La terre de chez nous, 1 mars 1961, mercredi 1 mars 1961

[" IE SEUL HEBDOMADAIRE AGRICOLE FRANÇAIS D'AMERIQUE DE CHEZ NOUS iü v Volume XXXI/ \u2014 /Vo 49 ivV Montréal, Mercredi §|È ig jer nlara fffg{ Tt&P Sirop d\u2019érable: $1 million aux producteurs de Québec-Sud en 1960 pjge 7 il est grand temps qu\u2019on s\u2019exécute! pas-a 9 Le contrat pour la tomate en conserve: un modèle pages 12 at H mm - ¦ :-.v.mm® ¦ |« xv.\u2022X >>»X\\ Xv ¦ïïï'sc B Des.centaines de producteurs laitiers ont dû en fin de semaine dernière revenir aux méthodes anciennes pour la traite de leurs vaches.C\u2019est un aspect des méfaiht de la tempête de verglas, de vent, de neige qui a déferlé sur la province.Dire que c\u2019est si simple de travailler avec une trayeuse électrique comme le démontre l\u2019aisance de cette jeune opératrice ! (Photo: Service de Cinématographie du Québec) lire pages 3 et 24 PACE 2 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 1er MARS 19$i L\u2019OPINION RURALE.Encore le patronage.Ou aura tout vu et tout entendu au sujet du patronage depuis la dernière campagne électorale.' ll fallait que ça change\" selon les nouveaux qui se sont assis à Québec; ils s\u2019en étaient /ait un slogan vigoureux et meme arrogant.Mais nous sommes convaincus que c\u2019est encore à refaire car dans notre coin de province le peuple fut unanime à rejeter leur candidat, non à cause de la couleur représentée, mais à cause de l\u2019incompétence de l\u2019ho une.Nous avions un bon candidat auparavant qui avait sù gagner la confiance de ses électeurs par son dévouement.Nous avons voulu le garder, alors qu\u2019est-ce qui arrive?On lui ferme la porte au nez à Québec et si l\u2019on veut quelque chose, il faut passer par le candidat fantoche.De ce fait, M.Lesage fait fi de l\u2019opinion de tout un comté! N\u2019est-ce pas du patronage?Peut-être que l\u2019homme intègre (fu\u2019est M.Lévesque pourrait nous éclaircir cette question?Ou pourrait-il employer sa sagacité à rappeler AL, Lesage à ses obligations premières, ses promesses d\u2019avant le 22 juin et bannir le patronage pour de bon, sous toutes formes.car à nos yeux, rien n\u2019est changé.Les formules anciennes se répètent quand les rouges sont au pouvoir.Tout ce qui était bleu tombe sous la botte du chômage! Quand donc les canadiens vont t\u2019ouvrir les yeux et se donner la main pour balayer toutes moi-' tissures qui commencent à sentir mauvais?Sans couleur, l.B.A Mlle Beaudry.Avec voies je me demande ce .que l\u2019avenir fera de nos femmes rurales.Peser Pavenir! Ca me donne la frousse! La manière de vivre, de penser, change tellement! J\u2019ai peine à m\u2019adapter à tous ces changements, étant une ''vieille\u2019\u2019 de la génération où vous devions faire nous-mêmes tout ce que nous désirions.J'ai gardé cette manie: coudre pour toute la famille, filer tricoter, tisser.On se fait de si jolies choses! Et t'ai un plantureux jardin où l\u2019on trouve de tout.Et je ne compte pas les coups de main donnés à mon mari pour les travaux de la ferme, alors que les enfants étaient 1rop jeunes pour aider leur père.Avec une pointe d\u2019orgueil et avec l'aide de mes filles, je puis dire que notre \"foucr\" est notre oeuvre.Avec quel plaisir nous utilisons ce que nous avons tissé nous-mêmes.D\u2019autres préfèrent magasiner, c\u2019est affaire de goût et ça peut laisser le temps de s'ennuyer.Les femmes rurales sont laborieuses mais beaucoup préfèrent le \"tout fait\", le \u201ctout cuit\".Ont-elles pris cette habitude dans leur milieu familial?ou si c\u2019est d\u2019aller étudier dans les centres, entourées de jouvenceaux et de jouvencelles de la ville, qui les fait mal tourner \"citadines\u201d.Dans ces classes, ça demande pas mal d'énergie pour nos jeunes et il leur faut avoir l\u2019amour de la terre chevillé au coeur pour le conserver vivant.Il arrive encore qu'on se représente, dans ces milieux, ceux de la ferme comme des nigauds authentiques.Ainsi, ma fille, finissante cette année, à l\u2019Institut de pédagogie familiale à Outremont, a choisi pour thème de son mémoire : \"La femme rurale dans un milieu rural\", se basant pour son enquête sur la vie, active de nos femmes dans une petite paroisse.Cette décision a fait sensation.Jamais candidate n\u2019avait encore osé parait-il! Sans doute les cours ménagers agricoles sont-ils adaptés à nos besoins.Du moins, je l\u2019espère.Le cultivateur n\u2019a pas de meilleure associée que sa femme.Mais encore faut-il qu\u2019elle ait déjà entendu parler d\u2019agriculture.Qu\u2019elle sache bien aussi ou\u2019avec un peu de juqeotte, une femme peut aider énormément son mari, même et surtout sur nos fermes mécanisées d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est bon pour la santé ces travaux ai» grand air, auand ça sent bon le foin coupé! Ça nous rend plus patiente pour accomplir ensuite nos devoirs de ménagère Voici mon point de vue.On ne vante pas assez les avantages de la vie à la ferme, dans nos familles, dans nos écoles.Partout il n'est question que d\u2019argent vite gagné et les filles réussissent même à détourner des fils de cultivateur\u2019 de leur vocation parce ¦qu\u2019à la ville, la femme n\u2019aura qu\u2019à s'occuper de sa petite cuisine.Belle perspective ma foi, quand viendront les enfants.avec le dessous de la table pour s\u2019amuser! Les Cours ménagers agricoles manqueront à leur rôle en négligeant l\u2019aspc-t agricole nn\u2019ils contiennent.C'est nécessaire! Merci de votre hospitalité.D\u2019une vieille maman terrienne dans l\u2019âme.Nos temDératures agricoles 1890 à 1920 \u2014 Le ministre de l\u2019agriculture et de la colonisation donne gratuitement un lot boisé à toutes les familles rurales de plus de 12 enfants, tandis nue son sous-ministre, le curé Labclle, également véritable patriote, affectionne les colons.Pas étonnant que la province de Québec soit toiture \"VICTORIA\" \u2014'r:ium En longueurs de S, 6, 7, 8, IV».9 10, 11, 12 et 12Vh ni.f ne DI IIC cûtelaee supplémentaire ¦ rnlldité addltionnrlle 0 uc-\trigidité estra unitorme Gaufrée à SIX COTES PRINCIPALES Couvre 32 pouces posée.17°/\" seule à posséder une identification permanente.Les \u201cV\u201d embossés sur chaque feuille garantissent son authenticité et sa bonne qualité.COMPAREZ AVANT D'ACHETER EXIGEZ I)E VOTRE VENDEUR LOCAL ! \u201cla Toiture VICTORIA\" Fabriquée par : WmÜKl me S03 est, rue Notre-Dame, Vlctorlarille.P.Q.Tel.: Pl.ateau 2-A511 VICTORIA METALLIC INC.130, rut! Windsor, Montréal 3, P.Q.Tél.: WE.2-5144 TOLE VICTORIA INC.S0.rue Et-André, Québec, P.Q.Tél.: I.A.3-9250 Demande/ nos échantillons et listes de pris Illustrées.- ' G N ES Imposantes funérailles de 31.Napoléon Mathieu \u2022 Jeudi le 9 février à 10 heures en l\u2019église de Saint-Ephrcnv de Beauce avaient lieu les funérailles de monsieur Napoléon Mathieu.Une foule nombreuse de parents et d\u2019amis a tenu à rendre un dernier hommage au regretté disparu.M.Mathieu était très bien connu à cause de ses nombreuses activités et de son , dévouement inlassable, tant sur le plan religieux, social que syndical.Les cultivateurs de la fédération de l\u2019U.C.C.de Québec-Sud perdent en monsieur Mathieu un grand défenseur de leurs intérêts.Il n'a ni épargné son temps, ni ses fatigues, ni sa santé pour défendre les intérêts de la classe agricole et améliorer le sort des cultivateurs.La foule pieuse et recueillie qui assistait aux funérailles et qui a défilé auprès de la dépouille mortelle était un témoignage tangible d\u2019attachement et d'estime dont jouissait le défunt.Monsieur Napoléon Mathieu fut candidat aux élections provinciales de 1939 pour le comté de Beauce.11 fut président de la fédération de l\u2019U.C.C.de Québec-Sud de 1948 à 1954 et aussi directeur général de l\u2019U.C.C.ou membre du comité exécutif central.En 1954, on lui confiait la charge de secrétaire propagandiste ou organisateur syndical pour alors demeurée belle, paisible et heureuse par son agriculture, toujours aidée par ses boisés; ses \"terres à bois\".1920 à 1928 \u2014 Les budgets de la voirie et du tourisme commencent à doiiblcr celui de l\u2019agriculture.Millions et ciments abondent! Vivats les promeneurs, hôtels et motels.Heureusement que deux professeurs d\u2019agriculture et un cultivateur actif commencèrent à fonder l\u2019union des cultivateurs, l\u2019UCC.Ceux-ci furent cependant plus combattus et mal caricaturés que remerciés.1928 à 1930 \u2014 Le passage du ministre de la voirie au ministère de l'agriculture s\u2019annoilçait bien! Le budget agricole subitement augmenté de millions, pour quelques employés et cultivateurs dans le marasme.Un programme et des mesures énergiques furent prises, mais une commission fut imposée aux