Chinese directory, Montreal and Quebec, 1 janvier 1951, 1951

[" ; Du FLL ALL Coss = It À} à #5 5 GREER \"CHINESE DIRECTORY MONTREAL \u2018 AND QUEBEC 1951 MARITIME EDITION tu » 2 rij À 2 Li BE \u201cSalada\u201d Tea and Coffee % AH A : LIME 407 St wn B Blvd.Montreal Sone bh 2223 FLOWERS 3 e : 0 on 4 FOR ALL + BA it ES ; Eno tot?SB AU RSA AS 26 ic + ; hy 3 = 4% WEDDING ARRANGEMENTS x} E| a0 3% iF 5 it = FUNERAL DESIGNS (A6950 THE MAIN FLORIST 3577 St.Lawrence Montreal A er) APR KAY\u2019S CHINESE NEW HAIR LIQUID REMOVES DANDRUFF oY \u2019 STOPS HAIR FALLING # K CREATES NEW HAIR ROOTS $1.85 Postpaid: Large size $2.35 Postpaid y: 34 With Full Instructions for Treatment KAY\u2019S CHINESE! \\ AIR LIQUID SALON ÊR Suite 314 207 W.Hastings street \u201cYN VANCOUVER, B.Cc.\"HARRELL TORONTO FUR CO.- BERLINER fo Ê RA RE 1493 BLEUERY ST, MONTREAL LA.6745 y «4g ELE a Hess on Crisis pips EH =» 2 M or NS thé zB TEA RBBEBIHHEBK\u2014 2 CHINESE BUSINESS DIRECTORY OF PORTLAND & ASTORIA WEFTEEIRA LICL FEE .\u2014~ CHINESE BUSINESS DIRECTORY OF SACRAMENTO & MARYSVILLE BHEEZRBEBHEK .coo.\u2014~ T= LE CHINESE BUSINESS DIRECTORY OF OAKLAND & EAST BAY RHEE HER.\u2014 JC & £, CHINESE DIRECTORY OF VANCOUVER .VICTORIA & VICINITY HEE EL YE THT E.\u2014 À 2 LE CHINESE DIRECTORY OF TORONTO & WESTERN ONTARIO HILFE EF RELISH.\u2014 EF CHINESE DIRECTORY OF MONTREAL & THE MARITIMES 5% Æ 48 y + 3 &- 38 = 8 CHINESE PUBLICITY BURFAU WH MEAL Ha LA VANCOUVER , B.C.OFFICE SEATTLE CORRESPONDING OFFICE 207 WEST HASTINGS ST.124-5th.Se.VANCOUVER, B.C.CANADA SEATTLE 4, WASH.aE BRK OAKLAND OFFICE WHEELER JULES 4539 Greve st.ITELIT BE = OAKLAND,9 CALIF.EE , BIBLIOTHEQUE & .[ SAINT-SVLPICE move + Pi | | i VE POS * 10 = \u201d * n IR Ve A » ™ : A MESSAGE FROM THE PUBLISHER ! EACH ISSUE OF THE CHINESE DIRECTORY IS LARGER THAN THE PRECEEDING ONE.NOT ONLY IS THERE MORE ADVERTISING, BUT A LARGE INCREASE OF CHINESE ADDRESSES OF FIRMS AND RESIDENTS.ALSO IT COVERS A WIDER TERRITORY.THIS ENLARGED EDITION HAS TAKEN A LITTLE LONGER TO COMPILE.EACH ADDRESS WAS OBTAINED BY PERSONAL CANVASS IN ORDER TO INSURE ACCURACY AND COMPLETENESS.NO EFFORT HAS BEEN RELAXED TO MAKE THE CHINESE DIRECTORY A BETTER PUBLICATION.IT IS THE AIM OF THE PUBLISHER TO INCLUDE A WIDE COVERAGE AS POSSIBLE.THE NAME OF EVERY CHINESE FIRM, ORGANIZATION, AND RESIDENT SUBSCRIBER.THE PUBLISHER ENCOUNTERED A GREAT DEAL OF DIFFICULTY IN DIFFERENTIATING BETWEEN A CHINESE AND OCCIDENTAL NAME BECAUSE OF THE IDENTICAL SURNAMES SUCH AS LOWE, LEE, JOE, GEE, ETC.PLEASE DO NOT FEEL OFFENDED BECAUSE OF A COINCIDENCE.THE PUBLISHER DOES NOT GUARANTEE ACCURACY AND CORRECTNESS OF INFORMATION.SHOULD THERE BE ANY OMISSIONS OR INCORRECTNESS THE PUBLISHER REQUESTS THE PERSON CONCERNED TO BRING THE MATTER TO HIS ATTENTION IN WRITING.CORRECTION WILL BE MADE IN THE NEXT ISSUE.THE PUBLISHER WISHES TO THANK ALL THOSE WHO SUPPORT THIS DIRECTORY BY WAY OF ADVERTISING.WITHOUT THEIR SUPPORT AN UNDERTAKING OF THIS KIND WOULD NOT BE POSSIBLE.APOLOGIZING AGAIN FOR THE DELAY WHICH MAY CAUSED THEM INCONVENIENCE, CHINESE PUBLICITY BUREAU 207 West Hastings St., Vanccuver, B.C.Montreal and Vancouver i\u2019 \\ ç FR Staal pu fr Qf BH pres Rfid 2 a Rik SH > Hh 14 Nosh i H 94-8 edit He dr seat 4 SENS Hr > PEN RE + RE + HE gk ERR THE ROYAL BANK OF CANADA TRAMWAYS TERMINAL BRANCH I55 CRAIG 'ST., MONTREAL.BMA SUH nner EC OAMIOO OOOO DG 104 M\u20ac 24.5 Jeane LE 7 Lg < Drm tt RE RAPE SE FRE LE SZ a [RnB SE hs Te pa me SE Se Fr BASH ENB {Jo Np SB ed Pt eve EE EE PE SRE SA OR J 0 ie ot SS ek fe 5 IY J TR 2 ARES IT oP IS EE Sl SE EE QUE BOY Ch AE (AE SA SE pate SDS HA ee NS RAA HR ER DIE ASF À FES SF \u2014-Phhte EE sac pond PE Pt RH ce I i RR SE BR SR or 30 8 sh J St Fv oR So¥ IT Sp omB ZRH IEF SURE po Sat Bye I Spr.UE Fm PE ER i er TO RUE fr ta oh SE SRI FARES REE SEOY ERE XS EN FES REIN FF Sse Ea es ps SAS TER BE = 7 | 5 jet WK = th > EN Ji > = CR) 5 NS PS Z; FE N = \\ NN et) R/S \\\\} : or ç \\WQ\\ à EC ) © 30 A \\ Le 5 NN CE = CCS =\" JN = & hy! a?ES AN ZR) AD of = N + PINS V7 vie J D SZ PRS EQ À [LF O4 a y Ply / Nes Tel.HA.3312 1461 PEEL STREET MONTREAL te 161962 i 4 MONTREAL BUYERS' GUIDE SHES fd FHF Shey TF Br mp va À I $y CHRYSLER PLYMOUTH _F.FARGO $ 1646 ST.CATHERINE WEST FITzROY 6383 MONTREAL AUTO REPAIRS & SERVICE STATIONS FE TTÉ 72 Cumming Povault SERVICE AND PAR rs = FOR ALL FOR D PRODUCTS EN LE fs RPRTEZ\u2014NAHLANEWE 1640 ST CATHERINE ST WEST (AT GUY) TELEPHONE x FITZROY 2424 MONTREAL 25,P.Q.A mak J.SCHREINDORFER ts HP BATTERY SERVICE SOS RE WASHING 5 GREASING SA 1 19 DULUTH ST.MArquette 0459 Montreal, \u2026 * Proper Care of Your Car fi | } HF) % à BLEURY te Tac 2 ¥ & 2 15 rÉ 1111 Bleury Street | 2 F 5 MA.3708 B |; TT \u2014\u2014 D be E MONTREAL BUYERS' GUIDE 5 ART SUPPLIES RHRR po C-1-L ARTIST MATERIALS PAINTS BRC: PICTURE FRAMES ge fie LA.3698 2047 Victoria MONTREAL | A .in 610 St.James West Montreal Fhone PL-9821 DEFOSIT YOUR SAVINGS WITH THE MONTREAL Hi HR RÉ x $B J CITY & DISTRICT SAVINGS BANK THE ONLY SAVINGS BANK IN MONTREAL.BRANCHES IN ALL PARTS OF THECITY AND IN VERDUN 48 fs \"ZI #8 & z= : .#5 = à \u201cSAFETY DEPOSIT BOXES** = a SX | 3 262 St.James St.HA 8241 E 108 BOILERS À oe] BOILERS INCORPORATED 5 HH Fh gk hig 932 St.George Street Montreal, Que.Phone LA.2748 6 MONTREAL BUYERS' GUIDE COFFEE DEALERS iv wf #342, LONDON HOUSE PRODUCTS LTD \" | it's London House Coffee you'll want a Second Cup \" SHARE TERA SSH SG a] ÉE Tr BREE B BASES 2 ao 90 St.Paul St.W.Montreal Phone PL.9611 DAIRIES + 4H KA ise: ERE ERD 4141 St Andre Montreal Phone FR=3121 ELECTRIC CONTRACTORS EZ if TESSO ELECTRIC REG'D CONTRACTEUR - ELECTRICIEN FOR YOUR NEW HOME INSIST ON BUYING 3X TESSO OIL BURNER = BENE BEET AIL 4 5 4707 rue, St-Denis MONTREAL.Tel.: HA.8505 er ppp AA EE - VAR I A A MA MONTREAL BUYERS' GUIDE 7 ELECTRIC MOTORS \u2018BE 3, ELECTRO MAINTENANCE COMPANY x 5 RÉ H à LA DD HR œ Ÿ ELEY  RÉ SAN ihe TEL.BELAIR 1234 153 LAGAUCHETIERE ST.W.MONTREAL.P.Q.4 -\u2014 7] 5 fus |s FOOD PRODUCE À 400 St.Paul V, Montreal Phone MA-1626 FRUITS & VEGETABLES PLAN % 4 À dk À À À À QUEBEC MARKET GARDENERS COOPERATIVE, # 7 WHOLESALE FRUI1S & VEGETABLES \u20ac% À.We ship oroduce to all parts of the Maritimes.25 AL LL.A Zor JE Write for Price List.2b 2, = À KR 1% s St.Paul St.E.MONTREAL Phone PL 6428 7 + 8 dt 2 \u20ac 5 8 8].CHINESE IS EASY TO LEARN Lessons are so easy and simple that anyone can learn CHINESE.Write for book ($2.50) Chinese School of Language 314 Dominion Bank Bldg¢., Vancouver, 8.C.Rate BRA 8 MONTREAL BUYERS' GUIDE FUEL Jog 4 db $C AN ) \\ A y SHI Be Jey xD UA) «À Cu | DNS IQ) Nagy D iN Zs APAESF IN | ENRG oo SA Bois & CHARBON Woop & Coau Ig Ter.CH.4418 Montreal 5531 PAPINEAU A Le ET Re BAG] EE » 5 N) #1 A © rs, PARE db À HN xh & # WE RAIN FARQUHAR ROBERTSON LIMITED Distributors for \"IRON FIREMAN\" in the Province of Quebec 614 St.James st W MONTREAL Phone MA 7511 FURNITURE 42/4) sn hk sh e ass Ei FB Pe SEE Rd BEF Has et CS SF 988 de Bullion St MONTREAL | ay MONTREAL BUYERS' GUIDE 9 GROCERS WHOLESALE FEIT 4 À & /\\ 6) THE MAIN IMPORTING GROCERY CO.- RICE - ALMONDS - WALNUTS - COOKING OIL - MUSHROOMS - TEA - SPICES - \u2018ASSORTED MAGCARONI ERRARKER FÉRE-LFOT A: BRAVE 1188 St.Lawrence Blvd Montreal Phone PL-7975 HEATING JEN Heaters LIMITED ARE PE INDUSTRIAL AND DOMESTIC MONTREAL 25 R) .% 3 ig i OIL HEATING 1832 ST.CATHERINE ST WEST Fi.3521 HOTEL SUPPLIES GE HE \\ Jo 2% FFA 8) Fi ey & CO.LTD 366 Notre Dame St.EB & Montreal INSURANCE 1% JUDSON G.LEE § SONS LTD WERE VER i INSURANCE a) X JF] THX #AZmwE DX| 2007 UNION MONTREAL Phone LA.3684 { Rt pr 10 MONTREAL BUYERS' GUIDE JEWELERY REPAIRS 44% 5 -%p Garantie , de \\ SERVICE de 24 HEURES 2EHD SL # Sofisfaction sur REPARATION 4 5 X ET yy de PLUMES\u2014BRIQUETS (75 \\\\ 5 À K h 2 om1 et BRACELETS ZR) à ® a À ( # nnn & # #5 A % MONTRES $ & À CK 3) J | et BAGUES | CAE / E { \u2014 \u2018j y 69) | senicode | ponvonnette 3 à 8 jours ( 4 J.BRASSARD, prop.® CONSULTEZ-NOUS i\" & 256 EST, STE-CATHERINE LAncaster 6933 - Montreal ® Experts specialistes LADIES WEAR == HE HOLLYWOOD LINGERIE SHOPS HOSTERY - LINGERIE - GLOVES 5 1323 ST.CATHERINE ST.W., Phone PL 6649 #.EX % É 461 ST.CATHERINE ST.W Phone LA 3030 NN 5 1023 ST.CATHERINE ST.E., Phone MA 9835 35) 1705 MT.ROYAL AVE, E., Phone FR 4546 A fi + 5209 DECARIE BLVD.,.Phone DE 4035 BR $804 SHERBROOKE WEST.-.Phone EL 8369 MONTREAL, QUEBEC LAUNDRY & CLEANING FHKRAEX, LAWYERS 1%BD as x 7) EHR kf Bi pass 1g H.J.ERDRICH, BA.BCL.dag cof a px ADVOCATE ET | Room 301 Montreal Tramway Bldg.Prones: LA 8566 {© (488 Craig St, W.MONTREAL Res.DE 3655 \u2018 + ; , n lr Jry 0 * 1\" esta duo ca DOC Aidanttitettitaooetnuutiybubive.nn MONTREAL BUYERS' GUIDE | MEN'S WEAR WA RHR ETRE TRE DAPPER DAN MEN'S WEAR =~ MERCERIES 3 Shirts, Ties, Hose, Underwear, Raincoats Montreal, Quebec 22 St.Catherine St.E.Phone HA-8018 ARTE 52 FR MNES 1 > da rade MEAT WO) ST.LAWRENCE BUTCHERS EN L.Goodman Prop.JHE FT WHOLESALE AND RETAIL DEALERS 5 : AE 4-5 & 32 ST.LAWRENCE MARKET ~ ~ \\ « a s ç 1187 St.Lawrence Blvd.TEL.LANCASTER 1196% MONTREAL = EE A 4 THOW BROS > À) X HR à # USE ER SRI du SU MONTREAL 1187 St.Lawrence # 24-25-26 St.Lawrence Market Phone PL 9935-6 JUN NOODLES %ÿ Manufacturers of CHINESE NOODL ES HA.8909 1072 St.Urbain St, MONTREAL SHWEEE.Ri 12 MONTREAL BUYERS' GUIDE RADIO SALES & SERVICE %T¥ BRRERE LT .