La terre de chez nous, 24 novembre 1994, Supplément 1

[" 1994^1] Supplément de No v e m b iJ mm n ki i i Ou \u2022 V S\u20191*4-313?[y\t1 Ti\t1 fÎ|\t\t )\tl[l\tiVÀ\t\t \tj 1 I\t\tjn\t|j \tI!\tMi\tPMI\t¦ R mjga lALERREU DECHEZNOUSpNA\t r e 19 9 4\t \t|11§ \u2022- ./tet&u .\t¦.ï&ÆmmKiï mm 'Tu 1 K7L EHKSIl&*aF MSU la s'associe à su démontrer Qu'on en juge: les qui, au Idarité et la cl ir association île notoriété [que des ci ins de la part d roeressé et chei j! intervention de l'UPA n\u2019i fque manifeste notre indu Agriculture et Agro-alimentaire, \"ES eitos agricoles, réside contexte socio-économi évolution.\t.\t^ L'UCC, puis l'UPA ont travail! User les gouvernements aux «¦¦rouai et rural.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RA » I ( X .- I \\\\\\ «1 l< 14 i III inussr 1111 tiihlrntl Still llll (1rs .n in »ns marquantes dr < Ji,k iiii des mi/.r présidents d r p 111 s 1,1 11 i n 11,1111 i II 1rs ur,mill's 11 i i s , i r r i i (i|rs i In i il il.il il des drln.in Ins dr II ( < I I\u2019A rl parlais (1rs 111, lllilrstillii >1 IS drVflllt 1rs p.Il Irl i K I Its.SIIIII aussi évoquées < It I \\ Mill I il I.ill'll ICI 11 ( Jt U ' IT l\u2019.\\ i si dr\tpins in\tpins présente d.ms Ir tin un if ri a l.i line puinlr\tdrs grands di T i, us\tsi n I, i ,nli\til n ills, un in ill ¦ In i u n >i nii ' n le i tu tit it ir it dr\tIn lern m ¦\tl, ii nili.ilr \\ 11111 iilliiim nr serait | > i i s i (iinplrl situs In pi'rsrni r (1rs In Ii i IT'li illi il is n -gji U mil \\s.( ill IT , la conférence de l'ocDL dans les années 1080 et le congrès de la Fédération internationale des producteurs agricoles tenu à Québec en iooj.Les nouvelles ententes commerciales sont présentement en place et le GATT entrera en vigueur en 1005.Il faudra également composer avec le nouveau visage de l'environnement agroalimentaire.Les organismes agricoles ont un rôle critique à jouer dans l'élaboration d'une telle politique.Seule ou avec ses membres la FCA veillera toujours à ce que les intérêts primordiaux des agriculteurs canadiens soient pris en considération.Nous avons tous tiré profit de nos expériences de collaboration passée.Les coopérateurs et les coopératives agricoles du Québec sont heureux de- souligner les 7() ans de l'Union des producteurs agricoles.Tout au long de leur évolution.l'UPA et la Coopérative fédérée de Québec ont partagé les valeurs de défense et de promotion des intérêts économiques des agriculteurs québécois.Nos institutions ont su contribuer à doter le Québec d'une industrie agro-alimentaire solide et dynamique, capable d'affronter les défis de la mondialisation des marchés.Notre secteur industriel est à un tournant important de son histoire et nous devrons miser sur la solidarité pour construire et pour assurer notre développement dans les marchés.Le syndicalisme a marqué de façon significative et remarquable l'agriculture du Québec et nous lui souhaitons de poursuivre encore longtemps son travail car les défis demeurent nombreux.Jack Wilkinson Présk lent Fédération canadienne de l'agriculture Paul Mnssit otlc Président Coopérative Fédérée de Québec Congrès de fondation de T UCC-UPA Québec i '*-\u2022\t(H \u201c 400 ( 1 ilii\\^ttc-urs.dont I ()()() ^\tS'1 délégués officiels de leur |§RgR«H| paroisse-, munis de lettres de erénnee qui leur coulèrent droit de vote, participent au congrès de fondation de l'UCC.les 1er et 2 octobre 1924 à Québec.lis fondent une association professionnelle des cultivateurs, pour le Québec.Laurent Barré, cultivateur de l'Ange-Gardien, comté de Rouville, est élu président.Les toutes premières résolutions du syndicalisme agricole, plusieurs encore d\u2019actualité, portent sur les thèmes suivants: \u2022\tl'enseignement agricole et la vulgarisation de l\u2019enseignement agricole; \u2022\tle crédit agricole; \u2022\tle commerce des produits agricoles; \u2022\tla colonisation; \u2022\tla voirie; \u2022\tla coopération; \u2022\tles taux du transport ferroviaire des produits agricoles; \u2022\tle respect du dimanche; \u2022\tla transformation au pays des ressources naturelles; \u2022\tetc.etc.«Le contexte des années 20 a donné à l\u2019UCC-UPA un caractère durable, celui d'une association de cultivateurs tentant par eux-mêmes et pour eux-mêmes de s'organiser comme profession et de lutter contre les forces dominantes du marché agricole et forestier».Après 70 ans, l'UPA peut aujourd'hui traiter d\u2019égal à égal avec les partenaires de l'industrie agricole et forestière.Elle est capable «d'avoir un rôle d'initiative, voire de direction, dans un problème fondamental pour l'ensemble du monde agricole québécois».mmmm \tHKUSSH\t\tite,.q 1^\u2014\t\u2014« -»*\t\u2014 ri\t2S\t À Ici fin des années 4().l'exécutif de l'UCC lors d'une rencontre avec le premier ministre Duplessis.De gauche à droite: Antonio Elle, Thuribe Bclzilc, secrétaire général de l'UCC, Laurent Barré, président fondateur de l'UCC et alors ministre de l'agriculture.Jean-Baptiste Lemoyne, futur président de l'UCC, Benjamin Mousseau de l'UCC de Nlcolet, Maurice Duplessis.Dominique Beaudin, Abel MArion, alors président de l'UCC, Gérard Gauthier.Samuel Aude! de l'UCC de l'Abitibi et Patrice Tardif. DEPUIS 1928 Une tradition! qui continue sous deux nouveaux noms Depuis le 1er juillet 1994, la compagnie White Rose Crafts and Nursery Sales Limited est propriétaire de la marque de commerce WH.PERRTN, qui sera utilisée pour identifier leurs centres de jardin.Qf K NORSECO Sous la nouvelle marque de commerce NORSECO, l'ancienne administration de W.H.Perron continue avec son personnel le commerce des semences spécialisées aux producteurs maraîchers et aux serriculteurs.NORSECO, une entreprise bien de chez-nous.SEMENCES - BOUTURES - SEMOIRS AUTOMATIQUES Suijiim - ÉTIQUETTES 1 ]Oïl! Ie suis Proc*ucteur agricole.Faites-moi parvenir 1 un exemplaire de votre catalogue spécialisé.Entreprise:\t\t Personne contact:\t\t Adresse:\t\t \t\t Ville:\tProvince:\t Code postal:\tTél.: (\t)\t No.producteur agricole:\t\t Spécialité:\t\t Postez ce coupon A.NORSECO.2914.boul Label le, Chomedey.Uval.H7P 5R9 Tél : (514) 332-2275 Fax:(514)682-4959 TN 9411\t\t m HortiClub Le catalogue postal 1995 destiné au jardinier amateur portera dorénavant la marque de commerce HORTICLUB.Si vous êtes jardinier amateur ou même producteur agricole qui jardine un peu, vous pouvez dès maintenant vous inscrire pour recevoir votre nouveau catalogue, qui sera rempli encore une fois de nouveautés intéressantes, dont les Swjirwis.?Oui Faites-moi parvenir un exemplaire gratuit du Nouveau catalogue Printemps 1995 depuis les 2 dernières recevoir gratuitement\tannées.Vous êtes déjà inscrits pour le Nom:\t Adresse:\t \t Ville:\tProvince: Code postal:\tïsLl!! Le catalogue sera expédié au mois de décembre 1995 Postez ce coupon à l'adresse suivante: HORTICLUB, C.P.408 (Suce.St-Martin), Ville de Laval.H7S 2A6 ou par Fax: (514) 682-4959 TN 9411 es présidents De 1924 à 1994, onze présidents ont été aux commandes de l'UCC-UPA.Chacun des présidents de l'UCC-UPA a marqué, à sa manière, l\u2019Union et a contribué à la faire progresser pour le bénéfice des cultivateurs et producteurs agricoles.Nous nous contenterons très brièvement d'identifier un gain important ou une réalisation majeure de chacun des présidents, sachant à l\u2019avance que beaucoup d\u2019autres choses pourraient être dites sur leurs actions.Il fallait un tempérament de défricheur pour résister aux intempéries de toutes sortes, plus que tout, l'amour de la terre et la foi en un pays.Lauret 11 I J>arre (1924-20) Président fondateur de l\u2019UCC.il a activement contribué à la