Guide de St-Hyacinthe, St-Jean et Sorel ..., 1 janvier 1902, 1902

[" PER Z- 3123 Son [s h is [ (7) = _\u2014 cP = \u2014 2 cD eue 2 cnn \u2014\u2014 eB sssssesessos: (100006309969 Joa Cie de pdf fure et Vernis ISLAND CITY Manufacturiers de Peintures préparées .pour maisons gn 36 nuances.Peintures a plaache] séchant en 8 heures.Blanc de plomb pr pour décorateur.Vernis pour \" voituy b, inst-uments aratoires, intérieur et ; BM: térieur de maison.i! P.D.DODS | 4 COY, Prop.MONTREAL - Vi ty Tosa Bureau et Atelier : COTE-DES-NEIGES Montréal.= Carrières de Granit QÛ Propriétaire de sD Rouge, Rose et Gris.J i BR UNET, ! Monuments en Marbre et Granit Ouvrages de Bâtisses et de Yimetières de toutes descriptions.Estimations données sur application.En gros et en détail.COTE-DES-NEIGES, MONTREAI Chemin facile par les Tél.Bell: Up 1466 (Connection gratuite pour Montréal).chars de la rue Guy.>= 175 Tees aTeur Teal TE South AT 00e \u2018ez aurais ts ATV ATM ATE a Cat ADS Tals, qT aT J « L'IMPRIMERIE DE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2026\u2014 sla Tribune 3 108 Rue Mondor, ST-HYACINTHE 3 2 Est I\u2019Etablissement le plus complet pour l\u2019impression de co AFFICHES ENTETES DE x CARTES LETTRES NN D'AFFAIRES £ PAMPHLETS - CIRCULAIRES LS ENTETES DE gd) tek lo Epes {COMPTES \u201cips here ue =eger ENVELOPPES, LIVRES LER DI = etc.Lettres Funéraires imprimées à une heure d\u2019avis.Telephone Bell 61 Telephone Pare A.DEN IS od GUIDE DE ST-HYACINTHE Maison Fondée en 1865 HIER : È Ce = 5 = REA 7 \u20ac 7 Eo E re \u2014\u2014 ry - ry a = Re a [I Snes = ren ary SN =) == 2 À = q AS Re BUaE FEN ta En îtr \u20ac Lz \u201cI ) 27 a a = ais $ gr SSP | i A re ÿ NN » SN bE eT a 2 > ox hed Successeurs de Louis Côté & Frère MANUFACTURIERS DE_____~ f > (CHAUSSURE \u2014 i EN GROS hy he /, : St-Hyacinthe, Qué.$ Ur fo Stee Ce EARN aie JUILLET DLMMJ VS 00 aa 1 2.3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31.\u2026 OCTOBRE DL MM JVS he eee ae 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .1902 AOUT DLMMJ VS 1 ta) 3 4 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17:18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SL Les Les 0u0 Lee 200 ue NOVEMBRE DLMMJ VS vee eee 00 ee ae 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ol SEPTEMBRE DLMMUJVS t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1! 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 23 29 30 \u2026 \u2026 .DECEMBRE D LMMJ VS ww 12 3 4 5 6 78 910111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .GUIDE DE SI-HYACINTHE, SOREL ET ST-JEAN POUR 1902 CAMILLE LUSSIER, Editeur, St-Hyacinthe JANVIER FEVRIER MARS DL.M MJVS DLM MJV S DLMMJVS t 2 3 1 23 4567 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 AVRIL 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MAI DLM M JVS ver 00 0e ee À À 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Lee 2us 2us vus 000 00e 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .Les us JUIN MJ VS 4 5 6 11 12 13 J4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .2 Les Les D 5 CO \u2014 os 3 10 7 4 i 2 .Kh re 7 } \" = : ra IA LE GUIDE DE 1902 -\u2014 -~\u2014th Pour répondre à de pressantes sollicitations, l\u2019éditeur du \u201cGuide de St-Hyacinthe\u201d a cru devoir donner plus d\u2019extension a son travail et inclure dans un même volume les trois cités de Sorel, St-Hyacinthe et St-Jean.L\u2019impulsion donnée à ces villes par le chemin de fer Q.S.R., qui sera avant longtemps peut-être, un chaînon de la puissante compagnie de chemin de fer New-York Central, fait que bientôt nous pouvons espérer voir augmenter sensiblement le montant des transactions entre ces villes.Sorel est appelé à devenir un port de mer important, d\u2019où une forte portion des importations européennes sera distribuée dans la vallée sud du St-Laurent et dans les vallées du Riche- lleu et du Yamaska.St-Jean, si bien située à la porte des Etats-Unis, sera tôt ou tard le port principal d\u2019entrée et de sortie pour toute cette même portion de notre province de Québec.St-Hyacinthe, qui marche à grands pas dans le progrès, profitera nécessairement de l\u2019accroissement des deux cités du Richelieu, et ses hommes d\u2019affaires voient avec plaisir les développements considérables qui s\u2019opèrent.Nous n\u2019avons rien épargné pour rendre les renseignements de ce volume complets et parfaits.La dernière revision ayant été faite après les déménagements, le publie pourra se fier à l\u2019exactitude des adresses.M.le trésorier de la cité de Sorel a bien voulu mettre à notre disposition des connaissances acquises pendant plus de 15 années passées à la charge de trésorier de la cité, pour assurer la fidélité des adresses de Sorel.M.Alexis Cartier, de St-Jean, à qui le gouvernement a confié le recensement personnel et industriel de cette ville, et qui pendant plus de 15 ans a rempli la charge d\u2019inspecteur de la cité, passe à bon droit pour être l\u2019homme le plus compétent et le mieux renseigné de la ville ; il s\u2019est chargé de nous procurer les informations de St-Jean que tous les lecteurs sauront apprécier, nous en avons la conviction.Toutes les informations sur St-Hyacinthe sont également puisées a bonne source, avec soin et en toute connaissance de cause.Comme pour Sorel et St-Jean, la revision a été faite après les déménagements et le travail a été mis sous presse à temps pour en assurer la livraison sans délais inutiles.Nous prions instamment les citoyens des villes comprises dans.ce volume de prendre connaissance des annonces qu\u2019il renferme afin d'accorder une très large part de leur patronage aux annonceurs, qui seuls, en ont assuré la publication.es A 1 A\u2018 1 Ê / \\ GUIDE DE ST-HYACINTHE 5 F RENSEIGNEMENTS DIVERS Conseil de Ville de la Cité de Saint-Hyacinthe, pour l\u2019année 1902.EUG.ST-TACQUES, Maire, L.F.Morison, Maire-Suppléant.ECHEVINS :\u2014 Quartier No 1 \u2014 8.T.Duclos.Joseph Chenette.Quartier No 2 \u2014F.Authier, Eus.Morin.Quartier No 3 \u2014 Avila Perrault, L.F.Morison.Quartier No 4 \u2014 Francois Gervais, L.P.Morin.kK Quartier No 5 \u2014 H.Gemme, Louis Lussier.gE GREFFIER : L.R.Ostiguy.TRÉSORIER : J.O.Guertin.IE CoMITES PERMANENTS.Aquedue : \u2014 Morin, L.P., Président; Gervais, Eus.Morin, Lus- : sier, \u2018Duclos.F Chemins : \u2014 Chenette, Président; Perrault, L.P.Morin, Gemme, p Authier.| B Eclairage : \u2014 Morin, Eus., Président ; Chenette, Gervais, Morison, x Gemme.Feu :\u2014 Duclos, Président; Morison, L.P.Morin, Eus.Morin, \u2018 Perrault.fi Finances : \u2014 Perrault, Président; Duclos, Lussier, Eus.Morin, a Morison.EE Hygiène : \u2014 Gemme, Président ; Duclos, Authier, Gervais, Perrault.| ÿ Marchés : Authier, Président ; Chenette, Perrault, Gervais, Gemme.EE fares : \u2014 Lussier, Président: I.P.Morin.Eus.Morin.i Police : \u2014 Gervais, Président; Lussier, Duclos, Authier, L.P.; gt Morin.Bi Secrétaire des Comités :\u2014 L.R.Ostiguy.Fi Médecin, officier de santé : \u2014 Dr Emile Ostiguy.| Inspecteur du lait et de la viande : \u2014 Dr J.A.Tellier, M.V.E i COUR DU RECORDER V.B.Sicotte, Recorder.| 4 L.R.Ostiguy, Greffier de la Cour.i Emile Berthiaume, Député Greffier de la Cour.4 Assesseurs : \u2014 Chs.St-Jacques, V.Arbour, Jos.Beaulac.Auditeurs : \u2014 E.R.Blanchard, Jules Laframboise.i Coilecteurs : \u2014 Département Municipal : \u2014 E.Berthiaume.i Aqueduc : \u2014 A.E.Desautels.i AQUEDUC ; Surintendant :\u2014 M.A.Connell.Ingénieurs : \u2014 Arthur Chagnon, Jos.Brodeur.Assistants : \u2014 D.Cadoret, A.Benoit, S.L'Heureux.en \\ TELEGRAPHE D'ALARME.; Surintendant : M.A.Connell.A + POLICE.Chef de Police : \u2014 A.Cheuette.Sous-Chef : J.Archambault.,Ç 6 GUIDE DE ST-HYACINTHE CONSTABLES.F.Berthiaume, O.Plamondon, E.Berthiaume, A.Lagacé, G.Desmarais, A.E.Desautels, E.Breton, P.A.Foisy.Marché Centre, Clerc : \u2014 Emile Berthiaume.Marché Centre, Collecteur : \u2014 J.Archambault.FEU.Chef des Pompiers: A.Chenette.Sous-Chef et Ingénieur : J.Archambault.Autre ingénieur : F.Berthiaume.Premier- branchier : O.Plamondon.Pompiers : \u2014 A.Lagacé, E.Berthiaume, G.Desmarais, A.E.Desau- tels, E.Breton, P.A.Foisy.Pompiers volontaires : \u2014 A.Poirier, T.Monette, M.Mailhiot, P.Allard, E.Robert, E.Senécal, A.Gaudette, A.Robert, N.Gaudette.GARDIENS DE PESEES.Au marché à foin :\u2014 A.Lagacé.A la gare du G.T.R.: J.B.Richer.A la gare du Q.S.R.: T.Duphily.TÉLÉGRAPHE D'ALARME.Surintendant : M.A Connell Numéro ct localivé-des boîtes d\u2019alarm : Nos.Coin des rues: Nos.Coin des rues: 2 Station des Pompes.13 Girouard et Désaulniers.3 St-Antoine et St-Simon.14 Girouard et Després.4 Bt-Joseph et Cascades.; 19 Concorde et St-Louis.5 William et St-Casimir.16 Girouard, MM.Moseley & Co.6 Séminaire St-Hyacinthe.17 St-Antoine et Concorde.{ St-Antoine et St-Hyacinthe.13 NSte-Héloïse et Désaulniers.8 Dessaulles et Laframboise.19 St-Claude et Bourdages.9 Ancien Aqueduc.21 Nouvel Aqueduc! 12 Bourdages et Morison.BORNES-FONTAINES Antoine, devant le Séminaire, près: de l\u2019ancienne Tannerie Moseley, devant le couvent, près de chez 11 y a des bornes-fontaines de M.S.Casavant, coin des rues St- deux sortes distribuées un peu Michel, Ste-Marie, Mondor.Rosa- partout dans la ville.Il y en a lie, du Palais, Ste-Anne, St-Hya- de grosses qui peuvent alimenter cinthe, St-Dominique, Bourdages.les engins à vapeur et les boyaux (grosse), Raymond, de LaBruëère, ordinaires par accouplements de Désaulniers, LaRocque, Mercier, Crosseurs variées, \u2014et les bornes- avenue Tellier et nouvel Aquedue.fontaines ordinaires.Rue Cascades, coin des rues St- Il y en a 2 dans la cour du Sé- Casimir, St-Pascal, Concorde, Pié- minaire, 1 dans la cour du cou- té, Mondor, St-François, Ste- vent de la Présentation, 1 dans Anne, St-Hyacinthe, St-Joseph et la cour de l\u2019Hôtel-Dieu et 4 dans Bourdages.la cour de la fabrique de laines.Rue St-Antoine, coin des rues Rue Girouard, dans la limite St-Casimir, St-Michel, Ste-Marie, Nord, près de la petite rue St- Piété, Mondor, St-Simon, Ste- Sa a RE OP RTE GUIDE DE ST-HYACINTHE 7 Anne, St-Hyacinthe et St-Joseph.Rue Ste-Marguerite, coin des rues St-Pascal, Concorde, Mondor, St-Simon et Ste-Anne.Rue St-Pascal, près du chemin de fer.Rue St-Paul, coin des rues St- Michel, Piété et St-Simon.Rue St-Louis, coin des rues St- Pascal, Concorde et Mondor.Rue William, coin des rues St- Casimir, Concorde, Ste-Marie et Piété.Rues Dessaulles, coin des rues Laframboise, du Palais et St- Hyacinthe.Rue Ste-Héloïse, coin des rues Bourdages (1 grosse), de La Bruère (1 grosse et | ordinaire), Désaulniers, dans la cour des Comtés-Unis, du Séminaire (1 grosse et 1 ordinaire), avenue Tel- lier (1 grosse et 1 ordinaire).Rue St-Pierre, coin des rues du Séminaire et avenue Tellier.Rue Notre-Dame, coin des rues Raymond, Désaulniers et LaRoc- que.Rue Lafontaine, coin des rues Raymond et Désaulniers.Rue Viger, coin des rues St- Dominique et Têtu.Rue Morison, coin des rues St- Joseph et Bourdages.Rue Papineau, coin des rues St- Joseph et Bourdages.Au coin des rues St-Antonin et St-Joseph.Rue Laframboise, près de la fabrique de corsets.Sur la rue St-Michel, près de l\u2019église Anglicane.Citernes et réservoirs, coin des rues St-François et Cascades, Ste- Marie et St-Antoine, Cascades et Piété, Dessaulles et Rosalie.Quais sut la rivière pour pompes à vapeur, rue Cascades, près da pont de la société, rue St- Joseph, rue du Séminaire, rue Mercier, avenue Cadoret, rue St- Simon, St-Hyacinthe et St-Fran- çois.90 bornes-fontaines, 4 réservoirs et 8 quais.TARIF DES CHARRETIERS Voitures légères à un cheval \u2014 D'aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas 20 minutes: 1 ou 2 personnes, 25 cts; à ou 4 personnes, 40 cts.D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas une demi-heure: 1 ou 2 personnes, 35 cts; 3 ou 4 personnes, 50 cts.Lorsque la course dépassera le temps limité comme susdit, le prix sera à l\u2019heure.A Vlheure\u2014Pour heure: 1 ou 2 personnes, 60 cts; 3 ou 4 personnes, 75 cts.Pour chaque heure subséquente: 1 ou 2 personnes, 50 cts; 3 ou 4 personnes, 60 cts.Voitures à deux chevaux \u2014D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas 20 minutes: 1 ou 2 personnes, 40 cts; 3 ou 4 personnes, 50 cts.D\u2019aucun endroit à un autre, pourvu que la course ne dépasse pas une demi-heure: 1 ou 2 personnes, 50 cts; 3 ou 4 personnes, 60 cts.Lorsque la course dépassera le temps limité comme susdit, le prix sera a l'heure.A lheure\u2014Pour la première heure: 1 ou 2 personnes, 75 cts; 3 ou 4 personnes, $1.00.Pour chaque heure subséquente: 1 ou 2 personnes, 60 cts; 3 ou 4 personnes, 75 cts.Les fractions d\u2019heure seront chargées au prix de l\u2019heure.Cependant on ne chargera pas moins d\u2019un quart d\u2019heure lorsque la course dépassera l\u2019heure.11 sera accordé 50 pour cent, en sus du tarif, pour les courses depuis minuit jusqu\u2019à 4 heures.du matin.Le tarif ci-dessus s\u2019applique à toutes les courses au delà des limites de la Cité, dès que l\u2019en- la première .Cor titetaddil grit dil High abies Car FREE SEITE FN eue PIQUE 8 GUIDE DE ST-HYACINTHE gagement est passé dans les limites de la Cité.Bagage \u2014Pour toute malle ou boîte portée sur l\u2019une des voitures susdites, 5 cts.Mais il ne sera rien chargé pour les sacs de voyage, valises, boîtes ou paquets que les voyageurs peuvent porter à la main.Pour voitures de charge \u2014Pour transporter des charges depuis la station du chemin de fer et wice versa ou ailleurs dans la ville: Pour chaque charge de marchandises ou autres effets, ne pesant pas plus de 500 lbs, 10 cts.Pour chaque charge de 500 1000 lbs, 15 cts.Pour chaque charge de 1000 à 2000 lbs, 20 cts.Pour chaque charge au delà de 2000 lbs, 30 cts.£r Pour chaque corde de bois de | chauffage, 25 cts.EXTRAIT DU REGLEMENT No 36 CONCERNANT LES CHARRETIERS Les charretiers accepteront de l\u2019emploi\u2014 Quiconque aura fait enregistrer son nom au bureau du trésorier, comme charretier, sera tenu, à moins d\u2019être employé, d\u2019accepter la première personne qui lui offrira de l\u2019emploi, en tout temps, entre six heures du matin et six heures du soir.Refus de payer un charretier.\u2014 Toute personne qui emploiera un charretier, ou fera transporter ses effets dans toute voiture publique dûment enregistrée comme susdit, et refusera de payer le prix fixé par le tarif, sera passible de la pénalité n\u2019excédant pas 820.et à défaut de paiement immédiat d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas deux mois.DIOCESE DE ST-HYACINTHE.Erigé le 8 juin 1852.Suffragant de Montréal 10 mai 1887.Le Diocése comprend 73 paroisses, situées dans les 9 comtés suivants : Bagot 11.Brome 2, Iberville 7, Missisquoi 11, Richelieu 10.Rouville 10, St-Hyacinthe 10.Shefford 9, Verchères 3.Il a une population de 150,000 âmes, compte 203 prêtres séculiers et 17 réguliers, 185 religieux, 789 religieuses, 2 séminaires, 6 collèges commerciaux, 41 académies, 450 écoles et 9 asiles et hôpitaux.EVÊQUEs.I.\u2014 Mgr Jean-Charles Prince , né à St-Grégoire le 13 février 1804.sacré le 25 juillet 1845, évêque titulaire de Martyropolis, coadjuteur de Montréal ; nommé premier évêque de St-Hyacinthe le 8 juin 1852 : décédé le 5 mai 1860.IT.\u2014 Mgr Joseph LaRocque, né à Chambly le 28 août 1808, sacré évêque titulaire de Cydonia le 28 octobre 1852; coadjuteur de Montréal, puis deuxième évêque de St-Hyacinthe le 292 juin 1860 : démissionnaire le 17 août 1865 ; évêque titulaire de Germanico- polis, le 15 janvier 1867.Décédé le 18 novembre 1887.III.\u2014 Mgr Charles LaRocque, né à Chambly le 15 novembre 1809, élu évêque de St-Hyacinthe le 20 mars 1866, sacré le 29 juillet suivant ; décédé le 12 juillet 1875.IV.\u2014 Mgr Louis-Zéphirin Moreau, né à Bécancourt (Nicolet), le - ler avril 1824, ordonné prétre le 19 décembre 1846, élu évêque de St-Hyacinthe le 19 novembre 1S75, sacré le 16 janvier 1876, décédé le 24 mai 1901.1 No GUIDE DE ST-HYACINTHE 9 V.\u2014 Evêque actuel, S.G.Mgr Maxime Decelles, né à Saint- Damase le 30 avril 1849, ordonné prêtre le 21 juillet 1872, élu le 14 janvier 1893 évêque de Druzipara et coadjuteur de St-Hyacinthe, et sacré le 9 mars suivant, évêque de St-Hyacinthe le 24 mai 1901.Vicaire-général.\u2014 M.A.-X.Bernard.Secrétaire.\u2014 M.P.-Z.Decelles.Assistant-Secrétaire.\u2014 M.A.-M.Daoust.Procureur.\u2014 M.C.-A.Beaudry ; assistant-procureur : M.I\" Langelier.Chapitre de la Cathédrale.\u2014 Chanoines titulaires : MM.A.-X.Bernard.v.c., prévôt et archidiacre ; A.O\u2019Donnell, J.-R.Ouellette, théologal ; F.-X Jeannotte, J.-B.Dupuy, A.Dumesnil.L.-H Duha- mel pénitencier ; C.-A.Beaudry, P.-Z.Decelles, M.Godard, J.-C.Bernard.Chanoines honoraires : MM.O.Désorcy, J.-B.Michon, P.Larochelle.Officialité diocésaine.\u2014 T.Rév.A.-X.Bernard, v.c\u2026 official : MM.A.O\u2019Donnell, J.-R.Ouellette, F.-X.Jeannotte.O.Désorcy.assesseurs ; M.J.L.Guertin.promoteur: M.C.N.Leduc.vice- promoteur ; M.P.-Z.Decelles, chancelier ; M.A.M.Daoust, vice- chancelier.Evêché \u2014 S.G.Mgr.M.Decelles, évêque de Saint-Hyacinthe.MM.A.-X.Bernard, Vicaire-Général ; P.-Z.Decelles.secrétaire ; A.-M.Daoust, assistant-secrétaire ; C.-A.Beaudry.proc.: F.Lan- gelier, ass.-proc.; G.-C.Richard, aumônier de la Présentation : \u2018G.-E.Dion, aumônier du Précieux-Sang.Cathédrale St-Hyacinthe-le-Confesseur (1853).\u2014 MM.L.-H.Dn- hamel, curé ; J.P.Laberge, J.-B.E.Decelles, F.-X.Gosselin, vicaires.Population : 8,600.Notre-Dame de St-Hyacinthe, (1777), desservie par les PP.Dominicains.\u2014 RR.PP.L.-A.Rondot, curé ; J.Bacon, vicaire.Prêtres en ville \u2014MM.C.Poulin, J.-B.D.Allaire, J.-B.Duro- -cher, E.Springer, Az.Desnoyers.FOND.POP.CURÉS ET PAROISSES.1855 1599 Abbottsford, St-Paul, Alf.S.Dupuy.J.C.Guertin, vicaire.1858 1739 Acton-Vale, St-André, A.Bouvier, R.Guertin, vicaire.1860 801 Adamsville, St-Vincent Ferrier.J.M.Beauregard.1855 1919 Ange-Gardien de Rouville, J.H.Nadeau, J.C.Cadoret, vicaire.1869 1191 Bedford, St-Damien, J.B.Tétreau.1772 1642 Belœil, St-Mathieu, F.-X.Jeannotte, J.E.Lemonde, vicaire.Hospice Saint-Vietor : MM.L.Laporte, au- monier, T.Bérard, ancien curé.1853 9000 Cathédrale de St-Hyacinthe-le-Confesseur, L.H.Duha- mel, curé ; J.P.Laberge, J.-B.E.Decelles, F.M.Gosselin, vicaires.1872 448 Clarenceville, St-Jacques, J.A.Bonin.1842 835 Dunham, Ste-Croix, P.E.Noiseux.1836 453 Frelighsburg, Saint-François d\u2019Assise, F.X.N.Boulais.1837 3791 Granby, St-Cœur de Marie, M.Gill, R.Gingras, vicaire.1832 997 Henryville, St-Georges, J.A.Foisy.1868 552 Knowlton, St-Edouard, A.F.Keroack.1806 1226 Laprésentation, P.L.Paré, J.I.Larose, vicaire.1846 1459 Milton, Ste-Cécile, A.T.Guertin.1836 1306 Mont Johnson, St-Grégoire d\u2019Iberville, J.Z.Vincent. hi Te 7 0 va rr EE 10 GUIDE DE ST-HYACINTHE FOND.1873 1860 1677 1856 1837 1670 1740 1817 1740 1833 1854 1853 1799 1827 1797 1858 1875 1822 1856 1874 1876 1792 1852 1801 ror.534 913 3500 1099 1984 1604 676 1010 G88 1228 1560 503 2327 1015 1451 2692 979 1398 1931 1740 1860 1451 1210 1682 1409 1000 1096 1479 1840 921 948 265 890 2490 CURÉS ET PAROISSES North Stanbridge, St-Ignace, À.Benoit.Notre-Dame de Richelieu, P.Poular.Notre-Dame de St-Hyacinthe, RR.PP.L.A.Rondot, curé ; P.J.Bacon, vicaire.Roxton Falls, St-Jean-Baptiste, C.N.Leduc, J.E.E.Pelletier, vic.Roxton Pond, Ste-Pudentienne, L.A.Dutilly.Sorel, St-Pierre, J.C.Bernard.C.H.Tétreau, J.P.La- violette, O.Péloquin.vic.; I.Hardy.ancien curé à l\u2019Hôpital Général ; F.Z.Mondor.ancien curé : C.Sicard, ancien curé: F.Desrosiers ancien curé, À l\u2019Hôpital Général ; P.C.R.Desnoyers, chapelain au Mt St-Bernard : R.P.Z.N.Blais, sup.du collège Ste- Croix._ Stanbridge, Notre-Dame des Anges, A.St-Louis.St-Aimé, M.Godard, C.A.Guillet, vicaire.St-Alexandre d\u2019Iberville, J.Todoin.St-Alphonse de Granby, L.E.Cormier.Ste-Angèle de Monnoir, J.D.Meunier.Ste-Anne de Sabrevois, E.H.Messier.Ste-Anne de Sorel, E.H.Guilbert, L.M.Letourneau,.vicaire.St-Antoine de Verchères, J.-B.Dupuis, J.M.H.Phaneuf, vicaire.St-Armand Station, N.-D.de Lourdes, J.R.Lussier.St-Athanase, Iberville, J.C.Cormier, N.Tanguay, vicaire.St-Barnabé, C.L.M.Angers.Ste-Brigide de Monnoir ou d\u2019Iberville, P.À.St-Pierre.St-Césaire, T.Boivin, J.A.N.Roy.vicaire.R.P.J.Tessier, C.8.C., supérieur du collége : R.I.BE.Desfossés, C.8.C., au collége ; L.H.Lassalle, ancien curé, au Collège.St-Charles, J.S.Taupier.Nap.Poirier, vicaire.St-Damase, L.N.Gnuthier.St-Denis, J.-B.Michon, H.S.Bélisle, vicaire.St-Dominique de Bagot, P.LaRochelle, Eug.Moulin, vicaire.St-Ephrem d\u2019Upton, Ed.Lessard, J.A.Loiselle, vicaire.Ste-Hélène de Bagot, P.C.Cardin.St-Hilaire, J.U.Charbonneau, J.W.Guillet, vicaire ;: Isid.Bessette, anc.curé.St-Hugues, G.J.Browne, C.A.Perrault, vicaire.St-Jean-Baptiste de Rouville, H.Balthazard.St-Joachim de Shefford, J.M.Cadieux.St-Joseph de Sorel, E.A.Rivard.St-Judes, E.Filiatrault.J.A.Séguin, vicaire.St-Liboire, F.-X.Bertrand, L.Dorais, vicaire.St-Louis de Bonsecours, J.C.Blanchard.Ste-Madeleine, V.Chartier.St-Mare, F.X.Vanasse, J.A.Halde, vicaire.St-Marcel, P.U.Brunelle.Ste-Marie de Monnoir, J.A.Lemieux, H.Barsalon, vicaire. GUIDE DE ST-HYACINTHE It 11 3 A | FOND.POP.CURÉS ET PAROISSES E Petit Séminaire de Sainte-Marie de Monnoir.\u2014 MM.J.A.Lemieux, = Supérieur ; V.Larose, Vice-Supérieur ; J.N.Bro- À deur, J.A.Robert, 8S.Caron.J.T.Barré.H.Berge- ron, Procureur; F.X.Larivière, F.Labonté, H.Chabot, Directeur ; P.Hamel, L.O.Roberge, L.Bé- gi dard, G.A.Godreau, G.F.X.Cain, C.H.O.Leduc, | T.A.Tourigny, J.B.H.Morrier.1739 653 St-Mathias, J.A.Laurence.E 1886 650 St-Michel de Rougemont, N.Latraverse.gE: 1890 951 St-Nazaire d\u2019Acton, A.V.Roy.E 1681 1861 St-Ours.l\u2019'Immaculée Conception, O.Désorey, A.A.Cormier, A.H.Désourdy, vicaires.1828 2398 St-Pie, F.X.Santenac, J.A.Monfet.vicaire.1892 560 St-Pierre de Vérone, Pike River, J.H.Beaudry.1855 1543 St-Robert, O.Leduc.fi.1859 899 St-Roch de Richelieu, J.A.Archambault.pr 1832 1268 Ste-Rosalie, O.Guy.J.A.St-Amour, vicaire.pi: 1888 700 Ste-Sabine, P.N.Bélanger.i 1864 1078 St-[ébastien, G.Gaudreau.k 1832 1399 St-Simon, F.Pratte, J.E.Roy, vicaire.1861 1270 St-Théodore d\u2019Acton, S.D.R.Desnoyers.1889 545 St-Thomas d\u2019Aquin, L.A.Senécal.1851 1944 St-Valérien de Milton, F.P.Côté.1842 1491 Ste-Victoire, J.Beaudry.1875 620 Sweetsburg, Ste-Rose de Lima, R.Lamoureux.1865 1639 Waterloo, St-Bernardin.L.Beauregard, P.D.Darche.ge vicaire.1847 3636 West Farnham, St-Romuald, J.M.Laflamme.H.Le- Be cours, J.E.Robichaud, vicaires ; R.P.J.A.Renaud, Af C.8: C.sup.du collège ; R.P.N.McKinnon.C.S.E C., au collège ; L.Leduc, P.Ahern, auxil.au collège.Bi 1856 1137 West Shefford, St-Francois-Xavier, P.M.A.Hogue.! CHAPELAINS A ST-HYACINTHE.Présentation.\u2014 G.C.Richard.Précieux-Sang.\u2014 G.E.Dion.Sœurs St-Joseph.\u2014 A.O\u2019Donnell.Hôtel-Dieu.\u2014 J.Chaffers.chap, H.Massé, assistant.Sœurs Ste-Marthe.\u2014 A.Dumesnil.Frères Maristes.\u2014 L.L.Dupré.PE Séminaire de St-Hyacinthe Le Collège de st-Hyacinthe fut béni et s\u2019ouvrit en octobré 1816.Le premier cours régulièrement poursuivi et complété, a commencé en 1818.Le premier directeur prêtre fut nommé en 1819.Ce nom de directeur fut donné jusqu\u2019en 1842 au chef intérieur du collège.Ces directeurs se sont succédé dans Vordre suivant: RR.MM.Jos.Phil.Lefrançois; Bélanger, mort curé de St-Ours; de La Mothe, prêtre français; Ed.Crevier, mort Grand Vicaire et curé de Ste-Marie; Maguire, mort Grand Vicaire à Québec; Joseph Froulx, mort Grand Vicaire et curé de St-Joseph (Beauce); J- C.Prince, premier évêque de St- Hxwacinthe ; Joseph Larocque, mort évêque.En 1842, par l\u2019érection du collège en séminaire, le directeur prit le nom de supérieur.Voici 12 GUIDE DE ST-HYACINTHE les noms des supérieurs: RR.MM.Joseph Larocque; J.\u2018S.Raymond, mort Grand Vicaire, Doyen du Chapitre, Prélat Domestique de la maison du Pape; I.S.Désaulniers, mort Grand Vicaire ; A.Dumesnil, chanoine; J.R.Ouellette, supérieur actuel, chanoine.Prêtres, professeurs, ecclésiasti- «ques, etc, au séminaire, le ler janvier 1902: Prêtres J.R.Ouellette, supérieur.A.Dumesnil, cnapelain des Srs Ste-Marthe.¥.X.I.Soly, ancien curé.J.B.Chartier, ancien professeur.P.8.Gendron.C.P.Choquette, vice-supérieur, professeur de sciences.J.A.Balthazar, professeur de philosophie (ler cours), et directeur des séminaristes professeurs.J.O.Blanchard, professeur d\u2019histoire.L.J.Guertin, professeur en méthode.J.G.Roy, professeur de belles- lettres.L.Th.Proulx, bibliothécaire.L.N.Pratte, directeur des élèves.«J.A.Dubreuil, procureur et économe.P.M.J.Benoit, professeur de philosophie (2e cours).A.Lafond, professeur de versification.Chs.Lescault, glais.Z.Decelles, préfet des études.A.Vézina, professeur de méthode.F.Chartier, prof.de rhétorique.C.Savoie, prof.en élém.latins.J.Laferrière.professeur en syntaxe (2e division).0.Archambault, professeur en syntaxe (lère division).F.Gervais, professeur en élém.francais.J.B.Larochelle, infirmier.J.Lemay, professeur de grec et d\u2019arithmétique.A.Lagassé, maître de discipline (externes).professeur d\u2019an- V.Lincourt, assist.à la procure.FL.Morin, professeur de mathématiques.Ecclésiastiques J.A.Vézina, maitre de discipline.L.Raymond, professeur en éléments latins.H.Lafontaine, pline.; Alph.Leclair, maitre de discipline.O.Fleury, maître de discipline.G.Gervais, professeur d\u2019anglais.J.Joubert, professeur d\u2019anglais.Ed.Lussier, prof.d\u2019anglais.Fng.Turcot, M.D., médecin.maître de disci- Monastère des Dominicains L'Ordre des Frères-Prêcheurs ou Dominicains a été fondé en 1213.par saint Dominique, à Toulouse, (France) et a été confirmé par le Saint-Siège en 1216.Le Maître-Général de tout l\u2019Ordre réside à Rome, via San Sebas- tiano.Le Maître-Général actuel est le Révérendissime Père André Fruhwith.La maison des Dominicains de St-Hyacinthe, fondée en 1873, par les RR.PP.Bourgeois, Mothon et Bernard, n\u2019a été érigée en priorat régulier qu\u2019en 1885.Le premier prieur a été le T.R.P.Maricourt.Les Pères Dominicains de St- Hyacinthe publient deux revues mensuelles: Le Rosaire et Le Rosaire pour Tous.Aujourd\u2019hui le personnel de la maison est comme suit: T.R.P.T.D.C.Gonthier, vicaire provincial et prieur; Rév.P.Béliveau, sous-prieur et maître des novices ; RR.PP.A.C.Côté, À.Knapp, L.A.Rondot, curé de Notre-Dame.V.Delau, H.Couture, J.Bacon.vicaire, B.Sicard, L.Boisvert, procureur, et R.Miville.La maison compte également 13 Fr.de chœur, et 10 Fr.convers.Frères Maristes Fondé en 1817 à Lavolla.France, par M.l\u2019abbé Joseph-Benoit- Rm GUIDE DE ST-HYACINTHE 13- Marcelin Champagnat, l\u2019Institut fut approuvé par le Saint-Niège le 9 mars 1303.La Maison-Mère est a St-Genis- Laval, Rhône, France; Rév.kr.Théophane, supérieur général.Maison générale en Canada, St- Hyacinthe: Frère Provincial, Fr.Cesidius; maître des novices, Fr.Legontien.Le Noviciat compte 91 frères, 18 novices et 36 postulants, et les Juvénats étaolis a lberville et à Lévis, 86 juvénis- tes; 253 frères enseignant en Canada et aux Etats-Unis.l\u2019Institut a des succursales dans les places suivantes: Iberville: Fr.Angelicus, directeur, collège; Fr.Saintin, directeur, juvénat; 25 frères, 46 juvé- nistes.Roxton Falls: Fr.Priscillianus, directeur, 4 frères.St-Ephrem d\u2019Upton: Fr.J.Isidore, directeur, 7 frères.Waterloo: Fr.Herménégilde, di- La Malbaie: Fr.Namase, directeur, 3 frères.Roberval: Fr.Alfred, directeur, 4 frères.Etats-Unis Manchester: Fr.Généralis, directeur, 10 frères.Lowell: Fr.Chryseuil, directeur, 18 frères.Lawrence: Fr.Félix Antoine, directeur, 9 frères.New-York: Fr.Zéphirin, directeur, 22 frères.RR.FF.du Sacré-Cœur L'Institut des Frères du Sacré- Cœur a été fondé par l\u2019abbé André Coindre, en 1821, à Lyon, France.Il possède de nombreux établissements d\u2019éducation en France, aux Etats-Unis et au Canada.Le Rév.Frère Paulus, qui rési- de au Puy, Haute-Loire, France, À est le supérieur général de l\u2019Insti- À tut; le Rév.Frère Théodule en Ë est le provincial au Canada et à 1 la Nouvelle-Angleterre; le Rév.3 ¥r.Osmond, provincial aux Etats- 5.Unis.É.C\u2019est en 1872 que les Frères du i recteur, 9 frères.St-Georges, Henryville: Fr.J.Maximin, directeur, 2 frères.Belœil: Fr.Zenoës-Marie, directeur, 2 frères.Diocèse de Montréal Montréal: Fr.Surius, directeur, 14 frères.St-vincent de Paul: Fr.H.Gabriel, directeur, 8 frères.Diocèse de Québec Québec: Fr.Jeumenie, directeur, 7 frères.Lévis: Juvénat, Fr.Chrystotèle, directeur, 7 frères et 40 juvénis- tes; - Ecoles, Fr.Basilicus, directeur, 6 frères.St-François, Beauce: Fr.M.Béatrix, directeur, 6 frères.St-Romuald: Fr.Héribert, directeur, 5 frères.Charlesbourg: Fr.M.Sylvestre, directeur, 2 frères.Diocèse de Valleyfield Ste-Martine: Fr.Marie Sigbert, directeur, 5 frères.Diocèse de Chicoutimi.Chicoutimi: Fr.Célestius, direc- Sacré-Cœur, au nombre de 4, fondèrent à Arthabaskaville leur première maison en Canada.Aujour- d'hui ils ont des écoles florissantes dans les diocèses de Québec, Montréal, St-Hyacinthe, Nicolet, \u2018Trois-Rivières et Sherbrooke.Les Frères du Sacré-Cœur ouvriront à la jeunesse, cette année, le superbe et vaste collège commercial qu\u2019ils ont fait construire a grands frais.On y enseignera toutes les sciences utiles et nécessaires à ceux qui se destinent à lindustrie ou au commerce, aux aflaires de banques comme à la tenue des livres.Leur Noviciat à Victoriaville, compte 72 novices, et leur Juvénat à Arthabaskaville, 50 juvé- nistes.Ce fut en 1881 que 4 frères du Sacré-Cœur prirent la direction de- l\u2019Académie Girouard de notre vil- teur, 4 frères. 14 GUIDE DE ST-HYACINTHE le, qui n\u2019était alors fréquentée que par 170 élèves.Aujourd\u2019hui cette école compte 650 élèves répartis en 12 classes.Le personnel actuel de l\u2019Académie Girouard est comme suit: Rév.Frère Marcellin, directeur ; Rév.Frère Basilianus, sous-direec- teur et professeur; RR.FF.Pam- phile, Samuel, Evariste, Joseph, Philéas, Amable, Quintinus, Ste- phane.Magnus, Marcellus, Avi- tus, professeurs; Frère Rodrigues, économe.Collège d\u2019Agriculture Fondé en février 1901.But \u2014Instruction agricole.Directeurs \u2014M.l\u2019abbé J.B.A.Allaire, prêtre, missionnaire agricole; MM.H.Jacques, C.T.Mathieu, J.B.J.Gagnon, J.A.F.A.Garneau.Elèves \u2014S, le 17 mars 1902.Engagés \u2014MM., W.Chapdelaine et J.Gaudette.Rue Saint-Pierre, village Saint- Joseph.Industrie Laitiére \u2018Officiers, directeurs et professeurs de la Société d\u2019Industrie Laitière de la Province de Québec.Ecole et station expérimentale de laiterie à St-Hyacinthe: Présidents honoraires.Hon.S.A.Fisher, Hon F.M.Déchêne.Président, J.A.Vaillancourt.Vice-président, C.H.Parmelee, M.P.Secrétaire-trésorier, M.Emile \u2018Castel.Directeurs Arthabaska, M.Chs A.Gau- vreau, M.P.Peauce.M.Philias Veilleux.Beauharnois, Robert Ness.Bedford, M.Archambault.Charlevoix et Saguenay, C.A.Angers, M.P.Chicoutimi, Jos.Girard, M.P.Gaspé.Rév.M.Gagné.Iberville, Sam.J.Roy.Joliette, J.B.A.Richard.Kamouraska, Domin.Lévesque.Montmagny, L.A.Boucher.Montréal, J.H.Scott.Ottawa, J.de L.Taché.Québec, N.Garneau, M.P.P.Richelieu, Arsène Denis.Rimouski, Chas Préfontaine.St-François, Rév.V.Charest.St-Hyacinthe, J.N.Lemieux.Terrebonne, Louis Labelle.Trois-Rivières, Charles Milot.Bureau de Direction M.J.C.Chapais, assistant- commissaire de l\u2019industrie laitière, St-Denis, en bas, Kamouraska, représentant le ministère de l\u2019agriculture fédéral ; M.C.N.Frégeau, Rougemont, représentant le ministère de l\u2019agriculture provincial ; M.J.N.Lemieux, St-Hyacin- the, représentant la société d\u2019industrie laitière de la Province de Québec.Enseignement lo Travaux pratiques de la fabrication du beurre et du fromage; d\u2019épreuve du lait; d\u2019acidimétrie du lait et de la crème ; 20.Conférences par : M.J.C.Chapais, assistant- commissaire de l\u2019industrie laitière.La culture, l\u2019élevage, le lait, la propreté, les plantes agissant sur la santé des vaches, la qualité et la production du lait, le porc et l\u2019industrie laitière, etc.| M.le Dr L.V.Benoit, chef du laboratoire provincial \u2014 Eléments de chimie et de bactériologie appliqués à l\u2019industrie laitière.M.J.D.Leclair, surintendant de l\u2019Ecole de laiterie.\u2014Principes de la fabrication du beurre.(5 leçons).M.E.Bourbeau.inspecteur général des syndicats de fromageries \u2014Principes de la fabrication du fromage.(5 leçons).MM.Leclair et Bourbeau.\u2014 Principes de l\u2019épreuve du lait et de l\u2019acidimétrie.Principes de comptabilité et répartitions.M.Gabriel Henry, ingénieur de l\u2019école centrale de Paris \u2014Elé- nients des sciences appliquées à neared aE ET GUIDE DE ST-HYACINTHE 15 la laiterie; conduite et inspection des bouilloires et engins.M.Emile Castel, secrétaire de l\u2019école \u2014Infection du lait par les microbes \u2014Explication du système métrique, pour faciliter la lecture des ouvrages français et américains sur la laiterie.N.B.\u2014L\u2019école et station expérimentale de St-Hyacinthe étant devenue le siège de la société.toutes les communications, concernant la société, devront être adressées au secrétaire de la société d\u2019industrie laitière, à St- Hyacinthe.Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe Etablissement fondé en 1840 par le Très Révérend M.Edouard Crevier, vicaire général, alors curé de la paroisse de St-Hyacinthe, qui contia le soin de cet hospice de charité à quatre religieuses de l'Hôpital Général de Montréal: Sr Michel Archange Thuot, Sr Tharsile Guyon, Sr Honorine Pin- sonneault, Sr Emélie Jauron.La Révde Mère Michel Archange Thuot fut la première supérieure générale de l\u2019Hôtel-Dieu.Administration actuelle de la Communquté: Révde Mere Car- pentier, supérieure générale; Sr Archambault, lére assistante générale; Sr Davignon, 2ème assistante générale; Sr MeDuft, 3ème assistante générale; Sr Peltier, 4ème assistante générale.Personnel Sœurs Grises Professes.96 Novices et postulantes.32 Petites Sceurs Professes.20 Novices et postulantes.29 Chapelain: Rév.J.Chaffers.Vicaire: Rév.H.Massé.Pensionnaires Vve Jean-Baptiste Trottier ; Milles Eloise St-Germain, C.Gendron, Marie E.Leclerc; Vves R.Clark, Hilaire Blanchard, Isaac Archambault, Hubert Desgran- ges; Mlle Nancy Raymond; Mme ïmery Hébert, Philomène Mar- chessault, Vve J.B.Dufresne, dame John O.Robinson.Maison St-Antoine RR.A.Desnoyers, J.B.Durocher, E.Springer, Dorval, Ecel.; Miles Marie Sasseville, Stella Maillet; Mmes Amable Deslan- des, Jérémie Trudeau.Domestiques et autres \u2018employés Olivier Thorn, Napoléon Normand, Ant.Goyette, Aug.Beauregard, Marc Provençal, Charles Chevalier, Louis Panneton, So- phronie Ledoux, Aurélie Bonin, Adélina Girard, Virginie Lange- lier, Vve Aug.Charbonneau, 1héodora Couture, Albertine Benoit, Alodie Blais, Délia Benoit, Régina Lemay, Eloise Brodeur, Vietorine Baillargeon, Amanda Tétrault, Maggie Myhill, Maria L\u2019Heureux, Délia Pouliot, Angé- lina Millette, Louise Leduc.Dans les salles communes Hommes malades ou invalides.Lens \u2026.4 Femmes malades ou invalides.oh ieee eee 59 Orphelins.eee.T2 Orphelines.acces eae .87 Métairie St-Joseph Sœur Bédini, Supérieure.Sœurs Grises.co.eeeene 7 Petites Sceurs.4 lomestiques et autres employés Napoléon Gaumont, Xavier Gaumont, Victor Dupré, Napoléon Côté, Joseph Jacob, Joseph Gaumont, Alberta Durocher, José- phine Frédette, Joseph Deslau- riers, Rosalie Brodeur, Clara Gagnon, Nathalie Fafard, Angélina Augé, Elmire Bibault, Aurosie Paradis, Christine Giard.Vieillards et autres invalides 6 Ouvroir Ste-Genevière Sœur St-Edouard, Supérieure.Sœurs Grises.\u2026.coves een Petites Sœurs.\u2026.\u2026.\u2026.Dans les salles commune Orphelins.Orphelines.Domestique.= ® 5 3 © mn \u2014 OW WO 16 GUIDE DE ST-HYACINTHE Hôpital Général, Sorel Asile Healy, Lewiston 3 > Sr Charbonneau, Supérieure.Sr Dion, Supérieure.Sceeurs Grises.16 Bceurs Grises.coer 12 Pensionnaires.veer .\u2026.11 Petites Sceurs.us ean .À Hommes.\u2026.19 Orphelins.Ciera o8 Femmes.39 Klèves de l\u2019Asile.101 Orphelins.\u2026.42 a - .3 Crphelines.43 Hopital Notre-Dame de Lourdes, 1 Salle d\u2019asile.230 Manchester % Domestiques.0 +010 2000 ceases 20 Sy Perras, Supérieure.: ç v .Sœur +; 22 Hospice Ste-Croir, Marieville urs Crises rene eee eee : 2 ce 0 .ee etites Sceurs.vi Gendron, Supérieure.jo Pensionnaires.16 Donen TISES one cree rene © 75 Homme.ee er eae 1 Lo OATES Tree erie tetes 11 Femmes.sus oan 29 Femmes rere rrr eens ms Orphelins.ooo cess 12 a \u2018 orphelins ee sees ees tee >3 Urphelines.\u2026.86 2 elins.2 CS A Dente ene Tere Domestiques.cee 22 00e \u2026 9 ve Orphelines.Cee eee .14 1 i Domestiques.I 3 Hospice du Sacré-Cœur, Sher- Présentation de Marie i brooke Cette communauté a été fondée Sr Cabana, Supérieure._ le 21 novembre 1796, par la Véné- 1 Sœurs Grises.17 rable Mere Marie Rivier, (1768- A Pensionnaires.4 1838).Maison Mère, Bourg St- E Hommes.Cee eee ees 14 | Andéol, Ardèche, France.| A Femmes 0.0.sae eve cree asaees 33 Le but est l'instruction des jeu- i Orphelins.se eee + 26 nes filles.A Orphelines PR res 1000 sees es 21 Les six premières sœurs de la E Domestiques.a.a.20.4 Présentation de Marie.appelées i .! - S + J.CL \u201c4 Hospice St-Louis.St-Denis au Canada par S.G.Mgr J.C « Sunéri Prince, premier évêque de Saint- A a Leblanc, Supérieure.Hyacinthe, arrivèrent à Ste-Marie E Saurs Grises eee ean eens 5 de Monnoir, le 19 octobre 1853.i enslonnaires.\u2026.0 sauver .2 Le Noviciat fut établi a Saint- A Hommes once 00.PAPERS i Hugues en août 1855.puis trans- 4 Vemmes Tere veers tetes cette 12 féré dans la cité de St-Hyacinthe 4 omestiquesS.ee 6 en 1858.i Hospice Ste-Elisabeth, Farnham La supérieure provinciale ac- 4 tuell £1 Révde Mère Mari x Sr Ste Marthe.Supérieure.velle est la hevde ere Marie A Sœurs Grises\u2026 CP 1 Leccaucse 15 St David; maîtresse des novices, Er ' Pensionnaires.ee ean \u2026 5 Révde Sr Marie Ste Amicie: se- À Hommes.is.16 conde maîtresse des novices, Sr À Femmes.Lies eens 29 Marie St Guilbert; Sr Marie Xa- 5 Orphelins.vee.+.28 Vérine, économe: 69 religieuses i Orphelines.32 professes, 32 novices et 28 postu Ey Domestique.1 antes.nin.Bev.C.Richard A A3 rete Jhapelain, Rév.C.Richard.pr ; Hôpital L cwiston La communauté compte 28 étai Sr Lajemmerais, Supérieure.blissements, 430 religieuses dont À Sœurs Grises.12 98 sœurs converses, 32 novices, 28 A Pernsionnaires.vive were «oo 8) postulantes, 8,308 élèves.= Hommes Cree ress eens waaes .13 1.Pensionnat Maison Mère, Sr A Femmes.\u2026.\u2026.\u2026.Len eee 22 M.du St Rédempteur, directrice, A Orpnelines.cer Gare a eeaee eases 34 18 religieuses, 140 élèves.Domestiques.8 2.Académie Lorette, Sr M.Ste RIT GUIDE DE ST-HYACINTHE 17 Eugénie, directrice, 16 religieuses, 252 élèves.3.Académie Prince, Sr M.St Victor, directrice, 8 religieuses, 430 élèves.! 4.Ste-Marie, Sr M.du Saint Esprit, directrice, 16 religieuses, 208 élèves.5.St-Hugues, Sr M.Ste Caroline, directrice, 12 religieuses, 140 élèves.6.St-Aimé, Sr du St Nom de Jésus, directrice, 12 religieuses, 150 élèves.7.St-Césaire, Sr M.St Alexandre, directrice, 18 religieuses, 268 élèves.8.St-George Henryville, Sr M.Ste Catherine, directrice, 8 religieuses, 86 élèves.9.Acton Vale, Sr M.St Ambroise, directrice, 12 religieuses, 160 élèves.10.St-Alexandre, Iberville.Sr M.St Pie.directrice, 10 religieuses, 100 élèves.11.West Farnham, Sr M.St Alphonse, directrice, 21 religieuses, 468 élèves.12.Upton, Sr M.du Cœur de Jésus, directrice, 9 religieuses, 120 élèves.13.Granby, Sr M.des SS.Anges, directrice, 14 religieuses, 318 élèves.14.Roxton Falls, Sr M.St Oii- vier, directrice, 9 religieuses, 94 élèves.15.St-Ours, Sr M.St Romuald.directrice, 11 religieuses, 165 élèves.16.St-Pie de Bagot.Sr M.St Lue, directrice, 9 religieuses, 115 élèves.17.St-Jean-Bte de Rouville, Sr M.de l\u2019Annonciation, directrice, 7 religieuses, 49 élèves.18.St-David, Sr M.de la Nativité, directrice, 8 religieuses, 90 élèves.19.Drummondville, Sr M.des Sept Douleurs, directrice, 11 religieuses, 190 élèves.20.Coaticook, Sr M.de l\u2019Epi- pranie, directrice, 15 religieuses, 280 élèves.21.Island Pond, Vt., Sr M.St 2 Alfred, directrice, 110 élèves.22.Berlin Falls, N.Y.Sr M.St Stanislas, directrice, 15 religieuses, 925 élèves.23.Holyoke, Mass., Sr M.St Jean Berchmans.directrice, 11 religieuses, 810 élèves.24.Woonsocket, R.I.Sr M.St Aimé, directrice, 11 religieuses, 1630 élèves.95.Westbrooke, Me.Sr M.St Sébastien, directrice, 9 religieuses, 350 élèves.26.Manchester, N.H., Sr M.St Léopold, directrice, 9 religieuses.510 élèves.97.Three Rivers, Mass, Sr M.St François de Borgia.directrice, 5 religieuses, 3UU élèves.98.Arctic Centre, R.I.Sr M.Ste Claire.directrice, 7 religieuses, 450 élèves.6 religieuses, Précieux Sang Fondé en Septembre 1861 Fondatrice et supérieure générale, Très Révérende Mère Cathe- rine-Aurélie du Précieux Sang ; supérieure locale, Révde Mère Vê- ronique de la Passion ; assistante, Sr St Esprit; maîtresse des novices, Sr Ste Jeanne de Chantal : dépositaire, Sr Thérèse de Jésus.La maison de Saint-Hyacinthe compte 41 sœurs professes, 1 novice, 3 postulantes, 11 touriéres.Chapelain, l\u2019abbé G.E.Dion.C\u2019est sous le pontificat du premier évêque de Saint-Hyacinthe, Mgr J.C.Prince, que fut concu le projet de la fondation de l\u2019Institut des Sœurs Adoratrices du Très Précieux Sang de Notre-Sei- gneur Jésus-Christ.Ce projet, dont la mort du vénérable prélat obligea de différer la réalisation, fut exécuté sous le pontificat de son successeur, Mgr Jos.LaRoc- que, grâce au zèle et au dévouement d\u2019un prêtre éminent du clergé et du séminaire de St-Hyacin- the, Mgr J.S.Raymond, qui ne négligea rien pour faire réussir cette importante et pieuse entreprise.Bitte Te LU 18 GUIDE DE ST-HYACINTHE Ce pieux et docte ecclésiastique était le directeur spirituel de l\u2019ame d\u2019élite que Dieu préparaît depuis plusieurs années, à devenir la fondatrice d\u2019une nouvelle communauté religieuse, Mlle Au- rélie Caouette, de St-Hyacinthe.C\u2019est le 14 septembre 1861 que l\u2019Institut du Précieux Sang prit naissance; son premier berceau fut l\u2019humble maison du père de la fondatrice.Mlle Caouette et ses trois compagnes (Mlles Sophie Raymond, Elizabeth Hamilton et Euphrasie Caouette) y vécurent de pauvreté et de dénuement, riais leur simple et joyeuse confiance en Dieu les pourvut toujours du nécessaire.Bientôt les sympathies et les sujets leur arrivèrent de tous côtés.au point qu\u2019il leur fallut se pourvoir d\u2019un local plus spacieux.puis élever un monastère régulier; enfin s\u2019établir en différentes villes de la Fuissance et des Etats-Unis.La communauté compte au- jourd\u2019hui neuf maisons succursales, réparties et administrées se- .lon qu\u2019il est indiqué ci-dessous.Malgré la date encore si récente de la fondation de son Institut, la mère fondatrice \u2014 qui vit encore \u2014 a eu le bonheur de voir le Saint-Siège louer son œuvre, puis approuver définitivement les constitutions de sa famille reli- gicuse; de plus, elle a eu l\u2019honneur, à la demande de Mgr Moreau, d\u2019être nommée supérieure générale de l\u2019Institut, ce qui lui permet la visite de ses maisons.Les Sœurs du Précieux Sang sont vouées à la vie contemplative; mais elles ont, en outre, un double but, adorer le Précieux Rang de Notre-Seigneur et répandre ce culte.Comme propagatrice de la dévotion au Précieux Sang, cette communauté réalise, dans une large mesure, le désir que Mgr Prince mourant exprimait rar ces mots: \u201cJe légue à mon diocèse la dévotion au Précieux Sang\u201d.(Paroles extraites d\u2019un mandement de Mgr Chs LaRoc- que.) SUCCURSALES \u2018Toronto, fondée en 1869.\u2014Su- périeure, Révde Mêëre St Joseph; ssistante, Sr M.Thérèse; mai- tresse des novices, Sr Aurélie de Jésus; dépositaire, Sr St François d'Assise.27 professes, 3 novices, 4 postulantes, 7 tourières.Chapelain, T.R.P.Marijon, C.S.B.N.-D.de Grâce, Montréal, fondée en 1874 \u2014Supérieure, Révde Mère Ste Cécile; assistante, Sr Hélène de Jésus; maîtresse des novices, Sr du St Cœur de Marie; dépositaire, Sr St Jean l\u2019Evangé- liste.28 professes, 1 novice, 1 postulante, 5 tourières.Chapelain, Rév.P.Gauvreau, O.5.D.Ottawa, fondée en 1887.\u2014Supé- rieure, Révde Mere Aurélie de Jésus; assistante, Sr du Divin Cœur de Jésus; maîtresse des novices, Sr du St Rédempteur ; dépositaire, Sr M.de la Trinité.16 professes, 1 novice, 4 postu- Inntes, 1 touriére.Chapelain, R.P.Preruisset, O.M.I.Trois-Rivières, fondée en 1889.\u2014Supérieure, Révde Mère Madeleine de Pâzzi; assistante, Sr Sé- raphine de Jésus; maîtresse des novices, St Catherine de Jésus, dépositaire, .14 professes, 1 postulante.Chapelain, M.D.O.S.de Ca- rufel.Brooklyn, N.Y., fondée en 1890.\u2014Supérieure, Révde Mère Catherine de Ricci; assistante, Sr Rose de Marie; maîtresse des novices, Sr St Jean Berchmans; dépositaire, Sr M.Immaculée.15 professes, 4 novices, 3 postulantes, 4 tourières.Chapelain, T.R.P.Porcil.Montavilla, Orégon, fondée en 1892.\u2014Supérieure, Révde Mère du St Cœur de Marie; assistante, Sr Catherine de Jésus; maîtresse des novices, Sr M.St Louis; dépositaire, Sr St Paul de la Croix.10 professes, 1 novice, 4 postulantes, 2 tourières.gt ama GUIDE DE ST-HYACINTHE 19 Chapelain, Rév.M.Brosseau.Sherbrooke, fondée en 1895.\u2014 Supérieure, Révde Mère Ste Ursule; assistante, Sr M.de la Miséricorde; maîtresse des novices, Sr M.de la Providence.12 professes, 2 novices, 3 postulantes, 3 \u2018touriéres.Chapelain, Rév.A.Lefebvre.Nicolet, fondée en 1896.\u2014Supé- Tieure, Révde Mere St Stanislas; assistante, Sr M.des Cinq Plaies; maîtresse des novices, Sr M.de la \u2018Croix.10 professes, 7 novices, 1 postulante, 3 touriéres.Chapelain, Rév.M.Proulx.Manchester, N.H., fondée en 1898.\u2014 Supérieure, Révde Mere \u2018Ste Gertrude; assistante, Sr M.Réparatrice; maîtresse des novices, Sr Thérèse de Jésus.5 professes, 6 postulantes, 2 tourières.Chapelain, Rév.P.SS.de St Joseph Maison-Mère à St-Hyacinthe Communauté fondée à St-Hya- \u2018cinthe, le 21 septembre 1877, par Mgr L.Z.Moreau; incorporée cl- -vilement le 30 juin 1881, instituée canoniquement le 19 mars 1882.But: Instruction et éducation de l\u2019enfance; visite et soin des malades.Supérieure, Mère Ste Anne; assistante, Sr St Joseph; maîtresse des novices, Sr du Sacré-Cœur de Marie; dépositaire, Sr St François d\u2019Assise.75 professes, 28 novices.14 postulantes.Supérieurs ecclésiastiques.\u2014 Mer M.Decelles, premier supérieur; Très Révérend A.O\u2019Donnell, chanoine, chapelain.Juvénat.\u2014Sr St Ignace de Loya- la, directrice, 3 religieuses, 43 \u2018élèves.A N.-D.de St-Hyacinthe\u2014Aca- démie, Sr St Alphonse, directrice, \u20186 religieuses, 190 élèves.A St-Antoine\u2014Ecole modèle, Sr du Sacré-Cœur, directrice, 7 religieuses, 183 élèves.A St-Dominique\u2014Ecole modèle, Sr du St Nom de Jésus, directrice, 4 religieuses, 122 élèves.A Bedford.\u2014Ecole modèle, Sr des SS.Anges, directrice, 5 religieuses, 185 élèves.A St-Roch de Richelieu \u2014Sr Marie-Joseph, directrice, 5 religieuses, 138 élèves.A Clarenceville\u2014Sr St Hilaire, directrice, 4 religieuses, 54 élèves.À St-Sébastien\u2014Sr St Thomas d\u2019Aquin, directrice, 4 religieuses, 95 élèves.A Ste-Victoire\u2014Sr Ste Croix de Jésus.directrice, 4 religieuses, 140 élèves.A St-Robert\u2014Sr St Paul, di- reetrice.5 religieuses, 175 élèves.A N.-D.de Lorette, Manitoba.\u2014 Sr St Louis de Gonzague, directrice, 4 religieuses, 84 élèves.Au Lac Croche, Assa., T.N.O.\u2014 Ecole industrielle des Sauvages, Sr du St Nom de Marie, directrice, 6 religieuses, 32 élèves.\u201c SS.de Ste Marthe Fondé en 1883 par le séminaire, cet institut compte actuellement 30 sœurs professes, 4 novices, 6 pestulantes.La Sr Ste Marthe fut la première supérieure.Le conseil de la communauté est formé des Révérendes Srs St Stanislas, supérieure: Ste M.Salomé, assistante: Ste Anastasie, maîtresse des novices: Ste Philomène, dépositaire; Ste \u2018Thérèse, secrétaire.Chapelain, T.Rév.A.Dumesnil, chanoine.Conseil du Comté de St- Hyacinthe M.J.B.St-Pierre, maire du village de La Providence et préfet du comté.M.Jos.Desmarais, maire du village de St-Joseph.M.Hector Morin, maire de la paroisse de St-Hyacinthe.M.Moïse Lussier, maire de la paroisse de St-Damase.M.Jos.Jodoin, maire de la paroisse de Ste-Madeleine.M.François Borduas, maire de la paroisse de St-Charles. 20 GUIDE DE ST-HYACINTHE M.Jos.Archambault, maire de la paroisse de St-Denis.M.Anthime Vincent, maire de la paroisse de La Présentation.M.Joseph Bonin, maire de la paroisse de St-Thomas d\u2019Aquin.M.Jos.Perrault, maire de la paroisse de St-Hyacinthe-le-Con- fesseur.M.Samuel Girard, maire de la paroisse de St-Barnabé.M.Pierre Perrault, maire de la paroisse de St-Jude.Délégués: MM.J.B.St-Pierre, Jos.Bonin et Jos.Jodoin.Sec.-Trés., hon.M.E.Bernier.Assist.-Sec.-Trés., M.Jos.Morin.Les assemblées générales auront lieu le deuxième mercredi de mars, juin, septembre et décembre.Conseils municipaux Notre-Dame ae St-Hyacinthe Maire.M.Hector Morin.Conseillers: MM.Hector Morin, Zoël Chartier, Nap.Girard, Xavier Daignault, Alf.Girouard, Nap.Girouard, Albert Legros dit St-Pierre.Sec.-trés., M.Jos.Morin.M.P.P.Ass.-Sec.-Trés., M.F.Borduas, N.P.Village de la Providence Maire, M.J.B.St-Pierre.Pro-maire, Conseillers: MM.Eusèbe Brodeur, François Fecteau, Louis Provost, Ulric Jeannot.Firmin Martel, Chas G.Racicot.Sec.-Trés., L.A.Brunelle.St-Hyacinthe le Confesseur Maire, Joseph Perrault.Pro-maire, Toussaint Philie.Conseillers: Napoléon Lajoie, Joseph Lemay, Ferdinand Viens, Victor Blanchard, fils de Zéphirin.Sec.-Trés., J.P.Bazinet.Village St-Joseph Maire, Joseph Desmarais.Pro-maire, Joseph Picard.Conseillers: Alphonse Arpin, Frédéric Bordua, Charles Loran- aa ee Re A Or FR RE PAIE ger, Charles St-Pierre, Napoléon Morin.Sec.-trés., Elz.Chabot.Commissions scolaires Cité de St-Hyacinthe Président, Jos.Nault.Commissaires \u2014Eugène St-Jacques, Ls Côté, Samuel Casavant, H.A.Beauregard.J.P.Bazinet, sec.-trésorier.Notre-Dame de St-Hyacinthe Président, M.Remi Daigle.Commissaires.\u2014 MM.Etienne Chagnon, Alf.Girouard, Napoléon Girouard et Nap.Girard.Rec.-trés., M.Jos.Morin, M.P.P.St-Hyacinthe le Confesseur Président, Ephrem Scott.Commissaires.\u2014Henri Pelletier, J.B.Morin, Hormisdas Lafleur, Napoléon Soly.Village de la Providence Président, Rév.P.L.A.Ron- dot, F.P.Commissaires.\u2014Eusébe Brodeur, Chs G.Racicot, Albert St-Pierre.L.A.Brunelle, sec.-trésorier.Village St-Joseph Président, Joseph Perreault.Commissaires.\u2014Anthime Des- marais, Louis Blanchard, Frédéric Bordua, Ls Petit.Elz.Chabot, sec.-trésorier.Erection civile des paroisses Commissaires \u2014J.Nault, Dr E.St-Jacques, J.C.Désautels, E.H.Richer, Dr Eug.Turcot.J.O.Guertin, sec.-trésorier.Officiers publics Juge C.S.\u2014Hon.Ls Tellier.Magistrat de district\u2014V.B.Sieutte.Shérif\u2014Eug.Sicotte.Régistrateur\u2014Jos.Nault, 8.Carreau, député.Protonotaire\u2014Jos.Roy; H.A.Beauregard, Ls E.Lussier, député. GUIDE DE ST-HYACINTHE 21 Consul E.