-: aE : .5 PR A i A.; ann 5 910 Bleury St.MONTREAL Phone PL 4858 RANGES & STOVES X 4 JOHN BURNS & COMPANY G > 1 Z FH K LEE 53 RTSKESTI 910 B St.George montreal LANCASTER 6919 RESTAURANT EQUIPHENT M5 HR , a JH IO HED i 2 2 AE 4 dr y id 7 ACME RESTAURANT LEQUIPMENT COMPANY EXE = SE 924-928 NOTRE DAME STREET WEST MONTREAL 3, QUE.BACKBARS, COUNTERS, TABLES Built te Specificatiens UN 2981 in the Mest Modern Design Fl LAVAL PRoDucTs LTD.$ RESTAURANT & KITCHEN EQUIPMENT CE A 578 nan #5 BUTCHERS' SUPPLY HOUSE REFRIGERATION SBNEÉE Zs SR CASH REGISTERS a =) Cash or Terms.HEK#7E3 1001-1011 Craig St.E.Montreal Phone: MA.633! MONTREAL BUYERS' GUIDE 135 I TE Re.Il 11 WI YIP NIT wre 1 | REFRIGERATION 7 JE ving AGEN gis %2: BASTIEN- ;.iran E = IN PaTiON SS TELEPHONE FRONTENAC 8778 1255 AMHERST MONTREAL AE LINDE PE AKHRE CANADIAN REFRIGERATION CO.LTD.Leman na AA IK # { Air Conditioning Plants.ZB / = ù RIRES on So MArquette 5335 | Branch offices : 355 SI.PETER ST.Toronto Winnipeg Vancouver Montreal SEAF00DS HY \u2019E 8 @æ ét PR À 5) dbs E.DESJARDINS LTD EF va Kit BER WE z 7 *Z + a 7X #F ë I518 Dorchester St.W.MONTREAL Phone MA 7808 WX BW Waldmans Fish Company Wholesale Receivers and Distributors of ALL KINDS OF FISH B44 M0 5 gris THEE 70-76 ROY STREET MONTREAL, TEL.PLATEAU 3816 ° MONTREAL, QUEBEC Population: 1,575,000.Slogan: Greatest financial and industrial centre in Canada.Montreal, an island situated where the Ottawa and St.Lawrence rivers converge, is one of Canadais oldest, largest and most beautiful cities.It is not only the strongest financial and industrial centre, but it leads the dominion in fashions and textiles.Its bi-lingual metropolis, composed of both French and English speaking people, lends glamour and intrigue to its cosmopolitan atmosphere.Montreal is connected by a network of railways and highways to all parts of North America, and is the gateway to Europe via the Atlantic Ocean.McGill yniversity, Jacques Cartier bridge, which is over two miles in length, and St.Joseph's Shrine are only few of the remarkable features for which Montreal is famous.Its harbour alone occupies 16 miles on each side of the river accomodating 30 ocean liners to be loaded with grain at one time.Mount Royal Park, on top of Mount Royal, embraces almost all of the mountain together with the wide expanse facing Park Avenue.This immense area, coupled with the unusual topographical features, makes it one of the greatest public parks within city limits in the world.Automobiles are not allowed on Mount Royal.Cars can be hired to reach the top of the mountain, 763 feet above sea level.At the top is an observation platform and a refreshment pavilion.The cit) is the most densely populated in Canada with an estimated 1,575,000 population covering aii area of 50 square miles.Montreal is not only noted for its scenic attractions, but it excells in its refined night spots.McGILL COLLEGE, MONTREAL, P.Q, CANADA. BY SEN ATE Fl 2% DRS RIN BER AERA HERE TEEN Ae NUE 52 334 5 A © SR Sy NE 5 Wa b+ OR EERE A RE he se BL A PREND | I SON 5 SI A F5 SR 76 Ni 6 At 657 oh RAS SENS PTE ME RE RER ES ME die 75 RE 08 GROS 25 5 AN 97 (F6 170 SR BER EG À: (ed) ASE TRE PF Sy SEES A A AE FE A Wy TI RS À LAS RP EIRE D RELA FMA BBS ERNE E CMa cof ERE SY RN ERS A BR NRE | 3% SFT I BE BER EEA 5 A MER PRO SSL TS SKA Fp St XS IN TE 555 0 To 5 0 (50 34 | SE RE AEE mE 5 NME RES IIS A | RES NE - FN 26 RE de NES SE 2 0 HEME N-5h-24 Rica} 7 Hunt Ba A RE ESV R Ne BR SF HE FE Boab EE Re a 254 He (ti PSE bp EH PE ET BB | 0 BK & Em 15 LG MONTREAL IT PAYS TO SHOP LE BE {i # A UN PE & ¥ y id n & a] Dupuis Srères AL LL Hi #4 4) 5 KA 5) Montreal, Quebec 865 St.Catherine St.Fast No #] À # Phone PL-5151 HERE EMERGENCY CALLS FIRE A EF Bx MUNICIPALITY 2 = POLICE PL ateau 19234.Montreal.HA rbour 7171 Fltzroy 2456.Westmount.Fl tzroy 3525 DO llard 1155.Outremont.1022020200000 DO llard 1155 HE mlock 5353.Verdun.i.TR enmore 4728 EL wood 3306.Hampstead.EL wood 3306 Upont 3200.Montreal Mosth.DU pont 3200 DE xter 8475.Montreal West.DE xter 8475 AT lantic 4768.Mount Royal.AT lantic 4768 BY water 0634.St-Laurent.BY water 0634 TR enmore 1177.Ville LaSalle.TR enmore 1177 DU pont 6221.Ville St-Michel .DU pont 6221 DE xter 7131.Ville St-Pierre.DE xter 7131 GE HOSPITALS #5 +t 7 2 22 IK prep Montreal General Hospital (Central).PL ateeu Ro HT DIL ERE y Montreal General Hospital (Western).WI Ibank ER % HH RE > Royal Victoria Hospital.PL ateau Br 3% 39 EF St.Mary\u2019s Hospital .ee PE AT lantic = EP E BY, Verdun Protestant Hospital .TR enmore 7751 3121 1251 4711 4711 PLATEAU FISH HI.fa 5 WE x MARAIS FRESH - FROZEN FISH SALTED - SMOKED 5387 St.Lawrence Blvd.Montreal, Que.Sy HV Telephone: CAlumet 1179 \u2014 mers \u2014 0 EEE tg LAS ER dl ER same SE OT aft es .ol Rr Ae xr hin At 2 131 Lee nv FN MONTREAL & FA tERSR = 5 = EERBEE AE FÔ ME EH 58 gE + dx 7h, ÊE REY RB FFE PR 18 38 ¥82 PH À #1 PRE FX 88 SEE EURE É 3) 4 FR EX Hx gy 2 F o& 288, 19 % 3 EF ER Æ FIRE EIA \"EQUIPMENT _ CO._ TELEPHONE MARQUETTE 9270 9 CRAIG STREET EAST MONTREAL 18, QUE.FEHHR ES \u2014 TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Atwater Cafe, 3000 Notre Dame St.W.A.Young, Fruit, 5828 Sherbrooke St.W Bamboo Garden Banquet Cafe, 1668 Mt.Royal E.\u2026.CH 0059 B.C, Cafe, 2250 Church AVE.0000000000 FI 0023 Canton Cafe, 1250 Stanley St.\u2026\u2026.PL 6361 Casino Cafe, 4552 St.Denis St.PL 2038 Chan, Emery, 10575 Parthenais.DU 4096 Chan, He 77 OUBCAF.0.0\u2026000000.00.0HA 7394 Chan, Rev.Paul S.1070 Osborne.PL 6550 Chan, ReN.1589 St.Urbain.5E 6962 Chang Joe, 131 Dorchester St.W.LA 7339 Chang Lee, 3000 Notre Dams W.WI 7094 Charlie Chin, 1245 Crescent SteseceeesoMA 9774 Charlie Chin Laundry, 3930 Wellington St.Charlie Chong Laundry, 258 St.Viateur St.Charlie Foon, 171 Bernard St.W.Gk 1980 Charlie Foon Lee, 368 Victoria Ave.EL 9935 Charlie Fond Laundry, 4412 Wellington St.Charlie Happy, 85 Pine Ave.W.Charlie Hoy, 4598 Berry St.Charlie Hum, 4720 Verdun Ave.Charlie King, 2001 Aylmer St.PLateau 9191 1250 St.George St.; % TAXI bi ASSOCIATION 3) MONTREAL >= Juan HE SRE La Salle BEULAH 18 MONTREAL HENRI STETSON MOORES BORSALINO FLECHET HENRI HENRI Rue $ 12 / oy (à > \u2018 Spd) 1 - 2 5 +) #) LANCASTER QO109 Eis TE 289 EST RUE STE-CATHERINE ANGLE SANGUINET MONTREAL EF RESTS \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS ZF Charlie Lee Laundry, 5827 Sherbrooke StEL 8363 #27 Charlie Lee Laundry, 3634 St.Denis St.PL 2058 ax 2 3 Charlie Lee Laundry, 1817 Beaubien St.B25 F) Charlie Sam, 1006 Dorchester E.2 3) NK AE Charlie Sing Laundry, 206 Bernard St.We.5 2 F) Charlie Soon, 1271 Green Ave.\u2026.#I 7855 2] Charlie Wing Laundry, 209 Fairmont Ave,W &< Charlie Wing Kee, 2410 St.Catherine St.E.=) Charlie Wing Kee, 1172 Ontario St.E.À 2 HA TE Charlie Wong Laundry, 1701 Gilford St.4% 2 F1 AX AE Charlie Wong Laundry, 1279 St.Hubert St.& 2 SK ÊŸ Charlie Wong Laundry, 5952 Papineau Ave.D ENKÉE Charlie Wong Laundry, 69 Marie Ann St.E.48.2 #1 Charlie Woo, 2545 Centres St.ÉNE Charlie You, 1290 Amherst St.38 2% 3) Charlie Young, 3420 St.Catherine St.Ee.BF 43 + Chin Fook On, 1114 Stl Lawrence.\u2026.LA 6943 BE JUS Chin Kun Bow, 1133 St.Urbain St.MA 8921 +E EKag China International Trading, 29 St.James St.E.LA 0608 £ PEAT China Lane Cafe, 1358 Dorchester St WVPL 1300 Ching Chong Laundry, 5952 Papineau Ave.SHARE Chin Wah Laundry, 1220 Gilford St.SE # Chong Chow, 1478 St.Elizabeth St.TDAIRIES LIMITED \"MILK, CREAM.ICE CREAM BUTTER, EGGS, COTTAGE CHEESE | 4 Oya FAH ARLE) LAIT, CREME, CREME GLACEE BEURRE, OEUFS, FROMAGE COTTAGE 120 i neau Montreal Phone AM=1151 \u201cFe.rir ae wm a î ne «rr. 1360 A MONTREAL 19 A Moore Compan _- # à # A à re EST.1920 if Ë - Diamond Merchants & Watchmakers =] a A i 1333 ST.CATHERINE ST.W.MONTREAL Rik FA Telephone PLateau 4455 X EFHUERET \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS SE ë Chong Duck, 193 De Montigny E.ER #2 Chong, E.J.505 Pine Ave W.0.0000.MA 3479 Chong, Wm.M.4925 Mapkewoode.0.Ex 5771 A 3 Chow, De 1222 GilfOordecesccscccscccsecss FA 9294 XV'ÉGFÊRE Chow Mein House, 771 Mountain St.UN 5269 HRK GE Chui Hong Laundry, 329 noy Ste\u2026co\u2026o.e FREE Chung Yung Cafe, 1056 St.Lawrence.HA 1715 ER RE Chungking Cafe, 57 Lagauchetiere St.W.MA 8554 SVE EE Coon Quing Laundry, 2448 Ontario St.E,.TH 43 76 08 Ding Ho Cafe, 146 Metcalfe.RKE 6742 #338 À LE Dorion Laundry, 3607 Dorion St.$ 18.Duck Leung, 59 Beaubien St.E.EB Empress Laundry, 2009 Guy St.\u2026.0.0.FI 3233 18 2% AE Eng Hong Laundry, 126 liount Royal E.#38 TEE Eng L.Laundry, 217 Prince Arthur St.E.wit F Fong, David, 5176 Parenthais.HR 4157 SEE Fong, Gerald, 8105 Decarie Blvd.EX 4027 > SF) Fong, Harry, 1234 St.Urbaine.BE 9859 3} EX EF Fong Lee Laundry, 4232 St.Catherine.5 REE Fong Lee Laundry, 3660 St.Hubert St.SdH où 4 - 15 KR # 5 H ARTICLES DE SPORT x Fong, Wm.He.5484 Hourret.0.Al 3483 Xe AE Foo Kee Laundry, 1022 Lagauchetiere W.PL 6409 ToS Foo Lung Co.78 LagauchetiereSt.W.PL 6409 2 380% £8 Fook Lee Laundry, 2171 rrontenac St.PE 53) Foon Lee Chin, 258 Bernard St.+ EH Frank Yong 3882 untario St.E.FR ax Gee Geo.1453 St.Urbain.PL 5838 SR A4 Gee Nagon Yee, 1083 Anderson.\u2026.kA 2944 HF 48 58 RE George Lee Laundry, WZ 5945 4232 St.Catherine St.W, HES Kar George Wong Laundry, 311 Victoria Ave.IER EF Gin Lee Laundry, 0721 Charlevoix St.# x Gin Sing, 603 Argyle Ave, .Y0 5082 2 #4 Golden Wheel, 73 LagauchetiereSt.W.LA 3594 XA5]#z2pg Great Britain Cafe, 4911 HE.Notre DameCL 1554 ZE KÉéè Hea Lee Laundry, 342 untario St.X.