La terre de chez nous, 28 octobre 1970, mercredi 28 octobre 1970

[" f.-f'V-.% * 0 \u2019 U « ?Ç I -IVlUlHOrt *133\t3 V O O H G M 3 H 0 12 1 nVdlOINPM inOlHlOIIUIfl \u2022 V *1 f - ( - 3 \u2022'> L ') I - 3 0/7 I Port payé i Québec Vol.XLII \u2014 No 33 \u2014 Montréal, 28 octobre 1970 Ê 31 oct.-s NOV.Le Congrès général de l\u2019U.C.C.Le blocus de l'Anglo-Pu/p Préjudices aux producteurs de bois la plaine de Montréal Propositions pour un plan de développement page 16 Fédération des arodartour» de loi» La Régie pressée de rendre une décision sur la vente en commun page 5 Pons quelques heures \"Nous comptons dans nos rangs les cultivateurs les plus efficaces.L\u2019OPINION \"Il faut coordonner les services de comptabilité dans chaque région.\" .j la suin' de lu décision du M A C de discontinuer les services de verification de nos coopératives.la Fédérée a confié à M.Léon Talbot la direction du service de coordination de la vérification des coopératives agricoles affiliées fi la Fédérée.C'est un geste heureu x et même nécessaire afin d'exercer une meilleure surveillance.L ne occasion exceptionnelle se présente à chacune de nos régions dans la Province.Xos fédérations régionales de l'i .C.C.possèdent un service de comptabilité à la disposition des cultivateurs et des organismes de chaque région.Il y a un personnel qui répond aux besoins \u2014 exigences et aux normes de qualification requises pour la vérification des livres.A fin de donner plus d'efficacité à ces services déjà établis, nos administrateurs de coopératives locales dans chaque région devraient étudier sérieusement la possibilité de se grouper régio- nalement afin de négocier un contrat avec les Fédérations ICC régionales respectives, contrat qui devrait normalement être acceptable par le directeur du service de coordination de la Fédérée.Il est de notre devoir d'orienter et de planifier l'agriculture et chacun de nos effectifs, afin de leur donner une rentabilité normale: dans chacune de nos fermes, dans nos coopératives et organismes syndicaux au service des cultivateurs.A nous dirigeants, de donner l\u2019exemple.A\u201doublions pas que nos concurrents de l'entreprise privée nous observent et parfois se réjouissent de nous voir agir.Je crois qu'il est possible de coordonner ces services de comptabilité dans chaque région.C'est ainsi que nous orienterons efficacement nos effectifs agricoles.Napoléon Brien St-Roch de FA chigan Clé L\u2019Assomption Attention Messieurs les producteurs de lait nature de la province de Québec, le moment est arrivé de montrer à la direction de l'U.C.C.que vous désapprouve: leur manière de procéder quand ils ont mis fin à vds plans conjoints.Dans quelques semaines, ils auront besoin de vos cotisations pour continuer à vivre à même vos revenus.Si vous êtes consentants à les payer pour qu'ils prennent les décisions à votre place, libre à vous de le faire.Les événements que nous avons vécus ces jours derniers nous ont montré que les producteurs n'avaient pas été consultés, aucun vote n'a été pris en assemblée générale Publication des lettres 'L\u2019OPINION RURALE\u2019\u2019 Sous lu rubrique \u201cL'Opinion rurale\", la TERRE DE CHEZ NOUS publie gratuitement les lettres de ses lecteurs sur des sujets d'actualité et d'intérêt général Cependant, la TCN se résenc le droit de rejeter toute lettre de propagande en laveur d\u2019un groupement, d'une idéologie ou d\u2019un parti politique, tout comme celles pouvant receler des injures ou attaques personnelles La direction sc réserve en outre le droit d'écourter les lettres jugées trop longues.En général, elles ne doivent pas escéder 300 mots Chaque lettre doit porter la signature et l'adresse postale de son auteur, sans quoi elle sera détruite.Par exception, une lettre pourra être signée d'un pscudon.vmc lors de la publication, mais la TCN devra connaître le nom et l'adresse de l'auteur.Enfin.l\u2019UCC cl le journal, n\u2019endossent pas nécessaire-mefit les opinions et les idées emises dans cette rubrique, lesquelles demeurent la responsabilité personnelle du signataire.de chaque plan conjoint, ils ont été fort surpris que nous, du plan conjoint à la Laiterie Mont Si-Bruno, nous l'ayons fait avant de donner notre réponse finale, à notre corps défendant.Nous comptons dans nos rangs les cultivateurs les plus efficaces de la province avec décoration à l'appui, ces messieurs qui veulent diriger nos destinées ne peuvent en dire autant, hélas! Dans l'industrie, quand les syndicats veulent éliminer les disparités de salaire entre les régions, on l'a m dernièrement avec les syndicats de la construction, il n\u2019a jamais été question de couper les meilleurs salaires pour en donner aux défavorisés, le contraire se fait.Dans la question qui nous occupe, c'est exactement le partage qu'ils nous proposent; bravo pour les génies qui ont trouvé cette formule.Ils ont retenu la formule la plus simple dans l'éventail qui leur était proposé pour répondre à la demande de la Commission Canadienne du Lait.Faire table rase de tout ce qui existe déjà et échafauder au hasard un édifice qui peut s'écrouler parce qu'il aura été construit en vitesse.Il me semble que l'expérience de Fedco devrait en éclairer quelques-uns.S'il m\u2019était possible de formuler une demande auprès de Monsieur Bourassa, je lui demanderais de prendre quelques minutes de son temps précieux pour jeter un coup d\u2019oeil de ce côté-là, avec les qualités administratives qu\u2019on lui connaît, il se rendrait vite compte que tout ne tourne pas rond.Il v en a quelques-uns qui veulent se créer un emploi aux dépens de la classe agricole.Je nous souhaite beaucoup de succès dans notre nouveau plan provincial, car on peut présumer que les changements au plan conjoint nous seront connus quand les décisions seront finales et irrévocables, pas avant.C\u2019est ce qui s\u2019appelle la démocratie dans un pays libre.Jacques Moreau St-Marc co.Verchères Administrateur du plan conjoint à la Laiterie Mont St-Bruno Inc.tX.D.L.R.\u2014 Nos lecteurs noteront que depuis l\u2019envoi Je cette lettre, le 6 octobre, le signataire a eu toutes les informations voulues, lors de lu réunion à la Régie, le 14 octobre.La Laiterie du Mont St-Bruno qui ne groupe que 30 producteurs contre les 5,800 autres par toute la Province s\u2019est d\u2019ailleurs ralliée au plan provincial et ses administrateurs ont signé l\u2019abrogation de leur plan conjoint.SANS PAROLES \"Pour subventionner la paix, on n'a pas d'argent.\" Bravo et félicitations au premier ministre du Canada, d'avoir eu ta bonté et le courage d\u2019aller à l'école du samedi.Je sais que tout n\u2019est pas parfait, cependant, une phrase du premier ministre donne à réfléchir: \"il faut conserver un certain nombre de cultivateurs ne serait-ce qu'advenant une guerre, nous ne soyons pas à la merci des autres, pour notre consommation domestique\".La guerre, voilà le grand mot.C'est Propriété de L\u2019L CC-l ondé en 1929 515, avenue Viger.Montréal 132 Tél 288-6141 l.i- \\eul hebdomadaire ugri, nie tramai.', il'A mérique DIRECTEUR: Henri-Paul PROULX REDACTEUR EN CHEF Pierre COURTEAU RÉDACTRICE: Mme Rosaline D LEDOUX GÉRANT DE LA PUBLICITÉ: J-V.HENRY Représentants à Toronto Colin C.King & Ass.32, rue Front ouest.Toronto, Ont.Tél : (416) 363-2497 Compas il ion/Montage \u2022 Rive-Sud Typo Service Inc.Imprimé par t.es Presses Lithographiques IVljS Inc Publié le mer, redi de chaque semaine Abonnement I an.SJ: J uns.SJ: S ans.$6 Enregistrement No 1051 Courrier de la deuxieme classe drôle pour subventionner la paix, on n'a pas d\u2019argent.Pour la guerre, on en trouve nourrir, habiller, transporter, équiper, diriger, payer les salaires etc.Admette: avec moi que personne n'aime la guerre, tandis que plusieurs sont heureux de vivre sur des fermes.-î l\u2019heure où j'écris cette lettre, le Haut Commissaire britannique au Canada est en otage.Ce n\u2019est pas drôle.C'est même tragique.Mais il n'y a pas d'effet, sans cause, et ventre affamé n'a pas d\u2019oreilles.La différence entre les riches et les pauvres est trop grande et il y a trop de pauvres exploités par des lois absurdes.Si je comprends bien l'idée du Premier Ministre, on s\u2019arrangerait pour garder un certain nombre de cultivateurs, comme on garde un vieux manteau.au cas où il pleuvrait pour aller chercher les vaches sur la 3e terre!.U y a de quoi être fier de notre situation.Dommage que tous les députés et ministres n'aillent pas à l'école du samedi.Je reste pourtant heureux et fier d'être fils de cultivateur.Luc Fherrien Luskville, Qué.Brevets d'invention Marques de Commerce Marion, Robic & Robic ci-devant Marion & Marion 2100.rue Drummond Montréal 25 \u2014 288-2152 Mi Les fermiers bien avisés misent sur l\u2019électricité.pour lu laiterie et la salle de traite.la ventilation électrique prévient la baisse de la production du lait causée par les températures extrêmes, réduit les travaux d\u2019entretien en éliminant l'humidité sur les murs, les plafonds cl l'outillage et minimise les odeurs.L'été, elle diminue les coûts de refroidissement du lait surtout si l\u2019on a fait installer dans la laiterie un bassin refroidis-scur.Le chauffage électrique tempère l'atmosphère et rend la vie plus agréable pour les gens comme pour les bêles, pour la porcherie.le chauffage électrique, sans oublier les lampes à infrarouge, aide grandement à réduire la perte de porcelets surtout au cours de l'hiver et simplifie l\u2019élevage, pour le poulailler.les élcvcuscs hydroniques individuelles et les lampes à infrarouge accélèrent le rythme de croissance de la volaille.L\u2019éclairage électrique augmente le taux de ponte de vingt pour cent de sorte qu\u2019une seule année suffit pour amortir les coûts d\u2019une telle installation.pour tous les travaux.l\u2019électricité est, sans contredit, l\u2019outil le plus précieux dont un cultivateur puisse disposer.L'électricité rend tous les travaux de la ferme faciles, rapides d'exécution et moins coûteux.Oui, les fermiers avisés savent qu'une ferme bien électrifiée est une entreprise des plus profitables.Pourquoi la vôtre ne le serait- elle pas?