2019 withdrawal from Vietnam.Kim Phuc became \u2018The Girl In The Picture\u2019, the subject of onc of the most famous photographs ever taken.An image can cvoke an cverlasting memory, especially one that depicts the terror of war.Indelibly marked by a child's pained expression, author Denise Chong wrote the book \"Kim Phuc: The Girl In The Picture\u2019 from her reaction to the power of the image.When Chong\u2019s publisher approached her with the rights to Kim\u2019 story, she was intrigued and spellbound by the photo.Chong set out to discover what reflections were still beating through the heart and mind of this girls traumatic past.This story took four years to write and Chong filled it with historical documentation.Discretely, and accompanied by her brother, Chong travelled to Vietnam on a tourist visa in order to properly orchestrate her research.In constant motion so she wouldn't be traced, Chong watched her steps.\u201c| moved around from day to day,\u201d she admitted.\u201c1 was never alone.\u201d This daily fear evoked the paranoia of war.She was always aware that the regime would be unwilling to aid her efforts, but she did not give up.From the haunting photo image of the girl, Chong pasted the many facets of Kim Phuc\u2019s life into one written portrait.Kim is introduced at the beginning of the book, living her present life.From there, Chong takes us back on a journey to the ravages of war.We enter a story of a young South Vietnamese girl from a well- off family.Her mother ran a noodle stand on Route 1, a main thoroughfare ncar a village called Trang Bang.From a very young age, Kim recalled the SITES PHUC ST n i \u201c3 The cover of Denise Chong's new book sounds of wartime but on June 8, she felt its complete impact when the napalm bomb struck her village and scverely burned her.From that day onwards, its effects were forever imprinted on her body and mind.Although he was risking his hfe, photographer Ut delivered Kim to Saigon\u2019s First Children's Hospital.(See CHONG°S page 16) THANK YOU \u201c| wish to thank all the residents of Ward #3 for their vote of confidence and continued support.| look forward to meeting the challenges of this mandate during what we expect to be four years of exciting progress for the City of Westmount.\u201d City of Westmount NICOLAS MATOSSIAN tres prochaines années qui seront des années de pro- District #3 MERCI \u201cJe tiens à remercier tous les résidents du Quartier #3 pour leur appui et leur vote de confiance.J'anticipe avec plaisir de rencontrer les défis des qua- grès stimulant pour la Ville de Westmount.\" 40103481 Thank You Merci To the voters of Ward 4 for the confidence you expressed by electing me on November 7\" GERARD A.LIMOGES F.C.AWARD 1 - QUARTIER 1 Barbara Moore 40103498 40103521 dr = -_ = VAE oe Dorothy Raich 4_- Thbféddy, Novemtbéf 11; \u2018regg® \u2014=\u2014\"\u2014\u2014\"\"\" he Westmount Examiner bg Affiliated Real Estate Agent == | ommun ity uiie in oar LL) ESE Christmas Artisan Exhibition and Sale at en A f : Thursday, Nov.11 Contactivity Senior Centre, 4694 de Maisonneuve, any years or experience Book Sale at Westmount High School, 4350 Ste.from 11 a.m.to 4 p.m.Original paintings, handmade * Personalized service Catherine, from 3 to 8 p.m.Thousands of books.new teddies, dried flower wreaths, hand-painted wine giass- e Due diligence eo Honesty .Integrity and used, on many subjects.Info: 933-2701.es and Christmas cards, homemade preserves, decora- ifficul .Annual Bazaar at The Study, 3233 The Boulevard, tive lamps.baking, ete.Tea served between 2 and 4 p.m.* No sale too difficulte All price ranges from 3 to 6:30 p.m.lHome-baked goodies, arts and Info: 932-2326.crafts, games for kids and a raffle.A portion of the pro- Westmount Concerts presents recorder master Sophie 40102775 = | C t =] t | ceeds will go to Moison Montreal/Montreal Harvest.Lariviere with guests from Stuttgart.Germany perform- our y ompu 16 en a S Please enter by #1 Braeside Place.Info: 935-9352.ing works by Corelli.Vivaldi and Schmelzer at 8 p.m.Penti pC! à Mac Perf c i Artist Talk with Dana Velan at the Visual Arts Centre, at Church of the Advent, 4119 de Maisonneuve.