La terre de chez nous, 1 décembre 1994, Supplément 1

[" Vol.2 No 8 DÉCEMBRE 1994 CLAUDE JOYAL INC Très grand choix d'équipement agricole usagé de grande qualité St-Guillaume, St-Denis, Stanbridge Station de La Terre de chez nous Magasiner de la MACHINERIE USAGEE ENTREPOT À L'INTERIEUR A G U 'est maintenant possible UN ENTREPOT DE 1 6,000 PIEDS CARRES Autoroute 20 sortie 1 3Q Ste-Rosalie Résidentiel - Commercial - Agricole Sortie 138\t\u2022 Ste-Rosalie Equipements Usagés Autoroute 20\t\u2022 mm WM Volume 2 No.8 décembre 1994 Supplément de La Terre de chez nous Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555 Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Directeur Hugues Belzile Responsable de la production et de la mise en page Carole Lalancette Infographie Céline Dupras Monique Laguë Montage La Terre de chez nous Pelliculage et impression Interweb Inc.Directeur de la publicité Réal Loiseau Représentants publicitaires Bureau de Longueuil Christian Guinard, Robert Bissonnette, Sylvain Joubert Tél.:(514) 679-0530 Fax:(514)670-4788 Photo page couverture Bureau de Toronto Jacques Long Tél.:(905) 335-5700 Fax:(905) 335-5001 Administration Jocelyne Gareau Tirage et abonnements Micheline Courchesne Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0040-3830 Le magazine L\u2019USAGÉ publié 8 fois par année, encarté dans La Terre de chez nous.Prochaine parution 9 février 1995 Réservation d\u2019espace publicitaire 5 janvier 1995 Matériel publicitaire 12 janvier 1995 s annonceurs Pages Agritibi R.H.Inc.11 Atelier Mobile Enrg.11 Bélarus.15 Centre agricole Nicolet-Yamaska.13 Centre agricole Profid'Or.8 Claude Joyal Inc.1-31 Embrayages Bernier inc.28 Entrepôt (L'J Laguë.1-5 Equip.Adrien Phaneuf.7 Equip.Boucher Inc.25 Equip.Francoeur Inc.14 Equip.Crépeau & Durocher.6 Equip.G.Gagnon |St-Thomasj 29 Equip.Laplante Inc.25 .Pages Equip.Lazure Riendeau .16-17 Equip.Multivex Inc.11 Equip.R.Leblanc.12 Equip.R.Marsan (Les).26 Garage E.Boissonneault.30 Garage E.Comtois Inc.23 Garage Maurice Leblanc.9 J.G.& Denis Bolduc Inc.23 J.M.Chagnon.21 Machinerie Forest Inc.8 Motokov Canada inc.32 S.C.A.Côte-du-Sud.29 S.C.A.St-Casimir.26 Service Agro-Mécanique.26 Universal Inc.2 laTerre^ DE CHEZ NOUS Le seul hebdomadaire agricole d\u2019expression française d\u2019Amérique.Au service de l\u2019agriculteur québécois depuis plus d\u2019un demi-siècle.Publié le jeudi de chaque semaine.MM3Z Il vous suffit de remplir le coupon et d'y joindre un chèque ou mandat de poste à l'ordre de: La Terre de chez nous Maison de l'UPA 555, boul.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Je désire m'abonner à La Terre de chez nous pour: Québec 1 an: 26,89$ - 2 ans: 46,72$ - 3 ans: 63,81$ ?Hors Canada-1 an: 100,00$ J Taxe incluse NOM__________________________________ ADRESSE______________________________ Code postal__________________No.membre UPA, Ci-joint la somme de:________$____________________ Signature No TPS: R 121851323 No.TVQ: 1006112605 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 3 La chronique agricole tjw; 1 de Pierre Vérification de votre principale machine Bonjour! C\u2019est moi, Pierre, du Super Centre de pièces et j\u2019aimerais m\u2019entretenir avec vous de votre principal gagne-pain, votre tracteur! Passons tout de suite au vif du l'entre nous sujet, l\u2019huile, le liquide de refroidissement et l\u2019air.VIDANGE D\u2019HUILE : Bien que la plupart d\u2019entre nous faisons la vidange d\u2019huile à l\u2019automne, avant de remiser le tracteur, bon nombre de machines sont utilisées pendant l\u2019hiver pour le déneigement et le nettoyage.Le printemps venu, il convient donc de remplacer le filtre et de faire la vidange pour passer à une huile de viscosité appropriée pour l\u2019été.Consultez votre concessionnaire pour vous assurer d\u2019avoir l\u2019huile la plus moderne et la meilleure qui soit pour le moteur de votre tracteur, même s\u2019il a déjà quelques années.Les spécifications des huiles évoluent continuellement.De nos jours, une huile CD ou CE de viscosité SAE 30 ou SAE I5W-40 convient à la plupart des moteurs diesel à turbocompresseur utilisés en service agricole.ANTIGEL : \"Je m\u2019en occupe jamais, à part que pour vérifier le niveau!