fondation de centaines de cercles de l'UCC dans toutes les régions du Québec.Albérk Paint h le (192(3-32) Sous sa présidence, la structure de l\u2019UCC s'est précisée avec la fondation des unions diocésaines.La Terre de chez nous lut fondée.La CSN est heureuse de s'associer aux célébrations d'une institution portée dans le coeur du peuple québécois.Une institution au coeur du Québec.Longue vie à l'Union des producteurs agricoles du Québec.Confédération des syndicats nationaux Albert Rioux ( 1932-3(3) Sous sa présidence, les questions de crédit agricole, d'électrification rurale et d\u2019enseignement agricole font l'objet d'études, de démarches.Ce sont des dossiers qui avancent.L'action de l'IJCC s\u2019étend à la forêt. Abel Marion ( 1936-54) Il sera 18 ans président de l\u2019UCC.Beaucoup de choses ont été faites sous sa présidence.Les lois sur le crédit agricole et sur l'électrification rurale sont votées.Les mutuelles d'assurances de l'UCC sont fondées.Un travail fondamental se fait en vue d'organiser la mise en marché des produits agricoles avec une «loi sur les conventions collectives».L\u2019UCC acquerra son premier édifice en 1937.rue Viger à Montréal.Jran-Baptistc I .ci ix >yi te (1954-62) La Loi sur la mise en marché des produits agricoles est volée sous sa présidence.Sa mise en application se lera dans plusieurs secteurs, lait, bois, légumes.L l ICC inaugurera son nouvel édifice au 5 l 5 avenue Viger à Montréal en 1955.I .i< )l ici N( )h 'I (1962-69) Sous sa présidence.l'UCC organisera, en 1964.une première* grande marche sur le Parlement de Québec; 1 7 ooo participants.Le* but.obtenir justice concernant les taxes foncières payées par les cultivateurs.La Loi sur la mise en marché sera totalement débutera son application par des plans conjoints provinciaux dans les productions d'oeufs, de lait industriel.Il faut noter aussi l'intégration du secteur spécialisé dans les structures décisionnelles de l\u2019Union à tous les niveaux et la contribution du secteur spécialisé au financement de l'UPA.Le fonds de défense professionnelle est créé.transformée, on Albert Albin ( 1969-73 La Loi sur les producteurs agricoles est votée et sa mise en application se réalise.De nouveaux plans conjoints provinciaux administrés par des fédérations spécialisées sont mis en place sous sa présidence.1 Mttl ( jouuire ( 1973-79) Les lois sur l'assurance-stabilisation des revenus et sur le zonage agricole sont votées sous sa présidence.La première est mise en application dans plusieurs productions.Une action importante a été menée en vue du rapprochement des deux groupes de producteurs de lait.I >i(\u2018rrc ( h il K k*l ( 1 979-81 ) L\u2019UPA participe directement aux réunions de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FlPA).Les décisions concernant\tla construction du nouvel édifice de l\u2019UPA, au 555 Roland-Therrien\tà Longueuil.se prennent, et la construction s\u2019entreprend sous sa présidence. { ce - I pa r\\'(¦ lo| )| irmriil i1111 >« >11.111! dr l ac lion dr iViiioii an plan intrrnalk mal.partit ipalion a la I II \u2019A rl suivi dn d( issu r (1rs i mg( k lain n is dn ( i.YI I 1 .organisaii( m rl la irnnr (1rs l iais generaux dn monde mi ml onvn \u2022 a m n man (1rs i hamps dr n avail pour It I 'A la< r a la six irK québécoise.Participation positive ri leadership assure par I I I\u2019A lors dn Sommet si ir lagrk ulu ire ( |i ml mi < list - dr I ooj intervenants dn sertrnr agroalimrninirr (|nrl met iis.rsi ri nu k liir s< ms s,i | »n'-si( Inn t \u2022 1 ( si( l( 'IK r Chacune des régions suivantes a fourni à l'L'PA deux présidents: Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-Valleyfield, l'Estrie et Nicolet.Un président est venu de chacune des régions suivantes: Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscatningue et Mauricie.Sur une période de 70 ans, deux présidents, MM.Abel Marion et Jacques Proulx, auront occupé à eux deux la fonction de président de l\u2019L\u2019PA pendant 30 ans.£e iAjndicatiime, aeyweute, ei ta (uw^xéxaiian lant éiAaiiemeni tiéx.H'UHd-WP/l a taAqement cani/uiué, à mieux, flaiAe, cannaitAe, ta floAmute.(uwjiéxatme, ei à 'tijiandAe, ta coujiéxatian danà, te, mande, huAat.£jc Gonieit de, ta, coafiéAation du, Quéiec ainii que.ta 9ondation d'éducation à ta coajiéAaüon lont PieuAeux de iouliqnen ion\tC, CONSEIL DE LA OPÉRATION DU QUÉBEC 7 0 fl nnlv\u2018'3Aiie P FONDATION j j-.D'EDUCATION À LA COOPÉRATION CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. UMRCQ L'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec est heureuse de s'associer à l'UPA pour souligner le 70e anniversaire du syndicalisme agricole québécois.Nous encourageons cemouvementqui, comme le nôtre, vise à défendre les intérêts de ses membres tout en ayant à coeur le développement durable des communautés du Québec des régions.Nos meilleurs voeux à Voccasion du 70e anniversaire de fondation de VUCC-UPA & Comeil de I industrie lâitiere du Quebec inc ASSOCIATION DES LAITERIES DU QUÉBEC L\u2019UCOUPA UN TEMOIGNAGE SYNDICAL DE SOLIDARITE RURALE La CEQ vous souhaite un bon 70- anniversaire. Organisation de la profession agricole Dès sa fondation en 1924.l\u2019UCC s'était fixé trois objectifs: à défendre les intérêts des producteurs agricoles.Bravo à IWA! Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) et le Fonds agro-forestier félicitent chaleureusement rUnion des producteurs agricoles à l'occasion de son 70e anniversaire de fondation.Le Fonds agro-forestier a investi jusqu'à maintenant plus de 2 millions $ dans 9 entreprises.Ces interventions ont permis le maintien et la création de quelque 140 emplois.Pour toute information sur les façons de souscrire au Fonds agroforestier, communiquez avec le responsable de votre fédération régionale de l'UPA.FHMDS DE SOLIDARITÉ VÜ.A.DES TRAVAILLEURS^) AGROFORESTIER \u2022\tl'organisation de la profession agricole: \u2022\tl'information, la formation et la création d'une conscience collective chez les cultivateurs: \u2022\tla lutte pour l'amélioration de la condition économique des cultivateurs.Ces trois objectifs sont, bien sûr, interreliés clans leur réalisatic >n.Rappelons ici les principales créations et fondations se rapportant à l\u2019organisation de la profession agricole.Fondation, principalement au cours des décennies 30 et 40.de nombreux syndicats coopératifs ou coopératives agricoles de transformation et de vente de produits agricoles ou de fourniture de biens et services nécessaires à l\u2019exploitation agricole.Fondation de nombreuses caisses populaires en milieu agricole et d'un réseau de caisses d'établissement dans l'ensemble du Québec.Organisation de plusieurs dizaines de chantiers coopératifs pour l\u2019exploitation forestière dans la plupart des régions du Québec.Fondation des sociétés d'assurances de l'UCC qui.pendant plus de 50 ans, ont fourni des services d\u2019assurance-vie et générale, surtout en milieu agricole et rural.Organisation des serv ices d'impôt, dans de nombreuses fédérations régionales, services traitant plusieurs milliers de dossiers. jjgn Des ses debuts.IUCC ii 1 ;\"i la mise en pince de nombreuses coopé-rniives; ici celle de Noire-Diimc-du-ltniK Conseil Mise c\u2018ii pince des plans conjoints pour l¦**,,\tJ» tU£ C.\u2022ZV.r«V, I\u2019 uns, de 1 ! U!) «i mon.I.i Terre de ( lie/, nous > I n / i u n - lie les membres de l'Union entre eux; elle défend, elle renseigne*, elle instruit.Elle permet à l'opinion agricole* de* s\u2019e*xpritne*r.d'etre* entendue*, parfois de* triompher».