La terre de chez nous, 11 novembre 1959, mercredi 11 novembre 1959

[" wsm mm \u2022 ' .S§S$8$ ¦' y;\\\\ ÿïŒy.vï&/, mm nm | WM3%$ un objectif de $250,000.(Lin en page 14) \u2018ours à domicile Perspectives économiques de ( entreprise agricole familiale (Lira an page 4) Le Maître-agriculteur du comté de Champlain.M.Benoil-T.Déry, de St-Séverin de l\u2019roulxville, est d\u2019accord avec son épouse et bien d\u2019autres cultivateurs pour nous dire que ce sont les chiffres qui dictent la ligne à suivre quand il s\u2019agit de boucler le budget.M.Déry est également président du syndicat de l\u2019ITC de sa paroisse et président fondateur et actuel de l\u2019Office des producteurs-fournisseurs à la crémerie Crête.(Voir notre reportage en page 11).Nos excédents laitiers baisseraient à vue d 9oeil.» DE CHEZ IS OIS IE SEUL HEBDOMADAIRE AGRICOLE FRANÇAIS D\u2019AMERIQUE Volume XXXI \u2014 l\\'o U Montréal, mercredi, le 11 novembre 79H9 SOMMAIRE Principaux développements dans la mise en marché du bois (Lire en page 9) Réunions d'étude des producteurs de tomates (Lire en page 10) EsMIl avantageux de s'inscrire à un concours de perfectionnement agricole (Lire en page 11) I to prêt d'honneur aux étudiants : (Lira en page 2) PACE 2 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 11 NOVEMBRE 1959 ironique de renseignements agricoles chronique de icnts agricoles chronique de renseignements^ lise i g _ ._\tchron ients agricoles chronique de renseignements ne de renseignements agricoles chronique de renseign emen ï rer icole seign chror gnemenl CHRONIQUt Dt RlNSHCNCMtNTS '\tf AGRICOLES par Wilfrid Hébert, agronome .La morte saison La chroniqu» précédent» nous a montré Emery »t Damien dant un entretien fort captivant.A la suite de cette conversation.nous avons vu Emery décidé é envoyer son fils é l'Ecole d'Agriculture .tout comme les garçons de Damien.L'Ecole d'Agricultur» est donc un centre de rayonnement dans la région où elle est située et j'ajouterais même que chaque cultivateur est en droit d'y puiser abondamment.Or, Emery, ce matin-là, en sortant pour aller à l\u2019étable, fut saisi par un air glacial qui lui apportait l\u2019avertissement d\u2019un prochain hiver.\"V a pas de temps à perdre, se dit-il, il faut que je fasse le tour de mes bâtisses pour savoir si tout est à l\u2019ordre afin que mes bêles passent un excellent hiver.On ne saurait croire l\u2019influence des locaux sur les animaux.11 en est pour eux comme pour les hommes.Des locaux malsains apportent une foule de maladies.Bien plus, ils empêchent le bon fonctionnement de l\u2019organisme.Les résultats de tout cela, c\u2019est qu\u2019ils diminuent la production des animaux concernés.Par le fait même, c\u2019est le bénéfice qui s\u2019en va.Emery savait que ses bêtes passeraient un bon hiver.Ah ! tout n\u2019était pas parfait dans ses bâtiments, mais il avait tout de même le souci île la propreté.\u201cÇa coûte assez cher de construire pour qu\u2019au moins ce soit profitable.\" En effet, pour être profitables, les locaux doivent répondre au double but qui leur revient : d\u2019abord soustraire les bêtes des agents atmosphériques rigoureux do nos hivers.Il y en a qui se limitent uniquement à ce premier facteur .et encore.Mais il y a un deuxièmement.C\u2019est qu\u2019il faut également placer nos animaux dans des conditions idéales afin d\u2019assurer leur bon fonctionnement.Ce sont là les premiers facteurs essentiels à un bon hi-verneinent.Mais il s\u2019en ajoute un autre tout aussi important.Nous savons que notre climat exige une période de stabulation de plus de six mois.A cet effet, nos animaux doivent trouver à l\u2019intérieur des conditions d\u2019hygiène et de confort absolument nécessaires pour donner une production avantageuse.Or, la condition fondamentale est l\u2019hygiène.On ne parle pas assez de propreté et au bon entretien des locaux.Car il est logique de se dire qu\u2019il ne sert à rien d\u2019avoir de bons locaux si, par contre, on y manque de ce point fondamental.Pour y arriver, cela nécessite des* nettoyages saisonniers d\u2019abord.Ensuite, on doit veiller aux soins sanitaires des animaux.C\u2019est le meilleur moyen d\u2019éviter les maladies.Puis, enfin, il reste l\u2019entretien journalier qu\u2019on doit faire avec soin.Toutes ces mesures sont de nature à procurer aux animaux une atmosphère salubre et de bien-être profitable à tous les égards .et Emery, ce matin-là, s\u2019apprêtait justement à retirer ces points de vue et les appliquer à son cas personnel.1! s\u2019apprêtait donc à procéder au nettoyage de ses bâtiments.Camfia^ue de recrutement DIOCESE DE VALLEYFIELD Tirage de S100.00 dans 17 syndicats.\u2014 $50.00 à ceux qui deviendront membres entre le 13 et le 25 nov.$50.00 aux directeurs qui participeront à la campagne.Lancement de la campagne, vendredi le 13 novembre 1959 A Valley field, au sous-sol de la Cathédrale, à S.30 p.m.L\u2019objectif total des 17 syn- c-ialisées.dieats qui participeront au recrutement est de 571 membres.M.Lionel Sorcl, 1er vice président général de l\u2019U.C.C., prononcera une causerie sur les problèmes de l\u2019agriculture en général et des productions spé- M.Jules St-Pierre, trésorier général de l\u2019U.C.C., discutera avec les directeurs des syndicats de l\u2019organisation pratique du recrutement dans les paroisses et de la façon de se présenter chez un cultivateur.Résultat de la campagne, mercredi le 25 novembre 1959 A Vaudieuil, au centre des loisiis, à 3.30 heures p.m.Soirée recreative et nu '-i- leurs avec leurs darnes sont que du P,on Vieux Temps, telle invités telle sera l\u2019atmosphère de la soirée à laquelle tous les cultiva- l.c tirage aura lieu au mi-lit il de 1 i veillée.Propriété de l\u2019H.C.C.rOMIKE r.N 1929 fit Jse.^SSiræLBSJQaKZ HUSUSLSt 515, avenue Vi;cr, /.\u2018.cntréal, Ttl.Victor 2-6431 \u201cLe seul licbdaïutidaire agricole Irançais d'Amérique\" DIRECTEUR : Paul-Henri Lavoie b.s ».REDACTEUR : Jacques Laliberté Membre de l'Audit Bureau ol Circulation Imprimé a l\u2019Imprimerie Populaire Idée, Montréal Publié le mercredi de chaque semaine Abonnement : 1 en, S1.00; 3 ans, $2.00; 5 «ns, $3.00 Déjà ou répondait au v clients : \"PammaRe ! Tout rend a !\" Nos excédents laitiers baisseraient à vue d\u2019oeil Le temps semble tourner nu beau en ce qui regarde les produits laitiers.11 ne serait pas surprenant que la dernière quinzaine d'octobre \u2014 la première aussi peut-être \u2014 de même que les premiers jours de novembre 1939 passent à l\u2019histoire, si les rapports à nous parvenir sont exacts.Les complaintes innombrables, le flot de mots qui ont servi de véhicules à des dissertations savantes aussi bien qu\u2019à des commentaires aigres-doux nous paraîtront alors ridicules à la vue dp surplus de produits laitiers balayés comme par un coup de vent.Des renseignements puisés à bonne source veulent en effet 1) qu\u2019il nous reste à peine une quantité de lait en poudre suffisante pour parer à une montée en flèche des prix; 2) que notre volume de beurre descende sous peu à un niveau tout simplement normal par suite d\u2019offres de prix encore plus alléchantes que les 56 cents la livre qui nous sont venues et nous viennent encore du Royaume-Uni; 3) comme pour confirmer ces deux premiers faits, la dernière fin de semaine accusait pour le fromage des prix classés parmi les plus élevés de toulp l\u2019histoire de l'industrie laitière au pays.La poudre disparue La plupart de ces développements seraient directement liés à la vague de sécheresse qui a déferlé l\u2019été dernier à la fois dans les lies britanniques et sur presque tout le continent européen.Des quelque 65 millions de livres de lait écrémé en poudre détenues par le gouvernement le printemps dernier il ne resterait que lü millions de livres environ.C'est la quantité que l'Etat croit sage de garder comme réserve au cas où.ad venant une pénurie ou l'apparence d\u2019une pénurie, les prix auraient tendance à grimper d'une façon démesurée.Soit dit en passant, les besoins de tous les clients qui se sont pré-¦ \u2014tés depuis quelque temps n ont pu être satisfaits avec le \u201cpeu\u2019\u2019 (pie nous avions.D\u2019autres ventes eussent été possibles si le volume en entrepôt avait été plus considérable.De hauts fonctionnaires de l'agriculture et du commerce affirment qu\u2019une fois nos ventes terminées aussi bien que celles des Etats-Unis (le stock au complet, soit 100 millions de livres), des offres d\u2019achat sont venues du Japon, du Venezuela, de l'Allemagne de l\u2019Ouest, de France et du Mexique.Les achats de beurre Parmi des offres, il s\u2019en trouvait au prix de 12 cents la livre, c\u2019est'à-dire 2 cents de plus que le prix de soutier, de 1(1 cents versé par le gouvernement du 1er mai dernier jusqu'à la cessation des achats et du prix de soutien survenue il y a quelques semaines.Pour ce qui est du beurre, on sait que le Royaume-Uni fait (les instances pour qu'une deuxième cargaison de 10 millions de li- AUTORLSE COMME ENVOI POSTAI.OE DEUXIEME CLASSE, MINISTERE DES POSTES OTTAWA TOLE ECONOMIQUE Aluminium nu Galvanisé» ShWtcj?i«3* S Pour obtenir nos \u2018'\u2018'nil! yUITS, écrW.' «n Uonnnn* J?^ Au»l çlapbo.rd m.UII.qjo pour lambris.ANT.GONNEVILLE Manufacturier CHAR ITT E \u2022 Cl* St-Maurlcs.P C vres lui soit livrée aussitôt que possible.Eu dépit des dénégations de porte-parole d'Ottawa voulant que cette deuxième transaction soit loin d\u2019être bâclée, il v a lieu de croire qu'elle est à peu près assurée et peut-être imminente.Peut-être à 64c.D'autres informateurs prétendent que le Canada est en état de vendre des quantités supplémentaires de ses excédents de beurre à des prix qui dépassent les 56 cents versés par le Royaume-Uni.D'autres pays auraient renchéri au point même d'atteindre le prix d'achat du gouvernement, présentement de 61 cents la livre, comportant un volume loin d\u2019etre négligeable.Il se situerait dans le voisinage de 10 à 20 millions de livres.Si tel est le cas, les stocks de quoique 05 millions de livres, actuellement propriété de l'Etat, baisseront vite à des proportions normales, c\u2019est-à-dire au-dessous desquelles nous ne pouvons de» cendre sans risquer d'etre nous mêmes à court à un moment donné.Comme on peut s\u2019en rendre compte, la somme des pertes prend d\u2019autres proportions que celles prévues il n'y a pas si long temps.Un bond du fromage Les prix des différents produits laitiers ayant l'habitude de marcher la main dans la main, il insérait pas surprenant que les faits précédents expliquent dans une certaine mesure que le fromage ait atteint 43 cents la livre a L Bourse de Kingston (est ontarien > vers la fin de la semaine dernière C\u2019était l\u2019un des prix offerts par les acheteurs qui visent lu marché d\u2019exportation; A la Bourse de l'ouest (Strat ford) les transactions applicable* aux fromages acquis pour tins d'exportation manifestaient les mêmes tendances et sc firent i.42 cents la livre.(Suite à la pat/c 1S) \\ VOS BETES A POILS VOS BETES A PLDMES par le Dr R.Poirier, b.s.a., professeur au Collège Macdonald Est-ce que demain nous mangerons tous des oeufs de canes ?Il y a déjà longtemps que les hommes sc sont dit ; \"Ce qui est excellent et complet pour nourrir un oiseau dans sa coquille devrait fournir une bonne nourrifure pour nous.\"On a commencé par voler les oeufs dans les nids d'oiseaux sauvages, puis on est passé petit à petit à la domestication des espèces les plus intéressantes.Dans les pays occidentaux, on s'est de plus en plus confiné a une seule espèce qui est devenue rapidement populaire et ce: te espèce est la poule.Il y a plusieurs raisons pour cela.La poule est facile à domestiquer, elle se salislait d\u2019un local assez rustique, elle mange à peu près de tout et sa chair est excellente.De plus elle a re pondu d'une façon spectaculaire à la sélection faite en vue d\u2019augmenter sa ponte.La poule, malgré ses qualités, possède des inconvénients t » sérieux.La grosseur de son oeuf est limitée.Si on l'augmente un peu, on réduit aussitôt le nombre d\u2019oeufs pondus.Le nombre d\u2019oculs pondus annuellement semble être rendu à un palier et il est tri -difficile de monter plus haut.Toute la gamme des maladies guett.'iit la poule pondeuse et personne ne se .scandalise de voir une mortalité de 20 à 30% après un an de ponte.On sait depuis longtemps qu'il existe un oiseau qui pend bien mieux que la poule.Les peuples asiatiques ont pris avanta-ge de ce fait depuis plusieurs siècles et l'oeuf qui est le mieux connu aux Indes et en Chino demeuro toujours celui du canard ou pour être plus précis celui de la cane.Ces oeufs d\u2019Asie n\u2019ont pas la saveur de l\u2019oeuf de poule; la co-ouille est souvent tachetée et fragile.Les oeufs sont pondus dans des endroits marécageux et ceci n\u2019ajoute rien d\u2019intéressant au goût.L\u2019Asie nous a déjà fourni un canard reconnu à travers le monde pour sa capacité de ponte qui peut atteindre facilement 3(10 oeuts |> ' année.Il s'agit du \u201cCoureur des Indes\", un oiseau qui présente rer tains inconvénients dont une pauvre chair et une mauvaise transformation de la nourriture.Depuis quelques années, un nom prend de plus en plus d'importance en Angleterre et en Hollande dans le domaine des oeuf* Il s'agit du \"Kliakki Campbell\u2019\u2019, un canard qui sait accomplir tout ce que la poule peut faire [mur nous et sous certains aspects le lait mieux.Un vieux proverbe dit \"A beau mentir qui vient de loin.\"Je ne vous citerai donc pas des records qui viennent d'Europe ou des Etats Unis.Je vous dirai plutôt ce que 150 femelles de cette raie ont accompli à la ferme de l'Hospice Sle-Anne à la Baie St-Paul dans le Comté (le Charlevoix.Voici de» pourcentage» de ponte pour le» 9 premier» mon de production \u2014 77.4 p.c.- 69.0 p.c.\u2022 81.6 p.c.- 88.5 p.c.- 91.3 p.c.84.0 p.c.- 87.3 p.c.- 82.3 p.c.- 77.5 p.c.J» n'ai pa» en main lo» trois derniers mois do ponte mai* je sais que la ponte s'est maintenue aussi bonne par M suite.Ces chiffres équivalent à une moyenne do ponte do 310 oeufs par oiseau par année, chiffres auxquels les éleveurs de poules n'osont pas mtmi rêver.l a quantité moyenne de nourriture par douzaine d\u2019oeufs était de 5.11(1 livres, ce qui est plus élevé qu\u2019avec les meilleures pmil'\"-Mais si on tient compte du fait que les oeufs de canes pèsent de (50 à (M onces par douz.à comparer à 2t onces pour la poule, an peut dire (pie la transformation de la nourriture est comparable f ce que donnent les meilleures poules.L'oeuf est blanc et peut facilement passer pour un oeui extra-gros do Leghorn.J'ai fait manger ces oeufs i plusieurs personnes et aucune a pu s'apercevoir qu'il ne s'agissait pas d'oeufs do poule.Jæ jour ou on commencera à vendre les oeufs comme les Mitres produits, à la livre plutôt qu\u2019à la douzaine, je prédis que le Khakki-Campbell fera son apparition sur un grand nombre de fermes avicoles et quelque temps après, vous et moi nous mangerons aussi souvent des oeufs de canes que des oeufs de poules. PAGE 3 LE 11 NOVEMBRE 1959 LA TERRE OE CHEZ NOUS r .fi» & % % ¦ * itJ Lai classification Condition essentielle à des prix équitables j AN dernier, une convention de vente entre producteurs \" J île tomates et conserveurs fut signée vers la fin do la vusun de production.Cette convention ne prévoyait pas la vente des tomates sur une base de classification parce qu\u2019il était trop tard pour mettre en marche un système de classification efficace.Cette année, pour la saison de production de 1959, une nouvelle entente a été signée, cette fois avec une clause con-.crnant la classification obligatoire des produits du cultivateur.l e travail de classification devait être fait par le Service de l\u2019horticulture, division de l\u2019inspection, du ministère de l\u2019agriculture du Québec.Cette classification fut faite d\u2019après des normes acceptées par une autre entente signée par les représentants des acheteurs et ceux des producteurs.l uite par une tierce partie, indépendante des deux autres, cette classification sous l\u2019égide du gouvernement a \" t beaucoup plus de chance à donner justice tant au trans-ormateur qu\u2019au producteur.Mais, pour quelles raisons une classifications?I.a première raison c\u2019est que le consommateur est exilant et il a le droit de trouver le produit qu\u2019il désire; sinon, I» commerce verra à trouver dans d\u2019autres provinces et mètre à l\u2019étranger la qualité que son client est en droit d\u2019at-: udro.Alors, si nous voulons conserver et peut-être reprendre notre marché local dans le Québec, il nous faut améliorer .! qualité.Pour ce faire, il faut commencer par la matière première qui est le point de départ.Ensuite, nous serons mesure de demander au transformateur de faire sa part.L'Ontario, qui depuis 15 ans fait le travail que nous e unmonçons aujourd\u2019hui, vend des conserves rie tomates, de etc.sur le marché de Montréal à des prix allant jusqu\u2019à J >i.la caisse de plus (pie les produits du Québec de même «'\";ili11\u2022.(\"est-à-dire que le cultivateur de l\u2019Ontario reçoit de \u2022P à de plus pour la tonne de tomates.Le cours à domicile qui débute .Un efforf de réflexion sur la ferme familiale en parie Vt\"en\tT *Ujel de grande actualité.Tout le monde \u2022 /-, ¦ C en cllsc,l.