\u201d disait l\u2019un de mes voisins.Et malheureusement, cela semble être la norme plutôt que l\u2019exception au sujet de ce liquide si souvent oublié.Vous avez sûrement déjà eu à vidanger un radiateur pour trouver ce \u201cbouillon\u201d de couleur brunâtre s\u2019écoulant dans le seau.Les jeunes appellent ça de la \u201cgadouille!\u201d.Cette coloration est le résultat de la rouille et ce n\u2019est pas un bon signe.Il ne faut surtout pas réutiliser un tel liquide.C\u2019est pour cela que les fabricants de tracteurs recommandent depuis si longtemps de vidanger l\u2019antigel à intervalles réguliers, soit aux 2 saisons, plus ou moins! Mais le dommage qui peut être en train de se produire à l\u2019intérieur du système de refroidissement est bien pire que la couleur brunâtre elle-même.Si le radiateur est attaqué, une corrosion blanche peut se former sur la soudure, aux extrémités des faisceaux.Cela peut réduire considérablement le débit de liquide et nécessiter une réparation professionnelle dans un atelier spécialisé \u2014 le décalaminage et le nettoyage à la broche.De plus, l\u2019érosion des chemises de cylindre exposées d\u2019un moteur à chemises humides a été une préoccupation majeure au cours des quelques dernières années.Selon nos techniciens, \"l\u2019érosion peut ronger de part en part une chemise de 3/8 po d\u2019épaisseur\u201d, laissant ainsi l\u2019éthylène-glycol pénétrer dans la chemise et causer de graves avaries au moteur.Le problème commence habituellement près du bas de la chemise, là où sont situés les joints d\u2019étanchéité, et se développe en un processus complexe d\u2019électrolyse, de cavitation et d\u2019érosion mécanique.Les fabricants de tracteurs n\u2019aiment pas plus que vous ce genre de choses et, pour y remédier, offrent des nécessaires de conditionnement de filtre de liquide de refroidissement, pouvant être posés lors de la fabrication ou par la suite.Le filtre doit être remplacé au moins tous les ans, car l\u2019inhibiteur à l\u2019hydroxyde de sodium est alors épuisé.Le produit chimique aide à contrôler la rouille et le niveau d\u2019acide tandis que le filtre retient les petites particules abrasives.L\u2019inhibiteur est également offert sous forme de liquide conditionneur qui peut être ajouté directement au système de refroidissement, sans filtre.Il ne faut pas utiliser les deux en même temps car cela peut occasionner une formation excessive de gomme.Pour prévenir la formation de bulles causant la cavitation, gardez le système de refroidissement bien rempli et utilisez un bon bouchon pressurisé.Rechargez toujours le système de refroidissement avec un antigel de bonne qualité, à faible teneur en silicate, compatible avec le métal, et mélangé à une quantité égale d\u2019eau.De nombreux métaux entrent dans la fabrication du moteur d\u2019un tracteur \u2014 fonte, chrome, acier, cuivre, plomb et zinc.Il ne faut pas utiliser les antigels automobiles à forte teneur en silicate car ils produisent des dépôts de gel qui réduisent le débit de liquide et nuisent au transfert de chaleur.La désignation ANTIGEL DIESEL figure maintenant sur le contenant de plusieurs marques.FILTRE À AIR : Presque tous les nouveaux moteurs sont équipés d\u2019un élément de sécurité à l\u2019intérieur du filtre à air sec pour prévenir l\u2019infiltration accidentelle de saleté en cas d\u2019endommagement de l\u2019élément externe.Ne remplacez l\u2019élément interne que s\u2019il est sale ou enduit de suie produite par l\u2019aspiration de la fumée lors du démarrage répétitif du tracteur à l\u2019intérieur.Cette suie semble inoffensive, mais peut faire perdre une grande quantité de puissance.Mieux vaut prévenir que guérir et l\u2019on recommande habituellement de remplacer les deux éléments chaque année.VOUS AVEZ D\u2019AUTRES INTERROGATIONS DEMANDEZ-LE À VOTRE MEILLEURS CONSEILLERS, VOTRE CONCESSIONNAIRE 4 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.DÉCEMBRE 1994 L USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 L\u2019ENTREPÔT De la machinerie de toute confiance ¦ Pas de surprises!] VAGUE Commercial - Agricole \u2022 Ste-Rosalie Equipements Usagés Résidentiel Autoroute 20\t* Sortie 131 JD 8760, 8-20.8 x 38, 3 pis.très propre JD 2555, 2 R.1989.chargeur JD 146 JD 4640.2 R.1978.20.8 x 38 White 2-155.2 R.cab air.1979.20.8 x 38 Ford 5600.4 x 4.1981, 18.4x34 JD 7600.4x4.1993.625 hres JD 210C.chargeur Grand choix de herses à disques JD.M F.Pits, Wil.JD 7400.4 x4.1993.225 hres Ford 5000.2R Grand choix de vibros J.D.Kongskilde.Allô.