\t.Renseignez-vous\t> auprès de l\u2019agronome du fournis-\t\u2014 v seur d'électricité\t|*\u20acl lIR.d °c 80 bien électrifiée PAGE 2 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 28 OCTOBRE 1970 r Le boeuf de et ses perspectives d\u2019avenir Le cultivateur, comme les autres travailleurs, veut améliorer ses conditions de vie et doit s'adapter à l'évolution dans un monde de plus en plus industrialisé.La mécanisation, l'emploi de techniques nouvelles et la capitalisation l'ont amené à produire davantage et à augmenter sa productivité à un point tel que la principale production où il était engagé, soit l'industrie laitière, peut se faire désormais par un nombre beaucoup plus restreint de producteurs, avec une superficie de terre moindre.Ceci laisse des terres et de la main-d'oeuvre disponibles.Or, comme un bon nombre de cultivateurs souhaitent continuer en agriculture, ça nous amène à chercher des formules de rechange.L'une des productions qui offre sans doute le plus de possibilités, tenant compte de la nature de nos sols, de notre climat, etc., c'est sans doute celle de la viande bovine.Voilà pourquoi l'U.C.C.a organisé un colloque de deux jours sur cet élevage, les 19 et 20 octobre.Ce colloque s'adressait aux principaux dirigeants de l'U.C.C.et les organisateurs s\u2019étalent adjoint les principales compétences en la matière, venant de milieux aussi différents que l'élevage, les universités.la commission de planification de l'agriculture, le ministère fédéral de l'agriculture, le service de mise en marché du ministère de l\u2019agriculture, la Coopérative Fédérée, la transformation, la consommation.etc.La collaboration de tous ces secteurs, laut-il le préciser, a été des plus appréciée et constitue à n'en pas douter un apport précieux dans l\u2019étude de cette production encore relativement nouvelle au Québec.Le but de ces journées d\u2019étude était de regrouper le plus d'éléments possibles, d\u2019évaluer les chances de réussir dans l'élevage des bovins de boucherie.Ce n'est là bien sûr que le début d'un travail qui nous fournira des éléments de discussion nécessaires; avec l'assistance des collaborateurs participants du colloque et des autres qui s'ajouteront, cela devrait nous conduire vers une politique valable en regard de cet élevage, s'il s'avère intéressant.Il se dégage des discussions entre spécialistes et des expériences laites en ce domaine, qu'il y a un marché pour cette denrée tant au Canada qu'aux États-Unis et aussi une possibilité d'en vendre à d'autres pays.À noter également que la consommation \"per capita\" continue d'augmenter ainsi que la population.Le Québec consomme 29% de la production de viande de boeul au Canada et n'en produit que 5% et l'on prévoit que la consommation de viande bovine augmentera de 53% vers 1980.Une question se pose?Pouvons-nous produire économiquement du boeul au Québec et être en mesure de concurrencer les producteurs de l'Ouest?Si nous pensons faire du boeul à base de grain, nous sommes certainement pénalisés vis-à-vis l'éleveur de l'Ouest qui peut se procurer du grain à un prix moindre en dehors de la Commission Canadienne du Blé.Tout de même, avec les possibilités dont nous disposons et certaines adaptations de nos termes, comme la culture du mais, les pâturages et les fourrages disponibles, il y a peut-être possibilité pour différentes formes de production de viande bovine.L'attention des participants a été retenue par le tait que nous vendons une bonne partie de nos veaux très jeunes aux États-Unis.Plusieurs prétendent qu\u2019il y aurait avantage à les finir nous-mêmes.Un certain nombre de cultivateurs pourraient en élever pour fins de boucherie jusqu'au poids de 1000 à 1200 livres, ce qui pourrait être un complément de revenus pour eux.Il y aurait aussi pour les régions où des pâturages et des fourrages sont disponibles, l\u2019élevage de jeunes sujets pour les engraisseurs.Il y a une très bonne demande pour ces sujets au poids de 500 à 600 Ibs.Parallèlement, il pourrait se développer un certain nombre de termes d'élevage d\u2019animaux pur sang qui fourniraient les animaux-souches pour les éleveurs.Enfin, il y aurait peut-être avantage à développer des fermes plus spécialisées où il serait possible de faire l'engraissement des bovins sur une haute échelle, surtout dans les régions où la culture du mais est possible.Il ne faudrait pas cependant que les cultivateurs servent de \"cobaye\" dans cette nouvelle orientation; l'État doit faire certaines études préalables sur la rentabilité de cet élevage ainsi que sur les possibilités de marchés pour qu'on ne se retrouve pas dans l'élevage du boeuf avec les mêmes problèmes que nous vivons dans l\u2019industrie laitière.Il n'est pas souhaitable que tous les cultivateurs se lancent dans cet élevage, mais si un certain nombre y trouvaient leur subsistance, ça aiderait à régler le problème des agriculteurs tout en revalorisant notre économie.Paul COUTURE par d.e.grandpré LA FAO: LES 25 ANS A VENIR I c l(i octobre dernier.l\u2019Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) célébrait 'es noces d'argent.La cérémonie qui devait avoir beu a Québec ce jour-là Québec, lieu de fondation a dit être contremandée pour des rai- ns tragiques connues maintenant de tous.( ependant.cet anniversaire a donné lieu à des declarations qui méritent au moins ce qu'on pourrait appeler une \"mention honorable\u201d.Personne n'a affirmé que la FAO avait accompli l -s prodiges depuis 25 ans.Encore moins que les mires le dirceteut général de cet organisme.M.VII lioerma .Certes, il s'est accompli quelque chose.Mais on a surtout tiré des leçons ce qu on ambitionnait de réaliser et de ce qu\u2019on n\u2019a pas réalisé.< online vient de l\u2019affirmer M.Bocrma: Nous avons beaucoup appris.Des erreurs de début ont etc corrigées dans une bonne mesure.Aujour-d hui, nous comprenons beaucoup mieux la véritable nature des problèmes en cause et nous taisons un effort plus concerté pour les résoudre.( e qui s'impose peut-être avant tout, c\u2019est de retrouver la foi qui a inspiré les fondateurs de I945 De ceux qui ont tourné le dos aux combats militaires pour entreprendre Ja lutte contre la misère et les menaces de famine .Voilà un début de confession qui pourrait être salutaire! Nouvelle stratégie Rappelons en passant que la FAO compte au-i\u201durd hui de 120 à I25 pays, dont quelques-uns hicn pourvus et plusieurs littéralement dépourvus Songez-y un moment: I25 pays, différents de par leurs besoins et leurs aspirations, ce n\u2019est pas facile a manoeuvrer.C\u2019est lourd, c'est lent et surtout difficile à accorder.En outre, l\u2019action collective de la F AO ne peut s'arrêter à un aspect particulier.C'est sur une multitude de fronts qu'il faut lutter en même temps.D'où la dispersion des efforts.Aussi M.Boertna sent-il le besoin de préciser qu\u2019on a mis au point une stratégie nouvelle visant à accroître l\u2019efficacité de la I AO au cours des 25 prochaines années.Cette stratégie a pour but de polariser l'activité de celle organisation sur cinq domaines essentiels: la création de variétés de plantes à haut rendement; l'apport de protéines pour corriger le régime alimentaire de centaines de millions d'enfants: les remèdes au problème gaspillage; la mobilisation des ressources humaines et autres en vue d'amener les pays sous-développés et sous-alimentés à accroître leurs propres productions agriculture, pèches et lorèls au moyen d'une aide technique adaptée a leurs besoins respectifs.l.c côté gaspillage Ajoute M.Bocrma: nous voulons mener à bien une réorganisation visant à rationaliser la FAO et à en accroître l'impact .Nous avons introduit des régimes de gestion modernes et décentralisés.Nous voulons la coordination, au lieu du gaspillage, des efforts de ceux qui militent dans nos rangs.Mais il y a un autre aspect du gaspillage sur lequel il importe de travailler: celui des vivres.L\u2019auteur de celle chronique a eu l\u2019occasion de lire bien des articles et documents à ce sujet.En de nombreuses régions du globe, une proportion parfois très élevée des récoltes et autres denrées pourrit sur place, est mangée par les rats et les souris au lieu d\u2019être consommée par les populations affamées.Des denrées extrêmement périssables comme les viandes, le poisson et le lait subissent le même sort, faute de lieux d em- magasinage appropriés.Certaines pertes sont inévitables, même dans les pays les plus évolués.Mais il est intolérable que cette proportion s\u2019élève jusqu\u2019à 50 ou 60%.Pour l'amour de Dieu, qu\u2019on cesse de nourrir généreusement les insectes.les rats, les souris et autres rongeurs! Qu'on prenne les moyens voulus pour conserver les aliments produits sur place ou fournis par le programme alimentaire mondial! Les communications Autre aspect soulevé par M.Boerma et d'autres: La FAO n\u2019a pas réussi à communiquer suffisamment avec les populations, surtout celles des pays évolués appelées à participer de leurs deniers aux réalisations de la FAO.