La terre de chez nous, 4 septembre 2003, Supplément

[" L\u2019OUTIL DE RÉFÉRENCE POUR LES TRAVAUX À LA FERME VOL.1 N° 5-AOÛT 2003 UJJJ .i UH II ATENlBJPËRIC^ERRON e surveillée JktMnbk bu Ufhmfmr ^ ^ '\tPar Thomas marine t Plusieurs ^ modèles en stock z .sur 2 étages Profitez des balances ?d\u2019inventaires Financement .sur place , m®my.BJPki I^XWvOüS pnüHI ^wi cuiuvaicur ayant ira vaine u arracne-picu l'automne et l'hiver dernier, attend avec gaieté l'arrivé de l'été, pour s'évader sur un lac enchanté dans une embarcation bien équipée.rofitant de l'accalmie des moissons, et hâtif de prendre du poisson, lui et sa copine, se pressent de visiter Thomas Marine.550, Boul.Lionel Boulet, Varennes (450) 652-2999 www.thomasmarine.qc.ca J julTbire sommaire pour vous Volume î, numéro 5 \u2022 Août 2003 Supplément de La Terre de chez nous Éditeur La Terre de chez nous Union des producteurs agricoles 555, boulevard Roland-Therrien Longueuil, Québec J4H 3Y9 Directeur Daniel Boulanger Représentants publicitaires Représentants au Québec: tel.: (450) 679-8483 Réal Loiseau, directeur des ventes, poste 7276 Christian Guinard, poste 7271 Sylvain loubert, poste 7272 Sylvain Lalonde, poste 7576 Chantal Rainville, poste 7432 Courriel: pub@upa.qc.ca Représentant hors Québec et aux États-Unis: lacques Long, tél.: (905) 335-5700 téléc.: (905) 335-5001 Courriel: jlong@longcomm.net Administration locelyne Gareau journaliste responsable Michel Beaunoyer Secrétaire de production Lorraine Trottier Chef de production Carole Lalancette Infographie Annie Bisaillon, locelyne Carrier, Nancy Litjens Impression Solisco imprimeur La grande rentrée L'été tire déjà à sa fin.C\u2019est probablement durant cette période, celle où les enfants retournent à l\u2019école et i]ue toute la petite famille retrouve ses activités normales, que le producteur agricole, se retrouvant un peu seul, réalise le plus l\u2019importance de la mécanisation à la ferme.On peut toujours débattre de l\u2019invasion, bénéfique ou néfaste, de la machinerie dans le secteur agricole.Chose certaine, avec des terres de plus en plus grandes, la pénurie de main-d\u2019oeuvre et des conditions de production exigeantes, le producteur moderne ne peut s\u2019en détourner.11 en découle que les membres de la communauté agricole québécoise ont en commun un incroyable sens de la débrouillardise technique.Pratiques culturales innovatrices, maîtrise de techniques de plus en plus pointues et habiletés à réparer tout ce qui gravite autour de la ferme, sont le lot quotidien de 110s travailleurs de la terre.Notre magazine, dans ce numéro, se fait encore l\u2019écho de cette passion pour la mécanique et le système qeéïï 4X6 HALOGEN «oundH/1 HALOgI tracteur wm tage, il faudra alors considérer l\u2019installation d\u2019un alternateur plus musclé, de 120 ampères par exemple.Germain Gladu invite d\u2019ailleurs à la prudence lorsqu'il est question d\u2019ajouter soi-même de l\u2019éclairage sur le tracteur.C\u2019est une opération qui peut être faite par le producteur, en autant qu\u2019il détienne certaines connaissances en électricité.Un câblage électrique mal fait pourrait causer des pannes, ou pire, un incendie dans la cabine.Il faut aussi s\u2019assurer que le circuit électrique est en mesure de soutenir la charge supplémentaire.Sinon, on devra envisager la création d\u2019un nouveau circuit indépendant.C\u2019est souvent la démarche recom> Pour Germain Gladu, coordinateur aux ventes pour Les Équipements Laguë, il faut opter pour des phares et projecteurs de la meilleure qualité possible.Autrement, on risque des pannes inopportunes en plein travail.f£W HOLLAND K V & CASE SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE AGRICOLE DU SUD DE MONTRÉAL *1 NAPIERVILLE *2 ST-MICHEL *3 STE-MARTINE (450) 245-3308\t(450) 454-4681\t(450) 427-0955 1-888-853-5050\t1-888-873-5050 www.scasud.com New Holland 8360, 4 RM, cabi- New Holland 575 E, 4 RM, Presse à balles rondes New Presse à balles rondes New Tracteur cub Cadet, modèle ne, air cond , 18 4X42, dual\tboom extensible\tHolland 644, nefwrap.Excellent Holland 648\t1782, 1997, souffleur et gratte état.\tavant.Tracteur\tCase 2590, 1980, Tracteur Case 5240,\t1994, 4RM, Ford 8770, 4 RM, super steer\tJohn Deere\t6400, 1995, 4 RM, Tracteur Ford\t6610, 4 RM, 2RM\tcabine, chargeur\tNouvellement arrivé: Ford 8670,\tcabine\tcabine, 1987.4 RM.Ford 6610, 2 RM, cabine, Ford 7710, 4 RM, cabine, Tondeuse frontale John Deere, Ford Versatile 9030, 4 RM, TC40D, demo 1987.\t1987.\tmoteur diesel incluant tondeuse et chargeur.souffleuse L'UTILI-TERRE AOÛT 2003 27 tracteur mandée pour les projecteurs puissants qu\u2019il faut désactiver lorsque l\u2019on emprunte le chemin public.L\u2019installation des projecteurs est aussi un élément important.Comme le souligne notre expert, les conditions d\u2019uti- lisation du tracteur exigent une fixation ferme des projecteurs.Les vibrations viendront rapidement à bout des projecteurs mal fixés ou de piètre qualité.Chose certaine, si on considère l\u2019ajout d\u2019éléments d\u2019éclairage, il est sage de demander l\u2019avis d\u2019experts avant de procéder.Le concessionnaire d\u2019où provient la machine, est un bon point de chute.On saura y établir avec plus de précision la capacité du système électrique existant.W Épandeur NH 195, p arrière, pont double.P.S.D.Séchoir à grain GT-RB 5C parfaite condition.15 (XX) $ Tracteur Ford 7600, 2 RM.1 Tracteur Ford 8830, 1991, Tracteur 8870 , 180 HP, roues 170 HP, roues doubles- doubles arrière, 2 au choix.1 Tracteur Ford 8730, 1991, P.S.D.140 HP.P.S.D.> «r * uvelles.de Jündustrie Grands honneurs pour Bossé et Frère Le manufacturier d\u2019équipement agricole AGCO a souligné dernièrement l\u2019exceptionnelle performance du concessionnaire Bossé et Frère.L\u2019entreprise de Montmagny a en effet réalisé le plus fort volume de vente pour les produits Massey Ferguson dans toute g l\u2019Amérique du Nord.Sur la photo on retrouve Jérome i Bossé en compagnie de Robert J.Ratliff, I président de AGCO et de Donald Millard, vice-président de la même corporation.] La remise de la plaque s\u2019est effectuée à | Palm Desert, Californie.Fernand Campeau & Fils inc.480, ch.Dalhousie.Dalhousie Station.Qc JOP160 (450)269-2737 bühler & tCWHOOAW J81 Kvemeland §ÇN!GHT Trocteur MF 165, 2 RM, avec pelle.P.S.D.\t9 000 $ Tracteur NH ,TV 140\tbi- Fourragère automomotrice\tTrocteur Landini 8880,\t4 RM , Tracteur Kubota 8950DT,\tTracteur Ford\t7700, 2 RM.directionnel 600 hrs.P.S.D John Deere\t5440.Nez à maïs\t1 200 hrs.28 000 $\t85 HP, 4 RM, cabine.P.S.D.\t17 500 $ 3 rangs, pick-up à foin.P.S.D.Batteuse TR 97.P.S.D.Fourragère Gehl 1265, Power Max Batteuses NH, 3 au choix TR 85 et TR 86 et TR 96.P.S.D.Killbros, 1 -wagon à groin 650 minots, 1 -Grain Car», 525 minots P.S.D.28 L'UTILCTERRE AOÛT 2003 LES VRAIS SPÉCIALISTES d\u2019ABRIS de TOILE OILES ENTREPOT GEANT 40' X 60 DOMEX ENTREPOSAGE IDÉAL \u2022\tFoin, parc d'engraissement \u2022\tBois séché \u2022\tManège à chevaux \u2022\tGrange froide \u2022\tMatériaux de construction \u2022\tVéhicules et machineries \u2022\tOutillage \u2022\tChambre de jet de sable ou peinture, etc.AVANTAGES \u2022\tEntrepôt démontable \u2022\tFabriqué selon vos exigences (sur mesure) Largeur standard : 40' - 50' - 60' - 70' - 80' Autres largeurs disponibles en option 435, boul.Taché Est, Montmagny (Québec) G5V 1E4 Tél.: (418) 248-7844-49 Sans frais : l'800'463«5889 Fax : (418) 248-4481 Claude Côté : (450)583-5759/(418) 248-7597 www.quebecweb.com/toilessg toiles@globetrotter.net L\u2019UTILI*TERRE AOÛT 2003 Le Cyclone de Ventec couvre une surface 80' x 40 ïtfjicïfünd 'CDèn g VENTEC Localisé directement au-dessus de vos animaux, j le Cyclone vous donne un rendement maximum '\u2022iiV i-v; kj&H w H pour votre Investlsseï \u2018 Tvtlôhë -Ajustable -Silencieuse -Combats les effets de la chaleur sur vos animaux Ëxtg⣠la technologie d\u2019aujourd'hui !!! 0]©RO \u2018ÏÏUORDROBCL DKfiM! s mm i muM de 10 ans le plu j p/e.450-796-5596 Fax: 4 Le seul système d'intrégration ie ventilation tunnel MMÂBÜ VïJ/JUjjJU MA f VENTEC «Ouverture d'entrée d'air automatique \u2022Variance de la vitesse d'air du tunnel automatique \u2022Système de louvre hivernal automatique * \u2022Echange entre la ventilation tunnel et existante automatique Garantie limitée Pour une mi T£ GUIDÉE ! contactez vot/e euj) eeeslonnui/e 30 L\u2019UTILI«TERRE AOÛT 2003 équipement aratoire POUR NE PAS METTRE LA CHARRUE AVANT LES BŒUFS Coup d\u2019œil sur la mise au point de la charrue MICHEL BEAUNOYER La fin de l\u2019été sonne l\u2019appel des labours d\u2019automne.Contestée et remise en question par certains, cette pratique conserve toutefois des adeptes convaincus.Mais avant de passer à l\u2019acte, il faut s\u2019assurer que la charrue sera à la hauteur des attentes.« Le concept du travail minimal du sol est populaire, mais dans certains cas, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de sols lourds, le labour d\u2019automne s\u2019avère la meilleure solution pour préparer le sol en prévision des semis », souligne Scott Rodger, gérant des ventes chez Kverneland.Les effets du gel et de la pluie vont contribuer à rendre plus friable et plus facile à travailler un sol très argileux, une fois le printemps venu, explique M.Rodger.Selon lui, plusieurs adeptes du labour d\u2019automne ne prennent pas le temps nécessaire pour bien ajuster leur équipement avant de passer au champ.Pourtant, quelques minutes de préparation peuvent faire la différence autant sur la qualité des labours que sur la réduction de l\u2019usure des pièces qui les composent.« Il est bien difficile de présenter des ajustements spécifiques pour les charrues, explique à son tour René Blais, technicien et démonstrateur chez Kverneland, puisque chaque champ a ses particularités.Mais lors de nos présentations auprès des producteurs agricoles, plusieurs nous demandent des conseils de base, sachant qu\u2019ils devront les valider ensuite dans leurs champs.» Les premiers ajustements, indique M.Blais, ne concernent pas la charrue, mais bel et bien le tracteur qui la tirera.En effet, chaque charrue nécessite un écartement- Avant d\u2019atteler la charrue il faut s\u2019assurer que l\u2019espacement entre r les pneus arrière.du tracteur est adéquat.¦ V * F .\\ , - - L'UTIU»TERRE AOÛT 2003 31 Photos : Michel Beaunoyer équipement aratoire spécifique des roues arrière.Il faut donc en mesurer l\u2019espacement et le modifier au besoin.Même chose avec les barres stabilisatrices.Avec des bras mal ajustés, la charrue risque de dévier, de mal faire son travail, et de demander au tracteur des efforts inutiles.Selon Scott Rodger, 80 % des problèmes liés au labourage découlent d\u2019un mauvais ajustement sur le tracteur.Fréquemment, mentionne-t-il, la mise à niveau est mal faite.Il est normal que la charrue se trouve à angle par rapport au tracteur.Ce dernier, lors du labour, roule une roue sur le sol et une roue dans le sillon.Le tracteur est donc légèrement déporté sur le côté durant le travail.Il faut donc que la charrue soit mise à niveau au champ.C\u2019est aussi l\u2019occasion de s\u2019assurer que le devant et l\u2019arrière de la charrue sont aussi à la même hauteur.AJUSTER LA CHARRUE Que la charrue soit portée ou semi-portée, les ajustements qu\u2019on lui apportera dépendront du résultat désiré.Cela semble simple, mais plusieurs facteurs sont à prendre en considération pour obtenir le labour optimum.« Il faut déterminer, d\u2019entrée de jeu, le pourcentage de résidus que l'on veut laisser en surface.Plus le labour sera profond et moins il restera de résidus en surface.De plus, la vitesse du passage va aussi avoir une incidence sur les résidus.Plus le tracteur va vite, et plus les résidus seront enfouis », explique M.Rodger.En règle générale, des versoirs espacés de 16 pouces, travaillant à une profondeur de huit pouces, élimineront tous les résidus.Toutefois, un producteur, en travaillant avec une charrue dont les versoirs sont espacés de 14 pouces et attaquant le sol à une profondeur de six pouces, devrait obtenir suffisamment de résidus pour protéger le sol de l\u2019érosion durant l\u2019hiver, si tel est son désir.Mais attention, si le sol est plus sablonneux, les résultats peuvent changer.Scott Rodger va même plus loin en soulignant que les producteurs qui veulent finir leurs labours au printemps, faute de temps en fin de saison, ne devraient surtout pas utiliser la charrue selon les paramètres employés à l\u2019automne.