La terre de chez nous, 18 novembre 2010, Supplément 1

[" cahier technique I) E C H E Z N O 11 S DÉCEMBRE 2010 www.utiliterre.ca ¦ V Wmmwm y; y\t¦'JJ \u2022 .* ¦ -æ*.m m vm H hé ¦¦ c-.«8B j?£vS ' Le GMC Silverado mis à l'essai ft Volaille : chauffage à la biomasse \t\t\t\t\t\t\tRk «BS.Pllllitt \t\t\t\t\t\t91^\t* rinn \t\t\t\t\t\ta.\t Wfà-SÊ/tffiA(H«\tIffi-fsTs\t\t!$?ïnn\t\tIhÎ jij 2\t\t^ y ' IS jgentresfAgriicQles \u2022 \u2022 \u2022 Trotteur Com IH JX1075C, 2004, 13S1 h, 4RM, eBesel Iran.16x16 rtovofM hydro, cabbie, PTO S40, 2 sorties d'hole, siège air, ales Souffleuse 4 eeige MrXee, 06 pouces, 2 vis.let de grattes 6 eeige.Super ipèdalll taon à Neige.Bonne coadHIoe.v v.\u2019 i v TroctewCosefH MXUI25,' MFD, 2 '.TracteurCo»IHMXUI25, : valves, nllel, pneus 18.4x42., .\t2819 h, MFD, cabine, 16 vitesses.Tracteur Maisey Ferguson (99, Tracteur latenatlonat 3588, \u2014 ¦\t1\t1979.Tracteur later 5488,1982, pneus 20.8x18.2819 k, MFD, taHne, .V.- MFD, chargeur Tracteur Cate IH MXM17S, MFD, Tracteur Case IH MXUI10,2005, cabine, ailes, pneus larges.\t30(9 h, 3 valves, creeper.4 valves.Tracteur Case IH 1896,19(5, MFD, chargeur CHH 9(1.Case IH MXM120, 2003, 29 trails.semi p.sWft, 3 varies, Tracteur Case IHMX120, barre Tracteur Case IHMX2I5,2007, axle.\t2300 h, suspension.Balance Be Tracteur Case Ilf MX255, 2005, 3004 h,'suspenslpn, balance de garantie.guide alt.0980, bucket 72 pa.Lame à neige heaie made 10 pieds, réversible; attache Alb.Lame ( neigé John Deere lame, pour 855, cyOndre de relevage.Case IH 3394, 198(, LwaBïiMflll»» Tracteur Case IHMX28S, 3264 h, MFD,4 vôtres, ci Tracteur Case IH 5240, 1995; MFD, 2 volves, FNR.A Souffleuse à 5ouffleuse'àneIge Proaovost, 86'' \u2022 Souffleuse (neige \u2022 ¦.chute pivot hydraulique.\tavec cylindre hydre mmÊÊÊÊÊ ; Souffleuse à neige 2 vis, rotation International 80,2 vis.laudéjoyal com «Des erreurs d'impressions peuvent survenir dans les texte» el/au les prix.l'Information auprès du concessionnaire demeure la version officielle.682, roule 219, Nopietville, Québec JOJILO Tél.: 450 245-3565 Courr/e/; nopierville@cloudejoyal.com 1654, rg Sl-Henri Stanbridge Station, Québec JOJ 2J0 Tél.: 450 296-8201 Courriel: stonbridge@claudejoyol.com 390, roule 137, St-Denh (Québec) JOH1K0 Tél.: 450 787-2105 Courriel: st-denis@cloudejoyol.com 1, rue Principale, St-Guillaume (Québec) JOC1L0 Tél.:819396-2161 Courriel: st-guilloume@claudejoyol.com MfsW pïlMÎfîPW AGRICULTURE CLAUDE JOYAL inc.En progression constante depuis l 962 ijttj « ch Tracteur JD (410,2001,3390 b, Tracteur John Deere 8(40, 1979, Tracteur John Deere 8430, artku- NH TJ375,2002,3070 lv moteur Tracteur McCormick MTX175, MFD, transmission KXI6,\tnateur refait.\tlé, 16 vitesses, roues doubles.Cummins i5 lirons, séné-auto, 4 s.2003,2849 h, 3 volves, 3 valves.\td'hule.Bal.gar.10 ans 10000 k.16 vitesses.S/Æ-jfÿ Case IH marque déposée de CHH America LLC.CHH Capital esl une marque de CHH America LLC.www.caseih.com mCISIH, ¦fififil CAPITAL ©2007 CHH America LLC.Tous droit réservés.L\u2019UTILI*TERRE DÉCEMBRE 2010\t15 \t\t L'automne s'est avéré pluvieux à certains endroits, Les traces des équipements de récolte laissent présager un peu de compaction.¦ mm SB&ÎIWwwa: L'UTIU*TERRE DÉCEMBRE 2010 L\u2019UTIU'TERRE DÉCEMBRE 2010 Slln \u2022 ' PPI :: jggj: I ,w ïKi/viv laaa S® J'ioti.fc .Vri .iy.MpWiQNfei ŒPlÆrr WmBW STV »\u2022 *\\ ¦i :\tv;\u2018 \u2022\u2022¦7\t> V: mm ÉjtÉËjliij L'UTIU»TERRE DÉCEMBRE 2010 L'UTIU»TERRE DÉCEMBRE 2010 iK: -I -»*arre aaacra?.- aBraKtrrr-^ ¦¦¦i Mm : BSSBfattlSSesHi ¦ Du haut des airs, cette production de canneberges inspire un incroyable sentiment d'immensité. 5 h'~ ' V L'UT!LI«TËRRE DÉCEMBRE 2010 i L'UTILI»TERRE DÉCEMBRE 2010 Sf-.fi ggf mm En direction de Berthierville, un producteur de gazon s'affère à une dernière coupe.I ¦ © Martin Ménard/L'Utiü-Terre Tracteur C L'UTILI-TERRE DÉCEMBRE 2010 wpmm \u2022EËfl t W \u2022?/*TERRE DÉCEMBRE 2( \t \t .-OjirVÿ ' ,r^k* ****£%: -*TV^ I*,9«5^sww«r-.'-¦ :vS?5 à>m V -V \u2019-»Vï.-vtV, t#g£\".SfMsm-'- \"O *-< W \u2022rçf> ;: .i.-J; // INSI SU TliRMINIi SLOT RH ENVOI.!.1 .'\"-\t,.L \u2022-.1 : , r ¦ fc«*95FTOE pgpifHBSB mm ¦HH w ewenement MARTINE GIGUÈRE Le Salon offre plusieurs activités dont notamment des ateliers, des conferences technologiques, des visites d\u2019exploitations agricoles, chefs de file dans le développement durable.En parallèle se tient le SIMAGENA, où de 150 à 180 animaux seront présentés en competition par de jeunes éleveurs, en partenariat avec Prim Holstein France.Il y aura également présentation de descendances de taureaux.L Utili-Teire vous proposera ses coups de cœur sur son blogue www.utilitcrre.ca, et dans un grand reportage, à notre retour dans l\u2019édition d\u2019avril.Vous désirez visiter le SIM A et vous avez des questions quant a 1 organisation de votre voyage?Vous pouvez communiquer avec Promosalons à canada@promosalons.com.Pour en savoir plus sur le SIMA : www.simaonline.com.Ô En février prochain, vous pourrez suivre L\u2019Utili- Tare en direct du Salon international du machinisme agricole (SIMA) sur notre blogue au www.utiliterre.ca.Le SIMA, c\u2019est le rendez-vous mondial des fournisseurs de 1 agriculture, de 1 élevage, de la foresterie et de l\u2019énergie renouvelable.Il se déroule du 20 au 24 février 2011 au Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte.On y retrouve 1300 exposants, représentant 1450 différentes marques, ce qui en tait l\u2019un des grands rendez-vous agricoles.L an dernier, 210 000 visiteurs en provenance de 104 pays sont venus découvrir les nouveautés aratoires.Un des incontournables du Salon est sans aucun doute le SIMA Innovations Awards, un concours qui récompense les produits, matériaux, services et techniques qui feront l\u2019agriculture de demain.* 10R\u20acMR\u2018 Mrt \u2019 ^cueille de dans le domai Photos découverte Depuis le mois de septembre, une belle surprise attend les automobilistes qui empruntent le rang du Ruisseau Barré ou encore, qui passent par le chemin Fort-Georges pour accéder au village de Sainte-Angèle-de-Monnoir, en Montérégie.Les occupants de la Ferme laitière Astral ont décidé de faire peindre sur leur fosse à fumier une belle scène pastorale.Cette œuvre est bien visible de la route et égaie le paysage.Véronique, qui occupe les lieux avec André, nous explique que c\u2019est après avoir construit un solarium à l\u2019arrière de la maison que l\u2019idée de masquer la masse de béton s\u2019est imposée.La fosse tombait directement dans leur champ de vision.« Nous avons contacté un ami, qui se spécialise dans la création de murales.Il a accepté d\u2019emblée le projet avec enthousiasme, » explique Véronique.Elle nous tait remarquer que, du solarium, elle peut maintenant voir une représentation du chien et du cheval de la famille.Le reste de la scène met en vedette le troupeau laitier.Cependant, il subsiste une partie de la fosse exposée.« Le projet a duré deux jours.Nous allons voir à ce qu\u2019il soit complété d ici l\u2019an prochain,» assure Véronique.L\u2019intervention artistique, visant en premier lieu à rendre plus agréable la vue aux occupants, a en fait embelli le paysage pour tous les passants.Bref, il s agit d\u2019une initiative originale et inspirante.Un grand merci à Bernard Petit, qui nous a mis sur la piste de cette heureuse trouvaille.O MICHEL BEAUNOYER Même une des vaches du troupeau s'ëst prêtée au jeu et à côté dè la représentation de l'une de ses congénères^ ¦ ' 34 L UTILI-TERRE DÉCEMBRE 2010 L'UTILI'TERRE DÉCEMBRE 2010 mÊÊÊÊm siilSi mmm {'*¦ mmsmuuniusiiuaiimiDUFOiinD'oiiiciHtDHÀMiam pour hœiïïuiis oümics et pour iiurmim VENTE \u2022 ACHAT LES ÉQUIPEMENTS 77 SERVICE \u2022MA \u2022a ST-an 644, Route 201 (Québec) 450 456-3331 \u2022 514 781-1814 HUNTINGDON 100, Route 202 (Québec) 450 264-5198 * 450 264-6715 ÉQUIPEMENTS AGRICOLES ET INDUSTRIELS «Des erreurs d'impression peuvent survenir dans les textes et/ou les prix, l'information auprès du concessionnaire demeure la version officielle.» m&üsL CAPITAL PTO ties hyd., siège passager, command center, block heater, Firestone 460/85R38 et 340/85R74, 85 HP.Comme neuf.Tog: U06472 (MA*) Réliocoveuse Cose 580 SUPER l, 2000, Entohouse Toomp «TA7524M», traînée, pour EXCAVATRICE TAKEUCHI rIBI75», 1732h, lame Trotteur Case IH .mxioo., 2002,4»4,2 soi- CHARGEUR ARTICUIÉ CASE i52IDXT> 2004 4590 h, exlendohoe, ride ronlrol, A/C.Prèle balles encrées el tondes, compte balles el ovonl 89', chenilles caoutchouc 18', 2 vitesses M, poweishil avec inverseur, bur axle, JJ0 h rij( (on||0| \u201eu|.l l Cj .j' à Travailler.P.S.0.Tag : A0030I (CL*) tours.Machine neuve.\tsur rotation, 2 vitesses d\u2019avant, sortie hyd, godet °1 \u201dp0VQnl- oml'onne tommeun^neu 2VC, volve auxiliaire.En excellente condition.P.S.D.\t(MA-) 36'.Propre.P.S.D.Tog : A00543 (MA-)\tP.S.D.\tTag : A004SI (MA') STE-MARTINE 30, rue St-Joseph (Ouéber) 450 427-3612 \u2022 514 865-22/t OTOOT CNH Amène* LLC.Tou* droit* rétarvèi Casa IH marqua déposé* de CNM America LLC.CNH Capital ail un* marqua de CNH Amerka LLC www caaeèh com CASE lîi 44 L'UTILI»TERRE DÉCEMBRE 2010 TRACTEUR FORD «6640», 1994, 5073 h, 2 RM, 2 sorties hyd, vit 12x12, PTO 540, chargeur Ford «7411», godet 84'.Propre et repeint.P.S.D.Tog : UQ6394 (MA*) erge «441», 1 vrille, TRACTEUR RENAULT «651-4», 1976,3987 h, ries.