La terre de chez nous, 21 avril 1994, Supplément 1

[" \u2022ê ^ \u2022 \u2022\u2022 \u2022I rfftfc ,fT W»,\t'\t« {' v.,,N i \"\tl/& ü/n\to/UU, '\"\t\u2022 \\\tj W'Jx 1\t-T-v\t\t\t f 5* ,\tB*\u2019\u2019*\t«(.\t£ ~r.V=»-\t\\i'\t-(/\t^\tk/>\t.\u2022/ v/\t\\\tX'/y V\tW U/\t/ Hi/ \"\tj[\\U\tU/ « £ *^2 T** 1\t«4^y|\t-.,»tàgÉ\t\u2022i I\tHwVii \"\t»i*\t** ^MS f\tf ^\t«*\tM |f% \u2022\u20ac4.-^\tv»i w/\t_\tu'\t« \" f iii\tyJÊjtÇr\t\"'*Jt*JÊm\tËÉgfe- EtÉg,\t' Mi\tw; 1IÉ, \\ r\t¦ rZ\tsÇ ¦^>\u201d\t\\>i\tW/JÈfe\tIfei V.r.v//; , J :\tW< in m m-H sj c O -i m ¦ T 0 U R N É E C H A M P Ê T R E 1 9 9 4 4 Le Québec agricole PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t11 259 Agneaux et moutons\t645 Animaux à fourrure\t89 Apiculture\t205 Biologique\t125 Bovins\t25 353 Cailles-Perdrix-Faisans\t54 Chevaux\t813 Chèvres\t219 Cultures commerciales\t11 309 Cultures maraîchères\t3 081 Fruits et légumes\t939 Horticulture\t522 Lait\t13 707 Lapins\t258 Oeufs de consommation\t254 Oeufs d'incubation\t84 Pisciculture\t220 Pommes\t1 177 Pommes de terre\t820 Porcs\t5 938 Tabac\t160 Volailles\t1 186 Divers(3)\t305 (Chiffres au 31 décembre 1993)\t (1)\tFermes comprenant deux exploitants et plus et constituées en compagnie ou en société (2)\tCeux et celles qui produisent moins de 3 000$/an et ne sont pas reconnus comme producteurs agricoles (3)\tProductions diverses comprenant les bisons, les chevreuils, les sapins de Noël, les vers de terre, les wapitis, etc.r edénirjü/j\ts régJLm\tlilt J lit\tP U PA \tNombre\tNombre\tProducteurs \tde fermes\td'exploitants\tnon reconnus Abitibi-Témiscamingue\t865\t1 134\t15 Bas Saint-Laurent\t1 963\t2 610\t168 Beauce\t3 141\t4 055\t863 Côte du Sud\t1 718\t2 201\t333 Estrie\t3 502\t4 447\t215 Gaspésie\t369\t436\t49 Lanaudière\t2 347\t3 062\t57 Lévis-Bellechasse\t1 300\t1 745\t720 Lotbinière-Mégantic\t2 097\t2 760\t502 Mauricie\t1 550\t2 016\t101 Nicole!\t3 543\t4 829\t109 Outaouais-Laurentides\t4 228\t4 847\t159 Rive-Nord\t2 097\t2 760\t502 Saguenay/Lac Saint-Jean\t1 416\t1 928\t48 Saint-Hyacinthe\t5 161\t6 754\t443 Saint-Jean/Valleyfield\t3 878\t4 899\t69 TOTAL\t38 769\t49 847'1\t4 325 - V ouih êtes :\t) un producteur de veaux de lait 3 un producteur de génisses de remplacement V oils n clu relu z un lactoreniplaceur in m m-2acOH -£» o o \u2014 m sj h m'Tj S>in m m-2 SCOH talCOTOllRS Un mode de vie.Une façon de communiquer.Un facteur de développement en région .Un revenu d'appoint pour l'agriculteur.La Fédération ^\tdes Agricotours du Québec existe depuis 19 ans et a beaucoup contribué à développer l'agrotourisme sur l'ensemble du territoire québécois.Au départ en 1975, quelque 120 fermes participaient aux différents programmes.Aujourd'hui en 1994, on compte pas moins de 360 sites au total.Les services offerts sur les fermes se répartissent ainsi: 31 membres servent des repas à des tables champêtres, 20 autres offrent des gîtes à la ferme, 11 des promenades à la ferme et une dizaine des maisons de campagne.Plus que jamais, le réseau des Agricotours contribue à mettre en valeur les fermes du Québec et ceux qui y vivent.Que ce soient des touristes étrangers à la découverte du Québec, des familles québécoises à la recherche de vacances à la ferme ou diverses clientèles attirées par un retour aux sources, l'attrait pour un séjour à la ferme est de plus en plus d'actualité et l'offre est insuffisante pour répondre à la demande.Vous avez une ferme Vous avez le goût de lui donner un \"air de vacances\", vous aimez recevoir, vous avez le goût de partager votre façon de vivre et du même coup d'élargir vos horizons, tout cela en vous permettant un revenu d'appoint.Vous n'avez alors qu'à communiquer avec la Fédération des Agricotours du Québec (Huguette Saint-Germain, responsable au développement), 4545 Avenue Pierre de Coubertin, Montréal, QC.FH1V 3R2.Téléphone: (514) 252-3138.Dans le présent numéro de Tournée champêtre, vous retrouverez dans les pages de chacune des fédérations régionales de l'UPA, la liste des fermes offrant les différents programmes.Vous pourrez facilement vous y retrouver en vous référant au logo d'Agricotours de couleur lilas et vert.Chacun des programmes offerts est identifié par une abbréviation: TC pour Tables champêtres, GF pour Gîtes à la ferme, MC pour maisons de campagne et PF pour Promenades à la ferme.Pour en savoir davantage sur chacune de ces fermes et l'ensemble des programmes offerts par la Fédération des Agricotours, vous pouvez aussi commander l'édition 1994 au coût de 9.95$ plus taxes à l'adresse mentionnée plus haut.LA CUISINE RÉGIONALE AU QUÉBEC L'expression de notre identité culturelle et gas-t ro n o m i q u e.Partout dans le monde, la cuisine est une des expressions les plus fortes de l'identité culturelle.Par opposition à la cuisine traditionnelle, «La cuisine régionale au Québec» est une cuisine actualisée et raffinée avec le respect de notre mode de vie actuel, une