La terre de chez nous, 27 mars 1997, Supplément 1

[" CLAUDE JOYAL INC.Spécial du mois Vol.6 No 2 MARS 1997 Tracteur Case IH.5140.MFD.1991 peinture neuve.94 HP.St-Denis L\u2019ENTREPOT Equipements Usagés Résidentiel Autoroute 20\t\u2022 Sortie 138 1 - 800-267 Commercial - Agricole \u2022\tSte-Rosalie White 4-180, cab USAGE *?t \u2018>7 >ir ILL\til ¦ £\t1 ' ÉP\t^ W \" Ml\tB\tm \tri\tLiW .^\t\t hEEESSSEBsbmbbb\tm\t\t¦\t¦ i \t\t\t.\t :\t\t\t\t i\tn \tHB - \t X*Tl : t !\u2014V CENTRE AGRICOLE NICOLET-YAMASKA 2025, boul.Louis-Fréchette, C.P.280, Nicolet, Qc JOG 1E0 (819) 293-4441 ROLLAND CLEMENT & FILS 2311, rue St-Jean St-Maurice Qc (819) 376-3877 © 1994 CASE CORPORATION Case IH Is a registered trademark of Case Corporation.© 1994 CASE CORPORATION Case IH Is a registered trademark of Case Corporation.Batteuse 1640, 4X4, roues doubles, moteur Cumming.Nicolet P.S.D.Inter 5288, 4x4, 4 500 heures, très propre.PSD.Nicolet Case IH 1660, 4X4, 1989, 2500 hres.St-Maurice.P.S.D.Fourragère New Holland 890.nez à foin.Nicolet.P.S.D.Case IH faucheuse 8370, 14 pi., hydro swing, bonne condilion.Nicolet P S D.Batteuse Inter 1460, 2WD, 1981, 2900 heures.Nicolet.P.S.D.Inter Hydro 86, 1977, 2WD, cabine, 5000 hres, hydro.Refait.P.S.D.Nicolet CASE IH 275, 1991, 500 hres, cab Laurin.St-Maurice.P.S.D.Case IH 6B5.4X4, cabine Sims, 3900 hres, 1988.P.S.D.St- Maurice Inter 1460, 1981, 2000 hres.Reconditionné à neuf.Nicolet.P.S.D.Maxxum 5130, 1992, 2400 hres.Très propre.St-Maurice.P.S.D.Batteuse John Deere 7720, Case IH 1620, 1991, 1 300 2900 hres 4X4 P.S.D.Nicolet, heures, 2 RM, Nicolet Case IH 4690.4X4.roues dou- Moissonneuse-batteuse N-H TR blés, très propre.P.S.D.Nicolet 85 2wd, 2 tables.PSD St-Maurice Andaineuse IH 5000, 2 vitesses Case IH 885, 1988, 4X4, cabine, Magnum 7250.1994, 1800 hres, sur I'hydro.12' de faux, un bijou.4000 hres.Bonne condition 20.8X42.Nicolet P.S.D.Nicolet\tP.S.D.St-Maurice Case IH Magnum 7210, 4x4, Tracteur574, 1973.3900 150 hres.Un bijou.Nicolet\theures.St-Maurice.P.S.D.P.S.D.Steiger 9240, 1991, 2700 hres, roues doubles .Nicolet.P.S.D.While 2-180, 1985, 4000 hres.Très bone condition.Nicolet.P.S.D.White 2-105 3 500 heures, propre, avec roues doubles, PSD, Nicolet Case IH 5250, 4X4, pelle 510, 1994, 2400 hres, avec neutre.Nicolet.P.S.D.John Deere 920, 2WD, cabine, pelle.Bijou! P.S.D.St-Maurice Maxxum 5140 4X4, 1992, 2000 Deux (2) Farmall cub.Bonne hres.avec pelle 510.Nicolet condition .Nicolet.P.S.D.P.S.D.Case IH 585, 1989, 2.400 hres, Maxxum 5130, 4X4, 2200 hres.Maxxum 5250, 4X4, cab, 1995.cab Sims, pelle 2250.Nicolet 1992.P.S.D.Nicolet\t2500 hres.Nicolet.PSD P.S.D.L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Volume 5 No.2 mars 1997 Supplément de La Terre de chez nous Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555 Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3Y9 Directeur Hugues Belzile Responsable de la production et de la mise en page Carole Lalancette Infographie Cécilianne Chartier Jocelyne Carrier Céline Dupras Montage La Terre de chez nous Pelliculage et impression Interweb Inc.Directeur de la publicité Réal Loiseau Représentants publicitaires Bureau de Longueuil Christian Guinard, Robert Bissonnette, Sylvain Joubert Tél.:(514) 679-0530 Fax:(514) 670-4788 Bureau de Toronto Jacques Long Tél.:(905) 335-5700 Fax:(905) 335-5001 Administration Jocelyne Gareau Tirage et abonnements Micheline Courchesne Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0040-3830 Le magazine L\u2019USAGÉ publié 8 fois par année, encarté dans La Terre de chez nous.Prochaine parution 24 avril 97 Réservation d'espace publicitaire 27 mars 97 Matériel publicitaire 3 avril 97 Photo de la page couverture: Terre de chez nous :\tS Liste des annonceurs .Pages Agricotech inc.19 Atelier Mobile.10 Bodco inc.26 Centre agricole Nicolet-Yamaska.2 Centre agricole J.L.D.25 Claas.11 Claude Joyal inc.1-40 Claude Joyal inc.1-40 Ent.Sud-Ouest (les).24 Équip.Baraby.13 Equip.Blaney.13 Équip.Francoeur inc.25 Équip.Inotrac inc.18 Équip.Lague (Ste-Rosalie).1-5 Équip.Laplante inc.25 Équip.Lazure Riendeau .20-21 Équip.Ferme Gagnon.18 Équip.Picken (Les) .31 Pages Équip.R.Marsan (Les).10 Garage Alfred Charest inc.13 Garage Alcide Ouellet.1 7 Garage E.Comtois inc.6 Garage E.Boissonneault.12 Garage Maurice Leblanc.27 Inst, protection de culture.35 J.G.& Denis Bolduc inc.16 Machinerie Forest.13 Motokov.15 Napierville.32-33 Proulx et Raiche.8 René Riendeau.24 SCA St-Casimir.12 Service Agro-Mécanique.37 Service Bivac.18 Unicoop St-Anselme.23 \"C: L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 3 «K QUAND LA MACHINERIE AGRICOLE REÇOIT.Æ Une fois par année, plusieurs concessionnaires de machinerie agricole vous ouvre toutes grandes les portes.C'est d'ailleurs une bonne affaire pour tout le monde ! Après les vacances des fêtes, avant les sucres et les semis du printemps, les entrepôts et le personnel de vos concessionnaires s'animent.«Les journées portes ouvertes ?Oui, il y en a nettement plus qu'avant I», admet Raymond Houle, concessionnaire de machinerie agricole à Saint-Guillaume.C'est pourquoi il choisit de les tenir à la fin mars ou au mois d'avril, pour ne pas arriver à la période d'«ouver-ture» traditionnelle, en février - mars.Et il reçoit généralement de 600 à 700 personnes.Car, chaque année, les clients ont hâte : «Ils commencent & i\\EW H0LLAI\\D à en parler trois à quatre semaines avant.», dit-il.Une poignée de mains De façon générale, selon M.Marcel Lespérance, le phénomène des journées «portes ouvertes» remonterait déjà à quelque trente ans.M.Lespérance est depuis 1980 orga- nisateur de la plu grosse de ces acti vités, le Salon inter national de la ma chine agricole de Montréal (SIMA).«Ces rencontres ont plus d'ampleur au- -jourd'hui, car les détaillants, qui sont moins nombreux, \u2022 sont aussi plus gros et mieux équipés, observe-t-il.M.Réal Pelletier, maintenant à la retraite, a été représentant pour plusieurs fabricants de machinerie agricole dont les firmes de Laval (maintenant Alfa Laval, Ford, Forano et Machinerie CH).Il a animé à travers la province un grand nombre de portes ouvertes et de démonstrations de labours, leur équivalent automnal.Selon M.Pelletier, ces journées-rencontres ont commencé à se généraliser au début des années I960 mais ont connu plus de popularité à partir des années 1970, dans presque toutes les régions du Québec.En tant que maître de cérémonie, il présentait les invités, le patron, la famille, les représentants des compagnies vendues chez le concessionnaire.Il faisait également tirer les prix l de présence.« La bière et les sandwiches savaient rallier les foules», lance-t-il.Il y a plusieurs années, M.Pelletier se souvient avoir été témoin d'affaires conclues simplement par une promesse et une poignée de main.et c'était du sérieux !, pouvait-il constater.Une bonne affaire Bien sûr, les activités portes ouvertes servent à stimuler les ventes.Mais le: clients y trouvent leur compte, car suite à la page t Les activités portes ouvertes servent à stimuler les ventes.Mais les clients y trouvent leur compte, car durant ces journées, le prix des machines et des pièces en magasin est réduit, par exemple de 1 0 à 1 5 % y\\\tL'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Après les vacances des fêtes, avant les sucres et les semis du printemps, les entrepôts et le personnel de vos concessionnaires s'animent. Spécial du mois DELAMACHMERE DE TOUTE CONFIANCE.PAS DE SURPRISES! Équipements Usagés Résidentiel - Commercial - Agricole Autoroute 20\t\u2022\tSortie 138\t\u2022 Ste-Rosalie Case 4490, 4X4, I982 1-800-267-USAGÉS (8724) 1-514-799-5533 m « Agco 6680, 4X4, cabine, ! 992 JJ).5200,4X4,1995, chaigeur JD 8300 4X4 95 IH 3688,2R, cabine I984 JD 4440,2R, cabine,! 982 JD 2750 4X4 CAB LAURIN IH 986 2R, cabine, I977 JD 4450, 4X4, I983 i r-~\u2014 JD 2550 2R 86 JD 9600 4X4 89 4-JD 9500 4X4\t,.93.u>, JD 8820 4X4 80 AIR Ford 5000,2RM, I972 JD 5300, 4X4, chargeur FORD TW 25 4X4 83 3rr-sf- Ford 7710, 4X4, cab., I985 3140,2 RM, 1980 White 4-150, 1975 '¦J&***L WHITE 2-135 2R 78 2-JD 6620 2Rm 79.üH JD 6400 4X4 93 \"w * White 2-85, 4X4, cab., chargeur JD 4450,4X4, cabine, 1983 MF 1190 4X4 93 OB' INTER 1440 4X4 81 IH 724, 2R, cabine, :sS.MF 1105, 2RM,cab., 1978 JD 1070,4X4, chargi + backhoe JD 3155,4X4, cabine 1988 AC F2 2R8I-ACF3 2R 84 AUTRES TRACTEURS JD 6200 2R 95 syncro JD 2550 2R 86 JD 2550, 4X4, 83 chargeur JD 2155, 2R 87 JD 3130,2R 78 JD 3140,2R, 80 JD 3140, 4X4, cab 81 White 2-135,2R, cab, 78 Case 1370, 2R, cab Fiat 80-90,2R, cab + chargeur Ford 5000 2R, chargeur White 4-180, 4X4,75 IH 684,2R, 79 IH 684,2R, 81 Oliver 1255, 2R, 73 Landini 9880, 4X4, cab, 94 IH 574,2R.75, chargeur GRANDS CHOIX 25-vibro de 12' à 41' Planteur JD 7200 4,6,8 15-Semoir à grain r-ftstïi JD 7720, 4X4, dual, 1988 - .jirunrer arnAJL ¦\\ GARAGE E.COMTOIS inc.461, rue Gosselin, Wotton, Québec (819) 828-2662 Faucheuse rotative John Deere Plusieurs faucheuses condition- Souffleur Case Ingter 600.1470, 12 pieds.Très propre, neuses rotatives Vicon 8 et 10 Propre .3 500$ P.S.D.\tpi.À partir de 3 500$ Épandeur Inter 575, panneau hydraulique, 300 minots.P.S.D.Fourragère NH 892, pick-up à foin et nez à maïs, 3 rangs.P.S.D.Boîte Dion,3 batteurs et toit, wagon 4 roues , coop.P.S.D Tacteur Magnum 7210, 4x4, 480 hres.Propre.Comme neuf P.S.D.Magnum 7220, 4X4, 475 hres.Comme neuf.P.S.D.Tracteur Landini 6860.4X4.avec chargeur, 750 hres.Comme neuf.P.S.D.Tracteur Case David Brown 995, avec cab, peinture neuve.Condition A-1.P.S.D.Oliver 1370, très propre.Bonne mécanique.P.S.D.Tracteur Inter, hydro 86 avec chargeur 2250.Très propre Faucheuse-conditionneuse rotative :1 - Kuhn FC 300; 1 Case IH 3309; 1 New Idea 5209; 1 Vicon 321 Chargeur Hardy 105 DL.autoni- Tracteur Case Inter 685.4X4, vêlant pour tracteur Ford pelle 2255.Très propre.7710.Comme neuf.P.S.D.o 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.suite de la page 4 durant ces journées, le prix des machines t des pièces en magasin est réduit, par exe pie de 10 à l 5 %.Chez certains concessic naires, les escomptes touchent même i commandes faites ce jour-là.Les agrio teurs en profitent alors pour renouveler K dents du vibroculteur, les pointes de cha rue, les couteaux de faucheuse, les pièa d'attelage, les filtres et l'huile.Ainsi, certaii concessionnaires vendent cette journée-un plein camion-citerne d'huile et pour 4 000 $ de pièces ! L'ex-représentant M.Ré Pelletier précise toutefois que la marge d profit sur la vente de machinerie a diminu' avec les années : les machines sont plu grosses et leur prix est en conséquence mais le bénéfice total par machine (parfoi inférieur à 1500 $) n'a pas augmenté.Le concessionnaires misent plutôt leur profit sur le volume de ventes et le service, remarque-t-il.«À cette période, on a plus le temps de s'informer et de discuter avec les autres producteurs, les techniciens, les représentants.M.André Lussier, producteur en grandes cultures, dans la région de St-Hyacinthe, est un témoin régulier et privilégié de ces journées : il possède une collection impressionnante de machines agricoles et est un des responsables de l'Association du patrimoine agricole.«À cette période, on a plus le temps de s'informer et de discuter avec les autres producteurs, les techniciens, les représentants.Il arrive qu'ils nous consultent.Par exemple, on leur a conseillé d'élargir les heures d'ouverture au printemps, une idée qu'ils ont mise en pratique», dit-il.e L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 suite à la page 9 chargeur 520.KîWfltl Tracteur Maxxum 5140, 4 roues pfcHfcc: Uni-loader Case 1845 C, (1987), 1200 heures; 1 Thomas 1700 gaz; 2 Thomas T83 diesel Tracteur Universal 640 DTCE forestier, cadre sécuritaire, winch avant, 509 heures (1993) Inter 784, 8 vitesses, pneus 18.4x34-1000-16, chargeur quick-att, godet quick-att (1982) Tracteur Inter 5488, 4 roues motrices, cabine, air, (1985).Mécanique A1,2700 heures.Tracteur John Deere 1830, pneuse 18.4X30 750-16; transmission 16 viresses (1974).1 Magnum 7140, transmission 18 vitesses, 1988 Tracteur Case Inter 5130 cabine air transmission power shift 18,4 x 38 - 1000-16 (1992) 1 028 heures Tracteur Case Inter Maxxum 5140, cab, air, transmission «power shift» 18.4 x 38.14.9 x 24.ailes avant.1992, 1 028 heures, comme neuf Tracteur Universal 783 DT, nouvelle cabine, transmission Schulte 8X8, pneus 18.4X30 -11.2X24, 541 heures (1996) motrices, cabine, air (1991); siège à air, tableau de bord électronique, 2675 heures, 1 tracteur Ford 6610, cabine.q4aC1lc^r:t™l7f1^op^epyrp?