producteurs de lait non écrémé.1931 \u2014 Même avec un excellent agronome comme ministre ou premier ministre, le budget agricole redevient immédiatement à son minimum.1936 \u2014 Le journal officiel d\u2019agriculture, fondé en 1877, est supprimé! Un habile pilote, pour les bateaux, est imposé par le \u201cchcuf\u201d, pour godiller l'agricultu-rc.1930 à 19C0 \u2014 Les pauvres budgets agricoles demeurent plutôt cndelteurs! Au point que l'aori-culturc ne pouvait plus NORMALEMENT engendrer de véritables colons.Encore moins de colonisation artificielle, avec des gens des villes.Tandis nue les dividendes sont ton tours distribués aux étrangers qui exploitent, presciue gratuitement, nos plus grandes ri-'chesses: forets, mines et pouvoirs! Ces quelques regards sur le thermomètre budgétaire indiquent comment et pourquoi notre agriculture a si vite perdu son rang ECONOMIQUE.Plutôt que d'en rechercher les causes et d\u2019améliorer la présentation.l\u2019emballage de tous nos produits agricoles, afin d\u2019augmenter les débouchés, DEUX crédits agricoles furent inventés, fédéral puis provincial! C\u2019est maintenant, presque officiel, de cultiver un peu (Suite ù la page 6) la fédération de l\u2019U.C.C.de Québec-Sud.11 fut pendant plusieurs années président du cercle local de l\u2019U.C.C., président fondateur du Syndicat Coopératif l\u2019Alliance, dont il était encore président du comité de surveillance.An moment de son décès, il occupait le poste de président de la Caisse Populaire et 11 était marguil-lier en charge, pour St-Ephrem.Il a joué un rôle de premier da plan dans la mise sur pied du Syndicat spécialisé des producteurs de sucre d\u2019érable de l\u2019U.C.C.de Québec-Sud, ainsi que de la mise sur pied de l\u2019Office des producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable de Québec-Sud.Le défunt faisait partie de plusieurs associations pieuses de la paroisse.11 était Lacordaire depuis 21 ans, membre du Tiers-Ordre de St-François, membre de la Ligue du Sacré-Coeur et de la Société des masses.M.Lionel Sorel, vice-président général de l\u2019U.C.C., représentait le Bureau Central de Montréal.Messieurs H.Paul Lebel et Paul-H.Labclle, de la Coopérative Fédérée de Québec, M.Samuel Audette, l\u2019Office des Marchés Agricoles du Québec.La fédération de l\u2019U.C.C.do Québec-Sud était représentée par son bureau de direction.Le couvent de St-Jean de la Lande était représenté par une délégation de religieuses, de même que la Maison Provinciale des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.De nombreuses autres associations avaient aussi des délégués.Plusieurs autres personnalités civiles et religieuses ont assisté aux funérailles.\u2022 M.Roméo Lalande, sous-ministre de la colonisation, a été nommé' membre honoraire de l'Association canadienne des rédacteurs agricoles de langue française lors de l\u2019assemblée annuelle de cet organisme tenue la semaine dernière à Montréal.Deux membres de cette association cm également été honorés d\u2019une façon toute spéciale, ce sont MM.Ernest Mercier et Roland I.espé-rance, respectivement sous-ministre de l\u2019agriculture et secrétaire particulier de l\u2019hon.Coure), ministre de l\u2019agriculture et de la colonisation.Voir nouvelle « page 10.È Propriété de l\u2019U.C.C.FONDEE EN 1929 515, avenu* Viger, Montréal \u2014 Tél.Victor 2-6431 Le seul hebdomadaire agricole français d\u2019Amérique\" DIRECTEUR : Paul-Henri Lavoie, b.i.e.REDACTEUR: Jacques Laliberté Membre de l\u2019\u201cAudit Bureau of'Circulation\u201d Imprimé à l'Imprimerie Populaire Ltée, Montréal Publié le mercredi do chaque semaine Abonnement : 1 an, $1.00; 3 ans, $2.00; 5 ans, $3.00 - S C *- iMPoiMtum Aims ( \u2018 -1 AUTORISE COMME ENVOI POSTAL DE 2* CLASSE, MINISTERE DES POSTES.OTTAWA SEMENCES DE CHOIX POUR 1961 Les TOMATES ont toujours /te une de nos spécialités.Voyez noire catalogue pour la liste complète «tes 50 variétés que nous offrons.Voici 3 des meilleures variété» hâ-tlvcs pour le Québec et l'est du Canada.iLcs paquets contiennent environ 250 Brailles.) T-31# \u2014 BOULE DE FEU.Varléif rouge extra hâtive formidable pour le Jardin de famille et la vente de primeurs sur le marché.Plant compact très productif.Tomate* rouge écarlate de 2>i A3 pourra île diamètre, ferme».Users rt qui ne ernquent pas.Paquet, 20e; 3 pour 50c.T-353 \u2014 HYBRIDE STOKESCHOSS No 1.Un peu plus tardive que U Boule de Feu, mais cette variété rat très Importante pour le Jardin et lea maraîchers à cause de m précocité, la qualité exceptionnelle de aes fruits et son habilite » produire en quantité de belles tomate» de grosseur moyenne qui no craquent Jamais.Paquet, 50c; 3 pour 91.25.SPECIAL: 3 paquets, un de chaque variété, une valeur de 95c pour seulement 75c.T.370 \u2014 ROSE HATIVE A FEUILLE DE PATATE.La pins belle tomate rose hâtive et de qualité supérieure.Tomates de grosseur moyenne, fermes, solides et très régulières.Plant moyen tris productif.Paquet, 25c: 3 pour «Oc.11 b bi mnees L'ATA1.0éVF- W > e.iMa Ml iLAVAL 450 BLVD LABELLE, L'Abord-à-Plouffc, Comté Laval, Que.San*, obligation de votre part il nous fers plaisir de vous envoyer gratuitement notre catalogue de 68 pages abondamment illustré.Nom :\t.Rue :.Localité : .Comté :.Prov.: LES SEMENCES LAVAL, 450 Blvd Labellf, L'Abord-i-Plouffe, Qu*.K* __ __ I LE Ur MARS 1961 Le porc à $0.11 la livre et les oeufs à $0.26 la douzaine, si.LKS cultivateur!* sont loin d\u2019être satisfaits de leur sort.||> traversent une période particulièrement difficile, lu grand nombre parmi eux ont raison d\u2019être inquiets et de s\u2019interroger sur l'avenir.Surtout ceux qui sont propriétaires de fermes dites marginales ou sous-marginales.Les kutres également, à cause du resserrement continuel de pétau \u201ccoût de revient - prix de vente\u201d.On se demandç quand cela arrêtera et surtout où cela va aboutir.On est porté à blâmer un peu tout le monde.Tout d\u2019abord les gouvernement.Puis les associations qui sont supposées représenter |e< cultivateurs, les protéger et les défendre.On a certes raison dans l\u2019ensemble.Surtout si les critiques sont constructives.C\u2019est-à-dire tenant compte du travail accompli et des progrès réalisés, si elles portent sur |a nécessité de diminuer la marge qui sépare la réalité d\u2019un Idéal légitime.Ces quelques constatations nous ont été inspirées par le magistral discours du président de la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, M.H.H.Ilannam, prononcé la semaine dernière, lors du banquet du 25e anniversaire d« cet organisme.Les quelques remarques qui suivent proviennent de la même source.Un comité conjoint du Congrès américain a établi que Aan.* les prix de soutien et les autres politiques agricoles, en-dedans de cinq ans, les prix de quelques produits pourraient tomber au niveau suivant: le porc à $10.95 le cent livres, le veau à $17.08, les oeufs à $0.26 la douzaine et le blé à $0.87 le boisseau.Comme les associations agricoles, chez nous la F.C.A.et l\u2019U.C.C.ont contribué grandement à l\u2019établissement et nu maintien desdites politiques, on peut se faire une idée de ce que leur action a valu en piastres et cents, pour les cultivateurs.Même si on est encore loin de la perfect ion.On pourrait également mentionner nombre d\u2019autres réalisations telles l\u2019aide au transport, les politiques de crédit.etc.etc.Mais regardons plutôt vers l\u2019avenir comme l\u2019a fait M.Ilannam.LA TERRE DE CHEZ NOUS PACE 3 Beurre ou margarine?Lors de la dernière assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, nous avons vécu un moment dans le monde des illusions.La présidente de l\u2019Association canadienne des consommateurs était présente à une séance de l\u2019assemblée, Le but évident de sa visite était de demander à la F.C.A.de soutenir l\u2019action de son groupement contre l\u2019usage des timbres-primes.D\u2019ailleurs une résolution soumise à l\u2019assemblée protestait contre cette pratique et demandait des mesures correctives.Au nombre des arguments invoqués pa rMme Plumptree-contre les timbres-primes, il y avait 1 illusion que cette pratique crée chez le consommateur.Les consommateurs croient bénéficier d\u2019un cadeau, d'une forme quelconque de réduction des prix.C'est là, dit-elle, une illusion.Elle obtint une approbation unanime.l.a résolution fut adoptée.On vit alors un cultivateur du Manitoba se lever et, en résumé, dire à peu près ceci: \u201cDans notre province, l\u2019Association canadienne des consommateurs poursuit une lutte très forte en faveur de la coloration de la margarine.Vous venez nous demander de combattre une illusion.Chez nous, vous combattez pour obtenir une illusion\u2019\u2019.Nous laissons au lecteur le soin de deviner