La terre de chez nous, 22 mai 2003, Supplément 2

[" Z' ''S FERME CIBOULETTE Gagnante du prix Coopérative fédérée de Québec au transfert de ferme remis dans le cadre du gala de l'Ordre national du MÉRITE AGRICOLE 2002 c°opér3lrye m \\ Québec 2003 ort^ait s iv.COOPÉRATIVE FEDEREE » DE QUÉBEC L Ordre national du mérite agricole Abitibi-Témiscamingue + Amos Coopérative agricole d'Amos Tél.: (819) 732-2824 + Dupuy Société coopérative AGRICOLE DE DUPUY ET Ste-Jeanne d'Arc Tél.: (819) 783-2407 + La Sarre Coopérative de services AGRICOLES D'ABITIBI-OUEST Tél.: (819) 333-2307 + Ville-Marie Meunerie coopérative de Ville-Marie Tél.: (819) 629-2505 ^AS-Baint;Laurent + Am oui Coopérative agricole de la Matapédia Tél.: (418) 629-4401 + Le Bic PURDEL, COOPÉRATIVE agro-aumentaire Tél.: (418) 736-4363 + Notre-Dame-du-Lac Coopérative agricole du Témiscouata Tél.: (418) 899-6761 + Sainf-Hubert-Rivière-ou-Loup Société coopérative agricole St-Hubert Tél.: (418) 497-3514 + Squatec Magasin CO-OP Squatec Tél.: (418) 855-2825 + St-Alexandre-de-Kamouraska Société coopérative agricole DE ST-ALEXANDRE DE Kamouraska Tél.: (418) 495-2047 + Saint-Fabien Société coopérative agricole de St-Fabien Tél.: (418) 869-2080 + Trois-Pistoles Agriscar, coopérative AGRICOLE Tél.: (418) 851-2822 Béauce + Frampton Société coopérative agricole de Frampton Tél.: (418) 479-2114 + St-Bernard-de-Dorchester Coopérative agricole de St-Bernard Tél.: (418) 475-6626 + Saint-Cûme-Unière Magasin CO-OP de St-Cûme Tél.: (418) 685-3321 + Saint-Côme-Linière Société coopérative agricole de St-Côme Tél.: (418) 685-3844 + Saint-Ephrem-de-Beauce Alliance coop, service d'approvisionnement A la ferme Tél.: (418) 484-2890 + Sainte-Hénédine Unicoop, coopérative AGRICOLE Tél.: (418) 935-3651 + Saint-Gédéon-de-Beauce Magasin CO-OP St-Gédéon Tél.: (418) 582-3977 + Saint-Georges Société coopérative agricole St-Georges-de-Beauce Tél.: (418) 228-2762 + Saint-Ludger Magasin CO-OP DE ST-LUDGER Tél.: (819) 548-5846 + Saint-Victor Magasin CO-OP de St-Victor Tél.: (418) 588-6696 Centre du Québec + Baje-du-Febvre COVILAC, COOPÉRATIVE AGRICOLE Tél.: (450) 783-6491 + Ham Nord Société coopérative AGRICOLE DE HAM NORD Tél.: (819) 344-2422 + Plessisvuab Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d'érable Tél.: (819) 362-3241 + Plessisville Société coopérative AGRICOLE DES APICULTEURS du Québec Tél.: (819) 362-3241 + Princeville Société coopérative AGRICOLE DE PRINCEVILLE Tél.: (819) 364-5219 + Saint-Guillaume AgRILAIT, COOPÉRATIVE AGRICOLE Tél.: (819) 396-2022 + Victoria ville Société coopérative AGRICOLE DES BOIS-FRANCS Tél.: (819) 758-0671 Côte-Sud + La Pocatière Groupe Dynaco, COOPÉRATIVE AGROALIMENTAIRE Tél.: (418) 856-3807 + L'Isle-aux-Grues Société coopérative agricole de l*île-aux-Grues Tél.: (418) 248-5842 + Montmagny La Société coopérative AGRICOLE DE MONTMAGNY Tél.: (418) 248-2486 + St-François-de-Montmagny Société coopérative AGRICOLE DE LA RIVIÈRE DU SUD Tél.: (418) 259-7715 + Saint-Pamphile Magasin CO-OP de St-Pamphile Tél.: (418) 356-3373 + Saint-Pamphile Coopérative acéricole RÉGIONALE DES APPALACHES Tél.: (418) 356-3319 + Ste-Perpétue-de-L'islet Magasin CO-OP de Ste-Perpétue Tél.: (418) 359-2221 Estrie + COATICOOK Coop des Cantons, COOPÉRATIVE AGRICOLE Tél.: (819) 849-9833 + Compton Village Société coopérative AGRICOLE DE COMPTON Tél.: (819) 835-5411 + Granby COOPEXCEL, COOPÉRATIVE AGRICOLE Tél.: (450) 378-2667 + La Patrie Association coopérative agricole de La Patrie Tél.: (819) 888-2456 + St-Isidore-oe Clifton Société coopérative agricole St-Isidore d'Auckland Tél.: (819) 658-3785 + Tingwick Coopérative agricole du Pré-Vert Tél.: (819) 359-2255 + Saint-Barthélémy Agrivert, coopérative agricole régionale Tél.: (450) 885-3811 Lévis-Bellechasse + Sainte-Claire Agrinove, coopérative agro-aumentaire Tél.: (418) 883-3301 + Sainte-Justine Magasin CO-OP DE STE-JUSTINE Tél.: (418) 383-3024 + Sainte-Justine Société coopérative agricole de Langevin Tél.: (418) 383-3024 Partout, pour vous.Gaspésie-Les-Îles + Caplan Coopérative agricole de la Baie des Chaleurs Tél.: (418) 388-2860 + Saint-Alexis-oe-Matapédia Coopérative de CONSOMMATION DE St-Alexis Tél.: (418) 299-2872 Afin de MIE vous SERVIR Lanaudièrg + Jouette Profid'Or, coopérative AGRICOLE Tél.: (450) 759-4041 + L'Assomption Société coopérative agricole de l'Assomption Tél.: (450) 589-2221 La force d'un réseau COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC üIMi: I\t+ Siège social des coopéra lives affiliées à la Coopérative fédérée de Québec mmm Le Québec agricole Régions et productions .4-5 Revenus agricoles.6 Abitibi-Témiscamingue .8 Bas-Saint-Laurent.9 Beauce.10 Centre-du-Québec .11 Côte-du-Sud.12 Estrie.14 Gaspésie-les-lles.15 Lanaudière.18 Lévis-Bel léchasse.21 Lotbinière-Mégantic .22 Mauricie .24 Outaouais-Laurentides.25 Rive-Nord.26 Saguenay-Lac-Saint-Jean.27 Saint-Hyacinthe .29 Saint-Jean-Valleyfield .30 Acériculture .49 Agneaux et moutons .58 Agricultrices .67 Agriculture bio .65 Apiculture .61 Aquaculture .60 Bisons .64 Bovins .44 Bois.46 Chèvres .62 Cultures commerciales .42 Groupes conseils.69 Lait .36 Légumes de transformation .57 Légumes frais.48 Œufs de consommation .51 Œufs d\u2019incubation .54 Petits fruits.59 Plantes fourragères .74 Pommes.56 Pommes de terre .55 Porc.40 Production en serre .50 Quebec Farmers Association .66 Relève .70 Volailles .45 Calendrier des activités champêtres .75 à 81 Recensement de l\u2019agriculture 2001 Le nombre de fermes au Canada .33 Les superficies par province Les productions animales au Canada et au Québec.34 L\u2019âge des agriculteurs au Québec .71 Les types de propriété Superficies par région Capital agricole\tpar région .72 Ordinateurs et internet Machinerie agricole Les céréales dans le monde en 2001\t.39 UKW-POJITWIIT.PLUS m MS STATISTIQUES Des chiffres, encore des chiffres! Même si elles peuvent sembler un peu rébarbatives, les statistiques permettent de se faire une bonne idée de l\u2019évolution de notre agriculture avec ses hauts et ses bas.La situation actuelle n\u2019est pas très encourageante dans le porc et le lait, comme le révèle le tableau sur les revenus par secteur de la page six.En fait, sur les 21 productions pour lesquelles nous avons compilé des chiffres en 2001-2002, le tiers affiche une baisse de revenus par rapport à 2000-2001 et le revenu global toutes productions accuse une baisse de 2,5%.Par ailleurs, certaines productions comme l\u2019agneau, le bœuf, la chèvre, les légumes de serre et quelques autres ont connu une hausse parfois importante de leurs revenus globaux.Comme l\u2019an dernier, L\u2019Agri-Portrait donne la parole à tous les présidents et présidentes de fédérations régionales et spécialisées.Chacun y va de ses préoccupations, de ses bons coups et de ses projets.Nous ne pouvions passer sous silence, le dernier recensement fédéral de l\u2019agriculture, une autre façon de mesurer les changements au cours des cinq dernières années.Ceux et celles qui ont le goût de voyager à travers le Québec agricole trouveront, à partir de la page 75, un calendrier détaillé de près de 200 activités champêtres.Bonne saison d\u2019élevage et de cultures à toutes et à tous! VICTOR LARIVIÈRE Lapins .Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555.boulevard Roland-Therrien Longueuil, Québec I4H 3Y9 (51/,) 679-8483 Directeur Daniel Boulanger Rédacteur en chef Responsable des publications spécialisées Victor Larivière Chef de production Carole Lalancette Infographie Karyne Bradley, Céline Dupras, Nancy Litjens 63 Secrétaire de production lorraine Trottier Impression Solisco imprimeur Directeur de publicité Réal Loiseau Représentants publicitaires Représentants au Québec : tél.: (450) 679-8483 Christian Guinard, poste 7271 Sylvain loubert, poste 7272 Sylvain Lalonde, poste 7576 Chantal Rainville, poste 7432 Courriel : pub@upa.qc.ca Représentant hors Québec et aux États-Unis : lacques Long, tél.: (905) 335-5700 téléc.: (905) 335-5001 Courriel : jlong@longcomm.net Administration jocelyne Gareau Tirage et abonnements Marie-losée Rheault Dépôts légaux Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ACRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 U QUftK flCOKOU\tMGIOIK ü PftODUfllONS PRODUCTIONS\tABITIBI- TÉMISCAMINGUE\tBAS- SAINT-LAURENT\tBEAUCE\tCENTRE-DU- QUÉBEC\tCÔTE-SUD\tESTRIE\tGASPÉSIE-LES ÎLES\tLANAUDIÈRE\tVIÉGANTIC-LÉVl; .OTBINIÈRE\t\tMAURICIE\tLAURENTIDES- OUTAOUAIS\tRIVE-NORD\tSAGUENAY LAC SAINT-JEAN\tSAINT-HYACINTHE\tSAINT-JEAN- VALLEYFIELD\tNOMBRE DE FERMES\t Acéricoles\t4\t442\t1 732\t358\t610\t840\t17\t279\t374\t814\t89\t282\t250\t3\t468\t198\t6 767\tAcéricoles Agneaux el moutons\t66\t174\t20\t73\t55\t136\t25\t39\t21\t41\t31\t78\t22\t63\t75\t50\t969\tAgneaux et moutons Animaux à fourrures\t¦\t1\t4\t2\t1\t5\t-\t7\t1\t1\t-\t3\t-\t.