|plî Monte-charge Lansing élec- Tracteur Ford 7840 SLE, cabine, air.4RM.chargeur Hardy 100\t'\t' trique, avec chargeur à batterie siège à air, 4 valves, radar, tableau (1985), 1950 heures\t1 c 0 a loul ,aire'\tde bord électronique.8 pesées, etc.1848 heures (1995) Tracteur Inter 986, cabine T-A neuf, excellente mécanique (1977) Deux (2) séchoirs à maïs G.T.570, base pour moteur électrique.Tracteur Inter Farmall 100, moulin à faucher, charrue 2 raies, hydraulique \u201cfast hitch\".Petit bijou Choix de génératrices 4 000 ¦ 5 000- 15 000 30 000 watts Case 1070, cabine, 2 sorties d\u2019huile, vérifié complet, pneus 20.8X38- 1000- 16(1975) Tracteur Inter 674, transmission 8 vitesses, sortie d\u2019huile arrière, peint à neuf (1975) m Tracteur Inter 766 cab.16 vitesses.moteur refait à neuf (1974) Tracteur David Brown 995, \"power steering\", transmission 12 vitesses, 3962 heures (1976) Tracteur Kubota 7950 DT, cabine, chargeur, 4 roues motrices (1988) Tracteur John Deere 3140.cabine, 4 roues motrices, chargeur godet à neige (1980)., très propre, pneus neufs.Aussi John Deere 1830,16 vitesses (1974) Tracteur Inter 4186, cabine, air climatisé.P.T.O.Semoirs à grain Case Inter 21X7, comme neul.Inter 24 X 6.18 X 7.13X7: John Deere 8300,21 X7 Tracteur Inter 5288, cabine, air, pneus 20.8X 38, super traction 1100-16, (1982) Tracteur MF 165, pneus 38\" (1966) AVENIR Vibroculteur Kongskilde modèle S.B.C.23 pieds, 66 dents, roues tandem sur centre, simple sur extension, planche avant, rouleaux doubles.Semoir Roger XL, 4 mètres, sème au 4\u2019, ouvre sillons à doigts, marqueurs, hydraulique.Backboe Case 580 K, 4X4, cabine 1990 \"boom extensible\", 3000 heures.Érocheuse Roch-O-Matic modèle 57, 7 pieds large.Bonne condilion.I Knhn-Nnrmand - Laveuse MS - Cuit Cadet - Arroseuse Hardi - Souffleur Roberge - Charrue Ovcrum-\t.\t.\t, | Kongskilde - Séchoir GT-Unverierth _ Maison établie au service des agriculteurs depuis 1946__ LES É QU IP EM E NTS ADRI EN PHANEUF INC.292 rue PRINCIPALE\t982 rue DENISON EST UPTON, QUÉBEC, JOH 2E0\tGRANBY, QUÉBEC, J2G 8C7 Tél.: (514) 549-5811\tTel.: (514) 372-7217 Fax : (514) 549-5377\t-\tFax: (514) 372-7944 Sortie 147 autoroute 20\tSortie 74 autoroute 10 O 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.i in L\u2019USAC \u2014SUPPi ÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 7 __v\\ \u2019 Ford 8730, 4WD, power shift, Fourragère John Deere 3970, 1500 hres\tmétal Alerf, pick-up à foin large, 3 ans NH 308 neuf presque tout équipé Ford 1520, hydro, 1500 hres, loader, 4WD Ford TW15, 4WD, cabine, 2700 hres a/c (3 en stock) Presse ronde 848 Bale command Fiat 1380, 4WD, cab, a/c , 4000 hres lord 7710, 4WD.cabine, a/c, 2800 hres (4 en stock) Ford 5610, 4WD, cabine, c/c, dual power, environ 3000 hres Presse ronde Deutz Fahr 230 4X4 comme neuve Ford 6610 4 r.m.transm.syn-cro.chargeur Ford 7710, 4WD, cabine A/C,dual power, 1989 Inter 584, 2WD.très propre Ford 7710.4WD.cabine A/C, loader Ford 1989 White 2-105.4WD, cabine, très propre * *v*2 Fiat 115-90, 2WD, cabine, a/c, 2100 hres, Igrès propre Fiat 980, 4WD, cabine, loader, moteur nuef Ford Backhoe.4WD, cabine, modèle 555 et extension John Deere, 4WD, modèle 7200 et bucket, loader, 1600 hres Ford 8670.4WD, Super Steer, roues doubles, 1300 hres Faucheuses à disques: en stock, Kuhn, New Holland Vicon ( 17 en stock) Presses à foin: en stock NH 570, 575, 326, 326, John Deere MF 228 et plusieurs autres (21 en stock) TRACTEURS \u2022Ford 7710, 2WD, cab *MF 2675, 2WD,cab \u2022Ford TW 15, 2WD, «Zétor 6245, 4WD, cab, moteur neuf\t1992,800 hres Râteau à roches Rock-O-Matic, ramasseuse à roches high-lift Degelman, plusieurs râteaux NH 258, faneuses 24 pieds, 17 pieds, râteau faneur Kuhn ÉQUIPEMENT DE FENAISON \u2022Fourragère NH 790, pick-up à foin \u2022Fourragère Inter 881, pick-up à foin \u2022Fourragère New Idea 660, pick-up à foin \u2022Fourragère NH 892, pick-up à foin NH 900, Metalert \u2022Lot de faneuses et râteaux à foin \u2022Ford 4630 4WD \u2022Ford TW15, 2WD, cab, 1989 \u2022Ford 5640, 4WD, loader, Ford 7411 \u2022Ford 7710, 4WD, loader, cab, 1985 \u2022Ford TW10, 2WD, cab \u2022Ford 6610, 4WD, cab \u2022Ford 8700, 2WD, cab \u2022Ford 7710, 4WD, loader, cab 1989 \u2022Fiat 1380, 4WD, cab/air climatisé \u2022Ford 4610, 4WD, cab, loader \u2022Inter 584, 2WD, moteur neuf \u2022Fiat 480, 2WD \u2022Fiat 1180, 2WD, cab \u2022Ford 7710, 2WD, cab \u2022Ford TW15, 4WD, cab \u2022Ford 7840 SLE, 2 WD \u2022Ford 5610, 4 WD, cab \u2022Ford 6610, 4WD \u2022Ford 8240, 4WD, cab, SLE Equipement Proulx & Raîche inc.613, rue St-Jean Wotton (Québec) Bur.: (819) 828-2661 Rés.: (819) 828-2083 f£W HOLLAND 8 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, JANVIER 1997 suite de la page 6 ¦v MP*®!*'\" »K-*4S)S iü - .SggBffllpgB .'.V.W.U.J-Mlïli Impossible de passé à coté sans le remarquer.Lors de ses portes ouvertes de 1996, ce concessionnaire de Sainte Martine n'a pas hésité pour inviter les producteurs et c'est avec l'aide de ce tracteur géant qu' il soulignait ses portes ouverte tout en leur souhaitant bienvenue?L USA E\u2014SUPPLEMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Hubert Brochard, agronome Toujours du nouveau Même si les concessionnaires ne s'attendent pas nécessairement à vendre de la grosse machinerie lors des journées portes ouvertes, ils utilisent celles-ci pour faire connaître les nouveautés.«Il faut toujours quelque chose de nouveau et d'intéressant», explique M.Michel Robert, agriculteur et directeur général d'une concession à Saint-Hyacinthe.Car les clients sont prudents et informés: la majorité fréquente deux ou trois activités portes ouvertes, selon le nombre de concessionnaires qui les équipent.M.Germain Gladu, administrateur des ventes chez un concessionnaire de Sainte-Rosalie, est du même avis.La compagnie qu'il représente a été la première à présenter un film qui est devenu une tradition.«Ce film décrit les nouveautés et les nouvelles techniques, mais contient aussi des scènes historiques ou humoristiques.Les agriculteurs viennent souvent pour le film I», constate M.Gladu.De son côté, M.Michel Robert avait fait venir le représentant d'un fabricant d'huile l'an dernier.«Il s'agissait vraiment d'un professionnel.Je trouvais intéressant de parler de ce matériau, qu'on connaît peu mais qu'on utilise partout», souligne-t-il.Nous apercevons ici monsieur Luc Morissette représentant New Holland donnant des explications techniques sur l'un de leur tracteur «Nos représentants invités font des démonstrations courtes de leurs nouveaux produits, idéalement de dix minutes, ce qui garde l'intérêt des clients, affirme M.Michel Robert.Les producteurs ont l'occasion de se renseigner et posent des questions sur leur propre machinerie, pas forcé- ment celle qui est exposée, précise-t-il.C'est avant tout une journée relax, où les gens ont le temps de se parler.» Novateur, ces concessionnaires ! Pour occuper les enfants, on invite des clowns ou des maquilleurs, on présente des jouets.Pour les agriculteurs de tout âge, il y a évidemment les hot-dogs, les sandwiches, le fromage, les crêpes ou les beignes, les prix de présence.Le tout arrosé de café ou de boissons gazeuses On a même vu un tracteur géant trôner devant l'entrée du concessionnaire ! Qui se plaint de la compétition entre nos concessionnaires ? Batteuse 1680, Case IH, 4 roues hydro, 2 vitesses Hi-low, 1800 heures.Excellente condition.P.S.D.Cultivateur A.C., modèle 1300, pointes 7_\u201d, 23 pieds.P.S.D.g ¦ Cultivateur Vibro Shank Case Inter, 28 pieds.Démo.P.S.D.Magnum 7240, d'heure.P.S.D.très peu Herse de (inition Haragator, pieds et 23 pieds 18 Tracteur Oliver 1370, cabine, 4 roues, pelle Mailhot.Bonne condition.P.S.D.Rolling Harrow II 28 et 33 pieds.Excellente condition.P.S.D.Magnum 7240, beaucoup d'équipements.P.S.D.Vibro Chiesel Case IH, 32 pieds.Très peu lonctionnné.Pointes 10\", tandem Tracteur Case 1370 \u201cpower-shift\u201d 12 vitesses, pesées avant.Très bonne condition.P.S.D.Cultivateur Vaderstat 20 pieds, planche, niveleuse et rouleaux doubles arrières.Très bonne condition.Cultivateur Case IH modèle 4600 avec herse rotative double 32 pieds.Bonne condition.P.S.D.LES EQUIPEMENTS R.MARSAN inc.164, Riv.Nord, St-Esprit Cté Montcalm Qc (514) 839-6782 1994 CASE CORPORATION Caso IH is a registerd trademark of Case Corporation 1 O L\u2019USAGE- de neuf Rénald Bourgeois Bon quatrième trimestre pour Case Avec un revenu net de 102 millions de dollars américains, en hausse de 31 % (78 millions), et des gains d'opération de 163 millions, en hausse de 26 % (129 millions), Case a bien terminé l'année.Les revenus ont atteint 1,6 milliard, en hausse de 19 %, par rapport au 1,3 milliard du trimestre correspondant de 1995.Pour chaque action, ces résultats représentent un revenu net de 1,33 $ pour le quatrième trimestre de 1996, contre 1,05 $ en 1995.Pour les ventes, il s'agit du meilleur trimestre de l'histoire de la compagnie.Les améliorations de résultats s'expliquent par une diminution des coûts, des acquisitions et l'ouverture de nouveaux marchés.Pour l'ensemble de l'année I 996, les gains d'opération totalisent 579 millions de dollars américains, en hausse de 19 %.Le revenu net a atteint 349 millions, comparativement à 326 millions en 1995.Pour chaque action, le revenu net a atteint 4,61 $, comparativement à 4,72 $ en 1995.Quant aux revenus de vente, elles ont augmenté de 6 % à 5,4 milliards, contre 5,1 milliards en 1995.Cette faible augmentation s\u2019explique par une politique de la compagnie visant à diminuer les inventaires.De plus, la compagnie a vendu 44 commerces de détail de machines agricoles.Case s'est également engagée dans des partenariats pour développer des marchés en émergence.Elle est donc présente en Chine, au Brésil et en Ouzbékistan.Case est optimiste quant à l'avenir.Avec des structures efficaces et performantes, elle estime pouvoir continuer d'augmenter ses ventes en 1997 et profiter pleinement des acquisitions réalisées et des ententes de partenariat.Pour ce qui est des revenus agricoles, ils devraient continuer d'être bons, surtout à cause des stocks de grains relativement bas.Cela devrait signifier une augmentation des ensemencements en Amérique du Nord.De plus, le département américain de l'agriculture estime que les agriculteurs devraient recevoir, en paiements compensatoires, quelque 7,6 milliards de dollars en 1997.Case prévoit que ces facteurs devraient permettre aux agriculteurs d'investir dans l'acquisition de machines.SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.MARS 1997 f* ' w /f\u2014' Mangeoire à balles rondes Case 1390.2340 hres Belarus 400.très propre Enrobeuse Elho rai Belarus Atelier Mobile 200, Che.Lamartine Est, St-Eugène, L\u2019Islet, Qué.GOR 1X0 TÉL.et FAX.: (418) 247-3600 Presse à balles rondes Faucheuse rotative Elho OLEZ AVEC VOS SPÉCIALISTES EN RÉCOLTES ALMA J.B.Maltais Ltée 1315, Avenue du Pont Sud AMOS Agritibi R.H.inc.6609, Route 111 Sud AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault inc.14, Rang St-Guillaume BROMPTONVILLE Les ÉquipementsR.M.Nadeau inc.534, Chemindu Parc Industriel LA GUADELOUPE Garage O.Brochu inc.722, 8ième Rue Est, Route 269 LORAINVILLE Garage J.G.Neveu inc.16, rue St-Jean-Baptiste louiseviijle Machinerie Patrice Ltée 200, rue Grande Carrière MONT-LAURIER Les Entreprises Raymond inc.173, chemin De La Lièvre NOTRE-DAME DU BON-CONSEIL Machinerie Benoit & Frère inc.1723, Route 122 POULARDES Machineries horticoles d\u2019Abitibi inc.1047, Route 101 ST-ANDRÉ AVELIN Garage André Parisien inc.439, rang St-Joseph