\u2018te- Souvent a tort et a travers.Les sentiments se mêlent aux KCUMti!!!!Unfn/?Pllt9!fer 6 Pf°blème el surtout la recherche des solutions.Cette pré-1, au r üle u U Probleme est excellente en soi.Mais il faut, par une étude mesures ailts'h!!U>bteiCtlVea\\ a\u2019ef,f.,orcer rf\u2019-V voir clair un plus tôt, afin d\u2019adopter les mesures qui s imposent avant qu it ne soit trop lard.C\u2019est l\u2019objectif fixé au cours à domicile de cette année.Objectif trop élevé, inaccessible?.L\u2019avenir le dira.Il faut au moins y tendre et s\u2019en rapprocher le plus possible.C\u2019est ce formidable défi qui a été lancé aux deux auteurs du présent cours.N\u2019insistons pas sur le courage et la compétence exigés pour accepter semblable gageure.MM.Benoit Lavigne et Maurice Carel ne manquent ni de l\u2019un, ni de l\u2019autre.Ils sont bien connus dans nos milieux agronomique et agricole.Leurs travaux et leurs recherches les ont appelés a regarder de près notre agriculture, alors que leur formation économique les rattache sans cesse à la réalité quelle qu\u2019elle soit.La première leçon publiée aujourd\u2019hui sous forme d\u201d\u2019avant-propos\u201d, donne d\u2019ailleurs le ton de ce qui va suivre et fournit aux lecteurs une excellente idée de ce qui l\u2019attend.Il faudra toujours avoir à l\u2019esprit, ainsi que le souligne M.Carel dans cette leçon, que c\u2019est surtout sous l\u2019aspect économique que l\u2019avenir de la ferme familiale sera envisagé.A cause de l\u2019envergure et de la complexité du problème, on comprendra facilement la mise en garde de M.Carel.au sujet des divergences d\u2019opinions qui peuvent survenir en cours de route.L\u2019essentiel est que ceux qui étudient un tel problème, possèdent les qualifications voulues et soient animés des meilleures dispositions surtout de sincérité et de bonne foi.De ce côté MM.Lavigne et Carel offrent toutes les garanties possibles.Les auteurs du 34ième cours à domicile de l\u2019U.C.C., posent comme condition quasi essentielle au succès de ce cours, la participation des lecteurs.C\u2019est ce qu\u2019exprime M.Carel dans sa présentation en parlant d\u2019un effort de reflexion sur la ferme familiale.C\u2019est en somme un appel, et: même une invitation pressante aux cultivateurs à suivre le cours avec un esprit critique et à taire connaître leurs opinions sans aucune crainte, puisque ce pourrait être là une contribution importante à l'éclairage du problème et surtout à sa solution.C\u2019est là une conséquence logique de la conception que se font du sujet les auteurs, puisqu ils nous laissent déjà clairement entendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abord et avant tout d un problème relevant du cultivateur qui demeurera toujours le principal, sinon l'unique responsable de la décision ou du choix final en rapport avec les solutions que pourront commander les conditions et les possibilités de survie et de progrès de l'entreprise agricole familiale.Paul-Henri LAVOIE LA CLEF DES CHAMPS par 0.E.GRANDPaÉ \\JAINTENANT, considérons le point de vue justice pour \u2022 ' les producteurs qui jusqu\u2019ici recevaient tous le même lyix pour leurs produits, peu importe la qualité de la tomate li' îve a l\u2019usine.Avec la classification, le prix entre en relation avec la-marchandise fournie.Chaque producteur est l'iye pour ce qu\u2019il fournit et chaque fabricant doit payer l 'iir ce qui lui est livré selon la qualité.D\u2019ailleurs, il est impossible de faire garantir un prix au n ocliietoui- sans que ce prix ne s\u2019appuie sur une classification impartiale.Aussi, dès que la classification fut exigée mir les fabricants, les représentants des cultivateurs aecep-1 irnt (Let re payés selon les principes impartiaux de la clas-dination et à un prix minimum fixé d\u2019avance.Lu qualité prend donc maintenant une signification itou-pour les producteurs, elle signifie plus d\u2019argent.En re-1,11, le mol argent devient un encouragement, un stimulant 1 111,11 legitime) à une production de qualité et à une cueillette soignée., -Te sais qu\u2019il s\u2019est peut-être glissé quelques erreurs de çi.issitication ; c\u2019était inévitable surtout pour une première .miiee avec des classificateurs qui ne pouvaient que man-l|lei d expérience.Mais, je crois également qu\u2019il y a eu \"'aiicoup de bonne volonté et qu\u2019eu aucun cas on ne peut reprocher des injustices graves.f 'i un mot, l\u2019expérience de la première année est peut-meilleure qu\u2019on pouvait l\u2019espérer avec une récolte géné-1 dement assez pauvre, des classificateurs pas trop expérimenter mais des mieux disposés, et surtout des producteurs jus.trop disciplinés qui acceptaient difficilement de voir M|'s Produits classés de deuxième ou troisième qualité et mtme Pendre le chemin \u201cdes rebuts\u201d.Jm terminant, nous souhaitons que personne ne se décou-1\t.!ase devant les difficultés ou les déboires de cette pre- \u2022 J1'h: an,)^e d\u2019expérience dans un système tout nouveau., ¦ mr espérons plutôt que les cultivateurs continuent dans ; '¦ V0le, non seulement pour la tomate mais aussi pour s Lien ' * /!* Productions.Ainsi, avec des produits bien classés, i >K\u20188enres, nous pourrons prendre la place qui nous l\u2019avamt SU' C ma,,ché local.Ce sera alors un autre pas de Pour la producteur comme pour le transformateur.Lionel SOREL L'éducation et les banques L'éducation est la responsabilité de .De qui ?Si vous êtes de taille à me dire où commence et où finit l'éducation, nous pourrons nous permettre une discussion qui aboutira peut-être à un accord sur l\u2019attribution des responsabilités.Mais, notez-le bien, il vous faudra d\u2019abord délimiter les frontières de l'éducaions nous permettre une discussion qui abouti-fait, nous y poserons quelques bonnes balises de S3pin afin de ne pas nous ccarter dans la discussion qui suivra.Sans recourir à pareils jalons, inutile de parlementer.C\u2019est risquer du tourner en rond, tel le chien à la poursuite de sa queue.Ceci élan! dit, on est forcé d'admettre que, en dehors de l'école, tout le monde fait de l'éducation à tout le monde.C\u2019est une sorte de service, pas toujours bienvenu, que la moitié des gens rend à l'autre moitié.On y arrivera même sans prononcer un traître mot, tel le cultivateur qui cultive bien ses champs el que le voisin imitera un bon jour, après l\u2019avoir reluqué pendant des mois et des années entre deux planches plutôt distantes du côté de la grande tasserie.Que d'autres exemples on pourrait signaler dans la même veine ! Domaine des banques?Nos banques à charte se sont découvert un rôle d'éducatrices ces dernières années.Hors des questions financières, bien entendu, où elles ont le devoir de bien renseigner leur clientèle.Les mieux cotées d'entre elles ont pénétré en terrain éducatif par le truchement d\u2019un bulletin mensuel.Kt avec quel succès ! Et quel art à l'origine du succès, est-on forcé d\u2019ajouter ! Non que ce bulletin soit élaboré et se prête à des mises en nages étudiées ! 11 s\u2019agit, la plupart du temps, d\u2019un simple fascicule \u2014 au total, 4 pages dépourvues de toute illustration.Mais les sujets sont minutieusement choisis, souvent d\u2019actualité, traités de main de maître dans un style ramassé au possible.lru exemple puisé au hasard : Si la convertibilité des monnaies est à l'ordre du jour, le bulletin tentera d'expliquer au profane, en termes aussi simples que possible, à quoi rime la question.La scène au sujet traité Avec quel art, écrivions-nous il y a un instant, an risque d\u2019en étonner certains ! Ces bulletins mensuels paraissent, on le devine, dans un but publicitaire.Mais justement l'art pas excellence de la réclame vient du rôle effacé ue s\u2019attribue la maison commun-itaire.Or, nous sommes ici en présence d'un rôle effacé à l\u2019extrême : \"Seuls le nom de la banque et l'adresse du siège social renseignent le lecteur sur le lieu de provenance.La scène est entièrement occupée par le sujet.Idée fort louable de la BCN Dans ce rôle, la banque qu'on se plaît à reconnaître comme celle des Canadiens d'origine française \u2014 la Banque Canadienne Nationale \u2014 ne s\u2019est révélée inférieure à nulle autre, loin de là.Consciente de l\u2019évolution excessivement rapide du Canada, elle conçut l\u2019heureuse idée, il y a environ deux ans, de publier une série de bulletins visant à faire le point en économie cana- dienne.Après deux ou trois numéros sur le thème général.elle entreprit de détailler en traitant des provinces une à une, de Terre-Neuve à la Colombie, sans oublier le Grand-Nord et sa toundra.Le marché commun Pour clore la série: Une récapitulation en deux ou trois tranches 1 Les sujets qui ont succédé à celte série montrèrent plus de variété, mais non moins d\u2019intérêt ni d\u2019à-propos.L'un des récents numéros, celui de septembre dernier, analysait les événements des derniers mois en ce qui regarde un secteur particulier de l\u2019économie canadienne : Le commerce extérieur.H se terminait par un exposé de notre situation vis-à-vis les mouvements d\u2019intégration économique mis en oeuvre ou simplement amorcés ici et là dans le monde.Dans le nouvel alignement des forces économiques et commerciales qui peuvent être causes do courants et de contre-courants particuliers chez nous, le bulletin de la BCN signalait : 1) le marché commun d\u2019Europe (les Six' qui a commencé à fonctionner pour de bon le 1er janvier 1959; 2) la zone européenne de libre échange, aussi appelé marché commun du dehors (les Sept', ouvriers de la 12e heure du marché commun, si l\u2019on peut dire, qui comptent (Suite à la paye 18) PACE 4 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 11 NOVEMfRE 1959 ECOlO J*s UES k/ \u2019 ! \t\tv\u2018 \tX.\t i dl\tAi\t.-\ti\ta.: mbs -î r; V-' ' V ï nta *r SssaatEGOB FAMILIALE Benoit Lavifinc Ph.D Ailnmomi', Economiste AKricole\t\u2022 \u2022< Maurice Carol, Inyénieur Agricole, Economiste Agricole Avant-propos LE titre de ce 34èmc cours à domicile de l\u2019U.C.C.ne doit pas laisser à entendre que nous souhaitons décrire ou proposer la forme future de ferme familiale.Ce que pourra être, ou ne pas être, la ferme familiale de demain dépend d\u2019un très grand nombre de facteurs dont il est difficile de définir les interactions.Il n\u2019en reste pas moins que certains aspects de l\u2019économie agricole actuelle permettent de croire en la permanence de fermes familiales viables tandis que d\u2019autres peuvent faire craindre au contraire jusqu'à la disparition complète des fermes familiales sous leur aspect traditionnel et actuel.Les faits économiques ne sont d\u2019ailleurs pas les seuls en cause \u2014 on a pu parler d\u2019un problème de civilisation \u2014 mais en ce qui nous concerne, nous nous en tiendrons, quant aux faits observés, aux seuls facteurs d\u2019ordre économique.Nous vous proposons donc un certain effort de réflexion sur ce que nous croyons être les conditions actuelles de l\u2019économie agricole et de l\u2019économie générale qui influencent déjà ou pourront influencer une agriculture de type familial.On a pu écrire, avec force raison d'ailleurs, que \"ce n'est pas dans les facteurs techniques mais dans les facteurs économiques qu'il faut rechercher les difficultés de l'agriculture du Québec '.(1) Et ces difficultés ne sont pas spécifiques à la province de Québec parce qu elles tiennent bien plus au caractère d\u2019une économie agricole de plus en plus étroitement liée à l économie générale aussi bien nationale que mondiale.Il vous suffit de considérer, par exemple, le volume de production de votre ferme et ce qu'il en coûte à l\u2019obtenir pour comprendre comment, bien plus qu'autrefois, I agriculteur dépend d\u2019autrui pour l'écoulement de vos produits et pour vos approvisionnements.Bien entendu, des caractéristiques propres à la province de Québec façonnent cette dépendance mais I a-griculture québécoise n'en reste pas moins très largement liée à l'économie nationale (cas de surproduction par exemple) et à l'économie mondiale (accords commerciaux, relations internationales, possibilités d\u2019exportation, etc).Les économistes ont donc un rôle à jouer et un rôle important en agriculture pourtant ils ne se penchent pas souvent sur les problèmes agricoles.Les agriculteurs eux-mêmes se soucient peu de ces \"penseurs\" qui semblent s'éloigner de la réalité tout simplement parce qu\u2019ils veulent relier cette réalité concrète de tous les jours à certains faits (moins apparents il faut croire) qui conditionnent cette même réalité.Cette désaffection laisse trop souvent considérer l'agriculture comme le garde manger ben marché et le réservoir d'hommes dans lesquels peuvent puiser les autres secteurs économiques.Si nous écrivons ccs lignes, c'est qu'elles sont probablement moins fondées au Québec qu\u2019ailleurs; cependant, la ferme familiale y étant probablement, plus qu\u2019ailleurs aussi, menacée dons sa viabilité, il importe d\u2019y redoubler les efforts d'étude et d\u2019action économiques afin qu'elle puisse mieux faire face aux couranis contra-dicto'res qui l'accaparent.Alors l\u2019entreprise agricole familiale, par une efficience accrue et peut-être une structure repensée, pourra conserver ce qui, par son mode de vie, constitue l'essentiel ce ses valeurs.mes par rapport à la constitution d\u2019ur, és de production économiquement viables.Deuxièmement, convaincus des réelles valeurs intrinsèques de l'exploitation familiale, nous pensons que celle-ci doit devenir le point de ralliement d\u2019une action commune, d'une orientation humanisante de l'ccono-mic.De fait, \"les lois économiques ne sont pas telles qu\u2019on ne puisse les infléchir dans le sens d'exigences supérieures\u201d.(2).Mais cette inflexion même suppose la connaissance du mécanisme de ces lois, l'observation des relations complexes de cause à effet qui constituent la trame de l\u2019économie.Ce n'est qu'ensuite qu'il sera permis d'entrevoir les directions souhaitables de l'évolution économique, chacune ayant à priori des effets à la fois bons et mauvais.Supputer ces effets, c\u2019est prendre dans le présent un certain nombre d'options sur ce que peuvent être les causes futures d'une saine économie agricole.Aussi bien, les améliorations apportées à la situation de l'économie agricole depuis la dernière guerre ne doivent pas faire illusion puisque pendant le même temps certaines forces économiques contraires se sont développées au moins aussi vite que la relative puissance du monde agricole, spécialement peut-être en Amérique du nord, jusqu'à faire peser sur la structure actuelle de l\u2019agriculture un réel danger d'éclatement.S'il n\u2019est pas certain que cala pouvait être évité, ça n'en nécessite pas moins une plus intense recherche économique en même temps que l'effort et la volonté communautaires du monde rural afin, que, dans un proche avenir, l'idéa-l de profit de ces puissances économiques ne supplante pas un idéal de vie qui transcende des impératifs financiers.Pour cette raison fondamentale, l'agriculteur se doit d'être intéressé à ce dont, a priori, il ne doit pas s\u2019occuper : le secteur économique extra-agricole.C'est de ces points de vue paraissant abstraits mais en (ait combien réels que nous allons considérer les perspectives economiques de l'entreprise agricole familiale.(JE dernier paragraphe suppose certains s?.u_ entendus.D'abord, et en tant eue tel, l\u2019éccr.ornisfa analyse et interprète des fa-its d\u2019ordre économique.En ce s-'ns, il exerce un jugement qui doit être objectif et qui l est d\u2019autant plus que son esprit d s-tingue l\u2019essentiel da l\u2019accessoire.Cependant sa fonction ne serait guère utile si elle restait uniquement spéculative; l\u2019eccncmMe doit donc formuler des règles d\u2019action ce qui suppose la prise de conscience de sa propre personnalité et de ses conceptions philosophiques.A ce stade, il ne peut donc plus parler qu\u2019à tilre personnel et ses idées peuvent être discutées en fonction des buts de l'organisme auquel il appartient ou des aspirations de la collectivité dont il fait partie.Résumons\u2019 donc en deux points et peur ne plus y revenir nos conceptions impliquées par le suiet : Premièrement, en ce qui concerne la ferme familiale, il importe dans une perspective d'avenir de poser les problè- Nous pourrons aborder alors avec beaucoup plus d'intérêt les questions touchant à l'entreprise agricole elle-même en tant que cellule de travail et cie production, ce qui nous occupera de la 7ème à L 1 2ème leçon.En effet, connaissant mieux le vaste ensemble économique dans lequel la ferme individuelle peut se sentir perdue, nous pourrons apprendre en conséquence à mieux utiliser les capitaux fonciers (7ème leçon) et d'exploitation (Seine leçon) dont dispose l'entreprise.Placé devant cc problème complexe de l\u2019organisation de votre prr.duction (9ème leçon), vous voudrez mieux connaître et utiliser la comptabilité (lOème leçom Cette comptabilité doit vous apparaître non com me un instrument mesurant le revenu de l'année écoulée mais comme l\u2019outil indispensable permettant de mieux tracer le chemin à suivre pour l'année qui vient, outil qu'il faut apprendre à utiliser ( ( I 1 ème leçon).Enfin, l\u2019exploitation agricole bien gérée n'étant que le moyen d'assurer un cer tain mode de vie, il faudra pour garantir la stabilité de la famille rurale, envisager certaines condi fions de mobilité, de transfert ou de succession dr l'entreprise agricole, ce que nous aborderons d.ns la !2ème leçon.^[AIS dans tout ceci, le cultivateur doit appar.