\t4RM, 2 volves hyd., manuelle 12x3, PTO 540, Tog : U06473 (MA*) pneus arrière 270/95R44.Repeint et bonne mécanique.P.S.D.Tog : U06448 (MA*) iM740».Prorpe.Tog : U06498 (MA*) Tag: U06S20 (HU*) Tog : U06060 (CL*) iiiiÜUUUiliUililillUUitimutUllUUUUUUlUiriüljli Lu £qrip«m«rti Uwr» K Rltntau i ÉqJpimtnt» luin «t Rtinduu he.Possibilité de financement 49 995 $ lu É^Jp«ir«flti luurt H Hindou ht IJUmmNum i ÉqJpiminti Linra M Kindiu hc 17950 s Possibilité de financement ( Uirwowalirmit.» \u2022 (Equips.s Equipements Riendea 35 000$ i Équipements Lazure c A.Tracteur Renault «65M».1976, 3987 h, 4RM, 2 volve* hyd, manuelle 12*3, PTO 540, pneu* arrière 270/95R44.Repeint et bonne mécanique.P.S.D.Il BATTEUSE CASE IH «1660», 4x4, spécialité rotor,\t(hopper,\tpneus 60.51-32.1 seul proprietaire.P.S.D.\tTog : U0638I (MA*) Trotteur Ma*vey Ferginon «8270», 1999, 3703 h, 4 volve* hyd, power*hilt 18x8, PTO 1000, Souffleuse à neige Roberge «441 o.le avant, 12 pe*ée*.Pcmibilité de financement.\tA mUm\tAl - Tog: U0649 (MA*) Tracteur John Deere «755», 1988, 5533 h.4*4, hydrottalique, PTO 540, 2 volve* hyd, pneu* turf.Belle condition.P.S.D.\tTag : U065I0 (MA*) [rôdeur International «1086», 1976, 4910\tTRACTEUR FIAT «80-88DT», 1993, 5685 h,\tTracteur «MX110», 1998,\t7058\th, 4RM,\tTradeur Ford «TW-10», 7076 h,\t2RM, 2\tTracteur JohnOeere «5400», 1993,1422K4RM, h, 2RM, 2 volves hyd., PTO 540/1000, pneus\t4RM, 2 sorties hyd, transmission 12x12 inver-\tpowershift, 16x12, 2 sorties\thydro,\tchargeur\tvolves hyd., PTO 540/1000, pneus\t20.8-38.\t2 volves hyd, trommhuon 12x12, PTO 540, gratte 20.8R38.Bon tracteur.\tseur mécanique, PTO 540.Beau tradeur.\tCose IH «1300», godet 84'.\tPropre.\tavant 84*, (ouleou déclencheur pneus 169-30 PSD-\tTog : U06434 (HU*) P.S.D.\tTog : A00550 (MA*)\tTag: U06503 (MA*) P.S.D.\tTag : U06293 (CL*) Bonne condition.P.S.D.Tog : U06041 (MA*) Eqiipementi Lirurt et Riendcm Inc.case | Tracteur International «656», 1972, 5103 h, Itorteur Kubota .M9000., 2004, 1600 h, Souffleuse à neige Pronovost rPumo 54», Trotteur John Oeete, 1902, 5357 h, 2 wttln REMORQUE HUDSON «HDT1BA» 2004 topo-manuel avec TA I volve hydro, HO 540,\t\u2019'Ûi.Td\t™\t41»1'\"».paHns ojustobles.\tfebÆ,\tB\"\"™ «\u2022\"*\u2022\"* cité 20.lonnes, plancher 25', largeur 96\u2018,\u2019rampe hyd, chargeur Kubota Tog : U06465 (CL*) Tag: U0651I (MA-) f\u201d : goi.Fonctionne bien.Tag : U06485 (MA'I P.S.D.006502 (MA*) rl» 5'.freins à air, 8 pneus neuh, plomher neuf.Inspecté à neuf.P.S.D.Tog : A0054I (MA'I 65 900$ Possibilité de financement LuuTHtfModMulne.CHARGEUR SUR (HBlIltfS «ASV SR-70», 2004, Presse à belles ronéos Cose IH «SBXS20», SWster Cos; 1840, 1993.volve auxiliaire.\tTratleur MtCormitlt .XIXI05., 2000, 1295 h, moteur Iveto 6.7 I, Irons, xlrospnd 370 h, suspension SW chenilles.2 sotties hyd.20 S 2002, lante-bolles hyd, (IH, rBIXl 1 », largeur 8\u201cdf d'63 \u2022 fom,ionn* très bien, repuinl 6 32x29 powershift, 3 sorties hyd.Pirelli S20/85R42 el 480/70X30, 145 HP.Comme neuf.30 GPM, A/C el rhouïfeteHe, godet 67\".En très du pick-up 65'.flot de neuf, seulemenl 1 soi-bonne condition.SPCQAl.Tog : A00547 (MA*) son d\u2019usure.P.S.D.Tag : U06337 (CL*) > immanimxitm\" \u2022\ttAmustS: 12mois sans imtis-memiss: woHPtt no 12 ms sans imiis- IO0HP 1-PlOi MOIS SAM imÎTS\" \u2022\tPSD.: PRIX SUR ùiMANDl \u2022\tmmspomu puis du aim: ou poihi mmi ot u machihi \" POUR ACHtirm OUAUFliS CT POUR UN ÏÏMPS UMIÏÏ \u2022 VENTE \u2022 ACHAT \u2022 SERVICE LES ÉQUIPEMENTS J7 /FA ÉQUIPEMENTS AGRICOLES ET INDUSTRIELS \u2022MA SMAMINE 30, nie St-Josi 450 427-3612 \u2022 514 865-22] (Québec) ST-CIET 644, Route 201 (Québec) 450 456-3331 \u2022 514 781-1814 HUNTINGDON 100, Roule 202 (Québec) 450 264*5198 * 450 264*6715 «Des erreurs d'impression peuvent survenir dans les textes et/ou les prix.L'information auprès du roncessionnaire demeure la version officielle.» CAPITAL 02007 CNH America UC.Tou* droit» rtwrvét.C«M IH marque dépoté* de CMH America UC CNH Capital etl un* marqua de CNH America UC www.catalh corn CASE ill L*UTILI«TERRE DÉCEMBRE 2010\t45 Argent dans le mélange Epargnez jusqu\u2019à 2 500$ à l\u2019achat âë [certains modèles SI.\u2022 ! i.KNIGHT Après avoir négocié le meilleur prix sur une nouvelle mélangeuse RTM Kuhn Knight, utilisez un coupon \u201cArgent dans le mélange\u201d pour épargner encore plus sur votre achat.Trouvez le coupon et plus d\u2019informations sur notre site Web ou chez votre concessionnaire ! L\u2019offre s\u2019achève le 31 janvier 2011 ! ;kuhn> Machinerie de Ferme Kuhn inc.Ste-Madeleine, QC \u2022 450-795-3339 h night investissez dans la qualité ! www.kuhnnorthamerica ¦ corn ¦¦¦¦ Agritibi R.H.Amos Machinerie JNG Thériault Amqui J.M.Chagnon Coaticook Fernand Campeau et Fils Dalhousie Station Les Équipements Colpron Huntingdon et Sainte-Martine Jean Guy et Denis Bolduc La Durantaye Garage Oscar Brochu La Guadeloupe Machineries Nordtrac Louiseville et Saint-Roch-de-l'Achigan Les Équipements Adrien Phaneuf Marieville, Granby et Upton J.René Lafond Mirabel F.Constantineau et Fils Mont-Laurier Claude Joyal Napierville, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Guillaume et Stanbridge Les Machineries Pont-Rouge Neuville Centre Agricole Nicolet Yamaska Nicolet Centre Agricole Bas-St-Laurent Pointe-au-Père/Rimouski Machinerie Horticole d'Abitibi Poularies Équipements Guillet Sabrevois Garage André Parisien Saint-André-Avellin Centre Agricole Saguenay Lac Saint-Jean Saint-Bruno Service Agro-Mécanique Saint-Clément et Saint-Pascal Rolland Clément et Fils Saint-Maurice Agritex Saint-Nicolas Saint-Nicolas Services Bivac Sainte-Marie-de-Beauce Garage Maurice Leblanc Victoriaville Les Équipements Proulx Wotton Trudel Equipment New Liskeard, ON équipement MARTINE GIGUÈRE Un convoyeur hydraulique remplace le ramasseur d'andains.UNE PASS HARVEST \u2014* AND BAIE Tuthill lançait en septembre dernier, au Farm Progress Show, le Bale Direct System.Une presse à balle carrée attachée à l'arrière de la moissonneuse-batteuse.« Le système s\u2019adapte à tous les modèles de moissonneuses-batteuses et de presses à grosses balles carrées.La presse peut être facilement reconvertie pour être tirée par un tracteur », lance Darren Foster, directeur du marketing chez Tuthill en Indiana.Le Baie Direct System a comme avantage de combiner deux étapes en une seule.« Le producteur récolte le grain et presse les résidus de culture en un seul passage », souligne-t-il.Les résidus passent directement de la moissonneuse-batteuse à la presse par un convoyeur.Les résidus ne touchent jamais le sol, on élimine tout risque de contamination (pierres et particules de sol).« Le système permet aussi de réduire la dispersion de semences de mauvaises herbes », explique M.Foster.PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Dans un premier temps, on installe une pompe hydraulique sur le moteur de la moissonneuse-batteuse et on désactive le hache-paille.On obtient ainsi la puissance nécessaire pour l\u2019entraînement de la presse.« Les batteuses de classe 8 et plus utilisent jusqu\u2019à 130 ch pour le hache-paille, et cela est plus 46 L'UTIl>TERRE DÉCEMBRE 2010 équipement Presser les résidus de culture en simultanée que nécessaire pour faire fonctionner la presse », souligne Darren Foster.Du côté de la presse, on remplace l\u2019arbre de transmission de la prise de force par un moteur hydraulique.Le volant de la presse sera entraîné par le moteur, actionné par la pompe de la batteuse.Un convoyeur hydraulique remplace le ramasseur d\u2019andains.« Le système hydraulique de la presse est totalement indépendant de celui de la batteuse.Chacun possède son réservoir d\u2019huile et son système de refroidisse- ment », indique Darren Foster.La presse est reliée par une barre d\u2019attelage à l\u2019essieu avant de la moissonneuse-batteuse.« Le Baie Direct System utilise la puissance du hache-paille.Le système ne requiert aucune puissance supplémentaire de la moissonneuse-batteuse, car le hache-paille est, soit enlevé, ou simplement, non utilisé.Ainsi, on ne ralentit pas la récolte », conclut Darren Foster.Pour voir le Baie Direct System en action : www.tuthill.com/baledirect.O Une barre d'attelage relie la presse à la moissonneuse-batteuse.nfçmwy:-* ses ¦TSsJ-ZrZÀ\u2019î* «SM M LE NOUVEAU CHARIOT ELEVATEUR JCB 51 5-40 2010 «ULTRA COMPACT» WAJAX Idéal pour endroits restreints tels que : -\tPaysagistes -\tCentres de jardins -\tPépinières -\tCentres de matériaux -\tIndustries -\tAgriculture -\tEt plusieurs autres endroits.Spécifications de base : Modèle JCB 515-40 Capacité de 3300 Ib Elévation de 13 pieds l pouce 4 roues directionnelles Seulement 61 pouces de large Seulement 10 pieds de long Seulement 5 pieds U pouces de haut Lachine : 800 361-9298 / 1100, rue Norman Granby : 800 361-9891 / 1316, rue Principale Québec : 800 463-2865 / 205, ave St-Sacrement Saint-Félicien : 800 463-4916 /1601, boul.du Jardin CONSTRUCTIONS, FORESTERIE/MANUTENTION/MINIER/PRODUITS D\u2019UTILITÉ wajax.ca L'UTILI»TERRE DÉCEMBRE 2010 47 Tuthill nfr imiifri Jamais1 unaiuiE rsmm Nouvelles options dlsponibles\\ \u2022\tGarde-neige réversible\tmmmm \u2022\tPatins à ressorts\t\" \u2022\tSystème de dédendieurs KO.aussi\tm disponible pour modèles antérieurs\t3 \u2022\tPivot centrai 5~\\\\\t™\" (lESra Excellent service après-vente Délai de livraison rapide Assurez-vous dacmer Faiteseffaire^rec^ innovateur \\de Ichgfâ&e^tewbte-tevçjfciiQi^.; ; wr- ^^4 EXTENSIBLE ET RÉVERSIBLE EXTENSIBLE ET REVERSIBLE INDUSTRIELLE RÉVERSIBLE SEULEMENT ïïîlfabnieam mwmm HIM! in.