Ouest ST-CLÉMENT ST-PASCAL Service Agro Mécanique inc.ST-DENIS ST-GUILLAUME STANBRIDGE STATION Claude Joyal inc.ST-NARCISSE NEUBOIS Équipement Blaney inc.255, rue Principale STE-ANNE DES PLAINES Équipement Yvon Rivard inc.271, rang Lepage STE-MARTINE ST-CLET HUNTINGDON Équipement Lazure & Riendeau inc.VICTORIAVILLE LAURIER STATION Les Entreprises Michel Girouard inc.WATERLOO Picken\u2019s Farm Equipment inc.34, rue Nord Découvrez la famille de rotopresses VARIANT et ROUANT, les rotopresses à chambres fixes et variables les plus fiables et les mieux construites sur le marché.Une technologie de pointe vous offre une flexibilité pour tous les fourrages, même pour les manipulations difficiles d\u2019ensilage et des balles de densité uniforme.Votre choix d\u2019enrobage avec filet ou de ficelage ROUATTX, et en option le système de coupe ROTO CUT i____¦.KîSfi'1-' ymm .Les presses à balles carrées de haute performance QUADRANT conviennent à tous les fourrages, sous toutes conditions.Elles sont offertes avec le système de coupe ROTO CUT en option.Le râteau rotatif UNRR, avec des axes en tandem., pour des andains uniformes et aérés.Les fameuses VOLTO, équipées de six bras dentelés par rotor, accélèrent le séchage.Les faucheuses à disques COR'TO, avec la barre de coupe résistante CIAAS pour une coupe efficace à haute vitesse.'Dêcatcwef EUUiS Le Spécialiste des Récoltes \u2022\u2022\u2014OU», ¦ ¦¦ ¦¦Ms Tracteur Inter 684, 2 RM, 1985, repeint à neuf, 3500 hres.P.S.D.Fourragère Case IH 781, pick-up à toin, nez à maïs 2 rangs.P.S.D.Presse à foin Massey Ferguson Ëpandeur à fumier 540 (2 en 124 avec lance-balles hydrau- stock) PSD lique 212.P.S.D.GARAGE E.BOISSONNEAULT inc.3375, rue King, Lyster Cté Mégantic Que.GOS 1V0 (819) 389-5793/5574 o 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.1 2 Les séminaires sur l'agriculture de précision, organisés par Case, sont très populaires.Ces nouvelles technologies, mettant à profit la localisation par satellite pour car-tographier les sols et établir les rendements des diverses parcelles, sont maintenant accessibles aux agriculteurs, mais encore peu connues.Case veut les faire connaître et adopter par les producteurs.Elle entend les poursuivre au cours de cette année.Ils dureront deux jours et se tiendront en divers endroits.Case pourra également compter sur la collaboration de Pioneer, Dow Elanco et Midwest Consulting Service pour compléter les informations sur l'utilisation des technologies de pointe.L'accent est mis sur la façon de tirer le maximum de ces techniques.Les séminaires sont très pratiques car les participants ont un ordinateur et les moniteurs qu'on installe sur les batteuses.L'USAGE\u2014SUPPLEMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.MARS 1997 Des séminaires populaires Tracteur Maxxum 5140, 2 RM, Tracteur Maxxum 5120, 4x4.cabine, power shift, 1992,2110 cabine, synchroshift, 1991, hres.P.S.D.\t2150 hres.P.S.D.Tracteur Case IH 4210, 4X4, Tracteur Case IH 1494, 2RM.cabine, chargeur 2255, 1994, cabine, powershilt.1988, 2100 700 hres.P.S.D.\thres.P.S.D.Tracteur Case IH 485, 2 RM, Tracteur Case 1210, 2RM, 1987, 1920 hres.P.S.D.\tchargeur 65, 1980, 6950 hres.P.S.D.Tracteur Inter 886, 2RM, cabine.Tracteur Inter 674, 2 RM.1979, 4775 hres.P.S.D.\tchargeur 2250, 1977, moteur refait (600 hres).P.S.D.Broyeuses de grains de forte capacité Automatic Equipment de Pender au Nebraska annonce le lancement de ses nouvelles broyeuses de grains de forte capacité.Ces machines ont une capacité respective de 900, 1800 et 3600 boisseaux à l'heure.La version 3600 a des rouleaux de 12 pouces de diamètre et de 48 pouces de longueur.Les versions 1800 et 900 ont des rouleaux de 9 pouces de diamètre et, respectivement, de 34 pouces et de 18 pouces de longueur.Les appareils sont fabriqués pour durer et maximiser l'efficacité tout en minimisant l'énergie nécessaire à l'opération.Un simple levier permet l'ajustement de l'espacement des rouleaux.On peut obtenir plus d'information auprès de la compagnie au (402)385-3051.Quta, *0|Ui y,| 2 tracteurs Massey Ferguson, modèle 255, 2 RM, avec ou sans chargeur Pompe à purin Sarrazin 91 avec tuyau 20\" et canon.Très peu utilisé.Tracteur Universal 643.4 roues, avec \"loader\" Hardy 65 DL.200 hres Tracteur Fiat 80-90.2 roues, cabine.1988 Spécial White 6105, 4 roues, cabine, air climatisé, 325 hres.Garantie de la compagnie .Faut voir.Tracteur Universal 453DT, 4 roues, cabine, chargeur, 300 hres très bon prix.MASSEY FERGUSON Société coopérative agricole régionale SAINT-CASIMIR 655, boul.La Montagne Saint-Casimir .GOA 3L0 TEL.: (418) 339-2012 Fax: (418) 339-2298 L?tan>$3£3k!I SSSskS Æ -A: CMOS\u2019S :\u2014¦-«^\u2014- Gleaner R-62, 1993, 1100 hres, Stock d\u2019ensilage: nez à maïs, 2 rangs Inter 1.650.00S; souffleur #56 Inter.1,250$ Remorque à bois, prêt à recevoir \u201cclam à bois\" Patu.Prix régulier 3,150$.Spécial: 2,895$ Lot de souffleurs à neige NF + usagé .Liquidation Réservoirs multi-usage: 535 gai - 1050 gai - 3000 gai N.B.LIVRAISON DISPONIBLE AVEC LÉGER SUPLÉMENT GARAGE ALFRED CHAREST inc.413, rue Béland, Laurierville Cté Mégantic Que.GOS 1P0 Tel.: (819) 365-4844 Fax: (819) 365-4877 Presse à balles rondes Claas 44S, 4X4 Semoir White 8 rangs, année 1996, gros moniteur, roues tasseuses en V.Économisez avec cet achat.Condition A-1 , comme neuf.Versatile moteur 210 HP/PT0186 HP.barrage, différentiel pneus à riz, FIR 20.8X38, roues doubles 3 pts, 3 sorties d'huile, contrôle électrique ! Vente et reparation de machineries agricoles Voisin do Plesslsvillo, 45 mlllos do Quebec.1 lOmilles du tunel Lafontaine H * Pru su/et a changement sans préavis Tracteur Steyr 1100, 4 roues, 100 HP au PTO.Prix: 12,9958 AGCO EQUIPEMENT BLANEY Tracteur 7120, 125 HP, 1990, 3000 hres, pneus 20.8X38, 18.4 X 26, cabine, air.Une vraie aubaine AGCO MACHINERIES FOREST inc.255, rue Principale, St-Narcisse, Neubois, Tel.: (418) 475-6704 Fax: (418) 475-4121 L'Epiphanie J0K 1J0 Tel.: (514) 588-5553 Tel.: (514) 839-2723 Fax: (514) 588-4959 DX 140, 140 HP, 24-12 full syn-cro avec high-low,plus vitresses rampantes, 20X38 radial, cab de luxe, A/C AGCO EQUIPEMENT BARABY inc.61, Ste-Thérèse, Granby Tél.: (514) 378-0814 Fax: (514) 378-9408 1050, Ch,St-lgnace St-lgnace-de Stanbridge Tel.: (514) 296-4411/4545 Fax: (514) 296-4409 19 ans d\u2019expérience DA #8050 à 160 HP.trans, P.d 20 avant 4 HI lo.cab de luxe et JD 3130.2RM.1 979.3000 hres, mécanique A1 300 minets de benne, nez à maïs Hugger, 8 rangs.Garantie d une saison Tracteur Zelor 7745, 4 roues, chargeur métal, Plessis, 1988, 1300 hres Case 1410, 85 HP.1980, 3,500 hres.Super propre, parfaite condition.Prix: 9,995 S ¦î Tracteur Deutz Allis 7085, 2 roues, cabine, creeper, pneus : 16.9X38, 1989.Vendu avec garantie Tracteur White 6105, 106 HP.4 roues, air, transmission, 36X36, 1800 hres, 1993 Volvo Valmet bidirectionnel de 75 à 190 HP, avec pelle arrière.Trans P-Shilt avec inverseur hydro + 40 KMH idéal pour la neige.SPÉCIAL PRINTEMPS Tratceur Allis 7010 et 7020, power shift, air climatisé, pneus 20.8X 38 Gleaner F3 hydrostatique, 2 ou 4X4, choix de tables, air cond, full moniteur, comme neuve 715 diesel 4 rangs + 13 pi, hydrostat, pneu 23X26 à riz Allis Vanguard, tracteur Deutz Fahr GP 230, 4X4 élec-pelouse, moteur NF, 12 HP , Ironique : 14,9955 blowr-sac 2.195S Fiskar charrue 3 raies.Tel que FANNEURS: Kuhn , Fahr KH 4: reçu 9955\tFarh KH 400.À partir de 2505 Faucheuse Deutz-Allis SM 70, 3 en stock.Prix entre 6,5005 et 8.500S Agco-Allis 5670, 4 ROPS, 1025 Belarus 800-2 cab, 1986.| hres, 1994.Trans 16/16 + loa-\u2022 der 310 Allis.Balance de garan-: tie (nov 97).: Belarus 805-2cab 1994.1425 Alt: collectionneur Cockshut i hres.14.500S\t540.À échanger pour 570 Cockshutt Tracteur Allis 190 XT (2), 100 HP au PTO.Prix: 12,995 S L'USAGÉ\u2014SUPPl ÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, JANVIER 1997 1 3 Râteau rotatif double i ;p* Rateau rotatif double GA 6000 de Kuhn Kuhn vient de lancer un nouveau râteau rotatif, le GA 6000.Ce râteau double est équipé d'un système hydraulique et permet des largeurs est uniforme, aéré.Le râteau mani de râtelage de neuf pieds et dix tentionne les fourrages rapidemen pouces à 19 pieds.L\u2019andain produit et délicatement.Il ne nécessite qui 40 chevaux de puissance La hauteur s'ajuste hy drauliquement et lui per met de passer par dessu les andains.La largeur de transport est de neuf pieds et deux pouces.Des pneus larges augmentent la stabilité, facilitent le transport et l'opération.Kuhn est un fabricant d'équipement de récolte de foin, de travail du sol et d'épandage de fertilisant.Dont le siège social est à Vernon dans l'État de New York.Une moissonneuse-batteuse améliorée Le modèle 1997 de la batteuse Gleaner a été amélioré.Le système de battage et de nettoyage est plus efficace et fiable.Il peut être ajusté.On peut ainsi bénéficier d'une plus grande versatilité sans avoir à remplacer les concaves quand on change de production.Une échelle visuelle permet de voir le changement quand on effectue l'ajustement.En option, on peut faire installer une trappe pour les pierres.Elle les recueille avant quelles ne s'engagent dans la batteuse et n'endommagent des mécanismes.Les portes ont été munies de poignées pour faciliter l'ouverture et la fermeture.* iàdjUiiù L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 'eCfce^r* a mm 'jam mini TEMOIGNAGE La ferme Croisetière existe depuis trois générations.Année après année la famille Croisetière a su rentabiliser au maximum leur ferme laitière tout en ayant un niveau de vie très enviable.Pour ce faire, la famille Croisetière a toujours opté pour le rapport qualité/prix.Depuis neuf années les Croisetière exécutent leurs travaux de ferme avec un tracteur de marque ZETOR.Ils sont très satisfaits du produit et du service après vente de leur concessionnaire soit «Machineries Patrice Ltée» Louiseville, Qc.La preuve étant faite car la ferme F.J.Croisetière vient encore de se porter acquéreur d\u2019un autre tracteur de marque ZETOR, modèle 10540, la nouvelle génération des tracteurs ZETOR.QU\u2019ON SE LE DISE Une division de Motokov Canada Inc.UN RENDEMENT ASSURE 10540 4 roues motrices 95 c.v.au ALMA J.B.Maltais ltée AMOS Ayritibi H.H.inc.BARNSTON Pickon's Farm Équipements inc.BLACK-LAKE G.Guillemette & Frères inc.CAP SANTÉ Les Entreprises Michel Girouard inc.Longue vie et bon succès à la Ferme F.J.Croisettère de Maskinongé, spécialisé en production laitière Patrice Perreault Président «**\"\"\tMÊi avez des questions?Nous avons les réponses! m aü.\t.CHAMPLAIN Garage Champoux & Frères inc.COURCELLES Benoit Rouillard inc.LAURIER-STATION Les Entreprises Michel Girouard inc.LORRAINVILLE Garage J.G.Neveu inc.LOUISEVILLE Machineries Patrice ltée MONTMAGNY Bossé Machinerie enr.NAPIERVILLE Service routier J.C.L.enr.STE^HÉLÈNE-DE-BAGOT Les Équipements Ste-Hélène inc.STE-MARGUERITE Dorchester Equipements inc.STE-ROSE-DE-POULARIES Machineries horticoles d'Abitibi inc.ST-ANICET J.R.Caza & Frères inc.ST-JACQUES Les Équipements Bruno Roy inc.ST-JANVIER Garage Julien Demers inc.ST-POLYCARPE Entreprises Sud-Oeust enr.THURSO Hector Labelle Équipements enr.TROIS-PISTOLES Equipemens Bel-Morin ltée VICTORIAVILLE Les entreprises Michel Girouard inc.WATERLOO Picken\u2019s Farm Equipements inc.L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 1 5 U y IA MD JEAN-GUY & DENIS BOLDUC inc.23, rue Olivier Morel, La Durantaye Cté Bellechasse Qc GOR 1W0 (418) 884-2841/2842 ' 1994 CASE CORPORATION : Case IH is a registered trademark of Case Corporation Tracteur Inter #434, diesel \u2018\u2018power steering\".État de neuf.P.S.D.Tracteur Case Iner 1594, 6 cylindres, cabine avec A/C, pneus 18.4X38, transmission, power shift.État de neuf.P.S.D.Tracteur Inter 784, 2RM, chargeur 2250, année 1983,16 vitesses .État de neuf, pneus 16.9 X34.P.S.D.Tracteur MF #255, 2 RM, cabine, 8 vitesses.P.S.D.Tracteur MF 290 avec chargeur Tracteur Leyland 282, cabine.2 Hardy, état neut.PSD\troues.État de neuf.P.S.D.Presse à balles rondes Gehl 1310, neuve.Tout équipée.