(3) JD 6400.4 x 4.cabine.2-1993.1-1992 Oliver 1855.2R.chargeur Grand choix de planteurs JD 7000.7200.4.6 et 8 rgs JD 6400.2 R.PQ.149 hres White 2-62.2 R.1980.16.9 x 30 Faucheuses rotatives JD 920.930.JD 1360.1470.Deutz JD 4960, 4x4, 1992, 20.8x42, 278 hres; JD 7800, 4x4, 1993, PS, 950 hres Landini 6530V.4x4, 1989.pour verger M.F.3505.2 R.cab.1985.18.4 x 38 Case 1660.4 x 4.1989.Flex 1020.nez 6 rgs 1063 DcrOISSANCE CONTINUE 25 BATTEUSES 142 TRACTEURS PARTOUT À TRAVERS LE QUÉBEC UNE 8 O O ¦=* 8724 N5 Gleaner nez 8 rgs taoie \u20195 Uni System ?06D >3 Inie» 815 nydrc (4) JD 9600 4 x 4 au choix (3) JD 9500 4 x 4 au choix M i JD 9400 4 x 41994 200 hres JD 8820 4 x 4 30 5 x 32 JD 4400 diesel 2 tables 01 Case Inter Maxxum 5140, cab, John Deere 955, cab.4x4 (3 en loader 4x4\tstock) Ford \"power star\u201d 7840, 4 x 4, Landini 9880, 4 x 4, cab.air, loader SLE.502 hres\tCREEPER 500 hres Inter 886, cab John Deere 6400, cab, loader, 4x4, 731 hres 5sl3IiIjeï John Deere 2950, cab, très pro- John Deere 2350, 4 x4, cab pre Fiat 80-90, cab, loader, 4x4 John Deere 2950, 4 x 4, cab, 2 300 hres Maxxum 5240, 4 x 4, cab, John Deere 4230, cab loader, 680 hres -j -OH Et plusieurs autres en stock LE$ EQUIPEMENTS CREPEAÜ £ ÛUROCHER Bine.305 route Marie-Victorin, Yamaska-Est.Qc Tél (514) 789-2304/Fax (514) 789-0789 neuf aCÎÇSV\u2019i: Tracteurs L de Kubota Kubota Canada vient de lancer sur le marché une nouvelle gamme de tracteurs de la série Grand L, le L2900, le L3300, le L3600 et le L4200.Ces quatre tracteurs rencontrent les normes environnementales (sur les émissions polluantes) qui seront obligatoires en Californie en I997.Ces nouveaux modèles sont équipés de deux sortes d'embrayage, soit avec huit vitesses avant et huit vitesses arrière entièrement synchronisées incluant un bras d'embrayage indépendant pour la prise de force, soit avec un bras de transmission permettant de changer les vitesses sans avoir à utiliser la pédale d'embrayage.Toute la série L est disponible avec quatre roues motrices.Les modèles L3300 et L4200 sont aussi offerts avec deux roues motrices seulement.A ces deux derniers modèles, on peut ajouter des cabines.A « \u2022^jçnr! m&m * - %r y ' : ?< \u2014 £ / c >\u2022 La Sole, pour égaliser le terrain Mise au point par Laurent Brouillard de Saint-Marcel qui l'utilise depuis plus de 20 ans, la Sole sert à égaliser le terrain, soit pour arrondir les champs ou les aplanir, soit encore pour remplir les baissières.Elle peut être utilisée sur n'importe quel sol, dans un labour raboteux ou un terrain fraîchement excavé.Cet équipement peut égaliser jusqu'à dix acres à l'heure.Il est fait sur mesure pour des tracteurs de 80 HP et plus.La Sole est simple à opérer, elle est réversible et se transporte facilement sur la route.Pour plus d'information: La Ferme de la Verdure Inc.138, 4e rang sud, Saint-Marcel, JOH ITO.Tél.: (514) 794-2070 Fax: (5I4) 794-2548.L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 6 IP'S lijljlllllll psp«f t3»«r eii:iîi Tracteur Inter hydro 84, sortie d hulle arrière, 1978, mécanique At Tracteur Universal 1010, 4 WD, cabine, chargeur, 2 400 hres, 3 valves (1989) Tracteur Case 2390, cab air, excellent tracteur Tracteur Case Inter 1594, cab/air.4 RM, transmission \"powershift\", 12 vitesses, 1986, 1 459 hres Tracteur Inter 574, cabi-ne/chauffage, pneus 18.4 x 30-1000-16, excellente mécanique, 1973 Kuhn-Normand - Laveuse MS - Cub Cadet - Yardman - Arroseuse Hardi - Souffleur Roberge - Charrue Overum- Kongskilde - Cultivateur Vaderstad - Séchoir GT - Unverterth Maison établie au service des agriculteurs depuis 1945 LES EQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUF inc.292, rue Principale Upton (Québec) JOH 2E0 (514) 549-5811 Sortie 147 autoroute 20 795, rue Denison Granby (Québec) J2G 8C7 (514) 372-7217 Tracteur Inter 884, 16 vitesses.Tracteur Case Inter 1494, trans-4 RM, chargeur 2250 monl-o- mission \"powershift\u201d,cabine, matic, 1985, 2 206 hres, 2 pneus 18.4 x 34-1000-16, excel-valves\tlent, 1983, 1 272 hres Tracteur Inter 784, 16 vitesses, cabine, excellente mécanique, 2 847 hres Tracteur Fiat F110, 2 roues mo-tnces.pneus 18.4 x 38.cab.air.4 valves arrière, relevage électronique.740 hres.1991.garantie Tracteur John Deere 510, avec chargeur Batteuse