La terre de chez nous, 14 mai 1998, jeudi 14 mai 1998

[" \u2014j cn as» Inoculant d'ensilage Main-d\u2019oeuvre agricole: 400 000$ dans le transport Page 3 »%é- «tiN Éj v %Kr&3& '{¦ - \u201c màm n s I ^ ¦/ >> Photo: UPA Saint-]ean-Valleyfield SUD-OUEST DU QUÉBEC La floraison en avance de deux semaines dans les vergers Loïc Hamon Les pommiers sont en fleurs depuis le vendredi 8 mai dans les vergers du sud-ouest du Québec, soit trois semaines plus tôt que l\u2019an dernier et deux semaines d\u2019avance par rapport à la normale.Cette renaissance hâtive a de quoi redonner espoir aux producteurs, notamment ceux éprouvés par le verglas de janvier, car elle pourrait signifier des fruits de plus gros calibres.Ceci d\u2019autant que le climat se prête à une bonne pollinisation.La floraison s\u2019avère du reste «normale» sauf pour les pommiers des terres basses qui ont été affectés par les nuits de gel des 26 et 27 avril.Environ 25 pour cent des pommiers ont été affectés par ce gel en Montérégie, selon Régis Charbonneau, répondant pomi-cole au BRA de Marievilie.Dans cer- taines parcelles, on parle même de plus de 80 pour cent de bourgeons touchés.«On ne peut encore prédire l\u2019impact de ce gel, note cependant M.Charbonneau, car cinq pour cent des fleurs suffisent à un arbre pour donner une bonne récolte.» 11 faudra attendre aussi la nouaison -quand les fruits sortent au début juin -pour prédire l\u2019importance de la récolte car les risques de gel sont d\u2019autant plus présents que la floraison est précoce.Risques qui persistent au-delà même de la floraison puisque les petits fruits y sont aussi très sensibles.Le lundi 11 mai, lors de notre tournée téléphonique des régions pomicoles, les pommiers de Elle d\u2019Orléans n\u2019étaient toujours pas en fleurs.La floraison s\u2019y produit habituellement au début juin.«On s\u2019attend nous autres aussi à ce que ce soit plus de bonne heure cette année», a indiqué Mme Deblois, pomicultrice de Sainte-Famille.DE CHEZ NOUS Vol.69, n°14\tUn cahier - 40 pages Longueuil, semaine du 14 au 20 mai 1998 Port paye à Montreal Courrier deuxième classe Envoi de Poste-publication - Enregistrement No 07665 Photo: TCN ACTUALITÉS AUX ÉTATS-UNIS Les subventions à l\u2019exportation reprennent André Belzile (Reuter) Le gouvernement américain s\u2019attaque de front aux autres nations exportatrices de produits agricoles.En réactivant ses programmes de subventions à l\u2019exportation, il vise à combattre les pratiques commerciales déloyales des autres pays.Entre autres, on veut exporter pour 20M$ de volailles et 50M$ de produits laitiers.Plusieurs pays exportateurs, dont l\u2019Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada, ont immédiatement accusé les États-Unis de jouer un double jeu.Augmenter les exportations C\u2019est dans le cadre d\u2019une séance de la commission sénatoriale de l\u2019Agriculture que le secrétaire américain à l\u2019Agriculture, Dan Glickman, a annoncé plusieurs mesures pour favoriser les producteurs agricoles américains.Le patron du département américain de l\u2019Agriculture (USDA) vise à augmenter le revenu net des producteurs américains.Pour ce faire, on modifiera les programmes d\u2019avance sur les récoltes pour permettre aux producteurs de conserver leurs récoltes plus longtemps durant les périodes de bas prix.On s\u2019assurera aussi que les fonds destinés à l\u2019aide à l\u2019exportation qui ne seront pas utilisés pourront servir à des programmes d\u2019achat de produits, comme des programmes d\u2019aide alimentaire.SOMMAIRE Élevage .12\tà\t16 Reportage.20 Classées.25 à\t31 Carrières.32 Marché .36 Productions.37 Chroniques.17 à\t19 Chez nous.22-23 Radio/télé .24 Économie .35 -r Mais ce sont les mesures d\u2019aide aux exportations qui ont fait bondir les autres nations commerçantes.Mis en veilleuse depuis plus d\u2019un an, le Programme d\u2019amélioration des exportations (EEP) sera remis sur ses rails.Le Programme sera appliqué en particulier pour des ventes de volailles au Moyen-Orient où on compte vendre pour 20M$ américains.USDA veut ainsi compenser pour des ventes perdues en Europe parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019entente sur les normes sanitaires pour la volaille avec l\u2019Union européenne.Le gouvernement américain autorisera l\u2019exportation de 30 000 tonnes de plus de produits laitiers représentant des ventes supplémentaires de 50M$ américains.De plus, les exportateurs américains pourront vendre en toute sécurité des produits dans des pays où l\u2019exportation est difficile.Si un chargement est refusé à l\u2019arrivée, l\u2019exportateur aura droit à une aide pour trouver un nouveau débouché pour le produit.Les États-Unis escomptent ainsi conquérir des marchés où ils ne sont pas présents à cause des risques que courraient les exportateurs.Enfin, on améliorera les facilités de crédits pour l\u2019exportation et augmentera les quantités de blé exportées en vertu de l\u2019aide alimentaire.Au dépens des autres La Fédération des agriculteurs australiens n\u2019a pas tardé à réagir.Ses dirigeants se sont déclarés très désappointés par ce geste qui survient moins d\u2019un mois après que les pays du Groupe de Cairns aient demandé l\u2019élimination totale des subventions à l\u2019exportation.Les agriculteurs australiens craignent que les subventions sur la volaille ne soient qu'un premier pas et que les États-Unis visent ensuite d\u2019autres marchés, comme la farine de blé.En Nouvelle-Zélande, le ministre de l\u2019Agriculture estime que les Américains vont à l\u2019encontre de l\u2019esprit de l\u2019accord de l\u2019Organisation mondiale du commerce.«Cette décision montre le fossé qui existe entre les discours de réduction des subventions et de libéralisation du commerce que tiennent les Américains et les actions quotidiennes qu\u2019ils posent.» Pour le président des Producteurs laitiers du Canada, Barron Blois, ce geste montre bien l\u2019hypocrisie du gouvernement américain : «Les États-Unis montrent du doigt les autres pays et les accusent de faire de la distorsion commerciale alors que, dans les faits, les Américains sont les plus grands coupables.» Pas moins de trois ministres canadiens (Vanclief à l\u2019Agriculture, Goodale à la Commission canadienne du blé et Marchi au À surveiller: La Semaine verte du 17 mai 1998 Reportage sur le Regroupement Agri-services Centre-de-Bellechasse.Il s\u2019agit d'un des sept regroupements de main-d\u2019oeuvre agricole mis en place par certains syndicats de base des Fédérations régionales de l\u2019UPA de Lévis-Bellechasse, Rive-Nord et Lotbinière-Mégantic.Commerce international) ont exprimé des inquiétudes.Entre autres, Sergio Marchi estime que ce geste va à l\u2019encontre «de l\u2019objectif commun de nos deux pays, qui est de cheminer vers l\u2019élimination complète des subventions à l\u2019exportation».Activités estivales Marché champêtre Tous les dimanches, du 17 mai au 11 octobre 1998, de 9 à 17 heures, au coeur du pittoresque village de Saint-Antoine-sur-Ri-chelieu se tiendra un marché champêtre regroupant maraîchers, artisans, brocanteurs et antiquaires.De plus, des animateurs feront revivre les métiers traditionnels.L\u2019accès au site est gratuit.On peut s'informer au (514) 787-2125 ou 787-1187.ÉVÉNEMENTS À VENIR 31 mai, exposition de génisses laitières «Jeunexpo» organisée par le Cercle des jeunes ruraux du Bassin de la Chaudière, à la ferme Buroco, 864 St-Gaspard, Beauceville 2\tjuin, 19h30, séance d\u2019information destinée aux producteurs de serre du Québec concernant le Compte de stabilisation du revenu net, chez Laval Technopole, Salle de presse, 1555 boul.Chomedey, Laval 3\tjuin, 19h30, séance d'information destinée aux producteurs de serre du Québec concernant le Compte de stabilisation du revenu net, à la Maison de l\u2019UPA, Salle du conseil général, 555 boul.Roland-Therrien, Longueuil 4\tjuin, 19h30, séance d\u2019information destinée aux producteurs de serre du Québec concernant le Compte de stabilisation du revenu net, chez Envirotron, salle 1240, 2480 Ho-chelaga, Québec Vous pouvez vous y fier 1 ê \u2019 \u2019 Inrjrtirn La popularité des autres : LA POPULARITE LANDINI LES PLUS VENDUS AU QUÉBEC EN ET ÇA CONTINUE, parce que les agriculteurs du Québec sont de plus en plus nombreux à découvrir les qualités exceptionnelles des Landini.Économiques, robustes et productifs, ils sont les outils parfaits pour tous les travaux de la ferme.Venez voir les nouveaux Globus \u2014 moteurs Perkins de 47 à 66 ch \u2014 maintenant disponibles.PAGE 2\u2022TCN\u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 ACTUALITÉS Main-d\u2019oeuvre agricole: 400 000$ dans le transport des travailleurs Photo: I'.Groulx Isabelle Paradis Le MAPAQ reconduira le programme d\u2019aide au transport des travailleurs journaliers avec une enveloppe d\u2019environ 400 000$, soit 110 000$ de moins que la contribution de l\u2019an dernier.Par ailleurs, pour cette année, les Services d\u2019emploi agricole de l\u2019UPA pourront vraisemblablement compter sur une aide financière du ministère québécois de l\u2019Emploi et de la Solidarité (MES) qui pourrait se situer globalement autour de 500 000$, ce qui porte l\u2019aide du gouvernement provincial dans ce secteur à 900 000$.Moins d\u2019utilisateurs Selon Nadine Girardville - responsable du dossier au MAPAQ - cette réduction se justifie principalement en raison de la baisse des utilisateurs du programme qui se fait sentir depuis quelques années.Ainsi, l\u2019an dernier, 387 producteurs horticoles se sont prévalus de ce programme, dont 290 uniquement dans Saint-Jean-Valley-l'ield et Outaouais-Laurentides.L\u2019année précédente, on avait recensé 424 utilisateurs; en 89-90, on en comptait Yves Charlebois COUABORA'I ION SPÉCIALE Le MAPAQ devait soumettre ces jours-ci au Conseil du trésor un programme de 5M$ pour compenser la fin des casinos agricoles.Les expositions agricoles et les regroupements d\u2019agriculteurs auront leur part.Les organismes qui voudront se prévaloir du programme devront d\u2019abord déposer un plan d\u2019affaires et être en mesure de prouver leur solvabilité.Expositions et groupements de producteurs L\u2019Association des expositions agricoles aura droit à 530 000 $.De plus, 23 expositions agricoles se partageront les sommes équivalentes à ce que leur rapportait leur casino.Par exemple, Saint-Hyacinthe pourrait avoir 160 000 dollars et Drum-mondville, 10 000 dollars.En tout, le MAPAQ versera aux expositions et à l\u2019Association 1,5 million$.Une somme de 160 000 dollars a été retenue pour créer un fonds d\u2019initiative.Ce fonds servira à faire des études de rentabilité, à embaucher des consultants et à financer des cours de formation ou de perfectionnement.Une somme de 3,5 MS sera accordée aux associations de producteurs admissibles.Ainsi les associations de bovins de boucherie et la Fédération des producteurs de bovins du Québec pourront présenter des projets totalisant 650 000 $.1400.Rappelons que depuis 1995, plusieurs SEA ont instauré une tarification pour compenser le retrait du financement fédéral.« L\u2019UPA a maintenu le programme dans certaines régions qui comptent très peu d\u2019utilisateurs, souligne Mme Girardville.Ainsi, l'an dernier, on en comptait quatre au Bas-Saint-Laurent, deux en Mauricie et 16 seulement dans la grande région de Québec-Lolbinière-Mégantic.Le programme serait sans doute plus efficace si on le limitait aux régions qui en ont vraiment besoin.» Six organismes de bovins laitiers se partageront presque 500 000$.On retrouve entre autres le Comité conjoint des races laitières du Québec, l\u2019Association Holstein du Canada, secteur Québec, et l\u2019Association Ayrshire.Une somme de 530 000 dollars sera consacrée au secteur des moutons et chèvres qui regroupe la Société des éleveurs de moutons de race pure, la Société des éleveurs de chèvres laitières de race du Québec, le Syndicat des producteurs de chèvres du Québec, l\u2019Association des éleveurs de chèvres angora pur sang du Québec et la Fédération des producteurs d\u2019agneaux et de moutons du Québec.Dans le secteur équin, 18 groupes pourront mettre la main sur 350 000 dollars.On retrouve parmi ceux-ci le Salon québécois du cheval et le Comité des races chevalines.La Fédération des producteurs de porcs, l\u2019Association du congrès du porc et la Société des éleveurs de porcs du Québec se partageront une enveloppe de 530 000 dollars.Les organismes qui tenaient leur casino à Québec se voit réserver la somme de 210 000 $.Ainsi, les groupes oeuvrant avec des animaux à fourrure et des grands gibiers pourront recevoir en tout 70 000$.L\u2019Institut québécois de l\u2019érable de Plessisville et l\u2019Association des industriels de la pêche auront droit chacun à 70 000 $.L\u2019admissibilité au programme passe Partenariat avec Emploi-Québec Les deux fédérations régionales qui sont les principales utilisatrices de main-d\u2019oeuvre agricole - Saint-Jean-Valleyfield et Outaouais-Laurentides -ont déjà signé des ententes de partenariat avec leur centre régional d\u2019Emploi-Québec.À Sainl-Jean-Valleyfield, l\u2019aide financière accordée est de 168 000$ , ce qui représente 70% des frais d\u2019exploitation du service; en Outaouais-Laurentides, la contribution d\u2019Emploi-Québec s\u2019élève à 90 000$, ce qui représente environ 50% des frais du SEA.se dessinent par un ou des critères spécifiques: soit bénéficier d\u2019une mise en marché structurée, un développement des marchés intérieurs et extérieurs, une mise en démonstration de la technologie dans le domaine agroalimentaire, un soutien financier aux opérations comme le secrétariat, les télécommunications et la publicité, ou une amélioration génétique.D\u2019autres critères pourraient s\u2019ajouter.Les nouveaux venus D\u2019autres organismes qui n\u2019avaient pas de casino mais qui auraient eu droit d\u2019en tenir un cette année, pourront recevoir certaines sommes.11 s\u2019agit du Conseil québécois de l'horticulture avec 100 000 $ ; l'Association des éleveurs de ratites, 40 000 $; la Fédération des producteurs acéricoles, 30 000 $; la Fédération des apiculteurs, 40 000$ ; et le Syndicat des producteurs de lapins, 40 000 $.Ici encore, le MAPAQ se réserve une somme de 640 000 $ pour un fonds d\u2019initiatives.Le programme élaboré cite spécifiquement que les sommes versées devront ainsi être dépensées uniquement pour des projets futurs et non pas éponger les dettes d\u2019organismes.Comme le programme n\u2019avait pas obtenu l\u2019aval du Conseil des ministres au moment d\u2019aller sous presse , il se pourrait que certaines modifications soient apportées.Mais depuis la signature de ces deux ententes conclues régionalement, des discussions ont eu lieu entre la Confédération et Emploi-Québec.Gratien D\u2019Amours- vice-président de l\u2019UPA - explique qu\u2019Emploi-Québec a préféré interrompre temporairement les ententes région par région afin de convenir d\u2019abord sur un financement transitoire pour cette année avec une enveloppe globale répartie entre les régions qui utilisent les services de main-d\u2019oeuvre.Les discussions ont aussi porté suides propositions de répartition de l\u2019enveloppe.Selon M.D\u2019Amours, il a été convenu que la priorité pourrait être accordée aux régions qui détenaient l\u2019an dernier des ententes avec Développement et Ressources Humaines Canada (DRHC) pour répondre d\u2019abord aux besoins de main-d\u2019oeuvre dans le secteur horticole.Le partage de l\u2019enveloppe tiendrait aussi compte de l'historique d'utilisation des SEA.Mais, poursuit-il, les régions intéressées devront toutefois signer leur entente avec leur centre régional d\u2019Emploi-Québec.Cette année, le printemps hâtif a devancé la période des semis et des travaux aux champs.Dans la région de Saint-Jean-Valleyfield, par exemple, les producteurs ont commencé à rappeler la main-d\u2019oeuvre saisonnière dès le 15 avril.Le financement à long terme des Services d\u2019emploi agricole sera toutefois réévalué en cours d\u2019année à la lumière des propositions soumises par le comité sectoriel de main-d\u2019oeuvre de la production agricole - un comité regroupant des représentants de I'UPA, d\u2019Emploi-Québec et du MAPAQ.Nicolet dans les ratites Les productions en émergence ont été choyées cette année par l'École d\u2019agriculture de Nicolet.Plusieurs cours offerts leur étaient en effet destinés.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cours d\u2019alimentation de la vache de boucherie (à Gentilly), d'apiculture (à Victoriaville), d'élevage de lapins (à Notre-Dame-du-Bon-Conseil), d\u2019initiation à la production ovine (à Daveiuyville) ou de gestion de la qualité du lait en production caprine et ovine (à St-Léonard d\u2019Acton).Pour l\u2019an prochain, le Collectif régional en formation agricole du Centre-du-Québec vise un nouveau groupe de producteurs : les éleveurs de ratites.A.B.Casinos agricoles: les jeux Semaina nu 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 3 ACTUALITÉS Le porc : donneur d\u2019organes ?Jean-Charles Gagné Le porc a nourri l'homme depuis des siècles.Mais il pourrait faire beaucoup plus prochainement.Les progrès sont tels qu\u2019on prévoit effectuer les premières greffes de coeur de porcs modifiés génétiquement (ou transgéniques) à l'humain d\u2019ici cinq ans.Une bonne nouvelle, diront certains, en cette période de pénurie de donneurs.De quoi redorer en tout cas l\u2019image de cet animal fort décrié au cours des dernières années.Des valves de coeur de porcs ordinaires sont régulièrement utilisées lors de chirurgies cardiaques.Il n\u2019y a pas de rejet, car ces valves sont constituées de cartilage.Des foies de porcs servent aussi à détoxiquer le sang de malades qui sombreraient dans le coma en attendant un foie humain.Mais on n\u2019a pas encore réussi à faire battre un coeur de porc dans la poitrine d\u2019une personne humaine, à cause du phénomène de rejet.Selon François Pothier, médecin vétérinaire, le marché biomédical ne constitue pas le seul lieu où des porcs transgéniques peuvent être mis à profit.Ils peuvent aussi être fort utiles pour les élevages.M.Pothier a tenu ces propos lors de l\u2019Expo-congrès du porc, le 22 avril, à Saint-Hyacinthe.Pas d\u2019animal transgénique au Canada La production de porcs transgéniques est répandue aux États-Unis et en Europe, mais demeure à l\u2019échelle de la recherche dans la majorité des cas.La production d\u2019une lignée de porcs transgéniques nécessite des investissements considérables en temps et en argent.Il en coûte environ 60 000$ pour produire un tel porc.De plus, un faible pourcentage d\u2019em- bryons manipulés aboutit à la naissance d\u2019un animal porteur de la modification génétique souhaitée.Aucun animal domestique transgénique n\u2019a encore été produit au Canada même s\u2019il possède les connaissances et les ressources techniques nécessaires.Le Canada risque de se priver de retombées intéressantes, a noté M.Pothier.La naissance des premiers porcelets québécois dotés d\u2019un gène humain était attendue à la fin de 1996.L\u2019expérience menée au Centre de recherche en biologie de la reproduction de l\u2019université Laval par le Dr Pothier, pour le compte de Génétiporc, n\u2019a pas réussi.Greffes et médicaments humains La greffe d\u2019organes a fait de grands progrès, mais les donneurs se font plutôt rares.Le porc pourrait pallier cette lacune, car il présente une grande similitude avec l\u2019humain aux plans de la physiologie et de l\u2019anatomie.Malgré cela, un coeur de porc transplanté chez un humain serait détruit en 30 minutes par le système immunitaire.Des chercheurs sont toutefois parvenus à masquer certaines protéines de surface du coeur de porc et à introduire des gènes humains rendant le système immunitaire plus tolérant, a précisé M.Pothier.Un coeur de porc transgénique implanté dans un babouin a en effet survécu 40 jours.En Europe et aux États-Unis, les animaux de ferme transgéniques servent à la production de médicaments humains, dans le lait ou le sang.Cette approche remplace la culture de cellules in vitro (dans des éprouvettes, par exemple) et permet de diviser par dix le coût de production de certaines protéines humaines.Des protéines se vendent 8M$(US) le gramme, a fait remarquer le conférencier.Un coeur de porc transgénique implanté dans un babouin a en effet survécu 40 jours Photo: J.-C.Gagné Une équipe de l\u2019Institut polytechnique de Virginie a produit des porcs transgéniques qui synthétisent dans leur lait une protéine permettant à l\u2019organisme de maintenir ses fonctions malgré des changements dans l\u2019environnement extérieur.On est par ailleurs sur le point de breveter un concept qui permet de synthétiser des médicaments humains dans la semence de porcs transgéniques.Des substances humaines peuvent être extraites et purifiées suite à l\u2019éjaculation.C'est le cas du facteur VIII, essentiel à la coagulation chez les hémophiles.Des porcs transgéniques ont aussi produit de l\u2019hémoglobine humaine dans leur sang.Ça fait jaser.La biologie moléculaire a permis de reculer frontières de l\u2019impossible avant même que les balises éthiques n\u2019aient été mises en place.Ces manipulations génétiques font peur autant qu\u2019elles enthousiasment.Les discussions qui en découlent ne sont pas prêtes de s\u2019arrêter.Plus de porcs, plus résistants et plus performants Les éleveurs pourront tirer profit des modifications génétiques touchant au rendement des porcs d\u2019abattage, à la fertilité des truies et à la résistance à des maladies.La majorité des lignées transgéniques porcines produites jusqu\u2019à maintenant visaient la surproduction de l\u2019hormone de croissance, selon le Dr François Pothier, du Centre de recherche en biologie de la reproduction de l\u2019Université Laval.Cette hormone enclenche la libération du facteur IGF-1 (insulin-like growth factor 1), responsable de la croissance.Dans certaines lignées, on a observé une conversion alimentaire supérieure de 18% par rapport à l\u2019animal contrôle.Des recherches en cours aux États-Unis et à l\u2019Université Laval tentent de vérifier le taux de croissance de porcs transgéniques qui surproduisent directement 1TGF-1.En Australie, des supermarchés offrent déjà de la viande de porcs transgéniques contenant moins de gras.La castration des porcelets pourrait par ailleurs devenir inutile.On croit qu\u2019une modification génétique suffira pour empêcher la production de testostérone, actuellement responsable de l\u2019odeur désagréable dans la viande de porc non castré.Le transfert des facteurs génétiques responsables d'une plus grande pro-lificité, présents chez une race de porcs chinois, fournirait par ailleurs des revenus substantiels aux éleveurs.Enfin, on pourrait réduire les pertes en renforçant la résistance des porcs à certaines maladies.À l\u2019avenir, les éleveurs de porcs pourraient cesser d\u2019ajouter de la phytase à la moulée pour réduire les rejets de phosphore dans le lisier.Des chercheurs de l\u2019Université de Guelph tentent de produire des porcs transgéniques exprimant de la phytase dans les glandes salivaires et dans l\u2019intestin.J.-C.G.Erratum Oups, l'organigramme de la Caisse de dépôt et de placement du Québec publié en page 4 de l\u2019édition de LA TERRE DE CHEZ NOUS de la semaine dernière comportait une erreur.Soquia n\u2019est pas une filiale de la Caisse de dépôt.C\u2019est plutôt un partenaire de la Caisse dans la propriété du Groupe AgroCapital.L\u2019organigramme aurait donc du avoir la forme ci-contre.A.B.CAissr DL DtjOT ' LTJ\u2019LACtMtNI nu Québec SOI'INOV Services Capital I capital Capital cni'Q I cnpo CI AO ('l).Mv ( ii11mtr (37% ) SANCTIONS AMÉRICAINES CONTRE CUBA Les agriculteurs écopent (Reuter) Au cours des dix dernières années, les agriculteurs américains ont perdu près de 500M$ de vente de blé à Cuba à cause des sanctions économiques qu\u2019appliquent les États-Unis.Des sanctions du même type sont appliquées à l\u2019encontre de l\u2019Iran, de la Libye et de la Corée du nord.Dan Gerdes, le président d\u2019une association importante dans le secteur du blé aux États-Unis, a donc demandé au gouvernement américain de lancer un débat national sur toute la politique américaine de sanctions économiques.Selon M Gerdes, «il est inquiétant que les principales barrières commerciales auxquelles font face les produc- teurs américains de blé soient imposées par notre propre gouvernement».Il estime que Cuba, l\u2019Iran, la Libye et la Corée du nord importeront 7.15M de tonnes de blé en 1997-1998.C\u2019est donc près de 11% du marché mondial du blé dont sont exclus les producteurs américains.Cuba serait particulièrement facile à approvisionner par les Américains, car l\u2019île est située à seulement 145 kilomètres des côtes de la Floride.Les États-Unis imposent des sanctions économiques à Cuba depuis 36 ans après que le gouvernement communiste de Fidel Castro ait pris le pouvoir.PAGE 4 \u2022 TCN \u2022 Semaine nu 14 au 20 mai 1998 ACTUALITÉS Natrel investit 17M$ à Ville St-Laurent L\u2019investissement de 17M$ a servi à l\u2019achat de nouveaux équipements, dont cette ligne d\u2019embouteillage adaptée aux nouveaux contenants de plastique.