À prix très spécial.Tracteur Landini 8830.1 400 heures, état de neut, PSD Épandeur New Holland tandem no.679.Très propre.P.S.D.Faucheuse rotative John Deere 1327.P.S.D.Tracteur MF 1080, 2 roues, cabine.Bonne mécanique.P.S.D.Tracteur 385 avec renverse à l\u2019huile.Vrai bijou.P.S.D.neuf CDC MOTEURS & VENTILATEURS INC Monsieur Claude S.Caron, président de CDC Moteurs & Ventilateurs inc., du I 170 rue Bergeron, Drummondville, est heureux d'annoncer que CDC vient de terminer un premier projet d\u2019expan- Ventilateurs inc., fut fondée par son président actuel et unique propriétaire Monsieur Claude S.Caron en septembre 1991.CDC détient un contrat d\u2019exclusivité de la Société allemande (NTILAT1URS OC TOIT lolcui/ kmo\u2018ev mask »o \u2022w*«iiA |pAY;!\\i liai .-JW|« * * W I SSfeerTv^aC^wSiV; '.y_.\u2022\tVENTE \u2022\tACHAT \u2022\tLOCATION LES EQUIPEMENTS \u2018Possibilité de financement à taux réduit.30 rue St-Joseph, Ste-Martine, (Québec) > y B\tOU lue Ol-UU^epil, OlC-IVIdllIIIC, \\uueuuuj VeNDERI//NC.(514) 427-3612 \u201c(514) 377-2546 240 Principale St-Clet, (Québec) 100 Rte 202, Huntingdon (Québec) © 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.Cultivateur Bervac \"600-168\", 17\u20196\", dents à haut dégagement, rouleaux doubles.P.S.D.Tag 4434 Tracteur W.H.«2-85», moteur refait à neuf, «clutch» neuve, «over under» neuf.PSD, tag 3629 Tracteur David Brown «1410», 2RM.cabine P.S.D.Tag 4132 Tracteur MF «3525», 4X4.cabine.air climatisé, très belle unité.P.S.D.Tag 4082 Planteur Case IH \u201cCyclo 900\", disque \u201cno-till\", engrais liquide.PSD.Tag 4157 Cultivateur Case IH \"4500\".22 5\".tandem sur la base.PSD Tag 4103 Tracteur Case «2290».2wd.cabine.état neuf PSD Tag 3924 Tracteur MF «184-4».4X4, cabine, mécanique A1.P.S.D.Tag 4287 2 rouleaux Brillion 12': * 1 avec transport; * 1 sans transport.P.S.D.Tage 4202-4203 Cultivateur Vicon 20'.rouleaux doubles, dents fines, haut dégagement.PSD.Tag 3926 Sarcleur Turnco.6 rangs.PSD.Sarcleur Lilliston.4 rangs, avec Planteur Case IH \u201c 955\" 8 rangs, Herse à disques IH \"370\", 44 Tracteur MF \u201c1805\", 4X4.Tag4229\tboîtes à nitrate MF PSD.Tag 3e point, démo des champs disques, sans cylindre.PSD Tag mécanique A1.P.S.D.Tag 4087 4245\td'essais de Case IH.P.S.D.Tag 3692 N0955D SPÉCIAL SUR MOISSONNEUSES BATTEUSES USAGÉES SANS INTÉRÊTS * AU 1er juillet 1997 (pour céréales) AU 1er septembre 1997(pour soya & maïs) 'sujet à approbation de crédit.Certaines conditions s\u2019appliquent.Batteuse Case IH \"2166\".toute Tracteur Allis Chalmers \"7045\".équipée.1000 heures, vient des power shift, mécanique A1 champs d\u2019essais de Case IH.P.S.D.Tag 4360 P.S.D.Tag N2166J Tracteur Case IH \"Magnum Planteur Deutz-Allis \u201c385\", 6 Tracteur IH \"Magnum 7250\", 7130\".1991.3700 heures, unité rangs, avec vis transversale, 1996, tout équipé, peu d\u2019heures, impeccable.P.S.D.Tag 4432 mécanique impeccable.PSD.P.S.D.Tag 4456 Tracteur Case IH «5130».4X4.avec chargeur, excellente unité.PSD Tag 4145 Herse a finir Allied 50\u2018.P.S.D.Tag 3401 Tracteur CH «7110».4x4.très belle machine.PSD Tag 4048 Cultivateur John Deere \"1010\u201d, 19\u2019.avec peignes.PSD.Tag 4120 Tracteur Case IH «5130», 2RM.cabine, air climatisé, \u201cpower shift\", très peu d\u2019heures.P.S.D.Tag 4109 Cultivateur \"Triple K\".24' dents fines, rouleaux doubles.PSD Tag 3896 Tracteur Kubota B6200 .avec Cultivateur McKee 27'.dents chargeur Kubota \"1630\".4X4, fines, avec planche avant, et état de neuf.P.S.D Tag 4349 rouleaux doubles.PSD.Tag 4153 Plusieurs charrues Kverneland.4- Tracteur Fiat «180-90».\"power-5-6 et 7 raies usagées.P.S.D\tshift\", impeccable.PSD.tag 3781 21 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.MARS 1997 ECUREUR LOGI-TANK )UUU CHARIOT MOTORISE B-8500 iBodco «(lELTJ :.^T.ROULEUSE LOGI-POMPE HACHE PA LLE RUCTURE DACIER > ill ÉQUIPEMENTS DE FERME Bodco FARM EQUIPMENT\tINC.C'est tout ça et PLUS ENCORE Fabrication S.Houle: un exemple stimulant Cette lame niveleuse de type \"panier\" travaille sur une largeur de 14 pieds.(Photo.Fabrication S.Houle) Hubert Brochard Quand Jean-Guy Houle et Monique Corriveau ont vu revenir leur fils Sylvain de Floride, celui-ci ramenait de grands projets.Il allait ouvrir son propre atelier de fabrication, dans l'ancienne étable de la ferme de Saint-Germain-de-Grantham, maintenant à vocation céréalière.Ses deux frères travaillaient déjà aux côtés de son père pour ce qui est du volet agricole, et Sylvain était plutôt porté vers les machines.Il avait suivi une formation de soudeur-monteur à l'école Paul Rousseau, puis en agriculture à Sainte-Croix-de-Lotbi-nière, tout en aidant son père le soir et les fins de semaine.Les deux années de travail pour une compagnie de transport en Floride ont achevé à merveille sa formation.Son épouse, Darlene Miller, allait s'occuper de l'administration.Ils s'étaient rencontrés lors d'un voyage précédent de Sylvain dans l'État des oranges et Everglades.Dès son retour, en mai 1994, Sylvain reçut l'aide de ses frères et de son père pour l'aménagement de l'atelier de 450 m2.Au mois d'août suivant, l'entreprise \"Fabrication S.Houle\" démarrait.Première commande: une lame niveleuse-transporteuse de type \"panier\", pour le père de Sylvain.Il faut croire que la qualité y était, car dès l'automne suivant, on lui en commanda une autre! Une production bien diversifiée Durant l'hiver, le jeune constructeur s'attèle à l'ouvrage.En plus de commandes \"agricoles\", Sylvain a même des contrats pour la Floride: il fabrique toujours des compartiments en métal et des supports pour chariots élévateurs destinés aux remorques des camions.Ses patrons a-vaient apprécié la qualité de son travail, apparemment! Le boulot s'accumule peu à peu, tant et si bien qu'au mois d'avril suivant.Sylvain Houle engage son premier employé, Cyrile Thibault, un ami de la famille.\" Cyrile venait aider mon père les soirs et les fins de semaine.Il a beaucoup d'expérience et m'en a aussi appris\", précise Sylvain.suite à la page 30 \\ _v Luc Alie s'affaire au soudage d'un godet à épierrement, un modèle bien populaire.(Photo: H.Brochard) 22 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Tracteur John Deere 2950, très propre.St-Anselme Ford 5610 avec loader, très propre.St-Anselme Fiat 100-90DT.4X4, 100 heures, toit canapé.St-Anselme White 700, 2 roues, cabine, pneus neufs, très propre.St-Vallier Agco Allis, 4X4 800 heures, 1993, 65 HP.St-Vallier Ford 5610DT, 4X4, cabine, pelle, 1500 heures.Ste-Marie Ford 7710DT, 1989, 2000 heures, très propre.Ste-Marie Inter B275, 1960.Ste-Marie Fiat 100-90DT, cabine, très propre.St-Vallier Inter 484, pelle, cabine.St-Anselme Ford Country, loader pépine.Ste-Marie Fiat 80-90DT, 4X4, cabine, pelle.St-Anselme Oliver 1370RC.St-Anselme Loader KMW-700, 2-60 Renault.Herse à disques White, 32, 36, St-Vallier\t40, 52 roulettes.St-Anselme Épandeur NH 679, pneus ballons, tandem, porte arriéré.Ste-Marie nitSCiZz'f'ir* Épandeur 200 minots, mangeoire a foin 22 pieds.St-Vallier i'tr'.üvSz&fiSfîl Faucneuse 489 NH, très propre.Faucheuse MF 164, 8,5 pieds Rouleuse RP12S - (1) Welger St-Vallier\tlarge, très propie\t4X4 (1) 4X5 Presse Hesston 4500 + lance- Boîte ensilage Dion + wagon 6 Retourneur d andain NH 163, Fourragère 718 NH + nez à foin Fourragère 890 NH + nez à foin balles NH 320, NH 310, NH 276 roues\tNH 166 \u2022J « n *(* D'o! \u2022 cagsg iSi1- r \u201c -ar rrr - Fourragère Hesston 7150 + nez Nez a mais 2 rangs NH 718, à foin, 7155 + nez à foin et mais 790, 900 Nez à mais NH 2 rangs, Gehl Pompe a purin Rovibec 20 pieds Mélanger Ratio Total, usagé + convoyeur \t \tmm L USAGÉ- SUPPLÉMENT DE LA TERHE UE CHEZ NOUS, MARS 1UU7\t23 Prix platine pour Equipements Inotrac Le 13 mars dernier se tenait la journée portes ouvertes d'Équipement Inotrac à St-Hyacinthe.Plus de 450 producteurs se sont déplacés pour voir les nouveaux équipements et profiter d'escomptes sur toutes les pièces New Holland.Lors de l'événement, la compagnie New Holland a souligné l'excellent travail accompli par Éguipements Inotrac en lui remettant la plaque «Platine», plaque remise uniquement aux concessionnaires réalisant plus de 4 millions de chiffres d'affaires à l'intérieur d'une même année avec New Holland.Nous reconnaissons de gauche à droite, de la compagnie New Holland Patrice Beaudry (gérant de service) et Luc Morissette (représentant) M.Michel Robert, directeur général d'Équipements Inotrac avec ses deux représentants MM.André Côté et Roland Beaudoin.Q o Inauguration officielle pour les Équipements Lagüe & Martin inc.KS PELOUSES ET tHkaSi' Nouvellement installé à Varennes depuis le I I novembre dernier.Équipements Laguë & Martin inc.procédait à l'inauguration officielle de ses locaux, jeudi le 13 mars dernier.Situé au 555, Lionel Boulet (Montée Ste-Julie) à Varennes, tout près de la route 132 sous la bannière «John Deere», cette nouvelle place d'affaires se veut une quatrième pour les Équipements Laguë Ltée avec qui est associé M.Réjean Martin.Dans le cadre de leur journée John Deere 1997, ils ont vu tout au long de cet événement défiler plus de 225 clients et invités spéciaux, malgré son horaire sûrement très chargé, M.Greg Clark, président de John Deere Canada, a tenu être présent pour la coupure du ruban traditionnel, qui avait été cédulé dans le cadre d'un 5 à 7.M.Martin a voulu particulièrement remercier tous les clients qui avaient témoigné leur confiance en achetant un tracteur ou autres pièces d'équipements John Deere depuis leur arrivée dans la région sans oublier pour autant le support et l'appui des ses associés et de ses employés.Rene'W Riendeau MF 2675, 6 cylindres, 100 H.P.Sortie d'huile.Bonne mécanique.P.S.D, MF 3120, 1992, 2600 hres, air Impeccable.Faut voir.P.S.D.Ford 6700, super propre, Landini 6880, 4X4, ailes, 2 sorties mécanique A-1 , dual power.d'huile, transmission Schulte Bons pneus.P.S.D.\t24x12.Bonne condition.P.S.D.MF 50 Industriel, loader Backoe PRIX SPÉCIAL Kubota 5450, 1994, 900 hres.transmission 8X8 Schutle, hydraulique, 5 cylindres, diesel, cabine Laurin, char-qeur Kubota, 2 sorties d'huile.P.S.D.Choix de plusieurs Landini neufs en inventaire.PRIX TRÈS SPÉCIAL MF 1020, 21 H.P, 4X4, 1700 hres.chargeur, benne 48\u201d, peinture neuve, mécanique A1.P.S.D.MF 20 indusriel, chargeur 3 points, 2 sorties d'huile Schulte, moteur diesel.P.S.D.RENE RIENDEAU INC.1624 Boul.Marie-Victorin, Varennes (Québec) J3X1P7 Tél.: (514) 652-2552/3604 - Fax: (514) 652-0241 24 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 \u2022rarrvuar Utttf] Sortie 46S, route 20 Saint-Pascal TÉ-: (418) 492-3068 FAX.: (418) 482-1051 12535 Route 148, St-Augu8tln, Mirabel JON 1 JO Tél.: (514) 476-1342 / 258-2492 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 John Deere 1020.gaz, moteur White 2-60, 4X4, 1976, 4300 refait à neuf.Très bonne condi- hres, loader Kmw tion 4,800 S Landini Blizard 95, 1995, A/C, 950 heures, 4WD, loader Hardy, bucket à neige.P.S.D.JD 2555, 4WD, cab, A/C 1,800 hres, 18.4X34 radial, hi-low, très propre.P.S.D.Souffleur à neige Ber Vac 86\", 150 HP, montage avant, valves électriques.Prix: 5,500$ Équipement LAPLANTE inc.Faneuse Deutz KH 500, 17 Râteau John Deere 672, dent pieds\trubber.Bonne condition MF 290, très propre, 18.4X30, bien chaussé, 2 700 hres, 1 sortie d'huile, PSD Ford 4630, très propre, 4WD, cab 16.9-30 transmission 16-16, shuttle shift, 613 heures.PSD Andaineuses 9-10-12-15.Tablier, toiles ou vis.P.S.D.Tracteur John Deere, 4 RM, avec cabine, modèle 6400.Prix: 47,000$ John Deere F 915, frontale diesel 60'.État neuf.Prix: 11,500$ Fourragère John Deere 3950 avec pick-up 7\", cylindre sur la pôle, roues de pick-up, « spout trak \", 1000RPM John Deere 400, 20 HP hydro.