\u201cLe fait que nous poursuivons un programme social et économique est à peine connu.Le travail ou l'aide technique l'est encore moins.\u201d Il est difficile de nos jours d'amener les grands moyens d'information d'accorder un certain intérêt à l\u2019agriculture à qui le dites-vous?Et, naturellement.une opinion publique silencieuse, désintéressée, voire hostile, hésite à faire les sacrifices exigés par un certain partage des richesses.A quoi attribuer celte indifférence généralisée?A des raisons évidentes.Par exemple, \"les bonnes nouvelles ne sont pas des nouvelles; les bonnes oeuvres suscitent moins d'intérêt que les mauvaises.Un éclat de violence ou une catastrophe quelque part est un meilleur sujet d\u2019article que l'effort et le labeur patients, même si ceux-ci forment la toile de fond de la vie d'un grand nombre de pays\".Révision des objectifs Mais les moyens d\u2019information ne font que refléter les préférences du public.Il reste que l'at- tention et le soutien des peuples font défaut à la FAO, d'où l'absence d'actions spectaculaires que recherche le lecteur.Que faire pour retrouver la foi des fondateurs de 1945?Je doute qu'il y ait une réponse unique à cette question.N\u2019empêche que certaines mesures s\u2019imposent de toute évidence, répond M.Bocrma.En premier lieu, les organismes des Nations Unies, comme le nôtre doivent repenser leurs objectifs.leur rôle et leur efficacité.Une association plus coordonnée, au lieu d'une action dispersée, est essentielle à la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.Ensuite, il est indisensable que le débat amorcé sur les questions fondamentales de l'assistance et du commerce se poursuive.\"Gouvernements et peuples doivent confronter ces questions et juger positivement des options possibles, pas simplement sous l'angle des intérêts nationaux, mais dans le contexte des dangers qui menacent l\u2019humanité à longue échéance.\u201d Les dirigeants des nations, se rendent compte de l'interdépendance des nations.Ils doivent élever la voix de façon à jouir de l'appui sans réserve de leurs concitoyens éclairés.Les peuples doivent comprendre partout dans le monde que leur indifférence au malaise politique et social dans un petit pays lointain risque de déclencher une vaste conflagration.L'intérêt personnel et constructif est le fondement le plus indispensable à la politique et à l'action au palier international.\u201cSi l\u2019on parvient à rejoindre les aspirations a la justice innée de la majorité des êtres humains, nous réussirons peut-être à taire revivre I idéal et la foi qui ont conduit à la fondation de la FAO en 1945.\" 28 OCTOBRE 1970- LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE 3 PAGE PUBLIEE PAR COO '//// BUS \"Hft'VOt/Si PÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES AGRICOLES Wn5, rue du Marché Central.Montréal L\u2019organisation de la mise en marché des porcs au Québec Attitude de la Coopérative Fédérée de Québec ' Texte intégral du mémoire présenté à là Régie des Marchés Agricoles I 111 Le contexte économique de l'industrie porcine 13 Le contexte de l'industrie porcine est nettement différent.Nous croyons pouvoir le définir sommairement de la façon suivante: A L'industrie porcine canadienne et.partant, l\u2019industrie porcine québécoise, évolue dans un contexte nord-américain.Le commerce des produits du porc est libre entre le Canada et les États-Unis.Les droits d'entrée imposés par les deux pays sont identiques et en vertu des accords du GATT, ils tendent à s'amenuiser d'année en année jusqu'à leur disparition totale prévue normalement pour 1972.Ces droits ne constituent pas une barrière puisqu'ils sont très bas.s'établissant actuellement à un demi-cent la livre.Le taux d'échange des monnaies et les niveaux de prix prévalant sur les différents marchés sont déterminants des mouvements qui se dessinent à travers la frontière.En pratique, ce mouvement interfrontière est permanent et agit dans les deux sens de sorte qu'à moyen et à long terme, les prix en vigueur dans les deux pays tendent à s\u2019équivaloir: B En matière de prix, la seule politique appliquée par le gouvernement canadien est l\u2019établissement d'un prix minimum.actuellement à environ .24c la livre, base du marché de Toronto, assuré par le paiement d'un subside de compensation si la moyenne annuelle pondérée des prix s'avère inférieure à 80% de la moyenne pondérée des prix réels pendant les dix dernières années: C\u2014Le marché du porc et des produits du porc est donc un marché nord-américain, marché excessivement mobile et sensible, variant quotidiennement.et parfois d'heure en heure, tant au niveau des coupes qu\u2019à celui des porcs vivants ou en carcasses.Le jeu de l\u2019offre et de la demande, dans un contexte économique comme celui-là, joue donc sur de très vastes étendues qui dépassent largement les frontières du Québec et même du Canada: D La coopération agricole québécoise transforme et met en marché une proportion minoritaire de la production porcine québécoise et.évoluant à l'intérieur du contexte général que nous venons de définir, n'est pas en mesure d\u2019exercer une influence sur les prix.D\u2019ailleurs, aucun organisme de caractère provincial, que ce soit dans Québec ou ailleurs, qu'il s'agisse d'une coopérative ou d'un plan conjoint.ne peut exercer une influence décisive sur les prix d'un produit comme le porc, cela au Canada aussi bien qu'aux États-Unis.Il faudrait une action concertée des gouvernements des deux pays pour assurer efficacement une véritable direction des prix du porc: E A l'intérieur d'une offre globale et d'une demande globale qui s'affrontent et se mesurent à la dimension du marché nord-américain, il existe une offre et une demande qui peuvent s'affronter et se mesurer à l\u2019intérieur de régions économiques plus restreintes.Mais il est évident que le résultat de cette mesure régionale sera en relation très étroite avec le résultat de la mesure continentale de l'offre et de la demande, cela à cause de la grande mobilité des produits.F Normalement, le marché public prédominant dans fi i \u2022 ià\\\\weC\u2018\u2018 i FFHjE M.GAÉTAN FONTAINE SE MÉRITE LE TROISIÈME PRIX DU GROS LOT.\u2014 Lo livreur de pétrole de la Meunerie Coopérative de St-Charles de Beilechasse.M.René Carrière, livre chez M.Gaétan Fontaine, cultivateur de Pintendre (Lé-vis).les premiers gallons d'essence que cet agriculteur s'est mérités dans le tirage dos prix du gros lot des cliniques d'information de la division des fournitures professionnelles de la Coopérative Fédérée.M.Fontaine, producteur de lait do consommation pour le marché de Québec, s'est ainsi mérité 1,000 gallons d'ossonce.Sur la photo, dans l'ordro habituel, nous remarquons la présence de MM.Jean Roy.technicien en équipements laitiers au sorvico do la Coopérative Agricole du Cté de Lévis.Gaston Gaudet, directeur du sorvico dos pétroles à la Coopérative Fédérée, qui offre ses félicitations au gagnant.G.Fontaine.Roch Métivier.gérant de la Coopérative Agricole du Cté do Lévis, et Gérard Ratté représentant du service dos pétroles de la Fédérée dans la région de Québec.Nos félicitations é l'heureux gagnant PAGE 4 \u2014 LA TERRE DE CHEZNOUS.28 OCTOBRE 1970 une région déterminée devrait offrir une mesure équitable de l\u2019offre et de la demande de cette région à l'intérieur du contexte continental.Pendant bon nombre d'années, les marchés publies accessibles au porc, tant à Montréal que dans d'autres grands centres canadiens.recevaient une quantité suffisante de porcs ou, si l\u2019on préfère, une proportion convenable de la production régionale totale, pour permettre une confrontation valable de l\u2019offre et de la demande à un moment donné.Pour des raisons bien connues et qu'il est inutile de citer, l'importance des marchés publics a diminué et, aujourd\u2019hui, la proportion des porcs offerts sur le marché public de Montréal, par exemple, demeure insignifiante par rapport à la production régionale annuelle totale.Conséquemment, ce mécanisme n'offre plus aux producteurs l\u2019assurance de la présence d\u2019une offre convenable en présence d'une demande suffisamment valable pour permettre le jeu équitable de la loi de l\u2019offre et de la demande; G La situation décrite précédemment a eu comme conséquence la substitution d\u2019un autre mécanisme de fixation des prix, beaucoup moins apparent et officiel, surtout plus dilué, qui se fausse de l'addition de bénéfices marginaux, variables à l\u2019infini, aux prix officiels du marché public.Le producteur a l'impression d\u2019être en présence de machinations, variant suivant les établissements d\u2019abattage et les commerçants ou camionneurs, qui faussent le mécanisme des prix; H Le régime des bénéfices marginaux variables ajoutés au prix du marché illustre la valorisation du pouvoir de marchandage individuel du producteur important en présence d\u2019une industrie dont la capacité d'abattage est supérieure aux approvisionnements généralement disponibles.