« La nature du sol n\u2019est pas la même d\u2019un champ à l\u2019autre, ni d\u2019une saison à l\u2019autre.Il faut en tenir compte », souligne-t-il.Le problème de bourrage de la charrue est de moins en moins fréquent, surtout avec l\u2019équipement plus récent.La solution apportée par les manufacturiers a été, tout simplement, d\u2019augmenter la distance entre le coutre et la pointe, dégageant ainsi plus d\u2019espace pour l\u2019évacuation de la terre.Il est possible, sur certains modèles, de jouer avec cet écart.Il s\u2019agit d\u2019une bonne occasion, avant de mettre la charrue au travail, de jeter un coup d\u2019oeil sur l\u2019usure de pièces importantes.Les pointes, le versoir dans son ensemble et le coutre, qui risque de s\u2019user d\u2019autant plus vite que la terre est sablonneuse, sont à surveiller attentivement.C\u2019est aussi un bon moment René Blais, technicien et démonstrateur pour Kverneland, explique qu\u2019il faut mesurer l'ajustement des bras d'arrimage de la charrue afin que l\u2019angle d\u2019attaque soit optimal.Selon Scott Rodger de Kverneland, l\u2019augmentation de la distance entre la pointe du versoir et le coutre réduit les cas de bourrage.\u2022 \u2022 « ?1 ï | L mÈÈ 32 L\u2019UTILfTERRE AOÛT 2003 pour ajuster la tension sur le système de retrait automatique.Sinon, ce système ne pourra protéger les versoirs s\u2019ils rencontrent un obstacle ou, dans le cas d\u2019un sol très lourd, auront tendance à quitter le sillon inutilement.Au Québec, il est étonnant de constater que si certains producteurs deviennent des virtuoses du labour, d'autres entreprennent l\u2019opération sans guère de préparation.« Nos sols sont excellents, résume Scott Rodger.Et les terres les plus lourdes sont les meilleures.Mais encore faut-il bien les préparer.» Il souligne finalement que, malgré les conseils de base, ce sera toujours au producteur d\u2019ajuster avec plus de précision sa charrue pour en tirer le maximum, selon les conditions de ses sols.V Un petit coup de clé permet d\u2019ajuster la profondeur de coupe du coutre.I I I « wm T.v> / ; Observation -\tEn fin de préparation, mettez quelqu\u2019un aux commandes et faites une longueur de labour en suivant la charrue à pied.Vous verrez s\u2019il y a des ajustements à peaufiner.-\tLa roue de contrôle à l\u2019arrière de la charrue devrait être dans le même axe que la roue arrière du tracteur.-\tUn ruban à mesurer sera utile pour vérifier la profondeur du sillon.Fendeur automatique de bois d\u2019allumage ! \u2022\tConverti des tronçons de 10 po ou des bûches, en bois d'allumage de haute valeur \u2022\tSystèmes d'ensachage disponible \u2022\tLancez votre propre commerce ! A partir de : 1 3 299 $ SYSTEMES DE COUPE ET FENTE DE BOIS & DE PRODUCTION DE BOIS D\u2019ALLUMAGE Systèmes autonomes JAPA \u2022\tAssistance hydraulique \u2022\tSemi-automatiques \u2022\tVersions de scie à chaîne hydraulique ou scie à disque hydraulique \u2022\tFendage à 2, 4, & 6 voies disponibles \u2022\tCapacité pour tronçons de diamètres atteignant 14 po.\u2022\t4 séries disponibles (séries 54, 600, 700 & 2000) \u2022\tOptions de PdF et de moteur A partir de : 6 500 Banc de tronçon d'arbre JAPA 100 \u2022\tCoupe et fend \u2022\tTravail sécuritaire \u2022\tEntraînement par PdF Seulement : 2 100 S RSON stephen@andersonagri-forest.com APPELEZ ET DEMANDEZ VOTRE CASSETTE VIDÉO GRATUITE Aussi disponibles : aiguiseurs de poteaux, pilons à poteaux et tarières.Téléphone : (450) 240-0550 Télécopieur : (450) 240-0552 VISITEZ CES SITES WEB : www.japa.fi \u2022 www.fuelwood.co.uk Concessionnaires recherchés dans les autres régions Pour JAPA Equipment seulement, communiquez avec un concessionnaire de votre région.GROUPE SYMAC \u2022\tSainte-Rosalie (450)799-5571 \u2022\tSainl-Denis-Sur-Richcliou (450)787-2812 \u2022\tSaint-Gcrvais-do-Granlham (819) 395-4434 LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.\u2022\tSainle-Martine (450)427-2339 \u2022\tHuntingdon (450)264-6871 LES ÉQUIPEMENTS R.M.NADEAU \u2022 Bromplonville Sherbrooke (819) 846-6828 ÉQUIPEMENTS DE FERME PAPINEAU LTÉE \u2022 Plaisance Papineauville (819)427-5476 l'UTIll-TERRE AOÛT 2003 33 outillage La soudure accessible MICHEL BEAUNOYER Il Y A DEUX CATÉGORIES DE GENS.ON TROUVE CEUX QUI REMPLACENT LES PIÈCES D\u2019ÉQUIPEMENT QUI CASSENT, ET CEUX QUI LES RÉPARENT.LES PRODUCTEURS AGRICOLES, APPELÉS À TRAVAILLER AVEC DE L\u2019ÉQUIPEMENT QUI N\u2019EST PAS À L\u2019ABRI D\u2019INCIDENTS, SAVENT BIEN QU\u2019AVEC UN PEU DE SAVOIR- FAIRE, IL EST POSSIBLE DE RÉPARER À PEU PRÈS N\u2019iMPORTE QUEL BRIS.r I I Moans Inside.& ¦ 'r !/ \\ Il Yy BSOTiStf - i f- m -¦M?mm La connaissance de la soudure devient donc un élément essentiel à la pratique du métier.Nous avons donc demandé à un expert en la matière, Réjean Saumure, en charge d'Oxymax de Saint-Jean, de nous présenter l\u2019équipement nécessaire pour faire un bon travail et de nous livrer quelques trucs utiles.Pour entreprendre un travail de soudure il faut, essentiellement, deux types d\u2019équipement.Tout d\u2019abord un chalumeau de découpage, qui permet de trancher et préparer les pièces et un poste de soudure, pour procéder à l\u2019assemblage proprement dit des pièces.Tout le monde connaît le chalumeau coupeur alimenté par un mélange d\u2019oxygène et d\u2019acétylène.Jadis, et c\u2019est encore quelques fois le cas, on s\u2019en servait pour souder des pièces avec un alliage de bronze.Mais ce procédé de soudure avait tendance à modifier les propriétés des métaux soudés et prenait beaucoup de temps.On lui préfère aujourd\u2019hui la soudure à l\u2019arc.Mais la torche à acétylène a encore un grand rôle à jouer dans les ateliers de ferme.En une étincelle, elle produit une flamme de plus de 4000 degrés capable de mordre dans l\u2019acier le plus rébarbatif.Pour environ 400 dollars, il est possible de se procurer un chalumeau coupeur, le régulateur qui contrôlera le mélange des gaz et les boyaux pour relier le tout.Les cylindres de gaz sont loués et l\u2019utilisateur doit payer le gaz qu\u2019ils contien- Selon Réjean Saumure, de Oxymax, une filiale de Oxygène Marieville, le producteur agricole doit choisir le poste de soudage dont la puissance convient le mieux aux utilisations envisagées.34 L'UTILI»TERRE AOÛT 2003 outillage nent.Il faut nécessairement ajouter à cet équipement de base des lunettes de protection et une bonne paire de gants.Pour la soudure, on fait appel à une technologie complètement différente.Ce ne sont plus les gaz qui diffusent l\u2019énergie nécessaire à porter le métal à son point de fusion, mais l\u2019électricité d'un transformateur.Habituellement alimenté par une prise électrique de 220 volts, le poste de soudage dégagera au besoin un courant alternatif (AC) ou continu (DC) apte à créer l\u2019arc électrique qui fera fondre et se marier le métal de l\u2019électrode à celui des pièces à assembler.Pour être fonctionnel, le poste de soudage sera complété d'un porte-électrode, d\u2019une mise à la masse et du câblage nécessaire à brancher le poste à l'outil.Il faut obligatoirement se munir de lunettes de protection lorsque l\u2019on veut souder à l\u2019arc, sinon, on subira un très désagréable éblouissement.L\u2019équipement de base pour la soudure à l\u2019arc (environ 500 $) est facile à choisir, puisqu\u2019il ne s\u2019agit que de déterminer avec le détaillant, la puissance la plus appropriée aux besoins.Par contre, ce sera la sélection de la bonne électrode qui fera toute la différence.On Une situation explosive Travailler avec des réservoirs de gaz comporte des risques.Il faut réduire, avec un peu de vigilance et du gros bon sens, au strict minimum.-\tIl est recommandé de fermer les bouteilles lorsque l\u2019on a fini le travail.Sinon, s\u2019il y a une fuite dans une des conduites, le gaz s\u2019accumulera dans le local et n\u2019attendra que la moindre étincelle pour exploser.-\tQuand on ouvre les réservoirs de gaz, il faut le faire doucement en s\u2019assurant de ne pas faire face au régulateur.S\u2019il y a déflagration, le régulateur devient un projectile mortel.-\tQuand on change les réservoirs, il faut s\u2019assurer de ne pas déposer le régulateur sur une surface sale, surtout s\u2019il y a présence d\u2019huile.Lors de la mise sous pression, ces résidus risquent de s\u2019enflammer et de faire éclater la bonbonne.>CJ D_l iix.i üjj;j POUR TOUS VOS BESOINS EN NETTOYAGE À L\u2019EAU STATIONNAIRE OU MOBILE LAN DA LAVEUSES À PRESSION VASTE GAMME AVEC PLUS DE 300 MODÈLES À L\u2019EAU CHAUDE OU FROIDE LANDA \u2022\tMontage spécialisé selon vos besoins \u2022\tAccessoires complets \u2022\tRéparation de toutes marques $\u2022$\u2022$\u2022 Possibilité de financement »$»$»$ POMPES ET TRAITEMENTS D\u2019EAU SERVICE SYNONYME DE QUALITE ET FIABILITE DEPUIS 1958 ANAYLYSE D\u2019EAU Vente Service Installation RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL 1819) 472-7904 UC.R.B.Q.#18506782-03 924, rue Saint-Pierre, Drummondville L\u2019UTILI'TERRE AOÛT 2003 35 1640, 4 RM, P.S.D.1688,4X4,2 900 hres.P.S.D 2188, 4X4, 2 700 hres PSD Massey Ferguson 540, bonne 1666, 4X4, roues doubles condition.Prix: 10 000 $ 1460, 4X4, chopper, moteur neu(.1460, 4X4.P.S.D.P.S.D.1688, 2 RM, PSD Nicole» 2188, 4X4, 2 600 hres 1688, 4X4, 2 900 hres foa?7nh« MX27°.\t'999, Ford 8670, 1994, 2 850 hres.Ford TW35, 1984, 6 833 hres.Massey Ferguson 8150, 1999, CXI00,\t1998,\t2 862 hres, 1 947 hres\tchargeur Alo 920 t Ford 7740SLE, 1994, 5 085 hres, Ford 8670, 1994, 2 850 hres.Magnum 8950, 1998, 3 109 hres, J chargeur Allied.\tsuper steer, dual\t710R38 & 600 65R28 |num 7110, 1993, 3 572 hres, Case 7240, 1996, 5 200 hres PSD Nicolet 2366, 4X4, roues doubles.Com- Ford 5640, 4x4, cabine.PS D Ford 8240, 3 483 hres, 1996 Ford 6640, 4X4, cob me neuve.\tSt-Maurice\tP.S.D St-Maurice\tP.S.D.St-Maurice 1992 Massey Ferguson 3505, cabine, pelle 256 PS D St-Maurice Massey Ferguson 3650, cabine, Presse New Holland 8480.PS D Planteur Case IH 1200, 6 rangs Charrue Kverneland 5PBB115 Sarcleur Case IH 1840, 6 4X4, 1991 P.S.D St*Maurice St-Maurice\tPS D St-Maurice\tP.S.D.St-Maurice\tPS D St-Maurice Nouveau site internet: httpWwww.centreagricole.qc.ca CENTRE AGRICOLE NICOLET-YAMASKA j 2025, boul.Louis-Fréchette, Nicolet, Qc J0G1E0 (819) 293-4441 ROLLAND CLEMENT & FILS 2311, rue St-Jean, St-Maurice, Qc GOX 2X0 (819) 376-3877 CENTRE AGRICOLE SAGUENAY LAC ST-JEAN INC.667, rue Martin, Hébertviile, Qc GOW ISO C0ATIC00K -JM CHAGN0N 103, rue Main Ouest, Coaticook, Qc J1A 1P3 (819) 849-2663 (418) 344-1741 M'eill achats équipement usage eürs en y., i.ibkn .mnsKnj oIctYartl ?rn»a*k L® U U ¦ ¦Hü\" Visitez-nous sur notre she internet : www.coseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case \tHSSEf ift\t HIPfBgf!\t L\u2019UTILI-TERRE AOÛT 2003 outillage pourra ainsi souder la plupart des métaux communs sur la machinerie agricole, que ce soit la fonte, l\u2019acier doux et inoxydable ainsi que les alliages de nickel.LA BONNE ÉLECTRODE POUR LE BON TRAVAIL « Même si on trouve sur le marché des électrodes passe-partout permettant de souder des métaux dont on ignore la nature, il vaut cent fois mieux trouver l\u2019alliage et le type d'électrode correspondant au métal que l'on veut travailler », explique Réjean Saumure.À cet effet, les manufacturiers ont développé une large gamme d\u2019électrodes, permettant de travailler les aciers dur et doux et même l\u2019aluminium.Il faut néanmoins s\u2019assurer, en utilisant ces électrodes spécialisées, de calibrer l'ampérage du poste de soudage selon leur composition et leur diamètre.Soulignons que ces postes développent les deux courants, soit l\u2019alternatif et le continu.Selon M.Saumure, un courant continu aura l\u2019avantage de réduire le pétillement lors de la soudure et donnera un résultat généralement mieux réussi.Avec une électrode spéciale, il est possible de laisser sur la pièce un dépôt métallique plus important.On ne parle alors pas de soudure, mais du «re-battissage » d'une pièce.Cette technique est particulièrement utile pour ajouter une couche très résistante à une pièce usée ou particulièrement mise à l\u2019épreuve.Une pointe de charrue, par exemple, peut ainsi être remise en état grâce à ce procédé.Il existe certes d\u2019autres technologies pour découper et souder le métal.Les postes semi-automatiques et les machines de découpage au plasma ont des utilisations plus limitées et demeurent de l\u2019équipement dispendieux.Selon notre expert, un chalumeau coupeur et un poste de soudage électrique représentent encore la combinaison gagnante auprès des producteurs agricoles.LES PIEGES A ÉVITER Pour Réjean Saumure, il est préférable de suivre un cours de soudure avant de toucher à l\u2019équipement.Évidemment, plusieurs producteurs ont appris sur le tas.Mais un petit cours de perfectionnement ne fait de mal à personne, d\u2019autant que le travail avec l\u2019équipement de découpage et de soudure présente des dangers réels.Du point de vue technique, les problèmes les plus fréquents, selon M.Saumure, découlent d\u2019une mauvaise prépara- On retrouve sur le marché une gamme complète d\u2019électrodes permettant de souder une variété de métaux.