cuisine qui encourage la consommation de nos produits locaux.En 1988, la Société des chefs, cuisiniers et pâtissiers de la province de Québec, appuyée par le Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, a lancé un projet d'implantation d'une cuisine régionale dans les 19 régions touristiques.Cette cuisine représentative des produits bio-alimentaires des régions, des modes de consommation et de notre culture reflète l'art d'apprêter les mets avec originalité et créativité.Il est important de dire que «La cuisine régionale au Québec» ne concerne pas que les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration.Ce concept apporte un appui supplémentaire à l'économie régionale et provinciale en faisant la promotion d'une image typique du Québec et en utilisant des produits bio-alimentaires de chez nous.En fait, la restauration québécoise est une véritable industrie qui génère 4,5 milliards de dollars.Actuellement, implanté à la grandeur du Québec, nous retrouvons dans le réseau 175 établissements accrédités à «La cuisine régionale au Québec» dont 15 centres de formation.Les critères d'admissibilité exigent que les menus soient composés à 70 % des produits québécois et à 50 % de produits régionaux.Les appellations de mets doivent également caractériser les particularités régionales.En conclusion, nous sommes fiers d'affirmer qu'au Québec, on exploite nos produits, notre terroir de façon moderne et créative.Nous utilisons nos excellents produits de l'érable, nos pommes, nos canneberges, nos fromages, notre agneau, nos bleuets et autres produits de chez nous; les emplois qui seront créés par cette initiative vont apporter une activité économique plus grande et par la même occasion, une économie plus forte.Mais pour atteindre ce but, il est primordial que chaque maille de la chaîne bioalimentaire travaille dans le même sens, il est donc important que les distributeurs répondent aux demandes des utilisateurs, afin de permettre que nos produits puissent parvenir de notre terroir jusqu'à la table des consommateurs-clients.Richard Trottier, chef exécutif Président provincial Voir le monde agricole de près.et le comprendre.Cela fait partie de notre engagement.Nous agissons en répondant efficacement à vos besoins, en vous ouvrant la porte du plus grand réseau de conseillères et de conseillers chevronnés et en vous offrant des SERVICES FINANCIERS AGRICOLES DESJARDINS services financiers variés tels que financement, placements, assurances, services fiduciaires et bien d'autres, tous conçus pour s'adapter parfaitement à votre réalité./Xi La caisse populaire Desjardins Desjardins L\u2019incroyable force de la coopération. ¦noo- man rrvo 2>in m m-H aeon a iicijyj lérj onuinjj'dtr'dD \tNOMBRE\tDATE\tÉVÉNEMENT\tENDROIT\tRENSEIGNEMENT Fermes\t865\t10 au 12 juin\tFestival Évain à cheval\tÉvain\tDonald Gare eau Exploitants\t1134\t\t\t\t768-2488 Solange McKensy Producteurs non reconnus\t15\t\t\t\t762-0966 \t\t18,19 juin\tFestival du boeuf\tSte-Germaine-Boulé\t787-6986 \t\t24 au 26 juin\tFestival du lapin\tLa Reine\tYvan Roy 947-5441 PRODUCTION\tNOMBRE\t8 au 10 juillet\tFestival Gaulois\tLaniel\t \t\t\t\t\t(> 14-2571 Acéricole\t3\t\t\t\t Agneaux et moutons\t32\t11 au 14 août\tExposition agricole du Fémiscamingue\tSt-Bruno-de-Guigues\t728-2178 Animaux à fourrure\t2\t\t\t\tSuzanne Langevin Apiculture\t4\t\t\t\t634-31 il Bovins\t850\t13 août\tjournée du draveur\tAngliers\tLouise Fontaine Chevaux\t6\t\t\t\t949-44 i 1 Chèvres\t2\t18 au 21 août\tFestival western\tSt-Bruno-de-Guigues\t728-281 1 Cultures commerciales\t62\t\t\t\t728-2207 Cultures maraîchères\t23\t25 au 28 août\tExposition tigrii oie\t\t Horticulture\t12\t\tde 1 Abitibi\tSl-Félix-de-Dalquier\tlosette Bégin Lait\t308\t\t\t\t787-2 !54 Lapins\t9\t2 au 4\t\t\t Oeufs de consommation\t7\tseptembre\tRodéo Lciurentide 94\t\t Pisciculture\t2\t\t1 estival western\tRouyn-Noranda\t797-2080 Pommes de terre\t7\t4,5 septembre\tFestival de la moisson\tGuérin\t784-2456 Porcs\t17\t10 au 12\t\t\t (Chiffres au 31 décembre 1993)\t\tfévrier 1995\tFestivt.il du poisson\tAngliers\t949-2086 \t\ta déterminer\tH,il des semenc es\tl\u2019almarolle\t|ean-Guy Dorval 787-2302 cujÿj/je régiüJJîiJe Auberge des Vacanciers Couronne d'agneau aux épinards Laniel\t819-634-2571 Chez Gaspard Sanglier farci Rouyn-Noranda 819-762-1075 Restaurant \"La Douce Heure\" Emincé de bison à la crème Amos\t819-732-2335 Restaurant Rossy Champignons sauvages de l'Abitibi Amos\t819-732-8271 Motel l'Escale - Hôtel Suite Suprême de faisan aux cassis, riz sauvage du Lac Simon Val-d'Or\t819-824-2711 Confortel l'Hôtel Truite Saint-Mathieu Val-d'Or\t819-825-5660 La Grilladerie Lapin à la façon du Chef Val-d'Or\t819-824-5384 3 Hélène et Herman W I L l E Ferme de Vacances 695, R.R.