(A SUIVRE) Tenue du congrès des meuneries coopératives Au-delà de 300 représentants, surtout des présidents et gérants, ont assisté au 7ème congrès des meuneries coopératives qui s\u2019est tenu à Québec, les 14 et 15 octobre.On sait que les principaux objectifs de ce congrès sont la diffusion des nouvelles techniques des productions animales ou végétales ainsi que la présentation du programme de l\u2019année de la division des moulées et fertilisants de la Coopérative Fédérée.Le thème général des délibérations était \u201cL\u2019offensive CO-OP s'impose en 1970-71\".\u2019 Dans son allocution d\u2019ouverture, M.Maurice Lavallée, directeur de la division, a expliqué les raisons dlétre d'une telle offensive de la part des coopératives d\u2019approvisionnement agricole pour l\u2019année qui vient.Après avoir passé rapidement en revue l\u2019évolution récente de l\u2019agriculture canadienne, plus particulièrement des productions animales et végétales, M.Lavallée a démontré la nécessité pour les coopératives agricoles , d\u2019approvisionnement d\u2019être à la pointe du progrès technique et du progrès économique, afin d\u2019offrir à leurs sociétaires toute une gamme de services orientés vers une meilleure rentabilité de ces productions.Le président de la Coopérative Fédérée, M.Roland Pigeon, a souhaité la bienvenue aux participants.Dans son message, M.Pigeon a traité de la nécessité de l\u2019adaptation de l\u2019agriculture aux conditions économiques actuelles et il a dégagé les principales conséquences de cette adaptation pour l\u2019agriculteur.Entre autres choses, il a déclaré: \u201cL\u2019une des principales conséquences de la situation actuelle est le climat d'incertitude qu\u2019elle crée chez l'agriculteur.Dans un tel climat, l\u2019agriculteur éprouve des difficultés à bien planifier ses opérations et son développement.surtout parce qu'il est justifié d'hésiter en face des investissements\u201d.Le président de la Coopérative Fédérée a aussi résumé brièvement les conséquences d\u2019une telle situation sur les coopératives agricoles.Il a aussi fait appel à la collaboration et à la loyauté des coopératives et des sociétaires.Il revenait au directeur général de la Coopérative lé\" dérée, M.Geo.-E.Turcotte, de tirer les conclusions des deux journées d\u2019étude.M.Turcotte a tracé un parallèle entre la coopérative agricole des années '60 et ce qu'elle devra être ou devenir au cours de la décade 1970.Il a posé toute une série de questions sur lesquelles il a invité les coopérateurs agricoles à réfléchir.Au cours des prochaines semaines, nous publierons l'essentiel des allocutions de MM.Pigeon et Turcotte ainsi que d\u2019autres travaux présentés au congrès.0 Le blocus de l'Anglo Pulp cause des préjudices aux producteurs d\u2019intervention que permet la Loi des Marchés Agricoles du Québec, à cause des retards que cela entraînerait.Cela est d\u2019autant plus urgent qu\u2019il ne reste à toute fin pratique que deux mois avant la fin de l\u2019année et à peine quelques semaines avant que ne se termine la saison de navigation 1970.: ,.1> : / VEDETtt: andes spécial5 £ Les grandes sP ^ R, (esdenosman En premiere a Ni tracteur russe.?0éCrGe-aine' *\tïsri*- *\tDéliés de w .-Le temPs des m **#**»*£ * .ms* avec éiep' t moutons.EUSEfÉ Bt bergers et «.OB''0'' Losn.< ^.MO.oop omqVEWbBE EN ENTRANT À MONTRÉAL, PRENEZ LE MÉTRO, C\u2019EST FACILE, C\u2019EST RAPIDE, C\u2019EST DIRECT.'Mm ü ational ntern -agriculture AL.MÉNTAT.ON n/-r -8 NCjv.31 Oc1-\t- QNAVj Hgggl ¦ \u201e aP l'Italie, .,ela France, de la Suisse, >ütés aliment^\tagric0.e ta Russie et du\t^«ages et de m ,ètrSùP0^ec.\t^^44^ M.Luc Roy nommé directeur régional de l'U.C.C.I a direction de l\u2019U.C.C.annonce la nomination de M.I\tuc Roy comme Directeur Régional de l\u2019U.C.C.pour la Région de la Mauricie.Il succède à ce poste à M.Léon loupin qui avait lui-même succédé à M.Normand Tou-pin au moment où celui-ci est devenu Ministre de l\u2019Agriculture.Age de 28 ans, marié, le nou-icau Directeur Régional est originaire de la région de la Beauce.Il a poursuivi des études secondaires et des études techniques dans cette région.II\ta d\u2019abord travaillé comme organisateur syndical dans la I édéralion de l\u2019U.C.C.de Québec-Sud.Il a assumé la lonction de Directeur Régional pour l\u2019ancienne Fédération de l\u2019U.C.C.du Témis-camingue et a ensuite poursuivi son travail dans le syndicalisme agricole au sein de la Fédération de l\u2019U.C.C.de la Mauricie comme responsable du service de la mise en marché.Nous souhaitons à M.Roy meilleurs succès dans sa nouvelle fonction.Henri-Paul Proul.x Secrétaire Général 1 es producteurs-fournisseurs de bois à l\u2019An-ulo Canadian Pulp and Paper Mills Ltd subissent de nouveau, et ce depuis plusieurs semaines un préjudice grave à cause des agissements plutôt irréguliers de cette compagnie.Ils ne peuvent souffrir davantage qu\u2019une compagnie et certains industriels contribuent sciemment à tout bouleverser dans la mise en marché du bois et à priver ainsi les producteurs de leurs droits les plus fondamentaux.Ces propos, contenus dans un document spécial en date du 2 octobre préparé par M.Claude Martel, pour le comité de négociation des Producteurs-fournisseurs à l\u2019Anglo Pulp, sont hélas! encore d\u2019actualité à la rédaction de ces lignes.D\u2019après le document remis ,u M IT et à la Régie des Marges Agricoles du Québec, l\u2019Anglo Pulp fait preuve de mauvaise foi en acceptant des réceptions de bois en provenance des Etats-Unis alors qu\u2019elle tergiverse en même temps sur les cédules de livraisons convenues entre les deux parties.En d\u2019autres termes, la compagnie se moque éperdument des lois provinciales.en particulier du bill 41 et d\u2019un arrcté-en-conseil.Aussi, les producteurs sont d\u2019avis que le M IT devrait prendre des me-sures énergiques pour ramener à la raison ces rois-nègres.L\u2019Office des Producteurs de Rois de la région de Québec a demandé au ministère des Terres et Forêts de suspendre le permis du chef-mesureur de la firme Anglo Pulp, en raison de son refus d\u2019appliquer intégralement les normes définies dans la convention de mise en marché entre cette dernière compagnie et les producteurs.L\u2019Office se permet de douter de l\u2019intégrité des différents mesureurs de la compagnie, car ceux-ci ont choisi d\u2019obéir aveuglément à cette dernière.Par ricochet, une telle attitude oblige les mesureurs à fermer Vous le gàtei trop! les yeux sur les critères professionnels de mesurage.L\u2019Office appuie ses affirmations La R.M.A.et la vente en commun La Fédération des Producteurs de Bois du Québec a fait parvenir un télégramme à la Régie des Marchés Agricoles, la semaine dernière, enjoignant cet organisme para-gouvernemental de se prononcer dans les plus brefs délais sur les règlements de vente en commun qui lui ont été soumis par plus de 15 plans conjoints régionaux.M.Henri-Paul Gagnon, président de la Fédération, a fait savoir au nom des producteurs que ceux-ci sont dans l\u2019anxiété, vu le retard de la Régie à rendre une décision.M.Gagnon souligne à l\u2019appui de cette demande que l\u2019obtention des règlements proposés est essentielle pour les négociations actuellement en cours.Ces règlements pour la vente en commun du bois ont été demandés par l\u2019Office des producteurs de bois de la région de Québec, qui représente sept plans conjoints, ainsi que par les régions de Rimouski (4 plans conjoints), Ste-Anne-de-la-Pocatière, Québec-Sud, l\u2019Estrie et Saguenay.On apprend en dernière heure que la R.M.A.aurait annoncé son intention de tenir des audiences publiques avant de décider de l\u2019adoption des règlements.sur le fait, notamment, que le même bois qui est refusé pour diverses raisons par l\u2019Anglo Pulp est ensuite acheminé vers d\u2019autres compagnies qui les acceptent, en se basant sur les normes officielles de mesurage.Les producteurs insistent une fois de plus sur l\u2019urgence pour le gouvernement de mettre un terme définitif à un conflit qui n\u2019a que trop duré.Ils précisent qu\u2019il leur est impossible dans les circonstances d\u2019utiliser les moyens habituels L\u2019UNION CATHOLIQUE DES CULTIVATEURS CONGRÈS GÉNÉRAL ANNUEL Avis est par les présentes donné que le 46e Congrès Général Annuel de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs aura lieu à l\u2019HôteLMotel des Laurentides, 350 boulevard Ste-Anne, Beauport, Québec, les 10, 11 et 12 novembre 1970.L\u2019inscription des délégués se fera à 9:00 heures a.m., le 10 novembre, et la première séance de travail débutera à 10:00 heures a.m.le mêmejour.Avis est également donné par les présentes que le comité de mise en nomination des officiers généraux de l'U.C.C.se réunira le 11 novembre, à 17:00 heures, à la salle Joliette de l\u2019HôteFMotel des Laurentides à Beau-port.Henri-Paul Proul.x Secrétaire Général 28 OCTOBRE 1970 \u2014 LATERREDECHEZIMOUS \u2014 PAGE 5 MINISTÈRE DE L\u2019AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION AU SERVICE DE LA FERME FAMILIALE Rédigé en collaboration Chef de la rédaction: BENOIT ROY Directeur de l'Information Reproduction autorisée en donnant crédit aux auteurs Six gains en sept présences Yvon Bélisle remporte le seizième concours provincial de labourage ¦SSH î*i Ql ÉBEC \u2014 M.Yvon Bélisle, du rang Rivière-Nord, à St-Eustache, comté de Deux-Montagnes, a une fois de plus remporté les honneurs du seizième concours provincial de labourage qui s\u2019est tenu dernièrement sur la ferme de Mme Denis Sureau.