le fou rire qui suivit cette remarque.Jamais plat ne fut si bien servi.Et Madame n\u2019avait d'autre choix que d'en lire elle-même.On veut colorer la margarine pour se donner l\u2019illusion de manger du beurre ou pour faire accroire aux invités ou aux voisins qu\u2019on mange du beurre.Nous sommes d\u2019accord avec l\u2019Association canadienne des consommateurs.Il ne faut pas que le consommateur soit victime d\u2019illusions.Dans Québec la margarine est colorée depuis des années.Il faut que cette illusion cesse! Une autre illusion dans Québec qui doit également cesser est cette pratique, tolérée et jusqu\u2019à un certain point favorisé» par l\u2019interprétation donnée à la législation actuelle, de désigner la margarine par un autre nom, celui de \u201cspread\".Le nom \u201cspread\u201d vient du verbe anglais \u201cto spread\" dont la signification est: étendre, étaler.Avis donc à ceux qui nous ont écrit pour essayer de nous convaincre qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un nouveau mot pour désigner un nouveau produit.Nous sommes en fac» d\u2019une vaste fumisterie.Fumisterie et illusion! Il faut que cela cesse.L.P.POULIN LA CLEF DES CHAMPS Chômage et agriculture Par D.E.GRANDPRÉ LUS problèmes qui se poseront demain à la classe agricole seront encore beaucoup plus nombreux et surtout plus graves que ceux auxquels elle a eu à faire face jusqu\u2019à maintenant.Par ailleurs, la diminution du nombre de cultivateurs obligera à compenser par une action sans cesse plus efficace et plus en plus concertée.Les cultivateurs devront présenter un front solide et parfaitement uni après avoir réglé entre eux les divergences d'opinions et d\u2019attitudes.I! leur faudra s\u2019assurer de plus en plus le concours de l'ensemble de la population, gagner l\u2019opinion publique à leur cause.Tous le» moyens recommandables devront être mis en oeuvre pour faire face à certaines situations dont nous prendrons deux de3 plus importantes comme exemples.Tout d\u2019abord le ca» de ces dizaines de milliers de propriétaires qui ne peuvent et pourront de moins en moins vivre de In culture du sol.Le gouvernement fédéral est prêt à se lancer, en collaboration avec les gouvernements provinciaux.dans une politique qui comportera des déboursés de centaines de millions de dollars.Il faudra que l\u2019opinion publique soit gagnée à une telle politique.Et il est essentiel qu'elle soit suivie de très près pâr les associations agricoles afin qu\u2019elle réponde véritablement aux besoins.Il v n le cas peut-être encore plus grave de l\u2019orientation at du contrôle des prix, de la production et de la mise en marché.Qui en prendra la direction?Le gouvernement?lais grandes entreprises industrielles?Les cultivateurs eux-mèniesV La réponse dépend de ces derniers.S\u2019ils n'assument pas pleinement leurs responsabilités avec tous les risques et Km inconvénients que cela peut comporter, ils risquent de perdre' à peu près tous les privilèges de propriétaires libres a' indépendants qui étaient leurs jusqu\u2019à maintenant.Il faudrait donc que les cultivateurs apprennent à s'entendre aur l'essentiel quitte à céder parfois sur l\u2019accessoire, à con-aiitcivr et à utiliser objectivement les différents moyens à leur disposition soit principalement les coopératives et les plans conjoints afin de tendre solidairement vois l\u2019objectif principal.* est un peu co que rappelait M.Ilannam en résumant flans les quelques mots suivants le rôle d\u2019une association nationale de cultivateurs: a) Parler avec une seule voix au m>m de l'agriculture, b) Atteindre, pour les cultivateurs, le moil à des conditions de vie meilleures et plus satisfaisantes, j.u\u2019er un rôle positif et constructif de leadership pour agriculture comme une force majeure au sein de la nation canadienne.La chronique de la aemaine dernière a voulu rendre hommage aux 25 années d\u2019ac-rivité féconde de la Fédération Canadienne d« l\u2019Agriculture.Pour ce faire, elle attirait l\u2019attention du lecteur sur une tâche aussi obscure que vitale de l\u2019association nationale : la préparation de mémoires exposant et justifiant l\u2019attitude de la classe agricole sur tel ou tel problème sujet à enquête.Ces enquêtes sont habituellemnet confiées à des commissions gouvernementales ou à des comités des deux Chambres.La même chronique s'arrêtait au dernier de ces mémoires présenté au comité du Sénat sur la main-d\u2019oeuvre et l'embauchage.Soulignons incidemment que le président de ce comité est l'honorable Sénateur Léon Mé-thot, de Trois-Rivières, qui représente la division de Shawinigan à la Chambre Haute.Ce relèvement du niveau d\u2019ins- de ces crédits est d'acqucrir un» truetion à la campagne se fonde étendue supplémentaire de ter-sur deux raisons principales : 1) rain \u2014 à même les fermes voisi-répondre aux exigences nouvel- nés, par exemple \u2014 ou de s» les de l'agriculture en savoir et procurer plus d\u2019outillage et do \u2022 ''''L fondamental se pose donc dans les termes sui-\\U|1' consentir les sacrifices nécessaires en vue de ¦' organiser solidement et occuper ainsi la place dévolue L n U\t.\t-¦\u2022v.viuviii V-V\ttwilül IU J7IHVU MX, » ¦'\u2022in de la nation à un groupe aussi important qu\u2019est la éirori ,a\"llC0*e\u2019 0,1 laisser l\u2019individualisme et les intérêts L |HM.som'els ou collectifs, conduire à des conditions tftand',.1 -3\u201dl*; a?us contrôle de l\u2019Etat ou sous celui des \u2022es entreprises! Paul-llenri LAVOIE Quelques traits dominants du mémoire de la F.C.A.à ce comité signalé' à cette chronique, la semaine dernière, se résument ainsi : 1)\tOn ne peut attribuer à l\u2019agri-culture aucune responsabilité directe du ralenti actuel de notre expansion économique; 2)\tCependant, une agriculture plus prospère aurait diminué l'ampleur de cette régression et serait de nature à hater la reprise des affaires; 3)\tIl est vrai que le travail agricole est saisonnier par nature, mais l'expérience démontre que durant les périodes de revenu élevé à la ferme, il y a une proportion plus grande de travailleurs agricoles employés à l\u2019année longue, donc proportion moindre de chômeurs saisonniers; 4)\tLa compétence et le niveau d'instruction des engagés de fermes et des fils de cultivateurs ne répondent pas aux besoins de l'agriculture moderne, carences dont on devrait tenir compte dans l\u2019élaboration des programmes d'entrainement et de réorientai ion de la main-d\u2019oeuvre au pays.L\u2019aspect instruction Il est essentiel, continue le mémoire.de hausser le plus possible le niveau d'instruction de toutes et chacune des différentes couches sociales.Le potentiel d'instruction et d\u2019entrainement est à l\u2019état sous-développé chez un grand nombre d'adultes, qui ont trop tôt quitté l'école.Le mal atteint particulièrement les jeunes de nos campagnes.Au dernier recensement (1951), la proportion des jeunes ruraux de 14 ans ayant complété leur 9e année ou davantage était de 29':-.alors que la proportion correspondante, dans les villes, s\u2019élevait à 55%.Nul doute que cette disparité s'est rétrécie depuis 10 ans, mais elle n'a pas été éliminée complètement, c\u2019est certain.en savoir-faire; 2) faciliter aux jeunes ruraux la transition d'emplois agricoles à des emplois non agricoles.Le mémoire recommande que des programmes similaires soient élaborés à l'égard de l'élément féminin des campagnes.Exode à prévoir De même, les auteurs de ces programmes d'entrainement devraient assumer les frais de transport, de pension et de logement des jeunes ruraux dont le foyer est éloigné des centres d'instruction technique.Nous n'hésitons aucunement à souligner la nécessité d'entraîner les jeunes ruraux à des tâches non agricoles aussi bien qu\u2019à des travaux agricoles, affirment les auteurs du mémoire.A l'appui de celte affirmation, ils invoquent les deux raisons suivantes : 1)\t11 est probable qu'au moins la moitié de notre jeunesse agricole d'âge à travailler devra se chercher un emploi régulier hors de l'agriculture pendant la prochaine décade.\u2014 A noter qu\u2019il est dit jeunesse agricole, non pas rurale; 2)\tComme il nous a été donné de le constater à maintes reprises, l'alternative de personnes en face de situations agricoles désespérées est l\u2019accès à quelque chose de mieux et.très souvent, l'entrainement est la clé qui donne accès à ce quelque chose de mieux.Crédit nécessaire De nombreux cultivateurs décidés à vivre uniquement de la profession agricole peuvent atteindre à un niveau de vie raisonnable si l'on met à leur disposition les crédits voulus, à des taux d'intérêt peu élevés.Le but Pr\t.