-litre comme le seul individu responsable II là y de droit et de fait, devant décider en dernier ressort de l'organisation de son entreprise.Pour cela \"l'amour de la terre, si nécessaire qu\u2019il soit, ne surfit pas .il faut des connaissances vastes et variées\" (3) Pour agir en pleine connaissance de cause et avec une légitime fierté, le cultivateur cl: r vouloir améliorer graduellement ses connaissances techniques, ce que nous envisagerons dans notre I 3ème leçon.Cependant le métier d\u2019agriculteur de mande plus que la seule compétence technique -exige la mentalité de l\u2019artisan \u2014 certains diront d chef d'entreprise \u2014 puisque l'agriculteur est à I.fois son propre employé et son propre patron Cet aspect important fera l'objet de la Même leçon Enfin, l'agriculteur actuel ne peut réussir pleinement sur les plans individuel et social s\u2019il s'isole sur sa ferme, s'il ne sait pas user de bonnes relations aussi utiles qu\u2019agréables avec ses voisins, le* organisations agricoles, les autres institutions à ton service, etc .Ce sera notre 15ème leçon.\"A vous donc, il appartient de prouver < ue l'agriculture, précisément à cause de son caractère familial, n\u2019exclut pas les réels avantages des autre: formes d\u2019exploitation et en évite les inconvénients\" ( 3 ).Cependant, votre responsabilité ne diminue p*-celie des institutions garantes de votre genre de vie et nous envisagerons leur rôle par l\u2019étude des mesures qu\u2019elles prennent dans notre 1 6ème leçon.l_]NE autre vue d\u2019ensemble préliminaire parait nécessaire, colle d\u2019envisager les différentes conceptions de l\u2019entreprise agricole familiale et de percevoir l\u2019évolution de ses caractéristiques propres d puis quelques décades.Cela constituera la premiere leçon après quoi nous pourrons voir comment l\u2019exploitation agricole se situe et se comporte dans l\u2019espace économique en tant que groupe et en tant n.i\u2018unité cle production.(2ème à 6ème leçon).Nous éludierons les caractères de la production r-ricolc, notamment ceux qui agissent davantage ¦¦r la constitution de la ferme familiale et peuvent d o r.ndc-r une certaine résistance ou au contraire u.on certaine adaptation.Telle sera la deuxième leçon.Puis nous examinerons la ferme familiale en rapport avec la mise en marché des produits agricoles (3ème leçon), en relation avec l\u2019industrie et les consommateurs Même leçon) et comme élément d\u2019une économie régionale (5ème leçon).De ces chapitres se dégageront certains liens et certaines contradictions du technique avec l\u2019économique et de l\u2019économique avec le social qu\u2019il conviendra de réexaminer dans une 6ème leçon.Il faut encore moins passer sous silence la responsabilité collective des cultivateurs dans leur; organisations professionnelles.Celles-ci sont les mieux placées pour permettre d\u2019améliorer la situa lion de l\u2019agriculture en mettant maints service* pratiques à la disposition cle chacun.Nous confron terons cette responsabilité collective et votre res pensabilité personnelle dans notre 17ème leçon.ROTONS enfin que des diverses possibilités d tion, certaines pourront être proposées par auteur ou par l\u2019autre.Tous deux n\u2019essaieront d\u2019être obligatoirement du même avis puisque c à vous qu\u2019en definitive il appartient de choisir Maurice CAREL (!) Françoii-Albcrt Angara dans \"Notr* Millau\", p id.Fid., 1943.(2)\tN.Drogat dant \"Civlllsatian rural* da demain\" p.id.Spaa 1950.(3)\tS.S.Pia XII.Allocution aux aprlcultaura Italian,, novembra 1946.De cet avant-propos, il ressort donc que nous situons les perspectives économiques de l\u2019entreprise agricole familiale au niveau de l\u2019interprétation des faits économiques.Mais celle-ci nous amène '« conclure qu\u2019il y a place pour différentes options où les pouvoirs publics et la collectivité ont leur choix à faire mais où le cultivateur doit d\u2019abord ¦ sumer sa responsabilité, individuellement et col lectivcment.iC- un ps* \u2019e: I ir nouvelle ailleurs dans ce numéro).Production laitière constante au pays Lu production totala de lait au Canada conserve une tendance manifeste dès les premiers mois de 1959: Elle ne montre guère de changement en volume par rapport à celle de l'an dernier.Depuis le début, on observe toutefois que la proportion de cette production totale acheminée vers la fabrication du beurre est moindre qu\u2019en '58.Effectifs de pondeuses et population Il semble y avoir présentement environ deux millions de pou-kuses de trop au Canada pour répondre aux besoins alimentaires le h population en oeufs.Mais à supposer qu\u2019on fasse disparaître du i ur au lendemain cette proportion de surnuméraires, on serait tenu eu peu de temps d\u2019en ramener au moins la moitié au bout d\u2019un lap \u2022 de temps assez court si l\u2019on veut que les approvisionnements .niiscrvont le niveau voulu au fur et à mesure que la population ira .\u2022rnissante douze mois par année.C\u2019et accroissement de la population serait (le l\u2019ordre d\u2019un demi-million d\u2019habitants à compter de 1961.l'exede rural tirerait à sa fin La migration dot jeunet ruraux vert lot grandes villet courante ces dernières années, semblerait so ralentir, d'après l« Dr J.G.Taggart, sous-ministre de l'Agriculture è Ottawa.Le sous-ministre a exprimé cette opinion la semaine dernière, à Toronto, devant les membres de la Fédération de l'Agriculture de l'Ontario.Chiffres révélateurs sur l'efficience l'ayant brièvement en revue les étapes des 20 dernières an-.dévolution agricole, l'orateur a énoncé les quelques faits sui-unis survenus au cours de deux décades (de 1939 à 1959) : Ditni-iin in du nombre de cultivateurs au Canada de 650,000 à environ OO.tîOl); des ouvriers agricoles, d'un million et quart environ à 300,000.Durant la même période, la production agricole a accru son \u2022tiicacité de 40 à 50 p.c.flouveau sommet du coût de la vie Le mois de septembre dernier e marqué un nouveau sommet du coût de la vie au Canada (aussi bien qu'aux Etats-Unis, pourrait-on ajouter).Au Canada, il a atteint 128 points au 1er octobre, une avance de près de 1 point par rapport au 1er septembre da l'année en cours et de 2 points en regard du 1er octobre 1958.Presque fous les articles qui servent de base è l'indice ont monté de prix, surtout les aliments signale-t-on.Parmi cos derniers, hausses chez les oeufs, tomates, lait (1 c.la pinte en Ontario).Les prix des viandes de porc et de boeuf sont demeurés stables.Autres hausses : Habillement, habitation, savons en flocons et ainsi da suite.Déficit voisinant le demi-milliard l e déficit commercial du Canada au cours des 9 premiers mois le 51) dépasse légèrement le demi-millard de dollars comparativement i un !\u2019\",u moins de $19 millions en \u201958.1,\u2019expression \u201cdéficit com-merciar\u2019 a le même sens ici que \u201cbalance défavorable du com-n,ori'l\u2018\u201d 011 bien avance détenue par les importations sur les exportations.Kn fait, exportations et importations sont plus élevées que 'le l'an dernier.Seulement, les importations ont grimpé plus ute que les exportations.Opposés aux restrictions sur l'agneau SI 1rs négociation! Australia \u2022 Nouvelle-Zélande at Canada te font de plut an plu« laboriauttt, traînent an longueur et ce poursuivent apparemment dam la huis-cloi la plui complet, c'est probablement que les deux pays partenaires du Canada dans I» Commonwealth na sont pas trop empressés de remettre au Canada les privilèges que celui-ci leur a accordés sans y mettre 1 \"'oindre condition ni la moindre entrave.C'est aussi qu'il rapugne aux gouvernements de ces deux pays d'intervenir auprès do leurs exportateurs respectifs pour leur demander de ta tenir i distance des marchés canadiens pendant six mois do I année, tans trop savoir s'ils pourront effectuer durant les six \u2022\"Ires mois toutes les transactions étalées jusqu'ici sur 12 mois.A|outei À cela que l'agneau à lui seul forme près du cinquième (oxactemonf 17 p.c.) de toutes les exportations de la N.-Z.Récolte de la betterave en Alberta recolle de betterave A sucre des régions irréguées de Taber i il m ,,-vmom* en Alberta, eu était quasi terminée avec la fin d\u2019oc-Hi riii 0lume cü *\"*\u2022 coutume des dernières années, la production Mi \u2022 \u2022 r,a,ne scra !>as '°\u2018n du demi-million de dollars.D\u2019un volume livré Vs 3\thmnes environ 467,000 tonnes seront récoltées et hncur en sucre: Moyenne de 16 pour cent, ce qui est raison-\"lblÇ 1 our la région., i \u2018\u2018Cnueincnt moyen: environ 16 tonnes l\u2019acre; à Tabcr, tout -q 1111 |H\u2018U l\u2019ius de 15 tonnes.Le rendement moyen de la récolte ta\"s même territoire avait été de 16.95 tonnes.Parmi les réunions de première importance Ls* î3 S( novambr# \u2014 Conférence agricole fédérai*-provincial» d'Ottawa sur la situation actualla at los perspectives n n,c,ulturo canadienne.*!\t-u.' novembre au 5 décembre \u2014 Assemblé* de le Fédéra- v-ll.\"l*[7\u2019*r*0nel*- des Producteurs agricoles ou PIPA è Nou-uelhi, Inde, Nnii.!'*' 1\u2019\tdécembre \u2014 Congrès ennuel de le PA du Nouveau-Brunswick.ration**\t** janvier 1960 \u2014 Congrès annual d* la Pédé- U.c»n»dienn# d* l'Agriculture, à l'hétal Royal York, Taran- fyv y * ¦*! assis de gauche à droites MM.Léo Vigneault, secrétaire de l'Office des producteurs, Romuled Le-mire, president de I Office, Jeen Perreault, surintendant des usines de J.J.Joubert Ltée, J.Armand reloquin, garant du bureau de la production.Debout dans le même ordre : MM Jacques Labrie ob-servateur, Gilles H Ledoux, conseiller technique, Jules Roy et Edgar Barbeau, membres du comité de négociations des producteurs et Lionel Allard, gérant de l'usine de Nicolet de J.J.Joubert, Ltée A la Cie J.J.Joubert Ltée de Nicolet Entente signée avec les producteurs dès la 2 e séance de négociations Jeudi dernier, le novembre, l\u2019Office des producteurs-fournisseurs de lait de J.1.Joubert Ltée de Nicolet et la compagnie J.J.Joubert Ltée signaient une entente régissant les prix de remise aux producteurs pour la période s\u2019étendant depuis le 1er novembre 10-¦>9 au 30 avril 1960 inclusivement.Cette entente stipule un prix de base de ?2.9f> le cent me base un prix de G2 cents la livre de beurre non admissible sur le marché de Montréal.Ce prix de base doit accuser une hausse ou une baisse de I cents pour cba- Servez-vous donc du bon sens pour joindre les deux bouts ! J'ai pris la dernière émission de télévision qui étudiait le cas d'un cultivateur de Jolictte.Je trouve que c'est pas bien juste pour tous les cultivateurs.On en prend tout d'abord un qui réussit beaucoup mieux que tous les autres et les gens de la ville peuvent penser que c\u2019est à peu près tous notre ras.Pc plus il y avait bien du monde à l\u2019émission mais ça m\u2019a l'air qu'il n'y en avait pas beaucoup q ni connaissent les problèmes de l'agriculture.Je veux juste donner comme exemple quelques erreurs ou bêtises qui se sont dites à ce programme.Un dns messieurs a jmrlé que pour le cultivateur, sa terre était son épargne.S'il était un peu \"connaissant\", il saurait que la plupart des terres sont foutes endettées.Pe plus la terre pour nous autres, c'est pas de l'économie, c'est un outil qu'on a besoin pour produire.Un autre a expliqué que les cultivateurs mettaient pas beaucoup d'arpent pour s'assurer parce qu'ils n'en ont pas besoin à cause de la valeur de leurs terres.C'est /aux car la raison, c'est bien simple, c'est qu'on n'a pas d\u2019argent «t c'est pourquoi on a tant (1 ne hausse ou chaque baisse d\u2019un cent dans le prix moyen bi-mensuel de ce beurre tel qu\u2019établi pour le marché de Montréal par le rapport hel>-domadaire MD 197F du Ser-livrcs établi en prenant com-vice des Marchés du Ministère fédéral de l\u2019agriculture.De plus, cette variante de -1 cents le cent livres de lait s\u2019applique aussi proportionnellement aux variations de fractions d\u2019un cent dans la prix du beurre.Il va sans dire que ce prix exclut le subside fédéral de 25 cents le cent livres de lait de sorte que si le prix du beurre non admissible s\u2019établissait à 63 cents la livre de misère quand il y a de la maladie ou de la mortalité.Un monsieur a dit qu\u2019il changerait de place avec le cultivateur qui était au programme mais en choisissant la meilleure aimée.Il a regardé juste le revenu pour cette année-là, car s'il avait voulu parler du genre de travail alors que c\u2019est d\u2019une nuit à l\u2019autre et sept jours par semaine, il aurait peut-être changé d'idc\\ Le cultivateur de Jolictte l'a bien dit qu\u2019il ne pouvait jamais prendre de vacances.L'on dirait qu'on est en peine de questions à la télévision quand on fait des programmes comme ça.On aime bien ça quand on parle d'agriculture et on trouve qu'on n'en parle pas assez, mais il faut que ce soit par des gens qui connaissent cela et qu'on ne donne pas l'idée aux gens de la ville que le cultivateur.est mieux qu\u2019il l\u2019est en réalité.Je pense que toute la \"gang\" qu'il v avait d la télévision ce soir-là n\u2019a pas appris grand' chose de vrai sur l'agriculture aux gens de la ville.Tout ce que ça coûte un programme comme cela, ça pourrait aider bien des cultivateurs à joindre les deux bouts.J'écris cela sans -malice et pour rendre service à mes confrères et À tout le monde.Un ruraL pour la première quinzaine de novembre, le prix de remise aux producteurs pour cette quinzaine serait de $3.25 le cent livres y compris le subside fédéral.Enfin, toutes les autres clauses de la convention signée le 1er mai dernier sont maintenues intégralement à l\u2019exception de Ja clause permettant aux deux parties de réouvrir les négociations sur les prix.Cette clause a été tout simplement mise en veilleuse par les parties et ce jusqu\u2019au 1er niai i960.Il est intéressant de noter que cette entente a été conclue dès la deuxième séance de négociations.Ont participé aux négociations pour la compagnie : MM.Jean Perreault, surintendant des usines, J.-Armand Péloquin, gérant du bureau de la production, et Lionel Allard, gérant de l\u2019usine de Nicolet.Les négociateurs des producteurs étaient : MM.Romuald Lemire, président de l\u2019Office des producteurs et président du comité de négociations, Edgar Barbeau, Jules Roy, membres du comité de négociations, et Léo Vigneault, secrétaire de l\u2019Office.M.Gilles-H.Ledoux, directeur du service d\u2019information et d\u2019éducation de l\u2019Union a agi comme conseiller technique.HAMAL: Accusé, vous altos qui vous étiez sans aigant! .Mais imposai-hla da vous pardonnai la vol d'un râpas qui commençait par una douzaine d'huîtres .1 AS SCR: Votre -, Honnaur .Ja -\u2014\u2014TT-a pansais y trouver rT-\"n pansais y trouver -,\tuna parla qui \"\t\\ m'aurait permit \"\\,\t- » Ida payarl -rs'aei.- k tin LES MAOE\u2019S C, « N L\u2019OPINION RURALE. PAGE 6 LE 11 NOVEMBRE 1959 La Foire agricole d'hiver de Toronto l/exposition agricole d'hiver de Toronto, dite \u201croyale,\u201d s'ouvrira bientôt, soit le 13 novembre pro-< hain.Pour une autre année, elle offrira un spectacle sans pareil où le cultivateur comme l'homme de la ville pourront voir et comparer les progrès de notre agriculture moderne.Décrite comme \u201cla vitrine de l'agriculture,\u201d la foire de 1959 sera l'une des plus complètes que h public canadien n'ait vu depuis sa fondation en 1922.Les 10 provinces y seront représentées.Les concours équestres promettent des sensations jusqu'il présent inégalées; on remarque des entrées des Etats-Unis.du Mexique, de l'Argentine et du Brésil, lit l'une des attractions les plus remarquables sera sans doute la fameuse troupe musicale à cheval de la Police Montée du Canada.Dans le monde agricole proprement dit, \"La Royale 1959\u201d ne sera certes pas la moindre.Les cultivateurs participeront aux championnats internationaux pour le blé, l'orge, les pommes de terre, les grains de semence, le foin et plusieurs autres.Des entrées de la Nouvelle-Zélande, l'Afrique et l'Angleterre sont déjà enregistrées.Et.à part les nombreux concours d'expertise pour à peu près toutes les races d'animaux de ferme, on verra des concours de photographie, de fleurs, etc.Un total de 118 juges de trois pays différents seront au travail pour choisir les gagnants des divers concours.Son Excellence le duc de Northumberland, d'Angleterre.présidera l\u2019ouverture de la foire et agira en qualité de juge pour plusieurs concours équestres.De nombreux prix en argent seront distribués aux concurrents.Tous sont invités à visiter la Foire d\u2019Hiver de Toronto, du 13 au 21 novembre au Colisée.?¦ ; IE COURRIER DE MON CURE ! ?j\t.*\tj Y nous prennsnt-y pour des veaux?Q\tQuand je suis dans mon champ et que j'ai soif, je me jette sur le ventre, à côté d'une # source: et je trouve ça bon.A la maison, il y a toujours une tasse ou un verre au-dessus du robinet.A l\u2019étable.\u2014 comme la grise.\u2014 je pèse sut la palette et il surgit une belle eau claire.Mais, chaque lois que je vais au congrès de l'I .( .