à St-Clet, comté de Sou-langes.C\u2019est la sixième fois en sept participations que M.Bélisle décrochait ce titre.Le vainqueur s\u2019est mérité 85.5% des points du concours \"senior\" organisé annuellement par l\u2019Association des laboureurs du Québec.Il s\u2019est vu remettre le trophée \"Esso\u2019\u2019 ainsi qu\u2019une bourse de S175.M.Roland Bouchard, de St-Augustin.comté de Deux-Montagnes.s\u2019est mérité la\u2019 seconde place en accumulant 84.259c des points.Quinze concurrents, tous des spécialistes du labour, ont participé à l\u2019épreuve.MM.Be-lisle et Bouchard représenteront le Québec au concours national qui aura lieu l\u2019an prochain en Ontario.Dans la classe junior, le jeune Brent Chamberland, de St-Armand.comté de Missisquoi.s\u2019est mérité la médaille d\u2019or pour la seconde année consécutive.Il a obtenu 675c des points comparativement à 64% pour Mario Vincent, de St-Polycarpe, comté de Sou-langes.qui s\u2019est classé second.Quelque 300 personnes dont une centaine d\u2019étudiants de l\u2019Institut de Technologie agricole de St-Hyacinthe et du Collège MacDonald ont assisté à ce concours et aux démonstrations de labour et d\u2019ajustements de charrue.Différents prix et trophées ont été remis aux plus méritants lors du banquet qui s\u2019est tenu à l\u2019école régionale Cuvillier de St-Clet.à l\u2019issue du concours.Depuis seize ans, l\u2019Association des laboureurs du Québec organise ce concours dans le but d\u2019offrir aux agriculteurs un aperçu des méthodes idéales de labourage, tout en les initiant aux différents types de charrue nécessaires à l\u2019obtention des meilleurs résultats.PAGE 6- LA TERRE DE CHEZ \u2022 M.Yvon Bélisle.de St-Eustache.a remporté les honneurs du concours de labour pour la sixième fois en sept participations.Soirées d'information pour les producteurs de sirop d\u2019érable QUÉBEC \u2014 Dans le but d\u2019améliorer la qualité des produits acéricoles qui font face annuellement aux exigences des différents marchés, le service de la Classification et de l\u2019Inspection des produits de l\u2019érable du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation tiendra, au cours des prochains mois, des soirées d\u2019information sur la fabrication du sirop d\u2019érable dans les principaux centres de production du Québec.Au cours de ces réunions, les experts du ministère entretiendront les producteurs sur les moyens à prendre pour corriger certains défauts qui causent les perles de classe du produit.Les intéressés pourront assister à la présentation d\u2019un film sur la fabrication du sirop d\u2019érable de même qu\u2019à une démonstration sur l\u2019utilisation de densimètres, hydrothermes et autres appareils utilisés dans sa production.Au cours du mois de novembre, ces soirées d\u2019information, qui débuteront à 20 heures, se tiendront dans la région agricole du sud de Québec.Les 3, 4 et 5 novembre, les réunions auront lieu respectivement a la salle de la Coopé- NOUS.28 OCTOBRE 1970 rative de Plessisville, à la salle de l\u2019école Jean XXIII de Inverness et à la salle de la caserne de police de Thetford-Mi-nes.Par la suite, les représentants du ministère visiteront les producteurs du comté de Beauce.Les réunions se tiendront à la salle paroissiale de St-Martin, le 9 novembre, à l\u2019école No-trc-Dame-du-Rosaire de St-Benoit.le 10.à l\u2019école de Ste-Clotilde, le II et à l\u2019école St-Lambert de St-Joseph, le 12.Les 16, 17, 18 et 19 novembre.les séances se poursuivront dans le civilité de Frontenac, soit a la salle paroissiale de St-Méthodc.à la salle de la Fabrique de Lambton, à la sal- le du collège Paul VI de St-Sébastien, ainsi qu\u2019à la salle paroissiale de St-Ludger.Enfin, les dernières soirées d\u2019information du mois se tiendront dans les paroisses du comté de Dorchester, soit à l\u2019école centrale de Ste-lléné-dine, le 23 novembre, à l\u2019école centrale de St-Malachie, le 24.à la salle paroissiale de St-Odilon.le 25, et à la salle Mon Copain, de St-Prosper.Les autres centres acéricoles de la province recevront la visite des experts du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation au cours du mois de décembre.Les dates et endroits seront publiés en ces pages.SESSIONS D\u2019ÉTUDE SUR L\u2019INDUSTRIE AVICOLE QUÉBEC L\u2019établissement d\u2019un programme uniforme de santé pour la volaille et la dinde a été décidé, à l\u2019occasion du Congrès annuel de la Fédération canadienne des couvoiriers et de l\u2019Association des couvoiriers américains, tenu récemment à Vancouver.I rois sous-comités oeuvrant au sein des provinces centra- les, maritimes et de l\u2019ouest ont été formés pour seconder, dans cette optique, le Comité national des programmes de santé en aviculture.C\u2019est le Dr Albert Lavallée, directeur du service Vétérinaire du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, qui représentait le Québec à ces assises.L'I.T.A.de St-Hyacinthe au \u201cSalon\u201d QUÉBEC \u2014 Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec.M.Normand Toupin! vient de confirmer la participation de l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe au prochain Salon international de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation de Montréal.Cette participation se réalisera par la tenue d un kiosque d\u2019inlortna-tion.en collaboration avec le Conseil de I Alimentation du Québec, ainsi que par certaines cliniques horticoles Le kiosque offrira aux visiteurs une information complète concernant l\u2019institut: l\u2019enseignement qu\u2019il dispense, les carrières auxquelles il prépare dans les secteurs agricoles et alimentaires.Des projections favoriseront également la mise en valeur de certains aspects de la technique de l\u2019alimentation.Les cliniques horticoles permettront de familiariser les intéressés avec la culture des fines herbes à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur.Des professeurs de l\u2019institut, spécialisés en horticulture, y dispenseront en outre des conseils sur les soins à donner aux plantes de maison.Voici d\u2019ailleurs les dates et heures de ces cliniques: samedi, 31 octobre: 19 heures (7 heures p.m.); dimanche.1er novembre: 19 heures: lundi.2 novembre: 20 heures 30; mardi, mercredi et jeudi, les 3, 4 et 5 novembre: 14 heures; vendredi.6 novembre: 19 heures: samedi, 7 novembre: 14 heures.Le Salon international de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation se tiendra cette année du 31 octobre au 8 novembre.Place Bonaventure.à Montréal.En ce qui le concerne, le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, y mettra principalement l\u2019accent sur les produits laitiers et s\u2019attachera à démontrer aux consommateurs qu\u2019ils sont sains et de qualité MINISTÈRE DE l\u2019AGRICUlTURE ET DE U COLONISATION Amélioration du lait CAMPAGNE D\u2019ÉDUCATION QUI RAPPORTE 01 f'.BKC \u2014 La campagne d\u2019éducation mise sur pied au cours de l\u2019hiver 1967-68 dans le but d'améliorer la qualité du lait au niteau de la région agricole du Bas-du-Fleuve et de la Gaspésie a permis aux producteurs de ce territoire d\u2019épargner plusieurs milliers de dollars en 1969.( est en effet ce que prétendent les vétérinaires qui ont entrepris ce programme éducationnel à la suite des résultats décevants d'une enquête effectuée en 1967 sur la qualité du lait dans celte région.Cette enquête, menée conjointement par le ministère fédéral de la Santé et le service Vétérinaire du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, révélait que 56.37''; des producteurs de la région agricole du Bas-du-I leuv e et de la Gaspésie mettaient sur le marché un lait contenant plus de trois millions de bactéries par millilitre.c'est-à-dire, un lait qui aurait pu être refusé par les usines.l 'étude démontrait également que le lait de 50.597 des producteurs contenait plus de DEJA EN 16 milligrammes de sédiments par 16 onces liquides.Enfin, elle révélait que la moitié de la poudre de lait ne rencontrait pas les normes de classement du gouvernement canadien.Education À la suite de cette étude révélatrice.trois vétérinaires du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, les l)rs Marcel Labrie.attaché au bureau régional de Ri-mouski.Ciilbert Dugré et Benoit Lefebvre, respectivement des bureaux locaux de Mala-ne et d\u2019Amqui.décidaient d'entreprendre une véritable campagne d'éducation visant l'amélioration de la qualité du lait.Ainsi, au cours des saisons hivernales 1967-68 et 1968-69.quelque 3500 producteurs de lait de la région eurent l'occasion d'assister à des cours audio-visuels d'une journée sur le sujet et vingt émissions radiophoniques furent diffusées sur les ondes- de quatre stations du territoire.Des cours intensifs deux séries de trois jours furent donnés au personnel des usines laitières et GASPESIE aux ramasseurs de lait et les vétérinaires visitèrent, lorsque possible, les producteurs de lait pour leur fournir les informations additionnelles.Enfin, au cours de l'hiver 1968-69.des cours d'une durée de v ingt minutes furent donnés dans vingt centres de diffusion delà région.Ces cours avaient été préalablement enregistrés sur ruban magnétoscopique à la suite d'entente avec l\u2019Office de développement de l'Est du Québec.Résultats Les usines laitières de la région qui auparavant n'étaient pas en mesure de vendre aux consommateurs un produit laitier de qualité ont énormément bénéficié de cette campagne d'éducation.La qualité des produits laitiers a même valu une médaille d'argent à la Coopérative de la Cote Sud et une médaille de bronze à la Coopérative du Bas-St-Laurent.lors de l'exposition internationale de Londres, en 1968.Pour ce produit, elle a aussi obtenu 99.19c au classement du ministère fédéral.Au Centre d\u2019insémination artificielle H 116 \"CHERRY\" LANE RAG APPLE METEOR Né le 18 décent hre 1968 Son père: DEE ANN RAG APPLE MAPLE Excellent et Médaille d'Argenl pour la Production Production: (E.M.2 x 305 Jours) 1.160 filles: Lait\tGras\t97 15.321\t559\t3.65 Comparaison des contemporaines: Lait: +910.Gras: +36.Conform ation: 337 filles classifiées: 60r; Bonnes Plus et Mieux Sa mère: CHERRY LANE LUCIFER SUE Très Bonne Age\tLait\tG ras\t%\tJours\tM.C.R.