¦ Afin de vous démontre^ que nous sommes une entreprise sérieuse ™ et innovatrice, établie depuis plus de dix ans, contrairement à la | majorité de nos compétiteurs qui tentent de nous copier, vous êtes s invités en tout temps sur les heures normales d'ouverture à venir visiter nos installations, cela pourrait probablement influencer votre choix.De plus, soyez assurés que, rapport qualité prix, nous sommes imbattables et avec Grattex, vous aurez le meilleur prix c'est garanti! En terminant, il ne-faut surtout pas oublier la disponibilité et le prix des pièces de remplacement, ainsi que notre service après vente incomparable! w«S !¦ .Merci de la confiance que vous nous témoignez depuis pljus de 10 ans! Plus de 10 ans \u2019 de réussite en affaires Visitez WWW.Ç|ratt6X.COm pour voir d'autres photos et plusieurs vidéos ou pour consulter la liste des dépositaires près de chez vous.¦¦¦¦¦HHHH TEXTE ET PHOTOS : MART Le tout Silverado 2500HD à l'essai! Certains prétendent qu\u2019il est le meilleur camion produit par GMC; d\u2019autres, que c\u2019est le meilleur camion, point Pour savoir CE QUE VAUT RÉELLEMENT LE NOUVEAU SlLVERADO EN MILIEU AGRICOLE, IL EXISTE UN SEUL MOYEN : LE METTRE À L\u2019ESSAI.Et C\u2019EST CE QUE NOUS AVONS FAIT.Les Silverado et Sierra de calibre 2500 ou 3500HD ont été entièrement repensés pour 2011.Sans cachettes, leur performance sur le marché agricole est impor- tante pour l\u2019ancien numéro un mondial de l\u2019automobile.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a été offert à L'Utili-Terre d\u2019évaluer le Silverado durant deux semaines.La « bête » en question est un 2500HD LTZ, équipé du nouveau moteur Duramax diésel de 6,6 litres et d\u2019une boîte automatique à six rapports améliorée : l\u2019Allison 1000.Nous avons mis à l\u2019essai ce véhicule au rythme de nos reportages, sillonnant les plus profondes campagnes, les autoroutes, le trafic montréalais, etc.Nous l\u2019avons surtout confronté à trois agriculteurs québécois; un producteur laitier, un exploitant de grandes cultures et un acériculteur.Ces derniers ont tenté de lui faire la vie durc.> 'kMmmé lH® ' mm* k-iw.mm graft i - - \u2022 - \" mmm L'UTII>TERRE DÉCEMBRE 2010\t49 3995 I™ CONFRONTATION : LA FERME GILLAL À Saint-Hyacinthe, Jean Laliberté est à la barre d\u2019une ferme laitière de renom.Plusieurs fois par année, il utilise sa camionnette pour livrer des balles de foin à différents clients.Même si la charge à tracter est considérable, il préfère employer une camionnette plutôt qu\u2019un tracteur, ce qui accélère la vitesse de retour.Le premier test au menu : une accélération 0-50 km/h avec sa remorque chargée de foin.Au dire de M.Laliberté, le poids de celle-ci, additionné à celui des 24 balles de foins, représente une charge totale d\u2019environ 12 000 kg (26 500 livres).Étant donné que cela excède la capacité maximale du véhicule établie à 7727 kg, et conscients que ce type d\u2019utilisation peut endommager à long terme la mécanique du véhicule, nous avons demandé une autorisation spéciale à GMC.La compagnie a exceptionnellement ac- tes 24 balles de foin pesant approximativement 450 kg chacune, en plus de la remorque dont le poids est évalué à 1000 kg par le producteur, ont permis d'effectuer des tests d'accélération impressionnants.^m xSV'llW EMBRAYAGES (Neuf ou rebâti) \u2022\tAgricoles \u2022\tCamions \u2022\tAutos \u2022\tIndustriels (Twindisc, Rockford) FREINS INDUSTRIELS \u2022\tRivetés \u2022\tCollés EMBRAYAGES FREINS INDUSTRIELS USINAGE ET ACCESSOIRES Téléphone : 514 354-5222 1 888 354-5222 Sans frais Il 100, Sécant Ville d'Anjou (Québec) H1J 1S5 138078 T i Sur une surface légèrement boueuse, le\ti système quatre-roues motrices et le poids du camion ont permis de tracter cette lourde charge sans problème.quiescé.La remorque est prête, mais juste avant d\u2019amorcer les tests, M.Laliberté exprime : « J\u2019ai envie de le comparer avec mon camion.C\u2019est certain que ce n\u2019est pas la même catégorie de véhicule, mais ça nous donnera une idée! » Nous raccordons donc ^ 50 l\u2019UTH>TERRE DÉCEMBRE 2010 i« PRETES POUR LA GROSSE NEIGE Farm King a fabriqué des souffleuses à neige fiables et sûres depuis plus de trois décennies.Au cours des années, la conception a été améliorée pour créer des souffleuses à neige aisées à utiliser et à entretenir.Pour les spécifications détaillées, visitez le site Web : www.farm-king.com.Visitez votre concessionaire Farm King ou : 450.455.4840 www.farm-king.com i; sSiïm K-V-Jw J,- Des patins réglables et remplaçables sont en équipement standard.Le déflecteur de chute peut être équipé d'un kit de cylindre hydraulique ou d'un système de réglage manuel à 6 positions.oy 143902 ©2010 BuhlerTrading Inc.450.455.4840 info@buhler.com www.farm-king.com Le système de suspension renforcé a été particulièrement sollicité par l'ajout de ces balles de foin.L'addition de chaque balle abaissait la suspension d'environ six centimètres.a JDIwki à la remorque à foin, son Ford F-150, un modèle 2004 à quatre roues motrices, propulsé par un moteur à essence V8 de 5,4 litres.Son propriétaire met les gaz à fond et nous atteignons les 50 km/h en 41 secondes.Un deuxième essai vient confirmer un temps très similaire, soit de 42 secondes.À dessein d\u2019obtenir des résultats TM150 Jean Laliberté de la Ferme Gillal à Saint-Hyacinthe donne une bonne appréciation du Silverado 2011, lui qui est pourtant un aficionado de la marque Ford.« Ce camion a vraiment un moteur performant, et ce dernier est particulièrement silencieux pour un diésel.Pour la transmission, ici aussi, je n'ai pas un mot à dire.La cabine multiplace est grande et j'aime les sièges en cuir qui se lavent mieux.Au point de vue de la finition, c'est correct, mais on dirait que GMC a toujours le même aspect à l'intérieur! Il y a les deux bosses sur le capot que je n'aime pas, je trouve qu'elles nuisent à la visibilité.Globalement, je lui donne une bonne note de 8/10.» TRACTORS rue Thibault, Warwick VAITRA Qc, JOA 1 MO Détails chez le concessionnaire TéL: 819 358-2217 Rirfn ;_l i Fax: 819 358-5594 filMHRKK*,.\u2022 .Tracteur John Deere 4100, 1998, 1680 h, 4RM, 21 HP, hydrostatique, 1 sortie d'huile, souffleur à neige avec rotation hydraulique.Râteau à foin Pottinger Eurotop 461 H, 2007, 1 toupie 15 pi de large, roues tandems, roue de profondeur.Comme un neuf.Prix : 6000 $ Herse à disq 64 disques avec condition.Prix : 4500 $ MF 8160, 1998, Dvnashift, 180 HP PTO, 4 RM, cabine a/c, 3 sorties d'hui* le, 4 roues doubles.Prix : 39 000 $ Tracteur Massey Ferguson 2705, cabine, 122 HP PTO, 2 sorties d'huile, pneus 20.8R38.En bonne condition.grattoir.En parfaite ¦rar«* Tracteur John Deere 5425, 2007, 637 h, 4RM, inverseur à huile, pelle quick attach, 2 sorties d'huile.En parfaite condition.À voirl Tracteur Agco IT95A, 2009, 300 h, Tracteur Case IH DX33, 2004, 960 h, 4RM, hydrostatique, 1 sortie d'huile, pneus industriels.En parfaite condition.foin Kuhn Râteau GA7302, 2 toupies, 1 ou 2 andains.En parfaite condition.Presse à balles rondes Claas VARIANT 4RM, cabine, o/c, Dyna-4, 3 sorties 360, 2008, balles 4X5 à filets, pneus d'huile 26 gal/min, pneus 18,4R38.ballons, 5500 balles.Comme Comme un neufl Agco ST34A, 2005, 1380 h, caC«A pelle qukk attach, Irons 12x12 power shuttle, 2 s.d'huile, pneus industriels.MF 165, 1968, 2 RM, pneus 15.5 X 38, 1 sortie d'huile, pelle avec bucket.En bonne condition.Prix : 5800 $ Faucheuses-conditionneuses Kverneland 3532F et 5090C, kit de 3 faucheuses à fléaux de 30 pi de coupe, I frontale et 2 faucheuses onière avec tapis.MF 3660, 1992, 140 HP PTO, cabine, a/c, 4 RM, ailes avant, 16.9R28 & 20.8R38 avec roues doubles.En parfaite condition.Prix : 30 000 $ Tracteur Massey Ferguson 3690, 1993, cabine, a/c, 170 HP PTO, 3 sorties d'huile, pneus 20.8R42 avec roues doubles.En très bonne condition.Prix : 24 000$ L UTILI.TERRE DÉCEMBRE 2010 comparables, nous nous basons sur la vitesse indiquée par un GPS portatif et non à celle de Podomètre des camions.Nous couplons ensuite le Silverado à la même remorque.Dès le départ, le système antipatinage des quatre roues motrices ne peut contenir la puissance du moteur : un léger crissement des quatre pneus résonne dans le rang 3.Le camion maintient une bonne cadence et atteint les 50 km/h en 18,6 secondes.La deuxième fois, un chronométrage pratiquement identique de 19 secondes est obtenu.Force est de constater que ce camion a du nerf durant toute l\u2019accélération.