( .j'en reviens, avec une soif d'enragé.On trouve tout ce qu\u2019il faut pour lâcher de l'eau: mais pas moyen d\u2019en boire.Il y a bien, dans le coin, un évier sale .un robinet rouillé.un étui à gobelets, vide.un porte-verre.sans verre: \u2014 Tout, pour faire croire, quaujourd'hui.on ne boit plus d\u2019eau naturelle.l\u2019as loin de là, un frigidaire automatique, qui vous vomira une bouteille de coke .si vous êtes assez dé-gnaisc pour jeter votre dix-sous, à la bonne place.Sinon.ca vous en prendra trois ou quatre.J'étais humilié, quand je voyais arriver, chaque matin, deux camions de livraison, à la porte de la salie du congrès.nous prennent-y pour des veaux .?Tu as dû t'apercevoir qu\u2019on n'a pas besoin ne lui donner les doigts, longtemps, pour habituel un habitant, à boire à même la bouteille.; et que.ce n\u2019est pas avec une qu'il étanche sa soi f.T.es embouteilleurs savent ça; les propriétaires de salle-, aussi.En conséquence, ils organisent tout d\u2019avance.pour que le cultivateur ne voit pas couler d'eau claire, ailleurs que dans le bol des toilettes.Les compagnies de liqueurs douces savent bien qu'un habitant, ça boit quatre fois comme un autre; que les congrès sont l\u2019endroit idéal pour lui en faire avaler et qu\u2019une fois habitué ce sera un fameux client.Fi lui en boil, ses enl\u2019;-its en boiront ; et les compagnies auront franchi la dernière étape qui fera, des canadiens, un peuple de 1 éteux.Tu pourrais inclure ça.dan?les résolution?de l'an prochain: - \"Considérant que les habitants ont été élevés, à l'eau claire: Considérant que plusieurs d\u2019entre eux souffrent déjà de la prostate, et que leurs médecins prescrivent, an moins:, six verres d\u2019eau, par jour.On demande au Secrétaire Général de ITJ.C.U.d'exiger ou\u2019il y ail, dans la salle du congrès, un évier propre., un robinet qui n\u2019a pas la prostate., et un étui toujours rempli de gobelets.\u201d .le suis convaincu que le Bureau Central va payer tout près élu double, pour le loyer de la salle; mais la classe agricole va faire de l-'argent, tout en donnant une belle leçon aux propriétaires.de salles; \u2014 qu'ils soient prêtres ou religieux.On ne proteste pas assez, devant les manies qui nous coûtent cher et nous ridiculisent.Il y a de ces dépôts de bouteilles, partout, aujourd'hui; \u2014 dans tes salles paroissiales ., les hospices de vieillards ., les hôpitaux.dans certaines écoles.\u2014 J1 ne reste plus que le portique de l'église.C\u2019est ainsi, qu\u2019inconscicmment.on a saboté l'économie de notre peuple, en lui créant un besoin beaucoup plus grand de liqueurs douces, que de lait.Ca me fait de la peine, quand tous les malins, dans mon aetionde-grâce, je répété: \u2014 \"Eaux ., bénissez le Seigneur\u201d.cJe on cure LA TERRE DE CHEZ NOUS VOTRE ROULANT par Robert CHARBONNEAU.b.s.a., professeur à l\u2019école moyenne d'agriculture de Chicoutimi qu\u2019il y a une réparation dt chemin.bien des gens se sont imaginés.à tort, qu\u2019un tracteur Diesel sur une ferme pourrait accomplir les mêmes travaux.En voyant circuler sur les roules les énormes camions mus par moteur diesel, on s'imaginait que le petit tracteur de ferme aurait la même puissance de traction.11 suffit de mesurer un peu de l\u2019oeil l'énormité de ces machines pour comprendre que le \"miracle\u201d du diesel n\u2019en est pas un.les bulldozers et ces camions sont puissants, presque sans limites.justement parce qu\u2019ils sont énormes.Ils sont torts parce qu'ils sont gros.On emploie le cycle die préférence à l\u2019allumage élecin que pour la gazoline parce: (pu le carburant diesel est plus en mimique que la gazoline.ce qi représente une grosse écoii\":n.d'opération et aussi parce (pu dans une certaine mesure le nu teur diesel va donner plu?rendement à vitesse moyenne i à basse vitesse que l'autre.UnV ne se méprenne pas, cepcn ian;.et qu'on ne retombe pas dan u.autre erreur en croyant qu'u , impossible \"d\u2019étouffer\u201d un a, teur diesel.S'il est conçu , développer 20 h.p.et qu'on :-n en demande 30, «\u2019importe !., des moteurs va s\u2019arrêter.En Ontario Congrès de la Fédération de rU.C.C.du Saull Sfe-Marie Nous avons reçu quelques lettres demandant des précisions au sujet de la puissance du moteur Diesel.Quelqu'un a dit ceci, quelqu'un a dit cela.etc.A toute fin pratique, un moteur de 25 h.p.reste toujours un moteur de 25 h.p., qu\u2019il soit mû à l\u2019électricité, la vapeur, la gazoline ou l\u2019huile Diesel.Sa grosseur peut varier suivant la résistance des matériaux' qu\u2019on emploie.CONSEIL DE LA SEMAINE Les écoles d\u2019agriculture ouvrent leurs portes à ce temps-ci de l\u2019année.Les programmes p r é v o i eut une intensification de l'enseignement en mécanique et en génie rural.Ce ne serait peut-être pas une si mauvaise affaire que le plus de jeunes gens possible s\u2019inscrivent a u x cours réguliers de l\u2019école de leur localité.En plus de la mécanique, ils apprendront à peu près toul ce qu\u2019il est nécessaire de connaître pour être non seulement un cultivateur, mais surtout un cultivateur qui se tire bien d\u2019affaires.Que les plus âgés, que ceux qui ont souffert de leur insuffisance de connaissances ne se gênent pas pour faire la leçon aux jeunes et les bien diriger et conseiller.Celui qui a été privé d'instruction en connaît peut-être plus la valeur que celui qui a reçu tout ce qui lui manquait.11 y a quelques années, les moteurs Diesel étaient volumineux par rapport à leur puissance.Aujourd\u2019hui, le rapport est renversé et les moteurs à cycle Diesel donnent plus de puissance par livre de métal qu'autrefois.Il est bon de noter aussi que le bâti des moteurs à gazoline a subi une grosse évolution et que.avec les possibilités qu'offrent les alliages modernes, on construit des moteurs à gazoline très compacts el donnant une grande puissance.Il n'est plus possible de comparer en bloc les deux séries de moteurs et i! faudrait tenter plutôt d\u2019établir un parallèle entre deux catégories choisies dans chacun des deux.Mais à quoi cela rimerait-il ?Quel avancement les résultats de cette comparaison pourraient-ils nous donner puisque l\u2019avantage donné à l\u2019un des deux dans une série précise sera donné à l'autre dans une autre série.Pendant un certain temps, aussi, un mythe ou.si l'on préfère, une espèce de croyance populaire a circulé en rapport avec la puissance des Diesel ; mot magique, mot miracle, puissance infinie.Impressionnés sans doute par la performance des énormes bulldozers qu\u2019on voit à l'oeuvre dès t.es meilleurs troupeaux sont traits arec CHORE-BOY low vacuum Système de traite à canalisation 228 rue St-Mubert, St-Jean.Qu*.La Fédération Sault Sir-Marie de l'Union Catholique des Cultivateurs de l\u2019Ontario tiendra son congrès annuel le mardi 17 novembre.à Field.Une journéi entière sera consacrée à l'étude des problèmes de nos cultivateurs.Après l\u2019inscription à 9 h.30 du matin il y aura messe et sermon de circonstance dan?l'église de Field à 10 h.a.m.Les congressistes se rendront ensuite au sous-sol de l'église ou ,?c tiendront les assises de et congrès.Le thème du congrès \u201cRéveil et Unité\u201d exprime le désir qu'ont les cultivateurs de voir clair dans leurs affaires afin de pouvoir résoudre leurs problèmes et améliorer leur situation par le grand et unique moyen.Il t.> e'est à dire unité de coeur et té d'action.Une invitation spéciale c?t adressée aux dames et denn les et les organisateurs t.spent qu'elles se rendront nombre.ut* à ees assises .importantes Le soir il y aura forum mil.iie sur une question de grande .tualité.En plus, des orateur.s e marque sont invités pour , m scr la parole.Le dîner et le souper senr' servis sur les lieux mène midi et à (i heures.La grande campagne ann:n pour le recrutement dans h .cèse sera inaugurée officie.' ment ce jour là.LE PLUS AVANTAGEUX Le Iracfeur OLIVER 550 es! le préféré d'un très grand nombre de cultivateurs de la province de Québec Il possède les caractéristiques requises pour donner un rendement efficace ef économique t \"v* mm \u2022\tContrôle automatique de profondeur de transfert de poicü.\u2022\tPesanteur bien proportionnée « sa force.\u2022\tConduite extra facile.\u2022\tPrisa de pouvoir complètement Indépendant*.\u2022\tFreins i disquai.\u2022\tSystème exclusif de filtration totale pour l'hulie hydraulique.Pour de plus amples informations, voyez votre coopérative locale, voire représentant Oliver, ou écrivez à La Coopérative Fédérée de Québec B.P.1019\tMontréal 1, Qué.3 i - L£ n NOVEMBRE 1959 courtes lignes Conseil agricole naiional au Mexique L'agriculture mexicaine a maintenant à son service un Conseil agricole national.Il est formé des représentants des principales as-.-.«'nations agricoles et de hauts fonctionnaires dans le domaine ugri- cale Son rôle : Dresser des plans pour encourager la production des articles requis par les marchés, surtout le marché intérieur; en contrepartie, décourager la production de denrées en excès des besoins ,la pays ou d'exportation difficile.|,a principale arme dont dispose le conseil pour nue ses re-,m mandat ions portent fruit; l'orientation des crédits mis à la disposition de l'agriculture.Presque 50°o de fruits et de légumes Les expéditions de produits agricoles que les Etats-Unis ont dirigées de ce côté-ci de la frontière en 1958 se sont totalisées à S344 millions.De cette somme globale $167 millions ou bien près de la moitié étaient constitués de fruits et de légumes exclusivement.Electrification rurale en Inde I Inde entreprend un programme d\u2019clectrification rurale qui calculerait de II,075 à ti,50(J le nombre du villages électriliés en .;r.q ans.et jusqu'à J 0.500 en dix ans.On rapporte que le nombre '\u2022 villages en Inde s\u2019élève à 550,039, comprenant environ 33 pour u'til de la population.Commerce du riz et du blé au Japon La céréale de toute première importance pour l'agriculteur «t le paysan du Japon demeure le riz.Elle est de loin la moisson capitale en volume et en valeur.Les rendements de riz augmentent depuis quelques années au point que la pays suffit è ses besoins ou peu s'en faut.Par aillours, on sait que le Japon importa de grandes quantités de blé de notre pays, des Etats-Unis, de l'Australie et d'autres nations.Pour éviter que ces importations nuisent aux récoltes domestiques de céréales, le gouvernement a confié è un seul agent I» soin d'acheter et de vendre è la fois le riz et le blé y comprit le blé importé.L'agent achète le riz du producteur è un prix établi au début de la saison de production, basé sur un indice de parité qui fient compta du coût da production.La prix d'achat du riz étant presque toujours plut élevé que le prix de vante, il y a pertes sur les transactions de cette céréale.Ces perles sont compensées en bonne partie par les bénéfices tirés des ventes de blé importé.Le Marché commun importe du blé I.us importations de blé à l\u2019intérieur dus pays du Marché commun d'Europe se sont elevées en 1958-39 à 4.2 millions de tonnes \"il environ 153 millions de boisseaux.On y remarque une certaine diminution des importations do cette céréale en provenance des pays «lu Commonwealth, bien qde celui-ci ait fourni l\u2019équivalent du tiers «le l'approvisionnement total.La part du Canada a baissé de II millions de boisseaux (de 6fi.l à 55.1 millions de boisseaux), la si* étant attribuable surtout aux expéditions moindres à desti-'¦ \"l'in des Pays-Bas.Tar contre, les envois de l\u2019Australie ont marqué lelquii gain; de môme ceux des Etats-Unis destinés surtout à l'Al-¦Magne occidentale Pt aux Pays-Bas.I! y a recul dans le volume ' iilii nar l'Argentine.Droils accrus sur viandes en Suède La Suède a jugé bon d'accroître ses droits sur certaines catégories do bovins vivants et de viandes.La raison invoquée : Craints d'un embouteillage vu les abattages accrus è l'intérieur du pays P-ir suite da la sécheresse de l'été dernier.Les droits exprimés en cents des E.-U.sont maintenant de : 6 coots sur bovins vivants; 10 c.sur carcasses ou parties de carcasses de Vieuf; 14 c.sur viande désossée de boeuf, d'agneau, de mouton el de cheval; 15 c.sur viandes talées en conserves et appartenant é certaines catégories particulières.Le produefeur finance partie des ventes 1 i Suisse possède un plan d\u2019écoulement des denrées agricoles 1 .tarés lequel le producteur est appelé à financer une partie des vnli's lorsque celles-ci atteignent un point critique.' ne lois épuisés les moyens de financement considérés nor-m:m.\\ i«> gouvernement paie le déficit jusqu\u2019à concurrence de 10 millions de francs suisses, soit l\u2019équivalent de 2.2 millions de dol-part du producteur, sur le marché domestique, s\u2019accroît au l.,r H 1 mesure que le gouvernement doit augmenter ses débour-'!'¦ 1 part est de 50 p.c.pour les premiers 10 millions de francs ms-i's versés par l\u2019Etal; de t>5 p.c.pour les deuxièmes dix millions \u2018 P-c.pour tous les 10 millions supplémentaires.Le traite-'\" ni est moins rigoureux en co qui a trait au financement des \"Mte« à l'étranger, surtout des produits laitiers, dont évidemment >« fromage.Problème des oeufs au Royaume-Uni Pendant qu'il ait aux prisez avec une pénurie do produits « 111 or », le Royaume-Uni ne sait que faire d'une production surs-Pondante d'oeufs.Celle-ci a eugmenté de quelque 30 millions de touininoj durant les 5 premiers mois de l\u2019année, marqués bail uellement d'une baisse dos approvisionnements et d'une hausse des prix.M1 a\" jnièr?m.*nt ls \"British Egg Marketing Board\" s'est vu ejo da diminuer le prix des oeufs, principalement ceux de ce t I*' jd° m.°V»nno grosseurs.Lo prix en a été ramené è 27 n » ia douzaine ou 8 cents au-dessous de celui do l'année en-a\u201cre- La proportion des petits oeufs dépassant da beaucoup to\u201etT*,norm>|, il a fallu las écouler è rabais.Des quantités siaerablos destinées è la patisserie ont aussi été congelées.LA TERRE DE CHEZ NOUS_________-________ Pérou rate n-mnn,u I.lit K \u2022> |-I Al I.MKNIKl'.U.DU QUEBEC COOPERATIVE INTERPROVINCIALL FEDERATION CANADIENNE DE L AGRICULTURE FEDERATION CANADIENNE DEE.PRODUCTEURS DE LAIT QUEBEC QUEBEC-OUEST PRINCEVILLE Vl'CTORIAVILLE HIMOUSKI LA SARRE Le 19 e congrès annuel des coopérateurs La concentration économique amplifie les problèmes humains des coopératives L'économie politique Devant la concent ration économique.tous les secteurs coopératifs doivent intensifier leurs efforts de coordination pour mieux démocratiser notre économie.l.a semaine dernière, dans cette page, nous avons rapporté l\u2019essentiel des délibérations de la séance inaugurale du dix-neuvième congrès annuel des coopérateurs (pii s\u2019est tenu à Montréal, les 21 et 2S octobre dernier, sous les auspices du Conseil de la Coopération du Québec.Nous avons donné la substance de l\u2019allocution d\u2019ouverture du président de ces assises, monsieur Léo Filion.qui a traité de l\u2019\u201cinfluence de la concentration économique sur les coopératives\".Nous avons aussi résumé les rapports des quatre panelistes sur les problèmes économiques nouveaux posés aux coopératives par la concentration économique.Aujourd'hui, retrouvons les congressistes, à la séance de l'après-midi, au moment où leur sont présentées des communications sur le* problèmes humains posés aux coopératives par le phénomène de la concentration économique.Problèmes amplifies De l'avis de M.Roméo Martin, assistant gérant general de la Coopérative Fédérée, les problèmes humains qui se posent aux coopératives en présence de la concentration, ne sont pas nouveaux tuais amplifiés Ces problèmes sont de deux ordres: complexité du choix des bonnes decisions à prendre d'une part, problèmes découlant de ces décisions d\u2019autre part, au niveau de la locale avec ses membres d'abord, au palier de la centrale avec ses coopératives affiliées ensuite.Ces problèmes humains amplifiés se posent avec plus d'acuité au niveau dos unités locales oui ont toutes des besoins différents les unes (les autres.Elaborant le même .sujet, M.Roland Sabotirin.- m ci claire, .-de la Copérativc Agricole de Granby, cite les problèmes suivants nu niveau des'producteurs: développement de services nouveaux, augmentation du personnel, accroissement des capitaux, élargissement du raven d'action.La multiplication des membres sur un vaste territoire soulève le problème de maintenir les administrateurs en contact suivi avec les coopérât eu rs.L'un des moyens «l\u2019y parvenir c'c-t la commitni- l\u2019nr J.-B.ROY.agronome, publiciste i cation par l'intermédiaire de chefs de file.L'isolement des coopérateurs par suite du développement du mouvement coopératif est une éventualité à prévenir, même s'ils sont plus difficiles à rejoindre car leur isolement nuirait au progrès général.Cette affirmation de .M.Régis Lessard, du secteur des mutuelles, l\u2019a incité à recommander aux coopératives de soigner leurs relations extérieures et leur publicité, d'adopter en somme1 les communications humaines et sociales des cellules coopératives entre elles et l'extérieur.Quatrième paneli.