Équipé au complet.Tondeuse 60\".Prix fin de saison 6,500$ Tracteur John Deere 4X4, avec cabine, modèle 7700.Prix: 80,000$ Semoir Inter 510, 21X7, disques Tondeuse Wood, 5 pieds, roue doubles\td'air 1,6005 Faucheuse John Deere 1460, rouleau A venir: Case 695, 4X4, cabine, loader; John Deere 6400, 300 hres, 4X4, cab, pince-balles rondes Bracket JD 640 3 JD, 6400; 18.4X38, PWD QUAD.PSD Cultivateur DA, 19', rouleau, cultivateur CIH 4500, 17', peigne, cultivateur DA 27' JD 4440, power shift, 20.8X38.P.S.D.Fourragère CIH 720, contrôle S électrique, PTO 1000 RPM, pick-kj up à foin, nez à maïs 2 rangs 1 PSD Batteuse Gleaner R5, 1650 hres, 8 rgs maïs 16' grains, 4WD.PSO MF 275, 2WD, cabine, loader; JD 2355, 2WD, hi-low; JD 2350, 4WD, cab, loader JD., très propre JD 400, loader inv., moteur à gaz.; Inter B 250, diesel ; batteuse White 7300 Tracteur MF 265, 2 roues, cab, Cosy, 2800 hres.Case 1594, 2 roues, cab, A/C, 2100 hres, 1984 Presse balles-rondes 375, 4X5, roue convergente, kit ensilage, applicateur bactérie Épandeur neuf New Idea 3632, panneau hydro, gros pneus Équipement FRANCOEUR INC.C.P.37 Proulxville, Que.BOX 2B0 Tél.: Jpur : (418) 365-7113 / Soir : (418) 365-5302 Possibilité livraison partout au Québec \"Financement à bas taux disponible CENTRE AGRICOLE J.L.D.INC. Quoi de neuf Moulanges à rouleaux Automatic vient de lancer une nouvelle moulange à rouleaux pour des Holler Mill H |,.opérations commerciales qui veulent un bon contrôle du produit fini.Les premiers rouleaux écrasent les grains et les deuxième font une mouture fine.La capacité de ces moulanges peut atteindre 2000 boisseaux à l'heure pour le maïs.La moulange est solide avec des arbres et des engrenages résistants pour supporter l'usage en continu.Les rouleaux sont machinés avec précision et équipés de ressorts qui les protège si de matières dures s'y engagent.Un seul levier permet d'ajuster les rouleaux.Automatic à son siège à Pender au Nébraska et on peut la rejoindre au (402)385-3051.Une bonne année pour Gehl L'année qui se termine a été bonne pour Gehl, de West Bend au Wisconsin avec un profit de 9,6 millions de dollars américains ou 1,54 $ par action, par rapport à 9 millions ou 1,44 $ par action en 1995.En 1996, les ventes ont augmenté de 4 % à 159,7 millions par rapport à 153,5 millions en 1995.Par secteurs d\u2019activités, ce sont les ventes d'équipements de construction qui ont progressé de 10 % (70,8 millions en I 996 contre 64,4 en 1995) alors que les ventes d'équipements agricoles régressaient (88,9 millions en 1996 contre 89,1 en 1995).Avant les taxes, le profit a été de 12,5 millions ou 36 % de plus que les 9,2 millions de 1995.La hausse du taux de taxation a réduit à 6 % le profit après taxes.La différence du taux de taxation s'explique par l'inscription de pertes pour les années antérieures à 1996, ainsi, elles nétaient que de 2 % en I 995 contre 23,4 % en 1996.La compagnie a ainsi rétabli sa situation financière.Grâce aux revenus, elle est parvenue à réduire sa dette de 27,4 millions à 19,4 millions à la fin de 1996.Cela a été possible grâce à des revenus de 3 1,8 millions provenant de la diminu tion des inventaires et des comptes à recevoir.La compagnie a ainsi réalisé un plan de restructuration qui a amélioré l'efficacité de la compagnie.Gehl est une manufacturier d'équipement agricole et de construction fondé en I 859 qui distribue ses produits dans plusieurs pays dont le Canada.EN 1996 PRIX D'EXCELLENCE MOTOKOV CANADA POUR UNE TROISIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE LAS L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Les Equipements agricoles Picken inc.de Waterloo se classent premier vendeur de tracteurs ZETOR au Canada.Ce commerce offre toujours un service de premier oidre à ses clients depuis maintenant plus de quatorze ans.Sur cette photo, M.Dupras représentant de Motokov Canada remet une plaque à M.Picken pour le premier vendeur Zetor au Canada, pour une troisième année consécutive. 7210 h*' \t GARAGE MAURICE LEBLANC inc.951, rue Notre-Dame Est, Victoriaville (Québec) G6P 4B8 (819) 752-2594 ifmrm Tracteur 7120.4X4.1991,3300 hres Tracteur Case Inter #624 Herse rotative EL 140, Kuhn.10 pieds Semoir MF 26X6 Semoir MF 26X6 1394, 4X4, cabine, chargeur Lemay 1494, 4X4 , ROP, chargeur Marchand 3255 John Deere, 4X4, cabine Tracteur Case IH 1985, 4X4 2294.Case 2590, 2RM, 5100 hres Herse Kuhn, 2.55 mètres, L100 Épandeur NH 790 Gratte Richardson, 8 pieds Magnum 7210, 1994, 1800 heures.Arroseuse Century, rampe 42 pieds.Landini 9880, 1995, 430 hres, chargeur Alo 640 Deutz-Allis 1989, 6265 Tracteur David 1212, cabine Herse Oliver.32 disques Herse John Deere 115.32 disques Renault 651-4, chargeur KWH Épandeur 1580 Case IH Landini 6830, 2 RM, 1960 hres, pelle Allied 580 Case IH 1594, 4X4, cabine 3150 hres Arroseuse Vicon 1910, rampe Kongskilde 4 raies, automatique 42 pi., centrale électrique, marqueur à mousse Charrue Inter 5 versoirs Toggle, Overum 4 versoirs automatique O 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.Ill L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 Des éloges pour La Terre de Hubert Brochard* Au mois de novembre dernier, lors du 13e gala d'Excellence de l'Association canadienne d'a-gri-marketing (CAMA) tenu à Calgary, La Terre de chez nous et ses publications, ainsi que ses annonceurs, ont fait des étincelles! En effet, la vingtaine de jurés du «Best of CAMA 1996»», a accordé des prix à deux de ses publications, ainsi qu'à quatre de ses annonceurs.C'est la première année de toute l'histoire du CAMA où La Terre de chez nous et ses publications raflent autant de prix! Une récolte exceptionelle! L'Association canadienne d'agri-marketing (Canadian Agri-Marketing Association, ou CAMA), a été fondée en 1966.Cette organisation regroupe les professionnels en commercialisation de tous les secteurs de l'industrie agricole canadienne.On compte parmi ses membres des fabricants, des médias agricoles, des agences, des publicitaires, des représentants du gouvernement, d'associations de commerce ou d'offices de commercialisation, etc.Le CAMA organise depuis I 3 ans le concours de l'Excellence («Best of CAMA»), Au nom du magazine Porc Québec, M.Réal Loiseau, directeur de la publicité pour La Terre de chez nous et ses publications, reçoit le prix de la \"Meilleure revue agricole de langue française au Canada\", des mains de M.Sandy Milroy, président de C.H.M.Communications, lors du gala de l'Excellence de la CAMA, tenu à Calgary en novembre dernier.qui présente chaque année des centaines de nominations dans plus de 40 catégories.Lors de la treizième édition, en novembre dernier, les juges ont décerné le prix de la «Meilleure revue agricole de langue française au Canada» au magazine Porc Québec, publié par la Fédération des producteurs de porcs du Québec.C'est la troisième fois en quatre ans que Porc Québec reçoit ce prix! Cette récompense reconnaît la qualité de récriture, la pertinence des sujets, la qualité de la production et l'attrait général de la publication.De son côté, la Fédération des producteurs de lait du Québec voyait sa revue Le Producteur de lait québécois obtenir le second prix de cette catégorie, soit le «Certificat de mérite».Il s'agissait pour cette revue d'un cinquième prix depuis 1988.Des annonceurs qui font des étincelles.Les annonceurs publiant dans La Terre de chez nous et ses publications semblent faire, en collaboration avec celles-ci, un travail d'excellente qualité.À preuve, le Best of CAMA 1996 a récompensé quatre d'entre eux: Boehringer Ingelheim, le Club des concessionnaires Massey Ferguson du Québec, Monsanto Canada et le Réseau des concessionnaires Agco Allis du Québec.Tout d'abord, le prix de la «Meilleure publicité imprimée de langue française, catégorie moins de 4 couleurs» a été attribué au Réseau de concessionnaires Agco Allis, pour une publicité originale et pleine d'esprit, vantant un programme d'achat sans intérêt («Cette publicité est sans intérêt», pouvait-on lire!).Madame Danyell Palardy, déléguée à la publicité pour le réseau Allis, et M.Léo Saint-Onge, gérant de district pour la compagnie Agco, ont reçu le prix en présence de MM.Réal Loiseau et Christian Guinard, respectivement directeur de la publicité et conseiller publicitaire à La Terre de chez nous Le second prix de cette catégorie, ou «Certificat de mérite», a été décerné à Boehringer Ingelheim Canada, pour l'annonce du vaccin pour porcs lngelvacMD RespPRRSMU.De son côté, le Club des concessionnaires Agco, Massey Ferguson du Québec s'est également mérité un Certificat de mérite, pour la catégorie : publicité imprimée, moins de 4 couleurs, «Série».Il s'agit de tout un exploit, car pour cette catégorie, les participants de 28 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.MARS 1997 chez nous et ses annonceurs r*»» f.-K'- m \u2014i tuait» mm MM.Yves Bonin et Jean-René Lafond, respectivement président et délégué à la publicité du Club des concessionnaires Massey Ferguson du Québec, recevant le \"Certificat de mérite\" accordé par le CAMA en novembre dernier, en présence de MM.Robert Bissonnette (à gauche) et Réal Loiseau (au centre), respectivement conseiller publicitaire et directeur à la publicité de La Terre de chez nous.Le Réseau des concessionnaires Agco Allis du Québec a remporté le prix de la \"Meilleure publicité agricole de langue française, catégorie moins de 4 couleurs\".De g.à d.: pour La Terre, MM.Réal Loiseau (directeur de la publicité) et Christian Guinard (conseiller publicitaire La Terre de chez nous), Mme Danyell Palardy, déléguée à la publicité pour le groupe Allis et M.Léo Saint-Onge, gérant de district pour la compagnie Agco.Au prochain «Best of CAMA 1997» La Terre de chez nous et ses publications remporteront-t-elles autant de prix au mois de novembre prochain?Nul ne le sait.Mais on sait en tout cas que la qualité sera au rendez-vous, car plusieurs semblent en connaître le secret: apparemment un mélange d'originalité, d'audace et surtout d'échanges et de coopération La Terre de chez nous et ses publications ont décidé de faire encore mieux en 1997, on peut s'attendre à de belles surprises!\t*H.B.toutes les provinces du Canada base de l'ensemble des publicités faites pendant l'année! Le président à ce moment-là du Club des concessionnaires sont jugés sur la M.Loiseau, tout le monde, les annonceurs, leur conseiller publicitaire, les infographistes, les imprimeurs, ont participé aux succès obtenus, en apportant chacun leur professionnalisme et leur créativité.La Terre de chez nous et ses publications participent depuis les débuts au gala de l'Excellence du CAMA.Cette année, elles étaient les commanditaires de la catégorie «Publicité de langue française - imprimée 4 couleurs», dont la firme Monsanto Canada a gagné le premier prix.Madame Charlotte Stanton, de l'agence Stanton & Sylvester, qui a réalisé l'annonce, a reçu le prix des mains de M.Réal Loiseau.Agco Massey Ferguson, Yves Bonin, ainsi que le délégué à la publicité du Club, Jean-René Lafond, ont reçu leur prix en présence de Réal Loiseau et Robert Bissonnette (conseiller publicitaire à La Terre de chez nous) C'est la première fois que des publicités réalisées par La Terre de chez nous et ses publications sont récompensées.«Il s'agit d'un véritable travail d'équipe entre La Terre de chez nous, et nos annonceurs, explique Réal Loiseau.Nous n'hésitons pas à échanger nos idées tous ensemble, et parfois pendant de longues heures, s'il le faut!» Selon L USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 29 suite de la page 26 Sylvain Houle et son équipe dynamique.et inventive.De gauche à droite, Sylvain Houle, Cyrile Thibault, Luc Alie et Michel Auger.(Photo: H.Brochard) Graduellement, les modèles évoluent et les commandes se multiplient.Aux niveleuses-paniers viennent s'ajouter des godets à roches pour l'épierrement, des sous-soleuses, puis des lames pour l'ensilage des silos-meules et des lames à fossé.Ces dernières, à simple et à double action, ont fait l'objet de recherches poussées et \"sont toujours en évolution!\", dit Sylvain.De leur côté, les premiers clients griculteurs apportent leurs commentaires et suggestions aux constructeurs.