\t.bétail.En meme temps qu\u2019ils voient à agrandir ainsi leur exploitation, ces agriculteurs devraient recevoir de personnes compétentes un supplement de connaissances (en gestion et technique) équivalentes aux responsabilités nouvelles qu'ils doivent assumer.Le gouvernement du Canada, ajoute le mémoire, offre à la classe agricole une législation de crédit relativement nouvelle visant à satisfaire ces besoins particuliers.Mais l\u2019expérience 'démontre que.pour jouer pleinement son rôle, tonte législation de crédit rural doit faire l'objet de revisions constantes, au fur et à mesure que s\u2019écoulent le* mois et les années.(Note de la rédaction ; les observations précédentes sur l\u2019élargissement des mesures de crédit agricole de la part du gouvernement fédéral peuvent tout aussi bien s\u2019appliquer à certains gouvernements provinciaux, particulièrement à celui du Québec qui vient de faire plus généreuse sa loi de crédit à l\u2019agriculture.Do même, il va sans dire, la remarque soulignant le besoin de revisions constantes, surtout à notre époque d'évolution rapide).Les autres recommandations du mémoire se rattachent, pour la plupart, à des mesures de longue portée, genre conclusions du comité sénatorial sur l\u2019utilisation des terres, dont s'inspire en grande partie la législation sur l\u2019aménagement des régions rurales présentée dernièrement à la Chambre des Communes.La TCN a déjà exposé à ses lecteurs le* grandes lignes de ce projet da loi et aura maintes occasions d\u2019y revenir au cours des semaine», des mois et probablement de* années à venir. PACE 4 LA TERRE DE CHEZ NOUS LE 1er MARS 1961 Syndicat jCocal de i tl (3 (3 DES CHEFS par Jean-Mari» CouSt, organisateur syndical de U fédération do l'U.C.C.du Saguonay, B.Ss.Agr., Le.Se.Corn.(Quinzième leçon) S\u2019il est vrai\tqu\u2019un syndicat local de l\u2019U.C.C.ne peut jouer son\trôle, manifester\tdes activités\tsans argent, il\tlui faut d\u2019abord et avant tout, des hommes, des\tchefs.C\u2019est l\u2019abbé\tPierre, alors qu\u2019il se débattait, sans succès, pour\tobtenir\tla disparition des taudis,\tqui déclarait:\t\u201cAvec tout l\u2019argent du monde, on ne peut rien; avec des\thommes\tvrais, on peut tout y compris l\u2019argent nécessaire.\u201d\t.\t.\t.\tL Nous ne manquons sûrement pas\tde président, de directeurs,\tde\tsecrétaires.\tIl\ty en a pour chaque syndicat.Sont-ils tous de véritables chefs cependant?Cela est moins certain.1\t\u2014 Ce qu'est un chef Qu\u2019est-ce donc au juste qu\u2019un chef?Selon G.Courtois, \"le chef c\u2019est la tête qui voit, c\u2019est la tête qui pense, c\u2019est la tête qui fait agir dans l\u2019intérêt bien compris du corps tout entier.Le chef d\u2019un syndicat local de 1 U.C.C.est donc celui qui voit les problèmes, celui qui pense aux solutions à apporter et qui fait agir les autres en vue de la solution des problèmes.D\u2019où résultent les oeuvres d\u2019un syndicat.Etre chef cependant, c\u2019est plus que cela.\u201cCe n\u2019est pas seulement, en effet, faire des oeuvres, c\u2019est surtout faire des hommes, les conquérir, les unir; les aimer et en être aimé.\" Antoine de Saint-Exupéry ne disait-il pas que: \u201cla grandeur d\u2019un métier est peut-être, avant tout, d\u2019unir des hommes\u201d.Le chef du syndicat est donc encore celui qui fait des hommes.2\t\u2014 Pourquoi faut-il des chefs ! Il n\u2019est pas tout de savoir ce qu\u2019est un chef, il importe aussi de se demander pourquoi un syndicat a besoin de chefs?Une assemblée, écriv: u Maurois, excellente pour surveiller, est toujours impropre à agir.Un groupe ne peut rien commander, rien et pas même un déjeûner\u201d.Un groupe de cultivateurs, de membres de l\u2019U.C.C., sans chef est comme un corps sans tête, comme un troupeau errant à l\u2019aventure et à la merci de la première panique.Un syndicat de l\u2019U.C.C.a besoin de chefs d'abord pour ordonner et ensuite pour coordonner.*) Pour ordonner Les cultivateurs, comme tous les autres hommes, ont besoin de s\u2019appuyer sur quelqu\u2019un de fort, de puissant pour être compris, encouragés, sentir un appui, une force, une sécurité.Sans des chefs qui ordonnent et qui transmettent aux membres leur pensée, nos syndicats de l\u2019U.C.C.s\u2019épuisent en efforts stériles et finissent par aboutir à un ou des échecs.Là, où il n\u2019y a pas de chefs représentant l\u2019autorité, c\u2019est l\u2019anarchie qui commande.Et l\u2019anarchie n\u2019est bonne qu\u2019à détruire, jamais à construire.b)\tPour coordonner Le chef tout en représentant l\u2019autorité, est le symbole de l\u2019unité.En ordonnant, il coordonne et empêche le groupe de se désagréger.Laissons un syndicat de l\u2019U.C.C.sans chef, les meilleures volontés se diviseront, et ce sera la fin.Avec un véritable chef, la multitude d\u2019efforts des membres de l\u2019U.C.C.se constituera en un effort unique et efficace.Avec des hommes plus qu\u2019ordinaires, le véritable chef peut faire des merveilles et obtenir un rendement maximum.Or, dans chacune de nos paroisses rurales, les éléments de valeur, tant chez les bûcherons que chez les cultivateurs, sont innombrables, il s\u2019agit que le chef soit là pour animer, ordonner et coordonner.Voilà pourquoi il faut des chefs.3~ La mission du chef \"Pour vivre, un pays a besoin que les individus choisissent une doctrine, s\u2019y maintiennent, se fixent une règle, une consigne.J\u2019ai choisi, je me suis imposé une discipline: \u201cservir\u201d.(Général Weygand).Notre classe agricole et nos bûcherons traversent des difficultés considérables.Nous pouvons affirmer que nos cultivateurs et nos bûcherons sont des économiquement et techniquement faibles.Sur le plan social, humain, ils sont considérés et fie considèrent comme des mineure.D\u2019économiquement faibles, il leur faut devenir économiquement forts ; de techniquement faibles, \u2022 ils doivent devenir techniquement forts ; de mineurs sur le plan social, ils doivent se transformer en majeurs.C\u2019est toute une restauration sociale qu\u2019il faut mener à bonne fin, c\u2019est une réforme des hommes et des institutions qu\u2019il faut réaliser en s'inspirant de la doctrine sociale de l\u2019Eglise.Alors les véritables chefs doivent se mettre à la disposition de leurs frères pour les servir.11 faut des bûcherons, des cultivateurs dont l\u2019idéal est de servir afin d\u2019atteindre un tel objectif, de réussir une telle tâche.Les dirigeants de nos syndicats locaux, s\u2019ils sont de véritables chefs, seront animés de cet idéal, de cette mission de servir et non de se servm 4\t\u2014Quelques .\"\" du chef Pour accomplir une telle mission, le chef doit posséder plusieurs qualités.Il convient d\u2019en mentionner quelques-unes.a)\tAvoir foi en la mission \u201cLa force vive d\u2019une armée, dit Marmont, ne croît pas en raison du nombre de soldats et de moyens matériels, mais bien plus en raison de l\u2019esprit qui l\u2019anime\u201d.Comment se fait-il que certains syndicats de l'U.C.C.avec des moyens rudimentaires réalisent des merveilles, alors que d\u2019autres possédant beaucoup plus de ressources, financières et humaines, n\u2019aboutissent à rien qui vaille?Dans le premier cas, nous sommes en face de dirigeants qui ont foi en leur mission.Dans le second, les chefs sont abattus, c\u2019est-à-dire, battus d\u2019avance.Nos syndicats se meurent à cause de dirigeants qui ne cessent de répéter qu\u2019il n\u2019y a rien à faire, que tout est inutile, qu\u2019il est impossible de faire beau et grand.Ce sont des briseurs d'élan pour eux-mêmes et pour les autres.Le vrai chef doit donc avoir foi en sa mission, croire au succès de la cause pour laquelle il se bat.b)\tAvoir de la compétence Les cultivateurs qui occupent des postes de commandes doivent sans cesse se cultiver, acquérir de la compétence.Il est des dirigeants de syndicats locaux de l'U.C.C.qui ne lisent même pas le journal de leur Union: La Terre de Chez Nous.Il en est même qui ne reçoivent pas le journal de leur Union.Le chef doit avoir cette curiosité intellectuelle, cette soif de toujours connaître davantage.Il ne doit jamais laisser passer une occasion de s\u2019instruire, d\u2019en apprendre davantage afin de mieux servir les siens.c)\tAvoir de la bonté de coeur C\u2019est la bonté de coeur et non la dureté qui caractérise le bon chef.\u201cIl n\u2019y a pas de commandement efficace sans amour: la volonté imposée par la seule force est sans doute, capable d\u2019entraîner l\u2019exécution momentanée d\u2019une tâche déterminée; elle ne peut pas obtenir cette adhésion totale des volontés, des esprits et des coeurs absolument nécessaires au chef pour accomplir sa mission\u201d.