\\ Une nouveauté On retrouve aujourd\u2019hui sur le marché des masques protecteurs dits « électroniques ».Ils ont l\u2019étonnante particularité d\u2019être parfaitement translucides mais de devenir opaques dès que l\u2019on commence à souder à l\u2019arc.Cela permet de bien voir le travail sans avoir à relever constamment la visière.tion de la pièce.« Souvent, le soudeur ne prendra pas le temps de nettoyer convenablement les pièces à assembler.Il en résulte une soudure poreuse qui n\u2019aura pas de résistance.Il faut donc enlever toute trace de rouille, de graisse et autres saletés avant de souder.» Notre expert souligne aussi que l\u2019art de bien souder s\u2019acquiert avec la pratique.Il faut contrôler à la fois l\u2019angle de soudure et la vitesse d\u2019exécution si Ton veut obtenir un cordon uniforme.De plus, il faut maintenir la même longueur d\u2019arc entre les pièces soudées et l\u2019électrode, malgré la réduction graduelle de la longueur de cette dernière.Le plus important, selon M.Saumure, est de prendre son temps pour bien régler le poste de soudage et de bien se protéger.La qualité du travail augmentera avec la pratique.V L'UTILI*TERRE AOÛT 2003 comment ça marche Comment fonctionnent les séchoirs à grain?HUBERT BROCHARD* Les séchoirs à grain évoluent en raffinant leur fonctionnement et leur système de contrôle électronique.Faisons un petit tour d\u2019horizon.«Dans notre magasin, les séchoirs à colonnes en continu sont très populaires», remarque Pierre Laplante, directeur de la succursale de Saint-Hyacinthe des Équipements Laplante et Lévesque.Ces séchoirs, simples d\u2019utilisation, sont disponibles en versions statique (« à batch ») ou à écoulement continu.Ils sont munis d\u2019un ou de plusieurs brûleurs-ventilateurs qui envoient de l\u2019air chaud dans une chambre de chauffe à cloisons perforées, que contournent de chaque côté des co- lonnes verticales dans lesquelles s\u2019écoulent les grains par gravité (voir figure 1).Les grains humides sont chargés à l\u2019aide d\u2019une vis sans fin tournant dans une trémie située au sommet.Les grains sèchent progressivement en s\u2019écoulant vers le bas et peuvent être refroidis par un second ventilateur situé sous le premier.Il exis- fîgurei: SÉCHOIR À COLONNES COURAMMENT UTILISÉ mm î.Colonne de grains (de 12 à 18 po) descendant de chaque côté de la chambre à air chaud.2.\tTrémie du grain humide.\t^ 3.\tVis d\u2019amenée du grain humide.4.\tChambres de mélange de l\u2019air et de la chaleur.5.\tCloisons extérieures perforées, ç 6.\tTrappe d\u2019accès à la vis d\u2019extraction.7.\tVis d\u2019extraction des grains g secs.8.\tRouleaux de contrôle d\u2019extraction des grains.9.\tConsole de commande (possibilité de contrôle à distance).10.\tBrûleur-ventilateur.Source : Grain Systems 8\t9 38 L\u2019UTILI*TERRE AOÛT 2003 1 800 267-USAGÉS (8724) (450) 799-5533 http://www.lagueltee.com ¦¦Mill-\"', ru ff *mw.\u2022 8 unités dans ce programme spécial JD 9600 1994 2RM duals #217557A JD 9600 1990 4X4 duals #219186 JD 9500 1996 4X4 duals #218035 JD 9500 1997 4X4 duals #218133 \u2022 Contactez-nous pour tous les détails JD 9500 1997 4X4 duals #72467A JD 8820 1987 Ti2 4X4 duals #2182240 JD 8820 1980 Ti1 4X4 30.5X32 #52338A1 CIH 1680 1989 4X4 duals #17607A 'Voir tous les détails dans nos succursales, et sujet à approbation de crédit.Le programme se limite aux machines mentionnées dans cette annonce.TRÈS GRAND CHOIX Vous cherchez nous l\u2019avons JD 2130\t2RM\tROPS 75\t JD 2750\t4X4\tcab.\t1984 JD 2755\t4X4\tcab.\t1987 JD 2755\t2RM\tcab.\t1989 JD 2950\t2RM\tcab.\t1984 JD 2955\t4X4\tcab.\t1987 JD 6400\t4X4\tcab.+ LDR\t1994 JD 5310\t4X4\tcab.+ LDR\t1999 JD 6210\t4X4\tcab.\t1998 JD 6210\t4X4\tcab.\t2001 JD 6210\t4X4\tcab.\t1999 JD 6310\t4X4\tcab.\t1999 JD 6410\t4X4\tcab.+ LDR\t1998 JD 6410\t4X4\tcab.\t1999 JD 6420\t4X4\tcab.+ LDR\t2002 JD 6420\t4X4\tcab.\t2002 JD 7210\t4X4\tcab.\t1998 JD 7210\t4X4\tcab.\t1998 JD 7210\t4X4\tcab.\t1998 JD 7210\t4X4\tcab.\t1999 JD 7410\t4X4\tcab.\t1997 JD 7410\t4X4\tcab.\t1999 JD 7600\t4X4\tcab.PQ\t1995 JD 7710\t4X4\tcab.PS\t1999 JD 7710\t4X4\tcab.PQ\t2000 JD 4955\t4X4\tcab.duals\t1991 JD 8100\t4X4\tcab.duals\t1998 JD 8400\t4X4\tcab.duals\t1995 JD 8410\t4X4\tcab.duals\t2000 JD 8320\t4X4\tcab.duals\t2002 185 hres Case MX 120\t\t4X4 cab.\t1997 Landini\t\t4X4 cab.\t1992 White 2-135\t\t2RM cab.\t1989 Ford 3910\t\t2RM cab.\t1985 Le Leader de la Batteuse.peut réduire vos coûts de battage.Achetez une batteuse de notre inventaire usagée pour aussi peu que 10 000 Comptant El b balance SANS HTÉRÊTS AU 1\u201c JANVIER 2005 snm d'au financement de 4.9 %' MF 3140 4X4 94 duals #73084A Agco 9455 4X4 \u201895 duals #219939B Kubota M120 4x4 cab loader 62 900 $ JD 8310 4X4 01 duals\tFord TW35 97 4x4 #219324A\tcab air 38 OOO S JD 5410 4X4 cabine - LDR 01 #219976 JD 8300T track 24 95 OOO S \u202297 Case 2188 4x4 duals 138 500 S 96 JD 8410 4X4 cabine '00 #18978A1 JD 6420 4X4 cabine + LDR PQ40K #80055 JD 7410 4X4 cabine '97 PQ30K #18897A comment ça marche te des versions multiétagées dans lesquelles le ventilateur-brûleur du haut chauffe à la plus forte température, les unités inférieures envoyant un air progressivement plus froid, jusqu\u2019à la section du bas de la chambre à air, qui sert à refroidir les grains.«Nous avons utilisé un séchoir à colonnes pendant plus de 20 ans sans aucun problème et nous venons d\u2019acheter un modèle plus gros de la même marque», souligne Daniel Leblanc, qui dirige avec ses frères une ferme laitière et de grandes cultures à Saint-Barnabé Sud.«La qualité du grain a toujours été satisfaisante», précise-t-il.Une chose à surveiller, c\u2019est la température de chauffe.Dans les colonnes de grains, ceux-ci ne sont pas mélangés pendant leur descente.Les grains situés en bordure de la chambre de chauffe sont donc toujours plus chauffés que les grains du côté extérieur de la colonne.Lorsqu\u2019on chauffe trop, les grains du côté intérieur peuvent parfois surchauffer et se caraméliser.Par la suite, les grains qui traversent la zone de refroidissement de la chambre à air, plus bas, subissent parfois un refroidissement trop brutal, ce qui les fragilise.Pour éviter cela, on peut par exemple diminuer la température de chauffe, augmenter le débit de l\u2019air et prolonger la durée du séchage.La version multié-tagée des séchoirs à colonne permet justement un refroidissement plus graduel du grain.LES SILOS-SÉCHOIRS Aussi appelés cellules de séchage, les silos-séchoirs existent dans les versions à écoulement discontinu.Le silo-séchoir a le grand avantage de regrouper en une seule structure le séchage et l\u2019entreposage.«C\u2019est le modèle le plus vendu dans notre magasin, constate Pierre Toussaint, directeur des ventes pour le Québec de RAD Equipement.Ces séchoirs sont moins voraces en énergie, dit-il, car ils permettent une bonne qualité de grains avec une chauffe moins intense que pour les séchoirs à colonnes.En effet, les nouveaux modèles de silos-séchoirs ont les dispositifs de brassage des grains (comme des vis de brassage) qui remuent constamment toute la masse de grain (voir figure 2).Ainsi, la chaleur de chauffe et la ventilation sont beaucoup mieux réparties dans l\u2019ensemble des grains.» Des études montrent qu\u2019une dispersion mécanique des grains au sommet améliore la ventilation.«Il est possible de transformer un silo-séchoir statique en silo-séchoir en continu grâce à des vis de transfert (ou d'un système pneumatique à air forcé) vers des cellules de stockage.Un capteur d\u2019humidité (situé dans le tuyau de décharge du grain et relié à un petit ordinateur commande le transfert du grain dès qu\u2019il a atteint le degré de séchage voulu).«L\u2019au- Figure2 Silo-séchoir à vis de brassage.Le mélange du grain facilite de beaucoup sa ventilation par le brûleur-ventilateur.Verrfi Üeür Jr loryfeur Ver-s aufre Cellule f 'Planeur perfore I \\ L\u2018UTILI*TERRE AOÛT 2003 1 *) John Deere www.agritex.ca ¦ Si - JD 8310 2001 700 hrcs cab deluxe pneus 20-8x42 Mw Michelin avec roues doubles sur essieu Garantie du fabricant jusqu'au 15 déc'03 1 800 363-5397 JD 6320 & 6420 2002 80HP de 150 à 200 hres transmission 30 et 40K-ren-verse à gauche 4x4 cab Garantie du manufacturier jusqu'au 30 nov.'04 1 800 363-5397 Batteuse JD 9600 1 919 hres au batteur 4x4 roues doubles avec pneus 20-8-38 moniteur perte de grain capteur de rendement RDS unité prête à aller au champ 1 800 363-5397 JD 7210-7410-7510 2001 & 2002 très peu d'hres 95-105*115 HP 4x4 cab A/C transmission PowerQuad 30 & 40K balance de Garantie du manufacturier 1 800 363-5397 IH 5088 1982, 4 000 hres, 130 HP, 6 pesées avant roues doubles sur essieux avec pneus 20-8-38 moteur refait 1 800 363-5397 9 JD 8210 2001,185 HP.4X4, cabine, power shift.P.T.O.540/1000, roues doubles sur essieux avec pneus 520/85/42, 4 sorties d'huile doubles 1 877 474-8733 JD 4650 *84 7 145hres 165HP PowerShift 20.8-38 (450) 789-2304 Case IH 8950 \u201898 3 325hres 225HP 18 vitesses 20.8-42 22 pesée roues doubles (450) 789-2304 Agco Allis 9695 *94 1 815hres 195HP PowerShift 520.85-42 roues doubles (450) 789-2304 JD 7710 2001 1 025hres 135HP AutoQuad et creeper 20.8-42 14 pesée roues doubles cab dix (450) 789-2304 JD 4700 2000 400hres 41HP cab Laurin chargeur 460A pneus R4 17.5-24 hydrostatique 1 877 474-8733 JD 5420 2002 740hres 65HP Power renvers chargeur 541 SL Joystick 16.9-30 1 877 474-8733 JD 6310 2000 2 015hres 80HP AutoQuad 20-20 cab dix 18.4-38 1 877 474-8733 JD 8110, 2000 300 hres, 165 HP, 4X4, cabine, P.T.O., 540/1000, 3 sorties d'huile doubles power shift pneus 18-4-46 1 450 789-2304 Massey Ferguson 3090 \u201890 4 220hres 95HP 18.4-38 4x4 1 877 474-8733 JD 6220 2002 4RM 225hres PowerQuad 40 km/h renverse 2 sorties d'huile tout équipé AUSSI : JD 6120 en stock (819) 826-3707 JD 8300 '99 4RM 4 215hres PowerShift 4 sorties d'huile cab deluxe roues doubles 20.8x42 (819) 826-3707 Case IH MX 170 2000 4RM 1 485hres cab deluxe renverse au volant 3 sorties d'huile ailes avant (819) 826-3707 JD 6110 2000 4RM 609hres PowerQuad 30 km/h renverse radi AM/FM siège à l\u2019air (819) 826-3707 JD Fourragère automotrice 6810 '93 4RM 1 918hres processeur chûte plate nez à maïs 6 rgs pick-up à foin AUfSl : 6850 - 6710 -5830 (819) 826-3707 JD Cultivateur 980 rigide 18.5' ailes pliantes avec roues stabilisatrices 3 rangées de peignes \u2018-7-21\u201c 18 ST-POLYCARPE 1700, Ch.Ste-Catherine 450.265.3844 1 800 363.5397 JD 6110 \u201899 1 038hres flanpa transmission avec inverseur au volant sieqe à air silencieux dans le coin de la cabine 540 TPM gyrophare 2 sorbes d'huile double radio AM/FM/cassette chauffe moteur essue glace avant amère avec lave vitre 1 866 427-2118 STE-MARTINE 1320, boul.St-Jean-Baptiste 450.427.21 18 1 866 427.21 18 JD 6300 '96 5 514hres siège à air silencieux deluxe 2 sorties d'huile double 540 TPM lave vitre avant/arrière 1 866 427-2118 DRUMMONDVILLE Sortie 179, autoroute 20 819.474.0002 1 877 474.8733 JD 4400 2000 600hres chargeur 430 souffleur .frontal gratte arrière pneus R4 TRES PROPRE 1 866 427-2118 YAMASKA 305 Marie-Victorin 450.789.2304 Massey Ferguson 1105 4 031 hres cabine 2 sorties d\u2019huile double 1 866 427-2118 RICHMOND 1006 rue Craig 819.826.3707 comment ça marche tre attrait majeur des silos-séchoirs c\u2019est qu\u2019ils conviennent aux producteurs récoltant de petits volumes de grain, ajoute M.Toussaint.Par contre, en ajoutant un deuxième silo-séchoir ou en choisissant un modèle plus grand, on peut atteindre, en continu, un volume de séchage assez important.» On trouve aussi sur le marché un silo-séchoir à compartiment de séchage surélevé.Un ou deux brûleurs-ventilateurs extérieurs, fixés au haut de la cellule soufflent l\u2019air chaud sous le compartiment de séchage situé à environ 1,5 mètre sous le toit du silo.Le plancher perforé du compartiment de séchage est conique.Les grains humides sont amenés dans ce compartiment en une couche de 60 à 90 centimètres d'épaisseur, répartie uniformément à l\u2019aide d\u2019anneaux de tôle concentriques.Dès que la température du grain a atteint le seuil fixé (par exemple 520 C.pour le maïs à 17 % d\u2019humidité), une mince couche de grain séché est évacuée par des trappes situées dans le pourtour inférieur du plancher le séchage.Les grains secs s\u2019amoncellent couche par couche dans la partie inférieure du silo où ils sont ventilés par un ventilateur de refroidissement à travers le plancher perforé du fond du silo.En traversant la masse de grains vers le haut, l\u2019air de refroidissement se réchauffe et va seconder l\u2019air chaud envoyé par le brûleur au compartiment de séchage.Ce qui économise l\u2019énergie.