-U.\u2014J.M.Authier, F.Bartels, vice-consul.Coroner\u2014Dr Eug.St-Jacques, St-Hyacinthe; Dr A.Bernard, St- Césaire; Dr Gauthier, Upton.Douanes\u2014G.H.Henshaw, Arthur Lamothe, assist.; A.Lanctôt.Revenu Intérieur\u2014Dr L.V.Benoit, J.C.Rouleau, assist.; N.J.Chaput, J.D.Dumaine, H.La- moureux, officiers d\u2019accise; J.P.Morin, insp.poids et mesures; A.A.Fontaine, insp.d\u2019électricité; À.L.Touchard, chimiste.Postes\u2014H.Pagé.Préfet du comté\u2014J.B.St-Pierre.Collecteurs revenu Québec\u2014C.A.Boivin et L.Beaudrv.Greffier de la cité \u2014R.Ostiony.Trésorier de la cité \u2014J.O.\u2018Guertin.Grand connétable\u2014H.Marches- sault.Maires \u2014Cité, Dr Eug.St-Jacques; Notre-Dame, H.Morin; Village St-Joseph, Jos.Desmarais; Village de la Providence, J.B.St- Pierre; St-Hyacinthe le Confesseur, J.Perreauit.Geôlier\u2014Léon Plamondon.Avocats pratiquants Lussier et Gendron\u2014Ls Lussier, L.A.Gendron.Blanchet et Chicoine\u2014J.PB.Blanchet, W.Chicoine.Beauparlant et Marin\u2014A.M.Beauparlant, E.Marin.Bourgault et Marceau\u2014F.R.A.Bourgault, A.V.Marceau.A.0.T.Beauchemin.L.F.Morison.V.E.Fontaine.P.A.Messier.J.A.Tremblay.Jos.Roy.Notaires M.E.Bernier, J.St-Germain, R.Deschénes, J.C.Désautels, F.X.A.Boissean, J.P.Bazinet, F.Borduas, J.Cormier, J.O.Guertin, Jos.Nault.Jos.Morin, E.Sicotte, J.de L.Taché, Elz.Chabot, S.Carreau, L.A.Brunelle.Médecins H.A.Migneau, Eug.St-Jacques, J.B.Chagnon, Eug.Tur- cot, Gasp.Turcot, Emile Ostiguy.Fmile St-Jacques, L.A.Beaudry, Oliv.Jacques, Ulric Jacques, Paul Ostiguy, J.D.Girouard.Chambre de Commerce Président, L.P.Morin.Vice-président, A.Blondin.Sec.-trésorier, J.G.Trahan.Directeurs.\u2014J.B.St-Pierre, .J.Laframboise, H.T.Chalifoux, J.N.Dubrule, G.H.Henshaw.Jos.Mathieu, W.W.Dlickett, G.L.Proulx.La chambre compte au delà de 100 membres.L\u2019Union des Marchands a discontinué ses opérations pour s\u2019adjoindre à la Chambre de Com- neree.Société d\u2019Agriculture du comté de St-Hyacinthe Président, E.Favreau.Saint- Damase.Vice-président, Ludger Gauvin, St-Thomas d\u2019Aquin.Directeurs Nephtalie Lagassé, St-Hyacin- the le Confesseur.(Chas.Duquette.Ta Présentation.Xavier Girard, St-Denis.Alphonse Lussier, St-Charles.Amable Messier, Ste-Madeleine.Hor.Morin, N.-D.de Saint- Hyacinthe.André Bernier, St-Barnabé.Théodule Chartier, St-Jude.J.N.Lemieux, sec.-trésorier.Les opérations, cette année, seront: concours des terres et grains sur pied et concours de labour.Cercle agricole de Notre-Dame Président, Louis Lalime.Vice-président.Alfred Girouard.Directeurs \u2014Eus.Brodeur, Al- bani Girouard.Herménégilde Té- treau, Hormisdas Pion, Louis Laflamme.¥lz.Chabot, sec.-trésorier.TERRE NAN A J Rl! Ki hl 8 Bi K 22 GUIDE DE ST-HYACINTHE Cercle agricole de St-Hyacinthe le Confesseur Président, Frs Bergeron.Vice-prés., Nephtalie Lagassé.Nec.-trésorier, Victor Côté.Directeurs \u2014Jos.Lemay, Jos.Massé, Frs Morissette, Zoël Scott, Henri Picard.100 membres.Pont de Société Président, Pierre Guilbert, village St-Joseph.Directeurs L.A.Gendron, avocat, Saint- Hyacinthe.Joseph Léveillé.Ste-Rosalie.Elie Beaudry et Louis Chicoine, St-Dominique.Frs Valcourt.St-Simon.Dolphis Bazinet, St-Hugues.Sec.-trés., J.P.Bazinet.l.ocataire, Joseph Gaudet.Banques de St-Hyacinthe Banque St-Hyacinthe, G.C.Des- saulles, président.Directeurs: J.R.Brillon, Jos.Morin, L.P.Morin, Dr Emile Ostigny.Eus.Morin, V.B.Sicotte.Banque des Cantons de l\u2019Est \u2014 Jules Laframboise, gérant.Banque Nationale\u2014P.A.La- Ladie, gérant.Union St-Joseph de St- Hyacinthe Chapelain, Rév.L.H.Duhamel.Président honoraire, Dr E.St- Jacques.Président général, D.Dumaine.ler vice-président, Frs Lajoie.2e vice-président, L.Palardy.Solliciteur et inspecteur des sue- cursales, Frs Decelles.Sec.-archiviste, Elz.Chabot.Sec.-trésorier, J.A.Casavant.Directeurs.\u2014D.Menard, A.La- rue, A.Beauregard.Ls St-Onge, A.Amyot.J.H.Blanchard, E.Cordeau.J.Beaulac.Médecins, Dr E.St-Jacques et Drs.O.et U.Jacques.RETR Succursales Sec.-trésorier- Ste-Angèle, J.H.Désautels.Iberville, L.Bessette.St-Aimé, J.Pepin.Acton Vale, L.S.Plamondon.St-Barnabé, Samuel Girard.St-Césaire, P.Authier.St-Damase, Z.T.Marchessault.St-Denis, H.Pétrin.St-Dominique, Louis Robitaille.St-Damien de Bedford.J.Jarret.St-Ephrem d\u2019Upton, Alph.Dorais.Farnham, Amédée Bolduc.St-Hugues, A.Laperle.St-Judes, A.J.Gendreau.St-Jean, T.Brassard.La Présentation, Jos.Meunier.L\u2019Ange-Gardien.Ls Fontaine.Marieville, Arth.Galipeau.Ste-Madeleine.Ed.Rousseau.N.-D.de Granby, G.Brissette.St-Pie.Alf.Gaudette.St-Roch, N.Marcotte.Roxton Falls, Jos.Bélisle.Ste-Rosalie, Chs.Tanguay.St-Simon, J.B.Delorme.St-Théodore d\u2019Acton, N.Tanguay.St-Antoine, J.Lapierre.St-Grégoire, L.P.Monast.St-Ours, Ed.Phaneuf.N.-D.de Stanbridge, N.G.Plante.Ste-Anne de Sorel, Rév.J.A.Sécuin.Durham, Nan.Ménard.St-Thomas d\u2019Aquin, Rév.L.A.Senécal.Bureaux Collecteurs Ste-Anne de Sabrevois, P.Cloutier.St-Charles, J.A.Hébert.St-Hilaire, Fred Leduc.£t-Jean-Baptiste, M.Halde.St-Liboire, A.S.Beauregard.St-Marcel, P.E.Gaumond.St-Nazaire d\u2019Acton, E.A.Robert.St-Sébastien, L.P.Brouillette.St-Valérien, J.A.Beaudry.North Stanbridge.Rév.A.Benoit.Nombre de membres au 31 décembre 1901, 3,100.Actif, $56,000.La Société des Artisans Cana- diens-Français Succursale de St-Hyacinthe Bureau: 264 rue Cascades Président, J.N.Lemieux. I \\ GUIDE DE ST-HYACINTHE 23 Directeurs: C.A.Simard, J.Benoit, M.Benoit, J.M.Palardy.Censeurs: J.G.Trahan, J.A.Chicoine, E.Robert.Percepteurs: St-Charles, J.A.Hébert.St-Damase, Z.T.Marchessault.Ste-Hélène, J.E.Benoit.St-Hugues, J.E.Phaneuf.St-Denis, L.O.Dauray.St-Guillaume, V.Lusignan.St-Valérien, J.A.Beaudry,M.D.St-Liboire, J.C.Martin.Ste-Rosalie, J.B.Grenier.Upton, M.Fitzgibbon.C.M.B.A.Succursale No 135 Président, J.N.Dubrule.ler vice-président, L.Palardy.2e vice-président, L.Plamondon.Sec.-arch., H.A.Beauregard.Ass.-sec.-arch., J.H.Morin.\u2018Trésorier, Alf.Lapalme.Sec.-financier, J.L.Lamer.Comm.-ordonn., Basile Massé.Sentinelle, J.A.Grenier.Syndics: Léon Plamondon, C.A.Boivin, Robt.Deschênes.Auditeurs: B.Lalime, L.A.Massé.Alliance Nationale Cercle St-Hyacinthe No 67 Président, A.Bourgault.Vice-prés., U.Beaunoyer.Sec.-arch., W.A.Moreau.Sec.-financier, L.A.Breton.Trésorier, Jos.Godbout.Méd.exam, E.Ostiguy, M.D.Com.-ordonnateur, Ad.Sauvé.Introducteur, N.Godbout.225 membres.Union protectrice des Ouvriers de St-Hyacinthe Fondée le 15 avril 1899 Président, Pierre Girouard.Vice-président, Joseph Artois.Sec.-archiviste, Ad.Rouleau.Ass.-sec.-arch, Jos.Borduas.Sec.-trésorier, Frank Demers.Sec.-financier, J.E.Gosselin.Ass.-sec.-financier, H.Boucher.Comm.-ordonnateur, F.Guertin.Délégué, Frédéric Dupont.Sentinelle, Félix Russie.ler vice-prés., H.Choquette.2e vice-prés., P.A.Lefebvre.Sec.-trésorier, J.H.Morin.ler comm.-ord., J.A.Papillon.%2¢ comm.-ordonn., F.Guertin.Ordre des Forestiers Catholiques Cour St-Hyacinthe No 220 67 membres.Chef ranger, M.A.Connell.Vice chef ranger, Dr G.E.Turcot.Sec.-archiviste, J.E.F.Chartier.See.-financier, J.B.St-Pierre.\u2018Trésorier, Ferrier Chartier.Médecin-exam., Dr Eug.Turcot.Syndics: Zoël Poulin, J.C.Rouleau, Joseph Hébert.ler conducteur, Remi Daigle.2e conducteur, Ulric Ayette.lère sentinelle, Pierre Hébert.9e sentinelle, Samuel Grondin.Chapelain, Rév.L.H.Duhamel.Député haut chef, J.P.M.Bé- dard, de Belœil.L\u2019Ordre compte 100,000 membres.Forestiers Canadiens Succursale de St-Hyacinthe\u2014Cour Crémazie No 975 Député, A.Bourgault.Ex-chef, A.Blondin.Chef ranger, R.Ostiguy.Vice-chef ranger, Alph.Côté.Sec.-archiviste, C.J.Lussier.Sec.-financier, J.L.Cormier.Trésorier, Gaston St-Jacques.Orateur, L.Mailhot.1ère sentinelle, O.Daoust.2e sentinelle, O.Dubrule.lère garde, M.Donat.2e garde, À.Cadieux.Médecin, D.Girouard.I.O.F.Cour St-Hyacinthe No 588 Chef forestier.L.A.Beaudry.D.H.C.F., Tanc.Robitaille.Vice-chef, J.G.Trahan. ai ER AE CAE RON RARE ILI IRAE 24.GUIDE DE Æx-chef for, Eug.Sicotte.Sec.-arch., H.A.Beauregard.Sec.-financier, H.Lamoureux.Orateur, T.Monette.lère Garde for, H.Monette.2e Garde for.Arthur Girard.lére sentinelle, J.Caron.2ème sentinelle, William Mann.I.O.F.Cour Dessaulles No 1732 Chef forestier, Jos.Mathieu.V.C.F., Alphonse Côté.Sec.-archiviste, Aimé Amiot.Sec.-finan., Emile Berthiaume.Trésorier, D.N.Dupont.Orateur, C.R.McIntyre.lère garde, V.Vermeerch.2e garde, H.Cormier.lère sentinelle, V.Vermeerch.2e sentinelle, Emile Bélisle.Comité des malades, Alph.Ger- vais et A.Côté.D.H.C.F., M.de LaBruére.Médecin, Dr Paul Ostigny.I.O.F.Cour Xénophon No 618 D.H.C.F., J.P.I.Gagnon.Médecins, Ulric et O.Jacques.Ex-C.R., Ludger Roberge.Chef ranger, Arthur Côté.Vice-chef ranger.Israël Poirier.Sec.-archiviste, Emile Mailhot.Sec.financier, Jos.C.Etienne.Trésorier, Eusèbe Bourgeois.Orateur, Jos.Daviau.Syndies, T.Chartrand et J.A.Deschénes.lére garde, Jos.Gladu.2e garde, John Lelacheur.Fondée le 26 octobre 1896 par J.X.A.Dussault, Ht.Com.For.Royaux.164 membres.I.O.F.Cour Girouara No 3943 D.H.C.R.Achille Lemay.Médecin.Delphis P.Girouard.C.R., Victor Desjardins.Ex-C.R., Félix Trahan.V.C.R., Arthur Lussier.Sec.-archiviste, J.Alf.Brodeur.ST-HYACINTHE Sec.-financier, Hector Brien.lère garde, Emile Sévigny.2e garde, Delphis Proulx.lère sentinelle, Félix Proulx.A.O0.U.W.Unis P.M.O., L.J.A.Mathieu.Maître ouvrier, Emile Marin.Contre-maître, J.B.Petit.Surveillant, Jos.Dubrule.Secrétaire, L.M.Dion.Sec.-financier, Arthur Côté.Receveur, J.A.Roy.Guide, D.Bélanger.Sentinelle intér., Art.Auger.Membres actifs, 40.Garde Indépendante de Salaberry Chap., Rév.J.B.E.Decelles.Président, E.Berthiaume.Vice-président, .J.B.Renaud.Secrétaire, G.Bouchard.Trésorier, Jos.Palardy.Berthiaume, Gaudias Minguy.Corps militaire Commandant, J.R.Lussier.Capitaine, W.Berthiaume.Lieutenant, L.Berthiaume.Lieutenant, G.Minguy.Renaud.St-Hyacinthe Président, J.F.Poirier.Necrétaire, Alfred Morin.Trésorier, J.E.F.Chartier.Bibliothécaire, J.B.Lussier.Trésorier, Delphis P.Girouard.Ze sentinelle.Adél.Boulianne.Fondée le 24 avril 1902, par MM.J.C.Etienne et J.P.I.Gagnon, députés généraux H.C.R.Ancien Ordre des Travailleurs Sentinelle extér., J.G.Minguy.Directeurs: W.Berthiaume, L.Lieutenant porte-drapeau J.B.Quartier-maître, Jos.Palardv.Sergent clairon, C.J.Lussier.Sergent tambour, O.Robillard.La Société Philharmonique de Vice-président, Armand Séguin.Nm A =.Ve \"SE ae a GUIDE DE ST-HYACINTHE Conseillers, Albert Jodoin, Ed- Garde-chasse, U.Beaunoyer.oD j Or mond Gaudette.; 47 membres.Auditeurs, J.C.Rouleau, Al- bert Morin.ci ._ J Tambour-major, G.A.Char- ub de Tir de St-Hyacinthe pentier.Président, Louis Bourgeois.Directeur musical, L.Ringuet.ler Vice-prés.,, G.H.Henshaw.N.B.La fanfare compte 40 2nd Vice-prés., Gédéon Beaupré.exécutants; le Club compte près Sec.-trésorier, W.A.Moreau.de 300 membres.Assistant, J.H.Moreau.Comité\u2014J.H.Morin, F.Guérin, U.Beaunoyer.34 membres.Cercle Montcalm Président, Jos.Bissonnette.Vice-président, A.Blondin.Secrétaire, F.D.Labonté.Club de Base-Ball Ass.-secrétaire, Jos.Flibotte.Président, Joseph Choquet.Trésorier, H.Champagne.Vice-président, A.Lamothe.Conseillers: J.P.Frémeau.Ar- Secrétaire, Jos.Huette.\u2018thur Séguin, Esdras Tétreault.Trésorier, Jos.Bissonnette.Com.-ordonnateur.U.Leclaire.Gérant, Pierre Therrien.Dir.du théâtre, O.Robida.Ass.-gérant, Alph.Gervais.Gérant, L.Mevere.Directeurs: MM.E.Coderre, R.Nombre de membres actifs, 220.Lefebvre, H.Champagne, O.Jacques et M.le Dr Benoit.Club de chasse et pêche Fondé en 1898 84e Régiment Président, L.P.Morin.La retraite du lieut.-colonel Vice-président, G.H.Henshaw.Denis nécessite une série de pro- Sec.-trésorier, W.A.Moreau.motions et nominations encore Comité\u2014G.Beaupré, J.A.Mo- incomplètes au moment de la purin, H.Pagnuelo.blication de ce volume.ETABLIE EN 1872 Buanderie à Vapeur St-Hyacinthe 132 RUE ST-ANTOINE Expérience, Soin, Fini du Travail et Elégance.Il est constaté par tous les connaisseurs que le meilleur ouvrage se fait à la Buanderie à Vapeur St-Hyacinthe Le linge lavé et repassé à cette Buanderie a une durée trois fois plus longue : que celui sortant de tout autre établissement.Le lavage est fait à la vapeur -ce qui épargne la détérioration du linge par le frottement\u2014et au SAVON PUR sans aucun ingrédient chimique :altérant les tissus.La Vieille Place reste toujours la Meilleure.tm J.MATHIEU & CIE. 26 GUIDE DE ST-HYACINTHE | b In Solej Meilleur Lu Pois que L'Emp 0Is arr AY nos ESSA YEZ-LE | AS Pp Ta wy EN VENTE A ST-HYACINTHE Chez Pagnelo & Frères et chez O.Brodeur A ST-JEAN Chez C.O.Gervais & Frères pn Wi) Moulin Océan, propriétaire MONTREAL, P.Q.Spécialité, Poudre a Pate Océan, Corn Starch, i Borax=0céan.i DEMANDEZ NOS PRIX NS: vi ARE A RN PRIOR TR \u2014\u2014 f GUIDE DE ST-HYACINTHE Par Ordre de Rues Rue Bourdages 2 Magasin M.Petit.4 Petit Moïse, épicier.Arcand Joséphine, couturière.6 Reeves Léopold, barbier.8 Roy Napoléon, au tricot.Larivière dame veuve George.Hébert Joseph, au tricot.10 Laurance Marcel, au tricot.Girouard Alfred, au tricot.12 Lemoine Treffié, commerçant.Rondeau Odoric, E.E.D.Lemay Achille, agent d\u2019ass.Archambault Jos., plombier.St-Pierre Arthur, étudiant.St-Pierre Emile, étudiant.Morin Trefflé, au tricot.14 Hébert dame veuve Philias.Hébert delle Ang., au tricot.Rue Girouard 17 Larivée Félix, charretier.Larivée Frédéric, ouvrier.Lavigne Léon, gardien.20-22 Académie Lorette.Rue St-Patrice 28 Valois Régis, horloger.Valois F.Emile, mécanicien.30 Ringuette L., prof.de musique 34 Marin Louis, bourgeois.32 MeMoran Wm., teinturier.MeMoran Willie, teinturier.McMoran Eby, au Q.S.R.40 Chartier Ferrier, comptable.Chartier J.B.E.F.,comrtable.46 Phaneuf Zéphirin, gardien.Phaneuf M.-Ant., institutrice.48 Bonin André, entrepreneur.Bonin Amanda, institutrice.Bonin Angélina, institutrice.50 St-Onge Nap., journalier.Dufresne Albert, peintre.52 Richer Napoléon, bourgeois.Choquette Jérémie.voiturier.54 Boissy Narcisse, au tricot.St-Germain delle A.cigariste.54 Larivière Hyacinthe, agent.54 Deschênes dame veuve Jos.Deschênes Adélard.au tricot.Deschênes delle E., au tricot.54 Bertriaume J.A., marchand.Berthiaume dame Vve Ephr.Berthiaume delle A., au tric.56 Magasin d\u2019épiceries.Rue Claude Rue Ste-Héloise 58 Epicerie J.A.Cadotte.60 Bourgeois Elie, barbier.60 Lefebvre Donat, barbier 61 St-Germain Horm., voiturier.St-Germain, Th, opér.Q.S.R.St-Germain Joseph, peintre.Brouillé Edmour, forgeron.62 Durocher dame Vve V.au tric.Durocher Victor, au tricot.63 Toussignant Frs., carrossier.64 Loiselle Louis, journalier.Beaudry delle Emélie.65 Racine dame Vve A., coutur.Charron delle A.couturiére.66 Phaneuf Charles, cordonnier.67 Laliberté Louis, épicier.Laliberté Joseph, commis.Rue Ste-Cécile 68 Lawlor John, bourgeois.Lawlor John fils, au G.T.R.Rue St-Antonin.6815 Lussier Joseph, bourgeois.69 Magasin de Jos.Chartier.70 Gervais dame Vve Léon.Gervais Henri, au tricot.Gervais delle Herm., dau tricot.Gervais delle Zoé.Baron delle Marie, au tricot.Ménard delle Alb., au tricot.70 Bernard dame Vve Frédéric.Berthiaume delle H., au tricot.Robert delle Alida, au tricot.RER PORN 28 GUIDE DE ST-HYACINTHE 70 Monty J.L., typographe.70%, Cabana Philéas, journalier.71 Chartier Joseph, marchand.Millette Z., app.pharmacien.72 Lanoix Pierre, pension.73 Clements Mrs.S.Coubone Mrs.Ant.Coubone Gerald, opér.télég.74 Forgue Adélard, tailleur.75 Bernier H.N., entrepreneur.76 Amyot Wilfrid, plombier.Robert Pierre, commercant.77 St-Germain delle Arthémise.Rue Lafontaine 77% Moreau J.Bte, boucher.Moreau J.H., boucher.78 Malo Ulrie, menuisier.79 Etal de boucher J.B.Moreau.80 Charron Xavier, menuisier.80 Bernard Narcisse, au tricot.80 Tétrault dame Vvs J.B.Tétrau]t Alfred, au tricot.l'étrault Ernest.au tricot.Tétrault dlle R.A., chez S.etL.80 Ruel Cyrille, journalier.81 Sarasin Olier, platrier.82 Dufresne Jos.commerçant.Dufresne, E.R., commis.83 Ménard Frank, au tricot.831; Plamondon, A., cordonnier.Senécal delle D., tricoteuse.831, Gauvin dame Vve C., cout.85 St-Germain Lév.fils, comm.St-Germain Jos., au tricot.St-Germain delle M., au tric.86 Clément dame Arthur.87 Fontaine Pierre, au tricot.Fontaine Joseph, au tricot.Fontaine Frs., au tricot.Fontaine Nan., au tricot.88 Laplante J.Bte, laitier.89 Guertin Félix, au tricot.Guertin Frédéric.au tricot.Guertin delle M.-A., au tricot.Guertin delle A., au tricot.Guertin delle Dél,, au tricot.91 Angers dame veuve Azarie.91 Gervais J.Bte, au tricot.93 Epicerie Adolphe Ménard.94 Roberge dame Vve Alphonse.Roberge Ludger, menuisier.Roberge delle A., chez S.et L.Roberge delle M.chez S.et L.Roberge delle Self., au corset.Roberge delle BL, commis.95 Ménard Adolphe, marchand.Cabana Antoine, bourgeois.Langelier Cordélia.\u2018commis, 95 Cabana Misaël, menuisier.Lalime delle Cél., au tricot.95 Bousquet Isidore, au tricot.96 Beaulac Pierre, bourgeois.Rue Viger 97 Gervais dame veuve J.Bte Gervais Hilaire, tailleur.Gervais Alfred, au tricot.98 Bolduc Cyrille, au G.T.R.99 Jodoin Hubert, journalier.99 Larché Joseph, bourgeois.100 Deschênes J.A, comptable.100 Routhier George, au Q.S.R.Routhier Jean M., commis.101 Brodeur Alfred, cordonnier.102 Fournier Honoré, journalier.103 Choquette dame veuve L.A.104 Charron Augustin, au tricot.Charron Stanislas, au tricot.Charron Pierre, cordonnier.104 Frappier Anselme, meunier.104 Gendreau Léop., menuisier.104 Chenette Louis, peintre.104 Beaulac Hubert, bourgeois.105 Boulé Antoine.commerçant.105% Landreville dame Vve Chs 105% Bourgeois P., journalier.Bourgeois delle Dora, au trie.106 Robert S.bacgageman.Robert delle Louisa.Robert delle Exilda.106 Vadeboneœur Ol., voiturier.René delle Rose, au corset.106 Brunelle Auguste, journalier.Brunelle dame A., modiste.107 Landreville Chs, journalier.108 Lévêque Auguste, au G.T.R.Picard Henri, au G.T.R.109 Jacques \u2018Sergius, boucher.111 Thibault Cél., fab.de vinaigre 113 Janner William, ingénieur.Traverse du Grand Tronc Rue Morison 120 Michon Hector, menuisier.Michon delle R., couturiére.120 Beauregard Jos., journalier.Beauregard delle V., au corset Beauregard delle G.,au tricot Beauregard delle Adèle.121 St-Denis, Horm., charretier.Breault delle Josép., commis.TP SIT ICRI GUIDE DE ST-HYACINTHE 29 Lafrenais dame Vve Gordien.123 Bousquet Wm., commercant.125 Daigle Rémi, boucher.Ize Roger François, menuisier.125 Sheehan dame Vve Jeremiah.Sheehan Jerry, au tricot.127 Beauregard Aug., bourgeois.Sasseville Alex., journalier.129 Leclaire Come, au tricot.12915 Bernard Frs., bourgeois.Bernard Eugène, au Q.S.R.131 Viens Jules, journalier.133 Bernard Magl., au Q.S.R.135 Meyer L.H.E.,compt.G.T.R.136 Girouard Adolphe, bourgeois.Girouard delle A., au corset.Girouard delle B.couturiere.Girouard delle D., au corset.138 Laporte J.B., cordonnier.140 Laplante Athan., journalier.Rue St-Germain Rue Papineau 142 Coderre Candide, journalier.144 Bernard Isidore, bourgeois.Bernard delle Rég., au tricot.Bernard delle Dél., au tricot.Bernard Joseph, cordonnier.144 Gauthier Moïse, journalier.146 Gauthier Nap., journalier.148 Doyer Napoléon, serrefrein.150 Bergeron dame Vve J.B.Bergeron Ludger, journalier.150 Daigle Michel.menuisier.152 St-Germain.Nap.au tricot.156 Girouard Frs.fils, bourgeois.Girouard delle L.au corset.158 Maynard J.B., cordonnier.Maynard Zéphirin, au tricot.Provençal Frs, bourgeois.Provencal delle Pal, au tricot 162 Fluette Eusébe, journalier.Rue Leman Lachapelle Jos., bourgeois.Lachapelle, Jos.fils, ouvrier.Daigle Joseph, ouvrier.Picard Camille, boucher.Vermerch Victor, jardinier.Coudert C., au tricot.Fontaine Calixte.journalier.St-Pierre dame Vve Edouard.St-Pierre Hector, journalier.Limites Bissonnette E., cultivateur.Allard François, cultivateur.Richer Napoléon, cultivateur.Adam Théophile, cultivateur.Péloquin Esenri, jardinier.-Rue Cascades 1 Cadoret Michel, fab.de rouets.Cadoret Cléo., fab.de rouets.Cadoret Phil, fab.de rouets.Cadoret delle Ex., au corset.Cadoret delle M.L.,au corset.3 Lebrun Alfred, menuisier.Lebrun delle Clara, au tricot.5 Brady William, ingénieur.7 St-Amand Victor, charretier.Raymond Prosper, peintre.8 Girard Frs R., cordonnier.Girard Adélard, plombier.Girard Eugène, cordonnier.Girard Arthur, cordonnier.9 Létourneau Eug., plombier.9 Morel Joseph, charpentier.11 Chenette Jos.fils, cordonnier.12 Beaulac Francois, bourgeois.Aubré delle M.L., au corset.13 Chenette Ant., cordonnier.Chenette Horm., cordonnier.Chenette Joseph.bourgeois.14 Mongeau Honoré, menuisier.15 Laurence Ls, fab.de rouets.17 Desmarais Alexis, bourgeois.17 Cadorette dame Vve Maxime.18 Mongeau Adél., charretier.Guilbert delle Délia.20 Séguin Eusèbe, ingénieur.Séguin Arthur, cordonnier.Séguin Wilfrid, chez S.et L.Séguin delle Alb., chez S.et L.Séguin delle A.chez S.et L.23 Bouchard L.V., ferblantier.24 Picard Henri, bourgeois.Rue St-Casimir 5 Lafrance Joseph, épicier.Lafrance Stan.menuisier.IN] oF Lafrance delle Adélaide, mod.Lafrance delle Léo.,au corset.Lafrance delle R., couturiére.Lafrance delle Rosilda, au ec.Lafrance delle Régina.au c.Lafrance Noël, meublier.26 Dupont Mare, boulanger.Dagenais Horm., boulanger.2 -3 Robert Ernest, cordonnier.Robert Ulric pére, bourgeois.i i 7H bt pt A Ne Ge CA 30 GUIDE DE ST-HYACINTHE 27% Burque Narec., cordonnier.28 28 29 30 31 32 33 34 42 43 Gaucher Ll'rançois, maçon.Gaucher delle Anna, au tricot Gaucher Edmond, maçon.Robert François, tanneur.Burque Wilfrid, peintre.Lavoile Joseph, cordonnier.Gauthier dame Pierre.Laporte Philias, journalier.Laperle George, au tricot.Henry dame Vve John.Daudelin Michel, menuisier.Grégoire dame Vve Etienne.Grégoire delle Arz., commis.Grégoire Wilfrid, épicier.Grégoire Joseph, épicier.Gervais dame Vve J.Bte.Grégoire et frère, épiciers.Sasseville dame Vve Frs.Sasseville Philias, tanneur.Sasseville Sigefroid, tanneur.Rue St-Pascal Daudelin Nap., chez Casavant Héon delle Kug., servante.Perrault Joseph, bourgeois.Savary Napoléon, tailieur.Laporte Oscar, fileur.Champigny Alph., cordonnier.Champigny Art, mouleur.Côté Henri, cordonnier.Dion J.B., Journalier.Chicoine Théo., menuisier.Chicoine delle Laura.Chicoine dame Vve Joseph.Perrault delle Elise.Fournier L.F., fab.de vernis.44 Quériault Ed, journalier.45 46 47 48 49 53 Philie Azarie, menuisier.Epicerie H.Messier.Barbeau Cyrille, chauffeur.Barbeau delle Geo., au tricot.Labrecque Herm., chez S.et L.Messier H., épicier.Messier Israël, commis.Lussier Amable, bourgeois.Boudreau J., tanneur.Arcand Nazaire, forgeron.Chenette Théop., forgeron.Boivin Ambroise, cordonnier.Boivin delle Cél., chez S.et L.Rue St-Michel 56 Roy Adjuteur, tourneur.58 5814 Fontaine Eugène, au tricot.Lemieux H., barbier.60 62 65 67 71 Morel Etienne, menuisier.St-Cyr Joseph, tanneur.St-Cyr Napoléon, pâtissier.St-Cyr Eugène, tailleur.Rue Concorde Hôtel Richard.Richard Hormisdas, hôtelier.Dauphinais Flav., bourgeois.Forgue Edmond, cordonnier.71% Dubreuil Xavier, barbier.72 74 78 T5 V7 78 80 81 Ham Com buanderie.Lusignan John, meunier.Madère Hermas, plombier.Maynard dame Vve À.S.Guérin Antoine, confiseur.Cusson Charles, cordonnier.Lebeau Frédéric, imprimeur.Richer Jean-Baptiste.Racine Désiré, à la Tribune.Bertrand Jos., mécanicien.79-8114 Léost Auguste, marchand 84 84 86 87 89 90 9] 92 92 92 93 94 95 101 103 105 106 107 108 109 Rue Ste-Marie Berthiaume Em., constable.Breton Elie, constable.Berthiaume Frs, constable.Tanguay Alfred, bourgeois.Fournier Ub., restaurateur.Fournier dame Vve Guillaume Chenette Adol., chef de police.Chenette delle Alex., modiste.Cabana dame veuve Joseph.Cabana Louis, au corset.Cabana Victor, au corset.Cabana Wilfrid, chez Côté.Archambault Jos., sous-chef.Foisy Pierre, constable.Lagassé Adolphe, constable.Lemay Joseph, peintre.Station des pompes.Magasin U.Beaunoyer.Dalbec Joseph, sellier.Dalbec delle Clara.Dalbec Edouard, sellier.Taillon et Champigny, barb.Station de police.Cercle Montcalm.L.Meyerre, gérant.Rue Piété Séguin, Lalime et Cie, fabricants de chaussures.Blondin Adolphe, bourgeois.Blondin Adrien, plombier.Gagnon dame Vve Antoine.| nt ut GUIDE DE ST-HYACINTHE 31 109 Dupont D.N., comptable.109 Nadeau J.Bte, marchand.110 La Compagnie d\u2019éclairage.112 Brien Prosper, barbier.112 Morin J.A.R., horloger.Morin delle Fleur., modiste.113 Salles de réunion des sociétés de bienfaisance.Forestiers Canadiens.Forestiers Catholiques.I.O.F.Cour St-Hyacinthe.I.O.F.Cour Dessaulles.I.O.¥.Cour Xénophon.I.0.F.Cour Bernadette.I.O.F.Cour Girouard.Union des Tanneurs.Ancien Ordre des Trav.Unis.Union protectrice des Ouv.Forestiers Can.C.Crémazie.114-116 Valin Wm, commerçant.115 A.Blondin et Cie, plombiers.117 Canadian Express Co.Dépôt Instruments aratoires.118 4 124 Marcoux A., commerc.119 Poéles de St-Remi.119 Entrepôt de mach.agricoles.121 Viens N.P., march.de fruits.Rue Mondor 127 Pharm.G.St-Jacques et Cie.128 Leduc et Lebel, marchands.129 Burque Hermén., hôtelier.Béland Ferdinand.commis.Daoust Henri.tailleur.Daniel Jos., ferblantier.Jodoin Adélard, cordonnier.Lalumière Henri, commis.Marchessault Jos.peintre.Messier Omer, tailleur.Orsali Claude, embouteilleur.Sansoucy E., ap.pharmacien.130 Leduc N.G.marchand.Laliberté delle A., servante.131 Hôtel Figaro, H.Burque.prop.132 Magasin de cuir, harnais, etc.133 Bélanger Barth, marchand.St-Jean Victor, sellier.134 Pianos et machines à coudre, A Marcoux.135 Librairie R.Dubord.136 Magasin militaire 84e Rég.137 Archambault A., art.photog.138 Desautels H.H., Ferb.couv.139 Bur.de F.Bartels, assur.ete.Con.américain, J.M.Authier.140 Dubord Rodolphe, libraire.141 Epicerie Pagnuelo Frères.142 Bur.d\u2019ass.N.America Life J.E.Bussière, gérant.Brien Hector, assistant.Laurence Mag., assistant.146 La Banque Nationale.P.Aug.Labadie, gérant.F.Chartier, comptable.F.J.Dorion, compteur.L.A.Cadorette, ten.de liv.Ed.LeBlanc, collections.147-149 Daignault G., marchand.151 Bonin Alphonse, menuisier.Bonin Albert, au tricot.Bonin Léon, menuisier.151 Pagé dame Vve William.Morel dame Vve Pierre.Rue St-Simon 153 Lamarche E., bijoutier.155 Magasin de thé L.A.Breton.157 Breton L.A., marchand.Boucher delle M.L., servante.159 Magasin de J.B.Frémeau.161 Laflamme et frère, barbiers.163 Hotel du Canada, G.Beaupré, proprétaire.Rue St-Denis Hôtel de Ville, marché centre.Bureaux de la corporation.165 Pharmacie St-Hyacinthe, J.H.E.Brodeur, propriétaire.167 Richer E.H.et fils, libraires.169 Bissonnette et Brodeur, mar- chands-tailleurs.171 Frémeau J.P., bijoutier.171 Bissonnette Joseph, tailleur.171 Dansereau delle E., servante.173 Bergeron et Sicotte, march.Rue St-François 175 Hotel Montréal, dame veuve J.Flibotte, propriétaire.177 Flibotte dame Vve Joseph.Flibotte Rodolphe, commis.Blanchard E.R., caissier.176 Mag.de chauss.L.A.Guertin.178 Sinotte Benj., cordonnier.Millier dame Vve A., au tric.179 Lanoix J.E., manchonnier.180 Morin delle Adée, sucreries.181 Agence d\u2019ass., G.H.Henshaw.Salle de la Garde Salaberry.183 Mag.de chauss.T.A.Bédard.184 Magasin de T.St-Jean.185 P.A.Lefebvre, hardes faites. HN LI oY GUIDE DE ST-HYACINTHE 186 Jarret Frédéric, atelier.186 Perrault Albert, tailleur.187 Cayer dame Vve Remi.Meyerre L., gér.C.Montcalm.Nourri Joseph, ferblantier.Nadeau delle S., au corset.Montambault delle L.,au tric.Montambault delle M.,au tric.Therrien delle Ul, au tricot.188 Langlois Fr., agt du Rutland.190 Morin Olivier.gardien.Morin delle Blanche, modiste.Brodeur dame Vve J.A.N.m.191 Beauregard N., photographe.193 Pothier, O.bijoutier.194 Banque de St-Hyacinthe.E.R.Blanchard, caissier.W.A.Moreau, inspecteur.C.L.Ledoux, -comptable.L.F.Philie, payeur.J.H.Morin, escompte.H.St-Amant, ledger.B.Lomme, ass.-comptable.Eug.Bourgeois, collections.O.Morin, gardien.195 Morin J.P., insp.poids et m.197 Pharmacie Emile Ostiguy.Rue Ste-Anne 198 Mag.de modes et nouveautés, 199 Atelier phot.de J.A.Jarret.200 Coté Victor, bourgeois.Coté Alphonse, comptable.Laberge Charles, bourgeois.201 Cadorette S., marc.de fruits.203 Salon de modes, Mme E.St- Amour.204 Boutique de V.Sévigny, cord.205 Salon de modes Mme H.La- montagne.H.Lamontagne, marchand.206 Salmon dame R., nouveautés.207 Godard J.A., modes et nouv.208 La.ime L.G., commis.208 Simard C.A., meublier.209 Godard J.A, marchand.209 Proulx L.G.Marchand.Hamel delle Caroline.210 Mag.de meubles C.A.Simard.211 Mag.de nouv.L.G.Proulx.212-214 Mag.de chaus.F.Gervais.213 Le Courrier de St-Hyacinthe.215 Péloquin dame H., modiste.215 Delisle A., prote au Courrier.216 Flibotte Damase, cordonnier.Flibotte Jos.D., cordonnier.217 Richer Hector, barbier.Roy J.H., tabacconiste.218 Brunelle Johnny, charretier.Dubé Jos., voy.de commerce.Hébert delle M.R., au corset.Laliberté delle Bl., au corset.219 Chevalier A., tailleur.220 Séguin Alph, marchand de peintures, tapisseries et entrepreneur.221 Provost J.G., marc.app.élec.222 Modes, dme J.B.Beauchemin.223 Larivière et fils, fruits et tab.224 Desautels Hubert, menuisier.Desautels Eugène L., peintre.Desautels George, peintre.Desautels dlle A., chez S.et L.Desautels delle E., au corset.Desautels delle R., chez S.et L.Desautels Raymond, peintre.Leduc Origène, peintre.226 Magasin de peintures.tapisseries Eug.L.Desautels.Rue St-Hyacinthe 225 Magasin D.Beauvais.227 Brodeur dame Vve \u2018Alphonse.Brodeur Léopold, charretier.Brodeur delle Olivine.Arpin Adélard, au, tricot.Desprès Régis, mécanicien.Gervais F.X., mécanicien.Roberge Herm., menuisier.227 Lord Philippe, au tricot.228-234 Mag.Jos.Brodeur et Cie.229 Bur.buanderie J.Mathieu.231 Magasin de voitures et ateliers de Horm.Choquette.232 Brodeur Joseph, commerçant.Brodeur Albert, commis.233 Millette Nap., mécanicien.233 Choquette Romuald, cominis.236 Renaud F.D., jouets, etc.237 Magasin de pianos et musique J.C.Raymond.238 Massé L.A., agent d\u2019ass.239 Magasin de patisseries.240 Huette Joseph, ferblantier.241 Fournier Guillaume.pâtissier.241 Laplante Louis, menuisier.242-244 Entrepôt de grains et fleur A.Denis et Cie.243 Guertin dame Vve L.M.243 Coderre E.F., peintre.246 Urbain F., musicien.247 Ham Cam, buanderie. Ny \u2014\u2014\u2014 GUIDE DE ST-HYACINTHE 35 \u201894 Dufresne Edouard, bourgeois.Dufresne dame Ex., modiste.Dufresne delle C., modiste.Rue St-Antoine 95 Labonté Edouard, épicier.96 Casavant J.A, s.-trés.U.St-J.97 Jodoin Xavier, tanneur.Jodoin delle Marie Zénaïde.Boisseau Auguste, E.E.L.Poudrette Amédée, au G.T.R.Surprenant Phil, au G.T.R.\u201899 Boivin Ambroise, cordonnier.Boivin delle C.chez 8.et L.99 Dubé Achille, machiniste.100 St-Onge Alexandre, journalier.St-Onge Uldéric, comptable.St-Onge Wilfrid, comptable.160 Robert Arthur, cordonnier.101 St-Jean G., marc.de journaux.102 Lavalliére J., voy.de comm.Lavallière J.fils, journalier.Lavallière Johnny, cordonnier 103 Alix Samuel, commercant.Alix delle Fridoline, commis.Rainville Noël, commis.104 Poirier J.F., tailleur.10¢ Hébert Pierre, charretier.106 Brouillard Tanc.cordonnier.106 Bazinet Joseph, bourgeois.107 Quériault Adjutor, meublier.Bachand dame Vve Antoine.107 Laliberté Joseph.menuisier.Laliberté dame Jos.modiste.107 Beauregard Uld., menuisier.107 Brouillard Octave.menuisier.108 Gaydou dame Vve Antoine.109 Henry Zéphirin, plâtrier.110 St-Germain dame Vve Louis.Godin delle Valérie.Godin delle Alexina.Girouard Stan.menuisier.Larivée delle Adéline.Lemire delle Anna.11014 Bout.de forge N.Arcand.112 Bouchard dame veuve J.B.Bouchard delle Emélie.Flibotte S., cordonnier.114 Desmarais A., fab.de violons.114 Poudrette Pierre, journalier.114 Beaudry Célestin, journalier.Rue Cascades 123 Charpentier Jos.journalier.124 Gagnier dame Vve D., mod.125 Frenière Arthur, cordonnier.Frenière Art.fils, au tricot.Frenière Henri, cordonnier.126 St-Onge Alphonse, tailleur.127 Hébert Odilon, cordonnier.128 Caron Ephrem, machiniste.Caron Oliva, machiniste.Caron Philippe, cordonnier.129 Bienvenu Henri, journalier.130 Bernard Thomas, bourgeois.Dumaine Eug.offic.d\u2019accise.130 Richer dame Vve Théodose.Richer Albert, commis.Richer Ernest, peintre.Richer Gustave, peintre.Richer Louis, peintre.121 Coté George, menuisier.Côté delle Phil\u2026 ouvrière.Martin delle M., ouvrière.132 Santoire Urgel, tanneur.132 Dorais J.G., au tricot.122 Bourgeois André, jonrnalier.133 St-Jean France, journalier.Si-vean Wilfrid, au corset.St-Jean delle Anna, au corset.St-Jean delle R.A., au tricot.15314 Garceau J.N.\u2026 maciñniste.13334 Robert dame Vve Edouard.Robert delle A., comptable.134 Ouellette Emile, au tricot.135 Labranche Narc.cordonnier.Labranche delle E.ouvrière.Larivière delle Lud., ouvrière.13514 Léost Aug, commerçant.Ledoux delle Onésime.136 Ouellette dame Vve Joseph.Ouellette Joseph, au tricot.Rue William 138 Leblanc Moïse, cordonnier.Leblane delle A., commis.139 Lessard Gilbert, forgeron.Lessard Lud., chez Casavant.140 Blanchard Patrice, au G.T.R.Blanchard Victor, au I.C.R.Blanchard Charles.au Q.S.R.Lessard Narcisse.bourgeois.141 Beauregard dame Vve Nect.142 Leblanc Charles, cordonnier.143 Dubuc Ernest.commis.144 Duquette Amédée, corroyeur.145 Demers Gustave, menuisier.146 Ménard M, fab.de bière.Ménard Alphonse, commis.Daoust Ferd., fab.de bière.147 St-Jean Théod., marchand.148 Fabrique du Philudor.Ere 26 GUIDE DE ST-HYACINTHE 149 Roy Joseph, journalier.Roy Oliva, cigarier.Roy delle Georg., au corset.14915 Jean Charles, au corset.151 Chagnon Albert, corroyeur.Chagnon Wilf., acc.de pianos.152 Gladu Louis, boulanger.Gladu Adolphe, boulanger.Gladu Frères, boulangers.153 Gladu Joseph, boulanger.Gladu delle Claudia, au corset.Trudeau delle Rose, modiste.154 Gladu Toussaint, boulanger.155 Richer Antoine, journalier.156 Quintal Pierre, terblantier.Rue Girouard Rue de LaBruère 3-5-7 Fabrique d\u2019instr.aratoires de O.Chalifoux et fils.6 Lussier Xavier, journalier.Lussier delle Délima, au tric.Plamondon dame Vve James.Laganière delle Ang., au tric.Laganière delle Art.au tric.Morier Frédéric, bourgeois.Morier Louis, mécanicien.Morier Oliva, tailleur.Morier delle Alma, au tricot.Morier delle Almina,au tric.12 Brunelle Firmin, au tricot.14 Deschamps dame Vve Jean M.Deschamps L.E.comptable.Deschamps delle A., au tricot.Deschamps delle Afina, au tri.Deschamps delle E., au tricot.os Le Rue Notre-Dame 20 Thibault Horace, chauffeur.22 Gratton Horm.mécanicien.25 Etal de H.Parlardy, boucher.25 Blanchard Louis, journalier.Rue Désaulniers 9 Blanchard Alp.fils, maçon.9 Girouard deile Marie, mod.Girouard delle Oliv., modiste.Rue St-Pierre Rue Notre-Dame 29 Normand Aug.fils, messager.Rue Ste-Héloïse Hotel du Q.S.R.2 Ww 35 Ou Ot Ut Ov DOUAI TC Qo \u2014 12 14 14 15 16 17 21 Turcotte Jacques, prop.Turcotte delle R, ménagère.Cayer Frank, serrefrein.Lafond Willie, serrefrein.Lefebvre J.E.serrefrein.Dutillv delle Alb., ménagère.Dutilly delle Arz\u2026 ménagère.Proulx George, ingénieur.Sylvestre Aquila, serrefrein.Hamel Pierre, baggageman.Rue Lafontaine Chenette Eug., au tricot.Senécal Philibert, au Q.S.R.Senécal Hubert, menuisier.Senécal Joseph, cordonnier.Massé François, au Q.S.R.Rue Vitré Provost Magnus.au Q.S.R.Aubertin J.A., conducteur.Cordeau Edmond.journalier.Charron Edouard.journalier.Charron Ed.fils, journalier.Charron Théop., journalier.Hamel Philias, au tricot.Côté François, cantonnier.Côté Arthur, journalier.Rue Després Brillon Abraham, bourgeois.Brillon delle S., au tricot.Desnoyers Phil, journalier.Desnoyers, Syl., machiniste.Desnoyers delle H., couturière, Charbonneau Sta., journalier.Charbonneau E., journalier.Charbonneau delle A., au tri.Rue St-Pierre Lemieux dame Vve Joseph.Lemieux delle Maria.Daignault delle Valérie.Thurson Charley, éleveur.Viau Théophile, empaqueteur.Lebrun Joseph, boucher.Lebrun delle Alm., commis.Lebrun Ernest, commis.Jodoin delle Anna, au tricot.Stébenne delle Cora, au tric.Roberge Alph., menuisier.Lamoureux J.B., au tricot.Demers J.B., au tricot.Demers delle Ang., au tricot.DORE GUIDE DE ST-HYACINTHE 37 Rue Dessaulles 6 Orsali et Cie, agt bière Dawes.Orsali T.agt bière Dawes.Orsali C., agt bière Dawes.8 Goddard J.H., bourgeois.Rue Renaud 10 Voghel Joseph, ouvrier.Rue Laframboise Rue Rosalie 14 Palais de justice.Bureau du protonotaire.Bureau du shérif.Prison commune du district.Plamondon Léon, geôlier.Plamondon delle A., au corset.Plamondon delle V., au corset.Choquette Emile, commis.Choquette delle F., au corset.Rue du Palais 25 Brodeur Charles, marchand.Hébert delle Albina.27 Maison St-Antoine sous la direction de l\u2019Hôtel-Dieu.Rue Ste-Anne Rue St-Hyacinthe Rue du Grand Tronc Boulevard Girouard 1 Chambre de maturation du fromage, St-Martin Hubert, surintendant.2 Hangar aux marchandises du G.T.R.et I.C.R.3 Bureaux des compagnies G.T.R., I.C.R., Nichols W., agent.Meyer L.H.E., com.du fret.Routhier C.C.,, commis du fret et passagers.Beauregard F., empl.au fret.Deschamps N., empl.au fret.St-Denis J., gardien de nuit.Bureau de la Cie Shedden.Surprenant J., agent.Poudrette A.charretier.Surprenant P., charretier.Cadoret L., charretier.Entr.des expéd.foin pressé.Lussier et Boulé.Thos.E.Fee et Cie.pui fod PA Qn Qo CI CO pt ~~ 2 t9 ~ - a g 11 13 © 20 Rue Ste-Marie Pesée publique, J.B.Richer, en charge.Ent.dela Can.Woolen Mills.Beaupré dame Vve Henri.Beaupré dame Vve Gédéon.Rue Renaud Hôtel du Grand Tronc.Rue Laframboise.3 Hôtel Vermont Central.3 Gare du G.T.R.et I.C.R.Choquet S.A., opér.de nuit.Davis R.R., opér.de jour.Beauregard A., aiguilleur.Beauregard C., aiguilleur.Blanchard P., baggageman.Rue Rosalie Rue du Palais Haultain F.A., comptable.Bureau A.O.T.Beauchemin, avocat.Castel Em., sec.Ind.laitiére.Bureau perc.rev.provincial.Morison L.F., avocat.Charpentier delle Joséphine.Bureau d\u2019enregistrement.Nault Joseph.régistrateur.Carreau S., député.Daignault Godf., marchand.Denis A., prop.de la Tribune.Dowling delle Mary, servante.Rue du Séminaire Côté Arthur buandier.Leduc Joseph, journalier.Leduc delle Albina, au tricot.Leduc delle M.L.au tricot.Mailhot Louis, bourgeois.Demers delle Célinda.Palardy delle Marceline.Rue St-Pierre Epicerie Ls Bernier.Bernier Louis, journalier.Lajeunesse dame Vve J.B, blanchisseuse.Lajeunesse Télesp., au tricot.Lajeunesse delle Y., au tricot.Lapierre Samuel, jardinier.Lapierre N.C.commis.Lapierre Stanislas, journalier.er, étage Pre RE i Ee CEE IE LR Prat bt GUIDE DE ST-HYACINTHE Lapierre dell Geo., au tricot.Lapierre delle L., au tricot.21 Maynard Damase, boulanger.Rue Notre-Dame Rue Ste-Héloise 31 Fréchette dame Vve Louis.Fréchette delle L., au tricot.Fréchette Ale., chez Côté.33 Penelle Appolinaire, journ.Rue Lafontaine Rue Viger Traverse des chemins de fer Normand Aug., cultivateur.Normand Jos., cultivateur.Tétrault dame Vve Siméon.Tétrault delle Célinda.Rue Girouard Montambault Jos.jardinier.Montambault J.fils, jardinier.Tousignant J.B.\u2026.cultivateur.Tousignant Henri, étudiant.Cimetière Notre-Dame.Laflamme Xavier.gardien cimetière Notre-Dame.Laflamme Edgar.machiniste.Cimetière de St-Hyacinthe.Trudeau Art.aide-fossoyeur.Trudeau D.gard.cimet.ville.Bazinet Zéphir, fermier.Lorange Calixte, journalier.Ecole d\u2019Industrie Laitière.Voir page 14.Lagassé dame veuve Elie.Demers Louis, bourgeois.pavarlia Alexis, mécanicien.Desjardins E., insp.de beurr.Philie Tous., chez Casavant.Philie Omer.mécanicien.Bergereon Théop., bourgeois.Bergeron delle M., comptable.Dufault Ad.chez Casavant.Morel Raoul.chez Casavant.Bouchard G., beurrier et from.Chicoine Alarie.menuisier.Bissonnette dame Vve Elph.Chicoine Elior, plombier.Philie Joseph, ouvrier.Bertrand Ls, chez Casavant.Blondin Art., chez Casavant.Geoffrion Jos., chez Casavant.Houle Léon, chez Casavant.Bernier Art., chez Casavant.Madore Lud., chez Casavant.RR TR TY TR FOC AEA 91 91 91 91 91 93 101 102 104 104 109 109 111 113 113 11345 Cour Petite rue St-Antoine Casavant Cl., fact.d\u2019orgues.Fabrique d\u2019orgues, Casavant.et Fréres.Choquette J.H., commis.Hamel F., commissionnaire.Bouvier Misaël, jardinier.Limites de la cité Adam dame veuve Wm.Séminaire de St-Hyacinthe.Voir page 11.Frères Maristes.Voir page 12.Brabant Jules, menuisier.Parent Apollin., corroyeur.Guertin, J.O., trés.de la cité.Couvent de la Présentation.Voir page 16.Proulx E., commissionnaire.L\u2019Ecuver Remi, domestique.Cardinal Edmond, journalier.Cardinal Stan.machiniste.Vincent Art.ingénieur civil.Ostiguy R.secrét.de la cité.Bernard Waldimir, beurier.Freniére Etienne.bourgeois.Beauregard H.A.protonot.Dubrule J.N., fab.de corsets.Chicoine delle M., servante.Marceau Victor.marchand.Boronow Richard.comptable.Horn delle Dora.servante.Frappier delle Y.servante.Vermeech J., jardin.fleuriste.Vermeech dame Vve Pierre.Guertin Alb.aide-jardinier.Moselev Fred., fab.de cuir.Fontaine delle Vic., servante.Casavant Sam.fab.d\u2019orgues.Allaire dame Paul.Boas Moritz, gér.général de la Canadian Woolen Mills.Lagowitz dame Vve Samuel.Etienne J.C., fils, tanneur.Séguin J.A.com.-vovageur.Bédard Alfred.comptable.Godbout, Nap., menuisier.Godbout Jos., mécanicien.Godbout Nare., menuisier.Fontaine L.J.O., prof.musiq.Viadue à charbon W.quet et Cie.Bous- ba e = \u2014 GUIDE DE ST-HYACINTHE .39 Rue St-Michel 110 Eglise Anglicane.115 Lachapelle dame C., modiste.Maurice delle Geo., modiste.Rolland delle E., au tricot.Lachapelle delle R.A., au tric.117 Bertrand Jos., menuisier.11744 Morin Eugène, menuisier.119 Bérubé dame Vve Olivier.Bérubé delle Mina, au corset.Bérubé delle Ros., au corset.11914 Poirier Israël, corroyeur.Poirier delle Léa, ouvrière.1191, Boivin Xavier, corroyeur.Alain delle L., blanchisseuse.St-Laurent delle R., au cors.Bordua delle M., au tricot.11934 Allard Paul, charretier.121 Girouard Pierre, au tricot.127 Many Louis, cordonnier.Rue Concorde 120 St-Jacques Chs, bourgeois.Pigeon dame Charles.13] Boucher A.P.surintendant chez S.et L.Houle dame Vve A., servante.133 Laporte I., commerg.de bois.Laporte Osias, commis.134 Cour à bois I.Laporte.135 De LaBruére Montarville,propriétaire du Courrier.Pitt delle Marie Reine.136 Bureau de Thos.E.Fee & Co.137 Marin Emile, avocat.Rue Ste-Marie 138 Côté Louis, industriel.139 Guertin L.A., marchand.142 Pickett, Wm, commerçant.Pickett dame W.F.Sicard Rose Alma, servante.Eglise presbytérienne.Rue Piété 146 Turcot Gaspard, M.D.Poudrette delle M.L., serv.14 ce Pars-Régis delle C., servante.147 Payan Paul, fabricant de cuir.Payan Louis, comptable.Poirier delle Adél., servante.L\u2019Heureux delle E., servante.149 Duclos S.F., fab.de cuir.Duclos Aubray, com.d\u2019ceufs.Duclos Charles, contremaitre.Lacaillade delle D., servante.145 151 - 155- 157 157 161 163 165 167 169 171 173 Rue Laframboise Hôtel Yamaska, J.D.Gauthier, propriétaire.Rondeau Rév.Sam, ministre presbytérien.Héribel Emile, comptable.Doak J.H., comptable.McLaughlin Jos., comptable.Peacock Mlle Alma.Wakeman C.E., bourgeois.Hickey Madame P.Henry Madame John .Lespérance Ernest.St-Martin Hub., surint.de la chambre de maturation.René E.H., comptable.Bussière J.E., agt d\u2019assur.Beauregard J.E., agt d\u2019assur.Covell Mlle Fffie.Rousseau Mlle May.Brodeur Mlle Marie-Louise.Morin Eusébe, bourgeois.Maranda dame Vve E., serv.St-Onge delle A.servante.Rue Mondor Bureau du Dr D.P.Girouard.Rue Rosalie Parc public 159 Morin et Borduas,notaires Bernier dame Vve Narcisse.Allard J.M., commis.Beil Telephone Coy.Connell M.A, surintendant de l\u2019aqueduc.Connell J., opérateur télég.Borduas Frs, notaire.Blanchet et Chicoine, avocats.Rue St-Denis Banque des Cantons de l\u2019Est- Jules Laframboise, gérant.C.O.Ledoux, payeur.J.H.Doak, commis.S.A.Forbes, commis.J.Avard, commis.Guy Lamothe.commis.Fontaine V.E., avocat.Tremblay J.A., avocat.St-Germain Jules, N.P.Massé L.A., agt d\u2019assurance.Rue du Palais Bureau de l\u2019Union.L.F.Morison, prés.de la Cie.Robert delle Az., comptable.Bur.de L.F.Morison, avocat.PORC RO i x Bt 1 BE A ih ht I! A 3 A a is i 8! is 40 GUIDE DE ST-HYACINTHE 173 182 183 185 186 190 191 19144 Beauvais David, marchand.Pagnuelo dame Vve J.B.fils.Pagnuelo Jean-B.commis.Morin L.P., fabricant.Morin Albert, architecte.Giroux delle E., servante.5 Bazinet J.P.,, N.P.Dragon delle Eva.servante.Lussier et Gendron.avocats.Morin dame Vve Olivier Morin delle Léop., comptable.Morin delle Rose Anna.Fournier Paul, dentiste.Bertrand F.X., mécanicien.Ducharme delle Béatrice.Rue Ste-Anne Taché J.de L., NX.P.Langevin delle Justine.Tremblay delle D.\u2018servante.Ostiguy Paul.M.D.Leblanc delle Ad, Martel dame Vve Antoine.Bédard L.G.fabricant.Beauvais Ulric.commis.Lecours delle Mathilda.Rue St-Hyncinthe 193 Mignault H.A.M.D.195 Fournier Paul.dentiste.200 202 199 RO ST I Eglise Cathédrale.Palais Episcopal.Mgr M.Derelles.Rév.A.X.Bernard, V.G.C.A.Beaudry, procureur.P.Z.Decelles, secrétaire.L.H.Duhamel, curé.A.M.Daoust, ass.-secrétaire.J.P.Laberge.vicaire.J.B.E.Decelles.vicaire.M.Gosselin.vicaire.G.C.Richard, chapelain.G.E.Dion, chapelain.F.Langelier, ass.-procureur.Desgranges H., portier.Gagnon delle Phil, cuisinière.Messier delle Zoé, cuisinière.Messier delle C., cuisinière.Bazinet delle M., cuisinière.Ledoux delle S., cuisinière.St-Jacques Eugène, M.D, maire de la cité.St-Jacques G., pharmacien.Plamondon delle Albina.Re servante.Malo delle Octavie.servante.Beaudry L.perc.d1 revenu.201 201 201 201 201 209 208 211 219 214 218 22] 223 225 - 228 Brodeur delle Jos., servante.Veilleux delle H., servante.* Rue St-Joseph Bureau de la Douane.Henshaw G.A., douanier.Lamothe Arthur, assistant.Lanctôt Armand, assistant.Bureau du Rev.de l\u2019Intérieur.Benoit L.V., percepteuer.Rouleau J.C., assistant.Chaput N.J., officier d\u2019accise.Dumaine J.E., off.d\u2019accise.Lamoureux H., off.d\u2019accise.Morin J.P., insp.poids et m.Fontaine A.A., insp.d\u2019¢lectr.Tétrault F.X., gardien.Tétrault delle A., sténographe.Touchard A.L., chimiste.Gervais Alph.messager.Laframboise J., gér.B.E.T.Buckley delle Joséphine.Barthelet delle Caroline.Burelle delle Her., servante.Rue St-Dominique Académie de Lorette.Dufort E.B., bourgeois., Raymond dame Vve Rémi.Lamoureux H., off.d\u2019accise.Cormier delle Corinne.Rue Bourdages Eglise Notre-Dame.Monastère des Dominicains.Gonthier rév.P.J.D.C.,prieur Béliveau rév.P.P.sous-prieur Côté rév.P.A.C.Knapp rév.P.A.Rondot rév.P.L.A., curé.Delau rév.P.V.Couture rév.P.H.Bacon rév.P.J., vicaire.Sicard rév.P.PB.Boisvert rév.P.L., procureur.Miville rév.P.R.Bur.de la Can.Woolen Mills.Cadorette Dom., plombier.Ancien Aqueduc Rue Raymond Lamarche E., bijoutier.Larivière dame veuve F.Raymond Henry, commis.Lussier J.R., commis.Magasin Raymond frères.« \u2014 a GUIDE DE ST-HYACINTHE 41 230 231 242 245 245 245 24514 Duchesneau Naz., bourgeois.245 247 246 246 248 251 252 253 254 Raymond dame Vve Noé.Raymond J.S., dentiste.Raymond Rémi, commis.Raymond J.C., mar.de mu.Raymond Félix, étudiant.Raymond Wm, étudiant.Raymond delle Antonia.Dalpé delle R.A., servante.Amyot Aime, comptable.Ledoux Arthur, horloger.Ledoux delle Malvina.Ledoux delle Eva.Flibotte Art., commercant.Doré delle Victoria, servante.Richer E.H., libraire.Richer Jules, libraire.Richer George.commis.Adam delle Maria, servante.Fontaine V.E.avocat.Palardy delle Em., servante.Rue de LaBruère Millette delle Ang., au corset.Cabana delle Adél., au corset.Duchesneau Euclide.ouvrier.44 Blanchard Jos., journalier.Lorange delle M., au tricot.Goulet delle Marie-Louise.Dancause delle Justine.3 Duchesneau P., journalier.Duchesneau delle Mary.Choquette dame Vve Rom.Choquette delle Amanda.Dion dame Vve Edouard.Lemieux delle Jul.au tricot.Brousseau J.B.marchand.Brousseau Henri, marchand.Brousseau Armand, commis.Lalime delle Mérilda.Lussier Louis, avocat.Lajoie delle Vict., servante.Sasseville Frs, bourgeois.Guérin Jos, agt d\u2019assurance.Boivin C.A, perc.du revenu.Boivin Eugène, mécanicien.Boivin Jules, machiniste.Forbes Arthur, au tricot.Forbes Frédéric, étudiant.Raymond delle Héloise.Després delle D., servante.Monastére du Précieux Sang.Voir page 17.Raymond delle Odile.Palardy dame veuve Misaël.Plamondon delle Amanda.284 \u2018290 291 294 296 297 298 300 299 202 304 Gendron delle Perpétue.Bourbonniére delle Alida.Vaughelle delle Léa.Lussier delle Esther.Palardy dame veuve Louis.Palardy delle A.M., compt.Palardy Joseph, comptable.David M.O., marchand.Rue Désaulniers Fee Thos.E., commerçant.Lamer Joseph, comptable.Dion dame veuve J.O.Cloutier delle Julienne.Cloutier delle Lucie.Fee Emerson, commerçant.Hamel C.A., fab.de machin.Poitras delle Anna, servante.Brousseau Ls, surintendant de la Cie Electrique.Côté L.Victor, com.voyag.Monast dame Frédéric.Chalifoux H.T., fab.d\u2019instruments aratoires.Sentenne delle Eugénie.Marcotte delle O.servante.Rue du Séminaire Boisseau F.X.A., notaire.Hamel J.chef de gare Q.S.R.Millier Hector, cordonnier.Marquette delle Lumina.St-Jacques dame Vve Maurice.Boughton C.T., surintendant.Toren dame veuve Olivier.Desautels J.C., N.P.Sylvestre delle H., servante.Jacques Olivier, boucher.Jacques Serg., com.de glace.; Pagé Henri, maître de poste.Caver dame veuve Rémi.St-Jacques dame Vve F.Hamel dame Vve 3.A.Hébert Thomas, épicier.Hébert Wilfrid, commis.Ballantyne A., au tricot.Morin Joseph, M.P.P., N.P.Rue LaRocque Bernier Etienne, menuisier.Bernier delle Marie.Langevin dame Vve Louis.Ouellette A., agent.Guertin delle Anna, servante.Trudeau R.A., surint.Q.S.R.Smith delle Herminie.QG 2°, Rete to! 42 GUIDE DE ST-HYACINTHE 326 Bélisle Cléophas, comptable.328 Lanctôt Armand, à la douane.329 Moreau Wilfrid, comptable.330 Lanctôt Jos., com.voyageur.Rue Després 332 Beauregard André, au tricot.333 Lamothe Arthur, à la douane.Mailhot dame veuve E.335 Benoit L.V., M.D., collecteur du Revenu.\u2018ôté delle Emm., servante.336 Benoit Louis, bourgeois.338 Benoit Alfred, bourgeois.339 DeLottinville E., com.voyag.340 Tellier hon.Louis, juge C.S.344 Gendron O., fab.de corsets.Beauregard delle A.servante.345 Roy Joseph, P.C.8.Arpin dame J., servante.Rue Tellier 347 Lemieux J.N., prop.de la Poultry Farm.Fortier delle Marguerite.348 Bourgault F.R.A, avocat.349 Mortureux dame Vve Frs.352 Lanctôt Henri, pharmacien.Lapointe delle Jos.servante.356 Chagnon Etienne, boucher.Chagnon delle Rose-Alba.368 Coucke Léonard, jardinier.376 Chagnon Arthur, mécanicien.378 Brodeur Joseph, ingénieur.380 Château d\u2019Eau.Rue Côté Limites 388 Caouette Dom., cultivateur.Taché Henri, cultivateur.Marin F.X., cultivateur.Chalifoux Thomas, fabricant.Brunelle dame veuve Louis.Brunelle Edmond, cultivateur.Tétrault Herm., cultivateur.Benoit Basile, cultivateur.Brodeur Victor, commerçant.Rue Lafontaine 6 Laflamme Pierre, bourgeois.S Denis Donat, mécanicien.Aubuchon Willie, au \u2018tricot.Rue Têtu 10 Dufresne Basile, menuisier.Berthiaume E., menuisier.12 Avard Louis, au tricot.1214 Brodeur Joseph, bourgeois.Bordua dame veuve Alfred.Bordua Joseph, au tricot.Bordua Damase, au tricot.1244 Mongeau Stan, au tricot.14 Roy George, au tricot.Fournier delle M.au tricot.16 D\u2019Arsigny Fréd., au tricot.D\u2019Arsigny delle E., au tricot.D\u2019Arsigny delle R.au tricot.D\u2019Arsignv F., fils, cordonnier.17 Cabana Xavier, journalier.