* Pentium FL'S Mac Fertorma Computers 350 Victoria Ave.at 7:30 p.m.Info: 488-9558.Tickets are $19.50, children 15 and under admitted free Ô Internet access 0 Laser printing \u2018Organic Matter\u2019, recent works of Lec-Ann Info: 481-9133.Q® Matthews-Hensworth, will be presented in a vernissage Galerie de Bellefeuille, 1367 Greene Ave., presents an * Colour scanner at 7:30 p.m.at Art Rebel, 346B Victoria Ave.Continues exhibition of major works on the human figure in contem- * PC software: Word, WordPerfect, Excel, Photopaint, OmniPage through Nov.30.Info: 369-2633.porary art.Vernissage from | to 5 p.m.today and tomor- , row.Exhibition continues through Dec.2.Info: 933-4406.* Mac software: Word, PageMaker, ClarisWorks, Photoshop Satu rday Nov.13 .9 ° ° .Computer library .Annual Bazaar, sponsored by the Auxiliary of St.Sunday, Nov 14 * Computer courses available Margaret's Home, 50 Hillside Ave.from 10 a.m.to 2 Westmount Artisans\u2019 Festival, exhibition and sale at - p.m.Arts and crafts, white clephants, jewellery and Victoria Hall, 4626 Sherbrooke, from 10am.to5 p.m.Atwater Library Computer Centre a mouth-watering bake table.All proceeds to benefit Admission: non-perishable food items.1200 Atwater Ave residents of the home.Info: 932-3630.Meeting Place: A Tai Chi and Painting Workshop , Westmount Artisans\u2019 Festival, exhibition and sale at with Yung-Chien Lew and Elisabeth Galante at the 935-7344 Victoria Hall, 4626 Sherbrooke, from 10 a.m.to 5 p.m.Visual Arts Centre, 350 Victoria Ave.from 10 a.m.to 4 AR A A Admission: non-perishable food items.p.m.$85, plus materials.Info: 488-9558.e-mail: atwlib@connectmmic.net Christmas Bazaar at St.Matthias Church, 10 Church The Westmount Lawn Bowling Club holds it annual Hill, from 10 a.m.to 2 p.m.Featuring attic treasures, Meeting at 2 p.m.in the clubhouse, 401 Kensington, baked goods, jewellery, jams and jellies, crafts, plum corner of Sherbrooke.puddings, children\u2019s table and plants.Info: 933-4295.(See MORE page 20) website:www.connectmmic.net/users/atwater e « FREE MEMBERSHIP FOR WESTMOUNT RESIDENTS 40203279 National Council of Jewish Women BAZAAR Sunday November 14™, 1999 Decarie Square pro\"?6900 Decarie Blvd.NATL ves (2™ Floor) (Corner Vezina) C 9 am - 5 pm Winter S s, Toys, Househol = Self-defense course for women On B r 0 a d to H arvar d Offered by the Montreal Assault Prevention Centre .Appropriate for all ages and physical abilities.No simulated attacks with a IS right up Royal Avenue padded aggressor.Taught by a woman.Effective, practical physical > and verbal techniques taught in a pleasant atmosphere._ In tact, mclude Princeton, Mount Allison, MIT, Queens, UBC, you Learn to fight back!!! : name 1.If you're thinking of leaving home to attend universiry Next 2 days course: November 27 and December 4.1999 somewhere else in Canada or perhaps in the US or overseas, the ] maT am SUH woq ces 200 (514 The Westmount Examiner Thursday, November \" 1999.- Les annonces classées/Classified ads une ra anscontinental .WEEKLY i ULE = (és ») GEE 5.SGOT -trontiê fk Video games/accessories .340 Entrepreneurs Contractors 444} Massage/Massa 520 m / PerdutrouvéLosViound 840 = c= tors homeres 2 tou ull town fo rent iH Macs à coudre-Sewing machines 315 Entrebersysième alarme ; Vassoheape Nassaneaty 523 Monto.employment 605 Prèrestemerciements\u201d =f 1] Logements \u2018appartements à louer Marchandises commerciales\u2019 Maintenance/alasm system 466} Massage erotique Erotic massage 525 Garderes/Childcare 690 Prayersicard of thanks 845 -\u2014 Fa!sapariments (oi ren! 205 Commercal meschandis as braatoaticaaton 476 Messages particulers\u2019 Gardiennes demandèes/ Serves anwersdies IMMOBILIER (achat & vente)/ Logements appartements chauftés à louer: Marche aux puces/Flea markets 392 GardenesCrideae 403 Specthic messages 515 Babysitters wanted 692 Anmversary services 820 REAL ESTATE (purchase & sale Flals apartments heated for rent 719 Maténaux de construction Idennes disponibles Services personnels divers lndustrieVmanutacturier Souhaits maissances