«La couche de grain sec qui tombe est assez mince, ce qui assure une meilleure uniformité de séchage des grains que dans un séchoir à colonnes», précise M.Toussaint.Il existe des planchers de séchage adaptés pour le lin et le canola.Il existe aussi un séchoir à colon- nes «à flux d\u2019air parallèle».Dans ce séchoir, le grain descend aussi de chaque côté de la chambre d\u2019air chaud le long des colonnes, à la différence que les colonnes de grain sont entrecoupées de conduites d\u2019air chaud (prolongeant la chambre d\u2019air chaud) et de conduites de dissipation de chaleur de forme triangulaires, à intervalles réguliers, de haut en bas.Ce système a plusieurs avantages.Par exemple, la chaleur de séchage pénètre à intervalles réguliers dans la colonne de grain et l'alternance des conduites a pour effet de mélanger les grains lors de leur descente le long des colonnes.La chaleur est donc mieux répartie et peut être légèrement plus élevée car il y a moins de risque de surchauffe des grains.De plus, puisque le tranfert de chaleur se fait à travers la tôle, et non à travers un tamis, on peut y sécher les cultures à «g *sr - m*' | \\m -v \u2022.EMBRAYAGES FREINS INDUSTRIELS USINAGE ET ACCESSOIRES SE^Ilic^ «k EMBRAYAGES (Neuf ou rebâti) \u2022\tAgricole \u2022\tCamion \u2022\tAuto \u2022\tIndustriel (Twindisc, Rockford) FREINS INDUSTRIELS \u2022\tRiveté \u2022\tCollé Téléphone : (514) 354-5222 Sans frais : 1-888-354-5222 11 100, Sécant Ville d\u2019Anjou (Québec) H1J 1S5 42 L\u2019UTILI'TERRE AOÛT 2003 Photo : Dominic Gauthier / TCN 275, av.Bossé, Montmagny (Québec) G5V 2P4 AGCO Fl MASSEY FERGUSON 8.9 LITRES 330 HP .(418) 248-0955 \u2022 Fax: 18) 248-8966 Venez découvrir la\tsérie 9000 Plus de puissance Plus grande capacité Nouveau système ATR MASSEY FERGUSON® NANCE \u201d Tracteur John Deere 6320 4 RM, 2003, pesées avant Tracteur John Deere 7320, 4 RM, 2003, trans.I.V.T., susp avant et arr, pesées avant, 0 heure.Tracteur John Deere 7320, Tracteur John Deere 7320, 4RM, 2003, trans.I VT, susp 4RM, 2003, trans.I.V.T., susp.avant et arr, chargeur, 0 heure, avant et arr., 0 heure.Tracteur John Deere 7410, 4 RM, 1998, chargeur, 3400hres.Tracteur Massey Ferguson 4255, 2 RM, 85 HP, 2000, trans.12X12, 600 hres.Tracteur Massey Ferguson 6180, 4 RM, 1997, trans.dynashift, 1410 hres.Tracteur Fiat 8088, 4 RM, 1993, chargeur Alo 640, 4 850 hres Tracteur Massey Ferguson 3090, 4 RM, 1989, trans Dynashift, 4 544 hres.Tracteur Massey Ferguson 3545, 2 RM, 1985 | Tracteur Massey Ferguson ,j 6255, 4 RM, 2000, trans a dynashift, 2 137 hres Tracteur Massey Ferguson\tTracteur\tMassey Ferguson\tTracteur Massey Ferguson\tTracteur Massey Ferguson\t690, 8120, 4 RM, 2000, trans\t8140, 4\tRM.1998, trans.\t8220, 4 RM, 2001, trans.\t2 RM, 75 HP, 1983.dynashift, 1 509 hres.\tdynashift,\t724 hres.\tpowershift, 835 hres.11418) 248-0955 L\u2019UTILI-TERRE AOÛT 2003 43 8975 TRACTEUR CASE IH «MX240», 1 280 hres, powershift reverser, pneu 20x46 Supertrac, 480/34,1 an de gorantie complète + balance du plan de protection 10 ans/10 000 hres.Équipements Lezure et Rlendeeu Inc.TRACTEUR CASE IH *8940», 1997, 2173 hres, 4x4, powershift reverser, pneus orr.20.8R42 avec roues dbles sur essieux, du pion de protection 10 ons/10 000 hres.Tog :U058Q6 CASS LÉ de plostique, Impctcoble.PSD A00730 log U3S691 Tag : U02244 TRACTEUR CASE IH \u2022 7120 1992,4 700 hres, 4x4, 3 sorties hyd., 18 4 x 42 et 18.4 x 26 Équipement» Lezure et Rlcndom SET DE ROUES ei PNEUS de flottaison Le» Éqdpemente Lszur» et Rlendeeu toc ftwv I jue transformé en ]=© jÏL'ÏÏdÏuL UljUC lldllilUlllie CM\tr-j\tr-i\tr-jr-i conventionnel.( \">i < emes VENTILATION MatKjLi yi < MAOt^ si me iiüNsiis: MBaaV; liiüui vous aid mir sur $os 2 oreilles a BALLO a'ouverture SIMPLE 6' ou DOUBLE 12 ¦ -, '\u2022'ii\t(.prix ! Ballon Ovale Ballon Carré existant Une fois installés, les ballons ovale SECCO offrent le même facteur isolant que les ballons carrés existants et à moindre coût.donc plus rentable ! C Pourquoi fes ouverture$ tfouGCesl O Offre 4 paliers de ventilation distincts pour plus de précision.Structure beaucoup plus solide et sécuritaire dù à son centre fixe.Sa pièce centrale SECCO offre une obstruction visuelle très restrincte Stabilité accrue des membranes lors des vents violents ce qui en prolonge la durée de vie.Possibilité de remplacer 1 section seulement en cas de bris au lieu du mur au complet, (remplacement alors beaucoup moins dispendieux) Pourquoi Ce button ovute Sa forme ovale facilite la montée et la descente au besoin.Grandeur et format universel qui assure d'un remplacement facile et à moindre coût Très bonne résistance au vent \\/ Très bonne isolation Offre le meilleur rapport qualité / prix Beaucoup plus fiable et.à fait ses preuves! _______Ouvertures doubles -N iw Contactez-nous ou le distributeur le plus près ! Sans frais : 1 877 771-0777 \u2022 Courriel : secco@seccoplastique.com 9 environnement %i ' u >j L\u2019électrification d\u2019une clôture s\u2019avère un projet beaucoup moins coûteux.Des unités intégrées sont offertes sur le marché à moins de 1 000$.Une batterie est comprise dans l\u2019unité et assure une autonomie de cinq jours.Aucun éleveur ne souhaite en effet que le troupeau saute la clôture chaque fois que le ciel se couvre.La batterie sera graduellement rechargée durant les périodes ensoleillées.Selon Claude Charbonneau, dans la plupart des applications agricoles, une telle batterie n\u2019est pas nécessairement utile.« Un bassin d'abreuvement n\u2019a pas nécessairement besoin d\u2019être alimenté constamment.L\u2019eau ne sera pompée que lorsque le soleil donnera son énergie.Puisqu\u2019il n\u2019y a pas de batterie pour conserver l\u2019énergie du jour, la pompe s\u2019arrêtera le soir venu.De toutes façons, c\u2019est la période où le troupeau est aussi au repos.» Ceci étant dit, les pompes spécialement conçues pour ce système possèdent un équipement qui optimise le rendement, permettant d\u2019emmagasiner suffisamment d\u2019énergie pour continuer à fonctionner lors de brèves périodes nuageuses.La simplicité du système rend possible l\u2019installation par un producteur agricole le moindrement habile de ses mains.Les panneaux, légers mais extrêmement résistants à l\u2019impact (on les teste pour recevoir, sans broncher, des grêlons d'un pouce de diamètre) doivent idéalement se trouver sur une base élevée de six pieds du sol, ou plus encore, s\u2019il y a présence d\u2019animaux.Ainsi, la poussière du sol ne viendra pas masquer les cellules photoélectriques.L\u2019orientation des panneaux doit être plein sud, afin de capter le plus de soleil possible.L\u2019inclinaison doit être de 35 à 45 degrés.î£.'«S r.:.-^W7sr fusse.- Voyez votre représentant des ventes Green Lea pour des escomptes substantiels $$$ avec notre ulAlli Dû f\" « Des plans de financement attrayants en disponibilité par l'entremise de Case Crédit » Pulvérisateurs automoteurs SPX Applicateurs FLX - Flex Air -pour application de fertilisants secs ou liquides 'ÿs Épandeurs d'engrais Wagons auxiliaires pour fertilisants /U) 11 I .\t\u2018 I ¦ * r * \u2019 t V'.'-ff* jsiÿêïm\u2019t '.M SP\" Green IM HZB23 Vos spécialistes des fertilisants et des équipements d'application R.R.2 Mount Elgin, Ontario NOJ 1N0 Roger Fontaine Tél.: (450) 230.2)26 Fax.: (450) 792.2)27 Courriel : roger.fontaine@cgocable.ca Site Web : www.greenlea.net VisHu notre iHe Web à l'adresse : www.taseih.affi Cose IH est we marqM déposée de Ces* UC Mais, évidemment, avant d\u2019acheter et d\u2019installer un tel système, il faut absolument s\u2019adresser à une entreprise spécialisée qui saura calculer, selon les cartes d\u2019ensoleillement de nos régions, les dimensions des panneaux nécessaires pour faire le travail.Alors, indique Claude Charbonneau, le producteur agricole n\u2019aura qu\u2019à jeter occasionnellement un coup d\u2019oeil à la pompe pour s\u2019assurer de son bon fonctionnement.Et les panneaux, étant garantis pour une période de 25 ans, devraient fonctionner tant et aussi longtemps que brille-ra le soleil! V ¦I II Nouveau pulvérisa teur chez Case IH mm Le manufacturier Case IH vient de mettre sur le marché un nouveau pulvérisateur automoteur, le SPX4410 Patriot.Ce nouveau modèle offre des améliorations au moteur (280 hp), à la transmission et dans le système de conduites.Possédant un entraînement à quatre roues motrices permanent, ce pulvérisateur méprise l\u2019obstacle et peut travailler avec rapidité et efficacité dans les conditions les plus exigeantes.Sa conception permet l\u2019utilisation des pestici-! des et des herbicides ainsi que des fertilisants liquides tout en contrôlant la pulvérisation avec grande précision.Ü 52 L*UTILI*TERRE AOÛT 2003 \t Tracteur Valtro 6400, power-shift, twin-track,en très bonne condition.St-Thomas M-F 8140, 4x4, dyna-shift, 1996, 2 100 hrs, très beau.St-Thomas M-F 265, 2RM, multi-power, propre en bonne condition.St-Thomas M-F 274, 4x4, cabine Laurin, chargeur Hardy 80 DL NH TL100, 4x4, cabine, A/C, avec chargeur Quick/ALO.Maskinongé NH 8340, 4x4, power shift .super propre, 1997.Maskinortgé Boîte ensiloge NH 8, très propre, wagon 4 roues.St-Thomas NH TS100,4X4, cab, A/C, power shift, chargeur NH7511.Comme neuf.Maskinongé Presse ronde Gehl 1475, spécial Fiat 70-66, 4x4, cabine Laurin, ensilage, très propre.\tchargeur Hardy 80DL, très bonne St-Thomas\tcondition.Maskinongé sm.Épandeur à fumier Gehl 425, M-F 165 diesel, propre, sortie d'huile.St-Thomas FORD 5640, 4x4, cab., A/C, trans.l2xl2, comme neuf.Maskinongé Presse CIH 8435, spécial ensilage, étal do neuf, prix spécial.St-Thomas minots tandem, barrière et pan.St-Thomas « BBBI EQUIPEMENTS G.GAGNON mm nu ; GEHL i rr X ! ;>ss **«!£*» Épondeur Gehl 322, pneus bol-\tCharrue Kvemeland\t3 AB100, Charrue Konskilde mod.\t5000, Chargeur articulé Gehl\tAL20, NH 648 pressé ronde\tspécial Ion, très bonne condition.\tvariable, hydraulique.\t5 raies variable, hydr.\tDEMO PRIX SPÉCIAL.\tensilage.Comme neuve.' \u2022 «s-Ww\u2014w*\tSt-Thomas\tc* **- - '\t- ¦ Ford TW10, 2RM, cabine,\ttrès\tCIH 1896, 2RM, cabine,\tA/C,\tKubota M8200, 4x4, cabine,\tCharrue 3400 Solford, 4 raies.\tFourogère Gehl 1065, détecteur bon tracteur.St-Thomas\tpower shift.Très Propre.\tA/C, 400 hrs, année 2000.\tComme neuve.St-Thomas\tmétal, gros pneus, nez au choix, Maskinongé\tSt-Thomas\tcomme neuve.St-Thomas Tracteur teyland 344, 2RM, très propre, sorties d'huile arr.Maskinongé M-F 4255, 4x4, hi-vision, comme\tSouffleur ensilage Gehl 1540, très\tChargeur Gehl 3635, neuf.Tracteur KIOTI, 4x4, en SPÉCIAL\tBoîte ensiloge NH 816, couverture neuf, Irons.12x12.\tpropre.St-Thomas\tspécial.St-Thomas\t25 et 35 HP.St-Thomas\ttrès propre.Maskinongé Maskinongé 101, boulevard Est, Maskinongé J0K1N0 Tél.: (819) 227-2245 (Yvon Gagnon) 70 Route 158, St-Thomas de Joliette JOK 3L0 Tél.:1-450-756-2479- 756-6565 (Jean Gagnon) Courriel : equipe.gagnon@qc.aira.com m- la maison EXPLOITER UN GÎTE À LA FERME Une autre façon de diversifier ses activités JEAN GARON* ¦MàiàM 'Sï.i&.isi:, SUSSES 1 : fri ¦ .t assag Claude et Diane Cham-berland sont heureux d'accueillir les visiteurs dans leur gîte.VUU3 3ClllCi-VUUb I dllic u un duuci- giste apte à accueillir des voyageurs ou des visiteurs pour les héberger et partager votre table avec eux tout en vaquant à vos occupations de producteur agricole?Avez-vous songé à transformer une partie de vos installations en gîte à la ferme?Ce pourrait être, pour certains d\u2019entre vous, une autre façon de diversifier vos activités.et vos revenus.Le concept, relativement nouveau, de gîte à la ferme est calqué sur celui^ 54 L'UTILI-TERRE AOÛT 2003 Garage Mi CASE ill o0S££h 10 000 HEURES GARANTIE ÎO ANS MmEü Presse 575 NH, lance-balles, roue Faucheuse 415 NH, 11.5 pi.tandem Faucheuse 920 JD à fléau \u2019 'W T», wniv > Tracteur White 6065, 1997, 1 400 Tracteur Ford 5030, 2 200 hres, hres.\tavec chargeur GARAGE MAURICE LEBLANC inc.951, rue Notre-Dame Est, Victoriaville (Québec) G6P 4B8 (819) 752-2594 Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com CASE IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case ' V- 1 Wr; \u2022 'UW vfr * '¦ % ¦ Meilleurs achats en équipement usagé ! ; Faucheuse 30 pieds, 3 tables de 10 pieds, 4x4, hydr.Magnum MX200, 900 heures, roues doubles arr.520 x 85 x 46.j (2) Magnum, 1 avec creeper.Faucheuse Kverneland 339, pieds Tracteur ariens, 20 HP, tondeuse 48 po Tracteur Inter 6 400 hres 1086, 2 valves, Râteau Kuhn GA4104GM, 3 points, largeur de 13.5 pi.Tracteur M.F.6150, 1996, 3 600 hres, 4X4.Tracteur N.H.8360,\t1997, 1800 Tracteur N.H.8560,\t1997,2500 Tracteur N.H.TM125,\t2001,900 Tracteur Case-IH\t895, 4X4, ca- Tracteur Cadet 3185,\t1999, 18 hres\thres, 3 valves.\thres.\tbine, 2 valves.