À 50 km/h, il a encore la capacité d\u2019atteindre une vitesse supérieure, et ce, avec le même rythme.Les commentaires à brûle-pourpoint de M.Laliberté sont également intéressants : « Toute une accélération! La transmission fait aussi un très bon travail.Elle change assez vite pour ne pas laisser le moteur virer trop haut inutilement.Par contre, je ne sais pas si c\u2019est dû à l\u2019antipatinage, mais on dirait que les roues avant tirent l\u2019une après l\u2019autre; ça fait un petit mouvement gauche-droite que j\u2019aime moins.» Le Silverado pesé préalablement sur une balance publique a atteint 3410 kg.Compte tenu de son poids assez élevé et de sa puissance, il est intéressant d\u2019évaluer le comportement du camion lorsqu\u2019il tracte une telle charge en mode deux roues motrices.Dès le départ, et en dépit du système antipatinage activé, les roues arrière ont tendance à perdre leur adhérence.La vitesse de 50 km/h est néanmoins atteinte, mais après 34 secondes.Pour cause d\u2019odeur de caoutchouc brûlé, nous n\u2019avons pas confirmé la donnée avec un deuxième essai! Le résultat est quand même décent, puisque d\u2019autres camionnettes plus légères auraient patiné davantage, comme ce fut le cas lors d\u2019un essai partiel en mode deux roues motrices avec le F-150 de M.Laliberté.Le dernier test effectué à la Ferme Gilal concerne l\u2019impact d\u2019une charge sur la suspension.Selon les chiffres de la compagnie, ce modèle présente la meilleure charge utile de sa catégorie : 1266 kg.Avec le caisson vide, une distance de 46 centimètres est notée entre le sol et la section inférieure de la barre d\u2019attache.Avec deux balles de foin totalisant environ 900 kg dans le caisson, le camion s\u2019écrase de onze centimètres, mais les lames de suspension ne sont pas encore entièrement comprimées.Un petit essai routier a ensuite été réalisé avec une balle de foin d\u2019environ 450 kg dans le caisson.Aux premiers coups de pédale, le véhicule semble conserver les mêmes performances d\u2019accélération et de freinage.La suspension arrière étant un peu chargée, elle révèle moins les défauts de la route, pour un roulement plus confortable.Les courbes se négocient également avec aplomb.Bref, une balle de foin de ce poids dans le caisson ?Convoyeur-nourisseur Distributeur à foin sur rail Distributeur à ensilage sur rail > AUTOn ATIOI'è/ pourrai i m e;n te r^yypt\trpp pfmr www.valmetal.com (819) 395-4282 \u2018Voir votre concessionnaire Valmétal pour plus de détails }our un système d\u2019alimentation supérieur! ¦vSt v * ¦ ça.- »\u2022.L\u2019UTILI«TERRE DÉCEMBRE 2010 53 Sjsppg iX =\u2022>*/*\t; S ïéèmîêÊm \" s - -aéÊÊoè mfy, MBB& *!5*$«*.Nos tracteurs : une valeur supérieure Nos concessionnaires se feront un plaisir de vous répondre www.landinLcal Distitué par Landini Canada inc.'fuu1uu/z bin 'Mi n \u2022 « «3 r légère, puissants et polyvalents, WSt < H p T J tît Autres options disponibles: ROUGEMONT 450 469-2370 Hewitt Equipement Ltée ST-CYPRIEN 418 963-2647 ST-THOMAS DE JOLIETTE 450 756-2479 Équipements G.Gagnon inc, VARENNES 450 652-2552 René Riendeau (1986) inc.AMOS 819 732-6296 Agritibi RH inc.C0ATIC00K 819 849-4465 Service Agricole de l\u2019Estrie inc MASKINONGÉ 819 227-2245 Équipements G.Gagnon inc.143926 HQsS\t\t Ce v M\t.Bigôliviat'Éü\t \t5 j:\t-R\t Il SflnjBffJ\t\t ll&ü\t\t \t3\t \t\t SHfîHîrar\tîumI ni Ri IiTh-, \t ^Pnfnr\tkfllfîIHfJlllli c wUïMmL j\u20195nfl?nSr\tKI'l'l'Wïli llmTiinM pick-up jt^t) du 2500HD, c\u2019est comme avoir une mouche sur l\u2019épaule! 2e CONFRONTATION : L\u2019ÉRABLIÈRE DE MATHIEU FOISY Cet acériculteur de Saint-Paul-d\u2019Abbotslord transporte souvent des billots, de la forêt jusqu\u2019à son domicile de Saint-Hyacinthe.Pour ce faire, il tracte une remorque forestière avec sa camionnette sur un trajet parsemé de pentes parfois abruptes.Ce véhicule est un Silverado 2008 avec cabine multiplace, moteur diésel et transmission Allison.En d\u2019autres mots, c\u2019est la version précédente du modèle que nous testons.A ce sujet, GMC mentionne que le Silverado 2011 est plus puissant de 12 % et possède un couple accru de 16 %, comparativement au modèle précédent, affirmant que le nouveau Duramax produit 397 chevaux et un couple de 765 lb-pi.Une petite compétition entre les deux Silverado s\u2019impose! L\u2019objectif consiste à franchir une pente de 900 mètres, le plus rapidement possible.La remorque forestière est chargée à bloc et représente un poids de 7950 kg (17 520 livres), tel que certifié par une balance publique.Le premier à s\u2019élancer est le Silverado 2011.Il gravit la pente en 45,3 secondes lors du premier essai et en 46 secondes au deuxième.Au tour du grand frère, le Silverado 2008, nous avons droit à une Mathieu Foisy, acériculteur à Saint-Paul-d'Abbotsford, a apprécié la stabilité du camion sous charge et son système de freinage.« La tenue de route est meilleure.Dans mon camion, on sent toujours les petits coups de la remorque.Ce n'est pas le cas avec ce modèle et le roulement est très doux.Le freinage s'est amélioré.Même avec une remorque pleine, on s'immobilise très rapidement.Les roues de 18 pouces sont également un atout, surtout sur les chemins enneigés.Le Duramax de nouvelle génération est silencieux, je croyais même qu'il s'agissait d'un moteur à essence! La transmission, voilà un point vraiment à l'avantage de GMC.Je connais un spécialiste dans ce domaine qui change 15 transmissions Dodge pour une Allison.Comme point négatif, ce camion est un peu « sautilleux » du devant et le système antipollution devra rapporter des économies pour compenser les coûts de l'urée.Globalement7 Je lui donne 9/10.n surprise.Il franchit la même distance selon un chronométrage presque identique.En effet, ce modèle, qui est supposément 12 % moins puissant, prend 47,1 secondes et 47,5 secondes pour franchir le repère d\u2019arrivée.Il y a néanmoins une différence entre les deux véhicules.Le modèle 2008 est plus^ \u2022 ifrV.i I, h gpiü mm 4 ¦¦ BU y-:-f Cette remorque de 17 520 livres a été tractée par le Silverado 2500HD 2008 de Mathieu Foisy et par notre modèle d'essai 2011.Même si ce dernier affiche près de 100 Ib de torque supplémentaire, les deux camions ont gravi la pente de 900 mètres de longueur en des temps similaires (47 secondes pour le Silverado 2008 et 46 secondes pour le 2011).Le mode manuel permettant d'utiliser la compression du moteur comme frein a été fort apprécié dans les pentes de la montagne de Saint-Paul-d'Abbotsford.L\u2019UTIU*TERRI DÉCEMBRE 2010\t55 pick-up iI $ I » ; .3È&*.Le dernier essai avait lieu à Saint-Hugues, en Montérégie, où une voiture à grains ayant un poids évalué à dix tonnes par les producteurs a été tractée dans les champs et sur la route.rapide au départ, tandis que le 2011 le rattrape et le dépasse légèrement par la suite.En résumé, malgré les caractéristiques supérieures du Silverado 2011, il ne semble pas, à la lumière de ce test, présenter des résultats nettement plus élevés.Comme le veut l\u2019expression populaire, tout ce qui monte redescend.Voilà donc le moment de procéder à un test de compression.« Pour moi, c\u2019est très important que le camion retienne sa charge par compression.Quand je conduis la remorque dans la montagne, les conditions ne sont pas toujours idéales et cela nécessite une descente très graduelle.De plus, travailler uniquement avec les freins du camion et de la remorque n\u2019est vraiment pas conseillé.» Avec la transmission automatique du Silverado 2011, il est également possible de changer les vitesses manuellement, tout comme pour le 2008.Du haut de la montagne, le véhicule en première vitesse, la descente est amorcée sans toucher aux freins, Normand Chabot et Jean-Claude Belval étaient septiques quant aux chances de voir ce camion tracter une voiture à grains.