(A.Gèze).Avec une pince, dit le dicton, on peut bien ouvrir les oursins, mais non les coeurs.d)\tAvoir de la fermeté Il ne faut pas confondre cependant bonté de coeur avec mollesse.Nous nous souviendrons toujours de ce magnifique curé qui, dans un sermon, expliquait «)u«< Notre-Seigneur avait dit bienheureux les doux et non les mous, Non, le chef tout en étant bon doit avoir 0* la fermeté.; Un dirigeant d\u2019un syndicat de l'U.C.C.doit savoir ce qu\u2019il veut et le vouloir jusqu\u2019au boni.Il doit travailler au bien commun et non au bien particulier d\u2019un profiteur, d\u2019un égoïste, ou encore d\u2019un petit politicien de basse classe.Il doit prendre conseil, accepter les suggestions, mais ne jamais se laisser manoeuvrer.e)\tDonner le bon exemple L\u2019exemple entraîne dit-on.La vie d\u2019un du f, d\u2019un cultivateur, d\u2019un bûcheron parle toujours aux hommes plus fort que sa voix, et si sa vie est en contradiction avec ses paroles, il y n là un illogisme qui scandalise les faibles et révolte les forts.Pour se convaincre de cela, il suffit d\u2019observer les réactions que font les cultivateurs lors de la tenue d\u2019une assemblée générale d\u2019une coopérative quand un membre qui a acheté partout sauf à sa coopérative veut donner des leçons de coopération à tous les autres.Les cultivateurs véritablement coopérateurs deviennent furieux contre lui.\u201cUn chef qui donne l\u2019exemple peut toujours demander à ses hommes, parce qu\u2019il finit toujours par mériter et conquérir leur confiance.Il nous est malheureusement impossible de traiter de l\u2019esprit d\u2019initiative, de l\u2019énergie, de la maîtrise de soi, du sens du réel, de l'esprit de prévoyance, etc.etc.autant de qualités necessai-rès au bon chef.5\t\u2014 La véritable force du chef \u201cIl est assez évident que sans une vie intérieure sérieuse il ne saurait y avoir d'influence sociale vraiment profonde et durable\u201d.(Gani-gon-Lagrange, O.P.) \u201cQuand au fond des âmes, au fond d\u2019une époque, vous apercevrez un sillage profond, lumineux, réconfortant, c\u2019est qu'un saint a passé là\u201d.(Chanoine Lionel Groulx).\u201cLe secret du chef n\u2019est autre que Dieu Lui-même, qui nd rfepousse jamais celui qui vient à Lui avec confiance et humblement s\u2019appuie sur Lui, Dieu qui a promis de compléter les travaux de celui qui agit en son Nom en bon et fidèle serviteur.\u201d.(G.Courtois).La véritable force du chef lui vient donc surtout de l\u2019intensité de sa vie intérieure.6\t\u2014 Remarques \u201cU faut rénover à la fois les institutions et les moeurs.Il faut à la fois des institutions nouvelles et des hommes nouveaux.Des institutions nouvelles qui créent des conditions de vie meil-leuVe et favorisent l\u2019épanouissement de la personne humaine.Des hommes nouveaux, qui animent les institutions et les rendent fécondes\u201d.(C.Von G es tel, O.P.) Bref: nos syndicats locaux de l\u2019U.C.C.seront féconds s\u2019ils sont animés par de véritables hommes, de remarquables chefB.QUESTIONNAIRE le\u2014Qu'est-ce qu'un chef?2e\u2014Pourquoi avons-nous besoin de chefs dans not syndicats locaux de l'U.C.C.?3e\u2014Enumérez trois qualités que doit posséder un vrai ch«f?4e\u2014Que veut dire avoir de la bonté da coeur T 5e\u2014Quelle est la véritable force du chef ?31 PACE 5 LE lor MARS 1961 LA TERRE DE CHEZ NOUS \u2018.\u2018W-*?>' '* ï *>'*HÎ i&i SIV üïrhsSit+S, .fTC**+C-'\" BETAIL LAITIER : débouchés è surveiller I .s éleveurs de bétail laitier feraient bien d\u2019avoir l\u2019oeil aux I hnnèbés éventuels offerts par les pays de l'est et du centre de \u2022G?.r.nu> ootir l\u2019écoulement de leurs bêtes de surplus.Au cours de ma Lrêve experience comme ministre de l\u2019Agriculture, j\u2019ai été frappé par inmleur latent que constitue cette partie de l\u2019Europe, déclarait m lours derniers l\u2019hon.M.Alvin Hamilton au congrès annuel des éleveurs de bétail Holstein, à Toronto.MOOES D'ELEVAGE : Tendances nouvelles Les troupeaux de bovins dans cos pays sont formés pour lo plupart de bêtas * deux fins \u2014 lait ot viande, ajoutait la ministre.Pour cette raison, ils no pouvant fournir une production laitière comptable è celle que las éleveur* d\u2019autres pays obtiennent de bovins à vocation uniquement laitière.Mais j'ai l'impression qua les éleveurs de l'Europe centrale et orientale songent è utiliser de plus en plus du bétail laitier de bonne touche et que, pour s en procurer, plusieurs d'entre eux regardent du côté du Canada.REVENUS : agricoles prévus en 1961 I s revenus tirés de l\u2019agriculturo pour l\u2019année en cours de-vraierit être ü peu près égaux à ceux de 19(50; il se peut même qu'ils dépassent les revenus de l\u2019année dernière si la baisse du prix Jes bovins est moindre que prévue.Telles sont les prévisions du ministre fédéral de l\u2019Agriculture, l'hon.M.Alvin Hamilton.Il leu ï formulées la semaine dernière au cours d\u2019une entrevue radiophonique j l'émission \"Nos gouvernements\", diffusée par le poste CKAC.RECHERCHES : en .\t.agricole La formation d\u2019un organisme national dont le rôle serait de u livrer è des recherches touchant la politique agricole \u2014 iur les questions de marchés, par exemple \u2014 a l\u2019appui le plut entier de li Fédération canadienne de l\u2019Agriculture.Une conférence nationale est en voie de préparation pour |«ter les bases d'un tel organisme.Elle aura lieu les 24 et 2$ avril, h Winnipeg.Tous les secteurs agricoles \u2014 production et commerce \u2014 y seront Invités.Un comité de travail se réunira i Montréal en fin de la semaine prochaine pour examiner les divers aspects économiques et sociaux des politiques actuelles en agriculture.Le professeur D.R.Campbell, chef de la division de l\u2019économie rurale, A Cuelph, verra é en tracer les grandss lignes.SCRUTIN : chez les éleveurs de porcs l.\u2019i milieux agricoles de la province voisine manifestent un grand Intérêt.doublé de curiosité, à un scrutin qui se déroulera lundi prochain, le 8 mars.Ce jour-là les éleveurs de l\u2019Ontario seront appelés \\ élire les membres de leur futur bureau de direction à l'Office de mise en marché ties porcs.La question qu'on se pose naturellement : Le résultat sera-t-ll une réélection ou l'élection d'un groupe nouveau ?& r Sur, vous pourriez payer $2,000.de plus ! MAIS POURQUOI?\"Voici un* ph®l« d» l'unité d* foret* Bailor ovoc la quell* août ovono construit un orro* tolr moderne ot rapide h l\u2019elde d'un manche de fer, un rétervolr ot un eitleu de camion.\"Cotte machine fait notre travail comme tout autre appareil manufacturé le ferait at ft moitié prix.Not félicitation» pour l'opportunité que vout noue aval offerte de noue procurer une unité da 1» torte.\" \"Votre Tout dévoué, M.George* Leduc, Mont ft-Hlt»lnft.Ctô Rouvllla, Qué L\u2019UNITE DE FORCE BESLER Arowir complètement à air ___ »*\"* Is rùsrvolr et la remorqu* f~ * iccouPl» en moins d\u2019un |our un vieux réservoir et une vieil- - /\u2022morque, ou tout sutr* appa- 3U-) vous schetet ou vous fa-Vlquii.Sparmotor Limited, th,n'ln e« in.offices.Depuis déjà plusieurs années, ¦l\u2019U.C.C.réclame la réglementation des droits de coupe sur les terres de la Couronne afin de donner aux Offices de producteurs un moyen efficace de transiger à des prix équitables avec les compagnies acheteuses de bois de pulpe.A moins que nous soyons mal informés, à date, rien n\u2019a été fait en ce sens.En général, les négociations entre les associations d\u2019acheteurs de bois et les offices de producteurs ne sont ni plus ni moins que des pièces de théâtre lragi-comique3 du plus mauvais goût.Si le ministre des Terres et Forêts a l\u2019intention d\u2019apporter un soulagement à cette situation devenue ridicule, il serait grand temps qu\u2019il s\u2019exécutât, car la patience des producteurs a des bornes que la sagesse commande de respecter.Le commerce du bois constitue un appoint très important à notre agriculture.Depuis de nombreuses années ce commerce a permis à des individus de s\u2019enrichir, mais il a tout juste permis aux producteurs d\u2019exister.Est-ce trop exiger de demander Comptez toujour* sur l\u2019AUTHENTIQUE chalumeau L\u2019HOIR pour vous assurer 25°/o P,u* de sève parce que ce chalumeau unique * «t fait d\u2019aluminium\t\u2022 ne se déforme pas Pur\tpour laisser péné- trer l\u2019air *\télimine l\u2019oxydation le dessèchement *\tplus économique \u2022 n\u2019affecte pas l\u2019érable en évitant les plaies infectées par les bactéries MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS >ocur«z-vous Immédiatement toi chalumeaux L\u2019HOIR chf| v*Ue marchant ou écrivez à L\u2019HOIR INC.SÜTl I\tBoit» ITMUlI m \u2014 Lérll, r.Q.tahrloatton d\u2019article» en aluminium pour l'érmbUère CO-OP UNIVERSAL.la trayeuse qui fait tout à la PERFECTION! Premier choix des producteurs laitiers Traite plus facile et plus rapide Economie de temps Lait de meilleure qualité Production accrue UNIVERSAL\u201d VOYEZ CES CARACTERISTIQUES \u2014\tPoignée-pistolet exclusive et couvercle pivotant pour faciliter le transvasement.