=X KEE High Class Laundry, 150 St.Viateur St.W | ce A Rd 4 # à à) OKA SIGN CO.38 DAVID PROP.ERE 1461 DeBullion St.Sausages SEP P S and Delicatessen Tel.BElair 1471 cel 3769 St.Lawrence Bird.{if Montreal.of FEA BE FA Phone LA-1458 Montreal er nme A pn HOE oe LENS Miles dti ir rite ie ec re LIT LOUE EEE ES LRA A ie: MONTREAL > = ay \\ OX iF 5) IX oey ichman ; 5 3 SPORTING GOODS .A STORE THAT SPECIALIZES IN ATHLETIC EQUIPMENT MONTREAL 399 ST, CATHERINE ST.WEST HARBOUR 0325 EF RARES BX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS REEA High Loy Laundry,l1315 Laurier Ave, E.\u2014 HOMMES Hong Chu Rooms, 91 Lagauchetiere St.W.MA 0224 THE Hong Kong Valet Service,3972St.James St.W.5EÉLÉE Hong Kong Laundry, 4162 St.Catherine St.E.3 NEE Hong Sing Laundry, 1211 Bellechasse St.4 #6 oh IX A Hohg Sing Laundry, 1228 Dorchester St.E.un & =m Hop Hing, 9 Dorchester Stl E.439 8 &æ Hop Kee Laundry, 1066 Laurier Ave.W.£19 SF) FAY Hop Lee Laundry, 6969 St.Lawrence Blvd.83/2415 Hop Lee Laundry, 1436 Jountain St.@IUÉÉ Hop Lee Laundry, 3712 Wellington St.YO 5418 CHER Gt - Hop Sing Laundry, 192 Lagauchiere St.E.ER Hop Sing Laundry, 508 St.Remi St.| 23 tE Hop Sing Laundry, 905 roy St.E.= ARRAY Hop Sing Laundry, 4674 Notre Dame St.W.= SBE Hop Sing Laundry, Ville St.Pierre, Que.© + TR Hop Song, Laundry, 859 nachel St.E.SIoaz Hop Wo Coe.3573 Park AV@esecceescesesesHA 8036 42 % Fy Hum Charlie, 1496 Notre Dame St.We.pre BFE \u2018Hum Eileen, 1120 St.Urbain St.BE 8545 x Wh Hum, George, 7636 Durocher SteecescecesesGR 1151 MY.dev 3 EEE, ENSEIGNES ALLEN ins = g # À TL 3880 ST.LAWRENCE BLVD.HA.7504 MONTREAL.QUE Ë i 4 él 22 MONTREAL oo y+.che LRA ERIE HAN IRIS ANATOLE PARIZEAULT WILLIAM COAL SERVICE ELECTRICIAN & CONTRACTOR SIMON SINGHO Prep.$2E 23 £17 Dorchester St.W.SE EE à Phone: HA.2035 Montreal 1093 ST.LAURENT | ÉTÉ Apt ia Tel.LA.074} Montreal EAE wan E # 15 Hd RE 5 \u2014 BX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS SRR XE Hum Jack Laundry, 1029 Demontigny St.5e 326 ÉE Hum Jam Laundry, 1138 ut.Royal Ave.HE.GRAB AX EE Hum Lai Laundry, 2115 nachel St.BE.FF 4K Hum Lee, 2004 St.Catherine E.FOE Hum Lee, 1555 St.Christophe St.BH 4R Hum Lee, 426 De Castelneau St.ER XE Hum Lung Laundry, 70 Dorchester St.W.ZEHXA Hum Ne 1116Chennevillee\u2026ss.00.3506 HA LR Hum Sam Laundry, 1491 Dorchester St.W.ë AX Hum Sing, 4931 St.Catherine St.E.SER EEE Hum Sing Laundry, 467 Sherbrooke Ste We ER HIT Hum Sing Laundry, 1428 Desery St.3 2 3) Hum Tom Lee, 5606 Cote des nNeigeS.AT 8814 WEE Hum Wing Laundry 6244 Sherbrooke StvW.EL8809 | KAY Hum Wing Laundry, 1982 Gauthier Ste.IR 3 Ing, F.8105b DecariCececcoesesosesessAl 2862 EX RS SE RE international Chop Suey & Sauce Co.80 Lagauchetiere St.W.uA 2583 HE À 27 Jas Hum Laundry, 2907vandurand St.FHRE Jasmine Uafe, 62 Lagaucheteire St.W.MA 9014 5 À HE Jaw Lee Laundry, 238 Murray St.# ER Jaw Lee Laundry, 8081 St.Denis St.#} 3 Jin Woo, 5908 Sherbrooke Ÿ.+.000.DE 1649 reat PE | A | Æ.\u2014-\u2014 2000 = [2 2,19 K ff 94 @ RE PA er sl A We X) S.ENKIN, INC Le FRUITS zk PL.8186-7 Montreal 17 St.Lawrence l\u2018arket MONTREAL 1432 St.CATHERINE STREET W.PLATEAU 4688 + V8 PT © Bed te .\u201c40 2 9 Ae tea te PR Morin On CO U Eau naine./ MONTREAL 23 3805 Y vi» vw dj; \u2014 ART WEAVERS on AHH A 235m NU A MENDING STAR \u201cA\u201d PRODUCTS | £7 #R, 15 XXE INSECTICIDES aps 4% 75 ¥% JER IF DISINFECTANTS MONTREAL.UN.1221 2118 BLEURY LA.6889 717 Notre Dame St.W.Montreal me FÉHHRÉZ\u2014TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS SERRE Jin Hong Co.1120 St.Urbain St.IT ARE John Hum Laundry 1260 Dorchester St.W.MA 7216 WX John Hum Laundry, 152 Abbott Ave., Westmount.2 9 ERA John Lee Laundry, 475 Dupre St.H HAE John Lee Laundry, 51 Rachel St.We WER Ea John Sing Laundry, 53 Maguire St.E.\u201cMy x 4p Johns Thomas Laundry, 96 untario St.We 394 F5 M: 34 \u2018Johns Alfred, 57 Lagauchetiere St.W.MA 0683 He KE Kin Kee Laundry, 235 Dorchester W.Eu RE King Kee Laundry, 5831 Monk Blvd.20% % 87 King Kee Laundry, 941 Sangauinet St.HERE Laval Cafe, 1170 St Catherine St.E.CH 9393 ZF Fo 4= Lee Ae 4451 ClarKeeosoeossssseoscsesssosesll 5551 529 Lee Albert, 1018 St.Urbain St.MA 8921 F 1% Lee Art, 6030 De St.Vallier St.PA Lee Bob, 1099 DlarKeeeoeoseosssesssesese 3H 6952 Fr $5fg Lee Bros.Laundry, 1914 Centre Stosses 218 XK ga Lee Charlie Foon Laundry, 364 VictoriaEL 9935 x RR Lee David, 4394 Girouard Ave.WA 8034 x 4% Lee Fook, 2171 Yrontenac St.3 FLE Lee Fong Laundry, 3660 St.Hubert St.Gd Lee Frank, 4040 laFontaine.UH 3455 0 S ne tere Only DIAMOND LAUNDRY 200 IP ENT wl povta 1070 @ seecIaLIST cfa IRONERS ® x su Nat 2 8 à ®.St-Fean, Limitée = Ra i 3 JEWELER - WATCHMAKER - OPTICIAN .Ho {7 CS x iE ag = XN 5 ON eR z #7 Mentréal =5 323 VITRE E.HA.6564 1215 St.Catherine E.AM.2121 2 4 MONTREAL ST.LAWRENCE FISH BEE I BW MARKET % jb gf WHOLESALE & RETAIL FISH DEALERS fs PERRY # 5 St.Lawrence Market MONTREAL Phone LA 4052 FERRETS \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Ft 3G Lee George, 81 Lagauchetiere St.W.FF 3b XH Lee Gin Laundry, 999 Chaboillez Square.ZF 3X 61 Lee Ham Laundry, 1476 St.Dominique St.255 KE Lee Ham Laundry, 323 Faillon St.2 2 #5 Lee Hee Chong, 1162 St.Urbaineeeseceee MA 9720 #53 Lee Henry, 10394 Hamelin.\u2026.DU 6262 #3 Lee Henry, 184 Principale (St.Laurent) 3 31 Lee Henry, Laundry, 552 Dorchester St.E.2:35 48 Lee & Hum, Steam Pr., 2140 Allard St.TR 5927 XI Lee James, 2286 Clifton.\u2026.EkL 9145 À 1x2 Lee James, 5.F., 1021 Ularke.LA 0193 5K Lee Jimmy, 1065 St.Urbain St.E 0290 # 3 Lee Joe, 943 St.GEOrge.BE 5225 ZF My Lee Kew F.7156 Musset vi St.Michael.CA.0894 + 5 Lee Kim Y.8313 Querbes.0.0.u 5878 #5 fu Lee Lee Laundry, 2073 Tupper St.HRB Lee Ling Laundry, 3950 de Bullion St.2 BREE Lee Lim Laundry, 25Lagauchetiere St.EE 2338 Lee Louis, 1242 St.Urbaine.MA 4602 FX zr Lee, Nellie, 1536 Burnside Pl.FI 8812 FREE Lee On Laundry, 361 Duluth Ste Eesesee ER IXÉE Lee Sing Laundry, 3930 Adam St.2 RKB Lee Sing Laundry, 52 Craig St.E.Ze uit Lee S.J.1240 St.Urbain.E 6922 Watches & Jewellery China & Silverware Diamonds FPR sak ig fa IF IT IS REPAIRABLE WE CAN DO IT Cobrin Jewellers ¥% fi Bo RB Esky JS WC & # x Tel.: MA.1530 110 St.Catherine St.West 11 PRINCE ARTHUR.W.Mentreal PL.5448 co M ANGER ay LEM?\u2019 D we i 2 KES E ee EE \u2014 ET 38 02 vs ro MONTREAL 25 TRAVAUX D'INSTALLATIONS RÉFECTIONS ET RÉPARATIONS DE SYSTÈMES DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE, à 7 3 Ë Sp its CSR de, 4e À 7 7K £ RÉSIDENCE : AMHERST 8784 BUREAU: HARBOUR 4603 Guu- O.Brodeur 24 EST, RUE LAGAUCHETIERE Plumbe! EHH RESTS \u2014 FX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Lee Tom, 2114 St.Catherine St.W.Lee Tom 11099 ClarKesesoscsssssossoeeeeBE 5357 Lee Thomas, B.K., 4845 St.Catherine EX 3416 Lee Wing,Sing Laundry, 1286 St.Elizabeth St.Lee Wong Laundry 2156 St.Catherine W.Lee Wong Laundry, 3751 Colonial Ste Lee Y.T.K, 75 Lagauchetiere W.\u2026.LA 1765 Lee Yee Hing Laundry 7988 Goldsmith StVE 2041 Leo Hing, Laundry, 220 mnachel St.HE.Leong JungCo.,92 Lagauchetiere St.W.HA 8586 Leong Kee Laundry, 1452 Laurier Ave.Ee Leung Lee Laundry, 1530 St.Antoine St.Lin David, 1396 St.Catherine W.#310.LA 0524 Lindy's Cafe, 4898 Park AVEesosososee eGR 6464 Loo Don, 25 Fairmont Ave.W.Lotus Chop Suey House 2031 McGill Col.BE 0610 Lotus Garden Cafe, 1059 Clark St.Louie G.P., 4822 Henri Julien ©.00000004 6704 Low Tom, 1116 Clark Ste.kk 8805.Luck Inn, 1023 Clark St.MA 5561 Lung Kong, 7122 Durocher St.Mandarin Garden, 297 Ontario St.E.BE 85347 Mark Chas.1117 kobin St.% * JRF PHOTO SERVICE DISTRIBUTORS of KODAK and ANSCO FILMS Phone MA 2291 222 Notre Dame W.Ak gs\u201d hh oe «$ as i LTD N= sd dé! HÉRE CS V2 18 Frigg a 32 SEZ MONTREAL À A \u201ca MONTREAL 27 8h & ip Ja esd te J.C.WILSON LTD.2 8 & X AJE STATIOWERY 1051 St.Alexander St., tiontreal Phone: UN.23741 ts.# E à 15 5 5% &æE+E FÉHWHHREZF\u2014 TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS XP FIRE 3x5 GEE 628 && 45 x hzsz2 am XI rk RE MER BY mH 24x 2 À ÊE BY #5 = 3B F BREE FR IRAE Ra 4 Taal Pacific Cafe, 460 Craig Ste Heooeosoo tA 0057 Park Kee, 90 Lagauchetiere St.Wossoee Peck Charlie, 200 Atwater Ave.WI 8753 Peck Fred, 1108 St.Urbain.\u2026.BE 6992 Poy Louie S.4822 Henri Julien.LA 6704 Princely Shop, 160 St.Catherine Klee.MA 8913 Quing Sing, 1984 Wellington.Quing Sing Laundry, 67 Duluth St.E.Quon, Harry.2163 Ste Luk\u20acessesessseesWI 6605 Quon, L.L.3950 Ridgevale.A! 8370 Quong Sang Laundry, 761 Burnside Ste Quong Sing Laundry, 430 St.Zotique St.=.Quong Yick Club, 16 Lagauchetiere W.e.LA 1210 Reform Cafe, 440 Craig Ste EceeesosesesilA 0754 Regal Cafe, 4260 Ontario Ste Ec.+.oo.UH 0401 Rice Bowl Cafe, 81 Lagauchetiere St.W.PL 0793 ott SpE .Foe lon LE L2G4 3 2 STORES : 2178 ST.CATHERINE ST.W.5236 QUEEN MARY RD.- 4171 ST.LAWRENCE BLVD.Montreal, EL.8949 BE.2258 MONTREAL TEL.WE.2713 28 MONTREAL £8 rr REE iY F à 5 3 ud Lower in MACHINE CO MONTREAL 2010 BLEURY HArbour 0333 # 6 0 4 R & 5 \u2014 Ÿ Æ CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS TE HR Ricksa Cafe, 83 Lagauchetiere SteWe.HA 4998 Berek mid Ruby Foo, (Bus)7815 Decarie BlVdeeeessesEX 6533 5 89 Kuby Foo, (chefs) 7815 Decarie Blvdeo.AT 8887 5 jen Sai Wo, 9l Lagauchetiere Ste Wecoos000iu 8447 XS F076 AY St.Henry Cafe, 4728 notre Dame St.W» XP oS 3) FH 6% St.Henry Laundry, 5073 St.Denis St.THER St.Lambert Cafe, 242 victoria Av.St.Lambert ERA St.Mark Laundry, 1270 St.Mark St.RE RME Sam Fung Laundry, 215 Milton St.NSE AY Sam Hing Laundry, 2412 Centre St.