«CVst l'oc*uvre qui ac cote* toutes les autres».Au cours des dernièios dcVcnnies.la La Ferre de* chez nous s'est donné une* politique d'information qui doit t * ire* indépendante e*t qui vise* à satisfaire le* droit du publie à l'information.« I .a Te i\tnous appartient et e*lle* ne* peut eiue* re*fle'*te*r notre* image pour témoignc*r de* nos combats c*i de* nos vie toires.tout comme* des conflits < {u I nous dcYhirent parfois douloureusc\u2018mc*nt La liberté'* de* pre*sse* de notre* journal e*st pour nous toutes e*t nous tous un atout précieux, car comme* le* élisait Uené Leve*se|ue*: «e'tre* informe'* c\u2019est e'*tre* libre*», t.lae e|uc*s Proulxi Fédération canadienne de l'agriculture Canadian Federation of Agriculture Félicitations à l\u2019occassion de votre 70iemme anniversaire Congratulations on the occassion of your 70th Anniversary ¦r'Z-' 0LA1LLES riumjkl/f vrfB**' \"r:\t\u2022\u2022 .w.jX ¦;.\u2019'i/iCii'&K \u2022 En 1994, la Terre de chez nous aura publié 89 éditions, dont 50 journeaux hebdomadaires, 20 revues spécialisées et 19 dossiers divers.La voie Lactel Chez nous et ailleurs .autour du monde! Dans le réseau des hôtels et restaurants tout autant que sur le marché au détail des grandes chaînes alimentaires, les produits laitiers transformés et distribués par Groupe Lactel se sont imposés par leur qualité.Principal exportateur privé canadien de produits laitiers, Groupe Lactel agit tantôt comme agent pour le compte de la Commission canadienne du lait ou d\u2019autres entreprises, tantôt comme exportateur direct de ses propres produits et ce, dans plus de trente pays.La voie Lactel, c\u2019est la voie de la consolidation des marchés d\u2019ici et celle de l\u2019expansion vers une clientèle internationale. v nfe* mm ois et agriculture \\i I ( Ji i< 'I x '( f/ÊBBÊ ill's ; I < 11 u I ( ' s lois la\\ ombles à l\u2019actif ilinin' sont obtenues suite n des producteurs agricoles et de leur union - I l PA.J!iéd po/i une amitié, du/icdde, ta fcviet et le champ.poAtacjeut txi morne ÿ&ité.de vioAo dUjnement, la meme volonté de aàandin.Rencontre du conseil général de I I PA sous l.i présidence de Paul Couture, avec le conseil des ministres du gouvernement Bourassa le 7 novembre l!)74.Il en résultera l'année suivante la loi sur l'assurance-stabilisation des revenus agricoles.\u2022\tLoi sur le crédit agricole 1936 \u2022\tLoi sur l\u2019électrification rurale 1945 \u2022\tLoi sur la mise en marché des produits agricoles 1956 \u2022\tLoi sur l'assurance-récolte 1967 \u2022\tLoi des producteurs agricoles 1972 \u2022\tLoi de l'assurance-stabilisation des revenus 1975 \u2022 Loi sur le zonage agricole 1978 mmsmmmm La Coopérative fédérée de Québec est fière de souligner 70 ans de collaboration du syndicalisme et de la coopération agricoles au service de l'agriculture québécoise.la Division des pétroles de la Coopérative fédérée de Québec, est la première pétrolière à offrir le mélange essence-ethanol aux automobilistes québécois.ESSENCE Ce carburant moins polluant est présentement offert dans les 7 postes de vente suivants : Lave-a/to Pont-Viau.1013 boni des Laurentides, Pont-Viau , Station-service Anjou, 6465 boul Roi-Rene, Anjou Poste dèssence Beauharnois.671 rue Ellice, Beauharnois Station-service St-Lambert, 197 promenade Riverside.St Lambert Lave-auto Sonic Granby, 1049 me Principale, Granby Dépanneur Douville, 4705 boni I aimer.St Hyacinthe Poste d'essence Drummondville 1180 boul St-Joseph.Drummondville L'ENVIRONNEMENT : POUR NOUS.POUR NOS ENFANTS! virT W' > \"W \\* ':>.«# jç*- ¦*- >\"*V | a démocratie en action Marches -manifestations des producteurs agricoles organisées par l\u2019LiPA Plus de 18 ooo agriculteurs devant le Parlement de Québec en juin 19(54.L'L'CC |1\tpâ®[|[^\\Tro(ô)K] ®g§ mmmiwMms j 7i\tFOfôSSIfl]m§\t@®Ê©S(S\tn obtient alors une réduction des taxes foncières.| Syndicat des travailleurs forestiers Syndicat des travailleurs forestiers j Syndicat des travailleurs forestiers Syndicat des travailleurs forestiers du Saguenay-Lac-St-Jean\tde Québec Nord Convaincus de la justesse de nos positions, et après que tous les moyens réguliers, démarches préliminaires, présentation de mémoires étoffés, rencontres du ministre, télégrammes de protestation.n'aient pas porté fruit, des moyens plus fermes, plus spectaculaires seront utilisés.On recourt aux manifestations, aux marches.L\u2019opinion publique est ainsi saisie de nos problèmes.À l\u2019UPA.ces marches et manifestations ont toujours réuni des centaines, des milliers, voire des dizaines de milliers, de participants et participantes.Syndicat des travailleurs forestiers Syndicat des travailleurs forestiers j -.du Bas St-Laurent\tde la Beauce *É=br==nE=ir=ir=ir=nr=ir=ir=ir=ir=ir=i O TTAWA Le dossier des négociations du GAIT 1989 it t * li\t -\tr.yjl i , .> 1\t Quelque J.\u201d (hh) prndiu leurs agricoles du pays.dont un grand nombre de Québécois, manilcsicront devant le parlement doitnwn en mnj pour 15 avenue Viger à Montréal.1937 Inauguration officielle et bénédiction par Son Éminence le Cardinal Paul-Émile Léger.Archevêque de Montréal, d\u2019un nouvel édifice construit au 515, avenue Viger.coin Berri à Montréal.Ce nouvel édifice, qui loge1 à celte époque le secrétariat général de l'Union, est également le siège social des «Assurances UCC».1955.à la iiH'iiii\u2019 adresse tin nouvel édilit e st-rn et instruit t'tt l.-> ni servira de sièjje sot i.il pour I l CC-I IW jusqu'en Pihj. I y-j.J !\u2022r>r> boulevard Holand-Therrien à l.ongueuil.TéléForumMC votre prochaine conférence est au bout de vos doigts \u2022\u2022\u2022 Faite le \u201c0\u201d Bell Québec I ( L\u2019Aür*\u2022-«!!- -^hE LLVVpo ms Bi !:ancl_.iiver^-u-s 5£ïv> JT \u2019UPA dans le monde ¦HjHHMHK Km I 94.a Londres.le président de I\u2019l\u2019CC.SiB wIB 1111 ,nsit'l,r Abel Marion.participait au roupies ISPJBi (,t\u2018 hmdation de la l:c\u2018\u2018(ic-1ati11 internationale des producteurs agricoles (FIPA).Monsieur Marion y joue même le rôle d\u2019interprète français-anglais.Par la Fédération canadienne de l\u2019agriculture (FCA), à laquelle l\u2019UCC est affiliée depuis 1940, l\u2019UCC parti-cipera de façon irrégulière aux réunions de la FIPA.\tQuelque :t 500 personnes d'une trentaine de pays et faisant partie d'une cinquantaine d'organisations agricoles, avec I I i\u2019A à leur tête, marchent dans les rues de Montréal le .\"> décembre lOHH pour défendre Id ferme familiale.1\t! M m \" ¦ é :.u \u2019 Ai)L Le développement de In mralité et le développement de In forêl privée wnt des préoccupations majeures tles ingénieurs J 2750.rue Einstein, bur.380 Sainte-Foy.Qc GIP 4R1 POUR L'AVENIR DE NOS FORÊTS Bon anniversaire à IVPA ! Cependant, à partir du début de la décennie so, l\u2019UPA participera directement et régulièrement aux rencontres de la FIPA qui se tiendront en Amérique du Sud.en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et à Québec même.Au cours des décennies 80 et 00.l\u2019UPA intensifiera de façon marquée sa présence et son action au plan international.Les négociations du (ïAT\u2019T en particulier ont amené l\u2019UPA à prendre contact avec les leaders agricoles de tous les continents, à organiser des missions, à participer à des délégations à l\u2019étranger; tantôt on veut faire connaître notre organisation, nos politiques; tantôt on veut ouvrir des marchés pour nos produits ou mieux connaître la réalité agricole et rurale d\u2019autres continents.Le président Proulx disait peu de temps avant de quitter l\u2019IJPA «l\u2019Union rayonne dans le monde et est connue, respectée et enviée sur tous les continents». Voir le monde agricole de près.et le comprendre.Cela fait partie de notre engagement.Nous agissons en répondant efficacement à vos besoins, en vous ouvrant la porte du plus grand réseau de conseillères et de conseillers chevronnés et en vous offrant des SERVICES FINANCIERS AGRICOLES DESJARDINS services financiers variés tels que financement, placements, assurances, services fiduciaires et bien d'autres, tous conçus pour s\u2019adapter parfaitement à votre réalité.La caisse populaire Desjardins ($} Desjardins L\u2019incroyable force de la coopération. es secrétaires généraux I in nn i 1 .