\u2014\tTrappe à humidité retenant les vapeurs de lait et prévenant le développement des bactéries.\u2014\tPulsateur garanti pour la vie.\u2014\tTétines \"nez-de-veau\u201c excentriques assurant l'écoulement du lait.\u2014\tBasse pression.Traite sans danger.Avec ses caractéristiques introuvables dans les autres outillages da traite, \"Universal\" offre la traite mécanisée la plus productive et la plus profitable.m TRAYEUSE DEBOUT Pour ceux qui préfèrent une trayeuse debout, \"Universal\" offre un modèle ayant le* mêmes caractéristiques que la trayeuse suspendue.Pour plus amples informations, voyez votre COOPERATIVE LOCALE, ou écrivez à LA COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC C.P.500, Station Youville Montréal 11 Tel.DU.9-8061 PACE 10 LA TERRE DE CHEZ NOUS-\u2014- MARS 1961 i A rassemblée annuelle des rédacteur» agricole* Discutant de l'avenir des publications agricoles de la province de Québec, lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association canadienne des rédacteurs agricoles de langue française tenue à- Montréal, la semaine dernière, les rédacteurs étaient tous unanimes pour reconnaître que l\u2019honnêteté dans l'information était la base de la réussite pour toute publication agricole.Avec toutes les transformations auxquelles fait face l'agriculture de- An Salon national de VAgriculture Record aux enchères De prix le plus haut dans le Québec pour une livre de boeuf, soit $5.05 a été pavé hier soir (le 22) pour le grand champion au 9e Salon national de l\u2019Agriculture.au Palais du Commerce à Montréal.Le record précédent au 8e Salon était de S4.20 la livre.Le commissaire priseur, M.Harold Higgins, de Huntingdon, a obtenu le prix record de la compagnie Dominion Stores pour bouvillon de 975 livres, propriété de Léopold Tremblay, de Beau-canton.Abitibi Ouest, soit un total de $4.923.75.Le Champion de Réserve a été acheté par la firme Steinberg, à $2.55 la livre, propriété de Cy-prien Deblois, 18 ans, de Sl-Cy-prien de Dorchester, soit $2,422.-60 pour 950 Ibs.Avant l'enchère, l'honorable Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation de la province de Québec, a déclaré qu'il y a place dans le Québec pour le bétail de boucherie et il a chaleureusement félicité les jeunes défricheurs qui partent d'un bon pied dans la vie agricole.M.Courcy a également félicité les organisateurs du Salon entre autres M.Gabriel Renaud, directeur général du Salon.On sait que les bouvillons mis à l'enchère provenaient d\u2019un concours organisé par le ministère de la Colonisation du Québec en collaboration avec le ministère de l'Agriculture à Ottawa, connu sous le nom de concours des jeunes défricheurs.(X \"v aii i i o ii [ » puis quelques années et toutes les autres qu'elle devra envisager dans l'avenir, les publications agricoles devront, éclairer leurs lecteurs sur tous les problèmes qui les préoccupent; elles devront même être l'avant-garde de notre agriculture.Ce sont là quelques conclusions d'un forum auquel prirent part les rédacteurs présents et en particulier MM.Claude Choquette, chef de la rédaction au Bulletin des agriculteurs, Robert Raynauld.directeur de la revue \u201cLa Ferme\" et Paul-H.Lavoie, directeur de \"La Terre de Chez Nous\u201d.M.Jean-Baptiste Roy, publiciste de la Coopérative Fédérée de Québec, président de l\u2019ACRA, dirigeait les délibérations et le banquet qui suivit cette assemblée.Les rédacteurs agricoles se sont choisi un nouvel exécutif composé de MM.Moïse Cossette, rédacteur au \"Bulletin\", président, Robert Lemay, publiciste de la compagnie Forano de Plessisvillé, premier vice-président èt Pierre Dorion, du service de l'information du ministère provincial de l'agriculture, deuxième vice-président.M.Jacques Laliberté, ae-crétaire de la rédaction à \"La Terre de Chez Nous\" * été maintenu au poste de secrétaire-trésorier de l'Association.Au cours du banquet qui clôtura cette assemblée, un bienfaiteur de l'Association a été \u2018nommé membre honoraire.11 s'agit de M.Roméo Lalande, sous-ministre de la colonisation.Deux membres de l\u2019ACRA qui ont été nommés à des postes de confiance, soit sous-ministre de l\u2019agriculture et secrétaire particulier de l\u2019hon.Courcy, ont reçu des parchemins honorifiques.Ce sont le Dr Ernest Mercier et M.Roland Lespérance.M.Lespéhance a été un fondateur de l\u2019association et est également un de ses anciens présidents.Les membres de l'ACRA ont également adressé leurs félicitations à un autre de leurs confrères, M.Jean-Charles Magnan, directeur de l'enseignement rural.qui a été nommé conseiller technique de ce département du ministère provincial de l'agriculture.en quelques mois Bureau de rnnsultation: Ouvert de 9 heures a.ni.à 9 heures p.m.; le samedi, de 9 heures a.m.à 1 heure p.m.* sumri «www» W* |beeeeb| c \u2022»\u2022\ts.\u2014* id 'T ** \"** ***\u2014*^ H \\ f JJJJS I JJJ.Ciüi «JL^ 1\t- Auto-mécanique 2\t- a) Soudure au gaz b)\tSoudure électri-trlque c)\tSoudure haute pression ri) Soudure héllarc Début du cours: Le» cours AVIRON comprennent: -\tDébossuge -\tElectronique a) Radio b» Télévision -\tRéfrigération -\tMachiniste - a) Dessin Industriel b) Lecture de plans 8 - Electricité y - Diesel 11 - Transmission automatique 6 mars I9G1 NE COMMENCEZ aucun entraînement technique sans avoir consulté ou visité AVIRON.IIUKKAII U\u2019OKIENTATIUN ouvert, de y hres a.m.à 9 lires p.m.\u2014 Samedi, 9 hres a.m.à 1 hre p.m.SANS OBLIGATION rie ma part, veuillez m\u2019envoyer votre brochure de J4 pages en couleurs, avec nombreux témoignages de vos milliers de gradués.Je suis intéressé au cours No .T.C\u2019.N.1-3-G1 C Jour\t?Soir\t?Cone pondante NOM .\t.AGE .adresse .VILLE .PROV.TEL.NOM DU PERE .Î03S.St Tutti*».tfaatrrjl fît.bail Char est.Ombre flime) Rf 7-3904 IA.t 202S is 10* > «su L'Ecole Supérieur* d'Agriculture de Ste-Anne-de-le-Pocatière, en collaboration avec lo Minister* du Bien-Etre Social et du Servie* de l'Aide à la Jeunes»*, a reçu un* vingtaine do jeune* cultivateurs qui ont suivi de* cour* abrégés »ur l'élevage dos bestiaux.Ces jeune* ont été recrutés dans les comtés d« Terrebonne, Beeuco, Lotbiniére, Roborvol, Belleche.ee, Montmagny, Kamouraeko, RIviéro-du-Loup et Rimoutki.Du 13 au 34 février dés cours ont été donnés è la mémo Institution sur las pommas de terre et du 27 février su 10 mers, il y aura dos cours sùr la mécanique agricole.Gaucho è droite, première rangé* : Gilles Lamontege, de St-Prime, comté de Roberval, président du groupe; Dr Maurice St-Pierre, professeur, en charge de* cours; Mgr Joseph Disment, p.d.directeur de I Ecole «^Agriculture; M.le Dr Eliéar Campagne, doyen de la Faculté d'Agrlculture de Level; MM.Jeen-Peul Lemay et Lionel Du charme, profeieeure.par Robert CHAREONNEAU, B.S.A., professeur é l'écel* d'agriculture de Chicoutimi faudrait pas demander au tracteur ce que vous ne demandez pas it t\u2019untnmnhilp D'ailleurs vous avez tout à gagner.La petite dépense de cou- ,1'ai reçu au tout début de l\u2019automne plusieurs échantillons d\u2019huile à Diesel, de fuel autrement dit.La question posée est toujours ia même: lequel des deux est préférable pour tel ou tel tracteur.Je répète la réponse que j'ai fait au cours de l\u2019automne: je ne puis pas analyser ces échantillons faute de laboratoire.Celui qui peut vous donner les meilleurs renseignements est votre vendeur de tracteur: il sait parfaitement quelle huile, parmi celles qui sont disponibles chez vous, peut convenir le mieux à votre marque particulière de tracteur.De plus, je dois dire que la valeur d'un échantillon pris au hazard, manipule de n\u2019importe laquelle façon, expédiée dans une bouteille ayant contenu je ne sais quoi, est fortement discuta-ble.Je regrette donc infiniment de ne pouvoir donner satisfaction à ces lecteurs.Démarrage difficile \"Mon tracteur part de plus en plus difficilement depuis que l'hiver est commencé et à mesure que le froid augmente.J'ai un garage plutôt froid.Je commence à regretter d\u2019avoir acheté cette marque: mes voisins me disent qu\u2019une autre compagnie vend des tracteurs qui parlent beaucoup mieux l\u2019hiver.Pourtant mon vendeur m\u2019avait garanti que je n'aurais pas de trouble.\u201d Je me vois obligé de vous donner une réponse que vous savez déjà puisque probablement vous la pratiquez pour votre automobile.A ma connaissance, pratiquement tous ceux qui conduisent leur automobile en hiver la munissent d\u2019une chaufferette de .moteur.Pourquoi ne faites-vous pas la même chose pour votre tracteur.Vous pouvez facilement installer une telle chaufferette dans un hoyau du radiateur: votre agent en a certainement et s'il n'en a combattre Ea PRODUITS .