\tHP, TON.48 po.Tracteur MX 100C, 1998,2 700\tTracteur MX 100 ROP, 1998, Faucheuse ALT 500 Kuhn 16 pi., Râteau Kuhn GA6000, largeur Presse Hesston 4570, lance-balle, hres, 4X4, cabine, 2 valves\t2400 hres, 3 valves.\ttimon central\t19 pi.L\u2019UTILI-TERRE AOÛT 2003 55 [agit' Le Gîte à CLAUDIA permet aux vlslteufl.de se familiariser.avec la vie à la ferme.- -Ÿ-U- v . SUPER SPECIAL sur tous nos Batteuses usagées, sans intérêts 1\" septembre 2004, NH TR70.Inter 815, MF 750.Case IH 2166, 4 RM, roues doubles, AFS, 1 284 hres, rotor.Case 1410, rops, (1976), Case IH 5140, rops, 4 RM, 18 4X34.\t(1990), chargeur Alo 660, 3 200 hres.* sfpua Wst Skid Steer 1845, (1991), Ford 531,(1976), 1 572 hres, .vesm Case IH 270, (1999), 1 958 hres, pesées avant Case 2290, cabine, air (1979) 5 200 hres a été vérifié.4 875 hres.Case IH MX 1 10, pneus 18.4 X 42, (1998) roues doubles sur essieux.pneus à pelouse.NH LX485, (1999), 725 hres Trodeur Ford industriel 545 chargeur gros Case-IH Ecolo till 2500, godet , une volve arrière (1984) ,\t4 pattes.3 000 hres.MF 3070, 4RM, (1989), Case-IH 1494, 2RM, trans.PS, 3 300 hres, chargeur Hardi 2 890 hres 105ST.T*aar Ford NH 7740 Sl£, 4 RM.«bine, air, Tracteur MF 1105, cabine, molli Case IH MX 110, cab., air, Inter B250D, chargeur 3 cylin- Fourragère NH 900, métal alert (1994).chargeur Ford 7411.\tpower, (1975).\t(1998), 1 262 hres, 3 valves.\tdres, moteur neuf.\tIl, pick-up 990W, 84 pouces.Case-IH 1594, 4RM, cab., Kubota Ml 20, cab.Air,\tMF 285, cab., 8 vitesses\tCub Cadet 7235, 4RM, Presse NH 853, 5x6, variable (1986), power shift, 3 535 hres (2000), 400 hres.\t(1998), 132 hres, chargeur.ES F -II! - - -S'il Kuhn Hoimond - loveuw US - Cub Cadet ¦ Arrosant Hardi - Souffleur Xoberge - (home (herum- KongskUde - Séchoir CT - Unverlerth\tMaison établie au service des agriculteurs depuis 1946 LES EQUIPEMENTS ADRIEN PHANEUFinc.Sortie 147 autoroute 20 Jusqu'à 2003 Depuis 1946 Visitez-nous sur notre site internet : www.caseih.com Case IH et CASE CREDIT sont des marques enregistrées de la Corporation Case 292 rue PRINCIPALE , UPTON, QUÉBEC, J0H 2E0 Tél.: (450) 549-5811 \u2022 Fax : (450) 549-5377 982 rue DENISON EST, GRANBY, QUEBEC, J2G 8C7 Tél.: (450) 372-7217 \u2022 Fax: (450) 372-7944 *&)- la maison '¦\"P\t¦ mSSm K» ~^/MK»\u2019ijCSfvK t\\?r* v SÏÏ$sffigÿiS*l WWÜ .*Sv -^jTrw «v« &;>tî |W>, \u2022->*¦* Ijtf .!\u2022 - \u2022?^;.f^il':^h!ir-.->j.L\u2019aménagement d\u2019une chambre d'hôte au Gîte de la ferme du Rang a demandé un investissement beaucoup plus modeste.mêmes l\u2019expérience d\u2019une nuitée dans un gîte auparavant.En outre, ils étaient déjà passablement occupés avec l\u2019exploitation d\u2019une érablière et d\u2019un élevage de chevaux canadiens, tout en poursuivant leur carrière dans l\u2019assurance.Mais le hasard fait bien les choses puisque l\u2019acquisition de l\u2019érablière et d\u2019un terrain de camping adjacent, en 1985, allait jeter les bases de l\u2019exploitation d\u2019un site champêtre magnifique que les Cham-berland ont baptisé Domaine Saint-Simon.Il est à noter qu\u2019ils n\u2019exploitent pas vraiment le terrain de camping, celui-ci n\u2019étant pas situé dans une zone de villégiature.Il est utilisé seulement en quelques occasions pour des événements ponctuels, tels que méchouis, épluchettes de maïs, réunions familiales et parties de fin d\u2019année d\u2019étudiants.Ce n\u2019est qu\u2019en 1997 que le couple de Saint-Hilaire a décidé de s\u2019établir à Saint-Simon.Claude et Diane ont d\u2019abord acheté une maison ancestrale vieille de 150 ans qu\u2019ils ont ensuite déplacée à leur domaine, deux kilomètres plus loin.En 2000, ils ont entrepris la rénovation de la maison de fond en comble tout en conservant les éléments de structure piè- l'UTILI-TERRE AOÛr 2003 ce sur pièce.Ils en ont profité pour ajouter un garage double, une annexe et une verrière avec l\u2019aide de professionnels.Pour la partie de la résidence utilisée pour le gîte, il a fallu investir dans la rénovation de l\u2019escalier, du plancher et de deux chambres à l\u2019étage, ainsi que dans l\u2019aménagement d\u2019une autre chambre avec salle de bain privée au sous-sol.Cela comprend également l\u2019ameublement, la literie, la climatisation et l\u2019équipement de sécurité.En tout, les Chamberland estiment à environ 70 000 $ la somme investie dans leur gîte haut de gamme.L\u2019obtention des autorisations requises et du permis d\u2019exploitation a également nécessité de nombreuses démarches auprès de la municipalité de Saint-Simon, la Commission de protection du territoire agricole, Tourisme Québec et la Fédération des Agricotours.Une autre dépense totalisant près d\u2019un millier de dollars.À cela, il faut ajouter le temps consacré à discuter avec d\u2019autres propriétaires de gîtes pour se renseigner sur la tenue d\u2019un gîte, le développement de la clientèle, etc.Le Gîte à CLAUDIA, nom formé à partir de la première syllabe des prénoms, est ouvert depuis janvier 2003.Diane en assume l\u2019entière responsabilité et s\u2019occupe de tout : les réservations, l'accueil, les repas et l\u2019entretien.Ayant abandonné sa carrière en assurance, elle compte en tirer un revenu d\u2019environ 30 000 à 40 000$ d\u2019ici quelques années.Elle se sent déjà très à l\u2019aise dans ses nouvelles fonctions, même si ça ne tourne pas encore à plein régime.Et c\u2019est bien ainsi, admet-elle, car ça lui laisse le temps de se faire la main.La clientèle du Gîte à CLAUDIA est d\u2019abord corporative.Elle provient surtout de l\u2019achalandage créé par les congrès et les réunions tenus dans la technopole agricole avoisinante de Saint-Hyacinthe entre les mois de septembre et mai.En période estivale, prévoit Diane, ce sera surtout une clientèle familiale citadine en quête de découverte de la vie à la ferme.Ce qui est important à ses yeux dans l\u2019exploitation d\u2019un gîte, « c\u2019est d\u2019aimer les gens, les dorloter et accepter de partager notre tranquillité et notre qualité de vie.On veut en faire un havre de paix dans une chaude atmosphère familiale.» Claude, lui, pourra prêter main forte au besoin, mais il a déjà beaucoup à faire avec son élevage de chevaux, au-^ Si : ^ -«H- 4, 5, 6 ver- \u2014 -\u2022 LES EQUIPEMENTS R.MARSAN inc.164, Riv.Nord St-Esprit, Qc (450) 839-6782 421 Argenteuil Lachute, Qc (450) 562-8856 Meilleurs achats en équipement usagé 9390, 1997, roues triples, 20.8-R42 riz, 4 sorties huile, lock diff PS D St-Esprit 2166, rotor speciality, 4x4, roues doubles, très propre PSD.St-Esprit Batteuse Gleaner 13, nez maïs 6 rangs, table 15 pieds, très bonne condition.PS D.St-Esprit 8870 New Holland, 180 HP, très j propre St-Esprit 7110, CASE IH, 1988, 135 HP, PTO 540&1000, PS D Lachute 8435 presse à balles rondes, 4x4, très bonne condition, moniteur, attacheur hydraulique PS D.Lachute Charrue Kverne soirs P.S.D St-Esprit 1825 Case, 2000, 25 HP, 545 lires, bucket 48 pouces, sortie huile aux.P.S.D St-Esprit 580SK, 580SL, 590SL, 580M, 4 machines en très bonne condition, a partir de 32 000 $ St-Espritt 580 Super K, 1994, extended hoe PS D St-Esprit Chiesel DMI 13 dents, 2 rangés de disques PSD St-Esprit Charrue 9+1, Kverneland, plus besoin d'enlever vos roues doubles, très propre PS D St-Esprit MX200, 2 en stock 18 4-R46, Michelin, 2002, roues doubles, 1 000 hres P.S.D.St-Esprit MX90C, 74 HP, 2 250 hres, 16.9-38, siège air, power-shift PSD St-Esprit MX 180, 145 HP, 18.4-R46, très propre, 1999 PS D.St-Esprit CX70, 60 HP, 450 hrs, 2002, 4x4, chargeur Alo, très belle unité.PS D Lachute MX 120, 105 HP, power shit, 2000, siège air.P.S.D.St-Esprit 3670 MF, 154 HP, data-fronic, dyna-shift, 20.8-R38, très propre St-Esprit Valtra offre la tranquillité en kit] .Afin de faciliter l\u2019entretien périodique de ses tracteurs, le manufacturier Valtra vient de mettre sur le] marché des kits de service faciles] d\u2019utilisation.En vente chez les conces- j | sionnaires Valtra, ces kits ont été] conçus pour les producteurs agricoles qui effectuent eux-mêmes l\u2019entre-1 : tien périodique de leur machinerie.] Dans une seule boîte on retrouve les! filtres, joints d\u2019étanchéité et joints de ] : culasse ainsi que des sacs en plas-! tique pour disposer des filtres usés, j Un document explicatif complète lej ! kit et donne toutes les directives né-i cessaires à la réalisation des travaux! i d\u2019entretien.Ces kits sont offerts pour] | les intervalles de service de 100, 500] i et 1000 heures d\u2019opération.Toutes! les pièces sont d\u2019origine.L\u2019avantage] indéniable de ce kit pratique est qu\u2019il] représente une économie sur l\u2019achat j des pièces individuelles.NOUVELLES HUILES Par la même occasion, Valtra] propose une nouvelle gamme d\u2019huiles spécialement formulées et testées] pour ses tracteurs.Elles respectent] les exigences des moteurs de derniè- ] re génération et peuvent aussi ser-j vir dans les tracteurs de marques] concurrentes.Selon la compagnie,) ; ces huiles moins polluantes prolongent les intervalles de vidange, amé-j I liorent l\u2019efficacité énergétique et ré-; duisent la consommation de lubrifiant! des moteurs.L'UTILI-TERRE AOÛT 3003 59 la maison HI Hal 1 quel il projette ajouter un troupeau d\u2019animaux exotiques (cerfs ou sangliers).En saison, il y a aussi le camping et l\u2019exploitation artisanale de quelque 1 400 érables et de la cabane à sucre, avec les repas traditionnels, les ballades à chevaux et les visites d\u2019interprétation.Et, en plus, il consacre deux journées par semaine au courtage d\u2019assurances.La diversité d\u2019activités des Chamberland leur assure ainsi un gagne-pain régulier à l\u2019année.LE GÎTE À LA FERME DU RANG Il n\u2019est pas toujours nécessaire d\u2019investir des dizaines de milliers de dollars pour exploiter un gîte à la ferme.Comme le démontre le projet du Gîte à la Ferme du Rang situé dans le rang Saint-Pierre à Sainte-Victoire-de-Sorel, à peine 3 000 $ ont sufft pour l\u2019aménagement d\u2019une chambre d\u2019hôte avec salle de bain privée et pour lancer le projet.Dans ce cas précis, il n\u2019y avait pas beaucoup de transformations à faire compte, tenu de la qualité et de la disponibilité de l\u2019aménagement et des installations existantes.Le projet de gîte a été mis sur pied par Claire Champigny, sa fille Claudine Cournoyer et son conjoint André Bédard, à la suite d\u2019une réorganisation de la Ferme du Rang Saint-Pierre.Après le décès de son mari, Jean Cournoyer, en l\u2019an 2000, Claire a dû abandonner momentanément les grandes cultures (mais, soya, blé) et mettre en location les 280 hectares de terres.Elle a dû également liquider la machinerie agricole.Le retour de Claudine à la maison familiale lui a permis d\u2019envisager une reprise en main progressive des cultures, dont la moitié des terres cette année en confiant les travaux à forfaits.Cela été aussi l\u2019occasion d\u2019examiner la possibilité de développer des nouveaux volets d\u2019activité pour diversifier les revenus.Avec l\u2019aide d\u2019André, elles ont donc entrepris la culture d\u2019un ou deux hectares de petits fruits (bleuets, framboises) en autocueillette, l\u2019élevage de quelques petits animaux (poules, lapins, veaux et moutons), l\u2019exploitation d\u2019une érablière de 1 200 entailles en tubulure et l\u2019ouverture du gîte avec une srw'üt ,Ar v.1 -Si çg\" Claire Champigny, sa plie Claudine Cournoyer et son conjoint André Bédard, copropriétaires du Gîte à la Ferme du Rang, aimeraient accueillir aussi des producteurs agricoles européens, question d\u2019échanger sur le métier.chambre, pour commencer.L\u2019entreprise familiale pense pouvoir tirer des revenus de quelques milliers de dollars du gîte et de la vente de produits de la ferme et de l\u2019érablière, le plus gros des revenus provenant des cultures et de la location d\u2019une partie des terres.Pour ce qui est du gîte, il leur a fallu évidemment au préalable s\u2019informer, car il y a beaucoup de choses dont il faut s\u2019occuper.On n\u2019a qu\u2019à penser aux réservations, à l\u2019accueil des gens, à leur accompagnement pour des activités à la ferme ou à l\u2019érablière, aux heures d\u2019entrée et de départ, au menu et à la préparation des repas, au problème des allergies, à l\u2019entretien qu\u2019il faut assurer sans relâche.Comme le souligne Claudine, l\u2019exploitation d\u2019un gîte à la ferme ne s\u2019improvise pas.