Wishes'bths 825 EE \u2014 PET Logemients appartements chautfés.Construction materials - 370 Babysitters avadable 402 Miscellaneous personal services 535 IndustraVmanulacturer 670 cut 3 ven het Longest =.ae =» meubles 3 louer/ & demande Wanted so 397 mpdisncome tax ® 430 Intographie/mprunene/ 3 Flats'apartments Neated/furmished tor rent 215 rdinateurs/matériel informatique mprmencAeltrage PratmgAenerng 438 Computer graphics/pranters 685 Condominiums a vendre/ ; ; Computers/supples 335 InlormatiqueComputers 436 Mann modèles Condominiums for saie 115 L'ogements-anartements/proprièles 3 pastager! Pépinières/N 7 Lavagemettoyage/Cleal 448 une oe 183 Paisipartmentsipropertes to share 2as poinéres Murseres 2 159 pretoyage Ceanro Mannequins/models 640 he on (achat, service, vente) esfern Logemenls/appartements\u2019 ISCINS/ SWIMMING poois 385 ramedical avec permis SERVICES FINANCIERS/ Musiciens/arhistes/Musiclans/artists 645 .+ Hors-lrontières à vendre/ proprétés demandés à louet/ Presentations à domicile Paramedical wilh permit \u201c4 FINANCIAL SERVICES Protessionnets/cadres/ VEHICLES (purchase service.sale Durokloun [or Be re nomes 2 Flats/agartments/properties wanted to rent 230 Home presentations ; 355 Pentre decor on Paring Jecoraing 446 Protessionals/executives 610 Achat d'autos Ca purchase 945 On demande/Wantes 150 Maisons de repos/centres d'accuet ee Bre 1 x Pacuesennlenfsaaton ag oentapritenoans 555 SantéMospialer/ Health/hosprial 630 Autos à vendreXars toi sale 985 Propriétés à revenus à vendre.Rurseghelrement homes 3 Systèmes de sécurité/Security systems 383 Planchers'sablage/Floors/sanding 452 Assoces eme s 560 Domestic services vos 660 Saeavumoteu Bouts motors 2 Revenues properties fo ae | 119 propre à loues/Propertes or ren 2s Ventes de garage/Garage sales 390 Mombene/Plumbng 460 Assurances'insurance sgs Soms à domvete/Home care.665 Camonscamonnenes à vente , Pons vendre Prapetes or sale 105 Terrains à louerfLots wells tent 65 tement ours accessones nn Portes renêres Doors mondous & Occasions/propositions d'atlaires: Travail a domicrletome based business ser Truchsivans or sale 980 / lothingAurs.accessores 1 embourr Stern ; @ Zommetcal properties for sale 135 S Reparations Stoners Occasions busmesses p ropasitons Fi Ventes/Sales Pres Mises 975 ropriétés demandées/Properties wanted 130 | Electrical appliance repars 464 è ¢ ue Terrains à vendre/Lois for sale 160 idem Les Santé Health 812 nes Jyphetares 575 Mamtenance/mectanic x0 Terres à vendre/Lands lor sale 165 ES SerrunersLocksmiln 470 Sony financiers divers! Fercaues/Scrap 350 Vistes Hbres/Open houses 120 MARCHANDISES/ SERVICES/ Secs ssc sees 87 scenes nana seve 5 abies o MERCHANDISE SERVICES ervices domestiques offerts/ ER TON/CULTURE/ M 2 : Domestic services offered 404 TRAINI 010s à vendie/ 200) écran 37 (ere [Era | [| OQ) | mms ie 90 eudiement/Furmture \" apisnentoyage/poseivente/ ur s/Lourses Animaux Pets Animation/disco-modile/ndeo 418 Carpets/cleamnginstal : Écoles spécalisées/Specalued schools 710 Parts/accessones 955 IMMOBILIER (location)/ Al NE An a Astrologie/occulisme/Astrology/occulism 424 QT A laisse nn MARCHE DE LEMPLOV Formation rolessonnelle/ Remorques/Trailers 930 quites/Antiques 345 20 errassementpaysagisiel andscaping 474 p REAL ESTATE (rent Apparels audio visuels/ Bénévola/Volunteer 408 Torture/couvreur/Rooting 460 EMPLOYMENT Protessional training Roulatte/ente-toulotte/motorsd/ Bureauxlocaux louer/Olfices/locals for rent 270 Audio-visual equipment 330 Chautlage/chmahsaton/ Trarteurs/Catering 428 NradersRent Walers/mobile homes sas Chalets à loves Cottages lor rent 260 Appareils électroménagers/ Heating/au conditoning 462 Travas! de bureau/trailerment de texte/CV/ AlimentationFood mdustry 655 esas agucole/ Chambres à louer/Rooms for rent 240] Electrical applances 307 Conture/deauté/esthétique: Office workiword processing/resume Assurances/Insurance 625 Yactorsagucultua machinery 40 Chambres et pensions a lover! Atcles de sport Sports articles 323 Haidressing/deauty/aesthelic 410 FFE pe Bars/hôtels/restaurants/ sanslerts d'autos/Ca transters 270 Room and board for rent 245 