#1 Sainte-Hélène de __________ Mancebourg AoricotourS sssr\" ms Jk1/ est définitivement en avant de son temps.»n la plus performante dans l'industrie Avec u choix de 1 à vitesses de man*» avaal et i' arrière», le condactear peu! programmer le» vitesses, le» changer à soi gré et à ne simple pression de doigt, actioaaer la transmission Powershifl sur les tracteurs de la toute nouvelle série de haute gamme AGCOAiLOSSm Le panneau de commande sur l'appui-bras pivote avec le siège assurant un parfait contrôle de la révolution du moteur et de la vitesse d'avancement.heures AGCO des concessionnaires\\ Voici Ca Ciste 4 AGCO I 1 ALLIS L'ÉPIPHANIE Machinerie Forest Inc.(514) 588 - 5553 ST-IGNACE-DE-STANBRIDGE Équipements Barabv Inc.(514) 296 - 4411 STE-ANNE-DE-LA-PÉRADE Le Groupe Lafrenicrc Tracteurs (418) 325 \u2022 2446 PLAISANCE Les Équipements Ménard enr.(819) 427 - 6448 CAP ST-IGNACE STATION Les Équipements J.L.Thibault Inc.(418) 246 - 5651 D1AJTZ moBBsmase.mm VICTORIA VILLE LAURIERVILLE\tMONT-JOLI\tPOULARIES\tST-DAMASE\tEntreprises Garnie Alfred Charest Inc.\tGarage Paul-Émile Anctil\tMachineries Horticole\tÉquipements II.\tMichel Girouard Inc.(819) 365 - 4844\tLiée\td'Abitibi Inc.\tPalardy Inc.\t(819) 758 - 9566 St-Narcissc Neubois\t(418) 775 - 3500\t(819) 782 - 5604\t(514) 797 - 3325\tLaurier Station : (418) 475 - 6704\t»¦ us® !\"! TOBlfl! Nicolet, RECOMMANDE par ses utilisateurs Centre agricole NICOLET-YAMASKA &l ANS de loyaux service à sa région.ANS de produits de QUALITÉ.Une clientèle sans cesse TOUJOURS, satisfaite.MAGNUM toujours bon premier en : ?\tPerformance ?\tDurabilité ?\tFiabilité Des centaines d'utilisateurs satisfaits dans la région de \u2018Essayezde\t^ et vous comprendrez MAGNUM pourquoi ?CENTRE AGRICOLE Inc.Nicolet -Yamaska 2025 boul.Louis-Fréchette NICOLET (819) 293 - 4441 m -u o «o \u2014 m 5a h rrva g>in m m-Z sa c O H Rive-nord NOMBRE Fermes\t2097 Exploitants\t2760 Producteurs non reconnus\t502 T 0 U R N É E C H A M P Ê T R E 1 9 9 4 32 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t531 Agneaux et moutons\t28 Animaux à fourrure\t3 Apiculture\t8 Bovins\t1 061 Cailles-Perdrix-Faisans\t4 Chevaux\t37 Chèvres\t11 Cultures commerciales\t270 Cultures maraîchères\t229 Fruits et légumes\t37 Horticulture\t27 Lait\t540 Lapins\t15 Oeufs de consommation\t9 Oeufs d'incubation\t2 Pisciculture\t15 Pommes\t133 Pommes de terre\t180 Porcs\t119 Volailles\t78 (Chiffres au 31 décembre 1993)\t Françoise Lachance FERME LACHANCE 1081, chemin Royal Saint-Jean, Ile d'Orléans (418) 829-3259 MC Raymond Laplante, Mario Marcoux LA MAISONNÉE CLÉ EN MAIN 114, Bourget Beauport (418)663-6973 MC Imelda et Claude Deschênes FERME 5 ÉTOILES 465, route 172 nord Sacré-Coeur (418)236-4551 GP MC Gilles Éthier CHALETS VILLAGE C.P.275 Sainte-Anne-de-Beaupré (418) 650-2030 MC AgrmoirS France Beaulieu LE BEAU-LIEU 974, route Rousseau Notre-Dame-de-Montauban (418)336-2619 GP GF Caroline et Jean-Louis Frenette GÎTE DU PHARE DE POINTE DES MONTS 1684, bout.Jolliet Baie Comeau (418) 939-2332 (418) 589-8408 GP MC DATE 4 au 10 juillet 17 juillet 7 août 17 au 28 août 27 et 28 août îicijyjiéu\tchnjjnplilres\t ÉVÉNEMENT\tENDROIT\tRENSEIGNEMENT Exposition agricole\tSaint-Marc- des-Carrières\tMartine Bergeron 418-873-3523 Expo-( )rlt\\ms\tSaint-Jean, Ile d'Orléans\tPhilippe Beaulieu 418-829-2444 journée champêtre\tSainte-Famille, Ile d'Orléans\tRaymond-Marie Blouin \t\t418-829-2434 Exposition provinciale\tQuébec\tCommission de l'expo prov.418-691-7110 Festival tlu lin\tSaint-Léonard- de-Portneuf\tAlain Bérouard 418-337-6416 cubing r'égiunulï Auberge La Goéliche Salmis de cailles au vinaigre de fraises Ste-Pétronille, Ile d'Orléans 418-828-2248 Chaumière Juchereau Duchesnay Médaillons de porc à la sève des bois Sainte-Catherine-de-la-Jacques Cartier 418- 875-2751 La Camarine Médaillons de chevreuil aux herbes fraîches, tomate séchée et pignons Beaupré 418-827-5703 La Fenouillière Saumon frais et fumé à l'effeuillé d'endives Sainte-Foy 418-653-3886 La Tanière Filet de bison, sauce aux baies de genièvre et romarin Sainte-Foy 418-872-4386 La Verrière Hôtel des Gouverneurs Sainte-Foy Saumon boucanné à la Québécoise Sainte-Foy (Québec) 418-651-3030 Le Château Frontenac Suprême de pintade en coiffe aux échalotes confites Québec 418-692-3861 Le Château Mont-Sainte-Anne Crépinette d'agneau du Québec aux herbes salées du Bas-du-Fleuve Beaupré 418-827-5211 / 1-800-463-4467 L'Excellence - Le Plaza Universel Aiguillette de canard et foie gras, glacé à l'hydromel Sainte-Foy (Québec) 418-658-2727 Le Croquemhroche - Hilton Québec Longe de porc à l'érable au poivre noir et zeste de citron Québec 418-647-6528 Le Melrose Faisan, ris de veau, gibier, poissons frais Sillery 418-681-7752 Rive-nord cuisine rëyjomiJ Le Vignoble - Hôtel Radisson Gouverneurs Québec 418-647-1717 Manoir du Lac Delage Longe d'agneau du Québec rôtie, sur lit de compote de poireau Ville du Lac Delage 418-848-2551 Manoir Saint-Castin Gougeonette de truite marinée et sa couronne de poivrons aux aromates Lac Beauport 418-841-4949 Restaurant