«Ça exige de la rigueur et un suivi constant; ça demande plus d\u2019entretien partout, à la maison et à la ferme.» Il faut donc une grande disponibilité, surtout pour ceux qui ont à s\u2019occuper en plus des élevages d\u2019animaux.Au gîte à la Ferme du Rang, Claire, Claudine et André n\u2019ont pas encore atteint le rythme de croisière puisque celui-ci n\u2019est ouvert que depuis le début de l\u2019année.Mais ils admettent toutefois qu\u2019il leur faudra une certaine période d\u2019ajustement pour décider de la limite de leur engagement.Justement, André se souvient de s\u2019être occupé d\u2019un client particulièrement intéressé jusqu\u2019à 23 heures, malgré la fatigue.Du côté de la clientèle, tout reste à faire.Jusqu'à présent, ce sont surtout des clients québécois qui réservent au gîte, mais les trois copropriétaires aimeraient bien accueillir aussi des agriculteurs européens pour pouvoir échanger avec eux sur ie métier, comme lorsque la ferme recevait des stagiaires français ou philippins.Tout compte fait, ils n\u2019ont pas ouvert un gîte uniquement pour en tirer un revenu mais aussi pour le plaisir d\u2019accueillir et de rencontrer des gens, une condition essentielle à la fois pour leur bien-être et pour celui de leurs clients.W *journaliste à la pige Références utiles www.agricotours.qc.ca www.bonjourquebec.com 6q L'UTIU»TERRE AOÛT 2003 A BjrTnri Faucheuse-cond.Case IH, 12 pi.Tracteur Case IH 585, 4X4, cabine,\tFaucheuse-cond.Kverneland 339, 8312 pole centrale.PS D.\tchargeur 2255, seul.1 250 hres,\tswivel hitch, 12 pieds.P.S.D.un bijou.P.S.D.Presse ronde New Holland 638, Boîte à ensilage NH 716 avec Presse ronde 4X5 Case IH 8435, balles 4X4, comme neuve, wagon.P.S.D.seulement 600 balles.P.S.D.comme neuve, 800 balles.P.S.D.seulement GARAGE E.COMTOIS inc.461, rue Gosselin, Wotton, Québec (819) 828-2662 Financement 6 mois sans intérêts sur nos tracteurs usagés ! Tracteur Case IH MX90C, pelle auto-nrvel., 1999, trans.powershift, super propre, 1 600 hres.P.S.D.Case IH Maxxum 5230, 90 HP, 1997, très propre.P.S.D.Tracteur MX100, 4X4, cabine, 2150 hres, excellente condition.PSD.Tracteur Fiat 70-90, 4X4, cabine, propre.P.S.D.Magnum MX200, 1 200 hres, roues doubles, 20.8R46, ailes avant, pesées.Très propre.P.S.D.John Deere 7800 4x4, full powershift, 3 850 hres, 20.8X42, roues doubles.Faut voir ! P.S.D.New Holland TM165, cab., roues\tFaucheuse Taarup 3310, 13 pi., doubles aux 4 roues, seulement\tpole central.P.S.D.800 hres.Comme neuf.P.S.D.Tracteur Ford NH 8240, seulement 1 875 hres, très propre.PSD.Presse New Holland 570 et lance-balles.P.S.D.Presse New Holland 311 et lance-balles hydr.5 000 $ Tracteur Ford 4000, cabine, pelle.PSD.I «U UluthlÜU Le Prix John Turnbull remis à Yves Choinière Yves Choinière, ing., agr., P.Eng.de Les Consultants Yves Choinière, a reçu le Prix John Turnbull 2003 pour sa contribution remarquable à l\u2019enseignement et à la recherche et pour ses services professionnels dans le domaine du bâtiment et des structures agricoles.Yves a commencé sa carrière d\u2019ingénieur agricole comme ingénieur au ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales de l\u2019Ontario.Il a combiné les tâches d\u2019enseignement, de transfert de technologie et de recherche.Il est rapidement devenu spécialiste en planification du logement animal et en santé et sécurité à la ferme.Ses travaux portant sur la ventilation naturelle pour le logement animal sont mondialement reconnus.En 1995, il fonde sa propre firme de consultants en génie agricole, près de sa ville natale et des fermes familiales, à Saint-Césaire.Les Consultants Yves Choinière Inc.a progressé et augmenté son personnel de un à 15 employés permanents.La firme traite plus de 200 dossiers clients par année au Québec, en Ontario et à l\u2019étranger.Depuis ses débuts, l\u2019équipe a présenté un total de 385 demandes de certificats d\u2019autorisation et supervisé la construction de 52 bâtiments agricoles.Yves a été actif au sein de la SCGR/CSAE en tant que personne ressource et organisateur d\u2019événements.Nommé jeune ingénieur de l\u2019année de la SCGR/CSAE en 1991, il a reçu deux prix pour des publications scientifiques de la Société américaine de génie agricole (ASAE).L\u2019UTILI-TERRE AOÛT 2003 ^1- informatique VIDÉO SURVEILLANCE AGRICOLE Pour tout voir de son salon! YVES RIVARD* fcî ¦ V agau Des caméras de surveillance : vous en voyez à la banque, au dépanneur et dans les grands magasins.Vous avez appris à vivre avec cette nécessité moderne qu\u2019est la surveillance en vous disant que c\u2019est sûrement pour le mieux.Maintenant, que diriez-vous si l\u2019on vous proposait d\u2019en installer dans votre étable ou votreporche-rie?Jamais de la vie, pensez-vous.À quoi cela pourrait bien servir?Pourtant, la vidéosurveillance est un outil qui se prépare à donner un coup de main aux agriculteurs et éleveurs au cours des années à venir.Le système de surveillance vidéo, qui fonctionne naturellement avec l\u2019aide de différentes caméras, entend effectivement apporter le confort, la rentabilité et la sécurité à tous les travailleurs de la terre.Simple et efficace, ce système vous permet, par n\u2019importe quel temps du jour ou de la nuit, de surveiller vos animaux; plus particulièrement les chaleurs, les vêlages et les bêtes malades.Vous a-t-on mentionné que cela se fait à partir de votre téléviseur familial ?À l\u2019aide d'une télécommande sans fil, il vous est maintenant possible de piloter la ou les caméras installées dans vos bâtiments (étable, bergerie, porcherie, etc.).C\u2019est beau la technologie?Oui.Mais comment ça marche?Sans vouloir utiliser de grands mots inutiles, ces systèmes sont dits évolutifs, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils peuvent être augmentés et réarrangés au besoin.Donc, il s\u2019agit d\u2019un investissement à long terme, un achat qui ne demandera pas à être remplacé dans trois ou quatre ans parce que désuet.UNE MAISON TECHNO.À LA CAMPAGNE! Vous êtes donc dans votre salon, télécommande sans fil à la main.C\u2019est heureux, car c\u2019est peut-être l\u2019hiver.Au lieu d\u2019être dans l\u2019étable à surveiller cette vache malade ou sur le point de mettre bas, vous êtes avec votre famille à l\u2019intérieur.De temps à autre, vous syntonisez votre canal privé et pouvez suivre les événements.La transmission des images du bâ- timent à la maison peut être réalisée de différentes manières : par câble, antenne ou téléphone.Conçus pour une efficacité maximum et une longévité à l\u2019épreuve du temps, ces systèmes sont évidemment adaptables aux différents besoins de votre élevage et des différents critères d\u2019implantation desdits bâtiments et du matériel utilisé.Le raccordement peut être effectué sur un ou plusieurs téléviseurs de la maison, et la télécommande vous permet de piloter une ou plusieurs caméras, qui fonctionnera selon le mode de surveillance choisi : simultané ou alterné.La transmission par antenne (système hertzien) permet de communiquer de l\u2019habitation au bâtiment jusqu'à une distance de 5 km : même plus dans certai-ïs conditions), ce qui est pas rien.Et, preuve ue la technologie ne ces-e d\u2019évoluer et de se fai-e facile à utiliser, croyez-e ou non, il sera bientôt possible de visionner ce qui se passe dans votre bâtiment à partir de votre téléphone cellulaire avec écran! MODES DE SURVEILLANCE Il existe deux manières différentes de monter un tel système.Le premier est le mode rail.En stabulation, le rail est placé au centre du bâtiment, 62 L'UTILI-TERRE AOÛT 2003 Une caméra de surveillance vous permettra de suivre votre troupeau dans le confort de votre salon. 4 5088,2RM , cabino, 20.8X38 .Superbe ¦ Visitez nolle site Internet http://www.caieili.tom Cou IH II Co» Crédit sont dis morquis diposiis dt Cou UC Meilleurs achats en équipement usagé CX70, 4X4, cabine, creeper, j 2001,590 hres.i Presse à balles rondes New Holland 848, huilier, att Automatique.| Case IH MX, 100c , 4X4, Case 2290, 2RM, 1982, 20.8X38 | cabine, pelle, 1999, 1 200 H hres.Superbe Case I 1983, H/dro 84 , 4X4, cabine turbo, chargeur 1982, 3 980 hres Presse à balles rondes Claas Rollant 46, 4X4, démo 2000, filet et corde.Faucheuse New Idea 5209, comme neuve (ose IH 5240, 4 RM, 100 HP, 1992, 3 900 hres, cabine, power shift, 3 sorties, 18.4X38.Un bijou.j.-g.& d.BOLDUC 23, rue Olivier Morel, La Durantaye, Cté Bellechasse Qc G0R 1W0 (418) 884-2841 www.jtremblay.com t] Case IH 4210 4x4 cabine XL, H 1996, T/A 2255 New Holland 648, comme neuve Case IH CX , 100 2RM, cabine, Gehl 1265, métal nez 750 hres, 18.4X34 Forage Harvestor Hesslon 7155, piclcup 7 pieds, pneus 12.5L15, 1000 t, comme 8720 Table à grain Versatile 18 pieds Presse à balles rondes Deulz ! GP250, pick-up 50 pes, 4x45 j dia.Case 1070, 2RM cabine, power shift 1979 Presse Gehl 1310, à balles rondes ce qui permet une surveillance totale.La caméra peut se déplacer sur environ 100 mètres à une vitesse maximale de 100 mètres par minute.Le déplacement avant et arrière sur le rail permet une couverture totale de votre bâtiment, grâce à une rotation de caméra à 370° (io° de plus qui permettent d'éviter l'angle mort) et une inclinaison haut-bas de 180° (qui permet, entre autres, la surveillance d'une bête sous la caméra).Il faut ajouter à cela la fonction balayage automatique qui permet ainsi d'enregistrer pendant votre absence.Ce n\u2019est pas tout! Grâce à sa vitesse de rotation variable, il est possible de diriger la caméra plus rapidement sur un animal.Équipé d'un projecteur faisceau longue portée 75 watts, l'appareil vous permettra de mieux visualiser l'animal ciblé dans l'obscurité.À noter, les caissons des caméras sont thermostatés et étanches à la poussière, à l'humidité et à l'ammoniaque.Ça devient déjà plus intéressant tout ça, n\u2019est-ce pas?Pour ce qui est du second mode de surveillance, le mode fixe, il offre également des avantages.En plus de présenter, lui aussi, les fonctions de rotation à 370°, le balayage automatique et l\u2019inclinaison à 1800, son installation est plus facile et légèrement moins coûteuse.Est-il nécessaire de mentionner que les risques de panne sont aussi moindres?Grâce à son support galvanisé multidirectionnel à cardan isolant et son zoom x 22 et x 220 numérique, le système fixe vous permet d\u2019aller chercher des détails dans la zone couverte par la caméra, et ce, peu importe le froid ou l\u2019humidité.LE FUTUR, CHEZ VOUS Bien que la vidéosurveillance agricole soit présentement en train de connaître un boom aux États-Unis et en Europe, elle n\u2019est pas encore réellement implantée au Québec, comme l\u2019ont confirmé quelques-uns des experts consultés.Par contre, elle est amenée à connaître un franc succès dès que ses vertus seront connues et démontrées.Les éleveurs et les agriculteurs d\u2019ici devront-ils faire preuve d\u2019esprit visionnaire pour se doter d\u2019un tel système?S\u2019il peut vous faciliter la vie et vous permettre de passer plus de temps avec votre famille, c'est un signe de son utilité.Du moins, ne rejetez pas du revers de la main la possibilité qu\u2019il se retrouve un jour chez vous.W * journaliste à la pige l\u2019UTILI'TERRE AOÛT 2003 63 balles rondes Gehl 1310, Épandeur à fumier Houle 3200 gallons, pneus 28L-2< hydraulique PS D ¦e-seat.Epandeur à fumier Gehl T*.- ~ Tracteur Ford 8240, 4 400 hrs, - ~r'\"- 1 S ci* vice «Ijiro lllecsiiiique St-Clément, Tél.: (418) 963-2177 St-Pascal, Tél: (418) 492-5855 inc.Meilleurs achats en équipement usagé Tracteur CASE IH, 5120, 1993, 4X4, 80 HP, cabine, power shift, chargeur, pneus neufs.PS D.Tracteur Case IH MX 100, 1999, 2800 hrs, 4X4, 95 HP, cabine, 3 sorties d'huile.PS D.Tracteur CASE 2090, 1980, 3 500 hrs, 2 roues, 108 HP, cabine.PS D Tracteur CASE 1490, 2 roues, 1981,75 HP, cabine, moteur neuf PSD Tracteur Ford 6600,\t1977, 3 860 hrs, 75 HP, 2 roues, cabine, chargeur.PS D Trodeur Fiat 110 90 Dï, 1989,5 500 hrs, 4X4, 100 HP cabine, chargeur, creeper, 3 sorties d'huile.P.S.D.Tracteur Massey Ferguson 220 4, 4 roues motrices, 27 HP 1981, 2163 hrs, transmission 12/3,4 pneus neufs.P.S.D.Presse à 4X4, attacheur à corde P.S.D.Tracteur Fiat 180-90 DT, 1993, 3500 hrs, 4X4, cabine, power shift, pneus neufs P.S.D.Tracteur International 784, 4 roues motrices, 1978, 3 190 hrs, rops, chargeur, 2 sorties d'huile P.S.D.Trodeur Massey Ferguson 245, 4 roues motri ces, 50 HP 1978, 3 800 hrs, rops, chargeur, pompe auxitiare PS D.Enrobeuse wrapper 30\", spécial démo P.S.D.Mélangeur à ensilage vertical Kuhn 1560, 500 pieds cube PSD.Remorque Normand 1980SP, 7' X 12', 12 tonnes, avec ou sans ridelles P.S.D.Tracteur Landini 7860, 4 roues motrices, 70 HP 1992 1 985 hrs, 3 sorties, Irons, rompantes, PTO 540 1000.PS D P.S.D 322 pneus 19 51-16 3200, 28L-26, frein 2 r^fYirpffPr Un mécano français en stage à Upton Pendant trois semaines les producteurs agricoles de la région d\u2019Upton ont eu l\u2019occasion d\u2019entendre l\u2019accent français d\u2019un « p\u2019tit cousin » venu faire un stage en mécanique agricole chez les Équipements Adrien Phaneuf.C\u2019est Dorés Du-breuil, enseignant en mécanique à I l\u2019École professionnelle de Saint-Hya-; cinthe, qui a demandé à M.Phaneuf S de bien vouloir accueillir ce stagiai-j re pendant la période estivale.L\u2019Auvergnat Michel Viallis a I dit s\u2019être « acclimaté rapidement au pays québécois.» Il a trouvé que notre rythme de travail était excellent et que les gens de la région I étaient fort sympathiques.Il a ainsi eu l\u2019occasion de ; faire différents travaux, toujours i sous la supervision d\u2019un mécano d\u2019expérience.Il se souviendra longtemps de l\u2019accueil chaleureux qu\u2019il a reçu des gens de la région.Sur la photo, on reconnaît vers la droite, Dorés Dubrueil, enseignant en mécanique agricole, Hugues Théroux copropriétaire des Équipements Adrien Phaneuf d\u2019Upton, Michel Viallis, stagiaire français, Charles Phaneuf, également copropriétaire des Équipements Adrien Phaneuf et Gaétan Coutermanche, gérant de service.L\u2019UTIll\"TERRE AOÛT 2003 animaux de compagnie Un cochon dans mon salon! MICHEL BEAUNOYER Certains penseront peut-être QUE C\u2019EST UNE BLAGUE TIRÉE D\u2019UN épisode des Arpents Verts où LE SYMPATHIQUE COCHON ARNOLD PARTAGEAIT LA MAISON DES Douglas.Voilà en effet que les COCHONS ENVAHISSENT NOS maisons! Mais attention, il ne S\u2019AGIT PAS DES GROS SUJETS DES PORCHERIES COMMERCIALES, MAIS PLUTÔT DE LEURS PLUS MODESTES cousins d\u2019Asie, les cochons VIETNAMIENS.PEUT-ON VRAIMENT EN FAIRE DES ANIMAUX DE COMPAGNIE?Une lectrice, Lise Lafond, de la ferme éducative Des Prés de Sainte-Cathe-rine-de-la-Jacques-Cartier, en est convaincue.Elle est bien placée pour nous en convaincre puisqu'elle élève un couple reproducteur.