(''tourne.U l ( 1924-2G) - agronome \u2022 Professeur à l'Institut agricole d'Oka 19 16-192 1 \u2022 Professeur à l\u2019institut agricole d\u2019OKa et à la faculté des sciences sociales, économiques et politiques de l'Université de Montréal 1929 jusqu\u2019à la retraite \u2022 Rédacteur au Bulletin des agriculteurs 192 1-1929 \u2022 Auteur de l'UCC publié en 1949.1 )OIUlt ( \\N< lisi\u2019t t.\\ ( I 926-28) - (Saint-Jean-Baptiste-de-Prouxville) % ICM.I Tict't ( 1933-37) - Rédacteur à la Terre de chez nous 1933-35 \u2022 Gérant du Comptoir coopératif jusqu\u2019en 1938 Gérard l'ilion ( 1937-47) - B.A.(originaire de lisle Verte» \u2022 Rédacteur à La Terre de chez nous juillet 1935 \u2022 Directeur du journal Le Devoir à son dépari de l\u2019L\u2019CC ( Xscar ( îaiincau ( 1 928-29) -Directeur en 1925 \u2022\tVice-président de l\u2019UCC 1926-27 \u2022 Secrétaire trésorier janvier 1928-janvier 1929 \u2022 Cultivateur à Wickham ouest \u2022\tRédacteur au Bulletin des agriculteurs 1932-34 \u2022 Attaché au ministère de la colonisation à Québec \u2022 Décédé le I o déc.1949 à l'âge de 61 ans I \\uil 1 Joncher ( 1 929-33) - Études sociales (Boucherville) \u2022 Secrétaire du comité d\u2019Organisation 1924 \u2022 Secrétaire général janvier 1929 - janvier 1933 Provigo est fière de s'associer à toute l'équipe de l'Union des producteurs agricoles pour célébrer son «ta» ( I 947-53) - B.A.L.SC.C.(originaire du Bas Saint-Laurent) \u2022 Secrétaire général avril 1947-mai 1953 \u2022 Directeur général Mutuelle-vie I 936 jusqu'à la retraite (1953-G3) - B.S.A.\u2022 lint ré au service de IUCC en 1943 pour s'occuper des travaux de* secrétariat \u2022 Secrétaire général adjoint 1947-5 1\t\u2022 Directeur du service des relations extérieures cm de- la publicité de la Fédérée avril 19t>3 \u2022 Directeur général de* la Fédérée I97(i ( 1963-68) - B.S.A.\u2022 lïireeieur de La Terre de* c hez nous l \u2018 »55 \u2022 I ïirecteur de service des émissions rurales de B a d i o - c a n a ci a 1968-1983 \u2022 Fonctions antérieures: président de la Corporation agricole, région de Montréal; président de l'ACBA (Association canadienne* cies rédacteurs agricoles): s'ice-président de* lïCHA (Institut canadien d'éducation des adultes»; commissaire à la CECM (Commission cies écoles catholiques de* la Mlle de* Me>ntre'*al> c TOUi\\ (I9G8-72) - B.A.Bachelier e*n sciences socialc*s \u2022 Secrétaire national adjoint à l'Action catholique canadienne 1962-G4 \u2022 Directeur du service d'établissement et d'aménagement des fermes 19(54 \u2022 Retour à la ferme 1972 oc I AUIU Ktu HkK (1972-80) - B.A.B.Sciences commerciales (originaire de la région des Bois-Francs) \u2022 Secrétaire propagandiste de la FRCCOQ 1947-51 \u2022 Fédération de ITJCC de Saint-Hyacinthe 1952-5(5 \u2022 Propagandiste et organisateur 1956-63 «Secrétaire général adjoint 19(57-72 \u2022 Service d\u2019éducation et d\u2019organisation syndicale 19G3-1968 \u2022 Directeur de lot Terre de chez nous février 1980-mai 1983 \u2022 Comité d'histoire de l'UPA mai 1983 (198090) - (originaire de* la région des Bois-Francs) \u2022 Président national de la JRC 1964-67 \u2022 Directeur régional de a Fédération de l'UPA de Nicole! 1968-73 \u2022 Directeur du service d'éducation et d\u2019information de l'UPA Jle.CentAe de déoeloppement du fiaàc du 2uélec inc.tient à foliciteA lei pmoducteuAi et lei pAoductAicei cuyUcot&i pouA le 70e annioeAiaiAe de fondation de l'VQQ-VPA Centre de développement du porc du Québec inc.Jle e%P2, un on^aniime Je lenvice dont la miuian eit Je pAamauvain le développement et l'utilUation Je teclmolotpei Je piointe piouoant amélionen la (qualité, l'ejjicacité et la nentalilité Je l'inJuitnie pondue (j1uélxécaUe, et ce, Joui le neipect Je l'enuinouneuteut 200, chemin Sainte-Qcy, 9e éla^e, 2uélec (2uélec) Qlfl 49(6 % IWnion des producteurs agricoles Jr tsL ~ t à J\u2019occasion de soy T/1 Vài wûjÿ \u2022** ' JLér'-à i /fl «% jrm mm mjm m a \u2022 mm rnm m mm mm\t/ V.\u2022 V .-\tm 70e ariniïei&le ( lu ni inl kv.i\\< »ir ( I.u is k's pages suivantes sur les Irii() ooo nu début du siée le.avec une légère nullité'iitatioii pendant la ,guerre de I\t< >: \u2019>< i-1 < i tV't; ut plus < |iie ¦ de >>s (H h i en I uo | II\tne' tant pas se surprendre si le nombre de me'inbre's ele II l\u2019A exsi maintenant plus e-le x, e p u \u2022 le n< mil ire d'entreprises « tv* i i « oies: cela s'expl i( |U( ¦ par les termes de l( > u 11 e isi x i e \u2022 -tes (ni ( (unpa-11 i ( '.si ( ]i i i |( hii -lussent plus ( l'i me < < Mis, il u ii i à leur or,yams, i-!i< il I sx 11( lie , lie ' Nombre de membres de l\u2019UPA Avoir le sens de la collectivité, c'est aussi avoir le sens du service.La Banque CIBC offre ses meilleurs voeux à l'UPA et h tous ses membres.BANQUE FINANCEMENT AU SECTEUR AGRICOLE Année\tTotal 1973\t38 143 1974\t39 139 1975\t39 91 K) 197G\t38 533 1977\t39 322 1978\t41 344 1979\t42 502 1980\t44 682 1981\t46 963 1982\t47 452 1983\t45 508 1984\t43 664 1985\t42 666 1986\t41 600 1987\t41 256 1988\t41 295 1989\t41 786 1990\t41 712 1991\t42 178 1992\t44 732 1993\t43 594 1994\t43 368 Source: Rapports annuels de I I PA Nombre de fermes au Québec 1911-1991 Année\tNombre 191 1\t149 701 1921\t137 619 1931\t135 957 1941\t154 669 1951\t134 336 1956\t122 617 1961\t95 777 1966\t80 294 1971\t61 257 1976\t51 587 1981\t48 144 1986\t41 448 1991\t38 076 Source: Recensement du Canada, Québec.Agriculture vous mettez en valeur l\u2019une des plus grandes ressources naturelles du Québec.Chapeau UPA! a Hydro Québec l e meilleur (le nous-mêmes ti/i\\ i/'c/ivrt/ic bitibi-Témiscamingue L'tuon régtotuiU* dxK tUV d'Amos \u2022\tFondation: 1931 \u2022\tPrésident: Daniel Naud Vice-prés.: Frank Blais Directeurs: H.Dorval -Albert Ri\\\u2019est Secrétaire: J.B.L.Alarie \u2022\tAumônier: Rév.Meunier I tucui :vgiv.htalc tkv ft 1f du t uuksau muguo \u2022\tFondation 1930 \u2022\tPrésident: Joseph Cotnoir Vice-prés.: Joseph Belliard Directeurs: Orner Barrette - Donat Goudreault - Alphonse Gaudet - Edouard Baril -J.B.Laçasse Secrétaire: Georges Lcfort Présidents successifs Henri Brière 1968-69 Onil Pépin 1969-77 Robert Boulet 1977-82 André Robitaille 1982-87 Jacques Élliot 1987-88 Évelyne Simard 1988-89 Denis Jutras 1989-92 Rosaire Mongrain 1992- \u2022\tAumônier: Rév.curé Moreau \u2022\tMembres à la fondation: 145 ; v> vu:,uc.ce Ft tV du VuhKv-: \u2022\tPrésident: Henri Brière Vice-prés.: Onil Pépin Directeurs: Grégoire Bélanger Georges Gilbert Théodore Gauthier Secrétaires: Luc Roy - Marcel Guy \u2022\tAumônier: Donat Martineau \u2022\tFusion de l\u2019UCC du diocèse d\u2019Amos et de l\u2019UCC du Témiscamingue pour former l'UCC du Nord-Ouest en 1968 \u2022\tChangement d'appellation «Fédération de I I'PA rie l'Abitibi-Témiscamingue» en 1976 \u2022\tMembres en 1994: l 034 \u2022\t.t ; j > \u2022 Union diocésaine tie l'UCC de Rimouski 1930 \u2022 Union régionale de l'UCC de Rimouski-est et Union régionale de l'UCC tie Rirnouski-ouest 1940 \u2022 Fédération de l'UCC de Rimouski-est ei Fédération de l'UCC de Rimouski-ouest 194(5 \u2022 Fédération de l'UCC du Bas Saint-Laurent 19(55 \u2022 Fédération de l\u2019UPA du Bas Saint-Laurent 1973 Présidents successifs Albert Rioux 1930-31 Mathias D'Amours 1931 -34 Georges E.Fortin 1934 Louis Chénard 1934-38 Charles Castonguay 1938-40 Rhttouskkst Charles Castonguay ! 