* , ' Avec l\u2019aide des deux niveaux de gouvernements, Natrel a investi 17,4M$ à son usine de Ville St-Laurent en banlieue de Montréal.La filiale d\u2019Agropur y a implanté une nouvelle technologie qui lui permet d'embouteiller des produits laitiers qui gardent leur fraîcheur durant 60 jours.En vertu de l\u2019Entente Canada-Québec sur le développement industriel, Natrel a bénéficié d\u2019un prêt de 1,72M$ remboursable sur dix ans.L\u2019entreprise a ainsi pu créer 31 emplois dans l\u2019usine qui en comptait déjà 127.Moostache Tout cet investissement, Natrel l\u2019a réalisé pour la production des laits Moostacbe et des laits frappés Hershey, dont la terre de chez nous a annoncé le lancement dans son édition du 30 avril.Après quatre ans de recherche, on a choisi des équipements d\u2019origine européenne et américaine.Entre autres, l\u2019usine est dotée d\u2019un système de pasteurisation UHT par infusion qui permet de conserver au lait toute sa saveur et ses qualité nutritives.La combinaison de ce traitement, d\u2019une chambre d\u2019emballage plus aseptisée qu\u2019une salle d\u2019opération dans un hôpital et de contenants de plastique de haute densité permet au produit de se conserver 60 jours au réfrigérateur.«Ce qui a permis de doubler la durée de vie des produits laitiers», selon le président de Natrel, Pierre Claprood.Natrel voit grand pour son nouveau produit.Selon le président du conseil de Natrel, Denis Vallée, on espère en vendre 30M d\u2019unités dès la première année.On vise à développer le marché de la consommation en dehors du foyer : emballé dans des contenants non transportables (sacs et berlingots de carton), le lait est consommé à la maison dans un proportion de presque 95%.Le nouveau produit sera embouteillé à Ville St-Laurent et commercialisé au Québec, en Ontario et possiblement dans le reste du pays.A.B.Interdiction de feux à ciel ouvert dans le nord-ouest du Québec Le MRN a décrété, le lundi 11 mai, une interdiction d\u2019allumer des feux à ciel ouvert en forêt ou à proximité dans le nord-ouest du Québec, plus précisément pour les régions au nord du 47e parallèle: Témiscamingue, Parc de la Vérendrye, Abitibi, Matagami, Chibougamau et Haute-Mauricie.Les secteurs suivants sont touchés: au nord du lac Kipawa, au nord du réservoir Baskatong, jusqu\u2019à la route 155 (au sud de La Tuque); à l\u2019ouest de la route 155 reliant La Tuque au lac Saint-Jean, à l\u2019ouest du tronçon de la 169 entre Chambord et Saint-Félicien et à l\u2019ouest de la route 167 reliant Saint- Félicien, Chibougamau et le lac Albanel.Cette mesure a été prise en raison de la sécheresse qui sévit dans ces régions et qui devrait, selon les prévisions météorologiques, se prolonger encore quelques jours.Notons que ni les opérations forestières ni la circulation en forêt y sont interdites.Déjà six fois plus de feux Au moment d\u2019écrire ces lignes, le mardi 12 mai, cinq petits incendies de forêt étaient en activité: un allumé par la foudre à Fort-Coulonge en Outaouais et quatre causés par les activités humaines en Abitibi et au Lac-Saint-Jean.Dans cette dernière région, il s\u2019agit d\u2019un incendie d\u2019un bâtiment de ferme, à Saint-Méthode précisément, qui s\u2019est propagé à la forêt.Quatre de ces cinq feux, qui font dans le pire des cas 2,2 ha, étaient considérés comme maîtrisés.On dénombre déjà cette année 177 incendies, qui ont détruit 161 hectares de forêt, soit moins d\u2019un hectare de moyenne.La plupart sont d'origine humaine.À pareille date l\u2019an dernier, on comptait seulement 23 feux et 27 ha de forêt détruits.LH Lactel va construire à Chambord Paul-É.Thériault Collaboration spéciale SAINT-BRUNO- Le projet de Groupe Lactel de construire une usine fromagère à Chambord au Lac-Saint-Jean verra le jour.Le projet sera cependant plus imposant que prévu, indique le président Gaston Lajoie de Saint-Bruno, au Lac-Saint-Jean.Le projet de 26,5 M $ a fait l\u2019objet d\u2019un vote unanime du conseil d'administration de Lactel, réuni il y a quelques jours à Boucherville.Les travaux devraient débuter en juin et prendre fin à l\u2019automne.La nouvelle fromagerie produira notamment du fromage mozzarella (demande croissante), du cheddar et des fromages frais.Elle fournira du travail à tous les employés de l\u2019actuelle usine de Normandin (40 à 45 réguliers) et créera 25 emplois.Ceux des deux autres usines touchées par le projet auront la priorité d\u2019embauche parmi ces 25 nouveaux emplois dont Lactel prévoit la création progressive; il en résulterait tout de même la perte de quelques dizaines de postes.Par ailleurs, la modification la plus importante au dossier est le report des dates de fermeture des usines de Normandin et de Lac Etchemin.Dans le cas de l\u2019usine du nord du Lac-Saint-Jean (Normandin), cette date passe de février 1999 à avril de cette même année, tandis que les installations de Lac Etchemin fermeront aussi deux mois plus tard que prévu, soit en juin 1999 plutôt qu\u2019en avril de l\u2019an prochain.La date de fermeture de l\u2019usine de Saint-Fidèle demeure septembre 2000; elle emploierait quelque 28 personnes.La modification la plus importante au dossier est le report des dates de fermeture des usines de Normandin et de Lac Etchemin Non, ce ne sont pas des cosmonautes! Ce sont plutôt les préposés qui travaillent dans la salle aseptisée où se fait l'embouteillage des nouveaux produits.Relancer l\u2019agriculture Des producteurs agricoles ont mis sur pied, la semaine dernière à Ste-Anne-des-Monts, une ville située sur le côté nord de la Gaspésie, la Coopérative de services agricoles Shick-Shocks.Alain Lavoie Collaboration spéciale Cette région, l\u2019une des plus pauvres au Québec, ne compte qu'une dizaine de producteurs.Cette coopérative tentera de relancer l\u2019agriculture dans ce secteur du nord de la Gaspésie.Selon les propos du président de la Coop, Constant Lepage, rapportés par une radio locale, «nous voulons développer l'agriculture mais aussi rentabiliser au maximum le secteur agricole dans notre région».La nouvelle coopérative compte 19 membres qui ont versé 30$ à l\u2019organisme.Les objectifs de la Coop de services agricoles sont de donner de la formation, de mettre en place un service de prêt de machineries agricoles et de créer un fonds monétaire afin d\u2019aider ceux et celles qui désirent se lancer en agriculture.D\u2019ici quelques semaines, la Coop engagera une personne ressource afin qu\u2019elle puisse répertorier les terres cultivables dans cette région.Ces terres à potentiel agricole pourraient, par la suite, être louées ou achetées.Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 5 Tous droits réservés Gaboury et La Terre de chez nous ÉDITORIAL La crise du verglas : une opération de solidarité Quatre mois se sont écoulés depuis que le ciel est tombé sur la tête des Québécois en janvier dernier.Le beau temps est revenu, porté par le printemps le plus hâtif qu on ait vu depuis longtemps, comme si dame nature cherchait à se faire pardonner ses fautes.Pour beaucoup, la crise du verglas est un souvenir qu\u2019on veut oublier.Sauf pour la Commission Nicolet, chargée d\u2019analyser les événements relatifs à la tempête ainsi que l\u2019action de divers intervenants.L\u2019UPA s\u2019y présente cette semaine, avec son mémoire, instruite des leçons qu\u2019elle a tirées de la crise.Première leçon : l\u2019agriculture devrait recevoir un statut prioritaire d\u2019intervention.Plus de deux semaines pour que la Sécurité civile se décide à mettre l\u2019épaule à la roue pour trouver des génératrices, c\u2019est trop.Le secteur agricole ne devrait pas avoir à se battre avec les différents niveaux de juridiction pour que l\u2019agriculture soit traitée à sa juste place, qu\u2019il s'agisse de l\u2019attribution d\u2019essence, de mazout, de génératrices ou de toute autre priorité.Compte tenu de l\u2019importance stratégique du secteur agroalimentaire (notamment du secteur agricole), particulièrement au chapitre de la sécurité alimentaire, les secours publics devraient accorder une priorité à cette question.Deuxième leçon : le rôle et la place d\u2019organismes telles l\u2019UPA, qui ont fait montre de leur indispensable utilité, doivent être reconnus dans les situations d\u2019urgence, et le financement des opérations conduites par ces organismes doit être assuré au même titre que celui des municipalités.Devant l\u2019urgence, l\u2019UPA a écouté son « coeur » et s\u2019est engagée dans l\u2019action sans savoir à l\u2019avance si elle serait en mesure de récupérer les sommes investies.À l\u2019avenir, elle devrait pouvoir compter sur un financement qui soit à la mesure de son rôle d\u2019« utilité publique ».Troisième leçon : il faut en finir avec la distinction agriculteur à « plein temps » et agriculteur à « temps partiel » en cas d\u2019indemnisation après sinistre.Quand le malheur frappe, il ne fait pas différence : un sinistré est un sinistré, et peu importe que le drame fasse plus ou moins la une des médias.Le secteur agricole n\u2019a pas à se battre à chaque fois pour obtenir de l\u2019aide pour les agriculteurs à temps partiel.Il est grand temps que le gouvernement fédéral modifie la loi pour que tous les agriculteurs soient traités de la même façon en cas de sinistre.Le gouvernement du Québec doit pousser en ce sens.Quatrième leçon : il faut en finir aussi avec l\u2019iniquité entre productions agricoles au chapitre de l\u2019accès aux indemnités.Pourquoi tout recommencer et négocier « à la pièce » à chaque fois, à savoir si une production est admissible ou non?C\u2019est ce genre de situation qui fait que des milliers de producteurs de bois attendent toujours actuellement de savoir si leurs pertes de matière ligneuse et de patrimoine forestier seront indemnisées.La forêt privée québécoise a pourtant été atteinte dans une proportion de 27 %! Que faut-il de plus?Cinquième leçon : « Vaut mieux apprendre à un homme à pêcher que de lui donner du poisson.» Voilà pourquoi il faut investir du côté de la prévention.L\u2019action du syndicalisme agricole aurait pu être plus complète encore si nos membres avaient été mieux préparés et mieux équipés pour faire face à pareille crise.L\u2019UPA prévoit donc mettre en place un cours pratique sur l\u2019importance, pour toute exploitation agricole, de tendre à une autonomie d\u2019au moins trois jours en carburant et en nourriture pour les animaux, avec un volet qui portera sur le fonctionnement et l\u2019entretien des génératrices.Sixième et dernière leçon, de loin la plus importante.C\u2019est grâce à leur sens de l\u2019organisation (tant individuelle que collective), à leur débrouillardise, à leur ingéniosité et surtout à leur solidarité que les producteurs et les productrices agricoles ont pu tenir le coup sur une aussi longue période.Mais l\u2019entraide à elle seule ne suffit pas, il faut un peu plus.C\u2019est ce message et toutes ces leçons que l\u2019UPA laisse devant la Commission Nicolet, espérant qu'elles débouchent éventuellement sur un « enseignement profitable ».Sinon le spectre d'une pareille crise continuera de planer, à plus forte raison que le verglas a sévi en agriculture deux hivers consécutifs.LAURENT PELLERIN Président général de l\u2019UPA AIDE AUX AGRICULTEURS SINISTRES DU VERGLAS : TOUT UN FORMULAIRE/ .CA VA se WERGLASSER AVANT QU'ON LE FINISSE ! g JSfesS&sSïtfc LA TERRE DE CHEZ NOUS FONDÉ UN 1929 TT-!.(514) 679-8483 UAX (514) 670-4788 INTERNET: tcn@lcn.upa.qc.ca ÉDITEUR: L\u2019Union des producteurs agricoles DIRECTEUR: Hugues Bclzllc RÉDACTRICE EN CHEF : France Groulx RÉDACT EUR EN CHEF ADJOINT, RESPONSABLE DES PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES: Victor Larivière ABONNEMENTS: (514) 679-0540 poste 290 RESPONSABLE DE LA PRODUCTION: Carole l.alanccttc PUBLICITÉ: (514) 679-0530 poste 275 DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ: Réal Loiscau REPRÉSENTANTS PUBLICITAIRES: Christian Goinard, Robert Bissonnette, Sylvain louherl REPRÉSENTANT HORS QUÉBEC: Jacques Long Tel.Toronto (905) 335-5700 Fax (905) 335-5001 Courrier électronique : jlong@idirect.com RESPONSABLE DU TIRAGE: Micheline Courchesne ADMINISTRATION: Jocelyne Gareau MONTAGE: La Terre de chez nous IMPRESSION: ImprimerieTransntag G ABONNEMENT: Québec 1 an: 33,36 $ 2 ans: 57,51 $ 3 ans: 79,37 $ Abonnement hors Canada: 1 an: 100 $ Taxe incluse Chèque ou mandat à l\u2019ordre de La 'Ferre de chez nous et adressé au: Service du tirage \\ai Terre de chez nous Maison de l\u2019UPA 555, boul.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4II 3Y9 Où directement au représentant Dépôts légaux: Bibliothèque nationale du Québec - 1992 Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0040 - 3630 Enregistrement No 07665 Poste-publication Etats-Unis deuxième classe payé Champlain N-Y.PAGE 6 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 OPINION RURALE 1-800-allo Le prix du porc a chuté depuis quelques mois.Les producteurs de porcs peuvent-ils survivre longtemps dans ces conditions?Il y a deux ans, M.Laurent Pellerin, président de l\u2019UPA et producteur de porcs, avait mentionné en conférence qu\u2019il entrevoyait un nuage gris en production porcine et au mois de septembre 97 M.Pellerin a précisé que ce même nuage gris deviendrait noir en 98.Il avait vu juste.C\u2019est pourquoi je pense sincèrement que la majorité des producteurs de porcs traverseront cette tempête pour une minorité qui ont investi des millions ces dernières années parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas le choix.Il est loin d\u2019être certain qu\u2019ils vivront des jours meilleurs dans cette production qui a fait l\u2019envie de bien d\u2019autres producteurs.Les raisons de leur survie sont dues à leur audace, leur courage, leur détermination, leur savoir et leur volonté.Cependant personne ne doit être surpris d\u2019une telle situation, ce sont les aléas du libre marché.Ce qui prouve incontestablement les avantages d\u2019une production contingentée; certes dans cette dernière il n\u2019y a pas de profits faramineux, nonobstant la pire situation qu'un producteur peut s'attendre c'est de changer quatre 30 sous pour 1$ et cela si celui-ci est très mauvais gestionnaire.(.) À court terme pour ceux qui ont de grosses difficultés financières, il existe une programme d\u2019aide couvrant 90% des coûts des services-conseils .jusqu\u2019à un maximum de 1000$ sur 2 ans, pour établir un diagnostic et établir un plan de redressement, ceci en collaboration avec la Société de financement agricole et un syndicat de gestion agricole de votre choix.Il existe un second programme qui permet à des producteurs non membres d\u2019un SGA d\u2019obtenir jusqu\u2019à 10 heures de consultation en gestion subventionnée à 50%.Il y a des syndicats de gestion dans toutes les régions.Ceux-ci ont toutes les connaissances et banques de données à jour pour donner l'heure juste de façon nettement objective.lin terminant, je tiens à mentionner que je trouve regrettable que plusieurs producteurs aient investi d\u2019énormes capitaux dans des constructions selon les normes de gros intégrateurs et peut-être que demain ils seront bouffés par ces mêmes businessmen pour une bouchée de pain, ce serait un énormes gâchis.Un producteur à l'esprit ouvert Jean-Yves Gosselin, producteur laitier Président syndicat de gestion Montmagny Le meilleur de l\u2019homme Nous avons à la ferme deux chiens.Dans mon cas c\u2019est une nouveauté, puisque petite, nous n\u2019en avons jamais eu à la maison.Mon conjoint, au contraire, n\u2019a jamais vécu sans au moins deux ou trois satellites poilus en orbite autour de lui.Le dernier arrivé s\u2019appelle Tobi; il tire sur le Border Collie.Les éleveurs de la race n\u2019en finissent plus de vanter les mérites de ce petit cabot à tempérament nerveux.On le dit intelligent et lui prête des aptitudes naturelles pour la surveillance et le rassemblement de troupeau.Le nôtre se tient dans la porte de l\u2019étable et pleure tout le temps que dure le train.À partir du moment où le soleil se couche, il aboie de peur.On le fait dormir dans l\u2019entrée de la maison; comme l\u2019odeur de vache l'incommode, la tasserie ne lui convient pas.S\u2019il n\u2019a pas d\u2019aptitude pour le rassemblement de troupeaux, il en a pour le voyage.Aussitôt qu\u2019une portière s\u2019entrouvre, silencieux, il s\u2019y précipite.De cette façon il s'est retrouvé à faire plusieurs kilomètres tapi dans la camionnette du menuiser venu travailler chez nous, 'l ous les matins, la petite se bat pour l\u2019empêcher de monter dans l\u2019autobus.On se demande si c\u2019est à cause de cette propension naturelle au voyage qu\u2019il se tient continuellement sur le chemin.Ce n\u2019est pas le chien de ferme rêvé, mais c\u2019est l\u2019héritage laissé par une tante décédée 1\u2019 hiver dernier.Alors, à sa mémoire, on nourrit et flatte le compagnon qui a été grand seigneur dans une vie antérieure.Notre vrai chien de ferme est différent.Il est de mère Labrador blond et de père Berger allemand.Tout petit, Fido transportait régulièrement nos chaussures savamment mastiquées sur le chemin devant la maison.Il n\u2019est pas malin pour deux sous.Quand le chien du voisin vient cueillir nos chats par la peau du cou, il le regarde passer en jappant molle- ami France Groulx BILLET Photo: Charlebois/TCN ment.Quand on transporte une balle de foin, il s\u2019y enfonce les dents et tire en sens contraire.Et quand on s\u2019évertue à faire avancer une bête, il se braque droit devant et aboie bruyamment pour stopper toute course éventuelle.Par contre il sait ramener.de nombreuses pierres qu\u2019il abandonne partout sur la pelouse.Nous avons à la ferme deux chiens, deux parfaits inutiles.Hier, j\u2019ai décidé de partager l\u2019objet de ma réflexion avec mon conjoint.Sacrilège! «Comment peux-tu parler ainsi de nos deux compagnons», m\u2019a-t-il lancé avant de quitter la maison.Je l\u2019entendais s'éloigner, caressant nos inutiles et s\u2019atermoyant sur le sort des malheureux tombés entre les mains d\u2019une mère adoptive ingrate.L'expérience le prouve, l\u2019homme peut se lier d\u2019une amitié profonde pour de parfaits inutiles.Je vais en parler à mon poisson rouge.L\u2019émeu, une en devenir Ces dernières deux années, j\u2019ai vécu et participé activement à un effort intense de commercialisation de l\u2019élevage de l\u2019émeu.Un oiseau selon ses aspects les plus visibles et autre chose par ses aspects moins visibles.Une espèce qui existe depuis 64 millions d\u2019années.Une machine à survivre.Animal domestique?Il y a quinze ans, l\u2019émeu était libre de contraintes.Une curiosité, un legs de la préhistoire.Production animale rentable si notre approche est judicieuse, beaucoup ont cru y trouver une mine d\u2019or.Viande santé, taux de conversion attrayant, faible capitalisation, morphologie simple et résistance étonnante.Les études démontrent tous ces facteurs et ils sont réels.D\u2019ailleurs, le succès de certaines entreprises d\u2019élevage en fait foi.Elles sont le résultat d\u2019un travail quotidien qui n\u2019a aucun intérêt pour le tape-à-l\u2019oeil.L\u2019acquisition des techniques de production passe par une routine quotidienne.À nulle autre pareille,- cette forme d'apprentissage requiert une vision rationnelle.Pour obtenir une juste valeur marchande, il faut connaître ses coûts de production, utiliser des techniques rentables et promouvoir son industrie.D\u2019autres productions non traditionnelles nous enseignent les erreurs à éviter.L\u2019appât du gain, c\u2019est l\u2019étape que nous connaissons.Pourtant chacun peut y trouver son compte, il s\u2019agit de s\u2019associer avec des partenaires qui partagent la même vision.Ils devront être conscients et reconnaître que leur succès dépend de celui de leurs associés.Utopie?Il ne faut que fixer les règles du jeu en partenaires soucieux des besoins et capacités du voisin.J\u2019arrive, après ce long préambule, à vouloir dire que nous nous dirigeons vers une conclusion qui devra manifestement être le fruit d\u2019un effort collectif de mise en valeur.Nous possédons présentement une capacité de production non négligeable et la demande pour nos produits (huile et industrie viande) a été constatée par tous.Les témoignages à cet effet sont nombreux.Je connais des personnes-ressources qui ne demandent pas mieux que de participer au développement de l'industrie et j\u2019en suis.J\u2019ai constaté l'intérêt pour l\u2019émeu sur le terrain parce que j\u2019ai participé activement à son développement.Qu\u2019en est-il de la situation actuelle?Et bien il semble que l\u2019histoire ne nous a pas enseigné les déboires de certains promoteurs et nous répéterons les mêmes gestes.Combien en coûte-t-il pour produire la viande et l\u2019huile si recherchées?Quand la commercialisation ne tient pas compte des coûts de production et que les frais de mise en marché sont les seuls éléments présents dans les budgets, il est facile de dire au diable le producteur.Il y a tant d\u2019oiseaux disponibles à l'abattage que nous maintiendrons les nouveaux éleveurs dans l\u2019ignorance et bientôt ils deviendront une source d\u2019approvisionnement peu dispendieuse.Le savoir a toujours été,source de pouvoir et de profit.Un regroupement quand ça va mal est un geste plus naturel que de dire acharnons-nous à être meilleurs avant que ça aille mal.Nous avons l\u2019opportunité d\u2019y voir maintenant.Certains ont réussi sans faire de bruit.Nous savons qu\u2019ils réussissent, mais jamais il nous vient l\u2019idée de les imiter.En réalité quand un maillon de la chaîne brise, vite il est remplacé par un nouveau qui dispose des investissements nécessaires.L\u2019émeu c\u2019est rentable, encore faut-il savoir comment nous pouvons devenir des chefs de file dans ce domaine.La rationalisation de nos ressources, prendre avantage de notre climat et des propriétés de cette bête à nulle autre pareille sera le seul gage de notre succès.La spéculation risque encore de freiner notre développement.Andrew Herltst Lachute Si Mai ni: ihi 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 7 L\u2019UPA D\u2019EST EN OUEST U PA DU CENTRE-DU-QUÉBEC U PA LANAUDIÈRE Concertation autour de l\u2019élaboration des PAEF au Centre-du-Québec L\u2019obligation pour les producteurs agricoles de détenir éventuellement un Plan agroalimentaire de fertilisation a incité plusieurs organismes et organisations agricoles de la région du Centre-du-Québec à envisager la possibilité d'offrir ce service à leurs membres ou à leur clientèle.C\u2019est ainsi que jusqu\u2019à présent, le MAPAQ régional, la Fédération régionale de l\u2019UPA, ainsi que nombre de coopératives, de sociétés d\u2019agriculture, de clubs de producteurs et de privés ont exploré cette possibilité.D\u2019ailleurs, le bureau régional du MAPAQ possède déjà une certaine expertise, ayant développé une formule qu\u2019il a expérimentée auprès de plusieurs producteurs et productrices agricoles de la région.Ce branle-bas autour des PAEF a fait émerger plusieurs interrogations quant aux frais inhérents à ce service ainsi qu\u2019à l\u2019égard de la formule qui serait utilisée.Dernièrement, des représentants de certaines organisations concernées se sont rencontrés pour discuter de ces questions et il fut convenu de consulter les dirigeants de ces groupes sur la possibilité de mettre en commun l\u2019expertise et de trouver une façon d\u2019offrir ce service à partir d\u2019une seule et même entité.