« Au même titre que le chien et le chat, le cochon vietnamien est considéré comme un animal domestique, explique Mme Lafond.Le poids moyen de ce cochon est de 30 à 95 livres, mais de nos jours, la plupart ne dépassent pas 30 livres, si on leur donne la nourriture adéquate.» Selon elle, l'animal peut d\u2019ailleurs SScâSi La charmante Maggie attendait une portée sur cette photo.Mais le cochon vietnamien, « pot belly pig » en anglais, est reconnu pour son ventre naturellement rebondi.être aussi propre qu\u2019un chat, s\u2019habituant facilement à la litière ou même demander la porte pour aller faire ses besoins à l\u2019extérieur.Elle précise d\u2019ailleurs que le petit cochon ne dégage pas de mauvaises odeurs, surtout si on le lave régulièrement, les effluves déplaisants étant limités à la litière.Certains éleveurs pourraient le confirmer, mais le cochon serait le quatrième animal le plus intelligent, après l\u2019homme, le singe et le dauphin.Adopter le petit animal au ventre rebondi n\u2019est pas donné à tout le monde, précise toutefois Lise Lafond.Elle recommande de bien s\u2019informer avant d'effectuer un achat.L\u2019animal peut en effet, vivre jusqu\u2019à 25 ans et atteindre un poids considérable si on le gave de gâteries! Il est recommandé de s\u2019informer au préalable de la disponibilité de nourriture spéciale et de l\u2019accès à un vétérinaire en mesure de vacciner et de suivre la santé la bête.Il ne faut pas oublier qu\u2019il ne s\u2019agit ni d\u2019un chien, ni d\u2019un chat, mais d\u2019un animal aux besoins particuliers.« C\u2019est un animal qui demande de l\u2019espace, précise Mme Lafond.Il lui faut de l\u2019exercice pour ne pas prendre trop de poids et il ne s\u2019en trouvera que mieux.» LES SOINS À APPORTER Le cochon vietnamien a une bonne santé.Si son alimentation est équilibrée (voir encadré) et le suivi vétérinaire adéquat, il devrait se porter à merveille.Son toilettage, nous indique Mme Lafond, est minime.On peut le brosser avec un gant en caoutchouc, le laver dans le bain avec»- ¦ nS&jY \u2022\tLa meilleure nourriture à offrir au cochon vietnamien a été développée par Purina, spécifiquement pour cet animal.Il s\u2019agit de la moulée « mini-pig ».Selon notre experte, on peut y ajouter un peu de moulée « gestation porc » pour l\u2019alléger.\u2022\tLe chocolat, la viande, les agrumes, le café, les aliments salés, la nourriture pour chien ou chat ou encore les oignons peuvent être dangereux pour le cochon vietnamien.Par contre, on peut le gâter avec des raisins, des légumes, des noix et des fruits, sauf les agrumes.\u2022\tOn peut trouver des cochons blancs, noirs ou pintos.Leur prix est maintenant d\u2019environ 15Q S.l'UTIll'TERRE AOÛT 2003 animaux de compagnie La famille Douglas avait découvert les plaisirs d'avoir un petit cochon à la maison.L\u2019histoire ne dit pas ce qu\u2019il est advenu d'Arnold une fois qu'il a atteint quelques centaines de livres.un savon doux et même hydrater sa peau avec de l\u2019huile de bébé si elle devient sèche, sans pour autant se permettre de blaguer sur les concours de cochons graissés, ce qui pourrait le vexer.Notre lectrice recommande l\u2019utilisation d\u2019une cage de transport de bonne dimension pour déplacer le cochon.Cette cage pourrait aussi lui servir de lit, la nuit venue, surtout si son propriétaire préfère l\u2019y enfermer pour éviter les pérégrinations nocturnes.UN COMPAGNON SURPRENANT Pour Lise Lafond, il ne fait aucun doute que le cochon vietnamien peut devenir un animal de compagnie hors pair.« C\u2019est un animal enjoué, intelligent et terriblement attachant.Il émet une variété de sons qui nous permettent, quand on est le moindrement observateur, de connaître son humeur.» Son cochon Maggie, qui a vécu deux ans à ses côtés dans la maison, adorait écouter la télé en sa compagnie (tout comme Arnold, soit dit en passant) et pouvait aller chercher, si on lui demandait, sa balle ou son bol.Mais un peu comme les chiens, les cochons peuvent développer des caractères très variés.Selon Mme Lafond, il est donc essentiel de voir les parents du cochonnet que l\u2019on veut acquérir.Non seulement on aura une idée de son caractère futur, mais aussi de la taille qu\u2019il est susceptible d\u2019atteindre.Il n\u2019est pas exclu d\u2019avoir un cochon vietnamien dans la maison même si cette dernière est déjà occupée par un autre animal de compagnie.Mais, comme le souligne notre lectrice, le cochon sera invariablement le roi de la ménagerie.Une «A* vraie tête de cochon, quoi! V VOITURE MANGEOIRE PI SPÉCIALISTES uyelles.de ndustrie mam- \t Un tracteur pour les futurs mécanos de l\u2019EPSH Récemment, Frank Tousaw, responsable de la formation des techniciens au Canada pour la compagnie John Deere, est venu remettre les clefs d\u2019un tracteur John Deere 5250 qui servira aux apprentissages de tous les élèves du programme « mécanique agricole », de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe.Comme on le sait, les étudiants doivent, pendant les deux ans du programme d\u2019études, non seulement étudier la théorie relative aux différentes machineries, mais aussi pratiquer de longues heures afin de pouvoir être efficaces et ce, dès le premier jour de leur emploi.La compagnie John Deere a établi un partenariat avec l\u2019ÉPSH et fournit régulièrement de l\u2019équipement de toutes sortes afin que les élèves aient l\u2019occasion d\u2019apprendre sur des machineries de pointe.Sur la photo, on reconnaît, en première j ligne, Frank Tousaw remettant la clef du tracteur 5205 John Deere à Michel Hacala, adjoint en Mécanique agricole.À l\u2019arrière, on retrouve les représentants des différents concessionnaires John Deere, ainsi que les représentants de territoire.Nouvelle option pour les vis Bühler Pour conférer encore plus de [ confort à l\u2019utilisateur, le manufac-! turier Bühler offre en option sur ses j vis à grain de la ligne « Backsaver un chariot mobile.La trémie se [déplace, sans aucun effort pour l\u2019opérateur, grâce à des roues en-i traînées par un système hydraulique.Cet appareil a été conçu pour réduire l\u2019effort nécessaire au dé-| ploiement de la vis et au positionnement de la trémie.PARTOUT AU QUÉBEC DEPUIS 1965 EN PORTES AGRICOLES Achetez directement du fabricant Lafleur PORTES DE GARAGE INDUSTRIELLES Demandez FRANCIS OU NORMAND Tél.: (514) 642-3646 poste 222 Sans frais :1 888 821-7777 Télec.: (514) 642-7585 Courriel : info@lafleurdoors.com Internet : www.lafleurdoors.com 13110 Cherrier, Montréal (Québec) H1A 3T9 L'UTIU-TERRE AOÛT 2003 71 Masey Ferguson 550, 4 RM, fable White 6105, 106 HP., 1 600 hres, Case IH 7120, 155 HP, 1991 à grain 13', table à soya 15' , nez cabine, air, 4 RM,.Comme neuf, cabine, 4 RM, roues doubles à maïs, 4 rangs.Très propre.PS D.\tpower shift.Très propre PS D PSD.Épandeur Gehl Scavenger 11 315, comme neuf.Prix : 10 500$ Zetor 7341, 4 RM, cabine, 1998, Universal 445DTC, 1998, 4 RM, Aqco White 6085, 85 HP 4 RM, 2 000 hres, chargeur Hardy 500 hres Comme neuf.Spècial, cabine, air, chargeur 695 TSl.Comme neuf.PS D\tPrix : 15 500 $\tPrix 43 000 $ New Holland 8770, 170 HP 1996, 3 200 hres, roues doubles, supersteer.Comme neuf.Spècial : 70 000 $\t_______ Case IH, 2290, 1985, 130 HP cabine.Très propre.PS D Fourragère JD 6710 complètement reconditionnée, détecteur métal, éclateur à maïs, pick-up JD, bec à maïs 6 rangs, 2 200 hres, tout équipé 120 000 S, JD 5830 complètement reconditionné, 4X4, détecteur de métal, A/C, de 50 000 S à 60 000 $, JD 5400, 4X4, ex condition, tout équipé, prix spécial, en stock plusieurs pick-up JD et IDAAS de T à 16', becs à maïs CLAAS et JD de 4 rangs à 6 rangs, éclateurs à maïs JD, tracteur JD 4450 reconditionné, 88, 4X4, 3 850 hres, A/C, quick attach, full équip.847 route 17, HAWKESBURY Tel : 1.613.675.2347 \u2022 1.613.266.0764 \u2022 1.819.629.7625 Fax: (613) 675-2347 patrickzanzen@sympatico.ca www.despres.qc.ca LE SPÉCIALISTE DE L\u2019ÉPANDEUR AU QUÉBEC, ONTARIO ET MARITIMES Tél.: 1 888 744-3340 Fax: (418) 744-3460 Consultez notre site pour connaître nos produits Dm Services A3 A v/iC inc.2354, Kennedy Sud, Ste-Marie, Qc G6E 3B7 Tél.: (418) 387-3814 - Fax: (418) 387-4149 Courriel: bivac@globetrotter.net Y Ateliers Després J Remorque basculante Modèle 200 .Rabais 10V« 600 LF génie rural Comment choisir son béton à la ferme ?HUBERT BROCHARD* Le béton à la ferme est soumis à d\u2019intenses agressions : ACIDES D\u2019ENSILAGE OU DE FUMIER, PIÉTINEMENT, LAVAGE RÉPÉTÉ, INTEMPÉRIES.IL DOIT DONC ÊTRE DURABLE ET CONTENIR LES COMPOSANTES APPROPRIÉES.Mais surtout, on doit l\u2019appliquer correctement ET LUI FAIRE SUBIR UNE «CURE».CAR UN BÉTON MAL MÛRI PEUT N\u2019ACQUÉRIR QUE 55% DE SA RÉSISTANCE POTENTIELLE.On confond souvent les mots «béton» et «ciment».Ce sont deux choses très différentes! Avec l\u2019eau, le sable et le gravier, le ciment n\u2019est qu\u2019une des composantes du béton, qui est le produit fini, dur comme le roc.Le ciment, sous forme de poudre grisâtre, forme en étant mélangé avec l\u2019eau la «pâte» qui liera solidement entre eux les granulats, c\u2019est-à-dire le sable et le gravier.Produit à partir de cal- \u2022Tûiiiwi\"**\" Photo : Groupe Ledair Créacom inc., Henri Morin, journal Interbloc [vol.19, no 1, mai 2002], une publication de Ciment St-Laurent.À la ferme, le béton subit de rudes épreuves et doit être d\u2019excellente qualité.Mais surtout on doit le mettre en place et le faire mûrir selon les règles de l\u2019art.L\u2019UTILI«TERRE AOÛT 2003 73 génie rural caire, de schiste, d\u2019argile et de silice, il constitue de 7 à 15 % des matériaux utilisés dans le béton.Le ciment Portland est le ciment artificiel le plus utilisé.LES BÉTONS NE SONT PAS TOUS LES MÊMES! Le béton varie selon l\u2019usage qu\u2019on en fait.Pour en modifier les propriétés, on change les proportions des composantes, le type de ciment et la grosseur des granulats.Composés de sable naturel ou de pierres concassées, les granulats ont une dimension allant de 5 mm à 10 mm et 40 mm.L\u2019Association canadienne de normalisation (CSA en anglais) définit cinq types de ciment Portland, numérotés 10, 20, 30, 40 et 50.On les appelle aussi, dans cet ordre, ciment «normal», «modéré», «à haute résistance initiale», «à faible chaleur d\u2019hydratation» et «résis- tant aux sulfates».Le type 10 est le plus utilisé.