\t7\t1\t33\tAnimaux à fourrures Apiculture\t3\t8\t3\t13\t12\t13\t2\t15\t8\t5\t5\t20\t7\t3\t22\t17\t156\tApiculture Aquaculture\t4\t16\t7\t8\t7\t27\t2\t1\t4\t3\t9\t16\t14\t3\t5\t4\t130\tAquaculture Biologique\t6\t27\t27\t53\t43\t48\t9\t17\t17 \u201c\t63\t15\t41\t11\t8\t61\t37\t483\tBiologique Bisons\t1\t3\t2\t5\t4\t8\t-\t2\t3\t3\t2\t8\t3\t4\t2\t3\t53\tBisons Bovins\t547\t1 082\t1 329\t1 780\t727\t1 678\t175\t651\t595\t998\t663\t1 486\t608\t663\t1 570\t1 064\t15 616\tBovins Chevaux\t21\t13\t19\t59\t25\t51\t6\t65\t17\t16\t25\t104\t26\t11\t82\t92\t632\tChevaux Chèvres\t4\t3\t2\t42\t5\t27\t1\t10\t7 i\t8\t11\t30\t10\t4\t36\t21\t221\tChèvres Cultures commerciales\t170\t554\t476\t1 376\t378\t158\t103\t769\t194 \"\t229\t497\t318\t205\t349\t2 356\t1 750\t9 877\tCultures commerciales Cultures maraîchères\t21\t39\t22\t95\t35\t97\t27\t204\t56\t35\t61\t463\t208\t116\t225\t415\t1 857\tCultures maraîchères Fruits et légumes\t-\t-\t-\t28\t-\t3\t3\t36\t-\t5\t14\t14\t1\t-\t239\t208\t526\tFruits et légumes Horticulture ornementale\t6\t19\t23\t48\t18\t33\t9\t35\t12\t5\t13\t47\t29\t20\t66\t44\t428\tHorticulture ornementale Lait\t184\t671\t722\t1 016\t484\t675\t32\t343\t394\t551\t422\t397\t319\t437\t897\t592\t8 136\tLait Lapins\t3\t3\t1\t16\t8\t8\t2\t7\t11\t9\t2\t11\t4\t¦\t9\t8\t103\tLapins Oeufs de consommation\t3\t6\t25\t20\t3\t6\t3\t9\t7\t3\t2\t8\t5\t6\t21\t6\t133\tOeufs de consommation Oeufs d'incubation\t\u2022\t-\t1\t16\t3\t-\t-\t20\t1\t-\t1\t3\t1\t-\t18\t1\t65\tOeufs d'incubation Oiseaux migrateurs\t-\t1\t4\t14\t1\t-\t1\t4\t2\t2\t1\t2\t2\t-\t25\t24\t83\tOiseau migrateurs Pommes\t-\t1\t1\t15\t19\t27\t1\t1\t9\t14\t5\t170\t73\tI\t260\t168\t765\tPommes Pommes de terre\t6\t36\t3\t18\t20\t10\t15\t52\t18\t5\t18\t33\t105\t33\t13\t93\t478\tPommes de terre Porcs\t16\t70\t524\t315\t69\t163\t3\t184\t221\t274\t115\t49\t55\t11\t789\t40\t2 904\tPorcs Serres\t10\t24\t8\t41\t10\t25\t13\t48\t21\t10\t26\t201\t38\t36\t55\t113\t682\tSerres Tourbe\t-\t-\t1\t4\t1\t2\t-\t10\t1\t1\t-\t18\t3\t3\t-\t4\t48\tTourbe Volailles\t6\t5\t94\t82\t24\t12\t-\t201\t29\t20\t61\t50\t46\t8\t182\t15\t835\tVolailles Autres\t48\t54\t62\t361\t51\t302\t13\t113\t30\t132\t154\t207\t54\t88\t184\t204\t2 128\tAutres Total\t1 183\t3 777\t5 622\t6 179\t2 992\t4 577\t495\t3 247\t2 110\t3 284\t2175\t4 236\t2 169\t2 074\t7 724\t5 321\t56 965\tTotal Source Servitions de l\u2019UPA 7 A .*- 7s< \u2022«' ^ r'i 4 VALEUR DES EXPORTATIONS DU QUÉBEC - 2001 Produits\tValeur (M$)\t\tVALEUR DES IMPORTATIONS DU QUÉBEC - 2001 Produits\tValeur (M$)\tCOMMERCE BIOAUMENTA1RE DU QUÉBEC AVEC LES 25 PRINCIPAUX PAYS D\u2019EXPORTATION ET D\u2019IMPORTATION - 2001 Pays\tRang Exportations\tRang Importations Solde commercial Porc\t808.8\t\tBoissons\t537,2\t(MS)\t(MS)\t(M$) États-Unis\t1\t2 479 855\t1\t906 741\t1 573 114 Cacao et produits\t319,7\t\tFruits\t448,7\tJapon\t2\t219 839\t4 317\t215 522 Fruits et légumes\t273,0 Viandes autres que porc 256,6\t\tCacao\t190,0\tCuba\t3\t40 745\t20\t35 062\t5 683 \t\tProduits marins\t187,4\tMexique\t4\t40 336\t14\t45 216\t(4\t880) Royaume-Uni\t5\t38 702\t13\t45 939\t(7\t237) France\t6\t32 767\t2\t331 553\t(298\t786) Boissons\t251,0\t\tSucre\t182,0\t Aliments divers\t245,1\t\tLégumes\t172,2\tAustralie\t7\t32 145\t3\t170 363\t(138 217) Produits laitiers\t210,9\t\tProduits laitiers\t119,2\tRussie\t8\t30 814\t2 020\t28 794 Danemark\t9\t27 522\t22\t32 715\t(5 193) Corée du Sud\t10\t26 966\t3 306\t23 660 Produits céréaliers\t178,7\t\tCafé\t117,6\t Produits marins\t162,1\t\tBoeuf frais et transformé 112,0\tBelgique\t11\t25 021\t16\t41 281\t(16 260) Produits de l'érable\t104,1\t\tProduits céréaliers\t109,9\tAllemagne\t12\t21 583\t11\t46 770\t(25 187) Hong Kong\t13\t19 382\t1 532\t17 850 Italie\t14\t17 158\t4\t152 347\t(135 189) Oléagineux et produits\t87,3\t\tAliments divers\t98,1\t Aliments pour animaux\t83,6 Sucre et préparations\t82,9 Animaux vivants\t51,0\t\tOléagineux et produits\t97,6\tMalaisie\t15\t16 656\t11 429\t5 227 \t\tCéréales non transformées 78,1 Autres viandes\t76,8\tNouvelle-Zélande 16\t14 071\t5\t78 768\t(64 697) Pologne\t17\t13 123\t6 762\t6 362 Haïti\t18\t12 752\t519\t12 233 Peaux brutes\t39,0\t\tCoton brut\t51,5\tAlgérie\t19\t11 203\t1 526\t9 678 Sous-produits d\u2019abattoir 37,2\t\tAliments pour animaux 44,0\tChine\t20\t11 183\t12\t46 528\t(35 345) Koweït\t21\t10 809\t0\t10 809 Pomme de terre\t32,3\t\tAnimaux vivants\t41,1\tPays-Bas\t22\t10 141\t10\t47 937\t(37 796) Céréales nnn transformées 99 R\t\tNoix\t38,3\tSingapour\t23\t9 360\t2 214\t7 147 Produits de pépinières\t22,0\t\tProduits de pépinières\t35,3\tThaïlande\t24\t9 169\t6\t72 992\t(63 822) Suisse\t25\t7 957\t21 553\t(13 595) Autres\t68,7\t\tAutres\t181,7\tTotal 25 pays Total\t3 336,6\t\tTotal\t2 918,7\td'exportation\t3 109 437\t1 916 638\t1 192 799 Total tous pays\t3 336 627\t2 918 690\t417 937 Sources : ISO.Statistiques du commerce international; MAPAQ.Direction des politiques commerciales et intergouvemementales, 2002 Sources : ISO.Statistiques du commerce international; MAPAQ, Direction des politiques commerciales et intergouvemementales, 2002\t\tSources : ISO.Statistiques du commerce international; MAPAQ, Direction des politiques commerciales et intergouvemementales, 2002\t * ¦ -iff' rr ; \\ 'î AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 ÜOTUt KÜKOIB BIOALIMENTAIRE RÉPARTITION DE LA\t\tNombre de fermes\t\tRevenu global M$\tRevenu global par rapport VALEUR DES LIVRAISONS\t\t\t\t\tà 2000/2001 QUÉBEC - 2001\t\t\t\t\t%± \t\tLait\t8136\t1 670\t\u20221,7 Viandes et volaille\t24%\tPorc\t2 904\t949\t-18,5 Produits laitiers\t18%\tGrandes cultures\t9 877\t831\t+0,1 Fabrication de boissons\t\tBœuf\t15 616\t605\t+42,7 et produits du tabac\t22%\tVolailles\t835\t460\t-20,4 Autres aliments\t16%\tBois'\t\u2014\t288\t+6,7 Aliments pour animaux\t8%\tHorticulture ornementale\t968\t224,4\t+12,5 Fruits et légumes\t6%\tLégumes frais\t2128\t150\t-13,3 Pain et autres produits\t\tSirop d'érable\t6 767\t140\t+7,7 de boulangerie\t4%\tOeuls de consommation\t133\t119,2\t+4,6 Thé et calé\t2%\tPommes de terre\t478\t99\t-25,6 \t\tSerres (légumes)\t682\t58,3\t+32,5 Source : Statistique Canada\t\tŒufs d'incubation\t57\t58\t0 \t\tPommes\t765\t36,5\t+7,3 \t\tLégumes de transformation\t518\t21,5\t-14 \t\tAgneaux\t969\t21,3\t+52,1 Emplois par sous-secteur\t\tFraises\t587\t16,5\t+7,8 (en pourcentage)\t\tAquaculture\t127\t15,9\t-16,3 1996\t\tApiculture\t156\t6.9\t+30,2 Produits de viande\t22%\tFramboises\t482\t5,9\t+3,5 Boulangerie et tortillas\t20%\tChèvres\t221\t5\t+35,1 Boissons et tabac\t18%\tTotal partiel\t\t5 781,4\t-2,5 Produits laitiers\t11\t% Autres produits\t30\t% 2001 Produits de viande\t25 % Boulangerie et tortillas 17 % Boissons et tabac\t17\t% Produits laitiers\t11\t% Autres produits\t30\t% Total 1996 Total 2001 61191 emplois 72 112 emplois Source : Statistique Canada * Il s'agit évidemment d'un revenu approximatif.Les productions contingentées sont en général favorisées, porc excepté.Il convient d\u2019ajouter que sur la même ferme on peut taire plus d'une production.' Ditficile de répartir cor rectement le revenu global des ventes de bois entre les 123 000 propriétaires de boisés privés, puisqu'environ un propriétaire sur trois met du bois en marché chaque année.' J\tpHk c\tI:Jr il 160000r 134 000 - 108 000 - 82 000 - 56 000 30 000 100 80 60 40 20 0 00 LU > ROVIBEG rArG*Rï S OLUiT I ON DES SOLUTIONS SPÉCIAUSÉES PARFAITEMENT ADAPTÉES À VOS BESOINS 591, route 259 sud, Sainte-Monique (Québec) JOG 1N0 \u2022 Téléphone: 819.289.2260 \u2022 Télécopieur: 819.289.2203 ?ROVIBEC AGRISOLUTION BEAUCOUP PLUS QUE DES ÉQUIPEMENTS DES SOLUTIONS EXPERTES RTM robotisée 3EC RO RTM automatisée POUR ATTEINDRE UNE EFFICACITÉ OPTIMALE EN FONCTION D'OBJECTIFS PRÉCIS, IA PLANIFICATION GLOBALE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION PERMET L'ADOPTION D'UNE STRATÉGIE D'INVESTISSEMENT DAVANTAGE AXÉE SUR LES RÉSULTATS.ROVIBEC AGRISOLUTION VOUS OFFRE DES ÉQUIPEMENTS DE POINTE PERFORMANTS ; MAIS SURTOUT, ROVIBEC AGRISOLUTION VOUS OFFRE UNE GAMME DE SOLUTIONS AUTOMATISÉES OU ROBOTISÉES QUI VOUS PERMETTENT DES NIVEAUX DE FLEXIBILITÉ ET DE PRODUCTIVITÉ SUPÉRIEURES.4KL Jmm AGRI-PORTRAIT DU QUEBEC 2003 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 \"~Æ_ 762 fe dik-2,4% fermes du Québec -\tL\u2019Abitibi-Témiscamingue, en plus de détenir l\u2019une des plus grande réserves de terres à bon potentiel agricole, offre ces terres à un prix abordable (environ 184 $/ hectare selon l\u2019évaluation municipale).-\tL\u2019Abitibi-Témiscamingue est reconnue pour la grande qualité de ses fourrages qui servent à nourrir, entre autres, les quelque 30 000 bovins reproducteurs qui broutent sur nos terres, ainsi que leur descendance.-\tQuelque 11 512 emplois de la région proviennent du secteur bioalimentaire et constituent environ 17 % des emplois totaux de notre région par rapport à 13 % pour l\u2019ensemble du Québec.-\tL\u2019agroalimentaire est la troisième industrie en importance en Abitibi-Témis-camingue, après la forêt et les mines.