#3288 Sam Kee Laundry, 1872LLasalle Ave.SH PE Sam Lee Laundry, 5118 SteLawrence Blvd.$$ 2 68 Sam Lee Laundry 0721 Charlevoix St.EE XL Sam Lee Laundry 829 Notre Dame St.W,.SH XIE Sam Lee Laundry 27 Green St.St.bLambert.BH Arg Sam Lee Laundry 1331 Ontario St.i.5 ERE Sam Lee Laundry 1840 ontario St.E.MH As yam Sam Lee Laundry 2338 ontario St.E.EX.8 Sam Lee Laundry 506 Duluth Ave, E.SH3XÉE Sam Long Laundry, 1365 Vah Horne Ave.W.A BK EE Sam Shing Laundry, 69 St.Viateur St.Wo BREE Sam Sing Laundry, 1230 St.Antoine St, BRE Sam Sing Laundry, 75 Seventh Ave., Lachine HK EE Sam Wah Laundry, 1225 Lajoie Ave.Outremont.SERIE Sam Wah Laundry, :8574 untario St.4.3 30.9 38 3 2) 5) MONTREAL SIGN CO 38 COMMERCIAL SIGNS #- KR OF EVERY DESCRIPTION # 2024 McCill College Ave.LAncaster 4747 MONTREAL He yest S E G U | N SPE 06 ft 6 tanoniddocan un We don ACORcaU TO co ananas MONTREAL 29 BK BY A Foi ME & F0 fi 2 5 BE BIg EEH~F fs ESF RS IRE 3 bok XT b, CIEL + m # % BX KEE =X AX BE ER LE SRB EE x À REF IRE > 3 EE SA ARE SEL RE MN t$ÉE GENERAL ENGRAVERS | se 2349 8 1137 BLEURY STREET | MONTREAL EARLY, agin ETT TAM dan 4H Se # \u201c1585 cu E.Whelesale Fruit & Vegetables SLACK\u2019S Mushreems Direct cl Bees of y * : #4 0$ & wis EF RET \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS : Sam Wing Laundry, 2006 St.Hubert St.1 Sam Wo Laundry, 1860 Church Ave.Sam Wo Laundry, 1103 St.Genevieve St.Sam Lee Laundry, 2193 Marie Anne St.E.Sang Wo Co.2001 Davidson St.E Sang Yuen Co.1016 St.Lawrence Blvd.LA 5881 Sanitary Laundry, 208 Prince Arthur VW.i Sing Chang, 941 Sanguinet St.Sing Charlie, 1163 Berri St, Sing Kee Laundry, 1024 Fairmont Ave.VW.Sing Kee Laundry, 17 Vitre St.E.Sing, L.C., 1626 Sanguinet St.Sing Lee, 520 Bonsecours St.Sing Lee Laundry, 2373 St.James St.W.Sing Lee Laundry, 4515 St.James St.VW.Sing Lee Laundry, 4573 Lafontaine St.Es Sing Lee Laundry, 212 Beaubien St.Eo Sing Leu, 4116 St.Antoine St.Sing Lung Laundry, 3237 St.Antoine St.Song Lee Laundry, 4772 St.Hubert St.Soon Lee Laundry, 1160 idackay Sto.oooo#I 5936 Soon Lee Laundry, 24 roy Ste E, ; Sooy Sing Laundry, 1135 union Ave.! 976 EEX Xi BERNIER HARDWARE CO.LAWRENCE BLVD.3715 WELLINGTON ST.4670 ST.DENIS ST.TEL.LA-2191 ti ALE BL FE skiT J.PASCAL HARDWARE Phone: BE.82 À : MONTREAL 4 1181 St.Lawrence Blvd.Montreal 301 Craig St. ee 30 MONTREAL HArbour 6995 THE CASH REGISTER MAN #2 FE Cash Register Agencies Ltd.SIE = 623 St.Lawrence Blvd.Montreal pucks: Hosiery Shops Inc.MONTREAL SMART ACCESSORY SHOPS 230k as HECHT XB © ST.CATHERINE ST.E.ROOM 104 PLATEAU 9917 EHH G RET \u2014 XE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS BRR A ÉE Star Laundry, 1875 St.James St.W.EY WN Sue Shang Co.179 Lagauchetiere We.LA 2062 MH FC NH Sun Kun Vo Co.63 Lagauchetiere W.LA 1606 PER 8% Sun Light Laundry, 1567a StoDenis St.W.PER EE Sunlight Laundry, 1452 Mansfield St.LA 3851 > x Sun Shing, 679 Jean Talon St.W.Br Bx Sun Yuen Laundry, 4641 Adam St.TER Sun Kwo Min, 67 Lagauchetiere St.Wo.uA 1266 > ® Tea Garden, 64 Lagauchetiere St.WeeeeLA 4483 SAS ÉE Thomas Sang Laundry, 1483 Stanley St.4 6 x Thomas ing Laundry, 1467 Guy St.iz 3 Tom Cheu, 4772 SteHubertecesccosseseeee sR 8904 BEAK EE Tom Laundry, 1306 Demontigny St.SEE NEE Tom Lee Laundry, 2414 Workman St, EHP Tom Lee's Farm, 5606 Cote des Neiges.AT 8814 Rite Tom Sing Laundry, 1699 Laurier Ave, E.ERIKXÉE Tom Sing Laundry, 811 Atwater Ave, SERUREE Tom Sing Laundry, 469 milton St.33 A ÉÉ Tom Sing Laundry, 1171 Notre Dame, Lachine.SE EEE Tom Sing,Laundry, 1221 Van Horne, Outremont, EAST Toy Lee Laundry, 1400 Marie Anne Ste E.Phone: PL.9777 os MODERN REFRIGERATION| NS ui | Notre Dame St.S \u2018 WHOLESALE AND Te os SE 4048 E.CO 1437, HOTEL DE VILLE TEL.PLATEAU 6845 MONTREAL 31 \u2014 7 Arthur Small Reg\u2019 Ù.PLUMBING AND HEATING CONTRACTOR axes AE M saviez =) # 1] \"1479 CITY COUNCILLORS STREET BUSINESS: MA.5930 MONTREAL, Sane # 15 H HR É 5 \u2014 Ÿ À CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS SEER Toy Lee Laundry, 25 Larie Anne Ste.We Toy One, 1503 Gilford St.ea Toye David, 4290 Western AVE+.+.0>000600W5 4274 Ré SX ÉE Union Laundry, 5757 Monkland AVE.000.EL 9212 \u2014 7k 55 AE Universal Cafe, 1714 St.Denis8 SteeeseeePL 0216 É##ÈXÉE Van Horne Hand Laundry, 3571 Park Ave.E+ Ven Joseph, 4508 St.Andre St.IP RAT) Van Kew Importing Co.1012 Clark St.BE 6635 # SL Wah Chong Laundry, 451 Lagauchetiere kh.8 3H 95 Wah John, 1291 St.Dominiqgue St.À to XK fig Wah Kee Laundry, 3832 Decarie Blvdeeoo DE 7211 À tLiXRE Wah Kee Laundry, 631 uhurch Ave, ER Wah Kin Laundry, 1808 SteAntoine Ste HF) RÉE Wah Lee Laundry, 2147 Bleury St.É x 7 Wah Lung Laundry, 72 nhachel St.E.Tel.LA 4705 Night: TA 7096 FEE 25k AEE Wai Sang Laundry, 1415 &verett.DO 3340 > à Ms = PROGRESS PLUMBING 5 K EAB A) | à q.E mile Masse HEATING CO OPTOMETRIST OPTICIAN Inspector of the National Railways employees Specialties : Contact Lenses and Artificial Plastic Eyes made to order.RER A 210 Ames, Bi RUEAKSE MONTREAL 4134 St.Lawrence Blvd.Kane FESR HARBOUR 1598 912 ST.CATHERINE ST.EAST - DOOR WEST OF MONTREAL PHARMACY MONTREAL 3 MONTREAL PR pa AA 8) HEE REER 157 Lagauchetiere Street West, Montreal Telephone: HArbour 4555 arish- l'ross I EHH RET \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS 8 ho Wark Sing, 108 Sixth Ave., Lachine.BER Welcome Cafe, 1850 Wellington St.2EXÉ Wen Sang Laundry, 251 Duluth St.E.B > À ŸE Western Cafe, 1489 St.Catherine St.We.FI 8571 Bg Wing Chong, 937 Ontario St.E.mp Wing Hing Lung, 1072 St.Urbain Stoe.HA 8909 Hemp nz Wing Hong On Co.1002 St.Urbain Steo.BE 6942 XK tp x BE Wing Kee Laundry, 19 Demontigny Ste Ve KF) X47 Wing Lee Laundry, 469 Marie Anne St.E.SET Wing Lee Laundry, 1112 Belanger St.Ee.KF DE Wing Lee Laundry, 12 Villeneuve St.3) RE Wing Lee Laundry, 3689 Adam St.ZK H} À ÉE Wing Lee Wong, 1137 St.Zotique St.Le À RE Wing Lung Laundry, 2052 St.Antoine St.ZF 3 Wing On Lee, 4672 Esplanade St.KPAX BE Wing On Laundry, 4484 Parthenais St.& #ë Wing Sam, 302 DVorchester St.W.sn = \u2018 Hb Hm EFR XI ED EKER DAOUSSIS ELECTRIC CC RUSSELL PARIS 15 ELECTRIC CO Z Fi C SE PLUMBING C(NTRACTORS JR ARE PHONES: = \u2018 HONES: 5 of FL Phones: ob; x MA.7240 Res.LA.9958 MA.7240 1445 Clarke St.Montreal 1445 Clarke St.Montreal Nite Call AM.929| E » $ Ÿ DR.J.F.ROCHELEA Skin and Genito-Urinary Diseases NB I) À # KE VERRE RES 1094 St Lawrence St.Montreal Phone LA=-2424 Lelie LG MONTREAL 33 KATKIN BUSINESS EQUIPMENT CO.% .DESKS - FILES - SUPPLIES = # & IE H SHELVING - LOCKERS A POSTURE CHAIRS H a FA ÿ 4 FA 1217 BLEURY STREET MONTREAL PLATEAU 2513* EHF REE \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS SRE Wing Sang Laundry, 229 Lagauchetiere St.E.FBX AE Wing Sang Laundry, 1335 Panet St.2 5 AAT Wing Sing Laundry, 348 Lagauchetiere St.E.db % Wing Sing, 1810 Notre Dame St.W.#5 Wing Sing Kee, 3875 Clarke St.Xs pe Wing Sing Lee, 1286 St.Elizabeth St.Ste Wing Sing Lee 1206 Demontigny St.XXE Wing Tai Chong Co.84 Lagauchetiere St.W.x Xx Wing Wah, 297 Ontario St.W.A À Wing Wah Lung, 85 Lagauchetiere St.W.HA 7908 EXE Wing You Laundry, 389 Victoria Ave.DE 5933 Mess Wo George, 68 Lagauchetiere St.W, 2A 3 x RE Wo Kee Laundry, 3680 Gertrude St.EP GE Wo Lee Laundry, 365 Belanger St.E.IH ÂE Wo Lee Laundry, 61 St.Charles St., Longueuil.CLE dC Wo Lee Laundry, 315 Lagauchetiere St.W.Ci): IANS Wo Sang Coe 1014 Clark SteeececoseceeesellA 9762 HH #1 Wong A.252 Laurier WeeceesesoeesoeccseesVI 2842 x # Wong Bill, 6805 Irans iB8landjececcecscs Est Wong Bruce, 2599 Marlowe.L 3920 # 8 Wong Chan, 710 Agnes St.S.TUCKER & SON @ Jf LIVE POULTRY we i FRESH EGGS WHOLESALE DEALER IN POULTRY AND MEATS TEL.BE.2831-2852 119 ROY STREET Tel.PLateau 6592 116 ROY STREET MONTREAL MONTREAL.i i ARE 34 MONTREAL ë 3L \u20ac LA.7803 _ A Cs 2778 R.E.O'CONNOR RESTORERS OF GLASS AND CHINA BR B15 \"#4 37 dx OFFICE AND STUDIO 1499-1501 ST.CATHERINE ST.WEST ROOM 25 BETWEEN MACKAY AND GUY STS.Fi.3746 975 ST.LAWRENCE BLVD.É % # #3 É1H6 VERRE EMA HIRE Ww # HEF E53 BYE EE #2 HR 8A # ZE #35} de AE REY EE À = # À x = @æ BAER EF REF \u2014 BFE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Wong Wong Chang, 1082 mountain Ste Fong, 4510 Chabot St.Wong, Ueo.115 Dorchester Ste.W.Wong Wong Wong Wong Wong Wong Vong Wong Wong Wong Wong Wong Vong Wong Wong Vong Wong Wong George Laundry, 311 Victoria Ave.LE Gilbert He 1095 Clarke Steeeo0000ix Gilbert,He 59 rYhornton.0.xX Harry, 6221 Coolbrooke.\u2026\u2026.0.AÏ Henry, 26 Pr.Arthur St.W, Henry, nest.100 Lagauchetiere W.MA Hond Laundry, 4111 St.Catherine.rI Jack 260 Dorchester Ste WeeeoeeseBE Je Me 7087 SteUrbain Ste.\u2026.0.0o.uR Joe, 252 Laurier St.WeeoeseecseceeVl JeYeHe 5460 Bourret.0000000000Â1 King Laundry 5261 Cote desweigeseLVE LeDe 1090 Uhenneville.0006000001)1x Lee, 2156 Ste.Catherine Ste WeeeeeWI Lum, 1576 SteUrbain Ste\u2026\u2026.0.WA Me H.1424 SteUrbain St.Min 1084 Uhenneville.\u2026.60.0MA Sing Laundry, 824 DeFleurimont St.H.2379 4460 6146 8712 8147 8766 4946 3965 2842 5475 2531 2953 4333 2167 5235 7228 We specialise in remnants of every type of material.Come in, or write for our free catalogue.CORRESPONDENCE: 4084 8ST.LAWRENCE BLVD.LAWRENCE BLVD.BIB EAR FAI R18 YEAR F-EXPERIEN CLEANED RECORED PL 5903 3451 a as 3E & + RADIATORS + = AN REPAIRED L E3 15 \u201c2 MONTREAL.QUE.