\t16.065\t631\t3.93\t2 x 305\t(173)(186) 3 -\t18,446\t717\t3.89\t2 x 305\t(180)(191) 4 -\t19.740\t785\t3.98\t2 x 305\t(176)1191) 5 -\t24.986\t1.059\t4.25\t2 x 365\t(190)(214) 7 -\t23.484\t945\t4.02\t2 x 305\t(197)(216) 8 -\t24.613\t935\t3.80\t2 x 305\t(207) (2141 6 lactations:\t\t\t\t\t \t135.073\t5.444\t4.03\t\t(1871(202) Cours intensifs en gestion QUEBEC \u2014 Des cours intensifs en gestion et en commercialisation agricole seront donnés du 11 au 16 janvier et du 22 au 27 février prochains, à l\u2019intention des agriculteurs de la région agricole des Cantons de l'Est.Organisés en collaboration par l'administration régionale du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, le Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada, les Commissions scolaires régionales et l'U.C.C., ces cours s'adressent aux membres des Groupes d'Etude en Rentabilité Agricole et aux agriculteurs ayant terminé les quatre premiers blocs des cours de formation agricole professionnelle.Conçus pour permettre aux exploitants de mettre à jour leurs connaissances, ces cours répondent à un besoin réel devant l'évolution rapide que connaissent les domaines de la gestion et de la commercialisation agricole.S'inscrivant dans l'optique d'un programme permanent de recyclage, on s'attend à ce qu'environ 450 agriculteurs suivent les différentes sessions qu'ils comportent.À cette occasion, les conseillers en gestion et autres spécialistes agricoles invités discuteront avec les agriculteurs, de programmes de gestion basés sur les ressources agricoles.en fonction des objectifs particuliers des exploitants delà région.CONTRÔLE D'APTITUDES DES PORCS DE RACE Les sujets de ces portées seront soumis au \"Sondage du gras dorsal\" et à la classification au poids vif de 180 à 220 livres.Nom et adresse de l\u2019éleveur Identification des parents Race Date de naissance Mâles Femelles Voyage d\u2019étude Ql I BI C Le conseil de gestion agricole de la région de la Mauricie organisera un voyage d'étude dans la région de Québec au profit des membres des groupes d'étude en rentabilité-agricole de ce territoire.Préparé avec la collaboration de l'administration régionale du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, ce voyage permettra aux gestionnaires, de même qu'aux concurrents du concours d'améliorer des productions avicoles qui aimeraient se joindre au groupe, de v isiter certaines exploitations spécia- lisées dans la production avicole.L\u2019itinéraire prévoit les arrêts à la ferme expérimentale de Desehamhault, au Couvoir coopératif de St-Augustin.ainsi qu'à l\u2019Ancicnne-Lorette et à Portneuf.pour la visite de-deux fermes d'élevage de poulettes démarrées.Ce voyage est le second du genre organisé dans cette région en faveur des gestionnaires agricoles.Le premier, qui a eu lieu au début du mois a Si-Hyacinthe, avait permis aux participants de se familiariser avec quelques aspects de la culture du maïs.COUTURE.Alex.Inc.CP.336.Quebec 8.(Rimouski) LEBLANC.Philippe.St-Léonard d'Aston, Nicolel.PORCHERIE IDEALE INC.St-Barnabc Nord.St-Maurice.BOURQUE.Grégoire.St-Georges, Beauce.BOURQUE.Grégoire.St-Georges.Beauce.I l RMI KIQI'II R INC .CP.699, Richmond.BAH I ARGEON.Adolphe.I.'Ange-Gardien.Rouv ille.VIL1 AST-AI.PHONSE St-Jérôme.Terrebonne.VILLA ST-ALPHONSE.Sl-Jérômc, Terrebonne rU RG EON, Christophe.St-Anselme.Dorchester.BOURQUE.Mme Jeannine.St-Georges.Beauce.CORBEIl .Paul.St-lgnacc de Stanbridge.Missi.CORBEIL.Paul.Sl-Ignace-de-Stanbridge.Missi.ROUSSEAU.Gérard.Ste-Perpétue.Nicolct.GAUTHIER.René.St-lrénee.Charlevoix GAUTHIER, 1 ueicn & I ds.St-1 homas d'Aquin.Sl-Hvacinthe ROUSSEAU, Gérard.Ste-Perpélue.Nicole!.PROUI \\.Svlvio.St-Barnabe Nord.St-Maurice ROUSSI \\l .Gérard.Stc-Perpétuc.Nicolel.PORC III RII IDE Al I INC .St-Barnabé Nord.Sle-Maurice PORC III RII IDE Al I INC .St-Barnabé Nord.St-Maurice I l RMI RIQl II R INC .l P 699.Richmond BOl RQI T .Grégoire.Si c icorges.Beauce.PORC III RII IDE \\1 I INC .St-Barnabé Nord.St-Maurice 4 7 4 4 4 b 7 5 V.MastioG ABLE-206A\tV\t26/5/10\t3 T.Couture APDG-9A V.Mastio G ABLE-435Z\tV\t26/5/70\t4 T.Blanche Island Duchesse ETN-I09Z V.Stonewall ANVJ-4-19-3\tH\t26/5/70\t2 T.Proulx Jill Pretty ANVJ-50Z-11-3 V\tRoy-Al AMHC-98Z\tV\t21/5/10\t5 I Bourque AMHE-6AA V.Roy-Al AMHC-98Z\tV\t27/5/70\t2 T.Bourque AM HE-11 NX V.Hi Pockets ANLR-65-1-6\tII\t2S/5/70\t2 T.l ass HYCA-I91Z-8-1 V.Porkolator Yankee HHAC-I69A\tY\t28/5/70\t5 T.Baillargeon Lucette AOET-31A V.Gorpdale B.S.ALNA-204W\tY\t28/5/70\t2 T MastioN K ABLF-33IW V.Bargeddie Chieftain DKPN-40Y\tY\t29 5, 70\t6 T Mastio N K ABLE-2I3AY V.Trudel Baron ZGJ-! I3Z\tY\t30/5/70\t5 T.De l.a Montagne CNR-138Z V.Sl-Thomas BYE-180Z\t1.\t30/5/70\t3 T.Bourque J 1IAME-18Z V\tVista Acres Ivan JOUZ-I1A\tY\t31/5/70\t8 1 La Martinière MinouneCUGU-I74Z \\ Vista Acres Ivan JOUZ-IIA\tY\t16/6/70 I.La Martinière RobertaCUGU-I45Z V.Milot C VZI-17A\tY\t16/6/70\t5 T.Rouslay Island Duchesse ZDW-27Z A .I.a Martinière Breton CUGU-375Z\tA\t16/6/70 I Gauthier AMGW-25Y V\tKnoxford Prince AHTV-20Z\tL\t17/6/70\t6 I St-Thomas BYE-188Z V.Milot CVZI-17A\tY\t17/6/70\t4 I Rouslay Island Duchesse ZD W-44Z V.Du Mûrier JBEE-34A\t1\t17/6/70\t3 1 Boswell Erigon Dora AOl.E-12 A \\\tMilot CVZI-I7A\tY\t18/6\t70\t6 1 l atomic Island Duchesse AEHO-102A\t, A Generation ANVJ-3-16-6\tII\t18/6/70\t4 T.Miss Secret ANVJ-5-5-6 \\\tMastio C ABLF-573Z\tY\t18/6/70\t5 I Proulx Dolly ANVJ-972Z \\\tSupreme ANA\u2019J-o-18-o\tII\t19 6\t0 I I ass IIYCA-236Z-I4-9 A.Roy-Al AMHC-98Z\tY\t19/6\t70\t5 1 Bourque M AMI IE-491 A Generation ANA .1-3-16-6\tH 19, 6/70 I Proulx Pretty Doll ANVJ-II4A-39-I 28 OCTOBRE 1970 \u2014 LATERRE DE CHEZ NOUS \u2014 PAGE 7 Demande croissante d'aliments congelés l e commerce d'aliments congelés ou surgelés s'accroît constamment d'une année à l'autre.\\insi.le volume des ventes d'aliments congelés en Grande-Bretagne a atteint une valeur record de $416 millions au cours de 1969, selon M.L.1 awrencc.président de l'Association nationale des producteurs d'aliments congelés.Ht M.Lawrence d'ajouter: l t nous sommes encore bien en arrière des États-Unis, où la consommation par tète de ces denrées dépasse de cinq lois celle de la Grande-Bretagne.Toujours en G.-B., on s'attend que les ventes de denrées alimentaires congelées s'élèvent à une valeur d'un milliard de dollars par année.Lui tel niveau des ventes exigera d'ici une di/aine d'années des investissements de l'ordre d'un demi-milliard de dollars .Lt que sera-ce aux États-Unis?C'est l'un des rares produits agricoles canadiens dont les livraisons annuelles à la Grande-Bretagne va en augmentant.Ainsi, nos exportations outre-mer de maïs congelé ont passé de quelque deux millions de livres en 1967 à près de 6 - millions en 1969, cette dernière quantité estimée à quelque 2 ¦ millions de dollars.Par ailleurs, nos exportations de maïs en conserve vers le même pays ont diminué quelque peu de 196S à 1969.La valeur totale de nos exportations de maïs sucré en 1969 n'étaient pas loin de totaliser S3 millions en 1969.AVIS D\u2019AUDIENGE PUBLIQUE Avis est par les présentes donne que la Régie des marches agricoles du Québec a reçu de l'Association Coopérative Laitière du Saguenay-Lac St-Jean une demande de permis pour la fabrication de fromage type jarlsberg dans son usine située à St-Bruno.comté de Lac St-Jean, et qu'une audience publique sera tenue conformément à la loi le 5 novembre 1970.