-te invité à exprimer son upinion.M.Fernand Durnond, professeur à FU niversilé Laval, a déclaré que concentration économique obli ge ii modifier la notion habituelle que le coopérateur avait de la coopérative traditionnelle.Cette image d'une organisation modèle à l'échelle locale doit (aire place à la conception réaliste d'une entreprise régionale, avec scs teehn'cicns.ses spécialistes ses bureaucrates.personnage tous devenus indispensables la et l'efficacité du mouvement et qu'il faudra animer d'un esprit coopératif.Kn conclusion de ces différents exposés, le président du panel, M.Napoléon Leblanc, directeur du Centre de Culture Populaire à l'Université Laval, a dit qu'en lace de la concentration économique, les coopératives doivent être plus efficaces, demeurer démocratiques et intensifier leurs efforts dans tous les secteurs pour coordonner leurs relations entre eux.Rapport des secteurs Un représentant de chacun des secteurs fut ensuite invité à résumer les activités de sa division au cours de l'année et à faire part de ses projets.Parlant au nom du secteur agricole, M.Roger Perreault, économiste à la Coopérative Fédérée, a souligné les nouveaux sommets atteint par les coop* rativ es régionales et locales en 1958 alors que leur chiffre global d'affaires augmentait de 13 p.c.passant de $150.7 millions à SI70.0.Les deux tiers de cet accroissement sont attribuables au volume des produits de la ferme et des marchandises manipulées, et le reste à la 'îausse des prix.Pour la cinquième année consécutive.a fait remarquer monsieur Perreault, les coopératives agrico- L'Economi# politique ut la aciena da* richatsat.Monvitur Firmin Ltfourntju, agronome, profenaur à l'Institut Agricol* d'Oka, viant da publier un COURS D'ECONOMIE POLITIQUE.C'est un livra clair, précis, adapté au Canada.Il trait* de tout»* las questions économiques : production des richesses, circulation des richesses, répartition des richesses, consommation du richesses, crises économiques, doctrines économiques.Les coopératives y ont laur part.Monsieur Létourncau aura l'occasion da parlar d» son livre Nous n'hésitons pas à le recommander.On ne regrette pas d'avoir étudié l'économie politique.C'est une science nécessaire.J.B.K.lus prennent une plus lr.rgr proportion de la mise en marché des produits agricoles québécois.A cet effet, il est \u2018ntéressant de noter que le volume (les produits de la ferme manipulés par les coopératives a augmenté de 13 p.e.en 1958 par rapport à }957.ce qui constitue une progression sensiblement plus accusée que celle enregistrée par la production agricole totale de la province.Monsieur Perreault a noté également que les locales et les tégio-nales augmentent et perfectionnent leurs services, re qui leur permettra, dans les années h venir, de faire face avec plus de succès au développement de ('integration verticale.Futurs agronomes en visite à la Fédérée Filon une coutume vieille de plusieurs années, les Unissants en agronomie de l'Institut agricole d'Oka ont fait leur visite annuelle a la Fédérée, ces jours de niers.Ce groupe de dix-lniit futurs agronomes était accompagné de trois de ses professeurs : MM.F.Létourncau.G.Tremblay et .).Perron.I.'itinéraire de la journée comportait d'abord la visite du bureau chef, ou la bienvenue fut souhaitée par M.Raoul Cloutier, assistant directeur du Services des relations extérieures.Afin de bien placer les visiteur.- dans l'ambiance de l'institution qui les recevait, le secrétaire général de la Fédérée, M.Léo Filion, fit l'historique de la Coopérative Fédérée de Québec ( t retraça les principales étapes de son développement.II souligna principalement les buts de la Centrale des coopératives, fédération de 378 sociétés affiliées groupant 55,000 cultivateurs, qui sont d'orienter la production agricole, d écouler d'une façon ordonnée les produits des fermes et de fournir aux cultivateurs avec efficacité les marchandises d'utilité professionnelle.Les ventes annuelles de ]a Fédérée, rappela M.Filion- sont passées de $14 millions, en 1910, à $95 millions, l'an dernier, et dies reflètent les progrès écono- miques des fermes du Québec.Toutefois, précisa-t-il, l'augmentation du chiffre d'affaires de la Centrale est souvent plus considerable que l'accroissement de la production dans la province, indice que la Fédérée et ses coopératives affiliées occupent une place de plus en plus importante dans la transformation et la mise en marché des produits agricoles, conclut il.Kn terminant, le con-férencier souligna encore (pie la Fédérée ne travaillait contre personne.mais qu'il était normal que, dans le domaine du commerce.elle ait des concurrents.Quelle que soit, dit-il à son auditoire.la voie où vous engagiez votre carrière agronomique, celle de la coopération ou de l'entreprise privée, vous pourrez faire honneur à la devise de la Corporation des agronomes : \"Servir,\u201d pourvu que vos actes soient toujours imbus d'une grande probité professionnelle.A la sortie de la salle des conférences, Je groupe d'Oka entreprit, sous la direction de M.André Dclisle, la visite des différents départements du bureau chef, où il fut reçu par les chefs de services.De là, les étudiants se transportèrent successivement au moulin de St-Ilenri et aux abattoirs Degrade, où ils purent se rendre compte des facilités dont dispose la Fédérée peur la fabrication des moulées et l'abattage des animaux.Vers la fin de l\u2019après-midi, les futurs agronomes étaient de retour au bureau chef, ou un souper leur fut servi au cafétéria.Ils eurent alors l'occasion de fraterniser avec leurs confrères de Ste-Annc-de-la-Roca-tière, de passage à Montréal, en compagnie du professeur A.Ala-rie.Plusieurs chefs de services de la Fédérée prirent place avec les visiteurs.A la fin du repas, de brèves allocutions furent prononcées.M.Benjamin Bourgault se lit l\u2019interprète des autorités de la Fédérée pour exprimer aux étudiants la satisfaction qu'elles ressentaient de cette visite et les voeux de brillant avenir qu'elles formulaient à leur endroit.Les professeurs Tremblay et Alarir- traduisirent les sentiments des visiteurs.Tous garderont probablement un agréable souvenir de leur passage à la Fédérée et en apporteront la conviction que la coopération est appelée à jouer un rôle de plus en pins important et indispensable dans la mise en marché des produits de la ferme.J.-B.ROY, «groneme, publiciste.\"Malgré les progrès accompli1, il reste une longue route a pat courir\", a fait remarquer le rm tne rapporteur.\u201cIl importi plus que jamais que les coopératif* agricoles aient dans toutes le* ré-gions l'organisation et la structure nécessaire pour mettre à la disposition de tous les uiltiva-leurs, les services coopt -at iff Cet objectif suppose un effort méthodique de planification G.partant, de plus amples donnus fondamentales et systémaliqius pour mener le travail à bonm lin.L'étude économique sur le financement des coopératives agricoles, entreprise par le ( onst il ce la Coopération du Québtt.tn collaboration avec le Servin de l\u2019Economie Rurale, la diffusion des contrats de gestion et la lé; lisation des projets de la (Tnt:, le concernant l'entraînement do spécialistes en administration n» tribueront a nous achemine, -ois le but désiré\".Le banquet 1! était sous la presidents our remboursement au complet.CORDON'S LIMITED, 475 rue Barrington, Halifax, N.-S.8 v.p.Indiquer d\u2019uu X la ou les montres choisies.DISTRIBUTION DE 1000 MONTRES À 17 RUBIS PAGE 10 LE 11 NOVEMBRE LA TERRE DE CHEZ NOUS SOUVENIRS DTN AGRONOME jy\t(1908 - 1958) Les choses et les gens par (jean-Charles lllagnart Nous étions en 1922.c'est-à-dire huit ans avant la désastreuse crise économique qui débuta en 1928.Le bon peuple se sentait y ni et parfois insouciant.En dépit des salaires peu élevés, le bas prix des vivres et des marchandises permettait aux pens de rejoindre les deux bouts en fin d'année.Ce climat relatif de vie heureuse rendait le public malléable et ouvert à nombre d'initiatives et de projets suggérés par les a pronomes en charpe des comtés ruraux.On ne se refusait plus à leur enseignement et à leurs \"nouveautés''.C'est ainsi qu'un jour de juillet.M.Georges Bussières.homme tenace et progressif, et secrétaire de la Société d agriculture de comté, à Font-Roupe, s'amena chez moi.à St-Casimir.11 me confia un projet assez risqué: \"Vous allez me tirer d\u2019embarras, dit-il.en priant le ministre de l'aprieuiture de nous accorder une subvention de $300.pour acheter 30Û chaises, afin d'asseoir nos visiteurs, lors de l'exposition de comté, dans notre nouveau pavillon ou bâtisse de l'Exposition, à Pont-Rouge .Cette intervention de nia part, petit fonctionnaire, chez le ministre Caron n était 1 as sans m'inquiéter vivement, vu (pie j'étais déjà suspecté d entreprendre un tas de choses assez osées pour l'époque.D\u2019ailleurs après, je pris mon courage à deux mains et me rendis à Québec, dans l'antichambre du ministre.espérant une entrevue.Ce premier face-à-face avec mon ministre m'intimidait.Vraiment, j'avais plus de transpiration (pie d inspiration'- Deux minutes se passent, et un secrétaire a la mine funéraire, me transmit le message suivant: \".l'ai soumis au ministre votre requête et la léponse, c\u2019est non et non; M.Caron voit cette concession d'arpent au peuple comme un dangereux précédent!'\u2019 Je laissai donc la capitale sans capitaux .et revins à St-Casimir, penaud et désenchanté.Après cette entrevue manquée, je fis connaître à M.Bussières la réponse négative du ministre.11 en fut atterré et parut convenir, qu'en cette affaire, nous aurions dû transmettre notre requête au ministre, par la voix de notre sympathique député.Edouard Hamel, favorable à notre projet.Dans notre inex périence et impétuosité, nous avions donc oublié l\u2019essentiel, l'appui de 1 intermédiaire politique, dispensateur du patronage aux électeurs.Voila ce qui arrive lorsqu'on est jeune, naïf et sans expérience! A cette époque ancienne, j'avais, comme la plupart de mes confrères agronomes, de l\u2019audace et de l'initiative.Après m\u2019être recueilli durant une soirée, une idée lumineuse me traversa l\u2019esprit: pourquoi ne pas faire appel au public, en organisant une grande soirée récréative de bon vieux temps, avec entrée \u201cpayante \u2019 pour les auditeurs.\t\u2022\t.Je soumis mon projet au sieur Bussières.Le dernier, peu convaincu de la réussite, me quitta en disant: \u201cEssayez, mais c'est un projet risqué; en tout cas, je vous souhaite bonne chance\u201d, il me fallut compter seulement sur moi.en cette affaire.Mais, je conservais l'espérance qui éveille le courage, tandis (pie le -découragement est le dernier des maux.Chose singulière, dans mon jeune temps, plus il y avait de difficultés ou de bois dans h s roues en travers de mes projets, plus j\u2019étais ardent et stimulé par les coriLaricti-s.Dr- le lendemain, je fonçai chez 1rs gens et j'organisai un coniiît pour mettre en branle la future veillée du bon vieux temps.La population agricole, étonnée et vexée par le refus du ministre, eut une réaction de mauvaise humeur qui m\u2019assura un concours inespéré.\u2019Comme quoi !'i prit né natif des gens peut servir à leur salut ! Je parcourus donc une vingtaine de paroisses, recueillant ici et là, l'adhésion entbousia-te des meilleurs chanteurs, violonneux, acrobates, déc'.imateurs.ni'im nx et joueurs de ruine-babines.Tout le comté était en émoi, en alerte et sous pression, et moi aussi, il va sans dire.Je jouais gros jeu.Donc, à Pont-Rouge, le (iraiid sfhr arriva.C\u2019était le 2 août, i\u2019n temps suoe-be nous é.ovor\u2019sa.Une quarantaine d'acteurs et de figurants {/exerçaient à rendre leur numéro, dans les coulisses du théâtre.J'eus de la peine à maîtrise! cinq ou six de ces gaillards auxquels mes organisateurs avaient fourni quelques p'tits coups de \u201cfort\u201d, pour les dégêner.Vers les huit heures, près de MT» per- mnrs.accourues de tout le comté, s\u2019était donné rendez-vous dans l'inuru \u2019 se pavillon (sans chasses) de la société d'agriculture.I! nous fallait faire asseoir cette foule.On avait réquisitionné, pour la circonstance.ee pièces de caoutchouc de l'équipement de la laiterie sont conservées dans un* solution de lessive afin d\u2019en prévenir l\u2019encraeee-ment.\"La lessive Gillett fait un excellent travail\u201d, affirme M.Bartlett.GRATIS! tfOLEftÿ ) Une brochure de soixante pages préparée par un éminent bactériologiste canadien.Elle vous explique les pratiques hygiéniques simples et peu coûteuses et trolte des troupeaux laitiers, des étables, trayeuses et ustensiles.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, écrives ôt Standard Brands Limited, 330 ove»^ rue Sherbrooke, Montréal, FORMAT ORDINAIRE ET BOITE ECONOMIQUE U- , Ol Lt 11 NOVEMBRE 1959 LA TERRE DE CHEZ NOUS PAGE 11 antageux de s'insc I Bb ü ! fi [|Y( Ecnoit-T.Déry, de St-Séverin, le nouveau fAgr*c\u201cl,eur\tcomt* de Champlain répond affirmativement.Reportage de Fr* FLEURY v nfe yyi Maitre- F \u2014 \u2014 scours ai 'al agricole i ¦ ( t st î* pnroisfc (U* St-Séverin Proulxville qui, pour la luxième fois en neuf ans, four-\u201e\u2022 lauréat du concours de S\u2018rfectionnenient agricole proposé aux agriculteurs \u2014 jeunes et v ^ par le Conseil d\u2019Onen-jjtion agricole du comté de ^Sliativc n'est pas nouvelle.Up date tic neuf ans.1-c pre-Imier concours lancé en 1950 prélevait un programme d amélio-j.i.on des terres et des élevages Lhrlenm sur une période de 3L.a\u201es l, objectif : doubler les L.,ludions végétales et annna- s Vn premier cycle terminé, les Lultat.furent si probants que l',n fil île- instances auprès des botagoniMes pour qu il en soit L.posé un second.U> Conseil Liant au\\ pressions des organisions agricoles qu'il groupe en I-nce un deuxième.Celui-ci en {'.; relie année, à sa quatrième liane et le Maitre Agriculteur |j!59.M Benoit T.Déry, que nos Etfte'iirs aimeront connaître, doit ,r- mouvement général de ré-y\u201e,vation des fermes les amélio-l.mons qui ont placé son établis-ment agricole sur le haut pied rentabilité «iu'il est en ce foment.¦ De tous les renseignements Lui votre reporter a recueillis, est fait abstraction de maints lomplimenls et félicitations à l'endroit des promoteurs et sur-Liillant di eu tournoi.Priorité ist accorde « aux innovations dont I,v effets se traduisent par des laits concrets et d\u2019intérêt pro-[(Sfionnel.De père en fiis .Mais avant d'en venir aux prêchons (b M Déry, il est bon que l'un sajhe ipie le lauréat met en valeur le bien partiellement défriché par son père qui fut l'un IM pionniers de cette paroisse.Ce dernier faisait l'acquisition Ci domaine lorsque celui-ci n'of-f.\u2019iit encore (pie trente arpents m terre labourable.l,e reste du lien actuel 130 acres dont 104 m rapport.fut défriché par M.Iïsncrcile Déty père; le fils.Benoit.ayant pour sa part participé ci défrichement de dix arpents environ.Début : xéro ! ¦l'ai commencé h zéro,-\u2019 nous déclarait notre hôte.Ici, je dois lonfesscr que l\u2019expression est lii.cée |)t puis 25 ans que l'ex-jloitant actuel est responsable lie l'entreprise, qu'il y a élevé sa famille, 0 y introduisait dès lors l'élevage d'un troupeau llol-itfin de race.San- avoir adopté un program-i bien méthodiqne d'améliora-len.NI.Dérv travaillait sa terre [du mieux qu i| pouvait, mais sans objectif bien précis.Il y a neuf ans, dès son entrée dans le concours d\u2019amélioration des terres, 11 adopta un système d'assolement de quatre ans.Les champs ont été égouttés, rigoles et fossés faits à la pelle à cheval.Les petites planches étroites, quatorze même dans certaines pièces ont été converties en planches bombées et plus larges.Un programme de pâturage a été arrêté et il en a été ainsi dans tous les départements.Résultat le plus tangible, l\u2019aug-mentation des récoltes.La même terre qui ne portait, il y a neuf ans, qu\u2019un troupeau de 12 laitières en porte aujourd'hui 24 et onze têtes de jeune bétail.Le troupeau est enregistré.Il a grossi avec les récoltes.Les pratiques .Pour résumer, disons que le concours a introduit sur cette ferme les pratiques très recommandables que M.Déry nous énumère ainsi : Un système de rotation bien adapté à cette ferme constitué de sol lourd et de terre franche à 50 pour cent.La sole de première année est ensemencée d'avoine et engrainée.On prend trois années de foin pour compléter le cycle.Quinze arpents sont affectés à la culture du grain, 50 réservés aux prairies de première, deuxième et troisième année.Quarante arpents sont destinés aux pâturages; ces derniers champs reçoivent à tous les trois ans une application de 400 livres d'engrais 2-12-10.Celte année, M.Déry a relevé line partie de ces pâturages qu'il a réensemen-cés.Il emploie comme mélange la formule \"B\" avec trèfle La-dino et de la luzerne.Un essai de millet, celle année, a fort bien réussi.L\u2019exploitant n'emploie maintenant que des semences certifiées.Il a refait ses fossés et rigoles: le système d'égouttement est presque complété.Les sols sont analysés avant de décider du mode d'amendement et de fertilisation à suivre, l'introduction de nouvelles plantes à pâturage et à prairie s'est avérée un grand succès.Le problème qui se pose est de loger la récolte.Celte année, un silo rempli de foin de légumineuses oblige l\u2019exploitant a couper son blé d'Inde cl à le mettre en las pour le servir immédiatement à ses vaches.La fenaison hâtive est une autre explication de son succès.Dans les années normales, les (oins sont finis vers le 20 juillet, aussi bénéficie-t-il de regains très hâtifs dont l\u2019excellent troupeau tire son parti.Les pâturages sont fauchés dès que l'herbe est trop haute pour être rapide.La comptabilité agricole, le contrôle laitier postal, l\u2019insémination artificielle sont autant de pratiques introduites sur l»t juges l'attardent eu magnifique champ de pâturage de M.Armand Masslcotte, de ChempUin, qui errive second du concours de perfectionnement agricole qui en est à sa quatrième phase.Mme Emilien Massicotte, de Ste-Gcneviève, en est la lauréate cette année.Un concours de perfectionnement est également proposé aux jeunes.Dans la section féminine, le prix d\u2019honneur va â Mlle Denise Potvin.de Ste-Gencviève, el, pour la section masculine, à M.Maurice Gagnon, de St-Prospei.Nous aurions aimé obtenir de l\u2019animateur du Conseil, M.L.