Inter 1440, cabine air, 4 WD, très propre Batteuse Inter 1440, cabine, 2 WD.excellente mécanique Case 1070, cab.transmission -powershiff, pneus 20.8 x 38.1100-16 Batteuses John Deere 6620 -6600 - 4400, cabine, très propre Tracteur Case Inter 585, transmission/vitesses.4 RM.1987, 1 620 hres, comme neuf Tracteur Oliver White 1370, toit sécuritaire, vrai bijou Tracteur White 1370, cabine.4 RM.chargeur KMW Batteuse Inter 1440, cabine air, 4 roues motrices, pneus 28 L 26.16.9x26 Tracteur M.F.1135 cabine, 1976, 3 240 hres Tracteur 574 hydro, chargeur 1550, vérifié au complet Universal modèle 640 DTC SD.transmission -shuttle* 4 roues motrices, 591 hres (1991) Tracteur Case David-Brown 1212, transmission \"power shift\", cabine, loader Tracteur Case Inter 2096, cab/air, 1992, 4 RM, 1 030 hres.comme neuf (2) Tracteurs à chenilles John Deere, modèle Boite à grain 430 minotx 7'6\" x 12 avec wagon 12 tonnes, pneus 1100 x 22.5, unité neuve.Payez et apportez: 3 495 $ Rétrocaveuse Case, att.3 pts Ëpandeur New Holland 676, tandem Tracteur Inter 786, cab, excellente condition Choix de souffleurs à neige usagés Tracteur Kubota 5030, transmission \u201cshuttle\", 4 RM, chargeur 530,1 650 hres, 1989 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 Prochaine parution de l'Usagé le 9 février 1995 ajustables d cylindre, décl pre, roulettes Souffleur 2T en très bonne con- auraient pu etre omis en laison de conditions et de circonstances particulières et exceptionnelles.V y LES EQUIPEMENTS REAL LEBLANC INC.230, rue Marquis, St-Célestin, (Québec) JOC 1G0 Tél.: (819) 229-3686 John Deere 7800, démo, \"power quad\", lout équipé.PSD Tracteur Inter 886, 18.4 x 38, riz, très propre.14 000 S John Deere 2140.1980.turbo, cab.hi-low.13 900 S Batteuse John Deere 7720, Titan II, 4 roues, roues doubles.PSD 1 2 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 \"Grain car\" John Deere neuf.10 500 S; \u201cgrain car\" Brent 570, comme neuf.12 000 $ i Magnum 5140.4X4, année Epandeur Case Inter, modèle 1991.P.S.D.- NICOLET\t1580.Panneau hyd, 1 an usure.PSD - NICOLET Herse à disques déportée Case Andaineuse 5000 diésel, avec John Deere 2140 2 WD, extra IH 770, 14', \u201cdeep tillage\", cabine, table à loin 12'.P.S.D.\tpropre.PSD - NICOLET comme neuve.PSD.NICOLET NICOLET Wj mwm **7.Pépine 580D.4x4.PSD NICOLET Moissonneuse batteuse IH 915, 2 WD, bonne condition.PSD NICOLET 7130, 4 WD, 1992, 470 hres, comme neut.PSD - NICOLET Planteur John Deere 7000, 6 rgs, boite insecticides.PSD NICOLET IH Hydro 100, turbo, dernier modèle année 1976, PSD NICOLET F r BV* Case IH.moissonneuse-bal- IH Moissonneuse-batteuse leuse 1640.2 WD.700 hres, 1440, 2 roues motrices, reannée 1991.PSD - NICOLET montée à neut.PSD.ST-MAUR1CE IH Moissonneuse-batteuse 715.hydro.PSD - ST-MAURICE Batteuse White 8800, hydro NICOLET Case IH 2294, 4X4, cab, propre.PSD NICOLET PM Choix planteurs modèles 800 et 900.4-6-8 rang, très propres.PSD - NICOLET John Deere 2140.cab, Hi-Lo.moteur neut.PSD - NICOLET Ponts.6 rouleaux pour installer 2294 CIH 1984, 4x4.3000 hres, sur moissonneuse-batteuse.PSD - NICOLET PSD - NICOLET 885 sans pelle, 4 WD, cabine, 2 400 hres.PSD - NICOLET Tracteur 5230 Case IH Maxxum étal neuf, 4 WD, cab, \u201cpower shitt\", 1993, 700 hres.Case 2290.2 WD «powershitt», propre, prix: 20 000 $ NICOLET Case IH, 4694, 4Wd, Roues doubles, 260 HP, moteur, Prix sur demande.- NICOLET Tracteur 7110 Magnum Case IH, 4 WD, état neuf, 1993, 105 hres - NICOLET Le plus grand choix de batteuses usagées au Québec.A voir absolument! United Farm Tool, 500 minots, - NICOLET IH 1066, 2 WD.cab, peinture neuve, bonne condition, prix: 11 000 S.- NICOLET CENTRE AGRICOLE\tROLLAND CLÉMENT\t NICOLET-YAMASKA\t\t& FILS 2025, boul.Louis-Fréchette,\t\t2311, rue St-Jean C.P.280, Nicolet, QcJOGlEO\t\tSt-Maurice Qc (819) 293-4441\ti\t[819)376-3877 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 1 3 EQUIPEMENT FRANCOEUR INC.