\"Nous essayons nous-mêmes toutes nos machines au champ, mais nous apprécions beaucoup les suggestions de nos clients, car ce sont eux qui les utilisent\", souligne Sylvain Houle.En 1995, pour occuper l'entreprise pendant toute l'année et pour diversifier la production, Sylvain et Cyrile commencent à fabriquer des lames pour le déblaiement de la neige.C'est ainsi que l'on verra sortir, de l\u2019atelier du 8e rang, des lames extensibles que l'on peut atteler à l'avant ou à l'arrière des tracteurs.Des outils que Sylvain met lui-même à l'épreuve, puisqu'il déblaie également les cours de ferme pendant l'hiver.L'année 1996 s'annoncera tout aussi active et on engagera un troisième employé au printemps, pour les travaux de soudure.Le poste sera occupé tour à tour par plusieurs ouvriers, mais depuis décembre dernier, Luc Alie est Le soudeur officiel.Un autre employé, Michel Auger, se joindra ensuite à l'équipe, pour s'occuper de l'usinage et du tournage des pièces.Fabrication S.Houle reçoit également l'aide d'employés occasionnels, pendant les périodes de pointe.Du Lac Saint-Jean à Jacksonville Aujourd'hui, on peut retrouver des godets à épierrement ou des lames de travail de chez Fabrication S.Houle du Lac Saint-Jean à Jacksonville, en Floride, en passant par le Nouveau-Brunswick et le Vermont! Récemment, au Salon de l'Agriculteur de Saint-Hyacinthe, Sylvain a conclu des ententes avec de nouveaux concessionnaires du Vermont et du New Hampshire.Au Salon provincial de la machinerie agricole, au mois de mars, Fabrication S.Houle a présenté sa dernière innovation, une lame extensible à neige dont le couteau, à la base, se déclenche en cas d'obstacle.Les autres projets?\"Nous continuerons d'améliorer nos instruments\", répond tout simplement le constructeur, perfectionniste.Avec de tels exemples d'esprit débrouillard et entrepreneur, on n'a pas à s'inquiéter de l'avenir du monde rural, au Québec! Adresse: M.Sylvain Houle, Fabrication S.Houle, 357, 8e rang, Saint-Germain-de-Grantham (QUÉBEC) JOC I KO.Tél.: (819) 395-4380; Fax: (819) 395 4380.Case W-26.1968, moteur GM-V6.bucket 4 verges.Bonne condition.Pneus neufs avant, 22,000 S Camion Ford 700.6 roues gaz.1979, Très propre, inspecté, avec chargeur Wokka.29 H.neuve.Prix1 18,000 S Skid Steer Zetor Locust T 301, 3 cylindres, diesel Perkins, hydro.Régulier 19.800S.Spécial 12,500 S (4 en inventaire) Zetor 8045, 4 RM , cab,.Très propre, 1661 hres , 16,500 S Broyeurs Men Crushers, multi terrains, disponibles en 4 modèles de 4 pi.À 8 pi.de large BROYEURS POLYVALENTS MULI TERRAINS MERI CRUSHERS : -Utilisation dans les lorêts.municipalité el en agriculture.Bon pour : souches, racines, branches, glace, terrains, routes gravillonnées, asphalt.(4 modèles disponibles) EQUIPEMENTS AGRICOLES PICKEN inc.34 rue Nord, Waterloo, Qc JOE 2N0 (514) 539-1114 Fax : (514) 539-4649 ZETOR 30 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS.MARS 1997 WWI 437, Ste-Catherine St-Polycarpe TEL.: (514) 265-3755 FAX.: (514) 265-4000 ACHATS ET VENTES DE TRACTEURS USAGÉS ET NEUFS PAYONS COMPTANT $$$ ZETOR JD 4080, cab, air 4 RM.power shift; JD 2955, cab, air.4RM, pneus neufs; JD 2950, cab, air, 4RM.2 en stock JD 4040, cab.air Quad Range JD 2755.cab.air.4RM.chargeur; JD 2350, cab, air, 4RM, chargeur.245 JD 1840.cabine.4 RM.chargeur ; 245 JD 1830.cabine, chargeur 148; JD 2120.chargeur Allied MF 275.cah.chargeur; White 2-80.4RM, cab.chargeur; MF 30.indus., chargeur, cab.P.T.O.3 points IH Case 595.4 RM.cabine, chargeur 2255 1600 heures IH 624.chargeur Allied IH 768.chargeur Leon Entreprise SUD-OUEST «x MF 3060, cab air, 4x4 chargeur; Ford 6600 cab; Case 2590, cab, air Oliver 1270 chargeur Planteur J.Deere à maïs 4-6-8-rangs ies nouveaux MAXXUM MX au pays des Navahos .si® Au milieu de la réserve indienne de la rivière Gila, au sud de Phoenix (Arizona), des producteurs agricoles québécois et d'ailleurs sont venus tester en mars dernier les nouveaux tracteurs MAXXUM MX de Case Coproration.Phoenix est la capitale de l\u2019État de l'Arizona.C'est là, dans cette région appelée la Vallée du Soleil, que Case avait convié ses concessionnaires et leurs clients pour le lancement de ses derniers nés.Plusieurs producteurs et concessionnaires québécois avaient répondu à l'invitation, accompagnés entre autres de M.Réal Loiseau, directeur des ventes pour La Terre de chez nous et ses publications.Ateliers sous la tente et essais dans le champ Mark Hackett est spécialiste chez Case Corporation Canada pour la région de l'Est du Canada.Il a été l'un des organisateurs de cette rencontre.\"Au cours de ces trois jours, les concessionnaires et les clients ont pu assister au dévoilement des nouveaux MAXXUM MX et à des séminaires d'information sur différents thèmes, dans des tentes aménagées.Les séminaires portaient par exemple sur les foins et fourrages, les moissonneuses-batteuses, le semis de précision, les résidus de surface, et bien sûr les nouveaux tracteurs MAXXUM MX\".Il s'agissait pour M.Hackett de la douzième session de rencontres organisée à cet endroit par Case Corporation, depuis le mois de janvier dernier.La compagnie veut profiter de ce lancement pour informer les producteurs agricoles et connaître directement leurs commentaires et leurs besoins.En plus des ateliers de formation, les producteurs ont pu tester sur le terrain les nouveaux MAXXUM MX.Pendant près de deux heures, l'après-midi, chaque producteur pouvait faire l'essai d'un tracteur muni soit d'un cultivateur, soit du nouveau chargeur L300 spécialement conçu pour les MAXXUM MX.\"Le site des activités nous a été loué par la tribu amérindienne de la réserve, explique Mark Hackett.Trente-six innovations La nouvelle série MAXXUM MX comprend quatre tracteurs: le MX 100 (85 chevaux vapeur à la prise de force), le MX 110 (95 ch à la p.d.f.), le MX 120 (105 ch à la p.d.f.), et le MX 135 (I 15 ch à la p.d.f.).Selon Case Corporation, les nouveaux tracteurs présentent 36 caractéristiques innovatrices qui les distinguent.Par exemple, ils sont plus puissants (jusqu'à 5 ch de plus).Leurs moteurs de six cylindres sont approuvés par l'Agence de protection de l'environnement (EPA), et sont dotés d'ajutages d'injecteur à 5 trous et d'une pompe à injection.De plus, le couple à la prise de force de ces tracteurs est haussé de 44 %.Toutefois, malgré cette puissance accrue, le fonctionnement des nouveaux MX est moins bruyant et nécessite moins d'entretien.suite à la page 34 31 L\u2019USAGÉ\u2014 SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 TRACTEURS IH 1086 sér.24877 IH 986 sér.12740*1977 IH 4586 sér.52936-19B1 IH 4366 sér.10122-roues doubles-1978 IH 1486 sér.14320-roues doubles-PTO 1000 tourst IH 886 sér.17588 - chargeur 2250 - cab.IH 1466 sér.2650134 - 1976 IH 4586 sér.U002692 IH 766 sér.U009391 - 2 roues - cab.IH hydro 656 - cab.- chargeur 2000 - sér 13363- 1970 IH 884 cab.4X4 IH 4186 cab.air 4X4 3 points P.T.O.IH hydro 86 cab.- rim pour roues doubles IH 856 roues doubles - 3 points IH 784 MFD cab.sér.B03759 IH 3588, 4X4, cab, roues doubles arrières IH 684, 2WD, loader IH 584, 2WD, loader IH B250, diesel, 2WD, cab IH 986 cab 1786 hres Case IH 1896 MFD cab.air Case IH 5140 MFD sér.JJF1003486 Case 2090 2R.Case 4490 sér.8858292 - roues doubles -4X4 Case 2590 sér.9903451 Case 1570 sér.8808778 - 1977 Case 2670 sér.8795395 - MFD - 1976 Case 4890 sér.8856678 - 1980 Case Devis 1985 articule modèle D.H.7 sér.1164678 Case 4694 4 roues doubles - PIS 3e point - sér.8865754 Case IH 685, 4X4, cab Case IH 885, 4X4, cab, loader Case IH 884, 4X4, cab Case 2290, 2WD, cab, air Case IH 2096, 4X4, cab Case IH 9250, 4X4, power shift, roues doubles Case IH 856, roues doubles Case IH 4210, M.F.D.cab.air Case IH 4240 M.F.D.cab creeper Ford 6610-2 roues sér.BB38192 Ford 7000 sér.A275715 Ford 8000 - sér.C335426 John Deere 2555, 2WD, 1900 heures MF 3090 MFD - cab.- air - sér.P118019 Massey 1135 sér.9B54544 - roues doubles-1975 MF 1085 sér.9B50391 - 2 roues - cab.-roues doubles Massey 1085 sér.9B38070 - cab.-1974 Same Buffalo 130 4X4 - cab.- roues doubles - sér.S4750 MF 3505, 4X4, cab.air Versatile 875 sér.055952 - MFD - roues doubles White 2-85 sér.269516408 - 1976 White 2-180 White 100 - 4X4 - chargeur - cab.- air -1500 hres White 180, 4X4 Allis CH.6080 - 4wd - cab.- air - chargeur BATTEUSES USAGÉES CaseIH,1666 R.D.Case IH, 1688 R.D.IH 715 sér.2657 - tête 743 sér.1200 -1974 IH 915 sér.9250- 1974 IH 1460 4X4 sér.U008941 - 1979 IH 1460 4X4 sér.0000002214 - 1978 IH 1460 4X4 sér.12923 moteur 114471 - 1980 IH 915 sér.20479- 1976 IH 815 hydro IH 1460 4X4 sér.22883- 1981 3 IH 1440 4X4 sér.00021099 - 1981 Table IH à grain 810 15 PI IH 715 hydro - diesel - cab.4X4 - pneus à riz Table à maïs IH 843 4 R.30 PO sér.26170 Table à grain IH 13 PI NH 985G sér.98232 - table à grain - sér.67466 - tête 4 roues NH 985G sér.288039 - nez à maïs 4r.1 tracteur Inter 4568 1 tracteur Case IH 685, MFD, cabine 1 tracteur Inter 684, 2 roues , pelle 1 tracteur Case IH 1896, 4X4 avec cabine 1 tracteur Case IH 2096, 4X4 avec cabine Case IH 1460 sér.24348 - 1981 Case IH 1680 MFD-roues doubles- sér.JJCO115346-1991 Case IH 1680 sér.JJC0047506-1990 Case IH 1680 sér.JJCO116154 4X4-4 passes - 6 concaves Case IH 1660 sér.016458 Case IH 1063 sér.000626 Cse IH 1020 sér.20 pieds Case IH 1063 Case IH 1660 4X4 sér.26947 Table Case IH 1063 sér.3216 Nez à maïs Case IH table 1020 20 PI.IH table 810 13 PI sér.37291 IH tête à maïs 963 IH table 810 15 PI sér.U019838 IH tête à maïs 843 sér.U02616 Tête à maïs 863 sér.31470 IH table 810 sér.37233 16.5 PI IH table 843 IH table 810 IH table 810 15 PI.sér.U030182 Table IH 810 sér.U019360 Tête à maïs IH 863 sér.U030301 Tête à maïs IH 1063 sér.JJC0068127 Table IH 820 soya 15 PI.sér.50335 Tête IH à maïs 863 sér,U026884 Tête à maïs 863 6R.sér.31680 Table 810 15PI.sér.U043128 Tête à maïs 863 sér.31815 Table IH 863 sér.0033566 Massey 760 sér.174603936-1975 Tète à maïs 63 6R.sér.1438041174 Table à grain 20 PI.sér.1859-13986 Massey 760 hydro.4X4 sér.174609876-1979 Table à maïs 1063 sér.000764 Tête à maïs 1143 sér.2739081277 Tête à maïs 863 sér.U031815 Tète à maïs 863 sér.23652 Table à grain 810sér.26307 Massey 300 sér.116706531 - table avec pick up John Deere 4400 sér.128909H -1974 Table à grain 10 PI.sér.154543H Tête à maïs 443 sér.188727 John Deere 45 4X4 complet pour cabine John Deere 7720 New Holl.85TR sér.309840-1984 Table à maïs 6R.Table à grain 15PI.Table à soya 973 15 PI.Table 915 15 PI.Flex soya Table maïs ar.962 NH sér,211200 Table pick-up 214 sér.534500 REEL 20 PI IH REEL à broche 13 PI Pick-up à grain & att.Rim batteuse (2) Set de ponts pour combine Set de ponts pour combine DIVERS Alimentateur à minéraux Arroseuse White Arroseuse Spray Motor sér.38000278 Backhoe Hardi 8 DL Barrières (10) Boite à fourrage Dion avec toit, comme neuve Bucket à fumier (12) Casseuse à épis New Idea Chargeur à balles rondes New Holl.85 sér.405256 Charrue Kuhn CR250 sér.910021 rotative Charrue Overswiden portée, 3vers.déclencheur double Charrue John Deere 350 4S.cylindre sér.104824 Charrue IH 700 7S Charrue IH 720 6S sér.17233 Charrue IH 720 5S TOG.sér.19000 Charrue Case IH 720 6S semi-portée avec cylindre Charrue Case IH 735 6S semi-portée avec cylindre Charrue 720 TDG.4S semi-portée sér.15154 Chisel Nobel avec cylindre 14 pieds Cult.Allied 10 PI 3 PTS Cult.Allied 12 PI Cuit.Bervac 22 PI avec planche & rouleau Cuit.IH 4500 12 PI avec cylindre Cuit.IH 4500 28 PI avec rouleaux 1 Emotteur Brillon Cuit.IH 4500 18 PI avec cylindre Cuit.IH 45 25 PI avec rouleaux Cuit.IH 21 PI semi-porté Cuit.MF 259 24 PI - planche Cuit.Vicom.19 pieds avec peignes Cultivateur IH 46.26 pieds Cultivateur Buffalo, 8 rangs, avec auto guide Décapeuse (Ridgetill) Buffalo Ensileuse John Deere 3800 sér.415219 Epandeur IH 155 sér.C001091 P.T.O.Faneur Kuhn GRS sér.X1047 Faneur Fahr Fauch.IH 190' sér.U003463 Fauch.IH 21U Fauch.IH C28 3PTS (pour pièces) Fauch.IH cond.1190 sér.105942 Fauch.automotrice Case IH 8840 sér.CFH0086038 Auger Header sér.CFH0032B85 Fauch.cond.John Deere 1209 sér.1321857 Fauch.New Holland 488 sér.619168 Faucheuse PT10 Faucheuse New Holland 492, 9 pieds, petits doigts Fourche à pallet pour 2255 Fourr.Fox 900 sér.1427 - pick-up - (aulx - nez à maïs 2 R Fourr.N.Holl.880 sér.130702 - pick-up -nez à maïs Fourragère IH 550 - pick-up à foin - tète à maïs 2R Fourragère IH 720 pick-up 6 PI Gratte 6 pieds Haybine N.Holland 479 Herse MF 52 semi-porlée - 62 disques sér.1127010430 Herse à disques MF - 44 disques avec cylindre Herse à disques MF modèle 52.32 disques Herse semi-portée 24 PI Herse à disques 475 IH S/N 020421 Herse à disques Case IH 490 88 disques semi-porlée Herse à disques Oliver 242, 60 disques Herse à disques Oliver modèle 252 sér.74372 Herse traînée 20 PI package Herse à roulettes MF, hydraulique, 28 disques Lance-balles pour presse IH 445W Chargeur Case IH 2255 sér.C002102 Moulange Gehl 41 sér.39590 P.T.O.Mulcher Mulcher 6 PI 3 rgs Planteur Buffalo 8000 6R Planteur White 543 sér.07468 Planteur Buffalo, 8 rangs, pour billon Pneus(4) Presse New Holl.268 sér.12210 Presse New Holl.315 Broche sér.415586 Presse IH 440 sér.0052682 Presse IH 430 sér.7134 Pick-up IH 6PI Pop Pop Allied Rack + 10 pesées pour tract.86 Rateau Kuhn modèle GA 300 GM sér.V0615 Rateau soleil MF sur hydro.4 roulettes 400170451 Rateau fileur modèle 256 Roues (4) d.tract.Case 4890 avec crochets Roues d.Rouleaux pour cuit.Vicon R.P.M.avec frame de séchoir Sarcleur à maïs Kongkilde porté 4 rgs Sarcleur à jardinage Sarcleur White, 6 rangs Sarcleur Gaspardo.6 rangs, boite Nitrate Séchoir Allied GT-580 sér.5810349 -chargeur - P.T.O.Semoir IH 620 sér.0000011773/0000011775 Semoir IH 510 13X7 semi-porté sér.44794 Semoir IH 10 16X7 Semoir John Deere 8300 18X7 avec cylindre - pneus neufs Semoir MF 33 Semoir no.10 Souff.New Holland 25 sér.140967 Soulf.New Holland modèle 27 sér.25364 Souff.New Holl.40 sér.848769 Souff.New Holl.27 sér.23357 Souff.Hew Holl.28 sér.364823 Souff.IH 56 Souffleur Case IH 600 avec P.T.O Souffleur Case IH 600 sér.4780 - P.T.O.Souffleur Fox modèle 0L51 sér.5631 Traiter Vis à grain sér.100810 Vibra 23 PI Voiture avec rack Voiture avec 3 moteurs élec.1580 (E Z trail) Pompe à eau - moteur élect.modèle R124R sér.0973682 Windrower IH 201 Windrower John Deere 800 sér.245674 Table 10 PI.sér.176721 La plus grosse cour, de machinerie usagée de la Province de Québec pour les cultivateurs de champ, de semoirs, de herses à roulettes et de tracteurs NAPIERVILLE AUTOMOTIVE inc 682, Route 219, Napierville, (Québec) JOJ 1L0 RENÉ PÉPIN, PRÉSIDENT.(514) 245-3565 / 7747 Fax: (514) 245-0255 Vendeurs: P.A.Fontaine \u2014 Germain Rodrigue « 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation.Ilf 32 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 HTHT iSg* 'a&ktiTiszx* Inir LA PLUS GROSSE COUR D'USAGÉ AU QUÉBEC VOUS OFFRE : Le plus grand choix de cultivateurs usagés d'herses à roulettes usagées de semoirs usagés Table à maïs, à soya et à grain, MF, JD, IH Tracteur Case Inter 2096, 4 RM, 4X4 offre raisonnable ne sera refusée NAPIERVILLE AUTOMOTIVE inc 682, Route 219, Napierville, (Québec) JOJ1L0 RENÉ PÉPIN, PRÉSIDENT.(514) 245-3565 / 7747 Fax: (514) 245-0255 Vendeurs: P.A.Fontaine \u2014 Germain Rodrigue Moissonneuse 1688 Case Inter, MF 3090, cab, air, MFD 4X4, roues doubles Tracteur International 784, 4X4, cabine Tracteur John Deere 8640, 4X4, roues doubles articulées Ford 6610, 800 heures\t2 Case IH 4210, MFD, cab; Case IH 4210, 2 roues shuttle White 100, 4x4, cab, moteur Cummins Tracteur Case «4694, 4 X4, IH, hydro 86, avec cab roues doubles Allis 6080, MFD, cab, «loader- IH 886, cab, «loader» White 2-70.cab.4 x 4; White 2- IH hydro 656, cab.«loader» Case IH 1660, 4 x 4, (3)\tCase IH 1680, 4 x4.(2)\tJD 7720; MF 760; IH 915 et 715 85.cab Faucheuse Case IH 8840, table de 16', cab, air, 396 heures Moissonneuse Inter 1666, 4X4, roues doubles.Versatile 875, cab, roues doubles Case IH 4230, MFD, cab, T/A Same Buffalo, 130 HP, 4x4, cab Tracteur Case #2590, roues doubles 2 roues, Tracteur Case Inter 5140, 4X4 Séchoir Allied GT-580 Semoir JD et IH\tSemoir IH 6200, double, 16' Aucune O 1994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark ol Case Corporation.L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 33 suite de la page 34 Gïüninatj, avec un contrôle de glissement des roues dans le champ, et avec la fonction \"bout de rang\".Cette dernier fonction désenclenche automati-guement le train avant (sur les modèles 4 roues motrices) guand l'attelage trois points est relevé à 30 pour cent de sa hauteur maximale.Après avoir tourné, lorsgu'on redépose l'outil aratoire, la fonction 4 roues motrices se réenclenche automatiquement.De plus, la visibilité dans la cabine est nettement améliorée: on retrouve ainsi 5,3 m2 de verre, le tuyau d'échappement a été déplacé et le montant du milieu de la fenêtre de droite a été supprimé.Qu'en pensent les producteurs?Nous avons recueilli les commentaires de trois producteurs québécois qui ont participé à la rencontre.M.André Maillette.producteur de lait et de grandes cultures, a bien aimé son essai des tracteurs MAXXIJM MX.Il a été frappé tout d'abord par la grande visibilité de la cabine.C'est d\u2019ailleurs ce qu'il apprécie beaucoup sur le tracteur de marque John Deere qu'il utilise à sa ferme.Selon lui, la visibilité est comparable, \"le trouve pratiques l\u2019enclenche-ment/désenclenchement automatique du train avant et le changement de vitesse assisté\", dit M.Maillette.Pendant près de deux heures, l'après-midi, chaque producteur pouvait faire l'essai d'un tracteur muni soit d'un cultivateur, soit du nouveau chargeur L300 spécialement conçu pour les MAXXUM MX suite à la page 36 \"Au cours de ces trois jours, les concessionnaires et les clients ont pu assister au dévoilement des nouveaux MAXXUM MX et à des séminaires d'information sur différents thèmes, dans des tentes aménagées.Les séminaires portaient par exemple sur les foins et fourrages, les moissonneuses-batteuses, le semis de précision, les résidus de surface, et bien sûr les nouveaux tracteurs MAXXUM MX\" Mentionnons aussi que les MAXXUM MX s'adaptent à une large gamme d'opérations agricoles, de la culture sarlée à l'élevage du bétail.Ainsi, ils sont offerts avec un chargeur frontal spécialement adapté, le L300, que l'on peut installer en usine ou chez le concessionnaire.Le chargeur L300 a une capacité de levage allantjusqua 1,75 tonne (38-50 Ib) et une force de résistance atteignant 2,86 tonnes (6300 Ib).D'autre part, la capacité de la pompe hydraulique est accrue de 47 %, et la pression est haussée de pression de 7,2 %, ce qui permet de travailler plus rapidement et avec des charges plus lourdes.À l'arrière, le nouvel attelage hydraulique peut exercer une force de levage de plus de 3,58 tonnes (7895 Ib), L'inverseur de marche, standard sur toute la série MX, permet de passer de la marche avant à la marche arrière au moyen d'une simple manette (sans débrayer avec le pied) Ces tracteurs sont également offerts 34 L USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 %\tSites de récupération S des contenants vides en 1997 COMPAGNIE\tVILLE\tTELEPHONE\tCOMPAGNIE\tVILLE\tTELEPHONE Agrilait\tSt-Guillaume\t819-396-2022\tMach.V.Oolbec\tSt-Alban\t418-268-2563 Agrivert\tSt-Barthélémy\t514-885-3811\tMeunerie J.B.Dionne\tMont-Joly\t418-775-7713 Agro-Sol\tSt-Narcisse Co.Champ.\t418-328-3166\tNutrlnor St-Bruno\tLac St-Jean\t418-343-3772 Agrocentre Belcan\tSte-Marthe\t514-459-4288\tNutrite Henryville\tHenryville\t514-299-2225 Agrocentre Farnham Inc.\tSt-Thomas d'Aquin\t514-/96-3360\tNutrite Lennoxville\tDeauville\t819-564-1801 Agrocentre St-Pie Inc.\tSt-Pie-de-Bagot\t514-772-5140\tNutrite Napierville\tSt-Jean-sur-Richelieu\t514-347-6723 Agrocentre St-Rémi inc\tSt-Rémi\t514-454-3112\tNutrite St-Alexandre\tSt-Paul d'Abbotsford\t514-379-5298 Agrocentre Vinisol Inc.\tNicolet\t819-293-5851\tNutrite St-Ambroise\tSt-Ambroise\t418-693-3967 Agrod\u2019Or\tThurso\t819-985-2212\tNutrite St-Arsène\tSt-Arsène\t418-292-2303 Amqui Co-op\tAmqui\t418-629-4401\tNutrite St-Chrysostone\tChateauguay\t514-692-8816 Bourassa Agro-Service\tSt-Barnabé Nord\t819-264-5581\tNutrite St-Denis\tSt-Hyacinthe\t514-594-9877 C.A.C.\u201d\tSt-Barbe\t514-373-4625\tNutrite St-Robert\tSt-Hyacinthe\t514-778-3708 C.A.C.St-Polycarpe\tSt-Polycarpe\t514-265-3142\tNutrite\t\t Centre Agricole Petit Bernier\tSt-Jean-sur-Richelieu\t514-347-9077\tSte-Brigitte-des-Saults\tVictoriaville\t819-357-4096 Centre Agricole St-Clet\tSt-Clet\t514-456-3244\tNutrite Ste-Foy\tSte-Foy\t418-653-7255 Chemlawn\tSt-Laurent\t514-337-1060\tNutrite Upton\tUpton\t514-549-4604 Co-op Agricole\t\t\tO.J.Cie\tSherrington\t514-990-2050 Baie des Chaleurs\tCaplan\t418-388-2860\tPomi\tFranklin Center\t514-827-2267 Co-op Agricole de Pont Rouge Pont Rouge\t\t418-873-2535\tProfid\u2019Or\tJoliette\t514-586-4145 Co-op de la Seigneurie\tSt-Narcisse Co.Lobtin.\t418-475-6645\tS.C.A.De Sainte-Hélène\tSte-Hélène-de-Bagot\t514-791-2666 Co-op Lac à La Croix\tLac St-Jean\t418-349-3674\tS.C.A.De St-Damase\tSt-Damase\t514-797-3322 Co-op St-Prime\tSt-Prime\t418-251-3031\tS.C.A.de Verchères\tVerchères\t514-583-3304 Comax\tSte-Rosalie\t514-799-3211\tS.C.A.Des Apalaches\tLaurierville\t819-365-4811 Coop Centre Végétale\t\t\tS.C.A.Des Bois-Francs\tVictoriaville\t819-758-0671 de l'Estrie\tCoaticook\t819-849-9833\tS.C.A.L\u2019Assomption\tL\u2019Assomption\t514-589-2221 Coopérative Agricole\t\t\tS.C.A.Rivière du Loup\tIle Verte.Riv.du Loup\t418-898-2526 Régionale Parisvllle\tParisville\t819-292-2303\tS.C.A.St-Casimir\tSt-Casimir\t418-339-2011 Coopexcel\tGranby\t514-378-2667\tS.C.A.St-Denis/St-0urs\tSt-Denis sur le Richelieu\t514-787-3023 Coopexcel\tMarieville\t514-460-7112\tS.C.A.Sud-de-Montréal\tSherrington\t514-454-3986 Covilac\tBaie-du-fèbvre\t514-783-6491\tSemestrie\tCompton\t819-835-9334 Cyril Frigonlnc.\tLouiseville\t819-228-9491\tSemico\tSt-Anselme\t418-885-9892 Dist.G.Husereau\tOka\t514-479-8960\tSemico\tSt-Thomas de Joliette\t514-759-4700 Enl.J.P.Robert\tSt-Hermas\t514-773-2722\tSemico Farnham\tFarnham\t514-293-647 Fertibec inc\tSte-Martine\t514-427-2132\tSemico Inc.\tSte-Rosalie\t514-799-3225 Fertichem\tSt-Michel\t514-454-7421\tSemico Upton\tUpton\t514-549-4888 Herbiclnc.\tSt-Césaire\t514-469-3358\tSémico-Pédigrain\tSt-lsidore\t514-454-7578 John Brown\tHowick\t514-825-2870\tSociété Majéco\tSt-Sie\t819-876-5661 Les Engrais Cargill\tL'Assomption\t514-589-4717\tUnicoop\tSt-Charles de Bellechass\t418-881-3391 Les Engrais Cargill\tSt-Rémi\t514-454-3971\tUnited Agri Products\tVaudreuil\t514-424-2531 Les Engrais Cargill\tSte-Rosalie\t514-799-3245\tWilliam Houde Limitée\tSt-Blaise\t514-291-3156 Les Engrais Ducharme Inc.\tSt-Albert\t819-353-2392\tWilliam Houde Limitée\tSt-Damase\t514-797-3316 Les Engrais Lanaudière\tSt-Thomas de Joliette\t514-759-1520\tHoude Limitée\tSt-Léonard d\u2019Aston\t819-399-2936 Les Engrais St-Grégoire Inc.\tMont St-Grégoire\t514-346-5384\tHoude Limitée\tSt-Simon\t514-798-2164 L USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 35 89 89 05250570 J- 36 L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 suite de la page 36 Il a également été impressionné, en bon agriculteur, par la verdure des champs de luzerne de la région, rendue possible par le temps au beau fixe et l'irrigation.\"Une chose intéressante, c'est que le champs où nous a-vons fait nos essais sera bientôt transformé en oliveraie!\", a-joute André Maillette.Le producteur Jean-Noël Therrien était aussi du nombre des participants.Possédant déjà chez lui des tracteurs MAXXUM datant d'un et trois ans, il était bien placé pour faire des comparaisons.\"La vision a été nettement améliorée à l'avant et à l'arrière, dit-il.De plus, on voit beaucoup mieux le chargeur, même guand le godet est tout à fait en haut.\" M.Therrien a aussi apprécié la douceur du changement de vitesse gue per- met l'interrupteur électro-hydraulique actionné par le pouce sur le bras de vitesse.L'insonorisation a aussi ravi M.Therrien.Ce dernier a également fait remarquer l\u2019arrêt automatique du clignotant, comme sur une automo- pcmmes de terre dans la région de Saint-Cyrille-de-Wendover.Lui aussi possède déjà des tracteurs MAXXUM récents, et a pu noter les améliorations.