-\tPour faciliter la relève et diminuer le démantèlement, la Fédération de l\u2019UPA, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec et le Conseil pour le développement de l\u2019agriculture du Québec se sont associés pour un projet de trois ans qui vise à développer les services-conseils en transfert de ferme DU Dttli U MU! Développer l\u2019agriculture en région pourrait paraître un jeu d\u2019enfants quand on voit la place que nous avons pour le faire.Nous possédons l\u2019une des plus grandes réserves de sols arables non seulement au Canada mais aussi en Amérique du Nord (5,5 millions d\u2019hectares dont 2,5 millions qui seraient cultivables).C\u2019est une belle région pour les amoureux de la nature que sont les producteurs et productrices agricoles.Toutefois, le nombre de fermes diminue, les services suivent le mouvement et le revenu net des agriculteurs et agricultrices ne cesse de décroître.Nos défis sont de trouver les moyens pour renverser cette tendance.Les règles environnementales ne doivent plus être des règles mur à mur, appliquées uniformément dans toute la province.Les exigences doivent tenir comptent des situations réelles (nos sols sont en bonne santé, avec un bilan phosphore négatif) et être accompagnées d\u2019un support financier qui permette aux gens qui pratiquent l\u2019agriculture d\u2019en vivre décemment.Les politiques qui ont un impact positif sur le maintien des fermes familiales doivent être maintenues et multipliées.On doit redorer le blason de la profession.Rappeler son importance pour la sécurité alimentaire d\u2019un pays, pour l\u2019essor économique d\u2019une province et d\u2019une région.Faire valoir la contribution de nos agriculteurs et agricultrices à la vitalité de nos municipalités.Nous devons nous assurer que les investissements réalisés aujourd\u2019hui sont rentables et que les correctifs pour une plus grande protection de l\u2019environnement de la salubrité de nos aliments soient reconnus à long terme.Oui, voilà les principaux défis qui nous attendent et, comme toujours, la Fédération de l\u2019UPA d\u2019Abitibi-Témiscamingue les prend très au sérieux et travaille avec acharnement à se faire entendre.ROSAIRE MONGRAIN, président C\u2019est avec des entreprises agricoles solides que nous encouragerons le développement de notre riche potentiel agricole régional.Extrait du Rapport annuel 2001-2002, MAPAQ, direction régionale Abitibi-Témisca-mingue - Nord-du-Québec et du bulletin de l\u2019Observatoire de l\u2019Abitibi Témiscamingue, octobre 2001 Tel.: 819-762-0833 \u2022 Télécopieur : 819-762-0575 \u2022 Courriel : abitibi-témiscamingue(g>upa.qc.ca À mm M Lfl (OUfl-DITflTlOh '\u2022 mmfjm* mV.'V&'JEKi \u2014 PMgr La place déterminante qu\u2019occupe l\u2019activité agricole dans l\u2019ensemble de la société n\u2019est pas toujours estimée à sa juste valeur.C\u2019est pourquoi la Fédération de l'UPA a cru bon de se rapprocher des leaders socioéconomiques locaux.Nous participons activement aux activités de promotion de l\u2019agroalimentaire initiées par la Table de concertation agroalimentaire dans les MRC de la région.Et financés par le MAPAQ, la Financière agricole et le supermarché GP.Cinq dîners-conférences, regroupant chacun près de 200 leaders locaux, ont été organisés dans trois MRC.A ces occasions, une présentation de l\u2019activité agroalimentaire de la MRC est effectuée, ce qui en surprend plus d\u2019un.Sur un autre front, les conseils des maires des MRC sont rencontrés pour les renseigner sur la stratégie agroenvironnementale de l\u2019UPA.Cela leur permet de prendre conscience des efforts faits par les entreprises agricoles en matière de protection de l\u2019environnement et de comprendre que le monde agricole a de la vision en matière de développement durable des ressources.Ces initiatives nous indiquent que lorsque l\u2019agriculture est mieux comprise, elle peut être mieux acceptée.Bienvenue au Bas-Saint-Laurent.GILLES PROULX, président /îïï 1 778 fermes lüaW-5.6 % du Québec -\tL\u2019acériculture est devenue la deuxième production agricole la plus importante du Bas-Saint-Laurent.Les 679 entreprises ont produit pour 45 millions de dollars de sirop l\u2019an dernier.La région est la première de la province au chapitre du nombre d\u2019entailles par érablière, soit 8 352, et a été l\u2019an dernier la plus productive avec 2,39 livres de sirop en moyenne par entaille.-\tNatur\u2019BŒUF Bas-Saint-Laurent est maintenant disponible dans les Supermarchés GP.Des bœufs sans hormones de croissance, nourris à l\u2019herbe et à l\u2019orge de la région selon un cahier de charges très strict.Une viande à qualité contrôlée à 100 %, qui met en valeur les ressources de la région.-\tLa relève agricole est très dynamique dans le Bas-Saint-Laurent.Environ 200 jeunes provenant de fermes impliquées dans une grande variété de productions, sont réunis dans sept groupes locaux.Ils organisent toutes sortes d\u2019activités très formatives pour les jeunes, dont notamment la compétition Agri-Génie à laquelle participent douze équipes de quatre jeunes.Tél.: 418-723-2424 \u2022 Télécopieur : 418-723-6045 \u2022 Courriel : bas-saint-laurent@upa.qc.ca 9 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 «tyc\u2014 ü*\u2018« ar iüil SWl®® (\t|ï\\\t< v \\C 1\tIl 1\t -\tPlusieurs essais de cultures sont en cours dans la région, entre autres avec le canola de semence, le lin de provende, l\u2019avoine nue, le triticale, le lupin, le pois sec, le blé d\u2019automne et le panic érigé.Notons que les principales cultures sont, par ordre d\u2019importance, l\u2019orge, le maïs-grain, l\u2019avoine, le canola, le soya et le blé.-\tAvec plus de 14 000 tonnes de grain commercialisé en 2001-2002, la production régionale a connu une augmentation de 63 % par rapport à l\u2019année précédente.-\tNous retrouvons plus de 2 600 érablières exploitées dans notre territoire.Ces érablières comptent ainsi pour près du tiers des exploitations au Québec.Elles permettent l\u2019exploitation de 6 1/2 millions d\u2019entailles, soit quelque 20 % de l\u2019ensemble de la province.-\tAvec une production de l\u2019ordre de 13 à 15 millions de livres par année, l\u2019acéri-culture beauceronne génère près de 30 M$ annuellement.PAKE QU-E l'ENVIMMENT HQUS TIENT fl (OEUW u cours des dernières années, les producteurs agricoles de la région se sont donnés des moyens pour exploiter leur entreprise dans une perspective de dr veloppement durable.Aujourd\u2019hui en 2003, ce sont 496 exploitations agricoles qui sont membres de l\u2019un des sept clubs conseils en agroenvironnement offrant des services sur le terri toire de la Fédération de l\u2019UPA de la Beauce.Si l\u2019on ajoute à ce nombre les 353 exploitations qui sont membres de l\u2019organisme de gestion des fumiers, Fertior, ce sont quelque 850 exploitations agricoles qui bénéficient de services-conseils en agroenvironnement et principalement en gestion des fumiers.Selon les données en mains, 743 fermes possèdent un plan agroenvironnemental de fertilisation, permettant de régir sur cette base plus de 40 % des superficies en culture de la région.D\u2019autre part, les producteurs de la Beauce comme plusieurs producteurs du Québec tiennent à manifester leur préoccupation face à la protection de l\u2019environnement et de l\u2019eau en particulier.Ainsi, la Fédération de l\u2019UPA de la Beauce veut offrir, de nouveau cette année, la possibilité aux producteurs et productrices agricoles de la région d\u2019acquérir et d\u2019installer des pancartes spécialement conçues aux fins d\u2019identification des puits individuels.L\u2019an dernier, le projet pilote a permis d\u2019en distribuer 400 dans quelques municipalités.A la lumière des résultats positifs obtenus de même qu\u2019à toute l\u2019importance que revêt dans l\u2019opinion publique l\u2019approvisionnement en eau, il nous apparaît important d\u2019élargir la portée du projet et de rendre disponibles des pancartes au plus grand nombre d\u2019entreprises agricoles de la région.JEAN-DENIS MORIN, président Tel.: 418-228-5588 \u2022 Télécopieur : 418-228-3943» Courriel : beauce@upa.qc.ca 2 740 fermes 8,6 % du Québec IÏ10UUA KONOmiQU-C.iOd-flL (OUKDUHAUTAIM D'UNÉ WCIOtl (EHTM-DU v miml'êm mmwmlM mmmsiiè i\u2019iB \\aliSi iBilm mmmfm fii Bran * m.r!m -.w- t#*.- » «hAfl :* ÿi ;V- :\u2022 mW: % y s La reconnaissance de l\u2019apport économique, social et communautaire du milieu agricole au Centre-du-Québec est l\u2019objectif que s\u2019est fixé la Fédération de l\u2019UPA du Centre-du-Québec.En témoignent les 3 743 entreprises agricoles du territoire qui engendrent 18 500 emplois pour l\u2019ensemble du secteur bio-alimentaire.L\u2019implication des productrices et producteurs agricoles dans leurs milieux donne toute sa couleur au tissu social de nos localités.L\u2019effervescence de projets d\u2019entraide et de cohésion sociale prend souvent sa source du milieu agricole.Plusieurs organisations, dont la nôtre, reposent sur ces femmes et ces hommes de tête et de cœur.L\u2019agriculture au Centre-du-Québec : un mode de vie à connaître mais surtout un monde de vie à connaître! DENIS BILODEAU, président Nlcolcl 3 109 fermes 9,7 % du Québec -\tLa région des Bois-Francs, au Centre-du-Québec, est reconnue comme le berceau laitier du Canada.La région compte 1 036 entreprises laitières qui produisent 1 100 000 litres de lait chaque jour, ce qui représente 14 % de la production provinciale.