(Cabana Hector, journalier.Cabana delle Lum., au tricot.Cabana delle Alb., au tricot.Cabana delle Alice.au tricot.18 Sicard Louis, machiniste.Sicard Albert.machiniste.Sicard delle Léo., au tricot.Lacroix delle A.au tricot.Tacroix delle Adél., au tricot.19 Richer Geo.E., menuisier.20) Bonin Pierre, bourgeois.Bonin delle Anna.modiste.Bergeron dame Vve L.mod.Rue Raymond 21 Côté Frédéric, au tricot.Côté François, bourgeois.21 Demers Louis, bourgeois.1 Langevin Jos., bourgeois.21 Messier Louis, journalier.Messier delle Alb, au tricot.Messier delle E., au tricot.22 Ecole Lafontaine.Emond delle A., institutrice.Bonin delle Am., institutrice.Bonin delle Ang, institutrice.Rue de LaBruère 33 Lamoureux Louis, chauffeur.Déry delle Agnès.au tricot.42 Corbeil Octave, chauffeur.44 Hendfield J.B.gardien.Rue Ste-Catherine Terrains du Quebec Southern.Rue Désaulniers 45 Blanchard Alph., cultivateur.Blanchard Mare, journalier.46 Daignault Adél.\u2026.journalier.50 Ducharme Pierre, électricien.Ducharme delle A., au tricot.Ducharme delle E., au tricot. GUIDE DE ST-HYACINTHE 49 .ue Dessaulles S9 Maison St-Antoine.Salle d\u2019opérations chirurg.95 Plante Nap., confiseur.Gauthier delle Marguerite.Gauthier delle Sophie.97 Normand Nap., journalier.Normand Jos., imprimeur.Traverse du chemin de fer Hôpital civique.Rue St-Antoine 7 Hains Cléophas, journalier.9 Senécal Elie, corroyeur.Senécal Elie fils, chez Côté.Senécal delle Olivine, au tric.10 Fournier Pierre, journalier.Fournier Télesp., journalier.11 Bienvenu Charles, corroyeur.Bienvenu delle Eva, au corset.Bienvenu Eugène, tanneur.12 Robert Joseph, commis.Plante dame Vve Augustin.15 Brunelle Joseph, bourgeois.17 Bienvenu Joseph, tanneur.17144 Chagnon Alfred, ouvrier.Chagnon Ernest, peintre.19 Lassy Willie, journalier.1916 Jodoin Herm., corroyeur.Jodoin Emile, ouvrier.Rue St-Casimir 21 Frédéric Tancrède, cordonnier Frédéric delle Clémentine.23 Barré dame Vve chezS.et L.Barré delle Ros., chez S.et L.Barré delle Ulric, chez S.et L.24 Pesée du marché a foin.25 Desrosiers D., commercant.Desrosiers delle A., au tricot.Desrosiers delle M.R., au tric.Desrosiers Emile, au tricot.Desrosiers delle D., au tricot.29 Brodeur dit Lavigne A., au tr.31 Lamontagne A., journalier.Rue St-Pascal 32 Lavigne Nap., journalier.33 Hôtel St-Laurent.W.E.Després, propriétaire.34 Després J.B., commerçant.4 36 37 39 40 42 43 43 43 43 44 45 48 50 - 55 56 59 59 61 63 65 67 67 68 69 71 T2 72 13 Leblanc Xavier, laitier.Leblanc delle Ex., au tricot.Viens Michel, macon.Boyle André, jardinier.Robitaille Mag., journalier.Palardy Léon, commerçant.Rue St-Michel Demers Oscar, chez Casavant.Casavant Xiste, corroyeur.Casavant delle J., couturière.Hébert Necter, journalier.Brodeur dame veuve J.B.Brodeur Arthur, au tricot.Brodeur delle A.\u2026 au corset.Brodeur delle Eva, au corset.Bachand Louis Zéphirin.Chabot Narc.agt d\u2019assurance.Berthiaume Ev., mécanicien.Gaucher George, maçon.Gaucher Calixte, maçon.Rue Concorde Sauvageau J.J.E., agt d\u2019ass.Académie Prince.Lussier Napoléon, au corset.Pérus Eloi, journalier.Pérus delle Ant., au corset.Pérus Joseph, au tricot.Beauregard dame Vve Horm.Tremblay Arthur, avocat.Tremblay delle A., chez S.et L.Phaneuf Francois, bourgeois.Vertefeuille delle Edesse.Vertefeuille delle Eléonore.Dumaine Désiré, marchand.Dumaine Magloire, bourgeois.Fréchette Naz., commerçant.Rue Ste-Marie Duperreault F., mécanicien.Duperreault delle M., au cors.Bernard Henri, entrepreneur.Ouvroir Ste-Geneviève.Després Henri, menuisier.Basilière Eugène, chez Côté.Bouffard Stan., cordonnier.Beauregard dame Vve Anth.Beauregard H., charretier.Beauregard Art, tanneur.Beauregard Alex., cordonnier.Lefebvre Emile, au tricot.Jubinville Jos., cultivateur.Jubinville delle A., au tricot.Jubinville delle R., au tricot.Jubinville delle C., au tricot.Gaboury Louis, bourgeois.EE TR AN ERT ee AS I A EN ENS tr een 50 GUIDE DE ST-HYACINTHE 75 Poulin dame veuve Joseph.Poulin delle Jos., couturiére.76 Brandford Arthur, commis.7i Baron dame Vve L., coutur.Baron delle Marg., au corset.Baron Donat, journalier.78 Montmarquette P., corroyeur.Montmarquette delle J., mod.79 Lachapelle Chs, bourgeois.791, Provost Euclide, commis.Provost dame L.O., modiste.79% Paquin Théo., boulanger.80 Montmarquette delle L.,mod.81 Avard Napoléon.épicier.814 Epicerie N.Avard.Rue Piété 82 Jeannotte Néré, cordonnier.83 Labonté Edouard, bourgeois.Labonté Victor, boulanger.Labonté Napoléon, tailleur.Labonté delle Car., modiste.84 Gladu Joseph.boulanger.84 Dutilly Antonia, charretier.Dutilly dame Vve Ephrem.Gauthier delle A, couturiëre.Gauthier delle M., couturière.$5 Baron Rhésa, cordonnier.88 Nadeau Siméon, journalier.88 Tremblay H., restaurateur.90 Proulx dame Vve Louis.Proulx delle M.L., au tricot.90 Ledoux Joseph, menuisier.93 Meldrum et Duclos.Rue Mondor 99 Lapalme J., com.de beurre.94 Lapierre Chs, agt d'assurance Lapierre delle Anna, commis.96 Larue Raphaël, commis.Larue Ovila, fmprimeur.Larue Oscar, au corset.Larue Philippe, couvreur.02 Ledoux A., gér.hotel Ottawa.95 à 101 Entrepot O.Brodeur.100-102 Hotel Ottawa.100 Ledoux dame Vve C., prop.Bartels Frank.Beaudry Camille.Bergeron J.L.Brien Hector.Chabotte delle Clémentine.Cooney Thomas.Dansereau delle Léonida.Dessaulles J.A.Greenberg Michel.Labrie dame Joséphine.Lapalme Léonidas.Leclaire J.D.Morel Arthur.Morel François.Morel Gaston.Morel Lorenzo.Sicotte Henri.Rue St-Simon 104 Magasin S.Bourgeois et Cie.106 Bourgeois dame Vve Samuel.108 Bourgeois Louis, marchand.110 Magasin Chs G.Racicot.et Cie, fleurs, etc.112 Lapalme Alfred, marchand.Lapalme Léonidas, commis.Lapalme Jean-Bte.bourgeois.Beauregard dame Vve Ed.Côté delle Sophie, servante.114 Magasin A.Lapalme.116 Choquette Joseph, au tricot.118 Salon de modes de Mme J.A.N.Brodeur.120 Hotel Frontenac, C.A.Breton, propriétaire.Chaput N.J., officier d\u2019accise.Rue St-Francois 122-124 Hôtel Union, J.B.Té- trault, propriétaire.126 Tessier H., agent du Singer.12615 Létourneau A., mécanicien.12614, Houle George, cordonnier.Houle dame veuve Louis.128 Bureau de P.P.Gatien, M.V.130 Coderre Raphaël, tailleur.Coderre delle Alm.au tricot.Coderre delle Anna, au corset.Coderre delle Alice, au corset.Coderre delle Th., au corset.131 Gosselin Camille, boulanger.132 Mathieu Josepn, buandier.Dion Adrien, buandier.Dion Michel, buandier.Dion Raoul, buandier.133 Boulangerie C.Gosselin.134 Blanchard Joseph, sculpteur.135 Salle de couture de delle Léo- cadie Brodeur, modiste.137 Dubois dame Ferdinand, modiste.Rue Ste-Anne.140 Langelier F.com.voyageur.Langelier Victor, machiniste. GUIDE DE ST-HYACINTHE 55 53-55 Hôtel Windsor.\u201c Benoit dame Vve Ls, prop.Benoit Louis, gérant.Beaudry delle E., chez Coté.Beaudry delle Oli, modiste.Benoit delle Rosa, ménagère.Benoit Elzéar, com.de bar.Benoit Joseph, com.de bar.Blanchard Alb., comptable.Champagne H., comptable.Dalbec Adélard, couturier.Dubuc dame E., chambrière.Fontaine Edouard, électricien.Gaucher Edmond, maçon.Gauthier Sigefroid.Halley Edmond, machiniste.Lane George, couturier.Marcoux A., agt de pianos et moulins.Ménard dame P., cuisinière.Messier P.Albini, avocat.Messier Félix, commis.Morissette E., fromagier.Ouellette delle B., serv.de tab.Silverman Emm., tailleur.Trottier Albert.au tricot.Vigeant delle Marceline.57 Au bon marché, N.Ménard.57144 Trahan et McNulty, nouv.59 Morin Amb., machiniste.Morin Vic, art.photographe.59 Langlois Frank, barbier.6! Magasin sucreries, N.Plante.65 Daignault Joseph, commis.Daignault dame Vve Alph.Richer dame veuve Alexis.65 Majeur Hyppolite, cordonnier.Majeur Origéne, cordonnier.Majeur Uldérie, au tricot.63-67 Magasin Brousseau et fils.Lingerie dame Laferrière.69 Brodeur Prosper.patronneur.Brodeur Pros.fils, menuisier.Brodeur Eustache, marchand.Brodeur delle Léo, modiste.Brodeur delle Réb., modiste.Brodeur delle Alb., commis.Brodeur delle Adél., commis.Brodeur delle Clara, commis.71-73-75 Magasin de chaussures L.A.Guertin.Rue St-Germain Fabrique de vinaigre Tellier et Cie.Laplante Francois, laitier.Rue Ste-Héloise 6 Beaudry Henri, au tricot.8 Dion Octave, fileur.10 Bernard Antoine, bourgeois.Bernard Ludger, charretier.Bernard delle Vit., au corset.Rue Raymond 12 Lagassé Roch, maçon.13 Pelletier Nap., machiniste.15 Gendron Ambroise, bourgeois, Gendron Prudent, bourgeois.Gendron delle Ros., au corset.Gendron delle Adél., au corset.Beaudry dame Vve H., au cor.Beaudry delle H., au corset.15 Casavant Alph., mécanicien.Casavant André, typographe.Mongeau Alph., journalier.Mongeau Armand, au tricot.Brodeur Frédéric, bourgeois.Brodeur delle Rég., au tricot.16 Laurence dame Vve Magloire.Laurence W., agt d\u2019assurance.17 Bourbonniére Arm., tanneur.171; Gendron Damase, ouvrier.Gendron Adélard, au tricot.Gendron Edéas, au tricot.1714 Bernier Alfred, au tricot.1734 Beauregard dame Vve Anth.Beauregard delle R., au tricot.Beaureard delle A.,au tricot.Beauregard delle A., au corset.18 Poirier Adonias, bourgeois.Poirier delle Emma, commis.Poirier delle M.L.commis.19 Gervais Léandre, au tricot.Morel delle Rose.au tricot.20 Préfontaine Jos, au tricot.Préfontaine delle B., au tricot.91 Beauregard Frs, bourgeois.Beauregard delle D., au tricot.92 Bousquet Zéphirin, tailleur.Bousquet delle V., au corset.Bousquet delle I., au corset.22 Comtois Antoine, menuisier.Saindon Paul.menuisier.22 Brabant F., art.photographe.5 Duplessis Ed., machiniste.Duplessis delle M.au corset.Duplessis delle R., au corset.26 Cabana Joseph, monteur.28 Cabana Victor.patronneur.Cabana dame Vve Emm.31 Lavimodiére P., bourgeois.16 bd 16 ~ i Ee as EN LTR RI Er a6 GUIDE DE ST-HYACINTHE 33 Turcotte Joseph, charretier.Turcotte Z., commissionnaire.Tureotte dlle J., blanchisseuse Turcotte Télesp., journalier.35 Bernier Alphonse, au tricot.Chicoine Horm., au tricot.37 Charron dame Luc.Charron Alex., au tricot.Charron delle A., au tricot.37 Beaupré Pierre, chauffeur.39 Lorquet dame Vve Etienne.Lorquet delle Mathilde.Rue de LaBruère 34 Blanchard Ls, commerçant.36 Larivée Elie, cordonnier.35-42 Robert Honoré.marchand.40 Dragon Joseph, bourgeois.Demers delle A., au tricot.41 Palardy Hubert, boucher.Palardy Louis, bourgeois.Noël delle Bernadette.3 Delisle Adolphe, au tricot.43 Cabana Misaël.journalier.Cabana Paul, au tricot.43 DeMontionv dame Vvwe Ferd.DeMontigny Henri, au tricot.DeMontigny Arth., au tricot.43 Guertin Trefflé.cantonnier.45 Forand dame Vve Joseph.Forand delle H., au tricot.Forand delle A.au tricot.46 Ostionv Nan., boulanger.48 Dansereau Jos., architecte.Dansereau Michel, bourgeois.49 Bergeron Eusèbe, journalier.Bergeron Louis.au tricot.49 Alix Raymond, commerçant.Alix Joseph.commerçant.50 Gaudreau Marcel, machiniste.5044 Trudeau Ag., mécanicien.51 Nichols Victor.menuisier.511 Gingras Ferd.cordonnier.Mongeau delle A., au tricot.52 Beaulieu Joseph, menuisier.93 Allard Napoléon, fondeur.53 Drogue Olivier, au tricot.Drogue Walter, au tricot.53 Couture Frs, cond.au QBS.R.53 Phaneuf Dosithé, menuisier.54 Bouvier J., asst.-surin.Q.S.R.Laprès delle Alma, servante.Rue Ste-Catherine Station du Quebec Southern.R.A.Trudeau, surintendant.Jos.Bouvier, asst.-surint.A.Cyr, road master.Jos.Hamel, agent.T.A.St-Germain, opérateur.O.Lavoie, opérateur.P.Hamel, baggageman.H.E.MeMoran, au magasin.G.D.Lagassé, sténographe.Rue Désaulniers 55 Cyr Art., road master Q.S.R.56 Duchesne Charles, bourgeois.58 Normand Ferd., menuisier.58 Duchesne Jos., menuisier.61 Massé dame Vve Francois.6115 Desmarais Ant., journalier.63 Charbonneau Jos.au tricot.Charbonneau Adél., au tricot.Charbonneau delle R.,au frie.Charbonneau delle O.au fric.63 Dupré dame A., blanchisseuse.Dupré delle Anna.au tricot.63 Chagnon J.Bte, cantonnier.70 Fontaine Joseph, journalier.73 Millet Pierre.commercant.Millet delle Anna, au corset.74 Beauregard Ant.journalier.Beauregard E.a la P.Farm.Beauregard dlle T.E.c.D.et P Beauregard dlle R.D.,c.D.et P Beauregard delle E.c.D.et P.741.Chenette Adél., journalier.Rue du Séminaire -a = Lapointe dame Vve M., mod.T.edoux delle Oiada.modiste.79 Giard Joseph.menuisier.80 Champ de parade militaire projeté.82 Champigny Eus., journalier.85 DeLobbe J.Bte.journalier.87 Choquette Adolp., journalier.S1 Corbeil Delphis.cigarier.93 Burelle Edmond.bourgeois.Burelle delle Délia.au tricot.Burelle delle R.au tricot.Rue LaRocque 100 St-Hyacinthe Poultry Farm.101 Fcole de Laiterie.Rue Després 129 Farron Joseph, cigariste.Gingras delle Blanche, au tricot.131 Chalifoux Oscar.cigariste.Marin delle Thaïs, cigariste.AL 0 aL ant ae IN GUIDE DE ST-HYACINTHE - 65 74 Bouchard Damien hôtelier.Bouchard Damien fils, E.E.D.Bouchard delle E., ménagère.Rivard Philias, cordonnier.Guay J.B., journalier.76 Houle dame Vve Fortunat.Houle Victor, hôtelier.Houle Henri, commis.Caron Jean-Bte, machiniste.Beauregard Stan, machiniste.Dupont delle M., couturiére.Dupont delle L., couturière.Fontaine Isidore, domestique.78 Hotel Montcalm.80 Larochelle et Bédard, barbiers 54-58 Marchands-tailleurs, M.A.David et Cie.86 Eastern Clothing Co.86 Ecole Commerciale Pratique.B.Lalime, direct.professeur.90 Greenberg Michel.marchand.92 Denis Alf.et Cie, marchand.94 Labadie P.A., gérant Banque Nationale.Guay delle Emélie, servante.Guay delle Lucie, servante.96 La Banque Nationale.Rue Tellier 1 Deschénes Robert, N.P.et fabricant de cigares.Deschênes dame Vve J.B.Deschênes Louis.comptable.Garon delle Catherine.5 Bégin Gaudias, comptable.{ Fabr.de cigares Emporium.Rue Têtu 6 St-Germain Rod.comptable.§ Jarry François, menuisier.Turcotte delle J., servante.10 Gagnon J.P.I, comptable.11 St-Pierre Louis, au Q.S.R.12 Poirier Stanislas, tailleur.Poirier Ovila, commis.DeGrandchamp delle M.A.13 Bernard Osias, boulanger.Rue Lafontaine Boutique Basile Dufresne.Rue Viger 17 Auger Agapit, journalier.Bélanger David, au G.T.R.Demers delle J., au tricot.5 19 Brais Eusèbe, charpentier.© Brais Anatole, commis.Brais Eugène, cordonnier.20 Brodeur Joseph.cordonnier.21 Bernard Antoine, bourgeois.22 Boucher Stanislas, bourgeois.Boucher Jules, com.de poste.23 Foisy Jos., aiguilleur, Q.S.R.25 Lavallée Victor.au tricot.35 Pontbriand Réy.charretier.Pontbriand Pierre, au tricot.Ledoux delle Délia, au tricot.36 Champigny dame Vve Alph.Champigny M.cantonnier.Champigny Eph., cantonnier.Champigny Adél.\u2026.menuisier.Champigny Vildae.journalier.Rue Viger Bourque Herm., cordonnier.Bourque Wilfrid, cordonnier.Béland Amable, journalier.Rue St-Dominique Benoit Benoit, cordonnier.Benoit Ernest, au tricot.Benoit delle Eva, au tricot SIV - Rue Bourdages 18 Michon Alex., bourgeois.Lefebvre delle T., institutrice.Lefebvre Xavier, commis.Rue Têtu 15 Gauthier Charles, journalier.Gobeille delle Esther.17 Beauregard Victor, au tricot.Charpentier delle M.L., au tr.Charpentier delle R.,au tricot Goyette Alph., cantonnier.Goyette delle Ros., au tricot.Lefebvre Henri, au tricot.22 Bellerose Francois, boulanger.Bellerose Henri, au corset.Bellerose Romuald, au corset.Bellerose Hector, commis.32 Guertin Joseph, bourgeois.Guertin Théotime, au tricot.Guertin Arthur, au tricot.32 Fontaine Nazaire, bourgeois.Yvon dame Eusèbe.20 Rue William 1 Tannerie Duclos et Payan.Duclos, Payan et Moseley.RUT it ott, CG GUIDE DE ST-HYACINTHE ME 3 Casavant Nazaire, charretier.40 5 13 Gagnon dame veuve Louis.Lemoine Jos., contremaître.Rue St-Casimir 14 Lefebvre J.A., commis.16 17-19-21 Paquette et Godbout, 29 31 32 33 38 39 Champigny Alex., barbier.Champigny dame Vve Alex.entrepreneurs.Rue St-Pascal Boutin Louis, gardien.Boutin delle Appol., au tricot.5 Larose dame veuve Michel.Larose delle Maria.Coderre delle Appoline.Coderre delle Hermine.Coderre delle Mélina.Chicoine Gustave, électricien.Piché Ferdinand, cordonnier.Chaput Hercule, journalier.Chaput Anatole, corroyeur.Berthiaume Horm., tanneur.Chaput Jean-Bte, charretier.Flibotte Amable.au tricot.7 Potvin Jean-Bte, journalier.Rue St-Michel Clément Zotique, corroyeur.Brunelle Pierre, bourgeois.Lécuyer Dieud., bourgeois.40 41 43 58 al 62 63 64 66 67 67 70 80 Boisseau Edmond.commis.Boisseau Lévis, bourgeois.Dauphinais Nap., tailleur.Brodeur Auguste, corroyeur.Bourgeois Eusèbe, voiturier.Bourgeois Eus.fils, commis.Rue Concorde Desalliers Hercule, menuisier.Desalliers Octave, menuisier.Blouin Albert, au corset.Desnoyers dame Vve Ludger.Rue Ste-Marie Côté George, tabricant.Noël Théodule, voiturier.Boutique Noël et fils.Gosselin Louis, maçon.Gosselin Adélärd, maçon.Bray Damase, agt d\u2019assurdnce Lacroix Clément, forgeron.Rue Piété Cormier Jos.entrepreneur de pompes funèbres.Chratrand Théo.chez D.et P.Champigny dame Vve Phil.Chartrand Ferd., journalier.Bureaux de La Tribune.Rue Mondor Larivière Aug, marchand.Larivière Ovide, marchand.Minette delle Adéline.JOS.C.DESAUTELS Argent à Prêter à des Conditions Faciles.No faire ve ¢ wo Lo Assurance contre le Feu 7, rue St-Denis, ORO Téléphone No 51 St-Hyacinthe a = 1 + GUIDE DE ST-HYACINTHE 67 Bijoutier et Opticien « Tel.magasin No 98 « résidence No 140 E.Lamarche 153 Rue Cascades St = Hyacinthe : Assortiment considérable de Montres d\u2019Or et d'Argent, Chaînes, Bagues, Joncs de Mariage, Bijoux.etc, etc.Grand choix d\u2019Horloges Françaises, Cannes à Pommeau d'Or et d\u2019Argent et Pièces d\u2019Argenterie convenables pour Cadeaux de Noces, Anniversaires, ELC., ELC.\u2026.-00cccces ravnmcone cancen000 rosea Spécialité : Lunettes de toutes sortes, or et argent, Montres en or, argent et nickel.Toujours les meilleures qualités au plus bas prix.Réparations faites avec soin et promptitude.ETN ot of 5 | ia Ni iy i IE at RO EE GUIDE DE ST-HYACINTHE Par Ordre Alphabétique A Abrand Théodore, machiniste, 2 rue St-Denis.Académie de Lorette, 208 rue Girouard, 20-22 rue Bourdages.Académie des SS.Anges, 85 rue Concorde, 56 rue St-Antoine.ACADEMIE GIROUARD, 28-30-32 rue Mondor, 72 rue Ste Marguerite.Académie St-Joseph, 1 rue Notre-Dame, 1-3 rue Raymond.Accident, Ocean Accident & Guarantee Co.Ltd .L.A.Massé.agent, 171 rue Girouard.Adam dame veuve Wm, 51 rue Girouard.Adam delle Maria, servante, 240 rue Girouard.Adam Ephrem, tanncur, 19 rue Ste-Marie.Adam Israél, bourgeois, 11 rue Mondor.Adam Rosario, tanneur, 19 rue Ste-Marie.Adam Théophile, cultivateur, rue Bourdage, hors limites.Adam Timothé, corroyeur, 19 rue Ste-Marie.Adler Isaac, tailleur, 54 rue St-Simon.Aetna of Hartford, assurance contre le feu, S.Carreau, agent, 7 rue du Palais.Alix delle Fridoline, commis, 103 rue Concorde.Alix Joseph, commerçant, 49 rue Ste-Héloïse.Alix Raymond, commerçant, 49 rue Ste-Héloise.Alix Samuel, commerçant, 103 rue Concorde.Allain delle Louise, blanchisseuse, 11915 rue Girouard.Allaire dame Paul, 107 rue Girouard.Allaire rév.J.B.À., directeur de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture, rue St- Pierre, village St-Joseph.Allaire Joseph, tailleur, 68 rue Ste-Anne.Allard Alphonse, cordonnier, 49 rue St-François.Allard Alphonse, cordonnier, 64 rue Ste-Marie.Allard dame veuve J.B., 64 rue Ste-Marie.Allard dame Eugénie, 17 rue Désaulniers.IR ARRAS TL ARIA - \"TI CC 2a GUIDE DE ST-HYACINTHE 69 LA BANQUE NATIONALE BUREAU CHEF : QUEBEC $1,500,000 350,000 75,101 Capital Payé .Fonds de Réserve .Profits et Pertes .DIRECTEURS : R.AUDETTE, Ecr., Président.A.B, DUPUIS, Ecr., Vice-Président.L\u2019HON.Juce CHAUVEAU, N.RIOUX, Ecr.,, V.CHATEAUVERT, Ecr., NAZ.FORTIER, Ecr., J.B.LALIBERTE, Ecr P.LAFRANCE, GÉRANT.N.LAVOIE, INSPECTEUR.SUCCURSALES : St-François Nord-Est, Beauce.Ste-Marie, Beauce.Chicoutimi.Qué.\u2018Québec, Faubourg St-Jean, \u2018 St-Roch, Montréal.Sherbrooke, Qué., St-Hyacinthe, Qué., Joliette, Qué.Murray-Bay, Qué.Roberval, Qué.Ottawa.Ont.St-Jean, Québec.Rimouski, Qué Fraserville, Qué.Montmagny.Qué.St-Casimir, Baie St-Paul.Qué.Nicolet, Plessisville, Qué.-Coaticooke, AGENTS : Angleterre : \u201cThe National Bank of Scotland,\u201d Londres.France : \u201cCrédit Lyonnais,\u201d Paris.Etats-Unis : \u2018\u2018First National Bank,\u201d New-Yorx.\u2018\u2019The National Bank of Redemption,\u201d Boston.Les collections reçoivent une attention spéciale et les retours en sont faits avec la plus grande promptitude.RES On sollicite respectueusement la correspondance.Succursale de St-Hyacinthe : P.AUG.LABADIE, Gérant. 40 GUIDE DE ST-HYACINTHE Allard delle Adéline, rue St-Pierre, village St-Joseph.H Allard delle Antoinette, 41 rue St-Pascal.ALLARD Chs, mécanicien, 9 rue Ste-Anne, de Hudon et Allard.Allard François, cultivateur, rue Bourdages, hors limites.| Allard Frédérie, cordonnier, 12 rue Mondor.\u2018 Allard J.Bte, journalier, 31 rue St-Paul.Allard J.M., commis, 157 rue Girouard.Allard Nap., au tricot, 15 rue Cascades.Allard Napoléon, fondeur, 53 rue Ste-Héloïse.Allard Ovila, cordonnier, 49 rue St-François.Allard Paul, charretier, 11934 rue Girouard.Allard Zéphirin, charretier, 14 rue St-Claude.Amable, rév.frère du Sacré-Cœur, 22 rue Mondor.Amyot Aimé.comptable, 231 rue Girouard.a Amyot delle Bertha, au tricot, 72 rue St-Dominique.Amyot Wilfred, plombier, 76 rue Bourdages.Anger dame veuve Azarie, 91 rue Bourdages.Anger Hormisdas, cordonnier, 9215 rue Concorde.Anger Pierre, au tricot, 90 rue St-Michel.Aquedue de la Cité, nouvelle station, 380 rue Girouard.3 Aquedue de la Providence, 221 rue Girouard.ñ ARBOUR John, entrepreneur, 52 rue Concorde.| j ARBOUR Vital, entrepreneur, 48 rue Concorde.| Arcand dame Ulric, Broadway, village St-Joseph.Arcand dame veuve Philomène, 25 rue Ste-Marguerite.Arcand delle Joséphine, couturière, 4 rue Bourdages.Arcand Hercule, domestique, rue St-Pierre, Providence.| Arcand Nazaire, forgeron, 51 rue Cascades.Arcand Rodolphe, domestique, Broadway, village St-Joseph.Arcand Ulric.tanneur, 22 rue Ste-Marguerite.ARCHAMBAULT Amédée, artiste-photographe, 137 Cascades.| Archambault dame veuve Joseph, 268 rue Cascades.| - Archambault Joseph, hôtelier, Broadway, village St-Joseph.1 N ä Archambault Joseph, plombier, 12 rue Bourdages.Archambault Joseph, sous-chef de police.92 rue Cascades.4 Archambault rév.O., professeur au Séminaire.3 Arel Louis, au corset, 6815 rue Ste-Marie.| Arpajou F.X.bourgeois, 16 rue Raymond.Arpajou Joseph, journalier, 6 rue Notre-Dame.| a Arpin Adélard, an tricot, 227 rue Cascades.| Arpin Alphonse, boucher, Broadway, village St-J oseph.Arpin Amédée, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Arpin Antoine, journalier, rue Ste-Anne.Providence.Ç 11 41 Arpin Arthur, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.Arpin Damase, cordonnier, rue Ste-Anne, Providence.A SPE Ha ee } GUIDE DE ST-HYACINTHE 71 Confort ! Durée Elégance ! ! ! sont les principales qualités des chaussures pour Hommes, Femmes et Enfants, offertes par M.FRANÇOIS CERVAIS, 212-214 rue Cascades, St-Hyacinthe, seul agent pour les meilleures chaussures Françaises, Américaines et Canadiennes.ge5=Une visite est sollicitée.Venez voir les formes et les prix.Queen Quality.Formes élégantes, justes et parfaites Le plus vaste établissement et le meilleur outillage du monde ont réduit le coût de fabrication de façon à vendre la Qualité Reine (\u2018* Queen Quality\u201d), celle qui donne le ton à la mode, à aussi bon marché que la chaussure commune.Ne vous torturez plus les pieds, demandez la Queen Quality au seul magasin qui peut vous la vendre, chez M.F.GERVAIS.La forme Walk=Over a paru depuis environ 4 ans et elle a éclipsé (Walk Over) toutes les autres.Lorsqu\u2019elle paraît dans un magasin.le trouble disparaît F.GERVAIS, Seul agent, Walk-Over » La Chaussure Slater est destinée a § faire sa marque et ses qualités sont nombreuses.enna VENEZ VOIR.Sees YX BR RA Rk ot Ar! aT) Ee EE FA SELS caries 72 GUIDE DE ST-HYACINTHE _ \\ Arpin dame J., servante, 345 rue Girouard.L Arpin delle Clarinda, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.| Arpin Israël, ferblantier, 46 rue Concorde.| ! Arpin Louis, commercant.rue St-Pierre, Providence.Arpin Olivier.boucher.Broadway, village St-Joseph.| Arsenal du S4iéme Bataillon, 136 rue Cascades.ARTISANS CANADIENS, bureau.264 rue Cascades.Artois Joseph, au tricot.249 rue Cascades.' Atlas Assurance Co., contre le feu.G.H.Henshaw.agent.181 rue Cascades.Aubertin J.A.conducteur au Q.S.R.37 rue Desaulniers.f Aubertin Théodore, ingénieur, 35 rue Desaulniers.Aubré dame veuve Luc, 6814 rue Concorde.I A Aubré delle Laura, servante.6814 rue Concorde.! Aubré delle Marie-Louise.12 rue Cascades.Aubuchon Willie.au tricot, 8 rue Lafontaine.Audet delle Célérine, couturière.60 rue Ste-Anne.Auger Agapit, journalier, 17 rue Têtu.Auger Arthur, barbier, S rue St-Dominique.AUTHIER J.M.Consul Américain.26 rue Rosalie.AUTHIER Philias.commercant, 82 rue Ste-Marie.Avard dame Mathias, 7915 rue St-Dominique.Avard delle Cordélia, au tricot.39 rue Piété.Avard delle Victoria, au tricot, 39 rue Piété.L Avard J., commis de banque, 169 rue Girouard.| Avard Napoléon, épicier.81 rue St-Antoine.Avard Narcisse, commerçant, 39 rue Piété.Avitus rév frère du Sacré-Cœur.22 rue Mondor.@ B a , eT a Bachand Arthur, commis, 38 rue Mondor.# BACHAND Domina, marchand, 18 rue St-Simon.de Bachand a et Petit.1 Bachand dame veuve Antoine.107 rue Concorde, | Bachand dame veuve Louis, 43 rue St-Antoine.BACHAND & PETIT, épiciers, 37 rue St-Simon.Bachand Joseph, journalier, 35 rue St-Michel.Bachand Pierre, peintre, 51 rue St-Michel.Bacon R.P.Jean.vicaire à Notre-Dame, 218 rue Girouard.Ballantyne A., au tricot.318 rue Gironard.Ballard dame veuve Alfred, 76 rue Concorde.3althasard rév.J.A.professeur au Séminaire.BANQUE DES CANTONS DE L\u2019EST, J.Laframboise, gérant, 169 rue Girouard.a a 73 GUIDE DE ST-HYACINTHE l\u2019une des plus célèbres manu= factures de cigares de tabac importé est Ce a MINE nn .a 2 HSCS Br Bd ; \u2018BAER # D i J À {| oxy La me J Bg 3 DE ST-HYACINTHE = _ 7 8 vi J.RIUM | J 4 LL AS Les BRANDS suivants sont égaux en qualité aux cigares i importés de la Havane | 1.L\u2019El Maska = 5c : 2.L\u2019Emporium 10c | 3.La Pedida = 15c 4 Sm THE EMPORIUM CIGAR CO.| Mmm ST-HYACINTHE | Avenue Héloise {4 GUIDE DE ST-HYACINTHE BANQUE NATIONALE, P.A.Labadie, gérant, 145 rue Cascades et 96 rue St-Simon.BANQUE ST-HYACINTHE, E.R.Blanchard, caissier, 194 rue Cascades.Barbeau Alfred, corroyeur, 6 rue St-Simon.Jarbeau Cyrille, chauffeur au tricot, 47 rue Cascades.Barbeau dame veuve Vital, 7914 rue St-Dominique.\u2019arbeau delle Célina, au tricot, 67 rue St-Dominique.Barbeau delle Georgine, au tricot, 47 rue Cascades.Barbeau delle Rose-Anna, au tricot, 57 rue Ste-Marguerite.Barbeau delle Rose-Délima, au tricot, 67 rue St-Dominique.3arbeau Stanislas, au tricot, 67 rue St-Dominique.Barbeau Stanislas, fils, commis, 67 rue St-Dominique.Bardy Joseph, bourgeois, 141 rue St-Antoine.Baril delle Philomène, 54 rue St-Hyacinthe.Baril delle Rosalie, 54 rue St-Hyacinthe.Baron Donat, au tricot, 77 rue St-Antoine.Baron dame Antoine, 89 rue Ste-Anne.Baron dame veuve Louis, couturière, 77 rue St-Antoine.Baron delle Marguerite, au corset, 77 rue St-Antoine.Baron delle Marie, au tricot, 70 rue Bourdages.Baron Léandre, agent d\u2019assurance, 55 rue Concorde.Jaron Rhésa, cordonnier, 85 rue St-Antoine.Jarré dame veuve.chez S.et L., 23 rue St-Antoine.Barré delle Rosanna, chez S.et L., 23 rue St-Antoine.Barré Ulric, chez S.et 1., 23 rue St-Antoine.Bartels dame F., 22 rue St-Pierre.BARTELS F., agent d\u2019assurance, 100 rue St-Antoine, bureau 139 rue Cascades.Barthelette delle Caroline, 209 rue Girouard.Basilianus, frère du Sacré-Cœur, 22 rue Mondor.Basilière Eugène, chez Côté, 71 rue St-Antoine.Bayle André, jardinier, 37 rue St-Antoine.Bazinet delle Marie, cuisinière, 202 rue Girouard.Bazinet delle Victorine, blanchisseuse.50 rue St-Hyacinthe.BAZINET J.P., notaire, 175 rue Girouard, de Boisseau et Bazinet.Bazinet Joseph, bourgeois, 106 rue Concorde.Bazinet Zéphir, fermier, rue Girouard, en bas.Beauchamp John, domestique, rue St-Louis, village St-J oseph.SEAUCHEMIN A.O.T., avocat, bureau, 3 rue du Palais, .residence 106 rue Mondor.Beauchemin Charles, machiniste, 85 rue St-Dominique.Beauchemin dame veuve J.B., modiste, 222 rue Cascades.Beauchemin dame veuve Joseph, rue St-Pierre, Providence.ED IE CE ER OR RT TE EE PT A OC RRA IT GUIDE DE ST-HYACINTHE 75 Pour Hautes Nouveautés dans les marchandises ci- dessous mentionnées Habillements à ordre.Habillements tout faits, pour hommes, garçons et enfants, chapeaux, cravates, cols, parapluies, chemises blanches et de - - - couleur - - - ALLEZ CHEZ Bissonnet& Brodeur Marchands=Tailleurs Fashionables et Merciers PER 169 rue Cascades, St-Hyacinthe RRR RRR RRR IRR ape HII dt ee te, TO EI NE EE PSE EEE 76 GUIDE DE ST-HYACINTHE BEAUCHEMIN Jos., charretier, 30-32 rue Laframboise.Beauchemin Philias, journalier, rue Ste-Anne, Providence.Beaudoin delle Emma, au tricot, rue Crevier, Providence.Beaudoin Emile, au tricot, rue Crevier, Providence.Beaudoin Solomon, macon, rue St-Pierre, Providence.Beaudry Camille, cuisinier, 100 rue St-Antoine.Beaudry Célestin, journalier, 114 rue Concorde.Beaudry dame veuve Hormisdas, au corset, 15 rue Ste-Héloise.Beaudry delle Emélie, 64 rue Bourdages.Beaudry delle Emma, ménagère, 55 rue St-Francois.Beaudry delle Hattie, au corset, 15 rue St2-Héloïse.Beaudry delle Olivine, modiste, 55 rue St-François.BEAUDRY Dr L.A.bureau et résidence, 95 rue Mondor.Beaudry Henri, au tricot, 6 rus Ste-Héloise.BEAUDRY Léonard.collecteur du revenu, 190 rue Girouard.Beaudry Louis, cuisinier, 47 rue Concorde.BEAUDRY rév.C.A.procureur à l\u2019Evêché.Beaulac delle Victoria.4 rue St-Patrice.Beaulac François, bourgeois, 12 rue Cascades.Beaulac Hubert, bourgeois, 104 rue Bourdages.Beaulac Joseph.entrepreneur, 8 rue St-Patrice.Beaulac Pierre, bourgeois.96 rue Bourdages.Beaulieu Joseph.menuisier.52 rue Ste-Héloïse.Beaunoyer dame veuve Amable, rue St-Louis, village St-Joseph.Beaunoyer Charles, maquignon, 515 rue St-Louis.Beaunoyer delle Rosanna, 20 rue Ste-Marguerite.Beaunoyer Edmond.journalier.20 rue Ste-Marguerite.Beaunoyer Joseph, journalier.29 rue St-Paul.Beaunover Olivier, journalier, rue St-Louis, village St-J oseph.Beaunoyer Philias, chez D.et P.20 rue Ste-Marugerite.BEAUNOYER U.peintre décorateur.104 rue Ste-Marie, magasin et ateliers, 95 rue Cascades.BEAUPARLANT Aimé, avocat, 2 rue Rosalie, de Beauparlant et Marin.BEAUPARLANT & MARTIN, avocats, 20 rue St-Denis.Beaupré Alvarez, commercant de glace.rue St-Michel, Provid.Beaupré dame Gédéon.7 rue du Grand Tronc.Beaupré dame veuve Henri, 5 rue du Grand Tronc.Peaupré delle Eva, ménagère, 17 rue St-Denis.Beaupré George, commercant de glace, rue St-Michel, Provid.BEAUPRE Gédéon, hêteliér, 17 rue St-Denis.Beaupré J.B.journalier, 25 rue Notre-Dame.Beaupré Joseph, boucher.rue St-Michel.Providence.Beaupré Joseph fils, boucher, rue Ste-Anne, Providence.Beaupré Pierre, chauffeur au Q.S.R.37 run Ste-Héloïse.D RE RT ERAN RE OP EE OUR de a VE LES EPRE PO I! GUIDE DE ST-HYACINTHE 1 Idées Nouvelles NN en fait de Meu= vu: waver proba blement jamais pensé bles de Ménage.qu\u2019il fallait tout autant de temps et de labeur Se be pour la préparation des æye dessins que pour lacon- fection des meubles.mr aa = Vous pourrez vous ren- 4 dre compte de ce fait Ti a ll = = eile een en examinant les ar- ticles pour.Salon, = Boudoir, Chambre à coucher, Salle à Diner, Blibliothèque, que nous offrons en vente dans notre vaste magasin.Il y a de la grâce, de la beauté, de la force et un cachet idéal dans chaque ciselure.Nos bas prix sont de puissants auxiliaires pour les obtenir.Venez vous en convaincre.SIMARD & GODBOUT 210 Rue Cascades En Ë \"NN SR ( NW 7 : fs $ F5 CAS S f ss à 19 5 = Cm Cas 74 À WH = == SZ or Marchand en Gros et en detail de Ferronneries, Peintures, Huiles, Vernis, Vitres, Tapisseries, Pinceaux, RY.Appareils de Photographie et Materiaux d\u2019Artistes.ee P.O.B.179.Telephone Bell 237 U.Beaunoyer qi No 95 rue Cascades, ST-HYACINTHE i hi! BY [En fe fe mm 82 GUIDE DE ST-HYACINTHE Bélanger Maxime, menuisier, 2 rue Renaud.Bélanger Pierre, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Bélanger Thomas, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Bélanger Wilfrid, commis, 98 rue Ste-Marie.Bélanger Wilfrid, corroyeur, 71 rue St-Casimir.Bélisle Cléophas, comptable, 326 rue Girouard.Bélisle Emile, apprenti pharmacien, ?rue St-Denis.Béliveau Cyrille, forgeron, 84 rue Concorde.Béliveau rév.P., sous-prieur dominicain, 218 rue Girouard.BELL TELEPHONE Co., bureau central, 161 rue Girouard.Bellerose François, boulanger, 22 rue Viger.Bellerose Hector, commis, 22 rue Viger.Bellerose Henri, au corset, 22 rue Viger.Bellerose Romuald, au corset, 22 rue Viger.Benoit Albert, au tricot, 24 rue St-Pierre.Benoit Alfred, bourgeois, 338 rue Girouard.Benoit Alphonse, chauffeur, 12 rue St-Michel.Benoit Alphonse, menuisier, 34 rue St-Michel.Benoit Basile, cultivateur, rue Girouard ouest.Benoit Benoit, cordonnier, 7 rue Viger.Benoit dame Benjamin L., 23 rue St-Pierre.Benoit dame veuve Auguste, 93 rue St-Michel.Benoit dame veuve Hormisdas, 68 rue Ste-Marie.BENOIT dame veuve Louis, prop.Hôtel Windsor, 55 rue St-François.1 Benoit dame veuve Toussaint, 66 rue Ste-Marie.i.Benoit delle Albina, au tricot, 24 rue St-Pierre.Benoit delle Augustine, commis, 23 rue St-Pierre.Benoit delle Blanche, commis, 23 rue St-Pierre.i Benoit delle Délia, au tricot, 68 rue Ste-Marie.A Benoit delle Délima, au tricot, 68 rue Ste-Marie.i Benoit delle Délima, au tricot, 13 rue St-Dominique.i: Benoit delle Emma, au tricot, 13 rue St-Dominique.3 Benoit delle Eva, au tricot, 7 rue Viger.Benoit delle Exina, au corset, 34 rue St-Michel.i: Benoit delle Mary, au tricot, 44 rue Ste-Anne.i! Benoit delle Philomene, 2 rue Notre-Dame.3 Benoit delle Rosa, ménagère, 55 rue St-François.Benoit delle Rosanna, au tricot, 8 rue St-Pierre.bi.Benoit delle Virginie, au tricot, 13 rue St-Dominique.i Benoit delle Virginie, commis, rue St-Pierre, Providence.i Benoit Elzéar, commis de bar, 55 rue St-Francois.2 Benoit Ernest, au tricot, Ÿ rue Viger.E Benoit Eugène, commerçant, 72 rue St-Antoine.A Benoit Eusèbe, bourgeois, 13 rue St-Dominique.PROTEIN \\\\ GUIDE DE ST-HYACINTHE 83 Le Succès de la Chaussure 183 Rue Cascades ST-HYACINTHE Le bas prix, l\u2019élégance, la ' qualité et le choix de l\u2019assortiment de chaussures de T.A.Bedard Forcent les acheteurs à visi- } ter CE MAGASIN ALA MODE .où ils trouvent des avantages ; sans précédent, chaussures | vendues a sacrifice, valises a moitié prix, abominable réduction dans les prix.p CHAUSSURES DE TOUTES SORTES Pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS 0D 4 GUIDE DE ST-HYACINTHE Benoit Joseph, peintre, 24 rue St-Pierre.Benoit Joseph, commis de bar, 70 rue Concorde.Benoit Joseph, marchand, Broadway, village St-Joseph.Benoit Joseph, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Benoit Joseph Basile, journalier, 57 rue Notre-Dame.Benoit Joseph Pierre, buandier, rue St-Pierre, Providence.Benoit Laurent, commis, 8 rue St-Pierre.BENOIT Louis, gérant Hôtel Windsor, 55 rue St-François.Benoit Louis, bourgeois, 336 rue Girouard.BENOIT L.V., collecteur du revenu de l\u2019Intérieur, 335 rue Girouard.BENOIT Magloire, commerçant de bois et charbon, 255 rue Cascades.Benoit Michel, menuisier, 8 rue St-Pierre.Benoit Misaël, cordonnier, 26 rue St-François.Benoit Napoléon, mécanicien, 8 rue St-Pierre.Benoit Onésime, au tricot, 68 rue Ste-Marie.Benoit Osias, au tricot, 24 rue St-Pierre.Benoit rév.P., professeur au Séminaire.Benoit Toussaint, commis, 66 rue Ste-Marie.Bérard Epiphane, au tricot, 19 rue Raymond.Berger Joseph, au Q.S.R., 31 rue Notre-Dame.Bergeron dame Siméon, laveuse, 60 rue St-Pascal.Bergeron dame veuve J.B., modiste, 150 rue Bourdages.Bergeron dame veuve Ludger, modiste, 20 rue Lafontaine.Bergeron delle Marie, teneur de livres, rue Girouard, en bas.Bergeron Eusèbe, au tricot, 49 rue Ste-Héloise.BERGERON & SICOTTE, marchands, 173 rue Cascades.BERGERON J.L., marchand, 100 rue St-Antoine, de Bergeron.et Sicotte.Bergeron Louis, au tricot, 49 rue Ste-Héloise.Bergeron Ludger, journalier, 150 rue Bourdages.Bergeron Philorum, plombier, 68 rue St-Paul.Bergeron Théophile, bourgeois, rue Girouard, en bas.Bergevin Henri, charpentier, 22 rue St-Michel.Bernard Antoine, bourgeois, 11 rue Ste-Cécile.Bernard Antoine, bourgeois, 21 rue Tétu.Bernard Azarie, bourgeois, 2 Tue Raymond.Bernard dame veuve Frédéric, 70 rue Bourdages.Bernard delle Délima, au tricot, 144 rue Bourdages.Bernard delle Delphine, 21 rue Raymond.Bernard delle Emma, comptable, 6 rue LaRocque.Bernard delle Joséphine, couturière, 6 rue LaRocque.Bernard delle Régina, au tricot, 144 rue Bourdages.Bernard delle Vitaline, au corset, 10 rue Ste-Héloïse.TTR RAI LA AG $+- GUIDE DE ST-HYACINTHE 85 ETABLIE EN 1875 F.BARTELS AGENT D\u2019ASSURANCE et COURTIER Vice=-Consul Américain \u201cBlock Bartels\u2019, 139 rue Cascades ST-HYACINTHE Représentant pour le District de St-Hyacinthe les Compagnies d\u2019Assurance suivantes : .SUR LA VIE CANADA LIFE.ÉTABLIE EN 1847 CONTRE LE FEU WESTERN LAW UNION & CROWN BRITISH AMERICA MANCHESTER IMPERIAL NORTH AMERICA PHŒNIX OF HARTFORD CALEDONIAN HOME OF NEW YORK ACCIDENTS CANADA ACCIDENT ASSURANCE CO.GARANTIE GUARANTEE CO., OF NORTH AMERICA VITRES.PLATE GLASS THE ACCIDENT & GUARANTEE CO.Mandats d\u2019Argent en vente et payables dans toutes les parties du monde.Argent a Préter sur propriétés, payables mensuellement pendant 10, 12 ou 15 ans, comme un loyer. 86 GUIDE DE ST-HYACINTHE | \u2014 Bernard Eugène, charretier, 25 rue Laframboise.L Bernard Eugène, serre-frein, au Q.S.R., 12915 rue Bourdages.Bernard François, menuisier, 12915 rue Bourdages, en arrière.Bernard Henri, entrepreneur maçon, 67 rue St-Antoine.' Bernard Isidore, bourgeois, 144 rue Bourdages.Bernard Joseph, charretier, 79 rue St-Dominique.Bernard Joseph, cordonnier, 144 rue Bourdages.Bernard Ludger, charretier, 10 rue Ste-Héloïse.Bernard Magloire, cantonnier, au Q.S.R., 133 rue Bourdages.Bernard Narcisse, au tricot, 80 rue Bourdages.Bernard Noé, au tricot, 20 rue Concorde.Bernard Osias, boulanger, 13 rue Têtu.Bernard Paul, bourgeois, 6 rue LaRocque.BERNARD rév.A.X., chanoine, à l\u2019Evêché.Bernard Thomas, entrepreneur maçon, 130 rue Concorde.Bernard Victorin, relieur, 18 rue St-François.Bernard Waldimir, beurrier, 91 rue Girouard.Bernier Alfred, au tricot, 1715 rue Ste-Héloïse.Bernier Alphonse, au tricot, 35 rue Ste-Héloïse.Bernier Arthur, chez Casavant, rue Girouard, en bas.Bernier dame veuve Napoléon, 135 rue St-François.Bernier dame veuve Narcisse, 157 rue Girouard.Bernier delle Marie, 319 rue Girouard.Bernier Edmond, boulanger, 51 rue Cascades.Bernier Etienne, menuisier, 319 rue Girouard.BERNIER & CORMIER, notaires, 19 rue St-Denis.Bernier H.N., entrepreneur, 75 rue Bourdages.BERNIER Hon.M.E., rue St-Pierre, Providence.Bernier Louis, bourgeois, 11 rue du Séminaire.Berthelette delle Caroline, 209 rue Girouard.Berthiaume Arthur, plombier, 16 rue St-Pascal.Perthiaume Arthur, plombier, rue St-Pierre, Providence.Berthiaume dame veuve Charles, rue St-Antoine, Providence.Berthiaume dame veuve Ephrem, 54 rue Bourdages.Berthiaume dame veuve Ephrem, 111 rue Ste-Marie.Berthiaume delle Alexandrine, au tricot, 157 rue St-Antoine.Berthiaume delle Alma, au tricot, 157 rue St-Antoine.Berthiaume delle Aurore, au tricot, 54 rue Bourdages.Berthiaume delle Azilda, rue St-Pierre, Providence.Berthiaume delle Cécile, institutrice, rue St-Pierre, Providence.Berthiaume delle Elise, chez J.A.et M.Côté, 16 rue St-Pascal.Berthiaume delle Eva, au tricot, 157 rue St-Antoine.Berthiaume delie Hermine, au tricot, 70 rue Bourdages.Rerthiaume delle Marie-Louise, au tricot, 16 rue St-Pascal.Berthiaume Emile, menuisier, 10 rue Lafontaine.DER RAREA ten RT | A a Ce A Ca er RASTA ATR STR ER TP ROCCO GUIDE DE ST-HYACINTHE SY La Compagnie mmm F.-X.Bertrand FONDERIE ET \u20ac © CONSTRUCTIONS MECANIQUES No 2 Rue St-Joseph - - ST-HYACINTHE Engins et chaudières à vapeur, stationnaires et portatifs.Turbines a eau de toutes dimensions.Outillage A4} de moulins à scie, à farine À cs et à carde $ WB BP D SNE ee Machines à travailler le bois, (5 à faire le bardeau, les boites à beurre et à fromage.Fournitures d\u2019aqueduc.Pompes, Bornes-Fontaines.Colonnes en fonte, etc, etc.29 29 REPARATIONS DE TOUTES SORTES BELL TELEPHONE 44.RE Ra ct 8e GUIDE DE ST-HYACINTHE \u2014 L Berthiaume Emile, constable, 84 rue Cascades.Berthiaume Evariste, mécanicien, 45 rue St-Antoine.Berthiaume François, constable, 86 rue Cascades.Berthiaume Hormisdas, tanneur, 23 rue William.Berthiaume Hormisdas, journalier, 157 rue St-Antoine.Berthiaume J.A., épicier, 5£ rue Bourdages.Berthiaume Joseph, au tricot, 41 rue St-François.Berthiaume Joseph, contremaître, rue St-Michel, Providence.Berthiaume Ludger, sellier, 37 rue Piété, en arrière.Berthiaume Michel, journalier, 16 rue St-Pascal.Berthiaume Moïse, entrepreneur, rue St-Pierre, Providence.Berthiaume Wilfrid, plombier, 10 rue St-Paul.Berthiaume Wilfrid, cordonnier, rue St-Michel, Providence.Berthiaume Zéphirin, charretier, 157 rue St-Antoine.Bertrand dame veuve Alfred, 59 rue Corcorde.Bertrand delle Alma, au tricot, 255 rue Cascades.Bertrand delle Anna, 55 rue St-Francois.Bertrand delle Emma, chez Côté, 48 rue Piété.Bertrand delle Evelina, chez D.ef P., 48 rue Piété.Bertrand delle Josephte, 59 rue Concorde.BERTRAND F.X., machiniste, 183 rue: Girouard.Bertrand Joseph, charretier, 32 rue Laframboise.Bertrand Joseph, journalier, 87 rue St-Pascal.Bertrand -Joseph, machiniste, 81 rue Cascades.Bertrand Joseph, menuisier, 117 rue Girouard.Bertrand Joseph, chez D.et P., 84 rue St-Casimir.Bertrand Louis, chez Casavant, rue Girouard, en bas.Bertrand Marcelli, mécanicien, 49 rue St-François, Bertrand Nephtalie, mécanicien, 258 rue Cascades.Bérubé dame veuve Olivier, 118 rue Girouard.Bérubé delle Mina, au corset, 118 rue Girouard.Bérubé delle Rose Anna, au corset, 118 rue Girouard.Besse delle Alméda, au téléphone, 90 rue Ste-Marie.Besse Omer, contremaître,, 90 rue Ste-Marie.Bessette Cyrille, journalier, 14 rue Ste-Marguerite.Bessette Cyrille, fils, au tricot, 14 rue Ste-Marguerite.Bessette Napoléon, au tricot, 2 rue Notre-Dame.Bessette Olivier, menuisier, 4 rue St-Joseph.Bessette Sigefroid, au tricot, 14 rue Ste-Marguerite.Bétourné dame veuve Joseph, rue St-Michel, Providence.Bétourné Henri, au tricot, 70 rue St-Paul.Bienvenu Charles, corroyeur, 11 rue St-Antoine.Bienvenu dame veuve Eusèbe, 44 rue Ste-Marie.Bienvenu delle Eva, au corset, 4 rue St-Antoine.Bienvenu Elie, journalier, 30 rue Ste-Marie.VTT it ate at D EEE SOA AREA RRB RR Ra a Rd RE GUIDE DE ST-HYACINTHE 89 7 a PEER Eug.L.Desautels Peintre-Decorateur Entrepreneur de Peintures, Décorations, Enseignes, Fresques, etc.Assortiment complet de Peinture, Huile, Vernis, Vitres, Pinceaux et Matériaux d'Artistes.Les dernières nouveautés en Papier-Peint (tapisserie) des meilleures fabriques canadiennes et américaines.Rideaux, Pôles, Moulures, pour chambres, Cadres et Chromos.A des prix défiant toute compétition.Spécialités : Encadrements sur com= mande, Enseignes et Décorations.MAGASIN ET ATELIER No 226 Rue Cascades, St-Hyacinthe Main-d\u2019Œuvre et Matériaux de Première Classe.Tel.Bell 275.Eug.L.Desautels 5 % x ; 5 5 : ; + 2, 2 0 # 3 : : VIN : WN TAA ATRIA 90 GUIDE DE ST-HYACINTHE Bienvenu Elie, mouleur, 44 rue St-Paul.Bienvenu Eugène, tanneur, 11 rue St-Antoine.Bienvenu Henri, journalier, 129 rue Concorde.Bienvenu Joseph, tanneur, 17.rue St-Antoine.Bienvenu Wilfred, ingénieur, 30 rue Ste-Marie.Bilodeau Arthur, cordonnier, 88 rue Concorde.Bilodeau delle Délia au corset, 10 rue Notre-Dame.Bilodeau delle Osina, au tricot, 10 rue Notre-Dame.Bilodeau delle Oliva, 88 rue Concorde.Bilodeau delle Régina,,88 rue Concorde.Bilodeau delle Vitaline, 88 rue Concorde.Bilodeau Edouard, bourgeois, 88 rue Concorde.Bilodeau F.X., journalier, 22 rue Raymond.Birkbeck Cie de placement de sûreté d\u2019épargnes, F.Bartels, agent, 139 rue Cascades.Birtz dame veuve Pierre, 60 rue Mondor.Birtz delle Olympe, modiste, 60 rue Mondor.Birtz Zéphirin, plombier, 60 rue Mondor.3issonnette dame veuve Elphège, rue Girouard, en bas.Bissonnette dame veuve Stanislas, 88 rue Concorde.Bissonnette delle Célina, 39 rue St-Joseph.BISSONNETTE & BRODEUR, marchands-tailleurs, 169 rue Cascades.Bissonnette Emery, cordonnier, 144 rue St-Antoine.Bissonnette Emery, cultivateur, rue Bourdages, hors limites.Bissonnette F.X., ferblantier, 86 rue Ste-Anne.BISSONNETTE Joseph, marchand-tailleur, 171 rue Cascades, de Bissonnette et Brodeur.Bissonnette Louis, cordonnier, 27 rue St-Paul.Bissonnette Louis, fils, cordonnier, 27 rue St-Paul.Blanchard Adélard, tailleur, 32 rue St-Simon.Blanchard Albert, comptable, 55 rue St-François.Blanchard Alphonse, cultivateur, 45 rue Lafontaine.Blanchard Alphonse, fils, maçon, 9 rue Desaulniers.Blanchard Alphonse, au tricot, 35 rue St-Joseph.Blanchard Charles, au Q.S.R., 140 rue Concorde.Blanchard dame veuve F.X., 3815 rue Notre-Dame.Blanchard dame veuve Rodrigue, 39 rue St-Hyacinthe.Blanchard Eugène, au tricot, 35 rue St-Joseph.Blanchard E.R., caissier Banque St-Hyacinthe, 177 r.Cascades.Blanchard George, cordonnier, 84 rue St-Antoine.Blanchard Joseph, au tricot, rue St-Louis, village St-Joseph.Blanchard Joseph, journalier, 24515 rue Girouard.Blanchard Joseph, sculpteur, 134 rue St-Antoine.Blanchard Jos.Z., cordonnier, 38 rue Ste-Anne.TATRA ILIV PLY SPL 7 RT PPT = 1 \u2014\u2014\u2014 Lun Les T= 91 GUIDE DE ST-HYACINTHE TEL.BELL No 157 NS Hs > D = NY Pe Z a = D z=, es 5 i 4 1 EE J N yl s L 5 g 2 TN $ Le CL À CHE) DD C pi | ih SL S Ce WL Fg S > Boulevard Girouard 104 St-Hyacinthe A! B: li PR th! Spécialites : ROSES et CARNATIONS, CHAMPIGNONS, SALADE et TOMATES.if WN i he | i 92 GUIDE DE ST-HYACINTHE Blanchard Louis, cultivateur, rue St-Louis, village St-Joseph.Blanchard Louis, journalier, 25 rue de LaBruère.Blanchard Louis, commerçant, 34 rue Ste-Héloise.Blanchard Louis, au tricot, 3815 rue Notre-Dame.Blanchard Marc, journalier, 45 rue Lafontaine.Blanchard Napoléon, commis, 44 rue Ste-Anne.Blanchard Patrice, baggageman au G.T.R., 140 rue Concorde.Blanchard Prosper, commis, rue St-Pierre, Providence.Blanchard Raoul, commis, 38 rue Ste-Anne.Blanchard rév.J.O., professeur d\u2019Histoire au Séminaire Blanchard Valmor, commis, 38 rue Ste-Anne.Blanchard Victor, au I.C.R., 140 rue Concorde.Blanchard Zéphirin, maçon, 275 rue Cascades.Blanchet David, cultivateur, rue St-Michel, Providence.Blanchet delle Adéline, 9 rue St-Louis.Blanchet delle Léa, au tricot, 5 rue St-Pierre.Blanchet delle Mélina, au tricot, 20 rue St-Pierre.Blanchet dame veuve Pierre, 31 rue Piété.BLANCHET & CHICOINE, avocats, 167 rue Girouard.Blanchet Félix, journalier, 30 rue St-Pascal.Blanchet Fridolin, boulanger, 5 rue St-Pierre.Blanchet Hector, au tricot, 5 rue St-Pierre.Blanchet Joseph, boulanger, rue St-Charles, Providence.BLANCHET J.B., avocat, 8 rue Rosalie, de Blanchet et Chicoine.\u2018 Blanchet J.B., bourgeois, rue St-Pierre.Providence.Blanchet Louis, cordonnier, 67 rue Ste-Marguerite.Blanchet Napoléon, au tricot, 20 rue St-Pierre.Blanchet Napoléon, fils, au tricot, 20 rue St-Pierre.Blanchet Philéas, domestique, 79 rue Ste-Anne.Blanchet Philéas, au tricot, 32 rue St-Paul.Blanchet Romuald, cardeur, 5 rue St-Pierre.Blanchet Siméon, corroyeur, 6 rue Ste-Marie.Blondin Adolphe, bourgeois, 109 rue Cascades.BLONDIN A.& Cie, entrepreneurs plombiers, 115 r.Cascades.BLONDIN A.entrep., 109 r.Cascades, de A.Blondin et Cie.Blondin Arthur, facteur d\u2019orgues, rue Girouard, en bas.Blouin Albert, au corset, 57 rue William.BOAS Moritz, super.Can.Woolen Mills, 108 rue Girouard.Boileau Philibert, journalier, rue St-Pierre, village St-Joseph.Boisclair Arthur, agent d\u2019assurance, rue St-Piere, Providence.Boisseau Auguste, E.E.L., 97 rue Concorde.Boisseau Edmond, commis, 40 rue William.BOISSEAU & BAZINET, notaires, 16 rue St-Denis.BOISSEAU F.X.À., notaire, 299 rue Girouard, de Boisseau et Bazinet.TRI RT RRP API wh GUIDE DE ST-HYACINTHE 93 BELL TELEPHONE 144 Ghe Duplessis Pegging & Sewing Machine Co.St-Hyacinthe, Que.Propriétaires de Brevets pour .Machine à cheviller Batteur de Fonds Standard Screw Loose Nailler Presse à Talon Et tout le système de machines à Trépointe comprenant Turn and Welt, Stitcher, Rough Rounder Et toutes les petites machines accessoires nécessaires.Pièces de rechange pour toutes ces machines.2 aN Chevilleuse (a Iw Iw Iw (5 Iw 3 Nous avons des agences dans tous les pays d'Europe, de Amérique du Sud, aux Etats- Unis, en Australie, etc., etc.La Cie C.A.Hamel, St-Hyacinthe, Qué., FABRIQUE CES MACHINES PISTE ROUE = > 4 GUIDE DE ST-HYACINTHE Boisseau Lévis, bourgeois, 40 rue William.Boissy Joseph, peintre, 84 rue Concorde.Boissy Narcisse, au tricot, 5+ rue Bourdages.Boissy Stanislas, au tricot, 31 rue St-Pierre.Boisvert Onésime, tailleur, 91 rue Ste-Marguerite.BOISVERT rév.P.L., dominicain, procureur, 218 r.Girouard.Boivin Ambroise, cordonnier, 53 rue Cascades.BOIVIN C.A., officier du Revenu de l\u2019Int., 253 rue Girouard.Boivin delle Célina, ouvrière, 53 rue Cascades.Boivin Eugène, machiniste, 253 rue Girouard.Boivin Jules, machiniste, 258 rue Girouard.Boivin Xavier, corroyeur, 11915 rue Girouard.Bolduc dame veuve Martial, rue St-Antoine, Providence.Bolduc Cyrille, au G.T.R., 98 rue Bourdages.Bolduc delle Anna, couturiére, rue St-Charles, Providence.Bolduc Patrice, au tricot, rue St-Charles, Providence.Bonin Adélard, au corset, 59 rue St-Michel.Bonin Albert, au tricot, 151 rue Cascades.Bonin Alphonse, menuisier, 151 rue Cascades.Bonin André, entrepreneur, 48 rue Bourdages.Bonin dame veuve Pierre, 59 rue St-Michel.Bonin delle Anna, modiste, 20 rue Lafontaine.Bonin delle Amanda, institutrice, 48 rue Bourdages.Bonin delle Angélina, institutrice, 48 rue Bourdages.Bonin Léon, menuisier, 151 rue Cascades.Bonin Pierre, bourgeois, 20 rue Lafontaine.Bonnette Adélard, commis, 30 rue Ste-Marguerite.Bonnette Arthur, typographe, 49 rue St-Joseph.Bonnette delle Eglantine, chez Côté, 49 rue St-Joseph.Bonnette Edmour, au tricot, 49 rue St-Joseph.Bonnette Octave, cordonnier, 49 rue St-Joseph.Bonnette Rosario, au tricot, 49 rue St-Joseph.Borduas Albert, menuisier, rue St-Louis, village St-Joseph.Borduas Charles, jardinier, 35 rue St-Pierre.Borduas Damase, au tricot, 1215 rue Lafontaine.Borduas dame veuve Joseph, 1215 rue Lafontaine.Borduas delle Marie, au tricot, 11915 rue Girouard.BORDUAS François, notaire, 165 rue Girouard, de Morin et Borduas.Borduas Frédéric, fab.de rouets, r.St-Louis, village St-Joseph.Borduas Gustave, patronneur, rue Ste-Anne.Providence.Borduas Hormisdas, menuisier, 35 rue St-Pierre.Borduas Joseph.au tricot, 1214 rue Lafontaine.Borduas Marcel, chez L.P.Morin, 35 rue St-Pierre.Borduas Origène, mécanicien, rue St-Antoine, Providence.RACE A CET OO 0000000000000000000000000000000000000 GUIDE DE ST-HYACINTHE 95 000000000000 00000000000 34445554 RRR RR: Phone Bell 91 C.ROULEAU & FILS Commerçants de Charbon et Bois Spécialités : DL&WRR.Scranton Coal, \u2014 Dominion Steam,\u2014Blacksmith\u2019s Coal 3, 5 & 7 rue Laframboise ST-HY ACINTHE Rouleau Frères Agents de Bicycles Spécialités : Fournitures et réparations 7, LAFRAMBOISE, ST- ~HYACINTHE 000000000000000000000 0000000000000 000000000000000000000000 NR i qi, 96 GUIDE DE ST-HYACINTHE Borduas Pierre, mécanicien, rue Ste-Anne, Providence.Boronow Richard, comptable en chef aux Woollen Mills, 104 rue Girouard.Bouchard Arthur, comptable, 71 rue St-Pascal.Bouchard Basile, menuisier, 71 rue St-Pascal.Bouchard Charles, machiniste, 71 rue St-Pascal.Bouchard Damien, hételier, 72 rue St-Simon.Bouchard Damien, fils, étudiant, 72 rue St-Simon.Bouchard delle Eva, ménagère, 72 rue St-Simon.Bouchard delle Emélie, 112 rue Concorde.Bouchard delle Marceline, 34 rue Piété.Bouchard Emile, hôtelier, 72 rue St-Simon.Bouchard Frank, peintre, 71 rue St-Pascal.Bouchard George, fabricant beurre et fromage, 34 rue Piété.Bouchard Joseph, menuisier, 17 rue Laframboise.Bouchard L.Victor, ferblantier, 23 rue Cascades.Bouchard Willie, buandier, 71 rue St-Pascal.Boucher Alfred, cordonnier, 80 rue St-Casimir.Boucher Alfred, fils, cordonnier, 62 rue St-Simon.Boucher Arthur, cordonnier, 40 rue William.Boucher C.P., surint.chez S.et L., 131 rue Girouard.Boucher dame Joseph, 19 rue St-Louis.Boucher dame veuve Hector, au corset, 11 rue St-Simon.Boucher delle C., modiste, 11 rue St-Simon.Boucher delle Corinne, au corset, 95 rue Ste-Marie.Boucher delle Diana, servante, 19 rue Laframboise.Boucher delle Eva, au corset, 95 rue Ste-Marie.Boucher delle Ida, modiste, 57 rue St-Paul.Boucher delle Malvina, au téléphone, 76 rue St-Antoine.Boucher delle Marie Lucie, servante, 157 rue Cascades.Boucher Edouard, cultivateur, Broadway, village St-Joseph.Boucher Eugène, au tricot, Broadway, village St-Joseph.Boucher Hector, au tricot, 1115 rue St-Simon.Boucher Joseph, commis, 57 rue St-Paul.Boucher Joseph, machiniste, 66 rue St-Dominique.Boucher Jules, commis de poste, 22 rue Têtu.Boucher Léon, journalier, 36 rue Ste-Anne.Boucher Stanislas, bourgeois, 20 rue Têtu.Boudreau J., tanneur, 49 rue Cascades.Bouffard dame veuve Napoléon, 92 rue St-Casimir.Bouffard Joseph, cordonnier, rue St-Louis, village St-Joseph.Bouffard Stanislas, cordonnier, 71 rue St-Antoine.Boughton Chas T., surint.Woollen Mills, 305 rue Girouard.Boulais delle Elodie, institutrice, 11 rue LaRocque.Boulais delle Marie Rose, institutrice, 11 rue LaRocque.