The Eastern Townships directory for ... : comprisimg Acton, Arthabaka, Coaticook ..., 1 janvier 1882, 1882

[" Çe PER EL - .M LT «É i 2-4/07 - a er \u2014 | EN Ls I ne HE TE EXPOSITION DE 1881.od | E PREMIER PRX, DIPLOME \u201cD'HONNEUR, MENTION HONORABLE, & eo © \\ 4 À = + Le à l\u2019F « \u20ac © = + D = ~~ ~~ > , t © on 3 > = : oof \u2014 = + ms Ce æ © = : w \u20ac £ É = = O XS = = 3 Ea + | o ne £2 = > % 53 z 5 = © z $ Q g = = ~~ =° [ 7 £2 E SEE = x : Zz 89 2 78 = : cS \u201d 3 \u2014 >, on Lox ®.a es Q ~~ af 3 2 3 a 2 cs A remporté le plus grand nombre de prix app op UInLa opuodes op sourrg \u2018\u201cIssny ! Musique en feuilles.Instruments pour Fanfares, Orchéstres, se, ~ LAVIGNE & LAJOIE | { v Bditeurs de Mus.ique et Im portateurs de Piamos 265 RUE NOTRE-DAME \u2014 \u2014 \u2014 MONTREAL.RES\u201d Seuls Agents pour les célèbres PIANOS SOHMER.\u2018 3 Established ) > Etablie en ee \u20ac BOIVIN \u201c À \u201c4 \u2018 MANUFACTURER AND.WHOLL: «+ © eq æ : i à i - DEALER IN Gros, vB « | BOOTS & SOLS HAUSSUAES + SPECIALTIES, TU SPEGIALITES.ne + Fagmisans ur MARCHAND, EN 2° English walking Boots, Boots tour | Bottines de marche anglaises,s(Chaus- school boys\u2019 use, Buckling snow- ii J COMPRISIMG ACTON, ARTHABASKA, C0ATICOOK, DANVILLE, DURHAM (SOUTH), LENNOXVILLE, Point LEVI.RicHMOND, ROXTON FALTS, SHERBROOKE, SOMERSET, STANFOLD, ST.HYACINTHE, UPTON, WARWICK AND WATERLOO.CONTAINING AN ALPHABETICAL DIRECTORY OF EACH PLACE AND Is Jn Pie i i A Et i pi gy, PRICE, - - - - EN 7 v ly: Hao.Con \u201d IEE LES = Ce { 45\u20ac & c | sf © / { \u201c PRINTED BY THE GAZETTE PRINTING COMPANY.2 - \u20ac .\u201c MONTREAL, DEc.; 1881, \u2018 x 4 / « { 2° \u2018 of en \u2018 f } 1 \\ \u2018 ADVRETISEMENTS.Established 186 ere ét a ES ar pee ee) ye BA se pape PRES > Re TR ms Se ~ X3 a \u2014e.Pa ss =z pine = RRL El Cores FEE Taos FE ee Ar Sed) Pre EE GE EE Ces == SESE ora aa = pr pères STE 3 $s e = fn 2 hy RN ; 7 A Hus ï , v , A PIE 3 PE 1 Re 3 ILI É 5 E - = 2 Cat E ARTHABAS ARTHABASKAVILLE, ST.CHRISTOPHE D'ARTHABASKA.ST.CHRISTOPHE D\u2019ARTHABASKA, or ARTHABASKAVILLE, an incorporated village of Quebec, capital of a county of the same name, 23 miles from Arthabaska Station.It contains, besides the county buildings, a Roman Catholic church, a Convent, a Commercial College, a telegraph office, a printing office, 2 hotels, several stores, a potash factory, 3 saw mills, and 2 flouring mills.Pop.1000.Un beau village, au site pictoresque, situé dans le canton d\u2019Arthabaska, comté et district d\u2019Arthabaska, municipalement incorporé en 1858.C\u2019est le chef-lieu du district.Il y a Palais de Justice et prison, une grande Eglise Catholique, un Couvent des Sœurs de la Congrégation ; un collége commercial, bel édifice en pierre, dirigé par les Frères du Sacré-Cœur.On y a construit un aqueduc en fer qui pourvoit abondamment la meilleure eau dans toutes les maisons et dont la puissance permet d'inonder le toit de ses plus hautes constructions.Il y a deux bureaux de télégraphe, un bureau de poste où les malles arrivent deux fois par jour ; une imprimerie, une tannerie à vapeur considérable, une manufacture de tabac, deux hôtels de première classe, savoir: \u201c Arthabaskaville Hotel,\u201d tenu par Mme.L.L.Dorais, et \u201c Albion Hotel,\u201d tenu par A.P.Desrochers.Le prix de la pension pour les voyageurs aux deux hotels est de $1.00 par jour.Le village est à 24 milles de la station d\u2019Arthabaska, sur la ligne du Grand-Tronc, et de la station du chemin de fer des Trois-Rivières et Artha- baska.Le transport du village à ces stations coûte 25 centins.Population : environ 1,000.Révérend J.N.Héroux, curé.Frère Symphorien, supérieur du collége.M.l\u2019Abbé H.A.Trottier, chapelain du collége.L\u2019hon.M.A.Plamondon, juge résidant, C.S.Thomas Barwis et B.Théroux, fils, prothonotaire-conjoint de la Cour Supérieure, greffier de la Cour de Circuit et greffier de la Paix.Jos.Auguste Quesnel, shérif.Chs.J.Powell et Auguste Quesnel, jr., députés-shérif, Raphaël Richard, grand connétable.Joseph Dominique, gardien de la prison.P.L.Tousignant, propriétaire et rédacteur de l\u2019Union des Cantons de l\u2019Est.Ip a ARTHABASKAVILLE.25 M.J.A.Poisson, régistrateur.P.O.Fortin, M.D.THÉOPHILE COTÉ, notaire, inspecteur des licences pour le district d\u2019Arthabaska, agent du Crédit Foncier Franco-Canadien, et agent de la compagnie d\u2019assurance contre le fen la Watertown, de New-York.Antoine Gagnon, arpenteur et agent des terres et des bois de la Couronne.Le conseil municipal se compose de : L\u2019honorable WILFRID LAURIER, maire.CONSEILLERS : MM.B.Théroux, fils L.J.Cannon, L.O.Pepin, MM.Albert Béland, Thos.Baril, Ferd.Beauchéne.Chs.C.Bernier, secrétaire-trésorier.\\ ALBION HOTEL, Desrochers A P, roprietor ARTHABASKAVILLE HOTEL, Dame L L Dorais, propriétaire Barwis Thos, prothonotaire et greffier de la Cour de Circuit et de la Paix BARIL THOMAS, fils, moulins à scie, à bardeaux, manufacture de meubles, etc Beauchene P, avocat Beaudet God, huissier Béland Albert, charon BERNIER CH.C, secrétaire de la municipalité Blanchard P J, avocat Bourassa Godfroi, charretier BUREAU DE POSTE, C Leblanc, M.Poste Campbell Joseph, barbier Cannon L J, avocat Collége d\u2019Arthabaskaville.frère Sym- horien, supérieur CÔTÉ THÉOPH, notaire et agent du Crédit Foncier Fanco-Canadien Crépeau Eugène, avocat, C R Crochetière Alp, imprimeur Crochetière Edouard, sellier DECOURVAL L P, arpenteur Desrochers A P, prop Albion Hotel Dominique Jos, gardien de la prison TRESOR Des Nourrices et des Merres, Ce calmant précieux peut se donner en toute sûreté aux enfants en bas âge qui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS & CIE.DROGUISTES EN Gros, MONTREAL.Seul Proprietaires.Dorais Dame L L, prop Arthabaska- ville Hotel Eglise catholique, Rév J N Héroux, curé Felton W H., avocat Fortin P O, M D Gagnon Achille, cemmerçant de bois Gagnon Antoine, arpenteur Gastonguay J N, arpenteur Gendreau Georges, marchand Girouard Urbain, charretier HEROUX REV JN, curé de la paroisse Lajeunesse Laurent, ferblantier Lallier Israël, charon LAURIER HON WILFRID, avocat, C R et maire Lavergne Joseph, avocat Lavigne Siméon, forgeron RC RE TO OO CT EET I EY] TLV TT SRC | ge ; 26 ARTHABASKAVILLE.LEBLANC C, maître de poste Rainville Louis, notaire Leblanc D, imprimeur Rousseau Ferdinand, marchand Leblanc Mme C, marchande Rousseau Théodule, menuieier Lemay Napoléon, charretier Spénard Georges, menuisier Moreau Godf, ferblantier Symphorien frère, supérieur du col- Ouellet Elzéar, marchand lége Pacaud E L, avocat, CR THEROUX B, fils, conseiller et Pro- Pepin L O, marchand thonotaire conjoint, etc.Piché et Fils E, tanneurs Théroux B, père, huissier Pinze Elzéar, huissier TOUSIGNANT P L.vroprictai | ; ; , propriétaire et PLAMONDON L'HON M À, juge rédacteur de l\u2019Union des Cantons CS de l\u2019Est Plamondon M A, jr, marchand ,Ç Poisson U J A, régistrateur TROTTIER M L'ABBÉ H A, cha- Powell C J, député-shérif pelain du collége Quesnel J.A., shérif TROTTIER, TERROUX ET CIE, Quesnel Auguste, député-shérif moulin à scie, bardeaux, etc Richard Raphaël, grand connétable Vallières Romnald, forgeron MEmo.\u2014Nous devons à l\u2019obligeance de M.Théophile Côté, N.P., les renseignements au sujet d\u2019Arthabaskaville.P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 8t.Frangois-Xavier Street, - MONTREAL. FES = se mise ra > rte a De x a po a a xx Le rn \u201c> riz ere \u2014\u2014 _ Np 52 pp 3 Cs ve on = 5 oT es = EEE 2S CT as x 2 se SALLIE py Tat) px £3 Er À COA TICOOK. COATICOOK.H.FORTIER, DEALER IN Tobacco, Cigars and Pipes, WELLINGTON STREET, SHERBROOKE, Que.- Je = YS aN A! 2 GE OE AE G2 Ob fe 6) = 7 i= = TC TENE = TEN EE E 1s T {NJ © 7.0) 7] = a?15 spa, = 2 de 0 = 0 9 : fo NX BUREAU & MANUFACTURE, RUE CASCADE.= SIRTACINTHE RE), = HENRY SMITH, DEALER IN GENTS\" FURNISHINGS\u2014STAPLE AND FANCY, CONFECTIONERY, Tobaccos, Cigars, Pipes, Fancy Goods, Etc., OPPOSITE POST OFFICE, - - COATICOOK. COATICOOK.An incorporated Village in Stanstead County, Quebec, on the Coati- cook River with a Station on the Grand Trunk Railway, 122 miles South East of Montreal.It is a Port of Entry has a U.S.Consulate office and contains 5 Churches, 5 Hotels, 30 Stores, Registry Office and Court House, Telegraph Office, one Bank, one Academy, one Convent, one Model School and two Common Schools, one Building Society, one Cheese Factory.The Pioneer Sugar Factory, 1 Cotton Factory, 1 Knitting Factory, several Saw-Mills and a Furniture Factory.The Coaticook Cotton Company, Capital $120.000 manufactures brown sheeting and cotton yarn, works 12,000 spindles, 250 looms and 250 hands.Jas.K.; Ward, President, John Thornton, Vice-President, Wm.Hobbs, Manager, Edwin F.Tomkins, Secretary.The Coaticook Knitting Company, Established 1872\u2014employs 80 hands, has 5 setts of machinery, manufactures between 18 and 20 thousand dozens shirts and drawers per annum and doing a promissing \u2018business.Grand Trunk Railway Station, G.L.Pinkham, Agent, Jos.Williams, Night Agent, R.B.Lindsay and F.Williams, Telegraph Operators and Ticket Agents.CORPORATION OF COATICOOK.Mayor: \u2014A.A.ADAMS.COUNCILLORS.L.Sleeper, M.Mullins, H.Lovell, J.B.Gendreau, E.Ives, F.Chartier, Otis Shurtleff, Sec.-Treas.| W.L.Shurtleff, Asst.Sec.-Treas.L.KATHAN, Road Inspector.\u2018 RQ: COATICOOK.CIRCUIT AND DISTRICT MAGISTRATES' COURT HELD AT COATICOORK.Oris SHURTLEFF, Clerk.REGISTRATION DIVISION OF COATICOOK.Oris SHURTLEFF, Registar.JUSTICES OF THE PEACE.J.Thornton, H.C.H.Chagnon, L.Sleeper, M.Williams, A.A.Adams, W.C.Webster, H.Lovell, | R.G.Trenholme.D.Davis Jr., | BOARD OF SCHOOL COMMISSIONERS.Dudley Davis, chairman.| Otis Shurtleff, Sec.-Treas.COMMISSIONERS.G.O.Doak, t J.H.Tomkins, B.Austin, | T.J.Baldwin, ADVOCATES.G.O.Doak, Main Street.| J.J.Fiske, Cutting Street.P.Brouillet, Main Street.NOTARIES.H.C.H.Chagnon, N.P.Welling- John Fraser, N.P.Main Street.ton Street.J.B.Gendreau, N.P.Child St.F.H.DesRosiers, N.P.Main St.G.Durocher, N.P.Child St.PHYSICIANS.Benj.Damon, Pleasant Street.D.A.Robinson, Cutting Street.Eli Ives, Cutting Street.I.T.Marchesseault, Child Street.L.C.Bachand, Compton Street.BAILIFFS OF COATICOOK.John W.Mather, G.W.Kinney, S.Lemoine, C.Dupuis, S.B.Humphrey, Bar COATICOOK.Au AA SEE 31 ADAM A.A., Mayor, h, Main Adams A.F, post master, h, Cutting Akhurst Robert, mechanic, Maple Allen Hiram, farmer, Richmoud Allen William H, farmer, Pine Andrews Augustus, cooper, Ottawa Andrews Robert, laborer, Glen Andrews Thomas H, cooper, Ottawa Andrews Wilburn, trader, Union Audet Elie, butcher, St.Edmond, AUSTIN BENJAMIN, banker, Pleasant Ayling Cornelius, mason, Compton Bacon Joel A, laborer, Compton BACHAND LEONIDAS C, Physician, Compton Baker Jas H, painter, Oxford Baldwin Charles F, painter, lington Baldwin George, plasterer, Union Baldwin Lotus, plasterer, Union Baldwin Thomas J, farmer, Compton Baldwin Wallace W, laborer,Compton BALFOUR REV.ANDREW J, Church of England Ball Edward M, mechanic, Regent Baptiste Church, Main, Rev.Mr.Mc- Killop, pastor Barnes Thomas, mechanic, Victoria Reauchemin Charles, laborer, Pine Beaudin Pierre, farmer Beaufort Joseph, carpenter, Sherbrooke Bedard Ferdinand, laborer, St Edmond Belliveau Joseph.laborer, Albion Beloin Alexis laborer, Main Bernard Joseph, general merchandise, Compton Bernier Abraham, laborer, St Jean Baptiste Beslisle John F, agent, Main Beslisle Louis G, farmer, St Edmond Bigelow Henry, laborer, Albion Binette Louis, laborer, St Joachim Blain Octave, mechanic, St Paul Boire Louis, carter, Grafton Boivin John, shoemaker, St Jean Bte Bonner Thomas H, watchman, Victoria Wel- Nurses and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation ean be given with the greatest safety to young children who suffer from Colie, Wind, Vomiting, Diarrheeay or Looseness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS «& CO.WarorLesALE Drucersts, MONTREAL, Sole Proprietors.Boudreau Alfred, blacksmith, St Jean Bte.Boulé Antoine, laborer, Morgan Boylan John, mechanic, St Paul Boyle Daniel shoemaker, Main Brooks Bartholomew, hotel-keeper, Wellington Brooks John, blacksmith, Main BROOKS I.A.W., Manager Coati- cook Knitting Co, bds Queen\u2019s Hotel.Brooks Narcisse, hotel-keeper, Wellington Brouillet Pierre, advocate, Pleasant Bullock Alfred M, trader, Main Bullock Ernest A, trader, Main Bullock Hazen I, accountant, Main Benjamin F.Bush, carter, St Paul Bush Samuel, butcher, Child Byron Dana, laborer, Compton CANADA HOTEL, W.Trudeau, proprietor, Pleasant near Depot Carpenter James, mechanic, Queen Carr Cornelius P, laborer, Compton CATHOLIC CHURCH, Rev W Lus- sier, priest Catudal Samuel, mechanic, child CHAGNON H.C.H., Notary Public, and agent for the Credit Foncier Franco-Canadian, also Insurance agent, office Child, h Wellington Chamberlin Otis A, Farmer Chartier Ferrier, accountant, St.Hd- mond Chase A, dentist, Main street Chase Edgar J, painter, Sherbrooke CHEESE FACTORY, J.T Poitras, proprietor, Main ERA] pet 32 COATICOOK.Child George M, gentleman, Main Churchill James, clerk, Cutting Clark Charles W, carter, Water Clark F.R, book-keeper at Coaticooke House, Main Clark William E, carter, Water Cleveland Fred.W, trader, Riverdale Cleveland samuel, trader, Tolley Cleveland William, farmer, Water Coaticook Academy, School street, G.L Masten, Principal, Mrs G.L Masten, Miss A.A Addie, Miss 1 Osgood.COATICOOK COTTON CO., Wm Hobbs, Manager; E.F Tomkins, Secretary COATICOOK HOUSE, L.Kilburn, Manager, Main COATICOOK KNITTING CO., Mr Louis Sleeper, President ; Secretary, J J Fiske Coaticook Undertaking and Furniture KEstablishment, Shurtleff & Knapp, Child street Colombe A, Jr, chief clerk, G.T.RR.Comptois Edouard, baker, Wellington Comptois Francois, butcher, Child Cormier Alphonse J, shoemaker, Coté Jean, mechanic, Sherbrooke Coté Isidore, laborer, Sherbrooke Coté Wilfred, laborer, St Edmond Couture Lazare, barber, Main Cram Leland D, mechanic, Maple Crawford James, mechanic, Albion Crawford Mr., U.S.Consul, Union Crowe Joseph J, mechanic, Sherbrooke Cruickshank Andrew M, knitter, Riverdale Cummings A.H, manufacturer of sashes, doors, blinds, &c, Compton Cummings George W, laborer, River- dale Cutting Arthur H, trader, Pleasant Damon Benjamin, physician, Pleasant Damon Isaac, farmer, St Paul Davie Dudley, Jr, farmer Davie Horatio, teamster, Railroad Davie Mark, teamster, Locke Davis Mrs 8, proprietor Demerse Alba, mechanic, St Paul Denault Medard, laborer, Ottawa DES ROSIERS F.X, Notary Public, Land and Insurance Agent, Money to Loan.Office : Main street, next to Post Office, h St Edmond Dionne Eusebe, laborer, St Joachim Dionne Pierre, Jr, mechanic, St Edmond Doak George O, advocate, Baldwin Doherty William, laborer, Tolley Driscoll Jerry, laborer, Sherbrooke Drummond John H, trader, St Paul DURAND J.P, book-keeper and auctioneer, Main DURAND LOUIS, dealer in dry goods, groceries, hardware, boots ° and shoes, crockery, &c, Main Durocher Gedeon, Notary, St Jean Baptiste Durocher, Jean B, farmer EASTERN TOWNSHIPS BANK, B.Austin, Manager, Pleasant Edwards Chester, painter, Barnston Edwards Henry W, carriage-maker, Barnston Edwards Theodore, mechanic, Main Elliott John, farmer, Maple Ellis Adelbert, harness-maker, Pool Eno Eli, painter, Child Facteau Godfroi, shoemaker, Child Fisher John C, mechanic, Main Fiske, John J, advocate, Cutting Flanders Charles, carter, Union Flanders Seth H, farmer, Court Fletcher Almon C, mechanic, Victoria Fletcher George F, teamster, Grafton Fortin Abraham, clerk, Main Foster Rev.John, Church of England Fox Amos K, dealer in general merchandise, Customs and Express Agent, Pleasant and Cutting Fox Chs A, Agent for G.N, W.Telegraph Co, Pleasant and Cutting.Francis Wm T, clerk, Union Fraser John, notary, Central Garceau Octave, carpenter, Union Gelinas Geo P, harness-maker, Child GENDREAU JEAN B, notary, Child, h St Jean Baptiste hac FEAT PR APE EESTI A COATICOOK.33 GENDRON ALFRED, general merchant and undertaker, St John Baptiste Gentilly Moise, shoemaker, Child Gilmour George, mechanic, St Jean Baptiste GIROUX ISAIK, tinsmith and hardware store, Main Grady James, farmer, Chatham Granberg O.E, mechanic, Compton Hall Aaron, trader, Child Hanon Andrew, harnessmaker, Cutt- in Hanson Herbert L, carter, Main Harvell John H, painter, Compton Hatcher Wm, watchman, Union Hawes George, mechanic, Compton Hay E.W, Deputy P M, Main Hills Julius B, mechanic, Huron Hobbs William, manager Cotton Co, Compton Hool Wilbeer F, gardn\u2019r, Sherbrooke Hopkins Carlos ©, trader, Queen House Tilden J, mason, Baldwin Hugrow Joseph, blacksmith, Main Humphrey Sylvender B, bailiff, Court Jackson Rev.Wm, methodist church, Wellington Jacques Joseph, mechanic, Cutting Jasmin J, mechanic, St.John Baptist Jasmin I, mechanic, St.John Baptist Jasmin Pierre, blocksmith, Grafton JENKS L.H, dentist, Pleasant and Cutting, h Court Johnson James L, clerk, Baldwin Johnson Joshua.stonecutter, St Paul Ives Eli, physician, Cutting Ives Lorenzo, trader, Child Kathan L, mechanic, Cutting Kellert Louis, merchant, Cutting Kennedy George A, stoves and tinware, Main Kennedy John, blacksmith, Main Keough Joshua, mechanic, Central Kilburn L, manager of Coaticook House, Main Kilburn Marcellus D, artist, Cutting .Kenney George H, bailiff, Main Kinsman Hiram, farmer, Pine Knap John H, cabinetmaker, Baldwin 3 TITTY Labossiére Chrysostome, harness- maker, Child street Lacroix H, landing waiter, H.M Custom, h Main Lamoureux & Co, Coaticook, Lumber Co, and Furniture Co, St Jean-Baptiste Lamoureux Cyrille, manufacturer, St Edmond Larue Frangois X, carpenter Leclerc John, laborer, St Joachim Lefebvre Louis G, mechanic, St Paul Leithead James, weaver, Riverdale Lemay Bernard, mechanic, St Ann Lemay Ferdinand, mechanic, St Jean- Baptiste Lemoine Solomon, bailiff, Wellington Lévesque Louis, shoemaker, St Jean- Baptiste Lindsay R.B, GT ticket clerk and telegraph operator, Depot.Linton Louis, cooper, Maple Lomer Gerald, Manager P.B.R.S.Co Longsberg Robt, mechanic, Compton Lorton Chas, teamster, Ottawa Lovell C.H, of H.LL & Sons, h Union Lovell M.B, of H.LL & Sons, h Court LOVELL & SONS, wholesale dealer flour, grain, groceries and produce, Pleasant Luce John S, carter, Pine LUSSIER REV W, catholic priest Luther Israél B, teamster, Factory Lyman Cyrus E, marblecutter, Court Macaire Henry, farmer Mahern Thos F, assistant-telograph, h Compton Major Martial, mechanic, Glen MARCHESSAULT J.TANCREDE, physician, Child street Marinier Bazile, baker, St Jean-Baptiste Martin Thos, farmer, Nothingham Martineau Lazare, laborer, Barnston Mather John W, bailiff, Main Mead Joseph, mechanic, Compton Mercier David, agent, Child Merrill Chas, mechanic, Pleasant Methodist church, Rev.Wm.Jackson, pastor, Wellington 34 COATICOOK.Michon Anselme, farmer, Morgan Moffat James L, mechanic, Pine Moore James, farmer, Main Moore Wm, mechanic, St Paul Moreau Pierre, laborer, Maine MORRISON C.L, artist photographic, Main Moss Andrew, tailor, Main Moulton Gilbert M, mechanic, Hazle Moulton Jacob, painter, Compton MOULTON O.M,wholesale and retail dealer in flour, provisions and grain, Child, h Baldwin Moyle Samuel, plumber, St Paul MULLINS & CO., merchant tailors gents\u2019 furnishing goods, ready: made clothing, hats and caps, &c, Main street Mullins Daniel, of Mullins & Co, Main Mullins Michael, of D.M.& Co., Main McDonough Mrs B, general merchandise, Main McDuffee Moses, farmer, St Paul McKee Edward, blacksmith, Main McKee G & W, boots and shoes McKenna James, switchman G.T.R.McKillop Rev Mr, Baptist Church McNaughton Bartley, laborer, Compton Nareau Joseph, clerk, bds Montreal House Neil Robert W, harness-maker, Main Norton Arthur O, trader, Uuion Nutting Benjamin, butcher, Maple Odell A.B, jeweller, Pleasant O'Neil James J, tailor, Compton Ostell George S, foreman GT R Packard Isiah.mechanic, St Paul Packer Alfred C, yeoman, Court Parker Josiah B, farmer, Hazle Parker Joshua J, manufact\u2019r, Court Paige Elon G, mechanic, Baldwin Paill¢ Elie, jeweller, Compton PAQUETTE E.H, general merchant, Main Paquin Henry, painter, Union Pattenaude Chas, mechanic, St Jean- Baptiste Patterson Robert, dyer, Sherbrooke Seat PRO ESAT; Pelletier P.G, druggist clerk bds, Court Pepin Ovide, joiner, St James Perkins Jos.S, butcher, Sherbrooke Pichette Thos, moulder, Compton PINKHAM GEORGE L, agent G T R.R, Depot Pioneer Beet Root Sugar Co, G Lomer, managing director, Compton POITRAS J.T, dealer in flour, gro- .ceries and provisions, also proprietor of cheese factory, Main Pope Herbert, tinsmith, Child Post Office, Aaron F.Adams, postmaster, Main Rainville Denis, mechanic, Main Ramsay R.B, ticket clerk G.T.R.R, h Court REGISTRY OFFICE, Otis Shurtleff, registrar, Child Reid Joshua, tailor, Child Ricard Athanase, gentleman, St Jean- Baptiste | Richardson H.R, gentleman, gentleman, Union Rivard George, baker, St Jean-Baptiste Co ROBINSON & CO, druggists, Cutting and Pleasant ROBINSON D.A, M.D, physician, Cutting and Pleasant, h Court Roman chatholic church,Rev.W.Lus- sier, Ptre, St Ann Roy Augustin B, clerk, St Peter Roy Hilaire, hotelkeeper, St Jean- Baptiste Shurtleff & Knap, undertakers and cabinetmakers, Court Shurtleff Lyman of S & Knap, Court Shurtleff Otis, C.C.C, registrar, Compton Shurtleff Thos T, contractor, Main SHURTLEFF WILLIAM L, assist- ant-secretary-treasurer, Court Sisco Alfred, mechanic, Riverdale SLEEPER L, president, Coaticook, Knitting Co, h Pleasant Sleeper Wright, mechanic, St Paul Smith Alfred, mechanic, Compton Smith Bryant J, trader, Child RRR AI Cir ir COATICOOK.35 SMITH HENRY, gents furnishings, etc, see adv, Main, opp P.O Smith James, mechanic, Compton Smith Samuel C, editor and proprietor Coaticook Observer Smith William, trader, St Peter Snow Eugene H, trader, Riverdale Somers Wm.H, mechanic, Centrel Stanton Henry, farmer, Hazel Stanton Wm, mechanic, Hazel Stevens Benjamin, mechanic, Victoria Stevens Stellman, G.T.R.employee, Railroad Sunbury Thomas, mechanic, String St.Onge Charles, carter, Barnston St.Pierre Evariste, shoemaker, St = Jean-Baptiste | Taplin Johnson, mechanic, St Paul Taylor Charles &, mechanic, St Paul THE COATICOOK OBSERVER, S C.Smith editor and proprietor, Main near post office Thomas Colostine, mechanic, Compton Thompson John, weaver, Riverdale \u2018Thomas Newell W, trader, Main THORNTON JOHN, M.P.P, trader, Compton Tomkins Edwin F, secretary cotton factory, Court Tomkins John H, Customs officer, Compton Toomer Joseph, weaver, Glen Tope William L, mechanic, Resent Tremblay Napoléon, laborer, St James Trenholme Robert G, miller, Baldwin Treone Frederick L, mechanic,Compton Tressides John B, snr., gentleman, St Jean-Bte Trihey Thos B, prop.Queen\u2019s Hotel, Depot TRUDEAU W, prop.Canada Hotel, Pleasant Underwood Wm, mason, Union Valade Antoine, mason, St Ann Valade Ephraim, mason, St Ann Vickers Arthur, gardener, St Paul Wadleigh F Everill, laborer, Union Wallace John, weaver, Riverdale Watt James B, mechanic, Chatham Webster W.C, hardware and groceries, Main Wheeler Amos H, clerk, Main Wheeler Chas W, trader, Main WILLIAMS W.S, collector H.M Customs, Depot, h Pool Williams Joseph, GTR agent, St Peter Wilson John F, mechanic, Chatham Wolford Richard, machinist, Victoria Woodside James, porter, Main Woodward J.T, U.S.vice council and Customs\u2019 inspector, Depot, h Main Wright John, painter, Compton Young Albert E, teamster, St Paul Young Austin D, painter Young Fayette, carter, St Paul P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 St.Frangois-Xavier Street, MONTREAL.OTT TTT FEF TE OT FO EOE OL TT EEN EEE Te TIE EE TN INIT HE Tr TIRES RTA 36 DANVILLE.J.1.GOODHUE & SON, MANUFACTURERS OF Leather Boling and Patent Lace Leather DANVILLE, P.Q.First Prize (with Silver Medal) on Belting First Prize (with Gold Medal) on Lacing At Dominion Exhibition, Ottawa, 1879.First Prize (with Diploma) at Halifax Exhibition, 1881.TRIGANNE & BOURGEIOS, MARCHANDS DE MARCHANDISES SECHES, GROCERIES, Ferronneries, Chaussures, Chapeaux, Farines et Produits de toute sorte, Rue Main, - - - - Danville, P.Q.LEXT = PHOTOGRAPH GALLERY 7 Card, Cabinet and Pannel Photos finished in the Best Style.Also, Dealer in Chromos, Albums, Cards, &c.p@~COPYING AND ENLARGING A SPECIALTY.PICTURE-FRAMING AT LOWEST PRICES.\" NVILLE MARBLE WORKS, NEAR THE TOWN HALL, \u2018 S.FROST, - = - - - Proprietor.The following kinds of work will be furnished to suit the times: MoNUMENTS, Tomss, 'T'AB- LETS, AND GRAVESTONES, in marble and other stone.Baptismal Fonts, Altars, Mantels and Furniture Tops, Plumbers\u2019 Marble, Church Work, &c., &c.P.8.\u2014Monumental work in Graveyards Lettered, Cleaned, and Repaired at Reasonable Prices.Fine Designs always on hand.All work warranted.ISR = ES ps > SERRES = Ta =D i TNT 222 me za TC ar EE = Ce mn mi x ST 8 = sas pre X33 cori ely EE a iz = ie pe pe = ra nm mn i To == = SE; ES FEE SE ea Ears 3 ee pon TE Ete 2e SEE ie Fa REE Fes px = a 7 res pe Eo B p DANVILLE SASSI) OR DANVILLE.The Village of Danville is a thriving Village of 825 inhabitants, situate in the Township of Shipton, in the County of Richmond and District of St.Francis, on the Grand Trunk Railway, about half way between Quebec and Montreal.The public buildings are a large Town Hall, one Academy, two School Houses, all three with a large attendance of scholars; also six Churches.With a daily mail, also three mail routes, leave the place tri-weekly and daily.The Hon.Marcus Doherty, J.S.C., is the Judge.The Municipal Councils are: For the Village\u2014Geo.S.Carter, Mayor; and Councillors E.McGovern, Chs.Boutelle, L.N.Bourgeois, Ulric Bonneville, J.P.Stockwell and C.R.Thurber; Timothy Leet, Secretary-Treasurer.School Commissioners for the Village are :\u2014Geo.S.Carter, Chairman, and Geo.F.Brown, John Taylor, C.J.Devoy and H.T.Barlow ; Timothy Leet, Sec.-Treasurer.There is a large Tannery and Leather Belting Factory, by J.L.Good- hue & Son ; also three Carriage Shops, four Blacksmith Shops, one Saw Mill, one Grist Mill, one Furniture Factory, &c., hy C.Boutelle; one Foundry, three Tinsmith Shops, with Joiner Shops, Shoe Shops, &c., &c., also twelve Stores of General Merchandise and Groceries.And also within a short distance of the Village are two Slate Quarries, one Asbestos Quarry, also a number of Sand and Grist Mills with a large amount of water power.The Township of Shipton, of which the Village of Danville is the centre, contains above 3,000 inabitants, and is a good farming country, well watered, &o.The Municipal Council, which holds its meetings at the Town Hall in Danville, are John Greenshields, Mayor; Councillors\u2014Michael O'Keeffe, Joseph Manseau, J.R.Denison, O.H.Harvey, Seth Olney and Aretus Yale.The School Commissioners of Shipton are Asa Leet, Chairman; and E.J.Lee, Wm.Barnard, A.McLeay, G.B.Wyall, with Timothy Leet Secretary- Treasurer for both Council and School Commissiouers.CIRCUIT COURT.Judge \u2014MArous DoHERTY.Trmoruy LEET, Clerk.JUSTICE THE PEACE.NOTARIES, T.S.Mitchem.F.A.Brien, ADVOCATES.J.O.Labranche.George S.Carter, BAILIFFS.Louis Joubert, | Aug.E.Lee.H.S.W.Goodhue.Ulric Bonneville.a a a mes rf bd bard bd be = bd et om em == \\ CG arog bf rf wf wo vo DANVILLE.89 Anderson M A, founder, Water Andrews Oscar, joiner, Water Atkinson Wm, farmer, Crown Barlow Geo W, carriagemaker, Water Barlow J J, barber, Water Barnard Wm, founder, Depot Bonneville Ulric, balliff, Maine BOURGEOIS L.NAPOLEON, of Triganne et B, Main Boutelle Chas, cabinetmaker, Water BRIEN FRANÇOIS A, notary, city hall, h Main Brown G F, blacksmith, Main Brown H B, blacksmith, Depot Brown Joseph, bl\u2019ksmith and sawyer, Depot Burbank A H, merchant, Main Burbank A N, clerk, Main Burbank J B, joiner, Water Burbank S B, miller, Water Burbank W A, miller, Water Carson G H, joiner, Depot Carter George S, advocate, mayor, Main CHAGNON F X, temperance hotel and livery, Station Charland G F, commercial traveller, Main Cleveland Charles, farmer, Main Cleveland C.C., merchant, Main Cleveland G.N., farmer, Main Conolly E.P., tinsmith, Water Crack, Alfred, farmer Darche A., merchant, Depot -Darche F.X., merchant, Main Decoteau Narcisse, bl\u2019ksmith, Water Darche Dr.E.R., physician, Main Devey Chs.J., accountant, Main Enright E.C., merchant, Main Farrell J.G., shoemaker FROST SAMUEL, Danville Marble Works.See advertisement, Depot Frost Wm., butcher, Crown Fortier Samuel, teacher, Main Foster John, farmer, Main Fournier Narcisse, painter, Depot Fournier Louis, tinsmith, Depot Fullerton G.W., farmer, Depot Gagnon & Ridley Misses, milliners, Main TRESOR Des Nourrices et des Merres.Ce calmant précieux peut se donner en toute siraté aux enfants en bas âge aui sont tourmentés de coliques, de Vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS & CIE., DROUGUISTES EN GROS, MONTREAL.Seuls Proprietaires.Gibson Jos.A., merchant, Depot Gilman H., gentleman, Depot Gledden Siméon, shoemaker, Water Godbout Frs., carpenter, Depot Goodhue Brs., hamlock bask trader, Water Goodhue Edw.C., of Goodhue Bros., b Main Goodhue George, of Goodhue Bros., Water GOODHUE H.S.W., advocate, Main Goodhue J.LI.of J.L.Goodhue & Son, Water GOODHUE J.L.& Son, tanners and leather belting.See advt.Water GREAT NORTH WESTERN TELEGRAPH CO., Miss Hood operator Grégoire Olivier, carter, Depot Hannon M., trader, Main Honeyman Wm., tanner, Water HOOD HELEN F.MISS, agent, G.N.Western Telegraph Co.Houston J., baker, Main Johnson R., baker, Depot JOUBERT LOUIS, advocate, Depot King Patrick, shoemaker, Depot Kobb Adam, carter, Depot Labranche J.O., notary, Depot Lee A.E., bailiff, Water LEET TIMOTHY C.C., Court of municipality and secretary -irea- surer, City Hall LEET W.R., photo.artist.See advt.Water Lynch Michael, shoemaker, Water | McCallum A., merchant, Main McCoy James, blacksmith, Water McGovern Edward, merchant, Main 40 DANVILLE.McKallican Rev.J., congregationist, Ridley & Gagnon, millinery and fancy Main goods, Main McLevy A., merchant, Main Ridley Chs., joiner, Crown McLevy & Riddle Bos., merchants, Robinson R., tanner Main Robbins D.8., laborer, Depot.McNeil N., tanner, Crown Rousseau J.B., laborer, Depot Mackie James, G.T.Railway agent, Sanderson Rev.J.G., Congregation- Depot alist, Main MASSON REV.L.A., Roman Ca- Shaw A.E., shoemaker, Depot tholic, Main Smith Aaron, laborer, Main Mathews Geo.T., gunsmith, Main Smith Samuel, tanner, Water Mitchem, T.S., J.P., Depot Snaden Geo., tanner, Depot Mountain E.A., blacksmith, Main Soucy R., tailor, Depot Mulhollan James, laborer, Avenue Speer A.M., M.D., Main Main Stockwell E.F., jeweller, Main Murphy John, laborer, Depot Stockwell Geo.J., broker, Main O'Neill M.A.tailor, Depot Stockwell J.C., Postmaster and mer- O'Neill Jas., merchant, Depot chant, Main O\u2019Neill Miss M.S., milliner, Depot Stoekwell John P., trader and farmer, Ouellette T., tinsmith, Depot Main Page Dr.W.L., physician, Depot Stockwell J.W., farmer, Main Parent N.A., bark dealer, Main Stockwell W.H., trader, Main Porter, Rev.Mr., Methodist, Depot Taylor John, saddler, Depot Petry Rev.H.J., Episcopal, Main Taylor Robt., harness-maker, Depot Porter Jas.A., dentist, Water Thurber C.R., carriage-maker, Water POST OFFICE, J.C.Stockwell, P.TRIGANNE & BOURGEOIS, gen- M., Main eral merchants, Main.See advt.Poulter John, proprictor Danville Ward Rev.John, Adventist, Depot Temperance Hotel, Station Wentworth Willis, joiner, Crown Riddle James, merchant, Depot Wiley, Geo.A., joiner, Water Riddle J.S., merchant, Crown Wilson Jes., laborer P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 St.Frangois Xavier Street, .MONTREAL.FH PO OS ATOR TRI RR arts oo re is, cars - mme PES ., \u201cis se Po e =, = \u2014 = SE oT es me = es rime BATS hs msi pe?ere SERRES =X Eran 3 =, x rie soe a = ele ES he \u201cTEs =.ee = a or Te ==.ps A rt = = rate re tr FPE Ea = = \\ f = os | pa ca as 42 DURHAM SOUTH.