$C 1% Montreal, COLONIAL PL.8734 + Si ut Vas Leu PER STRIVE VEN NS CAN LYWOAY re al» -=4 KL» Sr oy .wy ry a MONTREAL 35 SWEAT SUPERIOR BREAD 0 LTD.EEL | mE LA-3500 1006 Clarke St.Montreal & % SHELL gas and OIL (LE yo yi \u20ac ros! N ne Tel.BE.0785 DIEHL 101 a St.W.MONTREAL.4 W ThE HEN dt 78 ESS: 3 à à Hw # > * Hoos u # Fd 3 # 54 FEÉwWLREZ\u2014 TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Wong Sing Laundry,3510 Adam St.Wong Sing Laundry, 1831 Laurier Ave.ie Vong Sing Laundry, 808 Ontario St.E.Wong Sing Laundry, 109 Pr.Arthur bz, Wong Sing Laundry, ,253 Gordon Ave, Verdun Wong Sisters, 814 l'hird Ave., Verdun.Wong rom, 1149 Panet St.0.\u2026.\u2026.YO 3455 Wong Wing Food Prod.1112 Steurbain SisE 1330 Wong W.J.2950 Van Horne.\u2026.0.A 2789 Wong lirs.We.34 39 Shuter.+.0.+.00.A 3594 Wong Yam, 1084 Chenneville.LAi 7688 Wong Yew, 1555 Clarke Ste.+++.++».uA 7688 Wong Yuen, 342 Untario St.Ee.PL 7491 Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo Yee Woo Woo D.1536 Burnside Place.I 8812 Xdward, 3489 UXfOrd++.++.++00.0.L 9363 George, 1236 St.eUrbain Ste.BE 8758 James, 1018 SteUrbain.n 4576 Jimmy, Laundry, 5908 Sherbrooke W.WA 8051 John Laundry, 7331 Henri Julien St.Kee, 1091 Clarke St, Mrs.M.8105 Decarie Blvdeeosesoes EX 5617 P.86 DE HMontigny Woes eseosssesesertd 2709 Sam Wa Laundry, 2073 iupper Ste.esld 6853 Sang, 1272 St.George St.Sing Lee, 3801 Rivard St.Sing Lee Laundry, 451 noy St, Montreal LIBERTY RE Je DYERS AND CLEANERS CO.9; x Xw REEL Lx REESE 22 Dorchester St W Phone HA-4947 OLD GOLD CQ ANTIQUES coins SOLD & BoucuT ZT 2H.N EER $= Mentreal yy a 167 CRAIG ST 1.LA 0171 i fit} + Bite LC oh i .Ee Re et SY Spi 36 MONTREAL WELLINGTON 4931 TEL.WILBANK 6613 AR E fn Dons Parkway Autsmobiles LA.1812 ST.CATHERINE ST.WEST MONTREAL.QUE.WE RFE ACME GARAGE L.CHOQUETTE, PRrOP.Storage Debossage Remorquage Fender Works Towing Remisage Rad gRR 11 50 City Hall Ave.Plateau 0388 Ave Hotel.de-Ville MONTREAL PLateau 5827 FEW HRES\u2014 TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS À à +8 Yee Eric, 6287 lenth Ave.kosemontee.VI 2675 &#E1RD Yee Fung & Co.75 Lagauchetiere StoW.& Yee Lee, 123 De Montigny Ste Le 2 3) AAR Yee Lee Laundry, 3034 notre Dame St.Ee.AF) KE Yee Lee Laundry, 1504 St.Antoine St.FF) XK FE Yee Lee Laundry, 5288 Park Ave.ZF Fox 88 Yee Sam Wa Laundry, 2073 lupper Stee LA 6853 2 85 ER Yee Sang Laundry, 2212 Dorion Ste 2 KAR Yee Sing Laundry, 367 Untario St.We A308, 25 Yee Wo Food Distrib.1179 St.Urbain St.2923 Yick Fong, 1076 Laurier AVE\u20260 0 0000000.DO 7006 BERÉE Yick Wah Laundry, 371 Villeneuve St.We 5 RER D You Lon, 452 Dorchester St.E.Pigg Young A.Fruit, 5828 Sherbrooke St.We WA 5544 EFRÈR Young Bros.1257 Bernard Stec\u2026.0.WU 8224 +5 2 Fl) Young Harry, 3803 wortheliffe.0.U 5891 BAB Surg Young Y.Fruit Store, 5622 Park Ave.CR 4181 TEE Young's Fruits, 4873A Sherbrooke St.# + 1533 Young's J.Market, 5828 Sherbrooke W.WA 5544 46 + À 45 Young's K.Market, 5754 Sherbrooke W.WA 5659 HEHE Young's Market, 5348 Queen lary Rd.EL 7313 HE HAP Young's Y.Market, 1057 Bernard St.W.TA 3032 PLE JE Yueh Gordon, 1715 Gouin Blvd.We.eeee BY 2821 $54 152RE HB Garage Paul Auclair Electric Trouble, Welding, Body work, Painting HE # à Brake Service General Repairs Ë& + sg Storage Ve Ÿ SIMONIZE Agent des Pneus MICHELIN Tires Agent LAncaster 9755 94 ONTARIO EST 123 2% NE Manufacturers of «© WELL\u201d SEAT COVERS LAncaster 8428 1080 St.Urbain St oan \u201c3-3 yea \u201c> \u2014 =n ral 2e VAN PERCE ate wr THY 0m NAF ra = MED UE # => iN 20 $t MONTREAL 37 EE Ak & A BORDEN CO LTD wo ye 7 Phone WI 1188 TX 36 É BARA 8 SE à 5 EYEE AR 3440 ST.LAWRENCE BLVD.280 Murray St.Montreal EFEHMHERER \u2014 BX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS Pois +5 Yuen Jack, 1124 SteUrbaine.A 9985 + 2 Yuen Sang, 1715 Gouin Blvd.Woe \u2018.# A # CHINESE ORGANIZATIONS hi#f£ Chinese Benevolent Society, 112 Lagauchetiere W.RS% Chinese Free Mason , 90 Lagauchetiere W.täëlr Chinese Hospital, 112 Lagauchetiere W.LA 2382 EB RY Chinese Nationalist Party, 1101 Clarke St.bps Chinese Reform Party, 1006 St .Urbain Ste &AE #2 Chinese Presbyterian Church, 1077 Chenneville St +1 rest + Chinese meforn Party, 1106 St.Urbain St.#AS%@ Chinese Y.M.C.A.É EF Dart Coon Club, 90 Lagauchetiere St, W.Bag Holy Ghost Church, l1l0Lagauchetiere W, sis Hum Kwong Yee Tong, 90 Lagauchetiere W, mA Lee's Association, 94 Lagauchetiere We =X Sam Dark Association, 82 Lagauchetiere Wo #Ewu2x Wong Wun Sun Society, 76 Lagauchetiere W, #xg Wong Kong Ha Tong, 76 Lagauchetiere VW, dan -en 1063 St.Urbain St.Bip -\"=-\"\" rm 2 D pe VOLAILLES 36 à 39 Marché Bonsecours MONTREAL UaifS EN pates >e SE I IER 5B we BMX à # CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY PLUMBING & HEATING 4 #5 7jC og Brunette, Arthur, 1215 St.Urbain De.HA 9423 ( See ad on page 26 , Montreal Sec.) Paris, Russell, 1445 Clarke Blessse00.0000000c00.MA 7240 ( See ad on page 39 , Montreal Sec.) Poirier, C.F.95 Demontigny St.W.LA 6326 ( See ad on page 49 , Montreal Sec.) Progress Plumbing & Heating Co., 4134 St.Lawrence Blvd.LA 4705 ( See ad on page 31, Montreal Sec.) Small, Arthur, Reg'd.1479 City Councillors Ste.MA 5930 ( See ad on page 31 , Montreal Sec.) Steven & Steven Reg'd., 89 Dorchester St.W.( See ad on page 25, Montreal Sec.) POULTRY x, TR Donkner, 5-12 St.Lawrence Market.BE 5650 ( See ad on page 49, Montreal Sec.) Hannon, Sam, 1185 St.Lawrence Market.LA 0353 ( See ad on page 57, Montreal Sec.) Harbour Produce Co., 132 Atwater Market.WI 5193 ( See ad o n page 50, Montreal Sec.) Lacombe, L., 41 Marche Bonsecours 0.MA 7397 ( See ad on page 56, Montreal Sec.) Lauzon, T.Reg'd., 140 Atwater Market.WI 2163 ( See ad on page 53 , Montreal Sec.) iB Are You Getting Bald?New Hair must be grown in a short time.Danc- ruff and itch eliminated.Failing hair stopped FEAR EBEHRBT SEEDS & BIRDS CO.LIMITED \u201cThe Distinctive Pet Shop\u201d\u2019 \u201c\u2018Good Fishing Tackle\u201d Everything from Everywhere Large size by mall 82.35.Small size bv mail 81 85.Kay\u2019s Saton, 314 Dominion Bank Bldg, 207 Ww, Hastings, St., vancouver, B.C, MA.7632.MONTREAL 1230 ST.CATHERINE ST.W LANCASTER 1149 Fess ms fa: Kai.îtze by, pe Bye Wig # ETS 4440 «og AE eed Safir © &4 SE x pes 2 pi Cooper 4 53 JEWELLERY AND REPAIR SHOP REG'D.WATCH CRYSTALS FITTED WHILE YOU WAIT TEL.MArquette 0838 1473 MANSFIELD STREET Montreal MONTREAL 53 W.VILLEMUR 5 FF 53 TE A 3 2 EY ETL Room # |, 900 St.Lawrence BoE 90H CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY POULTRY RÉ Leibovitch, Sam, 116 ROY Steeececescccecesseseeces BE 2851 ( See ad on page 33 , Montreal Sec.) Nantel, E., 23-24 Bonsecours Market.HA 6211 ( See ad on page 51, Montreal Sec.) Ostiguy, J.H., Bonsecours Market.HA 7757 ( See ad on page 52 Montreal Sec.) Tucker, T.& Son, 119 Roy Street.\u2026.\u2026.PL 6592 ( See ad on page 33, Montreal Sec.) Wilson, Edward Reg'd., 44 Bonsecours Market.HA 8590 ( See ad on page 57, Montreal Sec.) PRINTERS Ar Parish-Cross Printing Co., 157 Lagauchetiere W.HA 4555 ( See ad on page 32, Montreal Sec.) Poplar Press, 88 Dorchester St.W.00.0.0.00.LA 2609 ( See ad on page 51, Montreal Sec.) Rapid Press Ltd., 1078 St, Urbain Steecesecceceececss PL 7871 ( See ad on page 51, Montregl Sec.) Regent Printing Reg'd, 124 Dorchester St.W.HA 4097 ( See ad on page 56, Montreal Sec.) Roy, J.Emile & Sons, 307 Lagauchetiere W.LA 4962 RADIO SALES & SERVICE _# #% F&F Aspeck, P.V.A., 1671 St.Catherine St.W.FI 2436 Payette Radio, 910 Bleury Street.PL 4858 ( See ad on page 12 Montreal Sec.) REINE LAUZON.PROP T.LAUZON proof ® POULTRY DEALERS © 140 ATWATER MARKET 3} Ws WILBANK 2163-2164 ESTABLISHED 1890 TEE 2 BF A] À JE La \u201cPatrie, Tris et Honticulteur L'art dans [es fleurs re a: £ FLOWERS TELEGRAPHED BEA HK 5 ¥ MONTREAL 168, rue Ste-Catherine gst PL.1786-87 poo a SE TX MONTREAL > TE SYSTEM TOWEL SUPPLY CO LTD Ik uit PTE keh - Fob 900 Ontario St.E.HE : - | = rio =) Montreal Phone: FR.212! {le WX 9 BEB | ; : CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY ; RANGES & STOVES BAPE KF | Burns, John © Co., 910B Ot.George .\u2026.\u2026.LA 6919 ( See ad on page 12 , Montreal Sec.) RECORDING ng gi | Art & Music, 2175 St.Catherine St.We.+.WE 2713 ( See ad on page 27 , Montreal Sec.) REFRIGERATION % CHE | Bastien Refrigeration Service, 1265 Amherst.FR 8778 | su ( See ad on page13 , Montreal Sec.) Er Linde Canadian Refrigeration Co.Ltde, 355 St.Peter Street.MA 9335 SA.( See ad on page 13 , Montreal Sec.) tu Meunier \u201cefrigeration, 5225 St.Laurent.\u2026.TA 3747 ( See ad on page 40, Montreal Sec.) | er Ontario flefrigeratioh, 857 Ontario EaSt.eeeeece.se FA 1072 Tec ( See ad on Outside Back Cover 0.B.C.Polar Electric Refrigeration Co., 5777 St.Dominique S,reet.LA 0082 | VOX ( See ad on page 40, Montreal Sec.) er RESTAURANT EQUIPMENT sÈ RE HH | Acme Restaurant Equipment Co., 924 Notre Dame We.UN 2981 ( See ad on page 12, Montreal Sec.) iw Laval Products Ltd., 1001 Craig St.E.MA 6331 | il ( See ad on page 12, Montreal Sec.) | North End Restaurant Equipment Co., ne 6416 À St.Laurent.GR 2687 ( See ad on page 40, Montreal Sec.) ne Nu-Way Products, 5812 St.Lawrence Blivd.\u2026.\u2026.CA 2144 { ( See ad on page 40, Montreal Sec.) | REPAIRS OF ALL KINDS | =, SHOES MADE TO ORDER a sol 2 spmem | | £2 2 4190 St.Catherine W.FI 2101 2 WESTMOUNT Montreal | eer STORE & OFFICE [EQUIPMENT co.OF 44 CRAIG W.Big MONTREAL > - MONTREAL 55 8 H CE OVTAUE fi IEA oDD PANTS- JA emi = x Blue, Black, Green, ~ Gray and Werk Pants £7 studio REG! D Tel.LA.9504 HH PHOTOGRAPHER Pants Specialty Store MArquette St.Catherine St.W.367 ST.CATHERINE W.Montreal 28: 40 4% Montreal WE 2 Ki CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY SAUSAGE +} #5 Sepps Sausages & delicatessen Co., 3769 St.Lawrence Blvde.BE 1471 ( See ad on page 20 , Montreal Sec.) SCALES FF Hayman, W.T.Scale Service, 143 Lagauchetiere W.LA 4821 ( See ad on page 19, Montreal Sec.) SEWING MACHINES À À #t Ludmer Sewing Machine Co., 2010 Bleury.