« Ulysse Potvin.agronome du comté,\u2019 un tableau comparatif des productions végétales et animales du comté de Champlain mettant en regard la situation au début de ce concours de perfectionnement et celle qui prévaut présentement; malheureusement, cette compilation en cours ne sera complétée qu\u2019à la clôture du deuxième terme de cinq ans.soif l'an prochain.cette ferme ainsi que l'emploi de phosphate-étable qui ajoute beaucoup à la valeur fertilisante de l'engrais rie ferme.La production moyenne du troupeau (chiffres officiels du Contrôle postal) s'établit à 9.(100 livres de lait par vache ou 200,-000 livres pour l'année.Le lait est expédie à une laiterie de Grand'Mère, le surplus du quota étant pavé sur la base du lait industriel.La vente de bovins reproducteurs ajoute aux recettes de la vacherie.Al.Déry étant seul avec son épouse a discontinué l'élevage du porc.II garde 150 pondeuses.Les produits de la basse-cour et le surplus de récolte du jardin familial sont vendus au village.En somme, M.Déry est un des concurrents qui a alteint l'objectif que visaient les promoteurs du concours : doubler les productions végétales et animales.L\u2019homme et sa famille M.et Mme Déry ont eu sept enfants, six filles el un garçon.Le fils étudie le génie forestier et prête son concours aux travaux agricoles durant les vacances.Les filles Sont, l'une institutrice dans une école spécialisée à Montréal, les autres infirmières.Le Maître-Agriculteur du comté de Champlain est président du cercle local de l'U.C.C.et du Syndicat régional des producteurs de lait nature.Depuis 25 ans qu'il est propriétaire de sa ferme il s\u2019est occupé jusqu'à il y a cinq ans d'industrie forestière comme contractent comme le sont d'ailleurs bon nombre de citoyens de St-Séverin.Ces dernières années, toutefois, il a donné tout son temps à la terre et s'en trouve bien, l'entreprise étant moins spéculative que l\u2019entreprise de chantier où les risques sont assez grands et où il y a souvent des déceptions au bout de la saison.1-a ferme bien organisée el rentable est encore préférable, soutient notre hôte.M.Déry recevra comme récom-pense de son succès le diplôme de Maître - Agriculteur décerné par le Conseil (l'Orientation qui, grâce à une subvention spéciale du Ministère provincial de l'Agriculture, ajoute à cette récompense un prix en argent de $2Ü0.Bar ailleurs, le trophée Co-op, dont il est également titulaire, lui est offert par la Société Coopérative de Batiscan.Notons que les dix premiers concurrents reçoivent des prix du Conseil.D\u2019autres concours D'autres concours sont également patronnés par le Conseil d'Orientation agricole: entre autres.un concours d'embellissement tenu sous l'égide du cercle de fermières de l'U.C.F., tournoi Statistiques Les statistiques provinciales nous font savoir, toutefois, qu'en (Suite û I« page 18J Au service de l'agriculture depuis plus de 60 ans NETTOYEUR D\u2019ETABLE AUTOMATIQUE \u201cJUTRAS\u201d De fabrication entièrement can«Citrir« ce nettoyeur a pour but d apportai le meilleure satisfaction possible.Vous laites simplement le contact et dans 10 minutes, votre étebte est nettoyée.M- & la chaîne du nettoyeur d'étable \"JUTRAS\" est larfaite.Aucune Kuduie.Aucun rivet, file Ri peut te biiser; elle est en \u2022cltr foifé; «Ile est donc fo*te itsistonte et durable.INSTALLATION D\u2019ETABLE \u201cJUTRAS\u201d Chariot à litière \u201cJUTEA5** Robuste, simple et durable, ce choriot conserve 75 V» de lo voleur fertilisante du fumier.Conçue par nos experts, elle est jparfaite pour la terme moderne.Avec *\u2018JUTRAS\u2019* vous Clés toujours sûr d'avoir la première qualité et ce qu'il y a de plus pratique.f'oprièU de Mm* Emilien MawIcoM», de Sf»-0»n»vi*v#, g,»»n*r>l« du toneourt d*mb»lll»»*m*nt «v* l'igid* d« l'UCFR.Prière de m\u2019envoyer de plu» ample» renseignements »ur les articles mut.qués d un X.\t\tt\tLA COMPAGNIE VlCTORIAVIlie, F.O.\tJUTRAS Limit*.1 O Nattoywr l'IUWi O itHWUwr ?hoUWlM tMk\tG o Ckjrioi 1 ni» ?tionliMd\t\t\t \t\t\u2022)\t\t \t\te»\t\t Uautomne FACE 12 LE COIN DU MARAICHER PAR GÉRARD GIROUX agronome spécialisé .en horticulture LA TERRE DE CHEZ NOUS- LE U NOVEMBRE J En Abitibi A quand le passage] une agriculture viable I.e Comité d\u2019Etablissement depuis deux ans, après de longues et sérieuses élude tes par ceux qui sont le plus en mesure de connaître la situation des colons et de conn les nécessités de salut a proposé une véritable politique de colonisation.Doit-on faire la taille des arbrisseaux et arbustes?Chaque année, des cultivateurs et plus souvent des femmes s\u2019occupant de la culture du Jardin à la campagne nous demandent des renseignements concernant la taille des arbres, des rrbrisseaux à fruits, ainsi que des plantes vivaces ornementales.En principe, il n\u2019est pas recommandable de tailler les plantes ligneuses, l'automne.Cette opération doit se faire plutôt au printemps, durant la période ou les jours qui précèdent immédiatement l\u2019ouverture des beurgeons.1! est préférable aussi de pratiquer le rabattage des tiges ou des branches de ces piaulas au printemps, l.a raison fondamentale de ces recommandations est dans le but de favoriser une meilleure maturité du bois et, en conséquence, prévenir tout dégât par la gelée chez la plante durant l\u2019hiver.On appelle ce phénomène de maturité, l'aoù-tement du bois.Ces recommandations s'appliquent surtout aux arbres trui-tiers tels : le pommier, le prunier, le cerisier, le groseillier, ou le gadellier, ainsi qu\u2019aux plantes ornementales comme les lilacs, les soirées, les philadelphes, les hydrangées-pa'niculces, les chèvrefeuilles, les épines-vinettes, etc., particulièrement les rosiers qui sont très sensibles aux aléas de la température.Le principe doit s'appliquer aussi dans le cas des arbres d'ornement, qu'ils soient d\u2019espèce indigène ou d\u2019espèce exotique.Exceptions à la règle Bien que les principes que nous venons d\u2019énoncer s'adressent à la majorité des plantes, il y a.cependant, des exceptions à la règle, où il ne faut pas tailler très tôt au printemps, en mars ou avril, comme la chose se pratique dans le cas du pommier.Chez certaines plantes, il arrive que, pour des raisons d'ordre physiologique, économique ou sanitaire, il est absolument nécessaire de faire la taille, à l'automne, ou après la production des fleurs, des fruits, selon le cas.grande partie.Car, la taille faite au .printemps contribue a faire couler la sève et affaiblit la plante, au point qu'on risque de la perdre.11 s'agit ensuite d\u2019arrêter le bout des courants, l'éié suivant, une fois que les grappes sont formées.2.-Le framboisier Dans le cas du framboisier, la chose est différente.La taille doit se faire immédiatement après la récolte, afin de favoriser une meilleure aération de la framboisière, et prévenir par le fait même tout danger de développement des maladies, particulièrement la \"Mosaïque\" qui est la pire maladie à virus du framboisier.En éliminant toutes les vieilles tiges qui ont porté fruits, celles qui semblent malades et qui n'ont pas suffisamment de vigueur, la plantation se trouve ainsi rajeunie et peut refaire ses forces le reste de rété, pour donner une autre bonne récolte, l\u2019année suivante.Quant au rabattage des tiges, comme nous l'avons dit plus haut, il vaudra mieux attendre au printemps suivant, en avril ou mai, pour ne pas entraver l\u2019aoûtement du bois l'hiver.Toutefois, ce rabattage ne doit pas être trop severe.Autrement, le rendement en sera affecté.Cette opération ne se pratique, d\u2019ailleurs, que sur les variétés à tiges très longues.3.-Les h aies de conifères Tous les conifères utilisés comme haies ornementales, tels : le cèdre, l'épinette, le pin, la prit-che, etc., doivent être taillés au mois de juin, une fois ia pousse du printemps terminée.Tailler les haies de conifères trop tôt au printemps, en avril ou mai, risquerait de les faire dessécher Cette politique de Consolidation du Comité d\u2019Etablissemcnt a été approuvée, comme étant la plus efficace, à notre Congrès de Colonisation en 1953 et elle a été approuvée de nouveau au Congrès de Colonisation de juin 1959 et au Congrès de la Fédération de l\u2019U-C.C.le 22 septembre dernier.Cette politique de colonisation est résumée dans les résolutions passées au Congrès do Colonisation de juin dernier oue voici: 1\u2014\tLa nécessité de l'utilisation des ressources naturelles forestières, pour la consolidation des paroisses adjacentes i la forêt.2\u2014\tLe congrès reconnaît que tout projet de consolidation de paroisses doit être centré sur une organisation paroissiale légalement constituée.3\u2014\tLa nécessité d'un plan de crédit è court, moyen et long terme, pour la consolidation des paroisses ne bénificiant pas de ressources forestières.Nous croyons que les solutions proposées sont essentielles à la réussite de tout projet de consolidation.Ces solutions on les acceptera et on les appliquera, mais seulement le jour où on réalisera le fail véritable: \"Que lorsque le Ministère de la Colonisation a épuisé ses octrois sur un lot, cela coûte encore plus de $15,000.00 è un colon pour organiser son premier 100 acres.\" Somme très considérable qu\u2019il doit économiser.après avoir fait vivre sa famille.Ce qui est pratiquement irréalisable pour la plupart des colons; ce qui les décourage, ce qui cause la dépopulation de nos paroisses.Les colons n\u2019obtiendront pas les véritables politiques de consolidation qu\u2019ils désirent, si on ne comprend pas et si on n\u2019accepte pas le fait du coût exorbitant de l\u2019organisation d\u2019une ferme familiale commerciale comparé à une ferme vivrière.Ce problème économique, Monsieur J.B.Lemoine, Président Général de i\u2019U.C\u2019.C., le coin- 1 .-La vigne à raisins Au pays, dans le cas de la vigne à raisins, on doit toujours pratiquer la taille à l\u2019automne, au cours du mois d\u2019octobre, plus exactement dès que les feuilles de la plante sont tombées en Qui dit \u201cun pi it coup d\u2019coeur, 'gros gin' de Kuyper U tended Gin \u2014 Diitillé au Canada 4.-Autres plantes ornementales Des arbustes, comme les lilacs les spirées, les philadelphes, mentent d\u2019être taillés dès leur floraison lerminée, étant donné que les tiges produisant les fleurs proviennent toujours du bois âgé de deux ans.Dans !a taille de ces arbustes, on doit viser à recourir ou éliminer le bois de trois ans et plus.Si, au contraire, nous allons pratiquer la taille sur ces arbustes avant l\u2019ouverture des bour- geons, nous contribuerons à diminuer considérablement leur belle floraison, sinon, à l\u2019arrêter complètement.Quelques plantes, comme l\u2019hydrangée arborescens, la pivoine, l\u2019iris, peuvent être raccourcies ou coupées assez bas, l'automne, sans inconvénients, à condition de les protéger contre le froid par un paillis quelconque, de feuilles d\u2019arbres ou autres.Quant au bois mort ou malade des arbustes, il peut être enlevé à n\u2019importe quelle période de l\u2019année, sans préjudice à la plante.Au contraire, cela les protège contre ces ennemis de la nature.Congrès des jardiniers maraîchers à Cbarlesbourg Le prochain congrès de l'Association des Jardiniers-Maraîchers du district de Québec aura lieu le 11 courant, à l'hôtel \"Au Va-tel\", à Charlesbourg.Les séances d'étude donneront lieu à une revuo de la situation en culture maraîchère par M.J.-H.Lavoie, directeur du Service do l'Horticulture.Une culture spéciale qui prend de l'ampleur dans certains districts de la pro- vince\tde\tQuébec\toccupera\tégale, ment\tla\tvedetto\tpuisque\tdeux causeries dont l'une par M.L.J, Coulombe, M.Sc., Ph.D\u201e de Ste-%nne de la Pocatière sur les maladies propres au chou-de-Siam tandis\tque M.J.A.\tDuncan,\tB.S.A., M.Sc.\tdu\tLaboratoire dos\tScien- ces, de Ste-Anne de la Pocatière retiendra l'attention des congressistes sur les insectes qui s'attaquent é cette plante.les paroles qu\u2019il prononçait à notre dernier Congrès de l\u2019U.C.C.en septembre; \u201cAujourd\u2019hui, dit-il, une ferme viable coûte S30.- .\t.\t'\t- * » -'W.UUU cest encore une ferme agriculture familiale\" Le Comité d\u2019Etablissement d héderation de ITicr j.Jj K l\\y \u2019\u2022-% \t-, \t.) f\t courrier assurance La protection \"collision\" Q- \u2014 \u201cMon automobile e*t assurée pour collision n $100.00 déductibles.Jo fus récemment impliqué dam un cident pour lequel je prétends n'etre pas responsable.Pu tant ma Compagnie d\u2019Assuranco m\u2019a obligé à payer Ici p miers $100.00 au garage, même si je n\u2019étais pas respomib Je no trouve pas ça correct ! Me rembourseront-ils un it au l'autre ?\u201d R.\u2014 l.a \"Section Collision\" ou \"Section C\" de la police tomobile ne concerne aucunement la responsabilité civile qui I suite dun accident peut être attribuée à l\u2019un ou l'autre des chi fours en cause.La Section Collision \u2019 de la police ne concernei les dommages memes causés à la voiture de l\u2019assuré.Il est ente: A J a vance qu\u2019advenant un accident, l\u2019assuré devra payer lui mi (qti il soit responsable ou non, peu importe) soit les premiers $50 soit les premiers $100.00 ou soit les premiers $250.00 de domina; et cette somme appelée \"déductible\" ou encore \"franchise d\u2019avar est généralement payable au garagiste qui a réparé la voiture moment ou 1 assuré en reprend possession.Pour sa part la Connu* s engage à payer le reste de la valeur des dommages.(Dans le?i d une perte totale ce \"déductible\" est simplement soustrait de valeur établie du véhiculé et la différence est remise à l\u2019assuré).Au moment du règlement de sa réclamation, l'assuré est app à signer deux documents différents \u2014 ou du moins deux forinu differentes qui sont parfois imprimées sur la même feuille du pipa 1)\tVous devez d\u2019abord signer une formule appelée \"Preuve perte dans laquelle Passuré déclare sous serment les prineipi details établissant son droit à une réclamation légitime et dans quelle il reconnaît aussi le montant définitif de sa réclamation Vot Compagnie d Assurances est obligée par la loi des Assurances d't tenir un tel document, qui lui permet ensuite d\u2019émettre son ctièq: 2)\tAprès que la Compagnie d\u2019Assurnnce vous a pavé vous é: appelé à signer une autre formule appelée \"subrogation\"' ou \u2019\u2019C'essi de droits qui, pour parler bien clairement dit ce qui suit: \"comn assure, je reconnais que vous avez payé ma réclamation et que vo avez complètement rempli vos obligations à ce sujet, et de plui vous autorise à prendre toutes les mesures nécessaires pour vo taire rembourser le montant que vous m\u2019avez payé par la person, que vous jugez responsable du dommage\".Mai*^ précisons ici que légalement votre CompagnU d'An* rances n a pas le droit de réclamer en votre nom un montml qu elle ne vous a pas payé.C'est bien clair: elle n'en a pai la droit.nn°nïet,i\\Ti n* pa* I® droit de réclamer les premiirt $50.00, ou $100.00, ou $250.00 que vous ever payés vous-mimit, tel que convenu è l'avance dans votre contrat.Toutefois, afin de vous donner le meilleur servico possible,vot: Compagnie vous aidera à vous faire rembourser le plus rapidemc possible pour vos dépenses personnelles, en vous mettant en coi munication avec 1 autre partie ou ses assureurs et en vuus préu sa collabortaion.Advenunt mésentente au sujet de la responsabilité, voire m: pagnte pourra prendre action en son nom pour le montant qu\u2019il\u2019 vous a paye, mais encore ici elle n\u2019a pas le droit de prendre acti' en votre nom pour votre réclamation personnelle.Tout ce qu\u2019el peut faire a ce moment-là c\u2019est de vous dire : \u2014 \u201cNous sommes obi ges de prendre action pour le montant que nous vous avons payé, ça vous interes.se, vous pouvez autoriser l\u2019avocat de notre Compaq a vous représenter également et alors nous ne prendrons qu\u2019m seule action en votre nom, pour le montant total dea dommages; vo: paierez des frais legaux proportionnés au montant que vous réclama vous-meme personnellement; toutefois vous êtes libre d\u2019accepter* de refuser cette offre\u2019\u2019._ - 7°VS, *es .contrats d\u2019assurance automobile sont pareils sur tj vnünr»1 o.nieine procédure s\u2019applique pour tout dommage ) voi voiture et couvert évidemment par votre contrat.LES ASSURANCES DE L'U.CC VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE RESPONSABILITE \u2014 RISQUES DIVERS 515, ave Vigor Montréal 24, Qué.VI.2-6431 LI n NOVEMBRE 1959 LA TERRI DE CHEZ NOUS tACl 13 ¦ ¦ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 t \u2022 ¦ \u2022 \u2022 \u2022 an / m % ft \u2022 i m l \u2022 ¦ ¦ ¦ \\\t* i i \u2022\t* m m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ » » \u2022 a \u2022 ¦ \u2022 ¦ ¦ \u201e bibliothèque des enfants d'Hoehelaga \u201cLes caisses voyageuses (rhronlij air sur iNlurilirn) Il faut être sûr de ses moyens LTutr» jour, chèrts memens lurdci, not petite! fil Ici nom icnt «rrivtes *vec d« grossit bot-tes de carton.Qu'«ll«iccit-elle» inlrtprtndrt ?Elles elleient te («briquer des habits de robot I (ici filltt i« transformeraient donc «n partonnages qui mar-ihint avec des ressorts.\"Mais ummsnt «aurai-vous réussir ce que vous voulez?\" demandons-r,cui.\u2014 \"C'est facile\", répondent* iIles, \"nous allons les faire selon notre idée, un peu comme ceux It nos amis plut grands que ncut, et nous allons prendra un modèle dans notre livre de ton-1st.