| TT] Tol TD CASCADE STREET.sn HYASINTHE PQ DURHAM SOUTH, New Durham, or South Durham, a post village in Drummond county, Que., on the G.T.R., 66 miles from Montreal.It has pearlash and hemlock bark factories, a telegraph office, 2 hotels, 4 stores, and a Methodist church.Population of South Durnam about 2000 inhabitants.MUNICIPAL COUNSILLORS.Jas.Durry, Mayor.Thos.Patrick, Wm, Blake, Wm.H.Hughes, Dennis Donovan Jr., James Dowd, Louis R.Authier.SCHOOL COMMISSIONERS.Chas.Church, chairman.Wm.Armstrong, Jas.Beatie, Ed.Noble.Rd.Duffy, JUSTICES OF THE PEACE.Asa Leighton, Jas.D.Armstrong, Fulgen Prefontaine, Dennis Donovan Jr., Chs.Church, Severin St.Laurent.a a Rid fateh DURHAM SOUTH.43 Adam Firmin, laborer Armstrong Simon, joiner ARMSTRONG JOHN C, Secretary of the municipality and school commissioners Armstrong Wm, trader Arrelle Jos, laborer Arrelle.Pierre, laborer Authier P R, trader Barton John, farmer Barton Thomas, shoemaker Barton Wm, farmer Beattie James, farmer Beck Beck, farmer BELLEROSE L.H, Notaire Public ; Commissaire de la Cour Supérieure ; Secrétaire-Trésorier des Syndies d'école; Agent collecteur, &c.Bogay John, farmer Boisvert Jeremi, farmer Byrne Edward, farmer Byrne Thomas, farmer Cantin Etienne, laborer Cardin Louis, laborer Carpentier Michel, farmer Catholic Church Rev Mr Connolly, pastor Chaplette Joseph, farmer Charpentier M, shoemaker Chonevert Joseph, tanner Chicoine Alp, laborer CHURCH CHARLES, trader Church of England, Rev George T - Harding Clark John, farmer Charpentier Michel, farmer Charland Mrs, proprietor Connolly Rev, pastor, catholic church Connolly James D, farmer Coté Silvin, laborer Coté T farmer Cross Looman, farmer Cross Walter, farmer Cusson Pierre, farmer Daniel George, laborer Deschamps J Bte, baker DIONNE A, dealer in dry goods, groceries, clothing, hats, caps, boots and shoes &c, &c Donovan Dennis, trader Nurses\u2019 and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation ean be given with the greatest safety to young children who suffer from Colic, Wind, Vomiting, Diarrhcea, or Looseness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS & CO.WaoLESASE Drueaists, MONTREAL, Sole Proprietors.Doyle Thomas, blacksmith Duffy James, mayor, residence at Danby Durocher Alex, farmer Fee Benj, joiner Fee Blakely, farmer Fee David, farmer Fee George, farmer Fee John, farmer Fee Thomas E, trader Ferguson William, farmer Frechette S, laborer French Mrs widow, proprietor Gagnier Oscar, farmer Ginn Jno, farmer Girardin Zotique, saddler GRAND TRUNK Hotel, P.Roy, proprietor, Depot Grégoire Norbert, carriagemaker Griffith Arthur, farmer Griffith Charles, farmer Griffith James, farmer Griffith William, farmer Grondin L Henri, physician Gunter George, hotelkeeper Harding Rev.Geo T, pastor of Church of England.Hardy John, agent G.T.RR.and telegranh operator, depot Houston Alex, farmer Houston Wm, farmer Hughes Joseph, farmer Huotte Gedeon, laborer Hyde David, farmer Hyde Ira, farmer Ingram George, farmer Johnston Alex, farmer Johnston Arthur, farmer PER DEEE ER EL CAO EIRE if fe Bit Bit ii 5 0 it, th UF ; eg ah ee OS e 44 DURHAM SOUTH.Johnston George, farmer Kelly Edouard, farmer Kelly Thomas, farmer Labonté Frs, farmer Lafrance Fronk, Jr, farmer Laporte Isidore, laborer Larochelle Olivier, farmer Larochelle Pierre, farmer Laurent Severin, farmer Ledoux Philibert, merchant Leighton Asa, gentleman Lesley Alex, farmer Lester Henry, blacksmith McDougall Charles, farmer McHutcheon Hugh, farmer McMurry Robt, farmer Maclure Jos, farmer Marler G S, trader Marquis D, trader Massy Ed, farmer Medley Mrs, widow, proprietor Methodist Church, Rev Moses Scott Miller J & J & Co, saw mill Mitchell Jno, farmer Mitchell Robert, farmer Montgomery Alex, farmer Montgomery James, farmer Montgomery Thos, farmer Montgomery Wm, farmer Moore Geo, Jr, trader Moore Geo, Senr, farmer Moore Robert, farmer Mountain Alex, farmer Murphy Pat, trader Murphy Wm, trader Newel George, farmer Newton Hughes, joiner Noble Edward, butcher Noel Amedé, farmer Noel Treffié, shoemaker Partridge P M, farmer Patrick John, farmer Patrick Thomas, farmer Peloquin Joseph, farmer Peloquin Paul, farmer Pickens Richard, farmer A RT RRA Li Placy Geo, farmer Placey Jerome, farmer, Plessy F T, farmer Porter Thos, farmer Post Office, F.Prefontaine, Postmaster for South Durham Village Post Office, Wm Duff, Postmaster for Danby Post Office, Geo Moore, Jr, Postmaster for Lisgar PREFONTAINE F, J Pand MP Prefontaine J B J, merchant Prefontaine Ulderic, farmer Proulx Antoine, laborer Proulx Noél, farmer Racine Narcisse, laborer Radford James, farmer Reed James, farmer Reith & Lester, blacksmiah Richard Henry, farmer Robida Adolphe, mason ROY PIERRE, hotel-keeper Scott M M, trader Scott Rev Moses, pastor of Methodist Church Shaw Wm, artist Smith John, farmer Smith Jos, farmer Starling G, joiner St.Laurent Severin, farmer Temperance Hall, Asa Leighton, proprietor Tipton William, farmer Tutras Francois, farmer Van Geo K, farmer Verrier J Bte, laborer Verrier Michel, farmer Virtue William, farmer Wadleigh John, farmer Wakefield Edwin, merchant Walker John, farmer Walker Lemon, farmer Watt John E, blacksmith Whittaker William, farmer Woodburn Henry, farmer Woodburn H F, farmer su Rt) =.\u2014 D ri pr; ps i N t- ig lor N : bis.de es de Le RY \u2014_\u2014 Bee Ra.; - 4 - [UN ENNOXVILLE.i Xi Te n Gt \\ JE _\u2014 \u201cI \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a ; 5 fie! \"He, its 4, sof k Jif Ell li! th i | Hh : M ; Qu ir i ih A THN hy Xo + FE er Ce teh 46 LENNOXVILLE.G.S.HENRY & SON MANUFACTURERS OF Pat \\ A A 9 \u2018ARIES | A ÿ : : = ; à | J | © K x 9 THIER NH EES.S 3 S TW < AND DEALERS IN WATCHES, CLOCKS AND JEWELRY.5 WATCHES REPAIRED ON SHORT NOTICE.1 LENNOXVILLE a LENNOXVILLE HOTEL, | MAIN STREET J.F.RAMSAY, - - - _ Proprietor.This Hotel is located near the depot and has first-class accommodation at Moderate Prices.All Al All ! i W.A.FARWELL, | DRUGGIST and STATIONER, ou DEALER IN dur : Andy | | .Q = Ç : ® Arg Drugs, Chemicals, Dye Stuffs, |: \"PATENT MEDICINES, bi SCHOOL BOOKS, STATIONERY, TOILET ARTICLES A AND \u2014\u2014 Bea FANCY GOODS.hu der ae tt AHIR RR = «ss = cost bu pce LENNOXVILLE.LENNOXVILLE, a thriving post village in Sherbrooke county, Quebec, attractively situated at the junction of the Massawippi and St.Francis Rivers on the Grand Trunk, Massawippi Valley, Intercolonial, and Quebec Central railways, 3 miles from Sherbrooke, 104 miles S.E.of Montreal.It contains 2 churches, 3 hotels, about a dozen stores.a brewery, 2 saw mills, and a telegraph office.Lennoxville is the seat of Bishop\u2019s College, a Church of England institution, with 4 professors.It has a Royal Charter for conferring degrees in the Arts and Faculties, and has a medical school in Montreal ; an admirable collegiate school and also a theological college are attached to the University at Lennoxville.Pop.900.ABBOTT E.W., Postmaster, and general store, Main, h do.Allard Theophile; butcher Aldrich Oscar, livery stable keeper Allard Rev Telesphore Jean Baptiste, R.C.priest Allen John, carpenter Allen Wllliam, laborer Allen Wm., telegraph operator, G.N.W.Co., Depot Ames Alexander, butcher Andrews Charles K., painter Andrews Miss Eliza, music teacher Ardain George, painter Ardain Napoleon, laborer Baker William W., agent G.N.W.Telegraph Co., Depot Balfour Robert, shoemaker Barllow Frederick, butcher Bartlett John, trackman Bedard Caleb, carpenter Beaulieu Francois, laborer Bennetts Capt.Francis, Superintendent of Mines - Nurses\u2019 and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation ean be given with the greatest safety to young children who suffer from Colic, Wind, Vomiting, Diarrhoea, or Looseness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS & CO.WHOLESALE Druaeists, MONTREAL, Sole Proprietors.Bernier Francois, laborer Best Edward, carpenter and joiner BISHOP'S COLLEGE, Rev.Jas.A.Lobley, Principal Boisvert Francis, laborer Boisvert Francois X., blacksmith Brown Thos.W., capenter and joiner Brooks Charles, manager of steam saw mill and grist mill Brooks Edwin G., clerk Burge Robert, carpenter and joiner IRR 48 LENNOXVILLE.Burrows William H., Station Agent Passumpsic Railway Burton Peter, teamster Caron Gabriel, farmer Caron Gabriel, farmer Carter Calvin, miner Carter Charles, trackman CATHOLIC CHURCH, Rev.L.Desaulnier Caya François, laborer Caya William, laborer Champagne Edmund, tinsmith CHAPMAN EDWARD, Mayor, and Bursar of Bishop\u2019s College, h Main Chapman James H., manufacturer of files, &c Charette Ambroise, laborer Charette Pierre, laborer Church of England, A.C.Scarth, minister Clough C.R, dealer in flour, grain, &c ~ Clough Lorenzo, dealer in flour, grain, &e.COLBY A., proprietor College House COLLEGE HOUSE, A.Colby, proprietor Connolly Martin S., J.P., Inspector of Masonry, G.T.R., Councillor Copeland Luther J., millwright Coté Edouard, laborer Coy & White, general merchants, ain Coy Charles (of Coy & White), Main Crawford James, laborer CROTEAU FRANÇOIS, blacksmith, Main Currier Charles, laborer Davis Edward, farmer Davis Mrs.H., confectioner, h College DESAULNIER REV.L., Catholic priest Dufour Charles, barber Dundin Thomas, blacksmith Dundin F.E., carriage-maker, Main Dunn Phillip S., laborer Everett John, laborer FARWELL W.A.chemist and druggist, toilet articles, fancy goods, books and stationery, Town Hall Block, Main Se a i, I PORTERA PI NRO REY 1 RI CD EE Fontaine C., laborer : French Catholic School, Rev.L.Desaulniers, Director Gage John W., butcher Gransby Wm.S., farmer and Councillor Garant Jean, laborer Gaupé Francois, laborer Giroux Alexander, wheelwright Glenday William, laborer Hale Edward C., gentleman Hall Frederick M., commercial traveller Hall William, mechanic HART R.M., advocate, Secretary- Treasurer of Ascot, Main Hawes Newell, livery stable keeper Hayes Patrick, miner HENRY & SON C.S., watches, clocks and jewellery.See advt.Henry George (of C.S.Henry & Son) Henry C.8., (of C.S.Henry & Son) Hope John, Road Inspector Howard Thomas A., clerk Hull James, wheelwright Johnson James, laborer Johnson John, tailor Johnston Bros., tinsmiths : Johnston James R., of Johnston Bros., tinsmith _ Johnston Willard, of Johnston Bros, tinsmith Jordan Jonathan, farmer Kendall Lorenzo S., farmer Kendall William, clerk Kippen Horatio N., lieut.-colonel Lacharité Pierre, laborer Laliberté David, laborer Law Alfred, station agent G.T.R.Leblanc Hubert, groceries and provisions Leblanc Jean, laborer Leclaire Pierre, laborer Lemaire Léandre, farmer, councillor LENNOXVILLE STEAM SAW & GRIST MILLS Levine Pierre, laborer Lindsay Lorenzo D, carpenier \u2014 Lobley Rev.Jas.A, Bishop\u2019s college Lyms Edmund, farmer Cay 6 al 1) yf ?LENNOXVILLE.49 Mackenzie John Mallory Frederick W., farmer - Mallory James G, farmer Mallory Siméon, farmer Marrian George, laborer Maurice Joseph, laborer Maurice Léon.laborer McCullough John, clerk McCurdy George, contractor McDonald Francis, manufacturer McVitty James, carpenter Merrill Charles, laborer Mitchell William, laborer Moe Elmer, laborer Molson Cap.J.Dinham, gentleman Morris Lieut.-col.B.T., J.P., Mayor of Ascot, &c Morris Livinston E., prothonotary Noël Théophile, tinsmith Norcross Christopher, wheelwright Paddon John B., J.P.Perry W.S., tailor Pierce David D.Sexton © Prior W.V-, clerk G.T.Railway, Depot | Querjon Joseph, laborer Ramsay George F., hotelkeeper, Len- noxville Hotel, Main Reed Rev.Philip, rector Grammer School in connection with B.C.Roch Siméon, laborer Robertson David T., physician Robinson Samuel, clerk Rae Rev.Henry, professor Bishop\u2019s College Rowe William, miner Scarth Rev.A.Campbell, professor Bishop\u2019s College Sévigné Cléophas, shoemaker Shuter John, farmer councillor Shuter Joseph N, farmer Simpson Arthur F, Internationa! R.R.Office, councillor Spafford Noyce C.Spalding Abram Stevens Artemus Stewart William H Stockwell Preston, carpenter Swift Moses, farmer Taylor Alfred TERRILL T.B, general merchant, Main Timberlake Revd.Wm., Methodist Church Towle Charles E, provincial land surveyor and secretary-treasurer Len- noxville Veilleux David, mason Warren Elijah, jr., laborer Westlake Siméon, nightagent G.T.R.White Chs.S., of Coy & White Wilder James K., drover Wilson John, farmer Wilson James, clerk Winter Charles, saddler P.E NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 St.François Xavier Street, - ~ = Montreal.PES ERTL ee BE > GOTE & Ÿ En 5555 vs.\u2014 c Ry J === a eee = === ms ir === = £= & + N \u2014\u2014\u2014 em 7 WR EG = [SEX] Pe 07 / 0 a au : (A Æ eu AW RE) PRE LE: 3 i (f (7 ) 5 © J $ £ S \\ = us == = CEE == ) | 9 4 E / *.A = Cm ee a = hg 208 \\ : nd E À US os TN xs 2 = 22537 LI N = \u2014 = D OÙ SPC pe \u2014 A Be Aa = PS Sack PEAT, OEE Re 22 Es = ES me re es ES TES ED TS = er == De ee = PERS Seite rer = vas = == 2 LEVIS.(Point LEVIS.) A large and flourishing town on the south shore of the river St.Lawrence, opposite Quebec, Seigniory of Lauzon, parish of Notre-Dame de la Victoire, county of Levis.It is divided into three different wards, namely : the wards of St.Laurent, Notre-Dame and Lauzon.The head post office is in Lauzon ward, and branches of it in St.Laurent and Notre-Dame wards.An extensive trade of timber and fire wood is carried on here, which is surpassed in the Province only in the cities of Montreal, Ottawa and Quebec.Several manufactures are in operation.Montreal Telegraph Co.has two offices here, one at the railway depot, and another in Hadlow Cove.The station of the Grand Trunk railway is situated in the St.Laurent ward.Two steamboats ply every quarter of an hour between Levis and Quebee.Distant from Quebec one mile, fare, 3c.; from Richmond 96 miles, and from Montreal 174 miles.Mail daily.Population about 7000.CORPORATION.L'honorable GEORGE CoUTURE, Mayor.COUNCILLORS : Pierre Lefrançois Pierre Ro Etienne Dussault Olivier Cauchon James Gibson, jr.Joseph Desrochers Albert Marquette Damase L\u2019Ainé Narcisse Lacerte : | Secretary-treasurer: Flavien Roy Chef de police: H.P.Roy Chef du feu : H.P.Roy Surveillant des travaux : Simon Thompson Avocats : J.N.Belleau, Chas.Darveau Notaires : Léon Roy, Flavien Roy, Evariste Lemieux, Louis Fortier Régistrateur : L.N.Carrier Député-Régistrateur : Onésime Carrier Huissiers: Maximilien Marcoux, Joseph Laliberté Comptable : P.N.Hamel Assistant : S.Larue LEVIS.53 ADAM JAMES, manager of the St.L., W., D.& W.Co., South Quebec Alarie Jacques, salesman, Labadie hill 12 Alarie Sifroi, blacksmith, Commercial, Barras\u2019 wharf Allard Ferdinand, blacksmith, St.Julien 2 Anctil Christophe, leather merchant, Côte du Passage Anctil Dominique, blacksmith, St.George 29 Anderson Rev Duncan, minister of Presbyterian Church, St.George Anderson Thomas, laborer, St.Laurent 157 Arcand Mrs Azarie, shop, St.Laurent 17 Arsenault Théophile, dry goods, Côte du Passege ÂAsselin Paul, blacksmith, St.Louis 12 Atkinson Frederick, carter, St.Laurent 210 Atkinson John, carter, St.Laurent 187 > Atkinson Thomas H., fireman, St.Laurent 215 Aubert de Gaspé Rev Thomas, Fraser 5 Aubert Etienne, laborer, St.George 53 Aubert Honoré, laborer, St.George 49 Aubert Jean, laborer Aubin Octave, laborer, St.Laurent 259 Aubin Pierre, carter, St.Laurent 261 Auclair Benjamin, of S.& A, bds.at Shaw Auclair Jacques, blacksmith, Shaw Audet Télesphore, laborer, Commercial 10 Auger Cléophas\u2019 pilot, Fraser 2 Badeau Pierre, laborer, Guenet 25 Baillargeon Jean, laborer, St.Laurent 294 Baillargeon Joseph, joiner, Wolfe 43 Baril Moise, laborer, St.Laurent 231 Barlow Nathan, baggage-master G.T.R., St.Laurent Baron Edouard, boatman, Commercial TRESOR Des Nourrices et des Merres.Ce calmant précieux peut se donner en toute sûreté aux enfants en bas âge qui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou «ébords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS & CIE.DROGUISTES EN Gros, MONTREAL.Seuls Proprietaires.Baron Edouard, Jr, captain, Commercial, Baron\u2019s wharf Baron Edouard, Sr., laborer, Commercial, Baron\u2019s wharf Baron Godefroi, grocery, St.Laurent 53 Baron Raphaël, captain, Commercial 21 Barras Alfred, upholsterer, Commercial 28 Barras Alfred, upholsterer, Commercial Barras Captain Jean, Commercial 27 Barras & Carrier, soap and candle manufacturers, St.Louis 11 Barras Edouard, Commercial 65 Barras Edouard, captain, Wolfe 455 Barras Honoré, laborer, Wolfe 30 Barras Louis, captain, Fraser 4 Barras Michel, of B.& C., Wolfe 31 Barras Pierre, Commercial 63 Barras Robert, clerk, St.Felix Barry John, conductor, St.Laurent Barry Michael, laborer, St.Laurent Bart Alfred, mason, St.Felix Bartlett Henry, laborer, St.Laurent, 207 Bazin Théodore, clerk, Shaw Bazin Théodore, clerk, Carrier 13 Beauchamp Théophile, Superintendent of the Levis & Kennebec Ry, Cote du Passage Beauchemin Joseph, joiner, St.George 58 Beaudet Alexandre, blacksmith, St.Laurent 3 Beaudet Jean-Bte., engineer, St.Laurent 3 54 LEVIS.Beaudoin Achille E., dry goods, Côte du Passage Beaudoin Pierre, organ-maker, Côte du Passage Beaudoin Thomas, shoemaker, Côte du Passage Beaudry Gauthien, laborer, St.Laurent Beaudry Mrs., Wolfe 38 Beaudry Mrs.Edouard, bdg.hse., St.Laurent Beaudry Olivier, laborer, St.Laurent Beaulieu Cléophas, laborer, St.Laurent 285 Beaulieu Gédeon, steamboat owner, Commercial 54 Beaulieu Hyacinthe, sailor, St.Laurent 27 Beaulieu Joseph, shipchandler, St.Louis 4 Beaulieu Mrs.Joseph, hnckster, Commercial 89 Beaulieu Stanislas, laborer, Napoleon 10 Beaulieu Stanislas, sailor, St.Onésime Beaulieu Télesph., steamboat owner, Commercial 34 Beaulieu Timolaiis, steamboat owner, Commercial 31 Beaumont Alexis, laborer, r St.Laurent 166 Bédard Elzéar, grocer and postmaster, Commercial 72 Bédard Théodore, carter, Shaw Bégin Augustin, carpenter, St.Laurent 185 Bégin Chs., laborer, St.Laurent 264 Bégin Damase, currier, St.George 64 Bégin Désiré, tavern, Commercial 3 Bégin Edouard, carter, Shaw Bégin Edouard, laborer, St.George 60 Bégin Edouard, trader, St.Etienne 15 Bégin Etienne, tavern, Commercial 3 Bégin Ferdinand, captain, St.Louis 5 Bégin François, carter, f Déziel Bégin François, laborer, St.Laurent Bégin George, stevedore, St.Joseph 2 Bégin George, tavern, Fraser Bégin Hubert, butcher, Côte du Passage, bds.at Eden 3 | Bégin Jean-Bte., farmer, Eden 5 Bégin Joseph, boatman, St.Laurent 7 .Bégin Joseph, butcher, St.George | Bégin Joseph, laborer, Fraser 3 Bégin Louis, grocer, St.Laurent 156 Bégin Louis, Jr, grocer, Commercial 4 Bégin Louis, Sr., farmer, Commercial Bégin Louis, laborer, f Déziel Bégin Louis, laborer, St.Louis 15 Bégin Miss Rose, St.Laurent Bégin Mrs.François, St.Laurent Bégin Mrs.Rigobert, grocery, St.Laurent Bégin Nazaire, laborer, Guenet 28 Bégin Neré, carter, Côte du Passage 11 Bégin Odule, agent, Fraser 2 Bégin Omer, carter, Frrser Bégin Onésime, butcher, St.George 50 Bégin Pierre, farmer, St.George 56 Bégin Pierre, laborer, Fraser Bégin Pierre, tanner, Cote du Passage Bégin Remi, carter, St.Augustin Bégin Télesphore, laborer, St Laurent 41 Bélanger Edmond, fireman, Wolfe 46 Bélanger Edmond, painter, St.Felix Bélanger Frangois, carter, St.George Bélanger François, paternmaker, St.Henri 4 Bélanger, Frs.X., foreman, St.Laurent 257 Bélanger Jacques, engineer, St.Laurent 127 Bélanger Joseph, blacksmith, St.Laurent 49 Bélanger Joseph, laborer, St.Laurent Bélanger Martial, laborer, Sampson Bélanger Samuel, carter, St.George Belleau Charles, telegraph operator, St.Laurent BELLEAU, DARVEAU & STAFFORD, advocates, Côte du Passage 6 Belleau Isidore N., of B., D.& 8.Wolfe 12 Belleau Louis, St.George 17 Belleau Mrs.Isidore, Wolfe Belleau Narcisse, clerk, Wolfe Bellemarre Elie, laborer, Commercial Bellerive Joseph, laborer, St.Laurent \\ \u2014\u2014 LEVIS.55 Berg Lewis, interpreter, St.Laurent \u2018Bernier Auguste, sailor, Fraser Bernier Eugéne, bdg.hse., St.Laurent 81 Bernier Jean, laborer, .St.Laurent Bernier Jean-Bte., St.Laurent Bernier L.J.Augure, advocate and district magistrate, Wolfe 20 Bernier Mrs.Louis, St.Louis Bergeron Mathias, laborer, St.Laurent 129 Berron François, laborer, Wolfe 43 Berand Françoise, of B.& B., St.Louis Bertrand & Brochu, grocers, Côte du Passage 20 Bertrand Frs-Xav., grocer, St.Louis 2 Bérubé Joseph, joiner, Wolfe 43 Bérubé Moîse, laborer, Commercial 18 Bétie Pierre, caulker, St.George 66 _ Bibeau Louis, laborer, oft Fraser Bilodeau Franbois, captain, off Commercial Bilodeau Francois, laborer, St.Henri 8 Bilodeau Mrs.Pierre, Wolfe 8 Bilodeau Pierre A.I., saloon, Commercial, h Labadie Hill Bilodeau Raymond, joiner, f Déziel Bilodeau Télesphore, laborer, Fraser Bisson George, carter, St.Laurent 132 Bisson Hubert, laborer, St.George 36 Bisson Prudent, carter, St.Gorge 48 Black Miss Appoline, teacher, St.Julien 3 Blais Basile, laborer, otf St.George Blais Damase, laborer, St.Louis 12 Blais Frangois, Carrier Blais Joseph, engineer, Carrier 1 \u2018Blais Ludger, joiner, Carrier Blais Mrs.Josué, Eden 6 Blanchet Charles, wood merchat, St.Laurent : Blanchet Jos., Civil Service, Guenet 3 Blanchet Jos.G., M.D., St.Joseph 1 Blouin Cyrille, salesman, St.George Blouin Damase, butcher, Guenet Blouin Frangois, carpenter, St.Laurent 38 .Blouin Louis, butcher, St.George Blouin Wilbrod, trader, St.Louis 3 Boissinot Thomas E., of Boissinot & Co., Commercial 11 Bolsvort Joseph, laborer, St.Laurent Boisvert Louis, jnr., laborer, St.Laurent 173 Boisvert Louis, sen, St.Laurent 172 Boisvert William, laborer, f Déziel Bolduc Pierre, laborer, St.Laurent Bolduc Alfred, laborer, f Déziel Bolduc Cyrille, laborer, St Laurent 127 Bolduc Frangois, laborer, off Commercial Bolduc Joseph, bdg.hse., St.Laurent Bolduc Louis, Samson Bolduc Onésime, laborer, Commercial 16 Boldue Pierre, fireman, Fraser Bonneau Augustin, St.Laurent 251 Bonneville Marcel, carter, St Helène 3 Bonvouloir Trefflé, laborer, St.Laurent 275 Bouchard Alphonse, joiner, Wolfe 48 Bouchard Jean-Bte., fireman, St.Laurent 274 Bouchard Joseph, laborer, Davidson Hill 40 Bouchard Nazaire, grocer, St.Felix Bouchard Phillipe, laborer, Commercial ; Bouchard Pierre, laborer, St.Laurent Boucher Amable, laborer, St.Laurent Boucher Basile, jnr., laborer, St.Laurent Boucher Basile, snr., carpenter, St.Laurent Boucher Francois, laborer, St.Laurent 45 Boucher François, laborer, St.Laurent Boucher François, laborer, St.Laur- rent 236 Boucher Jean, laborer, St.Laurent 6 Boucher Mrs.Jean, St Laurent 45 Boucher Nicolas, laborer, St.Laurent Boucher Rémi, laborer, f Déziel Boucher Rémi, laborer, Fraser Boucher Simon, carpenter, St.Laurent 258 Boucher Théophile, laborer, St.Laurent hat HY \\ Bt EN a a; a.I A.A i M If Rie Bt ed 14 Bi Hi Bt.of st el: 516 LEVIS.-Boulanger David, laborer, Commercial 222 Boulanger Edouard, laborer, Eden 9 Boulanger François, laborer, St Geosge Boulanger Philéas, salesman, St.George Boulet Jean, blacksmith, Commercial 35 Bourassa Edouard, clerk, St.Felix Bourassa George, Civil Service, St.Joseph Bourussa Louis, cabinetmaker, Commercial 59 Bourassa Michel, jnr., grocer, St.Laurent 225 Bourassa Michel \"snr., carter, St.Laurent 226 Bourassa Mrs.Michel, St.George 26 Bourassa Prime E,, cabinetmaker, St.George 52 Bourassa Zotique, carter, St.Laurent 224 : Bouret Barthélemy, blacksmith, f Wolfe Bourget Alphonse N., coal merchant, Commercial 38 Bourget Gee., tinsmith, St.George 6 Bourget Pierre, farmer, Eden 10 Bourget Stan., caulker, St.Onésieme Bourget Stan., laborer, St.George Bourgono M,, boilermaker, Wolfe 47 Boutin H., laborer, St.Laurent 181 Boutin Jean, laborer, St.Laurent 180 Boyd Mrs.Robert, St.Laurent 120 Beakey George, lumber merchant, Commercial t, h cor St.George and Guenet Breen Peter, storekeeper, St.Laurent Brochu André, jr.grocer, Côte du Passage Brochu Audrs, sr., bdg.hse., Côte du Passage Brochu Chas., laborer, St.Etienne 17 Brochu Edouard, bdg.hse., St.Louis Brochu François, carter, St.Louis Brochu Joseph, fireman, Fraser Brochu Mrs.charwoman , St.Onésime Brochu Philémon, labor, Carrier Brochu Romuald, of B.& B., resides at St.Henri station Brochu Thomas, jr., baker, St.J oseph Brock William, fireman, St.Laurent Brousseau Jean-Baptiste, laborer, St.Laurent 16 Brousseau Joseph, carpenter, St.Laurent 15 Brousseau Narcisse, laborer, St.Laurent 179 Bruneau Chs., carter, St.George 25 Bryan Geo., engineer, St.Laurent 223 Buchanan John, gr.cer., Côte du Passage 19 Burns George, laborer, Commercial Cameron Joseph, joiner, St.Henri 6 Cameron Thomas, joiner, St.Henri 6 Campbell Jas., carpenter, St.Laurent Camyré Miss Mathilde, store, St.Laurent 195 Cantin Ignace, laborer, St.Laurent 260 Cantin Jean, boatman, St.Laurent Cantin Louis, carter, St.Laurent Cantin Michel, cabinetmaker, St.Laurent 178 Carbonneau Dovid, laboier, St.Joseph 10 Caron Alph., laborer, St.Laurent 154 Caron Cyprien, fireman, St.Laurent Carrier Antoine, grocer, St.George Carrier Antoine, laborer, Davidson Hill 3 Carrier Antoine, laborer, St.Laurent 241 Carrier August., carter, off St.George Carrier Aug, laborer, off St.George Carrier Charles, capt., St.Etienne 12 Carrier Chas.W., of C.L.& Co., St.George, 33 Carrier Dom., butcher, St.George 62 Carrier Edouard, school inspector, Wolfe 25 Carrier Félix, of B.& C., Guenet 1 Carrier Félix, laborer, Guenet 15 Carrier Ferdinand, Déziel 1 Carrier Flovien, foreman, St.Laurent 143 Carrier George, butcher, St.George, 19-20 Carrier George, conducteur G.T.R., St.Laurent LEVIS.\\ 5% Carrier Gilbert, storekeeper, Commercial 94 Carrier Hubert, grocer, S.Joseph 13 Carrier Jean-Bte., laborer, Eden 8 ~ Carrier Joseph, laborer, Chabot 1 Carrier Joseph, laborer, St.Laurent Carrier Joseph, policeman, Wolfe 11 CARRIER, LAINE & CO., (Chs.W.Carrier, Damase Lainé, Sévére Ri- verin), founders, engineers, mil- wrights and machinists, also manufacturers of stoves, ploughs, kettles and all kinds of heavy and light castings, Mackenzie\u2019s wharf, Commercial Carrier Louis, joiner, f Déziel Carrier Louis, laborer, Guenet 35 Carrier Major., coachman, Carrier 9 Carrier Michel, driver, Labadie Hill 2 Carrier Miss Anast., Labadie Hill 14 Carrier Mrs.Charles St.Etienne 12 Carrier Mrs.Frs., St.Laurent 188 Carrier Pierre, carpenter, St.Etienne 13 Carrier Théodore, laborer, Carrier 17 Carrier Théodule, laborer, off St George 1 Carrier Théodule, toll keeper, St.Laurent 167 Cass Moses, grocer, Cote du Passege 34 Cauchon Cyrille, joiner, Guenet 39 Cauchon Olivier, bdg.hse., St.Laurent 77 Chabot Fabien, laborer, f Déziel Chabot Frs.-X., laborer, f Déziel Chabot Frs.-X., wood merchant, Commercial 38 Chabot Joseph, blacksmith, Samson Chabot Julien, manager, Fraser Chabot Mrs.Edouard, Commercial Chabot Théodore, captain, Wolfe 27 Chandonnet Joseph, pilot, Eden 14 Chamberland Al, pilot, St.Laurent 1 Chamberland Chs., painter, Eden 4 Chamberland G., pilot, St.Laurent 1 Chapman Miss Mary, St.George 45 Charrier Alfred, laborer, St.Laurent 151 Charrier Augustin, captain, f Déziel Se AG AE Charrier Chs., carpenter, Carrier 2 Charrier Edouard, brakeman, Cote du Passage Charrier Joseph, carpenter, f Déziel Charrier Julien, sailor, St.Félix Charrier Médéric, laborer, Carrier Charrier Romuald, engineer, St.Laurent 147 \u2019 Charrier Vital, watchman, St.Laurent 142 Chartier Hypolite, painter, St.Louis 6 Chartier the Misses, St.Louis 6 Chateauneuf Damase, laborer, St.Liau- rent Chénard Prudent, carter, St.Onésime Chénard Théodore, capenter, St.Louis 15 Childs Wm.H., engineer, St.Laurent 220 Chouinard Narcisse, baker, Labadie Hill 10 Chouinard Thomas, joiner, St.Etienne Chouinard Thos, laborer, St.Etienne Chrétien J.-Bte., policeman, St.Félix Clark Patrick, laborer, St.George Clark Wm., engineer, St.Laurent 160 Cloutier George, shoemaker, St.Laurent 105 Cloutier Jean, store, St.Laurent 175 Cloutier Joseph, carpenter, St.Laurent 174 Cogger George, clerk, St.Laurent, 126 | Colin Mathias, laborer, St.Laurent, 266 Collet Christophe, foreman, St.Laurent 199 Comden Sohn, joiner, Commercial 30 \u2018Comden George, carter, Fraser Convey Mich., provisiods dealer, St.George 26 Convill John, laborer, St.Laurent Convill William, laborer, St.Laurent Corriveau Thomas, joiner, Fraser Corwin John, engineer, St.Laurent Costin Daniel, sailor, St.Francois 3 Coté Arcade, laborer, St.Laurent 128 Coté Ed., tailor, Côte du Passage 9 Côté Germain, engineer, off Fraser Côté Ignace, tannet, St.George 14 DORE SEC DORE NE I JE SUT ENP RTE 1 hi 58 LEVIS.Côté Isaïe, carpenter, Commercial 59 Coté Joseph, laborer, St.George 9 Coté Pierre, labores, St.Augustin Coté Théotime, founder, St.George 11 Couet Henri, joiner, Eden 11 Courcy Joseph, laborer, St.Joseph 7 Couture Anselme, laborer, Samson Couture Aug., farmer, off St.George Couture Benjamin, laborer Couture Charles, laborer, Carrier Couture Chs., grocer, Wolfe, 133 h 13 Couture Edouard, of G.& E.Couture, Côte du Passage Couture Edouard, laborer, Guenet 30 Couture Eugène, laborer, St.Augustin Couture Ferréol, carp\u2019nter, St.George 60 Couture François, carter, Guenet 33 COUTURE G.& E., grocers and general merchants, Cote du Passage Couture George, of G.& E.Couture, St.George 18 Couture Gervais, jr., laborer, St.François 5 Couture Gervais, sr, St.François 5 Couture God, bl\u2019ksmith, St.George, 55 Couture Guillaume, mason, St.Fran- gois 7 Couture Honoré, laborer, St.George, 44 COUTURE IGNACE, grocer, wine and liquor dealer, Cote du Passage 29 Couture Isidore, laborer, St.George 61 Couture Jean, laborer, Carrier 5 Couture Jérôme, culler, Commeraial 36 Couture Joseph, agent, f Deziel Couture Joseph, agent, Wolfe 13 Couture Joseph, laborer, f Deziel Couture Joseph, mason, St.François 3 Couture & Lamontagne, tinsmiths, St.Laurent.Couture Louis, engineer, Chabot Couture Louis, laborer, St.Laurent 53 Couture Luc, of Couture & Lamonta- gne, Guenet 11 : Couture Mare, general store, St.George 47 DER SRE OO RI RE TY RAI ERA RRR ENR TRO I TR Couture Maxime, laborer, Guenet 37 Couture Michel, laborer, f Wolfe Couture Mrs Joseph, St.Laurent 120 Couture Mrs Louis, Commercial 1 Couture Pierre, mason, f Wolfe Couture Stanislas, laborer, St.Laurent 25 Craig Robert, teacher, Davidson Hill Crean John, tavern, St.Laurent 75 Cornstron John, agent, Wolfe 16 Croteau Julien, laborer, St Laurent Curtis Michael, laborer, St.Laurent 118 Cyriac Camille, laborer, St.Ferdinand Dagneau Joseph, St.Etienne 23 Daigle Joseph, carjer, St.Louis 12 Daigle Mathias, bricklayer, St.Félix Darveau Chs., of Belleau, Darveau & Stafford, Fraser 1 Dauville Joseph, laborer, St.Luurent 276 Davidson & Horan, dry goods, Côte du Passage 5 Davie George J., dry goods, Commercial 39 Davie Gershum, Commercial 39 Davie William T.of D.& S., St.George 4 | Davis Miss Ann Jane, St.Louis Déchéne Capt.Cajetan, Commercial 35 Demers Achille, culler, St.Francois 1 Demers Ad.E., civil service, Wolfe 19 Demers Alex., laborer St.Laurent Demers Alexandre, clerk, Wolfe 37 Demers Arthur, salesman, St.François l Demers Edouard, Commercial 12 Demers Edouard, grocery, St.George Demers Edouard, Sec.L.& K.road, Fraser Demers Frs.-X., culler, Wolfe 44 Demers Jos.Arthur, manager for Davidson & Horan, Côte du Passage 5 Demers Paul, laborer, St.Laurent 297 Demers Thos., farmer St.George 12 Denis Frs., carter, off St.George 4 Denis George, policeman, St.Louis Denis Joseph, laborer, St.Laurent Denis Joseph, stevedore, St.Laurent Du LEVIS.59 Denis Michel, carpenter, St.Laurent Deschamps Joseph, laborer, St.Laurent 279 Desjardins G.Alphonse, editor of Le Canadien, Carrier | DESJARDINS L.GEORGE, proprietor of Le Canadien, Wolfe 38 Desjardins Mrs.Frangois, Carrier 8 Desprès Pierre, laborer, f Déziel Desrochers Frs-Xavier, Davidson Hill Desrochars Joseph, captain, Davidson i Desrochers Léon, captain, Davidson Hill Desrochers Zéb., laborer, off Fraser Desrouselles Joseph, sailor, St.Félix DEZIEL REV.J.D., pastor of N.-D.de Lévis church, Guenet Dion Alfred, cabinetmaker, Guenet Dion Calixte, joiner, St.Laurent N.D.Dion Charles, captain, f Wolfe Dion Edouard, sailor, f Wolfe Dion Frangois, engineer Dion George, machinist, St.Laurent 295 Dion George, milwright, St.Laurent Dion Michel, engineer Dion Odilon, druggist, Commercial 84 Dion Rémi, sailor, Wolfe Dion Vital, laborer, St.Laurent 205 Dionne Jos., laborer, off Commercial Doran Pat., stevedore, St.Laurent 8% Doherty Robtert M., shipper, St.Laurent 287 Dominique Jean, laborer, St.Laurent 36 Dorval Clément, laborer, St.Augustin Dorval Mrs.Ignace A., Guenet 13 Drapeau Mrs.Joseph, St.Laurent 144 Droar Duncan, engineer, St.Laurent 223 Drolet Honoré, laborer, St, Laurent Drolet Narcisse, laborer, St.Laurent 153 Dubé Frs.