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours des prochaines semaines, les conseils d'administration des syndicats de secteur de la Fédération seront appelés à se prononcer sur cette volonté de concertation régionale autour des PAEF.Journal agricole au Centre-du-Québec Lors du Forum agroalimentaire du Centre-du-Québec, qui s'est tenu en mars dernier et auquel participèrent plusieurs dizaines de leaders des organismes et organisations gravitant autour de ce secteur d\u2019activités économiques, la question de l\u2019information agricole a été soulevée durant les discussions.Les leaders convenaient alors d\u2019étudier la possibilité de mettre sur pied un journal agricole dans la région dans le but de créer une synergie stimulante autour du développement du secteur et de susciter un sentiment d\u2019appartenance à la nouvelle région.Des représentants du MAPAQ, de l\u2019UPA, de la Table de concertation agroalimentaire du Centre-du-Québec et d\u2019autres groupes ont formé un groupe de discussions sur ce projet.Les oies des neiges: spectacle grandiose et problème de taille! Les quelque 800 000 oies des neiges qui ont fait une balte printanière dans la région du lac St- Pierre ont offert un spectacle grandiose au cours des dernières semaines, ce qui a fait le bonheur de centaines de milliers d'observateurs qui se sont rendus notamment à Baie-du-Febvre.Cependant, de nombreux producteurs agricoles de la région ont beaucoup moins apprécié la présence de ces oiseaux migrateurs qui se sont littéralement gavés dans les luzernières et les autres pâturages, détruisant ainsi d\u2019éventuelles récoltes.Le problème est de taille puisque les oies et les bernaches étaient toujours présentes suite aux semences et elles se sont même permis certains repas dans les champs nouvellement ensemencés.Les producteurs sont extrêmement inquiets puisque le nombre d\u2019oiseaux migrateurs ne cesse de croître d\u2019années en années et les systèmes d\u2019effarouchement sont de moins en moins efficaces, du moins selon certains producteurs qui tentent désespérément de sauvegarder leurs champs intacts.La Fédération de l\u2019UPA du Centre-du-Québec appuie le travail de l\u2019UPA auprès des autorités gouvernementales afin que l\u2019on trouve une solution le plus rapidement possible.Projet de réhabilitation des sites des dépôts en milieu agricole Le Conseil régional en environnement de Lanaudière (CREL) offrait à la Fédération, au printemps 1997, une collaboration afin de réhabiliter des sites de résidus sur les fermes dans la MRC de Montcalm.Les trois syndicats de base concernés (Laurentien, Nouvelle-Acadie, Montcalm) et la Corporation du bassin du ruisseau St-Esprit, ainsi que la FUPAL, ont donné leur appui à ce projet et collaboré à la prise de contact du CREL avec les producteurs.Au cours de l\u2019automne 1997, 75 producteurs agricoles ont accepté de collaborer à l\u2019identification des sites; 101 sites ont été inventoriés.À ce jour, 72 producteurs ont confirmé leur participation pour 97 sites et de ce nombre, 34 producteurs ont affirmé leur soutien en services et équipements.Tout ce travail se fait sans coût pour les producteurs.Voici une belle initiative de concertation avec un groupe environnemental permettant d\u2019améliorer le paysage agricole et surtout de prévenir la détérioration de la qualité des sols et de l\u2019eau.Le CREL souhaite, avec les années, réhabiliter tous les sites de résidus du milieu agricole lanaudois.Nous croyons que tous les producteurs ont intérêt à collaborer à cette opération.Nouveaux dirigeants à la Fédération Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la FUPAL, tenue le 23 avril dernier, les délégués ont élu les trois premiers dirigeants pour un mandat de deux ans.Il s\u2019agit de: Mme Annette Coutu, présidente, élue par acclamation; M.Gaston Beaudoin, premier vice-président, élu par acclamation; M.Donald Bernêche, deuxième vice-président, élu par élection.M.Beaudoin est président du Syndicat des producteurs de cultures commerciales de Lanaudière et M.Bernêche est président du Syndicat de base du Sablé.Les deux autres membres du CE seront élus lors du prochain CA de la Fédération.Lors de son discours, la présidente, par trois exemples d\u2019activités de concertation (brunch des partenaires, forum sur l'agrotourisme et forum sur l'agro-environnement) a exprimé sa conviction que le développement de l\u2019agriculture de demain se fera plus aisément s\u2019il est fait en connivence avec le milieu.La présidente a souligné qu\u2019au plan régional, la voie de la concertation est empruntée depuis une quinzaine d\u2019années.Quant aux syndicats de base, ils sont vraiment de plain-pied dans cette voie depuis les toutes dernières années, exemples CCA, CLD et autres organismes locaux.Nos syndicats de base étant maintenant au centre d\u2019une nouvelle dynamique locale et devenant de plus en plus de véritables carrefours de défense et de développement de notre profession sur le terrain.Pour sa part, M.Gratien D\u2019Amours, dans son intervention, a principalement parlé des suites de la Conférence sur l\u2019agriculture et l\u2019agroalimentaire des 4-5-6 mars 1998.Notamment en ce qui concerne la gestion de l\u2019offre qui a reçu sans équivoque du premier ministre le droit de produire où certains .aspects ont été renforcés ou clarifiés, le principe d'une enveloppe budgétaire du MAPAQ prédéterminée pour sept ans, la protection globale du revenu qui devra rencontrer les objectifs d\u2019équité entre productions et de protection accrue de la ferme familiale, le tout dans le respect des coûts de production.M.D\u2019Amours a également insisté sur l\u2019importance pour les producteurs de participer à la réalisation du portrait agro-environnemental des fermes qui devrait être initié au cours de l\u2019automne 1998.Campagne de financement de la Ferme-école La Ferme-école, acquise par le Cégep Joliette-De Lanaudière pour les étudiants de son option agricole, fait l\u2019objet d\u2019une campagne de financement de $100,000., dont $30,000.devraient venir des producteurs agricoles et $70,000.de la part des entreprises agroalimentaires de la région.Cette somme servira à la construction d\u2019un bâtiment et à l\u2019amélioration des bâtiments.La Fédération qui s\u2019est impliquée dans toutes les étapes de l\u2019achat siège au conseil d\u2019administration de la Ferme-école.Les producteurs sont extrêmement inquiets puisque le nombre d\u2019oiseaux migrateurs ne cesse de croître d\u2019années en années TRICE Peaticidet Herbicide*.DOSSIER AGRICULTRICES 4 juin 1998 Elles sont 9,148 a être propriétaires de ferme.À ce nombre s\u2019ajoutent près de 18 000 autres femmes qui apportent leur contribution à la ferme.On peut donc affirmer que dans 2 fermes sur 3 une femme participe activement à la bonne marche de l\u2019entreprise.La TON consacrera un dossier dans son édition du 4 juin prochain sur l'importance des femmes en agriculture.Une occasion à ne pas manquer pour tous les annonceurs.DATE DE TOMBÉE POUR ESPACE PUBLICITAIRE: LE 22 mai 1998 Pour information L0NGUEUIL\tTORONTO Téléphone\t(514)679-0530\t(905) 335-5700 Télécopieur\t(514)670-4788\t(905) 335-5001 27 000 FEMMES: PROFESSION AGRI PAGE 8 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 CULTURES Le champ de maïs s\u2019est envolé Pierre Saint-Yves COLLABORATION SPÉCIALE STE-GENEVIÈVE-DE-BATISCAN-Les voleurs sont venus du ciel.Ils devaient être des centaines, peut-être même quelques milliers.Une chose est sûre, ils sont partis avec presque tout ce que le champ de maïs contenait.Denis Couture, du rang Village-Jacob à Ste-Geneviève-de-Batiscan, apprend ainsi que les oies blanches n'accordent aucun privilège au nouveau président de la Fédération des cultures commercialse qu\u2019il est depuis quelques mois à peine.Les oies lui ont rendu visite dans la nuit de samedi à dimanche dernier.«En fin de journée j\u2019ai bien vu que mon champ était envahi par les oiseaux», raconte le président de la Fédération.«Ce que je n\u2019avais pas vu c\u2019est que mon maïs avait déjà pointé.Les oiseaux eux l\u2019ont probablement vu du haut du ciel.» En une nuit donc, les oies blanches ont raflé la majeure partie de ses 215 acres de maïs fraîchement sorti du sol.Un régal gratuit! «Ça fait au moins 20 ans qu'on fait des semis hâtifs, c\u2019est la première fois que ça m\u2019arrive.Il faut dire que la température exceptionnelle des dernières semaines a sans doute joué contre moi.Les grains ont germé rapidement et le maïs est sorti du sol avant que les oies soient parties.La preuve c'est qu\u2019elles n\u2019ont pas touché à mon autre champ de 200 acres que j\u2019ai semé Attention à l\u2019ail des bois! Si vous êtes amateur d\u2019ail des bois, apprenez à réprimer vos ardeurs car vous êtes passible d\u2019amende si vous cueillez plus de 50 bulbes.Il est bien entendu interdit d'en faire le commerce depuis 1995.Les inspecteurs du MAPAQ sont chargés de la surveillance dans les établissements commerciaux et ceux de l\u2019Environnement portent une attention particulière aux activités de cueillette.La récolte de cette espèce en voie de disparition est carrément interdite dans les parcs et les réserves écologiques.La limite par personne par année est de 200 grammes ou 50 bulbes.Toute personne ayant été témoin d\u2019une cueillette abusive peut la signaler en composant le 1-800-463-2191.En 1997, plus de 110 000 bulbes ont été saisis, deux fois plus qu\u2019en 1996.En Outaouais et en Montérégie, 160 personnes avaient été appréhendées.Rappelons que dans le cas d\u2019une première infraction, l\u2019amende prévue est de 500$ à 20 000$ pour les particuliers et 1000$ à 40 000$ pour les entreprises.Le montant de l\u2019amende est doublé pour une seconde infraction.Pour en savoir plus sur l\u2019ail des bois, on peut communiquer avec le ministère de l\u2019Environnement au 1-800-561-1616.1.P.M.Denis Couture ¦ \u2018jtvSlIi'' ~ y.'Tw* plus tard.» Force est d\u2019admettre que les oies blanches agrandissent ainsi leur garde-manger.Les oiseaux font leur halte migratoire plusieurs dizaines de kilomètres plus à l\u2019ouest, dans la région du lac St-Pierre.On croit toutefois qu\u2019elles débordent le secteur pour se reposer à différents endroits le long du fleuve et vont se repaître dans les terres, franchissant plusieurs dizaines de kilomètres chaque jour.M.Couture n\u2019est pas le seul qui a reçu la visite de ces voleurs ailés.Le bureau de la Régie des assurances agricoles de Nicolet avait aussi d\u2019autres noms de producteurs à visiter.« Il ne semble pas que le nombre de réclamations soit beaucoup supérieur aux années passées», explique Guy Caron du bureau de la Régie à Nicolet.«Ce qui peut être différent c\u2019est que des champs de maïs aient été ravagés par les oiseaux probablement parce que les pousses sont sorties.Heureusement, les oies ont commencé à quitter le secteur pour aller se reproduire dans le nord.Il faut espérer qu\u2019elles ne changeront pas d\u2019idée.» 20 000 $ à semer «J\u2019ai averti les gros producteurs des environs», dit M.Couture.«Déjà quelques-uns rapportaient des dégâts mais ça reste à évaluer.» Dès lundi matin, un employé de la régie visitait le champ de maïs de M.Couture.«Ce champ-là m\u2019a coûté 20,000$ à semer et il faut ajouter peut-être 10,000$ en perte de rendement» estime le président.Ce qui l\u2019inquiète surtout, c\u2019est que les oies n\u2019ont sans doute pas constaté le petit goût particulier des jeunes pousses dont les grains ont été traités au fongicide.«On nous dit de ne pas inhaler ce produit, de porter un masque et des gants, les oies elles en ont plein l\u2019estomac.Ça m\u2019inquiète ce qui peut arriver surtout aux personnes qui pourraient chasser ces oiseaux.» Entre-temps, M.Couture a refait ses semis.Il a assurément perdu les deux ou trois semaines d\u2019avance que le printemps hâtif lui avait données.erp , Enfru ci\u2014ta .¦¦Mw ü u aajJ3 cabin a, .#\t, bu Yüiiü uVez'lb - Cyiiy généra il yxi.\tJ r 1 Uj equip y a ü un NOUVELLE CELTE GÉNÉRATION DONNE ELUS faut pour vous EN WHITE FINANCEMENT\tD\u2019INTEFtET 24 MOIS ALMA J.B.Maltais Ltée AMOS Agritibi R.H.Inc.AMQUI Machinerie J.N.G.Theriault Inc.BROMPTONVILLE Equipements R.M'.Nadeau HUNTINGDON / Ste-Martino Les Equip.Colpron Inc.L'ÉPIPHANIE Machinerie Forest Inc.ST-ANDRÉ AVELLIN Garage André Parisien Inc.ST-BARTHÉLÉMV Garage Pierre Dugré Inc.ST-CASIMIR Société Coop.Agricole Régionale St-Casimir ST-CLET Equipement Séguin & Freres Inc.ST-PASCAL Groupe Dynaco STE-ANNE DES PLAINES Les équipements Yvon Rivard Inc.STE-HÉNÉDINE Jos Dubreuil & Fils Ltée STE-MARIE DE BEAUCE Service Bivac Inc.Ma [AGCO ) STEROSALIE Cornax Coop.Agricole TROIS-PI STOLES Equipement Bel-Morin Ltée VICTORIAVILLE Entreprises Michel Girouard Inc.WHITE 4 cylindres turbo diesel vous offrent toute l'agilité requise pour vous faufiler dans tous les recoins.¦TsuRVÉ1L^z I BIENTOT L\u2019ARRIVEE DES GROS MASTODONTES 160hp À 225hp MODÈLES 8510 - 8610 - 8710 - 8810 Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 9 CULTURES Collection re concesi fcO Hessl ïp(hformez-vaas \" à propos du program de finatfëaÊMnt soupl offert par la Compagnie financement Agricredit s awouri re ne connaij AGCO ffMri UN «W boür- VA t BEAU DE TRAVAIL QUI VOUS S SURPRENDRA La série de faucheuse rotative 3 points 1000 de Hesston c ce ¦\tcomprend 5 modèles de 5'5\" ¦ f/'' à 10'4\".C\u2019est une série robpste W\tet fiable qui vous gardera au r«,\\\tchamp toute la journée.Adéc ouvrir s a Couteau tournant 3000 RPM coupant net jW v dans toutes lo» conditions.\t^ a Système do suspension à ressort assuran^fP une excellente flottaison nu champ, a Barre do coupc modulaire è' rendant la maintenance moins coûteuse et plus rapide.\t- a Et beaucoup plus.\u2022l.OjiihUfà :v3Wa1U333! ¦ )7) H.; Le blé canadien: de plus en plus irritant pour les Américains Les importations de blé canadien aux États-Unis seront vraisemblablement un sujet brûlant à l\u2019ordre du jour des prochaines négociations commerciales.C\u2019est du moins ce qu\u2019espèrent les producteurs du Dakota Nord et leurs représentants politiques au Sénat.Ces derniers intensifient depuis quelque temps les pressions auprès du gouvernement Clinton dans l\u2019espoir de rectifier, lors des prochaines négociations de l\u2019Organisation mondiale du commerce, ce qu\u2019ils considèrent comme un problème majeur.«Des montagnes de blé subventionné envahissent le Dakota Nord, dénonce le sénateur démocrate Kent Conrad, en raison des lacunes qui existent dans l\u2019entente du libre-échange négociée par les Républicains en 1988.» Par ailleurs, la représentante américaine au Commerce, Charlene Barshefsky, estime que les entreprises d\u2019État, comme la Commission canadienne du blé (CCB), contribuent à nuire aux exportations américaines en favorisant la mise en marché du blé à des prix inférieurs aux coûts de production.Lyle Vanclief n\u2019a pas du tout apprécié ces commentaires.Il a réaffirmé que le Canada n\u2019acceptera pas de négocier de limitations d\u2019exportations sur le blé et pourrait refuser de présenter certains documents considérés confidentiels lors des audiences prévues sur la CCB dans le cadre de l\u2019accord du libre-échange.(Source :Reuter) I.P.BRÈVES Le pain biblique Dans la lignée des nouveaux produits visant à relancer le secteur de la boulangerie (bagel, pain brioché, pain parmentier, etc.), voilà qu\u2019une firme de Miami vient de lancer une nouvelle gamme de produits sous le nom de «Bible Bread».Il s\u2019agit d\u2019un pain sans levain, disponible en cinq saveurs: oignon, graines de pavot, miel, ail et cinq grains entiers qui, selon les promoteurs, est le compagnon idéal des soupes, fromages, caviar, beurre d\u2019arachide et autres tartinades.Bien que le pain soit béni par un rabbin, on ne le retrouve pas dans le secteur «kascher», mais plutôt dans la section des biscuits soda et craquelins.Source: Richard Roy, Signaux Marketing, MAPAQ Cuba s\u2019achemine vers la pire récolte de sucre depuis la ' \u2019 \" (Reuter)- Le sucre cubain aura un goût bien amer cette année: la récolte promet d\u2019être la pire en près de 40 ans de révolution castriste, illustrant ainsi les difficultés du processus de reconversion et de diversification de l\u2019économie en oeuvre dans l\u2019île communiste.La récolte sucrière 1997-98 devrait tourner «autour de 3 millions de tonnes», selon des estimations concordantes.«L\u2019or blond» des plages semble avoir supplanté définitivement «l\u2019or blanc des Caraïbes» après 4 siècles de suprématie.Les revenus bruts du tourisme ont atteint environ 1,5 milliard de dollars en 1997, contre les quelque 900 M $ annoncés pour l\u2019apport du sucre.La croissance de la population cubaine devrait inciter à libérer des terres arables pour la production agricole vivrière.La reconversion est d\u2019autant plus délicate à mener que le secteur sucrier en perte de vitesse reste cependant la première industrie de main-d\u2019oeuvre du pays: elle emploie directement près de 500 000 personnes et fait vivre deux des onze millions d\u2019habitats de l\u2019île.En outre, le sucre reste une denrée sur laquelle sont gagés la majorité des emprunts de Cuba sur le marché international.Les Cubains pensaient avoir touché le fond en 1995 avec une production de 3,3 millions de tonnes.La récolte commence traditionnellement en novembre-décembre et devrait idéalement se conclure en mai.La calamiteuse récolte 1970-71 avait pourtant paralysé le pays durant un an et demi: quasiment tous les Cubains en âge de tenir une machette avaient été mobilisés dans les champs sans pouvoir atteindre l\u2019objectif de production de 10 millions de tonnes fixé par Fidel Castro.La production de l\u2019année dernière avait atteint environ 4,2 millions de tonnes, selon les estimations des spécialistes.Ce résultat, considéré comme plus que médiocre, avait provoqué le limogeage du ministre du sucre et son remplacement par le général Ulises Rosales del Toro, jusqu\u2019alors 3e militaire de l\u2019État après les frères Fidel et Raul Castro.Les mesures courageuses prises pour rationaliser la production - fermeture d\u2019usines à sucre et préservation de canne sur pied pour améliorer les plantations en prévision des futures récoltes - ont conjugué de manière UÎFOBMÀr SANS C 0MPR°M,S Photo: V.Larivière désastreuse leurs effets avec le mauvais temps apporté par le «Nino».En bref, toujours mal chaussés, mal vêtus, mal outillés et mal alimentés, en dépit des récriminations des syndicats officiels, les «macheteros» se sont épuisés en vain dans les champs de canne.Malgré tout, les autorités économiques ne semblent pas avoir le choix et devront sans aucun doute poursuivre leur politique de rationalisation en dépit des révisions parfois déchirantes que cela impliquera.Déjà, la fermeture - annoncée comme «provisoire» -d\u2019une trentaine de «centrales» (usines de traitement de la canne) a eu de douloureux effets psychologiques et sociaux.En effet, chacune des 156 installations sucrières du pays donne vie à des localités entières.PAGE 10 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 19 CULTURES BRÈVES Pour faire face aux problèmes financiers Depuis le 1er avril dernier, les Bureaux d\u2019examen de l\u2019endettement agricole sont officiellement morts.Ils ont été remplacés par deux services distincts.Le Programme de consultation agricole (PCA) vise à cerner les problèmes financiers des entreprises agricoles et à les régler avant qu\u2019ils ne prennent des proportions alarmantes.L\u2019agriculteur qui veut bénéficier du service devra débourser 100$ alors qu\u2019Agriculture et Agroalimentaire Canada payera le reste de la facture (400$) de l\u2019expert qui analysera le dossier.On peut rejoindre le PCA en composant le 418-648-4775.Endettement agricole Mais quand les problèmes ont pris une tournure pour le pire, l\u2019agriculteur peut demander l'aide du Service de médiation en matière d\u2019endettement agricole (SMEA).Lui aussi financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service veut améliorer les communications entre les débiteurs et leurs créanciers.Aux clients insolvables, le SMEA offre les services d\u2019un expert en financement qui fait une étude détaillée du dossier et aide à la préparation d\u2019un plan de rétablissement.En plus, un médiateur aidera l\u2019agriculteur et ses créanciers à trouver un terrain d'entente.On peut rejoindre le SMEA en composant le 418-649-8142 ou le 1-888-886-4775.A.B.Le coût de De bons services de pollinisation comportent un coût.Les apiculteurs doivent fournir des ruches fortes et de qualité.On estime qu\u2019il faut six cadres de couvain pour une bonne pollinisation de la pomme et huit pour le bleuet.Denis Pellerin, apiculteur de Tingwick et président du Club Api, estime que la pollinisation doit respecter certaines normes pour être efficace.Cela implique des coûts pour l\u2019apiculteur qui veut offrir un bon service.En plus d\u2019être fortes, les ruches doivent être en santé.Il faut donc un bon programme de contrôle des parasites et des maladies.Par ailleurs, en assurant un taux de pollinisation optimale, il faut prévoir une densité de ruches qui ne permet pas d\u2019obtenir un bon rendement en miel.Les conditions climatiques sont un autre facteur à prendre en considération.Les abeilles ne travaillent pas par temps pluvieux, trop froid (moins de 16°C) ou trop chaud (plus de 32°C).Les vents forts peuvent également nuire au travail des abeilles.L\u2019apiculteur qui a des activités de pollinisation sur une assez grande échelle doit être bien assuré car il déplace son cheptel, ce qui augmente les risques.Les fréquents déplacements augmentent les pertes d\u2019abeilles à cause du stress, des ravages d\u2019animaux sauvages comme les ours et les mouffettes, des maladies qui peuvent être transmises.Les apiculteurs doivent donc redoubler de vigilance pour maintenir leurs ruchers en bon état.Le déplacement demande une préparation spéciale.La concentration du travail demande une main-d\u2019oeuvre supplémentaire.Il faut également des CO-OP TECHNO SOL-AZ 32 FRACTIONNEMENT Votre maïs a Besoin d'azote ! disponible avec l'Application à Taux Variable (ATV) avec \"GPS\" Mise au point sur la ferme TECHNO CHAMPS Parlez-en à votre représentant RECHERCHE la pollinisation Photo: TCN équipements de qualité et performants pour déplacer sécuritairement les ruches.Il y a donc un coût à une pollinisation de qualité.Les bénéficiaires doivent les assumer.Les apiculteurs qui n\u2019ont pas une sécurité minimale pour la pollinisation ne seront pas incités à y investir et augmenter l\u2019offre de ruches pour cette activité.Or, il y a actuellement une pénurie de ruches pour la pollinisation.Plusieurs producteurs qui pourraient en bénéficier refusent de s'engager à long terme pour obtenir des services de pollinisation.R.B.Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre ETES-VOUS PROPRIÉTAIRE D\u2019ARMES À FEU?Le I*r octobre 1998, la Loi sur les armes à feu entre en vigueur partout au Canada.Alors.qu'est-ce que ça veut dire ?1.\tLa sécurité avant tout : le cours et l\u2019examen de sécurité dans le maniement des armes à feu et les règles d\u2019entreposage, de transport et d\u2019exposition déjà prévus dans la loi font maintenant partie de la Loi sur les amies à feu.2.\tTout le monde aura besoin d\u2019un permis d\u2019amie à feu pour enregistrer ses armes (votre AAAF est un permis).Il y a 2 sortes de permis (renouvelable aux 5 ans) : \u2022\tpossession (pour les armes à feu que vous avez maintenant) OU \u2022\tpossession et acquisition (pour posséder et pour obtenir des amies à feu).3.\tL\u2019enregistrement de toutes les armes à feu commence le I\" octobre 1998.Vous devrez enregistrer toutes vos amies à feu au plus tard le 1\" janvier 2003.Vous enregistrerez vos amies à feu une seule fois.Un taux fixe s\u2019appliquera si vous enregistrez toutes les armes à feu que vous possédez d\u2019un seul coup (peu importe le nombre).4.