+.HA 0333 ( See ad on page 28, Montreal Sec.) SHOES FE HU Jack's Shoe Store Ltd.,69 St.Catherine St.E.HA 6384 ( See ad on page 21, Montreal Sec.) MONTREAL GENERAL MERCHANDISE CO., 3431 St.Lawrence SHOXS - RUBBURS = Vholesale.HA 2664 Patterson, James Co., 4190 St.Catherine St.W.FI 2101 ( See ad on page 54 , Montreal Sec.) SIGNS Zu BE Allen Signs Reg'd., 3880 St.Lawrence Blvd.HA 7504 ( See ad on page 21, Montreal Sec.) Brouillette Signs Ltd., 8 Craig ŸV.\u2026.\u2026.HA 3219 ( See ad on page 2 , liontreal Sec.) Montreal Sign Co., 2024 McGill College Ave.LA 4747 ( See ad on page 28, Montreal Sec.) # 3 ER #.til TELEPHONE BELAIR A > x : J Ç CITY SERVICE STORE = a JV CLEANING-NETTOYAGE PR ROS 5° C , ] ; y A es Ss = EUR HEAR s Tel.LA.4568 W 270 Ste Catharine E.MONTREAL.300 Crag STREET West 56 MONTREAL MA.7397-7398 ¥i % rung 3 FRESH KILLED POULTRY a WHOLESALERS 41 MARCHÉ BONSECOURS HARBOUR 4097 = PEAR PHILIP KLEIN TER à 5 Regent Printing Reg'd.PRODUCERS OF FINE COMMERCIAL PRINTING 124 DORCHESTER ST.WEST MONTREAL, QUE.FIRE ME 9H CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY SIGNS 2 4a WE OKA Sign CO.1461 De Bullion St.\u2026.0000000000000014A ( See ad on page 20, SILKS FHA Jontreal Sec.) De Luxe Silks & Woolens, 419 St.Catherine Ste E.PL La Salle Silks & Woolens Reg'd., 1435 St.Lawrence Blvd.\u2026.LA ( See ad on page 50 , Montreal Sec.) SPORTING GOODS Ak FH 1% && Articles de Sport, 1840 St.Catherine St.W.WI ( See ad on page 19 , Montreal Sec.) Seguin, Leo, 315 Vitre Street Vo.HA ( See ad on page 28 , Montreal Sec.) Richman, Joey, 399 St.Catherine 3te We.sco0000.HA ( See ad on page 21, wontreal Sec.) STATIONERY XH-H Wilson, J.C.Ltd., 1061 St.Alexander.UN ( See ad on pag 27 TAILORS RAE y WiOngreal Sec.) City Service Store, 270 St.Catherine St.Ee.LA ( See ad on page 55 , Montreal Sec.) 1474 Peel St.0o.\u2026.PL Guimond, J.T.& Sons, 175 St.Catherine St.Be.LA FIT-RITE Custom Tailors, Langlois, Alex, 53 St.Catherine Ste Heceooososoe PL ( See ad on page 42, Montreal Sec.) Villemur,#., #1, 900 St.Lawrence Blvd.LA ( See ad on page 53, Montreal Sec.) TAXIS 3 3 La Salle Taxi Association, 1250 St.George Ste.PL ( See ad on page 17, Montreal Pec.) Star Truck Taxi Ass'n., 1584 Clarke Ste.eececosen LA 3470.LA 6027.HA 1458 3713 2330 8607 1548 0325 3741 4568 7643 4714 8631 2885 91¢1 9615 107 TEE Bes Tile Br fers SE BOE es TERY FET 23 \"i oem MONTREAL 57 | SAM HANNON JE BRERFEBRS Wholesale & Retail || EDWARD WILSON REG'D.Live & Dressed x 2 p> =\"; Xx 235 WHOLESALE POULTRY AND es 87 KREWE ERT Ë.St.Lawrence A | Phone: LA.0353 Montreal M NEA I PO Tew.HARsouR 8590 MX 90H CLASSIFIED BUSINESS DIRECTORY TEA 3 Salada Tea Co.of Canada Ltd., 407 St.Lawrence.LA 2221 ( See ad on Outside Front Cover) TOWEL SUPPLY & MALT 7x New System Towel Supply Co.Ltd., 900 Ontario E.FR 2121 ( See ad on page 54 , liontreal Sec.) TYPEWRITERS ITF HL Ace Office Equipment Co., 9 Craig St.E.MA 9270 ( See ad on pagel?, llontreal Sec.) Rebuilt Typewriter & Repair Co.Ltd., 300 Craig W BE 2527 ( See ud on page 55 , Montreal Sec.) VEGETABLES WHOLESALE KREBS Bes Pak Produce, 410 St.Vincent.MA 57354 ( See ad on page 46 , Montreal Sec.) WATCHMAKERS & JEWELLERS 4%4%& of £ff English Watchmakers, 2309 St.Catherine St.W.WE 1945 Hersh, M.B., 1467 St.Lawrence Blvd.LA 5356 Shop with THE CHINESE DIRECTORY se iP 3 PLANTS FOR ALL OCCASIONS = #3 Fresh Cut Flowers Daily, Wedding Bouquets post Xi z THE MAIN FLORIST to 14, and Artistic Floral Designs LAncaster 6950 x Hp x JB 3577 St.Lawrence Blvd, Montreal Rats: 58 BARE ST.JOHN, QUEBEC.Chinese Merchants & Residents À El 5R American Cafe, 248 Richelieu.JE HR Canton Cafe, 17 Place du Marche.Be Foy, Roger, 17 Place du llarche.% BL Hoi, Sing, 16 Place du Marche.& #XÉE Hong Kong Laundry, 94 St.Jacques.À EH Sing Hoi Laundry, 16 Place du Marche.Xx #% Toy, Hong, 248 Richelieu.HAF BR SHERBROOKE, QUE, Chinese Merchants & Residents 5 #1 88 Grandview Cafe, King St.W.ERA Sherbrooke Chop Suey, 78 Wellington St.S.1533 KX BE Sing Lee Laundry, King St.W.Fa Kee Tom Hop Laundry, King St.W.=F REE Yee Yee Laundry, Aberdeen St.LENNOVILLE, QUE.2 FX KEY Charlie Sing Laundry, ROCK ISLAND, QUE.13 SL FÈRE London Cafe.MAGOG, QUE.FRKAPÉKÉE Lee Bros.Laundry.RICHMOND, QUE.fd Fei By Gung Laundry.oe \\ \\ hs all, tra: Wr of oeuf G Prt RIE de rie, QUEBEC 59 à Bf 4 QUEBEC DIRECTORY Les Canadiens-Francais et les Chinois Sont bonbons amis SN É D $ RIKABY RD ÆZL FU NERAL DIRECTORS BE .° = Fes #8 IE HE ° Æ TELEPHONE 2-3275 337-339 St.John St.QUEBEC Ll À Ban cl QUEBEC, P.JQ.Motto: \"The dost historic City in Canada\" Population: 190,021 (estimated) Industries: Clothing danufacturing, Shoes, Shipbuilding etc.Quebec is perhaps one of the most ancient cities in Canada.It is notable for the zoo, museums and fortifications.Qucbec is fascinating Lo most tourists because it has not only historic relics but also, modern trends in new stores, hotels and restaurants.7 In spite of its hilly streets, every part of the old city holds some sort of interest and history to go with it.So, actually the hills are not obstacles but as asset to add to Quebec's traditional characteristics.It has one of the finest zoos in Canada.DITRIBUTORS: Claire Fontaine Limitee 86 Cote d'Abraham QUEBEC Phone 2-8171 60 QUEBEC BB WANE EAT CO-OPERATIVE DES JARDINIERS DE QUEBEC Wholesale Vegetables EERE RERT Phone 2=-470\"7 Quebec, Que, RS 213 112 Rue St.Paul St.52 i 8: Es * x à À HE D ALERT Lx Remwe- à NAH - RFR BTRY SEDER RALREFERIEL 2-102 # SH RETZ I0É)KÊT 8 ERÉR-RDHÉTRANVATEA x Bz RBREBTERIER BY 4 SEERA AEP AM ARE erst ° ) IN ° p è \u2019 wR BRFFBTBA THAT UHR PHONE.> a o 2.353, VEGETABLES - OYSTERS | 2 \\B rt 25 JE N, \u2014 2: DFG LA T = * > QUEBEC FRUIT & FISH, LTD.Ÿ D.R.GRANTHAM, Gérant # 116.RUE DALHOUSIE , quésec da TEL.2-8365 64 238, RUE ST-JEAN QUÉBEC H: É & @ 4 7x ZF RARE % + THR OX REE Xo ¥ TELEPHONE 157 DU PONT ST.QUEBEC 4:3531 \u2014 er nettes | ink rd iq 182 \u2014 =] [= nm Tug Ya LAT 7 QUEBEC 61 Sp NOEL NATIONALE LTEE +) Vnsil BK % Yd A 5 FAMEUX PAIN \"SOLEIL\" HAZ ROMRET B20 XBD Tél.2.5244 5 # 23k QUEBEC EMERGENCY CALLS SCT ONE HER FIRE, Quebec (City).2-3901 WRB POLICE, Quebec (City).2-4001 dit KPR HOSPITAL, St.Albert, 2955 lere.3-5471 BOOZE HOSPITAL, St.Joseph, 1206 St.Vallier.77-7348 # à HME RET \u2014 BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS TS HF 4% 78 FE Astor Cafe, 96 St.John Street.2-5500 JEM TRAE Canton Chop Suey, 319% gt, Vallier DHTIE 78 88 Astor Cafe, 96 8t.John Street.2-5500 BEM 75 58 Canton Chop Suey, 3194 St.Vallier St.+0544 Cartier Cafe, 76 Cartier Avenue.\u2026.\u2026 dut Frs LEBLANC ¥ , KZ WHOLESALB zk ):73 FRUIT ES A.BRAIS \u2019 UI 'MERCHAN1 PRESIDENT FRE po BÉRE RE] Te Y-4642 Le D 3 5 3 = 2 299 5 ème RUE Rg [41 PRINCE EDVARD QUEBEC TEL.5-516 quersc FREE BEG J.E.GIGUERE TOBACCO Wholesale & Retail.B24 RE BEES 233, rue St-Joseph Tél.: 3-0738 357, rue St-Joseph Tél.: 4-0562 59-61, rue Buade Tél: 3- 9004 £9 ir IR #5 J JOHN DARLINGTON EST.1775 Reg d #1 fi 5 À ARR de BUADE & du FORT ST.PHONE 2-1682 QUEBEC 52 QUEBEC 3 DITO TAXI ; ED DIAM : | JOUR ET NUIT DAY AND NIGHT 7 7 5 N° Demandez toujours - Always ask EG S y # h SU TAXIS ns #2 | LES PASSAGERS SONT PASSENGERS ARE Hi Yr Z ASSURES INSURED Lu EH HR EE \u2014 TX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS ER RÉE Charlie Hong Laun., 31 Claire Fontaine 4-0173 |, EHEXR Charlie King Laundry, 41 Bridge Stes.ti 2 J) 8% AE Charlie Wing Laundry, 98 Dorchester St.e.489 HA GEL Chinese Club, 321 St.Valier.ou.cs BRE Chinese National League, 319 St.Valier.i 15 ARE Der Whong Laundry, 155 Langeller.\u2026.\u2026.\u2026.f#k 15 3-78 68 Etlice Cafe, 312 Canadian Road.dat EP 3H RE Fong Sing Laundry, 23 Couillard.2-0432 itr PH 2% Fo AX BF George Wah Laundry, 242 St.Joseph Steceeecess #ax 831 #76 8 Harry Wong, 326 St.Vallier St.18% 83/8 #5 Henry Tom, office, 372 Blvd.Clarest.\u2026.\u2026.$95 R A% X58 Hong Sing Laundry, 101 D'Aiguillon Ste.7A a Fo Hop Wah 46 des JardinS.4-0130 1K h dé Kb LEONARD SHOEMAN LE RH % B KE A al CEORGES DUPUIS REFRIGERATION Phone 2-1940 Quebec ,Que j KELVINATOR FREER REST EWE 48 St.John St.QUEBEC Tél.Bureau: 3-6537 198 5th.St.TE Ti HB ARMAND LAFORCE HIGH GRADE SHOES FOR THE WHOLE FAMILY NERÉVHR)SHE EMA \u2014 PHONE: 2-67 35 320 St.Jehn \u201cSt.QUEBEC THE HERMAN YOUNG 4 Co.Ltd.\u2014 11 WPOLESALE hARDWARE IN TELEPHONE L- 2436 À 11-115 BRIDGE ST: 3 sa 9° QUEBEC, P.Q. cs QUESEC 63 7% LAITERIE CITY DAIRY LTD FE 1 4 = 21 Lanaudiere, Quebec.= | ) y ; TEL.3-010 pd) 1 Ka MObEHt RE 23) Pasteurized MILK - CREAM - BUTTER SJ Chocolate Milk EF XREF BX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS REY ER John Wong, Vegetables, 174 Oblats Ave.+ 8 à 7h 67 Ontario Cafe, 83 Bridge Street.HEBER Pagoda Hotel, Lake Beauport, Que.\u2026.T4 # & Æ Seto Wing Laundry, 264 Richelieu St.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.JT FER PE Sun Lung Laundry, 35 St.Stanislas.2-5788 EAE R Tom Vai, 23 Sutherland Street.\u2026\u2026\u2026.\u2026.JE É #} Tong Charlie, 41 du Pont.14-9393 Æ & FoR EE wah, L.H.Laundry,94 St.Augustine.4-0241 FE HE Yang Chong Laundry,195 Cremazie.\u2026.\u2026.3-7877 & REX ÉE Wang Sing Laundry, 24 St.John Street.