-X., laborer, St.Laurent 3 Dubé George, trader, St.Joseph 7 Dubois Célestin, blacksmith, Davidson, Hill 5 Dubois Guillaume, foreman, St.Laurent 295 Duchesneau Antoine, laborer, f Déziel Duchesneau Joseph, laborer, Carrier Dnfresne Etienne, fireman, St.Laurent 50 Dumas Louis, tailor, Cote du Passage Dumont Frangois-X., laborer, Eden 3 Dumont Charles, joiner, Carrier 25 Dumont Charles, laborer, St.Laurent Dumont Mrs.Jean, grocery, St.Joseph 3 Dumont Pierre, Carrier 16 Dumontier Pierre C., general store, Cote du Passage Dunn James, clerk, Wolfe 14 Dunn Thomas, shipbuilder, Wolfe 14 Duperré Damase, engineer, Carrier 23 Duperré Honoré, engineer, Wolfe 45 Dupille George, laborer, Guenet 22 Duquet Joseph, carter, St.Louis Duquet Joseph, laborer, Carrier 12 Durand Ferdinand, sewing machines, rear Wolfe 30 Durand Joseph, tailor, Cote du Passage Dussault Charles G., laborer, St.Laurent 281 Dussault Etienne, stevedore, St.Laurent 9 Dussault Isidore, laborer, St.Laurent 140 Dussault Levy, carpenter, St.Laurent 48 Dussault Louis, laborer, St.Laurent 235 Dussault Louis, laborer, St.Laurent 254 Dussault Magloire, stevedore, St.Laurent 35 Dussault Miss Cécile, dry goods, Da- .vidson Hill Emond Jean-Bte., laborer, Carrier Falardeau Frs., cabinetmaker, Côte du Passage Fecteau André, laborer, Labadie Hill Fecteau François, laborer, Guenet Fecteau Joseph, engineer, Wolfe 19 Fecteau Pierre, laborer, Guenet Fecteau Thomas, laborer, Guenet 2 Fecteau Victor, engineer, Fraser 3 60 LEVIS.Ferland Pierre, salesman, St.George Filion Louis, wheelwright, Guenet 39 Filteau Frs., engineer, St.George 10 Fleming Ths., laborer, St.Laurent 85 Foisy Théodule, Commercial 22 Fontaine Etienne, joiner, Guenet 16 Forgue Dav., laborer, Commercial 21 Forgue Dav., machinist, Commercial Forgue Ferdinand, laborer, St.Laurent 191 Forgue Frs., laborer, St.Laurent 190 Forgue Jean, carpenter, Fraser Forgue Jean, laborer, St.Laurent Forgue Jean, St.Laurent 19 Fortier Charles, boatman, St.Laurent 264 Fortier Cyriac, laborer, Sarrier 15 FORTIER DR.CYRILLE, physician and surgeon, Wolfe 19 Fortier Frangois, laborer, Carrier 19 Fortier Gaspard, laborer, Carrier 15 Fortier Gédéon, laborer, Carrier Fortier Isidore, laborer Fortier Louis, notary, Côte du Passage 56 Fortier Miss Célina, seamstress, St.George Fortier Simon, laborer, St.Laurent Fortin Geo.bdg.hse., St.Laurent 86 Fortin Honoré, laborer, f Déziel Fortin Jos., grocer, St.Laurent 112 Fortin Siméon, caukler, St.George Fortin Siméon, laborer Fournier Aub., laborer, St.Henri 11 Fournier Jean, carter, Chabot Fournier Mrs.Joseph, St.Laurent N.D.Fournier Thomas D., wheelwright, St.Onésime Fowley Collin, fireman, St.Laurent 217 Fradet Samuel, teacher, St.George 31 Francœur Joseph, jnr., trader, r St.George 14 Francœur Joseph, snr., joiner, r St.George 14 Fraser Malc., farmer, Commercial 29 Fraser Thomas, Commercial 29 Fréchette Louis, engineer, Commercial 2 Fréchette Porphyre, shoemaker, St.Laurent 158 Frederic Isaie, laborer, Wolfe, 35 Gagné Antoine, carter, off St.George Gagné Antoine, laborer, St.George 36 Gagné Jeen C., carter, St.George 5 Gagné Joseph, laborer, St.Laurent Gagné Joseph, laborer, St.Laurent 67 Gagné Louis, joiner, Wolfe 28 Gagné Narcisse, laborer, Carrier 3 Gagnon George, conductor, Guenet Gagnon Michel.laborer, St.Félix Gagnon Mrs.George J., s Wolfe 23 Gagnon Mrs.Thomas, St.Félix 25 Galarneau Jos., laborer.St.Joseph 3 Gallichau Faancois, laberer, Carrier Gamache Louis, joiner, St.Félix Farant Antoine, joiner, Guenet 17 Garant Charles, carter, St.Onésime Garant George, joiner, Commercial 13 Garant Jean, joiner, Samson Garneau Honoré, joiner, Wolfe Garneau Joseph, captain, Wolfe Gauvreau Edmond, clerk, St.Louis 6 Gauvreau Louis, laborer, r St.Laurent 166 Gelley Joseph Ed., of Gelley & Bru- nelle, Fraser Gibson James, jr., clerk, St.Laurent 2331 Gibson James, dry goods, St.Laurent 245 Giguere Flavien, carter, Guenet 9 Giguére Joseph, joiner Giguere Mrs.Joseph, Eden 13 Gilbert Ferdinand, laborer, St.Laurent 199 Girard Louis, grocer, Commercial 64 Giroux Vve.Jean, Commercial 2 Glackmeyer Edouard, clerk, Fraser 9 Godbout Jos., shoemaker, Commercial 97 Gosselin Alexandre, engin\u2019r, St.Laurent 214 Gosselin Jean-Bte., blockmaker, St.Laurent 20 Gosselin Jos., laborer, St.Laurent 54 Gosselin Mrs.Damase, Carrier 14 Gosselin Nazaire, blacksmith, off St.George LEVIS.61 Gosselin Pierre, joiner, Wolfe, 37 Gosselin Sim., laborer, St.Augustin Gosselin Thomas, joiner, Eden 5 Goudreau Aug., laborer, St.Goorge Goudreau Barthél., laborer, Guenet Goudreau Firmin, laborer, St.Laurent 273 Goulet Ambroise, toll keeper, off St.George Goulet Charles, laborer, Guenet 21 Goulet Ferdinand, laborer, Labadie Hiil 5 Goulet Ignace, laborer, Lababadie Hill3 Goulet Jean-Bte., laborer, Commercial 222 Goulet Mrs.Charles, St.Laurent Goulet Mrs.Marc, St.Laurent GRAND TRUNK RAILWAY, William Harder, station master, South Quebec Gravel Onésime, laborer, Commercial 59 Green Samuel T., mail officer, off Eden Grégoire Louis, blacksmith, St.Laurent 122 Grégoire Mat., saloon, St.Laurent 71 Greig James, laborer, f Déziel Greig Robert, Côte du Passage Grey Nun\u2019s school, St.Laurent 164 Guay Edmond, laborer, f Déziel Guay Edouard, laborer, Fraser Guay Elzéar, shoemaker, St.Laurent Guay Etienne, carter, St.George 15 Guay Etienne, laborer, f Déziel Guay L.N., registrar of the county of Levis division, Lauzon wharf Guay Isaie, laborer, St.Laurent 22 Guay Jean, laborer, St.George Guay Jean, laborer, St.Antoine Guay Joseph, boatman, St.Laurent Guay Joseph, carter, Labadie Hill 10 Guay Joseph, brakeman, Guenet Guay Joseph, jr., laborer, Guenet Guay Joseph, sr., carter, f Déziel Guay Louis, boatman, Guenet Guay Louis, policeman, St.Onésime Guay Mrs.Béloni, bds.at Côte du Passage 15 Guay Mrs.François, Labadie Hill 13 | Guay Mrs.Pierre, St.George Guay Mrs.Pierre, St.Antoine Guay Pierre, laborer, Eden 13 Guénard Michel, pilot, Wolfe, 40 Guénard Philippe, laborer, St.Laurent 59 Guenet Augustin, laborer, Samson Guenet Et., timekeeper, Guenet 40 Guenet George, laborer, St.George 5 Guenet Jean-Bte., laborer, Carrier 7 Gueuet Rigobert, farmer, Guenet 38 Guenet Théodule, laborer, Carrier 24 Guenet Thos., foreman, St.Laurent 118 Guillot Michel, stevedore, Eden 15 Guilmet Joseph, carter, St.Augustin Guilmet Pierre, carter, St.Onésime Gurry James, culler, Déziel Gurry John, watchman, St.Laurent 100 Haince Ferd., fireman, St Laurent Hallée J.-Bte., laborer, St Laurent 8 Hamel Césaire, sailor, St Louis 10 Hamel Jos.C., grocer, St Laurent 70 Hamel Chs.L., Côte du Passage Hamilton Miss Margaret, Carrier 10 Hamel Narcisse, trader, Labadie Hill Hamel P.Narcisse, accountant of L.C.d\u2019E.de N.-D.de Québec Sud, Commercial 82 Hamelin François, laborer, St Laurent 37 Hardy Elie, furrier, St Laurent Harpe Nazaire, laborer, Guenet 25 Harpe Stanislas, green grocer, Côte du Passage 23 Haws Capt.George W., Fraser 8 Hawker John, fitter, St Laurent Hawker Henry, engineer, St Laurent 222 Hayes Denis, laborer, St Laurent 215 Hayes John W., clerk, bds.at 243} St Laurent Hayes Michael, laborer, St Laurent 242 Hayes Mich., tavern, Commercial 77 Hayes Timothy, culler, bds.at 233% St Laurent Hedge Mrs.William, St George 3 Henchey John, laborer, St Laurent LA 62 LEVIS.Henderson Rev.Jas., minister Wesleyan Church, Côte du Passage 5 Henningsen Edmund, St Laurent 76 Henningsen Edw., hotel keeper, St Laurent Horion Edouard, overseer of Levis turnpike trust, St George 17 Houde Egésipe, captain, Fraser Houde Eusèbe, engineer, Fraser .Houde Honoré, pilot, Davidson Hill 3 Houde Julien, laborer Houde Nazaire, shoemaker, Commercial 92 Huard Pierre, laborer, St Laurent 256 Huard Mrs.W., grocery, Guenet 26 Hudon George, laborer, St Louis Hudon Joseph, laborer, Davidson Hill Hudon Mrs.Thomas, St Laurent Hume Joseph, laborer, St Laurent 221 Hume William, blacksmith, St Laurent 138 HUNTER PETER, grocer, St George 57 Huot Benjamin, founder, St Laurent 2 Hupé François, blacksmith, St Laurent 138 Jacques Hermenégilde, shoemaker, St Laurent Jacques Wilbrod, engineer, St Laurent 272 Jalbert Alphonse, joiner, St Laurent Talbert François, carter, St Laurent 25 Jalbert Jean, laborer, f Déziel Jean Joseph, laborer, Cote du Passage Jean Théophile, laborer, Davidson Hill 10 Jelly Louis N., laborer, St.Joseph Jenkins George, laborer, St.Laurent Jenkins John, carpenter, Chabot Jenkins Michael, joiner, St.Laurent 53 Jobin Jacques E., lumber merchant, St.Louis, h Wolfe 24 ~ Jolin André, laborer, Labadie Hill 1 Jolivet Odilon, laborex, Guenet 34 Joly Charles, laborer, f Déziel Joly Etienne, conductor, Carrier 18 Joly Etienne, laborer, St.George Joly Jacques, laborer, St Laurent 101 FOOD Joly Mrs.Augustin, St.Laurent 54 Joly Napoléon, laborer, Chabot Joly Télesphore, engineer, Commercial 13 Joncas Louis, laborer, St.Laureut 298 Joncas Thos., laborer, St.Laurent 41 Judd Chester, engineer, St.Laurent Julien Félix, storekeeper, St.Laurent 24 Julien Ferdinand, wheelwright, St.Augustin Julien Narcisse, laborer, Eden 7 Kavanagh Joseph, constable, St.Laurent KENNEDY WILLIAM H., lumber merchant; Office, St.Laurent 168, h 1689 South Quebec.King James, lumber merchant, St.Laurent King John, laborer, St.Laurent 141 King Mrs.Thomas, St.Laurent 210 King Wm., engineer, St.Laurent 196 Knight & Young, cove keepers; office, St.Laurent 159 Labadie François, laborer, Saint Onésime Labadie Pierre A., of L.& L., bds.at Côte du Passage 22 Laberge Geo., joiner, r St.George 30 Labonté Albert, eaulker, Commercial 37 Labonté Célestin, laborer, St.Laurent 21 : Labonté Chs., jnr,, carpenter, Commercial 7 Labonté Chs., snr., carpenter, Commercial 5 : Labonté Etienne, shoemaker, Guenet 2 Labonté Jean, laborer, Guenet 29 Labranche Eugène, beer bottler, Eden 15 Labranche Pierre, laborer, Samson Labrèque Edouard, off Eden Labrèque Edouard, plasterer, Carrier Labrèque François, laborer, St.Laurent Labrèque Jean, joiner, St.George Labrèque Jean, mason, Carrier Labréque Pierre, laborer, St.Laurent et pet ft bt py feed by Pmt ay LEVIS.63 Labrie Charles, trader, St.Henri 7 Labrie Magloire, laborer, Fraser 3 Labrie Mrs.Pierre, St Laurent 48 Labrie Pierre, trader, St Onésime LA CAISSE DECONOMIE, DE NOTRE-DAME DE QUEBEC SUD, P.N.Hamel, accountant, Commercial 82 Lacasse Calixte, jeweller, Cote du Passage Lacasse Jean-Bte., joiner, Wolfe 30 Lacasse Mrs.André, St Laurent Lacerte Dr.Narcisse, Côte du Passage Lachance & Co., grocers, St Laurent Lachance Elie, dry goods, Côte du Passage 27, h St Etienne 3 Lachance Hilaire, captain, St Julien 6 Lachance Jean, joiner, St Joseph 2 Lachance Pierre, laborer, St Joseph 2 Lachance Thadée, pilot, St Etienne Lacombe François, sailor, Samson Lacombe George, laborer, St Laurent Lacroix Antoine, laborer, St Laurent Lacroix Auguste, shoemaker, Wolfe r 29 Lacroix Philéas, clerk, r St George 30 Lacroix Urbain, engineer, Fraser Ladriére Dr.Joseph E., M.D., Eden 1 Ladrière Edouard, bdg.hse., Eden 2 Laflamme Etien., shoemaker, Liabadie Hill 10 Laflamme Ferd., shoemaker, St Laurent N.D.Laflamme Joseph, inspector, St Laurent 117 Laflamme J., laborer, Liabadie Hill 8 Laflamme Olivier, joiner, Wolfe Laflamme Prudent, f Déziel Lafleur Dr.Gédéon, M.D., Wolfe 3 - Lafonde François, laborer, Wolfe Lafontaine Pierre, laborer, Samson Lafrance Alfred, laborer, St Laurent 250 Lafrance Edouard, laborer, St Laurent 280 Lagacé Etiénne, laborer, St Laurent Lainé Anselme, painter, St George Lainé Saml., blacksmith, Commercial Laliberté Célestin, laborer, St Henri 11 Non Laliberté Félix, laborer, St Laurent Laliberté Pierre, laborer, St Onésime Lambert Gaspard, laborer, St Laurent 101\u201d Lambert Geo., grocer, Commercial 3 Lambert Philippe, tinsmith, Commercial Lamontagne André, laborer, St Laurent 195 Lamontagne Cyprien, Laurent Lamontagne Félix, of Couture & La- montagne, Guenet 11 Lamontagne Honoré, joiner, Commercial 21 Lamontagne Nap., grocer, St Laurent 113 Lamontagne Sim., laborer, Guenet 11 Lamontagne Théophile, grocer, St George 53 Lamothe Jean, jr., sailor, St Laurent 157 Lamothe Jean, sr, sailor, St Laurent 170 Landry Pierre, laborer, St Laurent 97 Langevin Pierre, carter Langlais David, carpenter, St Laurent 203 Langlais David, engineer, St Laurent 207 Langlais George, carpenter, St Laurent 208 Langlais Guillaume, laborer, St Laurent 309 Langlais Honoré, carpenter, St Laurent 204 Langlais Mrs.Joseph, St Laurent LANGLOIS CHARLES F., Qneen\u2019s Printer, St Joseph Langlois Geo., carpenter, St Laurent Langlois Joseph, laborer, r Wolfe 28 Langlois Octave, painter, Carrier 6 Langlois Olivier, sailor Langlois Siméon, currier, Eden 6 Lapierre Honoré, pilot, Wolfe 38 Lapierre Pierre, pilot, Wolfe 42 Lapointe Ferd., laborer, St Laurent Lapointe Henri, laborer, Chabot Lapointe J.-Bte., trader, Commercial Larivée Jules, carpenter, Cemmercial laborer, St ACAD RR RRR RR RRA PETRA PEA 64 LEVIS.Larochelle Alfred, pilot, Wolfe 42 LaRue Siméon, asst.-account., Déziel Latulippe Damase, shoemaker, Céte du Passage 2 Latulippe Narcisse, school teacher, Guenet 17 Lavaliére Frangois, engineer, Commercial 10 Lavaliére Gabriel, carter, St Laurent 255 Lavaliére Louis, shoemaker, Cote du Passage Lavaliére Mrs, Michel, Wolfe 51 Laverdiére Gabriel, laborer St Laurent Laverriére Miss Emilie, school teacher St Laurent 263 Lavertu & Lebon, g\u2019cers, St George 70 Lavertu Pierre, of L.&L., St George 70 Lavertu Philippe, joiner, Commercial Lavertu Philippe, joiner, Fraser Laviolette Mrs.Luce, grocery, Commercial 19 Lavoie Edouard, joiner, r St George 30 Lavoie Napoléon, joiner, St George 30 Lawlor James H., engineer, St Laurent Lawlor James, Kennebec Hotel, Com- * mercial 76 LAWLOR JOHN, Toronto House, G.T.Station, Levis.Dry goods merchant, boots and shoes, also trunks and valises.A first-class tailor attached to the establishment.All orders execcuted promptly, St Laurent 81 Lebel Dalvasse, trader, Eden 16 Lebel Francois, laborer, St George Leblanc Cléophas, laborer, St George Leblanc Jules, laborer, r St George 14 Leblanc Zephirin, laborer, Commercial, Barras wharf Leblond Louis, bdg.hse., Commercial Leblond Ursin, laborer, St Laurent 93 Lebon Israël, of L.& L., St George 70 Lebon Maxime, painter, Guenet 82 Leclerc Alfred, boatman, f Déziel Leclerc Alfred, laborer, f Déziel Leclerc Bénoni, boatman, St Onésime Leclerc J.B., hotel-keeper, Commercial 76-78 v RRR FRAT Ar YOR Leclerc Joseph, boatman, Labadie hill Leclerc Joseph, laborer, Liabadie hill Leclerc Théophile, joiner, Eden Lecours David, Commercial 9 Lecours Félix, steamboat agent, Commercial 20 Leduc Michel, laborer, St Ferdinand Lefebvre Israël, laborer, St Laurent, 199 Lefebvre Mrs Frs.-X, groc\u2019y, Wolfe 36 Lefrançois Pierre, culler, Wolfe 17 Lemay Flisée.moulder, St George 42 Lemay Jean-B , carter, St George, 48 Lemay Mrs., St Felix Lemelin Chas., brakeman, St.Laurent Lemelin François, carpenter, St Laurent 38 Lemelin Siméon, laborer, St Etienne 2 Lemelin Onésime, laborer, St Laurent 90 Lemieux Adjutor, laborer, St Laurent 6 Lemieux Alfred, captain, St Félix LEMIEUX ALFRED, assignee, acct.Côte du Passage 25, h St Louis Lemieux Amable, laborer, Fraser Lemieux Elzéar, tanner, Côte du Passage Lemieux Etien., grocer, St George 69 LEMIEUX EVARISTE, notary, Côte du Passage 6, h Guenet 6 Lemieux Frs.-X., boatman, St Laurent 91 LEMIEUX FRS.-X., leather manufacturer, Côte du Passage 25 Lemieux Gabriel, bdg.hse.Eden Lemieux Hubert, sailor, St Laurent p Lemieux Joseph, barber, Côte du Pas sage t Lemieux Joseph, boatman, St Laurent 166 p Lemieux Jos, engineer, St Joseph p Lemieux Joseph, laborer, St Laurent 149 p Lemieux Louis,boatman, St Laurent 146 t Lemieux Louis, grocer, Côte du Passage 5 p Lemieux Ludger J, leather dealer, Côte du Passage t, h off St George 3 p REA Tena Lip Le JF; Lip Lop Léres Lares Letel Ps ; isis COMET CA Sea RAE LEA LEVIS.B85 Lemieux Maurice, laborer, Guenet 15 p Lemieux Michel, laborer, Fraser t Lemieux Michel, laborer, St Laurent 179 t Lemieux Michel, St Joseph p Lemieux Michel, tollkeeper, St Laurent t \u2018Lemieux Mrs, Antoine, St Lanrent 149 p Lemieux Nazaire, boatman, St Laurent 1734 t Lemieux Odilon, currier, St Etienne 1t Lenaghan Michael, bds.at Commercial 71 Lepage Joseph, laborer, Commercial 41 t Lèpine Joseph, tinsmith, St Louis t Lepage Majorique, shoemaker, St Laurent 133 t Lepage Mrs.Ant., seamstress, St Lepage Prudent, laborer t Léreau Alfred, laborer, Guenet 23 t Léreau Richard, carter, Guenet 23 p Letellier Etienne, laborer, St Laurent 139 t Letellier Charles, trader, Guenet 31 p Létourneau Joseph, carpenter, Samson Létourneau Michel, laborer, Guenet 31p Levallière Antoine, laborer, St Laurent p Levasseur Joseph, laborer, St Laurent 245 t Levasseur Joseph, laborer, St.Laurent 237 | Levasseur Jos., laborer, St.Laurent Levasseur Jos.F., of L.& L., bds.at Côte du Passage 22 Léveillé Didace, salesman, St Laurent 79 Léveillé Didace, merchant, St Laurent 118 Léveillé Jos., stonecutter, Guenet 37 LEVESQUE ARTHUR, deputy inspector of W.& M., h St Joseph de Levis Lévesque Chas., laborer, St Laurent 5 Lévesque Eusèbe, laborer, Guenet Lévesque George, conductor, St Laurent 139 Lévesque Oct., conductor, St Laurent Lévesque Zacharie, laborer, St Laurent 248 Lhébreux George, laborer, St Laurent 248 Lhébreux Joseph, laborer, St Laurent Lheureux Alfred, laborer, Carrier Lheureux Edmond, carter, St Etienne Lheureux Miss Madeleine, laundress, Guenet 11 I\u2019 Hostis Jacques, clerk, St Laurent 228 Lindsay Mrs John, Lauzon Hotel, Commercial 71 Loiselle Samuel, laborer, St George Lortie Jean, shoemaker, Carrier 2 Lortie Télesph., baker, St George 52 Lyonnais Alexandre, laborer, St Onésime MacPherson Daniel, notary, Fraser MacPherson Charles G., clerk, Fraser Manes Duncan, jun.engineer, St Lanrent 222 Manes Duncan, sr., blacksmith, St Laurent 217 Maranda Majorique, laborer, St George Marceau Séraphin, manufacturer of sashes and doors, Commercial, h Déziel 6 Marcoux Thomas, stone cutter, Guenet 15 Maréchal François, laborer, St Laurent 34 Maréchal Jean, laborer, St Laurent Maréchal Jean, jun, laborer, St Laurent Maréchal Jean, sen., laborer, St Laurent 30 Mariage Louis, laborer, St Laurent 247 \u2018Marmet Siméon, druggist, Côte du Passage 21 Martin Alexis, laborer, Labadie Hill 7 Martin Edouard, stevedore, St Laurent Martin Etienne, laborer, St George i fh RR A 66 LEVIS.Martin Etienne, shoemaker, Wolfe 5 Martin Hermenégilde, moulder Martin Jean-Bte., trader, St Joseph 5 Martin Joseph, laborer, Carrier 22 Martin Louis, joiner, St Onésime Martin Olivier, trader, St Augustin Martin Pierre, laborer, Labadie Hill 5 Martin Pierre, shoemaker, Guenet 5 Martineau David, laborer, St George 51 Martineau Mrs Oct., caretaker, Davidson Hill Marquette Albert, hotel, St Laurent 161 Marquette Guenet 40 Marquette Lactance, hotel, St Laurent 76 Masse Prime, laborer, Commercial 30 Mathews Wm., laborer, St Laurent 13 Maxwell Mrs George, St Laurent McCannon Edward, laborer, St Laurent 33 McCleary Hugh, conductor, St Laurent 102 McConnell David, laborer, St Laurent 137 McCready James, \"salesman, St Laurent 246 McKenna Jas., ticket agent, boads at Tofield\u2019s hotel McKenzie Alexander boards at Commercial 71 McKernan Henry G., professor, St Joseph McLeay John, foreman, St Laurent .216 McNeil Wm., bdg.house St Laurent Melançon Mrs.André, f Déziel Mercier Nancy, laborer, St Louis 13 Mercier Nil., laborer, f Déziel Merkeley George, telegraph operator G.T.Ry., St Laurent Méric Michel, rigger, off Commercial Michaud Firmin, laborer, Guenet 26 Michaud Germain, contractor, St Julien 2 Michaud Jean-Bte., dry goods, Cote du Passage 18 Benoit, civil service, Michaud Olivier, joiner, St Joseph 4 Michaud Pierre, shipbuilder, Fraser 4 Mignault Gédéon widow Miray William, agent, Wolfe 29 Moffet Delphis, carter, St Laurent 122 Moffet Elzéar, laborer, St Laurent 149 Moffet Elzéar, laborer, Guenet 16 Moffet Nazaire, mason, St François 4 -Montminy Etienne, laborer, St Laurent 25 Montminy Marcel, shoemaker, St rent 6 Montminy Pierre, laborer, St George 58 Mooney John, watchman, St Laurent Moore Mrs.Edward, bdg.house, Commercial 91 Moore Wm., laborer, St Laurent 13 Moreau François, carter, St Laurent 124 \u2018[ Moreau Jean, tavern, St Laurent Moreau Joseph, carter, r St Laurent 124 Moreau Joseph, laborer, Guenet Moreau Mrs.Didace, St Laurent 123 Morency Adolphe, laborer, off Wolfe Morency Denis,culler, St Laurent 119 Morency D., Charles, of B.& M., surveyor, Côte du Passage 23 Morency François, laborer, St Laurent 103 Morency Jos., laborer, St Laurent 68 Morency Jos., laborer, St Laurent 110 Morency Mrs.Paul, St Julien 5 Morency Mrs.Régis, St Laurent 108 Morency Pierre, engineer, St Laurent Morin Anselme, baker, St Joseph 5 Morin François, laborer, St Augustin Morin Joseph, laborer, St Laurent Morin Joseph, laborer, St Laurent 96 Morin Louis, laborer, St Laurent Morin Louis, joiner, Sampson Morin Mrs.Francois, St Laurent Morin Mrs.Louis, St Laurent 244 Morin Mrs.Philippe, St George 48 Morin S., laborer, St Laurent 240 Morin Pierre, mason, Wolfe 49 Morin Pierre, laborer, Wolfe 35 Michaud Joseph, laborer, St George AAI TR AT) Motard Octave, joiner, foot Wolfe Morency Jos., laborer, St Laurent 67 nm 5 iS REE L3 HU fix LEVIS.67 Murray Honoré, St Laurent 171 Munk William, fitter, St Laurent Myrand François, sailor, St Etienne Nadeau Jos., captain, Commercial 14 Nadeau Joseph, mason, St Onésime Nadeau Ls., steamboat owner, Commercial 56 Nokeley Thomas, fireman, St Laurent 202 Nolet Mrs.Louis, St Henri Nolin Alf, laborer, Davidson Hill 11 Nolin François, laborer, St Onésime Nolin Honoré, laborer, St Laurent 43 Nolin Hubert, laborer, r St Laurent +129 Nolin Joseph, laborer, St Rtienne 23 Nolin Julien,boatman, St Laurent 104 Nolin Mrs.Ezéchiel, off St George Nolin Mrs.Jean, St Laurent 31 Nolin Narcisse, laborer, off St George Nolin Pierre, laborer, St Onésime NOTRE-DAME DE LEVIS CHURCH, R.C., Rev.Joseph D.Déziel, pastor, Guenet Norden Augustus, laborer, off Commercial Ouellet Agapit, laborer, Chabot Ouellet Alphonse, laborer, Samson .Ouellet Elzéar, tailor, St Laurent 106 Ouellet Hilaire, laborer, St Louis 13 Ouellet Philibert, wood merchant, Fraser 5 Ouimet Théophile, joiner, Fraser O\u2019Hara Robert, clerk, St George 32 O\u2019Mullen Miss Mary Ann, St Laurent 46 Pageau Frs.-X., joiner, Commercial 9 Pampalon Antoine, contractor, Wolfe 15 Paquet Eugène E, butcher, St Etienne 4 Paquet Hypolite, dry goods, St Laurent 79 Paquet Jean, policeman, Guenet Paquet Joseph, carter, Guenet Paquet Miss Délima, seamstress, Davidson Hill Paradis Jos., carpenter, Commercial Paradis Télesphore, lumber merchant, Commercial, h Déziel 2 Paré Pierre, laborer, St George Parent Edmond, currier, St Etienne 5 Parent Ed., laborer, St Laurent 18 Parent Prudent, laborer, St Laurent Patry Barthélemy, engineer, St Onésime Patry Joseph, pressman, St Joseph 7 Pelchat Narcisse, blacksmith, La- badie Hill 9 Pelletier Adam, boatman, Commercial 35 Pelletier André, St Laurent 6 Pelletier Damase, boatman, Fraser Pelletier François, laborer, St Laurent 92 » Pelletier Gaspard, joiner, St Felix Pelletier Isaïe, joiner, Fraser Pelletier Joseph, shoemaker, St Laurent 6 Pelletier Mrs.Jean, St Laurent Pelletier Zep.wood merchant, Commercial 30 Pepin Auguste, milkman, St Etienne 18 Picard André, laborer, St Laurent 192 Picard Antoine, laborer, St Ferdinand Picard Jean, saddler, St Etienne 20 Picard Michel, laborer, St Louis Picard Siméon, laborer, St Laurent 140 Picard Stanislas, laborer, St Laurent 271 Picaud Désiré, servant, St Laurent, N.D.wt Plourde Pierre, laborer, St Laurent 232 Poiré Honoré, pilot, Carrier 1 Poiré Jean, captain, Carrier 1 Poiré Louis, carpenter, Commercial 52 Poiré Norbert, engineer, f Wolfe Poitras Narcisse, joiner, Samson Polet J.-Bte., conductor, St Joseph 10 Polet Seraphin, grocer, St Joseph 11 Poliquin Ambroise, moulder, Davidson Hill Poliquin Auguste, laborer, Carrier 17 Poliquin Benjamin, carter, Carrier 17 Poliquin Edouard, laborer, Gucnet Poliquin M., laborer, St George 39 alse obey en Roy TET mE AA SE pi! hs Te SOI SO RO M I a OS OC EE EC OO 68 LEVIS.Poliquin Pierre, joiner, Guenet Poliquin Thomas, engineer, Chabot Poston Thomas, grocer, St Louis Potvin M chel, laborer, Commercial 33 Pouliot Alex., laborer, St George 7 Pouliot Cyrille, laborer, Guenet 7 Pouliot Ernest A.photographer, St .Louis 2 Pouliot Esdras, tanner, Eden 11 Pouliot Frédérick, boatman, St Laurent 50 Pouliot Honoré, laborer, Guenet 7 Pouliot J.B., laborer, St Etienne 8 Pouliot Jos., laborer, St Laurent 40 Pouliot Joseph, laborer, f Déziel Pouliot Joseph, mason, Samson Pouliot Paul, undertaker, Wolfe 32 Pouliot Silfrid, salesman Powell Denis, stevedore, Commercial, 20 Powell John H., stevedore, Fraser 7 Powell Wm.ship chandler, Wolfe 21 Power Richard, blacksmith, Commercial 57 Prendergast Peter, laborer, St Laurent 194 Price Bros.& Co\u2019s office, St Laurent 243 Proulx Pierre, laborer, St Laurent Provençale Miss Angèle, Davidson Hill 3 Pruneau Lucien, laborer, St Augustin QUEBEC IMMIGRATION OFFICE, John Poupore, agent, W.S.Des- barats, South Quebec Quinn Michael, fireman, St Laurent 198 Racine Guillaume, laborer, St George Ramsay Andrew, timber-tower, St Laurent 13 Ramsay Thomas, laborer, Samson Raymond Jean-Bte, St Etienne 22 Raymond Etienne, laborer, St Laurent Raymond Louis, tobacconist, Commercial 80 Raymond Stanislas, laborer, St Laurent 233 AV ORI ROT I! Registery Office of the County of Levis Division, L.N.Carrier, Registrar, Commercial, Lauzon wharf Reid Edward, carter, St Laurent 99 Reilly Thomas, laborer, St Laurent- Rémillard Celestin, policeman, St George 2 Rémillard Luc, joiner, St Laurent, N.D.Rhéaume Jérémie, moulder, Wolfe 45 Rhéaume Joseph, bricklayer, f Dezeil Rhéaume Michel, rigger, Labadie Hill 11 Rhéaume Mrs.Laurent Rhéaume Mrs., St Francois Rhéaume Pierre, saddler, Commercial Richard Joseph, joiner, Commercial 2 Richard Olivier, joiner, Samson Richard Pierre, laborer, St Laurent Richards William, engineer, St Laurent 202 Ringuet Louis, flreman, St Laurent 283 : Ringuet Mrs.Germ., Commrecial 54 Ringuet V., laborer, Commercial 65 Ritchie A., forman, St Laurent 283 Ritchie John, grocer, St Laurent 74 Riverin Sévere, of C.L.& Co., St George 19 Rivet Louis, barber, Commercial Roberge Amable, laborer, St Laurent Roberge Edouard, laborer, St Laurent Roberge Edouard, trader, St George 63 Roberge Ferdinand, butcher, St Ferdinand | Roberge François, laborer, St Law rent 249 Roberge Jean, sailor, St Laurent 231 Roberge Joseph, steamboat owner, St Laurent 176 Roberge Joseph, laborer, St Laurent Roberge Ls., sailor, St Laurent 177 Roberge Guil., laborer, St Laurent Robertson Henry H, surveyor, Eden 6, bds.at Mrs.Thompson, Wolfe 12 Robitaille Cléop., trader, Commercial Robitaille Edouard, wood merchant, Commercial Robitaille J., laborer, St Laurent 165 SEP LEVIS, 69 Robitaille P., trader, Commercial 16 Roger Cléophas, engineer, Shaw Roger Narcisse, laborer, St Laurent 205 Roger Selime, shoemaker, Davidson Hill Ross Antoine, laborer, St Laurent 180 Ross Wm.D., auctioneer, St Henri 3 Rouillard Michel, laborer, St Laurent 149 Rouleau Hubert, laborer, St Laurent Rouleau Jean, laborer, St Laurent Rouleau Joseph, carter, St Joseph 6 Rouleau Mrs.Antoine, Guenet Rouleau O., sailor, Commercial 62 Rouleau Timothé, captain, Commercial 60 Rousseau Elisée, engineer, Commercial 30 Rousseau Frs.-X., grocer, Eden 17 Rousseau Joseph, joiner, St Etienne Rousseau Louis, photographer, Davidson Hill Rousseau Mrs.Joseph, St Laurent 6 Rousseau Narcisse, fireman, St Laurent 273 Roy Alex, salesman, St George 44 Roy André, fisherman, St Louis 15 Roy Cyrille, cab\u2019tmaker, St Etienne 5 Roy Cyrille, laborer, St Julien 3 Roy David, joiner, Wolfe Roy Ferdinand, joiner, St Henri 9 ROY FLAVIEN, notary, and secretary of municipality, St Joseph 6 Roy François, carter, St Louis 1 Roy Frs., laborer, Côte du Passage ROY JEAN, bds.at London Coffee House, St Laurent Roy Jean, stonecutter, St.Etienne Roy Joseph, Côte du Passage 55 Roy Joseph, of Lavallée & Roy, bds.at 77 St Laurent - Roy Léon, notary, Wolfe 4 Roy Miss Marguerite, Carrier 11 Roy Miss Zoé, charwoman, St Joseph 7 Roy Mrs.Lambert, f Déziel Roy Mrs.Prudent G., St Etienne 24 Roy Narcisse, joiner, Wolfe, 50 Roy Nazaire, tailor, Commercial 32 od Roy Norbert, blacksmith, St Laurent 4 Roy Pierre, laborer, Carrier 11 Roy Pierre machinist, Commercial Roy Raymond, laborer, St.Etienne 19 Roy Rig., shoemaker, Commercial 33 Roy Ulric, joiner, St Félix Royer Charles, mason, Samson Royer Louis, moulder, St Félix Royer Louis, moulder, Wolfe Royer Pierre, laborer, Carrier Royer Pierre, laborer, St Laurent Royer Thomas, laborer, Carrier 9 Ruel Adjutor, laborer, St Laurent 6 Rtel Charles, laborer, Fraser Ruel Jean, stevedore, Fraser 2 Ruel Joseph, captain, Chabot Ruel Julien, laborer, St Laurent Ruel Léon, laborer, St Laurent 134 Ruel Louis, laborer, St Laurent Ruel Mrs.Francois, laundress, Commercial Ruel Norbert, boatman, St Laurent 37 Ruelland Ludger, artist, Wolfe 313 RUSSELL ALEX., shipbuilder and dry dock propiietor, of R.& S., St Laurent, h Guenet 6 Russell Mrs.William G., Aubigné Cottage, Côte du Passage Russell & Samson, ship builders, St Laurent Ryan Thomas, engineer, head St Laurent Sabesse Jean-Bte., machinist, Commercial 20 Sample Robert G., of D.& S., Wolfe 10 Samson Alexis, engin\u2019r, St Onésime 1 Samson Alfred, foreman, Côte du Passage Samson Charles, moson, f Wolfe Samson Charles, milkman, Guenet 19 Samson Edouard, laborer, St Laurent Samson Et , carpenter, Guenet 20 Samson Etienne, of R.& S., ship builders, Commercial 89 Samson Etienne, sexton, St Joseph 7 Samson Joseph, laborer, f Déziel Samson Léon, Fraser 9 Samson Louis, captain, Chabot Samson Louis, carpenter, f Déziel ANREP OTRO 70 LEVIS.Samson Louis, laborer, St Laurent 238 Samson L.s, laborer, Davidson Hil 2 Samson Mrs.François, f Déziel Samson Ulric, currier, Carrier Sanschagrin Joseph, grocer, Côte du Passage Sanschagrin Sauveur, St.Louis 6 Sewell Edmund W , shipbuilder, Gue- net 2 Senéchal Edouard, laborer, Carrier 24 Shipman T.D., ticket agent, Wolfe 26 Simoneau Mrs.Abraham, off Commercial Simoneau Frs., laborer, St Laurent Simoneau Frs., fireman, St Laurent Simoneau Nazaire, laborer, Fraser Simoncau Thomas, sailor, Fraser Simons Joseph H., St George 1 Simpson Aug., laborer, St Onésime Simpson Fabien, jr., laborer, St Oné- sime SIMPSON WILLIAM coal merchant and general dealer, office on wharf r Thompson\u2019s store, h next to Methodist Church Simpson Wm.E., general merchant, office Commercial wharf,h Wolfe 7 Sirois Bruno, pilot, Fraser Sirois Elie, laborer, St Laurent Sirois Elie, saddler, Cote du Passage 26, h St Etienne 5 Skiller Miss Elizabeth, Cote du Passage Skiller Mrs.Andrew, Côte du Passage 16 Slowaski Jean, machinist, Fraser 2 Smith Augustin, boatman, Commercial 36 Smith William, laborer, St George 27 Staples William, laborer, Carrier 12 Stella dit I'Italien the Misses E.& G., dry goods and millinery, Cote du Passage 16 St Hilaire Frs.-X., jeweller, Côte du Passage 13 St Hilaire Jérome, St George 67 St Hilaire Louis, r Côte du Passage 21 St Lawrence Warehouse Dock and Wharfage Company, South Quebec RR TARR St Laurent Anth., laborer, Guenet 27 St Laurent Etienne, laborer, St Laurent 151 St Laurent Jean, laborer, St Laurent 148 St Laurent Joseph, carpenter, St Laurent 150 St Laurent Louis, laborer, St Laurent 163 St Laurent Ludger, confectioner, Cote du Passage 58 St Laurent Miss Georgina, St Laurent 6 St Laurent Mrs.Alexis, St Onésime St Laurent Mrs.Michel, St Laurent 162 St Pierre Apolin., moulder, St George St Pierre captain Germain, Commercial 33 St Pierre Hubert, Laborer, St Laurent St Pierre Louis, laborer, St Laurent 2814 St Pierre, Mrs.Ignace, St Etienne 17 Strauss Mrs, Jacques, Shaw Suteliff John, groeer, Commercial Talbot Arthur, clerk, Guenet Talbot Elzéar, machinist, Fraser Talbot Firmin, sailor, Samson Talbot Frédéric, grocer, Eden 5 Talbot S., green grocer, St George 37 Tanguay André Guenet 25 Tanguay Cyprien, laborer, St Onésime Tanguay Eugène, engineer, Guenet 29 Tanguay Frs.-X., joiner, r Eden 9 Tanguay Herménégilde, lab, Commercial 18 Tanguay Isidore, dry goods, Eden 16 Tanguay Jean, earpenter, St Augustin Tanguay Jean, engineer, Fraser Tanguay Jean, fireman, Samson Tanguay Jean, laborer, St Etienne 46 Tanguay Louis, bailiff, Fraser Tanguay Philippe, laborer, St Laurent Tappin Mrs.George, St Laurent 262 Tardif Cléophas, blacksmith, St Hélène 2 Tavara André, laborer, off Commercial Temple William, St Laurent LEVIS.so mes re 0° RE A ES oo Thériault J.-Bte.\u201d engineer, Guenet Thériault J.-Bte., laborer, off Commercial Thériault Siméon.sailor, St Julien Thériault Toussaint engin\u2019r, Wolfe 8 Thérien Pierre, carter, \u2018St Louis Thérien Pierre, laborer Thérien Sam., policeman, St Laurent Thibaudeau Jean, miller, St George 59 Thibaudeau Modeste, saddler, Davidson Hill Thibaudeau Narcisse, St George 13 Thibault Ant., laborer, St Augustin Thibault Pierre, labor or, St Laurent Thivierge François, laborer, St Louis Thivierge François, trader, Carrier 17 Thivierge Jean, laborer, St George Thomas Alexandre, fir eman, Wolfe 41 Thompson Char les, furrier, Cote du Passage Thomas David, laborer, St Laurent Thompson, Frs.-X., tinsmith, Commercial 67 Thompsan Frs.-X., wood inspector, Guenet 3 Thempson George, grocer, Commercial 90 Thompson George, tinsmith, Côte du Passage Thompson Joshua A., grocer, Commercial 79 Thompson Louis E., insurance agent, Fraser Thompson Mrs.Louis, Déziel Thompson Mrs.Pierre, Déziel Thompson Siméon, jr., grocer, Commercial 93 Thompson Siméon, sr., mercial 96 Thompson Simon, superintendant of works Tilley Mrs.John, Wolfe 6 TOFIELD MRS.FRANK, Victoria Hotel, St Laurent 73 TOFIELD WM., broker, St Laurent 73 Topping John, sailor, f Wolfe Touchet J oseph, blacksmith, Shaw Trépanier Augustin, mason, St George 40 clerk, Com- Trudel Firmin, Hélène 1 TRUDEL JEAN-B.A., bookseller, Côte du Passage, bds.at Eden 12 Trudel Nicolas, laborer, St Laurent Turcot Etienne, laborer, Wolfe 51 Turcot Joseph, laborer, Chabot Turcot Napoléon, laborer, rent 19 Turcot Zéphrin, carpenter, St Laurent 29 Turgeau Jean, mason, Guenet 14 Turgeon Alfred, blacksmith, Carrier Turgeon Alfred, painter, St Laurent wheelwright, St Turgeon Bénoni, St George 41 Turgeon François, Joiner, St Laurent Turgeon George, joiner, St George 35 Turgeon Guillaume, laborer, Carrier 10 Turgeon Hilaire, dry goods, St Laurent 72 Turgeon Joseph, bdg.house,Couture\u2019s wharf Turgeon Narcisse, tavern, cial 1 Turgeon Miss Philomène, milliner, St Julien 2 Turgeon Octave, laborer, St Laurent Turgeon Pierre, trader, St George 44 Commer- Turgeon Thomas, labarer, off Commercial 1 Vachon Frs-X., carpenter, St Laurent 192 Vachon Jean., laborer, St Laurent 155 Vachon Richard, laborer, St Laurent 234 Vaillancour Alfr., laborer St Laurent Vallée Basile, servant, St George r 32 Vallerand Jos., farmer, Côte du Passage Vallière Augustin, shoemaker, Commercial 98 Vallière Augustin, St Laurent, N.D.Vallière François, sailor, Fraser Vallière Gabriel, laborer, St Laurent Valliére Odilon, Jeweller, Commercial Veilleux Chs., culler, St Laurent 183 Veillenx Eustache, car ter, St Laurent 229 St Lau- PREIS SOON) DE AE 72 LEVIS.Veilleux Flavien, joiner, Commercial Verrault Alph., painter, Céte du Passage 16 Verrault Henri, saddler, Commercial 59 p.h.Fraser cor.St Felix Vien Ambroise G., St George 43 Vien Chs., steamboat owner, Commercial 8 Vien Jean-Bte., laborer, Fraser Vien Michel, joiner, Wolfe 51 Vien Miss Marie, St George 43 Voyer Alfred, laborer, St Laurent 286 Walsh Edward P., brakesman, St.Laurent 217 Walsh William, clerk, St.Laurent King Rev Mr., minister of Church of England, off Wolfe.Ware Jas., timbertower, St George 6 Warren Mrs.John, St George 3 Webb Robt., laborer, St Laurent White Richard, laborer, St Laurent 122 Wilson Jas.B., St Laurent 215 Wilson Mrs.John, St Etienne 11 Withington Wm., laborer, St George Young William, bookeeper, Déziel 2 P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 St.Frangois-Xavier Street, - - - RO A OO NI RICE II OP CE RO MONTREAL.rT Bind se mes >.fo ae ve ei, pe os ia a] zx, Tes jo sr RE, Eh al.ais Xo a, 2 AAS a \u2014 I iar oy STs eas a pa x = x 2e x a EF ot Fath Su PS EY ES Ps rd Co JR i | RICHMOND. RICO ne PRET EE RT AT PIC Hutchinson's Smoke Consumer AAs applied on Boiler Furraces, AND ITS ACTION ON THE SMOKE IN THE FURNACE (The device is here shown divested of its Air Chamber.) fuel.ea 2e NONE ; 5 7 i oe Ln MN di 7 i 0 1e a 2 = NN aft that can be regulated at will izes of Fireman or Engineer, and econom Lm in (Le in Qu vs ue Kxeuor1e1g I0 260g TJom0007T UO SISPUL) PUB 00S \u2018OowWg SUING Produces a Mechanical Dr 1 4 3 RMN ., = a 2° 2 = B 1 MAMUFACTURED AND SOLD BY CANADIAN OFFICE : W.S.HUTCHINSON & C0.63 St.Francois-Xavier St.Montreal.Montreal.i ESRI DORE RERO CRE NE OO RICHMOND.