| Fe se Jaen.B= ma à IRAP PSI RICA TRES RTL CAE RTE GUIDE DE ST-HYACINTHE 97 B.B.P.205 TEL.BELL 23 277 Rue Cascades C.E.BRODEU 9 ST-HYACINTRHE, P.Q.Ferblanteries | Vous y trouverez toutes sortes de ferblanteries : Bassins pour Fromageries, Moules à Fromage, etc., Bouilloire à Linge (spéciale), lavant le Linge sans l\u2019usage de moulin à laver, essai gratuit.\u2018Fout ouvrage en Fer-Blanc, Coppe, Métal, fait sur commande.Couvertures de toutes sortes, Corniches en Tôle, Sky-Light, Ventilation sur nouveau système perfectionné.Plafonds Métalliques.etc, etc.ENFIN TROUVÉ ! #-) Le moyen d\u2019empêcher les bidons de se bosseler en se frappant les uns les autres =e à ZE iyi ; |; f { | ith ae i i Li La ¥ [a = = Poêles \u2018 AU CHARBON Pour Cuisine, Salon, Chambres, Salle fq ry KA\u201d Publique, etc.; by (Patenté Janvier 1901.) ° eo.en Fonte et en Granit de tous gen- Ustensiles de Cuisine, Les.Une spécialité de grandes di mensions pour l\u2019usage des grosses Maisons, Hôtels, Collèges, Communautés, Couvents, etc, etc.à l'Eau Chaude et à la Appareil de Chauffage, Vapeur.° Vv S FITTINGS Plomberies en general, J 0% Fr oor 78 Attention sérieuse donnée à toute matière par la malle.SN BE t 4 Be 98 GUIDE DE ST-HYACINTHE \u2014 Boulé Alfred, corroyeur, 88 rue St-Casimir.Boulé Antoine, commercant de bois, 105 rue Bourdages.0 Bourbeau delle Anna, chez S.et L., 28 rue Piéte.Bourbeau delle Eva, chez S.et L., 28 rue Piéte.= Bourbeau Henry, menuisier, 28 rue Piété.Bourbonnière Armand, tanneur, 17 rue Ste-Héloise.Bourbonnière delle Alida, 270 rue Girouard.Bourbonnière Joseph, journalier, 84 rue St-Casimir.Bourdeau Jacques, journalier, 88 rue St-Casimir.BOURGATULT F.R.A., avocat, 348 rue Girouard, bureau, 11 rue St-Denis.Bourgeois Adjutor, cultivateur, rue St-Pierre, Providence.Bourgeois André, journalier, 132 rue Concorde.Bourgeois dame Rémi, 89 rue Ste-Anne.Bourgeois dame veuve Samuel, 106 rue Ste-Antoine.Bourgeois delle Dora, au tricot, 10515 rue Bourdages.Bourgeois delle Rose Anna, au corset, 58 rue Ste-Anne.Bourgeois Elie, barbier, 60 rue Bourdages.Bourgeois Emmanuel, cordonnier, rue St-Antoine, Providence.Bourgeois Eugène, commis de banque, 194 rue Cascades.Bourgeois Eusèbhe, voiturier, 43 rue William.Bourgeois Eusèbe fils, commis, 43 rue William.BOURGEOIS Louis, marchand, 108 rue St-Antoine, de S.Bourgeois et Cie.Bourgeois Pierre, journalier, 10515 rue Bourdages.BOURGEOIS S.& Cie, magasin, 104 rue St-Antoine.Bourgeois T.J., commerçant, 104 rue Mondor.Bourque Emile, au tricot, 28 rue St-Louis.Bourque Henri, au tricot, 28 rue St-Louis.Bourque Herménégilde, cordonnier, 2 rue Viger.Bourque J.M., horticulteur, rue St-Pierre, Providence.Bourque Wilfrid, cordonnier, 2 rue Viger.Bousquet Alfred, menuisier, 39 rue Ste-Marie.Bousquet Anatole, domestique, 5 rue Laframboise.Bousquet Damase, mouleur, 39 rue Ste-Marie.Bousquet dame veuve Christophe, 55 rue St-Dominique.Bousquet delle Adéline, 47 rue Notre-Dame.Bousquet delle Iréna, au corset, 22 rue Ste-Héloise.Bousquet delle Rose Anna, rue St-Pierre, Providence.Bousquet delle Valentine, au corset, 22 rue Ste-Héloïse.Bousquet Frank, ouvrier, 2615 rue Ste-Anne.Bousquet Isidore, au tricot, 3 rue Ste-Cécile.Bousquet Jules, peintre, 4 rue St-Joseph.Bousquet Michel, commerçant, 90-92-94 rue Mondor.Bousquet Pierre, au corset, 30 rue St-Simon.CT PE OR RI RR I PER TRIE Rr ITT CRU TE 3 FoF GUIDE DE ST-HYACINTHE 99 Assurance sur la Vie.Si votre vie n\u2019est pas assurée, prenez SANS RETARD une police dans La Compagnie d\u2019 Assurance sur la Tie de I' Amérique du ord LE SYSTEME DE PREVOYANCE de cette compagnie offre le plan le plus moderne et les conditions les plus avantageuses d\u2019assurance sur la vie.Pour aucune somme de $25.00 en montant sur aucun plan.Pour Enfants, Vie ou Dotation et aucun age de 1 a 70 ans.Avantages principaux : Réclamations payées sous 24 heures, Polices en pleins bénéfices immédiats.Extension d\u2019assurance accordée.Primes perçues mensuellement - Prêts d\u2019argent faits.Valeurs en argent données.«6 Ces Polices de Prevoyance contiennent tous les points desirables en assurance sur la vie.\u201d ADMINISTRATION : LA COMPAGNIE D\u2019ACENCE NATIONALE Limitée Edifice de \u2018\u2018 L\u2019AMERIQUE DU NORD \u2014 Vie, 112 a 118 OUEST RUE DU ROI TORONTO, CANADA Montréal : P.Garon, Gérant Provincial, 71a rue St-Jacques, St-Hyacinthe : J.E.Buissière, Gérant Local, 142 rue Cascades.Hector Brien, Magloire Laurence, assistants.St-Jean : Polidor Gervais, agent, 35 rue Queen.Sorel : J.G.Michon, agent.bE ee oS a, 1 IR : i hd Bt i fi OTL AR 100 GUIDE DE ST-HYACINTHE BOUSQUET William, commercant, 123 rue Bourdages.Bousquet Zéphirin, tailleur, 22 rue Ste-Héloïse.Bouthillette Alfred, plombier, 29 rue Ste-Anne.Bouthillette delle Adéla, servante, 41 rue St-François.Boutin delle Appoline, au tricot, 24 rue William.CL Boutin Louis, gardien chez Paquet et Godbout, 24 rue William.Bouvier dame veuve Ulric, 50 rue St-Hyacinthe.Bouvier Joseph, ass.-surintendant au Q.S.R., 54 r.Ste-Héloise.Bouvier Misaél, jardinier, petite rue St-Antoine.Brabant Frank, photographe, 22 rue Ste-Héloise.Brabant Jules, menuisier, 75 rue Girouard.Bradford Arthur, comptable, 76 rue St-Antoine.Brady Wm, ingénieur, 5 rue Cascades.Brais Anatole, commis, 19 rue Têtu.Brais Eugène, cordonnier, 19 rue Têtu.Brais Eusèbe, charpentier, 19 rue Têtu.Brassard L.M., commis, 110 rue Mondor.Brault delle Joséphine, commis, 121 rue Bourdages.Brault delle Philomène, au tricot, 77 rue Concorde.Brault Joseph, corroyeur, 9 rue St-Antoine.Brault WilHe, plombier, 25 rue St-François.BRAY Damase, surintendant Ass.Métropolitaine, 63 r.William.Brennon delle Béatrice, commis, 21 rue St-François.Breton C.A., hôtelier, 36 rue St-François.Breton Elie, constable, 84 rue Cascades.Breton Charles, commerçant, rue St-Louis, village St-Joseph.3 BRETON L.A., marchand de thé, vaisselle, 155 rue Cascades.Brien Arthur, barbier, 93 rue St-Michel.Brien Charles, journalier, 93 rue St-Michel.Brien delle Angélina, modiste, 93 rue St-Michel.Brien Hector, agent d\u2019assurance, 142 rue Cascades.Brien Prosper, barbier, 93 rue St-Michel.Brière Casimir fils, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.| Brière Casimir, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.Brière Casimir, journalier, 6 rue Notre-Dame.i Brière delle Delvina, au corset, 6 rue Notre-Dame.4 Brière Hugues, messager, 6 rue Notre-Dame.à Brillon Abraham, bourgeois, 5 rue Després.8 Brillon delle Sarah, au tricot, 5 rue Després.i Brin Armand, cordonnier, 12 rue LaRocque.i Brin Bruno, cordonnier, 34 rue St-Pierre.Brin Joseph, cordonnier, 36 rue St-Pierre.Brin Narcisse, menuisier, 2 rue Notre-Dame.i British America, assurance contre le feu, I.Bartels, agent, 139 b Ve rue Cascades.| \u2014\u2014 pp EM X HE qe Ny ET Ar ARTI AR IR XIE 2 1: r ++ \u2018 Xx, 4 GUIDE DE ST-HYACINTHE 101 Morin $ Borduas NOTAIRES eZ av Commissaires de la Cour Supérieure.Agents d\u2019Assurance contre le Feu.Représentants des Compagnies Union et Phenix de Londres et Liquidateurs de Faillites.Loo Lota) 5 ys YA RR J.MORIN Député local, pour le comté de St-Hyacinthe, Secrétaire-Trés.de la Paroisse de St-Hyacinthe et Secrétaire de la Municipalité Scolaire de la méme paroisse ; Directeur de la Banque de St-Hyacinthe.Bureau: 155 et 159 RUE GIROUARD CITÉ DE ST-HYACINTHE EEE PT ET ECO 102 British Foreign Marine Insurance Co., G.H.Henshaw, agent, GUIDE DE ST-HYACINTHE 181 rue Cascades.Brodeur Albert, commis, 232 rue Cascades.Brodeur Brodeur Brodeur Alfred, cordonnier, 101 rue Bourdages.Arthur, au tricot, 43 rue St-Antoine.Auguste, corroyeur, 41 rue William.BRODEUR Auguste, commis voyageur, 19 rue Laframboise.Brodeur Aza, meublier, 32 rue St-Hyacinthe.BRODEUR Chs, marchand, 25 rue Cascades, de Bissonnette et Brodeur.Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur Brodeur dame veuve Alphonse, 227 rue Cascades.dame veuve J.A.N., modiste, 118 rue St-Antoine.dame veuve J.B., 43 rue St-Antoine.dame veuve Joseph, Broadway, village St-Joseph.dame veuve Thomas, 86 rue Concorde.dame veuve Trefflé, 71 rue Concorde .delle Albina, commis, 69 rue St-François.delle Adéline, commis, 69 rue St-François.delle Alida, au corset, 43 rue St-Antoine.delle Clara, 69 rue St-François.delle Claire, chez Côté, 32 rue St-Hyacinthe.delle Eva, au corset, 43 rue St-Antoine.delle Georgine, au corset, 1 rue St-Simon.delle Joséphine, servante, 199 rue Girouard.delle Léocadie, modiste, 69 rue St-François.delle Marie Louise, 148 rue Girouard.delle Olivine, 274 rue Cascades.delle Rébecca, modiste, 69 rue St-François.delle Régina, au tricot, 16 rue Ste-Héloïse.dit Lavigne Arthur, au tricot, 29 rue St-Antoine.Brodeur Dosithé, journalier, 1 rue St-Simon.BRODEUR Eusèbe, facteur d\u2019orgues, r.Ste-Anne, Providence.Brodeur Eusèbe, patronneur, 32 rue St-Hyacinthe.BRODEUR Eustache, plombier, 69 rue St-François, magasin, 277 Tue Cascades.Brodeur F.A., comptable, rue St-Pierre, Providence.Brodeur Frédéric, bourgeois, 16 rue Ste-Héloïse.BRODEUR George, commis, 64 rue St-Simon.Brodeur Hubert, menuisier, 23 rue St-Simon.Brodeur Joseph, mécanicien, 378 rue Girouard.Brodeur Joseph, cordonnier, 20 rue Tétu.Brodeur J.A., baggageman, C.P.R., Broadway, vill.St-Joseph.BRODEUR Joseph, marchand, 232 rue Cascades, magasin, 228- 234 rue Cascades.Brodeur Joseph, bourgeois, 1215 rue Lafontaine.TRIO PORT DCE TETE RE REA TEE ORNE ERA RIT SCT HI STV HIE ine \u201cLl GUIDE DE ST-HYACINTHE | P.A.Lefebvre Marchand-Cailleur 185 RUE CASCADES, ST-HYAGINTHE Chapeaux de toutes sortes dans les derniers goûts Hardes Faites Pour enfants, depuis .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oversee SOC À ouvre covers socsaceur $3.50 Pour Garçon, depuis .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.eevee.$I.50 À L.\u2026v00ocs voonenvoccs 4.50 Pour Jeune Homme, depuis.3 SO À 00000 couseacce veuves 7.00 Pour Homme, depuis .\u2026.\u2026.\u2026 G.OO À L\u2026covous sassccaur soccer 12.00 Un grand choix de pantalons depuis 50\u20ac à $3.50.Assortiment complet de COLS, COLLETS, CHEMISES, CORPS, CALEÇONS, PARAPLUIES, GANTS, ETC.Habillements sur ordre Confectionnés dans un très court delai.103 = LEA ATs OC OR 104 GUIDE DE ST HYACINTHE BRODEUR J.H.Ephrem, pharmacien, 165 rue Cascades, résidence, % rue St-Denis.Brodeur Léopold, charretier, 227 rue Cascades.Brodeur Léopold, forgeron, 71 rue Concorde.Brodeur Médéric, charretier, 32 rue St-Antoine.BRODEUR Olivier, groceries, provisions, liqueurs, 64 rue St- Simon, magasin, 62 rue St-Simon, entrepôts, 95-97-99- 101 rue St-Antoine.Brodeur Pierre, menuisier, 151 rue Cascades.Brodeur Prosper, menuisier, 69 rue St-François.Brodeur Prosper fils, menuisier, 69 rue St-François.Brodeur Raoul, commis, 64 rue St-Simon.Brodeur Télesphore, charretier, rue L\u2019Heureux, vill.St-Joseph.Brodeur Théophile, cantonnier au Q.S.R., 39 rue St-Joseph.Brodeur Victor, commercant, rue Girouard ouest.Brophy William, au tricot, 39 rue St-Simon.Brouillard Octave, menuisier, 107 rue Concorde.Brouillard Tancrède, cordonnier, 106 rue Concorde.Brouillé Edmour, forgeron, 61 rue Bourdages.Brouillette dame veuve Godfroid, 104 rue Bourdages.BROUSSEAU & FILS, marchands de nouveautés, 63-67 rue St-François.Brousseau Armand, commis, 246 rue Girouard.BROUSSEAU Henri, marchand, 246 rue Girouard, de Brous- seau et fils.BROUSSEAU J.B., marchand, 246 rue Girouard, de Brous- seau et fils.Brousseau Louis, gérant de la Cie Hydraulique, 297 r.Girouard.Brulé delle Eugénie, chez Côté, 18 rue St-François.Brunelle Auguste, journalier, 106 rue Bourdages.Brunelle Cléophas, hôtelier, 36 rue Ste-Anne.Brunelle dame A., modiste, 106 rue Bourdages.Brunelle dame veuve Louis, rue Girouard ouest.Brunelle delle Célina, modiste, rue St-Pierre, Providence.Brunelle delle Marie Louise, rue St-Pierre, Providence.Brunelle delle Valérie, commis, rue St-Pierre, Providence.Brunelle Edmond, cultivateur, rue Girouard ouest.Brunelle Firmin, contremaître, 12 rue de LaBruère.Brunelle Hormisdas, beurrier, 52 rue St-Simon.Brunelle Joseph, bourgeois, 15 rue St-Antoine.Brunelle Joseph, menuisier, 81 rue St-Dominique.Brunelle L.A., notaire, rue St-Pierre, Providence, bureau, 14 rue St-Denis.Brunelle Philias, au tricot, 28 rue Raymond.Brunelle Pierre, bourgeois, 39 rue William.SR PER tt at RO NE PRIOR RF IRIS FRR IN ET AIT ORE M == GUIDE DE ST-HYACINTHE 105 dd TTT RTD TXT SR TT TTR TOT DTT TID RS HEHEHE HEBELS Tel.Bell 27 Chs.(d.Racicot & Cie Marchands de Grains et Farines de toutes sortes i TT $ Ÿ hin Ÿ P Y LP IY P SON, GRU, MOULEE, SEL, GRAINES DE SEMENCE, PLATRE, ETC 110, RUE ST-ANTOINE ST-HYACINTHE, QUE.À $ i PI, VIT ï IV i TX ITE LISE DEDI IT DES DES EDIT IEEE D ce - i 106 GUIDE DE ST-HYACINTHE Brunelle Samuel, peintre, 3214 rue Ste-Marie.Brunelle Théophile, bourgeois, rue St-Pierre, Providence.BUANDERIE Joseph Mathieu, 132 rue Ste-Antoine.Buckley delle Joséphine, 209 rue Girouard.Bureau de Poste, 203 rue Girouard.BUREAU d\u2019Enregistrement, 7 rue du Palais.Bureau du Collecteur des Douanes, 201 rue Girouard.Bureau du Percepteur du Revenu, 3 rue du Palais.Bureau du Revenu de l\u2019Intérieur, 201 rue Girouard.BUREAU du Protonotaire, 14 rue Dessaulles.BUREAU du Shérif, 14 rue Dessaulles.BUREAU des Artisans, 264 rue Cascades.Burelle delle Délia, au tricot, 93 rue Ste-Héloise.Burelle delle Rosalba, au tricot, 93 rue Ste-Héloise.Burelle delle Malvina, servante, 12 rue Rosalie.Burelle delle Hermine, servante, 209 rue Girouard.Burelle Edmond, bourgeois, 93 rue Ste-Héloïse.Burque dame veuve Joseph, 215 rue Cascades.Burque dame veuve Louis, 51 rue Ste-Anne.Burque delle Louise, 51 rue Ste-Anne.Burque delle Marianna, 43 rue Mondor.Burque Henri, au tricot, Broadway, village St-Joseph.BURQUE Herménégilde, hôtelier, 129 rue Cascades.Burque Napoléon, menuisier, 16 rue Mondor.Burque Narcisse, cordonnier 2715 rue Cascades.Burque Willie, menuisier, 115 rue St-Michel.Burque Wilfrid, peintre, 29 rue Cascades.BUSSIERE J.E., agent d\u2019assurance, 142 rue Cascades, résidence, 148 rue Girouard.C Cabana Antoine, bourgeois, 95 rue Bourdages.Cabana Arthur, forgeron, rue Ste-Anne, Providence.Cabana dame veuve Emmanuel, 28 rue Ste-Héloise.Cabana dame veuve Joseph, 91 rue Cascades.Cabana delle Adélina, au corset, 245 rue Girouard.Cabana delle Albina, au tricot, 17 rue Lafontaine.Cabana delle Aline, couturiére, 17 rue Lafontaine.Cabana delle Lumina, au tricot, 17 rue Lafontaine.Cabana F.X., journalier, 17 rue Lafontaine.Cabana Hector, journalier, 17 rue Lafontaine.Cabana Joseph, mouleur, 26 rue Ste-Héloise.Cabana Louis, au corset, 91 rue Cascades.Cabana Misaël, journalier, 43 rue Ste-Héloïse.RTT TE TIA) RTP DART (A ST SC TOIT x \\ A ROI UI UE DIE SM ae \u2014\u2014 anal 3S - - Tet wm [ie -,- tm mes TALS GUIDE DE ST-HYACINTHE 107 NADNADI ADV ADI ADI ADI ADI ADNAN ADV ADDN ADV AD NADA NA 9 » a a Ww Le Magasin du Chic AA OOOOOOO0O0OO0 CA - »» (RSR CNIR eX æ æ æ æ æ >, 3 IIS Wwe Spécialités : Marchandises | pour Dames.ad 5 @ Modes, 7 Chapeaux, Etoffes à 0000000000 4 Robes.< wif i : 42, f 5 RS 7 = 2 a = 7 So gi RFP = SER ~ .A v= .Smet 2° n° : EET 9 gt SORES, ES a > J) .2 a» 8 y - Rhy 2 - oo = == A .RN ot (47 3 + 7 Se SNS Garnitures, Manteaux, Collerettes, Lingeries, Matinées, Bas, Gants, Dentelles, Parfums, Poudre de Toilette, Poudre à Dents, etc.Aussi un grand choix d\u2019articles de fantaisie.Nous vendons les Corsets J.D.A.; ils sont supérieurs à tout autre.Nos Gants de Kid sunt déjà bien connus de nos clientes comme étant les meilleurs.BEF\u201d Nous donnons Io pour 100 en BONS, avec lesquels vous pouvez vous procurer de magnifiques Morceaux d'Argenteries ou de la marchandise gratuitement.J.A.GODARD 207 Rue Cascades ST-HYACINTHE 3 A v Vi vVivivVe VTVÉVÉAVÉAVAVIVS VV VV Vi Viva Te 23 ~~ Ce Ce VvViViViViVaE Cd 39 a Cae - \u20ac « + BAL ALRARZ ALR CE 3% 1 (NIR (NRC > æ > # # - \u2018 æ » ç \u2014 æ > Sa 108 GUIDE DE ST-HYACINTHE \u2014 Cabana Paul, au tricot, 43 rue Ste-Héloïse.0 Cabana Philias, journalier, 7015 rue Bourdages.Cabana Victor, au corset, 91 rue Cascades.= Cabana Victor, patronneur, 28 rue Ste-Héloise.Cabana Wilfrid,chez Côté, 91 rue Cascades.Cadieux Albert, laitier, rue St-Louis, village St-Joseph.Cadieux A., tailleur, 84 rue Concorde.Cadieux dame veuve G., 25 rue St-Pierre.Cadieux delle Marie-Louise, servante, 1 rue St-Patrice.Cadieux Isaac, 57 rue St-Michel.Cadieux Jérémie, gardien, 84 rue Concorde Cadorette Alfred, commis, 3 rue St-François.\u2018Cadorette Anthime, bourgeois, 50 rue St-Paul.CADORETTE Anthime, charretier, 24 rue Laframboise.Cadorette Cléophas, fabricant de rouets, 1 rue Cascades.Cadorette dame veuve Alex, 3 rue St-François.Cadorette dame veuve Joseph, 39 rue Laframboise.Cadorette dame veuve Maxime, 17 rue Cascades.Cadorette delle Anna, chez Côté, 50 rue St-Paul.\u2018Cadorette delle Délima, au tricot, 83 rue St-Dominique.Cadorette delle Emma, au tricot, 83 rue St-Dominique.\u2018Cadorette delle Emma, au tricot, 54 rue St-Casimir.Cadorette delle Exilda, au corset, 1 rue Cascades.Cadorette delle Georgine, commis, 18 rue St-Francois.Cadorette delle Lina, au tricot, 83 rue St-Dominique.Cadorette delle Marie-Louise, au corset, 1 rue Cascades.Cadorette delle Palmana, au tricot, 83 rue St-Dominique.Cadorette delle Rosalie, ménagère, 50 rue St-Paul.\u2018Cadorette, delle Rose Alma, au tricot, 54 rue St-Casimir.Cadorette Dominique, plombier, 223 rue Girouard.Cadorette Henry, cordonnier, 8 rue Piété.Cadorette Henry, commerçant, 511, rue St-Paul.Cadorette Joseph, bourgeois, 56 rue St-Casimir.Cadorette Joseph, cultivateur, 83 rue St-Dominique.Cadorette J.B., menuisier, rue St-Michel, Providence.Cadorette L.Alexandre, comptable, 84 rue Concorde.Cadorette Louis, bourgeois, 54 rue St-Casimir.Cadorette Louis, menuisier, 24 rue Concorde.Cadorette Michel, fabricant de rouets, 1 rue Cascades, Cadorette Napoléon, meublier, 18 rue St-François.Cadorette Oscar, cordonnier, 50 rue St-Paul.Cadorette Philéas, fabricant de rouets, 1 rue Cascades.Cadorette Pierre Saül, journalier, 1 rue St-François.Cadorette Saül, journalier, 5 rue Laframboise.Cadorette Saül, restaurateur, 201 rue Cascades, résidence 34 rue Ste-Anne.Le Lats Br GUIDE DE ST-HYACINTHE 109 Nouveau Magasin de Pianos N° M.J.C.Raymond 7 a I'honneur de faire part au public qu'il vient d'ouvrir un Superbe Ma- Ne gasin de Pianos au No 237 rue des Cascades.ON V TROUVERA : 4, » Pianos, Banjos, Man- A dolines, Hutobarps, He- cordeons, Guitares, Vio- long, Ete.&§ & & et tous les accessoires nécessaires pour SN ces instruments.Aussi une grande variété de Morceaux SNe de Musique choisis et nouveaux.5 M.J.C.Raymond se fera un plaisir d\u2019accorder les Pianos à domicile.+ SN?J.C.RAYMOND va 237 Rue des Cascades.OO0O0O0O000 ST-HYACINTHE.ET ERR INICIO RERO AS MM RTE EE JO = IE EE EE Le a = a EST - ac Bs are Le Lee EE ARES \u2018Casavant dame veuve Elzéar, commis, 58 rue Ste-Anne.coté 110 GUIDE DE ST-HYACINTHE Cadorette Victor, charretier, 28 rue Laframboise.Cadorette Victor, mouleur, 3 rue St-François.Cadotte dame veuve J.N., 53 rue St-Dominique.\u2018Cadotte J.A., épicier, 58 rue Bourdages.Caledonian, assurance contre le feu, F.Bartels, agent, 139 rue Cascades.Campbell delle Georgine, au tricot, 87 rue Morison.Campbell E., comptable, 97 rue Girouard.\u2018Campbell Joseph, au tricot, 87 rue Morison.Campbell W.H., contremaitre, 35 rue St-Simon.Canada Accident Assurance Company, sur les vitres, G.H.Henshaw, agent, 181 rue Cascades.Canada Accident, assurance contre les accidents, F.Bartels, agent, 139 rue Cascades.Canada Life, assurance sur la vie, F.Bartels, agent, 139 rue Cascades.\u2018Canadian Express Co., U.H.Robert, agent, 117 rue Cascades.Canadian Pacific Telegraph, bureau, 173 rue Girouard.\u2018Canadian Railway Accident Insurance Co., assurance contre les accidents, G.H.Henshaw, agent, 181 rue Cascades.\u2018CANADIAN WOOLLEN MILLS Co., bureau, 221 Girouard.Caouette delle Marie-Louise, comptable, 28 rue St-Hyacinthe.Caouette Dominique, cultivateur, 388 rue Girouard.Carbonneau delle Léa, au tricot, 74 rue St-Hyacinthe.Carbonneau Xavier, menuisier, 74 rue St-Hyacinthe.\u2018Cardin Dosithé, bourgeois, rue Broadway, village St-Joseph.Cardin Louis, au tricot, rue Broadway, village St-Joseph.Cardinal Edmond, journalier, 91 rue Girouard.\u2018Cardinal Stanislas, machiniste, 91 rue Girouard.Caron Ephrem, machiniste, 128 rue Cascades.Caron J.B., machiniste, 76 rue St-Simon.\u2018Caron Magloire, journalier, 87 rue Bourdages.Caron Oliva, machiniste, 128 rue Concorde.\u2018Caron Philippe, cordonnier, 128 rue Concorde.CARREAU J.S., notaire, député-régistrateur, 22 rue Rosalie.Carrière delle Annie, 73 rue St-Pascal.Carrière delle Zoé, 73 rue St-Pascal.Carrière Louis, laitier, 73 rue St-Pascal, Cartier dame veuve Joseph, 72 rue St-Hyacinthe.Cartier Joseph, menuisier, 50 rue Morison.Casavant Alphonse, forgeron, 15 rue Ste-Héloïse.Casavant André, typographe, 15 rue Ste-Héloïse.Casavant Arthur, ferblantier, rue Ste-Anne, Providence.CASAVANT Claver, facteur d\u2019orgues, de Casavant et frères.PO RARE AF RAE CCF AF CSR ATF ASF ATF ATE AR AY ATFATY ATER TRATES , FATS ATP ACRE ATI IRATE CEP XTRA KOE ATEN JL .ec AEA 1H \u2014 \u2018 GUIDE DE ST-HYACINTHE BANQUE DE ST-HYACINTHE BUREAU PRINCIPAL : ST - HYAGINTHE Capital payé.$327,290 Fonds de Réserve .75,000 DIRECTEURS : G.C.DESSAULLES, Président, J.R.BRILLON, J.MORIN, L.P.MORIN, V.B.SICOTTE, EMILE OSTIGUY, EUSÈBE MORIN.E.R.Blanchard, Caissier.W.A.Moreau, Inspecteur.SUCCURSALES : J.E.CAMPBELL, Gérant.be J.M.BÉLANGER, CORRESPONDANTS : MONTRÉAL\u2014 Banque des Marchands et ses Succursales.NEW YORK\u2014First National Bank.Ladenburg, Thalmann & Co.BOSTON \u2014 The Merchant\u2019s National Bank.CHANGE SUR LONDRES, PARIS, NEW YORK, BOSTON ET CHICAGO.ORO MH HM MR OVI IIIT OTIS A 22S ' AH + =- 112 GUIDE DE ST-HYACINTHE Casavant dame veuve Joseph, 43 rue St-Simon.| off Casavant delle Angélina, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.Casavant delle Dorilla, servante, rue St-Pierre, Providence.Casavant delle Evélina, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.Casavant delle Floranda, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.] (Casavant delle Joséphine, couturière, 43 rue St-Antoine.| Casavant delle Olivine, au corset, 69 rue Concorde.| CASAVANT FRERES, facteurs d\u2019orgues, petite rue St- 10! Antoine, près du Séminaire.Casavant Hector, au tricot, rue St-Antoine, Providence.Casavant Hector fils, au tricot, rue St-Antoine, Providence.Casavant Henri, cordonnier, 69 rue Concorde.Casavant Herménégilde, typographe, 69 rue Concorde.Casavant J.À., secrétaire Union St-Joseph, 96 rue Cascades.Casavant J.B., journalier, rue Ste-Anne, Providence.oo (\u2018asavant Narcisse, conducteur G.T.R., 16 rue Papineau.id Casavant Nazaire, charretier, 3 rue William.; CASAVANT Samuel, 107 rue Girouard, de Casavant Frères.I (Casavant Xiste, bourgeois, 43 rue St-Antoine.Me Casault delle Zéphirine, couturière, 2 rue St-Dominique.C CASTEL Emile, sec.Société d\u2019Ind.Laitière, 3 rue du Palais.Catudal David, bourgeois, 24 rue Notre-Dame.Cayer dame veuve Rémi, 187 rue Cascades.Cayer dame veuve Dr Rémi, 308 rue Girouard.LA tre Cayer Frank serre-frein, 35 rue Desaulniers.Cercle Montcalm, 107 rue Cascades, amusements, lecture, musique, salle de théâtre.CERCLE PHILHARMONIQUE, 8 rue St-Dominique, échecs, gymnase, lecture, musique.Césidius rév.frère Mariste, 54 rue Girouard.Chabot delle Clémentine, servante.60 rue St-Simon.Chabot delle Philomène, institutrice, rue St-Michel, Providence.A CHABOT Elzéar, notaire, 18 rue Rosalie, bureau, 9 r.St-Denis.3 Chabot Joseph, au tricot, rue St-Antoine, Providence.Chabot Narcisse, agent d\u2019assurance, 44 rue St-Antoine.Chagnon Adolphe, rue Broadway, village St-Joseph.3 Chagnon Alfred, ouvrier, 1715 rue St-Antoine.; i id Chagnon Alexandre, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.A Chagnon Alphonse, commis, rue Broadway, village St-J oseph.Chagnon Alphonse, au tricot, 57 rue St-Joseph.| ji: Chagnon Arthur, mécanicien, 376 rue Girouard.\u2018 A Chagnon Auguste, mouleur, 36 rue St-Michel.i 7 CHAGNON Cléophas, charretier, 23 rue Concorde.La (\u2018hagnon Dr J.B.rue St-Pierre, Providence.rig Chagnon dame Pulchérie, rue Ste-Anne, Providence.TR OO RR RRP TIT ORT OP ST IIT TI ETT RE TTS SIR Tr ER I ri GUIDE DE ST-HYACINTHE 113 = Ecole Commerciale Pratique « DU JOUR ET DU SOIR Pour les jeunes gens des deux sexes qui veulent s'initier au monde des affaires.Aujourd'hui, devant l'encombrement des professions libérales, un grand nombre de jeunes gens préfèrent se livrer au commerce ou à l\u2019industrie, mais pour cela, il leur faut faire des études préliminaires qui leur permettront de réussir dans les affaires.L'école du professeur LALIME répond parfaitement à ce besoin.L'enseignement y est tout à fait pratique et individuel.Chaque élève reçoit une attention particulière et une instruction proportionnée à ses besoins.De sorte que celui qui veut avancer rapidement dans ses études a toute la facilité pour le faire.Matières Enseignées : Arithmétique, Tenue des Livres, Calligraphie, Clavigraphie (Type-Writer), Sténographie, «æ Correspondance, Langue Francaise, Langue Anglaise.La durée du cours est de huit à dix mois, suivant la capacité des élèves et leur application à l\u2019étude.Les élèves étrangers peuvent trouver facilement une bonne pension pour $2.50 à $3.00 par semaine.Conditions faciles.B.LALIME, sT-HVACINTHE No 86, Rue St-Simon 8 IER IR TT TI rE TN IR NER LR A PN IT IRAN) TARE nl PI 1 A n th te aie a 114 GUIDE DE ST-HYACINTHE Chagnon delle Donalda, chez Coté, 23 rue Concorde.Chagnon delle Florida, institutrice, école du village St-Joseph.Chagnon delle Marie-Anne, servante, rue St-Pierre, Providence.Chagnon delle Marie-Louise, au tricot, 66 rue Ste-Marie.Chagnon delle Marie-Rose, au tricot, rue Ste-Anne, Providence.Chagnon delle Rose Alba, couturière, 356 rue Girouard.Chagnon Dominique, laitier, 14 rue Concorde.Chagnon Emile, comptable, 21 rue Laframboise.Chagnon Etienne, boucher, 356 rue Girouard.Chagnon Eugène, au tricot, 66 rue Ste-Marie.Chagnon Eugène, au tricot, 6815 rue Ste-Marie.Chagnon George, boulanger, rue Broadway, village St-Joseph.Chagnon Henri, commis, rue Broadway, village St-Joseph.Chagnon Hermas, journalier, rue Ste-Anne, Providence.Chagnon J.B., cordonnier, 63 rue Ste-Héloise.Chagnon Prosper, commis, rue Broadway, village St-Joseph.Chagnon Toussaint, charpentier, 57 rue St-Joseph.Chagnon Wilfrid, accordeur de pianos, 151 rue Concorde.CHALIFOUX O.& FILS, fabrique d\u2019instruments aratoires, 3-5-7-9 rue de LaBruère.CHALIFOUX Olivier, 257 rue Cascades, de O.Chalifoux et fils.Chalifoux Oscar, cigarier, 131 rue Ste-Héloïse.CHALIFOUX Thos, r.Girouard ouest, de O.Chalifoux et fils.CHALIFOUX H.T., 300 r.Girouard, de O.Chalifoux et fils.Chalin Silvin, collecteur, 12 rue Raymond.Champagne Arthur, tailleur, ?rue St-Denis.Champagne dame veuve Norbert, 67 rue St-Dominique.Champagne Dieudonné, journalier, rue Ste-Anne, Providence.Champagne Henri, comptable, 55 rue St-François.Champagne Joseph, mécanicien, 27 rue Laframboise.Champigny Adélard, au tricot, rue St-Antoine, Providence.Champigny Adélard, menuisier, 36 rue Têtu.Champigny Alexandre, barbier, 16 rue William.Champigny Alphonse, cordonnier, 42 rue Cascades.Champigny Alfred, cordonnier, 111b rue Bourdages.Champigny Arthur, mouleur, 42 rue Cascades.Champigny dame veuve Alexandre, 16 rue William.Champigny dame veuve Alp., 36 rue Têtu.Champigny dame veuve Philibert, 67 rue William.Champigny Emile, chez D.et P., 78 rue St-Casimir.Champigny Ephrem, cantonnier, 36 rue Têtu.Champigny Eusèbe, journalier, 83 rue Ste-Héloïse.Champigny Eusèbe, au tricot, rue St-Antoine, Providence.Champigny Misaël, cantonnier, 36 rue Têtu.Champigny Olivier, bourgeois, 78 rue St-Casimir.LS EE ) GUIDE DE ST-HYACINTHE 115 ECHEC HE CHE HEC HEC CE CHECHES EC CHE CHE CHENE CE EE Oscar Pothier & Cie Borloger, Bijoutier, Opticien, GRAVEUR SUR OR, ARGENT, ETC.Ny 692946 193 Rue Cascades ST-HY ACINTHE L\u2019assortiment le plus complet de Montres, Horloges, Joncs de Mariage, Articles de Fantaisie, Argenteries, etc., Reparations de toutes sortes faites avec soin.H@F- Seuls agents dans tout le district pour la fameuse montre LONGINES.Eee Examen de la vue gratis.RST PEU PA NN EE DR ONU ON 116 GUIDE DE ST-HYACINTHE Champigny Vildac, journalier, 36 rue Têtu.Chaput A.L., tailleur, 44 rue Notre-Dame.Chaput Anatole, corroyeur, 31 rue William.Chaput dame veuve Damien, 30 rue Ste-Anne.Chaput dame veuve Narcisse, 44 rue Notre-Dame.Chaput delle Philomène, au tricot, 70 rue St-Michel.Chaput Edmond, cordonnier, 48 rue St-Louis.Chaput Edouard, domestique, 31 rue St-Pierre.Chaput J.B., charretier, 33 rue William.Chaput capt.N.J., officier d\u2019accise, 120 rue St-Antoine.Chaput Narcisse, bourgeois, 92 rue St-Michel.Charbonneau Adélard, au tricot, 63 rue Ste-Héloise.Charbonneau delle Albina, au tricot, 9 rue Després.Charbonneau delle Onéda, servante, 18 rue St-Antonin.Charbonneau delle Osina, au tricot, 63 rue Ste-Héloise.Charbonneau delle Rosanna, au tricot, 63 rue Ste-Héloise.Charbonneau Emile, au tricot, 9 rue Després.Charbonneau Joseph, au tricot, 63 rue Ste-Héloise.Charbonneau Onésime, maçon, 53 rue Concorde.Charbonneau Pierre, bourgeois, 17 rue Desaulniers.Charbonneau Pierre fils, journalier, 17 rue Desaulniers.Charbonneau, Stanislas, journalier, 9 rue Després.Charpentier delle Joséphine, 5 rue du Palais.Charpentier delle Marie-Louise, au tricot, 17 rue Viger.Charpentier delle Rosa, au tricot, 17 rue Viger CHARPENTIER G.À, agent de journaux, 273 rue Cascades.Charpentier Joseph, journalier, 123 rue Concorde.Charron Arthur, fileur, 281 rue Cascades.Charron Alexandre, journalier, 37 rue Desaulniers.Charron dame veuve David, rue St-Pierre, village St-Joseph.Charron dame Luc, 37 rue Ste-Héloïse.Charron dame veuve Roch, rue St-Louis, village St-Joseph.Charron dame veuve Théophile, 35 rue Laframboise.Charron delle Agnés, rue Ste-Héloise.Charron delle Délima, modiste, rue St-Pierre, village St-Joseph.Charron delle Délima, au tricot, 281 rue Cascades.Charron Edouard fils, journalier, 59 rue Desaulniers.Charron Edouard, journalier, 59 rue Desaulniers.Charron F.X., menuisier, 80 rue Bourdages.Charron Pierre, cordonnier, 104 rue Bourdages.Charron Stanislas, au tricot, 104 rue Bourdages.Charron Théophile, journalier, 59 rue Desaulniers.Chartier Ferrier, comptable, 40 rue Bourdages.Chartier J.B.E., comptable, 40 rue Bourdages.Chartier Joseph, épicier, 71 rue Bourdages.tt a » 2p aw ATHRI vals 15, BOCAS RTE rae ae. Le ENN NT oo me meme = = Tre a a = es = HHH) ROSCA) RCM HOCH I) HAH OCH HO HH OCHO CRORO CRO QUO ASUS simsminiminln C30 OOOO 117 z 2 3 = oF 0 i © * (1) x .Si XD rE CS = n CA) .Sy pe => x JX (A) CA) HN CL) 5 e 3 ç vs x) a x of 3 ~~ » > x : a a X> x X> oF x : © 2 2 a a g 5 [LN oy x & Et manufacturier de À pe = oF HN ç 3 GUIDE DE ST-HYACINTHE i 3 5 = EMBOUTEILLEUR POUR LES Eau [Minerale «\u2018 EXCELSIOR \u201d ST-HYACINTHE 3 - Bières Ekers + 2 ç : x) x Cidre-Champagne, Etc.x = 3 x a Sodas, Biere de Gingembre 9 oF a z ° x CA) °.OH + ; {) ] ) () 2 A A + & > ACCRO HN RH) QD y Ca {) Ç (x { CRD (J) (2) ) oo J) XD (J 2) = : () J] .al NT A NED A NE A TT ES RPO Sr Tr Ra LE RL REG CR 4 8 .M ; J ns.3 97 \u20ac 257 > RE RB AN My A HH we.+ nié \u20ac NY RG $Y GUIDE DE ST-HYACINTHE 119 +H Edouard Chaussé : Artiste-Sculpteur FABRICANT DE Monuments we Funebres i æ EN MARBRE ET ae EN GRANIT___~ 1 OUVRAGE GARANTI 269 Rue Cascades ST-HYACINTHE AFAR ATA TATA TS RATA TA TST TATA TSS RATATAT TAF RS T P 2; P Pp Pp ?P SAFEST TH HATTA RAT TARA TA TA TAT THAT RS TATA RATA TST F STA AE T HR rene trottoir HUE ge HARRIS MEME MIE MIE MINIER DEN HE RTE VENUE RER VER VER i.Hi A Bil.ir! i Bite 120 GUIDE DE ST-HYACINTHE Choquette dame veuve Alex., 18 rue St-Claude.Choquette dame veuve L.A., 103 rue Bourdages.Choquette dame veuve Iréné, 26 rue St-Joseph.Choquette dame veuve Romuald, 247 rue Girouard.Choquette delle Adéline, modiste, rue Ste-Anne, Providence.Choquette delle Amanda, 247 rue Girouard.Choquette delle Angéline, modiste, rue Ste-Anné, Providence.Choquette delle Clémentine, chez Côté, 216 rue Cascades.Choquette delle Florentine, au corset, 14 rue Dessaulles.Choquette delle Joséphine, commis, 18 rue St-Claude.Choquette delle Marceline, ménagère, rue Ste-Anne, Providence.\u2018Choquette Emile, commis, 14 rue Dessaulles.Choquette Etienne, voiturier, 37 rue St-Hyacinthe.Choquette Dieudonné, forgeron, 53 rue St-Michel.CHOQUETTE Hormisdas, voiturier, 37 rue St-Hyacinthe.Choquette Hormisdas, menuisier, 59 rue St-Paul.Choquette Jérémie, voiturier, 52 rue Bourdages.Choquette J.B., au tricot, 18 rue St-François.Choquette J.H., commis, petite rue St-Antoize.Choquette Joseph, contremaître.116 rue St-Antoine.Choquette Joseph, au tricot, 18 rue St-Claude.Choquette rév.C.P., prof.de physique et chimie, au Séminaire.Choquette Romuald, commis, 233 rue Cascades.Choquette Sylvio À., opérateur, 41 rue St-Francois.Cimetière Notre-Dame du Rosaire, rue Girouard est.Cimetière de la ville, rue Girouard est.,Clapin Eusèbe, laitier, 54 rue St-Dominique.Claude Alphonse, forgeron, rue St-Joseph, Providence.Claude Napoléon, au tricot, rue St-Joseph.Providence.Clément dame Arthur, 86 rue Bourdages.Clément Zotique, corroyeur, 38 rue William.Clements Mrs S., 73 rue Bourdages.Clouétre .Hormisdas, au tricot, 67 rue St-Dominique.Cloutier delle Géraldine, au tricot, 110 rue Mondor: Cloutier delle Julienne, 291 rue Girouard.Cloutier delle Lucie, 291 rue Girouard.Cloutier delle Liéda, au tricot, 110 rue Mondor.Cloutier Noël, menuisier, 63 rue St-Paul.Coderre Candide, journalier, 142 rue Bourdages.Coderre delle Alméda, au tricot, 130 rue St-Antoine.Coderre\u201ddelle Alice, au corset, Y30 rue St-Antoine.Coderre delle Anna, au corset, 130 rue St-Antoine.Coderre delle Appoline, 28 rue William.Coderre delle Hermine, 28 rue William.Coderre delle Mélina, 28 rue William.TER VO EE SU NA RRA OO RAT GUIDE DE ST-HYACINTHE 121 Rit + rei The Canadian \u2018 Woolen Mills Co.St=Hyacinthe, P.Q.Successors to Granite Mills and St-Hyacinthe Mig Co, ns Manufacturers of Flannels, Tweeds, Friezes, &c., \"Men and Ladies\u2019 Underwear.In Silk, Wool and Cotton .Hosiery, Lumbermen\u2019s Knitted Boots and rMitts.Am\u201d Be LE LEE TAS LEO TE LE Tho LENO Lhe INO THO Cho TE LEI OLE 03K NX Tree LEO LESTE OLLI -O SLAG LIL ¢ ESTES LHO STF 0 STL SLES OLE OLE 2 es \u201c2 .TE AL 122 GUIDE DE ST-HYACINTHE Coderre delle Thérésa, au corset, 130 rue St-Antoine.Coderre E.F., peintre, 243 rue Cascades.Coderre Paul, peintre, 35 rue Ste-Marguerite.Coderre Raphaël, au tricot, 130 rue St-Antoine.Collège Commercial des Frères du Sacré-Cœur, 80 Laframboise.Colpron delle Rosianne, au corset, 17 rue Notre-Dame.Colpron Elphège, journalier, 17 rue Notre-Dame.Colpron George, au corset, 17 rue Notre-Dame.Colpron Raphaël, journalier, 17 rue Notre-Dame.Comeau Joseph, menuisier, 26 rue Raymond.Comptois Antoine, menuisier, 22 rue Ste-Héloïse.Coudert C., au tricot, rue Bourdages.Confederation Life Association, sur la vie, G.H.Henshaw,.agent, 181 rue Cascades.CONNELL John, gérant G.N.W.Telegraph, 163 r.Girouard.CONNELL M.A., surint.de l\u2019aquedue, 163 rue Girouard.CONSULAT AMERICAIN, 139 rue Cascades.Cooney Thomas, contremaitre, 100 rue St-Antoine.Corbeille delle Bernadette, couturiére, rue St-Antoine, Provid.Corbeille delle Céleste, au tricot, 104 rue Bourdages.Corbeille Delphis, cigarier, 91 rue Ste-Héloïse.Corbeille Elie, sellier, rue Ste-Anne, Providence.Corbeille Octave, chauffeur, 42 rue Lafontaine.Cordeau Adolphe, app.pharmacien, rue St-Pierre, Providence.Cordeau Aimé, commis, rue St-Pierre, Providence.Cordeau Antoine, au C.P.R., rue du Raccourci, vill.St-J oseph.Cordeau dame veuve Hormisdas, rue St-Joseph, Providence.Cordeau dame veuve Hyacinthe, 16 rue Notre-Dame.Cordeau delle Alma, modiste, rue St-Pierre, Providence.Cordeau delle Amanda, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Cordeau delle Rose-Anna, modiste, 16 rue Notre-Dame.Cordeau delle Rosalie, au tricot, rue St-Joseph, Providence.Cordeau Edmond, journalier, 59 rue Desaulniers.CORDEAU Etienne, fabricant de bières, 36 et 38 rue Piété.Cordeau Homer, au tricot, rue St-Joseph, Providence.Cordeau J.B., charretier, 24 rue St-Pascal.Cordeau Joseph, journalier, rue Broadway, village St-Joseph.Cordeau Louis, cordonnier, 36 rue Ste-Marie.Cordeau Mare, postillon, rue St-Pierre, Providence.Cordeau Michel, chez S.et L., 24 rue St-Michel.Cordeau Prosper, au tricot, St-Joseph, Providence.Cordeau Wilfrid, cordonnier, 36 rue Ste-Marie.Cordeau Wilfrid, couturier, rue St-Pierre, Providence.Cormier delle Corinne, 219 rue Girouard.Cormier Henri, voiturier, 55 rue St-Paul.PROPRES POTERIE PTIT a¥, GUIDE DE ST-HYACINTHE 123 N/A 7S 5 © = Joe Courrier de JOURNAL HEBDOMADAIRE ET SEMI-QUOTIDIEN 58 PES St-Jyacinthe ASRS Wk AUX ANNONCEURS Notre Journal existe depuis plus de 49 ans.Sa circulation au Canada et aux Etats-Unis est de beaucoup plus considérable que celle d\u2019aucun autre journal publié dans le district de Cees St-Hyacinthe.AU COMMERCE Le Courrier de St-Hyacinthe ayant fait l\u2019acquisition d\u2019un matériel complet d\u2019imprimerie, peut, maintenant rivaliser avantageusement avec qui que ce soit dans l\u2019impression des Placards, Affiches, Livres, Entêtes de Comptes, Programmes, Cartes d\u2019Affaires ou de Visite, Mémorandums, Blancs pour Notaires, Avocats, Municipalités, etc., etc., etc., Lettres Funéraires, Cartes Mortuaires, Factums, Pancartes, Circulaires, etc., etc., etc., dans les derniers goûts, avec des caractères tout nouveaux et à meilleur marché .\u2026.Que qui que ce soit.213 Rue Cascades.RIN: PE RS ee AS RO CE OISE GPL ENS DEPOT REER oy Re RE 124 GUIDE DE ST-HYACINTHE Cormier Joseph, entrep.de pompes funèbres, 66 rue William.CORMIER J.C., notaire, 3616 rue St-Hyacinthe, de Bernier et Cormier.Cormier Pierre, navigateur, 3615 rue St-Hyacinthe.Côté Adélard, ferblantier, 55 rue St-Michel.COTE Alfred, 16 rue Rosalie, de J.A.et M.Côté.Côté Alidor, au corset, 97 rue St-Michel.Côté Alphonse, au tricot, 200 rue Cascades.Côté Ambroise, bourgeois, 64 rue St-Pascal.Côté Antoine, au corset, 95 rue St-Michel.Côté Arthur, buandier, 2 rue du Séminaire.Côté Arthur, journalier, 73 rue Desaulniers.Côté Charles, peintre, 76 rue St-Louis.Côté Charles, au corset, 95 rue St-Michel.\u2018Côté Charles, cordonnier, 95 rue Mondor.Côté dame Ambroise, 50 rue St-Casimir.Côté dame veuve Guillaume, 2 rue St-Claude.Côté dame veuve J.B., 84 rue Ste-Marie.Côté dame veuve J.B., 22 rue St-Michel.Côté dame veuve J.B., 56 rue St-Hyacinthe.Côté dame veuve Parmélie, servante, rue St-Pierre, Providence.Côté delle Emmanuelle, servante, 335 rue Girouard.Côté delle Evélina, au tricot, 23 rue Raymond.Côté delle Emma, au corset, 2 rue St-Claude.Côté delle Maria, servante, 335 rue Girouard.Côté delle Odivine, au corset, 2 rue St-Claude.Coté delle Philomène, chez Côté, 131 rue Concorde.Côté delle Régina, ménagère, 42 rue Ste-Marie.Côté delle Sophie, ménagère, 112 rue St-Antoine.Côté Edouard, mécanicien, 49 rue St-François.Côté Eugène, au corset, 95 rue St-Michel.Côté François, bourgeois, 21 rue Lafontaine.Côté François, cantonnier au Q.S.R\u2026.73 rue Desaulniers.\u2018Côté François, charretier, 2414, rue St-Antoine.Coté Frédéric, au tricot, 21 rue Lafontaine.COTE George, industriel, 58 rue William, de Ls Côté et frère.Côté George, menuisier, 131 rue Concorde.Côté Henri, cordonnier, 42 rue Ste-Marie.Côté Henri, cordonnier, 42 rue Cascades.COTE J.A.& M., fabricants de chaussures.152 et 154 rue St- Antoine.COTE Joseph A, 13 rue St-Hyacinthe, de J.A.et M.Côté.Côté Joseph, cordonnier, 56 rue St-Louis.COTE LOUIS & FRERE.industriels, 3 rue St-Hvacinthe.COTE Louis, industriel, 138 rue Girouard.de Ls Côté et frère.POS IE LTH RRR PO EPA GUIDE DE ST-HYACINTHE 125.& re -O- Fore Fondée en 1890 Pharmacie Ostiguy .197 RUE CASCADES Telephone No 60 Assortiment complet de Médicaments Français, Anglais et Américains.Bandes Herniaires et Abdominales Parfumerie et Articles de Toilette des meilleures fabriques de France et d'Angleterre.Prescriptions remplies avec soin, promptitude et avec les drogues [es plus pures.Département de Gros pour les Médecins 197, rue Cascades, 197 Vis-à-vis la Banque St - Hyacinthe ST-HYACINTHE a il | 7] te ES CPE RR Ie D 126 GUIDE DE ST-HYACINTHE COTE Magloire, 28 rue St-Hyacinthe, de J.A.et M.Côté.Côté Napoléon, cordonnier, Métairie St-Joseph, Providence.Côté Napoléon fils, cordonnier, 56 rue St-Louis.Côté Omer, cordonnier, 42 rue Ste-Marie.Côté Onésime, journalier, 21 rue St-Louis.Côté Paul, bourgeois, 76 rue St-Louis.Côté Pierre, cordonnier, 42 rue Ste-Marie.Côté Prosper, cordonnier, 42 rue Ste-Marie.Côté rév.P.A.C., dominicain, 218 rue Girouard.Côté Stanislas, cordonnier, 57 rue St-Michel.Côté Théodore, cordonnier, 57 rue St-Louis.Côté Uldège, tanneur, 55 rue St-Michel.COTE Victor, bourgeois, 200 rue Cascades.Côté Victor L., commis voyageur, 298 rue Girouard.Côté Victor, au corset, 95 rue St-Michel.Courchesne delle Anna, modiste, 18 rue St-François.Courtemanche Alexandre, meunier, rue St-Charles, Providence.Courtemanche Alexandre, maçon, rue Ste-Anne, Providence.Courtemanche delle Herculine, 57 rue St-Pascal.Courtemanche delle Lucie, couturière, 57 rue St-Pascal.Courtemanche Israël, au tricot, 57 rue St-Pascal.Courtemanche Misaël, journalier, 57 rue St-Pascal.Courtemanche Nazaire, charpentier, 69 rue Concorde.Courtemanche Nazaire fils, plombier, 69 rue Concorde.Couture Edouard, mécanicien, 49 rue St-François.Couture François, conducteur au Q.S.R., 53 rue Ste-Héloïse.Couture rév.P.Hyacinthe, dominicain, 218 rue Girouard.Couvent de la Présentation, maison-mère, 88 rue Girouard.Couvent de St-Joseph, 3 rue Raymond.Couvillon Horm., forgeron, 26 rue Raymond.Covell delle Effie, 148 rue Girouard.Cusson Charles, cordonnier, boutique, 77 rue Cascades.Cusson Charles, cordonnier, 20 rue St-François.Cyr Arthur, road-master, Q.S.R., 55 rue Ste-Héloïse.D Dagenais Hormisdas, boulanger, 26 rue Cascades.Daigle delle Albina, au corset, 58 rue Ste-Anne.Daigle delle Rosa, au tricot, 14 rue Notre-Dame.Daigle Horace, au Q.S.R., 14 rue Notre-Dame.Daigle Joseph, au tricot, 14 rue Notre-Dame.Daigle Joseph, ouvrier, 201 rue Bourdages.Daigle Michel, menuisier, 150 rue Bourdages.Daigle Remi, boucher, 125 rue Bourdages. Méiatele GUIDE DE ST-HYACINTHE 127 \u2014 - x agnuelo & © rere.© EPICIERS 141 et 143 rue Cascades (En Gros et en Détail) Agence : Savon Bon Ami TOUJOURS EN MAINS em Epiceries, Vins, Liqueurs, Verreries, Quincailleries, Fruits, Confiseries, Jambons, Cigares, Etc.id mm J ST-HYACINTHE, Qu \u20ac BA; ¢ OE RRR A 128 GUIDE DE ST-HYACINTHE Daigle Rodolphe, au Q.S.R., 14 rue Notre-Dame.Daignault dame veuve Alphonse, 65 rue St-Francois.Daignault delle Valérie, 12 rue Després.Daignault Emile, au tricot, 37 rue Concorde.Daignault Godfroid, commercant, 9 rue du Palais.Daignault Joseph, commis, 65 rue St-Francois.Daignault Wilfrid, au tricot, 37 rue Concorde.Dalbec Adélard, tailleur, 55 rue St-Francois.Dalbee Arthur, sellier, Broadway, village St-Joseph, atelier 103 rue Cascades.Dalbec dame veuve Anicet, 77 rue St-Pascal.Dalbec dame Geneviève, 15714 rue St-Antoine.Dalbec delle Clara, 101 rue Cascades.Dalbec Edouard, sellier, 103 rue Cascades.Dalbec Joseph, sellier, 101 rue Cascades.Dalpé delle Rosanna, servante, 230 rue Girouard.Dancause delle Justine, 24514 rue Girouard.Daniel Joseph, ferblantier, 129 rue Cascades.Dansereau delle Emélie, servante, 171 rue Cascades.Dansereau delle Léonida, servante, 60 rue St-Simon.Dansereau Hormisdas, palefrenier, 64 rue St-Pierre.Dansereau Joseph, menuisier, 18 rue Ste-Héloïse.Dansereau Michel, bourgeois, 48 rue Ste-Héloïse.Dansereau Ubalde, bourgeois, rue Broadway, village St-Joseph.Daoust Ferdinand, 146 rue Concorde.Daoust Henri, tailleur, 129 rue Cascades.Daoust Oscar, 20 rue St-Francois, de A.Blondin et Cie.DAOTUST rév.A.M., ass.-secrétaire à l\u2019Evêché.Darsigny delle Eva, au tricot, 16 rue Lafontaine.Darsigny delle Rosalba, au tricot, 16 rue Lafontaine.Darsigny Frédéric, journalier, 16 rue Lafontaine.Darsigny Frédéric fils, cordonnier, 16 rue Lafontaine.Darveau dame veuve Joseph, modiste, r.St-Michel, Providence.Darveau Eusèbe, au tricot, 69 rue St-Paul.Daudelin Alexandre, bourgeois, 55 rue St-J oseph.Daudelin Alexis, cordonnier, 49 rue St-Michel.Daudelin dame veuve Didace, 10 rue St-Hvacinthe.Daudelin delle Délia, au tricot, 55 rue St-J oseph.Daudelin delle Donalda, servante, 55 rue St-Francois.Daudelin delle Henriette.ménagère, 55 rue St-Francois.Daudelin Henri, cordonnier, 66 rue St-Louis.Daudelin Joseph, bourgeois, rue Ste-Anne.Providence.Daudelin Louis, contremaître.10 rue St-Hyacinthe.Daudelin Michel, menuisier, 34 Tue Cascades.Daudelin Napoléon, menuisier, 39 rue Cascades, Ltn PIE \u2014e @ ZF @ Wr @ CO A= @ ATH @ ITE @ 40 r- TTP WS CP ve tin acte Ace GUIDE DE ST-HYACINTHE 129 à SL rere TE ES Dépôt Général de 3 : { COIN DES RUES CASCADES ET MONDOR Remèdes Français, Anglais et Americains.Préparations Pharmaceutiques les plus récentes venant des maisons qui commandent ces spécialités.SERS IMMACULINE\u2014 Eau de beauté, faisant disparaître le masque et les taches de rousseur.CACHET CELERI \u2014 Guérissant instantanément tout mal de tête, Rhume de Cerveau, Courbature, Malaise Général, etc.Vin à l\u2019Extrait d\u2019Huile de Foie de Morue\u2014 Digestible et assimilable par les estomacs les plus délicats, possédant toutes les propriétés médicinales de l'Huile de Foie de Morue et d'un goût agréable.GOUDRON SOLUBLE \u2014 Employé avec succès contre toutes les affections des voies respiratoires et urinaires.GLOBULES TAENIFUGES \u2014 Guérissant du Ver Solitaire en CINQ heures de temps.Avec l\u2019aide d\u2019un instrument perfectionné, le public pourra se A procurer des lunettes avec verres capables de remédier à tous les dé- i fauts de la vue, tels que : Presbytie, [lyopie, Astigmatisme, a Etc., avec cadres en nickel, aluminum.argent, or.Une Spécialité de BANDAGES HERNIAIRES, s\u2019adap- % tant aux cas les plus difficiles.a en res de Consul- $ tation : x : Gaston St = Jacques | : & Cie, P =X 10.30 à 12.30 hrs.a.m.ps jataniiiy St-Hyacinthe | 130 GUIDE DE ST-HYACINTHE Daudelin Saül, 59 rue St-Dominique.Daudelin Trefflé, journalier, 38 rue Raymond.Daunais Napoléon, boulanger, 75 rue Ste-Marie.Dauphinais Alex, boulanger, rue St-Charles, Providence.Dauphinais Flavien, bourgeois, 67 rue Cascades.Dauphinais Joseph, boulanger, rue St-Charles, Providence.Dauphinais Napoléon, tailleur, 40 rue William.Dauplaise Clément, journalier, 25 rue Notre-Dame.Daviau Alexandre, chez D.et P., 78 rue St-Casimir.Daviau delle Marie-Anne, chez D.et P., 78 rue St-Casimir.Daviau delle Joséphine, 24 rue St-François.Daviau Léandre, cordonnier, 78 rue St-Casimir.Daviau Joseph, tanneur, 78 rue St-Casimir.Daviau Narcisse, journalier, 113 rue Ste-Marie.David M.O., 276 rue Girouard, de M.O.David et Cie.DAVID M.O.& Cie, marchands-tailleurs, 84 4 88 rue St-Simon.Davis Louis, fabr.de vinaigre, rue St-Pierre, village St-Joseph.Davis R.R., opérateur au G.T.R., 2 rue St-Denis.Davis Otto, navigateur, rue St-Pierre, village St-Joseph.Decelles delle Marie, ouvriére, 18 rue St-Paul.Decelles France, agent, 41 rue St-Joseph.Decelles Joseph, bourgeois, rue St-Charles, Providence.DECELLES Mgr Maxime, évêque de St-Hyacinthe.Decelles rév.J.B.E., vicaire à la Cathédrale, à l\u2019Evêché.DECELLES rév.P.Z., chanoine, secrétaire, à l\u2019Evêché.Decelles rév.Z., professeur au Séminaire.DeGrandchamp delle Marie-Anne, 12 rue Têtu.De LABRUERE Montarville, journaliste, 135 rue Girouard.Delau rév.P.V., dominicain, 218 rue Girouard.Delisle Aza, prote au \u201cCourrier\u201d, 215 rue Cascades.Delisle Adolphe, au tricot, 43 rue St-Héloise.Delisle Alfred, cordonnier, rue St-Michel, Providence.Delisle delle Antoinette, au tricot.rue St-Michel, Providence.Delisle Joseph, inspecteur de téléphone, 2 rue St-Denis.Delisle Napoléon, cordonnier, 8 rue Mondor.Delisle Réal, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Delisle Tancrède, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Delisle Tancrède, fileur, rue St-Pierre, Providence.Delisle Télesphore, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Delisle Zozime, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Delobbe J.B., journalier, 85 rue Ste-Héloïse.DeLottinville Emile, commis voyageur, 339 rue Girouard.Demers Alexis, cordonnier, 26 rue Piété.Demers Claude, au tricot, 62 rue St-Louis.DORA A A TTI API LM RTE ATC ACTIN PTE OA dT TA IEP PRE EP RM Demers dame veuve Joseph, servante, rue St-Pierre, Providence. f.! GUIDE DE ST-HYACINTHE 131 [Sew] ETABLI EN 1873 \u201cL\u2019UNIO 33 Journal Quotidien 2 Hebdomadaire ABONNEMENT PAR AN Edition Quotidienne, $2.00 \u2018Hebdomadaire, 1.00 Le seul Journal Quotidien publié au sud de la rivière St-Laurent Le meilleur médium pour les annonceurs du district de St-Hyacinthe .Notre carte pour le taux des annonces sera envoyée sur demande RCC Public par .Loa Cie d'Imprimerie de l\u2019Union ST-HYACINTHE, P.Q.Js LI) œye Doc SEX cs 132 GUIDE DE ST-HYACINTHE Demers delle Albina, couturière, rue St-Pierre, Providence.Demers delle Angélina, au tricot, 21 rue Després.Demers delle Anna, au tricot, 40 rue Ste-Héloïse.Demers delle Célina, modiste, 53 rue St-Dominique.Demers delle Célinda, 7 rue du Séminaire.Demers delle Emma, ménagère, 258 rue Cascades.Demers delle Jeanne, au tricot, 17 rue Tétu.Demers delle Odina, au tricot, 26 rue Piété.Demers Félix, fermier, 53 rue St-Dominique.Demers Frank, au tricot, 4 rue St-Simon.Demers Gustave, menuisier, 145 rue Concorde.Demers Henri, barbier, 258 rue Cascades.Demers J.B., au tricot, 21 rue Després.Demers J.B., bourgeois, 52 rue St-Dominique.Demers Louis, bourgeois, rue Girouard, en bas.Demers Louis, bourgeois, 21 rue Lafontaine.Demers Luc, bourgeois, 22 rue Notre-Dame.Demers Napoléon, cordonnier, 26 rue Piété.Demers Oscar, fabricant d\u2019orgues, 42 rue St-Antoine.Demers Philéas, cordonnier, 32 rue Piété.Demers Pierre, bourgeois, 258 rue Cascades.Demers Placide, au tricot, 62 rue St-Louis.Demontigny Arthur, au tricot, 43 rue Ste-Héloïse.Demontigny dame veuve Ferdinand, 43 rue Ste-Héloïse.Demontigny Henri, au tricot, 43 rue Ste-Héloïse.Denaud Delphis, corroyeur, ?rue St-Denis.DENIS Alphonse, éditeur-propriétaire de \u201cLa Tribune\u201d, 15 rue du Palais, ateliers 108 rue Mondor.DENIS A.