Autames de quart (10008 et momsy Comptabilterenue de vies Bars/hoteis/restaurants 650 Vémicules de hisuA ersure vetueles 315 Commerces/magasins à louer/ Nesghbourhood bargamns ($1000 or Jess) 311 Accountmgaokieeping 42 Bureau/mformatique/Olfice/compuler615 IS HEURES D'OUVERTURE Businesses/stores for rent 275] Bors de loyer/Fuewo0d 365 Construchon/rénovation/ Coitture/beauté/esthetique/ i NOTICES Le service téléphoni E Condominiums a lover! Collections/Coflections 350 Construction/renovation 442 Hairdressing/beauty/aesthelie 635 e service téléphonique est ouvert Condominiums for rent 220] Divers à vendre/Miscellangous lor sale 30 CouwreraléranonsiSewng/aneiatons 426 SERVICES PERSONNELS Conctergene/entretien/sécutité/ Avis de décés/Death notices 815 du lundi au vendredi Divers a loue Miscellaneous for rent 295 Encans/Auctions \u2026 395 Co-voiturage/Carpool 422 PERSONAL SERVICES Conciergene/maintenance/secunty 680 Avs de dissolutiur/changement nony de 8h30 à 17h00.Entrepôts à louer/Warehouses for rent 280 Equipement téléphonique/ Déménagement/ranspor/Mowng 440 Corps de métier/entrepreneurs/ Dissolution notices/name changes 805 OPENING HOURS Garages/stationnements à lover/ Telephone equipment 380 Déneigemen/ Snow removal 472 Agences de rencontres avec permis\u2019 Trades/contractors 682 As dwersMiscellaneous notices 835 Our phone service is open Garages/parkings for rent 285 Instruments de musique/ Ébémistene/décapage Dating agencies wilh permit 510 Couture/Sewing 675 Ans publestegaue/ Monday to Friday from Garages/Stationnements demandés à louer/ Musical instruments 325 Cabinet malsng/Aurmiure tipping 450 Compagne/compagnor/Companion 505 Emplois demandes/ Publicfiegal notices 810 way ErCay Garages/parkings wanled for rent 90) Jeux video/accessores/ Électricité/Ælectrcity 458 Escorteloccasionnelle/Æscorvoccasional 530 Employment wanted 695 Nomunations/Nommations 830 8:30 to 17:00 pm.OFFRE À NE PAS MANQUER MARCHÉ DE L'EMPLOI: À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de ls première semaine de parution de votre annonce.TO OUR ADVERTISERS: Ensure the text of your ad Is accurate, if not you must advise us immediately.In case of discrepan- Obtenez une 2¢ annonce à 50% de rabais sous la rubrique 311: LES AUBAINES DU QUARTIER pour des marchandises à vendre de 1000$ et moins APPELEZ-NOUS MAINTENANT! OFFER NOT TO BE MISSED Obtain a 2nd ad at 50% off under the category 311: NEIGHBOURHOOD Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nor.rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femm EMPLOYMENT: Discrimination is unlawful.Positions advertised in these columns 2 BARGAINS for merchandise sale at $1000 or less.CALL US NOW! SH are offered equally to men and women.pate our responsabllt is limited only to the amount for the purchase of the first publication date.QE) Properties wanted LOOKING tor semi-detached home ideally near Westmount Park above Sherbrooke.$300,000-$500.000.Please no agents: Keith, (514)489-8251.ext.123 CDD otages for rent COUNTRY PROPERTY FOR RENT 4 bedroom house on 23 acres to rent for winter In Vermount, 100 km from Champlam Bridge.20 mi nutes from Sutton.25 minutes from Jay Peak Cathedial ceiling skylights Private cross-country skung (514)B47-4436 (514)931-1897 Flats/aportments for rent D 5-1/2.equipped.not heated.bel ween parks on Mount Stephen (514)931-0408 RESIDENCE DOUGLAS INC Pour personnes âgées actives 60 ans et + Atmosphère chaleureuse Activités organisées immeuble sécuritaire Bois franc \u201cLocker\u201d dans apt.Incl; eau chaude, pocle & frigo Caméras de surveillance Arrêt d'autobus en face 3-1/2 OCCUPATION IMMÉDIATE Lundi-vendredi.9-6 340-9777 ap Flots/oporiments heated for rent BEAUTIFUL: Large and bright 4-1/2, 3-1/2.quiet, lacing park, 10 Weredale Park, available now, {514)939-0613, (514)277-6540 SUBLET 8-1/2.Westmount, heated, wood tloors, 2 balcomes.apphan- ces, excellent location.January 2000 (flexible) 1.3208 (514)939-2446 Flots/aportments ap heoted/furnished for rent MELROSE Street near Mon- kland 7-1/2 furnished and fully equipped, 2,000$ telephone.and cable included and maid.minimum 3 months,