\tLes frais de permis sont établis selon une échelle croissante.C\u2019est moins cher les douze premiers mois.Permis de simple possession\t10$ d\u2019octobre 1998 à septembre 1999 Pemiis de possession et d\u2019acquisition 60$ à partir d\u2019octobre 1998 (carabines et fusils de chasse) Enregistrement (toutes vos amies) 10$ d\u2019octobre 1998 à septembre 1999 Pour en savoir plus, composez le 1-800-731-4000 ou consultez notre site web à http://canada.justice.gc.ca LA SÉCURITÉ DESARMES À FEU, C\u2019EST L\u2019AFFAIRE DE TOUS Canada' Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 11 ELEVAGE PORCS ET PORCELETS s Pour contrer l\u2019exportation aux Etats-Unis Photo: TCN mmi g1 Éj Jean-Charles Gagné L\u2019industrie porcine du Canada veut faire passer les exportations de viande porcine à deux milliards de dollars d'ici l\u2019an 2000.Un objectif que l\u2019on peut atteindre moyennant la transformation du plus grand nombre possible de porcs canadiens, conservant ainsi au pays les emplois et la valeur ajoutée.L\u2019industrie devra donc contrer les exportations de porcs vivants vers les États-Unis.L\u2019an dernier, deux millions de porcs et près d\u2019un million de porcelets d\u2019engraissement ont traversé la frontière canado-américaine.Les éleveurs (Conseil canadien du porc) et les transformateurs de viande porcine (Conseil des viandes du Canada) semblent pleins de bonne volonté.Ils ont récemment donné leur aval aux recommandations d\u2019un groupe de travail sur le secteur porcin créé en août dernier.Premier défi : la compétitivité Selon le groupe de travail, la compétitivité du secteur de l\u2019abattage et de la transformation est le premier défi à relever pour maximiser les bénéfices de l\u2019industrie canadienne sur les marchés mondiaux.Les usines devront s'attaquer au coût de la main-d\u2019oeuvre par unité de production, à la taille des usines, à la technologie utilisée ainsi qu\u2019à la sous-utilisation de la capacité des abattoirs.C\u2019est la voie obligée pour être capables de payer les porcs aux prix concurrentiels du marché nord-américain.Pour garder les porcs au pays, les abattoirs devront offrir aux éleveurs des incitatifs comparables à ceux en vigueur aux États-Unis.Le secteur de la transformation devra poursuivre sa rationalisation pour utiliser tout son potentiel.Le groupe signale qu\u2019on devra aussi optimiser la valeur tirée des sous-produits et des abats.L\u2019industrie devra mieux coordonner la mise en marché.Les efforts consacrés à l\u2019environnement et la mise en place du programme d\u2019assurance qualité de la viande vont contribuer à maintenir la réputation du Canada sur les marchés internationaux.Dans la bonne direction Selon le groupe de travail, l\u2019industrie possède déjà certains atouts.Il mentionne la capacité accrue d\u2019expédier du porc réfrigéré outre-mer et les incitatifs aux éleveurs en vue d\u2019une production adaptée à certains créneaux.L\u2019agrandissement de certains abattoirs, l\u2019ajout d\u2019un deuxième quart de travail et la construction d\u2019usines dotées de technologies modernes constituent d\u2019autres avantages.Le secteur porcin du Canada met en marché 18,5 millions de porcs par an et génère plus de 2,2 milliards en recettes monétaires agricoles.Les exportations de viande porcine, dirigées dans plus de 80 pays, ont dépassé 1,3 milliard en 1997.Plus de la moitié va ailleurs qu\u2019aux États-Unis.Elles absorbent près de 40% de la production totale.15 ans Les Abris économiques Le recouvrement est garanti Plus de 10,000 abris vendus et ça continu TEL.: (800) 897-2027 \"Établît If ikuitM iU qualhf\" Utilisés pour bétail, foin, machinerie, recouvrement de fosses à fumier, véhicules récréatifs, bateaux de plaisance et autres.Les i outs peuvent être ouveits ou fermés.OCIA : Association pour l\u2019amélioration des cultures biologiques Une certification biologique internationale pour les fermes et entreprises de transformation.AifetiiiüM l À partir du 1er janvier 1999, les entreprises qui veulent produire et vendre des produits biologiques au Québec devront être certifiées par un organisme de certification accrédité.Soyez peeisl CoHiaciez-nons des MaiHfemni Secrétariat d\u2019OClA Québec PAE - Campus Macdonald, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec, H9X 3V9 Tél.: (514) 398-7500 Fax: (514) 398-7621 La Tournée infernale reprend .l/bu par contact et résiduelle des mauvaises herbes à feuilles larges les plus coriaces.Classic I 800 667-3925 Une exclusivité île DuPont tous les herbicides, suivie attentivement les instructions et les restrictions spécifiées sur l étiquetto Classic\"0 et l'ovale DuPont\" sont des marques déposées de E l du Pont de Nemours and Company, dont DuPont Canada Inc est un ut Institut pour la protection des cultures SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 21 Chez nous mmm La soupe-repas est une façon pratique de se préparer un menu équilibré! À votre soupe aux légumes, ajoutez des morceaux de viande ou des légumineuses et accompagnez le tout d\u2019une bonne tranche de pain et d\u2019un petit morceau de fromage.En utilisant un poêlon à surface anti-adhésive, vous pouvez diminuer considérablement la quantité de beurre ou d\u2019huile demandée dans toutes vos recettes.RECETTES 250 g (1/2 Ib) cle dindon en cubes de 1 cm (1/2 po) 30 ml (2 c.à soupe) de beurre 1 oignon en dés de 1 cm (1/2 po) 1 branche de céleri en dés de 1 cm epas au mais BRICOLAGE Jeannette Hamel-Bellefeuille Carillon (Tune chenille (1/2 po) 1 carotte en dés de 1 cm (1/2 po) 30 ml (2 c.à soupe) de farine tout usage 750 ml (31.) de bouillon de volaille 1 pomme de terre pelée, en dés de I cm (1/2 po) 125 ml (1/21.) de maïs en grains congelé 2 ml (1/2 c.à thé) de thym 1 feuille de laurier sel et poivre au goût Dans un poêlon, faire fondre le beurre et cuire l\u2019oignon, le céleri et la carotte 1 minute.Retirer du feu, ajouter la farine et bien mélanger.Cuire à feu doux 1 minute.Ajouter le bouillon de volaille et amener à ébullition.Incorporer le dindon, la pomme de terre, le maïs, le thym et la feuille de laurier.Poursuivre la «Sisson à feu doux 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.Saler et poivrer au goût.Portions: 4 Préparation: 15 minutes Cuisson: 20 minutes Bouillon minute aux tomates et à l\u2019orange 796 ml (1 boîte de 28 oz) de jus de tomate 1 petit oignon haché finement 5 ml (1 c.à thé) de beurre 15 ml (le.à soupe) d'huile d'olive 250 ml (1 t.) de jus d'orange sel et poivre au goût 1 orange ou 1 citron en tranches fines Dans une casserole, faire revenir l\u2019oignon dans le beurre et l\u2019huile sans le colorer.Ajouter le jus de tomate.Amener à ébullition.Verser le jus d\u2019orange.Réduire le feu et réchauffer quelques minutes.Saler et poivrer.Garnir de tranches d\u2019orange.Portions: 4 à 6 Préparation: 5 minutes Cuisson: 10 minutes Extraits de Coup de coeur, publié et vendu par Les Producteurs de dindons du Québec.Tel: 1- 888-280-3441.Voici une chenille qui carillonne.Ce qu\u2019il faut pour la réaliser: 5 pots de terre cuite de 4 cm (1 1/2 po) de diamètre 1 grosse balle de mousse jaune de 45 mm 5 petites balles de mousse jaune de 20 mm 1\tchenille jaune 2\tyeux de fantaisie ou 2 yeux à coller de 10\tmm 1 chapeau de paille miniature de 7,5 cm (3 po) 7 perles de bois 11\tà 12 petits cercles de mousse ( facultatif) 1 lacet de 1 mètre ( 39 po) de long peinture acrylique jaune et verte pinceau plat pistolet à colle à haute température et bâtonnet de colle marqueur à pointe fine à encre permanente ciseaux, crayon, règle.MONTAGE (ne laisser pas un enfant en bas âge faire ce travail).1.\tCORPS DE LA CHENILLE Appliquez une couche de peinture verte sur chaque pot.Laissez sécher et appliquez une deuxième couche si nécessaire.Avec la peinture jaune, peignez une rayure de 2,5 cm ou 1 po de large sur chaque pot ( référez à la photo).Vérifiez à ce que les rayures soient égales sur chaque pot.2.\tASSEMBLAGE DU CARILLON Faites un nœud à une des extrémités du lacet.Enfilez ensuite une perle de bois sur le lacet et descendez-la jusqu\u2019à ce qu'elle soit juste au-dessus du nœud.Passez toute la longueur du lacet dans le trou de drainage au fond du pot.Mesurez 2,5 cm ou 1 po à partir du dessus du pot et faites une marque avec le crayon.Faites un nœud en vous assurant qu'il arrive bien à l\u2019endroit marqué.Cette distance permet aux pots de se toucher pour carillonner.Enfiler une deuxième perle sur le lacet.Répétez pour les cinq autres pots de terre cuite.Coupez l\u2019excédent de lacet en gardant une longueur suffisante pour pouvoir accrocher le carillon.3.\tTÊTE Pour faire la tête, collez la grosse boule de mousse sur le dessus du dernier pot.Collez le chapeau sur la tête.Coupez deux longueurs de 4,5 cm ou 1 3/4 po de chenille pour les antennes.Collez une perle sur une des extrémités de chaque longueur.Collez les antennes sur le chapeau.Assurez-vous que la rayure jaune sur le corps de la chenille soit bien alignée avant de coller les antennes.Faites deux trous avec la pointe des ciseaux pour les yeux.Enfoncez la tige des yeux de fantaisie dans les trous.Collez deux petits cercles de mousse pour faire les joues et dessinez la bouche avec le marqueur.I ;> former un noeud enfiler une perle -former un noeud 4.\tJAMBES Coupez en deux les cinq petites boules de mousse jaunes.Collez les demi-boules de chaque côté de la rayure.Collez au hasard des petits cercles de mousse sur le corps de la chenille pour faire les taches.Suspendre dans un endroit aéré, éviter qu\u2019il ne soit frappé trop fort, pour ne pas casser les pots.Bon Travail ! PAGE 22 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 CHEZ NOUS LE COURRIER DE Pour que vivent les chiroptères Marie-Josée noir.Les femelles recherchent des endroits chauds pour avoir leurs petits (moyenne 2 par femelle).Pour vous procurer des plans pour fabriquer un nichoir à chauves-souris, vous pouvez communiquer avec le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, Service de la faune terrestre, 150 boul.René-Lévesque Est, 5e étage, Québec GIR 4Y1, ou encore avec le Biodôme de Montréal, 4777 ave Pierre-de-Coubertin, Montréal HIV 1B3, tél: (514)868-3040.En agissant ainsi, vous contribuerez au maintien des populations de chauves-souris du Québec et vous conserverez sur votre propriété d\u2019excellents chasseurs d\u2019insectes! Jacques Jutras, biologiste Service (le la faune terrestre Suite à la parution d\u2019une lettre d\u2019une dame prénommée «Monika» dans la chronique Le Courrier de Marie-Josée de la TCN semaine du 26 février au 4 mars 1998, j\u2019aimerais vous faire part de quelques commentaires.Puisqu\u2019il est question de chauves-souris, permettez-moi une brève introduction, question de partager des informations intéressantes.Les chauves-souris font partie de l\u2019ordre des chiroptères qui regroupe à travers le monde plus de 900 espèces différentes.Au Québec on n'en retrouve que 8 espèces.Parmi celles-ci, 5 sont résidentes, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles passent l\u2019année sous nos latitudes et 3 sont migratrices et quittent le Québec pour des régions plus chaudes pendant la saison froide.Les chauves-souris ont des régimes alimentaires différents selon les espèces.Certaines mangent des fruits, d\u2019autres s\u2019abreuvent de nectar, quelques-unes se nourrissent de sang alors que d\u2019autres sont insectivores.Les chauves-souris qu\u2019on retrouve au Québec sont toutes insectivores.Elles consomment chaque jour de très grandes quantités d\u2019insectes (incluant des espèces nuisibles).À titre d\u2019information, une seule petite chauve-souris brune peut attraper plusieurs centaines de moustiques en une heure! Ces petits mammifères volants jouent donc un rôle important dans la nature.Malheureusement, plusieurs personnes entretiennent encore des préjugés négatifs à l\u2019égard des chauves-souris.On les associe souvent à de la vermine qu\u2019il faut exterminer.Dans sa lettre, Mme Monika suggère à une lectrice de se débarrasser des chauves-souris qu\u2019elle a dans son grenier en utilisant des gros collants à mouches.Je conviens qu\u2019il peut parfois être désagréable d\u2019avoir une colonie de chiroptères dans le grenier à cause des odeurs, encore faut-il que le nombre soit important.Cependant, il existe des façons d\u2019exclure ces «pensionnaires» de nos maisons sans pour autant les exterminer.\t* Il faut d\u2019abord s\u2019assurer que toutes les ouvertures du grenier soient bouchées.Cette étape peut demander un certain temps surtout si la maison est âgée, car les chauves-souris peuvent se faufiler dans de très petits trous.Il est conseillé d\u2019aller dans le grenier le jour afin de repérer les ouvertures qui laissent passer la lumière solaire.Il faut boucher toutes les ouvertures sauf une, soit celle qui est la plus utilisée.Il est possible de la repérer en surveillant la maison le soir à la brunante pour connaître par quelle ouverture les chauves-souris sortent.Ensuite, il faut placer sur le côté extérieur de cette ouverture un filet en nylon à mailles d\u2019un demi-pouce (les filets vendus dans les centres jardins pour servir de support à des plantes grimpantes peuvent être utilisés).On prendra soin de fixer ce morceau de filet avec du ruban adhésif sur trois côtés de façon à laisser seulement le bas non fixé.De cette manière, les chauves-souris pourront sortir en passant par le bas du filet mais ne pourront pas revenir dans le grenier.Afin de fournir un gîte aux chauves-souris qui auront été délogées, vous pouvez installer un nichoir à chauves-souris sur la maison ou à proximité.Le nichoir doit être installé à une hauteur minimale de 15 pieds et doit être exposé au sud de façon à recevoir le plus d\u2019ensoleillement possible.II est conseillé de le peindre en Se présenter - âge, sexe, situation, - Lettre courte, précise, lisible, détails essentiels - pas plus de 5 pages - Pseudonyme court et original - Pas de service d\u2019échange - Si on réécrit, mentionner pseudonyme et date de publication de la réponse précédente, rappeler le problème précédent - Réponse personnelle dans cas grave et urgent, demandant discrétion spéciale: pour cela, joindre enveloppe adressée à soi et timbrée.Adressez vos lettres à:«Le Courrier de Marie-Josée», La Terre de chez nous, 555, boul.Roland-Therrien, Longueuil, Qc J4H 3Y9.Merci infiniment cher Monsieur Jutras.Vos informations sont perti nentes et fort intéressantes.Pour répondre à Louis frustré.Écoute bien mon (bip.bip.bip).T\u2019es sûrement un fonctionnaire, alors si tu en es un comme ça tu devrais fermer ta grande bouche.Je te gage que tu es un syndiqué ou un BS.Veux-tu échanger une semaine de travail avec mes parents?Pas 5 jours, 7 jours par semaine de 5 heures à 20 heures, quand c\u2019est pas 10 li 30 les soirs d\u2019été dans le temps des récoltes! En plus, tu dis que nous gagnons d\u2019immenses revenus, veux-tu payer tous les comptes, y\u2019en a tout le temps plein la boîte aux lettres.Aussi tu dis que vous nous avez donné une bonne partie de nos quotas, fosses, drainage et autres, est-ce qu\u2019on vous a demandé de les payer?11 est écrit que nous achetons toutes sortes de bébelles toutes aussi dispendieuse les unes que les autres, plus souvent pour épater nos voisins et amis.on ne peut tout de même pas prendre un tracteur à gazon pour faucher un champ! Nous, quand on n\u2019a pas une bonne récolte, on mange de la .toi quand il manque de travail, tu te mets sur le chômage ou sur le bien-être.T\u2019es un «chialeux».Tu vas sûrement en voyage deux semaines par année, nous on n\u2019en a pas! Benoît, 12 ans, fils de fermier Cerises de terre Pour ce qui est des cerises de terre, on sème les graines dans une boîte en foam, remplie de terre.Semer par rang.C\u2019est une plante très fragile.Quand elle a 5 ou 6 pouces ou plus, on les transplante séparément dans le jardin avec un papier de 4 x 4 pouces pour entourer le plant, laisser dépasser les racines.Arroser dans le milieu comme tout autre plant.La première précaution, c\u2019est de couvrir le plant avec une feuille de rhubarbe de 8 x 10 et poser une roche pour la tenir en place et pour garder le plant à l\u2019ombre, autrement il va jaunir et prendra beaucoup de temps à reprendre.L\u2019arroser tous les jours pendant 5 à 7 jours.Oter la feuille de rhubarbe (ou feuille de chou gras).Transplanter à tous les deux pieds parce que ça devient gros comme un plant de tomate, mais pas en hauteur.Merci.P.S.: S\u2019il y a des personnes qui désirent de la semence de cerises de terre, je leur en enverrai par la poste gratuitement.J\u2019ai aussi des plants de topinambour.Fleur d\u2019automne Existent-elles encore?Il y a environ 25 ans, j\u2019ai rencontré une dame très âgée, à Neuville.Cette dame s'appelait Mme Coen, elle avait un don de voyance, et soignait les maux physiques avec des tisanes.Cette dame est décédée quelques années plus tard.Ces tisanes portaient le nom de «tisanes Coen» et portaient un nom et un numéro (ex: tisane no 1, tisane sédative).Ces tisanes ont été très bénéfiques pour moi.Si quelqu\u2019un savait oil je pourrais me procurer ces mêmes tisanes, quel nom portent-elles?, etc.Fleur fanée Pour Geneviève de Brabant Ma demande vient appuyer celle d'une correspondante qui aimerait voir «Geneviève de Brabant» en feuilleton.Ce volume existe encore, puisque je l\u2019ai revu il y a quelques années à la bibliothèque (une partie de leur chapelle) chez les Dominicains à Ottawa.Vous feriez certainement plaisir à vos abonnés quel que soit leur âge.Merci de votre attention et longue vie à votre courrier.Grand-mère d\u2019une Geneviève Ma fille a la colonne croche Je suis une lectrice assidue de votre courrier que je trouve si intéressant que j\u2019en conserve toutes les feuilles pour en faire un gros livre.Je viens à mon tour vous demander conseil.L\u2019une de mes filles qui a 15 ans avait beaucoup mal dans le dos après certains travaux.Je me suis aperçue qu'elle avait une scoliose cyphose, c'est-à-dire qu\u2019elle a des problèmes de colonne vertébrale; en haut cela fait un rond, son omoplate droite est plus grosse que l\u2019autre, de même que la hanche droite.Quand elle est habillée, cela ne paraît à peu près pas.Pensez-vous qu\u2019il y ait quelque chose à faire, dans un hôpital ordinaire ou spécial?Devrais-je lui conseiller d\u2019attendre?Ce n\u2019est pas très souffrant, mais elle est fatiguée.C\u2019est une enfant d\u2019une gentillesse extraordinaire.Irène Ma chère Irène, il a fallu (pie vous voyiez un spécialiste pour savoir (pie votre fille à la colonne déformée souffrait de «scoliose cyphose», à moins que vous n'ayez trouvé cela dans un dictionnaire médical.Quoi qu 'il en soit, je vous conseille de voir au plus tôt un médecin de pratique générale, votre médecin de famille qui, lui, pourra vous orienter vers un spécialiste des problèmes des os, un orthopédiste.C'est lui seul qui pourra décider ce qu'il faut faire pour que votre J'rlle ne devienne pas encore plus déformée et pour arrêter le mal pendant qu'il en est encore temps.Je connais personnellement deux cas oit un traitement assez long est venu à bout de fortes scolioses, le premier cas chez un petit garçon de 4 ans auquel le port constant pendant deux ans d\u2019un corset spécial, a redonné belle apparence et une jeune jille de 18 ans qui a subi une intervention et qui a porté son appareil orthopédique pendant 6 mois.Maintenant, elle est tout à fait normale.On ne joue pas avec ces malformations (pii peuvent deven ir sérieuses.Merci de vos bons mots.Courage et confiance.On réussit très bien à vaincre ce mal maintenant.Redonnez-nous de vos nouvelles.Les saunas Réponse pour «Les chiens du Grand Nord» concernant «Sauna du Nord».Nous sommes une entreprise fournissant des saunas.Vous pouvez nous rejoindre à l\u2019adresse suivante: Sauna Select Inc.a/s Ranch Autruche Impériale 1339 Principale Très St-Rédempteur (Vaudreuil), Qc J0P 1P0 Guy et Rachelle Guénette 1-800-363-1595 Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 23 5323533130890101 CHEZ NOUS 2 Sombre dimanche Depuis trois semaines, le temps pleure le dimanche.Caprice des jours.11 fait beau pour travailler et il pleut pour se reposer.C\u2019est pas mal non plus.Dimanche soir, j\u2019ai égayé mes nuages avec deux monstres de notre vie artistique québécoise.Monstres, pris dans le bon sens du terme.Des personnages qui marquent par leur originalité et leur compétence.J\u2019avais déjà vu le document consacré à ma coparoissienne Ginette Reno.Je l\u2019ai revu de bout en bout à la SRC avec toujours le même plaisir.Ginette est sans conteste la personne qui crève le mieux l\u2019écran, sans vilain jeu de mots.Elle est authentique, plaisante, pleine d\u2019esprit.Ne se soucie pas plus qu\u2019il faut de la vérité tout le temps, mais arrange si bien ses fantaisies qu\u2019on finit par tout croire et tout trouver neuf; même si on écoute la dix-huitième reprise de la cinquième version.Ginette nous étale ses tripes sur la table et nous les fait déguster petits bouts par petits bouts et on aime ça, et on en redemande.Toute jeune, elle voulait être une grande chanteuse.Ce qu\u2019elle est devenue et sa renommée serait aussi universelle que celle de Céline, ==== si elle avait su écouter les conseils de managers aussi exigeants que le mentor de C.D.Mais Ginette ne serait pas Ginette si elle savait se plier aux normes édictées par un autre qu\u2019elle.Incidemment sa somptueuse maison face à l\u2019hôtel de ville de Boucherville est à vendre.Pour la modique somme de 748,000$.Sa Bentley est aussi aux enchères, de même que son Winnebago.Ginette veut changer de vie, se trouvant trop grandement dans son bâtiment de lourdes pierres.Comme on disait par chez nous «elle veut se rapetisser».Pas une mauvaise idée.Après le peuple, le bagout, la vigueur, on est tombé dans l\u2019élite, la classe, le vertige.Charles Dutoit a succédé à la petite fille de la rue Marquette.Un superbe document bien équilibré qui nous faisait entrer dans le privé d\u2019un homme secret.Ses Ginette est sans conteste la personne qui crève le mieux l\u2019écran, sans vilain jeu de mots.RADIO-TÉLÉ Ma rie-Stéphane amis de Lausanne, ses femmes, ses enfants, ses parents, ses débuts dans la musique, la vraie, la grande.Dutoit est élégant, racé, conscient de la caméra, virtuose de la baguette et des attitudes dont il joue joliment, tel un danseur de ballet.Marié très tôt avec une compatriote dont il a eu un fils, il s\u2019est épris de la grande pianiste Marta Argerich dont il a eu une fille.Ses deux enfants ont parlé avec brio et sympathie de leur célèbre père.Dutoit vécut ensuite quelque temps avec une violoniste chinoise avant de convoler avec notre compatriote , l\u2019économiste Marie-Josée Beaudoin.Depuis sa sépara- ______ lion d\u2019avec cette dernière, on \"\"\tne lui connaît plus de com- pagne officielle.En plus de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, Dutoit préside à l\u2019Orchestre national de France et dirige un grand orchestre japonais, où il est fort connu et apprécié.La compétence, le charme, les succès de Dutoit contribuent à donner à Montréal la dimension artistique internationale qui lui manquait.Tel un papillon, Dutoit voltige de fleurs en fleurs, de villes en villes, de partitions en partitions.Et comme le soulignait l\u2019impitoyable critique Claude Gingras qui ne lui a pas toujours été tendre, «il revient sans cesse, pour nous surprendre toujours».Il est un phénomène qui me hérisse et dont je ne cesse de me surprendre.Pourquoi même à la radio et à la télé de Radio-Canada qui devraient être plus conscientes de leur rôle social, on se complaît à présenter en premières manchettes les histoires criminelles les plus scabreuses?Au A DE LA TERRE A LA TABLE La radio agricole du dimanche matin CFZZ\t- FM\tSt-Jean\t6h05 CJSO\t- AM\tSorel\t7hl5 CHOD\t- FM\tCornwall\t8h30 A 9h55\t\t\t CFEI -\tFM -\tSt-Hyacinthe\tCHAI CKLD-\tAM -\tThetford Mines\tCFDA CKFL -\tAM -\tLac Mégantic\tCJLP Alphonse Lapointe agr.animateur FM - Châteauguay AM - Victoriaville AM - Disraeli ^CJAN - AM - Asbetos J PAGE 24 \u2022 TCN \u2022 Semaini: du 14 AU 20 MAI 1998 nom d\u2019une certaine liberté de presse, on y va gaillardement dans les détails sordides et horribles des meurtres d\u2019enfants, sans nous laisser souffler.Est-ce nécessaire de commencer les bulletins par les vilenies du couple qui a piétiné la petite fille ou les atrocités du fameux bourreau de Beaumont?Qu\u2019on signale le fait, sans s\u2019y appesantir.Il ne sert à rien de se complaire dans des détails qui me font à chaque fois tourner le bouton de l\u2019appareil.11 n\u2019y a rien à tirer de cela, sinon du désespoir devant la brutalité humaine et chez certains pervers le goût de faire pareil.On a discuté la semaine dernière en haut lieu de la pertinence de parler avec détails des suicides et de la néces- sité d\u2019éviter de provoquer la répétition de ces actes.On sait par exemple que la Société de transport de Montréal ne publicise pas les suicides dans le métro.Ce n\u2019est pas pour rien.Une publicité de cette nature en entraîne la commission de trois autres.Les singes ne sont pas tous au zoo! Les humains cherchent à se reproduire et à reproduire les actes des autres hommes-singes.Au nom de la cote d\u2019écoute, on verse même chez les meilleurs dans le sensationnalisme.Il est peut-être temps de sonner l\u2019alarme.Assez, c\u2019est assez.MOTS CROISÉS 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9\t10 11 12 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9\t10 11 12 HORIZONTALEMENT I\t- Mouton mâle: - Plante potagère.2-\tOn la mange en .salade.- Papier abrasif.3-\tPlante parasitant les graminées.-Lui.4-\tIl vend des appareils de chauffage.- Pronom.5-\tSigne de l'addition.- Canard.6-\tMammifère arboricole.- Carte.-Plante d\u2019Afrique.7-\tPlantes potagères.- Nommé.8-\tDivinité de l\u2019Amour.- Petit de la brebis.9-\tJeune orme.- Sert à lier.10-\tElle ensemence la terre.-Admirateur.II\t- Plante des prés montagneux.12- Piquer une viande.- Plante malodorante.VERTICALEMENT 1 - Plante herbacée.- Sol formé dans des conditions anciennes de climat et de végétation.2-\tPluie.- Plante grimpante.3-\tQui a de grosses lèvres.- Atténuer.4-\tPartie de la rhétorique.Détériorée.5-\tAffluent de la Seine.- Américium.-Mangeoire pour les animaux.6-\tAugmente le diamètre d\u2019un alésage.- Maganer.7-\tTrois.- À lui.- Dans.8-\tPlante herbacée.- Divinité de la Terre (Myth.gr.).- Tantale.9-\tÂprement.- Quatre-vingt-dix-neuf.10-\t11 a six faces.- Corde de tabac à mâcher.- Vaniteux.11-\tPlante ornementale.- Perdit son poil.- Animal domestique.12-\tPlante des bois d\u2019Europe.-Lichen.Solution semaine dernière \ti\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\tII\t12 1\tP\tA\tS\tI]\te\tA\tV\tw\t¦\tV\tE\tm 2\tL\tÏÜ\tIP\tA\tR\tV\ts\tL\tT\tU\tN\tE 3\tA\tG\t[\" 1\t\t/\tR\tA\te\tB\tL\tL\tE 4\tN\tU\t1 j\t\tE\tE\t?