94046 Alfred Belzile\t1947 Arthur Dubé 1948-53 Philippe Castonguay 1953-58 Léonard Otis 1958-65 Rhivouskiouest Philippe Caron 1940-43 Gérard Ouellet 1943-46 Léonard Beaulieu 1946-48 Gaudiose Rousseau\t1948-50 Michel Roy\t195061 Georges Chénard 1961 -65 Léonard Otis 1965-72 Lauréat Marquis 1972-78 Réal Michaud 1978-84 Gratien D'Amours 1984-94 Gilles Proulx\t1994- \u2022\tPrésident: Albert Rioux.Sayabec Vice-prés.: Mathias D\u2019Amours, Trois-Pistoles Directeurs: Raoul Tremblay, Saint-Octave -Ernest D'Astous, Saint-Fabien - Joseph Dubé, Isle-Verte -J.B.Lechasseur, Sainte-Luce -J.B.Guimont, Sainte-Angèle Secrétaire: l'abbé Alfred Bérubé, Trois-Pistoles \u2022\tPremier aumônier: Mgr J.Alphonse Verreau.Isle-Verte \u2022\tMembres en 1930: 4(X) \u2022\tMembres en 1994: 2457 (91,6% des producteurs) Jj^Régie des assurances agricoles du Québec bâtit la confiance et sert dans l'enthousiasme sa clientèle de productrices et de producteurs agricoles depuis 27 ans.Pour nous, le service à la clientèle est une priorité.C'est pourquoi nous voulons sans cesse l'améliorer, en tenant compte de vos besoins.f||RAAQ I P\\ \\ 1 RÉGIE DES ASSURANCES AGRICOLES DU QUÉBEC B eauce L'Union régionale de L'UCC de Québec-Sud (regroupement des cercles agricoles de Beauce, Frontenac, Dorchester, Lévis, Lotbinière, Mégantic) \u2022 Fondation: 1931 \u2022\tChangement d'appellation «Fédération de l'UCC de Québec-Sud» 194G \u2022\t«Fédération de l\u2019UPA de Québec-Sud» 1973 Présideras successifs Georges Drouin Joseph Breton Ernest Ouellette Louis Bolduc Pierre Turgeon Napoléon Mathieu Josaphat Marcoux François Nadeau Wilfrid Roy François Nadeau Wilfrid Roy Rosaire Laliberté Flavien Couture Roch Morin Joseph Leblanc Jeannine Bourque Gérard Lehoux Gaétan Bilodeau Félix Destrijker 1931-\t32 1932-\t33 1934-38 1938-47 1947-\t48 1948-\t54 195458 1958-61 1961 1961-\t62 1962-\t63 1963 1963-\t71 1971-73 1973-77 1977-79 1979-84 198492 1992- \u2022\t«Fédération de l'UPA de la Beauce» (avec I I syndicats de base) 1980 \u2022\tRefonte du territoire avec les Fédérations de Québec-Est et Québec-Ouest en 1941, 1943, 1946.1965 \u2022\tPremier président: Georges Drouin 1931-32 \u2022\tPremier aumônier: Philippe Grondin 1931-48 \u2022\tMembres en 1994: 3 7(X) (92,8% des producteurs) Côte-du-Sud \u2022 UCC de Québec-Est (comtés de Belleehasse, Montmagny, L'Islet, Kamouraska) \u2022 Fondation: 1932 (incorporation 1946) \u2022 Changements d'appoint ion «Fédération de l\u2019UCC de Sainte-Anne-de-la-Pocatière» (comtés de Montmagny, L'Islet, Kamouraska, Rivière-du-Loup (paroisses: Saint-Antonin, Notre-Dame-du-Portnge, Rivière-du-Loup) 1951 «Fédération de l'UCC de la Côte-du-Sud» 1966 «Fédération de l'UPA de la Côte-du-Sud» 1977 r>iéslcferas.\t 1 successifs.\t Jean-Marie Nicole\t1932-35 Lucien Nicole\t1935-41 Aurèle Pelletier\t1941-48 Félix Bélanger\t1 948-66 Jean-Marie\t Chamard\t1 966-75 Louis-Marie\t Gagnon\t1975-80 Jean Bernier\t1980-88 Gilles Martin\t1988- CoUpiRAlivi Aqnitolt d( Ia Côtc Sud L'U P A et la coopération agricole des maillons importants pour l'agriculture Bon 70e anniversaire à IV P A EN COOPERATION GRANDISSONS ENSEMBLE tlsrrrrv Tnrn ALIMENTS FUmnQO Nous vous félicitons pour votre engagement Membres en 1994: 2 014 (93,6% des producteurs) FOODS p^strie \u2022 Fondation de la Fédération de; l'UCC de\t\u2022 Changement d'appellation «Fédération de Sherbrooke septembre 1032 l'Ut3A c te Si îcri )rooke» : I 972 \u2022 «Fédération de l'UPA - Est rie»: La Fédération des producteurs de volailles du Québec est fière de souligner les soixante-dix ans d'existence de l'UPA.Grâce au travail et à la détermination de ses artisans tout au long de ces années, l'Union s'est taillée une place de leader dans le domaine agro-alimentaire au Québec.Fédération des producteurs de volailles du Québec \\ / Présidents\t¦ successifs ™ Philippe Laroche 1932-40 Armand Choquette 1942-43 Albert NiCOl\t1944-53 Wilfrid Vanasse\t1954 Armand Choquette 1955-56 Rosario Bourassa 1957-59 Philippe Perron 1960-66 Danias Messier 1967-75 Léonel Drouin 1976-77 Jacques Prouix 1977-81 Jacques Blais 1982-90 Jacques Lamontagne 1991-92 Germain Larrivée 1992- Secrétaires successifs Gilbert Dubé\t1932-57 Rosaire Coutu 1957-72 Directeur régional Clément Lanoue, 1972-94 \u2022\tMembres cà l'origine: 750 \u2022\tMembres en 1994: 3 956 (89,5% des producteurs) a ¦ T.WKi \t i I G aspesie \u2022 Fondation de la Fédération de l\u2019UCC de la Gaspésie: 4 mai 1952 (New Richmond) \u2022Changement d\u2019appellation «Fédération de l'UPA de la Gaspésie»: 1972 Présidents successifs Eugène Gauvreau 1952-56 Adrien Babin 1956-79 Réjean Brière 1979-81 Albéric Babin 1981-83 Hermel Lapointe 1983-84 Albéric Babin 1984-89 Hermel Lapointe 1989-91 Réjean Brière\t1991- Secrétaires successifs Jean-Marie Jobin\t1952-1986 Marcel Landry 1986-1990 Charles-E.Landry 1990 Premier conseil d'administration \u2022\tPrésident: Eugène Gauvreau.Nouvelle Vice-prés.: Napoléon Henry.Bonaventure \u2022\tDirec teurs: orner Cavanagh, Saint-Omer -1 larry Cyr, Maria -Damasc Gagné.Saint-Edgar -l\u2019ifranc Audet.Saint-Alphonse -Ernest Lepage.Saint-Siméon -Bernard Thériault.Saint-Got lelroi \u2022\tAumôniers René Tremblay 1952-55 l\u2019ère l\u2019c)iss< >n P >55-58 Roland Bourget 1958-65 Maurice Boudreau 1965- \u2022\tMembres en 1994: 3(36 (81% des producteurs) ¦V- fl tût ça SC fee »-*' Partenaires de tous les agriculteurs et agricultrices du Québec, les transformateurs et exportateurs québécois de produits alimentaires s'unissent pour féliciter l'UCC \u2022 UPA à l'occasion de cet anniversaire historique.\"UNE VOIE PRIVILÉGIÉE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE\" AMPAQ Association des manufacturas du produits alimentaires du Québec Conseil de la Boulangerie du Québec Club Kxport Agro-alimentaire du Québec K) Sjl «tm JS \t25 1 wm\tMMÜ«MH \tf\t Bon pour les os.Bon pour la peau.Bon pour les yeux.Le lait est 100% bon pour votre corps.Et toujours aussi bon à boire.Le lait, vachem ent meilleur! L anaudière nBBHnBranBnar (\u2019( tNSULTKZ D\u2019ABORD LA SOCIÉTÉ Depuis plus de 60 ans, partenaire financier du développement agricole québécois.Félicitations à l'U.P.A .Fondation: juillet 1929 hangements d'appellation \u2022\t«L'Union régionale (ou diocésaine) de Juliette»: 1929 \u2022\t«Fédération de l'UCC de Joliette»: 194(3 \u2022\t«Fédération de l'UPA de Joliette»: 1 97(i \u2022\t«Fédération de l\u2019UFA de Lanau-dière»: 1980 \u2022\tPremier aumônier: Chanoine Moïse Clermont \u2022\tPremier président: Arthur Forest \u2022\tPremier secrétaire: Cuthbert Brousseau \u2022\tPremier directeur pour le diocèse de Joliette: Damien Neveu ( < msril d'administratif »n ( I o;t h \u2022\tPrésident: Arthur Valois.Saint-Barthélémy \u2022\tVice-prés.: Gustave Bobichaud, Sainte-Élisabeth - Joseph Marion, Saint-Jacques - Adélard Chevrette.Saint-Ambroise - Joseph Desrosiers.Saint-Félix - Alphonse Count, Saint-Gabriel - Xavier Désy, Saint-Barthélémy Société du credit agricole ¦¦¦¦¦¦ Farm Credit Corporation Canada Nous sommes heureux de nous associer à l'Union des producteurs agricoles pour ses 70 ans d'efforts soutenus madaren membre de foresterie noranda \u2018 Des ijens île ressources 13 résidents\t l successifs\t Arthur Forest\t1929-31 Arthur Valois\t1931-33 Joseph Marion\t1933-34 Rosaire Aumont\t1934-38 Ferdinand Contant 1938-47\t Gérard Gauthier\t1947-56 Artistide Peiland\t1956-69 Napoléon Brien\t1969-70 Bernard Boucher\t1970-77 Bernard Duval\t1977-85 Réjean Payette\t1985- Membres à l'origine: 9(3 Membres aujourd'hui: 2 790 (90,7% des producteurs) é\u2019WCb uci&tdef m ûwctem dt cordewi M M à 4 mu mtUeu Hm en tmuwf '¦-T' ~ SB SïîSîfcÆ; un tracteur, ¦\t-L.