& Cie, marchands de fleur, 242-2144 rue Cascades, résidence, 92 rue St-Simon.Denis Alfred, commerçant, 92 rue St-Simon.Denis Donat, machiniste, 8 rue Lafontaine.Denis Hormisdas, contremaître, 78 rue St-Dominique.Déry delle Agnès, au tricot, 33 rue Lafontaine.Déry Napoléon, corroyeur, 29 rue Ste-Marguerite.Desalliers Hercule, menuisier, 56 rue William.Desalliers Octave, menuisier, 56 rue William.Desaulniers Alphonse, cigarier, 35 rue St-Hyacinthe.Desaulniers Edmond.cigarier, 35 rue St-Hyacinthe.Desautels A., constable, 46 rue Piété.Desautels David, cordonnier.82 rue St-Michel.Desautels delle Alice, chez S.et L., 224 rue Cascades.Desautels delle Eugénie, au corset, 224 rue Cascades.Desautels delle Eva, chez S.et L., 82 rue St-Michel.Desautels delle Rosalba, 224 rue Cascades.RO PE TE .a Al GUIDE DE ST-HYACINTHE DUCLOS & PAYAN TANNEURS ?Et Commerçants en Cuirs : Buff, Glove-Grain, Split, Dongolas, Spécialité de Cuirs Tannés au Chrome, Fabricants de Contreforts et Fausses Semelles, etc., pour Chaussures.De Nouvelles Machineries ont été installées pour la fabrication des CONTREFORTS de tous genres.Bureau et Fabrique : Entrepôt : 12 rue Lemoine, St-Hyacinthe, Que.Montréal.Ecrivez pour les Prix et Conditions Achètent aux plus Hauts Prix Ecorce de Pruche, Suif, Peaux de Veaux, de Bœufs et de Moutons. 134 GUIDE DE ST-HYACINTHE DESAUTELS Eugène L., peintre décorateur, 224 rue Cascades.magasin, 226 rue Cascades.Desautels George, peintre, 224 rue Cascades.Desautels H.H., ferblantier, 87 rue Mondor.Desautels Hubert, menuisier, 224 rue Cascades.DESAUTELS J.C., notaire, agent d\u2019assurance, 306 rue Girouard, bureau, 7 rue St-Denis.Desautels Joseph, journalier, 89 rue Morison.Desautels Louis, bourgeois, 59 rue Ste-Marguerite.Desautels Raymond, peintre, 224 rue Cascades.Deschamps dame veuve J.Marie, 14 rue de LaBruère.Deschamps delle Angélina, au tricot, 14 rue de LaBruère.Deschamps delle Anna, au tricot, 14 rue de LaBruère.Deschamps delle Eliza, au tricot, 14 rue de LaBruère.Deschamps Louis E., comptable, 14 rue de LaBruère.Deschamps Napoléon, au G.T.R., 83 rue St-Pascal.Deschénes Adélard, au tricot, 54 rue Bourdages.Deschénes dame veuve J.B., 1 rue Tellier.Deschénes dame veuve Joseph, 54 rue Bourdages.Deschénes delle Eliza, au tricot, 54 rue Bourdages.DESCHENES J.A.R., fabr.de cigares, 77 rue Notre-Dame.Deschénes Joseph Arthur, teneur de livres, 100 rue Bourdages.Deschénes Louis, comptable, 1 rue Tellier.DESCHENES Robert, fabricant de cigares Emporium, 1 rue Tellier.Desgranges Alex., journalier, 5 rue Concorde.Desgranges delle Justine, 59 rue St-Joseph.Desgranges delle Vitaline, 59 rue St-Joseph.Desgranges H., portier à l\u2019Evêché.Desgranges Joseph, commerçant, 5 rue Concorde.Desgrés dame veuve Raphaël, 14 rue St-Paul.Desgrés Emile, chez S.et L., 14 rue St-Paul.Desgrés George, chez D.et P., 14 rue St-Paul.Desjardins Alphonse, gardien, 156 rue St-Antoine.Desjardins Arthur, cordonnier, 46 rue St-Louis.Desjardins dame veuve Jean, modiste, 46 rue St-Lonuis.Desjardins dame veuve Louis, 24 rue Concorde.Desjardins Emile, professeur Ecole I.L.rue Girouard, en bas.Desjardins François, journalier, 11 rue St-Michel.Desjardins Henri, journalier, 11 rue St-Michel.Desjardins Joseph, commis, 36 rue St-François.Desjardins Joseph, journalier, 24 rue Concorde.Desjardins Louis, chez D.et P., 16 rue St-Casimir.Desjardins Pierre, journalier, 24 rue Concorde.Desjardins Victor, cordonnier, 46 rue St-Louis.ee PRET OA EEE PT EE AO ER aGwgiet acer ares ATER TATRA Cup roue Deus eTEeE Te Ce ROME PS Le Senn, oc taut als oils dd du de ARG TURES AE GUIDE DE ST-HYACINTHE 135 4, CORRE FER RORSSSO L THE | Eastern Cownships Corset | Ta D S 3 COMPANY j Fondée en 1880 Er Fabrique les Jackson Corset Waist, E.T.Long 3 Waist, Parisienne, Dress Form, Imperial, Empire, E Watch Springs et autres.$ , ; The E.T.Corset Company, Les Corsets de cette F maison ont remporté la Médaille d\u2019Or à l\u2019Expo- Lu sition du Dominion en 1886.: gr 7 Commandes respectueusement sollicitées.k Boites en Carton de toutes sortes.Et aussi Che- # mises pour Hommes de toutes grandeurs et patrons.i Spécialité : La Chemise en Toile O.G.FS Fabrique et Entrepôt : # Rue Laframboise, St-Hyacinthe, Que.fi Entrepôt à Montréal ; 207 rue St-Jacques i.Entrepôt à Toronto ; 57 Bay Street.; k | EEE CRE UE NEC CHEQUE EC ME OU CEE CIVIQUE E.A J MT 136 GUIDE DE ST-HYACINTHE Desjardins Victor, journalier, 21 rue St-Casimir.Deslandes dame J.B., blanchisseuse, 18 rue Raymond.Deslandes J.B., journalier, 18 rue Raymond.Deslauriers dame veuve Amédée, 8 rue Ste-Marie.Deslauriers Joseph, charretier, 64 rue St-Joseph.Deslauriers Norbert, bourgeois, 2915 rue St-Pierre.Desmarais Alexis, bourgeois, 17 rue Cascades.Desmarais Alexis, fabricant de violons, 114 rue Concorde.Desmarais Anthime, tanneur, rue L\u2019Heureux, village St-Joseph.Desmarais Antoine, journalier, 6114 rue Ste-Héloïse.Desmarais Clément, commerçant, r.L\u2019Heureux, vill.St-Joseph.Desmarais delle A., institutrice, r.L\u2019Heureux, vill.St-Joseph.Desmarais delle D., institutrice, r.L\u2019Heureux, vill.St-Joseph.Desmarais: delle Tda, au tricot, rue St-Charles; Providence.Desmarais Donat, au corset, 84 rue Concorde.Desmarais Ephrem, au tricot, rue St-Charles, Providence.Desmarais George, constable, 48 rue Piété.Desmarais Iréné, au corset, 84 rue Concorde.Desmarais Joseph, au tricot, rue St-Charles, Providence.Desmarais Joseph, commerçant, rue Broadway, vill.St-Joseph.Desmarais Louis, cultivateur, 2 rue St-Antonin.Desmarais Octave, menuisier, 6 rue Piété.Desmarais Philippe, bourgeois, 84 rue Concorde.Desmarais Victor, au tricot, rue St-Charles, Providence.Desmarais Wilfrid, au corset, 84 rue Concorde.Desmarais Wilfrid, tanneur, rue L\u2019Heureux, village St-Joseph.Desnoyers dame veuve Ludger, 57 rue William.Desnoyers delle Hermina, 7 rue Després.Desnoyers Philibert, journalier, 7 rue Després.Desnoyers Sylvini, machiniste, 7 rue Després.Desormeaux Alphonse, boulanger, 60 rue St-Michel.Desormeaux delle Nélida, chez S.et L., 60 rue St-Michel.Desparts delle Victorine, au tricot, 7 rue Ste-Anne.Després Alphonse, menuisier, 57 rue St-Casimir.Després Arthur, corroyeur, 59 rue St-Casimir.Després dame Phélonise Couillard, 5 rue Ste-Cécile.Després delle Domithilde, servante, 258 rue Girouard.Després Henri, menuisier, 69 rue St-Antoine.Després Hormisdas, journalier, 57 rue St-Casimir.Després J.B., commerçant, 34 rue St-Antoine.Després Régis, mécanicien, 227 rue Cascades.Desroches Charles, mécanicien, 215 rue Cascades.Desroches delle M.-Louise, au télégraphe C.P.R.15 r.St-Denis.Desrosiers David, commercant, 25 rue St-Antoine.Desrosiers delle Arzélie, au tricot, 25 rue St-Antoine.IAI RR EE oe RO RR PPT RO ST TR RRA RT EE ™ \"WF ON ir A GUIDE DE ST-HYACINTHE 137 ETABLIE EN 1849 O.Chalifoux & Fils MANUFACTURIERS D'Instruments Aratoires et Moulins a Scie SPÉCIALITÉS : Moulins à Battre Simples et Doubles, Presses à Foin \u201c Patente Dederick \u201d, Agrais de Scies et Traineaux \u2018¢ Patente Deloach \u201d, avec Chien Duplex, Moulins à Bardeaux, \u2018\u2018 Patente Fréchette \u201d, Scieur Godendard et Scie Ronde Combinés * Patenté \u201d, sur même charpente, formant une seule et même machine et fonctionnant avec n\u2019importé quel pouvoir, Tables de Scie pour débiter le bois de corde, etc.etc.Représentants de la célèbre maison T.M.NAGLE Engine & Boiler Works, d\u2019Erié, Pensylvanie, pour Engins et Bouilloires, de 3 forces à 300 forces; COWAN & CO., Galt, Ont., pour Machines de toutes sortes à travailler le bois.(Courroies en Cuir et en Caoutchouc, Scies Rondes à Dents Solides et à Dents Rapportées, Arbres de Couche \u201c\u2018 Shafts\u201d, Poulies, etc, Ouvrages en Fonte et en Cuivre).BE\u201d Correspondance Sollicitée.R@5- Demandez nos Catalogues.Adressez à .O.Chalifoux & Fils N__ST-HYACINTHE, P.Q.J) [ DE: ic ) RRA 138 GUIDE DE ST-HYACINTHE Desrosiers delle Dorila, au tricot, 25 rue St-Antoine.Desrosiers delle Marie-Rose, au tricot, 25 rue St-Antoine.Desrosiers Emile, au tricot, 25 rue St-Antoine.Desrosiers J.L., agent de machines agricoles, 24 rue Rosalie.Dessaulles Arthur, bourgeois, 100 rue St-Antoine.DESSAULLES G.C., bourgeois, 48 rue St-Hyacinthe.Dion Adrien, buandier, 132 rue St-Antoine.Dion Antoine fils, cordonnier, 25 rue Concorde.Dion Antoine, journalier, 27 rue Concorde.Dion Calixte, journalier, rue St-Pierre, Providence.Dion dame veuve Edouard, 249 rue Girouard.Dion dame veuve J.O., 291 rue Girouard.Dion dame veuve Louis, 24 rue Concorde.Pion dame veuve Michel, 18 rue St-Claude.Dion delle Angèle, servante, 48 rue St-Hyacinthe.Dion delle Anna, au tricot, 27 rue Concorde.Dion delle Délima, blanchisseuse, 14 rue Concorde.Dion delle Louisa, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Dion delle Olivine, au corset, 27 rue Concorde.Dion delle Rosanna, au tricot, 27 rue Concorde.Dion delle Virginie, au corset, 27 rue Concorde.Dion Elie, journalier, 73 rue Concorde.Dion Euclide, journalier, bloc Gervais, rue Ste-Anne.Dion Eugène, commerçant de foin, 82 rue Ste-Marie.Dion Evariste, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Dion J.B., domestique, 48 rue St-Hyacinthe.Dion J.B., journalier, 42 rue Cascades.Dion Joseph, tailleur, 3515 rue Mondor.Dion Michel, buandier, 132 rue St-Antoine.Dion Octave, au tricot, 8 rue Ste-Héloïse.Dion Raoul, buandier, 132 rue St-Antoine.Dion rév.G.E., chapelain au Précieux-Sang, à l\u2019Evêché.Dion Toussaint, au tricot, rue St-Pierre, Providence.Dion Victor, cordonnier, 60 rue Ste-Marguerite.Doak J.H., comptable à la E.T.B., 148 rue Girouard.Dorais J.George, au tricot, 132 rue Concorde.Doré delle Victoria, servante, 233 rue Girouard.Dorion Frédéric.comptable, 90 rue Concorde.Dowling delle Mary, servante, 15 rue du Palais.Doxtader Philippe, serg.inst., 84iéme Bat.28 rue Rosalie.Doyer Napoléon, serre-frein, 148 rue Bourdages.Dozois, Osias, charretier, rue Broadway, village St-Joseph.Dragon delle Eva, servante, 175 rue Girouard.Dragon Joseph, rentier, 40 rue Ste-Héloïse.Drogue Olivier, au tricot, 53 rue Ste-Héloïse.tale te ee, IE SO GUIDE DE ST-HYACINTHE 139 Fondée en 1879 MANUFACTURE DE Grandes Orgues D'EGLISE ET DE SALON J.C.Casavant.Sam.Casavant.Casavant Freres Auteurs du Grand Orgue de Notre-Dame de Montréal, des Orgues électriques de la Cathédrale de Montréal et d\u2019Ottawa, de Notre-Dame de St- Hyacinthe, etc., etc.St-Hyacinthe, P.().Telephone No 8.Canada.ARORA IOFOTO FOR FAR EFOR OF OFFI OAGAFHIRUOROT HAACHAAAOHOHAIOHONLE | OU ie rT I IO AR RN EAS 140 GUIDE DE ST-HYACINTHE Drogue Waltie, au tricot, 53 rue Ste-Héloïse.Dubé Achille, machiniste, 99 rue Concorde.Dubé Joseph, voyageur de commerce, 218 rue Cascades.Dubé Joseph, mécanicien, 22 rue Ste-Anne.Dubois dame veuve Ferdinand, modiste, 137 rue St-Antoine.Dubord Rodol., libraire, 140 Cascades, magasin, 135 Cascades.Dubreuil dame veuve Hilaire, 266 rue Cascades.Dubreuil J.E., serre-frein, 51 rue Lafontaine.Dubreuil rév.J.À., procureur, au Séminaire.Dubreuil Xavier, barbier, 7114 rue Cascades.Dubrule C.M., tailleur, 69 rue Concorde.DUBRULE J.N., 101 rue Girouard, de la E.T.Corset Co.Dubrule Joseph, G.N.W.T., 37 rue Laframboise.Dubrule Ovide, couturier, 69 rue Concorde.DUBUC A.J., fab.de vinaigre, rue St-Pierre, vill.St-Joseph.Dubuc dame Eudoxie, chambrière, 55 rue St- François.Dubuc dame veuve Michel, modiste, 85 rue Mondor.Dubuc delle Marie-Rose, modiste, 83 rue Mondor.Dubuc Ernest, marchand, 143 rue Concorde.Dubue Pierre, commerçant, 49 rue St-François.Dubuc Pierre fils, pâtissier, 49 rue St-François.Ducharme dame veuve, Elzéar, 90 rue St-Casimir.Ducharme delle Augustine, 50 rue Lafontaine.Ducharme delle Eugénie, 50 rue Lafontaine.Ducharme delle Béatrice, 183 rue Girouard.Ducharme Emile, commis, 63 rue St-Michel.Ducharme George, tailleur, 2 rue St-Denis.Ducharme Pierre, électricien, 50 rue Lafontaine.Ducharme Pierre, tailleur, 63 rue St-Michel.Ducharme Rodrigue, embouteilleur, 63 rue St-Michel.Duchesneau delle Elizabeth, 18 rue Piété.Duchesneau, delle Marguerite, 18 rue Piété.Duchesneau delle Mary, au tricot, 245 rue Girouard.Duchesneau Euclide, ouvrier, 245 rue Girouard.Duchesneau Nazaire, bourgeois, 2451 rue Girouard.Duchesneau Paul, bourgeois, 24534 rue Girouard.Duchesné dame veuve Régis, modiste, 2 rue St-Denis.Duchesne dame veuve Remi, 20 rue Rosalie.Duchesne Charles, bourgeois, 56 rue Ste-Héloïse.Duchesne Joseph, menuisier, 58 rue Ste-Héloïse.DUCLOS Aubry, commerçant d\u2019œufs; 149 rue Girouard, de Meldrum et Duclos.Duclos Charles, à la fabrique de D.et P.149 rue Girouard.Duclos dame veuve Edouard, 42 rue St-Pascal.Duclos dame veuve Louis, modiste, 65 rue Ste-Marguerite.Site nde = ¥ aay. 141 GUIDE DE ST-HYACINTHE dbrique de Vinaigre DE ST-HYACINTHE 3 3 oo - - - - HOLD AV DVS DVS 2 ADV ADV ADYADV ADI ADVAINADNADIA A ATA INT 19 EB PERE NAD END CAPERS (Sous la surveillance d\u2019un Officier du Revenu de l\u2019Intérieur).# & # += CA am EA Vo a {| TL A é - ST-HYAGINTHE, Xs QUE.) tt À 18 | h HR .Dr J, A TELLIER Propriétaire thi 142 GUIDE DE ST-HYACINTHE Duclos Louis, gardien, 65 rue Ste-Marguerite.DUCLOS & PAYAN, tanneurs, 1 rue William.DUCLOS, PAYAN & MOSELY, tanneurs, 1 rue William.DUCLOS S.T.,149 rue Girouard, de Duclos et Payan.Dufault Adrien, menuisier, rue Girouard, en bas.Dufort E.B., bourgeois, 211 rue Girouard.Dufour Adélard, cigarier, 49 rue St-François.Dufour Frank, au tricot, 49 rue St-François.Dufour Franky, repasseur, 49 rue St-François.Dufour Joseph, cigarier, 49 rue St-François.Dufour Johnny, commis de bar, 49 rue St-François.Dufresne Albert, peintre, 50 rue Bourdages.Dufresne Antoine, charretier, 41 rue St-Michel.Dufresne Arthur, cordonnier, 90 rue Ste-Marguerite.Dufresne Basile, menuisier, 10 rue Lafontaine.Dufresne dame Exilda, modiste, 9414 rue Concorde.Dufresne delle Clara, modiste, 94 rue Concorde.Dufresne delle Joséphine, 6 rue St-Patrice.Dufresne delle Rose, 41 rue St-Michel.Dufresne Edouard, bourgeois, 94 rue Concorde.Dufresne E.R., commis, 82 rue Bourdages.Dufresne Joseph, boucher, rue Ste-Anne, Providence.Dufresne Joseph, cordonnier, rue Ste-Anne, Providence.Dufresne Joseph, commerçant, 82 rue Bourdages.Dufresne Homer, cordonnier, 70 rue Mondor.Dufresne Washington, marchand-tailleur, 45 rue St-François.DUHAMEL rév.L.H., chan., curé de la Cathédrale, à l\u2019Evêché.Dumaine Amable, journalier, 29 rue St-Paul.Dumaine André, journalier, 28 rue St-Louis.Dumaine dame veuve Michel, 42 rue St-Pascal.Dumaine delle Aldéa, chez S.et L, 29 rue St-Paul.Dumaine delle Clarinda, chez S.et L., 29 rue St-Paul.Dumaine delle Héléne, chez J» A.et M.Côté.29 rue St-Paul.Dumaine delle Malvina, chez S.et L., 29 rue St-Paul.Dumaine delle Rose-Anna, chez S.et L., 29 rue St-Paul.Dumaine Désiré, commercant, 63 rue St-Antoine.Dumaine Eugène, officier d\u2019accise, 130 rue Concorde.Dumaine Magloire, bourgeois, 63 rue St-Antoine.Dumaine Wilfrid, cordonnier, 12 rue St-Simon.Dumas André, au Q.S.R., 53 rue Lafontaine.Dumas delle Rosalie, servante, rue St-Michel, Providence.Dumas delle Régina, au tricot, 53 rue St-Michel, Providence.Dumas Grégoire, gardien au Q.S.R., 53 rue Lafontaine.Dumesnil rév.A., chanoine, au Séminaire.Dupaul Alfred, bourgeois, rue St-Pierre, Providence.RO ee TE RRR iE 7 SEOIELGEOLEQUE CHEQUE CIE CLÉ QUENIEQUE ECUEQUEO VE OU QUE QUE QUEUE QUE QUE EMI OU QUE IE OU QUE UE QUE QUEUE CRE ES 5 143 = Pate, se QL.70% 4 i, éy i $3 ne, 2 Ho, 8 by Pty Tots, Pg, O4 se = i 5.= SA 3 27 .xX XX TR xx EE EX XX EEA EXE EE TEIXITIITTITIT IX XTFTETE XT XTX TXT ET I ETE I -.+\u2018 LA) Iv 7 \u201d £ GUIDE DE ST-HYACINTHE 177 TTX TALE TXT TXT TXT TX XT BRITT DEBI LTE TX Troy St.Bvacinthe Poulin Farm 100 rue Ste=Heéloise, St=Hyacinthe.Œufs garantis, des meilleures races.XTX TTX TIT ITE FI TI TT ITT SA 2 æe Plymouth Rocks, Blancs et Gris, À = En 2 À Etc., Etc.k! ; i 3 3 Sr en 4 ld À » Poulets Gras, de tous les poids.® Commandes remplies avec soin.22 = Han\u201d ces > .iN ° \u201c+ tt, I 7 oo 3 \u2014 re res - - 5 ._ \u201c = \u201d 13 0 pd Qu GUIDE DE ST-HYACINTHE Station du G.T.R.et I.C.R., rues Richer & Laframboise.Station du C.P.R., rue Broadway, village St-Joseph.Station du Q.S.R., rue Ste-Héloise et Desaulniers.Stebenne delle Cora, au tricot, 15 rue Desprès.| Stephane rév.fr.du Sacré-Coeur, 22 rue Mondor.St-Amand Hormisdas, comptable, 2 rue St-Denis.St-Amand Victor, charretier, 7 rue Cascades.ST-AMOUR A., agent de billets de ch.de fer, 33 Laframboise.St-Amour dame veuve E., modiste, 203 rue Cascades; résidence, 39 rue St-Hyacinthe.St-Cyr Joseph, tanneur, 62 rue Cascades.St-Cyr Napoléon, patissier, 62 rue Cascades.St-Cyr Eugène, tailleur, 62 rue Cascades.St-Denis Hormisdas, charretier, 121 rue Bourdages.St-Denis Jovite, au G.T.R., 2 rue St-Denis.St-George Adélard, 1 rue St-François.St-Germain dame veuve Louis, 110 rue Concorde.St-Germain dame veuve Valmore, à l\u2019Hôtel-Dieu.St-Germain delle Albina, cigariste, 54 Bourdages.St-Germain delle Arthémise, 77 rue Bourdages.St-Germain delle Marie, au tricot, 65 rue Bourdages.St-Germain George, opérateur, 2 rue St-Denis.St-Germain George, journalier, 53 rue Ste-Marie.St-Germain George, charretier, 72 rue Ste-Marie.St-Germain Hormisdas, voiturier, 61 rue Bourdages.St-Germain Joseph, peintre, 61 rue Bourdages.St-Germain Joseph, au tricot, 53 rue St-Joseph.St-Germain Joseph, journalier, 85 rue Bourdages.ST-GERMAIN Jules, notaire, 15 r.Laframboise, bureau 171 Girouard.St-Germain Lemaire, commis, 15 rue Laframboise.St-Germaim Lévis, journalier, 65 rue Bourdages.St-Germain Lévis, fils, commis, 67 rue St-Dominique.St-Germain Rodolphe, comptable, 6 rue Tétu.St-Germain Théophile, opérateur au Q.S.R., 61 rue Bourdages.St-Germain Wilfrid, au tricot, 110 rue Concorde.ST-HYACINTHE POULTRY FARM, 100 rue St-Héloïse.St-Jacques Charles, bourgeois, 129 rue Girouard.St-Jacques dame veuve Frémont, 312 rue Girouard.St-Jacques dame veuve Maurice, 304 rue Girouard.ST-JACQUES Emile, médecin, 6 rue Rosalie.ST-JACQUES Eugène, médecin-pharmacien, 127 rue Cascades ; résidence 199 rue Girouard.ST-JACQUES Gaiston, pharmacien, 199 rue Girouard.St-Jacques Romuald, bourgeois, 44 rue St-Hyacinthe. 216 GUIDE DE ST-HYACINTHE ST-JEAN Amédée, bourgeois, 25 rue Raymond.St-Jean dame veuve Charles, 26 rue St-Hyacinthe.St-Jean delle Anna, au corset, 133 rue Concorde.St-Jean delle Rose-Alma, au tricot, 133 rue Concorde.St-Jean France, journalier, 133 rue Concorde.ST-JEAN George, agent de journaux et revues, 76 rue Mondor; résidence 101 rue Concorde.St-Jean T., marchand, 147 rue Concorde; mag.184 rue Mondor.St-Jean Victor, sellier, 133 rue Cascades.: St-Jean Wilfrid, au corset, 133 rue Concorde.St-Laurent delle Rose-Anna, au corset, 119 1-2 rue Girouard.St-Mars Louis, plombier, 25 rue Notre-Dame.St-Mars Romuald, ingénieur, 25 rue Notre-Dame.St-Martin Hubert, surintendent Chambre de Maturation, 146 rue Girouard.St-Onge Alphonse, tailleur, 126 rue Concorde.St-Onge Alexandre, journalier, 100 rue Concorde.St-Onge Arthur, commis, 68 rue Concorde.St-Onge Charles, laitier, 95 rue Morison.St-Onge delle Anna, servante, 151 rue Girouard.St-Onge delle Antonia, 102 rue Ste-Marie.St-Onge delle Délia, au tricot, 95 rue Morison.St-Onge delle Justine, au tricot, 95 rue Morison.St-Onge delle Marie-Louise, au corset, 68 rue Concorde.St-Onge delle Sophronie, au tricot, 95 rue Morison.St-Onge Eudore, 102 rue Ste-Marie.St-Onge Eugène, comptable, ?rue St-Denis.St-Onge Joseph, au tricot, 95 rue Morison.St-Onge Louis, menuisier, rue Ste-Louise, Providence.St-Onge Napoléon, journalier, 50 rue Bourdages.St-Onge Pierre, rue St-Louis, village St-Joseph.St-Onge Pierre, bourgeois, 68 rue Concorde.St-Onge Uldéric, comptable, 100 rue Concorde.St-Onge Wilfred, comptable, 100 rue Concorde.St-Pierre Arthur, étudiant, 12 rue Bourdages.St-Pierre Charles, boucher, rue St-Louis, village St-Joseph.St-Pierre dame veuve Edouard, 230 rue Bourdages.St-Pierre David, journalier, 54 1-2 rue St-Pascal.St-Pierre Edouard, journalier, 54 1-2 rue St-Pascal.St-Pierre Emile, étudiant, 12 rue Bourdages.St-Pierre Herménégilde, journalier, 29 rue St-Pascal.ST-PIERRE J.B., commerçant, 256-260 rue Cascades; rés.rue St-Pierre, Providence.St-Pierre Louis, au Q.S.R., 11 rue Têtu.St-Pierre Théophile, journalier, 54 1-2 rue St-Pascal.I PRE KR DE + = fs §- fT.3 $ TOF p33 3 eed 3 3 3 3 eed ed ed ed ed Lo Fr ; : F : : Le - r : \u201c \" fe 7 = Fa \u20143 \u20143} \u2014} +23 #23 +\u20143 \u20143 \u2014 \u2014-3 3 ; sa Te FF - - 5 : Fe F4 9 To 15 F5 ded 3 mF 3 3 3 1 RACE TRE GUIDE DE ST-HYACINTHE 217 St-Pierre Théophile, fils, journalier, 54 1-2 rue St-Pascal.\u201c Sun \u201d d\u2019Angleterre, assurance contre le feu, I.Bartels, agt., 139 rue Cascaides.Surprenant dame veuve Alexandre, 54 rue St-Hyacinthe.Surprenant delle Exilda, chez Côté, 22 rue Ste-Marguerite.Surprenant delle Philomène, au tricot, 51 rue Ste-Marie.SURPRENANT Jos., agt.de la Shedden Co., 28 r.Concorde.Sylvestre Aquila, serre-frein, 37 rue Desaulniers.Sylvestre delle Hélène, servante, 306 rue Girouard.Sylvestre François, journalier, 36 rue Raymond.T TACHE & DESAUTELS, notaires, 7 rue St-Denis.\u2018l'aché Henri, cultivateur, rue Girouard ouest.'Taché J.de L., 185 rue Girouard, de Taché & Désautels.\u2019Taillon Adélard, barbier, 49 rue St-Paul.Taillon & Champigny, barbiers coiffeurs, 105 rue Cascades.\u2018Tanguay Aldéric, charretier, 10 rue St-Dominique.Tanguay Alfred, bourgeois, 87 rue Cascades.Tanguay delle Anna, servante, 37 rue St-Hyacinthe.\u2018Tanguay delle Olivine, ménagère, 10 rue St-Dominique.Tanguay François, journalier, 36 rue Raymond.\u2018Tanguay Joseph, charretier, 73 1-2 rue St-Dominique.Tanguay Joseph, journalier, 36 rue Raymond.Tanguay Origéne, étudiant, 10 rue St-Dominique.Tanguay Victor, charretier, 10 rue St-Dominique.Tanguay Wilfrid, cultivateur, rue St-Louis, village St-Joseph.\u2018Tarte Joseph, menuisier, rue St-Pierre, Providence.Tarte Joseph, bourgeois, rue St-Pierre, Providence.Tarte Louis, cultivateur, rue St-Pierre, Providence.Télégraphe C.P.R., 15 rue St-Denis.Télégraphe G.N.W., 22 rue St-Denis.\u2018Tellier & Etienne, médecins vétérinaires, 20 1-2 rue St-Hyacint.TELLIER J.A.& CIE, fabricants de vinaigre, rue St-Germain.TELLIER J.A., 22 rue St-Hyacinthe, de Tellier & Etienne, | et de Tellier & Cie.TELLIER Hon.Louis, juge de la Cour Sup., 340 r.Girouard.\u2018Tessier dame veuve Herman, modiste, 18 rue St-Francois.Tessier dame veuve Joseph, 38 rue St-Simon.Tessier \u2018Henri, agent de macnines à coudre, 126 r.St-Antome.Tessier Henri, commis, 38 rue St-Simon.\u2018Tétrault Alfred, au tricot, 80 rue Bourdages.Tétrault Alexis, journalier, 61 rue St-Dominique.\u2018Tétrault Alphonse, journalier, 12 rue Ste-Cécile.Tétrault Arthur, cordonnier, rue Ste-Louise, Providence. RCI RIP 218 GUIDE DE ST-HYACINTHE Tétrault Cléophas, menuisier, 37 rue Ste-Louise, Providence.Tétrault dame veuve Cyprien, rue St-Pierre, Providence.Tétrault dame veuve J.-Bte., 80 rue Bourdages.Tétrault dame veuve Napoléon, 47 rue Concorde.Tétrault dame veuve Siméon, rue du Séminaire, pres le ch.fer.Tétrault delle Angélina, sténographe, 201 rue Girouard.Tétrault delle Célinda, rue du Séminaire, au nord.Tétrault delle Rose-Alma, couturière, 61 rue St-Dominique.Tétrault delle Rose-Alma, chez S.& L., 80 rue Bourdages.Tétrault Ernest, au tricot, 80 rue Bourdages.Tétrault Esdras, menuisier, 47 rue Concorde.Tétrault Ernest, au tricot, 80 rue Bourdages.Tétrault F.-X., au tricot, rue St-Michel, Providence.TETRAULT F.-X., gard.des bureaux publics, 201 r.Girouard.Tétrault Hector, commis, 41 rue St-Francois.Tétrault Herménégilde, cultivateur, rue Girouard ouest.Tétrault Hormisdas, cordonnier, rue St-Pierre, Providence.Tétrault J.-Bte, propriétaire Hôtel Union, 41 rue St-François.Tétrault Joseph, au tricot, 61 rue St-Dominique.Tétrault Joseph, journalier, 61 rue St-Dominique.Tétrault Napoléon, menuisier, 80 rue St-Casimir.Tétrault Orphila, menuisier, 47 rue Concorde.Tétrault Philias, ouvrier, Broadway, village St-Joseph.Tétrault Saiil, au corset, 47 rue Concorde.Therrien delle Ulysse, au tricot, 187 rue Cascades.THERRIEN Pierre, entrepreneur plombier, 66-68 rue St- Simon.Thibault Célestin, fab.de vinaigre, 111 rue Bourdages.Thibault delle Catherine, servante, 22 rue Rosalie.Thibault Horace, chauffeur, 20 rue de La Bruére.Thivierge dame veuve Joseph, 68 1-2 rue Ste-Marie.Thivierge delle Anna, au corset, 68 1-2 rue Ste-Marie.The Accident & Guarantee, sur vitres, F.Bartels, agt., 139 rue- Cascades.Thurson Charly, surint.a la Poultry Farm, 14 rue Després.Torén dame Olivier, 305 rue Girouard.TOURCHOT A.L., chimiste du Revenu de l\u2019Intérieur, rue: St-Louis, village St-Joseph.Tousignant F., voiturier, 63 rue Bourdages.Tousignant Henri, étudiant, rue Girouard, en bas.Tousignant J.-B., cultivateur, rue Girouard, en bas.TRAHAN & McNULTY, mar.seches, 57 1-2 rue St-Francois.Trahan Félix, boulanger, Broadway, village St-Joseph.Trahan Joseph, bourgeois, 90 rue Ste-Anne.TRAHAN Joseph, fils, marchand, 90 r.Ste-Anne, de Trahan & McNulty.PTT ET TRS RIT SR A TITRA] 1rd vy es 3 3 ow) oe STV 6 C3 \u20143 = 3 \u20143 vr 3 ov LTT, ES 30 1 PA - à 3 1 Soe eg eed om ed de BA rs 11181 dd \u20143 3 : CE EE 17 GUIDE DE ST-HYACINTHE 219: Travellers\u2019 Insurante Co., contre les accidents, G.H.Henshaw, agent, 181 rue Cascades.Traversi delle Corine, cigariste, 49 St-François.Traversi delle Ernestine, cigariste, 49 St-François.Tremblay delle Alma, couturière, 61 rue St-Antoine.Tremblay delle Delphine, servante, 185 rue Girouard.Tremblay Ephrem, cultivateur, rue St-Thomas, vil.St-Joseph.Tremblay Eugène, cultivateur, rue St-Thomas, vil.St-J oseph.Tremblay Joseph, cultivateur, rue St-Thomas, vil.St-J oseph.Tremblay Hormisdas, restaurateur, 88 rue St-Antoine.Tremblay J.A., avocat, 61 rue St-Antoine, bureau 171 rue Gir.Trempe Amable, menuisier, 21 rue St-Simon.| Trempe delle Marie-Louise, 45 rue St-Joseph.Trempe Joseph, barbier, 45 rue St-Joseph.Trottier Albert, au tricot, 55 rue St-François.Trottier dame veuve J.-B., 89 rue Ste-Anne.Trudeau Agenor, mécanicien, 59 1-2 rue Ste-Héloïse.Trudeau Arthur, fossoyeur au cimetière de la ville.Trudeau Déodat, gardien du cimetière de la ville.Trudeau delle Rose, modiste, 153 rue Concorde.TRUDEAU L.N., dentiste, 102 rue Mondor.TRUDEAU R.A.surin.au Q.S.R., 323 rue Girouard.Turcotte Charles, tanneur, 52 rue St-Louis.Turcotte delle Julie, blanchisseur, 8 rue Têtu.Turcotte delle Rosa, ménagère, 35 rue Désaulniers.Turcotte France, journalier, 49 rue St-Louis.Turcotte François, journalier, 41 rue St-François.TURCOTTE Eugène, médecin, 38 rue St-Hyacinthe, de Turcotte & Turcotte.TURCOTTE & TURCOTTE, médecins, 40 rue St-Hyacinthe.TURCOTTE Gaspard, médecin, 146 rue Girouard, de Turcotte & Turcotte.Turcotte Joseph, charretier, 33 rue Ste-Héloise.Turcotte Louis, fils, marchand de fruits, 51 rue St-Louis.Turcotte Pierre, journalier, 26 rue St-Pascal.Turcotte Télesphore, journalier, 33 rue Ste-Héloise.Turcotte Zéphirin, messager, 33 rue Ste-Héloise.Turcotte dame veuve Louis, 60 rue St-Louis.U Union Assurance Society, contre le feu, Morin et Borduas, agts, 155 et 159 rue Girouard.UNION ST-JOSEPH, bureau, 5 rue St-Denis.Urbain Télesphore, musicien, 746 rue Cascades.Usine à Gaz, 110 rue St-Michel.eu 220 GUIDE DE ST-HYACINTHE Vv Vadeboncoeur Olivier, voiturier, 106 rue Bourdages.Vaillet Henri, machiniste, 46 rue Notre-Dame.Vaillet Johnny, au tricot, 13 rue St-Dominique.Valin Louis, épicier, 82 rue St-Dominique.Valin William, commercant, 114-116 rue Cascades.Vallée Henri, au tricot, 45 rue St-Joseph.Valliére Pierre, fab.de paniers, 24 rue St-Casimir.Valois Félix Emile, mécanicien, 28 rue Bourdages.Valois Félix, au tricot, 25 rue St-Pierre.Valois Régis, bijoutier, 28 rue Bourdages.Vaquier Augustin, cordonnier, 1 rue Piété.Vaquier delle Marguerite, au corset, 1 rue Piété.Vasseur Maxime, journalier, 41 rue St-Pascal.Vaughelle delle Léa, 270 rue Girouard.Vaughelle Joseph, ouvrier, 10 rue Dessaulles.Vermersh dame veuve Pierre, 104 rue Girouard.VERMERSH Jules, jardinier, 104 rue Girouard.Vermersh Victor, jardinier, 221 rue Bourdages, Co Veilleux dame Angèle, 157 1-2 due St-Antoine.Veilleux delle Hermina, servante, 199 rue Girouard.Véronneau delle Malvina, servante, 41 rue St-François.Vertefeuille delle Edesse, 62 rue St-Antoine.Vertefeuille delle Eléonore, 62 rue St-Antoine.Vézina rév.A, professeur au Séminaire.Vézina rév, J.À., ecclésiastique au Séminaire.Viau Thiéophile, empaqueteur, 14 rue Després.Viens Joseph, commis, 84 rue Mondor.Viens Jules, journalier, 131 rue Bourdages.Viens Michel, maçon, 37 rue St-Antoine.Viens N.P., march.de fruits, 84 rue Mondor, mag.121 r.Cas.Vigeant dame veuve Isidore, 104 rue Bourdages.Vigeant dedle Marie-Anne, 55 rue St-François.Vigeant delle Régina, au tricot, 104 rue Bourdages.Vigeant Emile, menuisier, 73 rue St-Dominique.Vigeant Ovila, au tricot, 2 rue Papineau.VINCENT Arthur, architecte, 91 rue Girouard.Vincent delle Rose-Anna, servante, rue St-Pierre, Providence.| Vincent delle Marie-Anne, 55 rue St-Francois.| Vincent William, au tricot, 258 rue Cascades. GUIDE DE ST-HYACINTHE 221 Ww Wakeman C.E., bourgeois, 148 rue Girouard.White Joseph, cordennier, 129 rue Cascades.\u201c Western > Assurance, contre le feu, F.Bartels, agent, 139 rue Cascades.Wingender delle Marie-Louise, couturiere, Broadway, village de St-Joseph.Wingender Ernest, chauffeur, Broadway, vil.St-J oseph.Wingender Eugène, cordonnier, 7 rue Piété.Wingender Gustave, plombier, 7 rue Piété.WINGENDER Jules, huissier, rue Broadway, vill.St-Joseph.Wingender Paul, détective, 7 rue Piété.Y YAMASKA HOTEL, 150 rue Girouard.Yvon dame veuve Eusèbe, 32 rue Viger.Yvon J.-B., bourgeois, 43 rue St-Dominique.1 J.A.GIARD Agence Commerciale EN GROS \u201c| 93 Rue Mondor, St-Hyacinthe AGENT DES MANUFACTURES DE Rock Island, d\u2019Overalls, Chemises, (Coats) Habits de chantiers, Bretelles, Impermeables, Souliers, Gants, Mitaines, Couvertes, etc.Spécialité : Représentant la plus grosse fabrique de Fouets de Rock Island.Bureau et Salle d\u2019Echantillons : 93 rue Mondor.OUVERT TOUS LES JOURS.Æ\" Attention toute particulière aux commandes par correspondance.Elles sont transmises le jour même de leur réception.P.O.B.50 TEL.BELL 4- RE ET EEE EE EC EE hin pA eB ON EEE 5 1 A i a A ls 222 GUIDE DE ST-HYACINTHE Avez-vous des Pellicules ?Vos Cheveux tombent-ils ?Vos cheveux sont-ils blancs ?Je Restaurateur ROBSON Remediera efficacement a tous ces maux.O O \u2018Ce n\u2019est pas une teinture, mais une nourriture saine, qui ne salit en aucune manière le cuir chevelu et dont les prompts résultats sont étonnants.Vaut son pesant d\u2019or.Essayez-le, 50c la bouteille, O O J.T.GAUDET, Prop., pharmacien-chimiste.Agent pour la province, Joliette, P.Q.; Québec, THE JOLIETTE CHEM.CO., Joliette, P.Q.ANS NES EB AR AR AR HAR A SN AR ED LES Docteur Chrétien-Zaugg Ex-Chef de @linique de Paris 137 RUE ST-DENIS, MONTREAL Maladies des yeux, du nez, des oreilles et de la gorge.\u2018Consultations, I & 4 hrs p.m.Excepté le samedi.Tél.1302 Est.SR ee ea ee ue PAYOR] A see TORR PN AST) oy \\ \u201cUre AHN tlk Tr Lau IS GUIDE DE ST-JEAN RENSEIGNEMENTS HISTORIQUES SUR LA VILLE.NoTr.\u2014 (Les notes suivantes sur la ville sont puisées aux sources officielles et aux mémoires préparés avec soin par MM.A.Cartier et Z.R.Hamel, que ces messieurs ont eu l\u2019obligeance de mettre à notre disposition.Toutes résumées qu\u2019elles soient, elles ne manqueront pas d\u2019intéresser les lecteurs du Guide et le public en général.) La ville de St-Jean, dans le comté de St-Jean, district d\u2019Iberville, est située sur le côté ouest de la Rivière Richelieu, à la tête du canal Chambly et au bas des eaux navigables du lac Champlain, à 27 milles sud-est de Montréal et à 21 milles nord de la frontière des Etats-Unis.La ville est pourvue de communications faciles: outre la navigation par le Richelieu, cinq lignes de chemin de fer y convergent : le Grand Tronc, le Pacifique Canadien, le Vermont Central, le Rut- land et le Delaware.C\u2019est le chef-lieu du district d\u2019Iberville.Population, 5,000 âmes.En 1748, Monsieur de La Gallissonnière, alors gouverneur du Canada, fit construire le \u201c Fort\u201d de St-Jean par le sieur de Léry, junior, ingénieur des travaux.On se servit des débris du Fort Sto- Thérèse, près de l\u2019îÎle de ce nom, à peu près deux lieues du fort de St-Jean.Ce fort fut démoli en 1747 et c\u2019est avec ses débris que fut construit le fort de St-Jean.C\u2019est ce qui fit croire que le Fort de St-Jean avait été construit en 1666, comme l\u2019annonce le Directory de M.O.L.Fuller, publié en 1879.En 1770, (le 8 juillet), M.de Vaudreuil, gouverneur, concéda à M.Lemoine de Longueuil, le fort de St-Jean pour l\u2019ajouter à sa baronie de Longueuil.En 1775, après 45 jours de siège, le fort de St-Jean tomba au pouvoir de l\u2019armée américaine, qui le détruisit l\u2019année suivante.Le 7 juillet 1796, un ordre du gouverneur-général Prescott, en conseil, déterminait le montant des droits de douane à être collectés dans le fort de St-Jean.En 1812, le fort de St-Jean était le principal chantier où l\u2019on construisait les bateaux de guerre de la flotte du lac Champlain; ç\u2019a été l\u2019arsenal de cette flottille, jusqu\u2019à sa destruction à Plattsburg (E.-U.), en 1814.En 1815, le fort de St-Jean comprenait 20 maisons, et la partie au nord du fort, appelée Town of Dorchester, en comprenait à peu près quatre-vingts; le fort et Dorchester constituaient alors un poste important, tant au point de vue militaire qu\u2019au point de vue du commerce, surtout du commerce de bois.En 1825, l\u2019honorable Robert Jones obtenait sa charte pour l\u2019exploitation du pont en bois qui relie encore St-Jean à Iberville.Le 6 novembre 1828, le révd.Messire Remi Gaulin, plus tard, Monseigneur Gaulin, évêque de Kingston, bénissait la première église catholique de la paroisse de St-Jean l\u2019Evangéliste.Rede, i: i Jig Ir al alt ee a ate 224 GUIDE DE ST-JEAN En 1832, la Cie Champlain & St-Laurent obtenait une charte et construisait le premier chemin de fer du Canada, entre St-Jean et Laprairie (1415 milles), lequel fut complété et ouvert à la circulation en juillet 1836.Par décret du 9 septembre 1831, lequel fut proclamé le 27 août 1835, St-Jean fut érigé en municipalité de paroisse sous le gouverneur Aylmer.Le 20 juillet 1848, lord Elgin, gouverneur général, l\u2019érigea en municipalité de village, puis, le 15 septembre 1856, St-Jean fut proclamé municipalité de ville par sir Edmund Head.Le 16 août 1868, la ville de St-Jean obtenait la sanction de sa première charte d\u2019incorporation, comme ville, laquelle fut amendée et refondue le 24 juillet 1880, puis subit une refonte complète le 2 avril 1890.St-Jean est un centre manufacturier: La Canada Stone China Ware Co., (propriété de M.A.Macdonald); La Sanitary Pottery (de MM.Knight); La Caledonian Pottery (de MM.Campbell), y ont installé leurs usines; ce sont les seuls établissements céramiques qui existent dans le pays; La Corticelli Silk Co., La Standard Drain Pipe Co., la manufacture de chapeaux de paille de M.J.E.Molleur, La Eureka Vinegar Works et la fabrique de conserves alimentaires des MM.Robitaille sont toutes, dans leur spécialité, les plus importantes de ce genre dans le Dominion.Viennent ensuite les manufactures de chapeaux en feutre et en laine (de M.Joseph C.Sauilnier), de meubles, des messieurs G.& H.Langlois, de parapluies et ombrelles, des messieurs Grégoire, de biscuits, de MM.Job White ; la fonderie de M.D.Laliberté; les fabriques de portes et châssis de M.A.Latour et de M.Jas.Reed : une câblerie d\u2019après le dernier système ; un moulin à farine et à carder; une tannerie, etc., etc., ete.On y compte au-delà de quatre-vingts magasins, trois banques : la Banque de St-Jean, la Banque Nationale, la Banque des Marchands; la société permanente de construction du district d\u2019Iber- ville; trois journaux hebdomadaires: le \u2018 Courrier de St-Jean\u201d, le \u201c Canada Francais\u201d et le \u201c News\u201d Un bureau de poste, un bureau de douane, deux compagnies de télégraphe et une compagnie de téléphone et deux compagnies d\u2019express.La ville est éclairée à la lumière électrique.L\u2019eau est fournie par \u201c\u201c l\u2019aqueduc \u201d pour le besoin des habitants et l\u2019extinction des incendies.Le corps des pompiers se compose de 22 hommes.Le département du feu est pourvu d\u2019une pompe à vapeur Silsby, trois dévidoirs, une voiture aux échelles, 3,000 pieds de boyaux et 54 bornes-fontaines où l\u2019eau est à pression constante.La ville est placée dans la classe E des assurances contre le feu.St-Jean possède de plus l\u2019Ecole Royale d\u2019infanterie militaire, deux académies: l\u2019académie des Frères des Ecoles Chrétiennes et le High School; un couvent dirigé par les soeurs de la Congrégation Notre- Dame; trois églises: l\u2019église catholique romaine (1828), l\u2019église anglicane (1813), et presbytérienne (1841); deux parcs publics, deux salles de théâtres, concerts, etc, etc.; un hôpital sous la direction des soeurs grises.ITP RRR TI) oo bey > payoff Pp.Ff Cro ment Tr wp 51 GUIDE DE ST-JEAN 225 HOSPICE ET HOPITAL DE ST-JEAN, Rue Longueuil, Nos 13, 15, 17.L\u2019hospice de St-Jean fut fondé le 10 décembre 1868, par le Révd Fortunat Aubry, curé d\u2019alors, et de Mme veuve J.-Bte Tugualt.Le but premier était le soulagement des pauvres et des invalides des deux sexes, la direction est sous les soins des sœurs grises.L\u2019école maternelle, dirigée par le même personnel, est visitée journellement par une moyenne de deux cents enfants, garçons et filles, qui sont admis à l\u2019âge de deux à sept ans.On y enseigne toutes les branches qui peuvent être enseignées à d\u2019aussi jeunes enfants: le catéchisme, la lecture, l\u2019écriture, l\u2019arithmétique, l\u2019histoire sainte, l\u2019histoire naturelle, la géographie, la grammaire, le chant ; sans compter les jeux, les parades, les déclamations, les dialogues, et beaucoup d\u2019autres choses propres à développer le moral et le physique de ces chers petits.En 1896, une allonge fut construite à l\u2019hospice, ce qui permit de fonder l\u2019hôpital sous les auspices du Révd Charles Collin, curé actuel.La direction en est confiée aux sœurs grises.Les malades de la ville et des paroisses environnantes sont admis.La chirurgie occupe une place spéciale dans cet établissement et .bon nombre d\u2019opérations sont faites avec succès.Le comité des médecins se compose des messieurs suivants: Dr.H.Moreau, Dr.Ar.Godin, Dr.H.Brosseau, Dr.Ant.Sabourin, Dr.L.D.Dupuis, de St-Jean, ainsi que des médecins d\u2019Iberville: Dr.E.W.Chevalier et Dr.George Tassé.Le Dr.H.Lasnier de Montréal, médecin spécialiste, visite l\u2019hôpital chaque semaine.Un dispensaire où les consultations et remèdes sont fournis gratuitement aux pauvres qui n\u2019ont pas les moyens de payer.Les heures de consultations sont de 9 à 10 heures A.M.CONSEIL DE VILLE.Maire : - - - Co.A.Bisaillon.Pro-Maire : - - - G.E.Wilkinson.Conseillers :\u2014AIf.Camaraire, Chs.Cousins, Al Gervais, Aldéi Gosselin, Nap.Mercier, G.E.Wilkinson, L.Moreau, C.A.Papineau, J.S.Pinsonneault, J.H.Racicot, Ant.Sabourin, J.B.Simard.Sec.-Trés.: - - - - Z.R.Hamel.Inspecteur: - - - Moise Boudreau.Chef de Police: - - Moise Boudreau.COMITES PERMANENTS.Chemins.\u2014Gervais, Gosselin, Cousins, Mercier, Papineau.Feu.\u2014Papineau, Camaraire, Pinsonneault, Gervais, Cousins.Marché.\u2014Camaraire, Mercier, Moreau, Gervais et Sabourin.Lumiére.\u2014Moreau, Gosselin, Racicot, Wilkinson, Sabourin.Santé.\u2014Pinsonneault, Papineau, Simard, Racicot, Sabourin.Parcs.\u2014Mercier, Cousins, Wilkinson, Racicot, Pinsonneault.Aqueduc.\u2014Cousins, Simard, Gervais, Wilkinson et Gosselin.Finances.\u2014Cousins, Gervais, Papineau, Camaraire, Moreau, Pin- sonneault, Wilkinson et Mercier.15 ane 226 GUIDE DE ST-JEAN Ecole Royale d\u2019Infanterie Lt.-colonel Roy, D.O.C., district militaire No 6.Lt.-colonel A.Chinic, commandant le 3e régiment du R.C.Dépôt.Capt.Leduc.Adjudant, Lt.Carlon.Chirurgien, major Chevalier.Quartier-maître, sergent Du- mont.Clerc de l\u2019Orderly Room, sergent Aldred.Sergent d'hôpital, Cotton.Personnel du Dépôt, 60 en tous.Société des Artisans Succursale de St-Jean Président, Narcisse Lord.Sec.-trésorier, A.A.Deland.Société St-Joseph Président, J.B.Gaudette.ler vice-prés., Pierre Robert.2e vice-prés., Félix Boucher.Secrétaire, Henri Boucher.Trésorier, Thos Brassard.Comm.-ordonn., William Boutin et Henri Hébert.Alliange Nationale Président, Julien Coté.Vice-président, O.Langlois.Secrétaire, F.X.Archambault, N.P.Trésorier, F.X.Meunier.Médecin, S.H.Brosseau.Forestiers Catholiques Chef ranger, Joseph Poirier.Sec.-archiviste, F.X.Archam- bault, N.P.Sec.-financier, Trefflé Côté.Médecin, S.H.Brosseau.Société des Machabés Président, J.r'oisy.Secrétaire, F.J.Contant.Trésorier, J.Mochon.Forestiers Canadiens Chef ranger, R.O.Hébert.Sec.-trésorier, F.J.Contant.Club des Jeunes Gens Président, O.Paradis, avocat.Vice-président, Jacob Simard.Sec.-trésorier, Thos Brassard.Chapelain, Rév.M.Martin.Club de Chasse et Péche Président, J.8.Messier, avocat.Secrétaire, J.Lavoie, agt d\u2019ass.Trésorier, Edouard Arpin.Club Nautique Président, H.R.Smith.Vice-président, Chs Gould.See.-trésorier, Docteur Wood.Club de Base-Ball Président, George O\u2019Cain.Vice-président, Moise Sylvestre.Sec.-trésorier, J.H.Moreau.Capitaine, Arthur Langlois.La Compagnie d\u2019Exposition Agricole et Industrielle de St-Jean, P.Q.Président, Gabriel Marchand.Vice-président, J.A.Benoit.Sec.-trésorier, A.N.Deland.Directeurs, Amable Bisaillon, Marcelin Robert, Luc Papineau, J.E.Molleur, Narcisse Lord, J.Bte Deland, Treffle Côté. \"GUIDE DE ST-JEAN Par Ordre de Rues Rue Albert 1 Fréchette Théo., journalier.3 Therrien Fabien, journalier.7 Asselin Zéphirin, bourgeois.9 Berger Joseph, cantonnier.15 Asselin Zéph.fils, gardien.18 Lebeau Ludger, journalier.20 Massé Michel, papetier.21 Surprenant Jos., charretier.330 Dubois Jules, charretier.32 Boissonneault E., journalier.33 Savary Olivier, menuisier.\u201834 Blais Nazareth, journalier.35 Brosseau Henri, journalier.\u201836 Paquin Olivier fils, sellier.38 Dubois Jos., écurie de louage.Dubois Jos.fils, gérant.Dubois Eugène, commis.39 Smith dame veuve.40 Mailloux Nare., journalier.41 Leblanc Maurice, journaËer.42 Marier J.Bte, journalier.43 Gamache Francois, journalier 46 Brosseau Isaac, journalier.47 Chouinard Ed., bourgeois.48 Clouâtre Pierre, bourgeois.50 Grenier J.B.fils, bourgeois.52 Bonin Zotique, journalier.53 Laplante delles.54 Grenier Joseph, journalier.56 Paré René, journalier.58 Moquin Arsène, journalier.60 Grégoire Adélard, meublier.62 Dextraze dame Philéas.\u201864 Dubuque Samuel, journalier.65 Paré Lucien, journalier.67 Raymond Hyp., journalier.69 Lomme Michel, journalier.71 Lamoureux J.fils, journalier.73 Poirier Joseph, commis.79 Blais Simon, journalier.81 Lamoureux Théo., journalier.95 Martial Horm., lampiste.107 Blais Arthur, journalier.109 111 116 131 21 23 25 29 Gervais 'Trefflé, journalier.Morin Jérémie, journalier.Fabrique de poterie de MA.Campbell.Rouillé Gilbert, cantonnier.Rue Allen Dupuis Edouard, mécanicien.Daignault Omer, journalier.Brosseau Ed., journalier.Rowe Ed., travailleur.Rue Champlain Boudreau Emery, journalier.Foisy Elzéar, rentier.Ryder John, bourgeois.Howie John, ferblantier.Gauthier Nap., boulanger.Gauthier T., commis C.P.R.Fournier J.A., notaire.Molleur J.E., industriel.Cousins Thomas, agt d\u2019ass.Cousins C.R., commerçant.Boucher dame veuve O.N.Lortie J.Elzéar, marchand.Morin Alp., protonotaire.Chaumette Frs, bourgeois.Fréchette Jos., mécanicien.Charland dame veuve A.Gosselin Edouard, éclusier.Arpin Jos.bourgeois.Desmarais dame veuve Jacq.Patenaude dame veuve Alb.Deneault H., chez Saulnier.9 OCain Peter, menuisier.Chagnon François, maçon.Chagnon Henri, couturier.Lanoue Michel, forgeron.Bourassa Louis, menuisier.9 Labelle Paul, boulanger.Huart Joseph, journalier.3 Lasnier Art.huissier.eee OO Ce JURE TORT EN POSE ECS GUIDE DE ST-JEAN 54 Pagé dame veuve.57 Black H., courtier et manuf.59 Godin A., médecin.60 Lasnier Evariste, menuisier.61 Godin Dosithée, commerçant.62 Messier J., commisau C.P.R.63 Arpin Chas, shérif.(4 Tixier dame veuve Léonard.7 Richard Isidore, journalier.G8 Dupuis Napoléon, voiturier.70 MeNulty Louis, marchand.71 Dupaul Moïse, charretier.72 Mayrand L.À, député shérif.75 Godin Jos, écurie de louage.76 Marchand Francois, agent.77 Labossière Emile, agent.79 Vincent Zotique.80 Rodier E., boulanger.81 Papineau Luc, boucher.82 Smith dame Vve M., coutur.83 Vinette Zotique, journalier.84 Hébert Auguste, charretier.85 Morse Thos, gardien spécial.26 Lague dame veuve Albert.Miller dame veuve William.7 Foisy Hilaire, épicier.| 83 Langlois Arthur, commis.89 Flandrin Joseph, journalier.90 Boudreau Joseph, épicier.92 McQuillen J.P., tourneur.93 Leu Charly, buandier.94 McQuillen delle Anny.95 Rémillard O., fabr.de broche.95 Lancieau Henri, peintre.96 Senez delles, couturières.97 Boucher Félix, cordonnier.101 Racicot, dame veuve.192 Courville G., épicier.104 Balmoral Hôtel.Meunier Féod.M.\u2026 prop.Meunier Joseph, gérant.Goyette Oliva, commis.Boucher Jos, domestique.Martin Louis, serviteur.Denis Ed., agent.Merizzi Emile, avocat.107 Poutré Napoléon, hôtelier.Hôtel Union.Mailloux Hubert, rentier.111 Sayeant Arsène.jardinier.112 Lanciau Nap., journalier.116 Boudreau J.Bte, épicier.117 Pearce C.S., agt de comm.Pearce delle.118 \u201cLe Canada Francais\u201d, bur.119 Girard A.D., avocat.TE 121 Poutré Jos., écurie de louage.122 Godin Alexandre, ferblantier.123 Poutré Joseph fils, agent.127 Duval J.L., médecin.129 Simpson Robert, commis.131 Smith E.R., journaliste.133 Daignault Ferd., commis.135 Coats dame veuve.137 Stewart John B., bourgeois.139 Montgomery R.C., commis.146 Donaghy John, commerçant de bois, charbon, glace.159 Cadieux F.X., menuisier.152 Wight A.J., pharmacien.154 Gervais Elisée, commis.158 Douglas Walter, agent.160 American House, J.B.Lan- gevin, propriétaire.Chagnon, hon.juge.Demers Philippe, avocat, M.P.Rue de Salaberry 1 Daniel Frank, éclusier.2 Dupuis dame M.7 Fortin Aldéric, boulanger.10 Surprenant J.fils, journalier.11 Bouchard Edouard, constable.14 Boudreau Joseph, menuisier.18 Marier Charles, journalier.24 Marcil Camille, journalier.- 25 Tougas dame veuve.30 Marcil Hubert, journalier.31 Doré Toussaint, commis.32 Dubois Charles, charretier.35 Despelteau Jul, journalier.36 Dubois dame L.G.Dubois delle Virginie.46 Languedoc Israël, journalier.42 Thibaudeau J.B.H.fils, jour- 44 H.Langlois et Cie, meubliers.Henri Langlois, propriétaire.Gédéon Langlois, propriét.43 Quintal Charles.journalier.Surprenant Joseph.46 Christino Stephanie, march.48 Boucher Moïse, cordonnier.50 Tanguay Aug., ferblantier.52 Desnoyers Jos, journalier.5% Camaraire W., garde-chasse.56 Raymond Frs, journalier.62 Farley Joseph, journalier.64 Suaire dame Ambroise.68 Picard Lucien, journalier.70 Lanciau André, journalier.pT .eo 1 40 7 + \u20ac . 3 ;A ; T7 Monty L.laitier charretier.:80 Benoit Joseph, propriétaire.ao \u201834 Boucher Chs, écurie de louage \u201888 Courville Pamphile, cord.12 Therrien Onés., charretier.16 Roy Laurent, journalier.20 Mesnard Chs, journalier.\u2018241 Raymond : Alarie, charretier.\u201827 Surprenant dame veuve À.\u201833 Laliberté D., mécanicien.\u201836 Desmarais Oct., menuisier.37 Langlois Méd., pharmacien.39 Senécal David, menuisier.41 Beaulieu P., avocat.GUIDE DE 72 Gagnon G.\u2026 inspecteur.74 Lebert Jules, journalier.78 Hôtel C.P.R.Benoit Ernest, commis.Godin dame C., chambrière.Daniel Henri, peintre décor.Webster James, typographe.Ménard Philippe, journalier.Swann Mack, machiniste.Gervais Stanislas, menuisier.Caouette Henri, menuisier.Langevin F.X., journalier.81 Granger Oliva, journalier.82 Counts delles.5 Patenaude Hilaire, rentier.\u2019 86 Marcoux Eugène, huissier.87 Dubé dame Vve G., coutur.Rue Duchesne Raymond Noël, charretier.Hébert Magloire, gardien.Contant Adolphe, peintre.Roy Augustin,® journalier.Hughes dame veuve.Raymond Michel, journalier.Lavigne A., menuisier.Seaton Alex., charretier.11 Hébert Simon, charretier.SOAGIADH 13 Camaraire Ern., journalier.15 Gauthier delle A., blanchis.17 Rousseau Rom., menuisier.18 Therrien Arthur, journalier.23 Paillé Frank, peintre.25 Philips Arthur H.28 Rouleau Godfroi, pompe.30 Boudreau Art., journalier.31 Boucher Henri, typographe.32 Bourguignon J., typographe.34 Hébert Henri, journalier.35 Laliberté delle Z.Langlois dame veuve H.ST-JEAN 229 OSI ~~ 11 14 19 21 23 24 26 9 © 0 avo 35 T9 Rue Grant Tisdale N., bourgeois.Ward W., compt.au C.P.R.Langlois Onés., journalier.Asselin Nap., journalier.Amyot François, charretier.Clouâtre dame Vve, coutur.Gosselin Wm, journalier.Claprood H.fils, commis.Boissonneault dame Vve N.Gagnon Ls, fils, charretier.Camaraire Eug\u2026 boucher.Gauthier Marcel, journalier.Gervais Moïse, journalier.Gauthier Israël, journalier.Raymond Ovide, journalier.Deland A.N., notaire.Mayrand, ferblantier.Brassard dame Delphis.Farley Henri, charretier.Farand Léon, au télégraphe.Bousquet Oliva, journalier.9 Boudreau M., chef de police.Chagnon Joseph, épicier.Adam Frédéric, serviteur.Morin Emile, menuisier.Daignault Jos., journalier.Gaudreau Em., menuisier.Roy Emilien, rentier.Fredette Gédéon fils, agent.Poirier Valentin, boucher.Boucher J.Bte, journalier.Potvin Prudent, charpentier.Berteau Alph., journalier.Pagé dame veuve Solyme.Boucher Moise, cordonnier.Raymond J.Bte, journalier.Bachand Eustache, chapelier.Johnson delle A.C.Gélinas dame M.Senécal Joseph, rentier.Poutré Israél, journalier.Chaput dame N., couturifre.Bourassa Delphis, journalier.i Simard J.B., commerçant.9 Buck F., agent.Dixon dame R.Bissonnet J.B., rentier.Côté Trefflé, marchand.Langlois J.Bte, menuisier.Foisy H., épicier.Biron Hercule, machiniste.Bessette Joseph, mécanicien.Langlois J.A., au G.T.R.Lebert dame veuve P. 230 97 99 49 49 50 dl GUIDE DE ST-JEAN Robitaille Ed., comptable.Moore Wm, postillon.Rue Jacques-Cartier Belle Arsène, epicier.George Joseph, journalier.Tétreault Moïse, rentier.Ward delle.MeQuillen dame J., couturière Robert Isaïe, journalier.Mercier Zéphirin, charretier.Marcil Vitaline, buanderie.Renaud Xavier, journalier.Robert Louis, journalier.Findley William, potier.Mercier Arsène A., charretier Mercier Zép.père, charretier.Dupuis Béloni, laitier.Robert dame Antoine.Robert Willy, expressman.Roy Joseph, navigateur.Racine Louis, journalier.Benoit Louis, journalier.Payette Frs père, voiturier.Joubert Julien, journalier.Granger J.Bte, journalier.Monbleau Géd., machiniste.Benoit E., electricien.Boivin Théodore, menuisier.Archambault Ulric, peintre.Choinière dame veuve.Kennedy John, au G.T.R.Douairon dame Vve Firmin.O'Connor W., voy.de comm.Timmons L., agt du C.P.R.9 McGuire Th.fils, bourgeois.Racine Isaïe, journalier.Lanciau H., commercant.Greendale James, au G.T.R.Townes dame W.Hébert Michel, charretier.Racine Louis, charretier.Beaudry dame veuve Jacques Cartier A., agent.Roy Thomas fils, agent.Decelles M.Farmer Hellen.Forester John, ouvrier.L\u2019Ecuyer S.J., agt du G.T.R.52 Lapierre Xavier, meublier.53 54 ae St tee es ON Joubert J.Bte, potier.Plantier Charles, macon.91 92 98 99 109 101 105 107 109 111i 127 129 Club des jeunes gens et salle de musique.L\u2019Ecuyer Ed., dép.protonot.Manseau J.B., ouvrier.Frédéric Joseph, bourgeois.Massé P., grand connétable.Benoit J.A., au téléphone.Brosseau Arthur, épicier.Brosseau dame veuve Noël.