-\t37 entreprises agricoles sont impliquées dans un projet unique au Québec qui vise à définir les contraintes environnementales des fermes à l\u2019aide de plans de conservation des ressources sol et eau utilisant le développement d\u2019une imagerie infrarouge.-\tLa Fédération régionale a mis sur pied un site Internet d\u2019échanges d\u2019engrais de ferme.Plusieurs milliers de producteurs se sont intéressés à ce nouvel outil régional de gestion des fertilisants organiques qui a contribué à une amélioration notable de l\u2019environnement en milieu agricole.-\tLa région compte plus de 10 % du cheptel québécois dans les productions suivantes : vache de boucherie, truie, porc, poule pondeuse, poulet à griller et brebis.Plus du quart des chèvres et 31,5 % des lapins québécois se situent également dans la région.O O (N U LU CO 'LU 3 a 3 O ot O a.2 % Tel.: 819-293-5838 \u2022 Télécopieur : 819-293-6698 \u2022 Couriel : centre-du-quebec@upa.qc.ca 11 S AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 1 432 fermes Hh- 4,5 % du Québec ÆIKtPLt CULTIVONS UN DWIOPPWNT Constamment confrontés et même blessés dans ce que nous avons bien à cœur, la fierté de notre profession, nous demeurons préoccupés de l\u2019avenir de l\u2019agriculture.A quoi ressembleront les entreprises agricoles de demain?Que restera-t-il de nos fermes familiales?Que pourrons-nous laisser à nos enfants?Est-ce que nous réussirons à transmettre à notre relève notre passion de la terre?Les défis qui nous attendent sont grands et de plus en plus nombreux.Nous devons continuellement redoubler nos efforts pour démystifier les préjugés qui sont véhiculés de part et d\u2019autre ainsi que pour mettre en valeur nos bons coups.Encore plus que jamais, nous devons rester solidaires et démontrer notre capacité de s\u2019adapter ainsi que notre volonté de préserver notre environnement.Même si parfois, il nous semblerait plus facile de tout abandonner, notre amour de la profession triomphe de tout et nous redonne le goût de vivre avec la nature.Nous sommes tous des femmes et des hommes passionnés qui souhaitent un développement de l\u2019agriculture en harmonie avec le milieu.-\t99 % de la population de la Côte-du-Sud considère que l\u2019agriculture est très importante pour l\u2019économie et que 80 % croit que les producteurs agricoles sont respectueux de l\u2019environnement.-\tPlus de 75 % des producteurs de porcs de notre région ont déjà des écrans boisés et/ou des brise-vents pour atténuer les odeurs.-\tEncore cette année, les producteurs laitiers de la Côte-du-Sud se sont distingués par leur performance sur le plan du contrôle de la qualité en conservant leurs premiers rangs au niveau des bactéries totales et des cellules somatiques.-\tLa Côte-du-Sud a tenu un colloque sur la vision du développement de l\u2019agriculture et qu\u2019une rencontre d\u2019échanges avec les intervenants socio-économiques a permis de faire un premier pas vers une meilleure concertation.LOUISJ.DESJARDINS, président Tel.: 418-856-3044 \u2022 Télécopieur : 418-856-5199 \u2022 Courriel : cote-du-sud@upa.qc.ca mm 894956 ¦¦¦¦¦¦H w&m wk i wWBw K 275, av.Bossé, Montmagny (Québec) G5V 2P4 .Fax: (418) 248-8966 (418) 248-0955 C 'est la place pour un La série 110 à 145 HP PTO Découvrez un environnement totalement nouveau et faites l'essai de la transmission VARIO qui offre une progression douce et infinie des vitesses d'avancement.beaucoup plus ! VfNTf mm IMTëaEalÊiî \\ \u2022\t k\t \t \t \t m 2 792 fermes 8,7 % du Québec C\u2019est en Estrie.-\tque l\u2019on retrouve une des rares usines qui continue de confectionner sa crème glacée avec de la crème et du lait -\tqu\u2019il se donne le plus grand nombre de cours de formation continue en acériculture et en foresterie m - que l\u2019on produit le plus O d\u2019arbres de Noël au Québec u (7 534 ha y sont consacrés) g - qu\u2019ont été accrédités les 'ÿJ deux premières fermes certi-O fiées ISO 14 000 g - plus précisément à Comp-ton, qu\u2019il y a un centre d\u2019in- » SERIE T S\t\u2019 ' Confort, performance et plaisir de conduite dans un même tracteur.3 modèles de 80 à 110 cv.>>>> SÉRIE TL Musclée, robuste et fiable.4 modèles de 70 à 100 cv.\u201e>> SÉRIE TV I 45 LE CHAMPION DE LA POLYVALENCE Deux fois plus de rendement avec un seul tracteur. :SS» :'Tl>A4 i-wf-1 V, J r , ' \u2019 -\tLe paysage de Lanaudière est fortement varié; allant de la plaine du Saint-Laurent au M plateau Laurentien en pas-o sant par le piedmont.-\tDe par ses multiples lu paysages, de ses diverses >iu vocations territoriales, de 0> ses ressources naturelles et 3 humaines et de ses nom-^ breuses industries, la région MS'*» imw 1 096 fermes fh 3,4 % du Québec Ml PIONNUM DI Lfl MMUMTION Mi (OIIM D'OU La protection de l\u2019eau est un enjeu majeur dans la Fédération de Lévis- Bellechasse.Son caractère fortement agricole et la densité des productions animales nous ont amené, depuis un certain temps, à participer aux efforts de restauration de trois rivières importantes.Bien avant l\u2019adoption de la politique sur l\u2019eau, les intervenants du milieu ont mis en place des comités de bassin pour les rivières Etchemin, Chaudière et Boyer.Pour cette dernière, le comité fut un des premiers à être créé au Québec en 1 992.Dès le début, les syndicats de base y ont été étroitement associés, notamment en ce qui concerne l\u2019information et la sensibilisation.Les demandes de collaboration des productrices et producteurs ont trouvé écho dans les travaux d\u2019aménagement des berges et d\u2019installation de haies brise-vent effectués le long de la rivière Boyer, à titre d\u2019exemple.Dans ce secteur, on prévoit d\u2019ailleurs la plantation de 1 5 000 arbres par près de 600 jeunes au cours des deux prochains printemps.De tels gestes, simples et efficaces, rapportent des bénéfices à l\u2019ensemble des personnes habitant ces régions.Il s\u2019agit aussi d\u2019un autre moyen de favoriser la cohabitation harmonieuse entre le monde agricole et les citoyens.JEAN-MARIE LALIBERTÉ, président -\tDepuis 1985, les agricultrices et agriculteurs de Honfleur sont invités par leur municipalité à ne pas épandre leurs engrais de ferme durant la fin de semaine des mois do juin, juillet et août ainsi que durant la semaine du festival local.Il s\u2019agit ici d\u2019une mesure volontaire respectée par la très grande majorité et appréciée des citoyens.-\t13 municipalités collaborent au projet d\u2019identification des puits mis en place par six syndicats de base.Elles fourniront des pancartes aux propriétaires de puits qui en ont fait la demande.-\tLa nouvelle ville de Lévis, mise en place en 2002 à la suite des fusions municipales, comprend 158 fermes.La zone agricole couvre 31 000 hectares, soit 70 % de l\u2019ensemble de son territoire.JL*.Tel.: 418-872-0770 \u2022 Télécopieur : 418-872-3386 \u2022 Courriel : fedupa.lb-rn-lm@upa.qc.ca M AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 fy?,St 'r ii ¦ \\ u v I u II b PLU-fil-CLL-E La diversité constitue présentement l\u2019une des grandes forces de l\u2019agriculture de notre Fédération et aussi l\u2019un de nos plus grands défis.Les fermes d\u2019élevage et de cultures traditionnelles côtoient maintenant des exploitations dont les modes de production et les produits diffèrent.A cette mosaïque correspond évidemment de multiples besoins et attentes ainsi que diverses conceptions du développement de l\u2019agriculture dans le milieu.Pour tirer pleinement profit de la richesse de la pluralité, nous devons dorénavant miser sur tous les aspects complémentaires présents dans le milieu agricole.Les productrices et producteurs sont donc invités à poursuivre leur travail à la recherche de solutions originales et collectives pour atteindre nos objectifs.La cohésion à l\u2019intérieur du secteur sera d\u2019ailleurs un élément déterminant permettant de faire comprendre aux autres acteurs socioéconomiques ainsi qu\u2019aux consommateurs la nécessité de tout mettre en oeuvre, ensemble, pour développer l\u2019agriculture de la région.MAURICE VIGNEAULT, président Tél.: 418-872-0770 \u2022 Télécopieur : 418-872-3386 \u2022 Courriel : fedupa.lb-rn-lm@upa.qc.ca 099 fermes % du Québec - 31 municipalités collaborent au projet d\u2019identification des puits mis en place par huit syndicats de base.Elles fourniront des pancartes aux propriétaires de m\tpuits qui en ont fait la o\tdemande.^\t- La culture des canneberges ut\toccupe 265 hectares dans la w\tpartie ouest de la Fédé- çy\tration, ce qui représente 3\t25 % de la superficie totale ^\tde canneberges au Québec..L.inc.ST-GEORGES-DE-BEAUCE Équipements Agrl-Beauce enr.ST-GERVAIS.Cté Bellechasse Frs Goulet & Fils Inc.BERTHIERVILLE E.M.I.(s.e.c) CAP DE LA MADELEINE Equip.R.P.L.Inc.ÇOATICOOK Equip.Veilleux Coaticook inc.»W.TÇ+LcriJ selS.'.à tlX ijfïr'Hi \"Paysage de l'Iowa\" esf une création de 2 ha que Stan Herd a réalisée dans le style de Grant Wood, artiste de l\u2019Iowa.\\7T'?77j ¦üf-SÏ;.'rt-f.mm St'M.\\s \u2022r.tH M «LH -\tPremière région agricole du Québec avec un peu plus de 4 500 entreprises agricoles et 7 500 productrices et producteurs.