\tPossibilité livraison partout au Québec C.P.37 Proulxville, Qué.GOX 2B0\tTél.: Jour: (418) 365-7113 / Soir: (418) 365-5302 Batteuse M.F.760, 4*4 avec White 7300 au gaz.air clima-table à grain 16', nez à maïs tisé, avec table flexible; aussi 1-1163, 6 rangs et -belt» pick-up 7300 diesel \u2022JD 2350 1985 avec loader JD #175 \u2022 1 tondeuse wood 5\u2019 3 pts Faucheuse Deutz Allis SM70TC Boîte à ensilage Badger 16', neuve John Deere 2350, loader 175, 2 400 hres John Deere 1630, très bonne John Deere 2950, 2 roues, 2 condition, 3 500 hres\t300 hres, très propre John Deere 6200, 4 * 4, cab,\t(3) Semoirs Inter 510, 21 * 7, loader 640, comme neuf, 470\t24 x 6, 18 * 7.roues plom- hres, tout équipé\tbeuses Vibro 20' Wil-Rich, tout hy- Arroseuses Continental (1) 300 Rouleaux Brillon 13'et 11\u2019\tCharrue John Deere 2600, 4 Semoir John Deere 26 x 6, draulique.roues tandem;, 1 de gais, 30' de rampe, (1) de 150\traies comme neuve\tbonne condition 11', 1 de 9.9' rouleau double\tgais Supplément de LAlkRRE^ DE CHEZ NOUSPV* Comment rejoignez-vous vos clients?Si vous achetez de la publicité imprimée, nous savons que vous voulez la meilleure diffusion possible pour chaque dollar investi et l\u2019assurance que votre message atteint les clients visés.Nos données de diffusion sont exactes, car nos dossiers sont vérifiés par le plus important et le plus ancien organisme de vérification du monde : l\u2019Audit Bureau of Circulations.Grâce à nos rapports vérifiés par ABC, les annonceurs peuvent nous choisir en toute confiance.Lorsque vous voulez atteindre vos clients, vous pouvez nous faire confiance.Notre vérification de la diffusion en est la preuve.Membre de l\u2019Audit Bureau of Circulations 1 4 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 ffl® Belarus CARACTERISTIQUES PARTICULIÈRES 5170 4 ROUES MOTRICES AVEC CABINE Nouveau système hydraulique Engagement automatique roues motrices avant Blocage automatique différentiel arrière Roues motrices avant anti-dérapantes Filtre à l\u2019huile centrifuge Cabine sécuritaire avec air pressurisé et chauffage Moteur 292.8.P.C.refroidi au liquide 74C.V.à la prise de force BELARUS Les plus rentables à la tâche BELARUS Les plus rentables à l\u2019usage Pour de plus amples informations concernant les caractéristiques ainsi qqe nos PRIX SPECIAUX voyez votre concessionnaire Belarus le plus près de chez vous.Photo peut différer avec modèle en promotion Sfr Belarus Équipements Belarus du Canada: 43 Goldthorne Ave | Toronto, Ont.(416) 259-3791 AMOS\tLA PRÉSENTATION\tRACINE\tSTE-MARGUERITE\t Agritibi R.H.Inc.\tÉquipements Multivex Inc.\tGarage Pierre-Paul Lussier Inc.\tDorchester Équipements Inc.\t (819) 732-6296\t(514) 796-5544\t(514) 532-2703\t(418) 935-3336\t CAPLAN\tLAURIERVILLE\tST-BERNARD-DE-LACOLLE\tSTE-MARTINE\t MJ.Brière Inc.\tGarage Alfred Charest Inc.\tM.J.Enr.\tLes Équipements Lazure\t (418)388-2166\t(819) 365-4844\t(514) 246-3923\t& Riendeau Inc.\t CHAMPLAIN\tLORRAINVILLE\tST-EUGÈNE\t(514) 427-3612\t Garage Champoux & Frères Inc.\tGarage J.G.Neveu Inc.\tAtelier Mobile Enr.\tST-PHILIPPE\t (819) 295-3225\t(819) 625-2290\t(418) 247-5626\tÉquip.Agricoles St-Philippe Enr.\t CHICOUTIMI\tMATANE\tST-CLET\t(514)562-6691\t CAM-TRAC-SAG-LAC Inc.\tGarage Gérard Philibert Inc.\tLes Équipements Lazure\tSTE-ROSE-DE-POULARIES\t (418) 698-1188\t(418) 562-1437\t& Riendeau Inc.\tMachineries Horticoles d'Abitibi Inc.\t HUNTINGDON\tNORMANDIN\t(514) 456-3331\t(819) 782-5604\t Les Équipements Lazure\tÉquipements\tST-GUILLAUME\tSTANBRIDGE Station\t &Riendeau Inc.\t& pièces J.C.L.Inc.\tClaude Joyal Inc.\tClaude Joyal Inc.\t (514) 264-5198\t(418) 274-3372\t(819) 396-2161\t(514) 296-8201\t LAC MÉGANTIC\tPONT-ROUGE\tST-JANVIER\tVAL-DAVID\t Garage Réjean Roy Enr.\tLes Machineries Pont-Rouge Inc.\tGarage Julien Demers Inc.\tEquipements J.B.Enr.\t (819)583-5266\t(418) 873-3232\t(514) 435-1357\t(819) 322-6881\t Unité N.I., 708, 4x4, moteur diésel, avec batteuse.PSD Tag 3553 Case IH 1660, 4x4, état de neuf Aussi une 1680 et 1660, 2 roues motrices.PSD.Tag 3210 Tracteur Case IH 9150.8 roues.300 h.p.powershift, état neuf.PSD, Tag 3470 Batteuse IH-1460-.4X4, vrai bijou.Tag 3434 Boîte à fourrage Badger.3 batteurs.avec toit, 6 roues.PSD, Tag 3472 Tracteur CH, \u201c495\", avec rever- Batteuse CH 1640, très peu Tracteur White, \"4-150\u201d, moteur ser, moins de 200 heures.PSD d'heures, état neuf.PSD, tag neuf, over under.P.S.D.TAG Tag 3728\t3747\t3634 \u2014 Batteuse IH-1440-.4X4, impeccable environ 2 000 hres.Tag 3131 Nez à maïs 6 rgs, pour batteuse White, impeccable.PSD.Tag 3317 Tracteur C.H., Maxxum 5120, Nez à maïs MF 1143, machine 4x4, power shift.PSD Tag 3609 très propre.PSD.Tag 3145 Chargeur Case W36, 31/2 ver- Epandeur I.H., 530, 2 batteurs, ges, 1985, mécanique A1.PSD, état