\t0\tR\tP\t1\tN 5\tT\tA\tL\t\tG\tg\tA\tü\tR\t7\tË\tR 6\tO\t1\tË\t\tF\tL\t\\o\\\tc\tO\tN\tG\tE 7\t1\tL\tO\tT\t/\tEjRH\t\t\t1\tG\t77\tG 8 !\tR\t|\tN\tO\tN\t_\tT\tA\tRI\tp\tA\ti 9\tD\t6\tU\tX\tA\t polythène pour enrober; 10 blocs minéraux Shur Gain (boeuf); dé-poussiéreuse avec moteur à gaz; 5 ensembles d'echafauds; plumeuse à poulet; engrais naturel de la forme provenant du bétail; et quelques autres articles trop long à énumérer.\"C'est une vente à ne pas manquer, autant par la qualité de l'équipement récent et bien entretenu offert que par la qualité du troupeau.CAUSE DE L'ENCAN: terre vondue CONDITIONS: comptant Ou prêt de banque Pour informations s\u2019adresser à l'encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 rue Papineau ST-HYACINTHE (514)773-5660 PRÉAVIS D'ENCAN Pour LOUIS ROBERT 2941 rang St-Jacques ST-JACQUES DE MONTCALM Vendredi 29 mai à 12 h 30 SERA VENDU: un TRÈS BON troupeau de 49 tètes d'animaux Holstein provenant d'insémination artificielle.32 bonnes vaches, 15 fraîche v* lôes ou dues sous peu, 11 belles taures, 6 génisses d'élevage.Équipement pour l'ensilage: fourragère Dion 750, nez à maïs 2 rangs et ramasseur d'andain; 2 bonnes boîtes à ensilage Dion.Équipement do laiterie et la récolte.Surveillez les détails dans vot.,-> prochaine édition.Pour informations, s'adresser au propriétaire tél.: (514) 839-2431 ou à l'encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 rue Papineau ST-HYACINTHE (514)773-5660 Semaine du 14 au 20 mai 1 998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 2Ô' -i\u2014- ENCANS ENCANS ENCANS ENCANS ENCANS ENCANS ENCANS ENCAN Sur l\u2019ancienne ferme de YVES et GAÉTANNE STEBENNEENR.910 chemin Frappier Ayer's Cliff Cté Stanstead Vendredi 22 mai A 11 h 30 SERA VENDU: 114 tètes d\u2019animaux Holstein, comprenant 61 vaches dont quelques fraîches et d\u2019autres dues sous peu; 18 taures saillies; 18 taures âgées de 6 à 15 mois; 17 génisses d\u2019élevage.Ces animaux proviennent ou sont saillis par I.A.MACHINERIE: Tracteur International 966, diesel, servodiroc-tion, barrage de roues, sorties hyd.roues doubles; tracteur International 824 diesel, 4X4, servodirection.barrage de roues, sortie hyd., cabine avec chaufferette; tracteur John Deere 2130 diesel, servodirection.1 sortie hyd., chargeur frontal J.D double action avec pelle; tracteur International 350 au gaz; presse J.D 327 tension hyd.avec lance-balles J.D contrôle élect.; faucheuse-condi-tionneuse à disques JD 1360; faneur Kuhn GA452, 17\u2019; râteau Kuhn GA420, 2 toupies att.3 pts; 3 voitures Valac dont 2 de 12 tonnes et 1 de 8 tonnes avec panier en métal Valac 20 p.; 2 monte-balles 32 et 48\u2018 avec moteur; fourragère International 781 avec ramasseur d\u2019andain; souffleur à silo Inter 56; 2 voitures dont 1 Normand et 1 Know-ler avec boîte à ensilage Mas-sey-Ferguson, 3 rouleaux; voiture avec boîte à ensilage Dion; épandeur à fumier Inter 595 tandem, pont double, 2 rou leaux; épandeur à fumier liquide Sarrazin 2,250 gallons, neuf, tandem, gros pneus; pompe à fumier Sarrazin 12\u2019 x 6*.att.3 pts, neuve; herse à disques In ter 36 roulettes, semi-portée; charrue International 4 versoirs auto.décl.att.3 pts; semoir International 10, 16 disques; 2 remorques tandem dont 1 Pro-novost avec boîte dompeuse et 1\tBelarus; génératrice Surge 30,000 watts sur roues; 2 arroseuses Technoma 100 gallons, 28\u2019 jet, att.3 pts; milleuse att.3 pts; niveleuse 8\u2019, att.3 pts; souffleur à neige Labco; herse à ressorts, att.3 pts; herse à pâ Tarage; rouleau de fer 3 sec if-ns; fendeuse à bois att.3 pts; 2\tréservoirs à diesel avec pompe; réservoir en acier inox 350 gallons; mangeoire à foin en métal sur roues; silo en dalles de béton Lambert 16x60; débouleur de silo Badger 16 avec treuil; silo à grain Dussault 15 x 18 avec vis et moteur; silo à moulée Côté, 12 tonnes, avec vis et moteur; lactoduc De Laval inst.54 vaches, 5 unités Duo Vac, tuyauterie 2\u201c en acier inox compresseur De Laval avec moteur 5 h.p.; réservoir à lait Zéro 900 galls avec lavage au to.; 5 balances à lait Waikatoo; bassin à lavage double en acier inox.; convoyeur à foin 75' avec moteur; rouleuso à grain Bodco avec vis et moteur; convoyeur à courroie 10\u2019 avec moteur; chariot à ensilage Bodco; chariot à moulée Proulx élect.; balai élect.; 3 fans 14\u201c et 2 de 16\"; nettoyeur d\u2019étable Houle 300\u2019 de chaîne avec montée ext.55\u2019; râtelette à étable libre Bodco 8\u2019, 75\u2018 de chaîne avec transmission Bodco; 2 fans à foin avec moteur 5 et 7 h.p.; 40 bols à eau; 8 logettes à veaux; 18 cages à veaux en bois; réservoir a eau chaude 60 gallons.; compres seur à air avec moteur 5 h.p.soudeuse Lincoln 225 AC; la veuse à pression Airablo, neuve 14 chevrons d\u2019acier Bodco quantité de tôle, neuve et d\u2019au très articles trop long à énumérer.Pour informations: Yves (819) 838-4657.Aussi à vendre privément: maison 26 X 52 ext.vinyle, 2 étages, 7 c.c., salon double, grande cuisine, salle de bain et grande entrée, garage 18.5 x 24* avec bonne etable, fosse et plate-forme à fumier, situé sur 53,000' carrés.In formation: (514)266-0670.Ou (819) 820-4891 CAUSE DE L'ENCAN TERRE VENDUE CONDITIONS: comptant Ou prêt de banque.Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encan-teur ENCANS JULES CÔTÉ ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue Sud COWANSVILLE Bur.: (514) 266-0670 Diane, Daniel (514)263-4480 Cell.: (514)531-0450 Fax: (514)263-8448 .Michel Wazir .\tConseiller financier PLACEMENTS, REÉR, ETC.3000, rue King Quest Sherbrooke QC J11.1Y7 (819) 573-6002 ou 1 800 561-3718 MIDLAND WALWYN PREAVIS D'ENCAN À la ferme de GUY MAILH0T 54 rang St-Georges ST-LIBOIRE (Cté St-Hyacinthe) Jeudi 28 mai à 10 h 30 SERA VENDU: un BON troupeau de 65 têtes d'animaux croisés de boucherie, Charolais, Simmental.Hereford.*Ces animaux ont une bonne ossature et ils sont des sujets idéaux pour le pâturage.MACHINERIE: 4 tracteurs Inter dont un «1066 avec cabine, 2,975 heures d'ouvrage; un «784, 4 x 4.avec chargeur frontal Inter «2250, 3,800 heures; un «633 4 x 4 avec cabine, 5,400 heures; et un «385 avec chargeur frontal et seulement 2,192 heures; 3 V.T.T.dont un J.D.«622 à 5 roues avec boîte à bascule, (2) 2 x 4 Polaris et Honda; tracteur à gazon Sears 16 h.p.avec tondeuse 42\u201c et souffleur à neige; moissonneuse-batteuse Inter 615, nez à mais 3 rangs, barre de coupe.Roulant de ferme complet, équipement de fenaison et d\u2019ensilage: 2 silos à grain 62 et 100 tonnes; 2 bennes à moulée 5 tonnes et 10 tonnes; silo Supérieur 16 x 45 et un Martin 17 x 53; moulange N.H.354; génératrice 17.5 kw modèle industriel avec moteur diesel; 2 génératrices sur remorque, Onan 25 watts, Winpower 15,000 watts.Surveillez tous les détails dans votre prochaine édition.Pour informations, s'adresser au propriétaire: (514) 793-2643 ou à i'encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 rue Papineau ST-HYACINTHE (514) 773-5660 PREAVIS D'ENCAN Pour Equipement M.Touchette Inc.(Ancien concessionnaire Ford N.Holland) À la sortie 39 De l\u2019autoroute 15 16265 Montée Guénette ST-ANTOINE DES LAURENTIDES Samedi le 6 juin 1998 A10 h 00 \"PRÉCISES\" SERA VENDU: \"SANS RÉSER-VE\" inventaire do pièces, outillage, machinerie.Moteur pour Ford 7740, essieux avant pour 7740; 2 paires de roues doubles 20.8 x 38; pesées; pièces de (au-cheuses-conditionneuses N.H.479-488-489-492; pièces de moissonneuses-batteuses; huile à la caisse, à la chaudière ou en baril; machine à boyaux hydraulique; 2 camions avec boîte à bascule; 3 moissonneuses-batteuses dont 2 N.H.1400; plusieurs tables à grain, soya; nez à maïs 6 rangs; sarcleur a maïs Vicon 6 rangs, 3 pts; arroseuse Vicon 500 gallons sur remorque tandem: génératrice Onan 15,000 watts.Surveillez tous les détails dans votre prochaine édition.Pour informations, s'adresser au propriétaire: tél.: (514) 438-4233 ou à I\u2019encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 rue Papineau ST-HYACINTHE (514) 773-5660 PREAVIS D'ENCAN Pour FERME CHAMPSDORÉ ENR.Prop.Rosaire & Marie-Claire Gagné 468, 2e rang ST-JOACHIM Cté Shefford Vendredi 29 mai à midi \u2022TROUPEAU CHAMPSDORÉ\" SERA VENDU: 101 tètes d\u2019animaux LIMOUSIN \u201cfullblood\u201c enregistrées avec papier.MACHINERIE: pelle hydrauli-ue FMC LS 2800A Link Bell iesel avec pelle à fossé et à gravel; remorque à animaux 8 x 20' avec freins à l\u2019huile; silos à grain et à moulée; moulange et autres.Pour catalogue ou informations: (514) 539-3655 CONDITIONS: comptant Ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encan-leur ENCANS JULES CÔTE INC.ENCANTEURS BILINGUES 1274 rue Sud COWANSVILLE (514)266-0670 (514) 263-4480 Cell.: (514) 531-0450 Fax: (514) 263-8448 ENCAN ENCAN SPÉCIAL DE VEAUX DE REMPLACEMENT Jeudi le 28 mai 1998 à 14:30 p.m.chez Leo\u2019s Livestock Exchange Ltd.(encan d\u2019Ottawa) Greely, Ontario Route 31, Sud d\u2019Ottawa Pour information et transport (613) 821-2634 PREAVIS D'ENCAN Pour YVON MASSE 473 rang Pointe du Jour sud L'ASSOMPTION Mardi le 2 juiji 1998 À 11 h 00 \"PRECISES\" SERA VENDU: leTRÈS BON troupeau FRANCKLYN 49 tètes d'animaux Holstein inscrits ou à pourcentage provenant d\u2019insémination artificielle.Prod.: 7,057 kg, 3.84% gras, 3,31% prot.MACHINERIE: équipement pour le foin, l'ensilage: faucheuse-con-ditionneuse à disques J.D.MoCo «930 neuve; râteau faneur N.H.254; faneur à foin N.H.163 comme neuf; presse à balles rondes J.D.385, 4 x 4 et 4 x 5 comme neuves; fourragère J.D.38; 2 boîtes à ensilage J.D.115; souffleur à ensilage Ford N.H 28 comme neuf; 2 silos Lambert 18 x 55 et 12 x 50; soigneur-mélangeur RTM Rovibec Super Mix 57, informatisé avec moteur au gaz 9 h.p.; évacuair Côté; écureur Idéale 300' chaîne neuve (droit); équipement d'étable et de laiterie.Surveillez tous les détails dans votre prochaine édition.Pour informations, s'adresser au propriétaire: tél.: (514) 589-6329 ou à I'encanteur DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 rue Papineau ST-HYACINTHE (514) 773-5660 PREAVIS D'ENCAN Sur la ferme RAYMOND ROUSSEL 9 rang 2 ouest VAL-BRILLANT Cté Matapédia Jeudi 11 julp 1998 A 9 h 00 \"PRECISES\" SERA VENDU: un excellent troupeau d'animaux de 135 vaches croisées à boeuf, la majeure partie Simmental.Charolais.Limousin.UN TRÈS GROS ROULANT DE MACHINERIE DONT: 2 tracteurs: tracteur Fiat 14-90 h.p., 6 cylindres avec cabine; tracteur Fiat 100-90 h.p.4x4, cabine et loader quick-attache; faucheuse motorisée N.H.«1495, moteur diesel hydrostatique, 12' de faux; presse à foin à balles rondes N.H.«644, spécial ensilage (jamais été utilisée); enrobeuse Beaudoin commandée toute équipée; batteuse M.F.«760 avec table de 15', moteur diesel 8 cylindres 160 h.p.; semoir Inter press-drill 24 disques doubles avec boite à grain.Cette maçhinerie est à l'état neuf.TRES GROSSE FERME à vendre privément.S'adresser à: Fernand Cardin, tél.: (418) 898-2576, Cell.: (418) 725-8495.C'est une vonte à ne pas manquer.Pour plus de détails voir l'édition du 30 mai.Pour informations:RAYM0ND ROUSSEL, (418) 742-3063 ou lencanteur FERNAND CARDIN ENCANTEUR LICENCIÉ 175, route 132 ouest L'ISLE-VERTE Tél.: (418) 898-2576 Cell.:(418) 725-8495 ?VENTE AU LOCAL DES Encans Laffond inc.405, rang St-Charles Ouest St-Pierre les Becquets Cté Nicolet Samedi, 23 mai 1998 à 12h30 a.m.Sera vendu: 55 têtes Holstein pur-sang enregistrées et à pourcentage contrôlé, comprenant 45 vaches et taures fraîches vêlées.Quelques-unes ont des productions de 12,000kg et plus avec des pesées de 45kg et plus.Il y aura quelques taures ouvertes et génisses.2 taureaux pur-sang prêts pour service avec bons pedigree.Ces animaux ont de très bons pis et ont été sélectionnés dans les meilleurs troupeaux de la région.SI.V9U9 ave* dp?consignations contactez: Jean-Lorrain Lafond (819) 263-2897 (encanteur) Gilles Tourigny (819) 752-4217 Pour vonte privément ou H ?par encan, consultez un expert, service assure: LES ENCANS LAFOND INC.225, René Pinot St-Pierre les Becquets G0X 2Z0 Tél.: (819) 263-2897 Cell.: (819) 370-7376 Encanteur: JEAN-LORRAIN LAFOND ENCAN Jeudi le 28 mai 1998 à10h00 Pour A A Ferme Reynald St-Arnaud 660 Rg Sud, St-Séverin de Proulxville Clé Champlain G0X2B0 ENCAN Un excellent troupeau Holstein croisé de 70 tètes: 34 vaches dont plusieurs fraîches vêlées et la balance vêlant en tout temps de l'année, 2 taures gestantes, 10 taures saillies, 20 génisses, 2 steers, 2 taureaux, l\u2019équipement laitier: Réservoir à lait 400 Gais DeLaval, Pipeline 1-1/2\" DeLaval enpyrex pour 36 vaches, compresseur DeLaval #76 3hp, 3 unités de traite DeLaval, chariot de traite DeLaval, 2 balances à lait waikato, 2 clipper Sunbeam.Machinerie: tracteur J-D #1830 60hp cabine, set de chaînes de tracteur 18.30, 2 set de chaînes à anneaux, faucheuse rotative J-D #1360 10', presse balles rondes J-D #335 4X4 avec préservatif, 2 voitures plate-forme Roberge 8 roues 30', presse lance balle J-D #336 à panier, voiture lance balles ridelle acier 22', train Normand Tandem, épandeur à lumier Pronovost 250 minots, semoir M-F #33, semoir à maïs 2 rangs M-F, faneur Fahr 4 toupies, râteaufileur N-H #256 dents de caoutchouc, râteau soleil, vibroculteur Futura 13' avec rouleau émotteur & planche avant, Herse 36 disques Case Inter semi-portée, Herse 24 disques Inter hydraulique, Herse 28 disques Ford hydraulique, 2 herses à finir 20' & 24', Chopper J-D #16A, Charrue Kverneland 3 versoirs ajustable avec déclencheur, charrue Hydrean 4 versoirs, charrue J-D 3 versoirs 16\", moulin à faucher Oliver 7', rouleau en fer 2 sections, toupie à engrais chimique, lame niveleuse 7', pelle pour avant d'un quatre roues, trailer pour 2 vaches sur ressort, génératrice Forano 25 000 watts sur roues, mangeoire balles rondes verte, mangeoire home made, mangeoire balle carrée fer surroues, pince à balles rondes, table en fer avec étau, tarière à piquets 6\" & 8\", ski-doo Motoski 1977, traiter à ski-doo, 2 montées d'auto pour changement d'huile, chaîne bloc avec panier déplaçable, chariot de tank à souder, outillage de garage, vieux 1er, bicyclettes 10 vitesses et autres articles trop longs à énumérer.L\u2019Équipement d'étable: soigneur à balles rondes Rovibec avec ordinateur & Winch doubles pour 2 balles, Winch à balles rondes & 100' de cable à Winch en acier, silo à grain Victoria 40 tonnes fond en Y avec vis et ventilateur, silo à moulée Fort Métal 6 tonnes avec vis et moteur, convoyeur à foin 120' avec moteur el déviateur, monte balles 24' et moteur, monte balles sur roues 40' et moteur, hache paille Jutras 5hp au gaz, 6 barrières de fer, 4 batteries de clôture (2 grosses), chaînes de cou, lève vache, tas de lumier, abreuvoir extérieur.Récolte: 50 baltes rondes de foin secs 1-\u201d coupe.200 petites balles de foin 1- coupe, 200 balles de paille, 8 baltes rondes de paille.Conditions Comptant on prêt banquaire Tento & Cantine sur les lieux \u2018 Les encans Boulet inc.Alfred Boulet St-François, Montmagny Tél.: (418) 259-7086 Achat & vente de ferme complète ou en partie partout au Québec ENCAN Mardi le 26 mai 1998 è10H30 Sur la ferme DuNord PM inc.Prop, de: Philippe Moisan 627 Rg Du Nord, St-Raymond Cté Portneuf GOA 4G0 Tél.: (4181337-4064 Troupeau Holstein Pur-sang de: 45 têtes dont: 27 vaches (1TB, 12BP, 12B) avec une moyenne RÉGULIER de 9958 kg 3.80% 3.21% MCR 205 208 206, 6 taures saillies, 7 taures non-saillies, 5 génisses, des filles de: Storm, Rudolph, Milan, Leadmaster.L'équipement laitier: réservoir à lait Délavai 650 gais (sans lavage auto.), Pipeline Délavai Stainless 2\" installé pour 33 vaches réception 2\"x2\"x3\u201d, compresseur DeLaval #78 5hp, 4 unités de traite DeLaval grosse griffe Puis.Double, chariot de traite DeLaval, Chaudière de trayeuse DeLaval, Centre-fuge Inter, 4 balances à lait Waikato Bleu 42kg, tableau de régie, clipper Aesculap, Antiruade.Machinerie: Tracteur M-Harris #22 (en bonne ordre), tracteur Oliver #550, fendeuse à bois horizontale (neuf) sur 3 pts., fendeuse à bois verticale (neuf) sur 3 pts., Tracteur Ford 6600 Cabine 72hp, set de roues doubles 34, set de chaîne à piton, tracteur M-F #35 Diesel, Camion Inter 1981 6 roues avec kit à gravel Diesel (inspection fait en Avril 98), Presse M-F #124 avec lance balles, 3 voitures lance balles 1-24' Roberge tout acier tandem, 1-20\u2019 Ridelle d'acier, 1-20' tandem Ridelle acier, voiture plate forme Pronovost 24' tout acier Tandem, Chopper Ghel #720, Faneur J-D #17'9\u201d 4 toupies (1 an), râteaufileur N-H #258, râteau Soleil fonctionnel, épandeur N-H #790 avec pont en tétlon avec cuve arrière & 2 batteurs, épandeur M-F 205 minots, faucheuse Rotative N-H #411, Trailer Dompeur Normand Tandem, Charrue Overum 4 raies ajustable Déclencheur & roues de profondeur, semoir Inter 16 disques, Herse Ressort M-F hydraulique, rouleau en fer 2 sections, traiter à chevaux (1 vache) surressort, 2-râteliers à foin en fer avec toit sur roues 1-18' & 1-24\u2019, 3 barrières de métal, et autres articles trop longs à énumérer.L\u2019équipement d\u2019étable: Soigneur Airablo pour balles rondes avec ordinateur 2 groupes Rail de 80\u2019 électrifiée, kit pour foin sec relié au soigneur Airablo, silo à moulée 7 tonnes avec vis & moteur, monte balles 32\u2019 Pronovost (3 ans) avec moteur, convoyeur 72\u2019 avec moteur, 2 séchoirs à foin CO-OP 5hp, 2 ventilateurs de plancher Loyale, chariot à foin (diable), 2 chariots à moulée, 27 tapis de caoutchouc.Conditions Comptant ou prêt banquaire Tente & Cantine sur les lieux Les encans Boulet inc.Alfred Boulet St-François, Montmagny Tél.: (418) 259-7086 \u2019Achat A vente de terre complète ou en partie Samedi le 23 mai 1998 à10h00 Réduction d'inventaire pour Jos.Dubreuil & Fils Ltée 73 Langevin, Ste-Hénédine Cté Beauce Nord G0S 2R0 Tél.^41^935^363^ Tracteur Ford #1720 26hp 4X4 pelle, tracteur J-D #510 50hp, tracteur Ford #7000 87hp, tracteur White #1370 65hp cab & loader, tracteur Bélarus #420 57hp 4X4 pelle Acabine, tracteur White 2-85 avec cabine 85hp, tracteur Ford #4000 52hp, tracteur Oliver #1465 70hp, tracteur Ford gris, 2 tracteurs à gazon White 16hp 42\" de coupe (neuf), tracteur White 15.5hp 40\" avec bac (neuf), tracteur White 12hp avec tondeuse 38\", andaineuse Inter #225 au gaz, enrobeuse Tanco (neuf), fourragère N-H #890 avec nez à foin, fourragère N-H #890 avec nez à maïs, fourragère J-D #35, touragère N-H #718, fourragère N-H #770 avec nez à foin, boîte à ensilage Dion 4 batteurs 18\u2019 train Normand 4 essieux pneus 12L15, voiture ensilage N-H, souffleur ensilage Kolds, nez à mais 2 rangs #770, nez à maïs Badger 2 rangs, Chopper J-D, faucheuse cut-conditionner New-ldea 7\u2019, faucheuse N-H #489, faucheuse N-H #479, faucheuse Hesston #1010.faucheuse N-H #479, faucheuse New-ldea #509.faucheuse à disques Frans-guard K240 2.4 mètres 3 pts., faucheuse à disques 3 pts.PZ381, faucheuse à disques Deutz 3 pts., faucheuse Case 3 pts., faucheuse M-F 3 pts., ramasseur d'andain N-H #770, râteau Stoll R-335-DS (neuf), râteau N-H #254, faneur PZ730 6 toupies, faneur Hesston #3760 4 toupies 17', râteau faneur PZ-5000 (4 toupies), râteau faneur N-H #254 2 toupies), 2ràteau faneur PZ 2 toupies, faneur Frandent 17', râteau PZ.2 râteau faneur Khun, râteau de côté New-ldea #402, râteau Ford, presse balles rondes Welger RP12, presse lance balles Heeston #4600, presse lance balles N-H #276, presse lance balles N-H #273, presse J-D 24T, voiture lance balles Ridelle Roberge 22' wagon tandem, voiture lance balles Ridelle Roberge 20\u2019, voiture plateforme pour balles rondes 30' wagon Horst 6 roues Pneus 11L15, voiture plate-forme Turgeon, épandeur à lumier N-H #679 275 minots tandem avec cuvette, tondeuse à finition Walco sur 3 pts., souffleur à neige 86\" (neuf), souffleur à neige J-D 104\", 2 vis chute hydraulique, souffleur à neige Lebco 84\" chute hydraulique, souffleur à neige Météor 96\" avec chute hydraulique, souffleur à neige Bervac 64\" avec chute hydraulique, 2 souffleurs à neige 1-74\" 1-48\", 3 Pelles Allied, Bucket Hardy 84\u201d, Bucket 68\", Bucket Ford 48\", Cabine Michon, et autres articles trop longs à énumérer.Cette liste peut être modifiée sans pré-avis.10% d'escompte sur pièces et huile.Conditions Comptant ou prêt banquaire Cantine sur lea lieux Les encans Boulet inc.Alfred Boulet St-François, Montmagny Tél.: (418) 259-7086 Achat A vanta de terme complète ou en partie partout au Québec ENCAN _ Jeudi le 21 mal 1998 à 09h30 ^'Sur la Ferme Hameau des Frênes enr.Prop, de: Sylvain & Isabelle Canivet 1685 Rg Rivière Rouge Sud, St-André Est, Cté Argenteuil J0V 1X0 Tél.: 15141 537-8285 Troupeau Holstein croisé de 87 têtes dont: 48 vaches avec moyenne PATLQ 7082kg 3.98% 3.22% plusieurs fraîches vêlées ou vêlant en tout temps de l'année, 7 laures gestantes, 16 taures non-saillies, 12 génisses toutes proviennent de l'insémination.L'équipement laitier: Réservoir à lait DeLaval 600 gais.Lavage auto., Pipeline DeLaval Pyrex 1-1/2\" pour 47 vaches, compresseur DeLaval #78 5hp, 4 unités de traite Harmony plus.60/40, 4 balances Waikato, chariot à unités Bodco.laveuse à pression Karcher 2000 Ibs., dresseur, clipper.Machinerie: Batteuse M-F #550 diesel a/c - hache-paille & table à grain 15' moteur 6 cylindres Perkins pneus Harris, nez à maïs 4 rangs #1143, tracteur Fiatagri 115-90 4x4 115 hp cabine, tracteur Fiat 70-66 4x4 70hp cabine Laurin & pelle, tracteur Fiat 680H 68hp pelle Quick attache, tracteur Zétor #161-45 cabine 4x4 160hp 6 sorties d\u2019huile, 10 pesées de tracteur, set de roues doubles 18.4-38, set de roues doubles 16.9-30 avec spacer pas de snap, fourragère Inter #830 pick-up à foin & nez à maïs 2 rangs, souffleur à ensilage CO-OP, 2 boites à ensilage Dion 3 batteurs - train Dion pneus 20\u2019 & toit home made, faucheuse rotative Deutz Allis 10-1/2' modèle SM70RC, presse balles rondes Morra S-21 jumbo (3 ans) pick-up large 4x4 avec préservatif, presse lance-balles Inter #440, 2 voitures balles rondes tout acier 20', 1 voiture lance-balles 20' tout acier 4 roues Dion pneus 11L15, 1 voiture plate-forme en bois 20', râteau Khun 1 toupie sur 3 pts, faneur Hesston 4 toupies, épandeur à fumier N-H #518, épandeur à fumier Belarus tandem 10 tonnes (4 ans), trailer dompeur MJC à fumier tandem 10 tonnes, cultivateur Wilrich 20' modèle 2500 rouleau double Pronovost, charrue White 5 versoirs 16\" semi-portée décl.hydraulique, charrue Oliver 4 versoirs 14\u2019 semi-portée, semoir Inter 16 disques doubles, semoir à maïs Cyclo 400 4 rangs, sarcleur à maïs 4\trangs avec distributeur de nitrate, souffleur à neige Inter #80 2 rouleaux chute moteur orbit, trailer dompeur 10 tonnes 4 roues tandem portes arrières (Home made), arrosoir 300 gallons Wesjovan, génératrice Winpower 25 000 watts sur roues, monte balles (rouge) 25' sur roues (1 an) avec moteur, vis à grain Allied 6\"x30\u2019 sur roues, 2 pic à balles rondes Quick Attache, pelle à fumier Quick Attache, pelle à gravier, pesée à tracteur en ciment, moulin à faucher Inter, toupie à engrais chimique, soudeuse Lincoln, barils d'huile à moteur 15-4, rouleau cable d\u2019acier, et autres articles trop longs à énumérer.L'Équipement d'étable: Silo 18x60 avec débouleur Val-Métal 7hp (2 ans), silo 20x55 débouleur Val-Métal 7.5hp (3 ans), silo à grain Westeel Rosco 5\tsections (60 tonnes), silo à moulée côté 8 tonnes avec vis & moteur, soigneur automatique à courroie pour ensilage Val Métal (4 ans) 70\u2019 de rail, chariot à ensilage Wic 45 minots au gaz, chariot à moulée, chariot à foin.Récolte: 5 portes d'ensilage, 60 balles rondes 4x4 de foin, 30 balles rondes de foin de 24m* qualité pour litière.