-'-:AIN f evf les\tde «teW«tk '.i \u201clOMAIN' méthodes d'application Tubes d'onguent Seringues de plastiqué Suspension pour infusion En vente cKex teuî les depoi'*«iire\\ Lobô.n LABORATOIRES Dr LEO LORRAIN LIMITÉE 203 205 PLACE YOUVILLE, MONTRE*.i QUE pas, U sait où en trouver.11 ne Convention régissant la récolte 1961 des tomates destinées aux conserveries L\u2019OFFICE DES PRODUCTEURS DE TOMATES DU QUEBEC, corps investi de la personnalité civile et corporative, ayant sa principale place d'affaires à 515, avenue Viger, Cité de Montréal, P.Q., agissant tant personnellement que comme mandataire légalement autorise des producteurs de tomates de la province de Québec vendant leurs produits aux conserveries industrielles de la province de Québec, ci-après désigne comme L\u2019OFFICE DES PRODUCTEURS et L\u2019ASSOCIATION DES CONSERVEURS DU QUEBEC INC., corps civil et corporation légalement constituée selon la lot des Compagnies de Québec, ayant sa principale place d affaires à 306 est, rue Craig, à Montréal, agissant tant personnellement que comme mandataire dûment autorise par 1 Office des Marchés Agricoles du Québec, des conserveries qui achètent des tomates pour la conserve des producteurs lies par le plan conjoint sanctionné le 31 mai 1958 et amende le 14 juillet 1960, ci-après désignée comme L\u2019ASSOCIATION DES CONSERVEURS.DEFINITIONS 1 d»os la présent* convention, à moins que le contexte n'in-dlque un sens différent, les expressions suivantes signifient ou désignent: a)\t\u201cOffice\": l'Office des Producteurs de Tomates du Québec; b)\t\"producteurs\u201d ou \"fournisseurs\" ou \"producteurs-fournisseurs\": un producteur 'bons flde\u201d de tomates de ls province de Québec vendant ses produits aux conserveries Industrielle» de I» province de Québec, régies par ls plsn sanctionné, le 31 mil 1*58.par l\u2019Office des Marchés Agricoles du Québec et amendé le 14 juillet I960; e)\t\"conserverie\" ou \"conserverie Industrielle\": une personne, société ou corporation qui transforme ou met en conserve des tomates pour fin de revente et qui détient une licence d acheteur de l'OfflC* des Marchés Agricoles à eétte fin; d)\t\"association\": l'Association des Conserveurs du Quebec Inc.; e)\t\u201ctomstss\": tomates mùrsa (rouges 1 et non vertes; f)\t\u201ctomates entières\": tomates rondes; g)\t\u201cproduits dérivés d» 1* tome ta\": tout produit manufacture, autre que les tomates entières, dans lequel il entre des tomates rouges; b) \"récolte\": récolte des tomates mûres (rouges): I)\t\u201cposte de réception\u201d: une usine d'uni conserverie, en opération ou non, où la conserverie -transforme, met en conserve ou manipule, en tout ou en partie, des tomates rouges su moins une tola durant ls saison; J)\t\"contrat Individuel\": un contrat ou convention de vente ou de production Intervenu entre une conserverie et un producteur; Ici \"tonne-mille\u201d: une tonne de tomates transportées sur une distance d'un mille; 11 \"acre \": unité rtr superficie (43.3S0 pi.carrés.ï normalement nécessaire a la plantation de 3.000 planta de tomates.mi \"rebut.\u201d: toute tomate qui.lorr rte l'InepeeMon.n'eat p*.a acceptée comme Mo l ou No i.ÏTSMOU* dix jours précédant la date d\u2019ouverture de la conserverie que celle-ci devra déterminer par un avis de treize (13) jours, ainsi qu\u2019après la fermeture des portes de la conserverie a la fin de la saison.13.\tLa conserverie doit acheter toute la production de tomates provenant de la superficie mentionnée au paragraphe 11 des présentes et en paver le prix.Elle convient d en recevoir la livraison au fur et à mesure que les tomates sont prêtes pour l\u2019apprctage.Toutefois, la conserverie pourra désigner une période de onze (11) jours consécutifs (y compris les jours fériés) alors qu\u2019aucun de ses_ Pr°duÇteurs-fournisseurs ne pourra lui livrer plus de 100 boites (18 x 1-x 10\u201d) de tomates par acre sous contrat ducr.nt les cinq premiers jours de la dite période et pas plus de 100 boites (18 x 12\u201d x 10\u201d) de tomates par acro _sç>us contrat durant les six (6) derniers jours de la dite période.SI la conserverie désigne une telle période de onze (11) jours, elle devra donner à chacun de ses producteurs-fournisseurs un avis de vingt-quatre heures.Ces avis ne seront valides que s\u2019ils sont donnés à tous les producteurs-fournisseurs de la conserverie concernée pour une même période de onze (11) jours.En cas d\u2019annulation ou pour toute autre raison, une conserverie ne saurait se prévaloir d\u2019une autre période du genre durant une même saison.14.\tLa conserverie aura le privilège de cesser d\u2019acheter et prendre livraison des tomates après le jeudi de la troisième semaine complète de septembre (soit le 21 septembre 1961).Dans le cas où la conserverie effectue ou fait effectuer elle-même le transport des tomates, il faudra qu\u2019il y ait eu trois ramassages de tomates dans cette semaine clont l\u2019un, le jeudi, 21 septembre 1961.De plus, la conserverie pourra refuser d\u2019acheter et de prendre livraison des tomates avant le 21 septembre 1961, si 80% des producteurs sous contrats individuels avec cette conserverie n\u2019ont fait aucune livraison pendant sept (7) jours consécutifs apres le 7 septembre.15.\tLa conserverie aura le droit de préférence pour l\u2019achat, aux prix et conditions stipulés dans les présentes, des tomates de n\u2019importe quel de ses producteurs qui, apres le 21 seotembre aura encore des tomates de la qualité spécifiée dans les présentes.Pour exercer ce droit de preference, la conserverie doit afficher un avis à cet effet à l\u2019usine, au plus tard le 19 septembre.LIVRAISON 16.\tLe producteur devra, à ses frais, livrer ou faire livrer ses tomates au poste de réception de la conserverie le plus rapproché de la ferme du producteur, conserverie avec laquelle le producteur a un contrat individuel.Nonobstant toute stipulation à ce contraire, le producteur aura toujours le droit de livrer lui-même ses tomates ou d\u2019organiser lui-même la livraison de ses tomates à l\u2019exclusion de la conserverie.I,es heures normales de livraison des tomates seront depuis 7 heures du matin, le lundi, jusqu'à 6 heures do l'après-midi, le vendredi.Un producteur désirant livrer des tomates en dehors de ces heures normales devra communiquer préalablement avec sa conserverie.Toutefois, une conserverie ne saurait accepter de telles livraisons.ie.les livraisons effectuées depuis le vendredi a 6 heures do 1 apres midi, jusqu'au lundi.5.7 heures de 1 avant-midi, si.«; «c ne peuvent être classifiées dans les deux heures qui suivent 24.\tLorsqu'une conserverie est outillée et en opération pour apprêter et des tomates entières et des produits dérivés de la tomate, le classificateur classifiera selon l\u2019avis donné aux producteurs de l\u2019utilisation que la conserverie entend faire de la tomate livrée, à défaut de cet avis, le classificateur classifiera selon les normes appliquées aux tomates entières ou aux produits dérivés de la tomate, selon la meilleure utilisation à tirer de la cargaison.25.\tUn classificateur gouvernemental fera la classification de tomates et émettra au conserveur un certificat sur chaque cargaison établissant les catégories et les rebuts.Une copié signée du certificat doit être remise au producteur par le classificateur.Une seiile reclassification pourra être demandée à la requête, soit de la conserverie, soit du producteur, soit de l\u2019Office ou de leurs représentants.26.\tLe producteur et un représentant de l\u2019Office, de même qu\u2019un représentant de la conserverie concernée pourront être présents lors de la classification pour surveiller cette opération sans toutefois s\u2019immiscer dans le travail qu\u2019elle exige.REFUS DE LA LIVRAISON 27.\tIl ne sera loisible à une conserverie de refuser la livraison des tomates que dans les cas suivants ; a)\tlorsqu'une cargaison de tomates comporte plus de 50% de tomates inférieures à la catégorie No 1 ou plus de 10% de tomates inférieures à la categorie No 2; b)\tlorsqu\u2019un producteur n\u2019exécute pas ses obligations quant à l\u2019expédition ou la livraison, qu en viole les conditions, pourvu qu\u2019un avis de quatre (4) jours lui ait été donne par la conserverie, et qu\u2019à l\u2019expiration de quatre (4) jours, il n\u2019ait pas remédié à la situation; c)\tlorsque les tomates portent un résidu nuisible, les rendant impropres à l\u2019apprêtage à la suite de 1 utilisation de fongicides ou d\u2019insecticides non autorisés; Sont autorisés les fongicides et insecticides recommandés à cette fin par le ministère provincial de l'Agriculture.Une conserverie pourra, dans un contrat individuel, declarer non autorisés certains fongicides et insecticides mon; tionnés à l\u2019alinéa précédent, pourvu que ceux déclarés ainsi non autorisés ne dépassent pas 50% des fongicides et insecticides recommandés par le ministère provincial de l'Agriculture et que ceux qui restent autorisés soient les produits d\u2019au moins deux compagnies différentes.d)\tlorsque, à la suite d\u2019un cas fortuit, tremblement de terre, incendie, inondation, émeute, grève, tornade, invasion, ou décret des autorités civiles et militaires, il y a impossibilité absolue de recevoir les expéditions de tomates.28.