|: Berger Joseph, gardien.Moreau H., médecin.Gibeau Noël, épicier.Pelletier J.H.L., comptable.Payette Charles, commis.Messier J.S., avocat.Brennan John, journalier.Boisvert J.N., sténographe.Granger dame Henri.Chrétien Arthur, journalier.Dufour Francois, journalier.Presbytére catholique Rév.Chas Collins, curé.Rév.E.Chevalier, vicaire.Rév.A.Martin, vicaire.Grégoire J.B.bourgeois.Gélineau Joseph, sacristain.McNulty J.E., marchand.Deland et Brassard, notaires.Cartier J., entrepr.maçon.3 Chassé P.A., avocat, bureau.Demers J.B., notaire.Lussier Aimé, clerc.Guilbert Norbert, commis.City Hôtel, Calixte Poutré, p- Charland Alfred, commis.Gagnon dame Vve R., mén.Poirier delle Léa, ouvrière.Roy Charles, agent général.Lamoureux Joseph, rentier.Delinelle, journalier.Contant delles, couturières.McDonald A., manufacturier.Wilkinson G.H., à l\u2019express.Wight dame docteur.Smith H.R., journaliste.Bureau d'enregistrement.Bur.de L.A.Fournier, not.Dupuis Onésime, journalier.Bur.F.D.Archambault, not.Hotel National, N.Lord, p.Moreau Joseph, commis.Hébert delle H., chambriére.Langlois Henri, fabricant.Desmarais J.F., agt de com.Hamley A.H., bourgeois.Green Chas, P.M. = - GUIDE DE ST-JEAN 231 Rue Lemoine 19 Colleson M., restaurateur.11 Morrell W., agent du G.T.R.13 Walmsley Alex.bourgeois.Camshields delle.23 Woods Dr H.W., douanier 27 Pinsonneault C., boucher.30 Bédard Samuel, laitier.32 Oligny Ferdinand, journalier 34 Contant Adol.père, rentier.33 Sylvestre Moise, potier.40 Boivin Amédée, journalier.42 Renaud George, journalier.Seetton Nicholson, potier.Rue Longueuil Chassé P.A., avocat.Langlois L.E., typographe.Dupuis Ant, menuisier.Huot G.D., commis.Dion Zéphirin, boulanger.Mongeon D., journalier.9 Rancourt Delphis, commis.10 Beauchemin C.H., agent.12 Castaletti dame A.DWT WN 14 Audelin A., écurie de louage.18 Girardin delle.18 Robert Pierre, menuisier.19 Deneau Henri, commis.20 Decelles dame Léandre.21 St-Jacques Francois.30 Bureau de l\u2019Aqueduc.31 Stewart John, comptable.33 Goold R., épicier.35 Black delle.35 Hall Frank D., agt d\u2019assur.36 Paradis hon.juge E.Z.37 Murray David, offic.d\u2019accise.38 Molleur Louis fils, banquier.41 Trotter W., gér.Drain Pipes.44 Marchand dame Willy.46 Nicholls delles.48 Smith Percival, typographe.50 Perchard H.G., comptable.Place du Marché 2-4 Mercier Napoléon, épicier.3-5-7 Couture Élz., regrattier.6 Boucher Charles, cordonnier.8 Despelteau Chs, journalier.9-11 Dupuis Gabriel, épicier.A a LN L\u2019Ecuyer Ed., dép.protonot.Davignon Amable, marchand.10 Roy Hilaire, comptable.12.14 Foisy A., épicier.13-15 Landry Jos., restaurant.16 Laurin Ovide, artiste-peintre 17-19 Duval Léon, marchand.18 Dommé H.V., buandier.22 City Hôtel, C.Poutré, prop.Roy Charles, commis.Pesée publique et marché aux légumes, F.Giroux, clerc.Marché aux viandes.Station des pompes, Longtin, ingénieur.Xiste Rue Queen 1 Deneault Narcisse, journalier 2 Deneault Arcade, peintre.6 Plante delle Louise.12 Gervais Louis, mécanicien.28 Therrien Arthur, journalier.Therrien Fabien, -journalier.31 Thibaudeau J.Bte.32 Berger Joseph, gardien.33 Gervais dame Napoléon.36 Thibaudeau Nap., mécanicien 37 Oligny Gilbert, journalier.38 Morse Thomas, pâtissier.40 Hébert Louis, potier.41 Moquin Camille, journalier.45 Blais J., cordonnier.46 Thibaudeau M., journalier.47 Trahan Jos.menuisier.48 Bouchard Alfred, journalier.49 Dufresne Joseph, journalier.50 Lanoue Edouard, barbier.51 Wilton J.Bte, journalier 52 Lortie Ed, marchand.53 Daignault Frs, peintre.53 Daignault Uld., journalier.54 Gervais dame Louis.54 Gervais Adélard, menuisier.55 Chisman George, journalier.57 Robert Pierre, journalier.58 Patenaude André, rentier.59 Claprood H.père, menuisier.61 Girouard Jules, comptable.76 Davis H., mécanicien.78 Paterson John, cantonnier.80 Davitt Louis, agent.86 Bertrand.Treffls, journalier.88 Bédard Francois, laitier.97 Hébert dame N.101 Plouffe George, menuisier.105 Couture Louis, journalier, 106 Dulude Emery, journalier.ini DO ROUE TOR ANN] 232 GUIDE DE ST-JEAN 107 103 109 112 122 \u2014 je ma ps OT = 16 16 Couture Chas, maçon.Dulude Louis, maçon.Allen William, potier.Poterie Campbell.Guimond Alphonse, latteur.Rue Richelieu Choquet Xavier, forgeron.Bédard Edmond, ingénieur.Foisy J.E., comptable.Straw Hats, manufacture.J.E.Molleur, propriétaire.Langevin Vildae, gérant.H.Phaneuf, comptable.George Roy, comptable.Charles Molleur, comptable.Larocque C.A., art.photog.Hôtel du Canada.Louis Forgue, propriétaire.Arsène Dupuis, commis.Arthur Hensley, cocher.Pierre Dextrase, servant.Dame veuve Prairie.Delle Corinne Prairie.Delle Joséphine Prairie.L.N.Trottier, sec.-trés.élec.Ars.Bessette, journaliste.Phil.Beaudoin, comptable.Rom.Hébert, opér.télégrap.George Shephred, Corticelli.Chas Johnson, chez Saulnier.Joseph Millet, opérateur.Rossiter John, bourgeois.Davignon Amable, marchand.Lynch Anthony, tanneur.Davignon Amédée, commis.) Payette Frs, march-tailleur.Poutré Rapnaël, hôtelier.Hôtel Richelieu.Brosseau Ludger, commis.Langevin V., contremaître.Poutré delle Eugénie.Poutré delle Joséphine.Poutré delle Malvina.Rink Charles, chapelier.Smith Martin, chapelier.Normandin U., chapelier.Lefebvre Jules, cardeur.\u2018McNulty Wm, marchand.Goyette Amable, regrattier.Bessette Al., mécanicien.MeNulty J.E., mag.général.Howie John, ferblantier.Larivière Z., manchonnier.7 Boyer Edmond, tailleur.PIC OCTO 49 50 51 54 da 56 57 58 60 61 62 67 68 69 70 71 T4 78 81 82 83 84 86 89 91 92 92 092 94 95 99 100 102 102 102 103 104 107 108 Langlois O., meublier.Racicot J.H., bijoutier.Langlois J.T.O., comptable et courtier.Dubois Louis, tailleur.Lasnier Henri, barbier.Société de construction.Labelle dame L.A., coutur.L\u2019Ecuyer Arth, sec.-trésorier Société de construction.Meunier L.P., bijoutier.Corticelli Silk Company.Papineau C.A., mare.chaus.Beauchemin C.H., comptable Crakoner J., marchand.Bayard Remi, tailleur.Roy dame A.D., magasin de modes [Suceursale) Payette ex., ferblantier.Lomme J.A., mag.général.Dewan A.W., confiseur.Laurin Ovide, art.peintre.Boudreau Joseph, épicier.Moreau Laurent, épicier.\u2018Grégoire J.A.O., meublier.Whight et; Cie, pharmaciens.Tanguay et Mayrand, ferbl.Wilson dame Vve, modiste.Côte et Frère, marchands.Trefflé Côté, propriétaire.Brossard Dr, dentiste.Pinsonneault P.L., art.phot.Côté Julien, marchand.Banque Nationale.Sabourin Dr N.A.Patenaude Albert, barbier.Simard et Brassard, march.de thé et café.Simard E., commerçant.Brassard J.-A., commercant.Dominion Express Co, N.Hébert, agent.Roy dame J.D., modiste.Schactter C.et Cie, march.Chemical Works, I.O.F., Alf.Robitaille.109-113 Mailloux V., marchand.111 110 112 Mailloux dame V., modiste.Langelier Chas, commis.St.Johns Hotel.Delle Léa Monette, prop.Monette Joseph, gérant.Cartier Hilaire, commis.Hébert Aug.\u2026 domestique.Desnoyers dame, ménagère.Desnoyers delle A., chambr. =a ri H GUIDE DE ST-JEAN 233 112 115 118 121 123 124 125 126 127 150 131 \"134 135 136 137 142 146 \u2018150 147 Ouimet delle M., chambriére.Bougeton delle M., chambr.Boucher delle D., chambriére.Richard delle C., chambrière.Monette delle A, chambrière.Monette delle E., chambrière.Monette delle L., chambrière.Gervais dame veuve C.O.Gervais delle Georgine.Gervais Charles, agent.Robitaille Alfred, fabricant.Bissette delle Mary.Meunier Charles, marchand.Roy George, comptable.Carreau Flavien, fabricant.Benoit J.B., comptable.Goold M., épicier et liqueurs.Meunier C., magasin général.Banque de St-Jean.Molleur Louis, président.Gauthier Nap., caissier.L\u2019Heureux J.P., comptable.Beaudoin Philippe, payeur.Lortie J.E., march.séches.Lavoie et Langelier, mac.agr.MeNulty Ls, march.chauss.Gervais C.O.et fréremarch.Paquin O., cordon.et sellier.Philips Arthur H.Grégoire Alphonse, chapelier.Hébert J.E.march.-tailleur.Boisvert L.N., dentiste.Beauchemin A.S., agent.Arpin Ed., papeterie.Webler E.B., art.-peintre.Bonneault Germain, tailleur.Hôtel Windsor.Martin L.H., propriétaire.Castelletti Edmond, commis.Reinhardt Fred., domestique.Reinhardt dame F., ménag.Rolland Alex., serviteur.Jones Frank, cuisinier.Meakins delle F., chambrière.Cole delle Clide, chambrière.Boudreau delle L., chambriére Lawrence delle Mary, chamb.Miller James S., bourgeois.Brown Frank, fab.de poudre.O\u2019Cain George, agt général.Hislopp Austin, comptable.Sayer Dick, comptable.Hanson C.F., mouleur.Longtin et Frères.Longtin A., propriétaire.Longtin Jean, commis.149 151 155 163 162 led 166 172 173 174- 175 176 179 180 181 188 190 191 191 193 195 199 207 Godin D., march.charbon et bois.Brouillet Norbert, sellier, Chagnon O., restaurant.Hevey Isaïe, tailleur.Poutré Ed., mais.de pension.Towers delles, mais.de pens.\u201cThe News\u201d E.R.Smith et H.R.Smith, propriétaires.St-Cyr Joseph, avocat.O\u2019Cain George, agent.176 Gosselin et St-Cyr,avoc.Poirier delle M., modiste.Gosselin Aldée, avocat.Banque des Marchands.Wurtele W.H., gérant.Marchand Jos., comptable.Boucher Oscar, commis.Bessette Chs H., fab.portes chassis, .ete.National and American Express Co.Wilkinson G.H., gérant.5 Bureau de poste.Brosseau W., maitre de poste Brosseau George, comptable.5 Bureau de douanes.Wood Dr M.H., douanier.Latour J.C., douanier.Quesnel Auguste, douanier.St.Johns Compressed Hay Company.L.A.Benoit, Jacq.Simard, Alf.Simard, actionnaires.Gervais Alphonse.Aqueduc de St-Jean.Bell Telephone Co.A.Gibson, gérant.American Hay Co.Alcide Raymond, gérant.Brosseau W., mait.de poste.Donaghy John, comm.bois, charbon, glace, etc\u2026 etc.Robin Hood Powder Co.Fabr.de chapeaux en laine.J.C.Saulnier, propriétaire.Chs Johnson, gérant.Arcade Decelle, caissier.John Goyette, mécanicien.Club Nautique de St-Jean.Rue St-Charles On Lee, buanderie.\u201cLe Courrier de St-Jean\u201d.Molleur G., propriétaire.Doré P., rédacteur.REA EEE TEE THI FRET ORR N G2 = G8 76 70 72 T4 76 78 SO 84 86 90 98 4 Ramsay George, confiseur.A Surprenant dames, blanchiss.Molleur George, avocat.Doré Pierre avocat, Daniel Joseph, orfévre.Cloutier P., barbier.Raymond Alcide, agent.Godin Arsène, médecin.Decelles Louis, agent.Hamel Z.R., sec.-trésorier de la cité.Boissonneault J B., journalier Demers Joseph, avocat.Moreau H., médecin.Latour Wilfred, journalier.Messier J.S., avocat.Dolan Michael, typographe.Longtin A., épiceries, vins.Boucher Henri, cordonnier.Marcoux Anth., agt d\u2019assur.Camaraire Dom., boucher.Brosseau Charles, épicier.Archambault F.X.notaire.Léger Arthur, comptable.Dorion Edouard, agt d\u2019assur.Brosseau Arth., couturier.Brosseau dame veuve Noël.Marchand Gab., journaliste.Gibeau Noël, épicier.Boivin Louis, charretier.Viens Théophile, journalier.Landry delles, couturières.Couture Hubert, menuisier.Audette J., charbon et glace.Théâtre Royal, J.Audette, p.Moquin Moïse, journalier.Decelles Arc.fils, comptable.Roy Joseph.épicier.Monbleau Théophile.Monbleau H., journalier.Oligny Jacques, Journalier.Vinette Edouard, journalier.Favreau dame veuve.L\u2019Ecuyer A.L.sec.-trésorier Société de Construction.Marceau dame veuve J.Marceau Jos., commis de bar L\u2019Ecuyer Delp., journalier.Sicotte Joseph, journalier.Desjardins Lud., ferblantier.Lefebvre Onés., boulanger.Gauthier Delp., journalier.Lanciau Oliva, menuisier.Dussault Frs, journalier.Boutin Louis, journalier.Charest.F.X., journalier.Ct te PDO I A ORI ro RRR IT (RRS GUIDE DE ST-JEAN 100 102 No wn 21 Breault Emile, journalier.Brosseau George, assistant- maître de poste.Rue St-George Bureau du canal Chambly, Jules Quesnel, percepteur.Banque des Marchands.H.W.Wurtele, gérant.Jos.Marchand, comptable.J.R.Shaneman, payeur.Oscar Boucher, cellecteur.O\u2019Cain James, cour à bois, charbon, etc, agt d\u2019assur.American House, J.B.Lan- gevin, propriétaire.Audelin Pierre, commis.Lanciau André, domestique.Verdon dame M., chambrière- Brown Jos., commis.| Pantee Jos, écurie de louage Pantee Jos.fils, agent de machines agricoles.Williams delles.Douglass W., agt de comm.Audelin J.B., mécanicien.Robitaille Ed., comptable.Tremblay Jos., journalier.Daniel William, journalier.Fabrique de faience, A.Me- Donald, propriétaire.Gillet Auguste, comptable.Lawrence delle E.Robert.Elisé, journalier.Rue St-Jacques Côté Treffle; marchand.Bureau de Chs R.Cousins.Boyer Edmond, tailleur.Bureau et fabrique H.Black.Pur.J.H.L.Pelletier,compt., Bur.de Jos.Demers, avocat.Pepin dame R., couturière.Grégoire delle M., modiste.Bisaillon A, maire, bourgeois.MeQuillen J.P., tourneur.Meunier Théodore, hôtelier.Beurrerie de F.M.Meunier.Hôtel Balmoral, F.M.Meunier, propriétaire.Bureau du Dr H.Guy.Bureau de J.O.Guy, M.V.Foisy H., épicier.== \u201cat GUIDE DE ST-JEAN 235- Es.Ho - 78 Fournier Léon, épicier.22 Beauvais Charles, barbier.25 Frédéric Jos., barbier.26 Courville Gordien, épicier.27 Robitaille E.G., comptable.29 Decelles Arthur, commis.30 Moss J.P., regrattier.31 Latour Joseph, douanier.32 Benoit Louis, journalier.33 Archambault, Eug., notaire.34 Atelier de T.Dixon, peintre.36 Girard et Pelletier, avocats.38 Lanciau M.peintre.39 Wight dame docteur.40 Quesnel J., collect.au canal.41 Maison de pension.Roy delle Caroline, prop.Breault delle Vit., servante.Roy Noé, bourgeois.Arbec Richard, comptable.43 Côté Louis, journalier.44 Dupuis L.D., médecin.44 Tassé George, médecin.47 Gélineau Philéas, journalier.49 Catudal Ed, agent.50 Hébert delles, couturières.51 Romeau dame James.53 Brosseau H.S., médecin.54 Breault Léandre, journalier.57 Dupuis A., mécanicien.58 White Jos.pâtissier.59 Bourgeau Ed, gardien.60 Joubert H., Journalier.601/, Boucher J.E., rentier, 61 Gaudette J.B., typographe.62 Goyette D., navigateur.63 Thibaudeau G., journalier.64 Dupuis delles N.68 Frédette Géd., clos de bois.74 Picard Jos., journalier.75 Frères de la Doctrine Chrét.76 Picard Pascal, journalier.76 Dufour Frs, journalier.79 Rhéaume Omer, journalier.80 Frédette Chas, commis.81 Reid Jos, manufacturier.83 Bouchard Jos., boucher.84 Frédette Géd., résidence.85 Morin Ulrie, boucher.S83 Cohen B.\u2026, commerçant.89 Latour C., forgeron.90 Latour Félix, épicier.92 Durocher E., moulin à battre 93 Findley dame James.94 Gaudreau Thos, tailleur.95 Leblanc Fabien, journalier.97 98 99 100 101 105 196 107 108 106 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 125 126 127 128 130 131 132 133 135 136 137 138 139 140 141 142 143 146 148 149 150 154 156 158 162 166 Cusson Delphis, épicier.Bélanger Narc., journalier.Poutré Delphis, journalier.Camaraire Alfred, boucher.Savaria Alphonse, journalier.Brosseau Joseph, boucher.Mercier Octave, charretier.Monette Fabien, couturier.Sagala Amable, opér.télég.Alexandre Emile, ouvrier.Trahan Emile, menuisier.Courville George, rentier.Latour J.B., épicier.Bourdeau Oliva, journalier.Alexandre dame veuve.Bourdeau Moïse, journalier.Benoit J.E.A.architecte et mesureur.Gosselin dame Vve Bruno.Roy Moïse, chantre.Plante Alfred, journalier.Commette Alexis, bourgeois.Ménard dame P.L.° Mochon Jos., au Corticelli.Rhéaume Joseph, journalier.Hébert Joseph, potier.Pourdeau Moïse, journalier.Daunais Godfroid, forgeron.Lortie Ed, é&pic., mercer., ete.Lavigne Math., menuisier Tétreault Edouard.Leblanc E., épicier.Hébert Joseph, journalier.Dubois Onésime, journalier.Audelin Avila, au G.T.R.Tremblay Ed., journalier.Leblanc Josepn, potier.L\u2019Ecuyer Jos., journalier.Martin Arthur, machiniste.Laporte Wilfred, bourgeois.Lavoie Joseph, boucher.Lemieux Joseph, bourgeois.Trahan Valentin, cour a bois.Lebert Louis, journalier.Contant Jos., contremaitre.Breault Régis fils, journalier.Laurendeau Télesp., potier.Lord Jérémie, contremaître.Samoisette Léon, rentier.Sabourin À, épicer.vins, etc Knight Wesley, fabricant.Hébert Henri, potier.Pope George, potier.Scanlan Christopher, potier.Burke Mar., potier.Paugh Thomas, potier.Sitti, 236 GUIDE DE ST-JEAN Brinkwoorth George, potier.19 Forgue Eugène, journalier.Deland Julien, potier.20 Hébert Sim.fils, journalier., Côté Honorius, potier.23 Dupuis Vital, ferblantier.\"3 Thériault Wilbrod, potier.24 Boutin William, menuisier.25 Gagnon Pierre, potier.Rue St-Pierre Rue St-Jean 1 Laliberté Désiré, fondeur.; 5 Reid J., fab.portes, châssis.3 Hébert Frs, travailleur.7 Lanciau Cyrille, peintre.17 Thibaudeau dame Alexis.4 11 Berger Narcisse, journalier.23 Morin Olivier, journalier.7.19 Narbonne Fred (en arrière).25 Reeves Charles, chauffeur.3 20 Deneau C., journalier.\\| 27 Chapplain George, potier.À 22 Dusseau Jos.journalier.31 Boudreau Béloni, menuisier.26 Bouchard Willie, journalier.34 Desroches Israël, journalier.30 Lamoureux Ern., teinturier.38 Poirier Jos., bourgeois.24 33 Marien Joseph, journalier.40 Ross Louis, journalier.3 34 Sylvestre Paul, potier.42 Langlois Pierre, journalier.4 36 Bouthillier Adolp., menuisier.45 Godin Moïse, pâtissier.44 Frédette Chas, commis.47 Trahan Xiste, charpentier.\u2018 .48 Loiselle George, cordonnier.48 Digman Chas, potier.1 51 Latour Alexandre, ouvrier.49 Trahan Pierre, charpentier.A 52 Decelles Alphonse, commis.50 Tremblay Jos., journalier.4 + 54 Brouillet Abraham, agent.52 Boivin delle P.4 56 Houle Adolphe, menuisier.53 Daunais Ed., forgeron.4 58 Gaudette Victor, potier.56 Boudreau delle E., couturiére 3 60 Brownrig George, potier.60 Gillespie James, peintre.62 Trahan Nap., charpentier.104 Giroux Octave, épicier.3 67CIaprood Jos., menuisier.199 Boyer dame veuve.x 68 Jackson dame veuve James.110 Giroux Zéphirin, charpentier.69 Marien Jos.père, bourgeois.Giroux Anatole, charpentier.vi 70 Giroux Modeste, menuisier.115 Dulude Art., potier.ui 72 Brownrig Richard fils.117 Vincent dame veuve.\"A 74 Tremblay Cléop., journalier.122 Raymond Florida, menuisier.( 75 Brownrig Richard.123 Clarek Carey, journalier.y 78 Coté Honoré, journalier.127 Guimond Cléophas, latteur.bi 80 Knight Wesley.fabricant.81 Sené Luc, cordonnier.Rue St-Thomas a.90 Ferdais Pierre.menuisier.1 Fletcher Sam., électricien.Es i 92 Burns M.T.S., contremaître 2 Trahan George, peintre.A A 94 Samoisette L.fils, au G.T.R.5 Bachand delle A.n % \u201896 Samoisette Anselme, commis.Lamarche Joseph, journalier.w * .7 Bombardier delle H., coutur.\\ \u2018À Rue St-Louis Molleur delle Joséphine.5 .1 Daniel Joseph, bijoutier.9 Monbleau Gédéon, machiniste A 2 Grenier Evang., journalier.11 Guérin Octave, épicier.= pu Rue St-Paul 12 Scott dame, blanchisseuse.Ÿ A .; \u2026 Robert dame, blanchisseuse.à 2 St-Pierre Pierre, menuisier.12 Raymond Sam., charretier.BR 3 Tremblay Ludger, journalier.16 Laplante dame._ 3 4 Chartier delles.19 Alexandre Abraham.A 5 Forgue Félix, journalier.29 Lamoureux L., journalier.\u2018Î 9 7 Poirier Alexandre, journalier .° Co Hh 8 Langlois Gédéon, meublier.Rue Victoria 5.ni 9 Sheridan Jack, journalier.2 Glackmeyer J.E., comptable.5 ë 1 10 Fabrique de meubles.4 Bouchard P.pos.d\u2019affiches.W G.et H.Langlois, prop.Frith Daniel, commis.¢ 15 Labossière Henri, journalier.4 Frith Léon, comptable.: x = PRISON I TO A TOT RRR RAIL GUIDE DE ST-JEAN 237 SPOOL, _ SILK Nos 61-63 Ne peut rapetisser.| Chaque pouce du \u2018\u2018 Protecteur de Jupes Corticelli\u201d\u2019 est passé à la i vapeur avant de laisser la manufac- ture-\u2014Cette bordure ne peut rapetis- E.ser une fois posée au bas d\u2019une jupe de robe.Toutes les nuances d\u2019étoffes.a robes.* > Cette marque de commerce .\u2019 est sur chaque piéce de cing ) verges, et sur chaque quatrième verge en pièces, \u2014 GUIDE DE ST-JEAN Par Ordre Alphabétique A Adam Frédéric, serviteur, 42 rue Grant.Alexandre Abraham, 19 rue St-Thomas.Alexandre Arséne, 17 rue Jacques-Cartier.Alexandre dame veuve, 114 rue St-Jacques.Alexandre Emile, ouvrier, 109 rue St-Jacques.Allen William, potier, 109 rue Queen.AMERICAN HOUSE, J.B.Langevin, prop., 160 Chainplain.Amiot Francois, charretier, 11 rue Grant.Arber Richard, comptable, 41 rue St-J acques.ARCHAMBAULT Eugène, notaire, 33 rue St-Jacques.Aqueduc de St-Jean, 190 rue Richelieu.Archambault F.X., notaire, 35 rue St-Charles, bureau, 109 rue Jacques-Cartier.Archambault Ulric, peintre, 32 rue Jacques-Cartier.ARPIN Charles, shérif, 63 rue Champlain.: ARPIN Edouard, papetier, 136-138-140 rue Richelieu.Arpin Joseph, bourgeois, 31 rue Champlain.Asselin Napoléon, journalier, 9 rue Grant.Asselin Zéphirin, bourgeois, 7 rue Albert.Asselin Zéphirin fils, gardien, 15 rue Albert.Audelin Ant., écurie de louage, 14 rue Longueuil.Audelin Avila, au G.T.R., 136 rue St-Jacques.Audelin J.B., mécanicien, 26 rue St-George.Audelin Pierre, commis, 11 rue St-George.AUDETTE Jules, commerçant de glace et charbon, 48 rue St-Charles.AMERICAN HAY Co., A.Raymond, gérant, 191 r.Richelieu Fr B Bachand delle D., 5 rue St-Thomas.Bachand Eustache, chapelier, 57 rue Grant.BALMORAL HOTEL, 104 rue Champlain, et 17 rue St- Jacques.PO TIC IT TIT Jer GUIDE DE ST-JEAN 239 ape ~ Sea J a LAY ANSE 27 / | 1.0.F.Chemical Works | 1108 Richelieu St., ST.JOHN'S, P.C.|E Fabricants des célèbres polis métalliques Briliant St-An- I.O.F.toine Harness Dressi\u2019g I.O.F.I.O.F.Brass Polish Stove Polish I.O.F.Petrolatum Furniture Polish I.O.F.Superior Black Glycerine AmericanSewing Machine Oil Ink American Neats- LOF.foot Oil Mucilage.| Etc, Etc, Etc.PO CE EE ON COQ EE A) RE RR RANT, Rr + A \" ni 4 0 BA ee 240 GUIDE DE ST-JEAN Banque Nationale, 95-97 rue Richelieu.BANQUE DES MARCHANDS, 179 rue Richelieu.BANQUE ST-JEAN, 121 rue Richelieu.Barsalou Joseph, forgeron, 130-134 rue Champlain.Bayard Remi, tailleur, 69 rue Richelieu.BEAUCHEMIN A.S., agent, 135 rue Richelieu.BEAUCHEMIN C.H., comptable, 67 rue Richelieu, résidence, 10 rue Longueuil.Beaudoin Philippe, payeur à la Banque St-Jean.Beaudry dame veuve Jacques, 46 rue Jacques-Cartier.Beaulieu P., avocat, 41 rue Duchesne.Beauvais Charles, barbier, 22-24 rue St-Jacques.Bédard Edmond, ingénieur, 5 rue Richelieu.Bédard François, laitier, 88 rue Queen.Bédard Samuel, laitier, 30 rue Lemoine.Bélanger Narcisse, journalier, 98 rue St-Jacques.Bell Arsène, épicier, 1 rue Jacques-Cartier.BELL TELEPHONE Co., À.Gibson, gérant, 191 r.Richelieu.Benoit Ernest, commis, 80 rue de Salaberry.Benoit J.A., au Bell Telephone,, 62 rue Jacques-Cartier.Benoit J.B., comptable, 112 rue Richelieu.BENOIT J.E.A, architecte et mesureur, 116 rue St-Jacques.BENOIT Joseph, prop.Hotel du C.P.R., 80 rue de Salaberry.Benoit Louis, journalier, 32 rue St-Jacques.Benoit Louis, journalier, 24 rue Jacques-Cartier.BENOIT L.ÀA., commerçant, 185 rue Richelieu.Berger Joseph, gardien C.P.R., 32 rue Queen.Berger Joseph, cantonnier C.P.R., 9 rue Albert.Berger Joseph, gardien, 64 rue Jacques-Cartier.Berger Narcisse, journalier, 11 rue St-Jean.Berteau Alphonse, journalier, 53 rue Grant.Beurrerie de F.M.Meunier, agent d\u2019écrémeuses Alpha de Laval, 18 rue St-Jacques.Bertrand Trefflé, journalier, 86 rue Queen.Bessette Al., mécanicien, 41 rue Richelieu.Bessette Ars., journaliste, 16 rue Richelieu.Bessette Chs H., fabricant-menuisier, 180 rue Richelieu.BESSETTE J.E.S., mécanicien, 83 rue Grant.Biron Hercule, machiniste, 82 rue Grant.BISAILLON Amable, maire, bourgeois, 15 rue St-Jacques.Bissett delle Mary, 112 rue Richelieu.Bissonnette Jean-Baptiste, rentier, 75 rue Grant.Black delle, 35 rue Longueuil.BLACK H., courtier et fabricant, 57 rue Champlain, bureau, 10 rue St-Jacques.TITER ERR IW PR CR RR A RTT RRR RIT \\ \"+ TA OR AON A ST A GR AS Aa A \u2014 \u2014 #8 = \u2014 2 A 1e: 01 EEE A TG A TE A 736 RC FES 0 RE RL TRG ANG IG 4 Ur me Tri Re RRC ST œ\u2014 = + RTT A TE 755 + = om Ep sre _\u2014 GUIDE DE ST-JEAN 241 FAGOR VE DER VER ENTER VENUE RUE MERDE PE RUE MER PLU UL HUH HFFA RETA XRT RATS TSR RRR E44 EATS TA TATA TA TATA TATA TABATA TA TA RA TAT BY, Table et Chambres de Première Classe.TS Bonne Salle } EE Pe =! y 2 .CR = == d\u2019échantillons A i AAT = IR LINE / 53-08 Zo, 7 i \u201c ove a je 0) bo d= Omnibus a an pen Zn = 7 ee £4 ou 7 0 (i HTT Em AN MEER = a tous les trains NN == {IIR x 4 E 11° == === \u2014 \u2014\u2014==\" Tel.Bell 102 HOTEL BALMORAL 104 rue Champlain, St-Jean, P.Q.Coin de la rue St-Jacques.F.M.MEUNIER, Prop.Le public voyageur trouvera tout le confortable désirable dans un Hôtel de Première classe.Services spéciaux pour le temps de l\u2019Exposition, 2e semaine de Septembre.7 fi g CIM VO MAG 4 SA eit I AT I Mp.t A i ; I 4 D >\u201d : i Agent pour le célèbre Centrifuge à main \"ALPHA DE LAVAL\u201d Pour l'avantage de ceux qui s\u2019occupent à faire du beurre à domicile, nous soumettons les quelques raisons suivantes sur le mérite positif des séparateurs à bras Alpha de Laval : exprimées par le Doyen des Professeurs de l\u2019Université de Wisconsin, M.A.Henry, et directeur de la station expérimentale : 1°\u2014Bénéfice de 25 p.c.sur le revenu du lait.2°\u2014 Economie du temps de transport a la crémerie, 3°\u2014Au moyen du séparateur à bras \u2018Baby,\u201d le lait peut être complètement débarrassé de sa crème, et le lait écrémé reste chaud pour la nourriture des veaux ou de jeunes cochons.La crème demande ensuite moins de soins pour la fabrication du beurre.Avec le séparateur à bras et les appareils pour faire l'épreuve du lait, le cultivateur entreprenant est maintenant maître de la situation.W.A.HENRY, Doyen et Directeur.HA TMNEMNE MU MIEM IE MEME MEME PEN NE RTE RUMEUR EME VER 4 16 VERGER VERTE RVENMER DEN VERTE VER TENTE UE VE PEN VENUE VER MERE VEINE VER AVE ULLAL HLH 124 $4 ye RCE Te TR LE RRA OO 242 GUIDE DE ST-JEAN Blais Arthur, journalier, 107 rue Albert.Blais J., cordonnier, 45 rue Queen.Blais Nazareth, journalier, 34 rue Albert.Blais Simon, journalier, 79 rue Albert.Boissonneault dame veuve N., 21 rue Grant.Boissonneault J.Bte, journalier, 14 rue St-Charles.Boissonneault Edouard, journalier, 32 rue Albert.BOISVERT L.N., dentiste, 134 rue Richelieu.Boisvert J.Napoléon, sténographe, 72 rue Jacques-Cartier.Boivin Amédée, journalier, 40 rue Lemoine.Boivin delle P., 52 rue St-Pierre.Boivin Louis, charretier, 43 rue St-Charles.Boivin Théodore, menuisier, 31 rue Jacques-Cartier.Bombardier delle H., 7 rue St-Thomas.Bonin Zotique, journalier, 52 rue Albert.BONNEAULT Germain, tailleur, 142-144 rue Richelieu Bouchard Alfred, journalier, 48 rue Queen.Bouchard Edouard, constable, 11 rue de Salaberry.Bouchard Joseph, boucher, 83 rue St-Jacques.Bouchard Pierre, poseur d\u2019affiches, 4 rue Victoria.Bouchard Willy, journalier, 26 rue St-Jean.Boucher Charles, cordonnier, 6 Place du Marché.Boucher Charles, écurie de louage, 84 rue de Salaberry.Boucher dame veuve O.N., 18 rue Champlain.Boucher delle Délima, chambrière, 112 rue Richelieu.Boucher Félix, cordonnier, 97 rue Champlain.Boucher Henri, cordonnier, 24 rue St-Charles.Boucher Henri, typographe, 31 rue Duchesne.Boucher J.Bte, journalier, 51 rue Grant.Boucher J.E., rentier, 6014 rue St-Jacques.Boucher Joseph, domestique, 104 rue Champlain.Boucher Oscar, commis de banque, 179 rue Richelieu.Boucher Moise, cordonnier, 55 rue Grant.Boucher Moise, cordonnier, 48 rue de Salaberry.Boucher Oscar, collecteur, 9 rue St-George.Boudreau Arthur, journalier, 30 rue Duchesne.Boudreau Belone, menuisier, 31 rue St-Pierre.Boudreau delle E., couturière, 56 rue St-Pierre.Boudreau delle Louise, chambrière, 150 rue Richelieu.Boudreau Emery, journalier, 3 rue Champlain.Boudreau Joseph, épicier, 82 rue Richelieu, résidence, 90 rue Champlain.Boudreau Joseph, menuisier, 14 rue de Salaberry.Poudreau J.Bte, épicier, 116 rue Champlain.BOUDREAU Moïse, insp.et chef de police, 39 rue Grant.PROS OO DEEE OT \\ GUIDE DE ST-JEAN 243 Le Canada-Francais ET Le Franco-Canadien 000000000000000000000 Fondé en 1860 © .Le journal hebdomadaire de la campagne le plus répandu de la Province.Abonnement $r00 par année.Possède un atelier d\u2019imprimerie des plus modernes.® ! GABRIEL MARCHAND Editeur-Propriétaire ui [SS] 6[®® i PRR 244 GUIDE DE ST-JEAN Bourassa Delphis, journalier, 65 rue Grant.ppi BOURASSA Louis, menuisier, 46 rue Champlain.Bourdeau Moïse, journalier, 115 rue St-Jacques.F Bourdeau Moïse, journalier, 126 rue St-Jacques.Bourdeau Oliva, journalier, 113 rue St-Jacques.Bougeton delle Marion, chambrière, 112 rue Richelieu.Bourguignon Jean, typographe, 32 rue Duchesne.Pourgeau Ed., gardien, 59 rue St-Jacques.Bousquet Oliva, journalier, 38 rue Grant.Bouthillier Adolphe, menuisier, 36 rue St-Jean.; Boutin Louis, journalier, 90 rue St-Charles.oa Boutin Wm, menuisier, 24 rue St-Paul.Boyer dame veuve, 109 rue St-Pierre.Boyer Edmond, tailleur, 9 rue St-Jacques.y Brassard dame Delphis, 34 rue Grant.WE Brassard J.A., commercant, de Simard et Brassard, 102 rue : Richelieu.: BRASSARD docteur L.O., dentiste, 92 rue Richelieu.- Brennan John, journalier, 71 rue Jacques-Cartier.PBreault delle Vitaline, servante, 41 rue St-Jacques.« spé Breault Léandre, journalier, 54 rue St-Jacques.2 Breault Régis fils, journalier, 150 rue St-Jacques.me Breault Emile, journalier, 100 rue St-Charles.Brinkwoorth George, potier, rue St-Jacques.Brosseau Arthur, épicier, 63 rue Jacques-Cartier.l Brosseau Arthur, couturier, 40 rue St-Charles.Brosseau dame veuve Noël, 40 rue St-Charles.Brosseau Charles, épicier, 31-33 rue St-Charles.A Brosseau dame Noël, 63 rue Jacques-Cartier.Prosseau Edouard, journalier, 25 rue Allen.Brosseau Ludger, commis, 33 rue Richelieu.Brosseau George, assistant-maitre de poste, 102 rue St-Charles.Brosseau H.S., médecin, 53 rue St-Jacques.Brosseau Henri, journalier, 35 rue Albert.3 Prosseau Isaac, journalier, 46 rue Albert.; Brosseau Joseph, boucher, 105 rue St-Jacques.Brosseau W., maitre de poste, 193 rue Richelieu.À Brouillé Gilbert, 131 rue Albert.Brouillet Abraham, agent, 54 rue St-Jean.BROUILLET Norbert, sellier, 151-153 rue Richelieu.Brown Frank, fabricant de poudre, 150 rue Richelieu.à Brown Joseph, commis, 11 rue St-George.A Brownrig George, potier, 60 rue St-Jean.2 Brownrig Richard, 75 rue St-Jean.Brownrig Richard fils, 73 rue St-Jean.IR RTA PPT CN ibid res GUIDE DE ST-JEAN 245 B.P.Boite 260 Bell Telep.113 Alexandre Godin Plombier, Ferblantier i et Couvreur | 122, 124,126, rue Champlain, St-Jean, P.Q.| Grande variété de poéles de cuisine, salle et passages, four- J naises de diverses fabriques, comprenant la célèbre \u2018* Burlington.\u201d bi Agent pour les Ranges \u201c Moore's\u201d et \u201c Happy Home,\u201d Ee Tuyaux en fer et en plomb de toutes dimensions.4 Huiles pour \u201c Machine à coudre,\u201d moulins, ete.E Spécialité : Appareils de \u2018Cabinets d\u2019Aisance\u2019\u2019 3 t&- Tout ouvrage exécuté avec soin et ponctualité, avec des matériaux de première classe et des ouvriers compétents.La Merveilleuse Invention du Siècle LA POMPE DE FORCE DE BUCK Patentée le 30 juillet 1901 4.a.Elle fournit de l\u2019eau en abondance.Trois coups de pompe et le sceau est plein i d\u2019eau.y Elle est avantageuse aux cultivateurs.4 Un enfant de 8 ans la fait fonctionner très El bien, mieux qu\u2019aucune autre pompe.b! Elle ne gèle pas en hiver ! EL, Elle aspire l\u2019eau à 75 pieds de profondeur i et la lance à 60 ou 75 pieds avec force.| S\u2019ADRESSER A.A E.DENIS, ST-JEAN, P.Q.| Chez F.M.MEUNIER, Hotel Balmoral Bell Tel.102 E en NOIRE 246 GUIDE DE ST-JEAN Buck F., agent, 69 rue Grant.Bureau de poste, 185 rue Richelieu.Bureau de douane, 185 rue Richelieu.Bureau de l\u2019aquedue, 30 rue Longueuil.Bureau du canal Chambly, 2 rue St-George.Bureau d\u2019enregistrement, 101-103 rue Jacques-Cartier.Burke Marc, potier, rue St-Jacques.Burns M.T.S., contremaître, 92 rue St-Jean.C Campbell delles, rue Lemoine.CAMPBELL M.À., fabricant de poterie, 112 rue Queen, résidence, 116 rue Albert.\u201cCANADA FRANÇAIS\u201d, ateliers, 118 rue Champlain.Caouette Henri, menuisier, 80 rue de Salaberry.Cadieux F.X., menuisier, 150 rue Champlain.CAMARAIRE Alfred, boucher, 100 rue St-Jacques.Camaraire Domitien, boucher, 29 rue St-Charles.Camaraire Ernest, journalier, 13 rue Duchesne.Camaraire Eugène, boucher, 24 rue Grant.Camaraire William, garde-chasse, 54 rue de Salaberry.Carreau Flavien, fabricant, 112 rue Richelieu.| CARREAU P.P., régistrateur, 101 rue Jacques-Cartier.CARTIER À, agent, +7 rue Jacques-Cartier.Cartier Hilaire, commis, 112 rue Richelieu.CARTIER J., entrepreneur maçon, 85 rue Jacques-Cartier.Castelletti dame A., 12 rue Longueuil.Castelletti Edmond, commis, 150 rue Richelieu.Catudal Edouard, \u2018gérant, 49 rue St-Jacques.CHAGNON honorable juge, rue Champlain, en bas.CHAGNON O., restaurant, 155 & 161 rue Richelieu.Chagnon Francois, maçon, 40 rue Champlain.Chagnon Henri, couturier, 42 rue Champlain.CHAGNON Joseph, épicier, 41 rue Grant.Chapplain George, potier, 27 rue St-Pierre.Chaput dame Noël, couturière, 64 rue Grant.Charest F.X., journalier, 98 rue St-Charles.Charland Alfred, commis, 90 rue Jacques-Cartier.Charland dame veuve juge A., 27 rue Champlain.Chartier delles, 4 rue St-Paul.CHASSE P.A., avocat, 86 rue Jacques-Cartier, résidence, 2 rue Longueuil.Chaumette Frs, bourgeois, 23 rue Champlain.CHEMICAL WORKS, de St-Jean, 108 rue Richelieu.FERRI S53 ATT GUIDE DE ST-JEAN 247 | À Le @ourrier de Saint-Tean | Journal hebdomadaire | Publié tous les vendredis dans les intérêts du grand parti Libéral-Conservateur et du district d\u2019Iberville.J.E.MOLLEUR, Proprietaire ABONNEMENT : 12 MOIS, - - $1.00 6 \u201coo - - .50 3 \u201c - - .25 E COURRIER DE SAINT-JEAN est toujours en avant pour les nouvelles politiques, sociales et agricoles, ainsi que pour les rapports autorisés des marchés de Saint-Jean et Montréal.Notre journal existe depuis au-delà de 7 ans.Sa circulation au Canada et aux Etats-Unis est tres considérable.Le Courrier de Saint-Jean peut rivaliser avantageusement avec qui que ce soit dans l\u2019impression des Livres, En-têtes de Comptes, Programmes, Affiches, Placards, Cartes d\u2019Affaires ou de visite, Memorandums, Blancs pour notaires, Avocats, Municipalites, etc, etc.Lettres Funeraires, Factums, Pancartes, Circulaires, Etc., dans les derniers goûts avec des caractères nou- veaux.Abonnez-vous au Courrier de Saint-Jean.Bureau : No 5 Rue Saint-Charles | Telephone No 90 Saint-J ean, P.Q. 248 GUIDE DE ST-JEAN Chevalier rév.E., vicaire, 78 rue Jacques-Cartier.Chisman George, journalier, 55 rue Queen.Choinière dame veuve, 33 rue Jacques-Cartier.Choquet Xavier, forgeron, 1 rue Richelieu.Chouinard Edouard, bourgeois, 47 rue Albert.Chrétien Arthur, journalier, 74 rue Jacques-Cartier.CITY HOTEL.L.Poutré, prop, 22 Place du Marché.Claprood Henri fils, commis, 19 rue Grant.Claprood Henri père, menuisier, 69 rue Queen.Claprood Joseph, menuisier, 67 rue St-Jean.Clouatre dame veuve, couturière, 13 rue Grant.Clouatre Pierre, journalier, 48 rue Albert.Clark Carey, journalier, 123 rue St-Pierre.Cloutier P., barbier, 8 rue St-Charles.Club des jeunes gens, 55 rue Jacques-Cartier.Club Nautique de St-Jean, rue Richelieu.Coats dame veuve, 135 rue Champlain.Cole delle Clide, chambriére, 150 rue Richelieu.Cohen B., commercant, 88 rue St-Jacques.COLLIN rév.Chas, curé, 78 rue Jacques-Cartier.Collison M., restaurateur, 10 rue Lemoine.Compagnie de Faienceries, 40 rue St-Georges.Commette Alexis, bourgeois, 120 rue St-Jacques.Contant delles, couturières, 91 rue Jacques-Cartier.Contant Adolphe, rentier, 34 rue Lemoine.Contant Adolphe fils, peintre, 4 rue Duchesne.Contant Joseph, contremaître, 149 rue St-Jacques.CORTICELLI, fabrique de soies, 61-63 rue Richelieu.Côté frères, marchands, 92 rue Richelieu.Côté Honoré, journalier, 78 rue St-Jean.Côté Honorius, potier, rue St-Jacques.Côté Julien, marchand, 94 rue Richelieu.Côté Louis, journalier, 43 rue St-Jacques.Côté 'Trefflé, marchand, 1 rue St-Jacques.Côté Trefflé, marchand, 92 rue Richelieu, rés.78 rue Grant.Counts delles, 82 rue de Salaberry.COURVILLE Gordien, épicier, 102 rue Champlain, bureau, 26-28 rue St-Jacques.Courville George, rentier, 111 rue St-Jacques.Courville Pamphile, cordonnier, 88 rue de Salaberry.\u201cCOURRIER DE ST-JEAN\u201d, 5 rue St-Charles.COUSINS Chs R., marchand, 17 rue Champlain, bureau, 2-4 rue St-Jacques.Cousins Thomas, agent d'assurance, 16 rue Champlain.Couture Chas, maçon, 107 rue Queen.145, CC.ca pi ds po: rail: GUIDE DE ST-JEAN 249 3 En Gros et en Détail Tel.Bell 77 { Longtin,Frère & Cie IMPORTATEURS j Epiceries, Provisions, Vins, Liqueurs et Tabac L\u2019assortiment le plus important 145, 147, rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Les acheteurs trouveront à cet établissement un choix sans égal d\u2019Epiceries et Provisions de première qualité.\u2014\u2014 Spécialité pour les Thés et Cafés.Les Vins et Liqueurs sortent des meilleures caves i des pays de production.E Cigares, Pipes et Tabac de premier choix.Agents È pour The American & Empire Tobacco Co.Service : Effectif, Empressé, Poli.C\u2019est l\u2019opinion des \u2018acheteurs nombreux qui s'ap- -provisionnent à cette maison.Tous sont respectueusement invités à s'en con- \u2018vaincre.Termes : Strictement argent comptant. 250 GUIDE DE ST-JEAN COUTURE Elzéar, regrattier, 3-5-7 Place du Marché.Couture Hubert, menuisier, 47 rue St-Charles.Couture Louis, journalier, 105 rue Queen.CRAKOMER J., marchand, 68 rue Richelieu.CUSSON Delphis, épicier, 97 rue St-Jacques.D Daigneau Ferdinand, commis, 133 rue Champlain.Daigneau François, peintre, 53 rue Queen.Daigneau Joseph, journalier, 45 rue Grant.Daigneau Omer, journalier, 23 rue Allen.Daigneau Uldéric, journalier, 53 rue Queen.Daniel Frank, éclusier, 1 rue de Salaberry.Daniel Henri, peintre décorateur, 80 rue de Salaberry.Daniel Jos., bijoutier, 6 rue St-Charles, rés.1 rue St-Louis.Daniel William, journalier, 34 rue St-George.Daunais Fdouard, forgeron, 55 rue St-Pierre.Daunais Godfroid, forgeron, 127-129 rue St-Jacques.DAVIGNON AMABLE & Cie, marchand, 20 r.Richelieu, rés.4 rue Longueuil.Davignon Amédée, commis, 22 rue Richelieu.Davis H., mécanicien, 76 rue Queen.Davit Louis, agent, 80 rue Queen.Decelle Alphonse, commis, 52 rue St-Jean.DECELLE Arcade, fils, caissier fab.chap., 50 rue St-Charles.Decelle dame veuve Arcade, 50 rue St-Charles.Decelle Arthur, commis, 29 rue St-Jacques.Decelle dame Léandre, 20 rue Longueuil.Decelle delle M., 49 rue Jacques-Cartier.Decelle Louis, agent, 12 rue St-Charles.Déland & Brassard, notaires, 84 rue Jacques-Cartier.Déland Julien, potier, rue St-Jacques.DELAND À.N., notaire, 30 rue Grant.Delinelle \u2014, journalier, 90 rue Jacques-Cartier.DEMERS J.-B., notaire, 88 rue Jacques-Cartier.Demers Jos., avocat, 12 rue St-Jacques; rés.15 rue St-Charles.DEMERS Philippe, avocat, M.P., rue Champlain, en bas.Deneau Arcade, peintre, % rue Queen.Deneau C., journalier, 20 rue St-Jean.Deneau H., commis, 19 rue Longueuil.Deneau Henri, chez Saulnier, 38 rue Champlain.Deneau Narcisse, journalier, 1 rue Queen.DENIS Edouard, agent, 104 rue Champlain.Desjardins Ludger, ferblantier, 76 rue St-Charles.FEE a od GUIDE DE ST-JEAN | 251 AR RHR BHR RBIS OS ROOD SAMUEL J.ROY : FABRICANT DE È Beurre et Fromage | SABREVOIS, dist.d\u2019Iberville fabricant de notre province, voici les noms des localités ou il a des établis= sements et les noms des fabricants : LOCALITÉ FABRICANT LoCALITÉ FABRICANT Barbotte Stat.Théophile Ménard Sabrevois Sam.J.Roy Bernier A.Masson St-Alexandre Jos.Plante Clarenceville A.Tremblay Ste-Angèle Philippe Boulais Fort Georges Athanase Tétreault St-Blaise Léon Samoisette Girard Stat.Oscar Dupuis SteyBrigide Jos.Berger Henryville Edouard Ryan St-Grégoire Gédéon Choquette Iberville Wilfrid Goyette St-Jacques Arthur Paquette Lacadie Chs Larocque St-Lue Ferd.Bourgeois Ledue Siding Godfroy Couture St-Paul Lucien Landry Mount Johnson Alcide Dextrage St-Philippe Adjutor Berger Richelieu L.Pinsonneault St-Thomas Alph.Turgot Rivière Acadie Adhémar Dubuc M.Roy projette d\u2019établir une vaste beurrerie à St- Jean, où il collecterait toute la crème de ses stations d\u2019 écrémage et beurreries pour fabrication.Les patrons, les fabricants, comme les commerçants ont le plus grand intérêt à se mettre en relation d\u2019affaires avec M.Roy et à visiter ses établissements, surtout ceux de cette section de notre pays.RERO UE DEEE NEVER QUE CIRE ECO AEE EE QUE CE QUE : 3 i | M.Samuel J.Roy est le plus grand | | 252 GUIDE DE ST-JEAN T7 Desmarais dame veuve Jacques, 35 rue Champlain.Desmarais J.F., agent de commerce, 111 rue Jacques-Cartier.Desmarais Octave, menuisier, 36 rue Duchesne.Denan A.W., confiseur, 78-80 rue Richelieu.Desnoyers dame veuve, ménagère, 112 rue Richelieu.Desnoyers delle Adélaïde, chambrière, 112 rue Richelieu.Desnoyers Joseph, journalier, 52 rue de Salaberry.Despelteau Charles, journalier, 8 Place du Marché.Despelteau Julien, journalier, 35 rue de Salaberry.Desroches Israel, journalier, 34 rue St-Pierre.Dextrase dame veuve Philias, 62 rue Albert.Dextrase Pierre, servant, 16 rue Richelieu.\u20ac Dignan Chas., potier, 48 rue St-Pierre.Dion Zéphirin, boulanger, 7 rue Longueuil.' Dixon Thomas, peintre, 34 rue St-Jacques.[ LC Dixon dame veuve R., 71 rue Grant.Dolan Michael, typographe, 22 rue St-Charles.\u2018 Tie.Dommé H.V., buanderie, 18 Place du Marché.fuss kre DONAGHY John, commercant de bois, charbon, glace, ete., 195 rue Richelieu, rés.146 rue Champlain.Donairon dame veuve Firmin, 34 rue Jacques-Cartier.5} DORE Pierre, avocat, 51 rue St-Charles.Doré Toussaint, commis, 31 rue de Salaberry.\u2018Dorion Edouard, agt.d\u2019ass., 38 rue St-Charles.Douglas Walter, agt.de commerce, 158 rue Champlain.Douglas W., agent de commerce, 24 rue St-George.Dubé dame veuve George, couturière, 87 rue de Salaberry.ly Dubois Charles, charretier, 32 rue de Salaberry.: Dubois dame veuve L.G., 36 rue de Salaberry.Dubois delle Virginie, 32 rue de Salaberry.Dubois Eugene, commis, 38 rue Albert.Dubois Jos., écurie de louage, 38 rue Albert.3 Dubois Jos., fils, gérant, 38 rue Albert.4 Dubois Onésime, journalier, 135 rue St-Jacques.» Dubois Jules, charretier, 30 rue Albert.Dubois Louis, tailleur, 54 rue Richelieu.| Dubuque Samuel, journalier, 64 rue Albert.Dire Dufour François, journalier, 76 rue Jacques-Cartier.Dufresne Joseph, journalier, 49 rue Queen.Dulude Art, potier, 115 rue St-Pierre.Dulude Eméri, journalier, 106 rue Queen.M Dulude Louis, maçon, 108 rue Queen.Dupaul Moïse, charretier, 75 rue Champlain.| | Dupuis A., mécanicien, 57 rue St-Jacques.Dupuis Ant., menuisier, 5 rue Longueuil.REAR RE RT hy RA RINT LS GUIDE DE ST-JEAN LE GRAM-0-PHONE BERLINER | ESL j des chansons- françaises et anglaises, dit des histoires drôles en français et en anglais, reproduit tous les ins- truments, même une fanfare au bit complet, Les y registres sont yt des plaques du- Bh: res faites pour 4 résister des an- E.nées, EL À Prix de E us dl SI5à 540 { Vendus à conditions faciles : $1.00 comptant et $2,00 par mois si on le désire.A Faits au Canada.\u2014Garantis pour 5 ans.i Ecrivez pour catalogue et liste des registres gratuits.bi -E.BERLINER J .be 2315 Rue Ste-Catherine MONTREAL gr i 25 Années d'Expérience PIANOS RIVET PIANOS \u2018 ===Avant d\u2019acheter ailleurs Demandez le Catalogue-=- L.J.RIVET Directeur des Voyages Rivet Agent de la Ligne Dominion et des Service Pelerinages Rivet.Transatlantique.140 RUE SAINT-DENIS = = = MONTREAL.9 È Pianos accordes à la campagne.1 Pianos pris en echange.Pianos de seconde main vendus avec garanties.LLG 254 GUIDE DE ST-JEAN \u2019 Dupuis Arséne, commis, 16 rue Richelieu.Dupuis Belone, laitier, 18 rue Jacques-Cartier.Dupuis dame M., 2 rue de Salaberry.Dupuis delle N., 64 rue St-Jacques.Dupuis Ed., mécanicien, 21 rue Allen.Dupuis Gabriel, épicier, 9-11 Place du Marché.Dupuis J.D., médecin, 44 rue St-J acques.Dupuis Nap., voiturier, 68 rue Champlain.Dupuis Onésime, journalier, 107 rue J acques-Cartier.Dupuis Vital, ferblantier, 23 rue St-Paul.Durocher Ed., moulin à battre, 92 rue St-J acques.Dussault Joseph, journalier, 22 rue St-Jean.Dussault François, menuisier, 86 rue St-Charles.DUVAL J.L., médecin, 127 rue Champlain.Duval Léon, marchand, 17-19 Place du Marché.E EUREKA VINEGAR WORKS, M.Robitaille, gérant, rue St- Jacques nord.F FABRIQUE DE CHAPEAUX EN LAINE, 207 r.Richelieu.FABRIQUE DE FAIENCES A.McDonald, 40 r.St-Georges.Farant Léon, opérateur de télégraphe, 37 rue Grant.Farmer delle Hélène, 49 rue Jacques-Cartier.Farley Henri, charretier, 36 rue Grant.Farley Joseph, journalier, 62 rue de Salaberry.Favreau dame, 62 rue St-Charles.Ferdois Pierre, menuisier, 90 rue St-Jean.Findley dame James, 93 rue St-Jacques.Findley William, potier, 16 rue Jacques-Cartier.Flandrin Joseph, journalier, 89 rue Champlain.Fletcher Sam, électricien, 1 rue St-Thomas.Foisy A., épicier, 12 et 14 Place du Marché.Foisy Elzéar, rentier, 3 rue Champlain.Foisy H., épicier, 80 rue Grant.Foisy H., épicier, 21-23 rue St-Jacques.Foisy Hilaire, épicier, 87 rue Champlain.Foisy J.L, comptable, 11 rue Richelieu.Forester John, ouvrier, 50 rue Jacques-Cartier.Forgue Eugène, journalier, 19 rue St-Paul.Forgue Félix, journalier, 5 rue St-Paul.FORGUE Louis, hôtelier, 16 rue Richelieu.Lag 160 1 QaL'Ë \u20ac 1.(iho + que : Ma Le Lis ki ps GUIDE DE ST-JEAN 255 AMERICAN HOUSE J.B.LANGEVIN, Proprietaire 160 rue Champlain 11 rue St-Georges ST-JEAN Le confort, la qualité des Vins et Liqueurs, les mets abondants et succulents de la table ainsi que la politesse et la célérité dans le service, à cet établissement, ont fait le succès de son passé et lui assurent le plus fort patronage.Service de voiture à tous les trains.Machines Agricoles McCormick II rue St-Georges, ST-JEAN J.A.Poutré Fils, AGENT Les machines McCormick sont universellement reconnues pour leurs qualités et elles ont remporté les premiers prix dans toutes les grandes expositions.VOICI LA LISTE Lieuses, Moissonneuses, Faucheuses, Rateaux, Licuses de Mais, Egreneurs ef Hache-Paille, Ficelle-Lieuse Toute partie dans ces machines porte un numére et peut facilemet étre remplacée.Tous les agents en sont fournis.: CHARRUE MODELE, ETC.Ré Une visite avant de faire votre achat.Téléphone Bell: Bureau, 17\u2014Résidence, 22\u2014Entrepôts, 86 et 169 0 H S R 0 0 I S N S Résidence : 17 rue CHAMPLAIN 1 1 Bureau : 2-4 rue St-Jacques.MARCHAND DE Grains, Fleurs et Moulées, en gros et en detail Les grains de semence de cette maison sont trés appréciés.Les plus hauts prix du marché sont payés au comptant pour les grains que M.Cousins achète.ST-JEAN, P.Q.os ST EE ART RRA RIOR HR 256 GUIDE DE ST-JEAN Fortin Aldérie, boulanger, 7 rue de Salaberry.FOURNIER J.A., N.P., et assistant collecteur au canal, 13 rue Champlain, bureau, 105 ruë Jacques-Cartier.Fournier Léon, épicier, 78 rue St-Jacques.l'rederick Joseph, bourgeois, 60 rue Jacques-Cartier.Frederick Jos, barbier, 25 rue St-Jacques.Fredette Chas, commis, 44 rue St-Jean.Fredette Chas, commis, 80 rue St-Jacques.FREDETTE Gédéon, cour à bois, 68 rue St-Jacques, résidence, 84 rue St-Jacques.Fredette Gédéon fils, agent, 49 rue Grant.Fréchette, Joseph, mécanicien, 24 rue Champlain.Fréchette Théophile, journalier, 1 rue Albert.Frères de la Doctrine Chrétienne, 25 rue St-Jacques.Frith Daniel, commis, 4 rue Victoria.Frith Léon, comptable, 4 rue Victoria.¢ G Gagnon dame veuve R., ménagere, 90 rue Jacques-Cartier.Gagnon G., inspecteur de vaisselles, 72 rue de Salaberry.Gagnon Louis fils, charretier, 23 rue Grant.Gagnon Pierre, potier, 25 rue St-Paul.Gamache François, journalier, 43 rue Albert.Gaudette J.B., typographe, 61 rue St-Jacques.Gaudette Victor, potier, 58 rue St-Jean.Gaudreau Emilien, menuisier, 46 rue Grant.Gaudreau Thomas, tailleur, 94-96 rue St-Jacques.Gauthier Napoléon, boulanger, 11 rue Champlain.Gauthier delle A., blanchisseuse, 15 rue Duchesne.Gauthier Delphis, journalier, 80 rue St-Charles.Gauthier Israël, journalier, 27 rue Grant.Gauthier Marcel, journalier, 25 rue Grant.Gauthier Napoléon, caissier Banque St-Jean, 121 rue Richelieu.Gauthier Tancrède, commis au C.P.R., 11 rue Champlain.Gélinas dame M., 59 rue Grant.Gélineau Joseph, sacristain, 81 rue Jacques-Cartier.Gélineau Philéas, journalier, 47 rue St-Jacques.reorge Joseph, journalier, 3 rue Jacques-Cartier.Gervais Adélard, menuisier, 54 rue Queen.GERVAIS Alphonse, 188 rue Richelieu.Gervais Charles, agent, 112 rue Richelieu.Gervais dame veuve C.O., 112 rue Richelieu.Gervais dame Louis, 54 rue Queen.Gervais dame Nap., 33-35 rue Queen. GUIDE DE ST-JEAN Raw Furs Wanted.We pay the highest market price for Raw-Furs of all kinds and we give honest assortment on all shipments, and we hold goods separated till we hear from the parties, all our Returns are made on the same day, by cash or cheque on receipt of goods.References : Bank of Ottawa 32 o> æ G, PIERCE & Co, 454 & 456 St.Paul St.MONTREAL Fourrures Naturelles b Nous payons les plus hauts prix du marché pour les fourrures naturelles de toutes sortes.Nous tenons les marchandises séparées, jusqu\u2019à ce que nous ayons reçu des nouvelles des expéditeurs, tous nos paiements sont faits le même jour, au comptant ou par chèque au reçu des marchandises.Références: Banque d'Ottawa 3 \\ C.Pierce & Cie, 454 et 456 rue St-Paul MONTREAL ZOTIQUE PILON Marchand de Chaussures de Choix Pour Hommes, Femmes Coin de la ruelle Roy, 17 et Enfants 1919 RUE NOTRE-DAME MONTREAL 258 GUIDE DE ST-JEAN Gervais delle Georgine, 112 rue Richelieu.Gervais Elisée, commis, 154 rue Champlain.GERVAIS C.0.