« Avec une camionnette de ce calibre, nous n'avons plus besoin de tracteur! Ce camion est très fort; la terre est fraîche dans les champs et habituellement, un camion n'est pas capable de se mettre en route en tirant une voiture à grains, chargée.» simplement par compression.Bien que le modèle 2011 soit plus puissant, le mécanisme de compression n\u2019est pas plus performant que celui du Silverado 2008.Au-delà de 2000 tr/m, le moteur ne retient plus entièrement la charge, il faut l\u2019aide des freins.Cependant, le système est très facile à utiliser, et employé conjointement au système de freinage, il assure une descente sécuritaire des pentes.Si le pilote n\u2019a pas envie de passer en mode manuel, il peut demeurer en mode automatique et activer le dispositif de conduite avec remorque.Dans ce cas, la transmission rétrogradera automatiquement les vitesses pour aider à ralentir le véhicule et sa remorque.Finalement, un test en solo pour l\u2019édition 2011 a été effectué avec la remorque forestière : une bonne vieille accélération 0-100 km/h! Avec la remorque, le Silverado 2011 a exigé 27 secondes pour atteindre 100 km, sur le GPS.Sans remorque, le 0-100 km/h se fait en un temps approximatif de 10 secondes.3e CONFRONTATION : LES PRODUCTEURS DE SAINT-HUGUES En ce 11 octobre 2010, les agriculteurs fourmillent dans les champs.Normand Chabot, un producteur de^ NOTAG 4 MODÈLES 600 F engrais\t¦ de 6 tonnes\t1\t/MO MG 600 LF engrais/chaux\t\u2022 **J de 6 tonnes\t ft' // V U _\t» ifr r ~i\"i -ÏÉ 'Hi IJIfiÀRE Le blogue du patenteux la page à Dominic TEXTE DOMINIC ARCHAMBAULT Parmi les participants à l\u2019édition 2010 d\u2019E.xpo champs, figurait une équipe de l\u2019ITA du campus de Saint-Hyacinthe.En effet, en collaboration avec le manufacturier de pneus agricoles Firestone, des étudiants et professeurs du programme Technologie du génie agromécanique ont démontré, par des essais réels au champ, en quoi les performances d\u2019un tracteur bien balancé se distinguent de celles d\u2019un tracteur qui ne l\u2019est pas.Les résultats obtenus sont surprenants.PROTOCOLE DE L\u2019EXPÉRIENCE Le tracteur utilisé était un John Deere 8230 équipé de pneus radiaux (Firestone 800/70R38 R1W, 23 degrés en arrière et 600/70R30 R1W, 23 degrés en avant).Pour l\u2019exercice de traction, une machine portée pour le travail du sol en bande devait être traînée sur une distance de 100 pieds.Le but de l\u2019expérience?Mesurer la consommation de carburant ainsi que l\u2019efficacité au champ du tracteur, avec deux configurations différentes.L\u2019expérience a donc été réalisée deux fois.CONFIGURATION INITIALE En version initiale, c\u2019est-à-dire sans ajout de poids, le tracteur pèse 23 940 Ib, ce qui représente un ratio de 116 Ib/HP.11 215 Ib portent sur l\u2019essieu avant et 12 725 Ib, sur l\u2019essieu arrière.Le poids du tracteur est donc réparti à 46 % en avant et 54 % en arrière.PREMIER ESSAI À 23 940 LB, SOIT 116 LB/HP (CONFIGURATION N° 1) Après avoir attaché la machine, le poids avant du tracteur avait diminué à 8170 lb et le poids arrière avait augmenté à 20 070 lb, pour un balancement de 29 % et 71 %.Les étudiants ont gonflé les pneus à une pression plus élevée que celle recommandée, soit 22 lb/po2 en avant et de 20 lb/po2 en arrière.Le tracteur a parcouru la distance en 15 secondes.DEUXIÈME ESSAI À 25 390 LB, SOIT 123 LB/HP (CONFIGURATION N° 2) Pour le deuxième essai, les étudiants ont ajouté du poids à l\u2019avant du tracteur, soit 14 pesées de 47 kg chacune.Le poids du tracteur était de 9900 lb en avant et de 19 790 lb en arrière, soit un balancement de 33 % et de 67 %.De plus, ils ont dégonflé les pneus à une pression de 12 lb/po2 en avant et de 14 lb/po2 en arrière.Le tracteur a parcouru la distance en 13 secondes.II est à noter qu'il aurait été préférable de balancer le tracteur à 40 % et 60 % pour obtenir une traction optimale.DÉGONFLER SES PNEUS POUR GONFLER LE PORTEFEUILLE! Finalement, le deuxième essai a témoigné de l'efficacité des pneus radiaux.Bien que l\u2019épreuve ait été courte, la différence entre les deux configurations est considérable.En effet, l\u2019efficacité des pneus radiaux repose sur la largeur de l\u2019empreinte laissée au sol.Pour la plupart des gens, même certains mécaniciens professionnels, lorsqu\u2019on remarque une large déformation du pneu sur les flancs au niveau du sol, cela dénote un manque d\u2019air.Essayez-le cet automne : prenez donc quelques instants pour dégonfler vos pneus.C\u2019est comme changer de tracteur pour pas cher! Journaliste à la pige Pour la plupart des gens, même certains mécaniciens professionnels, lorsqu'on remarque une large déformation du pneu sur les flancs au niveau du sol, cela dénote un manque d\u2019air.Détrompez-vous! Voici un tracteur dont les pneus sont un peu trop gonflés.Sur un terrain collant, la semelle du pneu aura de la difficulté à se nettoyer, parce qu'elle ne se déformera pas.De plus, le confort de l\u2019opérateur sera réduit énormément.L'UTIU'TERRE DÉCEMBRE 2010 G7 SPÉCIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! SPÉCIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! SPÉCIAL TRACTEURS SPECIAL TRACTEURS USAGES - FAITES VOTRE OFFRE! SPÉCIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! SPECIAL TRACTEURS USAGES - FAITES VOTRE OFFRE! SPECIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! Tracteur New Holland T7040, New Holland TM16S, 2001, 1321 heures, suspension sur cab et 3700 h, cabine, susp.essieu avant, essieu avant, 4 sorties hyd.\tcreeper, roues doubles, 4 sorties.Prix : 98 000 $ WOTTON\tpesées.Très propre.WOTTON Tracteur New Holland TC45DA, Tracteur New Holland Boomer 2007, 4RM, trans.hydro, cabine, 3045, 2009, 240 h, 4x4, cabine, chargeur, transmission (VT.NEUVILLE Tracteur New Holland TC34D, 200 h, 4x4, chargeur, Irons, hydro.Comme neul.WOTTON NEUVILLE Tracteur New Holland TS110, Tracteur New Holland TC33, cab-2001, 2950 h, cab., 4x4, chargeur, ine, hydro, 3 sorties hydro, 4RM.Très propre.WOTTON Tracteur Ford 6600, 4x4, cabine.NEUVILLE Tracteur Ford 8630, 1991,4800 h, Tracteur Landini Blizzard 65, 3868 powershilt, 4x4, cabine.\th, cabine, a/c, 4RM, vitesse ram- Prix : 23 500 $\tpanle, renverse synchro.Très pro- WOTTON Tmmmt Tracteur Kubota M95S, 2004, Tracteur Kubota L3600, 2900 h, 1800 h, 4RM, cabine.Excellente 4RM.' condition.\tWOTTON NEUVILLE Tracteur Case 2090, 6700 heures, Massey Ferguson 1547, 2006, Tracteur Massey Ferguson 6180, cabine.\tcabine, pelle, 4 roues motrices, très 1997, 4RM, cabine, très propre.Prix : 11 500 $ WOTTON\tpropre, 48HP.NEUVILLE WOTTON 1\tI\t>\t.Vv.tasJ I\tU\t.¦¦BiHfcjS.V?.-je?Tracteur Massey\tFerguson\t3070,\tTracteur Case IH CXI00, 1998,\tTracteur Case IH\t5220,\t1996,\tTracteur\tCase\tIH\t4230,\tcabine,\tTracteur\tCase IH\tFarmall\tJX95, 4x4, cabine, peu\td'heures,\texcel-\t3900 h, cab., air climatisé, siège à\t4RM, cabine, chargeur,\trenverse\t4RM, ce\ttracteur\test\ten\texellenle\t2005, 1575 h,\tcabine,\tchargeur lente condition.\tair, chargeur 2255, en excellente\thydraulique.\tcondition.\tAlo.Très\tpropre.NEUVILLE\tcondition) WOTTON\tWOTTOt NEUVILLE Tracteur Case IH MAXXUM 110 Tracteur Case IH MX100, cabine.Tracteur Case IH 5130, 1991, PRO, 2007,' 1140 h, cabine, 4x4, chargeur L605, propre.5730 h, 4x4, cabine, renverse powershilt, 4x4, très propre.WOTTON\thyd., très propre.NEUVILLE\tNEUVILLE Tracteur Case IH Farmall 105U, Tracteur Case IH 5240, 1993, 2008, 900 h, cabine, 4x4.Super 5800 heures, cabine, chargeur, propre.\tNEUVILLE lEUVIllE Râteau Borello 6500, 6.5 mètres,\tPresse à balles\trondes Case\tPresse à balles rondes\tCase\tMélangeur\tKuhn 1560.2 toupies.Excellente condition.\tIH RBX452, 2006,\tcorde et filet,\tIH RBX4S3, 2006, rotocul et\tfilet.\tWOTTON WOTTON\tproprio.particulier.\tEn très bonne\tEn excellente condition.Faucheuse Kuhn GMD902, 2009, rotative 3 points, 2 pi.Comme neuve.condition.WOTTON garage E.Comtois inc.461, rue Gosselin, Wotton, Québec les machineries ront-Kouge 991, T Rang, Neuville, Québec sCNM CAPITAL 02007 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com SPÉCIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! SPÉCIAL TRACTEURS USAGÉS - FAITES VOTRE OFFRE! SPÉCIAL TRACTEURS IV VJ» jV- chaleur.Chauffage à la biomasse dans les poulâiMers volaille À l'exception de l\u2019ajustement de la température de la chaudière, M.Loranger n'a jamais besoin d'aller toucher au panneau électronique de contrôle.« C'est vraiment de l\u2019informatique de base; pas besoin d'être un connaisseur, parce qu\u2019on ne va jamais jouer dans la programmation.» Pour Bruno Loranger, PRODUCTEUR AVICOLE DE Saint-Jean-de-Matha, l\u2019un des ÉLÉMENTS LES PLUS IMPORTANTS DANS UN POULAILLER EST LE CHAUFFAGE.MAIS COMMENT l'optimiser SANS SE RUINER?M.Loranger, lui, a trouvé sa RECETTE AVEC UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE, ALIMENTÉ PAR UNE BOUILLOIRE QUI FONCTIONNE À LA BIOMASSE.C\u2019est à la suite d\u2019une visite chez une connaissance œuvrant dans le domaine horticole que l\u2019éleveur a pu pour la première fois observer ce système.« Depuis l\u2019an 2000, je regardais les alternatives en terme de chauffage parce que, comme tout bon SUITE EN PAGE 73 L'UTILI«TERRE DÉCEMBRE 2010 Case-IH MX200, 4RM, 3175 h.) w Case-IH JX1075C, 2005, 2542 h, 4RM.Landini 8880, 1998, 2RM, 3000 h.12 500 $\tP05264 Case-IH DX33,\t2005, 4RM, 652 h.14 500$\tP05539 Case-IH JX95, 2006, 4RM, 800 h.P05180 Case-IH MXM120, 2004, 4RM, 3633 h.39 995 $\tP03073 Case-IH MXU125, 2005, 4RM, 3506 h.42 995 $\tP03062 Case-IH MXU125, 2005, 4RM, 4467 h.42 995 $\tP0308S Case-IH MXM175, 2003, 4RM, 2905 h.62 995 $\tP05225 Case-IH MX200, Case-IH 8940 Magnum, 1997, 4RM, 5637 h.P05116 58 000 $ Case-IH Case-IH 9250,1991,6300 h.P04360 Case-IH 7220, 1994, 4RM, 2542 h, 4RM.55 000 $ 8763 h.I .«fill\u2019 Case-IH 1660, 4 RM, 3785 h.P04302 39 995 $ \u2022 Test Dynamomètre gratuit à l'achat d'un tracteur usagé \u2022\tFinancement sur place (sujet à acceptation) \u2022\tTracteurs GARANTIS (voir détails sur place) Livraison gratuite à l'achat d'un tracteur usagé (rayon 150 km de nos succursales) Ford 5610, 1990, 4RM, 2587 h.' P05564 Ford 7740 SLE, 1994, 4RM, 3233 h.29 500 $\tP05300 P03073 Case-IH MX275, 2006, 4RM, 4768 h.95 000 $\tP04243 LT' Zétor 7745, 1992, 4RM, 4806 h.17 500 $\tP03122 P03062 Case-IH MXM155, 2003,4 RM, 2551 h.59 995 $\tP05129 P03089 P05225 Case-IH MXM155, 2006, 4RM, 1958 h.57 995 $\tP03077 Case-IH MX240, 2001, 4RM, 3860 h.85 995 $\tPH1550 P05517 34 000 S P04375 P03163 :re inventaire d'usagé et tous nos prix sur : WWW.fldrlenph&nsi ________________________________________________________I_ Les Equipements Adrien Phaneuf Inc.CMH PADITAI 2007 CNH America LLC.Tous droits reserves.Case IH marque deposee de CNH America LLC.