À vendre privément: Terre de 330 arpents dont 295 en culture avec bâtiments récents & 2 résidences.Conditions Comptant ou prêt banquaire Tente & Cantine sur les lieux Les encans Boulet inc.Alfred Boulet St-François, Montmagny Tél.: (418) 259-7086 \u2018Achat A vente de terre complète ou en partie \"PAGE 30 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 ENCANS ?.jm âjjpË) ENCAN Pour Léo Coupai inc.1776, rang Bellevue Carignan, Cté Chambly Samedi le 23 mai 1998 à13h00 Sera vendu: 2 bons tracteurs dont un MF 2805 avec cabine, entièrement équipé, avec roues doubles sur l\u2019essieu 20.8X38, un Fiat 780 avec cabine.4X4, vitesses rampantes, pneus 18.4X30, 2 sets de roues doubles snap-on 18.4X30 et 20.8X38, Chesel DM1 13 dents Colter-Champs, 2\tvibroculteurs dont un Konskilde de 22\u2019 att.3 pts.avec planche niveleuse, rouleaux émotteurs doubles et un Kverneland 15' avec extension hydraulique, rouleaux émotteurs doubles, herse Vicon 9\u2019 att.3 pts., herse à pacage 21\u2019 att.3 pts., charrue MF 5 ver-soirs att.3 pts., herse à roulettes Case 64 disques avec extension hydraulique, charrue Overum 4 versoirs att.3\tpts., débroussailleuse Bush-Hug 5\u2019, vis à grain Westfield 8\" 41\u2019, semoir à grain MF 33, 17 disques doubles, 2 silos à grain Victoria 100 et 60 tonnes avec planchers perforés et vis de déchargement, boîte à grain 10 tonnes, monte-balles à fond de tôle Little Giant 38', épandeur à fumier New Holland 512, 2 presses à foin New Holland une 316 avec tension à l\u2019huile (broche) et une 276 New Holland, andaineuse 903 New Holland au gaz 12\u2019 de coupe, 4 voitures plate-forme 18 et 20\u2019 avec train Normand et New Holland, 2 râteaux de côté New Holland 56 doigts doubles, faneur Kuhn 4\ttoupies 17\u2019 faucheuse New Holland 479 à doigts courts, 2 monte balles Lessard et Allied 24\u2019, convoyeur à bois 12\u2019 sur roues, souffleur à neige Blanchet avec att.sur le devant du tracteur, un VTT Honda 300CC 4X4 et une moto Yamaha Exciter 450 et quelques autres articles trop long à énumérer.Aussi vendu pour M.Jacques Wera: batteuse Massey Harris modèle 35 trainante, élévateur à fond tôle Little Giant 30', arroseuse Calsa avec pompe à piston, charrue MF 3 versoirs 14\u201d att.3 pts.râteau de côté New Holland 256, réservoir à essence, charrue à rigole, planteur à fraises ou légumes 2 ou 4 rangs à réserve d\u2019eau att.3 pts.Conditions: comptant ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations s adresser au propriétaire Tél.: (514) 658-4240 ou à l'encanteur Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 nord Bromptonville Tél.: (819) 846-6267 Cell.: (819) 820-4013 PREAVIS D\u2019ENCAN Pour M.Côme Asselin 1328.rang Fraser Boaucoville est Samedi le 13 juin 1998 à 11hOO Sera vendu: un bon troupeau de vaches Simmental et Limousin de 30 vaches pour la plupart vêlées et vendues avec leur veau, 2 taureaux dont un Blonde Aquitaine 3 ans et un Simmental pur-sang acéré, éligible à l'ASTRA.Roulant et équipements: tracteur David Brown Case 1210 avec loader, presse à balles rondes Fort junior 21 à chaînes, à filets et cordes 4X4, faucheuse Hesston 1010 hydro Swing, cage de contension, 10 barrières de compagnie 10' et 12', articles de hangar.Pour plus amples détails voir prochaines éditions.Pour informations s'adresser au propriétaire Tél.: (418) 774-6484 ou à l'encanteur Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 nord Bromptonville Tél.: (819) 846-6267 Cell.: (819) 820-4013 ENCANS VENTE PAR ENCAN Samedi le 23 mai 1998 pour Léon Blanchet La ferme est située au 4279, rang Juliaville, à St-Edouard de Lotbinière.Inf.: (418) 796-2001 Sera vendu un très bon troupeau à boeuf Limousin de 110 bêtes dont: 62 vaches, plusieurs seront vêlées et les autres sous peu 12 taures de 1\t.an - 9 bouvillons de 8 mois, la balance des jeunes veaux.- 1 bon taureau Limousin avec papier fourni de l'A.S.R.A.provenant de la Ferme J.Guy Lechasseur.La machinerie comprend: tracteur Ford 5640, powerstar S.L.E.avec cabine, équipement complet, seulement 1570 heures.- TracteurFord Country 4X4, 4\tpneus neufs avec cabine et chaufferette, très propre.Set de roues doubles - TracteurFord 4000 avec pelle double action, 2\tbocquets à fumier, seulement 5400 heures.Prenez note que ces tracteurs ont été achetés neufs par le propriétaire lui-même.Bateuse Case 1060, andon-neuse no 230 Int avec conditionneur - Presse à foin Heeston 4600 avec lanceballe -faucheuse N.Holland no 495, 12' large - rateau N.H.258 Rolabar sur tamdem en ajvant -faneur N.Holland no 163, panier à foin capacité 160 balles \u2022 chargeur de balle carrée, monte balle de 32' et un de 16' avec le smoteurs éapndeur à fumier solide N.H.no 791, - charrue 5\tversoirs Fiskars KH no 514 -herse de 32 dosqies sir 3 pts no 201.semoir 13 disques INT.-tank à purin 1500 glls.pompe à purin 10'Vincent no 8855 - grader de 7', vis à grain 50' long et T diamètre, pelle arrière pour creuser des rigoles, 3 bonnes barrières avec raile t poulie.\u2022 200 piquets de fer avec isolateur, 1400 balles de paille et 2000 balles de foin environ -foules d'articles trop long à énumérer.Cantine sur les lieux Prenez note que la ferme de 240 arpents avec de très bonnes bâtisses est aussi à vendre privément.Bienvenue à tous I Conditions: argent comptant Cantine sur les lieux.INF: 796-2001 Albert et Luc Breton de Inverness Tél.: 1 (418) 453-2681 Luc 1 (418) 453-2271 Fax: 1 (418)453-2281 ENCANTEURS BILINGUES À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS GENRES D ENCANS ET ACHETEURS DE TERRES El DE ROULANTS DE FERME AU C0MP1ET RAPPEL D\u2019ENCAN Mardi, 19 mai 1998 à 11hOO pour ANDRÉ RODIER 821 rang Haut St-Amable.St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacinthe Sera vendu: un bon jeune troupeau d'animaux Holstein croisé de 57 tètes comprenant 36 bonnes jeunes vaches dont 6 fraîches vêlées balance en tout temps.Ce troupeau est sous contrôle 6800 kg moyenne.Sera vendu tout équipement étable, à foin, à ensilage et laitier ainsi que balance de récolte.Pour plus d'informations voir édition du 7 mai prop.: (514) 792-3508 Marc Graveline Encanteur 200, Barreau St-Barnabé Sud cté St-Hyacinthe Tél.: (514) 792-6284 ENCANS ENCAN Samedi, 23 mai 1998 à 10h30 pour Mario Laforce 1480 rue St-Pierre.St-Zéphirin.Cté Yamaska Sera vendu balance d'inventaire de quincaillerie du neuf ainsi que: camion Pick-up Ford Ranger V6.année 1991.4 litres, 4 roues motrices, extra cab 107,000 Km -2 tracteurs Ariens avec tondeuse de 40 et 38 po, 13 forces, neufs - tracteur Colombia 2 cylindres avec tondeuse 38 po -chargeur pour tracteur de marque Allied - press drill sur pied -2 abreuvoirs chauffantes neuves - chargeur à batteries - réservoir gaz propane neuf - quantité de pièces de charrue et herse à diaques neuves - coffre fort - pneus, chaînes, crochets, carton, outils divers, clous, vis, bolts neuves - quantité d\u2019étagères -\tbatteries neuves \u2022 tubes -quantité de courroies - ordinateurs - quantité de tuyaux neufs - abreuvoirs en fonte et pièces - bottes feutres quelques sout de travail -broche piquante - dalles -gouttières - track de portes -quantité de tapis de caoutchouc \u2022 chaudières à veaux tétines \u2022 beaucoup d\u2019articles trop long à énu-murer.Sera aussi vendu quelques machineries en consignation dont voici la liste qui peut être sujette à changements sans avis: tracteur Inter 986 cabine, pneus 20.8-38, 3500 heures - tracteurslnter 624 chargeur frontal \u2022 tracteur Inter 414 diésel - tracteur Inter à gaz - tracteur MF 135 diésel 3400 heures - fourragères New Idéa model 660 avec pick up andain très peu usagé - sarcleur rooting 6 rangs - faucheuse rotatove Bush llog 8 pi sur 3 points -épandeur NH model 512 très propre - voiture plate forme sur train 4 roues 8 x 16 pi - moulin à faucher Ford -\t2 mangeoires à foin sur roues.Cause: fermeture Conditions: argent, chèque ou prêt bancaire accepté.Pour plus d'inf prop.: Tél.: 1-514-564-2676 ou Marc Graveline Encanteur 200, Barreau St-Barnabé Sud cté St-Hyacinthe Tél.: (514) 792-6284 Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.il me ferra plaisir de vous servir.ENCAN Pour GAETAN LEFEBVRE f 811.rue Boisvert, l'Avenir, Qc JOB 1 CO Téléphone: (819) 394-2376 La vente aura lieu à L\u2019ENCAN SAWYERVILLE, LAFAILLE & FILS LTÉE à Eaton Corner Samedi le 23 mai 1998 à13h00 Sera vendu: Un très bon troupeau à boeuf comprenant: 35 bonnes vaches Charolais de 1300 à 1500 livres, la plupart avec veaux, les autres sont dues.9 bonnes vaches Simmental avec veaux croisés Charolais.2 taureaux Charolais pur-sang dont 1 de 2 ans éligible à l'A.S.R.A.et 1 de 4 ans.1 taureau Simmental sans papier.Toutes les vaches sont saillies Charolais.Troupeau très docile.LES ENCANS LAFAILLE & FILS LTÉE 512, Main ouest, Coaticook, QC Tél.: (819) 849-3606 Michel:\t(819)849-2554 Jean-Louis:\t(819)835-9385 Daniel:\t(819) 849-7163\t.Les annonces classées ENCANS PREAVIS D\u2019ENCAN Pour Garage Gosselin St-Martin Propriété de Gabriel Gosselin 74, 4e rue ouest, St-Martin de Beauce Samedi le 6 juin 1998 à 09h30 Sera vendu: assortiments de garage tel que lots de pièces John Deere, pièces pour tracteurs White et fiat, assortiments de filtreurs, pièces de charrues, faucheuse chaînes à rouleaux, assortiments de boulons gradés etc., moteur 5HP, boyau hydraulique etc.Outils à main et à air: drill, grinder, perceuse,coffre à outils, une douzaine de leviers hydrauliques de 2 à 20 tonnes.Atelier de montage: tour à fer 1050 Cincinati, perceuse à colonne, chèvre et palan, soudeuse semi-automatique, scie à métal, machine à pneus 20-20, assortiments de fer et aluminium, presse à fer, etc.Machinerie agricole: Tracteur John Deere 2130 avec cabine et loader, moissonneuse batteuse Inter 105 10' coupe, souffleur à neige, trailer à bois avec chargeuse, pneus 11L15 avec catins, moulin à faucher, niveleuse 7\u2019, râteau fanneur, mangeoire à balles rondes, lots de barrières en acier.Aussi vendu: camion Ford 350 1988 moteur 5.8 litres 4X4 avec fifth Wheel, remorque Fifth Wheel 20\u2019 en acier, pneus 16\" avec freins électriques etc.Pour plus amples détails voir prochaines éditions.Pour Informations s\u2019adresser au propriétaire Tél.: (418) 382-3042 ou a l\u2019encanteur Les Enchères René Houde inc.437, rang 2 nord Bromptonville Tél.: (819) 846-6267 Cell.: (819) 820-4013 ¦ 11° ENCAN PROVINCIAL DE CHEVAUX (lourds & légers) au terrain do l\u2019exposition 570, rue St-Amant Drummondville, Qué Samedi le 16 mai 1998 à 9:00 hres a.m.Si vous êtes à la recherche de chevaux ou d'équipements, si vous aimez participer à une activité se rapportant aux chevaux, dites-le à vos amis et soyez des nôtres! Admission: Adultes: $5.00 Enfants: $3.00 Bienvenue à tous! t DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE (514) 773-5660 Fax: (514) 773-3744 635 rue Papineau.St-Hyacinthe.Qué.J2S 7J5 ENCANTEURS Vous désirez vendre par ENCAN ou privément?Consultez-moi! ?DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE Acheteur de : \u2022Troupeau \u2022\tRoulant \u2022\tFerme complète 1(514) 773-5660 I Cell.(514)497-5894 Fax:(514)773-3744 tlQSçn£fins surlnJçmel http://www.ntic.qc.ca/-dpaulus e mail: dpaulus@ntic.qc.ca 635.rue Papineau.St-Hyacinthe (Québec) J2S7J5 Mes CLIENTS me RECOMMANDENT à leurs AMIS.ENCANS ?VENTE INTER-PROVINCIALE Dimanche le 24 mai 1998 TERRAIN DE L'EXPOSITION DE DRUMMONDVILLE rue Saint-Amand, Sortie 177 Centre-Ville Sera offert en vente 50 moutons mâles et femelles de race pure -Donset - Hamshire - Suffolk -Southdown.Les consignations proviennent de l'Ontario et du Québec.DÉBUT DE LA VENTE 14 HEURES Encanteur René Houde Pour information demandez Ghislain Jobin.Secrétaire Société des Éleveurs de Moutons de race pure du Québec Tél.: (418)878-5943 Fax: (418) 878-5946 * ^0 * ?f/ ?VENTE DE GÉNISSES /cmnic'c portes ouvertes Samedi le 23 mai 1998 à compter de 10h00 a.m.Génisses pur-sang avec E.P.D.\u2022\t11- Charolais \u2022\t10- Simmental \u2022\t2- Limousins \u2022\t2- Blonde d'Aquitaine Saillies par insémination, vêlant en janvier/février 1999.Venez rencontrer les propriétaires à la Station d Épreuve St-Maurice 2685 bout.Ste-Marguerite, St-Maurice Sortie 210, autoroute 40 Information: Guy Rivard Tél.: (819) 376-8441 ?'ù T#, VENTE DE PRODUCTION HOLSTEIN PUR-SANG ET NIP Au Local des encans de la ferme inc.Sortie 133, rto Trans-Canadienne, Sl-Hyacintho, Qué.Vendredi le 22 mal 1998 à13h00 Sera vendu: 60 Holstein pur-sang et nip, la plupart dues à la vente.Des vaches alliant production & conformation.Des productions jusqu\u2019à 12.000kg de lait.Il y aura quelques taures ouvertes et un taureau.Bsnssignemems Les Encans de la Ferme 1984 inc.C.P.570.140, Martineau St-Thomas d'Aquin, Qué.J0H 2A0 Tel.: (514) 796-2612 Fax: (514) 796-2298 ENCANTEURS À votre disposition pour vendre privément ou par encan: roulant do ferme, animaux, machineries, etc.Contactez MARC GRAVELINE Encanteur St-Bernabé-Sud (514) 792-6284 Denis Leblanc, secrétaire (514) 792-6247 BONJOUR Si vous désirez vendre votre troupeau et votre roulant par encan ou privément, contactez-moi, il me fera plaisir de vous servir.André Parenteau encanteur St-Germain (819)395-4150 3tre^ ^ ENCANTEURS ; Les bonnes décisions J J\tne se prennent pas\t' à la légère\tj t \u2022\tQui* doit l\u2019on faire\t4 t\té 4 \u2022\tQucLs décisions prendre\té 4 \u2022\tI»e quel favou liquider\tJ 4 \u2022\tVendre privément ou par\t4 *\tencan\t' 4 Pour toutes les réponses t) * ^ vos questions adressez-vous en toute J 4_____confiance d des experts_4 1274, rue Sud.Cowansville, Québec Tél.: (514) 266-0670 (514) 263-4480 Cell.: (514) 531-0450 ou Fax:(514)263-8448 * ENCAN * Disponible pour tous genres d'encans d'animaux, machineries, succession, antiquité, (aillitto, etc.Estimation gratuite ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.Frais d'appel acceptés Tél.: (514) 796-2179 (514)771-2240 ENCANTEURS *\tVous planifiez vendre privé ment ou par encan, nous vous offrons un service complot: évaluation, préparation à un prix compétitif.Cl Cn CMchita ^ÇÇ» Kene Houde I 554, chemin Giroux I Bromptonvillo (Québec) *\tJOB 1H0 r Tél.: (819)846-6267 Cell.: (819) 820-4013 -Lalssoz mon oxpénenco fri travailler pour vous.j Contiez votre encan à de vrais âfaille et (ils -SPÉCIALISTES» 1975 lté« Donnant satisfaction depuis 30 ans, autres services spécialisés, achat et vente de vache à lait, troupeau, roulant do terme.UN CHOIX INTELLIGENT ?\t512.Main ouest Coaticook ^ Tél.: (819)849-3606 Jean-Louis (819) 835-9385 BREVES Un centre de recherche à l\u2019Institut de tourisme L\u2019Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec a inauguré son Centre multifonctionnel de recherche en alimentation le 28 avril dernier, à l\u2019occasion de son 30e anniversaire.Ce Centre aidera les secteurs de l\u2019alimentation et de la restauration à développer des utilisations culinaires pour des produits québécois peu ou mal connus ou encore sous-utilisés.Le Centre possède une cuisine expérimentale et une salle de démonstration dotées d\u2019équipements de très haute technologie,J.-C.G.Une carcasse de chat cause la mort d\u2019un troupeau (Reuter) Une carcasse de chat, découverte dans un des silos d\u2019une grande ferme laitière, aurait causé la mort de 418 vaches en Californie.On croit que l'animal serait décédé dans le champ puis happé par une presse à foin.Sur la carcasse, il y avait des spores de la bactérie responsable du botulisme.Pour produire la toxine fatale, la bactérie doit se trouver dans un milieu sans oxygène.A l\u2019intérieur de la balle de foin, elle a trouvé un milieu idéal.Le botulisme est une intoxication alimentaire fatale.Elle est causée par une toxine qui s\u2019attaque au système nerveux et cause la paralysie du système respiratoire.Les vaches ont donc suffoqué et sont décédées.En une fin de semaine, les 418 vaches du ranch sont mortes.Le botulisme n\u2019étant pas contagieux, la toxine ne peut être transférée d\u2019une ferme à une autre.Mais l\u2019étable de la ferme a été complètement désinfectée avant qu\u2019on y introduise d\u2019autres vaches.Les pertes financières des propriétaires sont énormes.184 des vaches mortes étaient des vaches laitières croisées, valant entre 1 200$ et I\t300$ américains.Mais les 234 autres étaient des sujets pur sang de race Holstein et Suisse brune.Abitibi-Témiscamingue: un portrait encourageant À pareille date l'an dernier, on dressait un état plutôt alarmant de la situation de l\u2019agriculture en Abitibi-Témiscamingue: la production laitière enregistrait alors, pour 1996, des pertes de 90 500 kg de matières grasses de quota, l\u2019équivalent de II\tfermes laitières.En 1997, véritable renversement de la situation, elle a réalisé des achats nets de quota de 60 000 kg de matières grasses.En parallèle, la Société de financement agricole a prêté 19M$ en 1997, comparativement à 9,6 M en 1996.Pour une deuxième année consécutive, la Fédération de l\u2019UPA organisait fin avril des journées d\u2019information sur l\u2019investissement et le financement en agriculture en Abitibi-Témiscamigue.Décidément, l\u2019heure est à l'optimisme.P.P.S E M A1N E D U 1 4 A U 2 0 M AI 19 98 \u2022 TCN \u2022 PAGE 31 CARRIERES ET PROFESSIONS L'Union des producteurs agricoles - AGENT u À LA MISE EN MARCHÉ Fédération des producteurs de bovins du Québec REMPLACEMENT CONGÉ DE MATERNITÉ -1 AN DURÉE APPROXIMATIVE Sous la direction du directeur général de la mise en marché, agit à titre de secrétaire et/ou de personne-ressource auprès des divers comités de mise en marché et de négociation dans la préparation et le suivi technique de ces réunions; assiste aux réunions et rédige les comptes rendus; est responsable de certains dossiers reliés à la mise en marché, présente divers rapports et effectue des recommandations; assiste le directeur dans l\u2019élaboration et la rédaction des règlements et conventions reliés au plan conjoint; participe aux activités des Tables filières et conseille les producteurs de bovins.EXIGENCES : \u2022\tDiplôme universitaire de 1er cycle en agronomie; \u2022\tTrois (3) années d\u2019expérience, notamment à titre de secrétaire de comités ou dans le domaine de la commercialisation; \u2022\tFortes aptitudes pour les communications écrites et orales; \u2022\tFortes aptitudes pour les relations interpersonnelles; \u2022\tMaîtrise de l\u2019anglais oral; \u2022\tCapacité de travailler en équipe; \u2022\tConnaissance du logiciel WordPerfect 6.1 en environnement Windows.Nous offrons un salaire compétitif conforme à l'application de la convention collective en vigueur, de même qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante avant le 22 mai 1998, en indiquant le numéro de recrutement B122.05.98.3 UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES Direction développement et gestion des ressources humaines 555, boul.Roland-Therrien, Longueuil, Québec, J4H 3Y9 Télécopieur : (514) 463-5203 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Seules les candidatures retenues seront contactées.GÉRANT DE TERRITOIRE Est de l'Ontario & Ouest du Québec Alta Genetics Inc., chef de file parmi les entreprises de génétique bovine, est spécialisée dans le développement d'une gamme de produits au Canada, aux États-Unis et en Europe.À titre de gérant de territoire, vous contribuerez à la croissance d'Alta Genetics dans la région de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec en étant responsable des ventes et du service à la clientèle pour tous les produits et les programmes de génétique offerts.Exigences ?\taptitude pour la vente et le service à la clientèle ?\tconnaissance de l'industrie de la vache laitière ?\trelations interpersonnelles et aptitudes de communication verbale et écrite développées ?\taptitude à parler couramment le français et l'anglais ?\tbonne motivation personnelle et excellentes capacités à gérer son temps ?\téducation postsecondaire en agriculture souhaitable Alta Genetics offrira une formation avancée dans les domaines suivants : ?\tgamme de produits et programmes d'Alta Genetics ?\tformation continue en vente et marketing ?\ttravail d'équipe ?\tévaluations génétiques Alta Genetics est une entreprise engagée dans la qualité et concentrée sur la satisfaction de la clientèle.Si vous désirez entrer au service d'une équipe dynamique, veuillez envoyer votre curriculum vitae avant le 25 mai 1998 à l'adresse suivante : Alta Genetics Inc.Service des ressources humaines R.R.2, Balzac (Alberta) TOM OEO Téléc.: (403) 226-4259; CÉ: sissonj@cadvision.com Représentants(es) des ventes Harvestore (division de R.Viens Équipement Inc.) Nous sommes actuellement à la recherche de représentants(es) des ventes pour le secteur au Sud de l'autoroute 10 de l'Estrie à la Montérégie.Nous sommes «distributeur exclusif» des produits IHarvestore.(silos de fermes et fosses à purin).Exjgences: -\têtre diplômé en agronomie ou technologie agricole -\texpérience en alimentation porcine ou laitière serait un atout important -\têtre disposé à travailler en équipe -\têtre dynamique et ambitieux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 8 juinl998 à: SÉ \\ Pi R.Viens Equipement Inc.M.Gilles Laplante, directeur commercial 999, rue Marcoux, Granby (Québec), J2G 8C8 Fax: (514) 375-4352 / Offres d\u2019emplois 1 1 Service d\u2019emploi agricole EMPLOIS EN PRODUCTION LAITIÈRE Exigences Formation et/ou expérience * St-Georges-de-Windsor, 450 à 500$ brut, poss.de logement, habileté avec la traite et la machinerie agricole (offre 97-217) -\tSt-Anselme, 400$ brut, gestion du troupeau, salon de traite (offre 98-004) -\tMartinville, 250$ brut et + (selon exp.), ch.et pension, aide à la traite (45 vaches), utilisation de la machinerie agricole et travaux aux champs (offre 98-013) -\tSte-Hénédine, 375 à 400$ brut, maison fournie.1 fin de sem./2, aide à la traite, utilisation de la machinerie agricole (offre 98-010) -\tRégion Beauce et Estrie, entre 7$ et 10$/h selon exp., emploi d'été (juin à août, selon température), bonne capacité physique, ramasser roche, manipuler balles de foin, utilisation de la machinerie agricole.EMPLOI EN PRQPUQI1QN PORCINE Exigences Formation et/ou expérience -\tSt-Narcisse, sal.à dise., maison fournie, responsable d\u2019une maternité (sevrage hâtif)(oftre 97-211) -\tSt-Patrice, 8$/h + bonus (à dise, selon exp.), 1 fin de sem./2, responsable d'une maternité (500 truies), sevrage hâtif, assaini, construction neuve (offre 97-216) Cette chronique est rendue possible grâce à la collaboration de votre Centre des Ressources humaines du Canada de Saint-Georges Si intéressé, faites parvenir votre C.V.à : Service d'emploi agricole Fédération de l'UPA de la Beauce 2550,127e Rue.Saint-Georges (Qc) G5Y 5L1 Fax : (418) 228-3943 N.B.: La forme masculine est utilisée pour alléger le texte.Emala»MBj-£v.im des.rtérangeinenU.Inutlias.Hou; avons ceut-SUe l'employé nue vous nclwclml \u2022\tService de recrutement et de sélection de main-d'oeuvre \u2022\tVérification des références \u2022\tConfidentialité assurée \u2022\tDiffusion dans une chronique d'emplois \u2022\tBanque de candidats(es) \tC.C.R.LQ.(Comité conjoint des races laitières du Québec) \tPoste :\tSecrétaire et Directeur général \tTemps partiel : À approximativement 25% de pleins emplois.\tLa personne requise sera responsable et tiendra personnellement à \tson domicile de travail, un secrétariat permanent et complet.\tQualité requises : \u2022 Connaissance du milieu du Bovin Laitier et ses \tassociation d'élevage.\t\u2022 Être familier avec les organismes connexes \t(C.I.A.Q., P.A.T.L.Q., C.A.B., M.A.P.A.Q.,etc) \t\u2022 Ouverture d'esprit, initiative, recherche, pouvoir \tde négociation, programmation et entregent, \tforte personnalité, grande disponibilité.\t\u2022 Salaire et budget à discuter.\tFaire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 juin 1998 au : \tDirecteur Général CCRLQ, 5559, rue Préville à Trois-Rivières Ouest, Québec,.G8Y 7A1 Ce poste est ouvert au hommes et aux femmes.OFFRE D'EMPLOI Le Centre d'expertise en production ovine du Québec, destiné à la recherche et au transfert technologique dans l'industrie ovine, est à la recherche d'une personne pour combler le poste suivant.DIRECTEUR (TRICE) GÉNÉRAL(E) Tâches : \u2022\tEtre à l'écoute de l'industrie et de ses besoins \u2022\tDévelopper le Centre pour qu'il devienne l'outil privilégié de l'industrie en matière de recherche et de transfert technologique \u2022\tAdministrer le Centre et assurer son Financement \u2022\tSuperviser l'ensemble des activités \u2022\tGérer une équipe de cinq personnes \u2022\tTrouver le financement pour des projets de recherche \u2022\tReprésenter le Centre auprès des différents partenaires.Qualifications : \u2022\tDiplôme universitaire en agronomie ou agroéconomie ou administration \u2022\tBilingue \u2022\tConnaissance du milieu agricole \u2022\tAutonome, innovateur et entrepreneur \u2022\tAimer relever des défis \u2022\tExpérience nécessaire en gestion d'entreprise et gestion de personnel \u2022\tNotions de comptabilité et d'administration.Salaire :Selon expérience et compétence Lieu de travail : La Pocatière Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 21 mai 98 à l'adresse suivante : CEPOQ 117, Route Sainte-Anne La Pocatière (Québec) GOR 1ZO Tél : (418) 856-6322 Télec : (418) 856-6247 PAGE 32 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 199 8 J m ¦- ¦ I I I I K TERRITOIRE ESTRIE Maillage d\u2019entreprises pour la main-d\u2019oeuvre Jean DOYON Collaboration spéciale «Plusieurs producteurs agricoles ont des besoins en main-d\u2019oeuvre et plusieurs personnes sont à la recherche d\u2019emploi mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, il semble très difficile de parer définitivement à ce problème», allègue Nathalie Lanoix, SOLUTION FOIN ÇA FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE ! porte-parole du projet maillage d\u2019entreprises pour les besoins de main-d\u2019oeuvre et enseignante au Centre régional d\u2019initiatives et de formation en agriculture de la région de Coaticook (CHIPA).