\" Devant la question qui nous intéresse aujourd'hui, c't st-à-dire (timmem apprendre à connaître te qu'il faut faire pour que nos enfants soient des êtres qui saillent aimer comme il faut, je crois (iii'il faudrait en revenir aux trois moyens qu\u2019ont pris les petites pour être certaines de réussir ce qu'elles entreprenaient les parents qui ont des enfants à clever trouvent dans leur iceiir ce qui peut les aider et ils iicherelient ce qu'ont fait leurs propres parents.Mais les talents personnels ne sont pas toujours mffisnnts et ce qui se faisait autrefois n'est peut-être plus bon dans un monde (pii change sans itsse.Les parents veulent donc 'if plus se tenir au courant et étudier un peu ce que l'on recommande de faire pour bien élever lis enfants.\u2022\u2019ruions maintenant une question plus familière : ce que nous faisons pont soigner le corps (le nos enfants quand nous les cle-'ens.Lun sait que la santé des fins est bien meilleure depuis quarante ans et que les intirmi-Ivs sont moins nombreuses.Les larcnts qui ont ainsi mieux réus-¦t p soigner le corps de leurs en-sont ceux qui, sûrs d\u2019eux-joimes.se sont fiés à leur gros tut sens, mit aussi essayé d'itni-1 r leurs parents dans ce qu'ils J'nt bût de bon et qui.après s'é-r,\u2018 b'tuis autant (pic possible au lotuant de ce qu\u2019enseignent les twdceins et les services de santé, tt sont servis de ecs enseigne-,ncn,s sans rien exagérer.féous disons \u2018\u2018sans rien exagé-r « -11 ü ne faut pas essayer il employer tout de suite, if sans > manquer, ce qu'on apprend de n,\"l dans les livres ou autre-''Itmt.il -n'ést peut-être pas tou-' \"ni\u2018 prouvé que les nouvelles |\".\"\"CI do faire soient les inc i I-I \"'lires pour nous et nous ne les I rü, \"nï l\u2019:,s \u2018«'«jours suffisam-\u2022l?ll(l four les employer I V m-.iSU.Cl'cs' I>'' l,ll,s- '\u2022 ne faut I pw \"\"l\u2019 î» «;c:n ter des façons 1 i.'|b .auxquelli s nous sommes J!;1\u2019\u2019 V \" ,k\u2018 r,'u'r maîtres i moyens rÜ '°!1' i,n s 'll' «\u201c* Lai, il faut être sûr de \u201cNous avons expédié 105 \u201cCAISSES VOYAGECSES\u201d mi cours du mois d\u2019octobre'\u2019 nous disait cette semaine Mlle Monique Gauthier, bibliothécaire en chef de la Hi-hliolhèque des enfants, 3276 nie Sle-Catherine à Mottl-i éal.Mlle Gauthier nous disait aussi: \u201cCette circulation est une circulation record.I.es demandes d\u2019abonnements du côté des \u201ccaisses voyageuses\u201d augmentent continuellement\u201d.Elle nous disait en i ffet avoir expédié au cours du mois de juillet (il caisses cette année contre 33 en 19f>8 : 30 caisses en août soit le même nombre qu\u2019en 11158; 09 caisses en septembre contre 58 en 1958 et 105 en octobre contre 08 en octobre 1958 .S'i on se reporte à une dizaine d'années en arrière on relève pour l'année 1947-46 une circulation de 65 caisses dans 45 localités; depuis quatre ans la progression est considérable.En 1958, 471 caisses ont circulé dans 105 localités et comme les caisses comptent actuellement 141 abonnés groupes d'abonnés, on peut prévoir pour l'année 1959 une circulation d'environ 560 caisses.Qui sont ces abonnes?Qui sont ces abonnés au service des caisses voyageuses de la Bibliothèque des cillants?141 groupes d'enfants et leurs responsables: 62 mères de familles, 67 instituteurs et institutrices, 12 petites bibliothèques.Et ils sont des endroits les plus éloignés de Montréal pour un grand nombre: Mlle Gauthier en relève 16 par exemple pour les deux Abitibi, un certain nombre pour le TémiscHininguc; des noms comme Uhibougameau voisinent a v i e Asbestos, Drummondville, Sherrington, Repcntigny, Saycbee.I.a bibliothèque ne refuse pas de demandes d'abonnements à la condition que les abonnés se plient au minimum de règlements qu'elle impose: verser un abonnement de $3 pour un an; et cet abonnement peut être versé par une personne au profit d'un groupe d'enfants ou recueilli par uni' responsable auprès d'un groupe d'au moins dix entants; soi devant les enfants, sûr de réussir.Ainsi ee qui a donné de bons résultats pour la sauté de nos enfants doit nous servir de guide pour l'éducation de leur coeur.Ce qu'il faut faire pour que nos enfants sachent aimer comme il faut, nous rapprendrons d'abord au fond de notre coeur.Nous l'apprendrons ensuite un peu d'après la façon dont les autres n-vnnt nous ont élevé leurs enfants et nous rapprendrons enfin dans les livres, les journaux.1rs cercles d'études et- les conférences.Essayons donc d\u2019aimer un peu nos enfants comme on nous ( n-«cigne de le faire, aimons les aussi comme le coeur nous ( n dit, mais surtout.aimons les.Su/cl THIBAULT BERRUN surveiller la circulation des livres et tenir U nis fiches à jour; voir à expédier la caisse au bout de la période de trois mois pour laquelle (Ile est prêtée; accepter de rembourser la bibliothèque pour les volumes perdus ou déchirés.k nscipucr la bibliothécaire sur les âges des enfants abonnés, leur goûts, leur sexe.8,000 volumes en circulation Le Service (les caisses voya-geint-' de la Bibliothèque des en-lants d'Hoehelaga mf blouse; Prix : 50 ctn, tous frali pris. H NOVEMBRE 1959 gfc Voulez-vous m'envoyer.exemplaire (s)\t| UE MONDE RURAL '60 - 75 cts tout frais compris ) 315, ave Viger,\tMontréal 24\t) PACE 16 LA TERRE DE CHEZ NOUS Texte d'après WiJlatn et divers auteurs SAINTE MARIE, MERE ÜE DIEU - 25 images de Marie Pignal qce vaTHjjfy ¦) mvoiOMTE ;JoiT (AIT El RENCONTRE 1.Jésus est ou jardin des oliviers prient son Pèro \"d\u2019éloigner, si possible, le calice amor du la Passion\" devant lequel sa nature humaine défaille.Mais bienlôt il se redressa fortifié par la priere, il accepte et joint é son acceptation, celle de ss mère qui va vivre des heures si atroces.2.Maria était à Jérusalem pour la célébration de la pâquo.Après l'ovation des Rameaux, elle apprend l'arrestation de Jésus, puis sa condamnation.Elle sa porte è un carrefour et voit arriver le pauvre condamné, meurtri, la face exsangue, tuméfiée par les coups.Le sang coagulé autour des épines de la couronne.Il traîne cette croix qui l'accable de son poids.3.On arrive au Calvaire.Jésus est étendu sur la croix, un bourreau indifférent enfonce à grands coups des clous dans les mains, à l'endroit du poignet où le faisceau des muscles est plus serré, et retiendra mieux le poids du corps.Marie entend ce bruit sinistre, mêlé au râle d'agonie du corps torturé.4.La croix est dressée; Marie est là, droite, consentante i ce double martyr, celui de son Fils et celui de son coeur de mère.Saint Jean la soutient.Seul parmi les disciples, il n'a pas fui, il est resté fidèle è son Maître.(A SUIVRE) collaboration avec Centra de la Bible diocésain.Réalisé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA 111BI.E Un hommage de la Coopérative Fédérée de Québec et de ses coopératives affiliées.0.000 U* l'rêl d'I-omieur de lu S.S.F.M.a 11 ans d\u2019exLsten-te \u2014 Il u un fond de o(100,000 en circulation \u2014 L\u2019objectif do sa campagne de souscription est de S>2.')0,0UÔ \u2014 10 p.c.de ses bénéficiaires sont des fils de cultivateurs Du lti au 30 novembre ia Société St-Jean-BapUsle tiendra sa campagne annuelle de souscription au fonds du prêt d'honneur aux étudiants.Son objectif est de 5250,000.Depuis quelques années, cette campagne de souscription déborde la région métropolitaine: cette année elle sera organisée dans les diocèses de St-Hya-cinthe, St-Jcan, Nicolet, Chicoutimi .Le jour viendra où elle atteindra à la fois son objectif d'un million de dollars et couvrira toute la province.1725 prôîs accordés Depuis sa fondation i! y a H ans.Le Prêt d'honneur a accumulé un fonds de $000.000 et 1,725 prêts ont été accordés.Sur ce nombre 550 prêts ont été rembourses; les trois quarts des bé- par la Société St-Jean-Baptiste de Montréal et un groupe d'hommes qui \"avaient à coeur l'avancement de nos jeunes dans tous les domaines, avaient le souci de développer notre patrimoine national en songeant que les nôtres peuvent aussi bien que les autres occuper les meilleurs emplois et briller dans toutes les professions\u2019\u2019.Le fonds d'un million de dollars que le Prêt d\u2019honneur est en train de constituer contribuera à la préparation de 7,000 jeunes gens qui nous feront honneur dans tous les domaines.Travaillons la tête Marcel et Ghislaine, frère et soeur, sont deux jeunes de la campagne.Ils trav.cnt tous deux dans leur paroisse : Marcel comme cultivateur avec son père et Ghislaine, comme serveuse au magasin général.Tous deux disent bien aimer leur travail.Pourtant, regardons- le» un peu et voyons comme ils agissent différemment l'un de l\u2019autre.Ghislaine fait bien son travail mais ., .Ghislaine, au magasin s'appli- A tous les jeunes lecteurs de LA TERRE DE CHEZ NOUS sont encore aux étu- néficiairc: des.Il est intéressant de relever dans les dossiers du Prêt d'honneur le fait que une trentaine d\u2019étudiants en agronomie et six étudiants à l\u2019Ecole des pêcheries en ont bénéficié.10 p.c.des bénéfi-.ciaires sont des fils de cultivateurs.D\u2019une façon générale deux bénéficiaires sur trois reçoivent S-100 ott plus et un sur dix, $1,000 ou plus.I.e Prêt d\u2019honneur aux étudiants de la S.S.J.ll veut aider les étudiants qui ont du talent et pas assez d\u2019argent.Il exige que l\u2019étudiant ait du succès dans ses études, oiire une certaine garantie de succès dans la carrière qu'il a choisie, démontre qu\u2019il lui est impossible de financer son cours par ses propres moyens.Pour l'année scolaire 1950-00.495 prêts ont été consentis mais on a dû refuser _ 5G0 demandes justifiées.Les bénéficiaires sont choisis par un comité composé de représentants dos grandes institutions d'enseignement supérieur et universitaire chargé d\u2019étudier les demandes et d\u2019agréer les plus méritoires.I,e prêt est un prêt sans in-\u2019érêt que l'étudiant s\u2019engage- A rembourser lorsque ses études sont terminées.L'oeuvra L\u2019oeuvre a été mise sur niai Concours des jeunes \u2014 Problèmes no 8 Q.\u2014 Quel rural, s\u2019est octobre\u2019\u2019 événement important, pour le monde déroulé à Victoriaville du 20 au 22 IL Q- IJ.\u2014 Qu'est-ce qu'une école d'agriculture?Echéance d» ce concours : 21 novambr* COUPON DU CONCOURS Nom A8e .Année à l'école Adresse postale complète .Comté .Nom du père .Profession .Filles parvenir votre réponse et te coupon du concours event le 21 novembre à : CONCOURS DES JEUNES, La Terre de Chez Nous, 515 ave Viger, Mit 24 que à donner au client exactement ce qu\u2019il veut, A lui remettre la monnaie sans faire d'erreurs, à bien emballer le paquet.Elle cherche rarement A causer avec les clients, à s\u2019intéresser à eux, à demander des nouvelles de leur famille.Quand des clients viennent acheter des tissus ou des vêtements elle se contente de répondre A ce qu'elles demandent, elle ne s'arrête pas à rechercher, quelle teinte, quel genre de tissu conviendrait le meiux pour tel usage, quel vêtement serait le plus pratique dans tel cas, etc.Avec son patron, elle échange uniquement pour le strict nécessaire : la paie, les heures de travail, différents ordres à recevoir, des renseignements indispensables.11 lui arrivera très rarement de demander des informations sur le fonctionnement de l'entreprise, de communiquer au patron des demandes que les clients ont faites et qui permettraient un meilleur service.Ghislaine prend une telle attitude avec les clients et avec le patron parce qu'elle se dit : \u201cJe ne veux pas me mêler des affaires des autres; c'est bien dangereux d'amener la chicane !\u201d Marcel a l\u2019esprit plein d'initiative ! Marcel lui, fait les travaux ordinaires qui se présentent sur une ferme : le \u201ctrain\u201d, l\u2019entretien des bâtiments, les travaux de culture.Il pourrait très bien marcher dans les traces déjà faites, s'enliser dans une petite routine.Mais son esprit d\u2019initiative est continuellement en éveil.Il lui arrivera très fréquemment de faire des suggestions d'amélioration A son père : \u2018\u2018Si on ajoutait tel instrument & la \u201cbatteuse\u2019\u2019, ça diminuerait le travail d\u2019autant !\u2019* \u201cSi on faisait telle amélioration A l'étable, la production du lait augmenterait\u2019\u2019.\u201cNe pour rions-nous pas utiliser tel engrai chimique qui est mieux adapte i notre sol et à notre culture?Et il discute scs projets avec son père.Par ailleurs, Marcel ne perd aucune chance de lire des articles sur l'agriculture, sur des sujeL qui touchent à son travail sur la ferme.Il ne fait pas encore par tie du Syndicat agricole mais suit les activités d'assez près.Une culture vraie une culture humaine Comme on peut le voir, il y a une très grande différence entre ces deux jeunes; l'une ne fait pratiquement pas travailler sou intelligence à l'occasion de son travail, l'autre ne perd pas une occasion de la faire agir.Et i'\u201c ce comportement au travail re sultera un degré de culture trè.-> différent chez les deux : Marcel est en voie d\u2019acquérir une eulHi re très vraie, s\u2019il continue de réfléchir sur ce qui fait Lessen fiel de sa vie : son travail.Il se donnera une culture très humaine en discutant ses projets avec les autres, en s\u2019intéressant aux autres personnes qui sont dans la même profession que lui.Pour qu'il ait une culture assez complète, Marcel aura évidemment besoin de s'intéresser à des domaines autres que son travail mais déjà, il possède la base (le la culture\u2019 par cette capacité (P réflexion et d\u2019échange d\u2019idées.Raymond* Lltallan.Ramèdai è basa d'harbages.Sou-lagamant rapid* at complot.Catalogua gratis.LES REMEDES DU PERE MISSIONNAIRE Cas* 1360, Amn, P.Q.T4I.201 LE n NOVEMBRE 1959\t-\u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PACE 17 Les petites annonces nK l'INSERTION: 10 cents le 4not.Prix minimum: $2.00.ihp 20°: p«»ur cinq insertions consecutives du meme texte.\\Vl'Z UMHUDIENT TOS Instructions: nom, Adresse, nombre d\u2019i nombre d\u2019iusertioni, c\tannum'es sont strictement payables tl\u2019avanee.'ne lettre nu mute demande de reneelsnements doivent Ctr# Adressées coin- \u201caska, tté Yamaska \"IP^r1,01^^11001'- A'gulson* lame \"¦\u2022de\",,.\t\u201cr/ aujourd'hui mt-m tomptol, .ïfiiî\"' \u2018âmes, k notr 1 Neuf.Dormon*' P?i'T ttr* re\"'ltr \u2019«leur, 50c g, \" ,^tUfMUon- Cultl trails.Ch,\u2022 Ix\u2019niu\"'* tube hull fOMPTOiù .'ÿ garautl.Adreeeco «B CLlrpï» A.?W>r'OLF.D'AIGUISA an, ta,I,,\t24Ji Ror>] 2 JEUNES taureaux Holstein, 8 mois et 1.1 mois, très bleu qualifiés, proie-nuit de mères classics.ELIUMM-SOUS-I.ES ORMES, Origine Galien, St-Dominlque, cté ihigot.ATTENTION CUV.TIVATEUUS.A tendre en tout temps, vaches et mûris Holstelns croisées ou pur sang négatives, vaccinées ou non, provenant du Québec et de l'Ontario.Aussi 1 troupeau complet négatif comprenant, vaches d'automne et de printemps.PAUL ADAM, lirloell, cté Vercliercs.fél.: Forest 7-4305.DEUX taureaux Shorthorn rouges, l an.Prime de 025.00 du gouvernement.A votro choix, 1175.00.Vaches, $200.00 et plus.Téléphone Inverness 01é-13.KENNETH MACKENZIE.St-I'ltrre-ItaptLste, Qué.HEHEFORD sans contee.enregistrés, taureaux de 8 mois, négatifs t la brucellose, éligibles pour prime du souvernement.Tél.: CApItal 1-4022.EDDY DIAMOND, n R.»« 1.Lwults-tüle, «lté.Mill I quelques résultats obtenus i ' le croisement de races: un & deux porcelets île plus j>ar portée, porcelets sevrés 30- ;.plus lourds, prêts pour la boucherie une h.deux semaines plus tû», catégorie A, 20\u2018i a 25* o de plus.Ia meilleure mère de porcelets croisés de première gé-nératlon est la grosse truie Noire anglaise.Ta meilleure mere de jior-ce\u2019ets do boucherie est la truie hybride tachetée bleue lljindrace X Grosse Noire).Demandez le dépliant fournissant tous les renseignements valables sur le croisement de races.A owl Informations sur Gros Noirs, tachet-\u2019s bleus et Land race.TWED-O LE FARMS, Fergus, Ontario.BOVINS CANADIENS Désirez-vous production économique, santé robuste, pourcentage de gras Idéal pour marchés de lait nature?Demandez liste de taureaux avec prix officiel selon fcge, production «k conformation.SECRETARIAT, SOCIETE DES ELEVEURS DE BOVINS CANADIENS, Sweetsburg (Mlsslsqiiol).SPECIAL de NOEL : chiens Colll» écossais et anglais croisés, bas sur pattes, ayant aptitudes naturelles pour la garde, mêles 2 mois, tlO.M, femelles *5.00.Chiens bien drissés pour le bétail, vont ft grande distance chercher les animaux, mêles J25.00, femelles S20.00.2 rhtens de traîneaux Husky Collie, *20 00 chacun ou *35.00 la poire.Tous ces Jeunes chiens sont garantis donner satisfaction ou seront remplacés gratuitement.HARRY ZEROS', Aylmer, Qué.RAQUETTES sucrerie neuves à vendre, *10.50 la paire.Transport payé par poste.Payables d'avance par mandat-poste.JOSEPH ROY, C.P.no 14, St-Gervals, cté llellechasse.FOIN DE 1ERE QUALITE A vendre.80 tonnes.Prix h discuter.Espace doit être libéré.FERME ).KUGLER 7405, boni.Lévesque Duvernay \u2014 Tél.: MO 5-3808 MIEL PUR : Blanc no-1 liquide 24 \u2018i-lb *4.75,\t12 21bs $7.00, Métal\u2019, 24/2-lbs *12.50, 12/4-lbs $12.25, 6 8-lbs.Doré 24 1-lb *6.50, 12 4-lbs $11.50, chaudière 35-lbs $7.00.GAteatt tnlel blanc *0.50.Mélangeur A moulée, capacité 10 poches $100.00.Colonie poulets, murs double» $150.00.Réservoir 500 gallons $30.00.J.B.MONTAM-IIEAULT, Producteur Miel, Ratlscan, Qué, DESIREZ-VOUS PARTIR UN COMMERCE Partez-vous un commerce général, lingerie, chaussures, etc., chez vous, «ma avoir & débourser un seul sou pour la marchandise.Aucune garantie requise.Ecrivez Immédiatement aux ENTREPOTS DE LIQUIDATION SENNEVILLE, No 1.La Baie, Qué.A VENDRE - DIVERS CI IPI'KR à vaches, mAniue Stewart.2 fets de couteaux, garanti.Spécial* *20 00.LEO DUBOIS Ste-Thérèse.Tél.: TA.3-3521.ACHETEZ AU PRIX DE GROS ECONOMIES FORMIDABLES Apres 24 ans «le vente aux marchands de gros exclusivement, nous vendons maintenant directement au public, aux prix de gros ce qui représente une réduction tie 50 p.c.tt plus.