| 75 E THOMAS HART | be ROE po o DEHATER IN o Dry Goods, Groceries, Hardware | And Agricultural Implements., PAINTS, OILS, PUTTY, GLASS, GOAL OIL, PURE SPICES, DRUBGISTS\u2019 SUNDRIES, &C.18 Main Street - - - Richmond.| ALEXANDER STEWART, Mrs.D.DEARDEN, ffatehmaker and Jeweller Mi TRIBUNE A LARGE ASSORTMENT OF \u2014\u2014) AND ( wOLOCKS =! myer Goons Always on hand.MAIN STREET - - = RICHMOND.MAIN STREET =~ = RICHMOND.DD.M.DILLON \u2014(Estabiished_ 1854 )\u2014 MERCHANT : TALLOR; Full Suit made at short notice and perfect fit warranted.MAIN STREET - - - RICHMOND.CAMILLE S.MILETTE DEALER IN DRY GOODS, GENERAL GROCERIES, PROVISIONS, BOOTS and SHOES, TRUNKS, VALISES, STATIONERY, SCHOOL BOOKS, dc.Also \u2014- WOOD CONTRACTOR.Main Street \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Richmond.RE 170 EE ST PPT CNT EE TER Aid 2 CA PE 76 RricHMoND.FRED, J.PENFOLD Secretary-Treasurer of the Village of Richmond, General Insurance Agent and Produce Dealer, QUEEN, RoyAL, COMMERCIAL UNION FIRE & LIFE ASSOCIATION Co\u2019s, BRITISH Representing se AMERICA FIRE & MARINE, CANADA LIFE ASSURANCE Co., GUANANTEE CoMPANY oF NORTH AMERICA, ACCIDENT INS.Co.OF AMERICA.Agent for Allan Royal Mail Line of Steamers MAIN STREET \u2014 RICHMOND.H.FORTIER Dealer in DA NR = RK \\ NS $ N Tt Wellington Street, Sherbrooke, Que.W, Bl, Warsow, L, D.S., Dental Surgeon, College St.- - - Richmond.THOS.F.BARRETT Livery Stable Eeeper \u2014\u2014) AND DEALER IN (\u2014\u2014 Harness, Saddles, Blankets, Circlegles, Trunks, &c.Main Street - - - Richmond | Rit felaiialtinetl Al caddie RICHMOND.77 ww.w.LEWIS MANUFACTURER OF DOORS, SASHES avn BLINDS, \u2014 ALSO \u2014\u2014 Every description of Moulding and House Finish, College Street - - - Richmond.Daniel Dearden, (GENERAL BLACKSMITH \u2014\u2014 AND \u2014\u2014 Carriage - Maker.Main Street = - - Richmond.J.MM.LAMB § DEALER IN §\u2014\u2014 GROGRIAS.Doons ane S000.PROVISION, be.1& Produce taken in exchange.\u201c=u mers ES se DEEE od en = = _x a Tea a \u201cse, Tea TR AE mes a mas > ES Te, =, \u201cent TT a noe im ro Jone.go wy a ET EET ST a a on = es Ta 5 = - rasan a Pirée aies > fen, 3 7 x GL = \u2014 ™ ER Se Sad & Spe a pet; SA = = ass | ! i ! e à + ROXTON FALLS = i.- > ei 5 0 a = 1 li .I, Slee Sa et 84 ROXTON FALLS.M.BE.BESETTH, MARCHAND DE PO Om E Je DE TOUTES SORTES Et manufacturier en Ferblanc, Tole et Cuivre.Tient constamment en main un assortiment général de F'erblanterie et F'erronnerie (EN Gros ET EN DÉTAIL.) Prés du Dépot \u2014- - \u2014- ROXTON.ROXTON FALLS.A pretty village situated on the banks of the Black River, which divides it in two parts, and is united by two large bridges.There is a fall of thirty- three feet here, which affords good water power for manufacturing purposes, being utilized for the purpose of tanning sole leather, the working of grist, saw and planing mills, carding mills, sewing machine and butter tub factories.The village is in the County of Shefford, District of Bedford, on the South Eastern Railway, which connects this place with the Grand Trunk, Sorel and Waterloo and American lines of railways.An estimate amount of over one hundred thousand hides of sole leather are annually manufactured here by the Messrs, Shaw Bros.and John Wood, more than ten thousand cords of hemlock bark being consumed in its production.Considerable dye stuffs are also manufactured here, and a brisk trade in lumber of all kinds is carried on.The nearest point by railway is Acton Vale, distant six miles.The distance from Waterloo is 20 miles; from Granby, 18 miles; from Montreal, 60 miles.Mail daily.Population about 1,200.CORPORATION.GUILLAUME Roussin, Maire.COUNCILLORS: Thomas McGrail, Patrick Kearney, Henri Beauchemin fils, J.L.Lafontaine, Joseph Gauthier pére, Theop.Verraneau, docteur, T.B.De Grosbois, Secrétaire-Trésorier.1° teed Fr FT FT Fr rt CSS A ROX TON > - - 2 cae a aa re in FALLS.85 Auger Ant., journalier Auger J.Bte., bourgeois Auger Maxime, forgeron Auger Pierre, ferblanctier Bagnoche Dme.Alf., bourgeois Bain Eugène, bourgeois BARTELS F., General Insurance Agent, Cascades, St.Hyacinthe.Agent of the Accident, Guarantee, Canada Fire, British America, Western of Toronto, Canada Life of Hamilton, Queen of Liverpool, and North British & Mercantile.\u201cee advt, St.Hyacinthe.Bates Wm., bourgeois Beaman H.J., commis Beauchemin Euclide, ménuisier Beauchemin F., journalier Beauchemin H., fils, ménuisier Beauchemin H., père, ménuisier Beauchemin J.Bte., journalier Beausoleil F., ménuisier Bedard Crisologue, mason Bedard Dme.Joël L., bourgeoise Bedard Louis, père, rentier Belleau Siméon, cultivateur Belleau S., ménuisier Bellefleur Isaie, ménuisier Bernier Michel, journalier.See advt.BESETTE, M.E., ferblanctier Bienvenu F., cordonnier ' Bricault H,, journalier Bienvenue Ludger, marchand Bisaillon Dme.Vve., propriétaire Blanchard A, journalier Blanchette, tonnelier Boston H., propriétaire Boudreau P., boulanger Bousquet Ed., hotellier Bosquet Samuel, cordonnier Boutin John, currier Bowen A., ménuisier Brisbois Pierre, journalier Brodeur A., Docteur Brodeur Prospére, ménuisier Brousseau Noël, maçon Brown S., trackesman Brunelle Dosithé, journalier Brunelle Joseph, journalier Brunelle Moïse, journalier TRESOR Des Nourrices et des Merres, Ce calmant précieux peut se donner en toute sûreté aux enfants en bas âge qui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS «& CIE.DROGUISTES EN Gros, MONTREAL.Seuls Proprietaires.Burney Wm., ingénieur Campeau A, huissier Carigan Gédéon, journalier Carigan Noël, journalier Caron Laurent, cultivateur Carpentier Albina, bourgeoise Carpentier Calixte, menuisier Casgrain A, manufacturier Catudal Dame, bourgeoise Chagnon Alp., journalier Chamberlain Geo., journalier Chaput Dame Vve.Chs., propriétaire Charretier Godf., cultivateur Chicoine Célina, bourgeoise Clark David, forgeron Cloutier J.-Bte., cultivateur Codére, Marc, journalier Collette Adélard, journalier Collette Alfred, forgeron Cusson Pierre, propriétaire Daigle A., bourgeois Dagenais Césaire, journalier Dagenais Dame Vve., bourgeoise Dagenais Frs., fils, cultivateur Dagenais Moïse, journalier Dauphinais Dame Vve., bourgeoise Davidson S., commis DeGROSBOIS T.B., docteur, secrétaire de la municipalité Desautels Dame, bourgeoise Desmarais Dme Vve.M., propriétaire Dionne Augustin, journalier Doyer Wm., journalier Dubeau Joseph Dubuc C., forgeron Dufort Eusèbe, cultivateur DUHAMEL, Rév., vicaire catholique Dupuis Ant., cultivateur ; i i = en = BOIS 86 ROXTON FALLS.Dussault Hermidas, tanneur Dussault Zéphirin, tanneur Duval Dme.Vve.Li, bourgeoise EGLISE CATHOLIQUE, Rév.J.F.Santenac, curé Edldridge F.L., manufacturier Elesse Aurélie, bourgeoise Farland Dme., couturiére Favreault Louis, journalier Foisie F., journalier Fortier AIf., journalier Fregeau Alfred, cultivateur Gaudreau Joseph, cultivateur Gauthier J., fils, [cultivateur \u201c Gauthier J.père, cultivateur GENDREAU GODF., propriétaire Union Hotel Gendreau Octave, commis Gobeille Dme.Vve., bourgeoise Gobeille Pierre, marchand Gravelin Eusèbe, cultivateur Grisé Dme., marchande Hébert Ludger, barbier Hilaire A., journalier Huot Frs., père, journalier Jacques Joseph, fils, journalier Jeanotte A., journalier Jeanotte Calixte, boulanger Jeanotte Dme.Vve.O., bourgeoise Jones J., forgeron Jubenville Chs., boucher Jubenville Chs., fils, boulanger Kearney P., marchand Kérouack Léon, marchand Lacroix Joseph, commis LAFONTAINE J.L., notaire, membre de la législature Lagacé Frs., journalier Lagacé Louis, journalier Lamarche Pierre, menuisier Lamoureux Théop., journalier Lamoureux Pascal, journalier Langlois Césaire, journalier Langlois Joseph, fils, journalier Langlois Moise, cordonnier Langevin Raphaël, cultivateur LAPALME S., notaire, secrétaire de la paroisse Laplante Frs, cultivateur Laplante Joseph, cultivateur DEA RAD AO EVE RRR BL ANT I CII TP RT NY AO PROC A Larue Antoine, rentier Lauge Pierre, cultivateur Lebrun Moise, journalier Ledoux Dme.Ve., bourgeoise | Ledoux Jos., journalier Légaré Ed., forgeron Legault H., cultivateur Lemay Joseph, forgeron Levesques, inspecteur Lewis Wm., commis Luneau D., journalier Lusignan J.-Bte., bourgeois Lusignan Paul, ménuisier McCalister John, journalier McCormick John, tanneur MeDoff Pierre, journalier McEvilla Wm., marchand MeGrail Charles, hotellier McGrail Thomas, marchand McKee Dame Vve., bourgeoise Magnan F., bourgeois Martel Narcisse, père, journalier Mantha Joseph, journalier Martin Calixte, cultivateur Massé John, marchand Merril Jones, manufacturier Messier Ant., propriétaire Messier F.X., ménuisier Mitchell Dame Vve.Monjeau Dame Vve., bourgeoise Morin Louis, cultivateur Morin Pierre, journalier MONTREAL TELEGRAPH COMPANY, John Wood, agent Nadcau Alp., ménuisier Packard W.T., commercant Paquette Dame Vve., bourgeoise Paquette Joseph, journalier Patiant Jos., journalier Petit Pierre, journalier Picotte Joseph, ménuisier Plante Abraham, journalier Plante Adju., journalier Plante Isaac, cultivateur Plante Léon, journalier Poirier Herménégilde, marchand Post Office, John Wood, agent Préfontaine Eph., marchand Préfontaine Fabien, boulanger Proulx N., boulanger eo 0 ROXTON FALIS.8T Proutty & Miller, manufacturiers Provost Dame Vve., bourgeoise Provost J.-Bte., boucher Rucine Damase, ménuisier Racine llusébe, cultivateur Racine Philibert, journalier Reneaud Rd, journalier Renaud Joseph, journalier Richard Ambroise, ménuisier Rocque Alf.fils, cultivateur Rocque Alf.père, cultivateur Robinson Dame Vve., bourgeoise Robinson Delp., journalier Robinson Geo., cultivateur Rondeau Eusébe, bourgeois Roussin Dame, marchande Roussin Guillaume, marchand SANTENAC REV.J.T., Curé de la Paroise ; Sasseville Chs., menuisier Savariat A.F., marchand Seguin Dme.Vve., bourgeoise Seguin Eusébe, journalier Senay Ant., journalier Senay Basil, journalier Shaw F., tanneur Shaw & Frére, tanneurs Shaw William, tanneur St.Charles Ovila, journalier St.François I, propriétaire St.Jacques Blp., menuisier Ste.Marie Louis, journalier Surprenant Ed., journalier Tartre Charles, cultivateur TARTRE CHARLES huissiér Tartre J.B., fils, cultivateur Tartre R., notaire Trudeau Dame Vve.N.UNION HOTEL, G.Gendreau, propriétaire, Dépot Vaillancourt P., journalier Vérraneau Théo., cultivateur Vansanford C.C.cultivateur Willard Charles, journalier WOOD JOHN, Agent South Eastern Railway, Dépot Wood John, maitre de poste et agent du Montreal Telegraph Wood O.J., commis P.E.NORMANDEAU, Notary Public, a Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for ONTARIO and MANITOBA.63 St.Frangois-Xavier Street, - - MONTREAL, P.Q.ROLE a 0 THE GAZETTE, VIONTREAL, Has a circulation more than double that of any other Morning Newspaper puplished in the Province.\u2018 70 MERCHANT, BANKER, OR OTHER BUSINESS MAN CAN AFFORD TO BE WITHOUT The Gazette.DAILY, per annum, .+.$6.00 WEEKLY EDITION, per annum, .«+ +.+.+ 100 Address : \u2014 RICHARD WHITE, Managing Director GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL.GAZETTE PRINTING CO.BOOK WORK, LEGAL, MERCANTILE AND GENERAL JOB PRINTING.THE MOST EFFICIENTLY EQUIPPED HOUSE FOR Railroad, Steamboat and Show Work.ADDRESS,\u2014 RICHARD WHITE, Man.Director Gazette Printing Co., MONTREAL.IO a Tae \u201cx rats oA no ee ss TE = a sue ten] sr 22 pe se 2 xx Ca nv np aie on a er \u2014 Eo ey pres ps ES So rit = 2 dads ol seas ley Ls ESS Ean 2 : 2 ; 5 = i re 90 SHERBROOKE.Z P, CORMIER, HATTER AND FURRIER Dealer in and Manufacturer of Furs, Hats and Caps.Importer and Shipper of Furs and skins.Highest cash price paid for raw furs.WELLINGTON ST, SHERBROOKE.EA 4X store, WELLINGTON STREET SHERBROOKE, Que.We Ask One Price cnly.DUSSAULT & CO., ODELL\u2019S BLOCK, WELLINGTON STREET.M.McKECHNIE, Importer and General Merchant Shawls, Mantles and Silks.A large Stock of Millinery always on hand.WELLINGTON S \u2014\u2014\u2014 BELANGER & VANASSE, ADVOCATES.OFFICE-TWOSE'S BLOCK WELLINGTON ST.BF Attend all Courts in the Province.L.C.BELANGER.STREET.A.P.VANASSE.AERA AA ARTI WiM.DUSSAULT, y HOUSE PAINTER CABINET MAKER, WELLINGTON ST.L, E.DUPONT, MERCHANT TAILOR All kinds of suits made to order on short notice.Sure fit guaranteed.WELLINGTON ST John J.McConkey, DEALER IN GROCERIES AND PROVISIONS WELLINGTON STREET, Near the Marlzet. SHERBROOKE.91 LIEUT.COL.W.E.IBBOTSON, CHEMIST, IMMIGRATION, COLONIZATION AND LAND AGENT WELLINGTON STREET, SHERBROOKE, P.Q, DEALER IN Drugs, Medicines.Paints, Oils, Varnish, Dye Stuffs, Perfumery, 4c., g-c.Prescriptions carefully and accurately Prepared at this establishment, QUESALE MANUFAC iy sa == EE: = CASCADE STREET.a Sam _ St HYAGINTHEP,Q: PS i 92 SHERBROOKE.LUCKE & MITCHELL, IMPORTERS OF SELF AND HEAVY HARDWARE BLACKSMITH AND CARRIAGEMAKERS STOCK, Mining Supplies, Paints, Qils, Varnish, Cutlery.[UROCKERY, (3LASS & SIVERPLATED YV ARE PAPER-HANGING, «&c.Wellington Street, - - SHERBROOKE.CITY FLOURING MILI.0 FARWELL & McFARLANE, GENERAL MILLERS, WHOLESALE AND RETAIL DEALERS IN ALL KINDS OF FLOUR.Yellow and White Corn Meal, Oatmeal, Shorts and Feed.All kinds of Seed Grain constantly on hand.Opposite the Market, - - - - SHERBROOKE.Mr.L.FarweLL, Manager.G.G.BRYANT.CONTRACTOR and BUILDER.Every description of Buildings or Bridges built anywhere in the Eastern Townships.Also, Manufacturer of Sash, Doors, Blinds, Mouldings, Architraves, and all kinds of House Finish.Dressed Flooring and Undressed Lumber.Jobbing of all kinds done with Neatness and Despatch.Orders by mail will receive prompt and careful attention.SHERBROOKE. SHERBROOKE.93 RICHER FRERES, Stotioners, Booksellers & Wall Payer Dealer Also: \u2014 GENERAL NEWS AGENTS.Wellington Street - - - Sherbrooke.J.ARTHUR & Co., L.DUPUY, Dealers in CHOICE FANCY GROCERIES, PROVISIONS, SMOKED axp SALT FISH, | SPECTACLES À SPECIALITY.| HAMS asp BACON, SEL fu PIPES, TOBACCOS, CIGARS, Ere.Welllngton Street - - - Sherbrooke.| : Watchmaker & Jeweller.J.A.DUOBWOC, A.WW.ELKINS, Wholesale & Retr] Dealer an.| PROVIINCILAT, Land Surveyor and Draughtsman.0 froceries, Wines, Liquors, | LEVELLING UNDERGROUND, MINING SURVEYS, Provisions, Fruits, &c.| fo Arend To.; Wellington Street PARKER'S BLOCK | \u201csnerbrooks C8 Griffith's Block - - - Sherbrooke.JARED OTL [ry (/ vods, Clothing, Boots & Shoes.H.RENAUD, Proprietor, (Lonc's BrockK \u2014 PPOSITE THE MARKET ~~ CHAPEL STREET - - SHERBROOKE.WELLINGTON STREET.The best Advertising Medium in the District, «The Vôleckly Examiner\u201d Sherbrooke.W.A.MOREHOUSE - - - - - Proprietor.gi pee 94 SHERBROOKE.oO.GENDRON, CORSET MANUFACTURER ALSO, \u2014\u2014 WHOLESALE AND RETAIL FANCY AND STAPLE DRY GOODS.Silks, Black Cashmeres and Kid Gloves a Specialty.WELLINGTON STREET, - - - SHERBROOKE.H.FORTIER, DEALER IN Tobacco, Cigars and Pipes, WELLINGTON STREET, SHERBROOKE, Que.McMANAMY, WIGGETT & CO.SHERBROOKE, FP.Q., IMPORTERS OF WHOLESALE ONLY.ALWAYS ON HAND, Coderham & Worts\u2019 Spirits, 50 O.P, 65 O.P., and OLD RYE, IN BOND OR DUTY PAID. SHERBROOKE.95 | Spring Brewery | AND ' Boston Bakery: C.H.FLETCHER - - - - - Proprietor Sherbrooke, ©.Q.SUPERIOR ALES and PORTER, Agencies at all leading Cities in the Province.Pe mm EN RE Pa a BE el] me un EE RÉ AGENT FOR DAVIS CIGARS.2 3 \\ jazz Janos or PBisculTs AND froxrmeTIONERY Agent for Matches, Wrapping & Roofing Paper gax=For particulars ask for Catalogues.Root ERIC TE SHERBROOKE.96 HSTABLISHFED, - - - - - 1850.A.ODELT., Watchmaker.and Jeweller.A full assortment of Watches, Clocks and Jewellery of every description constantly on hand.REPAIRING OF ALL KINDS DQNE ON THE SHORTEST NOTICE.SHERBROOKE.P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for Ontario and Manitoba.63 St.Frangois Xavier Street, .MONTREAL, P.Q.Opposite G.T.R,, Pass.Q.C.R.and Intercolonial R.R., on DEPOT STRELT, - - SHIR BROOKLE.a 5 7 First-class accommodation.Prices Moderate, $1,00 per day.Passengers called for A at all trains.un A.NOEL, Proprietor.Pl he il Ta fx 5; (es ig hit pitt de ES SHERBROOKE.The City of SHERBROOKE is the capital of the county of that name, situate on both sides of rivers Magog and St.Francis and is connected with the townships of Ascot and Oxford, and forms the electoral district of the county of Sherbrooke.It has a population of about 8,000, and is well lighted by gas, besides having two first class steam fire engines and an efficient fire brigade under Mr.Robert Davidson as chief, who deserves much credit for the organisation \u2019 of its different departments.This city is situated on the Montreal and Portland branch of the Grand Trunk railway, 101 miles east of Montreal, 121 miles from Quebec and 196 miles from Portland.The Passumpsic and Conneeticut rivers and Massa- wippi valley, the St.Francis and Megantic International and the Quebec Central railways centre here, thus affording great facilities for the surrounding export of the produce of its vasts territory, Her Majeesty's Custom have an office here.The warter power of this city is not to be surpsassed in the townships, being beautifully located at the jonction of the St.Francis and Magog rivers ; this latter having a descent of 114 feet within a mile, and is utilized by griss, saw, woollen and planing mills, door and sash faetories, &c.The Eastern Townships Bank has its head office here, with several branches in the neighboring towns of which we subjoin a list.The British America Land Company has its chief office here.There are also several Insurance Agencies, besides a Mutual Fire Company of which Mr.William White is president.The Great Northern Telegraph Office has also an office here.Tt contains five churches of different denominations.Fhe Congregation of Notre-Dame convent school, has an attendance of 300 scholars, and the Industrial College of Sherbrooke, which has for many years been so well conducted under the patronage of the Revd.prof.Girard has an attendance of over 250 scholars ; and is about to be enlarged to double its present size for the accommodation of its pupils.There are also several model schools; 3 printing offices, issuing weekly editions under the names of The Sherbrooke Gazette, The Examiner and Le Pionier ; about 50 stores, 10 first-class hotels, 1 brewery, etc., etc.CITY CORPORATION CUSTOMS OFFICES Mayor\u2014J.Griffith Councilors \u2014 R, W.Heneker, John C.E.Perry, collector Woodward, A.G.Lomas, H.C.W.J.Hunt, examiner Cabana, L.C.Bélanger, Jas.W.Wiggett.W Griffith, secretary- : hid W.Boutelle, collector ; INLAND REVENUE OFFCIES R.Davidson, chief of fire department ; T.Rawson, chief of police.John Griffith, collector and license inspector SURVEYORS.W.T.Griffith, clerk C.E.Towle E.Clark, inspector weights and mea- A.W.Elkins sures Ie 98 SHERBROOKE.GAS COMPANY Sherbrooke Gas and Water Company R.N.Hall, president, A.O.Granger, manager D.J.Collins, secretary and inspector NEWSPAPERS Sherbrooke Gazette, weekly, Bradford Bros., proprietors and publishers, Terrace Weekly Examiner, W.A.Morehouse, proprietor and publisher, Wellington Le Pionier, published by \u201cLa Com- paguie Typographique \u201d CHURCHES.St Michael» Roman Catholic, Market, street, Revd.A.E.Dufresne, Vic.General, Curé, Bishop's Palace, Market St Peter's Prot.Episcopal, Commercial and Montreal Sts., Revd.C.P.Reid, Rural Dean, Rector, Melbourne R.Revd.J.Brock, assistant Congregational Commercial St.Revd.B.B.Sherman, Pastor, Becket road, Revd A.Duff, DD., Montreal St Andrews, Canada Presbyterian, Factory, Revd.A.F.Tully,\u201d Pastor King St Canada Methodist, King and Gordon, Revd.A.Campbell, Pastor, Brooks CONVENTS- Sisters of Charity or Grey Nuus Hospital, Wellington street Congregation Notre-Dame, Grove st.ADVOCATES.Hall.White & Panneton Brooks Camirand & Hurd Ives; Brown & French Merry & Mulvena Cabana, Chicoyne & Chartier Bélanger & Vanasse S.B.Sanborn D.W.R.Hodge G.H.Borlase S.B.Broderick NOTARIES.J.A.Archambault J.T.L.Archambault E.Pellew Felton Elisée Noël RAILWAYS.Grand Trunk, W.F.James, agent Quebec Central, general offices : J.R.Woodward, general manager R.D.Morkill.Jr, cashier Arthur Anderson, paymaster N.S.Woodward, general freight agt A.Steele, superintendent H.Davidson, agent, Sherbrooke Station St.Francis and Megantic International, D.McFee.superintendent Passumpsic, McLean, agent Mutual Fire Insurance Company of Sherbrooke and Stanstead Counties W.White, president, G.Armitage, secretary, J.Wood, inspector, Head Office, City Hall BANKS.Eastern Township Bank : authorised capital $1,500,000, capital paid in May 15, 1879, $1,381.568, reserved fund.$200,000.Board of directors R.W.Heneker, president, A.A.Adams, vice-presidsnt ; Hon.M.H.Cochraue, G.K.Foster, Jno.Thornton, G.N.Galer.Hon.J.H.Pope, Hon.G.G.Stevens, T.S.Morey.- Wm.Farwell, general manager.Head Office\u2014Sherbrooke, Quebec Branches : Waterloo, Coaticook, Cowansville, Richmond.Farnham, Stanstead, Granby.Agents in Montreal \u2014Bank of Montreal ; London, England\u2014London & County Banks; Boston\u2014National Exchange Bank.Collections made at all accessible points and promptly remitted.La Banque Nationale\u2014 Branch, Wellington Street, John Campbell, manager. SHERBROOKE.| 99 ; BOSTON\" | The Leading Clothing House of Montreal.| {A No Connection with anv other House in the City.\u2014OUR NUMBERS ARE\u2014 '| 41&43 St, JOSEPH St.Ni | OUR CLOTHING THE BEST, \u201c OUR STOCK THE LARGEST, c OUR PRICES THE CHEAPEST.IN GREAT VARIETY.'SAo0n LSAHE i SHTALS NOLSOG TIVLANX ANV ATVSHTOHM WHOLESALE AND RETAIL.Youths\u2019 and Children\u2019s Clothing ; #5, iL i \u2018! Our Custom Department | | Contains the Largest and Best Assortment of Cloths E, | of any in the City.\u2018 AUTRE TE E 8 OUR STOCK OF BOYS\" AND YOUTH® CLOTHING Y ts! hey.Bin, and 3 | Largest in Canada, whilst the Steck in, He Ce ; \u2018 GENTS\u2019 READY-MADE DEPARTMENT È Is the best assorted, and is acknowledged to be the Largest and Cheapest E.in the City.: à : CN ra 4 < 1° / .A ie 5 LNT : RAPT RRA 100 SHERBROOKE.Adams Jas., spinner, King St Allard Fred.machinist, Goodhue Allard John B.farmer, Grove Albert Firmin, blacksmith, Market Albion Hotel, C.L.McDougal, pro- prieror, Wellington and King Ames Alex, butcher, stall No, 1 Market, lives at Lennoxville Anderson Arthur, Paymaster Quebec Central Railway, Montreal Anderson Mrs.Widow, Montreal Anger Edouard, moulder, Galt Ansel Fred.T, druggist's Bowen Avenue Archambault & Archambault, notaries, insurance and land agents, office City Hall Archambault J.A., treal St Archambault J.T.L., of A.& À, h Terrace Armitage Geo., Sec\u2019y 5.& L.Mutual Insurance Co., h.Brooks Armstrong Christopher, contractor, clerk, of A.& A., Mon- Lennoxville Armstrong David W., policeman, Factory Armstrong James, night agent G.T.R., E.Sherbrooke Ar mstrong Wm., farmer, Goodhue Arkley Robt.N., milwright and contractor, Belvidere Arthur John, of J.Arthur grocer, Wellington ARTHUR JOHN & CO., grocers and provision dealers, Wellington.See adv Atto Ernest R.) blacksmith, Wellington Aubin Benj., blacksmith, Market Andette Moise, joiner, Gordon AUTHIER JOS.J., general store, Market and Peel Audette Victor, saddler, Alexander Authier Antoine D., agent sewing machines, Kit iy, Austin Fret} JoMn ; physician and surgow, Comercial Avery Ædwin, bailiff, London Bacon Mrs.C.J.S., Commercial & Co, \u2018 « \u2018 of | Nurses\u2019 and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation ean be given with the greatest safety to young children who sutfer from Colie, Wind, Vomiting, Diarrhoe, ur Loo-eness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS & CO.WHOLESALE DrvGersTs, MONTREAL, Sole Proprietors.Bailey Geo.M.pool Bailey Mrs.Joseph widow, Belvidere Bailey Wm., painter, Lower Water Baird John, dyer, Goodhue Ball Joseph R., of Dom, Swaith Co., Montreal Barlow Wm., machinist, London Baron Joseph, joiner, Goodhue Baxter J.U,, clerk, h Court Billodeau Felix, carter, Goobhue shoemaker, Liver- Billodeau Louis, brakesman, Alexander Billodeau Michel, carter, Alexander Billodeau Nap., carter, Alexander Biron Chas., shoemaker, Peel Biron Raphael A., bailiff, Bowen Avenue Beauchesne Cléophas, Avenue ; Beaudoin Michel, laborer, Drummond Road Beaulieu Edmond, carpenter, Factory mason, 1st Beaulieu Jean, cabinetmaker, Factory Beauregard Chas., shoemaker, Wellington Beckett C.G.& Co., bobbin manufacturers, Upper Water Beckett Henry R., mason, contractor and brick manufacturer, Melbourne Beckett Walter W.general hardware, Square Bédard Ferdinand, London Bédard Louis, joiner, (Grove Belanger Geo., cabinetmaker, Council Belanger L.C, advocate, h Gordon | pile gaie pa Beni Bent Benoit Beni Beni Are Berge Bure Bar she Ba fol Bora Bo Blas, Lis & bar i Ba Bi Bi ob REA MAL AL SE OA ELU AA iE UIC le.SHERBROOKE.101 cates, Wellington.See advt Benoit Amable, carpenter, Ball Benoit Damase, mason, Alexander Benoit Frs., tanner, King Benoit Jacques, carter, Market Benoit Joseph, carter, Grove Benoit Théodore, mason, Bowen Avenue Bergeron Frangois, trader, Liverpool Bergeron Jean, machinist, Goodhue Bernstein Abel, dry goods, boots and shoes, Wellington Bérubé Etienne, tinsmith, Welling ton Bérubé Nicolas, tinsmith, Grove Berwick Enoch, London Blais Joseph, carriage-maker, Factory Blais T.T., jobber in boots and shoes & ready made clothing, Wellington \u201c Blanchard H.T., photographer, Wellington Blanchard Joseph, barber, Wellington Blanchard Louis, clerk, Gillespie Blondin Urbain, joiner, Market Bloomfield Wm.S., plasterer, Suburb Blouin Frs.-Xavier, carter, First Av.Blue John, contractor, King : Blue Walter, merchant tailor, Wel- \u201clington \u2019 Boissé Hubert, carpenter, Goodhue Boisvert Albert, brakesman, Bowen Avenue Boisvert Alfred, carpenter, Alexander Boisvert Frs.-X., laborer, First Av.Boisvert Gédéon, brakesman, Bowen Avenue Boisvert Mrs.Louis, London Boisvert Zéphirin, policeman, Bowen Avenue Bompas Dr.Geo.J., artist, Queen Bonallie Wm., mill owner, Suburb Booth Robert, draughtsman and Director Sherbrooke School of Art, Square, h Montreal St.Borlase Geo.H., advocate, Square, h Commercial BOSTON BAKERY, C.H.Fletcher, proprietor, Wellington and King.See advt.7 | | BELANGER & VANASSE, advo- | BOSTON CLOTHING STORE, 41 and 43 St.Joseph street, Montreal, P.Q.See advt.page 99 Bostwick A.D., clerk, h Beckett Bottom George, gentleman, Upper Water Boucher Arthur, shoemaker, Peel Boucher Etienne, tinsmith, Wellington Boucher Léon, carpenter, Gillespie Bouchard Pierre, machinist, Bowen Avenue Boudreau Frs., blacksmith, Factory Boulé Joseph, blacksmith, Factory Boulette Théodore, joiner, Short Bourque Bernard, tailor, Wellington Bourque Geo.N., blacksmith, Bridge Bourque Th.E., trader, Bridge and Bowen Avenue Bourdignon Cléophas, cabinet-maker, Market Bourdignon Félix,carpenter, First Av.Boudreau Jules, carpenter, First Av.Boutelle Wm., City Collector, London Bowen Fredk.W.W., Secretary of Mining Company, Windsor St.Bowen Geo.F., Sheriff, District of St.Francis, Melbourne St.Bowen Geo.M., gentleman, Bank BOWEN & WOODWARD, R.R.contractors, Commercial Boyle David, dyer, Belvidere BRADFORD BROS., printers and publishers, Sherbrooke Gazette, Chapel St.Bradford Geo.H., of B.Bros., h Moore Bradford Hunter, of B.Bros., h Moore Bradley Robt.E., carpenter, Factory and Goodhue Bradley Wm.R., carpenter and contractor, Factory and Goodhue Branswell Patrick, clerk, Bridge Broderick J.S., advocate, Wellington BRODEUR AUGUSTE, boots and shoes, Wellington.See adv.Brodeur Cléophas, carpenter,Goodhue Brodeur L.H., student-at-law with Belanger & Vanasse, Wellington BROOKS, CAMIRAND & HURD, advocates, Square TT I EE EE EE EEE EEE 00000 tt 102 SHERBROOKE.Brooks E.T., Q.C., M.P., of B.Cami- | CAMIRAND MRS IIENRY, pro- rand & Hurd, h Queen Brooks, George, of Brooks & Wiggett, Melbourne Brooks Sanborn S., advocate, Square, h Queen Brooks & Wiggett, official assignees, Commercial Brock Rev, Isaac, rector St.Peter\u201ds church, Montreal Brown David M., lumber dealer, Montreal Brown Jas., caretaker Central School, King Brown John, tinsmith, King Brown Henry B., of Ives, B.& French, bds Magog House Brown Mrs.James, boarding house, Goodhue BRITISH AMERICAN LAND CO, R.W.Heneker, commissioner, office Factory Brunelle Louis, shoem\u2019r, Wellington Bryant Chas., milkman, Belvidere BRYANT G.G., sash and door factory cor.Belvidere and Factory (see adv.) BUCK F.P., psoprie\u2019r Magog House, Commercial Bunker Henry W., barber, shop Square, h Factory Burton Chas.C., carpenter, Island Burton Wm., farmer, Market Byrne Denis, butcher, First Ave.CABANA & CHARTIER, avocats, office, Square Cabana Hubert C, advocate, of C.& Chartier, h Goodhue Cabana Oscar, H.C., student at law, Wellington Cabana Théophile, sadler, Bowen Av.CALDER JOHN B.C.L., advocate of Carter, Carter & Calder, 40 St.John street, Montreal Que.CAMIRAND F.A., proprietor Railroad Hotel, Factory, see adv.Camirand Geo.E., farmer, Brooks Camirand J.Alphonse, advocate of Brooks C & Hurd, bds.Brooks Camirand Jude O, M.D., Brooks VO ADO OU OMR prietor Continental Hotel, Wellington & King Vamirand Mrs.Oliver, widow, Brooks Camirand Théodore, livery keeper, Wellington Camirand Théo.clerk at Continental TTotel Campbell Alfred G.machinist, Market Campbell Geo.Suptd.Woolen Mill, Market Campbell Jas.W.cloth finisher, Wellington Campbell John, Manager Banque Nationale, Wellington Campbell Rev.Alex, Brooks CANADA PAPER CO., sherbrooke mills, Jas.P.Sullivan, manager, Lower Water Cantin Flaiven, paper maker, London Cantin Octave, blacksmith, Peel Carlisle Mark L., general store, Bel- videre Caron Ephraim, machinist, Ball Caron John L., fireman, Grove Caron Stein J., spinner, short Cairsons Thomas, carpenter, Bowen Av.Council Cassidy James, telegraph operator at depot Cave George, file grinder, King Chalifoux Revd, Bishop\u2019s chaplain, Bishops Palace, Market Chamberland Jos.laborer, London Chamberland Octave, laborer, London CHAMBERLIN W.proprietor Sherbrooke House, King & Depot Champigny, Jos.D, clerk, King Chapman Jones M., insurance agent, Island Chapman J.M.& Co., file manufacturers, Bank Champney Miss Lizzie E, music teacher, Queen Charest Louis, painter, Alexander Charest Nap.plasterer, Alexander Charest Phidime, carpenter, Alexander ; Chartier Etienne, advocate, h Market Methodist, i Chassé Jos., laborer, London Chesney John, turn-key new jail CHICOYNE J.A., advocate, et gerant de la Compagnie de prèt et Colonisation de l\u2019Est, h Grove Chrétien John B., joiner, Peel Cillas John, farmer, Belvidere Cillas John jr.bricklayer, Belvidere CITY HOTEL, E.O.Lésperance, proprietor, Hauteville, Market Clairmont Mrs.F.widow, Brewster Clark Eleazer, inspector of weights and measures, Commercial Cleary John, mathinist, Moore Clevette Chas., cabinetmaker, Liverpool Clopin Léopold, accountant La Banque Nationale, King Clough Isaac, mill hand, Belvidere Cloutier Paul, teamster, Factory Cockling John, gardner, Queen Cockburn Miss Jane, Peel Codére Abram, butcher, stall at Market, h Market and Goodhue Codére Abram Jr., carpenter, Peel Codére Edouard, carpenter, Market CODERE FRS., leather, hardware and tinware, Wellington, h King Codére Joseph, clerk, King Codére Michel, butcher, Market Collins Chas., carpenter, Wellington Collins Michael, coachman, Factory Colley Geo.S., millwright, Hall Colelough Chas., machinist, Peel CONGREGATION NOTRE DAME, Sceur Ste.Marie Antoinette, superioress, Grove Conlin John, teamster, Lower Water Conners Ilias, moulder, Gillespie Connors Mrs.Hugh, milliner, Wellington CONTINENTAL HOTEL, Mrs.H.Camirand, proprietor, Wellington and King Crook Chas., engine tender, Gordon Cooper George, gardner, Belvidere - Cooks Alex., machinist, King CORMIER Z.P., hatter and furrier, Wellington.See advt.Costello John, laborer, King SHERBROOKE.103 Coté Jos.L., clerk Sherbrooke House, Depot Coté Louis, carpenter, Alexander Coté Majorique, machinist, Peel Côté Narcisse, tinsmith, Bowen Ave.Cotter Johu, machinist, Bowen Ave.Coulter Wm., packer, Montreal Couture Ambroise, mason, King Couture Jacques, mason, Grove Couture Joseph, mason, Grove Couture Pierre, sergeant of poli ce, Market Couture Wm., carpenter, Gillespie Cowan Thomas, confectioner, Commercial Crabtree Thos.H., machinist, Moore Crochetiere Cléophas, tanner, Bo wen Crochetiere Geo., gentleman, Wellington Croteau Joseph, joiner, Riverside Crowe John, cloth finisher, Commercial | Cruickshanks Robt, carpenter, Bridge Cunningham Levi, milkman, London CUSTOMS CFFICE, C.B.Perry, Collector, Wellington Cuzner Jas., bricklayer, Belvidere Daigle dit Roy Godfroi, carter, Peel Daigneau Chas., clerk, Wellington Daigneau John M., dealer in hemlock bark, Sanborn Dale Edward, clerk, Court Dale Fredk., book-keeper, Montreal Danforth Lemuel, farmer, Belvidere DAVIDSON H., Agent Q.C.RR., h Gordon Davidson Jas., Clerk and Secretary of St.F.