~ n t- ¦\u2022\t1-.\t:\t* \u2022\t.lit JV*.Hkl ¦; - \u2022*.* - - / - Voici la liste ALMA J.B.Maltais Ltée (418) 668-5254 AMOS Agritlbi R.H.Inc.(819) 732-6296 AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault Inc.(418) 629-2521 BRO.MPTON VILLE Les Equip.R.M.Nadeau (819) 846-6828 Æk.AQCO raaouj LAURIERVILLE Garage Alfred Charest Inc.(819) 365-4844 L'ÉPIPHANIE Machinerie Forest Inc.(514) 588-5553 MONTMAGNY Centre Agricole Coulombe de Montmagny (418) 248-1677 SABREVOIS Equipements Guillet Inc.(514) 346 -6663 ST-BARTHÉLÉMY Garage Pierre Dugré Inc.(514) 885-3202 (819) 228-3191 ST-CASIMIR Société Coop.Agricole Régionale St-Casimir (418) 339 -2012 des concessionnaires / T-CLET Équipement Séguin & Freres Inc.(514) 456-3358 ST-DAMASE Équipements H.Palardy Inc.(514) 797-3325 ST-IQNACE DE STANBRIDOE Les Equip.quip.Baraby Inc.(514) 296-4411 /4545 Granby (514) 378-0814 STE-MARIE DE BEAUCE Service Bivac Inc.(418) 387-3814 TROIS-PISTOLES Equip.d'Auteuil Enr.(418) 851 -3772 VICTORIAVILLE Entreprises Michel Girouard Inc.(819) 758-9566 v«pr>; ?s «ttV f \u2022* f^afcSK; - «%.£$&niK\\\\l \u2022\tFondation: 1942 \u2022\tPremier président: Albert Laframboise \u2022\tAumônier: Guy Racicot Montréal Saint léiûini' \u2022\tFondation: 1964 \u2022\tPremier président: Albert Laframboise \u2022\tAumônier: Guy Racicot \u2022\tDissolution: 1964 ( >uuu>lldis.\u2022\tFondation: 1944 \u2022\tPremier président: Léon Ipperciel \u2022\tAumônier: Ernest Presseault \u2022\tDissolution: 1964 Mont-l Auuit'i \u2022\tFondée en 1938 Fusion pour la création d'un secrétariat conjoint entre la Fédération de l'UCC de Montréal/Saint-Jérome, la Fédération de* l'UCC de l'Outaouais .la Fédération de l\u2019UCC de Saint-Jean cm la Fédération de* l'UCC de Valleyfield.\u2022\tFusion des trois Fédérations pour la création de- la Fédération de l'UCC des Laurentides: 1964 \u2022\tPremier président: Gilbert Filion \u2022\tAumônier: ( ïuy Rac icot Secrétaire: Jean-Paul Laurin \u2022\tConseil d'administration: Philippe Chalifoux - Eugène Coursol - Marcel Daoust - Réal Gauthier - Paul-Émile Gratton - René Gravel - Carmel Huneault - Jean Labelle - Clov is Laçasse - Maurice Legault - Gilbert Martineau - Paul Provost - Réjean Quevillon - Jules Thibodeau CARGILL MARCHAND DE GRAINS St-Jean-sur-Richelieu LES ENGRAIS CARGILL (engrais, semences, pesticides) Ste-Rosalie L'Assomption St-Rémi Comptez sur Cargill De la ferme à la meunerie.Présidents successifs Gilbert Filion\t1965-68 Marcel Thibaudeau 1969-72 Marcel Thibaudeau 1972-76 Jean-Paul Carpentier 1976-82 Roger Legault 1983-84 Jean-Paul Carpentier 1985-87 Rodrigue Dubois 1988-89 Bruno Alary\t199091 Bruno Alary\t1992- \u2022 Membres en 1994: 3 272 (68,1% des producteurs) et son réseau de concessionnaires rendent hommage à l'Union des producteurs agricoles dit Québec à l'occasion de son anniversaire ÜjLJ\\îluxi fr;'.I and tannin Option relevage électronique Au Québec depuis longtemps et pour y rester.CARACTERISTIQUES PERFORMANCES Puissance moteur: 85 Ch (75 au PTO) MOTEUR Marque / Type: Perkins/A4.248 Régime nominal:\tInjection: directe 2200 tr/mn Alésage / Course: Couple maxi à 1400\t101/127 mm tr/mn: 309 Nm EMBRAYAGE Type: 2 disques indépendants Diamètre: 12\" Matière de garniture: Céramétallique Commande: Mécanique BOITE DE VITESSE POWER FLOW Boite de vitesse à haut rendement, inverseur 12 avants, 12 arrières synchronisées.Pignons à taille large hélicoïdale.En plus, choix de transmission en option.Voyez votre concessionnaire le plus près et parlez-leurs de PRIX, toujours les meilleurs ! COATICOOK Services agricoles Orner Madore inc.LOUISEVILLE Machinerie Patrice Itée STE-JUSTINE-DE- NEWTON R.Brisebois & fils Itée ST-ANDRÉ-DE- KAMOURASKA Garage N.Thiboutot inc.ST-GERVAIS PRS Goulet & fils inc.VARENNES René Riendeau inc.GRANBY.R.Viens Equip, inc.LAC MÉGANTIC SCA Lac Mégantic Lambton inc.LA SARRE Donia Trudel inc.MATANE Garage G.Philibert inc.MONT-JOLI Garage P.-E.Anctil Itée SABREVOIS Equip.Guillet inc.STE-MARIE-DE- BEAUCE Faucher & Faucher inc.STE-MARTINE Les équipements Colpron inc.ST-ANDRÉ AVELLIN Garage A.Parisien inc.5T-BRUNO Equipements GMD enr.ST-CYPRIEN Alcide Ouellet & fils inc.ST-DENIS-SUR- RICHELIEU Garage Bonin Itée ST-GUILLAUME Machinerie C.& H.inc.ST-HERMAS J.René Lafond inc.ST-LUDGER Mach.R.Gagnon Itée ST-ROCH-L'ACHIGAN A.Henri & fils inc.VICTORIAVILLE / LAURIER STATION Les entreprises Michel Girouard (1991) inc.WARWICK Champoux Machineries inc.WOTTON Garage E.Comptois inc. Saguenay- Lac-Saint-Jean \u2022 Fondation de l'Union diocésaine de l'UCC de Chicoutimi: 1930 \u2022 Incorporation de l\u2019UCC du Saguenay: 1940 iJrc^iiii (.(«tseiil d.idnu ustnitiou \u2022\tPrésident: Antoine Riverin Vice-prés.: A.Fortin Administrateurs: Pierre Bergeron - Arthur Tremblay - Thomas Ouellet - Adélard Fortin -.lean Maltais Secrétaire: Ursin Gobeil \u2022\tPremier aumônier: Mgr J.A.barouche 1930 I \u2022 * l l< »K >\t< )'\u2022 t;l I ' .< I1 NUTRINOR souhaite un heureux 10 e anniversaire à ['Union des Producteurs Agricoles ainsi qu'à [a fédération régionale du Saguenay Lac St-Jean.présidents » successifs\t Antoine Riverin\t1930-41 Simon Maltais\t1941-48 Joseph Bouchard\t1948-67 Xavier Fortin\t1967-76 Bertrand Tremblay\t1976-83 Germain Simard\t1983-91 Benoît Harvey\t1991- DfctcciBurs réjgkariauœ\t Jean-Marie Couët\t1945-84 (premier employé permanent de\t l'UCC)\t Georges Fortin\t1984-92 Denis Tremblay\t1992- \u2022 Membres en 1994: i 790 (94% des producteurs) 800, rue Melançon, St-Bruno (Lac St-Jean) Québec GOW 2L0 Tél.: (418) 343-2470 Hommage au SYNDICAT AGRICOLE QUEBECOIS et heureux 70e anniversaire Boisbriand Conseil municipal, Ville (le Boisbriand g aint-Hyacinthe \u2022 l-'ondation: octobre 1031 l\u2019remit t 11 mseil t l'admit listratk >n \u2022 Président: Alexis Beauregard, Sninie-I lélène de Bagot Vice-prés.: l-lmmanuel Noiseux, Saint-Jean-Baptiste Administrateurs: Oswald Richer.Saint-Marc - Georges Degrandpré.Saint-Simon - Joseph Théberge.Richelieu - Joseph Ostiguy.Saint-Alexandre - Josaphat Cusson.Roxton Palis présidents\t A successifs\t Alexis Beauregard\t1931-35 Josaphat Cusson\t1935-37 Joseph Théberge\t1937-41 Jean-Baptiste\t Lemoine\t1941-54 Ernest Benoit\t1954-59 Ernest Sauvage\t1959-63 Charles-Auguste\t Jacob\t1963-65 Clément Létourneau\t1965-72 Ludovic Pelletier\t1972-77 Jean-Yves Couillard\t1977-85 Marcel Chagnon\t1985-94 Jean-Guy Raymond\t1994- Aumônier: Georges Spénard Secrétaire: P.A.Lessard.Sainte-I lélène \u2022\tMembres à l'origine: l 504 \u2022\tMembres en 1004: 5 504 (82,50 % des producteurs) ICDMV l C.P.608, 2999, boul.Choquette, Saint-Hyacinthe, QC, Canada J2S 7C2 Téléphone: (514) 773-6073 Télécopieur: (514) 773-4370 Centre de distribution de médicaments vétérinaires Expert en distribution de produits vétérinaires \u2022\t9 500 produits \u2022\t450 fournisseurs aint-Jean- Valleyfield \u2022\tFusion pour «Fédération de l'UPA ck* Jenn-Valleyfield» 19G6 Fédération sail il-le.h ) \u2022\tPremier president: I lereule Riendeau \u2022\tMembres en 1931: 349 FondationfîiFédération Saint-Jean 1931 \u2022 *\u2022 Fédération» Valleyfield 1931 m DORCHESTER LA CRETE Lè savoir-faire et le dynamisme de diacune des entreprises qui le composent ont permis au -Groupe Dorchester d'atteindre un sommet de qualité ÿans le domaine agro-alimentaire québécois.Oui,' notis sommes sur la crête.Et chaque membre du Groupe déploie fièrement un constant effort pour maintenir Dorchester dans sa position privilégiée, au fait de l'évofution des goûts et exigences du consommateur.' Après tout, ocçuper la Crête, n'est-ce pas être au meilleur endroit pour offrir des produits supérieurs?d, F Jt ms- Fédératk >11 Valloyiick I \u2022 Premier president: J.F.Prud'homme \u2022\tPremier aumônier: Chanoine Oscar Bissonnette \u2022\tMembres en 1931: 333 » résidents successifs Saint-Jean Hercule Riendeau 1931-40 PaulYelle\t19404-4 Albéric Caillé 194447 René Dubuc 1947-50 Lionel Sorel 195059 Donald Duquette 1959-64 Paul A.Dansereau 1964-65 Valleyfield J.F.Prud'homme 1931 -33 Aldéric Lalonde 193 3-39 Lucien Gendron 193945 Lionel Martin 194548 Nolasque April 1948-49 Gérard Bourdon 1949-51 Euclide Ménard 1951-63 Léo Cazelais 1963-66 Saint-Jean-Valleyfleld Paul A.Dansereau 1966-72 Réjean Grégoire 1972-78 Germain Laberge 1978-84 Maurice Savaria 1984-87 Pierre Rinfrel 1987-94 » Membres en 1994: 4 049 (83,2% des producteurs) m CESTtpN.'