«Marchandise de marque réputée fi des prix Incroyablement bas.Voyez ces aubaines et commandez promptement avant que tout ^olt vendu.Fer a repasser: repassage fi sec et h vapeur.Interrupteur qui change en un Instant le repassage du sec A la vapeur.Contrôle automatique «le la température.Complet avec fil reversible pour utilisation de la main gauche ou droite.$10.95 (rég.$18.95).Marmite géante, capacité 4 pinte.*».complète avec couvercle, panier a frire, fil et nouveau livre de recettes.$10.07 l ré g.$29.95).\u2014 Percolateur K café électrî«]ue DeLuxc.Fait (ii* H fi tasses de café parfaitement Infusé.Elément G.E., aluminium très brillant Complètement automatique.$9.95 (rép.$18.95).\u2014 Grille-pain automatique.Fameux contrôle silencieux.Beau modèle en chrome luisant et bakélite.$10.95 irég.$18.95).\u2014 Malaxeur électrique.Trois vitesses, batteurs géants en chrome avec éjeetcur.Complet avec fil.Blanc, rrre.Jaune, turquoise.$12.95 (ré;:.$23.95).- Bouilloire électrique.Elément G.E.Chauffe trois pintes en quelques secondes Complot avec fil.Se ferme automatiquement lorsque l'eau manque $7.95 irég.$12.95).\u2014 Bêcheur électri«iue pour les cheveux.Complet avec support.Chaud et froid.Interrupteurs, $7 63 i ré g.$.9.95).\u2014 Poêle A frire électrique, géante, 12 pouces carrés.Complète avec contrôle thermostatique.Couvercle avec évent.$15.25 irég.$34,95).\u2014 Vlbrnteur électrique pour musa-ra, I2r!2x3>â\".Stimule la circulation, enraye la fatigue, les douleurs arthritiques rhumatismales, et noul'.ge le; articulations cndolor'.es.13 50 irég.$11.95).\u2014 Coussin élcrtrl-«iuc.3 contrôles thcrmvstatîques Garanti pour l*a vie.$1.50 (ré.\\ $3.95).Ustensiles «le culrine, set de 7 pièces en acier Inoxydable, avec support.$3.95 (rég.$9.95).- Cuisson sans eau, 12 morceaux en aluminium «le fort calibre $12.95 (rég.$49.50).\u2014 Coutellerie LpHosc de Onelda.Service de 34 morceaux pour fl perconncs avec coffret.en veneer noyer non turn Usable.112 95 (rég.$29.50).\u2014 Melmnc, service a dîner Melmac rie 90 morceaux pour 4 permîmes, couleurs vives $8.95 i rég.$18.95) ; service de 35 morceaux pour 6 personnes: $19.95 (réf?.*0); Service «le 43 pièces pour 8.129.05\t(r£g.$39.95).Montres.Pour hommes, 25 pierres, mouvement automatique suisse, calendr'er avec bracelet extensible en or rie 10\u20193).\u2014 17 p'erre.s, antl-ma métlnue sut?.* *?, avec brarelet extensible.$10.95 (rég $99.95).- Montre».Pour «lames, en or Mk; 17 pierres avec bracelet en o- extensible $24.50 ( rég.$79.50).\u2014 17 ple-rcs, sut!-magnétique avec bracelet, exten->.!Mc garantie 6 DEN1M pour pantalons overalls, bleu gris.etc.r.pp.13 verges, 5 lbs *3.23 COTON A DRAPS do couleurs pas-toiles, appr.20 verges, 5 lbs .\t*3.10 Tous coupons mentionnés sont ue II\tfi 1 vg.SPECIAL : PAS DE NYLON, 3e qualité.appr.36 pi's.1 lb .*».jo NYLON JERSEY, coupons 2 à 10 -.c:gi:s.dlff.couleurs 3 lbs .*4.33 Envojez S.V P.bon de poste (tour il -$5.00 avec commande de 100 Ibst.la balance C.O.D.ROSE TEXTILES.C2 est.rue Mnnt-Ilojal MONTREAL.Couvertures édredon bébé, bord fini, 2 lbs .*2.40 Couvre-pieds de chenille toutes couleurs, 3 lbs .*1.00 Couvertures édredon bordure de satin, 3 lbs .3.C0 l'erinctures-éclalr 6-7-S-9\".SJ.OO douz.3 douzaines .*6.00 Serviette» ratine, 2 lbs .S2.S0 Shlno uni (drill fin) 3 lbs *3.00 Coupons broadcloth Imprimé » 1 vg, 3 lbs.*5.an Matériel A pantalons, 2 lbs >2.f0 Cadeau avec commande *12.00 Commandez tout de suite, c'est bon marché.Gros et détail.QUEEN REMNANTS Box 3IS, Cornwall.Ont Magasin: 43, Pitt St.Cornwall, Ont.FEMMES \u2014 FILLES DEMANDEES DUMA SDK bonne honnête et fiable, expérience, 5 enfant*;.Fanplol permanent.Salaire $25.00 par semaine Mme BLAIN, 1955, l»oul.I.aJrtl.Ville Mnnt-HoyRl.Tél.: RM 3-8046 DEUX SOEÜRS i , unilfii ou coublnes pour être CUISINIERE I F,MME DÉ*CHAMBRE Pamllle «le- 4 adultes, lion salaire Confort moderne.Ecrire k Mme GP.-RM.U K Y AN, 3, chemin Belvédère.Wcxtmount, Montréal (.GOirvF.RNANTE pour famille 2 rn-fantr, nourrie, logée, chambre privée.A Lavnl-sur-lc-Lac.Salaire à discuter.Communiquer k NA.7-3333 St-Ehistaehe ou écrire C.LORRAIN, 4930, Sherbrooke est, Montréal.BONNE 33 i 50 an» demandée.2 enfanta, 13 ,t 10 an*, garçon, fille.Mèra hoeplta)l6ée dentils longtemps.(1KOR-GE8-EMIUV FOURNIER, Ste-RovalQ, cté P»r«r- Tél.: F-S-21. PACE 18 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 11 NOVEMBPû 195 J PETITES ANNONCES AIDE GENERALE demandée.23 k 35 mis.propre, travaillante, aimant les enfanta (3 et 10 ans et 10 moisi Chambre seule, radio, T.V.Tous accessoires automatiques.$23.00 par se-unlne.Références demandées.S'adresser .1 Mme MARC LECLERC 137 rue Kim, Granby.Tél.: FR.2-2733 BONNE Fll.l.K pour ouvrage généra de maison, sachant faire un peu de cuisine.S\u2019adresser k Mme I.Hl -RK RT I.HSPKR ANCK, 509, chemin Ste-Catherlne.Outiemont, Montréal.Tel.: CR.1-5781 HOMMES DEMANDES POSITIONS disponiri.es partout au Canada et aux Ktats-l nls pour homme* et femmes de tout métier ou profession, prix k l\u2019heure :\tjusqu\u2019à Ouvriers .5 5.70 Electriciens.$4.00 Chauffeurs de camions\tS3.53 Journalier» .$3.00 Voyage et dépenses payés.Demande/.votie blanc de demande d\u2019emploi.Ecrite k : CENTRE D'INFORMATIONS POUR EMPLOI Roito Postale 41-3, La Raie, Que.KERMJKR expérimenté.Jardinages, bovins de bouclverle; pourcentage ventes considérables.Logement m -derne pour famille d\u2019adultes, vlilage.Case postale 3, téléphone 3, CONTRECOEUR.ON DEM VNDK Jeune homme fiable, intéressé A travailler sur ferme bon chez, sol JFAN-PAUL ROZON Petite (ôte île Vaudreuil, cté Vaudreuil.I*ô 1.: 2151 \\audiouli.INSTITUTRICES DEMANDEES NA PO LÉ ON J* vais estxjer d« rar pratiquer sur toi Napolron, pour ce« nouveaux truc» U\u2019hypnotiame j Rt-garde-tm>« bien dans les \u2022 veut, vient copain! Tu faiblis! Tea paupièrea m ferment, a\u2019allourdissent ! POUSSINS \u2014 POULETTES DES POUSSINS DONT LE RENDEMENT A ETE PROUVE Des milliers de clients satisfaits font da 1 argent chaque année avec les poussins Dig.4.Les meilleurs producteurs de toutes les races et croisements et eu plus; U .MOUNT HOPE \"QUEEN\u201d pour les oeufs.Vantress X Pllch première génération pour le gril.Ecrivez pour notre dernière liste de prix- DEPT.R.KITCHENER RIG 4 HATCHERY.1081 King St.East.Kitchener.Ont.C\u2019EST MAINTENANT le temps de commander vos poussins pour livraison Immédiate ou plus tard.Je pourrais vous vendre des poussins de qualité supérieure Extra Profit, provenant de troupeau ayant k leur tête des reproducteurs R.O.P.ou de descendance R.O.P., à des prix ordinaires.Dca milliers de clients réa-Lsent de gros profits avec mes poussins.Vole1 une référence d\u2019un de nos clients de St-Hubert.Qué.Sur 345 poulettes Sussex, levé Jusqu\u2019A 326 oeufs par Jour.C\u2019est vraiment un succès.Mes poussins mélangé.» sont garantis environ 50% poulettes.Demandez ma liste de prix.WILFRID LEFEBVRE, 1025, rue Amherst, Montréal.I.\\ COMMISSION Scolaire S\u2019 -Blzéar no 1 demande institutrice Salaire $210 par mois avec logement fourni.S\u2019adresser à 3, St-F.lzéar c»t, Duver-nay.Tél.: NO.1-7413 Machines \u2014 outillace UNE MOlSSüNNLUSE-batlcuse Cock-abutt avec plck-up tout équipé, modèle 422, n\u2019a servi que quelques fois, piesque neuve TELESPIIORK DELORME, G70, Côte Terrebonne, Tel.: Terrebonne NO.6-8105.1 TR ACTEUR Masscy-Harrls 33 J us »-«ê, 120 heures.I refroldlsseur a lair 3 bidons.2 - 6 bidons.1 - 4 bidons.1-2 bidons.1 charrue Cocks.r: t 3 socs; l McCormick 3 sucs; > McCormick 2 socs; 2 John Deere i >o< v 1\tmoulangc h grain Papec no lu Epandeurs d'engrais k tracteur: 4 New Idea 120 boisseaux k prise de pouvoir.2\tMcCormick 90 boisseaux; 2 Case 75 boisseaux.5 épandeurs k chevaux, sur caoutchouc et 5 sur acier.40 .stalles de seconde main avec support' cloisons.3 convoyeurs avec vole mécaniques, toutes marques., mu; main, prix $20.00 et plus.KAYMONiJ RED MU) Champlain, N.A 1' ! AX.8-9013, la soir AX 8-!.ri\u2019.1\tSOUFFLEUR & neige Richardson.2\tcuiiions d\u2019armée, un mo**';\tc>.i k l\u2019huile.ROLAND BLONDI, AC, Ste-,Sophie, clé Mégnntic.Tél.: J-;.CHAINES A PNEUS DE TR ACTEURS, nlvclcuses, camions.automobile Chaînes de camions k moitié d i prix-régulier.Demandez nos prix.Agent* demandés.S.V.P.répondra en anglais Kl possible.Cultivateurs, ache: .: vos chaînes directement d\u2019un gr > \u2022*.épargnez do l\u2019argent, JACK WAR-DKLI .\t1371, 3rd Ave.Eau, Gvvtn Sound, Ont.MACHINERIES usagées en bon état.3\ttracteurs Ford avec charrue.! avec pelle, l Massey-IIarrls 30 avec ch irru**.Plusieurs épandeurs ft fumier pneus et prise de force.M .-or -neuses-lleuses.S\u2019adresser k if; an*.PAUL BOURDEAU, 2975.NYho.i, St-Ifyacinf he.TRACTEUR Masscy-Harrla Pone charrue, garanti très bonne .\u2022 ondî-Mo».Informations : AI.CORBEIi., MOntrnlm 9-1:83, Pont-A\u2019ian.FRIGIDAIRE Aé oflo cont e nt : j bidon :, et 55 bidon* \\ vend e, n bonne condition.JEAN MAjIIiKU H990, St-François-de-Sales.TR AVI USE Surg* nu compî** ' A fumier complet Frigidaire Liienn-tlo.ial de 10 bidon*.JSOSAPI! Ai r:>K-GET.7370, boul des Mille-Ile;.Ville St-Erançois.Tél.: NO.C-3D9C.A VENDUE : \"trailer\u201d, banc sc e, poêle Guerncy k bois 6mal presouc neuf, waterfront.BRI-KLK, 77, Côte f»t-t*Iorre vier.'lé!.: TAlbot 3-2iC3.AVICULTEURS Poussins de qualité supérieure k prix régulier.Lignée spécialisée pour U pome : Leghorn x Rhode Island x Light Sussex, nouveau croisement de trois lignées améliorées.Leghorn Blanc Pur.Hy-Lîne.Lignées à deux fins : Light Sussex pure et Rhode Island x Light Sussex.Lignée k chair Vantress x Arbor Acres.Demandez notre liste de prix.COU VOIR VAUDREUIL ENRG., Gaston Rin-guet, prop., CM*.400, Dorion, Qué.PONT-VIAL VOU3 offre les poussins suivants: ! \u2014La poulette SHAVER.C\u2019cl: la pondeuse la plus payante sur 1*.* marché ; deux an* de suite prcml re à l\u2019Epreuve Centrale aur la Production.2\u2014Races k deux fuis, oeufs Pt- haïr.3\u2014 Races k chair, poulets de gril m gros coqs.COUVOIR DE PON I-VIAC, 25, boni, des I.au-rentides.Pont-Vian, Montréal 40, p.Q.AVICULTEURS: Nous pouvons vous fournir d\u201ci poulettes en ponte k $2.25 Leghorn et Light Sussex.10% acompte avec commande.COUVOIR CERTIFIE A NT.GIRARD, Slc-Perpétue, clé Nicolet, Qué.ILS POUSSINS a griller Rray sont aux premiers rungs dans les épreuve.» officielles - - et dans les résultats pratique .Viabilité, profits, conversion alimentaire au-cl(\u2022.'.sus de la moyenne \u2014 Ils : rôdent toutes les caracté-ilstiqu- ; Impôt: antes |>our réaliser des profits, Ecrire pour détails.dU-ponlhîîU ï.prit I Rl.D W.HR A A\u2019, LIMITED, I ! ; John Street North, Hamilton, Ont.FOI S S IN.S - pot i.i.T m s Vous ourez ,(i qu\u2019il v a ci** m»eux en coimmin-q«»nt, tu.i poussin* Llgmvs pour la f 1 :n 1 r Aibor Acre, lore génération; pour la ponte.Ily-Llne Aussi Leghorn !)'.richiu *»t Llgnt Sussex COC-VOIR BOIRE & FRERES Wickham, cté Drummond.AMES IN-CROB8 '\u2018imperial Layers,\" C :\u2022\t1*1 *> n 13*39.Série 400 \u2022 S rie 500\t\u2014 oeuf* brun .! ponte s mienne de gix oeufs blanr» de haute qualité, conversion alimentaire efficace, bas coût par don Mine d\u2019omifs.Poulettes d\u2019un Jour e démarrées disponibles, quel-qur.-un**.s >rète*j à pondre.Tous dé-* ai\u2019 o fourn\u2019s sur demande.Demandez-\u2019-'s A vo-ri» oonné\u2019.ctlve nu écrivez.A Mîrfl W RRW.I IMITED.12.2 John Sfrrm North, Ilainillon, Ont.3,001 POU! ETTI S vos X Rouges.1.030 poulet re Rouges X Sus prêtes A pondre.\tchacune.l e,* plus belles r>.-, qui soient.KELTERRORN POULIfîV FARMS, Milverton, Ont.DES BAS PRIX POUR DES POUSSINS n\u2019ayant «orvl qu'un an I A neuf toutes les doux.T prix, .s'adresser a WILFRID r>?MIRAIS, maire, ou JEAN-NOI.L I '4'\",.DE sec.-très.Municipalité Parfisse St-Libolre, St-Llbolre, Ragot.lé blanc PR JM \\ T St-Jan-\t\u2019\tDE QUALITE If* races et croisements \tmellieui\tifprodncteura.Poussins non- \tsexés 4\t99.poulet tes lourdes 1*22 !)i).u iifh.o, n j'i\t\u2022\t\u2022 /.ères $20.95.poulettes \tWhlrn\tPn :\t90.Coche's lourds *iu j *\t*\t(flsponü\t\u20223.Ecrivez pour liste r »m- \u2019re ; V-u\tpJAtf» f\ti\t\u2022\tnouveaux prix.\tC ALT t«tl.'2 /«Il /».4 ON DEMANDE ON DEMANDE k acheter fer.fonte, cuivre, plomb.r.lnc, aluminium, ba-terles, guenilles, etc.Meilleur;; prix payé.Houi avons en main du tuyau usagé do toutes grosseurs k vendre.Réservoirs k eau chaude usagés pour lionceaux k vendre.QUKIIEC ENTREPOT KNKG., .T>5, I.alemant (coin Uorehefcler) Québec.PLUS DE 39 ANNEES EM ELEVACE.f \u2019 .* démets tout ce temp* que nom nom occuuons de développer les meilleure.* lignées d» poussins reproducteurs d'i toutes les rares et croisements Nom offrons mml des o\u2019-scftiix k rendement garanti: MOUNT HOPE \"QU/5EN\", Leghorn hlancho ga-Knante de concours et Vantress X Pllch première génération pout oiseaux a chair.Nouveaux bas prix Ecrivez pour lista.If H.T,SIDE POULTRY FARM HATCHERY, New Dliu-OüC VIEILLES races éprouvées, pure,* et croisées \u2014 bonnes sur le nid, bonne* sur la table \u2014 nous en avons toujours.pour la raison évidente que plusieurs personnes préfèrent les races k deux fins plus grosses et plus calmes.Tous détails rapidement fournis en français.FRED W.RRAY, LIMITED, 122 John Street North, Hamilton, Ont.PARTEZ vos poulettes dés maintenant.Les predictions sont bonne.* pour les prix des oeufs de l\u2019été et l\u2019automne prochains.Notre meilleure pondeuse est la K-137 Klinbcr.Nous avons aussi toutes les autres race* populaires à ponte et k deux fins ; Leghorn blanche x Rhode Island rouge, Orlse de Californie x Leghorn blanche.Rhode Island rouge x Rock barrée.Light Sussex x Rhode Island rouge.Aussi dindonneaux, poussins de gril.Escompte.* Jusqu\u2019à $2.03 par cent poulettes, sur commandes données tôt.Catalogue et liste de prix TWED-DLE CHICK HATCHERIES LIMITED.Fergus, Ontario.t#*- REMEDES SOUFFREZ-VOUS D'HERNIE?Soulagement et contort.Pas do courroie-sangle.Pas d\u2019élastique.Pas d\u2019acier.Ecrivez k Smith Manufacturing Co .Dept.200 Preston.Ontario RHUMATISME Vnuj area tout essayé sans succès \u2014 Pourquoi ne pa3 essayer le reniéds U plus efficace et le moins dispendieux?\u2014 Pour 11.00, nous vous expédierons par la poate 5 paquetî d'une once ds «raine de céleri Indien (quantité suffisante pour un mois) avec les directions complètes en français sur chaque paquet, l.KS SEMENCES I.AVAI., 4M, Until l.abclle.L'Abord-à-l\u2019Iouf(e.Qué.MALADIES RESPIRATOIRES\t DU CHEVAL\t Enrayez Immédiatement le\t«ouf- ne.la toux et la gourme de votre cheval par l\u2019emploi du non-\t veau traitement \"Picard\u201d\tttmé- lloré.Très Important Un (1er approximativement le de l'animal.$2.00 port\tspécl- poll» payé.Adressez-vous à :\t THS-L.CIRARD,\tv.Spécialiste des maladie\ti respiratoires\t St-Félicien, cté Robert-aï,\tQué.Agents demundés\t LA BERNARDINE Mi:nVEII.I.EL'SE TISANE préparée par les Pères Cisterciens pour maladie* de 1 estomac, de l\u2019intestin, du .Jï;.de 1,1 Peau* 5!.25 la boite.Alt-RUL DES PERES CISTERCIENS, Rougemont, Qué.L.NE l'OUI.E de sens, de nos Jours \u2022soutirent de malaises dus à une imui-val.se digestion, un excès d'acidité gastrique.Brûlements d\u2019e3tomac.cia/.Aigreur: Pole bilieux, Estomac ulcé-r\u201c- si vous souffre/, de ces malaises, essayez la poudre Libya et voyez quels -soulagements rapides vous pouvez obtenir.Voici votre chance de voua sentir A nouveau comme un Individu normal ; de pouvoir penser avec Joie \u201c de\"> repas délicieux et non plus a des mets spéciaux pour malades E Termes de crédit faciles 1 ¦**'' 5.r $44.95 REGULIER PRIX DE marque renomme .sA'V ,\"*ÿ V.WJ ¦¦ 'fiijüy.'mi PAGE 20 LA TERRE 01 CHEZ NOUS LE 11 N0VEM8RS |J De nouveau cette année PRESIDENT ELECTRIC vous permet de particip M ® Wj£ H&g! a H lr ~ Pip IL Il si f-,;\t*^§3 s-d &\t¦\t^£38 .Vl 4 & ^ iy !?> '4 P ^ a vVsq| ¦ vUi S 'mWi Nous devons faire place dans nos entrepôts à la nouvelle marchandise I960.Pour cette raison, nous vous offrons ces aubaines vous permettant de réaliser des économies formidables.ACDIDÂTFIID Fl FiTDE^SF fl JrlSCfi i Ell 1C lLEL I KiU U E de marque renommée VOUS ARRIVE COMPLETEMENT EQUIPE 9 2 tuyiux d'extension et sccessoires pour le nottoyige des tapis et fauteuils; O brosse i poussière ainsi qu'un accessoire vous permettant d'atteindre les recoins les plu* difficiles, crevasses, etc., ainsi qu'une canule pour le» planchers.raccommode, et coud en marche avant et arrière! Moteur à haute vitesse construit- pour opérer à 25 ou 60 cicles.Complète avec bobine ronde, bobinoir automatique.contrôle de vitesse diversifié ainsi que pédale de commanda au pied.I oils pouvez toujours avoir confiance à PRESIDENT ELECTRIC LIMITED! 5013 ouest, rue Sherbrooke, Montréal, P.Q.1ISSEUSE A PLANCHER da marque renommée Cette nouvelle polisseuse il haute vitesse avec brosse* rotatives pour vou» donner les planchers les meiux polit, sans aucune rayure.Chaque polisseuse est munie d\u2019une corde supplémentaire ainsi que de deux coussins pour le polissage.Epargnez du temps.- Epargnez du travail - Epargnez de l'argent.Mallez ce coupon aujourd'hui même pour de plus amples informations concernanl ces appareils électriques.TCN I l-l I 5/ PRESIDENT ELECTRIC LIMITEO, SOU ou.it, ru.Sh.rbrook.Montréal, Qui.S.V.P.M envoyer plus de détails sur les appareil* que j\u2019ai marqué» d\u2019un X Aipir.t.ur ?NOM .Polit».ut» ?Machin» 4 coudra Q .AG K .(Eorlto ou lotira» oorr.»», ADRESSE .VII.I.B .PJtOV.Station de chemin de fer It.plus rapproché» .No du compte précédent .Je travaille chet .(Nom