\u2026.A Fl AR AE You Lay Laundry, 668 3rd.AV@.0.\u20260000.KPEH AT Frontenac Dairy Ltd MILK.CREAM, ICE CREAM AND BUTTER POUR TOUTES OCCASIONS WEF LEE 107 ST.JEAN ; a x A 5 =\u2019 TEL.4-2128 Gé SOIRS ET FÊTES 4.4189 Ex FLEURISTE FLEURS Rens d FN QE AR À 0) SNA 7 5 ; Phas, Sr * à ; = 1 ! , \u201d 71 3 .3 ; 4 + 142 de I\u2019Eglise, Quebtc Phone: 5-7174 \"Dominion Fish & fruit | Mea ÉERELS Limited | ré Ten ete, TE ny LECOURS ZE 45 Phone.227056 15412 CHATEAUGUAY | (Residence) 294 Christophe Colomb Bg 43-53, we St- Paul St.PHONE 3-7742 QUEBEC Quebec, Que.a SRG > up wt gla Rat 54 QUEBEC RIOUX & PETTIGREW Limitée J EPICIERS EN GROS REE cre reTmicnew $328 TEL.*2-1212 3 ® = QUÉBEC R x a) 48.RUB ST-PAUL WM H 15 H WHERE-TO-BUY DIRECTORY Belanger, fey 119 Rue dU PONteeecoeeeeeennsn nn.4-2911 ( See ad on page 69, Quebec Sec.) Bouchard, J.& Sons, 320 5th Street.4-1113 ) See ad on page 66, (uebec Sec.) Boulangerie Nationale Ltee, 540 Firat ave.2-5244 ( See ad on page 61, Quebec Sec.) Brais Inc., 299 5th Street.\u2026\u2026.\u2026.cove ( See ad on page 61 Quebec Sec.) Cantin & Sons Ltd., 555 St.Vallier.5=-7123 ( See ad on page 68, Quebec Sec.) Carrier & Goulet, 118 du Pont.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.es 2=H5291 ( See ud on page 68, Quebec Sec.) Cassulo, Louis, 130 St.John Street seeeeeceesss 4-2475 ( See ad on page 69 » Quebec Sec.) a IE.1 J 18.05 Lr @ PENNEY \u2019S THE SAGUENAY PEE FLORISTS FISH & TRACING CO.LTC.a7 x | & FE a= BEATA Tel.2-4768 iE Hh = 183 St.John's St.I15 Dalhousie, @& %k d7 Phone 2-8081 Quebec, Gue Quebec Ro 31] Jo FI] 25 = PHOTO SUPPLIES & JULES LEGARE W.B.EDWARDS, REGD x PATENT MEDICINES 40, COMMERCIAL PHOTOGRAPHER 18 CE Fv x 2 BEEBE B58 30 1 PHONE: 3-3390 FH oo , 100 Ct.A'ABRAHAM Tel.12-7595 147 ST.JOHN ST.QUEBEC.Bon ARR.oa om ae LA (EN add QUEBEC 65 ALEX.LEGARE 8 FILS # WHOLESALE FRUIT & VEGETABLES = z TELEPHONE © - 3 9 4 PRT Zh vrs om \u2019 F 8 St.Pierre, QUEBE .WM BH fH MH WHERE-TO-BUY DIRECTORY Chartier, E.J.& Co., 22 St.Roch Street.2-6895 ( See ad on page 70, Quebec, Sec.) : Claire Fontaine Ltd., 86 Abraham St.2-8171 ( See ad on page59, Quebec Sec.) Co-operative Gardeners, 112 St.Paul Street,.2-4707 ( See ad on page 60 , Quebec Sec.) Cremerie Mont-Blanc, 149 Renaud Av@.\u2026.4-917l ( See ad on page 67 , Quebec Sec.) Darlington, John Buade & du Fort Steso.+.« 2-1682 ( See ad on page 61 , Quebec Sec.) Dominion Fish & Fruit Ltde., 43-53 St.Paul St.2-7036 ( See ad on page 63 , Quebec Sec.) | Dupuis, George, 198 5th Street,.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 33-6537 ( See ad on page62 , Quebec Sec.) FEEEHEBHBE M ssasnet DSEE LIMITÉ E TEL.2-5229 141, RUE DALHOUSIE QUÉBEC, Que, | a (ie ST.LAWRENCE FLOUR M1 = A8 HA AEH due [KR PHONE: 4-3578 wT COAL-COKE-FUEL 2 MADDEN & SON COMPANY LIMITED 244, BOULEVARD CHAREST QUEBEC.QUE.BER 66 QUEBEC FOYERS FUNÉRAIRES.- PIN = JE 320, Sème Rue, Limoilou, #% I SC = = ZF à | 1290, lère Avenue, \u2018 ! St-Frs d'Assise ° 44 EHE\u2014 DER YH ° AR LA MAISON B J.BoucHARD & Fiis Rai DIRECTEURS DE FUNERAILLES ET AMBULANCIERS 2 320, 5e Rue, Québec -:- Tél: 4-1113 Ww H fF H WHERE-TO-BUY DIRECTORY Edwards, W-B.Reg'de., 100 Ct.Abraham.2-7595 ( Bee ad on page 64, Cuebec Sec.) Ferland P., 157 Dupont St.,.0.0000c scan ue .4-3531 ( See ad on page 60, tuebec Sec.) Fiset, J.0., 348 St.John >t.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.D-5D615 ( See ud on page 70 , (uebec Sec.) Frontenac Dairy Ltd., 142 LEliSE.0.00000000000 ee D=-7174 ( See ad on page 63, Quebec Sec.) Gardenia, Enr., 107 St.Jean.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 eo 44-2128 ( See ad on page 63, quebec Sec.) Giguere, J.E., 233 St.JOBEPNo.0000 00.a 0000 sun à 35-0738 ( See ad on page 61, Quebec Sec.) Grenier, A.Ltd., 94 St.Jean.\u2026.-1247 BREF UNIVERSAL AUTO LTD.- = DISTRIBUTEURS 4 1 CHRYSLER, PLYMOUTH, FARGO 2 BR PHONE; A HE saics Dept 33 Crown St.5=5111 QUEBEC Service Dept.777 First Ave.HEBBEFRAT LAVIGUEUR & HUTCHISON LT EE PIANOS, RADIOS and ELECTRIC ACCESSORIES pte Re pre © \u2014 BIH Telephone: 2-2123 81-83-85 St.John St.Quebec.255) 47 EF QUEBEC Jb Yo adk USE CREAM SODA A MARVEL FOR ICE CREAM SODA and FRUIT SALAD WHISTLE BOTTLING WORKS REG'D Phone 5-5358 1103 St.Vallier St.Quebec.| He wo Fa SHE UH NE ohne Fo oo me à 0 UD RHI | BE BW | WHERE-TO-BUY DIRECTORY Hethrington, T.Ltd., 366 St.John Street.2-2081 ( See ad on page 67, Quebec Sec.) Lachance & Morel Ltd., 47 St.Jacques,.2-4711 E ( See ad on page 69, Quebec Sec.) 1 Laforce, Armand, 320 St.John Street.c.2=6735 È ( See ad on page 62 , Quebec Sec, ) Ei: Laiterie, Arctic Ltd., 79 Sacred Heart ave.( See ad on page 67, Quebec Sec.) Laiterie, City Dairy Ltd., 21 de Lanaudiere.( See ad on page 63 , Quebec Sec.) 4 Lavigueur & Hutchison Ltd, 81 St.John Street.2-2123 i ( See ad on page 66, Guebec Sec.) Leblanc Bros., 141 Prince Edvard.4-4642 ( See ad on page 61 , Cuebec Sec.) iE +h BRAT] LAITERIE INR, LIMITEE MILK-BUTTER Eo war || marsxssss \u2018149, AVE.RENAUD.QUEBEC Phone: 4-9171 75, AVENUE DU SACRÉ-COEUR TEL.5- 7101 SEÉXHMAN T.HETHRINGTON LTD.5=7101 °\u2026 53-0191 QUALITY ICE CREAM 0H, Gerdes Maker of \"UNIC\" BREAD | BREAD 2 | M DHEA E À 366 St.John St.Quebec, Que, Phone 2-2081 tnt lit 68 QUEBEC aries * WHOLESALE & RETAIL 7 MEATS 120 DU PONT 77 \u2018auisic 2-5291 5 BH 1H wH WHERE-TO-BUY DIRECTORY Lecours, W.1544 Chateauguay.0+\u20260\u2026000c000000 77742 ( See ad on page 63, Quebec Sec.) Legare, Alex & Sons, 8 St.Pierre.2-3948 | ( See ad on page 65, Quebec Sec.) Legare, Jules, 147 St.John Street.3-3390 ( See ad on page 64, Quebec Sec.) Madden & Son Co.Ltd., 244 Charest Blvd.4-53578 ( See ad on page 65, Quebec, Sec.) Maroquine, Les Enrge 31 St.John.00000000 0077000 ( See ad on page 68, Quebec Sec.) Penney's Florist, 183 St.John Street.\u2026.2-8081 ( See ad on page 64, Quebec Sec.) Pharmacie Drouin, 80 St.John Street.2-3014 31, nue ST-JEAN, .ELECTRICAL SUPPLY AND CONTRACTORS QUEBEC.TEL.2-738%3 = © FBREXSE || HÉTÉ PE LE LES MAROQUINS, Enre.QUES pec © À Besa oo FINE LEATHER GOODS qu£ © PHONE: 2-4784 KI oy © HT ERA) 137.ST.JOHN STREET, QUEBEC.CANTIN & FILS LTEE - | ; ; ; , z Ï ) 555 ST.VALLIER wesee ALEX Ÿ) QUEBEC 69 PRHVEHXAG A BELANGER (Quebec) Ltd STOVES WASHING MACRINES REFRIGERATORS VÉITRNENTEX | Telephone 4-29 || 119 du PONT QUEBEC, P.9.; BOE EW | pe WHERE-TO-BUY DIRECTORY E Quebec Awning Co., 8 de l'Eglise.53-3928 E ( See ad on page 69, Quebec Sec.) E Quebec Electric Co., 137 St.John Street.2-4784 ( See ad on page 68, Quebec Sec.) Quebec Fruit & Fish Co., 116 Dalhousie.2-3833 | ( See ad on page 60, Quebec Sec.) 1 Red Diamond Taxi, 235 St.Joseph.\u2026.\u2026.5-8123 E ( See ad on page,62 Quebec Sec.) i Rickaby, D.S.Reg'd., 337 St.Jonn.\u2026.2-3275 ; ( See ad on page 59 , Quebec Sec.) i Rioux & Pettigrew, 48 St.Paul.2=1212 : ( See ad on page 64 Quebec Sec.) | Saguenay Fish & Trading Cos, 115 Dalhousie.22-4768 4 ( See ad on page 64, Quebec Sec.) Savoy's Products, 221 4th Street.\u2026\u2026.3-D276 ( See ad on page 69, Quebec Sec.) i Shoeman, Leonard, 48 St.John Street.2-1940 ; ( See ad on page 62, Quebec Sec.) St Lawrence Flour Mills, 141 Dalhousie.2=5229 3 ( See ed on page 65, Quebec Sec.) Ë ous osu $] [>txwwxaa | PATISSERIE FRANCAISE Les Produits \u201d e.| CHOCOLATS BOB BONS 4 7 = Produits \"SAVOY'S Products E 130 rue ST.JEAN 15 IK #RITAM RB ERR | | .Z 221, 4eme RUE Ba.PHONE U- 2475 Quebec Tél.Bureau 3-5276 QUEBEC A QUEBEC AWNING CO NA Pb # AX ET | > 335 I vB LACHANCE \u20ac MOREL É Ek F 5) Ë LTD.É .ER CEERABE Telephone 3-3928 hE Telephone 2-4711| EF 8 De LTEGLISE Quebec, Pa 0.47 St.Jacques Quebec, P.Q- : De 70 QUEBEC set PRERAS 5 CENTRAL TRANSPORT REGD ™\u2014 RAM Daily Service G.Baril, Prer- 32) x= 14 QUEBEC & SHERBROOKE Direct \\ FHA TEL.E-7111 5 2 HIE 201 Second Ave.Limoilou,, QUEBEC B HE fi H WHERE-TO-BUY DIRECTORY Transport Central, 201 Second ÂAve.0.O=T111 ( See ad on page 70, \u201cwuebec Sec.) Universal Auto Ltd., 33 Crown \u201dtreet.\u2026\u2026.\u2026.5-5114 ( See ad on page 66, Quebec Sec.) Valin, J.E., 238 Pt.Johnn,.00 s 100000 ( See ad on page 60, -uebec Sec.) Whistle Bottling Yorks, 1103 St.Vallier.5-5358 ( See ad on page 67, Quebec Sec.) Young, Herman Co.Ltd., 115 du Pont Pt.,.4-2436 ( See ad on page 62, Quebec Sec.) oe 00 2-8365 |\u201c BEEREERE A.GRENIER, LIMITEE EH J.O.FISET FURNITURE CHOICE GROCERIES 348 Rue St.Jean St.TEL.2-1247 94-96, ST- .2-1248 JEAN QUEBEC.À & EX WER RE Phone 5 -5616 Quebec, Que.me \"Are You Getting Bald 7 IS YOUR SCALP ITCHY?Send for Kay's Chinese Hair Liquid.$1.85;Big size $2.35.TEL.KAY\u2019S SALON 314 Dom: nion Bank Bldg.207 W.Hastings St.E-J CHARTIER & CIE ENRG IMPORTERS OF COAL KR, ur Y HER SH Vancouver, B.C.Phone MAr.7632 2-6895 #4 RF 22 ST-ROCH | QUEBEC at rocn it titepocoo ose ao tu, 71 3x A EKÉE 4 F403 THREE RIVERS Chinese Merchants & Residents.Bouillon Cafe, 332 des Forges Ste, .602 Fong Laundry, 926 St.Genevieve St.Fong, Fred, Mgr.Fong, Wah,332 des Forges St.,.\u2026.602 Hong Kee Laundry, 520 des Forges St.Hong Kee, Mgr.Lang, Eddy B., 332 des Forges Sto.602 Lang, Helen, 2075 Victoria AVE 0000000.04667 Lang, Jan, 2075 Victoria AVE 0.0000000000466J Lang, Norman, 2075 Victoria Ave.6466J Lee, James, 355 des Forges St. in Town Call Ft A PHONE: 182 ROUYN = ces porn ROUYN-NORANDA 73 Sheet Metal Work Plumbing Welding Heating A Ft 65 Perrault St.Bast Phone IN 2 Box 219 Night 16032 A =] fu ox igh -J- Ww K | + D.DESROCHES esse BP AK NIGHT & DAY SERVICE Met À Oil Burner Stoker = FFwHHRE ZE BE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS ROUYN, QUEBEC.Chinese Addresses.HEE .Hollywood Cafe.