«Plusieurs enquêtes ont été menées par le passé, renchérit-elle, et toutes sont arrivées au même constat: la précarité et la saisonnalité des emplois sont en cause.» Au Québec, il y a plusieurs regroupements d\u2019employeurs.La seule région immédiate de Québec en regroupe plus d\u2019une dizaine, dont sept regroupements de producteurs en plus de quatre coopératives de machinerie disposant d\u2019un volet main-d\u2019oeuvre.Dans l'Est de la province (Rivière-du-Loup et Rimouski) il y a au moins une coopérative de machinerie disposant d\u2019un service de main-d\u2019oeuvre.Même chose au Lac-St-Jean qui dispose de trois coopératives de machinerie qui ont tenu des séances d'information dans le but de créer elles aussi des services de main-d\u2019oeuvre.Dans la MRC de Coaticook, il n'existe qu\u2019un seul regroupement d\u2019employeurs comptant une dizaine de membres.Employés et employeurs semblent pourtant très satisfaits de la formule, qui assure aux employés une stabilité et des conditions d\u2019emploi avantageuses.«Certes, admet Mme Lanoix, cela coûte un peu plus cher à l\u2019employeur, mais fini le roulement de personnel et les pertes de temps et d\u2019argent.La formule est simple: on regroupe ensemble; certains producteurs qui ont besoin de travailleurs à temps partiel, ils se réunissent à intervalles réguliers pour établir un calendrier en fonction de besoins et l\u2019employé se déplace d\u2019une ferme à l\u2019autre.«Nous sommes persuadés que d\u2019autres types de maillage pourraient être créés dans notre région.Nous n\u2019aurions qu\u2019à adapter la formule de base aux caractéristiques des divers regroupements.Si le regroupement de producteurs agricoles vous intéresse, veuillez composer le (819) 849-9588.10*>'¦ M*\"\u201d \u2019\u2019* ; 'duI»» .i.»\"\"\u2019\"\u201c\u201c\u2019Z L, m SOLUTION FOIN EST FABRIQUÉ PAR: AGRO BIO CONTRÔLE INC.ST-CHARLES-SUR-RICHELIEU (514) 584-2535 Disponible dans toutes / CO-OP' les coopératives agricoles Société du crédit agricole Farm Credit Corporation si 'Vendie ¦.FERME ÉQUESTRE Terrain de 14,9 hectares dont 12 hectares cultivables.Écurie en bloc 11,58m x 45,42m, 14 enclos pour chevaux + 2 enclos pour poulinière, cuisine, bureau, SDB avec douche, grenier pour 3000 balles de foin, piste d'entraînement ovale d'un demi mille drainée.Maison centenaire : 1*'plancher; cuisine, salle à manger, SDB, salon 2\u201c plancher ; 3 chambres à coucher.Site exceptionnel avec rivière.IMMEUBLE SITUE EN LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE HAVELOCK, AYANT FRONT SUR LA MONTEE GIROUX.Les personnes intéressées pourront contacter la SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE Guy lain Castonguay ou Manon Cormier au (514) 371-1772 La SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE ne sera pas tenue d\u2019accepter l\u2019offre d'achat la plus élevée et aura toute discrétion à cet égard.Les formules d\u2019offre d'achat sont disponibles auprès des personnes mentionnées ci-dessus et devront être reçues avant le 1er juin 1998 à l\u2019adresse suivante : 87, rue Ste-Cécile, Valleyfield, (Qc) J6T 1L9 Fédération des producteurs de lait du Québec Transactions des quotas de lait Mai 1998 Système centralisé de vente des quotas Détails de l'encan Québec.Nouvelle-Ecosse\t\t\t\tVentes\t\t\t\t\t\tAchats\t \t\t\t\tQuantité en kg de\t\t\t\t\t\tQuantité en kg\t \tPrix fixé\t18 000,00$ ^\tNombre\tm.g./jour\tCumulatif\tPrix offerts $/kg de m.g./jour\t\t\tNombre\tde m.gVjour\tCumulatif \t\t\t98\t504,8\t\t0\t\t16 800\t111\t386,2\t \tNombre\tQuantité\t26\t270,1\t774,9\t16 801\tà\t17 470\t149\t402,9\t \t\tkg de m.g./jour\t4\t59,7\t834,6\t17 471\tà\t17 700\t157\t541,5\t Offres de vente réussies\t131\t858,1\t1\t4,1\t838,7\t17 701\tà\t17 999\t68\t207,4\t Offres d\u2019achat réussies\t285\t959,3\t2\t19,4\t858,1\t\t18 000\t\t95\t\u2022\t323,7\t959,3 Vente par la réserve\t\t101,2\t0\t0,0\t\t18 001\tà\t18 100\t57\t179,4\t635,6 Achat par la résevre\t\t0,0\t0\t0,0\t\t18 101\tà\t18 300\t76\t253,1\t456,2 Offres totales de vente\t131\t858,1\t0\t0,0\t\t18 301\tà\t19 000\t48\t176,4\t203,1 Offres totales d\u2019achat\t770\t2 497,3\t0\t0,0\t\t19 001\t\tet plus\t9\t26,7\t Prix des quotas dans les autres provinces.Mai 1998 Ontario l-P-É Quota consommation litre Quotas produit kg de m.g.Quota non produit kg de m.g.Quota unique kg de m.g./jour N-Brunswick Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique n/d : non disponible Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 33 RUnBBRHSBSE 8 FORÊT FORÊT PRIVÉE L\u2019Estrie revendique sa juste part Jean Doyon Collabo ration spéciale L\u2019Agence de mise en valeur de la forêt privée de l\u2019Estrie, le Syndicat des producteurs de bois et la Société d\u2019aménagement dénoncent les iniquités dans le partage du budget provincial basé sur des critères forestiers identifiés lors du Mini sommet des décideurs tenu en mars dernier.L\u2019Estrie ne profitera pas de la manne additionnelle puisque selon les critères établis, l\u2019Estrie devrait obtenir 10.29 pour cent du budget total de 34.5 mil- Le mouvement coopératif agricole perd run de ses employés St-Onge, Rock Le 1er mai dernier, le Secteur des Productions animales de la Coopérative fédérée de Quebec perdait l\u2019un de ses représentants les plus respectés.Rock St-Onge représentant spécialiste en production laitière dans les régions Estric, Bois-Francs et Mégantic est décédé à l\u2019aube de ses 33 ans.Outre ses parents et nombreux amis, il laisse dans le deuil son épouse Chantal Normandin et ses 3 enfants, Karl.Nick et Audrey.Diplômé en 1984 de l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe, Rock a toujours oeuvré au sein du mouvement coopératif.Reconnu pour son ardeur au travail, sa grande disponibilité, il était un homme de principes capable de défendre ses idées et de se rallier dans l\u2019intérêt de tous.Tous ceux et celles qui l\u2019ont connu se rappelleront de sa vivacité d\u2019esprit, de son sens de l\u2019humour et de son charisme.Rock était unique et sera toujours présent dans l'esprit de tous les producteurs (trices) qui l\u2019ont connu et de tous ses collègues de travail qui ont eu la chance de travailler avec lui.lions $.Or, le scénario préconisé par le ministère n\u2019attribuerait que 3 millions $ à l\u2019Estrie, faisant fi des engagements pris par les différentes parties privant ainsi la région de 550 000 $ par année pour une période de cinq ans, soit un total de 2.75 millions $.En outre, le budget d\u2019aménagement représente un levier qui permet de créer une activité économique de l\u2019ordre de 4 $ pour chaque dollar investi.Le manque à gagner de 550 000 $ va donc, toujours selon les intervenants du secteur forestier estrien, priver la région d\u2019une activité économique structurante d\u2019environ 11 millions $.Mentionnons par ailleurs que plus de 17 pour cent de la matière ligneuse produite en forêt privée au Québec provient de l\u2019Estrie et que celle-ci écoule 90 pour cent de sa production auprès des entreprises de la région.5 000 emplois Bruno Champeau, le représentant des industriels forestiers de l\u2019Estrie qui comptent 130 entreprises de transformation, est perplexe devant ce déséquilibre par rapport aux autres régions.«En 1995, les industriels de la région acceptaient de devenir partenaires dans l\u2019implantation des agences de mise en valeur en y injectant annuellement 1,1 million $ soit près de 14 pour cent de la contribution industrielle provinciale et près de 30 pour cent du budget de l\u2019agence.Cette contribution est importante et lourde à porter pour bon nom- bre de petits industriels.Avec 17 pour cent de la mise en marché provinciale, la région voit la part gouvernementale de son budget d\u2019aménagement forestier décroître depuis la création des agences.Donc, plus l\u2019industrie estrienne investit, moins l\u2019État le fait.ce qui implique que l\u2019industrie locale finance les investissements qui sont faits à l\u2019extérieur de la région avec comme résultat que l\u2019investissement de l\u2019État en aménagement forestier en Estrie est un des plus faibles du Québec en regard du volume produit et cette situation ne cesse de se détériorer.» L\u2019organisme qui regroupe sept groupements forestiers et près de 3Û00 propriétaires de boisés oeuvre en aménagement forestier depuis une vingtaine d\u2019années et donne de l\u2019emploi à quelque 200 travailleurs.«La situation engendrée par ce nouveau partage du budget est extrêmement frustrante pour les propriétaires forestiers de l\u2019Estrie et cela est particulièrement dû au fait qu\u2019ils sont parmi ceux qui investissent le plus de leur poche pour supporter l\u2019investissement consenti par le gouvernement.L\u2019encouragement à leur effort financier est la perte relative de leur part du budget provincial.À long terme, conclut M.Desrosiers, cette perte d\u2019investissement signifie une production et une récolte de bois moindres et une perte d\u2019activité économique liée à la transformation de ces bois.» La région voit la part gouvernementale de son budget d \u2019aménagement forestier décroître depuis la création.BRÈVES Un agriculteur retraité perd la vie SAINT-STANISLAS- Un producteur agricole à la retraite, Gérard Villeneuve 81 ans, a perdu la vie de façon tragique, il y a quelques jours, alors qu\u2019il effectuait des travaux extérieurs sur sa terre du Lac-Saint-Jean.Alimenté par des bourrasques de vent, un petit feu de broussailles a pris des proportions incontrôlables et a surpris l\u2019homme.Ayant constaté qu\u2019il avait perdu le contrôle de la situation, l\u2019homme a tenté de s\u2019enfuir; il n\u2019a pu y arriver, car il s\u2019est infligé une fracture ouverte à la cheville.Immobilisé au sol, il n\u2019a pu se soustraire aux flammes, rapporte l\u2019agent Yves Massé de la Sûreté du Québec.On a trouvé le corps du retraité derrière la grange détruite par le feu.L\u2019homme qui avait élevé sa famille sur cette ferme aujourd\u2019hui abandonnée, continuait à y effectuer seulement des travaux sylvicoles, depuis une vingtaine d\u2019années.Tout en habitant dans un foyer d\u2019hébergement, il était demeuré très actif, rapporte Gérald Rousseau, un producteur agricole de Saint-Stanislas.«M.Villeneuve pratiquait le ski alpin il y a encore deux ans, jusqu'au moment où il s\u2019est blessé à une cheville.Il pratiquait régulièrement le ski de fond; faisant facilement 10 ou 20 kilomètres.Il faisait un beau jardin et possédait des pruniers.» Le feu a ravagé 3,7 hectares de forêt, avant que la Société de protection des forêts réussisse à le contrôler.Fini en Gaspésie la péréquation «On sera les nègres de la forêt en Gaspésie.» Voilà les mots qu\u2019a employés le directeur général de l\u2019Organisme de Gestion en Commun (OGC) de La Péninsule, Michel Joncas, après que les producteurs de bois de la Gaspésie aient accepté d\u2019abolir le système de péréquation en assemblée générale, la semaine dernière à Maria.«Avec l\u2019abolition de la péréquation, indique M.Joncas, on ne partage plus les frais de transport pour les distances que le bois parcourt entre le lot du propriétaire et l\u2019usine.Dans le secteur de Gaspé, on n\u2019a pas d\u2019usines sur place.On est les plus loin et notre coût de transport est le plus élevé.Cette décision nous touche directement.Il explique que les producteurs de ce secteur auront une coupure de 7$ la corde pour le tremble de 8 pieds.Dans le sapin-épinette de 8 pieds, ce sera 9$ de moins la corde à cause du transport.Solidarité.Pour sa part, le président du Syndicat, Euclide Moreau, précise qu\u2019avec la venue de GDS à Grande-Rivière et Port-Daniel, le marché sera balancé.«Les producteurs avaient accepté l\u2019an dernier l\u2019abolition de la péréquation dans deux secteurs et voyant que c\u2019était profitable, ils ont décidé cette année de faire disparaître le système sur tout le territoire de la Gaspésie.Certains producteurs vont perdre mais on a déjà rencontré des industriels de la forêt qui sont prêts à payer plus cher le bois du secteur de Gaspé afin de diminuer l\u2019effet du coût de transport.» Ce système de péréquation avait été mis en place en deux temps en Gaspésie: en 1988 pour le bois à pâte et, pour le bois de sciage, en 1995 quand l\u2019Agence de vente a été créée.Une autre scierie Pour aider les producteurs de bois du secteur de Gaspé, le Syndicat soutiendra toute initiative visant à démarrer une usine de sciage dans le secteur de la Côte-de-Gaspé.Dans ce secteur, le potentiel de la forêt privée est le moins important en Gaspésie.Deux entreprises utilisent la forêt publique, Gaspésia et le Groupe GDS.A L PAGE 34 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 2 0 mai 1998 ECONOMIE BRÈVES Soquia investit dans Bios Agriculture Soquia vient d\u2019investir 250 000$ dans la firme Bios Agriculture de Ste-Anne-de-Bellevue.Investie sous forme de capital action et de prêts convertibles, la somme permettra à la jeune firme de développer le marché de sa technologie d\u2019inoculant pour le soya.Bios Agriculture détient une licence mondiale de l'Université McGill pour une technologie permettant d\u2019accroître le rendement du soja.En facilitant la formation de nodules sur la plante, la technologie permet d\u2019augmenter la fixation d\u2019azote dans les sols froids (moins de 25°C) en début de saison de végétation.Selon Pierre Migner, président de Bios Agriculture, des essais au champ réalisés au cours des quatre dernières années ont démontré que le produit peut améliorer significativement le rendement du soya.La technologie peut être appliquée directement à la semence de soya (Soya Signal ST et IF) ou combinée à un inoculant (Affix).Ce dernier produit est déjà en vente au Québec, en Ontario et dans les provinces maritimes.La compagnie vise maintenant une meilleure pénétration du marché américain oîi elle a déjà réalisé des ventes.A.B.Forte demande des terres Selon la Société du crédit agricole, la valeur des terres au Canada a augmenté de 2,3% entre juillet 1997 et janvier 1998.Durant les six mois précédents, les terres agricoles avaient connu une Décès de M.Joseph Larivière M-'J' & Le 30 avril dernier, décédait à Rouyn-Noranda, M.Joseph Larivière, le père de Victor, rédacteur en chef adjoint au journal.M.Larivière, aurait eu 88 ans le premier mai.Il laisse dans le deuil son épouse, 13 enfants, une quarantaine de petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants.Il a quitté St-Zacharie en Beauce en 1929 pour défricher son lot de colonisation situé à Moffet au Témiscamingue.Il a travaillé de nombreux hivers dans les chantiers forestiers, en plus d\u2019exploiter une ferme avec sa famille.Le service a eu lieu le lundi 4 mai dernier.Les marques de sympathie peuvent prendre la forme de dons pour le projet Mission Partage, Paroisse Immaculé Conception, 490 Richard, Rouyn-Noranda, J9X 4L8.M.Larivière était très impliqué dans ce projet de jumelage avec un village du Brésil.hausse de valeur de 5,6%.C\u2019est au Québec que l\u2019augmentation a été la plus forte, soit 4,3%.Viennent ensuite l\u2019Ontario et la Nouvelle-Écosse (+4,1%), le Manitoba (+2,6%) et l\u2019Alberta (+2,5%).Selon les évaluateurs de la Société du crédit agricole, la demande pour les terres agricoles au Québec reste forte.La Société suit l\u2019évolution de la valeur des terres grâce à un échantillon de 254 fermes représentatives dans l\u2019ensemble du pays.Ce système a été mis en place en 1985 et depuis 1990, les valeurs sont mises à jour en janvier et en juillet de chaque année.A.B.performance! GAGNANT DE LA FERME PORCINE DE L'ANNEE Ferme Sylvio Blais, S.E.N.C.de Saint-Cyrille-de-Wendover Éleveur-finisseur Propriétaire : Sylvio Blais et Nancy Bety Bertrand Lemaire, agr., services agricoles de la Banque Nationale, Nancy Bety, Sylvio Blais, Yvan Beaudin directeur.Affaires agricoles de la Banque Nationale.GAGNANT DE LA STRATE DE POIDS Fémiporc, S.E.N.C.de Stratford, comté de Wolfe Naisseur-finisseur Propriétaire : Félicien Proteau et Michelle (Proteau) Boisvert François Rousseau agr., services agricoles de la Banque Nationale, Michelle (Proteau) Boisvert, Félicien Protéau et Théo Fortier, Directeur senior, services financiers de la Banque Nationale.GAGNANT DE L'INDICE DE QUALITE Agri-Marché (Ferme #57) de Ste-Claire Représenté par Mme Carole Pouliot et M.Léo Lamontagne.L'équipe agricole de la Banque Nationale vous félicite chaleureusement pour votre victoire et votre magnifique performance lors de l'Expo-Congrès 1998 .Bravo ! BANQUE NATIONALE Mme Carole Pouliot, M.Jean-Claude Gaudreault de Godro Inc.et M.Léo Lamontagne Semaine du 14 au 20 mai 1998 - TCN \u2022 PAGE 35 REVUE DES MARCHÉS PRENEZ LIVRAISON D'UN TRACTEUR NEW HOLLAND de moins delOOcv avant le 26 mai et OBTENEZ Contactez votre concessionnaire dès maintenant pour connaître les modèles admissibles BEHfloHI Informez-vous, vous pouriez obtenir 0*i d'intérêts sur certaines machines à foin en stock -VOLAILLES \u2014 Volailles vivantes Semaine se terminant le 17 mai 1998 Prix aux producteurs au Québec POULETSO) 1,65 kg vivant et moins\t\t1,215 S 1,66 kg à 1,70 kg vivant\t\t1,235 S 1,71 kg à 1,75 kg vivant\t\t1,245 S 1,76 kg à 1,80 kg vivant\t\t1,250 S 1,81 kgà 1,85 kg vivant\t\t1,240 S 1,86 kgà 2,10 kg vivant\t\t1,210 S 2,11 kg à 2,35 kg vivant\t\t1,230 S (Prix de référence) 2,36 kg à 2,50 kg vivant\t\t1,210 S 2,51 kg à 3,00 kg vivant\t\t1,200 S 3,01 kg vivant et plus\t\t1,300 S DINDONSO)\t Dindon gril moins de 5,4 kg vivant\t1,48 S Dindon 5,4 kg à 9,0 kg vivant\t1,46 S Dindon plus de 9,0 Kg vivant\t1,57 S Prix aux producteurs en Ontario POULETS(2) 1,84 à 1,95 kg\t1,23$ (Prix de référence) 2,65 à 3,2 kg\t1,27$ Semaine se terminant le 10 mai 1998 POULES (Ontario)(2) Moins de 2,3 kg\t18-25 c 2,3 kg et plus\t63-70 c POULES (Québec) Moins de 2,3 kg(2)\t24\tc 2,3 kg et plus(3)\t55\tc Prix fournis par: (V Fédération des producteurs de volailles du Québec (2)\tAgriculture et Agro-Alimentaire Canada (3)\tSyndicat des producteurs d'oeufs d'incubation du Québec OEUFS D\u2019INCUBATION Prix des oeufs d'incubation de poulet à chair (base poussin) Québec Ontario OEUFS 36,15 c 36,30 C Prix des oeufs.Semaine du 11 mai 1998 Producteurs Québec A-Extra Gros\t1,30 S A-Gros\t1,30 S A-Moyens\t1,24 S A-Petits\t0,77 S A-Pewee\t0,23 S B\t0,50$ c-LAIT-om Péréquation avril 1998 FPLQ Prix par composant Marché Matière grasse\tProtéine\tL.a.s.\tValeur d un hl de référence (2) S/kg\tS/kg\tS/kg\tS/hl ta 5,1648\t8,3756\t1,1876\t52,16 1) 1,6171\t1,816\t1,8203\t22,01 Marché mondial11' 1 PRIX MONDIAL MA11998 Prix par composant Matière grasse Protéine\tL.a.s S/kg\tS/kg\tS/kg Marché mondial'\" 1,5526 S/h|(2> 2,8366\t1,1758\t21,37 (1) Prix pour volume produit au-delà du seuil de tolérance en surproduction.- (2) Hectolitre de référence: Matière grasse\t3,60 kg/hl Protéine\t3,20 kg/hl L.a.s.\t5,70 kg/hl PRODUITS LAITIERS Beurre, lait en poudre Prix en vigueur à partir de fév.1998: Prix de soutien du beurre 1re catégorie selon la Commission canadienne du lait: 5,3927 $/kg.Marché de Montréal, prix du gros au détail-pains (moyenne hebdomadaire) 6,03 $/kg.Poudre de lait écrémé: ventes de 25 sacs ou plus.Pulvérisée.Canada 1re catégorie, sacs 4,52 S/kg.Aliments du bétail: \u2014 Poudre de lait de beurre, animale: - Poudre de lait de beurre comestible, pulvérisée 3,23 S/kg.Poudre de lactosérum (petit lait de fromage) comestible, pulvérisée 0,71 S/kg.Animale 0,65 S/kg.BOIS Prix moyens de vente des scieries aux grossistes à Montréal (taxes non incluses) le 1\" mai 1998.(S/i ooo p.m.p.) FRUITS ET LEGUMES Prix de gros au détail à Montréal le 8 mai 1998 BETTERAVE: 10,75/12 X 2 lb, med 8,50-14,20/25 lb CAROTTE: 2,90/10 lb, 10,50/10 X 5 lb, 11,50/24 X 2 lb, jbo 16,50/50 lb, CELERI: coeur 31,88/24 X 2, 15,50-19,38/12 X 2 CHOU: vert Ige 9,88/50 lb, med 11,33-14,00/40 lb; rouge 14,50-18,30/40 lb; de Savoie 16,28-18,25/30 lb CONCOMBRE: de serre, Ige 9,48-10,00/12, med 8,83/14 CROSSE DE FOUGÈRE: 25,33-29,45/10 lb ENDIVE FRANÇAISE: 16,25-17,55/10 lb EPINARD: 10,58/12 X 10 OZ, 9,25/12 X 6 OZ GERME DE HARICOT: 6,78-7,00/10 X 1 lb, 7,57-7,63/14 lb, 11,75-13,18/28 lb LAITUE: Boston-hydro 16,00-18,25/12 cellos, 30,50- 33,28/24 cellos, 19,00-20,50/12 dômes; hydro feuilles de chêne 16,00-17,43/12 OIGNON: rouge à mariner 19,00/10 x 2 lb, 33,50/25 lb; échalote 16,17-17,25/10 lb, 15,00-16,15/12 X 250 g; espagnol 15,00-17,88/16 x 2 lb, 12,88/25 lb; blanc 17,50/10 x 2 lb; jaune 11,00/10 X 5 lb, 11,50/24 X 2 lb, Ige 2,50-2,85/10 lb PANAIS: 11,00-11,08/12x 1 lb POIVRON: orange 43,90-46,50/11 lb; jaune 43,90/11 lb RUTABAGA: lavé 2,25/10 lb, 8,50-9,95/10 x 5 lb, med 7,67-9,05/50 lb TOMATE: de serre, rose 25,75-31,38/15 lb; rouge 16,75/12 x 4,15,55-16,00/15 lb; sur tige: de serre, orange 25,73/5 kg, jaune 24,90/5 kg, rouge 18,00-21,80/5 kg Source: Infohort, Agriculture & agroalimentaire Canada Prix de la pomme tardive à l'état frais \u2014 Récolte 1997 variétés\tPrix minimum payé aux producteurs À compter du 13 avril 1998 Toutes les variétés tardives\t9.50S le boisseau Pommes à\tpour les pommes\tCanada fantaisie atmosphère\tdestinées en sac contrôlée Toutes les variétés tardives 13,00$ le boisseau pour les pommes destinées Canada fantaisie en cell-pack et tray-pack Le prochain comité de prix téléphonique aura lieu le 9 juin 1998 à 13 hres.Prix minimum de la pomme de transformation tardive - récolte 1997 Suite à une réunion du comité de prix le 27 avril dernier, le prix minimum pour la pomme de moindre qualité et pour le jus standard demeure à 0,06 S la livre ou 2,52 S le minot de 42 livres FAB le producteur.Le prix minimum pour le jus opalescent, sauce et à peler demeure à 0,0825 S la livre ou 3,47 S le minot de 42 livres FAB le producteur.Le prochain comité de prix de la pomme destinée à la transformation sera déterminé selon la demande des parties.Source: Fédération des producteurs de pommes du Québec.Prix suggérés semaine passée et semaine du 6 au 20 mai 1998, pommes de terre du Québec, fixés en collaboration avec l'Ass.des Emballeurs de pommes de terre du Québec Catégorie: ronde, blanche, lavée, Canada «1 Grossistes-Distributeurs Producteurs-emballeurs (livré entrepôt) (à la ferme) \tSem.passée\tSem.à venir\tSem.passée Sem.à ve\t 5 lb\t0,90\t0,90\t0,72\t0,72 101b\t1,25\t1,25\t1,10\t1,10 20 lb\t2,45\t2,45\t2,16\t2,16 50 lb\t4,75\t4,75\t4,75\t4,75 Jumbo\tN.D.\tN.D.\tN.D.\tN.D.Vrac (livré au poste d'emballage) au 100 lb Sem.passée\tSem.à venir Blanche 7,25\t7,25 Rouge\tN.D.\tN.D PROVENDES 2 X 4 po IVA (vert)\tconstruction/standard:\t355 S\tFermeture Variation\t\t\tHaut\tBas utilité:\t285 S\t8 mai 98\t\t(contrat à terme)\t\t 2X4X8\tcolombage:\t380 S\tMais:\tmai\t2,48\t0,11\t2,54\t2,43 Source: Ass.des manufacturiers de bois de sciage du\t\tjuillet\t2,56\t0,12\t2,63\t2,52 Québec.\t\tFève de soya: mai\t6.58\t0,19\t6,62\t6,43 r.HFVRFS\t\tjuillet\t6,52\t0,21\t6,60\t6,39 Vente du 11 mai 1998 Prix de fermeture au 11 mai 1998 Prix de vente des céréales fourragères (S/t.m.) Centres rég.St-Jean Québec & St-Hyacinthe Blé\t184,27\t185,10 Avoine\t166,33 orge\t153,98\t157,30 Maïs no 3\t156,57\t163,48 Fève de soya\t311,00 Prix de vente des ingrédients à Montréal (S/t.m.) Son de blé\t140,50 Grudeblé\t124,50 Tourteau de soya 48 %\t284,99 Tourteau de canola 34 %\t199,85 Luzerne désydratée\t245,00 Bourse de Chicago (SUS/boisseau) Chèvres/boucs Chevreaux Qté 117 142 30.00-\t146,00 10.00-\t96,00\t(environ 2,00 S/lb pour les bons) Source: Les Encans de la Ferme, St-Hyacinthe.Agriculture + agroalimentaire Canada Bourse de Winnipeg (Scan/tm) le 8 mai 98 Mai Jull.Sept.Nov.Canola:\t434,10\t432,70\t390,50\t392,00 Source: FPCCQ Valeurs de remplacement (S/t.m.) le 8 mai 1998 St-Hyacinthe/Québec Mais américain (rail)\t177,55 Maïs ontarien (rail)\t178,95 Fève de soya\t352,75 Blé\t183,00 Orge\t165,10 Avoine\t173,00 Source: FPCCQ Options Fermeture en date du 8 mai 1998 (SUS/boisseau) Maïs\tChicago\tCalls\tPuts N8 - 2,50\t2,5575\t0,1175\t0,06 N8'2,60\t0,0775\t0,1175 N8-2.70\t0,05\t0,19 N8 - 2,90\t0,02125\t0,36 U8-2.60\t2,63\t0,175\t0,15 U8-2.70\t0,1425\t0,2125 U8-2.80\t0,1125\t0,285 U8-2.90\t0,09375\t0,36125 U8 - 3,00\t0,0775\t0,4425 Z8 -2,40\t0,35\t0,0775 28 - 2,50\t0,2925\t0,1175 Z8 - 2,60\t0,2425\t0,165 Z8 - 2,70\t2,6825\t0,205\t0,2275 Z8 - 2,80\t0,175\t0,2925 Z8-2.90\t0,15\t0,3625 Z8 - 3,00\t0,125\t0,44 Z8 - 3,10\t0,1075\t0,52 H9 - 2,50\tN.D\t0,115 H9-2.70\t2,76\t0,265\t0,205 Fève de soja\tChicago\tcalls\tPuts N8 - 6,00\t0,5375\t0,0175 N8 - 6,25\t0,33375\t0,0625 N-6,50\t6,52\t0,1875\t0,165 N8-6.75\t0,105\t0,33 N8 - 7,00\t0,055\t0,5325 U8 - 6,25\t6,3625\t0,38\t0,27 U8 - 6,50\t0,285\t0,42 U8-6.75\t0,215\t0,6 X8 - 5,75\tN.D\t0,135 X8 - 6,00\t0,5325\t0,235 X8 - 6,25\t6,31\t0,415\t0,3575 X8 - 6,50\t0,325\t0,51 X8 - 6,75\t0,26\t0,6875 X8 - 7,00\t0,205\t0,87625 X8 - 7,25\t0,16875\tN.D.F9 - 6,00\t0,62\tN.D.F9 - 6,50\t6,3775\t0,41\tN D.F9 - 7,00\t0,275\tN.D.F9 - 8,00\t0,135\tN.D.Janvier = F\tAvril = J\tjuillet = N\tOctobre = V Février = G\tMai = K\tAoût = Q\tNovembre =\tX Mars = H\tJuin = M\tSeptembre\t=\tU Décembre = Z Source: FPCCQ - BOVINS - Vaches de réforme ENCANS VIVANTS DU QUÉBEC (1) Prix vivant e 45% de rendement carcasse (2) PRIX CIBLE ÉU ET ONTARIO (1) Prix vivant e 45% de rendement carcasse (2) Lundi 11 mai 98\tSemaine 4 mai 98\tSemaine précédente 50,36\t50,90\t49,74 117,97\t113,11\t110.53 \t52,74\t52,61 \t117,20\t116.91 ENCHÈRE ÉLECTRONIQUE DU QUÉBEC (2) Catégorie 4A\t113,50 106,50 4B, 5Aet5B\t113,00 106,00 ENCHÈRE ÉLECTRONIQUE DU WISCONSIN (2) (3) (1) Unité: SCan/100 lb vif, (2) Unité: SCan/100 lb carcasse (3) Prix majoré de 5% pour tenir compte du mode d'abattage.Sources : FPBQ, AMPAVQ, USDA, DCA Taureaux de réforme \tSemaine\tSemaine \t4 mai 98\tprécédente ENCANS PUBLICS DU QUÉBEC Prix moyen\t64,00\t61,50 Unité: SCAN/100 lb vif\tSource: FPBQ, AMPAVQ\t\t Veaux laitiers\t\t ENCANS PUBLICS\tSemaine\tSemaine \t4 mai 98\tprécédente Bons mâles au Québec (B)\t156,10\t125,50 Moyens mâles au Québec (M)\t116,00\t103,00 Bonnes femelles au Québec (B)\t166,50\t146,50 veaux «Divers» au Québec (D)\t52,00\t39,00 Bons mâles en Pennsylvanie et Wisconsin (100-120 lb)\t164,50\t165,00 Bonnes femelles en Pennsylvanie et Wisconsin (90-120 lb)\t178,25\t188,25 Veaux d'abattage en Pennsylvanie et Wisconsin\t41,50\t40,25 Unité: SCan/100 lb vif Sources : USDA, FPBQ,Collaborateurs: BIc, Danville, Gatineau, La Guadeloupe, Lac-à-ta-Croix, Princeville.Québec.St-Chrysostome, Ste-Marie, St-Léon, St-Norbert, St-Stanislas, St-Thèodore.Veaux de grain du Québec ENCHÈRE ÉLECTRONIQUE Lundi\tSemaine 11 mai 98\tprécédente Nombre\t186\t1 195 Prix moyen (1)\t140,00\t134,00 Écart de prix (1)\t133,0-141,5\t125,0-137,0 (1) Poids carcasse estimé: 340-380 lb.Catégorie A2, Carcasse chaude avec peau, Centre du Québec Unité: SCan/100 lb carcasse\tSource : FPBQ PRIX OPTIMAL 4 mai 11 mai 18 mai 25 mai Prix moyen 180,85\t180,84\t180,42\t179,91 Unité: SCan/100 lb carcasse\tSource : FPBQ Veaux lourds d\u2019abattage de l\u2019Ontario ENCANS publics\tSemaine\tSemaine Catégorie 451-600 lb\t4 mal 98\tprécédente Nombre\t184\t196 Prix moyen (1)\t76,84\t73,84 Prix vivant/61%\t125,97\t121,05 rendement carc (2) (1) SCan/vif, (2) scan/carc.Source : DCA Veaux de lait lourds MARCHÉ DE LA CÔTE\t\t \tSemaine\tSemaine \t4 mai 98\tprécédente Nombre\t7 727\t6 613 Prix moyen (2)\t239,83\t240,85 (1)\tPoids carcasse estimé: 220-280 lb.