& FRERE, marchands, 126-128 rue Richelieu.Gervais Louis, mécanicien, 12 rue Queen.Gervais Moïse, journalier, 26 rue Grant.Gervais Polidor, agent d\u2019assurance, 35 rue Queen.Gervais Stanislas, menuisier, 80 rue de Salaberry.Gervais Trefflé, journalier, 109 rue Albert.Gibeau Noël, épicier, 66 rue Jacques-Cartier, rés.42 St-Charles.Gibson À., gérant, Bell Telephone Co, 191 rue Richelieu.Gillespie J ames, peintre, 60 rue St- Pierre.billet Auguste, \u2018comptable, 42 rue St-George.GIRARD A.D., avocat, 119 rue Champlain, bureau, 36 rue St-Jacques.Girard et Pelletier, avocats, 36 rue St-Jacques.Girardin delle, 16 rue Longueuil.Girouard Jules, comptable, 61 rue Queen.siroux Anatole, charpentier, 110 rue St-Pierre.GIROUX Fernando, clerc du marché, Place du Marché Giroux Modeste, menuisier, 70 rue St-Jean.Giroux Art, épicier, 104-106 rue St-Pierre.Giroux Zéphirin, charpentier, 110 rue St-Pierre.Glackmeyer J.E., comptable, 2 rue Victoria.GODIN Alexandre, ferblantier, 122-124-126 rue Champlain.Godin A., médecin, 59 rue Champlain.Godin Arséne, médecin, 11 rue St-Charles.Godin dame Cyrille, chambriére, 80 rue de Salaberry.GODIN Dosithé, marchand de bois et charbon, 149 rue Richelieu, rés.61 rue Champlain.Godin Joseph, écurie de louage, 75 rue Champlain.Godin Moïse, pâtissier, 46 rue St-Pierre.GOSSELIN Aldéi, avocat, 176 rue Richelieu, bureau 174 rue Richelieu.Gosselin dame Bruno, 117 rue St-Jacques.Gosselin Edouard, éclusier, 30 rue Champlain.GOSSELIN & ST-CYR, avocats, 172-176 rue Richelieu.Gosselin Wm, journalier, 14 rue Grant.GOULD R., épicier, vins et liqueurs, 115 rue Richelieu, résid., 33 rue Longueuil.Goyette Amable, regrattier, 39 rue Richelieu.Goyette D., navigateur, 62 rue St-Jacques.Goyette Oliva, commis, 104 rue Champlain.Goyette John, mécanicien, fabr.de chapeaux, 211 r.Richelieu.Granger dame Henri, 73 rue Jacques-Cartier.Granger J.Bte, journalier, 28 rue Jacques-Cartier.vs exe ui Eu Buy Ris GUIDE DE ST-JEAN 259 Ulric Normandin Chapelier-Manchonnier \u201cWW 34 RUE RICHELIEU 5 i iii a nm wii A l'enseigne du Buffalo 4 os : i res win A Une visite à cet établissement pour se convaincre que les | hy! chapeaux, casquettes, \u201c sailors \u201d, fourrures et autres articles en magasin sont toujours * Up-to-Date >! ne cofitent pas plus.Paraissent mieux, durent plus longtemps et que lesacheteurs chez NORMANDIN sont toujours satisfaits.L\u2019assortiment est considérable, très varié.Il y en a pour toutes les bourses et tous les goûts.x | Bois! Charbon!! Glace!!! ; 195 RUE RICHELIEU, ST-JEAN, P.Q.| ARERR | Le plus vaste assortiment de bois de chauffage scié et fendu É.à demande.fi Charbon de grosseurs variées pour poêles et fournaises, de fi qualité extra.i Charbon de forge de la meilleure qualité.Glace fournie ponctuellement à domicile à des conditions très libérales.Toujours en mains aux prix courants.Ek JOHN DONAGHY I Courtier de Douane et Hgent Expediteur | Bureau : 195 rue Richelieu, Tel.No 120 | Résidence : 146 rue Champlain, Tel.No 6 [ bi ] D ERA OO SON 260 GUIDE DE ST-JEAN Granger Oliva, journalier, 81 rue de Salaberry.Green Chas P.M., 129 rue Jacques-Cartier.Greendale James, au G.T.R., 42 rue J acques-Cartier.Grégoire Adélard, meublier, 60 rue Albert.Grégoire Alphonse, chapelier, 130-132 rue Richelieu.Grégoire delle J.B., modiste, 14 rue St-Jacques.GREGOIRE J.A.O., meublier, 84 rue Richelieu.Grégoire J.B., bourgeois, 79 rue Jacques-Cartier.Grégoire Evangéliste, journalier, 2 rue St-Louis.Grenier J.B.fils, journalier, 50 rue Albert.Grenier Jos., journalier, 54 rue Albert.Guérin Octave, épicier, 11 rue St-Thomas.Guilbert Norbert, commis, 89 rue Jacques-Cartier.Guimond Alphonse, latteur, 122 rue Queen.Guimond Cléophas, latteur, 127 rue St-Pierre.Guy H., médecin, 20 rue St-Jacques.Guy J.O., médecin vétérinaire, 20 rue St-Jacques.H Hall Frank, agent d\u2019assurance, 35 rue Longueuil.HAMEL Z.R., secrétaire-trésorier de la cité, 13 rue St-Charles.Hanson C.F.mouleur, 150 rue Richelieu.Hébert Auguste, cocher d\u2019hôtel, 84 rue Champlain.Hébert dame N., 97 rue Queen.Hébert delles, couturières, 50 rue St-Jacques.Hébert delle H., chambrière, 111 rue Jacques-Cartier.Hébert François, ouvrier, 3 rue St-Pierre.Hébert Henri, journalier, 34 rue Duchesne.Hébert Henri, potier, rue St-Jacques.Hébert J.E., marchand-tailleur, 131-133 rue Richelieu.Hébert Joseph, potier, 125 rue St-Jacques.Hébert Joseph, journalier, 133 rue St-Jacques.Hébert Louis, potier, 40 rue Queen.Hébert Magloire, gardien, 3 rue Duchesne.Hébert Michel, journalier, 44 rue Jacques-Cartier.Hébert N., agent Dominion Express, 103 rue Richelieu.Hébert Romuald, opérateur de télégraphe, 16 rue Richelieu.Hébert Simon, charretier, 11 rue Duchesne.Hébert Simon fils, journalier, 20 rue St-Paul.Hensley Arthur, cocher, 16 rue Richelieu.HEVEY Isaïe, tailleur, 163 rue Richelieu.Hislop Austin, comptable, 150 rue Richelieu.HOTEL AMERICAN, J.B.Langevin, propriétaire, 11 rue St-George.RN TATRA IRN RAT FAN BRR OTR tr 1e paptf Fri rt + id rod et Eco gr >\u201c D GUIDE DE ST-JEAN 261 HOTEL BALMORAL; F.M.Meunier, propriétaire, 104 rue , ~ Champlain.HOTEL C.P.R., Jos.Benoit, propriétaire, 78-80 rue de Salaberry.HOTEL CITE, C.Poutré, propriétaire, 90 rue Jacques-Cartier.HOTEL NATIONAL, N.Lord, propriétaire, 111 rue Jacques- artier.HOTEL ST.JOHNS, Léa Monette, propriétaire, 112 rue Richelieu.HOTEL WINDSOR, L.H.Martin, propriétaire, 150 rue Richelieu.HOTEL DU CANADA, L.Forgue, propriétaire, 16 rue Richelieu.HOTEL RICHELIEU, Raphaël Poutré, propriétaire, 33 rue Richelieu.HOTEL UNION, N.Poutré, propriétaire, 107 rue Champlain.Houle Adolphe, menuisier, 56 rue St-Jean.Howie John, ferblantier, 43 rue Richelieu, rés.7 r.Champlain.Howley A.H., bourgeois, 127 rue Jacques-Cartier.Huart Joseph, journalier, 52 rue Champlain.Hughes dame veuve, 6 rue Duchesne.Huot G.D., commis, 6 rue Longueuil.J Jackson dame veuve James, 68 rue St-Jean.Johnson delle A.C., 59 rue Grant.Johnson Chas, chez Saulnier, 16 rue Richelieu.Jones Frank, cuisinier, 150 rue Richelieu.Joubert H., journalier, 60 rue St-Jacques.Joubert J.B., potier, 53 rue Jacques-Cartier.Joubert Julien, journalier, 27 rue Jacques-Cartier.K Kennedy John, au G.T.R., 33 rue Jacques-Cartier.Knight Wesley, fabricant, 166 rue St-Jacques, résidence, 33 rue St-Jacques.L LABELLE Mme J.& CIE, couturiéres, 57 rue Richelieu.Labelle Paul, boulanger, 49 rue Champlain.Labossière Emile, agent, 77 rue Champlain.Labossière Henri, journalier, 15 rue St-Paul.Laguë dame veuve Albert, 86 rue Champlain.prit dette te Os OTR EE 262 GUIDE DE ST-JEAN Laliberté delle Z., 35 rue Duchesne.Laliberté Désiré, mécan., 1 rue St-Jean, rés.33 rue Duchesne.Lamarche Joseph, journalier, 5 rue St-Thomas.Lamoureux Ernest, teinturier, 30 rue St-Jean.Lamoureux, Joseph, rentier, 90 rue Jacques-Cartier.Lamoureux Joseph, fils, journalier, 71 rue Albert.Lamoureux L., journalier, 29 rue St-Thomas.Lamoureux Théophile, journalier, 81 rue Albert.Lanciau André, journalier, 70 rue de Salaberry.Lanciau Cyrille, peintre, 7 rue St-Jean.Lanciau H., commerçant, 41 rue Jacques-Cartier.Lanciau Henri, peintre, 95 rue Champlain.Lanciau M., peintre, 38 rue St-Jacques.Lanciau Nap., journalier, 113 rue Champlain.Lanciau Oliva, menuisier, 84 rue St-Charles.Landry delles, couturières, 46 rue.St-Charles.Landry Joseph, restaurateur, 13-15 Place du Marché.Langelier Chas., commis, 110 rue Richelieu.Langevin Vildac, gérant, 33 rue Richelieu.LANGEVIN J.-B., hôtelier, 11 rue St-George.Langevin F.-X., journalier, 80 rue de Salaberry.Langlois Arthur, commis, 88 rue Champlain.Langlois dame H., 37 rue Duchesne.Langlois Gédéon, meublier, 44 rue de Salaberry.Langlois Gédéon, meublier, 10 St-Paul, rés.8 rue St-Paul.Langlois H., & Cie, meubliers, 44 rue de Salaberry.Langlois Henri, meublier, rés.111 rue Jacques-Cartier.Langlois J.A., au G.T.R., 85 rue Grant.Langlois J.-B., menuisier, 79 rue Grant.Langlois J.T.O., comptable et courtier, 51 rue Richelieu.Langlois L.Ephraim, typographe, 3 rue Longueuil.Langlois Médard, pharmacien, 37 rue Duchesne.LANGLOIS O., meublier, 51 rue Richelieu.Langlois Onésime, journalier, 6 rue Grant.Langlois Pierre, journalier, 42 rue St-Pierre.Languedoc Israel, journalier, 40 rue de Salaberry.Lanoue Edouard, barbier, 50 rue Queen.Lanoue Michel, forgeron, 44 rue Champlain.Lapierre Xavier, meublier, 52 rue Jacques-Cartier.Laplante Dame, 16-17 rue St-Thomas.Laplante delles, 53 rue Albert.Laporte Wilfred, bourgeois, 141 rue St-Jacques.LARIVIERE Z., manchonnier, 46-48 rue Richelieu.LAROCQUE Chas.À, artiste photographe, 16 rue Richelisu.Lasnier Arthur, huissier, 53 rue Champlain.d : ! 1.: } + + RTI RARE A \\ Fe \u20ac pp E Eure ve \u20ac ma To È © To ot, CT \u2014 .Eb .Foy Es go ! \u201c4 rg t poe pb bE Eb b= bb £ E= tag tr e\u2014 t + EE EE ee \u2014 ; ; Sh CE ei eed roi 9 Ærdek 2 +: ! £ \u20ac \u20ac Lo ; s 8 ST UE GUIDE DE ST-JEAN 263 Lasnier Evariste, menuisier, 60 rue Champlain.LASNIER Chs., barbier, 55 rue Richelieu.Latour Alexandre, menuisier, 51 rue St-Jean.Latour C., forgeron, 89 rue St-Jacques.Latour Félix, épicier, 90 rue St-Jacques.Latour J.-B., épicier, 112 rue St-Jacques.Latour Joseph, douanier, 31 rue St-Jacques.Latour J.C., officier de Douanes, 185 rue Richelieu.Latour Wilfred, journalier, 20 rue St-Charles.Laurendeau Télesphore, potier, 154 rue St-Jacques.Laurin Mathias, menuisier, 130 rue St-Jacques.Laurin Ovide, artiste peintre, 16 Place du Marché; rés.81 rue Richelieu.Lavigne, A., menuisier, 8 rue Duchesne.Lavoie Joseph, boucher, 142 rue St-Jacques.LAVOIE & LANGELIER, machineries agricoles, 124 rue Richelieu.Lawrence delle E., 44 rue St-George.Lawrence delle Mary, chambriére, 150 rue Richelieu.Lebeau Ludger, journalier, 18 rue Albert.Lebert dame veuve P., 87 rue Grant.Lebert Jules, journalier, 74 rue de Salaberry.Lebert Louis, journalier, 148 rue St-Jacques.Leblanc E., épicier, 132-134 rue St-Jacques.Leblanc Fabien, journalier, 95 rue St-Jacques.Leblanc Joseph, potier, 138 rue St-Jacques.Leblanc Maurice, journalier, 41 rue Albert.\u2018LEE CANADA FRANCAIS, 118 rue Champlain.LE \u201cCOURRIER DE ST- JEAN\u201d, 5 rue St-Charles.L\u2019Ecuyer Arthur L., sec.-trésor.soc.de Constr., 58 rue Richelieu ; rés.68 rue St-Charles.L\u2019Ecuyer Delphis, journalier, 72 rue St-Charles.L\u2019Ecuyer Edouard, député protonotaire, 56 rue Jacques-Cartier, rés.1 rue Longueuil.L\u2019Ecuyer Joseph, journalier, 139 rue St-Jacques.L\u2019Ecuyer S.J., agent du G.T.R., 51 rue Jacques-Cartier.Lee On, buanderie, 4 rue St-Charles.Lefebvre Jules, cardeur, 37 rue Richelieu.Lefebvre Onésime, boulanger, 78 rue St-Charles.Léger Arthur, comptable, 37 rue St-Charles.L\u2019Heureux J.P., comptable, 64 rue St-Charles.Lemieux Joseph, bourgeois, 143 rue St-Jacques.Leu Charley, buanderie, 93 rue Champlain.Loiselle George, cordonnier, 48 rue St-Jean.LOMME J.A., mag.gén., 74-76 rue Richelieu.poe. 264 GUIDE DE ST-JEAN Lomme Michel, journalier, 69 rue Albert.LONGTIN A., épiceries et liqueurs, 23 rue St-Charles.Longtin & Frère, 147 rue Richelieu.| Longtin Jean, commis, 147 rue Richelieu.Longtin Xiste, ingénieur, Place du Marché.Lord Jérémie, contre-maître, 156 rue St-Jacques.LORD N., hôtelier, 111 rue Jacques-Cartier.Lortie Ed, marchand, 128 rue St-Jacques.LORTIE Edouard, marchand, 52 rue Queen.Lortie J.E., march.séches, 123 rue Richelieu, rés.19 True Champlain.Louis rév.frère de la Doctrine Chrétienne, sup., 77 r.St-Jacq.Lussier Aimé, E.E.L., 88 rue Jacques-Cartier.Lynch Anthony, tanneur, 21 rue Richelieu.M Mailloux dame V., modiste, 111 rue Richelieu.Mailloux Hubert, rentier, 107 rue Champlain.Mailloux Narcisse, jouranlier, 40 rue Albert.Mailloux Victor, marchand, 109-113 rue Richelieu.Manufacture de chapeaux en laine, 207-209-211 rue Richelieu.Manseau J.-B., ouvrier, 58 rue Jacques-Cartier.Marceau dame J., 70 rue St-Charles.Marceau Jos., commis, 111 rue Jacques-Cartier.Marceau Jas., commis de bar, 70 rue St-Charles.Marchand dame Willey, 44 rue Longueuil.Marchand François, agent, 76 rue Champlain.MARCHAND Gabriel, journaliste, 41 rue St-Charles, Marchand Jos., comptable, 3 rue St-George.Marcil Camille, journalier, 24 rue de Salaberry.Marcil Hubert, journalier, 30 rue de Salaberry.Mareil Vitalin, buanderie, 13 rue Jacques-Cartier.Marcoux Anthime, agent d\u2019ass., 27 rue St-Charles.Marcoux Eugène, huissier, 86 rue de Salaberry.Marien Joseph, père, bourgeois, 69 rue St-Jean.Marien Jos., fils, journalier, 33 rue St-Jean.Marier Charles, journalier, 18 rue de Salaberry.Martial Hormisdas, lampiste, 95 rue Albert.Martin Arthur, machiniste, 140 rue St-Jacques.MARTIN L.H., prop.Hôtel Windsor, 150 rue Richelieu.Martin Louis, serviteur, 104 rue Champlain.Martin rév.A., vicaire, 78 rue Jacques-Cartier.Massé Michel, papetier, 20 rue Albert.Massé Pierre, grand connétable, 61 rue Jacques-Cartier.ESCORT PI E va i Br Pian TT EE > 4 & GUIDE DE ST-JEAN VALENTIN @ommerçant de Bois de toutes espèces et dimensions de Sciage et de Gbarpente ENTREPRENEUR CHARPENTIER ET MENUISIER 140 rue St-Jacques, ST-JEAN, P.Q.IZ La qualité des matériaux, la compétence des ouvriers et la célérité d\u2019exécution, sont les caractères distinctifs des entreprises qu\u2019il exécute.TEL.BELL 162 LE POPULAIRE RESTAURANT DE \u201cAberdeen\u201d A.CHAGNON 155-157-159-161, rue Richelieu, ST-JEAN, P.Q.\u2014\u2014\u2014 lables de Billards et ; Cet établissement de | style nouveau est d\u2019une richesse inconnue en Canada, On y trouvera tou- Ka jours des Vins des meil- @ leures marques, des liqueurs de choix, du tabac de première qualité.Les huîtres sont toujours fraîches.Les amateurs y trouveront une table de billard et une de pool.Les prix sont modérés.Epiceries, Vins et Liqueurs En Gros et en Détail Spécialités : Tabac, Cigares et Cigarettes.Les épiceries sont de première qualité, les vins et liqueurs des meilleurs crûs.p@5\" Les marchandises sont livrées à domicile sans frais.LAURENT M ; 83 et 85 rue Richelieu, ST-JEAN, P.0.TEL.BELL No 46 EE ROUE OU RIT) 266 GUIDE DE ST-JEAN Mayrand Joseph, ferblantier, 32 rue Grant.Mayrand L.A., député shérif, 72 rue Champlain.McDONALD Alexandre, manufacturier, 92 rue J acques-Cartier.MeGuire Thos., fils, bourgeois, 39 rue Jacques-Cartier.MeLauglin, fabrique de voitures, etc, rue Cramplain.MeNULTY J.E., mag.gén, 42-44 rue Richelieu, rés.83 rue Jacques-Cartier.MeNulty Louis, march.de chaussures, 125 rue Richelieu; rés.70 rue Champlain.MeNULTY Wm., marchand, 38-40 rue Richelieu.McQuillen dame J., couturiére, 8 rue Jacques-Cartier.MeQuillen delle Anny, 94 rue Champlain.MeQuillen John P., tourneur, bureau 92 rue Champlain; rés.16 rue St-Jacques.Meakins delle Florence, chambrière, 150 rue Richelieu.Ménard dame L.P., 121 rue St-Jacques.Ménard Philippe, journalier, 80 rue de Salaberry.Mecier Arsène-Alexandre, charretier, 17 rue Jacques-Cartier.MERCIER Napoléon, épicier, 2 Place du Marché.Mercier Oct., charretier, 106 rue St-Jacques.Mercier Zéphirin fils, charretier, 12 rue Jacques-Cartier.Mercier Zéphirin, père, charretier, 17 rue Jacques-Cartier.MERIZZI Emile, avocat, Napierville, rés.en ville, 104 rue Champlain.Mesnard Charles, journalier, 20 rue Duchesne.Messier Joseph, commis au C.P.R., 62 rue Champlain.Messier J.S., avocat, 70 r.Jacques-Cartier, b.21 r.St-Charles.MEUNIER Chas., mag.gén., 118-120 rue Richelieu; rés.112 rue Richelieu.Meunier Joseph, gérant Hôtel Balmoral, 104 rue Champlain.Meunier L.P., bijoutier, 60 rue Richelieu.MEUNIER Théodore M., prop.Hôtel Balmoral, 104 rue Champlain, et agt.des Ecrémeuses Alpha de Laval, et prop.de la beurrerie de 18 rue St-Pierre.Miller dame veuve Wm., 86 rue Champlain.Miller James S., bourgeois, 150 rue Richelieu.Millet Joseph, opérateur, 16 rue Richelieu.Mochon Joseph, au Corticelli, 122 rue St-Jacques.Molleur Chas., comptable, 14 rue Richelieu.Molleur delle Joséphine, couturière, 7 rue St-Thomas.MOLLEUR J.E., industriel, 14 rue Richelieu.rés.14 Tue Champlain.MOLLEUR George, avocat, 5 rue St-Charles MOLLEUR Louis, fils, courtier, 38 rue Longueuil.MONBLEAU Gédéon E., machiniste, 29 rue Jacques-Cartier.PO RVR S A SUL SEN I ILL NN I 0e OA OO PE oe Qe | 0 Ti FAR) i) 267 GUIDE DE ST-JEAN GALERIE PHOTOGRAPHIQUE 16 \u2018rue Richelieu - - ST-JEAN, P.Q.Chas.A.Larocque ] ARTISTE-PHOTOGRAPHE | Ouvrages artistiques exécutés dans les derniers goûts, par les.| meilleurs artistes, avec diligence.Tél.Bell 114.i ETABLI EN 1861 ; ~ i BELL TELEPHONE No 20 bi 06 5 - | ii =% Rue Stephenson: 4 IBERVILLE ; MACHINERIES AGRICOLES ; J.& S.Bessette | MACHINISTES rr FABRICANTS DE ] Machines Agricoles, Moulins à Battre, Presses à Foin, debout, à.A Lisses et Perpétuelle et Compresseurs, Machines à Hacher le Ë Fourrage, Pompes, Vélocipèdes de Chemins de Fer, Appareils.de Beurreries et de Fromageries, Etc.4\u20ac Toutes commandes et réparations faites promptement et soigneusement par des hommes compétents.Job White & Cie FABRICANTS Biscuits de toutes espèces PATISSERIES DES PLUS CHOISIES 58 rue St-Jacques-em=\u2014\u2014 St-Jean, P.Q.Patisseries fines, sur commande.ges=Les prix défient toute compétition. 268 .GUIDE DE ST-JEAN Monbleau Gédéon E., machiniste, 9 rue St-Thomas.Monbleau H., journalier, 58 rue St-Charles.«Monbleau Théophile, 58 rue St-Charles.- MONETTE delle Léa, prop.Hôtel St-John, 112 rue Rickcl'c Monette delle Alida, chambriére, 112 rue Richelieu.Monette delle Emélie, chambrière, 112 rue Richelieu.Monette delle Louise, chambrière, 112 rue Richelieu.Monette Fabien, couturier, 107 rue St-Jacques.Monetté Jos., gérant d\u2019Hôtel, 112 rue Richelieu.Mongeon D., journalier, 8 rue Longueuil.Montgomery R.C., agent, 139 rue Champlain.Monty L., laitier-charretier, 77 rue de Salaberry.Moore William, postillon, 99 rue Grant.Moquin Arsène, journalier, 58 rue Albert.Moquin Camille, journalier, 44 rue Queen.Moquin Moïse, journalier, 49 rue St-Charles.\u2018 MOREAT Laurent, épicier, 83-85 rue Richelieu.\u2018Moreau Dr.H., 17-19 rue St-Charles.Morier J.-B., journalier, 42 rue Albert.MORIN Alph., protonotaire, 20 rue Champlain.Morin Emile, menuisier, 43 rue Grant.Morin Jérémie, journalier, 111 rue Albert.Morin Olivier, journalier, 23 rue St-Pierre.Morin Ulric, boucher, 85 rue St-Pierre.Morrell W., agent G.T.R., 11 rue Lemoine.Morse Thomas, gardien spécial, 85 rue Champlain.\u2018Morse Thos., patissier, 38 rue Queen.Moss J.P., regrattier, 30 rue St-J acques.Murray David, officier d\u2019accise, 37-39 rue Longueuil, N Narbonne Fred., 19 rue St-Jean, en arriére.National & Ameriean Express Co., 181 rue Richelieu.Nichols delles, 46 rue Longueuil.| NORMANDIN U., chapelier, 34-36 rue Richelieu.North American Life Assurance Co.Polidor Gervais, agent, 35 rue Queen.CL : .v 0 O\u2019Cain George, agent général, 150 rue Richelieu, | O\u2019CAIN James, commercant et agent d\u2019ass., 4 Tue St-George.O'Cain Peter, menuisier, 39 rue Champlain.© \u2018O'Connor Wallis, commis voyageur, 35 rue Jacques-Cartier.5 FT OF] : t i 1 EN RIE J ele=Re Talal #1 Le test \u2014 +d oe + \u20ac be Pot Sor et ed ed 3 frs 11 TR TN 1 131: A FF 45H pe 2 F5 3 GUIDE DE \u2018ST-JEAN Oligny Ferdinand, journalier, 32 rue Lemoine.Oligny Gilbert, journalier, 37 rue Queen.Oligny Jacques, journalier, 59 rue S+-Charles.Ouimet, delle Mathilda, chambriére, 112 rue Richelieu.On Lee, buanderie chinoise, 4 rue St-Charles.P Pagé dame Solyme, 54 rue Grant.Pagé dame veuve, 54 rue Champlain.Paillé Frank, peintre, 23 rue Duchesne.PAPINEAU C.A., marchand de chaussures, 62 rue Richelieu.Papineau Luc, boucher, 81 rue Champlain.Paquin Olivier, cordonnier et sellier, 127-129 rue Richelieu.Paquin Olivier fils, sellier, 36 rue Albert.PARADIS honorable juge E.Z., 36 rue Longueuil.Paré Lucien, journalier, 65 rue Albert.Paré René, journalier, 56 rue Albert.Patenaude André, rentier, 58 rue Queen.Patenaude Albert, barbier, 100 rue Richelieu.Patenaude dame veuve Albert, 36 rue Champlain.Patenaude Hilaire, rentier, 83 rue de Salaberry.Paterson John, cantonnier, G.T.R., 78 rue Queen.Paugh Thos, potier, rue St-Jacques.PAYETTE Alexandre, ferblantier, 71-73 rue Richelieu.Payette Charles, commis, 69 rue Jacques-Cartier.PAYETTE François, marchand-tailleur, 30-32 rue Richelieu.Payette François père, voiturier, 26 rue Jacques-Cartier.Pearce Chas.S., agt.de commerce, 117 rue Champlain.Pearce delle, 117 rue Champlain.Pelletier J.H.L., comptable, 67 rue Jacques-Cartier.Pepin dame R., couturiére, 13 rue Jacques-Cartier.Perchard H.G., comptable 50 rue Longueuil.Phaneuf Hector, comptable, 14 rue Richelieu.PHILIPS Arthur H., 25 rue Duchesne, rés.127 r.Richelieu.Picard Joseph, journalier, 74 rue St-Jacques.Picard Lucien, journalier, 68 rue de Salaberry.Picard Pascal, journalier, 76 rue St-Jacques.Pinsonneault Camille, boucher, 27 rue Lemoine.PINSONNEAULT J.S., artiste photographe, 92 r.Richelieu.Plante Alfred, journalier, 119 rue St-Jacques.Plante delle Louise, 6 rue Queen.Plantier Charles, maçon, 54 rue Jacques- -Cartier.\u201d Plouffe George, menuisier, 101 rue Queen.Poirier Alexandre, journalier, 7 rue St-Paul.[RTS - 270 GUIDE DE ST-JEAN Poirier delle Léa, 90 rue Jacques-Cartier, à la fabr.de chapeaux.POIRIER delle M., modiste, 175 rue Richelieu.Poirier Joseph, commis en chef, 73 rue Albert.Poirier Joseph, bourgeois, 38 rue St-Pierre.Poirier Valentin, boucher, 50 rue Grant.Pope George, potier, rue St-Jacques.Potvin Prudent, charpentier, 52 rue Grant.POUTRE Calixte, hotelier, 90 fue Jacques-Cartier.Poutré delle Eugénie, chambrière, 33 rue Richelieu.Poutré delle Joséphine, chambrière, 33 rue Richelieu.Poutré delle Malvina, chambrière, 33 rue Richelieu.Poutré Delphis, journalier, 99 rue St-Jacques.Poutré Edouard, maison de pension, 162 rue Richelieu.Poutré Edouard, sellier, 89 rue Champlain.Poutré Israël, journalier, 62 rue Grant.Poutré Joseph, écurie de louage, 121 rue Champlain.POUTRE JOSEPH & FILS, agents, 123 rue Champlain.Poutré Joseph, écurie de louage, 11 rue St-George.Poutré Joseph et fils, agts.mach.agricoles, 11 r.St-George POUTRE Napoléon fils, hôtelier, 107 rue Champlain.POUTRE Raphaël, hôtelier, 31-33-35 rue Richelieu.Prairie dame, 16 rue Richelieu.Prairie delle Corinne, 16 rue Richelieu.Prairie delle Joséphine, 16 rue Richelieu.Presbytère C.R., 78 rue Jacques-Cartier.Q \u2018Quesnel Auguste, officier de douane.Quesnel Jules, collecteur au canal, 40 rue St-J acques.Quintal Chas, journalier, 43 rue de Salaberry.R Racicot dame veuve, 101 rue Champlain.RACICOT J.H., bijoutier, 50-52 rue Richelieu.Racine Isaïe, journalier, 40 rue J acques-Cartier.Racine Louis, journalier, 22 rue J acques-Cartier.Racine Louis, charretier, 45 rue Jacques-Cartier.Rameau dame James, 51 rue St-Jacques.Ramsay George, confiseur, 34 rue St-Charles.Rancourt Delphis, commis, 9 rue Longueuil.Raymond Alarie, charretier, 21 rue Duchesne.RAYMOND Alcide, gérant American Hay Co, 10 r.St-Charles.Raymond Florida, menuisier, 122 rue St-Pierre.Poop es ose ne bed Eo ed ev bx ed er Es 7 ES t \u201c eu ES = es Es Es: HS SD 2204 2.1 à co Tr Lr SE i 2 à GUIDE DE ST-JEAN Raymond François, journalier, 56 rue de Salaberry.Raymond Hypolite, journalier, 67 rue Albert.Raymond J.-Bte., journalier, 56 rue Grant.Raymond Michel, journalier, 7 rue Duchesne.Raymond Noël, charretier, 1 rue Dufresne.Raymond Ovide, journalier, 29 rue Grant.Raymond Sam, charretier, 12 rue St-Thomas.Reeves Chas., chauffeur, 25 rue St-Pierre.REID Joseph, manf.de portes, etc., 5 rue St-Jean; bureau 31 rue St-Jacques.Reinhart Fred., charretier d\u2019hôtel, 150 rue Richelieu.Reinhart Dame J., ménagère, 150 rue Richelieu.Rémillard Odilon, frabrique de broche, 95 rue Champlain ; rés.81 rue St-Jacques.Renaud George, journalier, 42 rue Lemoine.Renaud Xavier, journalier, 14 rue Jacques-Cartier.Rhéaume Joseph, journalier, 123 rue St-Jacques.Rhéaume Omer, journalier, 79 rue St-Jacques.Richard Arbec, comptable, 41 rue St-Jacques.Richard delle Clarinda, chambrière, 112 rue Richelieu.Richard Isidore, journalier, 67 rue Champlain.Rink Charles, chapellier, 33 rue Richelieu.Robert Dame, blanchisseuse, 12 rue St-Thomas.Robert dame Antoine, 19 rue Jacques-Cartier.Robert Elisée, journalier, 46 rue St-George.Robert Isaïe, journalier, 10 rue Jacques-Cartier.Robert Louis, journalier, 15 rue Jacques-Cartier.Robert Pierre, menuisier, 18 rue Longueuil.Robert Pierre, journalier, 57 rue Queen.Robert Willy, employé d\u2019express, 19 rue Jacques-Cartier.Rodier E., boulanger, 80 rue Champlain.Robin Hood Powder Co., 199 rue Richelieu.Robitaille Ed, comptable, 97 r.Grant; bur.27 rue St-George.ROBITAILLE Alfred, fabricant, 112 rue Richelieu.Robitaille E.G., comptable, 27 rue St-Jacques.ROBITAILLE Wilfrid, de la St-John I.O.F.Chemical Works, 108 rue Richelieu.Rolland Alexandre, serviteur, 150 rue Richelieu.Rossiter John, bourgeois, 17 rue Richelieu.Rouillé Gilbert, cantonnier, 131 rue Albert.Rouleau Godfroy, aux pompes, 28 rue Duchesne.Ross Louis, journalier, 40 rue St-Pierre.Rousseau Romuald, menuisier, 17 rue Duchesne.Rowe E., aux Drain Pipes, 29 rue Allen.Roy Augustin, journalier, 5 rue Duchesne. 272 GUIDE DE ST-JEAN Roy Charles, commis, 22 Place du Marché.Roy Chas., agent général, 90 rue Jacques-Cartier.Roy delle Caroline, maison de pension, 41 rue St-Jacques.Roy dame A.D., magasin de modes, 70 rue Richelieu.Roy Emilien, rentier, 47 rue Grant.Roy George, comptable, 112 rue Richelieu.Roy Hilaire, comptable, 10 Place du Marché.ROY Madame J.D., modiste, 104-106 rue Richelieu.Roy Joseph, épicier, 53 rue St-Charles.Roy Jos., navigateur, 20 rue Jacques-Cartier.Roy Laurent, journalier, 16 rue Duchesne.Roy Michel, journalier, 7 rue Ducresne.Roy Moïse, chantre, 118 rue St-Jacques.Roy Noé, bourgeois, 41 rue St-Jacques.ROY Philippe, prop.de l\u2019Acquedue.Avocat, rue Champlain, en bas.ROY Samuel J., fab.de beurre, rue St-Charles.Roy Thomas, fils, agent, 48 rue Jacques-Cartier.Ryder John, bourgeois, 5 rue Champlain.SABOURIN Antoine, épicerie, vins, etc, 162-164 r.St-Jacques.Sabourin N.A., médecin, 99-101 rue Richelieu.Sagala Amable, opér.télégraphe, 108 rue St-Jacques., Samoisette Anselme, commis, 96 rue St-Jean.Samoisette Léon, fils, au G.T.R., 94 rue St-Jean.Samoisette, Léon, rentier, 158 rue St-Jacques.SAULNIER J.C., de la fab.de chapeaux en laine, 207 r.Richelieu ; rés.rue Champlain, en bas.Savaria Alphonse, journalier, 101 rue St-Jacques.Savary Olivier, menuisier, 33 rue Albert.Sayeant Arsène, jardinier, 111 rue Champlain.Sayer Dick, comptable, 150 rue Richelieu.Scanlan Christopher, potier, rue St-Jacques.Schactter & Co., C., marchands, 107 rue Richelieu.Scott Dame, blanchisseuse, 12 rue St-Thomas.Seaton Alex., charretier, 9 rue Duchesne.Seelton Nicholson, potier, Tue Lemoine.Sené delles, couturiéres, 96 rue Champlain.Sené Lue, cordonnier, 81 rue St-Jean.Senécal David, menuisier, 39 rue Duchesne.Senécal Jos., rentier, 60 rue Grant.Lt ee OA RS 0 CC RATE PRE ER DER RC DEA CON PE A \u2018 zs cr Soar vy È LE z \u201c2 ! «4,4 117 i : i + ft eee 3 a 7 a 7 a 5 204 4e 4 144 4 O4OK OK 04 TO £L0O40SA 4 OC C47 ra -! 7 FI 11 dF Fd =?7 0 1571775 77: EE oo Ton GUIDE DE ST-JEAN 273 Shanewcon J.R., payeur Bang.des Marchands, 3 r.St-George.Shepperd George, industriel, 16 rue Richelieu.Sheridän Jack, journalier, 9 rue St-Paul.Sicotte Joseph, journalier, 74 rue St-Charles.Simard E., commerçant, 102 rue Richelieu.SIMARD & BROSSARD, marchands de thé et café, 102 rue Richelieu.SIMARD J.-B., commerçant, 68 rue Grant.Simpson Rob., commis, 129 rue Champlain.Smith H.R., du \u201cNews\u201d, 100 rue Jacques-Cartier.Smith E.R., du \u201cNews\u201d, 166 rue Richelieu.Smith dame veuve, 39 rue Albert.Smith Martin, chapellier, 33 rue Richelieu.Smith Persival, typographe, 48 rue Longueuil.Smith dame veuve Moise, couturiére, 82 rue Champlain.Société de Construction, 56 rue Richelieu.4 *Stephong Christian, marchand, 46 rue de Salaberry.E Stewart John, comptable, 31 rue Longueuil.E Stewart John B., gentilhomme, 137 rue Champlain.4 Straw Hats, manufacture, 14 rue Richelieu.4 St-Cyr Joseph, avocat, 172 rue Richelieu.i St-Jacques Francois, 21 rue Longueuil.4 St-John\u2019s Compressed Hay Co., 185 rue Richelieu.| St-John\u2019s Hotel, delle Léa Monette, prop., 112 rue Richelieu.b.St-Pierre Pierre, menuisier, 2 rue St-Paul.i Surprenant dames, blanchisseuses, 44 rue St-Charles.Er Surprenant dame veuve Athanase, 27 rue Duchesne.Surprenant Jos., fils, journalier, 10 rue de Salaberry.Surprenant Joseph, bourgeois, rue de Salaberry.Surprenant Joseph, charretier, 21 rue Albert.i ï Sutton Nicholson John, rue Lemoine.É Sylvestre Moïse, potier, 38 rue Lemoine.É Sylvestre Paul, potier, 34 rue St-Jean.pr Swann Mack, machiniste, 80 rue de Salaberry .M T l | Tanguay Auguste, ferblantier, 50 rue de Salaberry.TANGUAY & MAYRAND, ferblantiers, 89 rue Richelieu.a Tassé George, médecin, 44 rue St-Jacques.ia Tétreault Edouard, 131 rue St-Jacques.E ; Tétreault Moïse, rentier, 5 rue Jacques-Cartier.; Théâtre Royal, J.Audette, prop., 48 rue St-Charles.' The \u201c News\u201d, bureau et imprimerie, 166-168 rue Richelieu.i 18 GETTER 274 GUIDE DE ST-JEAN Thériault Wm., potier, rue St-Jacques.Therrien Arthur, journalier, 28 rue Queen.Therrien Arthur, journalier, 18 rue Duchesne.Therrien Fabien, journalier, 28 rue Queen.Therrien Fabien, journalier, 3 rue Albert.Therrien Onésime, charretier, 12 rue Duchesne.Thibaudeau dame Alexis, 17 rue St-Pierre.Thibaudeau Gilbert, journalier, 63 rue St-Jacques.Thibaudeau J.-B., fils, journalier, 42 rue de Salaberry.Thibaudeau J.-B., journalier, 31 rue Queen.Thibaudeau Moise, journalier, 46 rue Queen.Thibaudeau Napoléon, mécanicien, 36 rue Queen.Timmons Léonard, agent au C.P.R., 38 rue Jacques-Cartier.Tisdale N., bourgeois, 1 rue Grant.Tixier dame veuve Léonard, marchande, 64 rue Champlain.Tougas dame veuve, 25 rue de Salaberry.Townes dame W., 43 rue Jacques-Cartier.Townes delles, pension, 164 rue Richelieu.Trahan Emile, menuisier, 110 rue St-Jacques.Trahan George, peintre, 2 rue St-Thomas.Trahan Joseph, menuisier, 47 rue Queen.Trahan Napoléon, charpentier, 62 rue St-Jean.TRAHAN Pierre, charpentier, 49 rue St-Pierre.TRAHAN Valentin, cour a bois, 146 rue St-Jacques.Trahan Xiste, charpentier, 47 rue St-Pierre.Tremblay Joseph, journalier, rue St-George.Tremblay Clépohas, journalier, 74 rue St-Jean.Tremblay Edouard, journalier, 137 rue St-Jacques.Tremblay Joseph, journalier, 50 rue St-Pierre.Tremblay Ludger, journalier, 3 rue St-Paul.TROTTER W., gérant Drain Pipes, 41 rue Longueuil.Trottier L.N., électricien, 16 rue Richelieu.Tuaire dame Ant, 64 rue de Salaberry.Vv Verdon dame Marceline, femme de chambre, 11 rue St-George.Viens Théophile, journalier, 45 rue St-Charles.Vinet Zotique, journalier, 83 rue Chamnlain.Vincent Zotique, journalier, 79 rue Champlain.Vincent Dame veuve, 117 rue St-Pierre.Vinette Edouard, journalier, 60 rue St-Charles. Rta US Hla de es GUIDE DE ST-JEAN W Wamsley Alexander, bourgeois, 13 rue Lemoine.Ward delles, 6 rue Jacques-Cartier.Ward Will, comptable au C.P.R., 2 rue Grant.Webbler E.B., artiste-peintre, 137 rue Richelieu.Webster Jaines, typographe, 80 rue de Salaberry.WHITE Job, pâtissier, 58 rue St-Jacques.WIGHT & CO., pharmaciens, 86-88 rue Richelieu.Wight dame D., 99 rue Jacques-Cartier.Wight dame D., 39 rue St-Jacques.Wight A.J., pharmacien, 152 rue Champlain.WILKINSON G.H., gérant de la N.& A.Express, rés., 98 rue Jacques-Cartier, bureau, 181 r.Richelieu.Williams delles, 22 rue St-George.WILSON dame veuve M.H., modiste, 91-93 rue Richelieu.Wood H.W., officier de Douane, 185 rue Richelieu; rés.23 rue Lemoine., Wurtele H.W., gérant Banque des Marchands.Wilton J.B., journalier, 51 rue Queen.Yateh Club, rue Richelieu.J.S.Pinsonneault ARTISTE-PHOTOGRAPHE 92 Rue Richelieu SA vd bons bd bod er bord bt bod bo oD br ee by + rt tor Fm ot bd bd ev vor bord cot bord pede bd ed ord bod) vd ed eed ee Hd | GUIDE D\u2019IBERVILLE E Bernard Henri, rue Stephenson.i Bernard Paul, menuisier, 21 rue Stephenson.fi Bernard Alphonse, journalier, rue Henri.Bessette Arcade, rue Steprenson.Bessette Arthur, rue Stephenson.BESSETTE Auguste, hotelier, 39 rue Stephenson.Bessette dame veuve Alex., rue du Bord de I\u2019Eau.Bessette, dame veuve H., 21 rue Ferry.Bessette dame veuve Honoré, rue Christie.Bessette dame veuve Joseph, rue Collège.BESSETTE J.& S., manufacturiers, rue Stephenson.Bessette Henri, journalier, rue Ferry.Bessette Henri, rue du Pont.Bessette Joseph, menuisier, rue Christie.Bessette M.A., bourgeois, rue Surveyer.Bessette Mathias, menuisier, 51 rue Stephenson.4 Bessette Pierre, rue du Pont.4 BESSETTE Solyme, manufacturier, 44 rue Stephenson.E Bissonnet Joseph, boulanger, rue Ferry.i Blais Hormidas, maçon, rue Marie-Anne.i Boivin Elphége, menuisier, rue Christie.i Bonin J.E., voyageur de commerce, rue Morley.Bonneau Arthur, boucher, 45 rue Stephenson.A Bonneau Narcisse, bourgeois, rue Burton.A BONVOULOIR Trefflé, 70-72 rue Stephenson.| Boucher Charles, 106 rue Napier.Boucher H., hotelier, 28 rue Napier.[i Boudreault Joseph, journalier, rue Marie.E Bourdeau Joseph, mouleur, rue Burton.E Bourdeau Octave, bourgeois, rue Burton.i Bourgeois J.M., rue Ferry.9 Bousquet Delphis, journalier, rue Pamélia.E Bousquet Trefflé, journalier, rue Pamélia.E Brosseau Joseph, boucher, 63 rue Napier.E Brown Chas., ouvrier, 8 rue Henri.É Brunelle dame veuve Joseph, rue du Marché.5 Brunelle Edouard, 41 rue Ferry.gE Brunelle dame veuve Médard, rue Collège.bi c | Canada Stone Ware Works, rue Napier.E Camaraire Arthur, comptable, rue Stephenson.Bi Central Vermont R., C.H.Florant, agent, rue Napier.4 Chabotte S.E.A., marchand, 35 rue Stephenson; résidence, 59.ph 4 i i 278 GUIDE D\u2019IBERVILLE Chamberland dame veuve P., rue Pamélia.Chamberland Domina, navigateur, rue Morley.Chamberland Hubert, navigateur, rue Ferry.Chamberland Hubert, journalier, rue Ferry.Chamberland Pierre, navigateur, rue Morley.Chaput François, menuisier, rue Marie.CHAPUT R., hotelier, rue Stephenson.Charon dame veuve Adélard, rue Henri.Chartier dame E., 85 rue Napier.Chartier Joseph, rue Christie.Clark James, potier, rue Morley.Chevalier E.N., médecin, rue Napier.(Chevalier Edouard, imprimeur, rue Pamélia.Chevalier Isaïe, mouleur, rue Emond.Choquette dame veuve, & Cie, rue Stephenson.Comtois Ed, 46 rue Stephenson.CONTANT Philibert, régistrateur, 37-35 rue Napier.CORMIER rév.Charles, curé, 24 rue Nanier.CORRIVEAU A.J.de B., agent, rue Morley.Côté Adjutor, mécanicien, rue du Marché.Couturier Onésime, journalier, rue Morley.Couvent des Soeurs de la Congrégation, 14-15 rue Napier.D Daignault Joseph, 30 rue Stephenson.DANFAU F., buandier, rue Napier.Daniel J.-Bte., 80 rue Stephenson.Decon Dr., médecin, rue Napier.Degonde \u2014, 107 rue Napier.Delliére Théodore, tailleur, 2 rue Henri.Delorme Joseph, boulanger, 96 rue Napier.Denicourt Joseph, journalier, rue Henri.: Denicourt Donat, bourgeois, rue Marie-Anne.Deslauriers Ferdinand, rue Ferry.Deslauriers Louis, 45 rue Ferry.Deviller R., épicier, 6 rue Stephenson.Dextraze Zéphir, 52 rue Stephenson.Dion Israël, journalier, 31 rue Ferry.Dion Solyme, bourgeois, rue Stephenson.Dionne Edouard, journalier, rue Collège.a Dionne Pierre, cap.et navigateur, rue Christie.Dionne William, navigateur, rue Morley.Douglas John, gardien du pont, 5 rue Henri.Dubeau Edmond, navigateur, rue Christie.le ee te ae tT RR RAR Fa IS AT Fe Ji RR I RE A OT AR rares ee Ta ey Tox aT LT aT Ft.> vo - Tf bored beet bow 1 Cory oa \u2014s > tin DER SR RL ee | | ; 4\" Lg Là à fo He Es ores rit het He ; ; | i PrP Er E E GUIDE D\u2019IBERVILLE E Dubeau Eusèbe, navigateur, rue Pamélia.bi Dubeau Théophile, navigateur, rue Christie.bi Dubois Joseph, ingénieur au Q.S.R., rue Henri.i Dufresne\u2019 Théophile, 19 rue Ferry.i Duquette Pierre, écurie de louage, 16 rue Ferry.A Durocher Zotique, menuisier, rue Emond.F | FARRAR Eben L., potier, rue Napier.EP Florant C.H., agent du Vermont Central, rue Napier.i Fontaine Abraham, menuisier, 104 rue Napier.4 Fontaine Isaïe, journalier, rue Morley.I: Fontaine Israél, journalier, rue Collége.if Fontaine Joseph, menuisier, rue Morley.E Fontaine Joseph, mécanicien, rue Collège.4 Fontaine Napoléon, 24 rue Ferry.' Forand Charles, bourgeois, rue Marie-Anne.E Forand Louis, bourgeois, rue Marie.A Fréchette Théophile, 72 rue Napier.# | H % , ; Hamel Amédée, comptable, rue Burton.E Hamel Amos, navigateur, rue du Marché.gl Hamel Léon, au bureau seigneurial, 19 rue Napier.À Hébert dame veuve \u2014, 6 rue Henri.Ei Hébert Isaïe, journalier, 15 rue Ferry.Ao Hébert Nazaire, menuisier, rue du Marché.A Hébert O., épicier, 100 rue Napier.E.Holder John, rentier, 20 rue Napier.pb Houle Joseph, bourgeois, rue Christie.HOTEL WINDSOR, L.H.Stébenne, prop., 52 rue Napier.J Jarry Eusèbe, journalier, rue College.Jarry Isaïe, journalier, rue Collège.Jarry Zotique, journalier, rue Collège.E.Jetté Octave, 54 rue Stephenson.| Jetté Ferdinand, menuisier, rue Henri.i Joubert Théodore, agent, rue Emond.3 Joubert Joseph, rue Surveyer et rue du Marché.MOOD 280 GUIDE D'IBERVILLE \\ G Gagnon Jean-Baptiste, journalier, rue du Marché.Gagné Délias, 43 rue Ferry.Gamache Narcisse, menuisier, rue Christie.Gauvreau Benjamin, rue Surveyer.Gervais Delphis, gérant, rue Ferry.Gervais Delphis, commis, 110 rue Napier.Goyette A., père, journalier, rue Pamélia.Goyette Adolphe, rue Ferry.Goyette Amable, fils, pêcheur, rue Pamélia.Goyette Amable, fils, navigateur, rue Water.Goyette Arthur, 65 rue Stephenson.Goyette Calixte, au bureau de poste, 42 rue Napier.Goyette dame veuve Joseph, rue Morley.Goyette François, bourgeois, rue Pamélia.Goyette François, 28 rue Ferry.Goyette Joseph, journalier, rue Ferry.Goyette Jean-Baptiste, 93 rue Napier.Goyette Jean-Baptiste, 75 rue Stephenson.Goyette Louis, bourgeois, rue Pamélia.Goyette Raphaël, 7 rue Henri.Goyette Xavier fils, potier, rue Morley.Greendale Andrew, contre-maitre, rue Marie.Grégoire \u2014, 47 rue Ferry.Grégoire Fred., 20 rue Ferry.Grégoire Louis, 105 rue Napier.Grisé Pierre, bourgeois, rue Marie.L Labelle delle M., 48 rue Ferry.LABELLE J.B., hotelier, 7 et 8 rue Stephensan.LABELLE Joseph, boulanger, rue Napier.Labelle Ludger, ferblantier, rue Christie.LABELLE Urgele, boulanger, 46 rue Ferry.Laberge Alfred, teneur de livres, 48 rue Napier.Laberge Edouard, bourgeois, rue Surveyer.Lague Delphis, 77 rue Stephenson.Lalanne François, rentier, 26 rue Stephenson.Langevin Henri, buandier, rue Ferry.Lapointe Joseph, menuisier, rue Christie.Lareau Léon, 45 rue Stephenson.Lareau Napoléon, menuisier, rue Christie.Larivière J.-Bte, journalier, rue Collège.DA SOON RE ARI Eo EE ET ES ES eee 14 ; ; .: \\ OT ES YL LH pH He +.td tf ef Li ER - GUIDE D\u2019IBERVILLE Larivière J.-Bte., journalier, rue du Pont.Larivière Narcisse, 9 rue Napier.Larocque Auguste, mécanicien, rue Burton.Latemoore dame veuve J., rue Surveyer.Latemoore Will, journalier, rue Collège.Lavoie Herbert, menuisier, rue Burton.Lavoie Joseph, -maire de la ville, rue Christie.Lebeau J., épicier, 102 rue Napier.Leduc David, rue Waters.Leduc David, ingénieur, rue Pamélia.Lomme Benoit, bourgeois, 47 rue Stephenson.Longtin Pierre, journalier, rue Collège.Lusignan Ferdinand, meunier, 3 rue Napier.Lussier M., ferblantier, rue Henri.LUSSIER F.À., sec.Corporation, rue Collège et Iberville.M Maguire Edward, potier, 33 rue Stephenson.Mailhot Arthur, cardeur, 5 rue Napier.Mailhot Charles, macon, rue du Marché.Mailhot delle Joséphine, rue Marie-Anne.Marcil Auguste, bourgeois, rue Marie-Anne.Martin William, 22 rue Ferry.Massé Zéphir, imprimeur, rue Christie.McCambrigde John, 37 rue Stephenson.McCome dame Dr., rue Morley.McGinnis Robert, 4 rue Stephenson.McGinnis Plendecleith, 7 rue Napier.Ménard Ernest, journalier, rue Morley.Mercier Pierre, menuisier, 35 rue Napier.Messier Arsène, imprimeur, rue Christie.Messier Olivier, ingénieur, 31 rue Stephenson.Monti delles, 68 rue Stephenson.Montmini delles, 33 rue Ferry.Moquin Théod., menuisier, 78 rue Stephenson.MOREAU Félix, comptable, 16 rue Stephenson.Moreau J.H., comptable, 33 rue Napier.Morin Eusèbe, potier, rue Collège.N NADEAU J.A., notaire, 1 et 3 rue Henri.Nadeau Louis, rentier, 16 rue Stephenson.Normandin Adolphe, entrep.de pompes funèbre, rue Burton Normandin Joseph, rue du Pont.se 282 GUIDE D'IBERVILLE 0 Ouimet Charles, voiturier, rue Ferry.Ouimet dame veuve C., 29 rue Ferry.Ouimet L.C.B., sous-agent au Q.S.R., 25 rue Ferry.Ouimet Romuald, sacristain, 9 rue Stephenson.P Pagé Denis, mouleur, rue Christie.Palais de Justice, rue Marie-Anne.Paradis Louis, ingénieur, rue Henri.Parent Frédéric, maçon, 14 rue Ferry.Pelletier \u2014, avocat et coroner, 45 rue Napier.Pepin Edmond, mouleur, rue Burton.Perreault Joseph, opérateur et agt.du Q.S.R., 49 r.Stephenson.Perron \u2014, gardien du pont, rue Napier.PHANEUF Elie, peintre décorateur, rue Surveyer, résidence», 11 rue Stephenson.Pichette Joseph, journalier, rue Ferry.Poirier George, journalier, 83 rue Napier.Ponton Pierre, rue Ferry.Prairie Raoul, cordonnier, rue Emond.Presbytère, rév.J.C.Cormier, curé, 24 rue Napier.Price Abraham, marchand, 22 rue Stephenson.PRICE & FRERES, marchands, rue Stephenson.Price Samson, marchand, 22 rue Stephenson.Provost Henri, journalier, rue Collège.Provost Henri fils, charretier, rue Collège.Q Quintal dame veuve F.-X., 24 rue Stephenson.Quintin Moise, rue Stephenson.Quintin Israél, 40 rue Stephenson.Quintin Napoléon, marchand, 38 rue Stephenson.Raymond Honoré, entrepreneur, 23 rue Ferry.: Raymond William, 18 rue Ferry.A Reignier Charles, épicier, 65 rue Napier.i Reignier Joseph, bureau du revenu, 85 rue Napier.Reynold Thomas, mécanicien, rue Collège.A TEEN ER RI TA TE AE OCT POUR RIT EE \\ TDRSS bo wm wo vv 1878744 Noe cr., re Corts ch = 8 EC 1 ty ta! Lad rt A1 1 10140 ae Ca Hr.a M0 MIE CE zs cz \u2018 TTS aT TT 17 1 Te Te à = 4 [IE \u20143 3 \u20143 ~\u20143 \u20143 \u20143F \u20143 3 52 Porat rt oT eT ey I FT OUTRE 1401 8121 8 81 2 1 0 11 4 Fle pT .4 ST 27 5559390 = 57 = GUIDE D'IBERVILLE Rhéaume Joseph, 25 rue Stephenson.Riendeau Antoine, menuisier, 12 rue Napier.Robert Théophile, agent de Massey Harris, rue Surveyer.Rouleau Tancrède, journalier, rue du Marché.Roy dame veuve Isaïe, 67 rue Napier.Roy dame veuve Michel, rue Christie.Roy Joseph, bourgeois, 50 rue Ferry.EEE S Samson Polidor, 87 rue Napier.Savard Charles, peintre, 70 rue Napier.Savari Pierre, hôtelier, 112-113 rue Napier.SIMONEAU Euchariste, rue Surveyer, 28 rue Stephenson.Simard dame veuve, rue Pamélia.Station de Pompe et Aqueduc, rue Napier.Stébenne L.H., hotelier, 52 rue Napier.Surprenant Athanase, menuisier, rue du Marché.Surprenant Arthur, journalier, rue Marie.Surprenant Charles, journalier, rue Marie.Surprenant Emile, 41-42 rue Stephenson.Surprenant F.-X., journalier, rue Pamélia.Surprenant Henri, menuisier, 17 rue Stephenson.Surprenant Joseph, journalier, rue du Marché.Surprenant Pierre, voiturier, 74 rue Stephenson.Surprenant Philéas, journalier, rue Christie.Suzanne Soeur Ste-, de la Congrégation, 15 rue Napier.T Tanguay rév.N., vicaire, 24 rue Napier.Tassé George, médecin, 18 rue Napier.Tétreault George, rue Pamélia.Thuot Adélard, pêcheur, rue Marie-Anne.Thuot Ernest, journalier, rue Christie.Thuot John, buanderie, rue Napier.Thuot Joseph, fils d\u2019Adélard, potier, rue Collège.Thuot Joseph, journalier, 101 rue Napier.T'huot Pierre, père, 94 rue Napier.Thuot Toussaint, cour à bois, 50 rue Napier.Tougas Magloire, journalier, rue Christie.Tremblay Henri, journalier, rue du Marché.Tremblay Henri, ingénieur, rue Marie.Tressider John B., agent, rue Morley. REA RRA LL 284 GUIDE D'IBERVILLE Vv VADNAIS, hétel, près de la gare du Q.S.R.Vézina Alfred, mouleur, rue Emond.Vézina Ant., journalier, rue College.Vigeant Isaie, couturier, rue Collège.Vigeant Isaïe, rue du Pont.Ww West Joseph, pêcheur, rue Collège.Wiggins F.L., inspecteur de chars, rue Emond.Y Young William, inspecteur de chars, rue Christie.Téléphone Bell, Main 1499 Téléphone des Marchands 171 Che Montreal Butchers\u2019 AN Bartenders\u2019 Supply \u20aco.Manufacturers of Butchers\u2019 Smocks, Bartenders\u2019 Vests, Bartenders\u2019 Coats, Bakers\u2019 Coats, Cooks\u2019 Coats Shoemakers\u2019 Gowns, Dissecting Wrappers, Butchers\u2019 Aprons, Bartenders\u2019 Aprons, Grocers\u2019 Aprons, Bakers\u2019 Aprons.Butchers\u2019 Caps, Bakers\u2019 Caps.Cooks\u2019 Caps, Yacht Caps, Black Short Sleeves, White Short Sleeves, Straw Cuffs, Leather Cuffs Write Tor Samples and Prices FACTORY ORDERS DEPT.8 Main Street, 208 Logan Street, MONTREAL, CAN.J.B.Ed.ROCHON, Mgr.RO Reine es GUIDE DE SOREL NOTES INTÉRESSANTES.A quarante-cing milles au nord-est de Montréal, au confluent de la pittoresque rivière Richelieu et du majestueux fleuve St-Laurent, s'élève une ville dont ni le burin de l\u2019artiste ni la plume de l\u2019écrivain ne peuvent parvenir à retracer tous les charmes.Le site qu\u2019elle occupe est incomparable, et sa beauté naturelle est aussi remarquable.Caressée par les ondes des deux fleuves qui l\u2019entourent, elle s'élève pimpante et coquette, pleine de vie et de fraîcheur.La résidence dans son enceinte du Duc de Kent et de la vénérée et illustre Reine Victoria qui a présidé pendant plus de 60 ans aux destinées de notre beau Canada, a donné un cachet historique à la jeune cité.Sorel, sous un autre point de vue, est la ruche industrieuse où des milliers de bras travaillent sans relache dans de vastes usines, donnant à tous le spectacle d\u2019une activité inépuisable.Les usines de MM.Beauchemin & Cie, Beauchemin & Fils, Pont- briand & Cie, les importantes Compagnies de Navigation Richelieu & Ontario, Sincennes & McNaughton, ont solidement implanté l\u2019industrie du fer dans la cité et fournissent à un très grand nombre d\u2019ouvriers un travail permanent qui donne la vie et le mouvement aux affaires.Le gouvernement fédéral, dans ses immenses chantiers, emploie un grand nombre de personnes et donne un vigoureux élan aux affaires.Lee havre de Sorel est un des plus sûrs du Canada et durant l'hiver offre à toute la flotte du St-Laurent des quartiers sûrs et commodees.Bientôt Sorel sera le port d\u2019entrée d\u2019un commerce important, et les transatlantiques le visiteront régulièrement.La construction de vastes quais à eau profonde, d\u2019élévateurs et hangards spacieux, le développement remarquable des voies ferrées et les facilités de communication par eau, ne pourront manquer d\u2019augmenter l\u2019activité et l\u2019importance de la ville.L\u2019avenir réserve donc à la Perle du St-Laurent une brillante destinée.NOTE DE L\u2019EDITEUR:\u2014Nos nombreux amis et souscripteurs de Sorel nous pardonneront l\u2019omission de la publication du Guide par Ordre de Rues, de leur charmante ville.Notre désir de leur livrer ce volume le 1er juillet, en est la cause.Nous espérons qu\u2019ils accepteront cette seule excuse, et que l\u2019an prochain ils nous donneront un encouragement pour le moins aussi considérable que cette année.CONSEIL DE VILLE.Maire: - - - - - C.O.Paradis.Pro-Maire: - - - A.Guévremont.Echevins\u2014A.Guévremont, O.Lesieur, S.Guévremont, S.Casky, Wm.Morgan, A.Langlois. 286 GUIDE DE SOREL COMITES.Finances.\u2014A.Guévremont, président; et tout le conseil.Li Hôtel-de-Ville \u2014W.Morgan, président ; MM.A.Langlois, O Lesieur bret S.Guëvremont.Marchés.\u2014W.Morgan, président; MM.S.Casky et O.Lesieur.Aqueduc.\u2014A.Langlois, président; MM.O.Lesieur, S.Casky et S.i Guévremont.| \u20ac Eclairage.\u2014O.Lesieur, président; MM.W.Morgan, A.Langlois et S.Casky.| = Police.\u2014S.Guévremont, président; MM.O.Lesieur, S.Casky et A.- Langlois.Feu.\u2014S.Guévremont, président; MM.O.Lesieur, S.Casky et A.Langlois.: Chemins.\u2014S.Casky, président; MM.S.Guévremont, O.Lesieur et Lb A.Langlois.C.Reéglements.\u2014W.Morgan, président; MM.S.Guévremont, S.Casky OL et A.Langlois.> : Santé.\u2014O.Lesieur, président; MM.S.Casky, A.Langlois et S.i Guévremont.TE Les réunions du conseil de ville ont lieu le jeudi de chaque se- 2 maine, & 7% heures p.m.fr Greffier : - - - - J.George Crébassa.I Trésorier: - - - - E.Turcotte.POLICE.\u2014Chef, D.Roberge; constables, N.Guilbault, O.Valois, D.Vilandré.ï MARCHES.\u2014Richelieu, A.Crépeau, clerc; à foin et à bois, A.Cré- peau, collecteur.AQUEDUC.\u2014Surintendant, D.Roberge; ler ingénieur, A.Charbon- neau; 2ème ingénieur, J.Girard.j FEU.\u2014Chef des pompiers, D.Roberge, assisté de 12 hommes.Ez j Le matériel consiste en 1 pompe à vapeur, 1 voiture à échelles et p- 4 dévidoirs.Li I re L\u2019église catholique est sous la direction de M.le chanoine J.\u20ac.1 .Bernard, assisté des RR.J.P.Laviolette, O.Peloquin et C.H.Té- a treault, vicaires.1 ; L'église Christ Church a pour Recteur, le rév.M.Stoborn.| .Le collège Mont St-Bernard est sous la direction du Rév.Père j + Landry.A 3 Le collège commercial et l\u2019Académie Ste-Croix sont sous la direc- : 2 tion des religieux de la Congrégation de Ste-Croix.Le supérieur \u2026.4 est le rév.Pére Z.Blais.Fe a Le couvent est dirigé par les sœurs de la Congrégation de Notre- Sc 7 Dame.Sceur St-Pacifique, la supérieure, et 20 religieuses donnent w l\u2019instruction à plus de 700 jeunes filles.% g L\u2019Hôpital Général est sous la direction des Sœurs de la Charité, w 4 Î (Sœurs Grises), de St-Hyacinthe.La supérieure est la révde Sœur 5 A Charbonneau.L\u2019orphelinat et la salle d\u2019asile sont également sous A leur direction; 20 religieuses, 70 pauvres et malades, 125 orpehlins et -250 enfants à la salle d\u2019asile.Ë PRO ee a eet dL At Ce te ACER EE RTE ADO eu PHONE] PI TOP TE EE © SERIE IRON PA IR en i prie GUIDE DE SOREL OFFICIERS PUBLICS.Juge.\u2014Hon.R.E.Fontaine.Coroner.\u2014A.F.Fleury.Magistrat Sessions de la Paix.\u2014A.Germain.Recorder.\u2014A.Germain.Shé- rif\u2014P.Guévremont, Zotique Paulet, député.Protonotaires.\u2014A.D.de Grandpré, J.R.A.Cardin.Régistrateurs.\u2014P.Guévremont, J.Chevalier, J.-B.Bérard, député.Douanier.\u2014Joseph Mathieu.Maître de Poste.\u2014J.J.O.Dauphinais, Emile Rajotte, asst.Percepteur du \u2018Revenu.\u2014Pierre Tellier.Maître du Port\u2014J.A.Proulx.Geôlier.\u2014 Pierre Cardin.Sénateur.\u2014Hon.L.J.Forget.Conseiller Législatif.\u2014M.Pérodeau.Représentant aux Communes.\u2014A.A.Bruneau.Au Local.\u2014IL.P.P.Cardin.Grand connétable.\u2014Charles Weilbrenner.Avocats.\u2014J.-B.Brousseau, A.A.Bruneau, L.Ethier, Télesphore Lacroix, F.Lefebvre, A.P.Vanasse, J.A.Villiard, J.D.Plamondon, C.J.C.Wurtele.Notaires.\u2014W.A.Chapdeleine, W.L.M.Désy, A.Guévremont, S.B.P.Lafreniére, Paul St-Martin.Médecins.\u2014Ant.Cartier, G.Chevalier, A.F.Fleury, Elie Laferrière, F.R.Latraverse, E.Provost, P.Ste-Marie, Isaïe Sylvestre.Pharmaciens \u2014Emile Chevalier, Dame veuve G.E.Provost, Isaïe \u2018Sylvestre.Huissiers \u2014M.Charland, Zotique Paulet, Chas.Weilbrenner.CONSEIL DE COMTE.M.Narcisse St-Martin, préfet; M.J.A.Villiard, avocat, sec.-trés.DELEGUES DE COMTE.MM.Narcisse St-Martin, préfet; J.-Bte Duhamel, maire; Nazaire Emond, maire.Pour l\u2019information du public nous publions ci-après les noms des maires et secrétaires de toutes les municipalités du comté, pour l\u2019année 1902 :\u2014 Cité de Sorel \u2014MM.C.O.Paradis, maire; J.G.Crébassa, secrétaire; Ernest Turcotte, trésorier.Ville St-Ours.\u2014Philias Gaudette, maire; J.A.L.Aubin, sec.Paroisse St-Ours.\u2014Hubert Mongeon, maire; J.A.L.Aubin, sec.St-Roch.\u2014J.-Bte Duhamel, maire; J.-Bte Paquette, secrétaire.St-Joseph.\u2014Paul Péloquin, maire; Joseph Leclaire, secrétaire.Paroisse Sorel.\u2014Nazaire Emond, maire; Zotique Paulet, sec.Ste-Anne\u2014Paul Rajotte, maire; Pierre Millette, secrétaire.Ste-Victoire\u2014Alcime Marchand, maire; Jos.Roy dit Desjardins, secrétaire.St-Robert.\u2014Jos.P.Paquin, maire; Alfred Lacroix, secrétaire.St-Aimé.