\u2026.656 BHXKE \" Hum Lee Laundryeceeccececcceassssesse EE Paris Caf\u20ac.seeecescessesscesccssss 2066 # # Radio Grill.c00ss0o000e 243 WERE \u201cSanitary Cafe.\u2026.1156G NORANDA, QUEBEC.| Chinese Adaresses.ERIE RES Horne Hotel & Cafe,8th & 3rd.240 PIF IT TE Noranda Laundry, 122-3rd.Ave.H-14- 15 1k.60 Royal Young Hotel & Grill, 8th.St.442 Ha KE Sanitary Laundry, 120-8th.St.1532 EEE BAS 2% A.MARTIN %% BEF B COKE and COAL - CONTRACT TRUCKING Ji _L.P.O.Box 919 TELEPHONE 93 NORANDA, Que.syaxsHA5 SERRES M.DESJARLAIS Darby's FUNERAL MOlAE STATIONERY HE ° x55 WHOLESALE PAPER Hæe-v#f és PHONE 188 FAX | Phone: 181 74 ROUYN-NORANDA IbWRHVÉHREHTAT ACHILLE DE LA CHEVROTIERE uc.WHOLESALE GROCER Wie YAN 2 JE RE 5% Ë : A BE #2 NORANDA C.N.R.Spur Phone 836 Wm H 16 w WHERE-TO-BUY DIRECTORY Achille de la Chevrotiere Ltde, Norand@eessceecsece 836 (See ad on page 74 ) Belanger, A., ROUYNo.saccoocacoccccccc0ec0ce0u000000 701 (See ad on page 7g ) Charlebois, J.L., 60 Rue Principale, RoUyne.\u2026\u2026sacv0 766 (See ad on page 77 ) Coronet Jewellery, 157 Main St., ROUYNeecssooecceoecelT23 (See ad on page 74 ) Darby's Funeral Home, 68 Perrault St.Ee¢y; ROUYNessoes 181 (See ad on page 73 ) Desabrais Bakery, Tachereau Ste, ROUYNeeccosccoscscceess 304 (See ad on page 74 ) Desjarlais, M,, Stationery, 19 Perrault St.E.,Rouyn.188 (See ad on page.73 ) Desroches, De, 65 Perrault St.E., RoOUYNe+.0.eceo1583 W (See ad on page 73 ) Eplett's Ice Cream, Norand@eceseecessecccececscecee 700 EX GUERTIN GLAss *\"BRX 2] J Mirror Manufacturers - Store Fronts - Vitrolite and Metal 4 ñ Plate Glass Installed - Show Cases iH WHOLESALE and RETAIL B Bi \u201cpes opus Boe AY 162 NORANDA ST.WEST P.O.BOX 638 TEL.150 ROUYN, QUE.SÉ$ E #5| (APY Ser CORONET HER < x DESABRAIS Bakery DIAMONDS \u201cTHE BEST\u201d BREAD EXPERT WATC H Repairs / GIFT SHOP Pastry & Rolls }, Yi 157 MAIN STREET - ROUYN, PHONE 1723 Rouyn, PQ, TFI.304 i ROUYN-NORANDA 75 RF KF RH NF THIBAULT & FRERES LIMITÉE BH LUMBER AND pe 4% BUILDING SUPPLIES IN iE FRX OY ARE ; / = GAMBLE ST.TELEPHONE 149 ROUYN QUE.È 8 1 M i WHERE-TO-BUY DIRECTORY | Guertin Glass, 162 Noranda Ste Wey Rouyn soececceee 150 (See ad on page 74 ) Hill=Clark-Francis Ltdey, 9th Ste, Noranda eo + 000000004000 (See ad on page 77 ) | te: Kattiger, W., Swiss Watchmaker & Jeweller, C.N.Re & ; O.N.R.Watch Inspector, 77 Main St.,RoUyno\u2026.825 ! Lafortune & Gagne Ltd., ROUYNseescsssceccscssscecceeadl=3=6 ; (See ad on page 75 ; Luke's Reg'des 125 Main Ste, ROUYNoocccoovevceueo00 64 (See ad on page 75 ) Mallin Ideal Hardware,l4-1 © Perrault SteE.,Rouynese.1102 2 (See ad on page 77 ) | Martin, A., P.O.Box 919, Norand8eeceeccceccsccesecese 93 y | (See ad on page 73 ) Melancon Bros., 18 E.Noranda St., RouUynoccececeoo2216 (See ad on page 76 ) f NORANDA BREAD COMPANY, L70 0 7 p ! \u201cWe are Famous for our Master Bread\u201d à, 2 4 FINEST CAKES and PASTRIES ! EDR RT | 229 Second Avenue - Phone 152 NORANDA, QUE.RARE et EH Pre BAS Ar Cy CO FF pénis £2 si AZ \u201ceh J.H.HARVEY) 2 BH += XK AR 2 ; : i M) Pror BUY YOUR CLOTHES | i flay Lr\u201d TEL.1105 FOR THE ENTIRE FAMILY | tl iss Symt| LUKE'S REGD Nous allons chercher et Livrons \u201cWHERE QUALITY COUNTS 74 PERREAULT EST.ROUYN BOX 477 125 MAIN ST.ROUYN TEL.od] We Call for and Deliver 154540 a AND PRICES ARE LOW\" E par 76 ROUYN-NORANDA COMPLIMENTS OF LAFORTUNE & GAGNE LT KNÉH BI OXRNBERREERET AE Phone 11-2-\u20ac ROUYN, QUE.WB H 18 H WHERE-TO-BUY DIRECTORY Moose Taxi, ROUYNeseesetcecrecescccccssscccccsnsees 182 (See ad on page 72 ) Morissette JosHey & Fils, 100 Main Ste, Rouynesseee 157 (See ad on page 77 ) Noranda Bread Coe.Ltde, 229 = 2nd Ave., Norand@eees.152 (See ad on page 75 ) Noranda Dairy, 141 - 7th Stey Noranda@sesecesceceeese 294 (See ad on.page 77 ) Poulin & Fils, P.O.Box 204, RoUyn.\u2026cocc0000 63 (See ad on page nv Rouyn Dry Clean Reg'd., 74 Perrault St.E., Rouyne.1109 (See ad on page 75 ) Rouyn Hardware Store, 136 Main Stey ROUYN 5occac000 335 (See ad on page 76 ) it RR ERA DF A.BELANGER a, ROUYN, LIMITEE LA LL ER RADIOS Pa TEL.701 © = A on e 106 PRINCIPALE EREXk FSAKWH MELANCON ZK AND FRERES NX Fo LUMBING AND HEATING Ÿ 136 RUE MAIN SHEET METAL WORKS ROUYN.18 East Noranda St.GENERAL HARDWARES PHONE 2216 ROUYN \u2014 ut Cr UC Or sel OC QUE ROUYN-NORANDA 77 É#Hd)KRH+KAHK2AT HILL-CLARK-FRANCIS (Quebec), Limited GENERAL CONTRACTORS - LUMBER - MILLWORK BUILDERS\u2019 SUPPLIES Fu \u2014piiggaidit - HEBER ann [Ninth Street, NORANDA_ LEE.4000 Ww BH 1 & WHERE-TO-BUY DIRECTORY Twin City Plumbing, 65 Perrault Ste Ee.\u2026\u2026++00000.- 732 ( See ad on page 73) Vaillancourt, A.Oe,y 171 Main Ste, RoOUYNoc.ceocevece 420 (See ad on page 72 ) .Thibault Bros.Ltde, Gamble Stey ROUYyNesecscccccee 149 (See ad on page v5 KAY'S CHINESE ATR LIQUID FOR ALL YOUR HAIR TROUBLES 314 Dominion Bank Bldg.Vancouver, B.C.#185 ond FRIAS \u201cRRR oF Kin COMPLIMENTS OF 3718 39% a °° 3% INORANDA DAIRY < oe AR) E&Y TRY OUR x oe A JE, HOMOGENIZED, PASTEURIZED MILK.\\ - Pp OF pau mare Sl |B ees Lip AB SE GENERAL nanOWARE AND JE 89 ¥} #75 = z= JR À = FERRONNERIE GENERALE ET ARTICLES DE SPORT PHONE 294 fg 7th St.NORANDA A|HH à RUE | EEE ; 5.H.MORRISSETTE # EERE 2 A HE Le 137 KE @ |.L.CHARLEBOIS el.4 = CLEANING MEASURES 60 RUE PRINCIPALE Repairs of all kinds jo main st.AREF |E ox a TEL.766 OX 814 PRESSING ann SUITS MADE TO ROUYN.pt puf,r.or PRLS - 78 VAL D'OR A&R % VAL D\u2019OR | HR % #4 Hi VAL D'OR DAIRY © HEH RF BHD hak BR BPH EE Phone: 1169 Cor.6th.St.& 5th.Ave.VAL DOR | VAL 4'OR EMERGENCY CALLS EHH RESES \u2014 FE CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS VAL D'OR, QUEBEC 8 NRE Jim Lee Laundry.eceeesccecccceoscscocces EREH Paris CafCeeeeccececceensonsoconeans 59 TRES Royal CaAf@.\u2026\u2026.ssoce.c000e0c0000 634 RES Windsor Caf@.ecececsesccessscsconcan 1038 oO ES Ar IN \u2014 HERERABRA RT WHOLESALE GROCERS x & & 2 pe FRUITS - VEGETABLES - GROCERIES z LE GBENTRUYEXIS.À PHONE : 55 VAL D'OR Fl wh Kv K dg & ABITIBI PLUMBING SERVICE HEF RE AK AB AIT ERR 919 - 5th Ave.BOX 126 TEL.VAL D'OR Qué. VAL D'OR 79 ERÉE#HÉR BENJOE te REG\u2019D Ht x xx DEALERS ax Ex 2H 2R# Phone: 267 & 268 VAL D OR .FÉWHHREF\u2014 EX CHINESE LISTING OF RESIDENTS & MERCHANTS BOURLAMAQUE, QUEBEC.DIR Hong Mow Laundry.\u2026.\u2026.CADILLAC, QUEBEC.5 48 Brig James Cafe.0.» MALARTIC, QUEBEC RER Goldale Cafe.000000u000 B® HE # WHERE-TO-BUY DIRECTORY Abitibi Plumbing Service, 919-5th Ave.,Val D'Or.245 (See ad on page 78 ) Benjoe Fruits & Groc®.Reg'd, Val D'Or.c.267 & 268 (See ad on page 79 ) Bloom Photo Studio, 902-3rd Avec, Val D'OXreeccccecce 107 53k 5% SJ AM.HMarcoux Enrg.FUNERAL DIRECTORS AMBULANCE FUNERAL PARLORS HRFRFH DKAR AREREEL REAR , 582, AVE CENTRALE Val d'Or TEL.808 TAXI and BUS SERVICE + 44 # 2 n JF For LOCAL and LONG TRIPS 2 FR +, yo Æ Æ peste TRANSPORTATION © = HE i 687 3rd.Ave.WNW.DHS Authorized Agent for Canadian Pacific Air Lines 2 HOUR SERVICE from VALD'OR to MONTREAL ODE rise, RO TO EEE nn Se HE 50 VAL D'OR TD RADWÉÈRSR HILL-CLARK-FRANCIS Limited GENERAL CONTRACTORS - LUMBER - MHLWORK BUILDERS\u2019 SUPPLIES PHONE 32% \u2014 4% Bourlamaque, a000 ##1%8#{58 \"US # 8 4H W WHERE-TO-BUY DIRECTORY Dufresne, Jo8e Ac, Reg'd., Val D'Orececcecccceeel & 23 (See ad on page 80 ) Hill-Clark-Francis Ltd., BourlamaquU\u20aceecececcccces ceeeed000 (See ad on page 80 ) Marcoux, JeMe, Enrge.,582 Central Ave.,Val D'Ore¢ecc.808 (See ad on page 179 ) Ste Onge Ince, Val D'Oreccccccceccscccccsccosccccae 95 (See ad on page 73 ) Taxl & Bus Service, Val D'Or.McLeod Transportation 18 (See ad on page 79 ) Val D'Or Dairy, Cor.6th Ste & 5th Ave.yVal D'Oreee 1169 (See ad on page 78 ) .Val D'Or Studio, M.Goyette,prope.,Box 779,Val D'Ore.179 Weinberg, Side, Box 788, Val D'Or.oocooeoce000c0e 106 YouNeDa Bakery, Box 264, Val D'OXecceccceccscsescce 92 (See ad on page 80 ) 5% BH 4 8 JOS.A.DUFRESNE REG'D WHOLESALE & RETAIL LUMBER HEDERNRBXE FANE ARENT VAL D'OR Phone: 22 & 23 QUE.ES Fe IS Stat ar YOU NE DA BREAD D 5 Ë P.O0.BOX 264 Val D'Or, Que.pre re LE ma pw Dra 3 Pl Mar ere OO RB hs poor .A 0 0 oe seen .voue Bo co mm vie Te ce ARTI oo ot BE I= LE Au > - ws - SEE 2% te RO BA \u2018 | wl $s À 4 \\ = a > 9 wg WD - SOR o\\ AN eB RB A 28 Da SN ete, vos Sa - 272 ane = © a aa SR See A MT wi 50 5 BE PX 2 Be JIE Sele RS 519$ > - __ \"EE ef = \u2014=- = 4 i = SHRM PEE Er BE NOE NE LANCASTER 2151.MONTREAL | OUR ONLY PLACE OF 3USINESS.RMS DS UE SLA Fire ae Àt HAN JT EDS 3H al COVER FAIRE OMER -DUQUETTE, FUNERAL HOME 1350 Beautien E.Montreal.Phone: DO.4533 ONTARIO REFRIGERATION SALES & SERVICE J] DOMESTIC and COMMERCIAL Sele Distributor fer Canada ef the 5) famous \u2018PRESTO COLD MASTER\u2018 an adequate domestic refrigerator.< ALL KINDS OF REPAIRS'IN REFRIGERATION 857 ONTARIO E.MONTREAL ee ee nee Ta eae Tt TE ee en eee aT ee a a a eee Tet te ee lee eee Tu tt ee Te ee a tra Te e* re ee ee ea ee a Te er ne ree ee ena eet tt, Lt ee ean eta tt tt ee es Tet, ee re ee ee Te ae TT Te ee eT tT ee ee teat Teme ST TS TES Tate, SL BOOS anna ded SL IS YOUR'HAIR FALLING?ARE YOU GETTING RALD?UNDER KAY'S CHINESE METHOD new hair must be grown in a short time.Dandruff removed and falling hair stopped effectiv:.:ly.Kay's Hair Liquid is vital as a nourishment to poor scalp circulation.Liquid $ 1.85 postpaid Rm 314, Dominion Bldg., 207 West Hastings St., Vancouver, B.C."]