& M.International RR.Co h Peel Davidson Robert, Chief of City Fire Dept., Secy.of Prot.School Board, h at Fire Station, Market Davidson Wm., laborer, King Davis Chas., turner, First Av.Delaney Richard, blacksmith, Bowen Avenue Delauriers George, painter, Market Delude Frs.-X,, sr., laborer, First Av.Demers Hubert, printer, Sherbrooke Pionier RIE CA 104 SHERBROOKE.Denouthe E., shoemaker, Peel Desaulniers Ant, furrier, Bowen Av.Deshamais Paul, carpeuter, Market Desjarlais Isaac, pattern-maker, Peel Desmisseau Simeon, hotel, Bridge Desrosiers Nap., printer, Pionier office Déséve Touissant, gentleman, Wellington Dickerson Geo., blacksmith, Second Dickson Mrs.Wm., widow, Council Dillon Peter, machinist, London Dinning Neil, cashier Capelton Mines, Montreal Dion François, carpenter, Peel Dionais Léon, corset-maker, Bowen Avenue Dionne Frs., porter, Bowen Avenue Dionne John B., carpenter, Peel Dionne Thos., carpenter, London DOHERTY HON.MARCUS, Judge S.C.Court Dolphin John D., carpenter, Island Dominion Snaith Co., Jos.R.Ball, Manager, Lower Water Donahue James, laborer, London DOWLIN LEVI W., dentist, Square, h Peel Doyle B.C., yard foremanG.T.R., h Bowen Avenue Doyle Robt.P., baggageman, Bowen Avenue Drapeau Louis, pedler, Market Draper Messrs.M.A.& E., dry goods and fancy goods, Wellington Dresser Warren S., book-keeper, Len- noxville Drinkwater Walter, machinist, Wellington Dubé Nazaire, laborer, Drummond Road Dubois Frs.-X., laborer, Drummond Road Dubois Louis, carter, Alexander Dubois Samuel, mason, Gillespie Dubuc Camille, baker, Lennoxville DUBUC JOS.ALFRED, groceries, wines and liquors, Wellington Dubue Louis, cabinet-maler, Peel | Duff Rev.Archd., Congregationalist, | | | Montreal Duftee Edward J., fish and fruits, Wellington .Duford dit Randos Félix, tanner, Alexander Duford Denis J.B., butcher, Wellington, h Council Dufresne Miss Apoline, Market Dufresne Rev.A.E., vicaire-général, Market Duguay Henry G., general store, Bel- videre and Market Dunkin Chas., watchman, Queen DUPONT L.E., merchant tailor, Wellington.See advt Dupont O, clerk at Continental Hotel DUPUY L., watchmaker and jeweller, Wellington.See advt Durham T.D., baggageman G.T.R.R., h Wellington DUSSAULT N.T., merchant tailor, Wellington st., h Market and Grove.See advt Dussault Germain, farmer, Peel DUSSAULT WM., cabinet-maker, Wellington.See advt - Dussault Wm., jr., painter, Grove Dyer Geo.L.& Co., tinsmiths, Wellington Dyer Geo.L., of Dyer & Co., h Gordon : Kadie Jas.W., shipping clerk, Bel- videre Eadie John, band master, Montreal Eadie George, clerk, h Montreal BEASTERN TOWNSHIPS BANK, R.W.Heneker, president Eastmure S.Edward, official assigne, London Edgell Stephen, loca! manager, Eastern Townships Bank, Melborne Edward George, machinist, Wellington Edwards John, general store, Wellington ELKINS A.W., provincial land surveyor and draughtsman, Commercial.See advt \u2014 en beet vais, ts, tee tie B:.SHERBROOKE.105 Flkins Henry A., manager, Smith Elkins Manufacturing \"co, Melbourne Emond Michel, boots and shoes, King Evans Thos., butcher, Wellington ; lives in Ascot Exley Mrs.Wm., general store, King and Belvidere FARMERS HOTEL, G.R.Martin, proprietor, King Farquhar J ohn F., car penter, Quebec Central RR FARWELL & McFARLANE, proprietors of City Flouring Mills, Wellington.See advt.Farwell Albert Li, accountant, Commercial Farwell Lemuel, of Farwell & McFar- lane, Commercial Farwell Wm., general manager E.T.Bank, Commercial Farwell Wm.K., bookkeeper, Bowen Av.Faunce A., joiner, Island Felton E.Pellew, notary, Commercial Felton N.O., deputy prothonotary lives in Oxford Ferguson John & Co., wood pulp and wood board ; J.A.Symmes, agent; office, Factory Finn David, engine driver, Wellington Fire Department: R.Davidson, chief; T.J.Tuck, assistant chief.Market Fisette Elie, sewing machine agent, Market Fisette François, carter, Peel Fisette Joseph, carter, Peel Fisette Joseph, gunsmith, Wellington Fisette Octove, carter, Alexander Fisette Théophile, carter, Grove Flannery Thomas, laborer, bridge Fletcher C.H., manuf\u2019et\u2019r and trader, King and Wellington ; h Commercial Fontaine Noël, carter, Little Drum- mond Ford John H., head master Central School, Johnson Forest Cléophas, laborer, Liverpool FORTIER H., dealer in tobaccos, cigars and pipes, Wellington.Sec advt.Foss Sal.J., postmaster, Commer- cia Fournier Alfred, paper maker, King Fournier Louis, \u2018tanner, Gillespie Fraser John D., trader, Market Fraser Wm.D, Teller E.T.Bank, Montreal Fréchette Joseph, painter, sh.Wellington, h King Fredette Celestin, laborer, Bowen Av.French Cyrus A.of Ives, Brown & French, bds Sherbrooke House French Eldridge H., ins.agent, High French Silas A.advocate, \u201cSquare FROATS MILES, merchant tailor, McCarthy's Block Fuller William, laborer, Moore Gadbois Alfred, blacksmith, Wellington Gagnon Alexis, joiner, Market Gagnon Maxime, carpenter, Alexander Gagnon Mrs.Cyrile, Ball Gagnon Vilbon, laborer, Drummond Garand Clovis, painter, Gillespie Garand Edouard, carpenter, Grove Garand John, joiner, Peel Garand Mrs.Thos.widow, Peel Gardel Auguste, miller, brooks Gardner Alvin, paper mkr, Wellingt'n Garwood Alex.G., painter, sh.Factory, h King Garwood Alex.W.H., painter, Factory, h King Gaudreau Ferd., upholsterer, Bowen Av Gaudreau Paul, carpenter, Meadow Gauthier Isaie, shoemaker, Peel Gaumont Clovis, baker, Gillespie GELINAS C., comptable et gérant du Pionnier de Sherbrooke GENDREAU A.B., wholesale com mission merchant, King, h Wellington Gendron Chas., carpenter, Bowen Av Gendron Henry, carpenter, Meadow 1046 SHERBROOKE.GENDRON J.II, wholesale dealer in grain, flour, fish, oils, provisions, ote., kerosene oil a specialty, King, h Ball GENDRON O., general merchant, Wellington, h Ball, see advt.Gendron Wm., contractor, Gillespie GENEST G.O., commission merchant and dealer In flour, grain, pork.lard.hams, bran, shorts, cornmeals, etc, Wellington Ghaffney C.H., coachman, Montreal Gibb Wm., loom fixer, King Gignac Napoleon, painter, Bowen Av.Gilbert Francis D., M.D.Commercial and Court Gilbert Giddon E.clerk, London Gilbert Harry L.M.D.Commercial and Court Gilkerson Wm.M., turnkey, London GIRARD REV.P., superior, Seminary, St.Charles Borrommée Glasgow Wm., machinist, Island Godding Harrison, gardener, Belvi- dere Gordon Clark, contractor, Belvidere Gordon Geo.H., contractor, King Gordon Jas A., contractor, Gordon Gosselin Alex., carter, First Av.Gosselin Napoléon,blacksmith, Bridge Gowdey Chas.R., miner, Sanborn Grand Trunk Railway Co., W.T.James, agent Granger Arthur O., manager Sherbrooke Gas & Water Co., Cressy Greenshields Arch.M., clerk, Ball Griffith John, inspector Inl\u2019d Revenue Commercial, h Montreal Griffith John, jr., auctioneer and real estate agt, Wellington, h Montreal Griffith Jos., caretaker Court-House, Bank Griffith Mrs.Thos., King GRIFFITIL WM.secretary-treasurer of municipality, h Montreal Griffith Wm F., clerk, Commercial Grindrod & Co., A.L., Magog woolen | ~ mills, Factory Grindrod Adam L., of A.L.G.& Co., h Peel RE Coe Se Jt OR (Tripeau Jérome, moulder, Lennox- ville Guay Louis 11., general store, Market Guilbault Moise, painter, Grove (running John, mason, Queen (tunning Richard, mason, Grove Mackett Patrick, clerk, Bowen Av.Hainsworth Job, weaver, Drummond J[all John W.farmer, Factory Hall L.K., chief clerk Magog House HALL ROBT.N., Q.C,, of H., White & Panneton.h Commercial HALL, WIITE & PANNETON, advocates, City Hall building Hallet Benj., laborer, London Hallet Daniel, laborer, Dominion Av.Ilallowell Mrs.John, Queen Ilamel Joseph, laborer, Galt Hanlon John, mason, Bowen Av.Humnaford Thos., gardener, Suburb Hargrave Edward, accountant, Paton Mills, Queen Harkness John, livery keeper, Bank Harkness William, millwright, Len- noxville Harris Samuel, dry goods, Wellington 1.HARVEY & CO, groceries, provisions, fruits, oysters, &c, Commer- | cial \u2018 Harvey Rodolphus L., of R.L.H.& Co, Montreal | Hatcher Frank, carpenter, First av.Hubbard Henry, protestant school inspector, Queen Hudon Jos., carpenter, Brooks Hudson John, laborer, Grosvenor | Humphrey Geo, laborer, London Hunt Wm.J., H.M.Customs, Custom House, Melbourne - Hurd Augustine S, advoc.of Brooks | Camirand & H.High , Hurd Mrs S.A, High | Hébert Alphonse, baker, Peel Heneker Richard W, commissioner, Br.Am.Land Co, president East\u2019n Township Bank ; Henderson Mrs Jane, London | Henderson Peter G, bailiff, King 3 = eo ra SHERBROOKE.Henry Mrs Thos, boarding house, Goodhue Herving Augustus D, bobbin maker, Queen Higgins Thos, painter, Grove Hill Jas, wool sorter, King Hodge David W.R, advocate, Square, bds Factory Hodge Geo.N.of Hodge & Walley, h.Ball Hodge & Walley, grocers, Commercial Hood Robert, carpenter, Bridge Hopkinson Marry, cabinet maker, King Horion dit Laframboise Louis, carpenter, Meadow Hosking Nicholas, boots and shoes, Wellington h.Belvidac Houle André, laborer, London HUTCHINSON & C.W.S,, agents of the Hutchinson's Smoke Consumer and fuel economiser, 63 St François-Xavier street, Montreal, P.Q.See advrt.Hyndman Alex.W., dentist, Square, h.Montreal Hyndman D.Wesley, Peel IBBOTSON W.E.Col, drugs, &c.; Immigration agent, Wellington.See advrt.Illingsworth John, mill overseer, Bel- videre Ingalls Jas., Market Ingram Herbert, livery keeper, King Inspector of weights and measures, Bly Clark, Commercial INTERNATIONAL RAILWAY, D.E.McFee, superintendent, McBain Block Irwin Edward, loom fixer, Belvidere IVES, BROWN & FRENCH, advo- tes, Wellington | Ives W.B., M.P., of Ives, Brown & French, h.Lennoville James Wm.F., agent G.T.R'way, h.Wellington Jamieson James, yardman, Bridge Jean Thadée, mason, Gillespie machinist, 107 Jenckes S.B.& Son, founders and machinists, Factory Jenckes Silvester B., of J.S.B.& Son h.Factory Jenckes Sylvester W, of S.B.J.& Son, Factory Jobin Jacques, laborer, Grove Johnson Alfred W., laborer, Logan Johnson Edwin A., milwright.Rowen Avenue Johnson Oliver II., millwright, Len- noxville Johnson Weir, farmer, Bridge Johnson Jas.B., M.D., Commercia Johnson George, carpenter, Queen Johnston Robt.L., Crier of Court, Factory Johnson William, fuller, Londont Joss Jas., of McCubbin & J., bds.Magog house Jotham Calvin, laborer, Liverpool Jutras Ferdinand, sadler, Grove Kemp Chas.A., book keeper, bds.Commercial Kent Louis S., machinist, London Kerr Alex J., carpenter, Council Kerr John, gardner, Suburb Kerr Robt., trader, Wellington Kerr Wm., farmer, Bridge Kilgour Alex.D., baker, Bridge Kilgour James, gent, Bridge King Charles, gentleman, Commercial Kyle David, moulder, Factory Labadie Eugéne, machinist, Peel LA BANQUE NATIONALE Sherbrooke branch, J.Campbell manager, Wellington Labrecque Frs., carter, Goodhue Lacey Jesse, carter, Montreal Lachance John, laborer, Suburb Lacharité Mrs.Léon, Bowen Av Lachance Jas., carpenter, Suburb La Compagnie Typographique des Cantons de l\u2019Est, C.Gélinas manager, King Laforce Gco., sawyer, Alexander Lafontaine Henry, blacksmith, Factory Lafontaine Mrs.Pierre, River Side TIA MSC ee no 108 SHERBROOKE.Lannery James, freight porter G.T.R.R., E.Sherbrooke Lanegan George, Editor Examiner Langlois Henry, carter, Gillespie Languedoc Jos., gent, King Langis Joseph, shoemaker, King Laplante Isaac, broom maker, Alexander Lapointe Nazaire Sr., carpenter, Market Lapointe Octave, carpenter, lane off Wellington Lapré Antoine, joiner, Grove Laroche Télesphore, farmer, Alexander Larson Kris, carpenter, Lennoxville Lavallée Frs, baker, Gillespie Lawford L.B., accountant h.Court LAWRENCE H.D., U.S.Commercial Agent, h.Queen Lebaron Iollis W., broom maker, \u201cWellington Lebaron Geo.H., broom manufacturer, Lower Water Lebourveau Sylvester, bailiff, Belvi- dere Le Brun Benj., carter, Market Leclerc Jos., engine driver, Bowen Av.Leckie Robert G., manager Capelton Mines, London Ledoux John B., foreman printer at Pioneer, King Lefebvre Clément A.E.clerk, Gordon Lefebvre Rev.J.A., Professor Seminary, St.Charles Borromée Lemaire Théodore, carpenter and Joiner, Sanborn Lemarquis A.E., sadler and harness maker, Wellington Lemieux Philéas, weaver, Alexander Lepine Louis, rag trader, Queen LE PIONIER DE SHERBROOKE J.A Chiconne Fditeur, journal hebdomadaire paraissant tous les jeudis après midi, prix d\u2019abonnement une piastre par année, King LESPERANCE E.O., proprietor City Hotel, Hautville, Market SPORE OR OU OR OI Lester Wm., bobbin manufacturer, Belvidere L\u2019heureux Pierre, carpenter, Peel Lindsay Wm.H., painter, Wellington Lomas Adam & Son., Sherbrooke Woolen Mills, plain & fancy flannels, Belvidere Lomas Alex.G., of A.L.& Son, Belvidere Lomas Mrs, Adam, Belvidere Loomis Dan.G., contractor, Queen Loomis B., High Constable District of St.Francis, bds.Sherbrooke House Lionghead Johu, cooper, Queen Long Edward, painter, Meadow Long Thomas, painter, First Av.Long William, furniture dealer, Wellington Lord John B., laborer, Goodhue Lowe John, of I.& Wilson, Factory Lowe & Wilsen, builders, Upper Water Lowery James, painter, Wellington LUCKE & MITCHELL, wholesale and retail hardware, crockery and plated ware, Odell\u2019s Block, Wellington.See adut Lucke Gustavus, of L.& Mitchel, bds.Magog House Lyford W.C., insur\u2019ce agent, Square, h Moore McAulay Thos., moulder, King McBain Jas.R., drugs, books, &c., Square, bds.Sherbrooke House McCarthy Mrs.M., Factory McCarthy Peter, tailor, Bowen Av.McClairy Mrs.John, King McCONKEY JOHN J., grocer and provision merchant, Wellington McConnell Mrs.Thos., Liverpool McCormack Pat., mason, Ball McCourt Joshua, lab., Lower Water McCUBBIN & JOSS, dry goods, Wellington McCubbin Jas., of McC and Joss, h Gordon McCutcheon W.B,, cashier G.T.R.R., h Wellington McDonald Archd.,engine driver, King Gi SHERBROOKE.109 McDonald J., engine driver, Gordon McDonald John, mason, Suburb McDonald John S., care taker, Lower Water McDonough Pat., carpenter, Bowen Avenue McDougall Chas.L., propr.Albion Hotel, Wellington and King McFEE D.E., superintendent International Railway, MeBain\u2019s Block McGowan John, carpenter, Peel McIntosh John C., gentleman, King McKECHNIE M, inspector and general merchant, Wellington.See advt McKenzie John, baggage master, G.T.R.R., King McKenzie Murdock, trackman, Gordon McKerley Marcus J., exp.messenger, First Av ~ McLachlan John, carder, Belvidere McLean H.F., agent, C.and P.and M.V.R.R.McLeish John, superint\u2019dant, Paton \u201c Mills, Brooks McManamy Daniel, of McManamy Wiggett & Co., h Wellington McMANAMY WIGGETT & CO, importers of wines and liquors, King.See adv?McNicol John, trader, Melbourne McSwiggan John, teamster, London McWilliams Mys.,, Broadway House, Wellington Macfee Donald, superintendent International Ry, lives at Lennoxville Magee Allan, laborer, Melbourne Road Magee John, carpenter, Peel \u201c MAGOG HOUSE, F.P.Buck, pro- \u2018prietor, Commercial Maguire John S., hackman, Markot Maher Philip, contractor, Depot Malone Joseph, laborer, Queen MARIOTTI C., sculptor, 41 to 49 Radegonde street, Montreal, Que.MARKET HOTEL, H.Renaud, proprietor, Chapel Martin Alfred, machinist, Queen MARTIN @.I, proprietor Farmer's Hotel, King, opposite Depot Martin Hollis, carpenter, London Martin Thos., carpenter, Lennoxville Mathers Francis, wool sorter, Queen Mattice G.Lieut.-Colonel, Brigade Major 2nd and 3rd Brigade Divisions, boards at Magog House Mechan Michael, paper maker, London Menzies John H., vine grower, Len- noxville Mercille Louis, carpenter, Meadow Menie George, spinner, London MERRY & MULVENA, advocates, Wellington Merry John W., of Merry & Mul vena, h Bank Milford John, gardner, Morkill Millier Clément, gentleman, King Millette Michel, laborer, Suburb Mills James, mill foreman, Upper Water Mills Mrs.Sophia, London Milne Robert, baggage man, Len- noxville - Minch George, gardner, Suburb Mitchell James S., of Lucke & Mitchell, h Queen Mobbs Samuel, tailor, Wellington Moe Hiram J., Deputy High Constable, Brooks Montreal Telegraph Co., A.F.Paré, agent, offices in the Square and G.T.R.Station Moody Geo.W., file maker, New Jail Moore Samuel, laborer, Peel \u2018 Morehouse Geo.A., baker, Bridge Morehouse Wm.A., printer and publisher Sherbrooke Examiner, Wellington, h Moore MORENCY C.L.& W.W., Montmorency Novelty Store, Wellington \u2018Morency Miss C.L., of W.W.& C,, L.M , boards at Wellington Morency Pierre, saloon keeper, Wellington Morency Wm.W., of W.W.& C,, L.M., boards at Wellington 110 SHERBROOKE.Morey Samuel F., accountant I.T.| ODELL: FENWICK W., jeweller, Bank, Commercial Morey Thomas S., gentleman, Commercial Morin Augustin, carter, Wellington Morin Mrs.Gideon, Brooks Morkill R.Darby, jr., cashier Quebec Central Railway, Melbourne Morkill R.S.& Son, dry goods and groceries, Wellington Morrier Jérémie, trader, Goodhue Morris L.E., Joint Prothonotary, lives in Liennoxville Moy Geo., carpenter, Peel Moy James, carpenter, Montreal Moy Jas., teamster, Melbourne R\u2019d Moy, Jas.R., carpenter, Beckett R'd Mullin Thos., huckster, Factory MULVENA HH.W., advocate and editor Sherbrooke Gazette, bds Sherbrooke House Munkittrich Mrs., dressmaker, Wellington Murray Bernard, grocer, Bridge and Bowen Murray James, machinist, Wellington Murray Jas., jig sawyer, Windsor Murray William, general store, Wellington & King Myers, Mrs.Richard, King Nelson John, jr., vine-grower, Len- noxville Newton Hammond, warper, Queen Nicol Louis, grocer, Alexander NOEL AUGUSTUS, prop.Railway | Hotel, Depot.See adv.NOEL ELISEE, notary and emigration agent, Square, h Wellington Nutter Chas.H., of N.& Peterson, | bds Court Nutter Joel, carpenter, Court Nutter & Peterson, grocers, Square Nutter S.C., train despatcher, Q.C.R.R., h Commercial vates John, moulder, London ODELL A.,watchmaker and jeweller, established 1850, Wellington.See adv.ODELL C.J., auctioneer, real estate and insurance agent, Wellington EERE [TS CO res PCR PE OO PT AE Square.See adv.Odell Thomas B., gentleman, Wel- i lington Odell, Thos.W., foreman, Meadow Olivier Albert W., of O.Bros, h Wellington Olivier Bros., dry goods, Wellington Olivier Chas F., of Olivier Bros, h King Olivier Edward P., bank clerk,Gordon Olivier L.H., book-keeper, h Ball Olivier Mrs.Mary, widow, Wellington Olivier Prosper, grocer, Wellington, h Ball O'Neill John J., laborer, King O'Regan Cornelius, laborer, Queen O'Rourke Andrew, roadmaster, Que.Cen.R.R., Bridge Paige Miss, dressmaker, Factory Paige Mrs.Jessie, Second Paisley Alex, dyer, King Panneton Louis E., of Hall, White & P., bds King Paquette Luc, blacksmith, King, h Wellington Paradis P., switchman G.T.R.R., h Convent PARE A.F, agent for G.N.W.Telegraph Company, insurance agent, and railway ticket agent, Commercial Square Paré F., medical surgeon, King Paré Hilaire, carriage-maker, Morkill Paré Jno., woodman, G.T.R.R., h Market Parent Joseph, cabinetmaker, Wellington Parent Wm., cabinetmaker, London Park Wm, twister, Goodhue RR RRR RR Io Parker Charles, carpenter, Market Parker Robert L., trader, Wellington Parker Charles W., Principal Boys\u2019 Academy, First Avenue Parkin Charles, shoddy-maker, King Parsons Benj., quarry man, Council Parsons Frederick, carpenter,Council Parsons Mrs.James, Council Paton Andrew, Manager Paton Mills, Moore Hs + \u2014 dy ro FE SHERBROOKE, 111 Paton Manufacturing Co\u2019y., Paton Mills, tweeds, &c¢; A.Paton, Manager, Belvidere and King Paton Mrs, George, King Patton Jas., teamster, Beckett Road Pelletier Firmin P., grocer, Bridge and Bowen Avenue Pelletier Théodore, baker, Goodhue Perrault Cyprien, teamster, Bank Perrault Jos.O., grocer, Market Perrus Napoléon, barber, Wellington PERRY CHARLES Ii, Collector of H.M.Customs, Custom House, Wellington, bds.at Magog House Perry Chas., carder, Peel Perry Richard, of Turner & P., bds.First avenue Perry Wm., millwright, First avenue Peterson Charles O., of Nuttar & P., bds.Court Pichette Alexis, mason, Riverside Pilot Joseph, carriage-maker, Bridge Pingault Émile, editor of Pioneer Pivin Philéas, carpenter, Council Plante Frangois, carpenter, Riverside Plouff Joseph, sawyer, London Plumber Henry, bobbin-maker,Queen Pomerlean Thomas, fuller, Gillespie Porteous C.W., freight clerk, G.T.R., h Depot Porteous John, switchman, Depot Povey George, baker, Wellington Pratt Pierre, brakesman, Gillespies Presby Edw.M., of Presby & Son, Wellington Presby George H., of Presby & Son, Wellington Presby & Son, photographie gallery, Wellington, h do.Précourt John, carpenter, Market Price James, clerk, Dominion avenue Priee James C., printer, Montreal Price Robert, butcher, Market, h Bowen avenue Proulx Léandre, clerk, Wellington Pullen Charles, bricklayer, Second Pyrat Wm.carder, King QUEBEC CENTRAL RAILWAY; H.Davidson, agent RACINE Right Rev.Antoine, Bishop of the R.C.Diocese of Sherbrooke, Bishop\u2019s Palace, Market RAILROAD HOTEL, F.A.Cami- rand, proprietor, Factory.See advt RAILWAY HOTEL, A.Noël, pro- prictor, opp G.T.R.Depot.See adv, Ramsay William, laborer, Alexander Rawson Thos., chief city police, Market READ MATTHEW, jailer, h jail Read Miss Mary, Matron Sherbrooke Jail, Belvidere Read William, farmer, Belvidere Reeve Robt., gardener, Second Reid Rev.C.P., Rural Dean, Episcopalian, Melbourne Road Reilly Jas.& Co., contractors Reilly Jas., of J.Reilly & Co., bds Magog House Reilly Mrs.Jas., Wellington - Reilly William, of Jas.Reilly & Co., Wellington Renaud Hilaire, proprietor Market Hotel, Chapel Renaud Alfred J., turner, Meadow Renaud John B, chairmaker, Meadow Renaud Joseph, chairmaker, Gillespie Rennie James, jr., shoemaker, Market, h Council : lennie James, sr , shoemaker, Bowen Av.Rennie Moïse, teamster, Market Reynolds James, farmer, Island Richard Adolphe, G.N.W.telegraph repairer, Sherbrooke sect\u2019n, Square Richardson Henry, laborer, Suburb RICHER A.M., of Richer Frères, h Wellington RICHER FRÈRES, stationers and .| booksellers, wall paper, &c., Wel- | lington.See advt.Ridings Wm., moulder, Market | Rioux Frs., tinsmith, Peel Rioux Geo.E., district magistrate, | Bank : Robbins John C., blacksmith, Bowen Av.LL te a bE HY 112 SHERBROOKE.| ROBERTSON HON.L.J.G., Treas.| Prov.of Quebec, Wellington Robins R., bookkeeper, bds noxville tobinson John F., tailor, Wellington | Robinson Mrs.John, Liverpool Robinson Robt.B., carder, Liverpool Robitaille Elzéar, dry goods, Wellington ROBITAILLE G.E., prop.Quebec store, dealer in fancy and staple dry goods, Wellington Rocheleau*Damase, laborer, Armstr\u2019g Rogers Wm.H., Com\u2019l.traveller, Queen Rolfe Henry, gardner, Queen Rondeau Samuel, cloth finisher, Peel Ross Hector, dealer in hides, &c., cellar on Factory, lives in Oxford Ross James A., ticket clerk G.T.Ry h.Wellington Ross Louls, butcher, Bowen Av.Ross William, spinner, Liverpool Rousseau And\u2019w, clerk, Magog house Rousseau Hubert, butcher, Market Roy François, gent, Bowen Av.Roy Joseph, carter, Goodhue Len- OY F.X., carriage maker, corner of St.Lawrence and Dorchester, MONTREAL.P.Q.Roy J.L.H., professor, Seminary St Charles Borromée Roy Samuel, butcher, Market, house Bowen Av.ROYER J.P., commission agent, King st, h.Bridge, I.Sherbrooke Ruelle Ferdinand, carpenter, Pecl Ruelle Séraphin, carriage maker, Lower Water, h.Gillespie Samuel H., dry goods and clothing, Wellington | Sangster Andrew, machinist, Queen Sargeant Orlando L., plasterer, Wellington Sargeant Vilas W., plasterer, Ball | Saxe Michael, general merchant, Wellington Schofield Miles, carder, Belvidere 1 A I RI Scott John, machinist, Market Scott Peter, cloth designer, London Scott Saml B., gardner, Brooks Seivright Jas., machinist, Gordon SEMINAIRE ST.CHARLES-BOR- ROMEE, Revd A.Girard, director, Market Shaw Wallace, fuller, London Shea Maurice, gentleman, Market Shea Mrs John, widow, Market Shea Samuel, cabinet maker, Queen , Shea Walter J., confectioner, Wellington Shearer John, gardner, Queen Sherbrooke Division Registry Office, D.Thomas, registrar, Commercial SHERBROOKE ¢ EXAMINER,\u201d Weekly, W.A.Morehouse, publish.Sherbrooke File Works, J.M.Chapman & Co., Bank Sherbrooke Free Reading Room and Lending Library, Commercial SHERBROOKE GAZETTE, Bradford Bros., proprietors, published every friday, Chapel Sherbrooke jail and reformatory, M.Read, jailer Sherbrooke Permanent Building Society, S.J.Foss, secretary Sherbrooke Tannery, F.Benoit, proprietor, King Sherbroke Water Power Co., H.Hubbard, secretary Sheridan Pat., carpenter, King Sheriffs John, blacksmith, Belvidere Sherman Kev.Baker B., congregationalist, Becket Rd.Short Fdward, bailiff, Bowen Av.Short John, jr., deputy prothonotary, Queen Short John Sr., prothonotary S.C., Beckett Rd.SHORT & MORRIS, prothonotaries, Court House Short Mrs.E., widow Hon.E.Shout, Belvidere | Shumacke Henry S., baker, Wellington Sicotte Ant., baker, Goodhue Sigouin Léon, farmer, Bridge 2.Bi Sir SHERBROOKE.113 Simoneau Pierre, grocer, Market, h Goodhue SIMPSON A.F., cashier International Railway, McBain Block Singer Manufacturing Co.of New York, W.D.Whitely, agent, Wellington Sirois Michel, milkman, Drummond Road Skinner C.& Co., jewellers, Square Skinner C.of C.Skinner & Co., h Becket Smiley Miss- Isabella, dressmaker, Wellington SMITH ELKINS MANUFACTURING CO., founders and machinists, H.A.Elkins, manager, Bank Smith John T., carpenter, Pine.Smith Lewis, jeweller, &c., Chapel Smith Mrs Hollis, Montreal Smith Stephen E., farmer, Stake Road Snyder Miss private school, factory Somers Thos., turnkey, Montreal Southwood William H., speculator, Queen SPEARING R.J., manufacturing jeweller and watchmaker, Wellington : SPRING BREWERY, C.H.Fletcher, proprietor, Brompton Road.See advt.Squires George, plasterer, \u2018Vellington Squires Thos., plasterer, Wellington Steele Andrew, superintendent Quebec Central Road, Commercial Steers Paris J., millwright, Brewster Steers William, machinist, Suburb Stevens Edward S., printer, Montreal Stevens Siméon A., Court crier, Montreal Stevens W.H., clerk, G.T.R., h Montreal Stewart Andrew, carder, Montreal Stinson Michael T., Inspector of Catholic Schools, Council Stocks John, teamster, Island Suckling H.W., draughtsman, Wellington, h Montreal SULLIVAN J.P., local manager of Swanson George, shoemaker, Factory Sweet Elkanah C., barber, Wellington Symmes John A., agent of J.Ferguson & Co., Melbourne ST.AUBIN J.C, dry goods, clothing, boots and shoes, &c., Wellington, h.Gordon.See advt.St.Cyr Esdras, miller, Wellington St.Cyr Zéph., cloth finisher, Market St.Denis André, miller, Brooks St.Denis Félix, clerk, Wellington St.Germain Napoléon, shoemaker, Market : St.Jean Louis H., cutter, King St.Laurent Philip A, tinsmith, Wellington St.Pierre Frs., foreman of Road Department, Market TABB S.E., M.A., M.D., physician and surgeon, Commercial Tatham Albert, painter, King Terrill Miss Eliza, Windsor Road Temple Edward J., machinist Tétu FE.J., proprietor Central Hotel, Welliagton Thatcher Mrs., bd\u2019ing house, Queen Thériault George, joiner, Bowen Av.Thériault Jery, joiner, Bowen Av.THE MUTUAL FIREINSURANCE COMPANY of the Counties of Stanstead and Sherbrooke, William White, President; Geo.Armitage, Secretary and Treasurer ; I.Wood, Inspector THE WEEKLY EXAMINER, W.A.Moorehouse, proprietor, Wellington Thomas Daniel, Registrar, h Beckett Road Thomas Mrs., b\u2019ding house, Belvidere Thomas Shaw, spinner, King turers, Factory Thompson Charles G., of T.Bros, bds.Belvidere Bh Thompson Fletcher A., of T.Bros, h Island Thompson Frank G., Teller HE.T.Bank, bds.Magog House the Canada Paper Company Thompson Geo., machinist, Montreal Thompson Bros., bobbin manufac- RME ti PSE EE 114 SHERBROOKE.Thompson James, boot and shoe maker, Commercial Tilling John! farmer, First Thornton Albert A, loom fixer, King Thornton Chas.E., carder, Montreal Thornton Henry H., carder, Queen Thornton Michael, farmer, Montreal Torrent James, carpenter, Beckett R.Tough Edward, warper, Belviden Tough John, cloth inspector, Wilson Tourangeau Cyrile, paper maker, London Tower & Elkins, surveyors, Commer- cia Tracy James, merchant tailor, Wellington Troutbeck Geo., trader, Square Tuck Thos.J., drug, books, &e., Squ, h.Commercial Tally Revd.And.F., Presbyterian, ing Turcot Victor, clerk, Windsor Turner Benj.B.marble cutter, First Avenue Turner George, gardner, Suburb Turner & Perry, marble cutters, Wellington Turner Sidney, gardner, Suburb Twose Samuel, cabinetmaker and undertaker, works, Factory, store and house Wellington Unsworth Mrs.James, King Unsworth R.A., telegraph operator at depot, h King Vaillancourt Joachim, Alexander Vaillancourt Paul, laborer, Alexander Vallée Gustave, butcher, h Suburb Vanasse Arthur P., of Belanger & V., boards at Continental Venner Geo., carpenter, Wellington Venner Odillon, clerk, Goodhue Vicker Arthur, painter, Bowen Avenue Villeneuve Philéas H., carpenter, Bridge and Bowen Avenue Villeneuve W.R.; chef du departe- ment de reliure du Pionnier Voyer Thos., joiner, Riverside Wait Fred W., weaver, Queen carpenter, Walefield Chas.H., gents\u2019 furnishings, Square, h Queen | Walker Mrs.Edmund, Court Walker Mrs.John, Market Wallace James, cloth finisher, Belvi- dere Walley Norman N., of Hodge & W., London WALTON J.G., chemist and druggist, Wellington, h Commercial Walton Mrs.J.S., Commercial Ward Henry, pattern maker, Beckett Road Waterhouse Edward F., clerk, boards at Sherbrooke House WATERHOUSE J.C., pianos, organs, violins, all kinds musical merchandise, also sewing machines and supplies, Commercial Sq.Watson Joseph, gardner, Market Webster Joseph, gentleman, Hall Webster Wm.R., com\u2019cial traveller, London Wheeler Robt., printer, Montreal st.Whitcher Chas.W., Deputy Sheriff, .Melbourne Whitcher John H., laborer, London White Alex.H., book-keeper, Suburb WHITE WILLIAM, of Hall, White & Panneton, h Commercial Whitely Wm.H., agent Singer Mfg.Co., Moore Whittaker Mrs.Joseph, Goodhue Wiggett Ed.G., book-keeper, Wellington Wiggett Fred.C., Road Wiggett Henry, teamster, Belvidere Wiggett James, freight porter G.T.R,, Depot Wiggett Jas.W., manager Spring Brewery, Melbourne Road Wilcox John, laborer, Beckett Road Wilcox George, machinist, Suburb Wiggett John A., bookkeeper, Court Wiggett Wm.H., brewer, London Williams Frank, bl\u2019ksmith, Windsor Williams Wm.H., loom fixer, Queen Williamson Danl., spinner, Belvidere clerk, Beckett fie fil Ti Ti int fom: [1 Toni Ti (à Vi Tan wo M. °F à, ena lt Wilson Daniel, joiner, Goodhue Wilson Geo., tailor, King Wilson Har vey, car penter, King Wilson Henry N., Joiner, Goodhue Wilson Hiram C., pianos, organs and music, Wellington, h Suburb Wilson H, of Lowe & Wilson, Peel Winter Alex.saddler, Wellington Wombwell Wm., blacksmith, Wellington, h Market Wood Jos.J., cloth inspector, Queen ~ Woodward Jas.R., Manager Quebec Central RR., Commercial Wood Israel, Ins, inspector and general adjuster, City Hall, h Moore Woodward John, contractor, Park .WOODWARD A.G., coroner district St.Francis, office Square, h Commercial SHERBROOKE.Woodward Nelson FE, scwing machines, Wellington Woodward Noah S., Gen.Freight Agt.Que.Cen.RR., Melbourne Wort thington Kdward D., M.D., Montreal Wurtele C.£,, gentleman, Bank Wyatt Francis R., carpenter, Montreal Yates Richard B., farmer, Suburb Young Andrew, freight porter G.T, BR, Peel Young Chas.J.W., carpenter, Terrace Young John, machinist, Brools YOUNG LADIES\u2019 ACADEMY.\u2014 Established 1879.Miss A.1.Gar- raty, principal, Market P.E.NORMANDEAU, Notary Public, 63 St.Francois-Xavier Street, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for ONTARIO and MANITOBA.MONTREAL, P.Q. 5 D - b+ 3 A 1 5 hy: 3 À , 3 Ja J 3 K- 4 Ki A ñ oR : a 2 a qi 8 i i A me 3 9 AN 1 i 0 à bd ot: A hil THE GAZETTE.MONTREAL, Has a circulation more than double that of any other Morning Newspaper puplished in the Province.NO MERCHANT, BANKER, OR OTHER BUSINESS MAN CAN AFFORD TO BE WITHOUT The Gazette.DAILY, per annum, .$6.00 WEEKLY EDITION, per annum, +.+ + .100 Address :\u2014 RICHARD WHITE, Managing Director GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL.GAZETTE PRINTING CO.AND GENERAL JOB PRINTING.THE MOST EFFICIENTLY EQUIPPED HOUSE FOR Railroad, Steamboat and Show Work.ADDRESS,\u2014 RICHARD WHITE, Man.Director Gazette Printing Co., MONTREAL.Ltt ee a a ABT pea = -_ > ~~ ns = Ea ey == res rm To pg ar Tate Es 3 = > : Ë : = \u2014 = oc = 1 Hutchinson's Smoke Consumer As applied on Boiler Furnaces, AND ITS ACTION ON THE SMOKE IN THE FURNACE (The device is here shown divested of its Air Chamber.) lal - 1 5 i ol sde xo -UIB9]$ \u2018SoATJOUIOOOT UO SIOpUI) PUR J00§ \u2018Ooms suing « = \u20ac 1.5 - - Produces a Mechanical Draft that can be regulated at will of Fireman or Engineer, and economizes fuel.MAMUFACTURED AND SOLD BY CANADIAN OFFICE : W.S.HUTCHINSON & C0.63 St.Francois-Xavier St.Montreal.Montreal. ROSE 7008 AMO SstLOopLiro pu \u201cOHOUTSS SUNSET \u201cS9AtT130 ULODOTT TA OYE Mes .{ Coma de la Fonderie \u2014 \u2014 DB \u2014 x Plessisville de Somerset Hon.C.CORMIER, Président + » F.I.SA VOIE, Gérant 3 A MANUFACTURE D'ENGINS, De Grément de Soie Ronde, Machines à Bardeaux, a Battre, Crible Séparateur, Crible ordinaire; Poëles de toutes.sortes, .Chaudrons à Sucre et à Soupe; Canards, Trous _ de tuyaux, Cheminées et plafonds, \u2018 Charrues en Fer, Bois et \u2018Acier, etc.