Également frappé par la visibilité et l'insonorisation de la cabine, M.Nous apercevons ici Monsieur Jean-Noël Therrien lors de l'essai de maxxum MX 110 (95 ch à la P.D.F.) et du nouveau chatgeur L300 spécialement concu pour le MAXXUM MX bile.\"J'ai des bons commentaires dans l'ensemble\", dit-il.M.Yvon Cardinal est producteur de La nouvelle série MAXXUM MX comprend quatre tracteurs: le MX 1 00 (85 chevaux vapeur à la prise de force), le MX 11 0 (95 ch à la p.d.f.), le MX 1 20 (105 ch à la p.d.f.), et le MX 135 (115 ch à la p.d.f.).Selon Case Corporation, les nouveaux tracteurs présentent 36 caractéristiques innovatrices qui les distinguent.Cardinal ajoute: \"Le chargeur travaille plus vite, grâce à la pompe hydraulique plus puissante.Le désenclenchement du train avant, en bout de rang, est pratique pour les producteurs de pommes de terre, lors du sarclage ou du ren-chaussage\u201d, précise-t-il.Comme bien d'autres visiteurs, Yvon Cardinal a pris des photos, dans cette région agricole où l'on cultive coton, oranges, légumes et luzerne.En producteur averti, il a trouvé intéressants les différents plateaux de culture, séparés l'un l'autre par des dénivellations.\"Ces techniques d'irrigation s'inspirent de celles employées il y a déjà très longtemps par les Amérindiens de la région\", précise M.Hackett.En résumé, il semble bien que cette rencontre a été très formatrice, autant sur les plans humain, éducatif et commercial! i de neuf Autre trimestre record pour Deere Deere et Company de Moline en Illinois vient d'annoncer un autre trimestre record avec un revenu net de I 76,7 millions de dollars américains ou 0,69 $ par action.Terminé le 31 janvier, il représente une amélioration de 10 % par rapport au trimestre correspondant de 1996, avec 166,2 millions ou 0,63 $ par action.Cette amélioration s'explique par une forte demande, particulièrement des tracteurs et des moissonneuses-batteuses, et une efficacité accrue des opérations.Les ventes nettes et autres revenus ont augmenté de 3 % à 2,396 milliards, comparativement à 2,318 milliards en 1996.Les ventes d'équipement ont dépassé légèrement 2 milliards, comparativement à 1,937 milliard en 1996.Un marché intéressant pour Deere est l'ancienne Union Soviétique où les ventes ont atteint 392 millions pour le trimestre contre 308 millions en 1996.Les comptes à recevoir et les inventaires étaient de 4,221 milliards au 31 janvier comparativement à 4,357 une année auparavant.Cela représente 72 % des ventes nettes en I 997 contre 79 % en 1996.Les résultats du premier trimestre reflètent les prévisions pour 1997.L'économie agricole américaine est en croissance, les prix sont généralement intéressants et les agriculteurs semblent confiants en l'avenir.Au niveau international, la croissance économique dans plusieurs pays, en Asie notamment, entraîne une croissance de la demande.Malgré une diminution des prix des grains et des oléagineux, ceux-ci restent tout de même intéressants.Les éleveurs profitent de ces plus bas prix qui contribuent à diminuer leurs coûts de production.Les agriculteurs américains vont recevoir de substantiels paiements en vertu de la loi agricole.Ces facteurs favorisent l'achat d'équipement agricole.La direction de Deere prévoit donc que les ventes seront plus importantes quelle avait d'abord prévu.ft I9HI rr=hi \u2014 * Service Agro Agro Mécanique t> '\tSt-niRirmnt TrI ¦ fd1RÏ inc.St-Clément, Tel.: (418) 963-2177 St-Pascal Tel: (418) 492-5855 1994 CASE CORPORATION Case IH Is a registered trademark of Case Corporation Andaineuse Case Inter, modèle 8830 Presse à balles rondes, New Idea 484, 4X5.Attacheur électrique.P.S.D.Chisel Case Inter 5 600 10\u2019 P.S.D.Épandeur Knight, sortie de coté, 2 vis.Spécial démo Ford 3910, 4X4, cabine, 1990, 1100 hres.P.S.D.John Deere 855, 4X4, hydro, loader, cabine.P.S.D.Back Hoe MF 70, 1971.Très bon état.P.S.D.MF 165, loader, cabine, sortie d'huile.P.S.D.Inter 724, 1974, 2 roues, 2500 hres.PSD.MF 1085.2R, cabine, 1978, 500 hres, moteur refait.P.S.D.Case 1210, 2 RM, 1978, 2000 hres, cabine, loader.P.S.D.Presse à balles rondes Claas modèle 46.4 X4, comme neuve.P.S.D.Inter hydro- 186, 1979, 3,100 hres.2RM, cab.3 sorties d'huile.P.S.D.Andineuse MF 775, Draper 12 pieds.P.S.D.Presse à foin New Holland 1-316 + lance-balles Hydraulique 1-320 + lance-balles P.S.D.Andaineuse Inter 4000, Draper 12 pieds.P.S.D White 2-105, 2 R.1979, 3.900 hres.P.S.D.Faucheuse Kuhn FC-300, attelage Gyrodine.Très propre.P.S.D.L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 37\" Pcslicidos HvlblCKtO!.RECYCLER POUR VERDOYER par Anne-Marie Christen, agronome, DREPA, UPA Que diriez-vous d'un petit quizz pour tester vos connaissances en matière de recyclage des contenants vides de pesticide?Ça vous tente?Alors, question # I : 1 .Quelles sont les ventes annuelles de contenants de pesticide de moins de 24 litres au Québec?SJUBU3JU03 ooo ot>z 2.\tCombien existe-t-il de sites au Québec où l'on peut retourner les contenants vides?saiis t>8 3.\tAu Québec, en 1996, combien de contenants vides ont été rapportés sur un site de récupération?A) 2 500 B| 105 000 C| 36 000 D) Tous les contenants % SI nos '000 9E b 4.\tEn 1996, quel pourcentage de contenants vides ont été recyclés au Canada?% S9 5.\tQuel est l'objectif de récupération pour le Québec en 1997?% EE lios 'siueuaiuco 000 08 6.\tSeriez-vous du nombre qui rapporteront leurs contenants vides en 1997?Oui ?Le retour de contenants propres et secs bénéficie à tout le monde! Vous profitez de la totalité de votre investissement : Lorsque vous versez l'eau de rinçage dans le réservoir du pulvérisateur, tout le produit ainsi récupéré est utilisé à une bonne fin : l'amélioration de vos cultures.En retournant des contenants bien nettoyés, vous protégez les gens, votre terre et le milieu où nous vivons : Où vont vos contenants si vous ne les rapportez pas?Le recyclage, c'est très, très simple.Seulement en cinq petites étapes lors de la préparation de votre mélange : \u2022Remplissez le contenant vide jusqu'au quart avec de l'eau \u2022Vissez le bouchon et agitez le contenant (pendant au moins 30 secondes) ¦Videz l'eau dans le réservoir de votre pulvérisateur ¦Répétez cette opération DEUX autres fois et le tour est joué! ¦Rapportez seulement des contenants propres et secs au lieu de collecte désigné Quoi?Vous ne savez pas où se trouve votre lieu de collecte le plus proche?Mais c'est facile! Il suffit de consulter la page 36 où vous trouverez la liste complète des 84 sites de récupération à travers le Québec.En allant faire vos p'tites commissions, faites-y un cour arrêt et délestez-vous de vos contenants! Recyclez pour verdoyer! 3 OOO OOO de tracteurs fabriqués A l'usine MASSEY FERGUSON de Coventry depuis son existence depuis 50 ans.En effet, il y a cinquante ans, à Coventry, où on implantait l'usine MASSEY FERGUSON, un tout nouveau tracteur faisait son apparition sur les lignes d'assemblage, ce qui devait changer entièrement le portrait de la mécanisation des fermes à travers le monde entier.Le 15 octobre 1996, le 3 000 000e tracteur, un MF 375, 60 HP ou PTO haute performance, est fabriqué et fait sa sortie à la ligne d'assemblée à l'usine Coventry.l L'USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 38 I de neuf Emballeuses de balles Case vient de lancer trois nouvelles emballeuses pour les balles rondes ou carrées, les modèles 8630, 9640 et 8650, qui permettent d'emballer facilement et rapidement les fourrages humides.La récolte et l'emballage des fourrages est de plus en plus populaire.La récolte est rapide et la qualité est préservée.Ces balles enrobées peuvent être conservées près du lieu d'utili-: sation sans besoin d'infrastructure coû- M ¦ ¦ I teuse.Ces équipements complètent la gamme des presses de Case.L'emballeuse 8630 est montée sur le trois-points et disponibles en trois versions: une à commande manuelle et deux automatiques, à contrôle optique, une pour les balles rondes et une pour les balles rondes ou carrées.Les modèles 8640 et 8650 sont disponibles chacune en deux versions, une contrôlée par des câbles et l'autre électroniquement.La première emballe des balles rondes; la seconde, des balles rondes ou carrées.Les emballeuses peuvent être opérées au champ ou à un site d'emballage.Elles disposent de bras qui peuvent placer les balles sur la table tournante.Pour tous les modèles, la table tourne dans les deux sens.La construction est solide.Ces emballeuses s'ajoutent à une vaste gamme d'équipement agricole, incluant les tracteurs, les équipements de travail du sol, de plantation, de récolte.La Terre de chez nous avec 40 414 abonnements vendus certifiés par ABC fait de la revue l\u2019Usagé, le magazine spécialilsé dans l\u2019équipement usagé rejoignant le plus grand nombre de producteurs agricoles au Québec Source : ABC Audit Bureau Circulation Décembre 1996 W.:: 'Jà \t Supplément de laTerre^ DE CHEZ NOUS La confiance de nos annonceurs repose sur la crédibilité de nos publications tsi les annonceurs ne l\u2019appréciaient pas, ils ne dépenseraient pas leur argent pour y annoncer leurs ventes, leurs produits et leurs services.Les annonceurs insistent pour obtenir une diffusion vérifiée.Ils veulent être certains que les messages placés dans notre publication atteignent leurs clients.C\u2019est pourquoi nous soumettons nos dossiers de diffusion à une vérification indépendante par le plus important et le plus ancien organisme de vérification du monde: l\u2019Audit Bureau of Circulations.En fait, de milliers de journaux, de revues et de publications commericales et agricoles publiés en Amérique du Nord choisissent ABC pour la vérification de leurs dossiers de diffusion.Et des centaines d\u2019annonceurs et d\u2019agences de publicité se fient aux vérifications d\u2019ABC pour planifier leur publicité dans les médias imprimés.Les annonceurs peuvent faire confiance à notre publication.Notre vérification de la diffusion en est la preuve.% Membre de l'Audit Bureau of Circulations L USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 3© -^3hkidij foot >» mn -> ; e- 1, rue Principale, St-Guillaume (Québec) J0C1L0 Tél.: (819) 396-2161 Fax: (819) 396-2602 \u20221994 CASE CORPORATION Case IH is a registered trademark of Case Corporation 560, chemin des Patriotes St-Denis (Québec) JOH 1K0 Tel.: (514) 787-2105 Fax: (514) 787-2748 1654, rang St-Henri Stanbridge Station (Québec) JOJ 2J0 Tél.: (514) 296-8201 Fax: (514) 296-8220 CLAUDE JOYAL inc.En progression constante depuis 1962 Dynamomètre M & W , 240 HP 3,500$.St- Denis.P.S.D.Tracteur Inter 3088.1985.2965 hres, cabine Laurin, 81 HP.Stanbridge.P.S.D.Tracteur Inter 886.1981, 2 sorties d\u2019huile.St-Guillaume.P.S.D.Tracteur Massey Ferguson 275, 1978, 3035 hres.St-Guillaume.P.S.D.Tracteur Ford 7600, 2610 hres, chargeur Allied.St-Guillaume.P.S.D.Tracteur Massey Ferguson 298, Tracteur Case IH 7120, 1988, 2 2885 hres.\u201cbumper\" avant.St- roues, pesées.St-Denis.P.S.D.Guillaume.P.S.D.Tracteur Case 1370, 1976, 3675 Tracteur Case 1070, 1976, 100 hres, 145 HP.St-Guillaume.HP.2 sorties.St-Guillaume.P.S.D.\tP.S.D.Batteuse John Deere 4400\tBatteuse Inter 1440,\t3600 hres.Batteuse Case IH 1680, MFD,\tBatteuse Inter 715, hydro, 1979,\tBatteuse Inter 1460\t1979, 1979, chopper, a/c, table à\tSt-Guillaume.P.S.D\t1992, 1910 hres, roues doubles.\t2780 hres.St-Denis.P.S.D.\thydro.Stanbridge.P.S.D.grain.St-Denis.P.S.D.\tSt-Guillaume.P.S.D.Tracteur Ford 7710, 1987, loader 777 FHD.St-Denis.P.S.D.Tracteur Versatile 276, 1989.2330 hres, avec loader.Stanbridge.P.S.D.Tracteur Allis-Chalmers 4-220, 1984, 2015 hres.a/c.St-Denis.P.S.D.Tracteur Inter 4586, 1979, 1670 hres, a/c.Stanbridge.P.S.D.Pépine Massey-Ferguson SOA.St-Guillaume.P.S.D.Batteuse Gleaner N6 1984.2770 hres axial, MFD., a/c.Stanbridge.P.S.D.Tracteur Kubota 8950, 1986, a/c, ailes avant.St-Denis.P.S.D.Tracteur Ford TW-35, 1988, Tracteur Case ih 7220, MFD, 2130 hres, a/c.Stanbridge.P.S.D.2295 hres, MFD.St-Denis.P.S.D.Tracteur John Deere 7800 MFD, 1000 hres.145 HP St- Guillaume.P.S.D.Tracteur Case IH5140 MFD 1992, 3040 hres, 94 HP.Stanbridge.P.S.D.40 L\u2019USAGÉ\u2014SUPPLÉMENT DE LA TERRE DE CHEZ NOUS, MARS 1997 "]