-\tLe territoire de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe couvre huit MRC (Les Maskoutains, Rouville, Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi, Acton, Bas-Richelieu, Vallée-du-Ri-chelieu et Haut-Richelieu) et englobe une centaine de municipalités.La zone agricole occupe 87 % du territoire.-\tEn 2001, les revenus totaux bruts s\u2019élevaient à près de 1,4 milliard de dollars.La MRC Les Maskoutains produit pour près du tiers des revenus totaux agricoles du territoire de la Fédération régionale.-\tCréation, en 2002, du Centre régional en agroenvironnement (CRAE) pour M soutenir les efforts des agri- § culteurs en matière d\u2019envi- N ronnement en leur fournis- uj sant une expertise-conseil >£8 non liée à l\u2019achat d\u2019intrants.q, -\tAdoption d\u2019une politique 3 sur l\u2019agriculture durable en ° 1996, mise en place de 5! clubs agroenvironnemen- p taux et d\u2019une cinquantaine g d\u2019activités de sensibilisation a 1 à la protection de l\u2019eau et a du sol.\t< (UlTIVtt Lfl um (N(0M KIM IN Ce n\u2019est pas d\u2019hier que des hommes et des femmes se retroussent les manches, de génération en génération, pour cultiver la terre de la grande région de Saint-Hyacinthe.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que ces hommes et ces femmes observent le coucher du soleil en pensant aux lendemains.A Saint-Hyacinthe, en regardant au loin, les agricultrices et les agriculteurs se sont vus pratiquer leur profession avec passion, aux côtés de leurs enfants, sur une ferme qui rémunérera bien leur travail.Voilà le vœu le plus cher des productrices et des producteurs de notre région.Première région agricole au Québec, avec plus de 4 500 fermes et un peu plus de 7 000 productrices et producteurs, la Fédération régionale de Saint-Hyacinthe cherche toujours à appuyer ces hommes et ces femmes pour qu\u2019ils puissent continuer de cultiver la terre familiale, de nourrir le monde, mais surtout, de ne jamais perdre l\u2019horizon de vue.C\u2019est en gardant en tête le souhait de ses productrices et producteurs que la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe a planifié ses actions immédiates.Ces priorités consisteront notamment à : mettre des efforts pour que l\u2019Etat adopte une véritable politique agricole, offrir des services-conseils non liés, bonifier financièrement les bonnes pratiques agricoles et repositionner la priorité de l\u2019agriculture en zone agricole.Voilà donc quelques-unes des actions qui seront mises en œuvre pour permettre aux agricultrices et agriculteurs de chez nous, et à leurs enfants, de vivre de l\u2019agriculture encore longtemps, les deux pieds bien enracinés sur leur ferme.4 588 fermes 14,4 % du Québec RENÉ WALASZCZYK, président Tél.: 450-774-9154 \u2022 Télécopieur : 450-778-3797 \u2022 Courriel : st-hyacinthe@upa.qc.ca AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 -\tLa région offre une qualité de sol exceptionnelle, un climat idéal pour l\u2019agriculture et une proximité fort intéressante des marchés américains, de Montréal et de l\u2019Ontario.-\tDeuxième marché agricole au Québec avec ses 3128 entreprises agricoles, la région de Saint-Jean-Valleyfield détient 10 % des fermes du Québec.-\tSaint-Jean-Valleyfield est la seule région agricole de la province où la majorité des revenus totaux générés par l\u2019agriculture (60 %) proviennent des productions végétales.-\tLa production de céréales (incluant le maïs-grain) génère 42 % des revenus des productions végétales contre 36 % pour la production de légumes.Ce sont ces deux productions qui dominent.-\tLa région de Saint-Jean-Valleyfield est aussi reconnue pour l\u2019excellence et le nombre de ses activités champêtres régulières offertes aux visiteurs de la province et d\u2019ailleurs.Par son relief, son sol, la disposition de son réseau hydrographique ainsi que son climat, le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield apparaît comme l\u2019un des plus favorisés au Québec pour son agriculture.L\u2019influence bénéfique des cours d\u2019eau sur le climat s\u2019ajoute à celui des collines pour hâter le printemps et retarder la venue de l\u2019hiver, de sorte que Saint-Jean-Valley-field s\u2019avère la région la plus chaude du Québec.Notre fédération se porte activement à la défense de ses producteurs et productrices agricoles pour leur assurer une représentativité sans pareil sur des dossiers tels la fiscalité municipale et la protection du territoire et des activités agricoles.Elle n\u2019a pas peur de composer avec des défis de taille qui sont en harmonie avec l\u2019environnement et favorisent une meilleure cohabitation.Ces préoccupations se traduisent d\u2019ailleurs par une multitude d\u2019activités de sensibilisation et par des innovations, dont le projet de haies brise-odeur.Saint-Jean-Valleyfield se distingue aussi comme l\u2019une des fédérations régionales des plus dynamiques au chapitre de ses activités de prévention et de formation, c\u2019est la raison pour laquelle elle bénéficie d\u2019ententes de partenariat avec le milieu scolaire.Sa préoccupation constante pour l\u2019environnement, sa volonté ferme à répondre adéquatement aux besoins du marché et de sa clientèle ainsi qu\u2019une relève forte et impliquée dans son milieu, font de Saint-Jean-Valleyfiled une région agricole forte, qu\u2019il vaut la peine de découvrir et apprécier.NORMAND GAGNON, président Tel.: 450-454-5115 \u2022 Télécopieur : 450-454-6918 \u2022 Courriel : st-jean-valleyfield@upa.qc.ca 3 109 fermes % du Québec m «DflflflTION fl L'ÉCOUTÉ GJWCHEIl ou sïïnlleimar.cné ¦MfS'f- DROITIER VOS uifeiaspis «»**'** Ü Série 8200 Souplesse et polyvalence signé Un réseau solide implanté partout au Québec AMOS Agritibi R.H.inc.AMQUI Machinerie J.N.G.Thériault inc.BROMPTONVILLE Équipements R.M.Nadeau COATICOOK Service Agricole Orner Madore inc.LOUISEVILLE Machineries Nordtrac Itée MONT-JOLI Garage Paul-Emile Anctil Itée MONT-LAURIER F.Constantineau & Fils inc.MONTMAGNY Bossé & Frères inc.NAPIERVILLE Équip.Prairie inc.ROUGEMONT Équip.Agri-Mont inc.SABREVOIS Équip.Guillet inc.ST-ANDRÉ-AVELIN Garage André Parisien inc.ST-ANDRÉ DE-KAMOURASKA Garage N.Thiboutot inc.ST-BRUNO (Lac St-Jean) G.M.D.inc.Une question de fierté MASSEY FERGUSON® Tous nos modèles sont compatibles avec le système d\u2019agriculture de précision ST-CYPRIEN FIELOSTA EADY Alcide Ouellet & Fils inc.ST-DENIS-SUR-RICHELIEU Groupe Symac, machinerie agricole ST-GEORGES OUEST Aurélien Lessard inc.ST-GERMAIN-DE-GRANTHAM Goupe Symac, machinerie agricole ST-ROCH-DE-L\u2019ACHIGAN Machineries Nordtrac Itée STE-ANNE-DES-PLAINES Équip.Yvon Rivard inc.STE-JUSTINE-DE-NEWTON R.Brisebois & Fils Itée STE-MARIE-DE-BEAUCE Faucher & Faucher inc.STE-MARTINE Équipements Colpron inc.STE-ROSALIE Groupe Symac, machinerie agricole WARWICK Champoux machineries inc.135 HP à 225 HP au PTO Souplesse des transmissions Powershift La transmission Powershift 18 AV/8 AR est à commande électronique et permet des passages quasi imperceptibles, en marche et sous charge, sans 087995 wm (Cabine W\u2019PS: dej conduit ESSAI S'IMPOSE ! Venez découvrir pourquoi FENDT est différent.Sa technologie surpasse tout ce qui existe sur le marché.Avec FENDT le futur c\u2019est maintenant.Transmission VARIO.Confort et visibilité exceptionnel.n\u2019est négligé.La Série 700 l\u2019environnemen de demain dès aujourd\u2019hui.MONT-JOLI (418) 775-3500 Garage Paul-Émile Anctil Ltée MONTMAGNY (418) 248-0955 NAPIERVILLE (450) 245-7599 c .\t1 866 218-2422 /*\t,\tf '-iJjJ * 1 STE-ROSALIE\t\tST-GERMAIN-DE-GRANTHAM (450) 799-5571\tgroupe\tkJ -q SÜM A ¦ rrocfirM o og\t(819) 395-4434 O ST-BRUNO / Lac St-Jean 1 877 343-2033 EQUIPEMENT GMD j r.n FEND?¦ L\u2019expérience du futur. f; Lis tamis ill CANADA :\t\t\t2001\t1996\tVariation absolue\tVariation en % \t\tOntario\t59 728\t67 520\t-7 792\t-11,5 \t\tAlberta\t53 652\t59 007\t-5 355\t-9,1 \t\tSaskatchewan\t50 598\t56 995\t-6 397\t-11,2 \t\tQuébec\t32 139\t35 991\t-3 852\t-10,7 .