de neuf.PSD Tag 3612 tag 3299 Tracteur White 2-105, 4x4, Batteuse White \"7300\u201d, diésel, avec ou sans chargeur.PSD, nez à maïs, table à grain, spé-tag 3704\tcial payer et apporter.Tag 3139 Batteuse \u201cTR 96\", pour vendre en pièces également 4x4 arrière.PSD Presse à loin M F., \"822\u201d, 4x4, état neuf.PSD Tag 3741 Épandeur I.H.540, 2 batteurs, état neuf, PSD.Tag 3502 Batteuse White \u201c8700\".4x4, Batteuse MF \"550\", diésel, cab, table à grain et nez à maïs, air, hydro.PSD.Tag 3335 PSD Tag 3325 Tracteur Fiat.140-90, cab, air, vitesse rampante, un bijou! PSD, tag 3664 Souffleur à neige avant Blanchette.6', sous frame, pour installation sur Inter, spécial payer et apporter, 1 500 $.tag 9Q4S Tracteur I.H 784.cabine, impeccable, PSD.Tag 3503 Tracteur I.H.5488, 200 h p., 1986, dernière année de production.environ 1 900 hres PSD, tag 3650 pl ! Batteuse JD \"4400\", comme neuve.PSD.Tag 3334 Lame arrière M.F., \"222\u201d, comme neuve.PSD Tag 3730 Chargeur Case W20B, bon ordre.PSD, Tag 3302 Batteuse IH \"715\u201d, hydro, très belle machine.PSD Tag 2754 Nez à maïs IH \"943\", \"963\" et \"1063\" et plusieurs autres marques et modèles en inventaire.PSD.Tag 1879 \u2022 VENTE ACHAT \u2022 LOCATION LES EQUIPEMENTS __7/ TMi/ffr\" m/cNacm/MC 30 rue St-Joseph, Ste-Martine, (Québec) (514) 427-3612 \u2014 (514) 377-2546 240 Principale St-Clet, (Québec) 100 Rte 202, Huntingdon (Québec) 1 6 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 Kf Tracteur JD 2755.4 x 4, cab, chargeur, impeccable.PSD.tag 3740 Tracteur W.H.2-85, moteur refait à neuf, \u201cclutch\" neuve, \u201cover under\" neuf.PSD.tag 3629 Tracteur White, \u201c2-180\", 4x4.impeccable.PSD.Tag 3570 Tracteur C.H.885, 4x4.cab, loader.PSD.lag 3637 Cultivateur Vanderstread.tandem partout, planche hydraulique.rouleau double 25'.PSD, tag 3666 Tracteur.CH«4894'., 300 HP, 8 roues, impeccable.PSD Tag U03281 Chargeur JD 444, 1 verge 3/4.mécanique At PSD, tag 3147 Boite à fourrage automatique.Dion, 3 batteurs, décharge à gauche.P S D TAG 3488 Trailer dumper, hi-dump.PSD Tag 3687 Charrue K.V., 7 raies.BB 100.PSD, tag 3300 m i ¦ ,5 !! !¦ ¦ \u2022 » Table à soya Case 820.151/2'.impeccable PSD, tag 3738 Tracteur C.H.7110, 4 x 4, transmission rampante, moins de 1 500 hres, état neuf.PSD.Tag 3480 Tracteur I.H.\u201c1086\".4X4.P S D.Tag 3168 Nez à maïs N.H., 6 rangs pour batteuse TR 86.TR 96, état neuf.PSD Tag 3691 Mangeoire Normand avec wagon 10 tonnes, comme neuf.PSD Tag 3693 Nez à mais I.H.1043.impeccable PSD.tag 3475 Tracteur Case 1394.4 x 4, haut dégagement, chargeur PSD.tag 2801 Case IH 1594, 4X4.cab.air climatisé.1350 hres PSD Tag 3274 Tracteur C.H.Magnum, \"7130\", environ 1300 hres, étal de neuf.PSD Tag 3379 Uniloader Case 1845, diesel en ordre, un seul prix 7 500 $, payer el apporter, tag 1979 Batteuse N.H TR70.table à grain Spécial 10 000 S.payer et apporter, tag 2147 Sous-soleuse Bush Hog.3 pattes.PSD Tag 3727 Charrue Overum, 3 raies, impeccable.PSD, tag 3742 Casseuse à fèves.Chisholm Ryder, 4 X 4.en bon ordre.P S D.TAG 2981 Épandeur N.H.520, 2 batteurs, état neuf.PSD.Tag 3583 Tracteur C.H,, 585, modèle pour vergers.PSD.Tag 3568 Batteuse M F 300 à gaz.table à grain Spécial 2 500 S.payer et apporter, tag 2053 Batteuse Oliver, \"525\".prix spécial.PSD TAG 3364 Batteuse M.F.300, diesel.Spécial 3 500 S.payer et apporter, tag 1502 Tracteur McCormick, \u201cW6\", repeint, unité impeccable.PSD Tag 3711 \u2022 VENTE \u2022 ACHAT \u2022 LOCATION LES EQUIPEMENTS V£M7£M///Vr.30 rue St-Joseph, Ste-Martine, (Québec) (514) 427-3612 \u2014 (514) 377-2546 240 Principale St-Clet, (Québec) 100 Rte 202, Huntingdon (Québec) m 1 ~7 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 Association pour la sécurité à la ferme LE TRACTEUR: COMMENT Les accidents et blessures ne surviennent que lorsqu'un tracteur est en marche lorsque le facteur humain est impliqué - Les tracteurs sont à l'origine de la ma|orite des accidents mortels qui surviennent sur les fermes En Ontario, environ 40% de ces accidents sont directement ou indirectement relies à l'utilisation du tracteur PRÉVENIR LES ACCIDENTS L'enchevêtrement dans les axes de prise de force en mouvement représente une cause maieure d'accidents mortels et de blessures graves causés par des tracteurs Regie générale, les carters de protection sont inadéquats ou inexistants dans