| MANUFACTURE D'ESSIEUX POUR VOITURES.= AUSSI \u2014_\u2014 Magasin Général De Ferronneries, Bois de Voitures, Fer en barre, Peinture, Vernis, Huile, Pinceaux, Clous, Vitres, Mastic, Vices, Limes de toutes sortes, Chevilles en fer pour Voitures, + \u2018et tous autres articles généralement tenus dans un magasin de-ter.pes Toutes correspondances doivent-être adressées à *F.T.SAVOIE, GÉRANT, \u2018 Plessisville, P.Q.SOMERSET.oo ee Bh 119 = 1 EH 120 SOMERSET.A.A.ROY, MARCHAND GENERAL, (EN GBOS ET EN DÉTAIL.) Exportateur de Produits Canädiens, Agent Général des Compagnies d'Assurance contre le Feu et sur la Vie.Plessisville de Somerset.R.St.Pierre $& Co PLESSISVILLE, SOMERSET, PQ.| (Situated a half mile from G.T.Railway Station and in the centre of the village.) g@F First-class accommodation ; a large Sample Room for travelling agents.OumNiBUS at all trains.Good Liveral Stables and horses for sale or exchange always on hand.JOSEPH PRINCE, propriétaire, Plossteviite Slaton, Somerset.Hôtel de première clusse.Chambres d'é chantillons spacieuses pour ) agents voyageurs.0.Ou y trouvera toujours une bonne table fournie de bonnes viandes et légumes ,en leur saison.Liqueurs de toutes sortes.T1 y a aussi attaché à cet Hôtel des chevaux et des voitures de louage pour l\u2019accommodation du public. STD SOMERSET, PLESSISVILLE, florissant village des Cantons de l\u2019Est, fait partie du Township de Somerset, situé à 151 miles de Quabec.Berçeau d\u2019une nouvelle colonie canadienne qui, des bords du Saint-Laurent, s\u2019y donnait rendez-vous il y a un demi siècle, prit, en quelques années, sous la hache de l\u2019intelligent et vigoureux pionnier, la place des arbres séculaires dont on admirait la beauté.Sol fertile \u2014sable perméable en grande partie, très-propre à la culture des céréales, On y remarque en outre son église, la première qui fut construite dans les cantons, son florissant couvent des Dames de la Charité répandant depuis 30 ans les bienfaits de l\u2019éducation là et aux localités avoisinantes.On Vv remarque aussi une fonderie sur un bon pied, appartenant à une compagnie formée en partie dans les limites du village, avec un capital de $20,000, et promettant les plus beaux résultats.Une seconde compagnie se forme présentement pour l'établissement d\u2019une manufacture de laine, avec un capital de $25,000.Il y a un bon moulin à farine, à scie et à carder, propriétés promettantes des MM.Bertrand.Plus de dix magasins prospères prouvent l\u2019activité du beau village de Plessisville et des localités voisines.Une fromagerie exploitée par M.Siméon Belleau et son tils sera ouverte au printemps.Le village possède encore deux grandes tannoeries, l'une propriété des MM.Fouquet et Jutras, l\u2019autre de M.George Roy, de Québec.Si nous jettons nos regards en dehors des limites du village de Plessis.ville, nous y rencontrons en premier lieu l\u2019établissement de MM.Thomas Kelly et fils, scieries considérables exploitées avec intelligence et succès, moulins à bardeau, à lattes et à farine mus par la vapeur, outre des bons pouvoirs d\u2019eau, et en second lieu la fonderie des MM.Painchaud, aussi très.prospère et qui fait l\u2019admiration des visiteurs comme la prospérité de ses propriétaires. RO RO 122 SOMERSET.Le système municipal ct scolaire y fonctionne trés-bien.La corporation municipale y possède un hôtel-de-ville et un marché.Le maire de la municipalité est aussi le préfet du comté de Mégantic, M.L.J.Pitau, avocat, Les conseillers muticipaux sont: M.Jean-Bte.Mercure, .Wilfrid Bélanger, .Zéphirin Bertrand, Joseph Delphis Lacerte, bd ts ba Fn 1.Narcisse Fortier, et M.Jean-Baptiste Vallée, fils.F.Deguise, notaire, est le secrétaire-trésorier de le municipalité.+ M.Pierre Vignault est le secrétaire-trésorier de la corporation scolaire.Les principaux magasins sont la propriété de MM.Napoléon, Chas.Cormier, Wilfrid Bélanger, A.E.Brunelle, J.D.Lacerte, A.A.Roy, L.E.Thibodeau, A.Weil, F.X.Grenier, F.Couture.La station du chemin de ter le Grand-Tronc est distante de 14 arpents du centre du village.ll y à deux hôtels où les étrangers-voyageurs sont pourvus de tout le comfort, l\u2019un à la station, tenu par M.Joseph Prince, et l\u2019autre au centre du village tenu par M.Richard St-Pierre.Juges de Paix :\u2014M.le Dr.Joseph Bettez et M.À.À.Roy.L.J.Pitau, avocat.F.Deguise, notaire.F.E.Brunelle, arpenteur et ingénieur civil.Hyacinthe Jutras et Beauchène Frs, huissiers.[ue OTR] Bi oo + eo es tes Hs Ih fi n SOMERSET.123 Beauchène François, huissier, St Ger- | main Beaudette J.-Bte, fondeur, St Calixte Beaudette J.C., négociant, St Louis Beaudette Jean C., agent, St Calixte Bedeau E, commis-voyageur, St Louis BÉLANGER WILFRED, marchand St Calixte Belleau George, commis-voyageur, St Louis Belleau Siméon, fromagerie BERTRAND & FRERE, propriétaires des moulins à scie, à farine, à carder, foulon, presse, ete, St Ca- lixte Bertrand Godfroy, de B.& frère, St : Calixte Bertrand Godfroid, cultivateur, St Calixte Bertrand Zéphirin, de B.& frère, St Calixte Bertrand Zéphirin, meunier, St Ca- lixte Bérubé Jérôme, ingénieur, St Joseph BETTEZ JOSEPH, médecin et juge de paix, St Calixte Blondin Alphonse, agent G.T.R'way depot, h St Paul .Blondin Joseph, journalier, St Louis Boisvert Onésime, meublier, St Ca- lixte \u2019 Bossé Justinien, ouvrier, St Louis Bourke Pierre C., rentier, St Calixte Boucher Joseph, journalier, St Ger- BRUNELLE ANT.EUG., marchand St Calixte BRUNELLE F.E., arpenteur provincial et ingénieur civil, St Calixte Bureau de Poste, H.Jutras, maître de poste, St Calixte Carignan David, journalier,St Calixte Chamberlan Pol.,ouvrier, St Joseph CHEVREFILS E.C.P., M.D., coro- -ner du district d\u2019Arthabaska, St Calixte Cormier Hon.Charles, sénateur, St Calixte | CORMIER NAP.CHARLES, marchand, St Calixte Cormier Olivier, notaire, Des Sœurs TRESOR Des Nourrices et des Merres, Ce calmant précieux peut se donner en toute sûreté aux enfants en bas âge qui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS «& CIE., DROGUISTES EN GRos, MONTREAL, Seuls Proprietaires.CORONER DU DISTRICT, Dr E.C.P.Chevrefils, St Calixte COTE ALEXIS TELESPHORE, Docteur en médecine, St Louis Coté Bénoni, journalier, St Louis COTE THEOPHILE, notaire et agent du Credit Foncier Franco- Canadien à Arthabaskaville Coté Vital, boulanger, St Louis Couture F., fils, marchand, St Calixte COUVENT DU SACRE-CEUR, Sœur Ste.Cécile, supérieure, St Calixte DEGUISE FLORENCE, notaire, St Calixte Dechène Achille, journalier, St Ca- lixte Dechène J-Bte, journalier, St.Joseph Delisle Joseph-Oct., charon, StCalixte Doucet Stanislas, mécanicien, StChar- les Doucet Joseph, cordonnier, StCalixte Dubois Télesphore, courrier de la malle, St Paul Dufour Jules, cultivateur, St Jules Dupuis Eugène, fondeur, St Calixte EGLISE CATHOLIQUE, Révd Damase Matte, St Calixte Fortier Jules, cultivateur, St Calixte Fortier Narcisse, forgeron, St Calixte Fouquet François, de F.& Jutras, St Joseph Fouquet & Jutras, tanneurs et corroyeurs, St Joseph Gagné Delphis, journalier, St Louis RACE To I) ans A Tar re ' t q ! 124 : SOMERSET.Gagnon Romuald, rentier, St Romuald Gagnon Louis, journalier, St Paul Galarneau Arthur, cordonnier, St Calixte : Galarneau Iivang., cordonnier, St Louis Genest Charles, tanneur, St Calixte Gentilly Joseph, magon, St Louis (vermain Jos., cultivateur, St Germain Girouard Julien, journalier, St Louis GREAT NORTH-WESTERN Telegraph Office; J.D.Lacoste, agent, St Calixte Grenier Néré, journalier, St Louis Grenier Jean, tanneur, St Louis Grenier F- X., marchand, St Calixte Guilmet Clovis, cultivat\u2019r, St Charles Hamel IF.X., eguilleur G.T.R., Dé- pot de Somerset, Hamelin Narcisse, cultivateur, St Calixte Hudon Joseph O, boucher, St Calixte Jutras Achille, de F.& Jutras, St.Joseph Jutras Alfred, cultivateur, St Calixte Jutras Hyacinthe, maitre de poste, St Calixte Jutras Hyacinthe, hussier et maitre de poste, St Calixte Lacerte Esdras, boulanger, St Calixte Lacerte Jos.Delphis, marchand, St Louis et St Calixte Lacerte Isaie, cultivateur, St Calixte Lacourse Gabriel, cultivateur, St Calixte Lacourse Louis, cordonnier, St Louis Laliberté Christophe, cultivateur, St Joseph Laliberté Michel, Calixte Lambert Napoléon, cultivateur, St Louis Landry Adolphe, journalier, St Cal- ixte Langis Joseph, journalier, Des Sœurs Langlois C.B., avocat, St Louis Larivière Joseph, forgeron, St Louis Latulippe \u2018Antoine, père, rentier, St Louis cultivateur, St CL ARE ee te ee DEEE Latulippe Antoine, fils, cultivateur, St Louis Lavoie Augustin, journalier, St Cal- ixte Lavoie Dédié, ouvrier, St Louis LeBrun Joseph, ouvrier, St Joseph LECERTE J.D., marchand et agent pour Great North-Western Telegraph Co., St Louis et St Calixte Levasseur David, agent, St Paul Maheu Augustin, journalier, St Joseph Mailhiot Néré, agent et commercant, St Paul Maillot George, ferblantier, St Louis Martineau Joseph, sellier, St Louis MATTE REV.DAMASE, prétre, St Calixte Matte Hubert, cultivateur, St Calixte Mercure Achille, cultivateur, St Jean- Bte.Mercure Edouard, mecanicien, St J.- Bte.Mercure Jean.-Bte., cultivateur, St Calixte Michaud Pierre, forgeron, St Louis Moreau F.X., journalier, St Antoine Moreau Joseph, journalier, St Joseph Nadeau V., commerçant, St Paul Pacaud George J., bourgeois, St Cal- ixte Paquet Magloire, meublier, St Louis Paradis Antoine, charon, St Louis Paradis Onésime, ouvrier, St Joseph Parent Olivier, forgeron, St Louis Pelletier Pierre, cultivateur, St Calixte PITEAU LOUIS JACQUES, avocat, Maire, et Préfet du Comté de Mégantic, &c., St Calixte Plourde François, journalier, Les Sœurs Poisson Joseph, journalier, St Louis Poisson Jules, platreur, St Louis PRINCE JOSEPH, hotelier, depot.Voir annonce | Rault dit Sanschagrin N., ouvrier, St Calixte Robitaille Pierre, meunier, St Calixte Rousseau Frs.Olivier, St Jules \u2014- E SOMERSET.1825 - Rousseau Louis, ouvrier, St Jules ROY ABRAHAM ALF., marchand et agent d'Assurance, St Louis et St Calixte.Voir annonce Roy George, tanneur, corroyeur et marchand de cuir, St Jules Roy George, commerçant, St Jules Ruel François, ouvrier, St Calixte SAVOIE FRS.THEODORE, agent de la Compagnie de Fonderie, St Calixte Sevigny Olivier, fondeur, St Calixte ST.PIERRE & CO.R., Commercial House, St Calixte et St Louis.Voir annonce Talbot Horace, journalier, St Calixte Tardif Antoine, cultivateur et ménui- sier, St Calixte Tardiff John, mécanicien, St Calixte Taylor Samuel M.C., commerçant, St Jean-Baptiste Terriault Henry, cordonnier, Des Sœurs Thibodeau [s.Edouard, marchand, St Louis Toutant Baromé, tanneur, St Joseph Trudel U.S., peintre et mecanicien, St Calixte Turgeon Fabien, tanneur, St Jean-Bte Turgeon Firmin, ménuisier, St Louis Turgeon Lévy, journalier, St Louis Turgeon Louis, journalier, St Louis Vaillancour Augustin, journalier, St Paul Vallée Jean, père, cultivateur, St Calixte : Vallée Jean, fils, cultivateur, St Jean Baptiste VIGNAULT PIERRE, tailleur, St Calixte \u201c Weil Aaron, marchand, St Calixte P.E.NORMANDEAU, Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for ONTARIO and MANITOBA.63 St.François Xavier Street, - \u201d Montreal, P.Q- 0) gh THE GAZETTE.MONTREAL, Has a circulation more than double that of any other Morning Newspaper puplished in the Province.70 MERCHANT BANKER, OR OTHER BUSINESS MAN CAN AFFORD TO BE WITHOUT The Gazette.DAILY, per annum, .86.00 WEEKLY EDITION, per annum, .«+ .+.100 Address : \u2014 RICHARD WHITE, Managing Director GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL.GAZETTE PRINTING CO.BOOK WORK, LEGAL, MERCANTILE AND GENERAL JOB PRINTING.THE MOST EFFICIENTLY EQUIPPED HOUSE FOR Railroad, Steamboat and Show Work.ADDRESS,\u2014 RICHARD WHITE, Man.Director Gazette Printing Co., MONTREAL.DS OP aie ee I A TR TT RN ART ARF SITY APPR RR ART ARO. ad lg _ \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 ess .EIN 2 À = 3 viré [ 3 =.es ne = Re = 2 SIO TUE DAS EN STANFOLD Station sur le chemin de fer le Grand Tronc.Le Village de Stanfold est incorporé sous le nom de Village de Princeville.Le nom du Township au centre duquel se trouve le Village de Princeville est le township de Stan- fold.La Station du G.T.R.porte le nom de Stanfold, le Bureau de Poste le nom de Stanfold, ainsi que le bureau d\u2019express.Le nom de la paroisse de St.Eusèbe de Stanfold.Stanfold est une station importante sur le G.T.R.Posséde les grandes tanneries et corroye- ries de P.H.Matte, qui emploient 70 hommes, et la tannerie et corroyerie de T.J.Donovan & Son.5 moulins à scie de F.X.Guay, N.Nollet, G.B.Hall, H.Lessard et B.Brunelle.La manufacture de chaussures de O.Bélanger.Le principal commerce est celui de cuirs et de chaussures produits des manufactures.Le commerce de bardeau et d\u2019écorce de pruche, de patates, d\u2019avoine, beurre, bestiaux, et un commerce général de bois, poteaux, lattes de pruche et cédre, mérisiers, courbes et genoux d\u2019épinette rouge.Il se fait de grands chantiers de bois dans la partie nord du est l\u2019épinette et la pruche.;\u2018 Il s\u2019y fait de la brique tous les ans, il y a d\u2019excellents terrains pour la brique.Il y a douze marchands.Quatre hôtels.Noms des Conseillers du Village \u2014J.M.Huston, maire; MM.Louis La- vergne, L.J.Collin, Jos.Baril, Jos.Brissette, Léon Pepin, et P.Thomas.Secrétaire-Trésorier, L.Beauchène, M.D.Noms des Conseillers du Township de Stanfold \u2014Ignace Gagnon, Ecr., maire ; MM.Louis Lachance, Trefflé Morasse, Pierre Perrault, Michel Cloutier, George Drepeau et Onésime Baril.Secrétaire-Trésorier, L.Lavergne, Noms des Commissaires d\u2019écoles de Stanfold.\u2014 Léon 'Thihaudeau.Ecr., président ; MM.O.Trépanier, Frs.SI.Jean, P.Lecomte, et J.Brissette.Secré- taire-Trésorier, L.Lavergne, N.P.CORPORATION DU VILLAGE PRINCEVILLE.T.M.Huston, maire, Joseph Brissette, P.Thomas, | Joseph Baril, Louis Lavergne, Léon Pepin, L.J.Collin, | Luc Beauchène, M.D., secrétaire, M£éprcin\u2014 Docteur L.Beauchène.Noraire\u2014L.Lavergne.Avocar\u2014Henry Boyer.ownship.Le bois le plus commun |} IE OA RO RR a A Rr TR AR A) Ail ji) Nan | ; Pie | at Re PTY nh &0 | dits EE, Tel mn | Ail I i Li x Thomas, \u201c A br, à Ca gierdles | aj | wt ous diet wi STANFOLD.129 L.LAVERGNE Notaire Agent pour la Vente des Proprietes Foncieres, La CITOYENNE, La City or Lovpoy, E La Royar, LIVERPOOL, | AGENT GENERAL D'ASSURANCE | B La Royan CANADIENNE, LA SOUVERAINE.Stanfold, P.Q.| O0.BELANGER MANUFACTURIER DE Chaussures a la main, SPÉCIALITÉS SEULEMENT.Stanfold, PQ.F.X.GUAY PROPRIÉTAIRE DU Moulin a Bardeaux, | Stanfold, PQ.HOTEL DU GRAND TRUNK | BRUNO DAIGLE, Proprietaire.000 ER PE * Cet Hôtel est tenu sur un bon pied, et ne laisse rien à désirer sous le rapport du comfort et de la table.Rue St.Jean-Bte- 4 RTE ni it ih a I ll eee Ae a TRI TIE VEE PCR CE PIE Ls UT CRAP IR TY WP) 130 STANFOLD.PP, HT MATTE Tanneur et Corroyeur STANFOLD, P.Q.Marchand de Cuir noir et en Rough \\ PPECIALITES i Buff, Vache.ciree et a grain, Pebble, Brush Kid, Dull Kid, Vache fendue, &c.se La plus grande Tannerie et Corroyerie de la Province.Exportation dans toutes les principales villes d\u2019Angleterre et du Canada.O POUR LE CUIR EN ROUGH - S'adresser à MATTE & GRAVEL, Arthabaska Station, ou A L'OFFICE PRINCIPALE, STANFOLD.RS CRE AI STANFOLD.131 Allard J.-Bte., commerçant et hotel- lier, St Jacques Aubé Magloire, journalier, St Frs.- Xavier | BAILLARGEON REV.CHS.F, curé de la paroisse Baril Joseph, marchand, St Jean-Bte BEAUCHENE LUC, Docteur, St Louis Beauchéne Luc, docteur, secrétaire- tresorier de municipalité, St Louis Beaudry Philéas, corroyeur, St Jean- Bte.Beaudet Landry, ménuisier, St Jean- Bte.- Bédard Joseph, boucher, St Jean-Bte Belanger Eugène, fermier, St Louis Belanger Octave, cordonnier, St Jean-Bte Belanger Paul, fermier, St Louis Bernier, Godfroid, trackler, la Corporation Bernier Louis, charretier, St Jean-Bte Billy François, tailleur, St Jacques Blanchette Elizée, corroyeur, St Jacques Blanchette Hilaire, cultivateur, St François-Xavier Boisvert Eusèbe, ménuisier, St Frs.- Xavier Boisvert Isaïe, journalier, St Jean-Bte Boisvert Jos., journalier, St Jean-Bte Bolduc David, corroyeur, St Louis Brdeleau Alp., hotellier, St Jean-Bte Bordeleau Magloire, journalier, la Corporation Boucher Frs., journalier, St François- Xavier Boucher Pierre, journalier, St Louis Bourgoin Pierre, tanneur, St Frs.- Xavier Brissette F-X., cultivateur, St Jacques Brissette Joseph, fondeur, St Jacques Brown John, tanneur, St Frs.-Xavier Brunelle Eugène, forgeron, St Jacques Brunelle Godfroy, cultivateur, St Jacques Brunelle Ludger, Jacques cultivateur, St ROUEN TRESOR Des Nourrices et des Merres.Ce calmant précieux peut se donner en toute sûraté aux enfants en bas âge gui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS «& CIE, DROUGUISTES EN GROS, MONTREAL.Seuls Proprietaires.Brunelle Léon B., huissier, St Jacques Brunelle Napoléon, cultivateur, St Jacques .BUREAU DE POSTE, Jas.Huston, agent, St Jean Baptiste Cantin Henry S., cultivateur, St Frs.- Xavier Caron Augustin, tailleur, St Jean- Bte Chrétien Amable, Jean-Baptiste Cloutier Thomas, journalier, St.Frs.- Xavier Collin L.J., marchand, St Jean-Bte Collin F.X., marchand, St Jean-Bte cultivateur, St COTÉ THÉOPHILE, notaire et agent du Credit Foncier Franco- Canadien à Arthabaskaville Coulombe Nérée, cordonnier, St Jacques Croteau Edouard, orfevre, St Jacques Croteau Joseph, journalier, St Jacques Daigle Bruno, hotellier, St Jean-Bte Delisle Adjutor, marchand, St Jacques Demers Jérémie, gardeforest, St George Demers Veuve Frs., St Frs.-Xavier Déry Joseph, reutier, St Frs.-Xavier \u2018 Deshais David, voiturier, St Jacques, Donovan & Son, tanneurs, St Jacques DONOVAN T.J., tanneur, St Jacques Dusseault F.X., forgeron, St Jacques DUVERT DONAT, commis., G.T.R., réside G.T.Hotel EGLISE CATHOLIQUE Rev.Chs.F.Baillargeon, St Jean-Baptiste OR 8 3 \u201c5 i \"4 Kk.Rt Re fis ROR ein RO ANA A RN A RO RIVER 132 STANFOLD.Fréchette Jacques Garand Arthur, operateur, G.T.R., réside Stanfold Hotel Germain Saml., forgeron, St Jean-Bte Girouard Jean, journalier, St Louis Girard Dame Veuve Jos., St Jacques Goyette Alph., corroyeur, St Charles GRAND TRUNK HOTEL, Bruno Daigle, proprietaire, St Frs.-Xavier G.T.Railway, Philas Nadeau, agent Grenier George, menuisier, St Jacques GUAY F.X., commercant, St Frs.- Xavier Guay Siméon, tanneur, St Frs.-Xavier Guillemette Charles, boulanger, La Corporation Guillemette Dolphis, \u2018commercant, St Frs.-Xavier Guillemette Joseph, rentier, St Frs.- Xavier Hamelin Ludger, St Frs.-Xavier Huston James, marchand, St Jean-Bte HUSTON THOMAS M.,, Maire, marchand Jacques, Herménégilde, tanneur, La Corporation Jacques Veuve Uld., St Jacques Jacques Victor, navigateur, St Frs.- Xavier Jutras F.E., commercant, St Frs.- Xavier Labbé Etienne, boucher, St Jean-Bte Labbé François, rentier, St Frs.Xavier Labbé Geo., journalier, LaCorporation Laberge Etienne, corroyeur, St Jean- Baptiste Lacasse Joseph, journalier, La Corporation Lachance Barth, tanneur, St Frs.- Xavier Lachance Elzéar, marchand, St Jean- Baptiste Lacerte Pierre, cultivateur, St Jean- Baptiste Lacroix Charles, journalier, St George Lamontagne Frs.-X., journalier, St Frs.-Xavier Lamy Ludger, cultivateur, St Jacques Evang., cultivateur, St LAVERGNE L., Notaire, secretaire- Trésorier Corporation de Stanfold et Commissaire d\u2019Ecoles de Stan- fold, agent général LEVESQUE L., notaire, St George Leblanc Gédéon, architecte, St Jean- Baptiste Lebœuf Joseph, trackler, La Corporation Leclerc Nap., commis, La Corporation Le Club Littéraire, St Jean Baptiste Le Club St.Jean-Baptiste, St Jean- Baptiste Lecomte Adolphe, rentier, St Jean- Baptiste.Lemay Felix, corroyeur, St Frs.Xavier Lemieux Victor, ménuisier, St Jacques Levasseur Dlle., institutrice, St Jacques : Longpré Jos., corroyeur, St Jean-Bte Mailhiot Onésime, orfevre, la Corporation Marchand Noël, forgeron, St Frs.- Xavier Marcou J.D., ~ Xavier Marcoux Isidore, magon, St Jacques Marcoux J.D.cultivateur, St Jacques Marcoux Louis, macon, St Louis Marsoux Ferd., macon, St Frs.-Xavier Martineau Joseph, commercant, St Jean-Bte Matte P.H., tanneur, la Corporation MATTE P.H., tanneur, St Louis.Voir annonce.Ménard Achille, capitaine, St Frs.- Xavier McCarthy Zéphirin, cordonniere, St Louis Morel Octave, hotellier, St Jean-Bte Morelle Octave, hotellier, St Frs.- Xavier Morin Frangois, cordonnier, St Jean- Baptiste Nadeau Alfred, tanneur, St Frs.- Xavier cultivateur, St Frs.- = He 54 A et HS Hu bey FF étiti tte AA Ga ait ce CCE AO SE CU CA OA A ES STANFOLD.133 Nadeau, George, ferblantier, St Jean- Baptiste ; NADEAU PHILEAS, agent G.T.R., St George Orieux Victor, colporteur, St Jean- Baptiste Pacaud C.A., commergant, St Jean- Baptiste Pacaud G.J., gentilhomme, St George : Paradis Ed.Germ., rentier, St Jacques Parent François, corroyeur, St Frs.- Xavier Pellerin F.X., voiturier, St Jean- Baptiste Pelletier F.X., tanneur, St Jacques | Pelletier Jos., journalier, St Jacques Pelletier Noël, journalier, St Jacques Pepin Elie, forgeron, St Jacques Pepin François, forgeron, St Jean- Baptiste Pepin Léon, cultivateur, St Jean- Baptiste Petit Jean E., corroyeur, St Charles Poisson Alphonse, chauffeur, St Frs.- Xavier Poisson Reine, St Jean-Baptiste Pratte Dame Vve., F.X., St Jacques Proulx F.X., marchand, St Jean- Baptiste Richard Auguste, charretier, St Frs.- Xavier Richard Bruno, journalier, St Frs.- Xavier Richard Dame Veuve L., St Louis Richard Philippe, cultivateur, St Louis Richard Ph.H., sellier, St Jean-Bte Rousseau Isidore, ménuisier, St Jacques Roux Jean, propriétaire Windsor Hotel, St Frs.-Xavier Roux Jean, commercant, St Jean-Bte Sylvain Alf., corroyeur, St Jean-Bte Talbot Balzanie, trackler, la Corporation Thibodeau Alphonse, marchand, St Jean-Baptiste Thibodeau Thomas, boulanger, St Jacques Thiboutot Jos., journalier, St Louis Thiboutot Onésip, ouvrier, St Louis Thomas P., agent, la Corporation Turgeon François, cordonnier, St Frangois-Xavier Tumaine Jos., journalier, St Jean-Bte Tumaine Pierre, journalier, St Jean Baptiste Vannier Frangois.-Xavier, corroyeur, St Frs.-Xavier Voyer Henry, avocat, St George P.FE.NORMANDEAU, Notary Public and Conveyancer, COMMISSIONER FOR ONTARIO AND MANITOBA, 63 St.Francis Xavier Street, Montreal.2 wy LE.it Bi! i 134 ADVERTISEMENTS.LAVIGNE & LAJOIE, IMPORTERS OF PIANOS ORGANS No.265 Notre Dame Street, MONTREAL.SOLE AGENTS FOR THE CELEBRATED SOHMER PIANO.THE fedeyation Life Association HEAD OFFICE, .- TORONTO.BRANCH OFFICE: No.110 ST.FRANCOIS XAVIER STREET, MONTREAL.MH.J.JOHNSTON, - - - .AGENT.GUILLAUME BOIVIN, WHOLESALE BOOT & SHOE MANUFACTURER No.38 to 42 - Jacques Cartier Square, MONTREAL. = + rnin Said.\u201cSe PA a x, = a 2e a oe \u2014e > 2 pry TE is Pp oe \u2014- 5 Po Te A = Sa 2! i = a ay = = = Ea =r =r = 3s =n es Ear = = Ce = \u201c pt 5 Es £5 = = - E 2 Ë Ë E A s S E i A a == rary psy > OF nea OP OCT 136 ST.HYACINTHE.$60,000,000 Represented.I TF.BARTELS, General Ins.Agent and Broker MARKET SQUARE - - - - - ST.HYACGINTHE (Bloc I.apierre) ESTABLISHED (875.REPRESENTING ST.HYACINTHE AND BEDFORD DisTrICTS FOR ForLowinNg Fire, Lire, ACCIDENT AND GUARANTEE INSTRANCE CO's: Capt.& Funds ACCIDENT .Est'd.1874 .$ 556,752.61 GUARANTEE A .« 1851 .693,090.12 CANADA FIRE .« 1875 .1,143,728.76 BRITISH AMERICA .« 1833 .1,911,236.97 WESTERN, of Toronto .« 1851 .2,203,950.28 CANADA LIFE, of Hamilton .« 1847 .5,560,161 .32 QUEEN, of Liverpool §& London .« 1858 .12,192,755.18 NORTH BRITISH & MERCANTILE =\u201c 1809 .36,124,702.13 XF\" Write for rates before Assuring elsewhere.-@< N.-B.\u2014Orders by Post or Wire promptly attended to.ST.HYACINTHE., Jolie petite ville de 5,000 habitants, située sur les bords de la Riviere Yamaska ; chef-lieu du comté et du district du même nom.Fondée en 1777.Par sa position, au centre d\u2019un district riche et populeux, St.Hyacinthe est destiné à augmenter considérablement.Les nombreux pouvoirs d\u2019eau dont elle peut disposer, servent beaucoup à en faire une ville manufacturière de premier ordre dans la Province de Québec.Déjà plusieurs manufactures, employant des centaines de mains, font mouvoir leurs immenses machineries, et font régner une ère d\u2019activité considérable dans l\u2019enceinte de cette ville.AR OO MOT Celt PE PP ie in mn he 30 ST.HYACINTHE.137 Parmi ces manufactures, on remarque : La Compagnie Manufacturière de St.Hyacinthe, qui possède de magnifiques pouvoirs d\u2019eau, faisant mouvoir des moulins à farine, à cardes, et une grande manufacture de laine.Sur le terrain de cette même Compagnie, il y a la nouvelle manufacture de tricot, \u201c The Abel Hosiery Manufacturing Co.\u201d qui, installée dans le spacieux local qui sera bientôt à sa disposition, emploiera 150 à 200 mains.Tout près de là, il y à l\u2019immense manufacture de chaussures de la maison « Louis Côté & Frère,\u201d avantageusement connue dans la Puissance du Canada.On remarque aussi la nouvelle manufacture de chemises de M.Beauche min qui emploie une centaine de mains, Cette maison fait des affaires dans toute la Puissance et même aux Etats-Unis.Il y aussi la manufacture de coffre-forts (sates) et de machineries de toutes sortes, de M.F.X.Bertrand ; la manufacture de portes et chassis et d\u2019ouvrages en bois de L.P.Morin ; la manufacture de meubles de MM.Jarret & Laperle ; les immenses tanneries de MM.Duclos & Payant.De plus, il y à plusieurs fonderies, boutiques, etc.Au point de vue de la communication avee le dehors, la ville de St Hyacinthe est, on ne peut mieux située.Le chemin de fer du Grand Tronc du Canada la met en relation directe et journalière avec Montréal et les cantons de l\u2019Est.De l\u2019autre côté de la Rivière Yamaska, il y a la compagnie du South Fastern, allant aux Etats-Unis et à Sorel.St.Hyacinthe renferme plusieurs maisons d\u2019éducation, fréquentées par au-delà de 900 élèves.Il y à le Collège classique fondé on 1809 par Messire Girouard : le nouveau couvent des Dames de la Présentation pour l\u2019éducation des jeunes demoiselles; l\u2019académie Lorette, l\u2019académie Girouard, sous la direction des Frères du Sacré-Cœur, et l\u2019académie Prince ; cette dernière institution est dirigée par les Sœurs de l\u2019Hotel- Dieu.St.Hyacinthe possède un magnifique aqueduc et une usine à gaz.Parmi les édifices dignes de mention, il y à la nouvelle cathédrale, le palais épiscopal, l\u2019église paroissiale, desservie par les Frères Prêcheurs, le collège, le couvent de la Présentation, celui des Sœurs de l\u2019Hotel-Dieu, le 9 - 138 ST.HYACINTHE.monastère des Sœurs du Précieux Sang ; l\u2019Hotel-de-Ville, le Palais de Justice, le bureau d'enregistrement, celui de la Banque de St.Hyacinthe, etc.Le maire Morison nous a fait la faveur des détails ci-haut.\u2014 Edit.CORPORATION.Conseil-de- Ville pour l\u2019année 1881.\u2014Lewis Francis Morison, Ecr., Maire.Henry Lamoureux, Ecr., Maire-Suppléant.Conseillers :\u2014MM.Henry Lamoureux, J.B.Brousseau, O.Bernard, T.Noël, J.B.Péloquin, S.T.Duclos, P.F.Payant et J.Morin.Comités permanents.\u2014Comité des Finances : Son honneur le Maire, président ; MM.Brousseau et Payant.Comité du Feu : Son honneur le Maire-Suppléant, président; MM.Duclos et Morin.Comité de Police et de Santé: M.Bernard, président; MM.Lamoureux et Payant.Comité des Marchés : M.Noël, président ; MM.Péloquin et Bernard.Comité des Chemins : M.Péloquin, président; MM.Brousseau et Morin.Assesseurs: MM.Jos.Barbean, Frs.Cadoret et W.Unwin.Auditeurs: MM.J.H.L.St.Germain et J.Nault.Secrétaire-Trésorier : J.O.Guertin. ST.HYACINTHE.147 .Charles Ledoux gq Ce.RUE CASCADES - - - ST.HYACINTHE.|FARINE | Du Canada et des Etats-Unis, E = i ! j ; a GRAINS, MOULEE, BLE DE SEMENCE Ë i De différentes qualites, 1 \u201c|| Orge, Pois, Sel, Platre, Son, Gru, &c.| a MM.Lepoux & Cre, importent le Blé du Haut-Canada et de l\u2019Ouest des Etats-Unis, pour 1 en faire de la farine à St.Hyacinthe.;Ç 4 HOTEL DE CANADE | | RUE CASCADES, ST.HYACINTHE, k J.Bte.Monette, - - Proprietaire.| Cet Hotel est situé au centre du commerce, en face du Marché et de l\u2019Hôtel ; de-Ville.M.MONETTE, son propriétaire, si favorablement connu du public, 8.n\u2019épargne rien pour donner tout le confort possible à l'étranger.Ses cham- E bres d\u2019échantillons sont spécialement adaptées pour les commis voyageurs, et la table ne laisse rien à désirer. 148 ST.HYACINTHE.HOTEL St.88 PES Cet HoreL est agréablement situé tout près du Dépôt du Grand Tronc et offre au public voyageur tout le comfort que l\u2019on puisse désirer dans une maison de première classe.La table est toujours bien fournie des meilleurs produits du marché ; les viandes sont de premier choix, et les légu- -mes sont les primeurs de la saison; la politesse et l\u2019urbanité du propriétaire lui méritent le patronage public.ee RETOURNA RIM PO OO TR RATS EP Fr SURAT} TREFFLE CLOUTIER, Propriétaire.|.A.ILAFORCE, Agent a St.Hyacinthe pour la Compagnie d'Assurance LA CITOY ENNE Assure sur la Vie, contre le Feu, les Accidents et pour les Garanties.Encourageons nos institutions locales; gardons notre argent parmi nous ; AVANT TOUT SOYONS CANADIENS ! Rue Cascades = - « - - St, Hyacinthe. / [RL 22 ST.HYACINTHE.149 LIBRAIRIE DU SACRE CEUR \u2014\u2014 PAR L.A.CHOQUET & FRERE, IMPORTATEURS d'Articles Francais.Anglais et Belges, ete, etc.COIN DES RUES CASCADES ET MONDOR.FARMACIE CENTRALE.Le Dr.E.St.JACQUES a toujours en main un assortiment complet de DROGUES, MEDICINES, INSTRUMENTS DE CHIRURGIES, ARTICLES DE TOILETS, &c., Rugs St.DENIS et du 8 SEPTEMBRE.P.LAPIERRE, (ETABLI DEPUIS 1863) A constamment en main un assortiment complet de FERRONNERIES ET QU INCAILLERIES, Vitres, huiles, peintures, Mastic, papier goudronné, papier gris, &c., RUE CASCADE, PLACE DU MARCHE.LEON PLAMONDON, Ferronneries, Gharbons orgs Bois ET GARNITURE DE VOITURRS, Peintures, Huiles, Balances de toutes sortes, AU PRIX DE MONTREAL.$47?wo à 27 T@ won, ProprIETAIRES-EDITEURS, ED.LECOURS & Cin.Coin des Rues Girouard et St.Denis.EDITIONS Hebdomadaire et Bi-Hebdomadaire.FONDÉE EN 1873.La plus Grande Circulation ici.MDE.J.A.LEFERRIERE, CHAPEAUX De toutes sortes pour Dames et Enfants, LANE BERLIN, BRODERIE TOILE ET SOIE, HABILLEMENTS D'ENFANTS ESTEMPES, &c., &c., RUE CASCADES.0.DESMARAIS, B.C.L, AVOCAT, (Ci-devant Mercier & Desmarais.) Rue Girovarp, ST.HYACINTHE.ALFRED BRIEN, CROCERIES, PROVISIONS, VINS ET LIQUEURS, Ferronneries, Quincailleries, Faience, Verreries, &c.Rues Cascades et Mondor.Librairie du Sacre Cœur PAR L A CHOQUET & FRERE, Importateurs d\u2019Articles Francais, Anglais et Belge, &c.Rues Cascades et Mondor. At 150 ST.HYACINTHE.R.E.FONTAINE.L.F.Morison.FONTAINE & MORISON Avocats Rue Girouard - - St.Hyacinthe.LE COURIER DE ST.HYACINTHE (Propriétaire-Editeur \u2014 B.DE LABRURRE) Rue Cascades.Ce journal compte 30 ans d'existence et possède une grande circulation.MArson FoNpÉE EN 1836.F.MONAT, MARCHAND DE YAarchandises Seches (Successeur de F.Cadoret,) PLACE DU MARCHE.L.SARAZIN.M.MENARD.J.O.Dron.SARAZIN, MENARD & CIE.Marchands de FLEUR, GRAIN, SEL, PLATRE, &c.St.Hyacinthe, P.Q.ALEXANDRE CHOQUET, APICULTEUR À constamment à vendre des - Ruches': Perfectionnées d\u2019après le meilleur système, au prix de $10 la boîte, ou $96 la douzaine et $50 la demie douzaine.Aussi\u2014 Toujours en mains du miel à vendre.Rue CASCADES.MAIsoN FoNDÉE EN 1869.P.ALP.BLANCHET, Importateur d'Articles de Sellerie, Cuir a Harnais, ET MANUFACTURIER D\u2019ATTELAGES.Rue Cascades.J.DE L.TACHÉ, NOTAIRE, JrGENT D' ASSURANCES.(Ancien bureau de Ls.Taché,) : Rue St.Antoine JHBRaIrIE )\u201cEROACK.IMPORTATION, FABRICATION ET COMMISSION, 2; Livres, Papiers, Tapisseries 8e, So, &o.Rue Cascades.LEON BEAUDRY, Ztorloger et MWijoutier, Tient constamment en mains MONTRES, HORLOGES, BIJOUTERIES, PIPES, PORTES-MONAIES, &c.R&S Tout ouvrage de montre garanti.PLACE DU MARCHE.Plusieurs Prix aux Expositions de France, Belgique et Canada Jules Wingender ARTISTE-SCULPTEUR St.Hyacinthe Sculpture sur marbre et sur pierre, Monuments F'unèbres, Autels, Bénitiers.Rue Ste.Anne.TS A SY NR IR RR PI Tabernacles et Marbres pour meubles, \u201cGag wi fal TA où 25 \u201cArchambault ST.HYACINTHE.151 .ADAM L.S., Shérif, Bourdages Archambault Antoine,.peintre, St Simon ACCIDENT INSURANCE CO.OF NORTH AMERICA \u2014Head Office, Montreal ; F.Bartels, Dist.Agent, St.Hyacinthe.See advt.Amiot Tancréde, ménusier, Cascades Arbour Vital, briqueleur, Concorde Archambault Alfred, fromagerie, Cascades Archambault Cassimir, journalier, Ste Marie Archambault Jos., ingénieur,Girouard Archambault Henri, journalier, St Paul Archambault Dame Vve., Ste Marie Archambault Marie, Concorde Levi, commerçant, Cascades Arpin Augustin, journalier, Concorde \u2018Arpin Israël, ferblantier, Concorde Artois Alfred, hotelier, St Antoine Aubin Chs., commercant, Ste Marie Aubrie Luc, journalier, Cascades Authier Phiélas, commerçant, Cascades Authier Moïse, macon, Cascades Auard Narcisse, commerçant, Pieète Bachand Pierre, ménuisier, St Michel Baillargeon Pierre, tanneur, St Paul Barbeau Altred, tanneur, Mondor Barbeau Joseph, entrepreur, Concorde Barbeau Henry J., caissier, Cascades Barnier Henri, commercant, Cascades Baron Veuve Frs.