\tN\tManitoba\t21 071\t24 383\t-3 312\t-13,6 \t\tColombie-Britannique\t20 290\t21 835\t-1 545\t-7,1 te\t\tNouvelle-Écosse\t3 923\t4 453\t-530\t-11,9 \t9\tNouveau-Brunswick\t3 034\t3 405\t-371\t-10,9 \t\tÎle-du-Prince-Édouard\t1 845\t2 217\t-372\t-16,8 \t>\u2022\tTerre-Neuve et Labrador\t643\t742\t-99\t-13,3 §£|\t\tCanada\t246 923\t276 548\t-29 625\t-10,7 1\t\u2022\tSource Recensement agricole 2001\t\t\t\t \tNombre de fermes\tProduits laitiers\tBovins de boucherie\tPorcs\tVolailles et oeuts\tBlé\tCéréales et oléagineaux (sauf le blé)\tGrandes cultures (sauf les céréales)\tFruits Spécialités diverses\t Canada\t230 540\t18 574\t67 814\t7 148\t4 394\t15 249\t52 648\t17 286\t6 560\t28 315 Nouveau-Brunswick\t2 563\t320\t718\t79\t47\t4\t26\t433\t304\t494 Québec\t30 539\t8 594\t5 159\t2193\t756\t56\t3129\t1 700\t1 042\t6 200 Ontario\t55 092\t6 414\t13 669\t2 454\t1 609\t395\t12 863\t4 531\t1 733\t7 301 Source : Recensement agricole 2001 \tFermes déclarantes\tSuperficies (ha) totales\tMoyenne par ferme (ha) Saskatchewan\t50 598\t26 265 645\t519 Alberta\t53 652\t21 067 486\t393 Manitoba\t21 071\t7 601 779\t361 Ontario\t59 728\t5 466 233\t92 Québec\t32 139\t3 417 026\t106 Colombie-Britannique\t20 290\t2 587 118\t128 Nouvelle-Écosse\t3 923\t407 046\t104 Nouveau-Brunswick\t3 034\t388 053\t128 Île-du-Prince-Édouard\t1 845\t261 482\t142 Terre-Neuve et Labrador\t643\t40 578\t63 Canada\t246 923\t67 502 446\t273 \u2018incluant les terres en culture, en jachère, en pâturage et en arbres de Noël Source : Recensement agricole 2001 33 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 AGRI-PORTRAIT DU QUEBEC 2003 34 paoduction! aniiaalls CANADA a QIUMC \tCanada\t\tQuébec\t Catégorie d'animaux\tNombre\tNombre\tNombre\tNombre \tde fermes\td'animaux\tde termes\td'animaux BOVINS Total bovins et veaux\t122 066\t15 551 449\t16100\t1 362 788 Taureaux, un an et plus\t78 816\t260 218\t7 519\t13 626 Vaches laitières\t21 911\t1 060 965\t9115\t407 206 Vaches de boucherie\t90 066\t4 802 400\t6130\t207 852 Total génisses et taures, un an et plus\t83 914\t2 492 996\t12 923\t234 959 Génisses et taures pour le remplacement de bovins de boucherie\t59 662\t842 769\t4 387\t34 058 Génisses et taures pour le remplacement de bovins laitiers\t20 439\t515 274\t8 762\t181 716 PORCS Total porcs\t15 472\t13 958 772\t2 743\t4 267 365 Verrats\t7 615\t45 771\t1 496\t8 504 Truies et cochettes de reproduction\t8 542\t1 410 724\t1 557\t401 562 Porcelets non sevrés et porcelets sevrés\t7 720\t4 729 595\t1 613\t1 335 356 Porcs d'engraissement et porcs en finition\t12 041\t7 772 682\t2 146\t2 521 943 \t\t\t\t MOUTONS ET AGNEAUX Total moutons et agneaux\t13 232\t1 262 448\t1 366\t254 053 Béliers non castrés\t9 926\t29 539\t1 151\t5 393 Brebis\t12 510\t621 151\t1 307\t149 305 Total agneaux\t11 161\t611 758\t1 188\t99 355 AUTRES ANIMAUX\t\t\t\t Chevaux et poneys\t53 925\t460 569\t3 838\t22 284 Chèvres\t7 706\t182 851\t975\t27 337 Sangliers\t505\t33 131\t66\t2 908 Visons\t218\t1 349 412\t21\t67 025 Renards\t145\t15 346\t22\t2 319 Bisons\t1 887\t145 094\t58\t4 192 Chevreuils (excluant chevreuils sauvages\t809\t53 258\t159\t15 813 Élans (wapitis)\t1 172\t74 478\t71\t?745 VOLAILLES\t\t\t\t Total poules et poulets\t26 484\t126 159 529\t2 144\t29 212 229 Poulets à griller, poulets à rôtir et Cornouailles\t10 875\t87 437 798\t1 075\t22 575 068 Poulettes de moins de 19 semaines, destinées à la ponte\t5 000\t12 470 143\t290\t2 299 377 Poules pondeuses de 19 semaines et plus\t20 345\t26 251 588\t1 297\t4 337 784 Poules pondeuses destinées à l'approvisionnement de couvoirs\t313\t4 749 818\t54\t1 052 475 Dindons et dindes\t4 176\t8 115 942\t357\t1 747 067 Autres volailles\t7 456\t5 311 918\t624\t2 617 510 McCORI CX10S La nouvelle transmission XtraShift offre plus de versatilité à la série CX Trois vitesses PowerShift pour améliorer les performances aux champs comme au transport Inverseur PowerShuttle pour ne pas utiliser la pédale d\u2019embrayage.Plus de vitesses disponibles - 24 x 24 en standard ou 36 x 36 avec rampantes.Technologie d\u2019embrayages multi-disques éprouvée pour réduire les besoins de maintenance.Les nouveaux tracteurs CX de 73 à 102CH.sont nettement améliorés Vos concessionnaires vous invite à rencontrer un jeune de 172 ans ACTON VALE Les Entreprises Michel Petit inc.COATICOOK Centre Agricole de l\u2019Estrie inc.DRUMMONDVILLE Équipements B.T.inc.LADURANTAYE Jean-Guy et Denis Bolduc NORMANDIN Équipements JCL inc.PONT ROUGE Les machineries Portneuf inc.ROUGEMENT Équipements Agri-Mont Inc.ST-CLÉMENT Les Équipements Sam inc.ST-EUSTACHE Garage Bigras Tracteur inc.ST-NORBERT Tracteurs A.Laramée inc.ST-RÉMI Garage J.L.Lefrançois Distribué par Landini Canada inc.SN'tf AGRI-PORTRAIT DU QUEBEC 2003 Fédération des producteurs de lait du Québec ï il JEAN GRÉGOIRE président t&cuUe^-uauA.* \u2022 36 Le plus gros défi au cours de l\u2019année 2003 sera, sa 4 -\tÀ chaque jour, quelque 300 camions ramassent le lait sur les fermes et le livrent aux différentes usines de transformation laitière.-\tTrois entreprises achètent 80 % du lait québécois.-\tLes réquisitions de lait des usines et le plan d\u2019approvisionnement sont établis sur une base hebdomadaire.-\tLe lait vendu à un transformateur est payé par composant selon l\u2019utilisation finale du produit qui en est faite.-\t70 millions de dollars sont investis annuellement à l\u2019échelle canadienne pour la publicité et la promotion du lait et des produits laitiers.-\tA toutes les deux semaines, quelque 125 transporteurs de lait sont payés et se partagent annuellement 60 millions de dollars., aucun doute, celui des négociations pour un nom accord sur l\u2019agriculture dans le cadre de l\u2019OMC.L ententes découlant de ces négociations peuvent cependa mettre à risque nos systèmes de mise en marché.Dans un monde où la transformation et la distribution ah mentaires sont concentrées dans seulement quelqin mains, les producteurs doivent se regrouper afin d\u2019éqtiili brer le rapport de force avec les acheteurs.Dans ce con texte, la gestion de l\u2019offre et la mise en marché collective demeurent toujours des formules d\u2019avenir pour les pro-gjjgjjgHgggfc- ducteurs, non seulement au Canada mais également à l\u2019échelle internationale.Ces formules de mise en marché .\u2018-Viid permettent aux producteurs de retirer leur revenu du marché, sans subvention.Elles favorisent également la souveraineté alimentaire de la population en fournissant aux consommateurs des aliments de grande qualité, produits ici, à des prix compétitifs.Au Québec, par exemple, avec 50 vaches en moyenne, les fermes laitières demeurent des entreprises familiales de dimension humaine favorisant une agriculture respectueuse des ressources et des personnes.Lors des négociations sur l\u2019agriculture à l\u2019OMC, ces modèles de mise en marché, qui ne requièrent aucune subvention de l\u2019Etat, devront être conservés et défendus par le gouvernement cana dieu, comme il s\u2019est engagé à le faire.Il devra également respecter sa part du contrat avec les producteurs de lait canadiens en contrôlant les frontières et en permettant aux producteurs de lait effcaces d\u2019obtenir un prix du lait couvrant leurs coûts de production et de rémunérer équitablement leur travail et leurs investissements.EVOLUTION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES FERMES LAITIÈRES AYANT PARTICIPÉ À L\u2019ENQUÊTE SUR LES COÛTS DE PRODUCTIONS \t1990\t2001 Production annuelle par lerme (hl) 2 989\t\t4 604 Nombre de vaches par lerme\t46\t54 Lait /vache (litres)\t6 503\t8 561 Total heures de travail (hl)\t1.71\tTT27 Sou.GREPA Enquête sur les coûts de production des entreprises laitières au Québec.PROFIL DE L\u2019INDUSTRIE LAITIÈRE QUÉBÉCOISE - 2002 Nombre de termes laitières\t8 209 Nombre de propriétaires exploitants\t15 134 Volume de production\t2.8 milliards litres Pari du marché canadien en 2001\t37 % Valeur à la ferme de la production\t1,67 milliards S Investissements annuels dans les termes laitières 345 millions $ Nombre d'emplois directs dans les termes laitières Nombre d'emplois dans les usines de transformation et de pasteurisation Fournisseurs Distributeurs Total lilière Valeur ajoutée dans la filière Part des recettes agricoles totales à la lerme en 2001 29 100 7 100 14 600 9 200 60 000' 2.7 milliards S Abitibi-Témiscamingue 185' Bas-Saint-Laurent\t675 B C C Gaspésie 30 1 Mauricie Saguenay-Lac-Saint-Jean 438 - Saint-Hyacinthe Tél.: 679-0530 \u2022 Télécopieur : 450-679-5899 \u2022 Courriel : fplq@upa.qc.ca C.A B II Notre engagement des solutions PROFITABLES! OæP $HS A\\^ ¦panrini Information générolëT(45Qf676-8607 http://www.agribrands.ca AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 38 nj&aB mm, B huit dt 'nancmenl isponible.AQCO FINANCE LAURIERVIU.E MONTMAGNY 5TBARTHEIEMY stbrunq / Garage Alfred Charest Inc.(819) 365-4844 Bossé & Frère G.M.D.Enr.Pierre Di (418) 248-0955 STE-MAR1E DE STE-ROSE DE î 877 343-2033 BEÀUCE MONT-JOU ROUGEMONT Equipements Agri-Mont Inc.(450) 469-2370 Services Machineries SLGERMAIN WARWICK Personne ne connoit le foin comme Horticoles d'Abitibi (819) 782-5604 Champoux Machineries Inc (819) 358-2217 } HESSFON P.E.lanchl liée Groupe Symac (819) 395-4434 [>4GCa (418) 775-3500 |418| 387-3814 nmr BwmBSm rAvgaigsiFAUeHEÜSESràïDISQUESrdëSyériêllBOO^ IleslIIRESSEStÀlB'AFliLSIRONDESloüfcWRRtÊft^ [«FAVEURS1 i tp ou\til Bveau nei naur\"te ne u r^ntnroYé irTes^ s\u2019arrête SPÉCIAL1 DU PRINTEMPS sur bâtiments nrcHiDrome C-30DL 30\u2019x60\u2019xl4\u2019 calibre 22 8,980$ Appelez-nous au : 450.678.4444 ou 1.800.986.4282 Offre valide jusqu'au 1 i luin 2003 Bâtiments complets incluant 1 porte coulissante Taxes et transport en sus, quantité limitée.Corporation d\u2019acier UNGAVA USC Itée 3100, bout.Losch, Saint-Hubert (Québec) J3Y 3V8 IB (MAIB DANi IE HUM AH 2001 \t\t \t\t lanrairrfni\t\tKM \t\t \t\tKOI ' ' \t\tVftE i \t\t \t\t \t\t \tMi\t\u2014 \t\t \t\t \t\tKIEH .\t\t \t\u2019 kdoebk\t \t¦ÜIK»\t \t\t' \u2019 \" H 1B1 \u2022 \t\t \t\t \t\t \t\t m?\tKïïHÏHK\t \t\t¦KfliH \tmr^mm\tÊiiara^r \t\t \t\tbih \t\tH3£H \tinoii^ri\t\tKÏl \t\t \t\tHH Source : Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) \t\t l ^\t\t l-Æïïrrr?