\tToute conserverie qui aura subi une perte à la suite d'une vente ou d\u2019une livraison par un producteur en contravention de son contrat avec la dite conserverie aura un recours contre le producteur dont le montant no pourra excéder 33'^% du prix de la dite vente ou de la livraison illégale.boites îl^rnuion.1*4 eeiiié mutuelle d\u2019assurances générales, de son côté, montre une réserve générale et un surplus de $1,036,-721 après, avoir constitué la réserve normale pour les primes non-acquises, $2,109,595 et tine autre réserve de $1,475,632 pour les réclamations en voie de règlement.La situation financière des mutuelles de l\u2019U.C.C.est donc excellente.Les assurés s\u2019en rendront compte avec satisfaction eu etudiant attentivement les bilans qui sont pré-u utés dans ces pages.On a fait beaucoup de bruit à la suite de faillites de compagnies d'assurances générales et il est norniiii que les assurés connaissent bien la valeur de leurs assureurs.\u2022 entreprise» de chex-nou* qui méritent votre confiance Les rapports financiers de La Mutuelle-Vie et de La Mutuelle (1 assurances générales affichent tous les deux une l'iogiession remarquable et une solidité financière à toute \u2022pleuve.( es institutions méritent pour l\u2019avenir la même confiance (pie vous leur avez témoignée dans le passé.On Unie de plus en plus de la nécessité pour les canadiens fran-de conquérir leur part de contrôle dans l\u2019économie j.\t.les réalisations de l\u2019U.C.C.dans le domaine de 111 nine sont un exemple de ce que peut accomplir la coopération.11 a tous nos assurés; merci à nos représentants et \u201c notre personnel succès.qui ont une bonne part de mérité dans ces Marcellin Tremblay, Directeur général.Seizième rapport aminci La Société Mutuelle d'As surances générales de l'U.C.C REVENUS ET DEPENSES DE L\u2019ANNEE 1960 Revenus Primes souscrites (nettes de réassurance! $4.852.973.14 Moins: réserve additionnelle pour primes non acquises 427.508.91 Primes nettes acquises 4,425,464.23 Revenus de placements\t152,240.07 Autres revenus.\t7,023.00 Total des revenus $4.584,727.30 Dépenses Réclamations et frais d'enquête (m q n -tant net) .$2.1 5S.755.49 Frais d\u2019administration .867,352.28 Frais des agences .\t970,563.43 Total des dépenses $3.996,671.20 Excédant des revenus sur les dépenses .\t588,056.1 0 $4.584.727.30 BILAN AU 3 1 DECEMBRE 1960 Actif Obligations Actions (valeur aux livres) .Prêts hypothécaires .Banque et caisse Solde des agents el primes à percevoir Soldé des compagnies réassurées.Intérêts courus .Comptes à recevoir Terrains et immeubles Total de l'actif $3,128,688.21 195,276.08 351.673.40 137,899.03 908,560.94 372.72 44,952.87 8.403.57 78,793.18 $4.854.620.00 Passif Réserve pour primes non acquises\t$2,109,595.92 Réserve pour sinistres en voie de règlement 1,475,632.32 Solde des réassureurs.58,580.81 Primes payées d'avance .134.05 Comptes divers à payer .173,955.87 Total du passif .$3,817,898.97 Réserve pour éventualités $224,500.00 Surplus non approprié 812.221.03\t1,036,721.03 $4.854,620.00 Pour le comité exécutif : Le Président, J.-Bte LEMOINE I.e Secrétaire, Jcen BARD l>e Directeur général, Marcellin TREMBLAY f l, ) tA, prtxruct«Ui2-rouniUs0Uni d« UxnsUw potir I» coiw^rrr.^otmilii »u plan conjoint sanctionné dans 1* G*rrtfc Officielle tfti Québec, le 31 mal 1956 et amendement; e) toute conserverie Industrielle; d » les coopérative» pour les achats effectués de producteur» non-membres soumis au plan conjoint.3.\tLa présente convention fait partie Intégrante de tout contrat Individuel.En cas de doute, la présente convention prévaudra.En cas de conflit, la clause du contrat Individuel incompatible avec les présentes est abrogée.4.\tL\u2019Office s\u2019engage à fournir aux conserveries, sur réquisition, le nombre d\u2019exemplaires des présentes dont celles-ci auront besoin.Les conserveries s\u2019engagent à faire connaître par écrit à l\u2019Office le nombre d\u2019exemplaires requis avant le 1er mars de chaque année.Dans les dix (10) lours qui suivront la réception de ces exemplaires, les conserveries s engagent à en adresser un à chacun de leurs producteurs-fournisseurs sous contrat individuel.Dans les cas de contrats individuels conclus après la signature des présentes, les conserveries s\u2019engagent à remettre un exemplaire des présentes au moment môme de la signature du contrat individuel par le producteur concerné.ACHATS ET VENTES 5.\tTout achat, par une conserveriç, de tomates produites dans la province de Québec «Toit être fait directement des producteurs conformément aux présentes, en vertu d\u2019un contrat individuel conclu sur une base d\u2019acrage.Toutefois, une conserverie aura le privilège de vendre ou de revendre à une autre conserverie toute quantité de tomates qu\u2019elle aurait achetée en vertu des présentes.6.\tIl est, cependant, loisible à un producteur de vendre ses tomates à une conserverie avec laquelle il n\u2019a pas de contrat individuel, et celle-ci peut les acheter, pourvu que : a)\tla conserverie avec laquelle il a un contrat indivi- duel ait donné son consentement par écrit à cet effet, s\u2019il s\u2019agit de tomates sous contrat; ou\t»- b)\tla conserverie qui achète ainsi se soit assurée au préalable auprès de l\u2019Office que les tomates en question ne sont pas sous contrat; ou c)\tla conserverie avec laquelle il a contrat ait fermé ses portes.7.\tUn producteur peut avoir seulement deux contrats individuels avec différentes conserveries pourvu que les différentes superficies soient clairement définies et identifiées et que les contrats individuels aient été signés le ou avant lé 30 avril 1961; le producteur qui aura plus de deux contrats avant la signature des présentes devra voir à faire annuler le où les contrats additionnels.Pour les fins du présent paragraphe, une coopérative est considérée comme une conserverie.Toute stipulation d'exclusivité, directe ou indirecte, dans un contrat individuel est nulle.3.Une conserverie aura le privilège de réduire nu d\u2019annuler la superficie totale des tomates qu'elle pourra avoir sous contrat avec tous scs producteurs pourvu que : a) ce privilège soit exercé avant le 15 mars; r« s be.,oi\u201e ,i exercices.imi'yy, 'lri,\":llde aux curés de ¦\t; combien de Noels, et combien de pro-uu n,!J1\u2019 1 c'1\u2019 ,)iai.et de St-r ' 1 r.\" ont été éclations-ne, , '' \"'y .\u2018 oui it lires d\u2019ivro-' '''Ides et les parades connaissent pas ces .y , \u2018!Si \u2019\"\"rc duc l\u2019oeil pilori , ,\t(,,1r«'ç irrésistible de la \u201cfeux ZSa,rC\" COffrCUt ,es \u2018\"I Mm.qu\u2019ils apparais- Parce i pic notre brave (\u2022mil, i ia p()(H, LA TERRE DE CHEZ NOUS PACE 15 fmM JplCU;.ImSm ¦ ¦ .\t.V V.Wêis$k Wmè.Ü1 COUR PAVÉE 'i0yyA.KXviyVSx mm vÆ/yfi *&»$**& mm mm?iv y.' > mS \"V «S.&Cr.\"V' mm wm.¦ ! \u2019mm mm Jiaœaht SB Wm W» MODERNISATION DES FERMES AVEC TRAVAUX DE RESTAURATION \u2022«SX-*-* FAIT DE ' ciment Canada Profitez des avantages du béton pour épargner temps et aigent, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur de votre ferme.Voici quelques-uns des nombreux moyens qu\u2019offre le béton de tendre votre exploitation plus profitable.L\u2019expérience démontre que le prix de ces améliorations-qui durent indéfiniment-est récupéré en quelques années.PONCEAU SALLE DE TRAITE POULAILLER iîgüi MANGEOIRE w » RÎÎSSSSKKIÎtIBSJASieiK-iISSSS»® SKKREKOiD *>¦ KS K?K 83 & i£ K.».»BSM»BB*»:*I«8«*II»» Exigez ces deux produits de haute qua- ®\tlité pour tous vos travaux de béton et Sü\tde maçonnerie.En vente chez votre S* marchand de matériaux de construction.r., ( \u2022 nmc- '«ilUW ,cr*nir ÜCMll NliU.I cimin SMNSSk \\ BROCHURE GRATUITE DE 116 PAGES, REMPLIE DE SUGGESTIONS M» CAUADA CEMENT COMPANY, LIMITEO Immeuble Canada Cernent, Square Phillips, Montiéal.Veuillez m\u2019envoyer votre brochure: \"LE EÉTON SUR LA FERME\u2019\u2019 NOM________________________ ADRESSE S U B Si S s B M E « « » H i®»iBaaa«»a!Ba8s«£Si6£fs:&iiaKiKcssaiELSK£fS£akSi2i&*fc m E3 St EÏELfc3XJK!t2Mt3K8>