\\ UArl I AL CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com CASE II AGRICULTURE ! r:ts Équipements Test Dynamomètre gratuit à l'achat d'un tracteur usagé \u2022\tFinancement sur place (sujet à acceptation) \u2022\tTracteurs GARANTIS (voir détails sur place) Livraison gratuite à l'achat d'un tracteur usagé (rayon 150 km de nos succursales) Batteuse Case-IH 2388, 1998, NH T6010, 2007,1208 h, 4RM.\tCase-IH MXU110, 2005, 4RM, 4RM, 2226 h.\t48 995$\tP04371\t2154 h.P04361\t50 000 $\tP03137 .«*!.|| Case-IH MAXXUM 140 PRO, 2007, 4RM, 1266 h.74 995 $\tP03074 Case-IH PUMA125, 2008, 4RM, 414 h.P05142 Case-lH MX120 5221 h.38 995 $ 1999, 4RM 95 000 $ P03290 Équipements A New Holland T6010, 4RM, 1324 h.48 995 $\tP04380 Ford 8240,1993, 4RM, 2957 h Los Kqulpsn \u2022nts Phanout fl P04274 Case-IH DX60,2007,4RM, 910 h.P04358 tjre inventaire d'usagé et tous nos prix sur : www.adrlanphanauf Les Équipements Adrien Phaneuff Inc.Upton Tél.: 450 549-5811 Marieville Tél.: 450 460-4951 C5SH PAPITAI r 2007 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNH America LLC.\tCASE H UMrl IML CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com\tagriculture Il\t~ _\\r~ 1 UN PICK-UP QUI EN IMPOSE Comparaison avec te Stfverado HO 2010.1 Modèles Saverado 250CH0 ft 3SOOHO 2011 de Chevrolet.équipes d'un moteur Duramax de 6,6 L et d une boite 6 vitesses AUison.2.Modèle Silverado 3SOOHO à 2RM 2011 d* Chevrolet a cabine classique avec roues arriére jumelées et l'équipement necessaire, la capacité de charge utile maximale inclut le poids du conducteur, des passagers, de l'equipement en option et du chargement 3.Modèle Silverado 3S00H0 a 4H M 2011 de Chevrolet à cabine classique, équipé d'un moteur diesel 6.61 et d une sellette d'attelage ou d'un col de cygne, la capacité de remorquage maximale est calculée en fonction d\u2019un véhiculé avec équipement de sene.euepte la ou les options) n«essa*e(s) pow réaliser lessor, et du conducteur, le poids de i équipement offert en option, ries passagers et du chargement réduira la capacité de remorquage maximale de votre véhiculé.Silverado et Ouramax sont des marques déposées de General Motors, et Chevrolet est une marque de commerce de General Motors ü> 2010.General Motors.CHEVR0LET.CA LE SILVERADO HD LE PLUS PUISSANT POINT FINAL ano m -r.,.^'iA safe (PUISSANCE ET COUPLE *.m PLUS MUSCLES CHARGE UTILE PLUS ROBUSTE (3 010 KG/6 635 LB)7 ¦ REMORQUAGE ~ PLUS EFFICACI (9 843 KG/21700 LB)3 (397 HP) \u2022 (765 LB-P0\u2019 ÿ* : volaille Un râteau actionné par des pistons hydrauliques achemine la matière jusqu'à une vis sans fin.La vis sans fin transporte la matière au-delà de l'entrepôt.Le convoyeur poursuit le travail.Un œil Toutes les bouilloires n'ont pas la même capacité.La valeur calorifique se calcule en HP.1 HP magique indique quand le système a équivaut à 32 000 BTU.besoin de matière première ou en a suffisamment.L'UTiU»TERRE DÉCEMBRE 2010\t73 C'est dans cet entrepôt que Bruno Loranger reçoit la matière première qui servira de combustible pour faire chauffer la bouilloire.SUITE DE LA PAGE 69 administrateur, je cherchais à réduire mes coûts de production.Mais rien ne me satisfaisait.II y a trois ans, je suis allé voir un horticulteur et j\u2019ai pu observer son système de chauffage à la biomasse utilisé pour ses serres.Cela tombait parfaitement dans mes cordes; alors, j\u2019ai commencé à effectuer des recherches.» Il a déniché l\u2019entreprise Econoserres qui a installé une première chaudière il y a deux ans et demi et, une seconde, l\u2019année dernière.Dès les premiers jours, les changements sont remarquables.L\u2019air est plus sec, les odeurs sont moins présentes, mais surtout, la volaille est au mieux.C\u2019est que, contrairement au traditionnel chauffage au propane, le système à eau chaude est uniforme, laisse très peu d\u2019humidité dans l\u2019air et encore moins de contaminants, comme le C02.« La chaleur est idéale et constante.Les animaux ne sont pas déshydratés et après sept jours, mon taux d\u2019humidité se maintient entre 40 et 45 %.» Le principe de ce système de chauffage est simple.Dans un entrepôt, M.Loranger conserve la matière première.Dans son cas, il se sert de résidus de bois franc.Il est toujours possible d\u2019utiliser d\u2019autres matériaux comme de l\u2019écorce, des granules de bois, de la paille, de la sciure de bois ou encore de la rafle de maïs.Attention toutefois, la chaudière n\u2019est pas un incinérateur.On ne peut donc-pas y brûler n\u2019importe quoi, comme des pneus par exemple.« Le ? volaille U \t Après la salle de la chaudière, l'eau chaude est transportée par des tuyaux qui s'acheminent dans différents endroits du poulailler.Les tuyaux sont directement branchés dans un tube qui répartit la chaleur.coût des matériaux et l\u2019approvisionnement sont très importants.Dans le cas de la « broyure » de bois, beaucoup de commerçants en vendent.C\u2019est du recyclage et ce n\u2019est pas la matière tjui manque au point où l\u2019an passé, j\u2019en ai refusé au moins cinq tonnes.» Le processus débute quand un râteau hydraulique entraîne la matière dans une vis sans fin, transportant ensuite la substance dans un convoyeur, qui l\u2019achemine dans la chaudière.Tout est mécanisé, aucune intervention humaine n\u2019est nécessaire, sauf en cas de pépin.Mais les problèmes sont rares.Si bien que ce n\u2019est sans doute pas pour rien qu\u2019on ne retrouve aucun outil adjacent à la chaudière.« Je ne voulais pas m\u2019occuper d\u2019une chaudière.L\u2019horticulteur qui a inventé cela savait très bien que les producteurs n\u2019avaient pas beaucoup de temps, donc il l\u2019a conçue pour que ce soit simple et facile.Ça fait un an que nous avons instauré ce système et nous n\u2019avons jamais eu de problèmes.» La seule chose que M.Loranger se fait un devoir de faire, c\u2019est de graisser une fois par mois le système et de nettoyer trois fois par année la chaudière.Il effectue aussi une tournée quotidienne d\u2019environ cinq minutes pour s\u2019assurer de la température de la chaudière et pour vérifier la quantité de matière disponible.« Il n\u2019y a pas grand-chose à faire.» L\u2019eau ainsi réchauffée est ensuite dirigée dans des tuyaux qui sont acheminés vers le poulailler.Devenu représentant d\u2019Éconoserres, M.Loranger mentionne qu\u2019un système de ce type se détaille entre 50 000 S et 300 000 $.« C\u2019est du cas par cas.Cela dépend d\u2019une multitude de facteurs, comme les besoins en énergie, l\u2019isolation et la grandeur des bâtiments.Mais les économies sont appréciables au bout du compte, et le retour sur l\u2019investissement se fait en moyenne dans les dix ans.» Dans son cas, il estime que ses coûts de chauffage sont quatre fois moindres qu\u2019ils ne l\u2019étaient à l'époque où il chauffait à base de propane.Actuellement, sept producteurs au Québec ont adopté ce type de chauffage et il faut en moyenne trois mois avant que tout soit opérationnel.W La Compagnie iUUWiai.cienbrmand.com! t'ihiluhiMiïlÿ SOUFFLEUSES lÉPANDEURS'SEL'ETiSABLE 8 MODÈLES POUR :\t^¦¦¦1 I CAMION, REMORQUE, I ATTACHE 3 POINTS, I CHARGEUR AVANT - ( SCR ) Économique Chargement rapide Robuste Entraînement hydraulique Sur chargeur ou \\ sur attelage 3 points Robuste Facile d\u2019installation Boîtier de contrôle intérieur I Choix de moteur à essence ou hydraulique nohuhnd sen 340, RUE TACHÉ, SAINT-PASCAL, Sans frais: 1 888.666.7626 Tél.: 41 Fax: 418.49S.93S3 Courriel: norman NORMAND] Industrielle Inversée Commerciale Economique W Fonction+ 'RlllJSIDElG'OlMODEllES Depuis 1857, La Compagnie Normand Liée un gage de qualité, de robustesse et de fiabilité.74 LUTWTERRE DÉCEMBRE 2010 in in Electronic Lighting Inc.tfa9es Electrt Luminaires étanches à intensité variable Pour les tubes fluorescents 17 watts (T8)f 32 watts (T8) et 54 watts (T5) i Luminaires à intensité variable à la I fine pointe de la technologie sont 4 disponibles sur les lampes 17 watts TB, 32 watts T8 et 54 watts T5 à l'aide d'un système 0-10 VDC.-, .Les luminaires une ou deux lampes ^T8 (17 watts et 32 watts) varient de «a* 100% - 0.5% et les luminaires une ou deux lampes T5 (54 watts) varient de 100%-1 %.