~\t._\tWM\t \t\t \t\t \t\t\thüqi \t\tH£H \t\t \t\t \t\taiwiBi»»Baais^ ilraiS\t\tmfjrm \tfi\tg§Kü£IL&^H^A \t\t \t\t PRODUCTION\t\t \t\t fÜM'lUiliM\t\t \t\t \trfiif '\t \t\t \t\t \t\t \t\tHJIiH |IMIf:H\t\tân^; ! \t\tHH \t\t \t\t \t\t 1 Hit fi\tnnm\tH;'ij;H \tHhi w\t;- m,*m i :; \tjj.1i K ¦\tH;'U \t\t; H;f;H \t \tüFilTKl\t' 'Hi-gH ¦' |iiMiM'i!if:H\t\tw.q\\r / .¦l-\u2019-ic-h S&»\u2019 agarfe fAGCO1 KW.V Ste-Mnrie de Beauce GARAGE ALFRED MACHINERIES CHAREST\tFOREST INC.\tINC.MACHINERIES HORTICOLES D\u2019ABITIBI INC.GARAGE PIERRE DUGRE INC, LES EQUIP.BARABY INC.SERVICE BIVAC INC.(8191 365-4844\t(450) 588-5553\t|819) 782-5604\t(450) 885-3202\t[450} 296-4411\t(918) 387-3814 Wood-Mizer «De la forêt à la forme finale» ?\tScieries portatives -\tMoulurières ?\tScieries de premier débit -\tDéligneuses ?\tAffûtage -\tSéchoirs ?\tScies pour débit longitudinal Catalogue & Vidéo disponibles\t\" Multi-Têtes 1-877-866-0667 (sans frais) Tél.: (450) 562-2414 / Fax: (450) 562-0314 Wood-Mizer® Québec 422, Route du Canton - Chatham (Qc) J8G 1R1 www.woodmizer.com 47 AGRI-PORTRAIT DU QUÉBEC 2003 Fédération des producteurs maraîchers du Québec MICHEL SAURIOL président mme c\u2019est le cas présentement dans de nombreuses productions agricoles, le secteur maraîcher est confronté à des obstacles majeurs.Tandis qu\u2019ils multiplient les efforts pour se conformer à de nouvelles restric tions gouvernementales, les maraîchers ne reçoivent aucune compensation pour les sommes versées, par exem pie, dans le but de répondre aux exigences du règlement sur le captage des eaux souterraines ou au respect des distances dans l\u2019application des pesticides.Le secteur doit absolument obtenir une forme de soutien aux mesures environnementales, et ce, afin de ne pas compromettre la rentabilité de ses entreprises.Plusieurs autres dossiers telles l\u2019imposition de la norme du salaire minimum dans la cueillette des petits fruits et les contraintes liées à la menace de bioterrorisme risquent d\u2019avoir des répercussions importantes sur notre industrie.La Fédération des producteurs maraîchers du Québec travaille à la défense et à la promotion d\u2019un secteur dont les activités se chiffrent à près de 200 millions de dollars (revenus à la ferme).Elle représente quelque 2 000 producteurs sur l\u2019ensemble du territoire québécois, dont 1 200 exploitent une superficie de cinq hectares et plus.Au cours des prochaines années, le secteur maraîcher souhaite consolider sa place parmi les principaux exportateurs du milieu agricole.Pour ce faire, il lui faudra travailler de concert avec tous les intervenants de la filière horticole.«J (ÿUe,.O O cq U u CO 'LU D a D ü h- Ë O CL 5 O < 48 -\tLa valeur des exportations de légumes frais a augmenté de 19,6 %, entre 2000 et 2001, pour atteindre 77,2 millions de dollars.-\tLa laitue représente 25,1 % de la valeur totale des légumes frais exportés.-\tLes Québécois consomment 60 % plus de légumes que de fruits.-\tL\u2019Association des producteurs de fraises et framboises du Québec et le Syndicat des producteurs d\u2019oignons du Québec sont affiliés à la FPMQ.Un adulte québécois consomme en moyenne 68 kilogrammes de légumes frais par année (excluant la pomme de terre).\u2019 » v h.-,\t4 El 2 22 015 420191 150 583 000 1 154 900 Volume (tm Valeur des ventes Assurance-récolte 19 374 400 8 261 400 21 510 900 77 226100 Source : Protil sectoriel.MAPAO.2001 Tél.: 450-679-0530 \u2022 Télécopieur : 450-670-4867 \u2022 Courriel : fpmq@upa.qc.ca \u2022 Site Web : www.legumesduquebec.com Fédération des producteurs acéricoles du Québec V*\\ PIERRE LEMIEUX président -SjakUeÿ-iiauA, CjydQ» § \u2022 La Fédération des producteurs acéricoles du Québec a dressé le bilan de la première année d\u2019opération de l\u2019agence qu\u2019elle a mise en place en 2002.Les résultats sont largement à la hauteur des attentes et démontrent hors de tout doute que l\u2019implantation de cette agence est une véritable réussite.La mise en œuvre de l\u2019agence de vente des producteurs acéricoles a représenté un travail imposant, un chantier d\u2019envergure digne de ceux qu\u2019ont l\u2019habitude de mener les producteurs et productrices agricoles.Un chantier qui exige des ressources considérables mais dont la finalité est d\u2019assurer à long terme un revenu stable et décent à nos entreprises acéricoles.L\u2019implantation réussie de l\u2019agence de vente permet désormais à la Fédération de s\u2019attaquer à un autre chantier d\u2019importance, celui du développement des marchés.Les producteurs acéricoles du Québec ont clairement démontré leur volonté de s\u2019impliquer dans la promotion et le développement des marchés des produits de l\u2019érable et au cours des prochains mois, la Fédération consacrera beaucoup d\u2019efforts à la réalisation d\u2019un plan de commercialisation, tant pour le marché du Québec que pour les marchés internationaux.Ce plan devra identifier les moyens à privilégier pour accroître les ventes de sirop d\u2019érable non seulement au Québec mais à travers le monde, le tout en s\u2019assurant d\u2019un développement harmonieux entre l\u2019offre et la demande.-\tLe Québec est le chef de file de la production mondiale de sirop d\u2019érable : la Fédération regroupe près de 6 400 entreprises acéricoles au Québec dont le chiffre d\u2019affaires à la ferme est d\u2019environ 140 millions de dollars.Les acéri-culteurs du Québec ont produit environ 72 millions de livres de sirop d\u2019érable en 2002, ce qui représente près de 78 % de la production mondiale -\tLa certification SIROPRO, un programme évolutif et continu, garantit la qualité du sirop d\u2019érable vendu en petits contenants sur le marché du détail québécois -\tEn 2003 et 2004, le MA-PAQ établira un coût de production en acériculture -\tEn 2004, la FPAQ mettra en place des quotas de mise en marché pour les ventes au détail en vrac et au détail couvertes par le plan conjoint NOMBRE D'ENTAILLES.NOMBRE ET TAILLE MOYENNE DES ENTREPRISES PAR RÉGION SYNDICALE Région\tEntailles\tÉrablières\tTaille\tEntailles (%)\tErablières (%) Beauce\t7 980 978\t1 983\t4 025\t24,1\t31,0 Québec\t7 072 531\t1 488\t4 753\t21,4\t23,3 Bas-Saint-Laurent\t5 647 124\t516\t10 944\t17,1\t8,1 Côte-du-Sud\t3 993 496\t648\t6163\t12,1\t10,1 Estrie\t3 769 958\t671\t5 618\t11,4\t10,5 Centre-du-Québec\t1 263 670\t312\t4 050\t3,8\t4,9 Outaouais-Laurentides\t1 086 598\t163\t6 666\t3,3\t2,6 Saint-Hyacinthe\t1 013 786\t276\t3 673\t3,1\t4,3 Lanaudière\t505 172\t151\t3 346\t1,5\t2,4 Saint-Jean-Valleyfield\t450 140\t99\t4 547\t1,4\t1,5 Mauricie\t330 013\t81\t4 040\t1,0\t1,3 Total\t:\t33 113 466\t6 388\t5184\t100\t100 \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t¦cUMIUNI\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \tiitürÜMiHIil\t\t\t\t \t\t\t\t\t Tél.: 450-679-0530 \u2022 Télécopieur : 450-679-0139 49 AGRI-PORTRAIT DU QUEBEC 2003 WESoèiSimZ*' w 75 RENAULT i:r ATLES DeÏ97 à 250ch\\ De 85 à 185 ch CERES De 67 à 97 ch VERGERS FRUCTUS et DIONIS PALES De 52 à 76 ch uipements de QUIVOGNE I COVER CROP AUTOPORTEUR EN o-.-VÆ***^ Hi \u2022o\u201e ;>.fJ71 Actlvjte\u2019a^fricof^* \u2014 .- _*® A'Mi-^cutaue)]?-f'jf- ~r [®|.Sjvèurectali]- activities 1 .III 3 1\tMois île 1 arbre et îles forêts\t\t\tPartout au Québec\t\t\tpersonne ressource 1 866 2-18-6936 1 111.11.2 1 iioill 1 i sept.12 ml\tl es Ballades champêtres de Laval\t\t\t\t¥\t\tICA() de Laval ( é 50) 9~K-5959 \t1 estival de 1 érable Sainte Perpétué\t\t\tS!\t\t\tRêjeanne Kov ( il K) 359-23 11 16-1 -IK\t1 \\po il artistes peintres < hesterville\t\t\t\t\t\t(K 19) 382-2519 161 IK\t1 estival îles Sucres Saint-Pierre Baptiste\t\t\t\t\t\tHélène Roy ( 1 IK) l53-2(>63 |\"-|K-|9-2 1-25\t1 ete du i lu ici liât Bruniont\t\t\t\t\tm\t( 150) 53 |- |0\"8 1\" 18-19-2 1-25\tLa < le îles i lumps Dunham\t\t\t\t\tW\t IK\tLêle île la tulipe \\ isites des jarilins Kingsev falls\t\t\t\t\t\t1 KKK ~53-\"2~2 2 5\tsonatines printanières du terroir Bei .nu our\t\t\t\t\t\t(K 19) 293-5228 2 I 25\t1 estival île 1 érable l\u2019less|s\\ 11le\t\tà\t\t\t\t(K19) 02I-52K5 www.erable.org \tlournoi de pêche a la truite (\u2022ranhv/Yam.isk.i\t\t\t\t\tf\tReal Bernard ( |50) 3\"3-S238 J s\tJournée portes ouvertes ferme M.iriibel Sainte Agathe\t\t\t\t\t\tSelena llinse ( ilK) 599-2919 29-30 ni.ii 1 juin\t1 \\po agricole île Becancour saint Pierre les Bu quels\t\tsi\t\t\t\t(K 19) 263-2601 29-30 ni.ii 1 |iiin\t1 \\po agricole du 1 emiscamingue t iuigues\tm\t\t\t\t\tfric ( loi ire (K 19) 631-338\" 30-31 mailer juin\t1 estival western optimiste Malartii\t\t\t\t\t\tSerge Neveu ( K19 ) \"5\".1226 ' 1 ni.ii .m 6 juin\t1 c Marche du printemps Saint llyaimille\t\t\t\t\tS3\t( 150) **\u201c\u20198-650 t 3 1 111.11 .III 1 5 sept\tJardin Daniel \\ seguin saint-Hyacinthe\t\t\t\t\t*\t( |50) **\"8-650 | 111.11 .i sept\tLa soiree di s patrons lardin Botanique de Montreal\t\t\t\t\t\t(51 i) 388-2002 mai .i intobre\tMan lu- île 1 e\\ is\t\t\trïiw Üii\t\t\t( «18) 692-251\" nui .i i tobre\tMarche puhlu île sainte |6\\\t\t\t\t\tS3\t( 118) 65|-| 39 1 mai a ni tnbre\t< ircuit du Paysan\t\t\t\t\tSi\tDenis Brochu < |50) 26 I-5J3J um DAII\t\\( 11\\ I I I s\t\t\t\t\t\tpersonne ressource juin\t1 ete îles Iraises Marche Atwater\t\t\t\t\tm\t(ill) 9.V- il juin\tMondial île la bière ( i.tre \\\\ imlsor\t\t\t\t\t\t(51 l) \"22-9610 1\t\\ elo-Pete de s.ilaberry de-Yalleyfield\t\t\t\t\t\t(-150) 3\"\"-3(»(\" info \" lavelolete.ca 1 iii22\tsaveurs îles Iles\t\t\t!