-Xavier, St Louis BARTELS F., broker and general commission and insurance agent, representing eight of the oldest and best English and Canadian insurance companies.See advt.Bazinet Joseph, cordonnier, Concorde Beattie Samuel A., operateur, William Beauchemin Azarie, journalier, Ste Margucrite Beauchemin M., manutr.de chemises Beauchemin Vve.Azarie, Concorde Beaulac François, cultivateur, Cascades N urses\u2019 and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation can be given with the greatest safety to young children who suffer from Colic, Wind, Vomiting, Diarrhea, or Looseness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS «& CO.WHOLESASE Drucelsts, MONTREAL, Sole Proprietors.Beaulac Pierre, cultivateur, Ste Marguerite Beaupré Gédéon, charretier, Ruelle Renaud Beaupré Xavier, Antoine Beauregard Antoine, journalier, St Paschal Beauregard Augustin, tanneur, St Antoine Beauregard Ferdinand, commercant, Concorde Beauregard Azare, cordonnier, St Casimir Beauregard Charles, employé du Grand Trone, St Casimir Beauregard Hubert, journalier, Bour- dages Beauregard Pierre, boucher, St Michel Bedard J.-Bte., fondeur, St Frangois Belanger François, journalier, St Antoine Belanger Louis, entrepreneur, Ste Marguerite Belanger Louis L, commis voyager, Girouard Béloni Joseph, jardinier, Mondor Benoit Benoit, cordonnier, St Antoine Benoit Joseph, cordonnier, Concorde Benoit Mizaël, cordonnier, St Michel Bernard Lambert, cordonnier, Cascades BERNARD OCTAVE, entrepreneur, St Antoine Bernard Rémy, magon, Concorde Bernard Thomas, entrepreneur, Concorde commercant, St Raley bie 152 ST.HYACINTHE.BERNIER & MORIN, notaires, Gir- ouard Bernier Simon Bernier Napoléon, boulanger, St Antoine Bernier Narcisse, bourgeois, Girouard Berthiaume Joseph, commercant, St Casimir | Berthiaume Michel, journalier, St Paschal Bertrand F.X., machiniste, St Antoine Bertrand Alfred, journalier, Ste Marie Bertrand François X., machiniste, St Joseph Bertrand Hormidas, cordonnier, Ste Marguerite Bienvenu Chas., tanneur, William Bienvenu Hyp., rentier, William Bissonet Amable, huissier, Lafram- boise Blanchard, Edmond, bourgeois, St Simon BLANCHARD H.R., notaire et coroner, St Denis Blanchard Vve Patrice, Girouard Blanchard Frs.-Xavier, mârchand, St François Blanchette Félix, père, journalier, St St Antoine Blanchette P.À., sellier, Cascades Blanehette Dame Vve.Pierre, Ste Marguerite Boisseau F.X.A., notaire, Girouard Boisseau Michel, journalier, St Casimir Boivin A, Edmond, bourgeois, St Antoine Boivin N.A., percepteur de licences, St Denis Boivin Rév.Théodule, Bourdages Boivin Xavier, tanneur, St Simon Boll James, ouvrier, Girouard Bonnette Antoine, commergant, Concorde Bonnette, Octave, cordonnier, St Paul Bonnin Pierre, journalier, Concorde Bouchard Damien cordonnier, St Antoine Ambroise, maréchal, St DR RR A SOS Bouchard Marguerite, Ste Marie Bouchard Alfred, cordonnier, St Paschal Boucher Edouard, journalier, St Paul Boucher Elie, hôtellier, St Simon Boucher Joseph, entrepreneur, Concorde Boucher Jean-Bte., menuisier, Concorde BOULANGET J.C., Girouard Bourassa Samuel, artiste, Cascades Bourbonniére Jacq., bourgeois, Con- uorde Bourbonniére Louis, tanneur, Cascades Bourdeau Jacques, journalier, St Casimir Bourgeois & Boivin, marchands, Cascades Bourgeois, Eusébe, voiturier, William Bourgeois Rémy, tailleur de pierre, Concorde Bourque Jean-Bte., commercant, St Louis Bourque Herménégilde, cordonnier, St Paul Bourré Alexis, cordonnier, Ste Marguerite - Bousquet Antoine, journalier, William Bousquet J.-Bte., bourgeois, Cascades Bousquet Jules, commergant, St Antoine Bousquet Micl., commergant, Mondor Bousquet Wm., charretier, Ste Marie Bouthillet Pierre, ouvrier, Cascades BRIEN ALFRED, marchand, Cascades.Voir annonce Brien Charles, journalier, Concorde Brien Eustache, journalier, Ste Marie Brin Antoine, journalier, Ste Marie Brin Bruno, tailleur, Cascades Brin & Frères, taileurs, Cascades Brin B,, tailleur, St Simon Brin Narcisse, ménuisier, Ste Mar guerite : Brin Nèré, tailleur, Concorde Brin Biste, tailleur, Cascades Bris, Pierre, fils, bourgeois, Mondor Brissette Pierre, journalier, Cascades = fe f & | ST.HYACINTHE.153 BRITISH AMERICA ASSURANCE CO.of Toronto, Ont.Fire and Marine.F.Bartels, agent.See advt.Brodeur Dame Veuve, Cascades BRODEUR EUSEBE, Facteur d\u2019Orgues, St Paschal Brodeur Frangois, boulanger, St Louis Brodeur Joseph, marchand, Cascades Brodeur Louis, boucher, Mondor Brodeur Prospére, ménuisier, Ste Anne Brodeur Thomas, ménuisier, St Michel BROUSSEAU J.BTE., marchand, Ste Anne Brousseau Louis, marchand, St Fran- ÇOIs Brunelle Jean Bte., cordonnier, Ste Marguerite Brunelle Joseph, cultivateur, St Louis Brunelle Henry, journalier, Ste Marguerite Brunelle Pierre, journalier, William Buckley Dame Veuve Charles, Gir- ouard Bureau d\u2019Enrégistrement, Girouard Bureau de Montreal Telegraph Co., Delle.Connell, operatrice, Cascades Burk Patrick, journalier, St Michel Burck Patrick, journalier, Cascades Burque Narcisse, cordonnier, St Casimir Burque Herménégilde, taileur, Cascades Burque Xavier, ménuisier, Cascades Cabana Joseph, mouleur, Cascades Cabana Joseph, machiniste, St Joseph Cabana Joseph, tailleur, Cascades CANADA FIRE & MARINE IN SURANCE CO.of Hamilton, Ont.F.Bartels, agent.See advt CANADA LIFE ASSURANCE CO.of Hamilton, Ont.F.Bartels District Agent for the Counties of St Hyacinthe, Rouville, Bagot, Shef- ford, Missisqnoi and Brome.See advt Cadoret Alph., plâtrier, St Antoine Cadoret Antime, journalier, Piété \u2018Cadoret Arthur, journalier, Concorde Cadoret Clément, briqueleur, Cascades Cadoret François, bourgeois, St François Cadoret Jos, charretier, Laframboise Cadotte Joseph, boulanger, Concorde Cadoret Louis, boucher, St Michel Cadoret Marcel, charretier, Lafram- boise Cadoret Michel, journalier, Cascades Cadoret Pierre, ouvrier, St Michel Cadoret Victor, journalier, Ste Marie Caouette Adélard, teneur de livres, St Antoine Casavant Herménégilde, imprimeur, Piété .CASAVANT FRERES, manufac turiers de Grands Orgues.Voir annonce page 8 Casavant C., manufacturier d\u2019orgues Casavant Joseph, journalier, Ste Marguerite Casavant Sm.,manufacturier d\u2019orgues Cathédrale catholique, Girouard Câtie Emélie, St Antoine Charbonneau Isidore, fils, marchand, Cascades Chagnon A., fondeur, Girouard Chagnon Dominique, charretier, Concorde Chagnon Joseph, grand connétable, Ste Marie Champagne Henri, cordonnier, St Simon Champagne Olivier, bourgeois, St Simon Champagne Alexandre, tanneur, St Casimir Charland Francois, barbier, St François Charpentier Adélard, commerçant, Cascades Charpentier Pierre, tailleur de pierre, St Joseph Chaput Alexandre, tailleur, Cascades Chaput Damien, machand, Cascades Chaput Narcisse, journalier, St Michel Chaput N.J., huissier, Cascades Charbonnel Henri, tanneur, Concorde Charbonneu Onésime, maçon, St Louis a RE er 154 ST.HYACINTHE.Charpentier Isaac, journalier, St Michel Charron Emmanuel, journalier, Cascades Chatel Vve.Jérémie, Concorde Chenet Josep, commerçant, Cascades Chenet Joseph, entrepreneur, Concorde Chicoine Stanislas, officier de police, Ste Marie .CHOQUETTE & FRERE, libraires, Cascades.Voir annonce.Choquette & Frère, voituriers, Cascades Choquette Herménégilde, forgeron, St Hyacinthe Choquette Hormisdas, voiturier, St Hyacinthe Choquette L.A., de Choquette et Frére, Cascades Choquet Irénée, sellier, Cascades Choquet Romuald, voiturier, Bour- dages Church of England, Rev.P.de Gruchy, incumbent, resides at Milton, Que Clopin Eusébe, cordonnier, Ste Marie Clopin Louis, forgeron, Mondor CLOUTIER TREFFLE, proprie- taire Hotel du Peuple, Station.Voir annonce.Codère Louis, cultivateur, St Paschal Codère Thomas, ménuisier, St Michel Commeau Thomas, tanneur, St Simon Compagnie'du Grand Tronc, Geo.F.Burnett, agent, Laframboise Compagnie du Gay de St Hyacinthe, Dessaules Comtois Xavier, cordonnier,Concorde Cordeau Zacharie, agent d\u2019 express, Concorde Côté Abel, menuisier, St Paul Côté Ambroise, charron, St Louis Côté Antoine, bourgeois, St Antoine Côté Charles, cordonnier, Mondor Côté Dame Veuve, Concorde Côté François, marchand, Ste.Marguerite Côté François, fils, journalier, Concorde a OO OVNI Ca OR NEO TR RL I EE AR ET Côté François, père, journalier, Concorde Côté George, manufacturier de chaussures, Cascades Côté Jean-Bte., cordonnier, Ste Marie Côté Joseph, cordonnier, St Joseph Côté Joseph, cultivateur, St Antoine COTE & FRERE Louis, manufacturiers de chaussures, Cascades.Voir annonce Côté Louis, de L.Côté et frère, r Piété Côté Paul, charron, Concorde Côté Pierre, cordonnier, Ste Marguerite Côté Soter, ouvrier, St Paul Côté Victor, marchand de chaussures, Concorde COURRIER DE ST.HYACINTHE, journal politique, agricole, commercial, littéraire et d\u2019annonces, édition semi-quotidienne et hebdomadaire, rue Cascades Cormier Charles, voiturier, Piété Corriveau Amable, père, maçon, Piété Corriveau Amable, fils, maçon, St François ; COUVENT DE LA PRESENTATION, Girouard Cusson Joseph, menuisier, Ste Marguerite Daigneault Godefroi, marchand, Cascades Daigneault Jérémie, commerçant, Gi- rouard Daigneault Jos., boucher, St Michel Daigneault Nap., boucher, St Michel Daudelin Adolphe, commercant, St Paul Daudelin Alexandre, journalier, St Paschal Daudelin, J.-Bte., bourgeois, Lafram- boise Daudelin Dame Veuve Marie, Mondor Dauphin Charles, sculpteur, William Dauray Télesph., peintre, Concorde Daviau Antoine, bourgeois, Concorde David Maxime O., pére, marchand tailleur, St Simon David Maxime O., fils, marchand, St Simon à vm ed ea we ik te | es Ing Ca i ST.HYACINTHE.| 155 DeBailleul Jules, peintre, Mondor Decelles Paschal, journalier, William Decelles Paul, organiste, Cascades Dejardins François, journalier, St Michel Delisle Napoléon, menuisier, William Désautels David, charretier, St Michel Désautels Jos, bourgeois, Ste Marie Désautels Mag, journalier, William Desgranges Alexandre, bedeau, Ste Anne Desgrés Raphaël, charretier, St Paul Desjardins John, maçon, St Louis Desmarais Ant., charretier, Mondor Desmarais Eusébe, journalier, Ste Marie Desmarais J.-Bte., ménuisier, Mondor DESMARAIS ODILON, -avocat, Mondor, reside Girouard Desmarais Pierre, journalier, Concorde Desmarais Dame Vve., Octave, Ste Marie Desormeau Concorde Despont Théophile, journalier, St Simon Després, Azarie, journalier, St Paschal Després E.L.R.Couillard, maitre de poste, St Hyacinthe DESSAULLES GEO.CASSIMIR, Seigneur et Gérant de la Compagnie Manufacturiére de St Hyacinthe, residence St Hyacinthe Demeau Paul, bourgeois, St Pascal Denis Arthur, encanteur, Cascades Dillet Joseph, commerçant, Cascades Dio Edouard, peintre, St Paschal Dion Charles, meublier, St François\u2019 Dion François, ménuisier, Ste Marie Dion Hypolite, bourgeois, Ste Claude Alphonse, boulanger, - Dion Joseph, journalier, St Paschal Dion Jules fils, boucher, Ste Marie Dion Julien, boucher, Ste Marie Dion Louis, charretier, Concorde Dion Michel, bourgeois, Ste Claude Dion Victor, cordonnier, Cascades DOMINICAINS LES PERES, rue Girouard \u2018 Dougherty Henry J., marchand, St Simon Dragon Joseph, tailleur, Ste Anne Dubois Eliza, modiste, St François Duchésne Paul, Cultivateur, Piété Duclos Rev.R.Prisque, ministre, Mondor DUCLOS & PAYANT, manufacturiers et tanneurs, St Simon DUCLOS SILAS T., tanneur, St Simon Dufort Eucher B., bourgeois, Girouard Dufresne Rev.À.B., prêtre,Girouard Dnfresne Joseph, bourgeois, Concorde Dufresne Rodolphe, ouvrier,Concorde Duhamel J.-Bte., journalier, Girouard Dumaine Alfred, peintre, St Paul Dumaine Amable, fils, charretier, St Paul Dumaine Désiré, hotelier, St Antoine Dumaine Magloire, hotelier, St Antoine Durocher Veuve J.-Bte., Girouard Durocher Cléophas G., artiste, St Simon Durocher Michel, méunisier, Concorde Durocher Olivier, menuisier, Mondor DUROCHER 8.M., Caissier de la Banque Jacques-Cartier, Cascades Dusablon, Victor, journalier, Concorde Dusseault Hyac., fondeur, St Simon Dusseault Hyacinthe, père, fondeur, St Simon Dusseault Hyac., fondeur, St Paul, Dusseault Hyacinthe, fils, cordonnier, St Simon Dusseault Iréné, fondeur, St Simon Dusseault Nap., plombier, Mondor Dusseault Raph., fondeur, St Simon Dutilly Charles, rentier, Concorde Dutilly François, journalier, Cascades EGLISE NOTRE-DAME DU ROSAIRE, Rëv.Père Laurent Fabre, curé, Girouard Emond Frs, huissier Eve Jean-Baptiste, cordonnier, St François Evêché de St Hyacinthe, Girouard Fecteau François, commis, St Paul VO AO a PCR EI CTI SON 156 ST.HYACINTHE.Fecteau Sabin, briquetier, St Antoine Fisette Pierre, menuisier, Cascades Flibotte Charles, ouvrier, St Casimir Flibotte Damase, cordonnier, St Denis Flibotte Jean-Baptiste, bourgeois, St Paschal Flibotte Frs, journalier, St Paschal Flibotte Jacques, journalier, St Paul Flibotte Joseph, hotellier, Cascades Flibotte Siméon, cordonnier, Cascades Foisy F.X., commerçant, Cascades FONTAINE & MORISON, Avocats, Girouard Fontaine Eusébe, charretier, Piété Fontaine Hubert, journalier, St Michel Fontaine Joseph, cordonnier, St Michel Fontaine Joseph, peintre, St Michel Fortier François, charretier, Piété Fortier Zéphirin, ménuisier, St Hyacinthe Fournier Pierre, charretier, St Mil chel Fréchette Moise, ingenieur, St Simon Frederic Horace, tailleur, Mondor Frederic Onésime, journalier, St Casimir Fredette Isidore, cordonnier, St Paul Fregeau Dame Joseph, St Marie Fredette Jacob, journalier, St Antoine French William, medecin, Cascades Freniére Henri, ménuisier, St Paschal Frenière Etienne, menuisier, Cascades Frenière Joseph, menuisier, Ste Marie Frenière Ve.Joseph, St Paschal Fualford Revd.Francis, évéque Anglican, St.Michel Gaboury Louis, bourgeois, Cascades Gadbois Robert, commerçant, St Simon Gadbois Robert, marchand, St Antoine Gagnon Carias, voiturier, St Louis Gagnon Euclide, ménuisier, Ste Marguerite FE STS RR OR AE EE Gamache Olivier, tailleur de pierre, Ste Anne Gaudet Hilaire, cordonier, St Simon Gaudreau Joseph, jeurnalier, Concorde Gauthier Delle Clarisse, modiste, Cascades.Gauthier Théophile, sellier, Ste Anne Gaouette André, journalier, Cascades Gauette Antoine, bourgeois, St Simon Gauette Pascal, journalier,St François Gazaille George, charretier, Ste Marie Gélineau Alexandre, commis, St Antoine Germain J.-Bte., bourgeois, Ste Anne Gervais Charles, ménuisier, Ste Marguerite Gervais Clément, commis., Ste Marie Gervais Dominique, commereant, Ste Marie Gervais François, commercant, St Antoine Gervais Veuve Jacob, Ste Marguerite Girard Clément, ouvrier, St Simon Girard Francis, forgeron Girard F.Régis, cordonnier,St Michel Girard F.X., cordonnier, St Paul Girouard Timothé, journalier, Concorde Gladu Louis, fils, commis, Concorde Gladu Louis, père, bourgeois, Concorde Godbout Théodore, ménuisier Gosselin Auguste, ménuisier, St Antoine Gosselin Eugéne, ménuisier, St Antoine Gosselin Ignace, entrepreneur, Ste Marguerite Gougé J.Bte., commis, St Hyacinthe Gosselin Louis, plâtrier, William Gravel Mèzac, ingenieur, St Casimir Greely J.B., medicin, Girouard Grenier Adolphe, couvreur, Concorde Grenier Veuve Sophronie, St Antoine GUARANTEE INSURANCE CO.OF NORTH AMERICA .\u2014Head Office, Montreal.F.Bartels, Dist.Agent, St Hyacinthe.See advt., page 2i iti ST.HYACINTHE.157 Guay Télesphore, corroyeur, Cascades Guaydon Antoine, journalier, La- framboise Guillaume Octave, journalier, Concorde Guillet François, meublier, St François Guillet Michel, cultivateur, St Marie Guertin Léopold, peintre, St Anne Guertin Louis A, commerçant, Mon- dor Guertin & Deschésnes, notaires, Hotel de Ville GUERTIN JOSEPH OCTAVE, Notaire ; Secrétaire-Trésorier de la Cité; Secrétaire-Trésorier de St.Hyacinthe le - Confesseur ; Secrétaire des Commissaires Civils ; Président des Commissaires d\u2019Ecoles de la Ville; Commissaire per dedi- mus potestatem.Hamel François, cultivateur, St Denis Hamel J.A., officier de douane, Gi- rouard Harnois Godfroid, journalier, Bour- dages Harnois Joseph, journalier, Cascades Harnois Narcisse, journalier, Cascades Harsereault Victor, marchand, St Michel - Hébert Alexis, confiseur, St Antoine Hébert Louis, cordonnier, St Simon Heley Maurice, journalier, Concorde Hendfield Frs.X., commerçant, St Simon Henrichon Pierre, corroyeur, St Si- - mon Henry John, charretier, St Michel Henry William, charretier, Ste Marguerite Héribel Isidore, bourgeois, Girouard Hétu Léonard, journalier, Concorde Hétu Victor, charretier, St.Michel Hève Louis, sellier, Ste Marie Homond Louis, journalier, St Joseph Hotel-Dieu St Hyacinthe, fondé 1840, Révde.Sœur Marchesseau, supérieure, St Claude Hogue Guillaume, journalier, St Louis Hogue Joseph, fils, couvreur, Concorde Hogue Joseph, père, couvreur, St Louis HUOT ZEPHIRIN, marchand de chaussures, St Simon HUTCHINSON\u2019S Smoke Consumer and tuel economiser, manufactured and sold by W.F.Hutchinsou & Co, 63 St François-Xavier Street, Montreal.See advert.page Tles Edward, journalier, Dessaules Irwin Régis, commerçant, St François Jacques Cl., cordonnier, Girouard Jacques Frs., cordonnier, St Denis Jacques Origine, barbier, St François Jacques Antoine, journalier, St Louis James Willy, commerçant, Bourdages Jarret Alfred, meublier, St François Jarret Frédéric, artiste, St Antoine Jarret Alfred, meublier, St Joseph JARRET & LAPERLE, meubliers, Cascadés Jodoin Xavier, tanneur, William Jubenville Théophile, menuisier, Cascade Juneau J.-Bte., journalier, St Simon Kenny John, agent, Laframboise KEROACK AIME, libraire,Cascades.Voir annonce Kerr James, tisserand, St Hyacinthe LA BANQUE DEST HYACINTHE Romuald St Jacques, caissier, Cascades Labatte Alphonse, orfévre, Cascades Labatte Antoine, orfévre, St Simon Labonté Ambroise, charretier, Concorde Labonté Edouard, fils, boulanger, St Antoine Labonté Edouard, père, boulanger, Ste Anne Labonté Vve Joseph, St Michel Labranche Nap., journalier,Concorde Labrecque Louise, Concorde Lachance Godefroi, bourgeois, St Antoine Lachapelle Jos., journalier, William RE 158 ST.HYACINTHE.LA COMPAGNIE MANUFACTURIÈRE DK ST HYACINTHE, Bourdages La Congrégation Presbytérienne de St Hyaeinthe, Girouard Lacroix Clément, forgeron, Cascades Ladéroute André, bourgeois, St Paul Ladéroute Désiré, plâtrier, St Simon Ladurantaye, journalier, Cascades Laterrière F.X., ouvrier, Ste Marie Laferrière Dame J.A., modiste, Cascades Laflamme & Lariviére, commerçants, Cascades .Laflamme Eugéne, barbier, St Denis Laflamme Onésime, charretier, St Louis Lafleur Pierre, chasseur, St Louis Laforme George, boulanger, Concorde Laforme Louis, boulanger, Concorde Lafortune Charles, journalier, William Lajoie François, mouleur, Ste Anne Lajoie Pierre, ferblantier, Cascades Lajoie Thomas, forgeron, Cascades Lamontagne Alfred, charretier St Michel Lamontagne Jean-Bte., charretier, St Louis LAMOTHE ARTHUR, marchand, Cascades.Voir annonce Lamothe George, commerçant, St François Lamothe Maurice, commerçant, St Simon Lamoureux Antime, entrepreneur, Ste Anne Ç LAMOUREUX HENRY, marchand, St Hyacinthe Lamoureux J.-Bte, charretier, La- framboise Lanctot Vve.Magloire, Laframboise Langelier François, marchand, Ste Anne Langelier Isaac, bourgeois, St François Langelier Magloire, cordonnier, St Antoine Langevin Michel, charretier, Saint Paschal Langie Hector, mçnuisier, St Simon AN eae et te HE TR OY RR EPA OS I OR EE OC NL PLO Li Langlois Frank, agent, Laframboise Languirand Veuve Louis, Ste Marguerite Lapaline Alfred, chapelier, Cascades LAPERCHE LUDGER, mécanicien, Cascades Laperche Vital, commerçant, St Antoine Laperle Joseph, meublier, St François Lapierre Charles, marchand Lapierre Dominique, corroyeur, Cas cades Lapierre Isaie, ménuisier, St Simon Lapierre Magloire, ménuisier, William ; LAPIERRE PROSPER, marchand, Cascades Lapierre William, barbier, Mondor Laplante Jean Bte., bourgeois, St Claude Laplante Louis, bourgeois, Bourdages Lapointe Alexis, journalier, St Claude Lapointe Antoine, cardeur, Ste Marguerite Lapointe Emmanuel, journalier, Ste Marie Lapointe Flavien, journalier, Piété Lapointe Joseph, forgeron, Ste Auue Lapointe Pierre, ouvrier, St Paschal Laporte Louis, journalier, Piété Laprès François, mécanicien, Bour- dages Laprès Louis, ouvrier, Ste Marguerite Laprès Théodule, marchand, Bour- dages Laramée Damase, journalier, Cascades Larivière, Aurélie et Rosalie, modistes, Cascades Larivée Charles, hotelier, Cascades Larivière Joseph, voiturier, Cascades Larivière Louis, ménuisier, Ste Marie Larocque Louis, journalier, William Larocque Magloire, journalier, Concorde Larue Thomas, boulanger, Concorde Laurence Auguste, menuisier, Concorde | Laurence Siméon, tourneur ARR 0 I: ui.ce jé die ST.HYACINTHE.159 Lavallèe Jean Bte., journalier, Cou- corde Lavallée Joseph, fils, ménuisier, St Lavallée Martial, bourgeois, Bourda- es Lavallée William, commerèant, St Louis Lavallée Xavier, charretier, St Louis Lavigne Jean, journalier, Ste Marie Lavigne Joseph, journalier, St Michel Lavigne Napoléon, journalier Lavigne Samuel, ménuisier, Cascades Lawler John, journalier, Bourdages Leblanc Germain, ménuisier, St Joseph Leblanc Charles, ferblantier, Concorde Leblanc Jean Bte., forgeron, Bour- dages Lefebvre Jean Bte., cordonnier, Ste Marguerite Leclerc Joseph, maçon, Concorde Lecours Adolphe, ouvrier, Ste Marguerite Leconrs Louis, cordonnier, St Antoine Ledoux Calixte, hotellier, St Paschal LEDOUX & CIE., commeréants,Cascade Ledoux Charles, commereant, Mon- dor Ledoux Jacob, commerçant, St An- Antoine Ledoux Jacques, commerçant, Cascades Ledoux Trefflé, méunisier, Cascades Leduc Joseph, ferblantier, St Denis Leduc Michel, fondeur, Concorde Lemoine Ludger, journalier, Ste Marguerite Lemoine F.X., méunisier, Concorde Lépine Edmond, boulanger, Cascades LES PÈRES DOMINICAINS Lessard Gilbert, forgeron, Concorde Lemoine Augus., méunisier, Mondor Lessard J.-Bte., cordonnier, Mondor Le Seminaire de St.Hyacinthe, St Hyacinthe | Léveillée Elié, méunisier, St Antoine Lévesque Philéas, tanneur, St Michel L'Heureux Samuel, cordonnier, Ste Anne LIPITT CHS.W., commerçant, Des- saules Loiselle Marcel, rentier, St Antoine Lucas Moise, charretier, Cascades L'UNION, journal bi-hebdomadaire et hebdomadaire, rues Girouard et St Denis.Voir annonce Lupien Joseph, bourgeois, St Simon Lussier Camille, imprimeur, Bour- dages Lussier D., imprimeur, St Michel Lussier Pierre, charrectier, Piété Maheu Etienne, journalier, St Louis Maheu God., imprimeur, St Antoine Maheu Ignace, journalier, Girouard Mailhot Adolphe, héritiers, Ste Marie Mailhot Siméon, commergant, Concorde Mailioux Joseph, maçon, Mondor Mantha Thomas, patissier, St Antoine Marchessault Hormisdas, commerçant Mondor Marchessault, Hormisdas,commergant St Simon Marin F.X., marchand, Cascades Marin Louis, père, cultivateut, Cascades Marin Napoléon, boulanger, St Antoine MARIOTTI C., sculpteur, 41 à 49 Rue Radegonde, Montréal, P.Q.Marquet Onésime, journalier, St Simon Martel Dame Louise, Concorde Martel Napoléon, commerçant, St François Martel Dame O., manchonnière, Cascades Martin Alexis, mécanicien, St Antoine Manseau Joachim, bourgeois, Lafram- boise [ Mathieu Arthur N., tailleur, St Simon Mathieu Joseph, peintre\u2018 Ste Marie Mathieu L., tailleur, St Denis Mathieu Michel, voiturier, Ste Marie Mathieu Pierre, charretier, Ste Marie RCE 160 ST.HYACINTHE.Mathieu Rév.Père Albert, supérieur Eglise Notre-Dame, Girouard McGary Barthelemy, colporteur, Cascades Meldrum Willam, François - Ménard Alfred, ménuisier, St Antoine Ménard À.S., hotelier, St François Ménard & Dion, marchands de grain, Cascades Ménard & Martin Dlles., Cascades Ménard M.commerçant, Ste Marie Ménard Xavier, journalier, St Paul Mercier L\u2019Hon.Honoré, avocat, Concorde Mercier Jean-Bte., cordé Messier François, journalier, Ste Marguerite Messier Israël, journalier, St Casimir Messier Rémy, marchand, Cascades Messier Xavier, charretier, Concorde Michon Fr ançois, journalier, Lafram- boise Michet Joseph, boucher, Concorde Millier Hector, commerçant, St Antoine Minet Antoine, journalier, St Simon Minette Dame Pierre, Cascades Moison Cél., menuisier, Ste Anne Moison Cél., entrepreneur, Mondor MONAST FREDERIC, marchand, St François.Voir annonce Monjeau Adélard, charretier, Cascades Monjeau Jean-Bte., cordonnier, Ste Marguerite Monjeau Louis, charretier, Cascades Monet (rodefroi, forgeron, Cascades Monet Théodule, cordonnier, St Paschal MONET JEAN-BAPTISTE, HO- TELLIER, Cascades Montmarquet Joseph, commergant, St Francois Montreal Telegraph Company, Dlle.Minnie Connell agent et opérateur, Caseades Montmarquet Pierre, journalier, St Antoine commerçant, St modistes, ménuisier, Con- BR RRA A RTE tt Cl I I LA Gated ee er ER I TIE EE SRI SH ù EPSON + RI ny Moquin Jos., commerçant, St Michel Morel Pierre, journalier, Cascades Morin Adélaïde, commerçante, St François Morin Ambroise, machiniste, St H ya- cinthe Morin Antoine, teneur de livres, Gi- rouard Morin Cyprien, cordonnier, Ste Anne Morin & Dion, marchands, Cascades Morin Frs., commerçant, Cascades Morin Isaïe, ménuisier, St Joseph Morin J.Alfred, orfèvre, St Joseph Morin John., surintendant, St Claude MORIN JOSEPH, marchand, St Simon MORIN LOUIS P., facteur de portes et chassis, St Joseph Morin Michel, commercant, Piété Morin Olivier, pére, commerçant, St Joseph Morin Olivier, fils, commerçant, St Joseph Morin Victor, artiste, St François MORISON LL.F., Avocat, Maire, Girouard .» Morisseau Hormisdas, journalier, St Paschal Morisseau Xav., journalier, Cascades Mousette Louis, propriétaire, Vermont Central Hotel NATIONAL LINE PASSENGER STEAMSHIPS, sailing every Wednesday and Saturday from New York to London and Liverpool.F.Bartels, agent NAULT JOSEPH, Notaire Regis- tateur, St Paul NAULT & ST.GERMAIN, Regis- trateurs et Notaires, Girouard NOEL THÉODULE, voiturier, William Noreau Elzéar, peintre, Cascades NORTH BRITISH & MERCANTILE INSURANCE CO.of London and Edinburgh (Fire & Life).F.Bartels, Dist.Agent.See advt.page.Page Ludger, Chef de Police, St Antoine is => 5 rd bd ed ey vx eo TO + ea peg P=r\u2014d fw pis ST.HYACINTHE.161 Pagnuelo & Frére, marchands, Cascades Pagnuelo Jean-Bte., ferblantier, Cascades Palardy Jean-Bte., forgeron, Cascades Palardy Léon, journalier, Cascades Palardy Marc, boulanger, Cascades Paquette Thomas, forgeron, Cascades Parent Adolphe, journalier, William Parker Orson A., hotellier,St Antoine Parenteau Noël, forgeron, St Joseph Patenaude Denis, journalier, Ste Mar- uerite PAYANT PAUL F., tanneur, St Simon Pelletier Casimier, journalier, ministre Presbyterian, St Simon Pelletier Edmond, taileur, Cascades Pelletier Joseph, bourgeois, SteMarie Pelletier Vve.Julie, Ste Marguerite Peltier Pierre, menuisier, Concorde Pepin François, journalier, Concorde Pepin George.tanneur, Concorde Péloquin Hilaire, épicier, Cascades PELOQUIN JEAN-BTE., bourgeois Concorde Péloquin L., marchand, Cascades Pepin Antoine, journalier, Ste Marie Perry James, ingénieur, Dessaules Perreault Joseph Elie, marchand, St Simon Peyruss Achille, journalier, Concorde Phaneuf Adolphe, cordonnier, St Paul Phaneuf Alphonse, tailleur, Mondor Phaneuf Vve.Joseph, Piété Philibert Dion, commerçant, St Simon Picard Charles A., notaire, Cascades Picard Joseph, commis, St Casimir Picard Joseph, menuisier, Concorde Picard Pierre, menuisier, St Michel Pigeon Elie, cordonnier, St Paul Piot Armand, orfèvre.Cascades Plamondnn Jean-Baptiste, bourgeois, Mondor Plamondon Léon, forgeron, Cascades Plamondon Louis, cordonnier, Cascades Plamondon Dame Veuve Michel, St Hyacinthe Plante Veuve Antoine, Cascades Plante Joseph, commerçant, St Simon Plante Nar., commerçant, St Antoine Poirier Augustin, peintre, Mondor Poitras Frank, commerçant, St Paul Poulin Dame Angélique, Concorde Poulin Louis L., bourgeois, St Simon Poulin Louis, journalier, Ste Marguerite Powel James, opérateur, Laframboise Provost Eusèbe, cultivateur, St Paul Provost Louis, cardeur, Girouard Provost Marcel, professeur de dessin, St Antoine QUEEN INSURANC CO.OF LIVERPOOL AND LONDON (fire and life), F.Bartels, agent.See advt.page, Raymond Noé, marchand, Bourdages Reeves Eméry, hotellier, Laframboise Reeves Charles, menuisier, St Hyacinthe Rémond Noé, marchand, St Domi nique Rémy Théotime, bourgeois, St Michel Rémy Yvon, charretier, Piété Renaud François, ménuisier, William Renaud F.D., confiseur, Cascades Richer Antoine, maçon, Concorde Richer Alexis, fils, peintre, Concorde Richer D, commerçant, St François Richer Vve.ktienne, St Paschal Richer Henri R., libraire, St François Richer Jean-Bte., forgeron, Cascades Richer T.S., prothonetaire, Girouard Richer Prospér, journalier, St Casimir Rivard Séraphin, journalier, St Antoine Robérge Alph., ménuisier, St Hyacinthe Robert Edmond, journalier.Cascades Robert François X., commerçant, Mondor Robert Ulric, journalier, Cascades Robidou Cyprien, journalier, Ste Marie Robillard Octave, méunisier,Concorde Robitaille Paul Léon, bourgeois, Girouard Roch David, tanneur, Mondor Rock Michel, commerçant, Concorde Be. gate te ae RER 000 AO AO AO A RER 162 | ST.HYACINTHE.Rodier Antoine, journalier, St Paschal Rondeau Alfred, barbier, St François Rouleau Clément, commerçant, La- framboise Rousseau Roumald,meunier,Girouard Roye Veuve, Eugenie, Bourdages ROY F.X,, carriage-maker, corner of St.Lawrence and Dorchester, Montreal, P.Q.Roy Joseph, fils, fournalier, Ste Marguerite Roy Modeste, forgeron, Cascades Roy Pierre, journalier, Cascades Roy Pierre, brigueleur, Piéte Roy Vilmert, cordonnier, Bourdages Ruel Olivier, charpentier, St Simon Sarazin Arthur, tanneur, St Louis SARAZIN MENARD & CIE.produce merchants.Voir annonce Sanschagrin Jean-Bte., journalier, St Paschal Sansoucy Jules, journalier, St Michel Sauvageau J.J.B., artiste, St Antoine - Savard Joseph, journalier, Concorde Scott André, journalier, St Simon Séminaire de St.Hyacinthe, Girouard Sénécal & Fréres, marchands, Cascades Sévigny Victor, cordonnier, Cascades Sicard Edmond, boucher, St Antoine SICOTTE HON.LOUIS VICTOR, juge de la Cour Supérieure, Mondor SICOTTE L.V., marchand, Cascades SICOTTE & ST.JACQUES, avocats, Girouard Simard Augustin, bourgeois, St Fran- gois Sœurs de l\u2019Hotel-Dieu de St H yacin- the, St Michel Station des Pompes, Girouard St.Cyr Jean-Bte., commerçant, Concorde St.Jacques Eugène, médecin, Gi- rouard ST.JACQUES ROMUALD, caissier de la Banque de St.Hyacinthe, Girouard PCA RER RR AT EN ATION Rn St.Germain Christophe, journalier, Cascades St.Germain Jules, notaire.St Denis St.Germain J.H.Lemaire, médecin Cascades St.Germain Louis, voiturier, Con- .corde St.Onge Adélard, menuisier, St Joseph St, Pierre Joseph, corroyeur, Concorde Stott John, pére, contre-maître, Ste Anne ; TACHE pe LABROQUERIE, notaire, Girouard.Voir annonce.Tanguay Joseph, bourgeois, St Antoine Tanguay J.-B.Antoine, médecin, Cascades Tanguay J.-B.Antoine, médecin, Ste Marie Tanguay Michel, cultivateur, St Simon Tellier Louis M.P., Girouard TELLIER pe LABRUYERE & BEAUCHEMIN, avocats, St Denis Tétreault.Cyprien, journalier, St Louis Tétreault Veuve Jacques, Ste Marguerite Tétreault François, imprimeur, Piété Thérien Antoine, journalier, Piété Thibault Léon, sellier, St Michel Thouin Dame F.X., St Antoine Tremblay Vve.Adolphe, Ste Anne Trempe Amable, tanneur, St Simon Trottier Dlle.Geneviéve, Concorde Trottier Liboire, meublier, Cascades Trudeau Edouard, forgeron, Concorde Trudeau Louis, dentiste, Mondor Turcot Jacques, père, journalier, St Louis ; Turcot Jacq., fils, opérateur, Mondor Turcot Louis, fils, journalier, Piété Turcot Dame Veuve Magloire, St Michel Turcot Pierre, journalier, St Michel IMPRIMERIE de L'UNION, Gi- rouard Tilly = Lik ST.HYACINTHE.163 Unwin William, bourgeois, Lafram- boise Viens Vve.François, Ste Anne Viens Michel, jourualier, St Antoine Viens Xavier, journaiier, Concorde Vigneux Charles, bourgeois, Mondor Vigneux Louis, bourgeois, William Valin Vve.Jean-Bte., St Michel Vincent Antoine, journalier, Piété Vasseur Frs., journalier, Concorde Véronneau Jean-Bte., bourgeois, St Paul Vigneux Joachim, Cascades Vineberg Louis, marchand, Cascades Wait George, commerçant, Mondor Wann Henry S., commerçant, Mondor WESTERN ASSURANCE CO.OF TORONTO, Ontario (fire and marine), F.Barkels, dist.agent.See advt.page.Wilfrid Edouard Lussier, agent, St Denis WINGENDER JULES, sculpteur, Laframboise.Voir annonce ST, HYACINTHE.4 es J | = dt see\u201d 5 8 - =) LR Ss cb BUREAU & MANUFACTURE, RUE CASCADE.\u2014\u2014 STHYASINTHE.D == LE BON MARCHE À la Grosse Boule Rouge\u2014Le Grand Magasin des Cultivateurs ! SPÉCIALITÉS: \u2014\u2014\u2014 Merinos Noir, Cachemere Noir, Tweeds Ecossais, Anglais et Canadiens.r5-Tailleur et Modiste de première classe attachés à l\u2019établissement.A.LAMOTHE, Roux CASCADES, ST.HyACINTHE, Que.RTT RUNS = - od .Noe = > ft Te = _ = lt iin 10 La sa a \u2014\u2014 aes es = pe = fus Li Er ETE == PE ESE ASE AS ca pes PE CER Tr 22 166 UPTON.L.J.KEROUACK, J.CG.PAQUETTE, Ferblantier > Voiturier, Tient constamment un Assortiment VOITURES D'HIVER et D'ÉTÉ complet dans cette ligne.RUE DES COMMISSAIRES, RUE DES COMMISSAIRES, UPTON.UPTON.UPTON.St.Ephrem d\u2019Upton or Upton, a thriving village in the county of Bagot, on the G.T.R.R., 48 miles east of Montreal.It contains a Catholic and an Episcopal church; a convent, two hotels, ten stores, two saw mills, an extract of hemlock bark factory, tanneries, a telegraph office, and valuable copper mines in the vicinity.Population about 1000.St.Ephrém d\u2019Upton ou Upton, un village prosper dans le comté de Bagot sur le Chemin du Grand Tronc, 48 milles à l\u2019Est de Montréal.Il s\u2019y trouve une église catholique, une église anglaise (épiscopale,) un couvent, deux hotels, dix marchands, deux moulins à scie, un moulin à extraire le tannin de l\u2019écorse de pruche, plusieurs tanneries et un bureau de Télégraphe, il y a des mines de Coppe dans le voisinage.Population environs 1000.MUNICIPALITÉ DU VILLAGE D'UPTON.Maire : Napoléon O.Fortin.Conseillers: Charles Fortin, Landry Fortin, Vivian Burrell, Toussaint Benoit, John Robinson, Maurice Dorais.Commissaires d\u2019écoles du Village d\u2019Upton : J.