(2)\tCarcasse chaude avec peau livrée à l\u2019abattoir Unité: SCan/100 lb carcasse Source USDA-IA, Tel : (515)284-4460 Veaux d\u2019embouche Semaine du 4 mai 98\t\t\tSemaine précédente\t ENCANS (1) ONTARIO\t\tALBERTA\tONTARIO ALBERTA\t Bouvillons\t\t\t\t 400-500 lb\t116,96\t130,10\t117,82\t131,25 500-600 lb\t118,25\t125,99\t120,99\t124,60 600-700 lb\t116,82\t118,94\t115,44\t117,22 700-800 lb\t111,52\t110,03\t107,44\t108,72 800-900 lb\t102,11\t101,75\t103,35\t100,73 Taures\t\t\t\t 400-500 lb\t110,12\t116,55\t108,81\t120,41 500-600 lb\t109,78\t115,09\t109,93\t115,30 600-700 lb\t106,90\t110,02\t103,64\t109,44 700-800 lb\t104,26\t104,03\t102,35\t103,14 (1) Encans publics et spécialises en saison,\t\t\t\t Unité: SCan/100 lb vif\t\t\tSource\t; Canfax MARCHÉ À TERME-\tCHICAGO\t\t \tLundi\tLundi\tAnnée Fermeture des contrats\t11 mai 98\tprécédent\tprécédent Mai 98\t75,725\t76,725\t76,050 Août 98\t77,925\t78,950\t77,950 Sept.98\t77,825\t79,000\t77,500 Oct.98\t77,875\t79,050\t77,650 NOV.98\t78,250\t79,400\t78,950 Unité: SUS/100 Ibvif\t\tSource\tCANFAX Bouvillons d\u2019abattage QUÉBEC AGENCE DE VENTE Semaine du\tSemaine precedente 4 au 8 mai 98 Prix des bouvillons et taures abattus de toutes catégories Nombre Écart de prix1 1153 148,00-156,00 1154.65) Prix moyen Nombre Écart de prix \" ^ 1555\t145,00-159,50 (155,95) Chargements complets de bouvillons A1-A2 abattus Nombre Écart de prix'11®' 906\t155,00-157,50 (156,68) Prix moyen Nombre Écart de prix111 591\t154,00-156,00 (155,34) Jeudi 7 mai au 11 mai 98 Chargements complets de bouvillons A1-A2 Nombre 440 Prix moyen Écart de prix1\" 158,75-160,75 (159,90) (V Transport aux frais de l'abattoir 121 Ces écarts de prix peuvent inclure des lots dont l'abattage a été retardé.unité: SCan/100 lb carc.\tsource: FPBO, IS14) 679-3882 MARCHÉS RÉFÉRENCES VENJESJ Semaine 4 mai 98 Ecart de prixl) Bouvillons A1-A2\tN.D.Taures A1-A2\tN.D ftj Transport aux frais du producteur Unité SCan/100 lb carc.Semaine précédente Écart de prix(1) 157.00-\t161,00 156.00-\t158,00 Source : CANFAX VENTES DIRECTES AUX ABATTOIRS DE L'ALBERTA Semaine\tSemaine 4 mai 98\tprécédente Bouvillons A1-A2 Prix moyen \u2019\t88,79\t88,42 tu Poids vil moins 456 (freinte) et transport aux frais de l'abattoir Unité: SCan/100 lb vif\tSource CANFAX Semaine\tSemaine 4 mai 98\tprécédente Bouvillons Al, 1 000 lb et + Prix moyen\t91,40\t90,86 unité: scan/ioo lb vif\tSource : canfax Lundi Semaine Bouvillons mixtes «Choice and Select» 11 mai 98\tprécédente Écart de prix\t65,5-66,5\t65,0-66,0 Unité: SUS/100 lb vif Source : Commodity News Service.Chicago \tXQQ Lundi\tLundi\tAnnée Fermeture des contrats\t11 mai 98\tprécédent\tprécédente Jûin 98\t67,575\t69,325\t66,050 Août 98\t68,850\t69,950\t66,300 Oct.98\t68,450\t69,675\t69,350 Dec.98\t69,325\t70,450\t70,975 Fév.98\t70,325\t71,425\t71,175 Unité: SUS/100 lb vif Source : Chicago Mercantile Exchange PRIX DE GROS DU BOEUF DE L'OUEST EXPEDIE A MONTRÉAL Semaine\tSemaine\tAnnée 4 mai 98\tprécédente\tprécédente Bouvillons A1\t175,00\t172,00\t169,00 unité: SCan/lb carc.froide\tSource : CANFAX Semaine\tSemaine\tAnnée 4 mai 98 précédente précédente 119,14\t116,64\t133,28 unité: scan/bouvillon\tSource : canfax Répondeur Agriculture Canada; (514) 496-4872 PAGE 36 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 20 mai 1998 Les équipements agricoles les plus vendus sur la planète rÆW HOLLAND PORCS Prix de pool Semaine se terminant le 8 mai 1998 Quçbçç Ontario Alberta POOL (S/100 kg) POOL (S/100 Ib) an.préc.(S/100 k 151,25 68,61 206,21 147,06 66,71 208,59 94,62 108,30 107,70 4 marchés US ann.préc.(S/100 Ib) 93,54 lnd.de classement'' 108,82 ann.préc.\t108,17 Revenu de vente (S/100 kg) à l'indice\t164,59 année précédente 223,06 1,1 préliminaire Source: Encan électronique du porc Volume de porcs abattus (Têtes) Semaine se terminant le 1er mai 1998 Québec Ontario 159,27 224,65 Abattages\t107 363 77 348 an.préc.\t106 187 72 081 Source: Encan électronique du porc Porcelets québécois Région Beauce Nicolet Lanaudière St-Hyacinthe Québec Laurentides Bas St-Laurent Mauricie Côte du Sud Alberta 4 marchés US -\t1 094 000 919 000 Prix le plus élevé par porcelet' (poids moyen 30 Ibl 43,30$ 43.305 42,30$ 45,30$ 43,30$ 42.305 39.305 42,30$ 42,30$ Prix fournis par le comité des naisseurs de ces régions.\u2022 Porcelets issus de truies F1 n'incluent pas de prime pour le statut sanitaire ou pour le transport.Prix du porcelet selon la grille de prix.Semaine se terminant le 8 mai 1998 Prix du porcelet à 33 1/2 Ib: 46,39 S Prix des kg supplémentaires: 1,13 S/kg Porcelet issu d'un troupeau moyen (truies Fl, verrats pur sang, troupeau de 150 truies).Restent à négocier les primes pour: la génétique: le statut sanitaire; le volume: les conditions de marché.Suggestion des prix des reproducteurs du Québec (sur le P.E.G.et vendus à la ferme d'élevage).Sujets\tIndice\tPrix Truies de race pure\tBase 100\t400S Verrats de race pure\tBase 100\t700$ Truies hybrides\tcontrôlées\t275 $ Source: Société des éleveurs de porcs du Québec.TOUS LES ACHETEURS SE DOIVENT D'EXIGER LE CERTIFICAT SANITAIRE ET LE CERTIFICAT D'ÉPREUVE OFFICIELLE DU CDPQ CHEZ LEUR FOURNISSEUR.Prix des truies de réforme Ontario États-Unis Prix le plus élevé rapporté par un abattoir québécois la semaine dernière: 91,62$ 98,71 $ 102,00 S/100 kg plus S $ par tète pour le transport i terme \u2014\tChicago (U S.\tS)\t Haut\tBas\t11 mai\tJeudi saisonnier saisonnier\t\t1998\tprécédent 73,700\t55,250\t61,675\t61,475 71,750\t55,300\t61,925\t61,450 69,700\t53,025\t59,100\t59,150 66,000\t50,575\t54,175\t54,450 58,500\t50,450\t54,250\t54,825 Porcs vivants Juin 98 Juil 98 Août.98 Oct.98 Déc.98 * Prix sont sur une base carcasse, rdt 74 % - AGNEAUX - Encan de St-Hyacinthe du n mai 1998 Catégorie Poids Nombre Écart moyen (Ib) de lait moins 49 Ib \u2014 de lait 50 Ib et + léger moins de 79 Ib-lourd 80-94 Ib lourd 95 Ib et + brebis et béliers 237 320 96 8 52 236 de prix (S/îb) 1,27-1,92 1,34-1,70 1,24-1,62 1,06-1,48 1,10-1,70 0,17-1,00 Prix moyen S/lb) 1.57 1,55 1.52 1,35 1,46 0,52 Source: F.P.A.M.Q.Marchés publics de l'Ontario le 4 mai 1998 Catégorie\tÉcart de prix (S/100 Ib) 50 Ib et moins\t182,00-195,00 50 à 79 Ib\t167,40-183,88 80 à 94 Ib\t156,74-176,13 95 à 1091b\t157,78-166,00 110 Ibet plus\t85,94-138,69 de lait\t150,00-177,00 Source: Agriculture Canada (514) 496-4872 - LAPINS- Lapins vivants livrés à l'abattoir Prix à compter du 15 janvier 1998 -\t2,4 kg\t2,75 S/kg -\t2,4 à 2.49 kg\t2,76 S/kg -\t2.5 à 2,59 kg\t2,77 S/kg + 2,6\t2,78 S/kg animaux de réforme\t1,92 S/kg Source: Syndicat des producteurs de lapins du Québec (SPLp) Convention de mise en marché du lapin de chair 1996 -\tSIROP D\u2019ÉRABLE \u2014 Prix par classe selon les achats présentement effectués au Québec, en vigueur le 12 mai 1998 classe (moyenne)\tPrix\t% par classe (1997) AA\t2,30$\t20% A\t2,20$\t29% B\t2,10$\t24% C\t2,00$\t14% D\t1,90 S\t13% Prix moyen pondéré:2,13 S\t\t100% Note: Le pourcentage de la production par classe varie d'une année a l'autre.Si vous vendez uniquement une classe de sirop, cela peut influencer votre prix moyen pondéré (toutes classes confondues).Pour plus de renseignements: 1-900-451-1112 Source: FPAQ ACTUALITÉS DANS LES PRODUCTIONS ACÉRICULTURE Une récolte de 54 millions de livres Charles-Félix Ross FPAQ Selon l\u2019enquête menée par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec auprès de 63 producteurs acéricoles répartis dans les onze régions productrices de la province, la récolte québécoise de sirop d'érable en 1998 atteindrait 54,2 millions de livres (vrac et détail), soit un niveau inférieur à celle de 1997 d\u2019au moins 5 millions de livres.Le rendement provincial par entaille est de 2,15 livres et le nombre d\u2019entailles servant à évaluer la récolte a été estimé à 25,2 millions.Aussi, la Fédération estime que le nombre d\u2019entailles en production aurait été de 26 millions cette année si l'ensemble des érablières qui ont été touchées par la tempête de verglas avaient été en mesure de rétablir leurs opérations à temps pour la saison des sucres.Trop froid, trop chaud Les conditions climatiques qui ont été défavorables à la production de sève au cours de la saison expliquent la faible taille de la récolte 1998.Après une bonne coulée vers la fin du mois de février, les régions productrices du Québec ont connu deux semaines de froid intense et la production s\u2019est vue interrompue.Par la suite, jusqu\u2019à la troisième semaine d\u2019avril, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à la Fin des sucres, la plupart des régions, particulièrement celles du sud et de l\u2019ouest de la province, ont connu des températures chaudes, sans gel intense la nuit, qui n\u2019ont pas favorisé une coulée normale de l'arbre.Cette mauvaise température a également eu un impact sur la qualité des sirops.À l'exception de la région du Bas-St-Laurent, la qualité des sirops produits cette année, en terme de couleur, est très ordinaire, les sirops foncés étant en proportion plus élevés.Autre phénomène observé cette saison et qui est relié directement à la température, les rendements ont été d\u2019une très grande variabilité à l\u2019intérieur même des régions.À l\u2019échelle internationale: un manque à gagner d\u2019au moins 8 millions de livres D\u2019après les informations obtenues par la Fédération auprès de l\u2019Institut international du sirop d\u2019érable (1MSI), une organisation qui regroupe des représentants de toutes les régions et secteurs de l\u2019industrie acéricole, la production américaine aurait également souffert de la mauvaise température.Cette dernière atteindrait, en 1998, 12 millions de livres, soit 15% de moins que celle de 1997.Du côté canadien, la production de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse atteindrait 6 millions de livres, soit l'équivalent de celle de 1997.Les bons rendements obtenus dans les provinces maritimes auraient compensé pour la faible récolte de l\u2019Ontario.En effet, la baisse de production ontarienne s\u2019explique par des conditions climatiques semblables à celles du Québec, mais également par le fait que les producteurs de cette province n'ont pas été en mesure de se relever aussi rapidement de la tempête de verglas que ceux du Québec.Conséquemment, au total, la Fédération estime la production mondiale de sirop d\u2019érable, en 1998, à 72,2 millions de livres, soit un manque à gagner d\u2019au moins 8 millions de livres comparativement à la saison dernière.De meilleurs prix Le sirop d\u2019érable de catégorie double A se vend à l\u2019heure actuelle au Québec entre 2,25 $ et 2,35 $ la livre comparativement à 2,00 $ la livre à la même période en 1997.La faiblesse de la récolte a eu un effet direct et à la hausse sur les prix.Heureusement, malgré une certaine rareté, il semble que la récolte soit tout de même suffisante pour satisfaire les besoins minimums de l\u2019industrie.D\u2019autre part, même si les prix sont plus élevés, cela n\u2019implique pas nécessairement que les producteurs font de meilleures affaires.Si les acériculteurs cette année ont de meilleurs prix, ils ont toutefois moins de sirop à vendre et ces derniers sont, en moyenne, plus foncés.Autrement dit, même avec les prix actuels, il n\u2019est pas encore garanti que les acériculteurs du Québec généreront cette année les mêmes recettes à la ferme qu\u2019en 1997, leurs revenus dépendant principalement du prix moyen pondéré qu\u2019ils obtiendront.SOMMAIRE DES RÉSULTATS DE PRODUCTION POUR LA RÉCOLTE 1998 SYNDICAT\tRENDEMENT\tNOMBRE \tPAR ENTAILLE (LIVRES)\tDE LIVRES Côte-du-Sud\t2,13\t9 239 870 Bas-Saint-Laurent\t2,51\t7 548 234 Estrie\t2,08\t5 465 337 Québec\t2,25\t13 342 184 Lanaudière\t1,36\t561 617 Nicolet\t1,89\t1 756 683 Mauricie\t2,23\t544 525 Outaouais/Laurentides\t2,25\tI 023 042 Beauce\t2,02\t13 424 708 Saint-Jean-Valleyfield\t2,37\t611 071 Saint-Hyacinthe\t1,95\t687 042 Province de Québec\t2,15\t54 204 314 Autres provinces\t-\t6 000 000 États-Unis\t\t12 000 000 Production mondiale 1998\t-\t72 204 314 Construction Acton Vale CONFIE VOTRE CONSTRUCTION À DES GBUS D'EXPÉRIENCE! ;a a wm mgm \"TL A1/-; \t MURS SANDWICH Béton/lsolant/béton Ce procédé supérieur de construction de porcheries et d'étables développé chez Acton est proposé en ditlérentes épaisseurs et finitions extérieures, La nouvelle façon de construire des porcheries à toute épreuve! PANNEAUX DE VENTILATION NATURELLE Simples et économiques d'opération, ils assurent à vos animaux un confort optimum en leur procurant une meilleure qualité d'air.Ouand c'est simple et bien fail, ça ne manque pas! FOSSES À PURIN Béton coulé en continu et vibré.Armature résistante.Garantie de 5 ans sur la structure.Fini les problèmes, les losses Aclon sont solides, étanches el durables! AUTRES PRODUITS \u2022 Planchers en lattes de bétons \u2022 Enclos de béton CONSTRUCTION ACTON VALE LTÉE 794.route 139 N.(C.P 1241) Acton Vale.Que.J0H 1 AO Tél.: (514) 546-2797 1-800-946-2797 Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 37 u conseil Au n d\u2019administration ,'EXKKONGRF.S Mer® ~ 3 et à Fan | prochain! t-yjfîfcy L\u2019Expo-Congrès 1998 a célébré son 9(3 anniversaire es 22 et 23 avril derniers avait lieu la 20e édition de l\u2019Expo-Congrès du Porc à l\u2019Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe.Encore une fois cette année, l\u2019événement fut couronné d\u2019un grand succès.Voici les faits saillants.Le Gala du Mérite ! Le Gala du Mérite auquel ont participé près de 1000 personnes (un record absolu) a été l\u2019occasion de souligner l\u2019excellence des producteurs êet productrices et des exposants s'étant particulièrement illustrés au cours de la dernière année.Cette soirée a été clôturée par la prestation exceptionnelle de l'humoriste Claudine Mercier.De gauche à droite : Jean Pomerleau (gagnant 1997), Nancy Bety et Sylvio Blais (gagnants 1998) et Michel Pomerleau (gagnant 1997).Voici la liste des gagnants Prix de 500 $ Mme Jocelyne D.Pagé Ferme JoJo inc.Ainsi que plusieurs prix instantanés remis sur place aux participants.Ferme Migi S.E.N.C.(de 226 à 2000 porcs) (indice 111.9155) Saints-Anges Agri Marché (Ferme #57) (de 2001 à 4000 porcs) (indice 111.4439) Sainte-Claire Ferme Damilie Porcs inc.(4001 porcs et plus) (indice 111.1247) Saint-Barnabé Ferme des Rêves inc.(3561 porcs et plus) (96.43%) Lefebvre Des exposants de qualité! En tout, plus de 270 stands représentant tous les secteurs de l\u2019industrie.es matinées-conférences des plus populaires! Les matinées-conférences ont encore une fois attirées des centaines de visiteurs! Ferme Andeline enr.(de 201 à 1780 porcs) (97.40%) Saint-Nazaire Fermiporc senc.(de 1781 à 3560 porcs) (96.14%) Stratford n 6 à 7 tout en dégustation! La traditionnelle dégustation de bouchées de porc du mercredi a été des plus appréciée.(alimentation) Purina Canada (équipements) Godro inc.(Santé animale) Intervet (Services) Banque Nationale \t \tFinalistes: Ferme Aline et Yvan Gaudreau, Roxton Pond Ferme Mérick senc., Lyster Gagnant du forfait V1P au Centre de santé Harfang des Neiges: Ferme Mérick senc.Concours «Amélioration génétique de l\u2019année» Ferme Beau-Porc enr.St-Valérien (race Duroc) Élevages Cécile et Sylvain Gaudreau Farnham (race Landrace) Ferme Raymond Coutu et Fds enr.St-Thomas (race Yorkshire) Concours «Indice de qualité» Concours «Strate de poids» Concours Cochons Zélés (exposants) Prix Distinction L\u2019Association du Congrès du porc a profite de l\u2019occasion pour honorer M.Jean-Paul Vermette, le troisième récipiendaire du Prix Distinction pour son apport exceptionnel à l\u2019industrie porcine québécoise.Concours Passeporc PAGE 38 \u2022 TCN \u2022 Semaine du 14 au 2 0 mai 1998 En collaboration avec : I+fl ?Environnement Canada Environnement Québec La chronique DONNEES MÉTÉOROLOGIQUES HEBDOMADAIRES ET CUMULATIVES PAR RÉGION AGRICOLE du Conseil Québécois des Plantes Fourragères Préparez vos machines de récolte La période de récolte des fourrages arrive à grands pas.Assurez-vous d'être prêts quand votre fléole, votre luzerne ou votre trèfle seront juste au bon stade et que le beau temps sera au rendez-vous.Il n\u2019est pas rare de rater une semaine de récolte parce qu\u2019on n\u2019avait pas bien inspecté la faucheuse, la presse, la fourragère ou le souffleur à l\u2019automne.Si vos machines ont toutes été bien réparées et nettoyées à la fin de la saison 1997, il suffira de faire les inspections d\u2019usage quelques jours avant le début de la récolte.Ajustez la tension des courroies et des chaînes, affûtez ou remplacez au besoin les lames et couteaux, lubrifiez tous les points d\u2019huile, vérifiez la pression des pneus.Faites tourner chacune de vos machines à vide pour voir s\u2019il y a de la vibration excessive.Si c\u2019est le cas, il faut soit serrer des points d\u2019attache, soit remplacer des plaques ou des roulements de support qui sont devenus trop usés.Une dent cassée d\u2019engrenage peut aussi être la source d\u2019un mauvais fonctionnement.Quand vous faites ces ajustements, soyez toujours prudents.Arrêtez la prise de force et le tracteur si vous touchez à des pièces mobiles.Une préparation soignée des machines quelques jours avant la récolte facilitera le travail au champ.Vous aurez ainsi plus de plaisir et moins de stress quand il sera temps de récolter vos fourrages.Philippe Savoie, agr.et ing.Agriculture Canada Sainte-Foy CARTE DE DISTRIBUTION OES UNITES THERMIQUES MAÏS J?cc\tStations météorologiques\tSemaine du 2 au 9 mai 1998\t|\t\t\t\t\t\ti\tDonnées cumulatives 1998\t|\t\t\t \t\tTemp.moy.(°C)\tÉcart de la normale (°C)\tTemp.max.(°C)\tTemp.min.(8C)\tPrécipit.totale (mm)\tJours de précipit (0.2 mm et ?)\tDegrés-jours de croissance (5°C et ?)\t\tUnités thermiques maïs effectives\t \t\t\t\t\t\t\t\tdepuis 1er avril\técart de la normale\tDébut du Cumul.relevé\t 1\tLa Pocatiere\t10.9\t2.5\t22.6\t3.5\t4\t4\t100\t51\t0\t0 \tMont-Joli\t8.7\t1.7\t23.9\t1.2\t10\t6\t60\t26\t0\t0 \tSaint-Clement\t13.0\t6.3\t22.5\t0.0\t11\t4\t87\t54\t0\t0 2\tLac-a-la-Croix\t12.9\t5.5\t24.0\t0.5\t19\t6\t102\t59\t0\t0 \tNormandin\t12.3\t5.9\t21.3\t-1.0\t0\t0\t92\t63\t0\t0 \tPeribonka\t12.5\t5.4\t22.0\t1.0\t14\t6\t95\t59\t0\t0 \tSaint-Ambroise\t13.2\t6.0\t21.5\t1.0\t23\t6\t95\t58\t0\t0 3\tBaie Saint-Paul\t9.8\t1.7\t18.5\t1.5\t36\t4\t74\t32\t0\t0 \tSainte-Foy\t12.6\t3.0\t22.7\t6.0\t19\t5\t134\t67\t0\t0 4\tArthabaska\t15.6\t6.2\t25.0\t7.0\t20\t7\t151\t61\t0\t0 \tNicolet\t15.5\t5.3\t25.0\t8.1\t19\t5\t187\t103\t0\t0 \tSaint-Guillaume\t15.6\t5.4\t25.0\t9.0\t28\t8\t187\t91\t0\t0 \tLouiseville\t15.2\t5.1\t25.0\t6.0\t50\t5\t174\t95\t0\t0 \tSaint-Narcisse\t15.3\t5.5\t26.0\t7.0\t48\t6\t164\t90\t0\t0 \tLa Perade\t15.2\t5.7\t25.0\t7.5\t24\t5\t161\t92\t0\t0 5\tDitton\t14.9\t7.6\t24.0\t8.2\t17\t7\t137\t78\t0\t0 \tRichmond\t16.4\t7.1\t26.0\t7.5\t20\t7\t168\t78\t0\t0 \tSaint-Ludger\t13.7\t5.7\t22.5\t4.5\th\t5\t119\t64\t0\t0 \tStanstead\t14.4\t6.1\t22.2\t8.2\t25\t7\t128\t51\t0\t0 7\tAngers\t16.1\t7.0\t23.0\t10.5\t20\t6\t175\t95\t0\t0 \tManiwaki\t16.7\t8.0\t24.4\t7.2\t6\t3\t187\t115\t0\t0 \tShawville\t16.0\t6.7\t25.0\t7.0\t24\t4\t176\t90\t0\t0 8\tLa Sarre\t11.6\t5.7\t24.0\t-3.0\t7\t1\t105\t71\t0\t0 \tRoquemaure\t12.4\t8.8\t24.1\t-1.3\t4\t2\t114\t101\t0\t0 \tVille-Marie\t13.7\t6.3\t24.0\t3.0\t2\t1\t142\t90\t0\t0 11\tNew-Cariisle\t10.0\t3.0\t16.9\t3.3\t41\t6\t69\t40\t0\t0 12\tSaint-Prosper\t14.2\t6.5\t23.0\t4.5\t18\t5\t110\t61\t0\t0 \tMontmagny\t9.7\t0.5\t17.0\t4.5\t27\t7\t96\t39\t0\t0 \tSaint-Ephrem\t14.5\t6.3\t24.0\t6.0\t15\t6\t126\t70\t0\t0 \tSaint-Flavien\t13.8\t4.9\t25.5\t5.5\t28\t6\t(M)\t(M)\t(M)\t(M) 14\tL\u2019Assomption\t15.7\t5.4\t24.2\t9.4\t24\t5\t195\t96\t0\t0 \tSaint-Jacques\t15.7\t5.5\t24.0\t8.5\t13\t3\t179\t89\t0\t0 15\tMont-Laurier\t16.1\t7.9\t24.5\t7.0\t61\t4\t169\t100\t0\t0 \tSaint-Benoit\t16.2\t6.6\t25.0\t9.0\t22\t5\t197\t107\t0\t0 16\tFarnham\t16.5\t6.1\t24.5\t10.0\t18\t5\t192\t80\t0\t0 \tSt-Hyacinthe (ST\t16.5\t5.4\t25.4\t10.2\t12\t7\t212\t94\t0\t0 \tCoteau-du-Lac\t15.8\t5.7\t25.0\t9.5\t27\t4\t184\t85\t0\t0 \tSabrevois\t16.0\t6.0\t25.0\t8.0\t17\t6\t187\t85\t0\t0 \tLacolle\t16.2\t5.5\t24.5\t9.0\t12\t5\t189\t74\t0\t0 \tSt-Polycarpe\t16.1\t6.6\t25.0\t10.0\t20\t4\t193\t107\t0\t0 \tSainte-Martine\t15.9\t5.3\t25.0\t10.0\t14\t5\t191\t77\t0\t0 Prévisions agricoles détaillées .5 jours Nouveau : Cumuls des UTM inclus! Météo «à la carte» Pour 25 régions au Québec 1 900 565-4000 sur répondeur, seulement 0,95$ la minute Météo «conseil» Nos météorologues à votre service \u201c8 900 56S-4455 frais de 1,95$ la minute 1*1 Environnement Environment Canada\tCanada Au service de l'Agriculteur et Agricultrice Semaine du 14 au 20 mai 1998 \u2022 TCN ¦ PAGE 39 pp'tBI Nouveauté Tracteurs de 65, 12, 80 et 90 HP, série 6000 DIX L'mwm QUAND MEME AMÉUOR UNE MANCE TOUJOURS PLUS GRANDE Depuis des années, les propriétaires de tracteurs John Deere de série 6000 mentionnent la cabine ComfortGard connue l\u2019une des caractéristiques qu\u2019ils apprécient le plus sur leur tracteur.Les deux portes.Lexcellente visibilité.Le niveau sonore d\u2019aussi peu que 73 dB(A).Lemplacement pratique des comman- .dès.Limpression de solidité et de qualité de toute la cabine.Vous serez heureux de constater que la cahine ComfortGard des tracteurs de la nouvelle série 6000 DIX continue d\u2019offrir toutes ces choses qui font l\u2019envie des autres constructeurs.Et nous y avons greffé des améliorations et des nouveautés qui la rendent encore meilleure.Ainsi, la capacité de refroidissement a été accrue pour assurer votre bien-être sous un soleil de plomb.* Un nouveau choix de sièges vous est offert.Le nouveau bureau mobile optionnel procure un espace de rangement pour un ordinateur mallette et un téléphone cellulaire.Eéclairage est plus facile à contrôler et le tableau de bord fournit une information plus utile.Voyez votre concessionnaire dès aujourd\u2019hui.Installez-vous confortablement dans la nouvelle cabine ComfortGard.vous verrez que John Deere a amélioré ce qu\u2019elle avait de mieux.g rn Nouveau tableau «3e bord rétro-éclairé pour éliminer l\u2019éblouissement.Le Dual Gauge Plus (montré) est standard et comporte une horloge et une jauge de PDF analogique.Information diagnostique des fonctions critiques du tracteur.Bureau mobile optionnel procurant un espace de rangement pratique pour l\u2019ordinateur mallette, le cellulaire, la paperasse, les crayons, etc.Nouvelles bouches d\u2019air à volets pouvant fournir 45 % plus d\u2019air.La capacité accrue de refroidissement permet d\u2019abaisser de 2 degrés Celsius la température de l\u2019air de refroidissement.Nouveau tableau d\u2019éclairage regroupant les commandes programmables sur la console de droite.Un schéma lumineux facile à lire identifie les phares en service.VALEUR SUPÉRIEURE AUJOURD'HUI/Mw supérieure demain John Deere Limitée, 295, rue Hunter, Grimsby (Ontario) L3M 4115 PAGE 40\u2022TCN\u2022 S EM Al N li DU 14 AU 2 0 MAI 1998 "]