« j Tous les luminaires avec tubes fluo-rescents T8 et T5 sont entièrement -«¦/étanches à l'eau, l'humidité et à la poussière.Les lampes T8 (17 watts et 32 watts) peuvent être allumées à n'importe quel niveau d\u2019intensité lumineuse (0.5% -100%) et les lampes T5 (54 watts) peuvent être allumées à n'importe quel niveau d'intensité lumineuse (1% -100%).4J Le tube fluorescent linéaire de 17 watts est équivalent à une lampe 100 watts incandescente.Le tube fluorescent linéaire de 32 watts est équivalent à une lampe 200 watts.Le tube fluorescent linéaire T5 (54 watts) est équivalent à une lampe 325 watts incandescente.La durée de vie des tubes fluorescents linéaires TB (17 watts, 32 watts) sont de 24 000 heures.La durée de vie des tubes fluorescents linéaires T5 (54 watts) sont de 36 000 heures.Le tube fluorescent linéaire T8 (17 watts) consomme une puissance de 18 watts à 100% d'intensité lumineuse et celui de 32 watts consomme une puissance de 33 watts à 100% d'intensité lumineuse.Le tube fluorescent linéaire T8 (17 watts) consomme une puissance de 1 watt à 0.5% d'intensité lumineuse et celui de 32 watts consomme une puissance de 1 watt à 0.5% d\u2019intensité lumineuse.» m k Le tube fluorescent linéaire T5 (54 y watts) consomme une puissance de 4 «m 56 watts à 100% d'intensité lumineuse et une puissance de 3 watts à 1% d'intensité lumineuse.CBM donne une garantie de 7 ans sur les ballasts T8 (17 watts et 32 watts) ainsi que les ballasts T5 (54 watts) 82, Irwin, local 3 Granby (Québec) Service à la clientèle 450 777-2848 info@cbm-lighting-mfg.com mGROUPE Tjynaco ^ NEW HOLLAND Coopérative agroalimentaire 411, Témiscouata, RIVIÈRE-DU-LOUP 418 867-1062* I 800 867-1062 87, Route 132, LA POCATIÈRE 418 856-1765 \u2022 I 800 959-1765 AGRICULTURE Tradeur Ford 340B, 1984, 4500 h, Irons, 8x2, 2 s.d'huite, 42 HP PT0, pneus 80 % bons, conopy, chargeur Alü 072.N»v«MorUnd Tracteur New Holland T7040, 2008, 950 h, Irons, full powershifl 18x6, 4 s.d'huile électro, pneus 80 % bons arr., 60 % bons av, chargeur NH 850TL, joystick.Tracteur New Holland TS13SA, 2005, Irons.16x16 ouloshifl, 4 sorties d'hui-le, 125 HP PTO, 2x4, pneus 85 % bons New Holland TM130,2005, 1000 h.Irons, lull powershilt 18x6, 4 s.d'huile, pneus 85 % bons, chargeur NH 62LB.Tradeur New Holland T6030,2009, 900 h, Irons.16x16 ouloshifl, pneus 90 % bons, 2 s.huile, joystick Jour chargeur.Garantie jusqu'en êvrier 2011.Tracteur New Holland TG285,2005, 4100 h, suspension avonl, 5 sorties d'huile, Irons.18x4, pneus 80 % bons.Tracteur Ford 3640, 1992, 3350 h, 2 s.d'huile, Irons.8x8 Inverseur, 55 HP PTO, pneus 40 % bons arr., et 10 % bons av.Tracteur Ford 9030, 1993, 8850 h, 4 cyl., RM, 3 s.d'huile, transmission hydrostatique, 102 HP.Chargeur aulo-nivelant Inclus.Tracteur Case IH JXI075C, 2004, 1350 h, 4 sorties d'huile, 62 HP PTO, Irons.16x16, pneus 60 % bons.chargeur Allied.Tradeur New Holland 8770, 1998, 5500 h, 6 cyl., 4RM, 4 sorties d\u2019huile, Irons.16x9 full powershilt.Ford NH 7635, 1997, 6217 h, 2 s.huile, Irons.24x24 inv.met., pneus 80 % bons, protedion sous le tracteur pour Iravoux forestiers, 86 HP PTO.NH TC30, 2004, 162 h, 3 cyl., 4x, pneus gaion en très bon état.Tris propre et très bonne condition mécanique.Bracket et joystick (chargeur non Inclus).Tracteur New Holland 8560, 1998, 4978 h, 6 cyl., 4x4, 4 sorties d'huile, transmission 18x6,130 HP.Tracteur New Holland TC45A, 2006, 275 h, 4 cyl., 4x4, transmission 12x12 manuelle.En excellente condition.Presque neuf.A voirl Tradeur Vullra Valmel 900, 1999, 6960 h, Irons.16x8, 2 sorties d'huile, pneus bons à 80 %.Tracteur Massey Ferguson 165, 1973, 2x4, 33 HP, 3 cylindres, 2 sorties d'huile, transmission manuelle 3X2.Tracteur International 454, 1978, 2x4, 41 HP, 3 cylindres, 2 sorties d'huile.Renault 651-4, 1977, 4700 h, 1 sortie d\u2019huile, Irons.12x3, cabine Mlchon, chargeur KMW, pneus avant neufs, arrière 80% bons.Tracteur Landlni GHIBLI 80, 2003, 2748 h, 2 sorties d'huile.Irons.24x12, 73 HP PTO, pneus 60 % bons, chargeur Allied 25955.iï) SW Tracteur Inter 574, 4100 h, 50HP, 2 sorties d'huile.Los pneus arrière sont neufs.Tracteur Fiat 880DT, 8253 h, 5 cyl., 4x4, 2 sorties d'huile, transmission 12x3, 82 HP, radio, pneus bons à 50%.Tradeur Kubota M7950, 1983, 4465 h, 4 cylindres, 4x4, 2 sorties d'huile, transmission 12x4, 75 HP.en excellent état.Tracteur Massey Ferguson 3070, 1988, 2 sorties d'huile, trans.16x16, pneus 50 % bons, roues fonte, 2x4, 80 HP PTO.Tracteur International 784, 1980, 2950 h, 2x4, trans.8x4, 67 HP PTO, pneus 65 % bons.les pneus sont ¦K » W-k:; \t 3291215363 ___V- Sur leur belle terre bordée de forêts; Michel Gardner et Caroline Vachon DIRIGENT L\u2019ENTREPRISE Canneberges Drummond.Grace à eux, de septembre à ¦ ¦ OCTOBRE, PRÈS DE 90 HECTARES ' 1MÎŒSMM MM) » warn£ ,\t¦\t4:\t-r-, KES U \u2019¦4* * %*.L'aufo'miiîj-on' inpnpeleÿ champs : let câhnèberges; * en flottani.'.sé féLottent plus facilement.Elles seront rap¦ ' portées au bord avec des estacades flottantes.I «fERHE DECEMBRE .>10\t77 technique HUBERT BROCHARD Des rubis dans leurs champs I I 78 il ' L \u2019txmtisv à ntn strvictli 4250, rue Vachon, Drummondville Qc (sortie 179, autoroute 20) 819 474-6989 www.silojmlambert.coin \u2022 info@silojmlambert.com Efficacité Rentabilité MELANGEUR AUTOPROPULSE Leader 9 à 30 m Leader Maxxi 35 m3\tLeader double 18 à CHARGEUR TELESCOPIQUE Série compact idéal pour les travaux à la ferme.6-25 le préféré des producteurs de poulets Un projet silo?Faites partie de nos clients en 2011 .\t\u2022 mx a «\t*, Performance Longévité Compaction supérieurs 143941 L'UTILI«TERRE DÉCEMBRE 2010 L\u2019irifo M % wmi L.\u2019 .V-v\t^ h*®** ': ,u\\\u2018 .' «fvi lŒ-ï .¦-VMîSlS Photo :Martin Ménard \u2022rvsis ife^VïiK Ægéjg Voir réponses en page 85, dans la publicité Machinerie C.H.Hh»* *-\u2018- ' z%£}m ï L*r-I\t.Vi ïs.S?a >***¦\" \u2022 ?S3SÉ BBS r&m™.¦ \u2022 ?i «Ïftïï* ir ;:f.w'ÿ\u2019 &m&ï ¦xa- L UTILI*TERRE DÉCEMBRE 2010 79 Tarifs d'abonnement 2010-2011 P8906V luestionne 5 lois par année FORETS gfl 4 lois par année jçj, ILlji 4 lois par année £g Déjà 80 ans et toujours le journal N° 1 en AGRICULTURE La Terre de chez nous ABONNEZ-VOUS et recevez GRATUITEMENT nos publications U&ÉÉl MMHI I T ^ rperre irai Iwjuiiis a I affût de I innovation 10 lois parannêe l*» pnxixtauii nnladLrWBM UNO»\t}\tn\u2014 \t1 Fn .r.zr if\t ls\t \tK8L performance.Québec\t\tTPS\tTVQ\tTOTAL ?1 an\t54,81$\t2,74$\t4,32$\t61,87$ ?2 ans\t88,31$\t4,42$\t\u2022 6,95 $\t99,68$ Q 3 ans\t107,59$\t5,38$\t8,47$\t121,44$ Prix en vigueur jusqu'au 31 juillet 2011 Veuillez compléter en lettres moulées et nous retourner ce coupon ?\tCartes de crédit (Visa/Master Card) ?\tChèque N°.: ________________________________________________________ Exp.: ADRESSE : VILLE: __ CODE POSTAL : TÉLÉPHONE : (_ COURRIEL: PERMIS N\u201d 112835 TPS : 121 851 323 TVQ : 1006 112 605 100-555, boul.Roland-Therrien, Longueuil J4H 3Y9 Tél.: 450 679-8483 poste 7274 ou 7413 1 800 528-3773 Retirer mon nom de la liste d'envois publicitaires Q 01CA1109 80 L'UTILI-TERRE DÉCEMBRE 2010 technique SUITE DE LA PAGE 77 1 .y ¦- Caroline Vachon remplit de canneberges les caisses qui seront livrées à l'usine de transformation, sans oublier de préparer un sac pour les amisI des plantes, ce qui facilite la récolte par les batteuses rotatives ou, comme on le verra, par des récolteuses nouveau genre.DES INNOVATIONS BIENVENUES Sur l\u2019une des digues qui bordent la can-nebergière s\u2019étalent les différentes récolteuses utilisées au fil des années par Michel, producteur aguerri et consultant dans ce domaine.« Quand on récolte avec les batteuses rotatives, on passe deux fois sur la même rangée de canneberges, une demi-largeur à la fois, pour être sûr de ne pas laisser de fruits », explique-t-il devant ses deux récolteuses rotatives; l\u2019une automotrice et l\u2019autre plus longue, en sections, actionnée par l\u2019hydraulique du tracteur.« Avec notre nouvelle récolteuse, on ne fait qu\u2019un seul passage ; je peux récolter un champ en 50 minutes alors que ça me prenait cinq heures avec la batteuse », poursuit-il.Cette machine de conception très simple est légère et peu coûteuse.Elle se compose de quatre rangées de grandes tiges ayant un peu la forme d\u2019un L, qui pendent presque librement du châssis par leur extrémité enroulée comme un ressort.T rois rangées de tiges sont disposées sur un châssis traîné par le tracteur, et la quatrième rangée est portée sur un second SUITE EN PAGE 83 40 modèles Choisissez parmi utilitaires : 38 et 44 HP à la pdf \u2022 MX4700 et MX5100, tracteurs acteurs de la série MX maintenant disponibles avec transmission HST à 3 gan \u2022 Série M40, modèles à cabine ou plate-forme ouverte : 45 à 84 HP à la pdf Swing Shift Plus, modèles à cabine ou plate-forme ouverte : 84 à 96 HP à la | \u2022 Modèles Powershift à cabine : 85 à 118 HP à la pdf \u2022 PANADE.SERIE M 0% pour 60 mois sur approbation 4 du crédit.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire pour les détails.M À Haut dégagement À chenilles Étroit Kubota est fière de commanditer le Congrès des jeunes Pour trouver un concessionnaire, visitez www.kubota.ca fÆM chefs de file des Services agricoles de TD Canada Trust.2010 \t\t\t\t \t\t\tsu\t h, 4x4, (obine, 3 Tracteur White -¦\u2018'¦'H jt/*i Photo À mu «warn t0f/À ¦ÜN*« >, .