ces cas Autres accidents impliquant les tracteurs \u2022\tcollision avec véhicules motorisés ou des ob|ets le long de la route \u2022\tchute du conducteur lorsque celui-ci monte à bord du tracteur ou en descend \u2022\tcollision avec des personnes se trouvant dans le chemin \u2022\tcollision avec des ob|ets eleves \u2022\tob|ets volants, pieces détachées ou fluides hydrauliques heurtant le conducteur \u2022\ttracteur mal soutenu au cours des reparations, écrasant la personne en-dessous \u2022\tcoupures, ecchymoses, brûlures et autres blessures en rapport avec l'entretien de la machine et les operations de routine \u2022\téchappement de gaz dans les bâtiments fermes, causant lasphyxie \u2022\técrasement entre la charge et le tracteur au moment de I accrochage ou du décrochage \u2022\tbrûlures causées par des hammes s échappant du reservoir au moment de faire le plein ou suite a une collision ou un ennui mécanique La sécurité: c\u2019est votre affaire Quelle que soit la source du danger, la plupart des accidents sont imputables a une erreur humaine Tous les utilisateurs devraient très bien connaître leur machine, et comprendre les principes de base de la sécurité La prevention des accidents commence par la sensibilisation de l'utilisateur aux différents dangers auxquels il pourra faire face II doit bien comprendre le fonctionnement de son tracteur et savoir comment le garder en bon état Il est important de se rappeler que le tracteur n'est rien qu'une machine inanimée Les blessures et accidents mortels ne surviennent que lorsque le facteur humain entre en ligne de compte.La bonne utilisation du tracteur est donc directement reliée aux connaissances et a l'habilite de son utilisateur.La menace la plus fréquente: le renversement du tracteur Le renversement du tracteur est responsable de plus de la moitié des accidents mortels, en plus d'handicaper beaucoup d'utilisateurs et de causer des dommages considérables à la propriété Le renversement est souvent le résultat de l'inattention ou de l'insouciance de l'utilisateur Les principales causes du renversement sont les suivantes: \u2022\tvitesse excessive compte tenu des conditions \u2022\tinégalité du terrain causée par des roches, des souches ou des trous \u2022\tchute dans un fossé \u2022\toutil remorqué trop haut pour une plus grande traction \u2022\tconduite sur une pente trop inclinée \u2022\tutilisation inappropriée de la pelle Les grosses balles rondes, ainsi que les autres charges lourdes, augmentent sensiblement les possibilités de renversement.Ce n est que par de nombreuses heures de pratique qu'un conducteur peut acquérir de l experience Toutefois, même le conducteur chevronné peut être victime d'un grave accident L'habitude peut entraîner une certaine insouciance De plus, il arrive qu'un bon conducteur tente de pousser la course contre la montre ou les éléments de la nature trop loin, d'ou les risques accrus d accidents Tout conducteur de tracteur doit être vigilant et porter toute son attention a son travail L\u2019homme, la machine et l\u2019environnement Les accidents sont le résultat -d événements imprévus» Les principales causes d'accidents de tracteur sont: 1\tle mauvais fonctionnement de la machine ou d'une de ses pieces 2\tla mauvaise température ou le mauvais état du terrain 3\tl'inattention du conducteur causée par la fatique La plupart des accidents sont dûs à une combinaison de ces facteurs.En analysant chacun d eux, on comprend mieux comment ils peuvent être combines pour causer un accident.C'est là que commence la prevention Beaucoup de décès sont attribuables à la chute de passagers lorsque le tracteur est en mouvement.Les enfants sont souvent victimes de ces horribles accidents On ne devrait /amais accepter de passagers sur un tracteur.Le facteur humain.Ce facteur peut être impliqué dans presque tous les accidents.Tous les conducteurs n'ont pas les mêmes aptitudes, mais tous sont exposés a l'erreur, à l'oubli ou à l'échec, résultats de la situation de travail ou d actes personnels 1 8 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 4 ¦* II esI de la responsabilité de Iutilisateur de s'assurer que sa machine est en parlai! état L équipement de base du tracteur devrait inclure un extincteur de type A-B-C Les facteurs humains les plus courants dans les accidents impliquant des tracteurs