« Dans le gros ouvrage agricole comme la construction de fosses à lisier, le béton est préparé selon les devis des ingénieurs du MAPAQ.Il faut spécifier au fournisseur de béton l\u2019usage prévu pour qu\u2019il sache quel mélange préparer», explique Pierre-Louis Maillard, ingénieur et directeur des technologies et du développement des affaires à l\u2019Association canadienne du ciment.La qualité du bétonnage joue aussi, souligne Bernard Brochard, technicien au laboratoire de béton du Centre de technologie et de services de Lafarge Canada inc.: «On considérera le rapport eau/ciment, la qualité de la mise en place et la cure, c\u2019est-à-dire le traitement de mûrissement du béton.Sur le chantier, on évalue la consistance du béton en mesurant la distance verticale d\u2019affaissement d'une motte conique de béton frais, moulée lors du bétonnage dans un cône de métal de 30 cm ouvert aux deux bouts.Plus la motte s'affaisse, plus le béton est fluide.» À la ferme, on recommande, selon l\u2019utilisation du béton, un rapport eau/ciment de 0,45 à 0,55, (0,45 à 0,55 kg ou litre d\u2019eau pour chaque kilogramme de ciment - voir le tableau 1).Lors du mélange entre l\u2019eau et le ciment, se produit l'hydratation.Cette réaction chimique, qui dégage un peu de chaleur, garantit la cohésion des éléments du béton et le rend dense, imperméable et résistant.Mettre trop d'eau dans le mélange «dilue» la force de cohésion du béton.Le rapport eau/ciment doit être scrupuleusement respecté et il ne faut pas ajouter d\u2019eau au chantier! «Souvent dans les constructions résidentielles, on voit des bétons fissurés à la suite d\u2019un ajout important d\u2019eau sur le chantier pour ren- in égalé fÜ\u2019-y 1221, Rang Sud (Bas), St-Cuthbert, sortie 151 Prenez un rendez-vous en téléphonant au 450-836-4596 151, autoroute 40 ou 450-836-6589 ENTREPRISES GREGOIRE Le plus grand choix de batteuses au Québec Choix - Financement disponible - l\u2019rès de 40 ans à votre service - Prix défiants toutes compétitions de batteuses, pièces, tables et nez Cartes Ç WAGON À GRAIN DE 950 BOISSEAUX f A distuiui ru >51»' Le wagon à grain Demco 950 est capable de remplir un camion semi-remorque en dedans de 3-1/2 minutes.\u2022\tDisponible en codeur rouge ou verte.\u2022\tArbre de PdF de i-3/4' à 1000 tr/mm cvec libre mouvement à 60 pour l'ctteioge cisé ou l'entrcînement hydrculique.\u2022\tVis de commonde de 18' de diamètre 2 hublots d'observction du gram.\u2022\t(ne de timon cvec pette d'appui d'une ccpootè de 3.175 kg (7 0001b ).\u2022\tSignaux de direction, clignotants de sécurité et projecteur pour l'utilisation de nuit Distributeur :\t\u2022 Porte de nettoyage cvec commcnde à roue manuelle.DFK Equipment Sales Inc.Tel 1 800 881 3794 \u2022 Telec.: 1 800 752 0934 Cet espace vous est réservé pour notre prochain numéro le 25 septembre (450) 679-8483 74 L\u2019UTILI«TERRE AOÛT 2003 1 n \\ror&S*r^ INVERT traVAil Agrotron 230 - 260 Agroplus 75-85-95-100 Pour plus d'informations, voyez vos concessionnaires : Ste-Marguerite Tel.: (418) 935-3336 pement Inc.Machinerie A.M.Inc St-Eugène Tel.: (418) 247-5626 es R.Mamville St-Benoit Tél.: (450) 258-2508 Drummondville Tél.: (819) 478-1097 uipement Blaney St-Narcisse Tél.: (418) 475-6704 St-Joachim de Shefford Tél.: (450) 539-2738 \t \tDEUTZ I FAHR | LE TRACTEUR QUI PENSE Pour de plus amples détails contactez : Yves Daoust Tél.: (450) 377-0956 Territoires disponibles génie rural dre le béton plus fluide», constate M.Maillard.LE BÉTON DOIT SUIVRE UNE CURE! Une fois coulé, on gardera le béton dans des conditions de température et d\u2019humidité favorisant son hydratation pour qu\u2019il acquière plus de «résistance à la compression», exprimée en mégapascals (MPa).À cette étape, il faut Thumidifier en surface autant qu\u2019on peut, car l\u2019hydratation continue alors que l\u2019eau s\u2019évapore continuellement.Le béton mal mûri n\u2019acquerra que 55 % de sa résistance à la compression! «On recommande une cure à l\u2019humidité de trois à sept jours», explique Philippe Pinsonneault, ingénieur et directeur du développement commercial chez Ciment St-Laurent.L\u2019on comptera une semaine pour les travaux horizontaux comme les planchers.Pour les travaux verticaux moulés dans des coffrages, ça peut aller plus vite.«La durée de cure augmente par temps très sec ou très froid.La cure commence dès la finition du béton (quand on peut marcher dessus sans y laisser d\u2019empreintes).Par exemple, on mouillera l\u2019ouvrage de béton pendant plusieurs jours à l\u2019aide d\u2019arrosoirs ou on l\u2019arrosera avant de le recouvrir de toiles de tissu (jute, etc.) humides.On peut recouvrir le jute mouillé d\u2019une toile de polyéthylène.« Pour de grandes surfaces horizontales, l\u2019idéal est de les recouvrir avec un produit de cure liquide qui forme une Photo : Association Canadienne du Ciment.Le béton à air entraîné résiste très bien aux cycles répétés de gel-dégel.irnsrés P*:'').Échantillons soumis à 150 cycles de gel-dégel Sans air entraîné rapport eau/ciment élevé Avec air entraîné rapport eau/ciment faible membrane imperméable temporaire», explique Luc Dubreuil, ingénieur au bureau régional du MAPAQ de Chaudière-Appala-ches.«Après avoir coulé le béton du plancher d'un bâtiment de gestation porcine, l\u2019entrepreneur avait omis de Thumidifier et de le recouvrir adéquatement pour la cure humide, poursuit M.Dubreuil.Trois mois plus tard, le seul frottement des pieds faisait partir un demi-pouce de béton de la surface du sol! L\u2019affleurement des pierres concassées qui a suivi a irrité sérieusement la peau et les genoux des truies.Le taux de renouvellement du troupeau a dû être de 50 % au lieu du 40 % habituel.» Pour les travaux verticaux, les coffrages assurent une bonne protection contre les pertes d\u2019humidité, à condition de maintenir humide la partie supérieure exposée du mur.«Souvent, on enlève les coffrages des fosses à lisier seulement au bout de 12 ou 24 heures, explique Luc Dubreuil, alors qu\u2019il faudrait au moins 48 heures.» QUEL BÉTON CHOISIR?«À la ferme, on peut utiliser un ciment de type 10, si on respecte les règles de l\u2019art du bétonnage et du mûrissement », soutient M.Dubreuil.«Généralement, on choisit le plus gros calibre de gros granulats et le rapport eau/ciment le plus bas que les conditions de chantier permettent», note M.Pinsonneault.Toutefois, la grosseur maximale du gros granulat n\u2019excèdera pas le 1/5 du plus petit écartement entre les parois des coffrages, les 3/4 de l\u2019espacement minimal entre les armatures d'acier, ou le 1/3 de l\u2019épaisseur des dalles.Dans le commerce, le gros granulat de 20 mm est le plus utilisé.En agriculture, on utilise de plus en plus des bétons d\u2019une résistance à la compression de 30 MPa et de 35 MPa.Pour l\u2019élevage porcin, on a construit dernièrement des planchers chauffants de pouponnière avec des bétons à haute performance (BHP) affichant une résistance à la compression de 60 MPa.On ajoute également des fumées de silice au béton pour le rendre plus imperméable et moins adhérent aux bactéries.V *agronome et journaliste ^p.uy^llesdJeJjndustrje, Claude Charest est entouré de Jean-François Garage A.Charest se distingue Le Garage A.Charest inc, de Lau-rierville, s\u2019est mérité de grands honneurs en mars dernier, à Palm Springs en Californie, alors que la compagnie Agco, fournisseur majeur d\u2019équipement agrico- le, a souligne ses performances et ses résultats.De ce fait, toute l\u2019équipe de GACI s\u2019est classée parmi l\u2019élite des concessionnaires en Amérique du Nord.Demers et Philippe Berard, tous deux de chez Agco.L\u2019UTILI«TERRE AOÛT 2003 Disponible en rouge ou en bleui iinü^Sg i\tPlancher en plastique de haute densité.>\tVitesse infinie du déchargement pour un déchargement constant et uniforme.\u2022\tNombre minimal de pièces mobiles pour peu d'entretien.AijüjjjjyjM/Dil DE CHEZ NOUS HPli \u2018-y».-.\" Spèiîlp ^io^ueuil 1 af.UN> *£.-.Jx\tJ.IM *7 XfJ Depuis 1929, La Terre de chez nous est le pilier de l'information agricole au Québec.Chaque semaine, plus de 100 000 lecteurs la consultent.Avec votre abonnement, vous recevrez aussi les publications suivantes : Bovins du Québec ¦ Forêts de chez nous \u2022 Lu Bio-Terre Grandes Cultures \u2022 L\u2019Utili-Terre ¦ Agri-Portrait Je m'abonne Nom : _____________________________________________________________________________ Adresse :__________________________________________________________________________ Ville: ____________________________________________________________________________ Code postal : _______________________Téléphone : (_________)_______________________ Abonnez-moi à La Terre de chez nous pour : Québec 1 an: 46,01 S ) 2 ans: 74,77$ O 3 ans: 97,77$ O iTaxesincluses) ?Chèque\t?Cartes de crédit (Visa/Master Card) Ci-Joint la somme de :_______________$ No.:_______________________________________ TPS : R 1218 5132 3\tExp.1\t/\t/ TVQ : 1006 1126 05 Prix en vigueur au Quélrec jusqu'au 31 juillet 2004 Extérieur au Québec : cuntactez-nous.\tSignature L\u2019UTILI«TERRE AOÛT 2003 1 mm Appelez le gars de Garaga! Il va vous arranger ça.BAS ST-LAURENT GASPESIE Porte Royale.862-7287 CHAUDIERE-APPALACHES Couture Aluminium.228-8951 Industries R.G.1-888-897-6007 ESTRIE Portes de Garage Ruel et Fils.1-877-560-6363 GARAGA MONTEREGIE Menuiserie Gilles Fontaine.450-346-9289 Portes de Garage Canadiennes.1-877-417-1118 Portes de Garage Ste-Victoire.782-2000 CENTRE DU QUEBEC Portes et Fenêtres J.M.Ferron.1-800-567-7623 Portes de Garage R&D Rousseau.472-4226 752-1655 693-8645 QUEBEC-PORTNEUF Les Portes du Québec.654-0455 85 L'UTIU-TERRE AOÛT 2003 idées novatrices.Tracteurs intelligents.www.valtra.com vvtf'yi *Tf$rê Partenaire en force La série T Power Control Facile, sûre et efficace \u2022\t\u2022 AVANTAGES POUR VOUS \u2022 \u2022 \u2022L'entraînement aux quatre roues entre en fonction au départ - pour éviter le creusage \u2022\tContrôle AutoTraction : nul besoin d'utiliser la pédale d'embrayage - ce qui rend le travail plus facile \u2022 Auto 1 - Powersoft en mode de préprogrammation d'usine rend le travail facile \u2022\tAuto 2 - au choix du conducteur, changement de vitesse automatique selon vos travaux spécialisés \u2022\tLe régulateur de vitesse des modèles T180 et T190 fonctionne conlointement avec toutes les autres fonctions automatiques.Le travail demeure efficace tout au long de la journée \u2022\tMeilleur rendement - plus haute qualité .\tc*0 \u2014m \u2014 \t \t- \u2019\u2014?\ta.AMOS Agntibi RH inc.AMQUI Machinerie J N G Theriault inc BROMPTONVIllE les Equipements R M Nadeau CHICOUTIMI Cam-Trac Sag-Lac inc HUNTINGTON Les Équipements Colpron inc.LAC MEGANTIC\tNORMANDIN SCA Lac Mégantic Lambton inc.Service agricole Normandin inc.LAURIER STATION Les Entreprises M Girouard inc LORRAINVILLE Garage J.G Neveu inc.MASKINONGE Gagnon Équipement inc.MONT-LAURIER F Constantmeau & Fils inc SABREVOIS Les Equipements Guillet inc SAINTE-ROSALIE Groupe Symac, machinerie agricole ST-ANDRÉ AVELIN Garage André Parisien inc.STE-BRIGfTTE Les Entreprises M Girouard inc.ST-CLET Équipements Séguin & Frères inc.ST-DENIS-SUR RICHEUEU Groupe Symac, machinerie agricole ST-EUGENE Machinerie AM ST-GERVAIS Goulet & Fils inc.ST-HILARION Garage Guy Gauthier inc.STE-MARTINE Les Équipements Colpron inc.STE-ROSE DE POULARIS Machineries Horticoles d'Abitibi ST-THOMAS, CTÉ JOLIETTE Gagnon Ferme Équipements inc.VICTORIAVILLE Les Entreprises M Girouard inc.WATERLOO Equipements Agricole Pickens inc.valtra Canada Inc.Tél, : (905) 852-0293 Fax : (905) 852-6821 PARTEK Valtra est une marque de Partek L\u2019UTILI*TERRE AOÛT 2003 Tesy Seul Plus performant que les peintures et les enduits fibreux courants Forme une membrane étanche Élastique - Résiste à l\u2019écaillement Base d\u2019eau - SansjMjpgrJégagrMie lastomei rlljlllilliUllJ TechniSenl Ui/ une protection pour tôle performante et durable bailments agricoles Idéal pour S'applique sur la rouille Idéal pour bâtiments agricoles Garanti 7 ans1, le REVÊTEMENT ÉLASTOMÈRE TECHNI-SEAL POUR TOITURES est une émulsion acrylique de haute technologie qui s'applique directement sur toute surface d'asphalte ou de tête (même rouillée) ancienne ou récente, qu'elle soit inclinée, plate ou verticale.Idéal pour les bâtiments agricoles, il est spécialement con;u pour la protection des surfaces et structures industrielles et résidentielles suivantes : granges, silos, entrepfits, habitations, églises, roulottes, toitures plates faites de membrane élastomére, garnitures d'étanchéité en taie galvanisée («flashing»), etc.Il prévient la corrosion et, contrairement aux peintures courantes, il forme une membrane étanche à l\u2019épreuve des intempéries', laquelle est ultra-adhérente, élastique, résistante à l'écaillement et extrêmement durable.Composé à 100 % de polymère et ne contenant aucun bitume (noir), il est de couleur homogène; en couleur aluminium ou blanc, il conserve toute sa vie sa teinte et ses propriétés réfléchissantes, lesquelles contribuent à réduire la température intérieure des bâtiments.En scellant les Joints, il réduit les risques d'infiltration d'eau attribuables à la glace.Facile à appliquer au rouleau ou au pulvérisateur sans air («airless»), il maintient son élasticité hiver comme été, laisse respirer (microporeux), résiste parfaitement à la moisissure et ne retient pas la saleté.A base d'eau, peu odorant et contenant très peu de solvant, le REVÊTEMENT ÉLASTOMÈRE TECHNI-SEAL POUR TOITURES respecte l'environnement.'(UV, gel, pluie, neige, grêle, verglas, etc.) 'Voir les conditions sur l'étiquette.'\u2014( Après y Choix de couleurs 1-800-465\u2019SEAL www.techniseal.com PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 4 "]