l'Atre Pintadine de Plie rôtie Sainte-Famille, Ile d'Orléans 418-829-2474 Restaurant l'Azalée Viandes blanches, gibier, poissons frais Val Bélair 418-843-3101 Restaurant Laurie-Raphaël Caribou des Inuits au sabayon de Crément de pommes du Minot Québec 418-692-4555 Restaurant Le Galopin Tartare de saumon frais, grillades, pâtes fraîches Sainte-Foy 418-652-0991 Restaurant Le Marie Clarisse Poissons frais du marché Québec 418-692-0857 Restaurant \"Le Parlementaire\" Table d'hôte du marché Québec 418-643-7448 Restaurant L'Heure Mauve Mignonnettes de porc à l'érable Québec 418-522-0603 i Auberge des Falaises Veau, saveur de Charlevoix au beurre rouge Pointe-au-Pic 418-665-3731 Auberge des Peupliers Agneau de l'Éboulmantaise au vieux suisse de Saint-Fidèle Cap-à-l'Aigle 418-665-4423 Auberge Motel Beauséjour Filet de porc, sauce à l'érable et thym Saint-)oseph-de-la-Rive 418-635-2895 Auberge Saint-jean et Motels Ragoût à la mode de grand-mère Baie Saint-Paul 418-435-3078 L'Auberge 3 Canards Faisandeau de l'Ile, aux épices Pointe-au-Pic 418-665-3761 La Maison Vanier Pointe-au-Pic 418-665-3070 r I*'» N P N* v 4L * t g \u20ac \\j Silo séchoir MIX-MILL Mélangeur \u2022\tMélangeur avec \u201cBAFFLE\u201d pour produire un mélange plus homogène.\u2022\tBalance électronique précise à 0,01% incorporée au mélangeur et programmée par ordinateur.Celui qui sèche et entrepose \u2022\tDe 25 à 300 tonnes par jour.\u2022\tContrôlé par température et/ou humidité du grain.\u2022\tAucune surveillance.\u2022\tAucune pièce mobile.\u2022\tSans entretien.\u2022\tRécupère sa chaleur pour un séchage plus économique.\u2022\tEntreposage jusqu'à MM) tonnes.Nouvelle ligne de broyeurs Sentry \u2022\t5 modèles de moulunge à marteaux.\u2022\tPermet de proportionner, de broyer et de niélunucr insnii'ù 5 mélanger jusqu'à 5 ingrédients dilTércn 15 Tércnts chTnêine temps d'une simple pression de doigt.Calibration des tionneurs virtue automatisés.lenient Rod Letendre Machineries Inc.ÉQUIPEMENT D'ENTREPOSAGE, DE MANUTENTION ET DE TRANSFORMATION 345 B.RUE ST-SIMON\tTÉL.: (514) 773-8140 C.P.270, STE-MADELEINE\t(514) 795-3391 (QUEBEC)CANADA J0H 1S0 Fax: (514) 795-6328 4» «o >o \u2014 msn nv-o S>m m m-2 scOh msn riva S>I n m m-2 scOh iüfeltS!ÉÈ NOMBRE Fermes\t1416 Exploitants\t1928 Producteurs non reconnus\t48 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t12 Agneaux et moutons\t28 Animaux à fourrure*\t1 Apiculture\t4 Bovins\t1 156 Chevaux*\t10 Cultures commerciales\t305 Cultures maraîchères\t146 Horticulture*\t29 Lait\t766 Lapins*\t1 Oeufs de consommation\t10 Pisciculture*\t6 Pommes de terre\t56 Porcs\t19 Volailles\t11 Divers(4)*\t20 (Chiffres au 31 décembre 1993)\t go|o|ÿo|o 1 9 9 4 m ÀtiRICOTQURS Martyne Beaucage et Carol Deslile La Chaudrée des Champs 460, rang 3 Saint-Prime TC Adèle Copeman Langevin La Maraîchère du Saguenay 2, rang Saint-Joseph, route 172 Saint-Fulgence (418) 674-2247 TC Céline et Georges Martin 1311,rang 3 Lac-à-la-Croix (418)349-2583 GP GF s* \u2022», acuyneu DATE\tEVENEMENT\tENDROIT\tRENSEIGNEMENT 15 au 24 juillet\tt es dix jours western\tDolbeau\tLouise Gagnon 4IH-27f)-83(>8 28 au 31 juillet\tFestival de la gourgane\tAllia nul\tBernard Gauthier 418-279-5775 2 au 7 août\tExpo agricole (agroalimentaire\tChicoutimi\tlulie Gilbert 418-545-8597 3 au 7 août\tFestival du bleuet\tMistassini\tRéjean Savard 418-276-1241 9 au 14 août\tExpo agricole et commun iale\tSaint-Félicien\tSuzie Guertin 418-679-4554 19 au 21 août\tFestival des moissons\tLaterrière\tAnne-Marie Simard 418-678-2333 2 au 4 septembre Festival du bûi héron\t\tNotre-Dame de Lorette\tRémi Parent 418-275-7210 9 au 11 sept.\tFestival du faisan\tSaint-Stanislas\tManon Ouellet 418-276-9217 cljjjjje rêgio/jalü Auberge des 21 La Baie 418-544-9316 Auberge du Jardin Petit-Saguenay 418-272-3444 Auberge La Maison de la Rivière Ville de la Baie 418-544-2912 Auberge Lamy Métabetchouan 418-349-8633 Auberge Presbytère Mont-Lac-Vert Hotel du Jardin Saint-Félicien 418-679-8422 La Chaudrée Des Champs \"Table Champêtre\" Saint-Prime 418-251-3943 La Maraîchère du \"Table Champêtre\" Saint-Fulgence 418-674-2247 Saguenay Restaurant La Bougresse Chicoutimi 418-543-3178 Hébertville 418-344-1548 L'année Ford New Holland ii FORD NEW HOLLAND REDÉFINIT DE NOUVEAUX STANDARDS DE té CAPACITÉ té EFFICACITÉ té FIABILITÉ té PUISSANCE AVEC la NOUVELLE SÉRIE 80 versatile.Une puissance à vous couper le souffle.Pour des travaux exécutés rapidement, les producteurs cultivant de grandes superficies exigent la nouvelle série 80 de FORD NEW HOLLAND.a k uuuuin fuuuuun ®i Nouveau pour\u201894 #9280 #9480 #9680 #9880 ¦^:ix *î -\u2014^ FORD v_- Nouveau pour'94 AVEC les nouvelles moissonneuses-batteuses à rotors jumelés TR 87 de 200 hp et TR 97 de 255 hp Plus de beau grain propre en moins de temps.LEW l\\EW HOLLAND Vos concessionnaires, votre équipe I DALHOUSIE STATION FERNAND CAMPEAU ET FILS INC.