sont les suivants maladie, vue affaiblie reflexes lents, alcool âge.trop grande hâte, inattention, colere inexperience ennuis psychologiques ignorance des mesures de sécurité ou retus de les observer Le tracteur devrait etre leste de façon adequate I outillage agricole, bien accroche et lequipement de protection, en bon état II est de la responsabilité de l utiiisateur de s assurer du bon fonctionnement de sa machine, car les pannes font augmenter les risques d accident Le guide de I utilisateur de votre tracteur vous renseignera sur les méthodes d entretien appropriées et sur la bonne utilisation de votre machine Relisez-le périodiquement et conserverie a proximité Certains dispositifs de securité font partie de l equipement de base sur les modèles recents, cependant il y a aussi dâutres pieces que I on peut raiouter Les cadres de protection en cas de retournement (ROPS).les ceintures de sécurité ainsi que la tôle de protection sont des elements clés II faut s assurer qu ils sont bien installes et en bon état Il est important de pourvoir un bon éclairage pour le travail de nuit et ceci peut aussi éviter les accidents Parmi les atouts recommandes a I équipement de sécurité du tracteur, on trouve un extincteur de feu de type A-B-C et une trousse de premiers soins gardee dans un contenant la protégeant de la poussière Un bon éclairage facilite le travail de nuit et aide a prévenir les accidents.Les éléments du milieu.De nombreux accidents de tracteur sont attribuables aux elements du milieu Certaines modifications dans le mode d utilisation du tracteur peuvent s averer necessaires a cause des conditions météorologiques et de la visibilité Le conducteur du tracteur tait souvent face a des obstacles, le terrain est generalement ir regu lier ou glissant, et il y a des pentes et des fosses De plus il subit les effets de gros écarts de temperature de la poussière du bruit excessif de l'ennui et des cahots II doit parfois prendre plusieurs decisions rapides et effectuer des mouvements de commande dans de très courts delais Le risque d accident peut être minimise par la manoeuvre alerte et competente d un tracteur en bon état La plupart des risques relies a I utilisation du tracteur peuvent etre évités, contrôles ou neutralises par I utilisateur L\u2019importance de l'entrainement Les jeunes ou les nouveaux employes, devraient recevoir une formation spéciale avant d etre autorises a utiliser seuls le tracteur Ils doivent savoir comment manipuler les commandes, reconnaître les risques et être capables de les éviter Montrez a I apprenti conducteur le fonctionnement du tracteur et insistez pour qu'il use le manuel de IUtilisateur Permettez-lui de vous aider a preoarer le tracteur pour le travail Apprenez-iui comment conduire et se servir de l equipement.tout en respectant les regies de sécurité Indiquez-lui les dangers auxquels il est susceptible de faire face sur votre ferme Supervisez les nouveaux conducteurs jusqu a ce qu ils aient suffisamment d experience et qu ils soient sensibilises a la notion de sécurité Si vous avez besoin d aide pour former quelqu un a I utilisation sécuritaire du tracteur, communiquez avec votre votre vendeur d équipement agricole ou Farm Safety Association La bonne utilisation du tracteur Les ameliorations techniques apportées aux tracteurs se traduisent par une reduction du nombre d'accidents Toutefois toute machine devient dangereuse si I utilisateur ne suit pas les méthodes recommandées Voici un resume des principales habitudes a prendre Servez-vous de cette liste lorsque vous entrainez des apprentis conducteurs Comment éviter les retournements 1\tÉcartez les roues le plus possible pour le travail a effectuer 2\tNe tentez pas de gravir les pentes trop abruptes 3\tSurveillez les obstacles et les accidents du terrain; lorsque le tracteur devient instable, dirigez-vous vers le bas de la pente et non vers le haut 4\tAdaptez votre vitesse en fonction des conditions et de la charge que vous transportez, sans laisser votre tracteur faire des bonds.\t^ suite à la page 22 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, DÉCEMBRE 1994 1 9 .Tr/tz/re r/i /9-9JY rSfr/te/t ïŸ/\\ i>(/rr,fytrsjirsi/r/z rf'/fâ,r/frstsirf//'-l r/z/r/z/tr/Yr/zs-} z/zzztYz'yzzzYY-} zzyrzrz'/z-i 'z\u2019zznz'zzzz «Battre le fer pendant qu'il est chaud» : >7/ \" - V i'IiC,