®l\t\t\t( 118) 98(v |55() hgl.iles» lino.com 5 au K\tI \\po agricole Sorel Irai \\\t\t\t\t\tO\tMarco Lavallée ( nor 13-212 b\u201d -K\t1 estival ( ountrv-Western saint \\pollinaire\t\t\t'iii\t\t\tJ.-P Lamontagne ( 118) 881-3.366 (>\"8\t1 estival équestre I a Narre\tS3\t\t\t\t\tJean (itiv Deniers (819) 333-19\" 3 6 \"-K\t1 \\po agricole de Li Matapeilia Amqm\tSi\t\t\t\t\t( i IK) \" 13-520\" 6\"-K\t1 \\po agricole du Teiniscoiiaia Notre Dame du Lu\tS3\t\t\t\t\t(-i IK) 899-2\"53 6-7-K\tfestival du cheval Princeville\t\trsw* tai\t\t\t\t(819) 36 l-\"8 i8 12 au 15\t1 estival îles |roulages Warw h k\t\t;®l\t\t\t\t(819) 358-1316 12 au 15\t1 \\po agricole t )ruistow n\t\t\t\t\tV®\t\t \t\tDawn flliott ( |50) 825-2512 15-1 1-15\tfestival du boeuf sainte (lermainc Boule\tM\t\t\t\t\t1 -Marc Begin (819) \"K\"-6295 IK au 2 i\tfestival fleurdtrlisc sainte félicité\t\t\tt>ÿ\t\t\tAlpine St-Pierre ( 118) 359-3 IK l 20-21\tSalon îles \\ ins du bassin île ( liamblv\t\t\t\t\t'¦?\t \t\t\t( 150) 658 \"598 Info\"ccibc.c|c.ca ro o o (N U HI ca \u2022LU D o D Q H 2 0 a 5 U < 75 L DATE ACTIVITES 20 au 29 Festival de la truite mouchetée Saint-Alexis-des-Monts 20 juin au 6 juillet 21 juin au 1 juillet 21 juin au 21 sept.2 l au 29 21 juin au I\" sept.2 i juin au 1S sept.2 i juin au 30\tsept.2s juin au 31\taoût 20 au 29 28\tjuin au 2™ sept.29 juin-juillet- août Les Fêtes du Québec maritime L'International de la sculpture Saint-Jean-Port-Joli Musée de la famille Otterburn Park Fête aux Saveurs de la mer Étang-du-Nord Fêtes du centenaire Issoudun Confrérie de l'omelette géante Cîranby Expo agricole Drummondville Théâtre en rivière Saint-Paulin Sculptures en jardin Saint-Jean-Port-Joli Des légumes a saveur historique Saint-Jean-Port-Joli Chouette a voir.Saint-Inde (6-7 et 131 » sept.) Festival rétro Dosquet Festival forestier Senneterre Lt Foire rurale île Berthier Berthierville Kodeo Country Riviere-du-Loup Expo agricole Rougemont Festival de Quyon Le (îrand Marché Saint-(ieorges Journée des peintres Saint-Jean-Port-Joli Découvrons Saint-Antoine-de-Tillv 6® 6® *g 6© personne ressource (K 19) 20S-3889 ( llH) -22-3.383 Nicole I) Duval ( ilH) S9K-3I23 ( ISO) Kt 1-0201 www museohus qc ca ( i 18) 986- isso bgf îles 1 lino com Su/anne < \u2018rotcau ( l IH) \u201c28 2000 Richard ( etreault ( ISO) 3-2-3019 ( H19 ) 1-8-1133 I K00 -89-5908 w w w halm bon com R -André Hourgault ( 1 IS) 598-0005 Louise St Pierre ( 1 IS) S9S-22S ( ISO) \u20143-SS2I www uqrop.qc ca ( I IS) \"28 30S4 ( ienevleve Proulx (S 19) -(*2-2369 (ISO) H^MMC MIS) 802 -022 w w w rodéo ri II ca Leon Sansouc) ( |S0) 100-1020 ( heslyn Trudeau (819) (» r-32S 1 Linda lliheau ( »IS) 22\u201c SS()| Renelle Moreiu \\ ( I IS) S98 98 I I < arole Unmet ( I 18) 88(^2218 JUILLET 76 1\t1\tpersonne ressource\t\t\t\t\t\t\t juillet\tExpo agricole Calixa Lt va liée\t\t\t\t\t\tDiane Lorange ( |5(>) 583-20\"9 2 au 0\tExpo H BQ Hellechasse Saint-Anselme\t\t\t\t\t\tLise Bloum ( 1 18) 88s 8 1 HS 1-5-0\tFestival du pécheur Etang-du-Nord\t\t\t6®\t\t\t( < IH) 98(^3321 -1-5-0\tFestival du porc Fugereville\t\t\t\t\t\tYvon Racine (8|9) _ 18 2182 1-5-0\tEvénement Country Western Trinite-des-Monts\t\t\t\t\t\t( » 18 » \u20149-3 1 1\" 1 au 13\tExpo agricole Trois-Rivières\t\t\t\tm\t\tMarie Desilets (819) 3\" 1-2-1 1 1 au 13\tMondial des cultures / Li Halte des saveurs - Drummondville\t\t\t\t\t\t(819) -1-2-1 18 1 5-6\tLes antiquaires du Jardin Saint-Hyacinthe\t\t\t\t?\t\t( is())\t8-050 1 S au 1S\tFestival île la gibelotte Sorel-Tracy\t\t\t\ti®i\t\t1 au lo\tFxpo agricole cle lleauce Saint-Honoré\t\t\tSI\t\t\t\t\t\tMarx se llourgault ( 118) |83 03()\u201c 0au lo\tFxpo régionale Mnntmagny\t\t\tSI\t\t\t\t\t\tbenoit boulanger ( 118) 2 18-3 » 18 (» au 1\"\tFestival Ou pere /im Sainte-Louise\t\t\t6©\t\t\t\t\t\tMain bois ( 118) A3 1-2908 - au 10\tFxpo agricole Bedford\t\t\t\t\tSI\t\t\t\tMona branlai ( |3(») 2 18 281\" * au lo\tFestival Ou porc Saint-Na/aire\t\t\t\t\tSI\t\t\t\tIsabelle ( îagnon ( H 19 ) HO il Ml Kenelle llehert ( HH) J 16-4.490 ( ISO) 298-5630 (H 19) 3\"2-5409 ( ISO) 8-650 | Daily Poulin ( HH) 39-OH55 (H 19) H.4S-S i |H (HH) 9H0- |SS() bgl'iles»» lino.com \\< TIM I I s Meurs et savons Rougemont I estival du lucu! Inverness l'estival du poulet Saint-Damase I \\po agricole Sltaw v iIle* ( arrelour moiuli.il île I accordéon Mniitmagnv l estival du petit port sainth >seph l'estival du l.m Saint-léonard déportneul I \\po agricole l\u2019ont < hâteau/( ôteau-du-Lic ( trleans.I Ile ouverte Ile il ( ïrléans l a fête lucre et saveurs ( hamblv I \\po agricole du comte de Itrome I êtes îles vendanges Magog I es l'êtes de la Saint-Hubert ( ap-Saint Ignace l-'est iv \\rt I relighsluirg I es délices d automne Trois-Rivières (Ile Saint (Quentin) I a I leurilele saint I li ai nulle I estival île la I été du travail Saint Ji »seph île Iteaui i I\tetc île la Moisson ( omptoii II\tte champêtre I .mina SEPTEMBRE d.\\ ii\turriMTis D.\\ Il\t\\< I IVI I I s\t\t\t\t\tpersonne ressource 1 au 4o\tRecolle en 1 etc Drumnioiulville\tpm üü\t\t\t\t1 H\t10-026\u201c\u2019 i au \"\t1 \\po Agricole Richmond\t\t\t\t\tJohn lairiglu (H 19) H20-.4I9H S-O\"\t1 estiv îles t hampêires saim Alan\t\t\t\t\t S au 1 i\t1 estival western saint lue\t\t\t\t\t1 H\" |9.4-\"H.4\" (>-\"\t1 été îles moissons Saint-Joseph\t!Lâi\t\t\t\t( Il H) .49\"-10.49 (>¦\"\tArts et traditions Herthier sur-Mer\t\t\t\t\tNathalie Hcrnier ( i IH) J iH-9196 -\u201c\t1 estival du tir de tracteurs l a Durant.» e\t\t\t\t\t( i IH) HH 1-4 i29 ly\t1 oire agroalimentaire Ai ton N'a le\t\t\t\t\tPerle Laurenileau ( |5(» 5 *(>-4J49 \tJournées portes ouvertes Abitibi 1 emiscamingue\t\t\t\t\tMartine Delage (H 19) \"62-OH.4.4 \tPortes ouvertes N ieuN Saint-I ustache\t\t;»m H\t\t\t(|50) »91-1 i i t \tPortes ouvertes a la ferme\t\t\t\t\t \" H\tl il dimanche a la campagne\t\t\t\t\tN v an Martin (H 19) 4\"H-10.4.4 p 2.4.4 ! .4\t1 \\po agricole île 1 lavelm k\t\t\t\t\tCîreta White ( 150) H20- i(> i i 1,4\t( «ala des agricultrices\t\t\t\t\t( |50)\t1-915 i 1.4-1 ,\t1 estival îles recolles sainte ( roi vde l.othimere\tS\t\t\t\t( i IH) 926-2-162 1.4 1 i\t1 été di s Récoltés Saint-Malo\t\t\t\t\tMarianne Hlouin (H 19) 05H-.402\" 1.4-1 i\tAutomne en chanson Saini-Hugene de Grantham\t6g.\t\t\t\t(H 19) .496-2222 m o o (N CÛ 'LU D 0 D Û h 1 i o CL 5 O < 79 DATE ACTIVITÉS personne* ressource* ACTIVITE üiAÉPWi Dégustation champctre* Sainte-Rose T< A( ) ilt* Lival ls\tProgramme de courses attelées La Pocatière\t\tS3\t\t\t\tMaurice Houle (-1 IK) 836-1 1 Ht 19-20-21\tFestiPomme Grande-Rivière\t\t\t;®l\t\t\t( arol Moreau < (18) 383-2931 19-20-21\tFoire agroalimentaire d'automne Grand Saint-Fsprit\t\t;®i\t\t\t\t(819)293-3228 20\tFête îles Vins et des Fromages Saint-Jérome\t\t\t\ti®l\t\t( isn> iaii.w; 20-21\tEvénement Fribourg Saint-Jean-Port-Joli\t\t\t\t\t\tLucie Deschênes ( i IH> 598-6 1 S™ 20-21-27-28 l-s-l M2 oct.\tTournée des vins Dunham -Bedford -1 religlilmrg -\t\t\t\t\tm\t( ISO) 2 |8-2\"H() www art t J0 qc ca 21\tFestival de la tarte aux pommes Stanbridge Fast\t\t\t\t\ti®i\t( |S(I| 2 iH-JISA 21-22\tFestival de la Galette Saint-Fustache\t\t\t\ti®i\t\t( ISO) 9\" I s I(M) 2 I au 2K\tFestival d'automne Sainte-Agathe\t\t\t\t\t\t( ||8) 399-2 122 2S au 2H\tFestival des Vieux Métiers Saint-Charles\t\t\t\t\t*\t( ISO) ~H** 212s 20\tSoirée d'aman Angliers\t\t\t\t\t\t(K|9) 9|9-l |3I 20-2\"-28\tLe salon gastronomique Gatineau\t\t\t\t\tî®i\t(819) \u20143-3363 20-2\"*-28\tLes violons d'automne Saint-Jean-Port-Joli\t\t\t\t\t\tMari Bilodeau ( i 18» 43 i-21 \u2014 2(>-2\"-28\tLes journées de la culture Saint-Jean-Port-Joli\t\t\t\t\t\tKenelle Morem \\ ( 118) s98-98 11 20 sept au S oct.\tFête îles saveurs Charlevoix\t\tm\t\t\t\t1 800 -01-3130 27\tPotirothon Gentille\t\t\t\t\t\t(819) 298-1899 2K\tFa journée de la pomme Cap-Saint-Ignace\t\t!> SUPER EQUIPE pour un service ultra-rapide.\u201e\u201e SERIE CX Une conventionnelle avec une capacité de battage, séparation et nettoyage inégalée.>>>, SERIE TJ La puissance extrême qui pulvérise les records du Nebraska.New Holland, Raymond Houle et Léo Corriveau, propriétaires de Machinerie C.H.et Ralph Walsh, représentant des ventes chez New Holland.ON NE NÉGLIGE RIEN POUR OBTENIR DES RÉSULTATS.Pour soutenir des ventes records, nous nous appuyons sur le savoir-faire qualifié de 23 techniciens et conseillers au service et de 2 miliions de pièces en inventaire.er Vendeur de l\u2019Est du Canada (batteuse, tracteur articulé) Ie Meilleur vendeur au Canada Ie En Amérique du Nord N£W HOLLAND Machinerie C.&H.Inc.12.roule 122, St-Guillaume (Québec) JOC 1L0 Sortie 170 Nord.Transcanadienne (819) 396-2185 1*800*268-3088 (service partout au Québec) mch@machineriech.com NEW HOLLAND www.newholland.com/na/ Visitez le site web des concessionnaires du Québec ccnhq.com PAS COMME LES AUTRES: »» SÉRIE CR Elle bat toutes les autres couleurs, à tous les niveaux."]