\t* BOUCHER\tLESfRODUITS, .LA POUCETTE CRISE ET FRÈRES (1981) INC QUATRE-ÉTOtLES INC.\"\t' .(1V88HNC- plNClEALE.SAINT-ANSELME.QUÉBEC.COR 2N0.cC.UP fort Agromex T Les grandes idées ONT TOUJOURS DE L\u2019AVENIR Le téléphone automatique ** L'union catholique des cultivateurs \\QUEû£>: m m * 6 N -A T Le Pont Jacques-Cartier ¦ ucoupa ANS 70 ans qui ont marqué notre histoire L'utilisation de ce matériel a été autorisée par: * le service de la collection historique de Bell Canada, Montréal (Québec).\" le Canadien National, Montréal (Québec).*\u2022* le Musée McCord, Montréal (Québec).LONGUEUIL UIME CiESTION DE QUALITÉ POUR VOUS producteurs d'agneaux et moutons \u2022\tFondation: avril 1981 \u2022\tChangement de nom: 19 septembre 198 1 (Fédération ovine du Québec) \u2022\tAffiliation à l'UPA: 14 octobre 1981 \u2022\tRégime d\u2019assurance-stabilisation: 20 octobre 1981 \u2022\tPlan conjoint: 29 septembre 1982 \u2022\tMembres : 300 \u2022\tMembres en 1994: 650 Orésidents F successifs\t Pierre Carrier\t1981-84 J.-Claude Gauthier 1985-86\t Cyprien Gendron Marie-Antoine\t1987-88 Roy\t1989-90 Marc Cavalier\t1991-92 Desneiges Pepin\t1993-94 Président: Pierre Carrier, Saint-I Ivacinthe Vice-président: André Vigeant, Estrie Sectrétaire-trésorier: Jacques Bonneau, agronome Administrateurs: Jacques Maltais, Saguenay/Lac Saint-Jean - Marc Cavalier, Lauren-tides - Serge Goyer.Gaspésie - Paul Beauchamp, Mauricie/Centre du Québec WèM U L\u2019agriculture et la faune.des convergences à développer La mise en valeur du potentiel forestier et faunique des boisés privés.\u2022 La protection et la restauration des cours d\u2019eau et de leurs rives.La protection et l\u2019amenagement des milieux humides.Il nous reste tant à faire.ensemble fONDATION DE LA FAUNE DU QUÉBEC Partenaire actif du milieu agricole, la Fondation de la faune du Québec salue le 70e anniversaire de l\u2019UPA y^gricultrices \u2022 Fondation du Comité provincial provisoire des femmes en agriculture (CPPFA): mai 1986 \u2014\u2014-\u2014-/.v; r> résidentes\t 1 successives\t Lise Sarrazin\t1986 Hélène Robert\t1986-87 Monique Bégin\t1987-88 Raymonde\t Chartrand\t1988-94 Rena Martin\t1994- \t Depuis 46 ans, le CIAQ a progressé avec vous, agriculteurs et agricultrices du Québec.Son personnel a toujours apporté un soin particulier à vous offrir une gamme de taureaux de haut calibre génétique et à adapter ses programmes et ses services aux besoins d'un élevage en évolution.De plus, BOVITEQ, filiale du CIAQ spécialisée en transfert embryonnaire, relève les défis de cette importante biotechnologie et vous offre des embryons et des services de première qualité.partageons avec vous ces grands moments voués à l\u2019amélioration génétique bovine à travers les 70 ans de l\u2019UPA.\u2022 Fondation de la «Fédération des agricultrices du Québec» 1987 \u2022 Membres de la Fédération: 1 863 Apiculteurs \u2022 Affiliation à l\u2019UPA: 1979 Premier conseil d'administration Léandre Dion Jean-Baptiste Désaliers Normand Daragon Centre d'insémination artificielle du S|/Québec (CIAQ) Inc.3450 Sicotte, C.P.518, Saint-Hyacinthe Québec J2S 7B8 Téléphone : 514 774-1141 Télécopieur : 514 774-9318 BOVITEQ me Centre de transfert embryonnaire 1425 Grand rang St-François Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Téléphone : 514 774-7949 Télécopieur : 514 774-1740 O résidents\t 1 successifs\t Léandre Dion\t1979-82 Luc Nichols\t1983-89 Jean-Pierre\t Chapleau\t1989- Agriculture\tT^roducteurs biologique\tL de bois résidents successifs Jacques Tétreault 1990-91 Serge Turcotte 1992-93 Pierre Gaudet 1994 résidents successifs Henri-Paul Gagnon 1970-77 Jules Carpentier 1977-80 Hervé Fillon 1980-85 Antonio Dallaire 1985-\t89 Jean-Luc Bilodeau 1989-92 Marius Blais 1992- Secrétaires successifs Victor Morin 1970-72 Hugues Belzile 1972-86 Jean-Claude Dumas 1986-\t91 Victor Brunette 1991- \u2022\tFondation: février 1990 ( :onseil d'administration \u2022\tPrésident: Jacques Tétreault Administrateurs Bernard Bonneau Gaétan Caron Yves Castera Denis Dubois Monique Laurendeau Gérard Lévesque Jean Longpré Fernand Vachon Secrétaire: Alvne Savarv \u2022\tFondation: avril 1970 (Lévis) \u2022\tPrésident fondateur: 1 lenri-Paul Gagnon I 970-77 Secrétaire: Victor Morin 1970-72 \u2022\tNombre de syndicats affiliés à la fondations (Laurentides, Labelle, Estrie, Nicolet, Sague-nay/Lac Saint-Jean, Québec sud, Gaspésie) \u2022\tNombre de syndicats affiliés: ÎO (Abitibi-Témiscamingue, Montréal, Estrie.Mau-ricie, Nicolet, Québec.Côte-du-Sud, Bas Saint-Laurent.Gaspésie, Saguenay/Lac Saint-Jean) COQUET le poulet à tout faire Les meilleurs producteurs de volailles sont regroupés à la Société Coopérative Avicole Régionale afin d'offrir aux consommateurs une gamme complète de volailles de qualité.entières et découpées.Société Coopérative Avicole Régionale 125, rue Ste-Anne Saint-Damase (Québec) JOH 1 JO Téléphone: (514) 797-3331 Montréal:\t(514)\t467-3307 Télécopieur: (514) 797-3528 P roducteurs de bovins \u2022\tl-ondation: l 9 juin 1 975 \u2022\tITcmicr conseil d'.K Iminisii.nion Québec: Aimé bubonic Snint-I lyncinlhc: Jean Van Gennip l-sirie: Guy Gauvin Saint-JeatWalleyfield: ( )mnce Mainville Mnuricie: I Icnri Coulure LnurcniUics: Alfred Turcotte Nicole!: Maurice Saint-Mars licauce (Québec sud): Paul Bégin Côle-du-Sud: Albert Gaudreault Bas Saint-Laurent: Blphège Dupont ( îaspésie: Boland Babin Sagucnay/Lac Saint-Jean: Jean-Marie Tremblay _ Abitibi-Témiscamingue:\tPaul I Jessureault Juliette (Lanaudicrc): Jean Bacille \u2022\tbntrée en vigueur du Plan conjoint des producteurs de bovins du Québec: 2!) décembre IP?)J i résidents successifs Aimé Labonté 1975-78 Jean-Marie-Tremblay ! 978-82 Jean-Guy Brossoit 1982-85 Gilles Laurent 1985-91 André Moreau 1991-94 Michel Dessurault 1994 Secrétaires successifs Maurice Mercier 1975-76 Jacques Labrie 1976-80 André-Côme Lemay 1980 Jacques Morin 1980-81 Jean-Marc Bélanger 1981-85 Gaëtan Bélanger 1985- \u2022 Nombre de fermes 1976: 34 328* 1991: 22 388* * Source: Recensement du Canada.Statistique Canada fm Meilleurs Voeux EJ à l'Union des Producteurs Agricoles du Québec \u2022c pour ses 70 ans rts et de réalisations 4905, bout, Laurier, Ste-Rosalie (Qc) JOH 1X0 Producteurs de cultures commerciales Fédération des producteurs de cultures commerciales du Quel >e< \u2022\tFondation: mai 1975 \u2022\tPlein conjoint: mai 1982 \u2022\tAdministration du programme des paiements anticipés: 1978 l\u2019rcmier c< mseil c i'adminisiratioi i Président: Réal Fredette Administrateurs: Germain Chabot - Yvan Durivage - Laurent Legault - André Marsolais -Réginald Count - Gérard Gras - Ronald Bergeron Secrétaire: Maurice Mercier r FABRICANT MONDIAL de ?TRACTEURS » deFERMES L UNION AG RI GlOÏÏE'S\u2019DÜ'Q'U EUl' DEPUIS 50 ANS à l'occasion de son 70e anniversaire ZETOR et son réseau de concessionnaires du Québec félicitent Une division de M0T0K0V Canada Inc.O résidents\t 1 successifs\t Réal Fredette\t1975-82 Yvan Durivage\t1982-87 Germain Chabot\t1988- Secrétaires successifs\t Maurice Mercier\t1975-78 André Harbec\t1978-81 Denis Dallaire\t1981-83 Michel Neveu\t1983- \u2022\tMembres à l'origine: Nicole! 