* T I«1IV msnc^1.AÊfJi-0 JV.w» (\"™* Meilleurs achats en équipement usagé Trotteur New Holland TB110, 2004, 615 h, 90 HP, rops.4X4, dual power, 2 sorties d'huile.Garantie prolongée.Prix sur demande fl fjTOV-! MU Tracteur Kubota 89 cabine, chargeur.Tracteur International Hydro 186, 1980, 2 roues, cabine, 3 sorties, pneus 18.4-38 neufs.Prix: 12 900S Tracteur Landini 14500,28 lies, oiles.Prix : 26 000 S Tracteur Massey Ferguson 1045, 4x4 MFD, 1989, 3463 h, cabine, chargeur, 2 sorties d\u2019huile.Prix: 12 900 S chargeur, transmission creeper, 2 sorties d'huile, dutch, seulement 1000 h.Prix : 18 500 S Tracteur Massey Ferguson MF-3090, 1987, 4x4, cabine, roues fonte, 4 sorties d'huile, 100 HP.Prix: 22 900 S MFD, cabine, 3 sorties d'huile.Prix: 10000$ Tracteur CoselH MXU-125.Prix sur demande Tracteur Inter 886, 5770 h, 2RM, cabine, 2 sorties d'huile.Prix: 11 000$ Presse à balles rondes New Holland BR-740-A, 2006, seulement fait 2000 balles, attacheur à corde, alla-cheur à filet, applicateur à préservatif.Comme neuve.Presse à balles rondes Claas 260 Rotocut, 2008, attacheur corde et filet.Prix : 23 900 $ Mélangeur AgriMetal MX 1200.Prix: 2000$ Lame niveleuse (gratte) Métal Pless 9'30\", Souffleuse à neige Luck Now D85H, largeur 98 po, 2 Transporteur de balles rondes ATM 7 balles, sub-frame, angle hydraulique\tvis, démonstrateur.\tPrix : 6900 $ Prix: 5800$ Épandeur à fumier liquide Houle EL 48-4D 3600 gall, 2007, rampe épandage 38 pi, pneus 28L-26, freins, susp.hydro, Irons, de poids.Comme neuf.Prix:33 500$ St-Clément, Tél.: 418 963-2177 St-Pascal, Tél.: 418 492-5855 sammc@bellnet.ca ICAPITAL 02007 CNH America LLC.Tous droits réservés.Case IH marque déposée de CNN America LLC.CNH Capital est une marque de CNH America LLC.www.caseih.com Trocteur John Deere 2955, 1992,7975 h, chorgeur 265 John Deere.Prix: 24 950$ Tracteur New Holland 7635, 2000,3800 h, 4X4, transmission, creeper, chorgeur avec nivellement.Prix sur demande Tracteur Ford 671C, 5087 h, 2 roues, cabine, 2 sorties, clutch neuve, 80 HP.Prix: 13 600$ H ml technique Michel Gardner demeure à l'affût des dernières innovations dans la production des canneberges, pour optimiser la rentabilité de son entreprise.nuits de printemps, imnèoudhwm on doit ouvrir les vannes des bassins.Etpuis, il y a les imprévus.Par exemple, J es cfrevreuils, qui paraissent apprécier le?^vitaminés et les antioxydants de l.i~can-neberge ! De leur côté, les rats musqués per-I cent les digues de leurs galeries.Heureusement, la nature tend vers l\u2019équilibre.Pendant notre entrevue, un l vison a fait son apparition de l\u2019autre côté L_du canal d\u2019irrigation.Le petit animal s\u2019est I merfTl?»approché de nous, avant de re-j plonger dans le canal nTfatidrstmtcu* Veiller le poulailler, songe Michel Gardner, tout en se réjouissant du fait que les visons sont d\u2019énergiques chasseurs de rats musqués.Ah! la beauté de la nature.et de l\u2019agriculture! r mpi iaggBS&j&Art ¦ ¦ V'j mm iiilïlifilil ms x:i>rï SUITE DE LA PAGE 80 châssis, à l\u2019avant du tracteur, où Michel Gardner ajoutera une cinquième rangée.« Quand le tracteur avance, le bas du L est parallèle au sol et il arrache délicatement les fruits de leur tige, sans abîmer les plantes.Avec cette machine, j\u2019ai économisé l\u2019équivalent du travail d\u2019un employé.En plus, elle compacte nettement moins les plantes.» La ferme a été dotée d\u2019une autre machine performante, il y a quelques années : une rampe de traitement qui enjambe toute la largeur d\u2019un bassin, portée par des roues doubles sur l\u2019une des deux digues.Au moyen de longs tuyaux, la rampe dépose engrais, insecticides ou herbicides, sous forme solide ou liquide.« Avec cette rampe, on augmente les rendements d\u2019au moins 25 % », évalue M.Gardner.L\u2019efficacité de ces nouvelles machines est plus que bienvenue, d\u2019autant que, ces derniers temps, la valeur de la canneberge descend parfois sous le prix du marché, comme cette année.UNE CULTURE EXIGEANTE La culture des canneberges est complexe, notamment en ce qui concerne la |h gestion de l\u2019eau, qui joue ici de nombreux tôles, Elle sert à inonder les champs non seulement pour la récolte, mais aussi à éviter le gel des fruits, des bourgeons ou des fleurs.P\u2019urr\trtii'n,, V»#,',.,\tAf.La rampe de traitement, qui enjambe les bassins de canneberges, apporte aux plantes les engrais, herbicides et insecticides.Cette nouvelle récolteuse de canneberges fonctionne sans aucun entraînement mécanique ou hydraulique, par le seul avancement du tracteur. MACHINERIE (SSf NEW HOLLAND LA VRAIE FORCE DES AGRICULTEURS 819 396-2185 12, ROUTE 122, SORTIE 170, ST-GUILLAUME (QUEBEC) vtD3ïi2Ü Moissonneuse-batteuse New Holland IR95, 1993,3161 h, pneus 30.5x32 et 16.9x26.À qui la thansel Tag : 75N9942 Trustier New HoUand TM140, 2004, 183S h, 115 HP, 4 sorties d'faefle, pesies avant,\tMoissonneuse-batteuse New HoUand TR96,\tMoissonneuse-batteuse New Holland CX860, 1510 b de ballotte\tel.1954 h ce\tmoteur, sesp.tobkie, pneus 18.4x42, 14.9x30.6s excellente condition.A troirl\t3700 h.roues simples 30.5x32 et 10.4x26\troues doubles 20.8x42, 18.4x30 arr.En excellente conditlonll Tog : 51N21369\t'\tmet table 973 16 pieds.En excellente\tTag : 75NI9702\t,\\ condition.Tog : 75H2I283 Moissonneuse-batteuse Massey Ferguson 550, 6252 h, hydrostatique, table à groin 13 pieds.En bonne conditioa.Tog : 75M18579 Moissonneuse-batteuse New HoUand 0960, 2007, 770 b de battage et 1113 b moteur, roues doubles 620/70x42 et 600/65x28.En excellente conditioa! Tag :75NI 9929 N» à maïs GeringboH, till i mas Moissonneuse-batteuse New Holland CR940, 2005, 1096 b de battage et 1460 h moteur, roues doubles 18.4x42 et 16.9x30 arr.En excellente condition! Tag :75N213I6 GeringboH avec hoebeur en excellente condition 6 rangs.Tog : 7709739 NH TC31DA» 2007,176 lv 25 HP, chargeur NH 240TV, 4 s.d'Inde, cooopy, trais, hydra, pneus Industriels 15x19.5, 28x85.En exceMte comltionl Tag : 51N21319 Tracteur New Holand TS115A, 2005, 3151 b, 95 HP, 4 sorties d'huïe, tbargeu AIS10-80, pneus 18.4x38 et 14.9x28.En excelente condition!! Tog : 51N1944I New Holland 7740, 199*,5055 b, 2 sorties d'buile, chargeur Hardy sons benne, pneus 18.4x38 et 380x28.En excellente condition! Tag : 51FI9300 Tracteur New Holand 9280, 1995,6788 h, Tracteur New Holland TS100A, 2005, 250 HP, roues doubles 208x38 neuves, 4747 h 80 HP, 4 sorties d'buile, pneus 4 sorties d'haie, transmission manuelle, PTO.neufs 18.4x34 et 14.9x24.En excellente En excelente concttion.Tag : 51N19223 condition! Tog : 51N19B34 Rétrocaveuse NH 1175, 2001, chargeur badtoo, 2346 h, boom extensible, pneus 19.5x24.En excellente conditioa U Tag : 51 HI9640 tins New Holand 1555, \u2019, 4 cylindres.Chargeur a patins New HoUand LX66S, 1999.Tag : 5IN21I75 Tracteur New HoUand TS115A, 2006, 5397 h, 95 HP, 4 sorties d'huile, chart Aid 055, pneus 18.4x38 et 380x28.( excellente condition! Tag : 51N20426 Tracteur New HoUand TS110A, 2006, 1791 h, 90 HP, 3 sorties d'buile, pneus 18.4x38,14.9x28 En exceUenle condition.Tog :51N21128 Tag:51NI8667 .inc.^ NEW HOLLAND AGRICULTURE / Sans frais 1 800 268a3088 mch@machineriech.com Trotteur New I,.»»., V92, 6121 L 100 HP, 2 sorties d'hoile, tfcor-qeur Dauphinais, dash éledtonlme.En excellente condition.Tog : 5IN5005 Hesse» Ferauson 1010, li HP, Masse» Ferguson 3090, 1987, Kubota M7950, 1993, 3712 b, 76 HP, 3 sorties d'huile, roues doubles orr.18.4x30 et 320x24.En excellente condition! Tag:SlK21 US Ford 6640, 1993, 12 122 h, 76 HP, chargeur Ford, pneus 18.4x34 et 14.(des ovant.En tris bonne condition! Tog : 51F2I492 trostatique, tondeuse SI et hydrOMMn.En très llonll Tag:51M21013 l 1118 fi, 95llP, 2 sorties d'huile, meus 18.4x38 et 14.9x30.En tonne condition!! Tag:SlM2lll4 inné conditl Trocteur Masse» Fecgusoe 265, 1979, 6312 fi, 80 HP, 2 sotties d'huile, pneu 18.4x34 et 1000x16.En excellente condition.Tog : 51M18601 Fourrogère New Holond FP240, pkl-up HH 29P.En excellente conditienl Tog : 65N2I165 Fourrogère NewHoDond 790, avec Mélol Alert II, mi 6 ntoïs 770N2 et pick-up à loin 790W.En excellente condition! Tog:65HI846S Trocteur New Holond TSII SA, 2005, 3084 h, 95 HP, drargeur HH S6L8 pneus 18.4x34 et 14.9x28.Consignation peur dinnt.Tog : 5IH21266 Toujours bon premier Le plus grand inventaire de pièces au Québec PORTES OUVERTES NOVEMBRE 1 Hichlnerio 3 H À 2 HTnïTîTTN «sw ?_©© P 3705, route 108 Cookshire-Eaton 819 569-9611 L'Utili-Terre 32 NEW HOLLAND C.SH.inc 50 HEURES ou 30 JOURS D'UTILISATION D'UN TRACTEUR DE 100 HP!\t^ Machinerie AGRICULTURE ^ index des annonceurs B Agri-Marché Agrocentre Bosse & Frere Buhler Allied Centre agricole Champoux machineries inc.Claude Joval inc.Compagnie Normand La Coop Distribution DVC inc.Distribution D.Palardy Éclairages Électroniques CBM Embrayages Bernier inc.Équipements Adrien Phaneuf inc.70-71 Équipements Benoît Beauchesne Équipements Inotrac Équipements Lazure & Riendeau inc Équipements Proulx & Raîche Garage E.Boissonneault inc.Garage E.Comtois inc.General Motors Canada Grattex Groupe Dynaco Industries Wajax Innotag Distributions Jean-Guy & Denis Bolduc inc Kubota Landini Canada inc.Lucien Turcotte Sc Fils Machinerie C.H.Machinerie de ferme Kuhn Maison DF McCormick Canada Ltée Montréal Auto Prix Performance Rimouski Préfair Rip-O-Bec uoia Service Agro-Mecanique SiloJ-M Lambert Soudure Bernard Bisson Unicoop Valmétal ¦ ! > ¦ 86 L'UTIU.TERRE DÉCEMBRE 2010 ckcanada www.mccorm grande maniabilité Niveau élevé depuissance \u2022 *«3â *H £ i mmrvA ^*wSSr 'ïwCft 143929 fôïcCORMICK Jk \u2014 -