-Bte.D.Maréchal, presi- sident ; Toussaint Benoit, Landry Fortin, Alexandre Dorais, Alfred Tétrault.Maire de la Municipalité de la Paroisse de St.Ephrem d\u2019Upton : Joseph Pilon.Conseillers: Jos.Tellier, Victor Paquette, Michel MacDuff, Cuthbert Durand, Joseph Desloge.Commissaires d'écoles de la Paroisse de St.Ephrem d'Upton : Joseph Tellier, président; Joseph Chicoine, Edouard Durand, Augustin Maurice, Joseph Chabotte.OR ES OR ee ELEC TOO DE OR DRE OO A \u2014 \u2014_ air\u201d ae UPTON.167 Armstrong Moses, charretier, Chemin de la Chatte Aubé Ephrem, meuuisier, Visitation Auger Léon, menuisier, St Ephrem Baril Edmond, cultivateur, Chemin 2e Rang BARTELS F., General Insurance Agent, Cascades, St.Hyacinthe, representing eight of the oldest and best English and Canadian Insurance Companies.See advert.page St.Hyacinthe, | Benoit Toussaint, boucher, Commissaires Bergeron François, peintre, Chemin 20e Rang Bergeron Narcisse, voiturier, Ste Hélène Beauregard Louis, plâtrier, Rue du Pont Bouchard Jos., journalier, St Ephrem Bourgeois Jos., cultivateur, Chemin 20e Rang Burnette Félin, méunisier, St Hélen Burrell Vivian, commerçant de bois, Chemin de la Chatte Bowles George, bourgeois, St Hélén Cardinal Napoléon, tanneur, Commissaires Carron Pierre, journalier, Visitation Carron Prudent, journalier, Visitation Cartier Hilaire, journalier, Visitation CAUGHLIN J., Agent G.T.R\u2019way, Station Charrette Isidore, journalier, Chemin 20e Rang Cousineault Moïse, journalier, près chemin du Grand Tronc Crookes Walter R., cultivateur, Chemin de la Chatte Cusson Etienne, switchman, chemin 20e rang Cyr Thos., charretier, Commissaires Cyr Zot., journalier, chemin d\u2019Acton Deschaines Désiré, journalier, près chemin du G.T.R.R Deschaines Olivier, journalier, près G.TR.R Nurses\u2019 and Mothers\u2019 TREASURE.This excellent soothing preparation ean be given with the greatest safety to young children who suffer from Colic, Wind, Vomiting, Diarrhea, or Looseness of the Bowels, Acidity of Stomach and Intestines, and almost all the complaints to which children are subject.H.SUGDEN EVANS & CO., WHOLESALE DruGGISTs, MONTREAL, Sole Proprietors.Desmarais Charles, menuisier, Ste Hé- léne Desmarais Dlle.couturiere, Commissaires Dion Vve.Pierre, Commissaires Dorais Alex., menuisier, St Ephrem Dorais Guillaume, charretier, chemin d\u2019Acton Dorais Jean-Bte., journalier, chemin d\u2019Acton Dorais Isaac, rentier, chemin d\u2019Acton Dorais L., journalier, chemin d\u2019Acton Dubois Charles, trackman, chemin d\u2019Acton Dufresne Altred, charretier, Commis- salles Duhamel Louis, menuisier, chemin d\u2019Acton - EGLISE CATHOLIQUE D\u2019'UPTON, Révérend M.Laflamme, prêtre, St Ephrëm FAFARD PIERRE, notaire, secrétaire de la municipalité, St Ephrêm FILION JOS.PIERRE DAMASE, marchand, MacDougall Filion Narc., commis, Ste Hélène Fortin L.forgeron, Commissaires FORTIN & MARECHAL, marchands et comerçants de bois, moulin à scie, Commissaires FORTIN NALOLEON O., Maire, Commissaire Gagnon Euclide, meublier, Commissaires Galipeau Félix, tonnelier, Commissaires Pr HE SE = RE 3 > = EX + wl 54, ; LI TN 0 SR A TR TL ALIN TLR sh be et ae i PET P 168 Galipeau Théophile, tonnelier, Commissaires Gaudette Frs.-X., cordonnier, Commissaires Gaumond Rémi, charretier, Commissaires Gauthier Aimé, journalier, saires Gauthier Ambroise, boulanger, Chemin d\u2019Acton | GAUTHIER SERAPHIN, médecin, Commissaires Gervais François, hemlock extract, Commissaires Giard Norbert, huissier, Ste Hélène Girard Narcisse, forgeron, Ste Hélène Gosselin Anselme, machine à broyer le lin, St Ephrem Hébert Hugues, tonnelier, Commissaires Hébert Pierre, cultivateur, Chemin 20e Rang Hétu George, hotelier, MacDougall Hotte Alphonse, trackman, StEphrem Hotte Zéphirin, boucher, Ste Hélène Jançon Joseph, commerçant, moulin à scie, à farine, & carder, etc., SI Ephrem Jonces Albert, switchman, Ste Hélène KEROUACK JOSEPH L., ferblantier, Commissaires.Voir annonce Labarre Marcel, journalier, Ste Charlotte Lacroix Hormisdas, journalier, Chemin d\u2019Acton Lacoursière Narcisse, Chemin 20e Rang Laforge Pierre Elie, médecin, Ste Héléne ; LAFLAMME REV.J.MAGLOIRE, St Ephrém Langlois Etienne, journalier, Commissaires Langelier Francois, cultivateur, Commissaires Lapierre C., bourgeois, Commissaires Loranger Joseph, cultivateur, Ste Charlotte Larion Casimir, commerçant d\u2019écorce Visitation Jommis- cultivateur, UPTON.Lariviére Pierre, rentier, Chemin d\u2019 Acton Larocque Eugène, journalier, Chemin d\u2019Acton Larose Pierre, bourgeois, Visitation Larose William, marchand, Ste Hélène Legendre Dame Veuve, Visitation Lemai David, cordonnier, Chemin d\u2019Acton Léon Jacques, menuisier, Ste Hélène Lépine Azarie, journalier, près G.T.R\u2019way Lévesque Joseph, journalier, Chemin d\u2019Acton Loiselle Jacques, marchand, Commissaires MacEVILLA ANT., commerçant, moulin à scie et moulin à farine, St Ephrém d\u2019Upton Maher Frederick, sellier, Commissaires Malhoney John, bourgeols, Commissaires Mallette Joachim, Ephrem Malo Germanique, Hélène .Malo Prudent, menuisier, Commissaires Manchon Zéphirin, Evhrem MARECHAL\u2014\u2014, de Fortin & M, marchand, Commissaires MARIOTTI C., sculpteur, Æl à 49 Rue Radegonde, Montréal Martin Alexis, charretier, Commissaires MILLER & Cre., J.& J., manufacturiers d\u2019extrait d\u2019écorce, Commissaires Miller Dame Veuve James, Commissaires Miller James, marchand, Commissaires Miller John Y., commerçant, Commissaires Miller William, commis, Ste Hélène Monnette Cyrille, cultivateur, chemin d\u2019Acton commerçant, St journalier, Ste St menuisier, DPI PRIE \u201ctn Morelle Ferdinand, cultivateur, che- my min 20e rang Morelle Jérôme, cultivateur, chemin da 20e rang \"a Paradis Vve.John, couturière, Commissaires _ Parent Louis, journalier, Commis- x saires \u2019 PAQUETTE J.GEORGE, voiturier, - Commissaires.Voir annonce GT Paquette Dlle.Vitaline, couturiére, ~ St Ephrem Perrault Méd., journalier, Visitation PILON JOSEPH, commerçant de bois, St Ephrem d\u2019Upton Plamondon Arsène, commis, Commis- \u2018 saires PLAMONDON L.S., commis, Commissaires Presseau Joseph, journalier, chemin = d\u2019 Acton Poitras Alexis, ingénieur, Visitation POITRAS GUST., huissier, agent d\u2019assurance et agent général, pres du dépot G.T.R.R Poitras Zotique, cultivateur, chemin | 20e rang | Potain Louis, bourgeois, St Ephrem Potain Pierre, cultivateur, chemin d\u2019Acton Poulin J., journalier, Commissaires Roberge Jos., journalier, Ste Hélène i! Robert Ant., fromagier, St Ephrem ÙÙ Robert Thomas, journalier, près G.\u201cÀ T.R.R.UPTON.\\ 169 Robinson J., ingénieur, St Ephrëm E Roch Calixte.trackman, chemin 20e P rang : Richard J., cultivateur, Ste Charlotte a Richard M.cultivateur, Ste Charlotte = Ross Dame.Veuve C., chemin de la Chute Roy Valmore, vicaire catholique St George Dame Veuve, grocer, St Ephrem } St George Henri, fils, journalier, che- E min 20e rang St George Henri R., journalier, prés \u20ac Grand Trone DIE St Jean Charles, marchand, Commis- EE saires i SŒURS DE LA PRÉSENTATION DE MARIE, Sœur St Louis de Gonzague directrice, St Ephrem Stevens Dile., institutrice anglaise, Commissaires E Tétrault Alfred, forgeron, Commis- Eg saires E Tétrault Hubert, journalier, Commissaires A Tellier Dieudonné, ingénienr, Ste Hélène Thurber George B., watershop keeper G.T., chemin de la Chute Touchette Joseph, cultivateur, Visi- Bi tation i Warner Lorenzo & Charles, post i office, chemin de la Chute P.E.NORMANDEAU, | Notary Public, Commissioner and Justice of the Peace for District of Montreal, Conveyancer and Commissioner for ONTARIO and MANITOBA.63 St.Frangois-Xavier Street, - - MONTREAL, P.Q. THE GAZETTE.MONTREAL, Has a circulation more than double that of any other Morning Newspaper puplished in the Province.NO MERCHANT, BANKER, OR OTHER BUSINESS MAN CAN AFFORD TO BE WITHOUT The Gazette.DAILY, per annum, .«+.+ .$6.00 WEEKLY EDITION, per annum, .1.00 Address : \u2014 .RICHARD WHITE, Managing Director GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL.GAZETTE PRINTING CO.BOOK WORK, LEGAL, MERCANTILE AND GENERAL JOB PRINTING.THE MOST EFFICIENTLY EQUIPPED HOUSE FOR Railroad, Steamboat and Show Work.ADDRESS,\u2014 RICHARD WHITE, Man.Director Gazette Printing Co, MONTREAL, DOI O0 OO OP AAPA oo vr ms ery ce Fe A se iy = ie = SE Sas ae a ty = na TE pte = ete = a \u2018 WARWICK.ar Cm ay I i \u2014 = # y , 00 -n 3 a een] Pau x \u2014 WARWICK.Village populeux traversé par le chemin de fer du Grand Tronc.Il s\u2019y À fait un grand commerce d\u2019écorce et de bois.Ce village a surgi en quelques | années, comme il est arrivé souvent dans les Townships.Warwick possède la grande tannerie Richardson, qui emploie un grand nombre d\u2019hommes, et donne la vie à plusieurs familles.Cette tannerie produit le meilleur cuir à semelle du pays.Warwick s\u2019énorgueillit aussi d\u2019un vaste moulin à scie, mu par l\u2019eau et par la vapeur, appartenant à M.A.Mercier.Ce moulin, avec la tannerie Richardson, forment le grand artère du commerce à Warwick.Il y a dans le village de Warwick huit bons magasins avec assortiment général.La population, sans être riche, vit assez à l\u2019aise.L\u2019église paroissiale est ! superbe ; et quand l\u2019intérieur sera achevé, ce sera l\u2019un des plus beaux temples à des Townships.Un couvent splendide est en voie de construction et sera | prêt à recevoir les élèves l'automne prochain.Outre les scieries dont il est question plus haut, il y a encore plusieurs manufactures à bardeaux, un très beau moulin à carder et à fouler, deux gros moulins à farine, etc, etc.Le village est incorporé en municipalité séparée.Il y à environ 150 ou 160 familles dans ce village.La population est d\u2019à peu près 500 âmes.Les propriétés, d\u2019après le rôle aujourd\u2019hui en force, sont évaluées à $73,000.Sans donner les noms de tous les résidents du village, nous donnons plus wl bas les principales adresses.à A A CoNsEIL MUNICIPAL.Ls.Triganne, maire ; Jean-Bte Morin, Paul Beaudette, Arcade Richard, Robert Brindle, Philéas Bourque.1 Edouard Plourde, il Notaire \u2014E.H.Laliberté.% .Barbier Octave ISSIETS Brunette Pierre.BE EF FT ON RR I Rr TN RS TRI TS RST A ER I ARTI A WARWICK.183 .Barbier Octave, huissier Baril Félix, marchand Beauchemin Philippe, boulanger Beaudet Achille, marchand Beaudette Modeste, forgeron Beaudette Paul, courtier Beaudoin Fabien, charretier Béchard Dile.L, hôtel Bergeron Eugène, charpentier Bergeron Vincent, menuisier Binette Joseph, forgeron Blais Pierre, barbier Bourque Philéas, conseiller Boutin Athanase, menuisier Boutin Damase, charretier Boutin Thomas, menuisier Brindle Thomas, foreman BUREAU DE POSTE, L.Triganne, M.Poste.Bussière François, cordonnier Charret Bernard, maçon entrepreneur Chassé Alex, gérant de la tannerie Chouinard Dame Vve., modiste Corriveau R., tailleur Desrochers Charles, charpentier EGLISE CATHOLIQUE, Rév.L.Pothier, prêtre, curé Garneau Adolphe, menuisier Gaudet Onésime, charron Genest N.A, marchand Gingras Ferd., charron Gorman Dlle G., modiste Gouin Arséne, propriétaire de moulin Guay Alph., corroyeur Guenette Denis, marchand Hamel F.X., millright Hamel Raphaël, meunier HOULE WM.C., orfèvre et photographe Lacroix Delles C.& M., modistes Lacrix Pierre, cordonnier Lafleur Eloi, menuisier Lafond Adolphe, marchand LALIBERTE FE.H., notaire et secrétaire de la municipalité Laverdière Régis, menuisier Lavoie Napoléon, forgeron Lemay Elisée, marchand Lord Edouard, cordonnier Lord Félix, mécanicien TRESOR Des Nourrices et des Meres.Ce calmant précieux peut se donner en toute sûreté aux enfants en bas âge qui sont tourmentés de coliques, de vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS «& CIE.DROGUISTES EN Gros, MONTREAL.Seuls Propriétaires.Lortie Charles, maçon Lulin Dme.Jos., modiste Malhiot Arcadius, tanneur Mailloux Frs, charron MARIOTTI C., seulptor, 41 to 49 Radagonde street, Montreal, P.Q.Matte Napoléon, menuisier MERCIER ARTHUR, propriétaire des moulins à scie Mercier Aug., hôtellier Mercier P.X., meunier Mercier Dlle B., modiste Mercier Nap., caissier Méthot Laurent, cardeur Morin J.-Bte., cultivateur Paradis George.menuisier Paradis Joachim, menuisier Pepin H., marchand Pepin Laurent, charpentier Petit Moïse, charron Plourde Edouard, forgeron POITIER Rév.L., ptre.et curé Richard Arcade, boulanger RICHARDSON P.R., propriétaire de la tannerie Rousseau Eugène, cordonnier Roy J.A, tailleur Telegraph Office & Depot Thibault Joachim, forgeron Tremblay Euchariste, charretier TRIGANNE L,, Maire, marchand et maître de poste VALCOURT ETIENNE, médecin Vézina Damase, charpentier Villeneuve Isidore, marchand 184 ADVERTISEMENTS.LAVIGNE & LAJOIE, IMPORTERS OF PIANOSTTORGANS No.265 Notre Dame Street, MONTREAL.SOLE AGENTS FOR THE CELEBRATED SOHMER PIANO.THE Coutedenaiion Life Association HEAD OFFICE, .- TORONTO.BRANCH OFFICE: No.10 ST.FRANCOIS XAVIER STREET, MONTREAL.H.J.JOENSTON, - =.=.=.AGENT.GUILLAUME BOIVIN, WHOLESALE BOOT & SHOE MANUFACTURER No.38 to 4.2 Jacques Cartier Square, MONTREAL.lee IE a ce rr es al 22.i so, = =.de ae aa az ~ rp > ya Sai Ta = ss ei ee == els = ry Td Pe LAX) > aed _ Fo A 2 = ay ao \u2014 ES E = poe ÈS 3 = 2 5 Pape rou RT Cre = E : E ÈS Ë I ps RN 5 WATERLOO.\u2014P nb tes _ ! asm 186 WATERLOO.General Insurance Agent P.O.Block, Waterloo, Representing COMMERRCIAL UNION - - - - Capital $12,600,000 CITIZENS - - - - Capiial $1,188,000 ROYAL CANADIAN - \u201c 2,000,000 WATERTOWN, N.Y.- - - \u2018 1,137,649 SERRE.WATERLOO.A thriving village in the township of Shefford on the South Eastern Railway.It is the most important village in the township.The South Eastern R.R.connects with the G.T.R.R.at Acton and runs two trainssa day going through Roxton Falls which make it easy of access | There ave several fine stores, as well as many beautiful private residences and public buildings, The village is rapidly increasing in commercial importance, and the extensive iron works, tanneries, door, sash and blind factories, planing mills, together with the several large and prosperous stores, are ample proofs of this.The post office, court house, mills, &c., as well as many private offices, \u2018are situated in the centre of the village.There are several fine and commodious churches in the village, the spires of which attract the eye of the stranger on entering the place.There are also several large hotels, where every comfort and attention is tendered the traveller, and at reasonable rates.Amongst them is the Canada Hotel which is the most centrally located.There is a newspaper published weekly here, under the proprietorship Mr.H.Rose; a jobbing office is in connection therewith, where every variety of printing is executed . $ - 7- 1; ke ss to \u2014 core WATERLOO.187 \u2018The G.N.W.Telegraph Co.is represented here by two branch offices, one at the railway station and the other at the post office, so situated as to make it convenient to reach either in a short time.The people of Waterloo are, as a rule, very courteous and obliging, and a stranger entering the village rapidly comes to the conclusion that he is at home among them.Near the village are large deposits of iron and copper ore.Distance from Granby about 18 miles; Knowlton 10 miles; Magog 21 miles; Melbourne 33 miles ; Stanstead Plains 42 miles; Roxton Falls 18 miles; Sherbrooke 36 miles; from St.Johns 50 miles; and Montreal about 76 miles.The manufacturing establishments are as follows : .Waterloo Tron Works, makers of saw, grist mill and farming machinery, agricultural implements, &e.W.R.Lefebvre, furniture manufacturer and other minor manufactures.WATERLOO MISCELLANEOUS DIRECTORY, County Council\u2014Andrew Kay, warden; J.R.Tartre, secr.-treasurer.Township of Shefford Council.\u2014Mark Whitcomb, mayor; S.S.Martin, Geo.Tate, Flavien Coté, William Saxby, P.Maguire, Jos.Snodgrass, councillors ; Jos.H.Lefebvre, secretary-treasurer.Waterloo Village Council \u2014E.Slack, mayor; Jos.Lefebvre A.F.Savaria, S.Show, W.IH.Smith, E.Wells, R.Hills.Judiciary.\u2014 Circuit Court, county of Shetford.\u2014Four sessions a year.\u2014 J.C.V.Buchanan, J., S.C.Vespeau Nutting, clerk; B.Clark, deputy-clerk.Justice of the peace.\u2014Hon.G.G.Stevens, senator; Edward Slack and Louis Bouchard.Registrar.\u2014Joseph Lefebvre; Ed.Clark, deputy.Board of School Commissioner.\u2014Spencer Show, chairman; Dr.Ducharme, Louis Bouchard, H.L.Robinson, Orrin Pickle; Jos.H.Lefebvre, secretary- treasurer.Advocates.\u2014Huntington Hon.L.S., Jacques J.A., Darby Daniel, B.C.L., Beaulne Joseph, Noyes John P., Girdrd F.X., Racicot Ernest.Notaries\u2014 Lefebvre J.H., Jodoin Louis Joseph, Tartre Jos.R.Buailiffs\u2014C.S.Martin, Jno.A.Martin, Antoine Trudeau, Auguste Roy, Pierre Ledoux.in K, TERRI] 188 WATERLOO.J.A.JACQUES, Wm.MURPHY, Serchant-Tailo vocat, LT OTANT-CAUON MAIN STREET, | Main Street, Waterloo.P.Q.WATERLOO, P.Q.J.M.DUBOIS, Mrs.M.CARTER, \u2014\u2014 DEALER IN \u2014 Monuments, Grave Stones, Tablets, (Ai die & yk ems AR À D Counter and Table Tops, i 90 | N i ) LE Mantle Pieces, &c.' POST OFFICE BLOCK \u2014 WATERLOO, P.Q.Main Street, Z& Orders by mail promptly attended to.WATERLOO, P.Q.Canada Hote A.E.J.BEAULNE, Proprietor, This Hotel is well located at the centre of the town, opposite the City Hall, near the Court House, the Post Office and Telegraph Office.The rooms are spacious and no pains are spared for the accommodation of the travelling public.A stage coach is always at the Depot at the arrival of passenger trains, for their conveyance to and from he Hotel, FrEg.A EE OO ON PRIOR AVE RIPOSTE OC OO ut ve bam be Ye ™ w\u2026 VE 8 a WATERLOO.189 Academy School, John L.Walton\u2018 Principal, Court Adams L.D., photographer, West ADVENT CHURCH, Rev.C.P.Dow, pastor, Main Albert L.Whitcomb, laborer Alexander Brothers, Main Allard Mrs.Jonathan, West Allard Mrs.W., Main Allen Geo.H., gentleman, Court Allen, Taylor & Co., merchants and foundrymen, Allen Archambault Eusèbe, farmer, Main Armstrong Thos., joiner, Main Armstrong Jas.C., gentleman, Main Ashton John, brewer, West Audet Ls.A., law student, Court Bailey John, laborer Bailey Mrs.Wm.Bank Eastern Townships, Main Barrington Fredk., painter Bartlett James Batchelder Nathaniel, trader, Main Beaudry Alfred, joiner, Lewis Beaudry Elie, painter, Main Beaudry Louis, baker, Main Beaudry Mrs.Alexis, Lewis Beard Mrs.James, Main Beauregard Louis, laborer BEAULNE JOS., advocate, Foster BEAULNE À.E.J., Canada Hotel, Foster.See advt.Beers Richard, Road Inspector, Court Bell Wm.J., butcher, Foster Bénard Louis, cabinet-maker, North Bennett Hugh, shoemaker, Main Benoit Joseph, joiner, St Joseph Beny Miss C.E., Main Bergeron Antoine, baker, Main Berthiaume Geo., laborer Blanchard Benjamin Blanchard Lemuel Boisvert Olivier Booth Jas.T., farmer Booth John H., mason, Main Booth Mrs.Thos.Booth Thomas E.; farmer Bouchard Louis, merchant, Foster Boucher Ed., joiner, Main Boucher Félix shoemaker, Main ERLE TRESOR Des Nourrices et des Meres.Ce calmant précieux peut se donner en toute sûraté aux enfants en bas âge aui sont tourmentés de coliques, de Vents, de vomissements, de diarrhées ou débords, d\u2019acidités de l\u2019estomac et des intestins, et en général contre toutes les indispositions des enfants.H.SUGDEN EVANS & CIE., DROUGUISTES EN GROS, MONTREAL.Seuls Propriétaires.Bourdeau Edmond Bowker Edmond C., tanner Bradlow Hon.Bradley, Clark Briggs Wm.J., manager, Eastern Townships Bank, Main Brissette Frank, carder, Main Brodeur Isragl, joiner, St Joseph Brodeur Miss Eliza, teacher, Young Brooks Lyman H., hotelkeeper, Main Brouillet Chas., blacksmith, Main Browning Sam., engineer Burns Mrs.T Burton Solomon, laborer Bunker Sanford, farmer Bunker Shepherd P., farmer Bull Jesse C., laborer, Main Call Nelson W., joiner, North St Carpenter F.M., druggist, Foster Carriére Henri, baker, Main Carter Alvin, joiner, St Joseph CARTER MRS.M., dress and mantle maker, Main.See advt.Carter Wm.V., gentleman, Main Catchpole James, joiner, West Chagnon Joseph A., advocate, Main Chartier Mrs.Wm., milliner, Main Chapman Chas.J., machinist Christie Wm., tailor, Foster Citizens Insurance Co., P.Murphy agent \u2019 Clark John Luke, gentlemaa, Clark Clark Levis, merchant, Foster Clark Louis, farmer, Clark Clark Mrs J, R., Clark Clifford George, carpenter, Depot Coderre Limoges, harness maker, Main RS RTE NT EEE SRE CE 190 WATERLOO.Commercial Union Insurance Co., P.Murphy, agent Compagnie de Prêt et Crédit Foncier Main Cook Henry, conductor, Lewis Cook Henry W., farmer, Shaw Cook John, joiner Cook Salomon, blacksmith, Main Courtemanche Louis, marble cutter, Main Courtois Mugh, baker, Foster COURT HOUSE, Court Street Cousins Richard, tailor, Main Cowles Henry, gardner, Deyot Squa.Crosby Chs., gentleman Crosier William, joiner, Shaw Cunhurst Wm., butcher Cutting Albert, trader, Foster Cutting F.A., trader, Foster Cutting Hollls B., trader, Fraser Dagenais Joseph, laborer Daigneau Narcisse, gent, St Joseph Dampier Wm., laborer, West DARBY DANIEL, advocate, Main & West Dauphinais Frangois, laborer, Shaw Deragon Clovis, butcher, St aoseph Desautels Jos., law student, Eastern Avenue Dickson Andrew, moulder Donat Charles, laberer DUBOIS JAMES M., monuments, mantle pieces, etc., P.O.block.See advt.: Ducharme Joseph, physician, Foster Dunn John, Depot Square Dussault Joseph, laborer HKastman Chs.N., stone cutter, Main Edgarton J.B., R.R.employee, Clark Ellis Jarvis C., joiner, West Episcopal Church, Rev.Arch-Deacon Lindsay, M.A.rector Far Thomas, laborer Farbar W.J., watchmaker and jewel ler, P.O.Block Fessenden Willard, tinsmith, Foster Frégeau J.-Bte., gentleman FISK NEWELL, dentist, Main Fontaine Damase, barber, Foster Fortier Daniel a ee yt Ae ee PO OO Fortier Joseph, saddler, Foster Fortier Mrs.Pierre Fortier Paul, laborer Foster Hiram Sewell, gent, Shaw Foster Mrs À.B., Clark Gabriau Nazaire, blacgsmith, Foster Gagnier Etienne, laborer, St Joseph Galipeau François, laborer, Shaw Galipeau Hilaire, laborer, St Joseph Galipeau Victor, laborer, Shaw Gallagher J.&.P.Gaouette Michel, laborer Gariepy Bonaventure, laborer Gauthier Adolphe, contractor, St Joseph Gendron Joseph.laborer Gendron Michel, laborer, St Joseph Gilmour Jas.D., merchant, Main Gilmour Geo.W., merchant, Main Girard Alexandre, laborer, St Lewis GIRARD F.X,, advocate, Foster Gleason Alfred F., merchant, Depot Square Goodwill Wm., tinsmith, Main Goold Richard, trader, Main Goyette Olivier, watchmaker, Foster Gravelin Mrs.R., proprietor Graves G.D., trader, Foster Graves Elmer, blacksmith, Foster GREAT NORTH-WESTERN TELEGRAPH CO.; offices at S.E.Railway and Post Office Grégoire Isaac, laborer, St Lewis Guertin Olivier, engineer, St Lewis Hale Alonzo, joiner, Main Hall Chs.M.and Chs.S., hotel keepers Hall Chs.S., bakery, Main Hall S.S., manufacturer, Depot st.Harper Michael, moulder, West Harris Mrs.C.S., Main Harriman Wm.laborer, Stevens Harvey Cyrus E., Insurance Agent, Court Harvey D.H,, carter, Depot st.Haskell Benj.À , Ins.Agent, Court Hebert Auguste trader, Main Hibbard Isaac L., hawker, Main Higgins John, laborer Hill Henry, merchant, Main MO 0e ab WATERLOO.191 Hill Horace, baker, Main Hill Robert, boot and shoe store, Main Hills Otis W., trader, Main Hills & Wallace, grocers, Main Hobson Alfred, gent, Main Hooper Rev.Wm., Minister Methodist, Clark Hopkins Jos.H., laborer, Stevens Hubbard H.S., music professor and leader of the Waterloo Brass and String Band, Allen Hull Robert, laborer HUNTINGTON, Hon.L.S., Foster Jackson Chs.A., professor, Clark Jackson John A., gentleman, Court JACQUES J.A., advocate, Foster.See advt.Jamieson B.Romilly, Foster Jameson Samuel, mail carrier, Main JODOIN LOUIS, notary, Main JOHNSTON T.M., agent S.E.Railway, also for the G.N.W.telegraph Co.depot Keef John, gentleman Kelpyn Patrick, gentleman, Foster Kemp Chs.A., accountant, Mountain Kemp O.B., Crown land and timber agent, Office, Main Kennedy Wm., gentleman, Foster Kilburn Chs.P., gentleman, St Joseph Kinne W.N., gentleman Kirwin Daniel, laborer Kitteridge Samuel, blacksmith, Main Knowlton Almos A., dentist, Court Knowlton Arnasa E., gentleman, Depot Square Knowlton Thomas A.gent, Depot physician, Square .Labonté J.B., shoemaker, Foster Ladouceur P, harnessmaker, Foster Lajoie Jos., laborer, St Louis Lajoie Joseph, pére, sexton, Foster Lajoie Treftlé, laborer, Lewis Lanthier , merch\u2019t, Depot Square Landreville Elzéar, tanner, Dept st Lavigne Hubert, shoemaker, Foster Lawrence Dearborn, gent, Court Lamarre Etienne, section boss, Court 11 Lawrence E.D., trader, Depot Square Lawrence Geo.W., mail conductor, Main Lawson John, gentleman, Mountain Lay Mrs.John B., West Lay Miss W.A., milliner, Foster Learry Michael, laborer Lewis Amasa, farmer LEFEBVRE JOS., registrar, Court and Lewis LEFEBVRE J.I., notary public and secretary-treasurer of the township and village municipality and village schools, office Main st, and residence Court st Lefebvre Wm.R., wholesale furniture manufaeturer, Main st., residence Court Leonard Michael, trader Lespérance François, gent Lewis Mrs.À, Milliner, Main Limoges Calixte, laborer Lincoln Franklin, farmer Lincoln Otis, farmer Lindsay Walter A, insurance agent, Main Loiselle Alexandre, carriagemaker, Foster Lussier F.X., blacksmith, Foster Lynch Thimothy, foreman Macfarlane Robert, engineer McCurdy James, miller, Main McGovern Peter, laborer, Main McKenna Thos., gentleman, Main McLaughlin Curtis, carriage maker, Depot McLaughlin Hugh, laborer Major Théophile, laborer Maheany Dennis, Express messenger, Depot Malbœnf J.-B., joiner, Main Marcotte François, gentleman, Depot Marin Onésime, gentleman, North MARIOTTI C., seulptor, 41 to 49, Radagonde Street, Montreal, P.Q.Market Building, A.Wilson, clerk Martin Aaron P.; joiner Ellis Martin A.F., trader, Main Mathewson Robt., engineer, Depot 192 WATEREOO.MURPHY P., Deputy Post Master and dealer in books, stationery & fancy goods, and general Insurance agent, P.O.Block.See advert.MURPHY WM, tailor, Foster.See advert.METHODIST CHURCH, Rev.R.Whiting, pastor, Foster METHODIST FRENCH CHURCH.Middlemis Robert, carriage maker, Foster Mills Jno.N., trader, Depot Milotte Chas., tailor, Main Minkler Ezekiah, physician, Main Mitchell Chas., laborer Mitchell John, laborer Mitchell Michael, Provincial Land Surveyor, Court & Clark Mitchell Peter, laborer, Depot Moffatt Richard, farmer Moreau Louis, baker, Main Moses Ralph, blacksmith, North Mountford William _ Moynau Geo., carriage maker, Foster Narreau Mrs Moise, St Joseph Newton Ezra D., joiner Nichols Jas.E., engineer Niles Chs., laborer Nixon Jos., engineer, Clark NOYES JNO.P., advocate, Office, Main, residence Clark Nutting Chs.A., avocate, Main, residence Foster Paquette Frangois, mechanic, Main Paquette J.O., hotel keeper, Denis Parker Edward, laborer Parmelee C.D., teller, E.T.Bank, Main Parmelee Mrs A.B., West Parmelee Wm.J., accountant, Clark Pearson Robert, farmer Pepin Réné, merchant, Foster Percherou Jos.D., tanner, Island Perras Alfred, joiner, Lewis Perras Edouard; joiner, Lewis Perry George, watchmaker, Main Phaneuf Rev.A., pastor catholic church Phelps Mrs.Philo Office, RRNA AA it OS RTI RIS LRP 177 POSE CO IO PHELAN C.J., physician, Court and Lewis Phillips John, engineer, Depot Picard Jos., butcher.Young Poirier, Godfroi, shoemaker, Foster Porter Sam.À, engineer Post office, G.Stevens, postmaster, cor.Foster and Court Poulin, Mrs.Jacques, Main RACICOT ERNEST, advocate, Jos.Beaulne, clerk of the office Racicot Jas., laborer, St Joseph Landall Q.C., photographer, Main Ray Mrs., proprietor, Main Raymond Edward, tailor, Allen Reed John M,, section boss Régivabal J.B., trader, Main Renaud Charles, harnessmaker, Main Rénez Fabien, trader, Main Richardson Jas.F., blacksmith, Main Richardson Lewis E., tifader, Main Rivard Jas,, laborer, Foster Roberts Duke, trader, West Robertson Gordon F., accountant E.T.Bank, Main Robinson À.F., trader, West Robinson E.W., clerk, Main Robinson Geo.E., of Robinson & Son, resides West st Robinson H.L., of Robinson & Son, resides at West ROBINSON H.L.& SON, general merchants, Ellis and Main Robinson Mrs Ezekiah, West Robinson Mrs.Jonathan, West Robinson Wm.H., banker, West Rockwell Henry, trader, Main Rodden Mrs.D.C., merchant, Main Roi Auguste, bailiff, Robinson ROMAN CATHOLIC CHURCH, Rev.A.Phaneuf, ptre, curé, Foster and Lewis Rose Henry, printer and stationer, Main Royal Canadian Insurance Co., P.Murphy, agent Ryan Wm., laborer Savage George, gentleman Savage Rufus A.) laborer Savage William H., joiner .i yo ol.Savaria Alphonse, laborer SAVARIA, À.F., merchant, Foster Shaw Elbridge G., gentleman, Foster Shaw E.N., trader, Main Shaw S.& H.J., tannery, Depot Shaw Spencer, gentleman, Foster Shaw William M., clerk Shepherd Oren, laborer Shepherd Samuel, tinsmith, North Skinner Arthur, carriage maker, Mountain Skinner Mrs.Charles Skinner Mrs.Philip Smith Wm.H., master mechanic, Depot SLACK EDWARD MAYOR, Court SLACK THOMAS Doctor, West Snodgrass Jos., shoemaker St George Michael, shoemaker, Main St Pierre Louis, clerk, Main Stackpole Michael Star Manufacturing Co., Babcock, manager Stevens G., Postmaster and agent for British American Land Co., P.O.Block Stevens I.G.G., Senator, Main Stevens Sydney, accountant Stewart Archibald, book-keeper Stone Edward, undertaker, Main Stone Model School, Miss E.Brodeur, director, and Miss O.Malo, assistant Streeter Alva, joiner Surprenaut Edouard, laborer Sylvestre George, moulder Sweet Henry, painter, West Tartre Joseph N., clerk, Main TARTRE Joseph R., notary ; office, Main, h Eastern Avenue Taylor David, clerk Taylor Edwin A., trader, Court Michael WATERLOO.Halil eat 193 Taylor Walter A., gentleman, Eastern Avenue Temple Mrs.A.Tenny Chas.E., clerk, Main Tittemore Geo.S., trader, Foster Todd John Oren, tinsmtth, Depot Touzin Jos.H., trader, Foster Trudeau, Antoine, bailiff, Court Trudeau Chas.N., carriagemaker, Court Trudeau yacinthe, blacksmith, Main Trudeau Jos., carriagemaker, Court Universalist Church, Court st., Rev.Wm.Hooper, pastor Unwin Oliver, joiner Vient J.-Bte., sawyer Villeneuve Frs.X,, blacksmith, North Wallace Abram J., joiner, Ellis Wallace Joseph, trader, West Wallace .John J., carriagemaker, Church Wallace Thomas, mason Walton John L., Professor Waterloo School Academy,, Court Waterloo Advertiser, H.Rose, proprietor, Foster Watertown Insurance Company, P., \u201cMurphy, agent Watson Arthur, Section Boss, Depot Webster J.G,, printer, Main Welch Joseph, laborer Wells Epenetus, gentleman, Shaw Wells John D., bark dealer, Island Wentworth Wm.A., laborer, Depot Whitcomb Horatio N., trader, Foster Whitcomb Lyman, joiner, Foster White A.F.commercial traveller Williams Wallace R., laborer Wilson Arthur, market clerk, Foster Winmill John, laborer Wood Elmer, carter Woodward Norris, joiner Young George, plasterer, Young RR NR INA Ne A TITRA THE GAZETTE.(MONTREAL, Has a circulation more than double that of any other Morning Newspaper puplished in the Province.NO MERCHANT, BANKER, OR OTHER BUSINESS MAN CAN AFFORD TO BE WITHOUT The Gazette.DAILY, per annum, .« .$6.00 WEEKLY EDITION, per annum, .1.00 Address: RICHARD WHITE, Managing Director GAZETTE PRINTING COMPANY, MONTREAL.GAZETTE PRINTING CO.BOOK WORK, LEGAL, MERCANTILE | AND GENERAL JOB PRINTING.THE MOST EFFICIENTLY EQUIPPED HOUSE FOR Railroad, Steamboat and Show Work.ADDRESS,\u2014 RICIARD WIIITE, Man.Director Gazette Printing Co., MONTREAL, 0 0 GOUVERNEMENT DE QUEBEC 195 LEGISLATURE DE QUEBEC.CONSEIL EXÉCUTIF.Lieutenant-Gouverneur.\u2014L\u2019Honorable Théodore Roditaille.Premier et Ministre de l'Agriculture et des Travaux Publics.\u2014L\u2019Honorable J.A Chapleau.CoNSEIL LEGISLATIF.Orateur : L\u2019Honorable J.J.Ross.NOMS DER CONSEILLERS, 7 LEUR RÉSIDENCE.Hon.J.L.Beaudry .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.Montréal.\u201c Thomas Wood.se scaseueus Dunham Flats: \u201cJB.G.Proulx.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Nicolet.\u201c P.KE.Dostaler.Berthier, (en haut).\u201c Henry Starnes.ceouenenn.Montréal- \u201c« E.Dionne.\u2026.\u2026.\u2026ssccsssess Ste-Anne de la Pocatière.\u201c T.SaVAGE.ssssosensecsencs ces L\u2019Anse au Cap.9 \u201c George Bryson .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Mansfield.\u201c Li.Panet.coeocveiiiiiiniiinannnann, Qaébec.\u201c J.KE, Gingras.c.ccoooiviiinannnn.Québec.\u2018A.RC.de Léry.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Québec.\u201c Chs.B.de Boucherville.Boucherville.\u201c Louis Archambault .1\u2019 Assomption.\u201c HK.Prud\u2019homme.cvveen.Paroisse de Montréal.«PB.ROY.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ceunces vus St-Pie.\u201cJT ROSS aren Ste-Anne de la Pérade.\u201c W.H.Webb.etereererrrenes Melbourne.\u201cEdouard Rémillard.Québec.ay : JOSEPH GAUACE.veerrrrrre reese Gentilly.CU ge, « P.B.de la Bruyére.St-Hyacinthe.\"Siren (7% \u201c John Hearn.oveevveveerunnnnnnnn Québec.GE vo ee, 7 « James Ferrier-