19 Saint-I lyaeinthe 40 à 50 Joliette I (3 \u2022\tProducteurs en 1994: I2i tseil (.l'admit listratic »i i \u2022 Président: André Mousseau Vice-prés.: Guy Déduire Directeurs: Y\\\u2019es Lavoie - Christian Michaud - Claude Miel - Mené Grandmont - Kobert Fleuri - Pierre-I I.Morin Secrétaire: Jean-Claude Tessier Présidents successifs \u2022 Membres à André Mousseau\tl'origine et Raymond Bouleau aujourd'hui: Serge Paré\t2( x ) André Mousseau H lia ville ele ('alignait, surnommée' la ville verte, est Jièiv ele\u2018 souligne r le 70 e anniversaire' elefoneletlinn ele 14*ii v /1T\trUniem eles pmelueieurs agrieeihs.ImllE UE CEartgnan JÇgngue vie ôts de distributeurs, dont les principaux sont situés à Baie-Cômeau.Berthierville, Chibougamau, Chicoutimi.Rimouski.Gaspé Saint-Jérôme, Valleyfield.Plusieurs marques Sealtest Dallaire Lactantia - \u2022 \" \u2018r-> Usines Située à Montréal, l'usine de Sealtest produit du lait et de la crème glacée.À son usine de Rouyn, la Laiterie Dallaire produit du lait, des popsicles et\tjjiEMAr des fudgesicles.\\ Tablettes 2g de lait Fondants fudge Fudgside] MO PIE SuiHteaL SeaP/Bat pUrt GBOS lORKjf,* rSeaêteit-l le beurre 7eaP/e.V.M-.'iVW WM m Producteurs de pommes \u2022\tFondation: août 1974 \u2022\tMise en place du plan conjoint: mai 1978 ANNEES SERVICE AGRICOLE \u2022\tPremier président: Denis Roy \u2022\tPremier secrétaire: Maurice Mercier présidents\t L successifs\t\\ ; ' § rt ), Denis Roy\t1974 René Vanasse\t1975-78 Jean-D.Lussier\t1978-81 Hertel Gagnon\t1982 Marcel Mailloux\t1983-85 Jean-Louis Roy\t1986-87 André Jetté\t1988-89 Jean-Louis Roy\t1990 Robert Allard\t1991- Secrétaires successifs\t Maurice Mercier\t1974-76 Jacques Labrie\t1977-78 Antoine Locas\t1979 Mario Limoge\t198082 Gérald Tétreault\t1983-84 J.-Claude Tessier\t1985-87 Daniel Ruel\t1988- \u2022\tProducteurs à l\u2019origine: I 200 \u2022\tProducteurs aujourd'hui: 9(31 , Ville de Becancour V agriculture une réalité toujours au coeur de notre développement ! 3F»?$Z* dans le milieu agricole \\ 'pqtl JVous en souhaitons tout autant à I'dJ P,ÿî à l'occasion de ses: j Producteurs de pommes de terre \u2022\tFondation: 1965 \u2022\tPlan conjoint: juillet 1979 (sanctionné dans la Gazette Officielle) Premier conseil d'administration \u2022 Président: Joseph Froment.Lanaudière Vice-prés.: Zoël Génois, Québec Directeurs: Patrick Dulac, Beauce -Gérard Dionne.Côte-du-Sud -François Brière, Trois-Rivières -François Paquet.Québec - Vincent Vachon, Saguenay/Lac Saint-Jean Secrétaire: Maurice Mercier \u2022\tProducteurs en 1975: i 579 \u2022\tProducteurs aujourd'hui: 534 a 160 ans d'existence F> résidents 1 successifs\t Joseph Froment\t1966-69 Fernand Paquette 1969-76\t Marcel Dionne\t1976-77 Arthur Valois\t1977-83 Jacques M.Michaud\t \t1983-89 Guy Harvey\t1989-92 François Paquet\t1992- ¦ 7s? Producteurs de porcs \u2022\tLe conseil des ministres met fin eut plan conjoint en novembre 1079 étant impossible de l\u2019appliquer \u2022\tNouveau plan conjoint au référendum.74 % des répondants sont favorables en mars 1981.I cderaiion des propriétaires de pot ( s \u2022\tFondation: 1966 \u2022\tChangement d'appellation «Fédération des producteurs de porcs du Québec» 1970 1 \u20191.11)^ ( ( >11|< >n Ils: \u2022\tVote en 1973.Résultat 62 % en faveur alors qu\u2019il aurait fallu 66% selon la loi.\u2022\tAdopté par le Conseil des ministres et confié a la fédération en I 977.F> résidents L successifs Gordon Thompson\t Réginald Coutu\t1966-69 1969-76 Marcel Letendre\t1976-80 René Turcotte\t1980-81 Yvon Scalabrini\t1981-85 Laurent Pellerin\t1985-93 Charles Proulx\t1993- \u2022 La loi sur la mise en marché est modifiée pour obliger les abattoirs à percevoir les contributions des producteurs: sept.1982 \u2022\tPlan conjoint amendé pour y inclure les trois comités de mise en marché: naisseurs, finisseurs et reproducteurs: janvier 1983 \u2022\tDépart de l'encan électronique 3 mars 1989.\tja| |\t\tHfH.\ti l \t\t\t Premier\tconseil < I\u2019.k Irnii listr; itiot î \u2022 Président: Gordon Thompson, Saint- I lyacinthe Vice-prés.: Marcel Letendre, Estrie Secrétaire: Maurice Mercier Administrateurs: Alcide Roy, Mauricie - René Turcotte, Québec Thomas-Louis Gagnon, Saguenay/Lac Saint-Jean -Gérard Smith, Nicolet -Zénon Lepage, Rimouski -Germain Bergeron, Abitibi-Témiscamingue - Paul-A.Morin, Côte-Sud - Jeannine Bourque, Québec-Sud \t f71 New\t «Jiuj PTruMrwn\t I\\lLniYlUIN JL)\t \t Relève agricole \u2022\tLa Fédération fut mise en place avec quatre syndicats affiliés.Elle comptait alors quelque 350 membres.\u2022\tAujourd\u2019hui, elle regroupe 13 syndicats régionaux de relève agricole qui comptent au total près de 1 5(X) membres.\u2022\tFondation: janvier 1982 \u2022\tAffiliation à l\u2019UPA: novembre 1982 Premier #\u2022:< An «i I^V^rrYtiÉm iirniii BEP$£Ü« y SE CD CORN SEMENCE .DE MAIS mmmL JŒSZx-' COMPTEZ SUR LUI 3902 3893 3795 ¦ ¦ SEMEZ-LE Vous savez bien que chaque hectare est important.Pour obtenir le maximum de chaque hectare, semez la semence de maïs de marque Pioneer».Communiquez avec votre représentant Pioneer.Et faites en sorte que chaque hectare compte.3902 3893 2650 unités thermiques I>evée de terre vigoureuse, tenue fiable, séchage supérieur à la moyenne: toutes des caractéristiques qui ont fait du 3902 un choix avisé.Cet hybride respecté est reconnu pour ses rendements exceptionnels ainsi qu\u2019une excellente santé du plant tout au long de la saison de végétation.Bon choix pour l\u2019ensilage.NOUVEAU 2700 unités thermiques Une nouvelle addition prometteuse au sein de la gamme Pioneer, le 3893 offre d\u2019excellents potentiels de rendement, une croissance initiale très vigoureuse et des racines plus solides que la moyenne.Possédant un grand pouvoir d\u2019adaptation, cet hybride offrira de bonnes performances sous une grande gamme d\u2019environnements.Utilisé comme ensilage, il se démarquera par ses rendements élevés de matière sèche et sa digestibilité.2775 unités thermiques Un potentiel de rendement maximum très élevé et un grain d\u2019excellente qualité font du 3795 un membre remarquable de la gamme Pioneer.Un hybride de relativement grande taille avec un épi placé haut, le 3795 offre des rendements élevés de grain ou d\u2019ensilage.Digestibilité de l\u2019ensilage et teneur en protéine du grain supérieures à la moyenne.Important: chaque hybride possède des forces et des caractéristiques qui lui sont propres.Communiquez avec votre représentant Pioneer pour de plus amples renseignements au sujet de ces hybrides ou d\u2019autres hybrides de marque Pioneer».Papier recyclé /\t'\"A\tSEMENCE DE MAIS /\t\\\tDE MARQUI .(^PIONEER.PIONEER HI BRED LIMITÉE Toutes les ventes sont sujettes aux modalités qui apparaissent sur les étiquettes et les documents commerciaux.~ Marque déposée dont l usager autorisé est Pioneer Hi-Bred Limitée.Chatham (Ontario) N7M 5L1.1994.PHII Supplément publicitaire à La terre de chez nous IMPWMC A L ENCRE A BASE DE SOJA Imprimé aux États-Unis "]