(514) 269-2737 IBERVILLE GUILLET ET ROBERT INC.(514) 856-7796 ST-GUILLAUME MACHINERIE ST-GUILLAUME INC.(819) 396-3427/3088 ST-HYACINTHE ÉQUIPEMENTS INOTRAC INC.(514) 796-3707 (514) 778-6011 Montréal : (514) 875-4421 89 *«>o- man nv-o §>m m m-2 sj c O h NOMBRE Fermes\t5161 Exploitants\t6754 Producteurs non\treconnus\t443 PRODUCTION\tNOMBRE Acéricole\t823 Agneaux et moutons\t58 Animaux à fourrure\t20 Apiculture\t38 Biologique\t9 Bovins\t2 692 Cailles-Perdrix-Faisans\t22 Chevaux\t132 Chèvres\t33 Cultures commerciales\t2 976 Cultures maraîchères\t477 Fruits et légumes\t260 Horticulture\t85 Lait\t1 544 Lapins\t22 Oeufs de consommation\t49 Oeufs d'incubation\t20 Pisciculture\t4 Pommes\t515 Pommes de terre\t17 Porcs\t1 268 Volailles\t312 (Chiffres au 31 décembre 1993)\t M \tîi c i J y J r B\tcbîmjpelorei;\t DATE\tÉVÉNEMENT\tENDROIT\tRENSEIGNEMENT 21,22 mai\tPommiers en fleurs\tRougemont\tGhislaine Morency 5)4-469-3600 29 mai\tTournoi de pêt he à la truil\tGranby/Yamaska\t514-375-5238 7 au 12 juin\t1 xpo agric \u201cIt* (lu c omté de Kic helieu\tSorel\tGaétan Cournoyer 514-743-2124 20 au 26 juin\tExpo agricole du c omté de Shettord\tBromont\tLouisette Hébert 514-534-3255 24 juin\tConfrérie de l'Omelette géante\tGranby\t514-372-7273 2 au 9 juillet\tFestival de la Gibelotte\tSorel\tAndré Bélanger 514-746-0283 4 au 10 juillet\tExpo agricole du comté de Rouville\tRougemont\tSuzie Audet 514-460-7055 460-2014 13 au 17 juillet\tExpo agric oie du c omté de MissKquoi\tBedford\tLouise Bellefroid 514-244-8822 13 au 17 juillet\tFête des mas< ottes et s\tGranby\tPaul Labrecque \tpersonnages animé\t\t514-375-4322 21 au 31 juillet\tExpo agricole de\tSaint-Hyacinthe\tRichard Robert \tSaint-Hyacinthe\t\t514-773-9307 5,6,7 août\tFestival du mais\tSaint-Damase\tYvon Blanchette 514-797-2271 11 au 14 août\tFestival du porc\tSaint-Nazaire\tJérome Benoit 819-392-2408 12,13,14 août\tFestival Rétro\tSaint-Hyacinthe\tFrance Guilmain \tdes Maskoutains\t\t514-778-3383 13 au 21 août\tFestival des Mongoltières\tSaint-Jean\tDaniel Bissonnette 514-346-6000 13 et 14 août\tFestival du Vieux Marc hé\tSaint-Denis-\tOnil Perrier \t\tsur-Richelieu\t514-787-3229 20 et 21 août\tFestival de la Pomme\tRougemont\tGhislaine Morency 514-469-3967 514 369-3600 2 au 5 septembre 1 xj>¦ > .mm\t\t\tIrène Miller \tdu c omté de brome\t\t514-242-3976 29 septembre au 9 octobre\tFestival des restaurateurs\tGranby\t514-375-2341 23 au 29 octobre\tFestival de la c itrouille\tIberville\tMarcel Larocque 514-346-6516 514 247-691 1 Visites\t\t\t 24 mai au\tFaculté de\tSaint-Hyacinthe\t 12 août\tmédec ine vétérinaire\tRéservation obligatoire:\t514-773-8521 Juin à septembre\t1 a ferme La Raboulliere\tSaint-Valérien\tTous les dimanches sur réservation: 514-793-4998 514-793-2329 toujours -®a«5st pj'V*} !\u2019 *y \u2019 «.a.scW ,vr^\u2018 CLAUDE JOYAL INC.en progression constante depuis 1962 - «si*tN: sw rni»\u2018tt s.»*'' ïj&gfrV* \u2019Sife'So^- Rue Principale, St-Guillaume (819) 396-2161 Chemin des Patriotes, St-Denis (514) 787-2105 Rang St-Henri, Stanbridge Station (514) 296-8201 LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.Maison établie au service de l'agriculture depuis 1945 Rue Principale, Upton (514) 549-5811 Rue Denison, Granby (514) 372-7217 I- O X K Z-lu uj o X < 5 c-\u2018iu l- a lu \u2014 o> c- 000 Estrie\t10 000 Gaspésie\t4 500 Gatineau\t1 700 Label le\t4 44(5 Mauricie\t5 800 Montréal*\t1 7 000 Nicolet\t(5 000 Outaouais\t1 3 300 Pontiac\t2 600 Québec\t13 500 Saguenay/Lac-Saint-Jean\t7 500 Total\t119 776 * Comprend les régions de Lanaudic\tre, de Saint-lean- Valleyfield et de Saint-Hyacinthe.\t Superficies totales:\t6 000 000 ha Revenus à la ferme:\t250 000 000 $ \t PRODUCTION\tNOMBRE Nombre\t d\u2019exploitations (Estrie 58 % - Beauce il %)\t2 37\t Superficie (ha)\t10 000 Nombre d'arbres en culture\t21 000 000 Récolte annuelle (arbres)\t1 200 000 Valeur approximative des ventes\t20 000 000 $ \t PRODUCTION\tNOMBRE Bas Saint-Laurent\t419 Beauce\t3 221 Centre du Québec\t540 Côte-du-Sud\t1 061 Estrie\t1 250 Lanaudière\t510 Mauricie\t201 Outaouais/Laurenlides\t387 Québec\t3 009 Saint-Hyacinthe\t760 Saint-Jean-Valleyfield\t301 Autres régions\t51 Total\t11 710 Nombre de producteurs en 1992:\t11 805 Valeur à la ferme (récolte 1993):\t43 700 000$ Valeur à la ferme (moyenne 1989-93): 5(5 200 000$\t Nombre d'entailles 1994:\t18 900 000* \u2018Évaluation pour 1994\t VOS CONCESSIONNAIRES, VOTRE ÉQUIPE GAGNANTE ALFRED ONT.Alfred Farm Equipment Ltd ALMA Équipements J M.A.R.inc.BLACK-LAKE G.Guillemette et fils CAP-SANTÉ / ST-NARCISSE (cté Champlain) Trudel & Piché Agricole inc.CHICOUTIMI Gobeil équipements Itée DALHOUSIE STATION Fernand Campeau et fils inc.GRANBY R.Viens Ford New Holland inc.HUNTINGDON Les équipements Bonenberg inc.IBERVILLE Guillet & Robert inc.LENNOXVILLE Équipements B.Morin inc.MASKINONGÉ Équipement G.Gagnon MONTMAGNY Équipement Bolduc inc.MONTRÉAL/LAVAL Longus Équipements