à 1.30 heure p.m.au Motel Universel.2300 Chemin Ste-Foy à Québec, afin d'entendre ladite demande.Lors de cette audience, toute personne intéressée pourra se présenter et sera entendue.Montreal, ce 21 octobre 1970.RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES DU QUÉBEC par: Me Gilles Le Blanc Secrétaire.AVIS D\u2019AUDIENCE PUBLIQUE Avis est par les présentes donné que la Régie des marchés agricoles du Québec a reçu de M.Gérard Aubin une demande de permis pour la fabrication de fromage à pâte molle dans son usine située à St-Pierre, Ile d'Orléans, et qu'une audience publique sera tenue conformément à la loi le 5 novembre 1970, à 1h.30 p.m., au Motel Universel, 2300 Chemin Ste-Foy à Québec, afin d'entendre ladite demande.Lors de cette audience, toute personne intéressée pourra se présenter et sera entendue.Montréal, ce 21 octobre 1970 RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES DU QUÉBEC Par: Me Gilles Le Blanc Secrétaire AVIS D\u2019AUDIENCE PUBLIQUE Avis est par les présentes donné que la Régie des marchés agricoles du Québec a reçu de Syndicat Coopératif de Laiterie de Rimouski une demande de permis pour la pasteurisation et la préparation pour la vente de lait nature, lait homogénéisé, lait modifié, breuvage chocolaté et de crème douce, ainsi que pour la fabrication de mélange à crème glacée, de crème glacée, de fromage Cheddar, de fromage en grains, de fromage cottage et de yogourt, dans son usine située à Mont-Joli, comté de Mata-ne, et qu'une audience publique sera tenue conformément à la loi le 4 novembre 1970, à 9h.30 a.m., à l'hôtel St-Louis, 214 rue St-Edmond à Rimouski, afin d'entendre ladite demande.Lors de cette audience, toute personne intéressée pourra se présenter et sera entendue.Montréal, ce 21 octobre 1970 RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES DU QUÉBEC par: Me Gilles Le Blanc Secrétaire PAGE 8 - LA TERRE DE CHEZ NOUS, 28 OCTOBRE 1970 Guide de production rentable du porc Le ministère île l'Agriculture du Manitoba vient de publier un certain nombre de principes directeurs à observer pour que la production du porc soit profitable.Lu voici les plus saillants: 16 porcs vendus par truie par année: l livre de gain pondéral (poids vif) par 3.4 livres d'aliments serv is: 2.600 livres d'aliments par truie: 7 livres de ration appropriée par verrat par jour: 3 heures de travail par Bois de pulpe porc, de finissage: 2 heures porc, de sevrage; Etude sur les approvisionnements en.de régions éloignées la mise-bas au de travail par a gestation au I.4 heure de travail par porc de marché pour engraissement; produire un porc de sevrage à un coût total inférieur à SI7; produire un porc de marché à un coût total inférieur à S3S par tête.Le nombre de porcelets auxquels une femelle donne naissance par année.Ains.compte tenu de tous les frais, y compris la main-d'oeuvre, le coût de revient par porc vivant varie de S42 pour I2 porcelets par année à S32.25 pour 20 porcelets annuellement.La variation correspondante par carcasse de I50 livres: de S2S à S2I.50.Lait nature Résultats du vote connus le 24 novembre Le résultat du référendum postal décrété par la Régie des Marchés Agricoles en rapport avec le projet de plan conjoint provincial des producteurs de lait détenant un quota de classe 1 sera connu le 24 novembre prochain.Cette date a été fixée par la Régie pour le dépouillement des bulletins secrets.De nouveaux délais ont retardé d\u2019une semaine l\u2019envoi des bulletins aux quelque 5,800 producteurs.Ceux-ci devaient être expédiés à compter du 24 ou du 26 octobre, mais ils ne pourront l\u2019être avant vendredi cette semaine ou lundi prochain au plus tard.Ce retard, imputable à des changements additionnels au texte du projet de plan conjoint, combiné aux exigences d\u2019une nouvelle impression, est définitivement le dernier, selon un porte-parole de la R.M.A.Entre temps, les réunions d\u2019information se poursuivent dans le champ en vue de bien faire comprendre aux producteurs intéressés l\u2019urgence et la nécessité d\u2019un plan conjoint provincial.Les responsables affichent en général beaucoup d\u2019optimisme quant à l\u2019issue favorable du vote.Devant l\u2019obstination farouche des compagnies Consolidated-Bathurst et Donitar à acheter ces dernières années le volume habituel de quelque 50,000 cordes de bois en provenance des régions (plus éloignées) de la Côte-Nord, de Gaspé-Nord et de Rimouski.la Fédération des Producteurs de Bois du Québec s\u2019interroge à l'heure actuelle sur l'issue des négociations 1970.Avec les années, le problème a eu tendance à se compliquer en raison d\u2019un durcissement de la position des compagnies papetières.Aussi, la Fédération souhaite que le nouveau comité formé par le ministre des Terres et Forêts, M.Kevin Drummond, puisse trouver une solution à long terme à ce problème.Ce comité a pour but d'étudier la provenance et la répartition des approvisionnements des usines p;l.petières pour ce qui a trait aux bois couverts par les plans conjoints.Selon la Fédération, l'appellation première de comité sur le bois des agriculteurs et des colons est incomplète et devrait être remplacée par celle, plus générale, de boisés privés.La Fédération considère enfin que ce problème cause des préjudices graves aux producteurs qui sont déjà défavorisés par la mauvaise localisation des usines.File espère que le comité pourra trouver des solutions acceptables et qu'il ne soit pas nécessaire de pousser de nouveau les producteurs à la limite de leur patience, comme ce fut le cas l'an dernier.avant de régler le problème.XL ml nfz solid)Ii est le traitement de choix lors du diagnostic de l\u2019entérite diarrhéique Qu elle se nomme salmonellose, paratyphoïde, entérite diarrhéique entérite nécrotique, diarrhée ou dysenterie, cette maladie contagieuse des porcs, est parfois la cause d'un taux de mortalité élevé Les bactéries E coli et Salmonelle Cholerasuis, provoquant ces affections.sont détruites rapidement par le nfz soluble Efficace, rapide et facile d'emploi, le nfz soluble s'utilise en tant que mesure preventive et en tant que traitement II suffit de dissoudre 1 livre de nfz soluble dans 40 gallons d'eau et de l'administrer durant une semaine ou plus, si c'est nécessaire Il est possible de prévenir et de traiter l'entérite diarrhéique Veillez sur la santé de votre troupeau et assurez-vous des bénéfices rondelets, en mélangeant le nfz soluble à l'eau de boisson, pour traiter la maladie, aussitôt qu'elle est diagnostiquée.Ajoutez le nfz soluble à l'eau de boisson.C'est la vole d'introduction la plus rapide, puisque les porcs atteints de diarrhée, souvent n'ont pas d'appétit, mais ils sont assoiffés par la maladie qui les déshydrate et ils doivent compenser la déperdition de l'eau.Exigez le nfz soluble, stabilisé, d'origine, dont l'efficacité est garantie pendant toute la durée du traitement.En vente dans toutes les pharmacies ou chez le marchand d'aliments pour le bétail, le nfz soluble, est protégé par un brevet assurant son efficacité et sa stabilité.NORAID MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES 'MARQUES DÉPOSÉES 7001F DIVISION DE LA NORWICH PHARMACAL COMPANY LTD PARIS.CANADA 053 La Fédération des producteurs de lait industriel Nouveau règlement concernant la publicité I ci que nous tous l'annoncions la semaine dernière, la Régie des Marchés Agricoles approuvait en date du 3» septembre 1970 un règlement de la Fédération des Producteurs de lait industriel du Québec, concernant un prélevé spécial de Ole le cent livres de lait pour fin de publicité.Nous reproduisons le texte intégral de la décision de la Régie.DEVANT LA REGIE DES MARCHÉS AGRICOLES DU QUÉBEC siégeant en vertu de la loi des marchés agricoles.FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE LAIT INDUSTRIEL DU QUÉBEC, requérante.Sujet: Règlement imposant un prélevé spécial pour fin de publicité.DÉCISION VU le règlement adopté par la requérante en vue d\u2019imposer aux producteurs assujettis au plan conjoint des producteurs de lait industriel du Québec un prélevé spécial pour fin de publicité.et stipulant entre autres que: \u201cArticle I: Chaque producteur assujetti au plan conjoint de lait industriel du Québec est tenu de payer une contribution de 0.01c le cent livres de lait et de 0.003c la livre de gras de crème sur tout le lait et la crème livrés à un marchand de lait.\" Yl la demande de la requérante adressée à la Régie en vue d'obtenir l'approbation de ce règlement, conformément aux dispositions du plan conjoint; \\ I I I NDU que les producteurs assujettis au plan conjoint sont déjà tenus de payer une contribution de 0.02c le cent livres de lait ou de 0.006c la livre de gras pour l'administration du plan: \\ I TENDU que la Régie a communiqué celle requête à la Coopérative fédérée de Québec, groupement de producteurs accrédité, pour qu'elle ait l\u2019occasion de se faire entendre: MTENDU que la Coopérative fédérée de Québec s'est présentée à l'audience tenue par la Régie pour v faire ses représentations et qu'elle y a déposé un mémoire: \\ I l I NDU que la Coopérative \u201creconnaît que la publicité est un des moyens efficaces d'augmenter la consommation des produits laitiers et .\" qu'on doive y consacrer des sommes accrues: Vf I I NDU toutefois que la Coopérative ne croit pas justifié le paiement d'une somme additionnelle à celte lin parce qu'elle est d'opinion que la transaction du 7 août 1969, intervenue entre elle et la requérante, comprend \"le principe d'une contribution pour la publicité puisée à même le prélevé de deux cents.\": M i l NDU que la Régie a demandé aux parties de tenter d'en arriver à une entente à ce sujet, mettant a leur disposition le même conciliateur qui a collaboré à la transaction précitée du 7 août 1969; \\ETENDU que ce dernier nous a fait rapport qu il n a pu réussir, après av oir rencontré les représentants délégués par la requérante et entente: CHAINES DE SCIES MÉCANIQUES ET ACCESSOIRES provenant du plus important entrepôt d'accessoires pour scies mécaniques en Amérique du Nord CHAÎNE de 12\"-14\".$9.50 el PIGNON .$11.50 CHAÎNE de 15\"-16\".$10.50 el PIGNON .$12.50 CHAÎNE de 17\"-20\" .$12.50 el PIGNON .$14.50 CHAÎNE de 21\"-24\".$15.00 el PIGNON .$17.00 CHAÎNE de 25\"-28\u201d.$17.50 ol PIGNON .$19.50 Ptei ptavincMia 1% SVP maniianMi la aiodria al la Marqua üa uia ENTREPOT du MANUFACTURIER Dépl.Q1 a s Casier 40, Sle-Foy Québec 10, P.Q.Bureau el Entrepôt 1257, 14e Avenue Ouest, Charny, P.Q.