inc.RIMOUSKI / POINTE-AU-PÈRE Garage Daniel Lévesque inc.RIVIÈRE-DU-LOUP Équipements agricoles KRTB inc.ST-AGAPIT Machineries Jean Roy inc.ST-CÉLESTIN C.Lafond & fils inc.ST-GUILLAUME Machinerie St-Guillaume inc.ST-HYACINTHE Équipements Inotrac inc.ST-RÉMI Garage J.L.LeFrançois inc.ST-THOMAS-DE-JOLIETTE Garage Raymond Lasalle inc.WOTTON Équipement Proulx & Raiche inc.FORD tëWHOLLAtt) faWW*\u201d % PflüanfîgrB UNE GAMME GENESIS Le tracteur le plus révolutionnaire au monde.Quatre modèles de 145 à 210 c.v.COMPLETE SANS FAUSSE SERIE 30 Les tracteurs utilitaires les plus robustes sur le marché les plus vendus au monde.Cinq modèles de 32 à 62 c.v.mm- mm POWERSTAR Le tracteur qui définit les nouveaux critères d'excellence.Six modèles de 66 à 112 c.v.jgHfil\u2014- SERIE 9030 Tracteur bidirectionnel de 100 c.v.Le tracteur tout usage le plus productif que vous puissiez acheter.SERIE IOOO Des tracteurs tout confort pour tous les travaux.Huit modèles de 12.5 à 34.5 c.v.1994, L\u2019ANNEE FORD NEW HOLLAND NEW HOLLAISD 4>o«a- m ^ h nvo 2 > I n m m-2 SCOH V & Cultures maraîchères RÉGION\tNOMBRE DE PRODUCTEURS Abitibi-Témiscamingue\t23 Bas -Saint-Laurent\t52 Beauce\t57 Côte-du-Sud\t23 Estrie\t221 Gaspésie\t46 Lanaudière\t252 Lévis-Bellechasse\t109 Lotbinière-Mégantic\t55 Mauricie\t97 Nicolet\t143 Outaouais-Laurentides\t688 Rive-Nord\t229 Saguenay-Lac-Saint-Jean\t146 Saint-Hyacinthe\t477 Saint-)ean-Valleyfield\t441 Total\t3059 \u2019Chiffres de l'UPA au 31 décembre 1993\t Superficies en cultures en 1992:\t25 820 hectares Revenus à la ferme en 1992;\t148 000 000$ Producteur» MeraJcher» du Quebec !UP££ ^ Ésfeîaæ RÉGION\tNOMBRE DE Laurentides\tPRODUCTEURS 194 Missisquoi-Estrie\t113 Québec\t131 Sud-Ouest de Montréal\t225 Vallée Montérégienne\t298 Total\t961 Nombre de producteurs en 1992:\t940 Revenu global à la ferme en 1993:\t26 000 000 $ Revenu global à la ferme en 1992:\t34 300 000 $ Nombre total d'arbres productifs:\t2 284 600 Superficie en vergers:\t9 102 ha SB é ÊM\tB (fjÊm\t H\tn RÉGION\tNOMBRE DE \tPRODUCTEURS Lanaudière\t57 Laurentides\t3 Nicolet\t30 Saint-Hyacinthe\t336 Saint-lean/Valleyfield\t248 Total\t674 Superficies totales en\t1993 (concombres, pois, haricots, maïs sucré):\t13 000 ha\t Volume de production\t100 000 tonnes Valeur à la ferme:\t18 000 000 $ Fédération des production de fruits et léqumes du Québec \t \t RÉGION\tNOMBRE DE PRODUCTEURS\t Abitibi-Témiscamingue\t4 Bas Saint-Laurent\t60 Beauce\t4 Côte-du-Sud\t34 Estrie\t8 ; Gaspésie\t22 : Lanaudière\t64 ; Laurentides\t27 Mauricie\t24 | Nicolet\t30 : Québec\t146 Saguenay/Lac-Saint-Jean\t39 .Saint-Hyacinthe\t12 .Saint-Jean-Valleyfield\t80 Total\t554 Nombre de producteurs en 1\t992:\t585 Superficies en 1993:\t17 900 ha Superficies en 1992:\t18 000 ha , Revenus à la ferme en 1992:\t48 783 000 $ : Revenus à la ferme en 1991 :\t: 54 424 000 S I FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS | DE POMMES DE TERRE DU QUÉBEC ¦HI r MIS 1 .«¦BM' ^\u2022^Va-jEvr.L uttions végétales !IB]fflR5 HBWBHHBBBH ns®s Tabac 1993 nttU ^ \u2022 TABAC\tTABAC JAUNE\tÀ PIPE ET Nombre de producteurs:\t76\tÀ CIGARE 19 Superficies totales! ha):\t1 732\t37,8 Récolte 1993(kg):\t3 964 000\t74 000 Revenus à la ferme($): 20 526 000\t215 000 RÉGION\tNOMBRE DE\t PRODUCTEURS\t Abitibi-Témiscamingue\t62 Bas-Saint-Laurent\t722 Beauce\t31 1 Côte-du-Sud\t536 Estrie\t129 Gaspésie\t43 Lanaudière\t974 Lévis-Bellechasse\t421 Lotbinière-Mégantic\t302 Mauricie\t366 Nicolet\t1697 Outaouais-Laurentides\t309 Rive-Nord\t270 Saguenay-Lac-Saint-)ean\t305 Saint-Hyacinthe\t2976 Saint-Jean-Valleyfield\t1803 Total\t11 199 Superficies en 93 et revenus à la ferme de 92\t (sauf soja)\t CÉRÉALES HECTARES\tRECETTES maïs-grain\t295 000\t125 000 000$ soja (prév.93)\t33 000\t85 000 000$ orge\t155 000\t24 164 000$ avoine\t101 000\t10 863 000$ Total\t583 000\t245 000 000$ cep Célubec VI c£s Division L'ete est toujours chaud lorsque l'on parle du PRIX DES GRAINS! INFORMEZ-VOUS auprès d'une équipe COMPÉTENTE ET FIABLE L'Équipe Célubec (514\t799 2653 \u2022\tComptant \u2022\tSur option \u2022\tMaïs \u2022\tFève soya \u2022\tBlé humain \u2022\tGrains locaux \u2022\tSéchage \u2022\tEntreposage \u2022\tMarchés boursiers 5'é) ¦i* o o \u2014 m S3 h m-o 2 > X n m m-z sj c O H «o o \u2014 m S3 -> nv-o 2>in m m-2 acOH yr\tA g r i c y II t ir i c e s f r e II è v e Agricultrices 1993 FEDERATION DES AGRICULTRICES Relève agricole 1993 RÉGION\tNOMBRE DE\t MEMBRES\t Abitibi-Témiscamingue\t45 Bas-St-Laurent\t290 Beauce\t126 Côte-du-Sud\t162 Estrie\t93 Gaspésie-lles-de-la-Madeleine\t27 Lanaudière\t51 Mauricie\t66 Nicolet\t179 Outaouais-Laurentides\t172 Québec\t153 Saguenay Lac-St-)ean\t280 St-Hyacinthe\t124 St-Jean-Valleyfield\t68 Total\t1836 Nombre de membres en 1992:\t1 755 DU QUEBEC RÉGIONS\tNOMBRE DE MEMBRES\t \tEN 1993 Bas Saint-Laurent\t176 Beauce\t91 Côte-du-Sud\t136 Estrie\t44 Lanaudière\t22 Laurentides\t81 Mauricie\t74 Nicolet\t116 