\u2014 832-0593 TOUTES MARCHANDISES GARANTIES SANS CONDITION.PAIEMENT COMPTANT AVEC IA COMMANDE OU SUR LIVRAISON.Demander nolle catalogue gratuit.pu» spéciau» poui achats en giande quantité La nouvelle tarière de déchargement New Holland à diamètre de 8\" décharge le broyeur-mélangeur de modèle 352 environ 50% plus vite que le modèle concurrent.La longue portée de la tarière réglable facultative de 17' atteiht le coffre en vrac au-dessus du salon de traite.a Cooperative, à les convaincre de conclure une ATTENDU que la transaction du 7 août I969 ne prévoit en aucune façon que la contribution de 0.02c le cent liv res de lait qui y est prév ue comporte une somme pour fin de publicité: ATTENDU que les surplus considérables de produits laitiers au Québec et au Canada, ainsi que la diminution de ia consommation de ces produits, plus particulièrement au Québec.nécessite un programme de publicité important et à la mesure des besoins pressants: ATTENDU que les producteurs de la plupart des autres provinces contribuent déjà à un programme de publicité administré par une agence nationale: ATTENDU que le texte du règlement stipule que celle contribution spéciale doit être remise à une telle agence, ou à tout autre organisme accrédité par la Régie et qui utilisera cette somme pour fin de publicité: ATTENDU que les producteurs ont eux-mêmes décidé, par leur organisme légalement constitué et mandaté, de percevoir cette contribution spéciale et de la consacrer à la publicité et à la promotion de la vente de leur produit: ATTENDU que l'article S de la section XI du plan conjoint prévoit la possibilité pour la Fédération requérante d'édicter un règlement à cette fin; ATTENDU que la Régie a étudié toutes les représentations qui lui ont été faites, et qu'elle n\u2019y trouve aucun motif valable de ne pas recevoir la demande de la requérante: EN CONSÉQUENCE, la Régie approuve le règlement ci-joint adopté par la requérante lors d'une assemblée tenue les 22 et 23 avril 1970.Montréal, ce 30 septembre 1970.RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES DU QUÉBEC Par: Me Gilles Le Blanc, secrétaire.Conséquemment à cette décision, la Régie a modifié le règlement concernant le prélèvement de la contribution due par le producteur pour l\u2019administration du plan conjoint en adaptant le titre du règlement et en ajoutant un article obligeant les marchands de lait à retenir la contribution spéciale pour fin de publicité.La Régie a également fixé l\u2019entrée en vigueur de ces modifications pour le 1er novembre 1970.Nous publierons dans un prochain numéro du point sur.les modifications apportées à ce règlement par la Régie ainsi que le texte du nouveau règlement adopté par la fédération.Framboises vendues 22 cents la livre Les prix payables aux producteurs de framboises celle année en Colombie-Britannique ont été fixés à 22 cents lu livre au minimum, d'après un communiqué en provenance de Victoria.Il s'agit évidemment du prix des framboises acheminées vers les usines de transformation.ce qui correspond à 9()r; environ de la production totale de cette prov ince.D'après un premier rapport, on estime à 5,715 tonnes la production totale de framboises en C.-B.cette année, soit une baisse de I8'7 par rapport aux 7,000 tonnes prévues au début de la saison de croissance et I6'7 de moins qu'en 1969.Fraises mexicaines Dans les deux Étals voisins d'outre-fronlière (Washington el Oregon), ce sont les fraises qui ont eu à souffrir de la chaleur au moment de la cueillette: la production de ces deux États est tombée de 35,000 tonnes à 32.000 tonnes.Mais cette réduction ne serait pas la principale cause de ce qu'on a appelé l'état quasi désastreux de la récolte vie framboise dans la zone Oregon-Washington.D'après le gérant de l'Association des producteurs, c'est la venue de 52.000 tonnes de ce petit fruit, originaires du Mexique, qui ont complètement bouleversé la structure des prix aux États-Unis.C \"est ainsi qu'on est parfois victime des lois sacro-saintes de l'olïre et de la demande.Assurances U.C.C.est heureuse de vous présenter Monsieur Claude PIN-SONNEAULT qui s'est particuliérement signalé par la qualité de ses services à la clientèle.Ses bureaux sont situés à: 8731 rue Vernante.Ville d'Anjou.P.Q.NO BÉVO itioNNA|RE! J4.Vincent 3nc.ÉCUREUR D\u2019ÉTABLE \u201cHYDRAULIQUE\u201d UÜTIO SYSTÈME POUR L\u2019ÉPANDAGE DU FUMIER .lu A [rmtfMisÿ ¦ MJ» HH***' ÊPANDEURÀPUAIN En plus dopnndro du puiin do lumior.lopnndour Vtnconl\" tionstomio lo lumlor solido on un purin DOS lluido POMPE À PURIN \"agitateur\" Pou! agiter lo purin de porcherie dans une fosse de plus dé 40 » 40 pieds Sert aussi a remplir lépan-dour a purin ou A vider la tosso Son système do manutention ost ontieromont hydraulique ot adaptable a tout tracteur.H.VINCENT INC.St-Valéiien.Clé Shcfloid.Québec.549-2212-2213-2321 ?\tÈcureur O Pompe ?\tEpondeur Nom Adresse R.R.No.Comte Tel.Prov 28 OCTOBRE 1970- LA TERRE DE CHEZ NOUS - PAGE 9 ste,ca jl.%, L\u2019ÉTIQUETAGE POUR L\u2019ENTRETIEN DES TEXTILES « BROCHURE IGRATUITE On peu! se procurer une brochure en couleurs où figurent diserses combinaisons de symboles d'entretien, en s'adressant à: Le consommateur Case postale 99 Ottawa.Canada Demandez la brochure intitulée \u201cL\u2019étiquetage pour l'entretien des textiles\".Depuis nombre d'années, la détérioration des tissus est la béte noire des consommateurs.11 arrive parfois que les couleurs déteignent, que les vêtement rétrécissent ou que la chaleur abîme les étoffes.Les frais qu\u2019occasionne aux consommateurs cette détérioration sont considérables.Les services de nettoyage à sec et de buanderie doivent aussi encourir la colère des clients et des frais inutiles en raison de l'endommagement des tissus.Parfois, c'est le tissu lui-méme qui est défectueux, mais il arrive trop souvent que l'étoffe est abîmée parce qu'on n'emploie pas le bon procédé de lavage, de nettoyage ou de repassage.Ces procédés doivent convenir aux fibres des tissus ainsi qu'à la construction et à l'apprét de ceux-ci.Dans la plupart des cas.les consommateurs abîment les vêtements parce qu'ils ne connaissent pas la bonne façon de les manipuler.Le ministère de la Consommation et des Corporations a rendu publique une importante mesure qui assure l'amé- lioration de l'étiquetage d'entretien.Il s'agit d'une méthode d\u2019étiquetage explicatif figurant sur le vêtement même et indiquant au consommateur la façon d\u2019effectuer la remise en état de l\u2019article sans endommager les tissus.La méthode est fondée sur cinq symboles de base dont chacun représente un procédé fondamental d'entretien, l.es cinq svmboles sont les suivants: une CUVL A LESSIVE représente le lavage: un TRIANGLE.le blanchiment: un CARRÉ, le séchage; un 1ER A REPASSER, le repassage ou le pressage; un CERCLE, le nettoyage à sec.Le nouveau régime d\u2019étiquetage ne s'imposera pas à l'attention du public du jour au lendemain, mais entretemps.le consommateur devrait se renseigner sur la méthode des symboles.Dès l'apparition des étiquettes d'entretien, le consommateur devra faire comprendre aux détaillants qu'il tient à avoir des vêtements qui affichent les symboles en question.\u2022\u2022\u2022\u2022 Il is to ire - Plante potagère (plur) 7- Qui a perdu son éclat, sa vivacité (fém).- Un des Etats unis d'Amérique.5-\tEspèce de saule - Gallium.9-\tImmersion du corps dans l'eau -Exposer, formuler.10-\tD'un verbe gai - Altesse Royale -(iros serpent.I I- Ligne saillante d'un comble, formée par l'intersection latérale de deux pans de couverture - Anneau de cordage.12- Mettre en terre pour germer.-Mouton mâle.LES FILMS À LA TV DU 1er AU 7 NOVEMBRE 1970 MONTREAL t Q n o .\t( B f l DIMANCHE, 1er NOVEMBRE Il h.30 \u2014 LE SILENCE EST D\u2019OR (2) 1 r 1947.Comédie de R.Clair avec Maurice Chevalier cl François Perrier L'n quinquagénaire enseigne à un jeune homme 1j technique de la séduction LUNDI.2 NOVEMBRE Il h.15 a.m.- D\u2019HOMME À HOMMES (41 Fr.1948.Film biographique de Christian-Jaque avec Jean-Louis Barrault et Bernard Blicr.Pour venir en aide aux blessés de guerre.Henri Dunant est amené à fonder la Croix-Rouge I\th.\u2014 \\ ANCO »4) Mcx.I960 Conte poétique de S Gon/alcs avec Ricardo Ancona et Jesus Medina.Un petit Mexicain qui manifeste des aptitudes remarquable* pour le violon est victime de la superstition des villageois.II\th.30 - LE DESSOUS DES CARTES |6| F'r.1947.Drame de A.Cavattc avec Serge Rcegiam et Madeleine Sologne Une femme cupide, cause du suicide de son mari, emploie tous les moyens pour toucher l\u2019assurance MARDI, 3 NOVEMBRE Il h.15 a.m.- PRIMA VERA (3) It.1949.Comcdic de R Castellani avec Mario Angclotti et Llcna Vur/i Un jeune homme volage est accusé de bigamie MERCREDI, 4 NOVEMBRE Il h.15 a.m.\u2014 LA BELLE OTERO ur s\u2019emparer d\u2019une grosse somme d\u2019argent.VENDREDI, 6 NOVEMBRE 8\th.\u2014 LES ESPIONS MEURENT A BEYROUTH (5) It 1965.Drame d es pion nage de S Martino avec Georges ( timbrel et Nino Lov.Un agent secret américain est charge de récupérer un micr«tfilm contenant le résultat de découvertes importantes.SAMEDI, 7 NOVEMBRE 9\th.- LE JOUEUR (4} Fr 1958 Drame psychologique de C.Autant-lata avec Gérard Philipc et I.isclotte Pulvcr Après des déboires amoureux, un icunc homme sc livre â la passion du icu AUTRES CANAUX ROUYN NORANDA \u2014 Canal 4 (CKRN-TV) OTTAWA \u2014 CAnal9(CHOfT) les films présentés au canal 4 (CKRN-TV) et au canal 9 (CBOFT) vont les même' que ceux présentés au canal 2 (CIIFT.Montréal) MATANF.\u2014 Canal 9(CKHL TV) KIMOUSKI \u2014 Canal 3 (CJBR TV) RIVIÈRE DU LOUP \u2014 Canal 7