Québec\t330 Saguenay/Lac-Saint-lean\t174 Saint-Hyacinthe\t168 TOTAL\t1 412 Nombre de membres en\t1992: 1 317 m P|Q U E B E cl-» Un produit utilisable en AGRICULTURE BIOLOGIQUE Téléphone (514)759-8887 Fax (514)759-0223 Tubrex C\u2019est le gros bon sens! Je chaule .Je fertilise au sulfate de potasse.J\u2019économise.En vente chez tous les membres affiliés Agro-100 et les vendeurs autorisés RÉGIONS NOMBRE\t\tNOMBRE \tDE\tDE SYNDICATS\t\tMEMBRES Abitibi-Témiscamingue3\t\t103 Bas Saint-Laurent\t4\t174 Beauce\t3\t121 Côte-du-Sud\t3\t121 Estrie\t4\t170 Gaspésie\t1\t27 Lanaudière\t2\t83 Laurentides\t3\t94 Mauricie\t1\t80 Nicolet\t6\t298 Québec\t7\t313 Saguenay /Lac-Saint-Jean\t3\t231 Saint-Hyacinthe\t5\t234 Saint-jean-Valleyfield\t4\t225 TOTAL\t48\t2 280 En 1992, il y avait 46 syndicats et 2 096 membres \t§ V\tLa Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec \t\t ^nMER\t sffigbphohjiss\t \t RÉGION\tNOMBRE DE \tFERMES Abitibi-Témiscamingue\t16 Bas-St-Laurent\t3 ! Beauce\t7 Côte-du-Sud\t1 Estrie\t657 ' Gaspésie\t74 Lanaudière\t10 Lotbinière-Mégantic\t15 , Nicolet\t22 Outaouais-Laurentides\t1 062 Rive-Nord\t29 ' Saguenay Lac-St-)ean\t1 St-Hyacinthe\t183 | St-Jean-Valleyfield\t569 f I Total\t2 649 Photo page couverture -.1* Catherine Perdreau, artiste peintre, dont les oeuvres ont fait la une de plusieurs magazines, met son talent à refléter la nature dans ce qu'elle a de plus beau.On peut lui commander un tableau personnalisé à l'adresse suivante: 107 C Cartier, Saint-Denis-sur-Richelieu |()H t KO Tél.: (514) 787-3096 9 £ J i :* Des produits fiables pour l\u2019avenir de votre entreprise -Tt©0'' tà^1 o à rve'9e feodeU5e & OfW to*'1 O 'SSÊ*\" ®c^F\\ev.o ®°°0® ail\\euse 0^°Scose BéW°ca GratteS Î^S»u* SS-* *$&\u2022\t*** a*®01 ^ n ®CtfO^eor 3 \u2014clo y^Wèt^e a rna's 6foVeUt ?os«v ;\"s\u201c G*£!Lüt se^o'f\te^oto © ot£CV3 ia^eU80 Demandez à votre marchand les produits MORNEAU & THIBODEAU pour la qualité, le service et plus encore! Tél.: (418) 839-4127 Fax: (418)839-3923 Distribué par Memeau& Thibodeau 1720, boul.de la Rive-Sud C.P.2100, St-Romuald (Québec) Canada G6W 5M3 J «DD * o o \u2014 m 50 h m>Tj §>in m m-H si c O h -O O O T 0 U R N É E C H A M P É T R E 1 02 Ville et agriculture Di\tjfcTOmîi\t Â\t\ttS83 La petite ferme Angrignon ouvrira ses portes pour la saison estivale le 4 juin prochain.Brebis, coqs, poules, canards et lapins sont au rendez-vous dans leur quartier d'été.Au total, une cinquantaine d'animaux de la ferme y sont regroupés permettant aux jeunes citadins de les connaître, de les toucher.La petite ferme du Parc Angrignon sera ouverte gratuitement tous les jours de 9 h à 17 h du 4 juin au b septembre.Tout au long de la saison, des animateurs sont sur place pour faire connaître ces animaux et à chaque semaine sa vedette! Une semaine sera consacrée aux oiseaux de la basse-cour, alors qu'une autre mettra en vedette les moutons.Tous les jours, à 15 heures, les visiteurs sont invités à nourrir les animaux de la ferme en compagnie des animateurs.Grâce à la collaboration de l'UPA, cette petite ferme d'animation deviendra aussi un lieu d'information et de sensibilisation aux diverses productions agricoles québécoises.La Terre de chez apportera aussi sa contribution aux activités de la ferme du Parc Angrignon en publiant un dossier spécial au début de juin.Cet été, la petite ferme accueillera des modules d'animation réalisés par le MAPAQ et qui ont été présentés au Musée rie la civilisation dans le cadre de l'exposition \"Le nez dans votre assiette\".Ces modules permettront aux visiteurs de se familiariser avec la machinerie agricole ainsi qu'avec divers métiers, tels ceux d'apiculteur, d'horticulteur et de vétérinaire.Un autre module présentera aussi tous les sous-produits du maïs et plusieurs seront surpris de découvrir toute la gamme d'aliments où on le retrouve, même dans le ketchup.La petite ferme est située dans le Parc Angrignon au 3 400 boulevard des Trinitaires dans l\u2019ouest de Montréal à deux fias du métro Angrignon.On peut profiter de cette visite pour pique-niquer dans ce parc, l'un des plus grands de la ville.L'entrée est gratuite.Renseignements:\t1400 L Wi I ¦ w - & laTerre^ DECHEZNOUS^A Le seul hebdomadaire agricole d\u2019expression française d\u2019Amérique.Au service de l\u2019agriculteur québécois depuis plus d\u2019un demi-siècle.Publié le jeudi de chaque semaine.Je désire m\u2019abonner à La Terre de chez nous pour: 7 TPS 8 °.TVQ Il vous suffit de remplir le coupon et d'y joindre un chèque ou mandat de poste à l'ordre de: La Terre de chez nous Maison de l'UPA 555.bout.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Tourner 1\tan:\t23$\t+ 1,61 +\t1,97\t= 26,58$\tJ champêtre 2\tans:\t40S\t+ 2-80 +\t3-42\t= 46,22$\t_t r 3\tans:\t54$\t+ 3,78 +\t4,62\t= 62,40$\t_i Mi NOM ADRESSE Code postal Ci-joint la somme de:_ No TPS: R 121851323 _No.membre UPA_ S Signature I oques, congrès 1994-T995 DATE\tÉVÉNEMENT\tENDROIT\tRENSEIGNEMENTS 24 au 27 mai\tSymposium sur les enjeux du marketing dans l'alimentatin\tMontréal\tLorraine Paquet 514-843-2611 25-26 mai\tExpo Congrès Porcs 1994\tSaint-Hyacinthe\tRoger Desrosiers 418-666-1241 17-18-19 juin\tAss.gén.de l'Associatin professionnelle des meuniers (APMQ)\tSherbrooke\tAndré ).Pilon 418-688-9227 22 juin\t4e Ass.gén.Club-Export Agro-alimentaire du Québec\tMontréal\tPaul-Arthur Huot 514-349-1521 22 juin\tAss.gén.de la Fédération des prod, de porcs du Québec\tSaint-jean-Valleyfield\tBenoît Désilets 514-679-0530 6 au 9 juillet\tCongrès de la Corp.des médecins vétérinaires du Québec\tQuébec\tMme Poutre 514-248-4192 27-26-27 août\tCongrès de l'Ass.de la distribution de fruits et légumes\tSherbrooke\tMaurice Giroux 514-355-4330 8-9-10 septembre\tCongrès annuel de l'Ordre des agronomes du Québec\tDo r val\tRhonda Beauregard 514-694-5762 28 octobre\tColloque sur la pomme de terre\tSainte-Foy\t418-646-5766 1 7 novembre\tColloque sur l'apiculture\tGranby\t418-646-5766 22 novembre\tColloque sur les plantes fourragères\tDrummondville\t418-646-5766 6-7-8 décembre\tCongrès annuel de l'UPA\tQuébec\tAndré Drapeau 514-679-0530 Les Equipements R.A.D.inc.La sécurité de l\u2019expérience ENTREPOSAGE ET MEUNERIE (TQPDRY) MANUTENTION Nous sommes fiers de vous présenter notre vaste gamme de produits.Venez nous consulter pour toute conception de projet.ELEVATEURS CONVOYEURS À VIS RIGIDES ET FLEXIBLES CONVOYEURS À AIR CONVOYEURS À COURROIE Les Equipements R.A.D.inc.400, rue Martineau Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8B1 Tél.: (514)796-2626 Mtl: (514)875-3970 Fax: (514)796-4256 INDEX DES ANNONCEURS\tPAGE\t AGCO\t9\t-45 Agro Bio Contrôle\t\t55 Agro 100\t\t60 Amusements populaires\t\t19 Aquilon technologie\t\t44 Boumatic\t\t43 Caisses populaires\t\t7 Centre Nicolet-Yamaska\t\t31 R.CIément et Fils\t\t29 Comax\t\t59 Coopérative fédérée\t27\t-47 Congrès du porc\t\t39 Diesel Cummins\t\t51 Expo de Trois-Rivières\t\t28 Expo-Québec\t\t5 Féérie champêtre\t\t47 Ford New Holland\t2\t-35 Houde (William)\t\t49 ITA\t\t25 loyal (Claude)\t\t37 Kuhn\t\t25 Lactel\t\t4 Lazure-Riendeau\t\t41 Letendre (Rodrigue)\t\t33 Morneau-Thibodeau\t\t61 Patz\t\t53 Pulvérisateur M.S.\t\t54 R.A.D.\t\t63 Salon de l'Agriculteur\t\t17 Salon de la machinerie\t\t23 Sanofi\t\t52 Service Agro-mécanique\t\t11 S.C.A.Côte-du-Sud\t\t15 Universal\t\t21 Westfalia\t\t13 63 Jl -t» o «o \u2014 m ^ h m-o 2>in m m-2 scOh &U- üaiSfK \u2018¦J'v y».; -*.'y.*r '\u2022\u2019< ÜPS !>v»~, éjïW*ii BERTHIERVILLE BENOÎT BELLEROSE INC.C0ATIC00K J.M.CHAGNON INC GRANBY LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.HÉBERTVILLE/LAC-ST-JEAN ANTONELLI VILLENEUVE S FILS HUNTINGDON LES ÉQUIPEMENTS LAZURE ET RIENDEAU INC.LACHUTE J.& P.RAYMOND LTÉE LA DURANTAYE JEAN-GUY 8 DENIS BOLDUC INC.LA GUADELOUPE GARAGE BROCHU INC.LYSTER GARAGE E.BOISSONNEAULT INC.MARIEVILLE ÉQUIPEMENT BOUCHER INC MONT-LAURIER ENTREPRISES D RAYMOND INC NAPIERVILLE NAPIERVILLE AUTO MOTIVE INC NICOLET CENTRE AGRICOLE NICOLET/YAMASKA POINTEAU-PÈRE LES ÉQUIPEMENTS ANDRÉ BELLAVANCE INC PONT-ROUGE LES MACHINERIES PONT-ROUGE INC.STANBRIDGE STATION CLAUDE JOYAL INC.STE-MARTINE LES ÉQUIPEMENTS LAZURE ET RIENDEAU INC.ST-CLÉMENT SERVICE AGRO-MÉCANIQUE INC.ST-CLET LES ÉQUIPEMENTS LAZURE ET RIENDEAU INC ST-OENIS-SUR-RICHELIEU CLAUDE JOYAL INC ST-EÇPRIT, CTÉ MONTCALM LES EQUIPEMENTS R MARSAN INC ST-GUILLAUME CLAUDE JOYAL INC.ST-MAURICE R.CLÉMENT 8 FILS ST-PASCAL-DE-KAMOURASKA SERVICE AGRO-MÉCANIQUE INC.UPTON LES ÉQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF INC.VICTORIAVILLE GARAGE MAURICE LEBLANC VILLE DE L ISLET GARAGE CONRAD LORD INC WOTTON GARAGE E.COMTOIS INC J.l CASE CANADA Une division de Tenneco Canada inc.3350 S.Service Rd Burlington, ON L7N 3M6 Pour un meilleur service, j\u2019achète près de chez moi \u2018CASE IH lait partie de Tenneco Inc., une énorme compagnie pétrolière aux activités diversifiées dans de nombreux secteurs \u2022 Recherche et production de pétrole et gaz \u2022 Gazoduc \u2022 Agro-alimentaire \u2022 Accessoires et équipements automobile \u2022 Emballage \u2022 Construction navale \u2022 Industrie chimique \u2022 Matériels agricoles et de travaux publics.TENNECO LA FORCE DERRIERE CASE IH MAGNUM, LE FLEURON DE CASE IH, ISSU D'UN PROGRAMME INTENSIF DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT.Tenneco, la société-mère possède des milliards $ d\u2019actifs* à travers le monde, une force qui permet à CASE IH de continuer son rôle de leader dans l\u2019industrie.CASE IH demeure toujours le #1 dans la recherche et le développement afin de vous offrir les meilleurs produits, un service après vente hors pair et un solide réseau de concessionnaires.CASE M ET TENNECO, UNE ÉQUIPE MUSCLÉE POUR L\u2019AGRICULTURE DE DEMAIN MAXXUM, UNE CONCEPTION À LAQUELLE LES PRODUCTEURS ONT PARTICIPÉ PLEINEMENT.LE GAGE D\u2019UN SUCCÈS ASSURÉ."]