\u2014Pierre Bélanger, maire; Antoine Nadeau, secrétaire.St-Marcel\u2014Onésiphore LeBrun, maire; Joseph Lemieux, sec.St-Louis\u2014 Narcisse St-Martin, maire; Antoine Duhamel, sec.Chambre de comerce\u2014Cyr.Labelle, président; secrétaire, L.M.Désy.150 membres. 288 GUIDE DE SOREL a UNION ST-JOSEPH ET ST-MICHEL.Président.\u2014Napoléon Badeau; ler Vice-Président.\u2014Calixte Vallée; 2ème Vice-Président.\u2014Désiré Champagne; Secrétaire.\u2014Albert Gendron; Trésorier.\u2014J.T.Hurteau; Sacristain.\u2014Chas.Labossiére ; } pu Com.-Ordon.\u2014Hector Gaboury, Calixte Péloquin; Collecteurs.\u2014Henri J Dauphinais, Jos.Bérard, N.Plante, Nap.Lussier.750 membres.5 SOCIETE ST-JEAN-BAPTISTE.Président.\u2014W.H.Chapdeleine ; ler Vice-Président.\u2014P.C.Le- moine ; 2ème Vice-Président \u2014Emery Boucher.ee Tex.FRERES DE LA CHARITE DE ST-VINCENT-DE-PAUL.| gr La congrégation des Frères de la charité de Saint-Vincent-de-Paul a.été fondée par le Rév.Chanoine Pierre Triest, surnommé le Vincent de Paul de la Belgique, le 26 nov.1809, à Gand (Belgique).Cette Congrégation fut solennellement approuvée par S.S.Léon XIII, le 22 avril 1899.Les Règles et Constitutions furent définitivement ap- > prouvées et confirmées par décret du 3 juillet 1899.La maison- el mère est à Gand.Supérieur-général: T.R.Père Amédée.| I=: COLLEGE DU MONT ST-BERNARD.Ro Sous la direction de ces Frères.Frère Landry, directeur.Frère Casimir, sous-directeur et professeur de la classe d\u2019affaires.T Frère Onuphre, professeur de la 5ème année commerciale.| 1 Frère Ignace, professeur de la 4ème année commerciale.mène Frère Théophane, professeur de la 3ème année commerciale.cu Frère Arnold, professeur de la 2ème année commerciale.Frère Aristide, professeur de la 1ère année commerciale.Frère Olivier, professeur de la classe préparatoire.Frère Roch, professeur de la classe anglaise spéciale.po Frère Gervais, surveillant.Te M.A.Ohrmayer, professeur de musique.Sec COLLEGE DU SACRE-CŒUR.Rév.Père Z.N.Blais, C.S.C., supérieur.Frères Anselme, Hono- A rius, Alphonse, Austin, Didace, Olivier, Hilaire, Camille, Rodolphe, Philippe, Berchmans, Hormisdas, René, Marius, Rodriguez.FORESTIERS CATHOLIQUES.Chapelain.\u2014Rév.J.C.Bernard.Député H.C.\u2014A.P.Vanasse.Chef-Ranger.\u2014J.-B.Vanasse.Vice Chef-Ranger \u2014Richard Bernard.D: Ex-Chef-Ranger.\u2014Alfred Guévremont.Sec.-Archiv.\u2014A.P.Vanasse.LA Sec.-Trésorier.\u2014J.-B.Bérard.Trésorier \u2014AIf.Lussier.Médecin.\u2014 Dr E.H.Provost.Syndics.\u2014Chs.Lord, George Bonnette, J.P.H.Pontbriand.Conducteurs.\u2014J.A.Casaubon, P.Bourret.Sentinelles.Henri Chapdeleine, Fred.St-Michel.ra fo emi Fr 17 + , \u2019 NC [S34 53 Flos Cf GUIDE DE SOREL SOCIETE DES ARTISANS.SUCCURSALE.* Président \u2014L.H.Paquin.ler Vice-Président \u2014A.Ethier.2ème Vice-Président \u2014F.-X.A.Paradis.Sec.-Archiv.\u2014J.R.A.Cardin.Sec.-Trésorier.\u2014J.A.Villiard.A.O.U.W.ANCIEN ORDRE DES TRAVAILLEURS UNIS.Maître Ouvrier \u2014 Arthur Langlois.Contre-Maître \u2014Dr Latra- verse.Surveillant.\u2014J.N.A.Beaudry.Secrétaire.\u2014Oscar Paradis.Receveur.\u2014Nap.Poirier.ALLIANCE NATIONALE.CERCLE ST-BERNARD, No 103.Président.\u2014Jos.Pontbriand.Vice-Président \u2014N.B.Leclaire.Secrétaire.\u2014A.P.Vanasse.Trésorier \u2014Ernest Turcotte.Médecin.- E.A.Laferrière.Commis.\u2014N.Richad, R.Bernard.Introd.\u2014C.D.Pontbriand.Substit\u2014J.A.Chènevert.Audit.\u2014J.F.Boulais, R.Bernard.Chapelain.\u2014M.le Chanoine J.C.Bernard.C.M.B.A.~ Président.\u2014F.Lefebvre.ler Vice-Président.\u2014E.Pontbriand.2émea Vice-Président.\u2014Ls.Beaulac.Trésorier.\u2014L.Sylvestre.Sec.-[rés.\u2014 J.T.Hurteau Sec. Ste= Catherine ALLEZ CHEZ A - > Opticien diplômé du Collège d\u2019Op- Rod.Carrière, tique de Philadelphie.Mon salon d'Optique est le seul de son genre à Montréal.Mes instruments sont les plus modernes.J\u2019examine la vue et vous payez pour les lunettes si vous en avez besoin.Si vos yeux sont malades vous n'avez pas besoin de lunettes.Je vous dirai d\u2019aller consulter votre oculiste.avec des lunettes bien ajustées.L\u2019ajustement ne fait jamais défaut ith Re { 3 i ERR Docteur Albert Lassalle Des Fopitaux de Paris Maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Tél.Bell Est 2324.138 Rue St-Denis -\u2014e\u2014\u2014\u2014 MONTREAL 296 GUIDE DE SOREL Beaudoin Wilfrid, 20 1-2 rue Charlotte.Beaudreau delle Emélia, modiste, 64 rue Augusta.Beaudry Isaïe, navigateur, 60 rue Charlotte.Beaudry Napoléon Arthur, agent, 58 rue Reine.Beaulac Adélard, mécanicien, 37 rue Elizabeth.Beaulac Arthur, navigateur, 70 rue Provost.Beaulac Carme, ingénieur, 60 rue Provost.Beaulac Firmin, ingénieur, 86 rue Prince.Beaulac Louis, charpentier, 48 rue Adélaïde.Beaulac Philippe, mécanicien, 70 rue Provost.Beaulieu Albert, charpentier, 95 rue Prince.Beaulieu Charles H., agt.de mach.a coudre, 68 rue Augusta.Beaulieu Henri, à l\u2019usine à gaz, 47 rue Providentielle.Beaulieu Hormisdas H., comptable, 54 1-2 rue Prince.Beaulieu Théophile, charpentier, 11 rue Sophie.Beaulieu Wilfrid, 1614 rue Charlotte.Beaulieu Willie, menuisier, 155 rue Roi.Beauséjour Adélard, journalier, 61 Avenue Royale.Beauséjour Napoléon, tailleur, 95 rue Augusta, Bélaire Adélard, menuisier, 50 rue Ramsay.Bélaire Alphonse, charpentier, 119 rue Ramsay.Bélaire Edmond, menuisier, 89 rue Provost.Bélaire Eusèbe, charpentier, 63 rue Provost.Bélaire François, ingénieur, 128 rue Charlotte.Bélaire George, menuisier, 102 rue Sophie.Béland Paul, navigateur, 104 rue Charlotte.BELISLE Amédée, boulanger, 142 rue Prince.Bélisle Lactance, boulanger, 30 rue Adélaïde.Béliveau François X., menuisier, 134 rue Prince.Béliveau Jean-Bte, menuisier, 105 rue Prince.Béliveau Joseph, navigateur, 168 rue Sophie.Béliveau Louis, navigateur, 95 rue Ramsay.Béliveau Onésime, calfat, 144 rue Prince.Béliveau Onésime, fils, navigateur, 103 rue Providentielle.Béliveau Wilfrid, navigateur, 92 rue Providentielle.BELL TELEPHONE Co,, bureau, 52 rue Roi.BELLEFEUILLE Pierre, restaurateur, 22 rue Reine.Bellemare Wilfrid, menuisier, 123 rue Prince.Bellerose Albert, mécanicien, 11 rue Sophie.a Bellerose dame veuve Damase, 44 rue Providentielle.Bellerose Edouard, comptable, 46 rue Sophie.Bellerose Jos.Octave, mécanicien, 18 rue Charlotte.Bellerose René, mécanicien, 54 rue Sophie.Benoit Alexis, navigateur, 93 rue Augusta.Benoit Alexis, commerçant, 87 rue Provost.RP PO OU PE OT PET (0 ir GUIDE DE SOREL 297 Café St-Gabriel | Nap.Vallée, Prop.Cy À > oo Coin St-Gabriel et Notre-Dame MONTREAL GA GA # # Vins, liqueurs et cigares de premier choix.Repas servi à la carte.Cuisine française.fo [ww [wo [ww The Optical & Engineer's Supply Co.OPTICIENS M.R.pE MESLE, gérant, ex-associé de Hearn & Harrison .1628 Rue Notre-Dame, Montréal.Coy GA # > Importateurs et fabricants d'instruments d\u2019optique, de mathématiques, d\u2019ingénieurs, d\u2019arpenteurs et de marine.Hydromè- tres et thermomètres, etc. 298 GUIDE DE SOREL Benoit Alexis fils, navigateur, 23 Marché St-Laurent.Benoit Joseph, menuisier, 3 rue Charlotte.Benoit Joseph, menuisier, 84 rue George.Benoit Napoléon, navigateur, 43 rue Sophie.Benoit Toussaint, charpentier, 36 rue Adélaïde.Bérard François, employé de chemin de fer, 4 rue George.BERARD Jean-Bte, député régistrateur, 24 rue Sophie.Bérard Joseph, menuisier, 85 rue Charlotte.Bérard Maxime, journalier, 77 rue Provost.Bérard Napoléon, commerçant, 1 rue Ste-Anne.Bérard Nazaire, navigateur, 4 rue George.Bérard Pierre, ingénieur, 151 rue Roi.Bérard Wilfrid, mécanicien, 82 rue Elizabeth.Bergeron Albert, journalier, 8 rue Guévremont.Bergeron Napoléon, calfat, 8 rue Guévremont.Bergeron Omer, chauffeur au S.S.R., 151 rue Roi.Bergeron Wilfrid, journalier, 23 Avenue Royale.Bernard Arthur, gentilhomme, au presbytère.Bernard Cyrille, menuisier, 117 rue Adélaïde.BERNARD rév.J.-C, chan, curé, au Presbytère.Bernard Richard, prof.de musique, 49 rue Reine.Bernier Alfred, mécanicien, rue George, ruelle Desjardins.Bernier Alfred, navigateur, 27 rue Reine.Bernier Gaudias, plombier, 26 rue Reine.Bernier Michel, 18 rue Charlotte.Berrigan delle Mary, 45 rue Adélaïde.Berthiaume Alexis, commerçant, 1 rue Ramsay.Berthiaume Auguste, typographe, 69 rue Phipps.Berthiaume Joseph, forgeron, 30 rue Prince.Berthiaume Jovite, journalier, 12 rue Alfred.Berthiaume Napoléon, charpentier, 108 rue Provost.Berthiaume Romuald, forgeron, 132 rue Roi.Bibeau Delphis, nagivateur, 17 rue Ecrement.Bibeau Joseph, navigateur, 34 rue George.Blais Edouard, cordonnier, 15 rue Prince.Blais Joseph, boulanger, 4 rue Elizabeth.BLAIS Moïse, surint.au hâvre, 83 rue George.Blette Philippe, navigateur, 75 rue Augusta.Blette Cyrille, maçon, 56 rue Ramsay.Blette Félix, maçon, 47 rue Victoria.Blette François, maçon, rue Roi, hors limites, Blette Napoléon, navigateur, 31 rue Sophie.Blette Pierre, menuisier, 134 rue Elizabeth.Boisvert Adélard, marchand, 99 rue Charlotte.Boisvert Joseph, navigateur, 107 rue Ramsay.Py 7 V4 OP TOR TE LORIE \\ = \\ titles dre lez tier à és Us Pas des borg GUIDE DE SOREL 29 AU BON MARCHE MAISON Letendre, Fils Cie 1493 à 1497 Rue Ste-Gatherine, MONTREAL.a LE BON MARCHE est le magasin des familles par excellence.On y trouve réuni, & chaque rayon, un choix immense et varié des plus jolies nouveautés de la saison.Sa méthode d\u2019achats lui permet de vendre à petits bénéfices, et le système de vendre à prix fixe et entièrement de confiance est absolu dans.la maison.Monsieur E.H.DeCelles Opticien Refractioniste et Professeur d'Optique a ouvert un Bureau d\u2019optique au numéro 1732 RUE SAINTE - CATHERINE MONTREAL Mons.DeCelles est, sans crainte d\u2019être contredit, le seul opticien de profession (24 ans d\u2019expérience) qu\u2019il y a à Montréal.Si vous voulez des lunettes et lorgnons ajustés avec élégance, allez le voir, satisfaction garantie.Mons.DeCelles est l\u2019op- ticien de presque tous les collèges et couvents de la province, et \u2018 a aussi l\u2019approbation des oculistes de Montréal.Tous cas difficiles sont référés consciencieusement aux médecins oculistes.Pas de humbug, ni de verres électriques, mais des verres optiques de première qualité, lunettes du dernier goût, surtout lorgnon breveté par Mons.DeCelles lui-même.Venez le consulter.1732 RUE STE-CATHERINE > \\ Ww \\ » \\ > \\ > \\ \\ \\ \\ S tT (Les (ei PE cer Es a ESS TRE fy EE Cet établissement est situé dans un des endroits les plus salubres et les plus pittoresques de la Province de Québec.L\u2019enseignement est complètement moderne et solide ; la discipline douce mais ferme.Etudes spéciales des langues française, anglaise et allemande, des sciences commerciales et des mathématiques.L'établissement possède une superbe classe d\u2019affaires, où les élèves appronnent pratiquement les transactions mercantiles, un musée scolaire, un cabinet de physique et de chimie, ainsi qu\u2019une magnifique salle de dessin.Les communications par eau et par chemin de fer sont faciles.Pour conditions, s'adresser au FRÈRE DIRECTEUR, Mont St-Bernard, Sorel, P.Q.= PT DO CLEAN 314 GUIDE DE SOREL Ducharme Philippe, forgeron, 109 rue Elizabeth.Duchesne Ed., despatcher, rue Roi.Duchesne Jérémie, charpentier, 35 rue Elizabeth.Duchesne Joseph, journalier, 68 rue Provost.Dufault Charles, barbier, 29 rue Roi.Dufault Marcel, journalier, 49 Avenue Royale.Dufault Nazaire, commerçant, 99 Avenue Royale.Dufault Paul, boucher, Etal 18, marché Richelieu.Dufresne Joseph, boulanger, 55 rue Ramsay.Dugal Emile, plombier, 102 rue Roi.Duhamel Félix, navigateur, 64 1-2 rue Prince.Duhamel Honorius, charpentier, 95 rue Provost.Duhamel Joseph, bourreur, 136 rue Roi.Duhamel Joseph, tanneur, 30 Avenue Royale.Duhamel Philippe, tanneur, 101 Avenue Royale.Dulac Alphonse, menuisier, 54 rue Elizabeth.Dulac dame Emilien, modiste, 81 rue Charlotte.Dulac Elie, journalier, 98 rue Providentielle.Dumas Laurent, mécanicien, 69 rue Provost.Dumas William, ingénieur, 102 rue Provost.Dumas William, fils, mécanicien, 102 rue Provost.Dunn -Robert, mécanicien, 57 rue Reine.Dunn William, mécanicien, 18 rue Providentielle.Dupré Joseph, mécanicien, 22 rue Victoria.Dupuis Jean-Bte, journalier, 52 rue Providentielle.Dupuis Olivier, mécanicien, 53 rue Provost.Duquette Cyprien, menuisier, 14 rue George.Durand dame veuve Raymond, rue Roi, hors limites.Durand Hercule, journalier, 18 rue Victoria.Durand Hilaire, journalier, 14 rue Victoria.Durand Joseph, journalier, 22 rue Victoria.Durocher Alphonse, ingénieur, 115 rue Augusta.Durocher Stanislas, sellier, 56 rue Augusta.Dutremble Jean-Bte, journalier, rue Roi, hors limites.Dutremble Joseph, journalier, rue Roi, hors limites.E Eglise Anglicane, Christ Church, rue Prince.Eglise Paroissiale Catholique, rév.J.-C.Bernard, curé, r.George.Ellenburg Albert, tailleur, 94 rue Ramsay.Ellenburg P.Z., cordonnier, 105 rue Ramsay.Ellenburg Pierre, ingénieur, 100 rue Prince.Emery Henri, comptable, 28 1-2 rue Charlotte.RT TR PR RRA TR EY IA RE NO RTT RS RRs LS RT I TV LR EH Duhamel Oscar, tanneur, 101 Avenue Royale.J i % \\ ra ve Le GUIDE DE SOREL 315 IMPRIMERIE ~ Chénevert & Cie \u2018 49 Rue Prince 2 9 Sorel À cet atelier sont imprimés trois journaux : , Le Courrier de Sorel | (Libéral) 3ème année d\u2019existence.Parait le mardi et le vendredi The Sorel Gazette É Paraît le samedi.{ or La Gazette de Berthier Parait le vendredi.Gi i On se charge des Impressions de toutes sortes.Matériel de Jobs le plus complet.Spécialité pour impressions de luxe.i S\u2019adresser a 2 J.H.Chénevert, gérant, À SOREL REC TEEN TETE ROVER ON A ER RST ERT VORP VI 316 GUIDE DE SOREL Emery William, journalier, 115 rue Ramsay.Ethier Alexis, tailleur, 46 rue Roi; rés.61 rue Augusta.Ethier David, charretier, 104 rue Adélaïde.ETHIER & LEFEBVRE, avocats, 31 1-2 rue George.Ethier Lindar, avocat, 77 rue Charlotte.Ethier Régis, commerçant, 148 rue Augusta.F Fagnan Amédée, commis, 6 rue Alfred.FAGNAN J.O.& CIF, marchands, 22 rue Augusta.Fagnan Olivier, charretier, 6 rue Alfred.Falardeau dame veuve François, 63 rue Phipps.Falardeau J.-Bte Adelbert, mécanicien, 58 rue Phipps.FALARDEAU J.-Bte Arthur, marchand, 41 rue Roi.Falardeau Léon, mécanicien, 44 rue Phipps.Farlond Louis, mécanicien, 116 rue Prince.FINLAY David, & Fils, marchands, 36 rue Roi.Finlay William, marchand, 36 rue Roi.Fleury Arsène, charpentier, 12 rue Charlotte.FLEURY Dr.À.F., coroner, 100 rue Augusta.Fleury Nazaire, arrimeur, 20 rue Charlotte.FLEURY Trefflé, hotelier, 15 rue Roi.FONTAINE Raphaél Ernest, Hon.juge de la Cour Supérieure, 37 rue Roi.Fontigny dame veuve Jean-Bte, 107 rue Elizabeth.Fontigny Jean-Bte, charretier, 6 rue Guévremont.l'orcier Edouard, charpentier, 17 rue Chevalier.Forcier Joseph, peintre, au ch.de fer, 170 rue Roi.Forget Alphonse, boulanger, 122 rue Provost.Forget Joseph, journalier, 108 rue Elizabeth.Forestiers Catholiques, bureau, 37 rue Augusta.Forest George, journalier, 49 rue Adélaïde.FORTIER J.J.Odilon, Percepteur du Revenu, 6 r.Ste-Anne.Fortin Francois, sellier, 21 Avenue Royale.Fortin Joseph, boulanger, 174 rue Charlotte.Fortin Napoléon, mouleur, 64 rue Providentielle.Fosbrooke Léonard, cultivateur, 46 rue Ste-Anne.Fournier Onésime, menuisier, 14 Avenue Royale.Francœur Adelbert, mécanicien, 50 rue Phipps.FRANCŒUR Alfred & CIE, marchands, 52 rue Roi.Francœur dame veuve Ulric, 103 rue Elizabeth.Francœur David C., bourgeois, 46 rue George.Fréchette Edmond, journalier, 126 rue Sophie.Frédette Jean-Bte, navigateur, 52 rue Ramsay.RCE EI RO VI RRA AR GUIDE DE SOREL 317 Frégeau Joseph, mécanicien, 96 rue Ramsay.Frenière P.A., chef de la gare, 170 rue Roi.Furay Arthur, employé de ch.de fer, 102 rue Charlotte.G Gaboury Hector, charpentier, 103 rue Provost.Gadbois Joseph, journalier, rue Roi, hors limites.Gadbois Paul, journalier, rue Roi, hors limites.GADBOIS Pierre, commerçant, 134 rue Roi.Gagné Achille, menuisier, 100 rue Adélaïde.Gagné Arthur, charpentier, 10 marché St-Laurent.Gagné J.-Bte, charpentier, 110 rue Adélaïde.Gagné Joseph, menuisier, 102 rue Adélaïde.Gagné Joseph, charretier, 160 rue Charltote.Gagné Napoléon, menuisier, 176 rue Provost.Gagné Philippe, charpentier, 75 rue Ramsay.Gagnon Jean-Bte, commerçant, 71 rue Sophie.Gailloux Arthur, mouleur, 12 rue Victoria.Gailloux Charles, mécanicien, 10 rue Victoria.Gailloux Philippe, mécanicien, 16 rue Victoria.Gamache A, mécanicien, au ch.de fer.Garceau Adélard, forgeron, 71 rue Provost.Garceau Joseph, forgeron, 56 rue Augusta.Garceau Joseph, forgeron, ruelle de la rue Charlotte.Garceau Joseph, ferblantier, 6 rue Reine.Gareau dame veuve Joseph, 117 rue Ramsay.Gaucher Oscar, navigateur, 99 rue Provost.Gaudette dame veuve Henri, 72 rue Augusta.Gauthier Alfred, menuisier, 106 rue Prince.Gauthier Edmond, journalier, 14 rue George.Gauthier Edouard, plombier, 25 rue Victoria.Gauthier Ernest, voyageur, 5 rue Victoria.Gauthier Hercule, charpentier, 103 rue Ramsay.Gauthier Joseph A, menuisier, 106 rue Prince.Gauthier Joseph L.P., menuisier, 106 rue Prince.Gauthier Nazaire, forgeron, 38 rue Adélaïde.Gauthier Narcisse, journalier, 74 rue Provost.Gauthier Ovide, menuisier, 55 rue Charlotte.Gauthier Philippe, forgeron, 42 rue Adélaïde.Gauthier Pierre, charpentier, 103 rue Ramsay.Gauthier Zéphirin, charpentier, 60 rue Providentielle.Gauthier Zéphirin, cordonnier, 15 rue Victoria.| GELINAS Charles, agent de la Cie Richelieu, 124 rue Roi.Gélinas Charles, rentier, 98 rue Sophie. 218 GUIDE DE SOREL Gélineau J.Arthur, marchand, 61 rue George.Gendron Adélard, ingénieur, 78 rue Providentielle.Gendron Alexis, charpentier, 48 rue Provost.Gendron Alfred, navigateur, 63 rue Elizabeth.Gendron Arthur, journalier, 62 rue Sophie.Gendron Charles, ingénieur, 85 rue Sophie.Gendron Charles Jos., navigateur, 130 rue Sophie.Gendron Eugène, ingénieur, 29 rue Elizabeth.Gendron François, ingénieur, 67 rue Sophie.Gendron François, fils, ingénieur, 78 rue Prince.Gendron George, ingénieur, 26 rue Elizabeth.Gendron George, navigateur, 50 rue Sophie.Gendron Henri, navigateur, 98 rue Providentielle.Gendron Joseph, navigateur, 52 rue Sophie.Gendron L.O., charpentier, 30 rue Elizabeth.Gendron Napoléon, charpentier, 74 rue Elizabeth.Gendron Rémi, forgeron, 1 ruelle Elizabeth.Généreux Armand, peintre, 152 rue Augusta.Généreux Joseph, peintre, 50 rue George.Généreux Joseph, journalier, 11 rue Ste-Anne.Généreux Joseph, navigateur, 44 rue Elizabeth.GERMAIN Adolphe, magistrat de district, 109 rue Charlotte.Gervais Alfred, forgeron, 62 rue Elizabeth.Gervais Edmond, navigateur, 52 rue Elizabeth.Gervais Michel, comptable, 89 rue Augusta.\u2018Gignac Joseph, commis, 78 rue George.Gill Gibbon, charpentier, 48 rue Augusta.Girard Alfred, mécanicien, 117 rue Prince.Girard Cléophas, ingénieur, 30 rue Victoria.\u2018Girard Cléophas, ingénieur, 178 rue Roi.Girard Joseph, mécanicien, 2 rue Victoria.\u2018Girouard Ovide, journalier, 4 rue Charlotte.Giroux Albert, comptable, 105 rue Augusta.GOBEILLE Elie, marchand, 50 rue Roi.\u2018Godin Albéric, navigateur, 97 rue Provost.Godin Alfred, imprimeur, 26 marché St-Laurent.GODIN Arthur, hôtelier, 31 rue Reine.Godin dame veuve Narcisse, 140 rue Sophie.Godin Eugène, peintre, 80 rue Ramsay.\u2018Godin Hilaire, ingénieur, 44 Avenue Royale.Godin Joseph, peintre, 84 rue Ramsay.Godin Joseph, fils d\u2019Hilaire, navigateur, 61 rue Sophie.Godin Léon, ingénieur, 97 rue Provost.Godin Remi, navigateur, 53 rue Ramsay.\u2018Godin Séraphin, peintre, 82 rue Ramsay.POST PI VAR OA ES RAA he (I br fr fu tl) GUIDE DE SOREL 319 Gouin dame veuve Eugène, 145 rue Provost.Gouin Delphis, journalier, 72 rue Adélaïde.Gouin Denis, journalier, 149 rue Prince.Gouin Denis, mouleur, 51 rue Adélaïde.Gouin Joseph, navigateur, 64 rue Prince.Goulet, Armand, charpentier, 95 rue Roi.Goulet Edouard, journalier, 70 rue Adélaïde.Goulet Hubert, navigateur, 99 rue Prince.Goulet Joseph, fils, menuisier, 124 rue Prince.Goulet Joseph, menuisier, 70 rue Adélaïde.Goulet Joseph, navigateur, 57 rue Adélaïde.Goulet Octave, mécanicien, 70 rue Adélaïde.Goulet Prosper, mécanicien, 34 rue Adélaïde.Goulet Rosario, commis, 52 rue Phipps.Goyette François, journalier, 120 rue Provost.Goyette Pierre, commerçant, 118 rue Sophie.Gratton Azarie, mécanicien, 94 rue Phipps.Gravel Alfred, commerçant, 42 rue Provost.Gravel Bernard, commerçant, 57 rue Provost.Gravel Louis, menuisier, 70 rue Providentielle.Grenier David, commerçant, 87 rue Augusta.Grenier François, employé de ch.de fer, 81 rue Provost.Grenier Joseph, menuisier, 140 rue Provost.Grimard Alcide, journalier, 136 rue Elizabeth.Grimard dame Joseph, maison de pension, 44 rue Reine.Grimard Philippe, peintre, 27 rue Augusta.Groleau Clodomir, journalier, 166 rue Sophie.Grondine Charles, calfat, 101 rue Augusta.Grondine Hercule, journalier, 118 rue Elizabeth.Grondine Trefflé, navigateur, 141 rue Provost.Guay Albert, confiseur, 19 rue Augusta ; rés.128 rue George.GUERIN Napoléon, commerçant, 159 rue Roi.Guertin Salomon, journalier, 170 rue Augusta.Guertin Vincent, employé de ch.de fer, 181 rue Roi.GUEVREMONT Alfred, notaire, 28 rue Charlotte ; bureau, 92 rue Roi.\" Guévremont Aristide, commis, 135 rue George.Guévremont dame veuve J.-Bte, 172 rue Charlotte.Guévremont Gilbert, comptable, 135 rue George.GUEVREMONT Jean-Bte, hôtelier, 4 rue George.Guévremont Jean-Bte, cultivateur, 5 rue George.Guévremont Jean-Bte, navigateur, 11 rue Charlotte.Guévremont Joseph, traversier, 1 rue George.Guévremont Olivier, journalier, rue Roi, hors limites.GUEVREMONT Pierre, shérif, 28 rue Charlotte.Rev D 4 jit i gt A CM In a RY; a Ji Bi A hi! BR! il Eu Re SA Ee RRO AAA 320 GUIDE DE SOREL GUEVREMONT Pierre, hotelier, 13 rue Reine.Guévremont Séraphin, cultivateur, 9 rue Ste-Anne, Guilbault Adélard, mouleur, 47 rue Adélaïde.Guilbualt Adélard, menuisier, 76 rue Providentielle.Guilbault Albert, menuisier, 86 rue Adélaïde.Guilbault Alfred, navigateur, 137 rue Augusta.Guilbault Arthur, navigateur, 29 rue Sophie.Guilbault Charles, menuisier, 25 Avenue Royale.Guilbault Delphis, journalier, 133 rue Augusta.Gulibault Edmond, plombier, 185 rue Roi.Guilbault Edouard, navigateur, 11 rue Denis.Guilbault Emile, mécanicien, 84 rue Prince.Guilbault Henri, menuisier, 22 rue Providentielle.Guilbault Jacques D., maçon, 79 Avenue Royale.Guilbault Joseph, ingénieur, 121 rue Provost.Guilbault Joseph, fils, journalier, 38 rue Providentielle.Guilbault Joseph, navigateur, 42 rue Sophie.Guilbault Liboire, voiturier, 71 rue Charlotte.Guilbault Louis, journalier, 124 rue Elizabeth.Guilbault Normand, policier, 137 rue George.Guillotte Henri, charretier, 8 marché St-Laurent.Guinard dame veuve Philias, 78 rue Ramsay.Guinard Joseph, boucher, 16 rue Ste-Anne.Guinard Magloire, boucher, 16 rue Ste-Anne.GUINARD Rémi, hôtelier, 31 rue Augusta.Gundlack Albert, commerçant, 87 rue Reine.H Hamel Alphonse, navigateur, 158 ruz Sophie.Hamelin François-Xavier, ingénieur, 40 rue Reine.Hamfield Damase, mécanicien, 132 rue Augusta.Hamfield Damase, menuisier, rue Provost.Hardy Gustave, libraire, 30 rue George.Hardy Lucien, commis, 71 rue Roi.Hébert Gilbert, bourgeois, 185 rue Roi.Hébert Wilfrid, mécanicien, 146 rue Prince.Héroux Jude, charretier, 16 rue Charlotte.Héroux Michel, charpentier, rue Roi, hors limites.Hétu dame Olivier, ruelle de la rue Charlotte.Holmes John, journalier, 153 rue Provost.Hôpital Général, rue George.Houde Adolphe, commerçant, 89 rue Augusta.Houle dame veuve Edouard, 56 rue Providentielle.Houle Hormisdas, navigateur, 9 rue Elizabeth.Houle Joseph, menuisier, 121 rue Ramsay.PRES OP TPE a VE tu Er \\ Yra Yrs Eu er lane] +4 ct Tord rT bor cs 0 A T4 Tod Teed hed Tod Te Te Td td Te Ts GUIDE DE SOREL 321 Houle Louis, charpentier, 155 rue Provost.Huard Robert, charpentier, 132 rue Sophie.Huot Adolphe, plombier, 101 rue Roi.Hurteau dame veuve William, 84 rue Elizabeth.HURTEAU Joseph P., manufacturier, 86 rue Charlotte.Hurteau Louis, mécanicien, 13 rue Provost.Hurteau Pierre, forgeron, 11 rue Provost.Hôtel Albany, A.Godin, propriétaire, 31 rue Reine.Hôtel Carleton, Alfred Lacouture, propriétaire, 37 rue Roi.Hôtel Central, R.Guinard, propriétaire, 31 rue Augusta.Hôtel Cité, J.B.Leclaire, propriétaire, 5 rue Reine.Hôtel Flinn, T.Fleury, propriétaire, 15 rue Roi.Hôtel Latraverse, N.Latraverse, proprétaire, rue Adélaïde.Hôtel Lorne, J.Parent, propriétaire, 15 rue Reine.Hôtel Piché, Alp.Piché, propriétaire, 51 rue Augusta.Hôtel Québec, J.R.Guévremont, propriétaire, + rue George.Hôtel Railroad, A.Lavallée, propriétaire, 177 rue Roi.Hôtel Richelieu, J.B.W.Archambault, prop., 4 rue Reine.Hôtel Sorel, P.Guévremont, 13 rue Reine.Hotel St-Charles, C.Lord et Cie, propriétaires, 39 r.Augusta.Hôtel St-Laurent, W.Cournoyer, propriétaire, 19 rue Reine.Hôtel St-Louis, N.Latraverse, propriétaire, 11 rue Augusta.Hôtel Union, A.Lapointe, propriétaire, 13 rue Augusta.J Jacques Bambourgès, relieur, 149 rue Augusta.Jean Marie Adélard, 45 rue Victoria.Jean Marie Donat, mécanicien, 6 rue Charlotte.Jean Marie Edouard, calfat, 132 rue Prince.Jean Marie Télesphore, calfat, 126 rue Elizabeth.Johnstone Archibald, bourgeois, 47 rue Prince.Johnstone Charles, bourgeois, 137 rue Prince.JOHNSTONE Henry, ingénieur civil, 48 rue Sophie.Joly François, peintre, 17 rue Denis.Joly Ignace, 120 rue Sophie.Joly Joseph, navigateur, 39 rue Provost.Joly Onésime, forgeron, 48 rue Ramsay.Joubert Adolphe, navigateur, 122 rue George.Joubert Adolphe, navigateur, 124 rue Phipps.Joubert Alexandre, 131 rue Sophie.] Joubert Alfred, journalier, 77 rue Elizabeth.Joubert Joseph, navigateur, 374 rue Charlotte.Joubert Joseph, navigateur, 74 rue Phipps.Joubert Narcisse, barbier, 60 rue Roi.Judge delle Brigitte, 7 Marché St-Laurent.21 322 | GUIDE DE SOREL K Kane Adélard, navigateur, 46 Avenue Royale.Kane Jean-Baptiste, journalier, 32 rue Elizabeth.Kane Joseph, journalier, 10 rue George.Kane Michel, journalier, 75 Avenue Royale.Kane Pierre, navigateur, 84 rue Sophie.Kane William, navigateur, 101 rue Provost.Kiopini Antoine, charpentier, 25 rue Providentielle.Kiopini Louis, menuisier, 127 rue Sophie.L LA COMPAGNIE PONTBRIAND, 164 rue Roi.Labarre Paul, briquetier, 26 rue Ste-Anne.LABFLLE CYRILLE & Cie, marchands, 30 rue Roi.Labelle Cyrille, marchand, 43 rue Prince.Labelle dame veuve Albert, 42 rue Charlotte.Labelle François, bourgeois, 39 rue George.Labelle Normand, commis marchand, 30 rue Roi.Labossière Charles, charpentier, 50 rue Provost.Labossière François, laitier, 16 rue Elizabeth.{ Labossière Napoléon, commis, 16 rue Elizabeth.\u2018 Labrecque Pierre, boucher, étal 1, marché Richelieu.: Lachapelle Arthur, journalier, 194 rue Provost.Lachapelle Léon, boucher, étal 30, marché Richelieu, et 16 rue George.Lachapelle Napoléon, voyageur, 41 rue Ste-Anne.Lacombe Albert, imprimeur, 146 rue Roi.Lacombe Alfred, mécanicien, 146 rue Roi.Lacombe Alfred fils, journalier, 68 rue Roi.Lacombe Edmond, journalier, 67 rue Providentielle.Lacombe Louis, navigateur, 112 rue Sophie.LACOUTURE Alfred, hotelier, 37 rue Roi.LACOUTURE & FILS, épiciers, 71 rue Roi.3 Lacouture Hilaire, marchand, 89 rue Phipps.i Lacouture Louis, marchand, 138 rue Augusta.LACROIX Télesphore,-avocat, 114 rue Roi.Lacroix Zoël, mécanicien, 40 rue Sophie.Ladébauche Amédée, entrepreneur, 131 rue Roi.Ladébauche Benjamin, navigateur, 45 rue Reine.Ladébauche dame veuve Arsène, 130 rue Providentielle.Ladébauche dame veuve Louis, 35 rue Provost.Ladébauche dame veuve Noël, 52 rue Adélaïde.Ladébauche Emile, ingénieur, 130 rue Providentielle.ETS II ER REA TIT J RI Lt ane FV Ro Lis i ae NO \\ i \u2014 = tt \u2014t EE EE EE ET ETE ET ET EE ep em ee pe ES pt Yet k og +: Fu Ts F3 tf * 3 {#4 ! EEE ET t+ A rp Ett EA ee EE Sp Sey GUIDE DE SOREL Ladébauche François, navigateur, 105 rue Ramsay.Ladébauche Henri, journalier, 174 rue Provost.Ladébauche Jean-Bte Max, ingénieur, 97 rue Prince.Ladébauche Léonidas, charpentier, 5714 rue Reine.Ladébauche Oscar, charpentier, 26 rue Providentielle.Laferriére M., peintre, rue Charlotte.LAFERRIFRE Elie A., médecin, 74 rue Roi.Laflamme Albert, forgeron, 89 Avenue Royale.Laflamme George, forgeron, 89 Avenue Royale.Läflamme Joseph, commerçant, 170 rue Charlotte.Laflamme Joseph, forgeron, 9 rue Sophie.Laflèche Augustin, bourgeois, 70 rue Phipps.Lafleur Olivier, ingénieur, 39 rue Elizabeth.Lafleur Ovila, gardien, 41 rue Elizabeth.Laforest George, calfat, 44 rue Adélaïde.Laforest Jean-Bte, calfat, 11 rue Victoria.Laforge Joseph, menuisier, 136 rue Sophie.Laforge Joseph Auguste, mécanicien, 86 rue Charlotte.Laforge Onésime, journalier, 91 rue Elizabeth.Laforge Wilfrid, comptable, 34 rue George.Lafrenière Alfred, navigateur, 76 rue Sophie.Lafrenière Bernabé, mécanicien, 82 rue Sophie.Lafrenière Ernest, journalier, 96 rue Prince.+ Lafreniére Gonzague, rentier, 76 rue Sophie.LAFRENTERE J.B.Théophile, notaire, 140 rue Augusta, bureau 92 rue Roi.Lafrenière Octavien, peintre, 112 rue Sophie.Lagassé Denis, mécanicien, 83 rue Ramsay.Lairne Antoine, journalier, 7 rue Guévremont.Lamarre Hector, navigateur, 27 rue Augusta.Lamarre Hector, maçon, 33 rue Augusta.Lambert Daniel, charpentier, 14 marché St-Laurent.Lambert Joseph, peintre au chemin de fer, 170 rue Roi.LALANDE Edouard E., gérant, 118 rue Roi.Lalande J.B.A, comptable, 107 rue Augusta.Lamontagne François, navigateur, 8 rue Acadie.Lamontagne Narcisse, ingénieur, 11 rue Acadie.Lamontagne Pierre, ingénieur au Q.S.R., 115 rue Prince.Lamothe Adélard, barbier, 46 et 62 rue Charlotte.Lamothe Onésiphore, charretier, 112 rue Phipps.Lamothe William, mécanicien, 54 rue Charlotte.Lamoureux Albert, navigateur, 78 rue Elizabeth.Lamoureux Albert, journalier, 103 rue Prince.Lamoureux Calixte, bourgeois, 130 rue Charlotte.Lamoureux Charles Roch, manufacturier, 144 rue Augusta.M EE ht iH 5 ci Qu 2 3 324 GUIDE DE SOREL Lamoureux dame veuve François, commerçante, ?échoppe marché Richelieu.Lamoureux dame veuve Napoléon, commerçante, 5 échoppe marché Richelieu.LAMOUREUX OMER & Cie, manufacturiers, 146 r.Augusta.Lamoureux Pierre, meublier, 130 rue Charlotte.Lanctôt Pierre, journalier, 5 rue Elizabeth.Landry Joseph, charpentier, 8 1ue George.Landry Paul, navigateur, 5 rue Guévremont.LANDRY rév.R.F., supérieur collège St-Bernard, Avenue Royale.Langière George, charpentier, 179 rue Roi.Langlade Arthur, mécanicien, 75 rue Provost.Langlade Jean-Baptiste, menuisier, 54 rue Providentielle.Langlade Joseph, charpentier, 29 rue Provost.Langlade Napoléon, 1 rue Albert.Langlais Joseph, menuisier, 82 rue Provost.Langlois Arthur, marchand, 43 rue Roi.Langlois dame veuve Toussaint, 54 rue George.Langlois Joseph, plombier, 24 rue Charlotte.LANTHIER Elzéar, ingénieur civil, 49 rue Reine.Laperle Armand, menuisier, 82 rue George.Laperle Elie, charpentier, 82 rue George.Lapierre Alfred, peintre, 53 rue Charlotte.Lapierre Emile, confiseur, 28 rue Elizabeth.Laplante Alfred, chauffeur, 34 rue Provost.Laplante Alfred fils, mouleur, 162 rue Augusta.Laplante Edouard, mouleur, 17 Avenue Royale.LAPOINTE Adrien, hôtelier, 13 rue Augusta.Lapointe dame veuve Félix, 15 rue Augusta.Larivée Louis E., employé de chemin de fer, 46 rue Ste-Anne.Larivière Edmond, forgeron, 43 rue Augusta.Larivière Joseph, journalier, 77 rue Ramsay.Laroche Nazaire, navigateur, 3 rue George.Laroche Urbain, navigateur, 113 rue Charlotte.Larochelle Arthur, restaurateur, 81 rue Roi.Larochelle James, 92 rue Elizabeth.Larochelle Pierre, charretier, 74 rue Prince.Lassiseraye Henri, commerçant, 8 échoppe marché Richelieu.Latour François X., commerçant, 46 rue Adélaïde.Latour Napoléon, journalier, 9 marché St-Laurent.Larue Antoine, journalier, 7 rue Guévremont.Latraverse Adélard, boucher, 31 Avenue Royale.Latraverse delle Catherine, 13 rue Ecrement.Latraverse Delphis, menuisier, 71 rue Elizabeth.# I ILIA TRA ER 325 GUIDE DE SOREL LATRAVERSE Jean François Régis, médecin, 53 r.Augusta.LATRAVERSE Napoléon, hôtelier, rue Adélaïde.Latraverse Narcisse, navigateur, 85 rue Elizabeth.Latraverse Narcisse, voyageur, 50 rue Ste-Anne.LATRAVERSE Nazaire, hôtelier, 11 rue Augusta.Latraverse Olivier, navigateur, 25 rue Prince.: Latraverse Pierre, cultivateur, 41 rue Augusta.Latraverse Pierre, boucher, 33 Avenue Royale.Latraverse Pierre, journalier, 47 rue Ste-Anne.Latraverse Régis, cultivateur, 12 rue Ste-Anne.Lavallée Adélard, navigateur, 36 rue Ste-Anne.Lavallée Adélard, mécanicien, 90 rue Phipps.Lavallée Adolphe, navigateur, 38 rue Ste-Anne.Lavallée Adouilda, chauffeur, 47 rue Elizabeth.Lavallée Albert, journalier, 46 rue Ramsay.LAVALLEE Alfred, commerçant, 100 rue Roi.Lavallée Alfred, journalier, 63 Avenue Royale.Lavallée Alphonse, comptable, 90 rue Phipps.Lavallée André, hôtelier, 177 rue Roi.Lavallée André, charpentier, 3 rue Boucher.Lavallée Arthur, navigateur, 82 rue Augusta.Lavallée Calixte, rentier, 58 Avenue Royale.Lavallée Charles, navigateur, 28 rue Ramsay.Lavallée Charles, chauffeur, 79 rue Augusta.Lavalléé dame veuve Louis, 34 rue Ramsay.Lavallée dame veuve Pierre, 24 rue Adélaïde.Lavallée David, bourgeois, 76 rue George.Lavallée Euclide, navigateur, 138 rue Provost.Lavallée Ferdinand, menuisier, 13 rue Boucher.Lavallée François, journalier, 184 rue Sophie.Aavallée James, cordonnier, 134 rue Augusta.Lavallée James, cordonnier, 88 rue Phipps.Lavallée Jean-Baptiste, peintre, 23 rue Denis.Lavallée Jean-Baptiste, journalier, 17 rue Elizabeth.Lavallée Joseph, charpentier, 40 rue Ste-Anne.Lavallée Joseph A., journalier, 139 rue Provost.Lavallée Lévis, journalier, ?rue Acadie.Lavallée Louis, ingénieur, 64 rue Elizabeth.Lavallée Louis Philippe, ingénieur, 20 marché St-Laurent.Lavallée Maxime, navigateur, 90 rue Phipps.Lavallée Näpoléon, mécanicien, 119 rue Provost.Lavallée Narcisse, boucher, 172 rue Provost.Lavallée Narcisse, ingénieur, 50 rue Elizabeth.Lavallée Narcisse fils, charpentier, 5 rue Boucher.Lavallée Olivier, navigateur, 91 rue Augusta. 326 GUIDE DE SOREL Lavallée Pierre, navigateur, 7 rue Roi.Lavallée Pierre, pilote et capitaine, 23 rue Sophie.Lavallée Philippe, menuisier, 89 rue Providentielle.Lavallée Raoul, navigateur, 138 rue Provost.Lavallière Philippe, journalier, 34 rue Ste-Anne.Laviolette Joseph, navigateur, 86 rue Sophie.Laviolette rév.J.P., vicaire, au presbytère.Laviolette Thomas, navigateur, 62 rue Ramsay.Lebeau William, navigateur, 110 rue Augusta.Lebrun Gédéon, bourgeois, 147 rue Augusta.Lebrun Zéphir, boulanger, 2 rue George.LECLAIRE Bruno, commerçant, 90 rue Roi.Leclaire Bruno, écurie de louage, 100 rue Roi.Leclaire Cléophas, mécanicien, 97 rue Phipps.Leclaire Edgar, employé dé chemin de fer, 28 rue Provost.LECLAIRE & LAVALLEE, commercants, 108 rue Roi.LECLAIRE Jean-Baptiste, hotelier, 5 rue Reine.Lavallée Narcisse, journalier, 15 rue Chevalier.Lavallée Philippe, commercant, 45 rue George, bureau 35 rue Prince.| I\u2019Ecuyer Pierre, bedeau, 100 rue George.L\u2019Ecuyer Romulus, assistant bedeau, 100 rue George.Lefebvre Arthur, ingénieur, 59 rue Ramsay.Lefebvre Arthur, mouleur, 135 rue Augusta.Lefebvre Charles, navigateur, 56 rue Adélaide.Lefebvre Eugéne, mouleur, 110 rue Charlotte.LEFEBVRE Francois, avocat; 64 rue George.Lefebvre Joseph, mouleur, 60 rue Elizabeth.Lefebvre Léon, charpentier, 136 rue Charlotte.Lefebvre William, mécanicien, 170 rue Sophie.Legault Hormisdas, mécanicien, 23 rue Roi.Leith Joseph, mécanicien, 115 rue Prince.Leith Joseph, mécanicien, 39 rue Providentielle.Leith William, mécanicien, 160 rue Augusta.Lemoine Albéric, voyageur, rue Roi, hors limites.Lemoine Charles, cultivateur, rue Roi, hors limites.Lemoine Edouard, bourgeois, 44 rue Phipps.Lemoine Jean-Baptiste, maison de pension, 21 rue Reine.Lemoine Paul, journalier, rue Roi, hors limites.| Lemoine Pierre, navigateur, 85 Avenue Royale, LEMOINE Pierre C., marchand, 18 rue Roi.° Lequin Julien, conducteur au Q.S.R., 87 rue Charlotte.Lérison Joseph, employé de chemin de fer, 74 rue Ramsay.Lesieur Albert, menuisier, 110 rue Prince.U Lesieur Arthur, menuisier, 117 rue Sophie.At A li a re, À EU RS RARES ES ES ES ES ESS LES ES EH ES HA ES ES EN to Eb bt pd pt pd ped rt tr eT El I ET BES 2er +1 GUIDE DE SOREL Lesieur Olivier, maître charpentier, 88 rue Sophie.Letendre Albéric, journalier, 25 rue Roi.Letendre Albert, navigateur, 156 rue Sophie.Letendre Antoine, commerçant, 114 rue Provost.Letendre Antoine Albert fils, journalier, 160 rue Sophie.Letendre Arthur, ingénieur, 128 rue Charlotte.Letendre Bruno, voyageur, 7 rue Boucher.Letendre J.Bte, journalier, 23 rue Reine.Letendre Odilon, voyageur, 43 rue Ste-Anne.Letendre Paul, mécanicien, 38 rue Ste-Anne.Letendre Pierre, peintre, 112 rue George.Létourneau Jérémie, charretier, 14 rue Elizabeth.Léveillé Edmond, charretier, 138 rue Augusta.Léveillé Joseph, charretier, 28 rue Elizabeth.Lévesque Alexandre, employé de chemin de fer, 21 r.Provost.Lévesque Edouard, bourgeois, 112 rue Charlotte.Lévesque Godfroid, typographe, 81 rue Augusta.Lévesque Misaël, commis, 57 rue Elizabeth.Lévis Louis, mouleur, 172 rue Augusta.Lévis Napoléon, mouleur, 69 rue George.Lindsay Jas, préposé aux bagages, 170 rue Roi.Lippé Arthur, plombier, 63 rue Reine.Lippé dame veuve Charles, 63 rue Reine.Lippé Germain, charpentier, 63 rue Reine.Lirette Arthur, charpentier, 116 rue Sophie.Lirette Joseph, journalier, 81 rue Ramsay.Lizotte dame veuve Edouard, 74 rue Sophie.Lizotte Albert, menuisier au chemin de fer, Lizotte Godfroid, calfat, 138 rue Sophie.Lizotte Pierre, boucher, 32 rue Reine.Lizotte Pierre E., marchand, 59 rue Roi.Loiselle E., mécanicien au chemin de fer, rue Elizabeth.Lord Charles, hotelier, 39 rue Augusia.Lord Charles, barbier, 44 rue Augusta.Lord Francois X., peintre, 59 rue Charlotte.Lord George, barbier, 142 rue Sophie.ä Lord Joseph, barbier, 14 rue Augusta, rés.86 rue Augusta.Lusignan Narcisse, journalier, 9 rue Roi.Lussier Albert, commis, 103 rue Roi.LUSSIER Alfred, comptable, 91 rue Prince.LUSSIER AMABLE & Cie, marchands, 63 rue Charlotte.Lussier delle Catherine, commerçante, 81 rue Elizabeth.Lussier Edouard, calfat, 36 rue Reine.Lussier Eusèbe, charpentier, 103 rue Roi.Lussier Gonzague, calfat, 7 rue Victoria.La o 328 GUIDE DE SOREL Lussier Denis, ingénieur, 93 rue Prince.LUSSIER G.D., marchand, 97 rue Charlotte.LUSSIER _G.D.& Cie, marchands, 69 rue Charlotte.Lussier Odilon, calfat, rue Roi, hors limites.Lussier Raphaël, bourgeois, 78 rue Sophie.Lussier Vertume, navigateur, 102 rue George.M Maclure Amédée, journalier au chemin de fer.Maclure Amédée, navigateur, 46 rue Elizabeth.Magasin Cie Richelieu.6 rue Sophie.Magnan Adélard, boucher, 150 rue Augusta.Magnan Adélard, journalier, 174 rue Adélaïde.Magnan Armand, commis, 32 rue Ramsay.Magnan Augustin, commerçant, 10 rue Acadie.Magnan Auguste, agent d\u2019assurance, 42 rue George.Magnan François, boucher, Etal 8, marché Richelieu ; rés.1224 rue Augusta.Magnan Gilbert, journalier, 130 1-2 rue Augusta.Magnan Jean-Bte, boucher, 174 rue Adélaïde.Magnan Toussaint, journalier, 42 rue George.Mailloux Pierre, mouleur, 100 rue Provost.Mainguy Alfred, menuisier, 118 rue Charlotte.Mainguy Joseph-Alfred, menuisier, 118 rue Charlotte.Mainguy Léon, menuisier, 25 rue Reine.Malhiot Alfred, navigateur, 92 rue Phipps.Malenfant N., mécanicien au chemin de fer.Michon J.G., agent de la compagnie d\u2019assurance sur la Vie de I\u2019Amérique du Nord.Mandeville André, journalier, 61 rue Providentielle.Mandeville André, journalier, 10 marché St-Laurent.Mandeville Alfred, mécanicien, 123 rue Roi.Mandeville Damase, peintre, 27 rue Provost.Mandeville Eugène, navigateur, rue Roi, hors limites.Mandeville François, rentier, 141 rue Augusta.Mandeville Jean-Bte, cultivateur, rue Roi, hors limites.Mandeville Octave, mécanicien, rue Roi, hors limites.Mandeville Oscar, plombier, 44 rue Reine.Mandeville Paul, fils, journalier, rue Roi, hors limites.Mandeville Philippe, journalier, rue Roi, hors limites.Mandeville William, menuisier, 123 rue Roi.Manseau David, charpentier, 8 rue Prince.Manseau George, constr.de navires, 53 rue Reine.Manseau Hormidas, charpentier, 51 rue Reine.Manseau Olivier, charpentier, 51 rue Reine.ARP INA tent dye re TR I rT AS PM A GUIDE DE SOREL Maranda Hilaire, 5 rue Reine.Marcotte Albert, navigateur, 77 rue Providentielle.Marcotte Arthur, fab.de sodas, bières, ete, 17 rue Augusta.Marcotte Arthur, mouleur, 120 rue Charlotte.Marcotte Thomas, journalier, 7 rue Elizabeth.Marechal Victor, journalier, 7 ruelle, rue Elizabeth.Martel Edouard, maçon, 51 rue Sophie.Martin Albert, navigateur, 59 rue Providentielle.Martin Alexis, commerçant, 74 rue Charlotte.\u2018Martin Damase, mécanicien, 124 rue Charlotte.Martineau Albérie, charpentier, 32 rue Providentielle.Martineau Arthur, mécanicien, 73 rue Providentielle.Martineau Arthur, mécanicien, 83 rue Elizabeth.Martineau Emmanuel, mécanicien, 85 rue Elizabeth.Martineau Joseph, mécanicien, 72 rue Providentielle.Martineau Zéphirin, navigateur, 93 rue Provost.Massé Edouard, navigateur, 104 rue Prince.Massé Louis, marbrier, 45 rue Augusta, rés.131 rue Augusta.Massé M., mécanicien, 88 rue George.Massé Normand, cultivateur, 46 rue Ste-Anne.Massé Paul, navigateur, 15 1-2 rue Acadie.Massé Ulric, mécanicien, au chemin de fer.Mathieu Alphonse, bijoutier, 18 rue Augusta ; rés.50 r.Augusta.Mathieu dame veuve Ephrem, commerçante, 3 Echoppe, marché Richelieu.Mathieu Donat, journalier, 148 rue Roi.Mathieu François X., ingénieur, 148 rue Roi.Mathieu Gaudias, menuisier, 80.rue Provost.Mathieu Henri, navigateur, 19 marché St-Laurent.Mathieu Joseph, à la Douane, rue Roi, hors limites.Mathieu Joseph, mécanicien, 13 rue Elizabeth.Mathieu Michel, cultivateur, rue Roi, hors limites.Mathieu Philippe, menuisier, 83 rue Phipps.Mathieu Théophile, menuisier, 73 rue Sophie.Matte Damase, mécanicien, 36 rue Provost.Matte dame veuve Charles, 11 rue Sophie.Matte dame William, 45 rue Charlotte.Matte Jean-Bte, ingénieur, 119 rue Prince.Matte Jean-Bte, ingénieur, 79 rue Sophie.Matte Maxime, charpentier, 31 rue Provost.Matte Napoléon, charpentier, 106 rue Phipps.Matte Normand, journalier, 122 rue Elizabeth.Matte Octave, fils, journalier, 95 1-2 rue Phipps.Matte Omer, navigateur, 68 rue Providentielle.\u2018Matte Raphaël, navigateur, 73 rue Elizabeth. LAI el fa a a at gt a DR 330 GUIDE DE SOREL Matte Thomas, ingénieur, 92 rue Prince.Matte Thomas, fils, mécanicien, 92 rue Prince.Matte William, père, ingénieur, 94 rue Sophie.Matte William, fils, menuisier, 94 rue Sophie.Matte William, père, navigateur, 54 rue Phipps.Matte William, fils, navigateur, 83 rue Charlotte.Matton Adélard, marchand, 26 rue Roi.Matton Joseph, charpentier, 109 rue Roi.Matton Joseph T., charpentier, 107 rue Roi.Maur Edmond, ingénieur, 99 rue Augusta.Maur Joseph, à l\u2019Aqueduc, 47 rue Charlotte.McArlde, delle Marguerite, blanchisseuse, 157 rue Roi.McAuliff M, 4 rue Reine.McKenzie Henry, charpentier, 51 rue Elizabeth.McKenzie Henry, fils, menuisier, 9 rue Charlotte.McKenzie Henry, charpentier, 38 rue Prince.Meary dame John R., commercante, 56 rue Prince.Ménard Joseph, 64 rue Adélaide.Mendelwitz Léon, marchand, 4 rue Augusta.Merry Ernest, gardien, 17 rue Roi.Messier Hypolite, rentier, 8 rue Sophie.- Métivier Damien, journalier, 5 rue Chevalier.METROPOLITAN LIFE ASSURANCE, 81 rue Roi.Millette Philippe, employé de chemin de fer, 142 rue Prince.Millette Paul, mécanicien, 142 rue Prince.Millette Pierre, navigateur, 42 rue Ste-Anne.Millotte dame Oswald, modiste, 62 rue Prince.Millotte delle Adèle, 49 rue Elizabeth.Moisan Arthur, comptable, 41 rue Sophie.Monarque Alphonse, navigateur, 124 rue Roi.Mondar, rév.Olivier, 164 rue Augusta.Mongeau Adélard, navigateur, 37 rue Provost.Mongeau Alphonse, navigateur, 37 Avenue Royale.Mongeau Charles, cultivateur, 45 rue Ste-Anne.Mongeau Charles, navigateur, 21 rue Ste-Anne.Mongeau Damase, navigateur, 17 rue Ste-Anne.Mongeau Delphis, navigateur, 130 rue George.Mongeau Edouard, navigateur, 73 rue Ramsay.Mongeau Gilbert, navigateur, 15 ruelle, rue Ste-Anne.Mongeau Hormisdas, navigateur, 4 rue George.Mongeau Louis, navigateur, 52 rue Charlotte.Mongeau Louis, navigateur, 120 rue George.Mongeau Ovide, navigateur, 21 rue Providentielle.Mongeau Paul, fils, navigateur, 28 rue Ste-Anne.Mongeon Joseph, journalier, 14 rue Alfred.RE\u201d = SOS OM CO rt A A VA ANA NM ANA bt bot et GUIDE DE SOREL Mongeon Honoré, forgeron, 40 rue Providentielle.Mongeon Louis, navigateur, 68 rue Elizabeth.Mongeon Louis, navigateur, 13 rue Ste-Anne.Moore S.W., 4 rue Reine.Morasse Louis, bourgeois, 40 rue George.MOREAU Joseph F., gérant Banque Molson, 76 rue Roi.MORENCY Albert, libraire, 58 rue Augusta.MORENCY Joseph, marchand, 17 rue Augusta.MORGAN James, courtier d\u2019assurance, 2 rue Augusta.Morgan W.G.M., courtier d\u2019assurance, 41 rue George.Morin Alexis, navigateur, 96 rue Providentielle.Morin Antoine, navigateur, 104 rue Phipps.Morin Aristide, navigateur, 110 rue Phipps.Morin Arthur, navigateur, 129 rue Sophie.Morin Joseph, navigateur, 92 rue Providentielle.Morin Michel, navigateur, 102 rue Providentielle.Morin Olivier, navigateur, 94 rue Providentielle.Myette Delphis, navigateur, 124 rue George.Myette Louis, boucher, Etal 27, marché Richelieu.N Nadeau Alphonse, journalier, 46 rue Elizabeth.Nadeau Jean-Bte, journalier, 130 rue Adélaïde.Nadeau Jean-Bte, fils, journalier, 132 rue Adélaïde.Nadeau Joseph, journalier, 172 rue Adélaïde.Nadeau Joseph, journalier, 52 rue Provost.Nadeau Joseph, fils, journalier, 196 rue Provost.Nadeau Joseph, fils de J.-Bte, journalier, 152 rue Provost.Nadeau Joseph, fils d\u2019Antoine, navigateur, 34 rue Reine.Nadeau Michel, journalier, 45 rue Elizabeth.Naud Joseph, journalier, 70 rue Elizabeth.Naud Prosper, charpentier, 8 rue Charlotte.Niquette George, journalier, 46 rue Providentielle.Niquette George, fils, journalier, 192 rue Provost.Niquette Louis, journalier, 46 rue Providentielle.North American Life Assurance Co., J.G.Michon, agent.Nowder James, 4 rue Reine.0 ddf Ohrmayeur A., prof.de musique au Collège Mont St-Bernard.Olivier Alphonse, boulanger, 49 rue Providentielle.Orphelinat, rue George.Ostigny Adélard, journalier, 33 rue Augusta.Ouellette Ambroise, mécanicien, 91 rue Charlotte.Ouellette Ambroise, journalier, 51 rue Elizabeth.ei A ARPA od Qo © GUIDE DE SOREL P Pagé Adrien, journalier, 63 rue Providentielle.Pagé Arthur, peintre, 88 rue Augusta.Pagé Charles, mouleur, 185 rue Roi.Pagé delle Marie-Louise, modiste, 48 rue Charlotte.Pagé Eugène, menuisier, 4 rue Acadie.Pagé J.-Bte, peintre, 88 rue Augusta.Pagé J.-Bte, cantonnier, 63 rue Providentielle.Palais de Justice et Prison, 36 rue Charlotte.PAQUIN L.H., marchand, 96 rue Augusta.Paradis Alphonse, mécanicien, 120 rue Phipps.PARADIS Chas.Omer, marchand, 22 r.Phipps; b.30 rue Augusta.Paradis F.-X.A, mécanicien, 106 rue Augusta.Paradis Oscar, commis, 22 rue Phipps.Paradis Zéphirin, menuisier, 83 rue Augusta.Parent Albert, commis, 112 1-2 rue Augusta.PARENT Joseph, hôtelier, 15 rue Reine.PATENAUDE Nap.Frs., man, 44 rue Charlotte ; rés, 39 Au gusta.Patenaude Samuel, mouleur, 88 rue Ramsay.PATERSON Henry M., gérant Cie Richelieu, 3 rue Roi.Paul Augustin, navigateur, 47 rue Sophie.Paul Édouard, navigateur, 118 rue Augusta.Paul François, commerçant, 83 rue Prince.Paul François, fils, commerçant, 83 rue Prince.Paul Joseph, boucher, 26 rue Charlotte.Paul Joseph, boucher, 27 rue Ste-Anne.Paul Napoléon, cap.de navire, 20 rue Reine.Paul Napoléon, journalier, 11 rue Chevalier.Paul Narcisse, navigateur, 116 rue Roi.Paul Narcisse, navigateur, 68 rue Prince.Paul Nazaire, employé de chemin de fer, 44 rue Prince.Paul Olivier, menuisier, 70 rue Prince.Paul Pierre, charretier, 50 Avenue Royale.Paul Pierre, fils, journalier, 52 Avenue Royale.Paul Pierre, marchand, 90 rue Provost.Paul William, capitaine, 20 rue Reine.Paul William, fils, navigateur, 92 rue Charlotte.Paulet Adélard, cordonnier, 50 rue Charlotte.Paulet dame veuve Normand, 57 rue Augusta.Paulet dame veuve Paul, 45 rue Providentielle.Paulet George, navigateur, 25 rue Elizabeth.Paulet Honoré, navigateur, 171 rue Providentielle.PTE RE ET RIRE Loe © tee ve a 5 =-2 = Slt ed eet Pog bed Ly ed et ot te by #1 8 8H Bed ed = 3\" ; ; J 4 es [EE GUIDE DE SOREL Lid 33 Paulet Joseph A., commis, 32 rue Augusta.PAULET Zotique, député shérif, 26 rue Ramsay.Paulhus Adélard, menuisier, 51 rue Charlotte.Paulhus Emmanuel, entrep.de pompes funèbres, 53 r.Elizabeth.Paulhus Pierre, entrep.de pompes funèbres, 53 r.Elizabeth.Payette Joseph, navigateur, 131 rue Provost.Pelland Victor, cordonnier, 174 rue Sophie.Peloquin Albert, navigateur, 76 rue Provost.Peloquin Antoine, rue Roi, hors limites.Peloquin Calixte, mécanicien, 17 rue Providentielle.Peloquin dame veuve Félix, 75 rue Prince.Peloquin delle Marie, jardinière, rue Roi, hors limites.Peloquin delle Olive, 34 rue Providentielle.Peloquin delle Victorine, jardinière, rue Roi, hors limites, Peloquin Delphis, forgeron, 57 rue Ramsay.Peloquin Delphis, journalier, 13 ruelle, rue Ste-Anne.Peloquin -Delphis, menuisier, 10 rue Ecrement.Peloquin Désiré, voyageur, rue Roi, hors limites.Peloquin Edouard, journalier, 5 marché St-Laurent.Peloquin François, boucher, étal 23, marché Richelieu.Peloquin Jean-Bte, charpentier, 12 rue Guévremont.Peloquin Joseph, mécanicien, St-Joseph de Sorel.Peloquin Joseph Alfred, commis, 66 rue Prince.Peloquin Michel, navigateur, 34 rue Ste-Anne.Peloquin Nazaire, voyageur, rue Roi, hors limites.Peloquin Oscar, mécanicien, 76 rue Provost.Peloquin Paul, peintre, 77 Avenue Royale.Peloquin Pierre, charpentier, 76 rue Provost.Peloquin Pierre, chasseur, 96 rue Provost.Peloquin Régis, navigateur, 149 rue George.Pelletier Edouard, journalier, 24 rue Ramsay.Pelletier Emmanuel, journalier, 24 Avenue Royale.Pelletier Félix, boucher, étal 10, marché Richelieu.Pelletier Napoléon, boucher, étal 9, marché Richelieu.Pelletier Napoléon, journalier, 19 Avenue Royale.Pelletier Napoléon, charretier, 169 rue Augusta.Pelletier Paul, charretier, 188 rue Provost.Pelletier Pierre, boucher, étal 25, marché Richelieu.Pelletier Pierre, fils, boucher, étal 21, marché Richelieu.Pepin Edmond, menuisier, 31 rue Provost.Perron Arthur, mécanicien, 158 rue Augusta.Perron Claude, journalier, 143 rue Augusta.Perron François, pilote, 135 rue Provost.Perron Victor, charpentier, 128 rue Sophie.Petit Joseph, navigateur, 100 rue Sophie.RE ENT IEEE ET ON RENE EP Se ee re ; i Ji Hi DOTE ME LEE 334 GUIDE DE SOREL Petit Louis, ingénieur, 32 rue Sophie.Petit Néré, 5 rue Reine.Picard dame veuve Eugène, 8 rue Charlotte.Picard Omer, cordonnier, 8 rue Charlotte.PICHE Alphonse, hôtelier, 51 rue Augusta.Pichette Wilfrid O., dentiste, 114 rue Augusta.Pigeon V., chauffeur, au chemin de fer, 170 rue Roi.Pilon Napoléon, journalier, 65 Avenue Royale.Pinsonneault Joseph H., confiseur, 43 1-2 rue Roi.4 PLAMONDON Joseph David, avocat, 63 rue Roi.Plante Abraham, menuisier, 15 rue Acadie.| Plante Adolphe, journalier, 64 rue Phipps.Plante Adolphe, fils, commis, 64 rue Phipps.Plante Alfred, boucher, 73 rue Prince.Plante Alfred, journalier, 80 rue Prince.Plante Charles, commerçant, 27 marché St-Laurent.Plante François-Xavier, boucher, 71 rue Prince.Plante Louis, fils, journalier, 23 rue Ste-Anne.Plante Narcisse, cultivateur, 80 rue Prince.Plante Paul, chauffeur, 20 rue Ste-Anne.Plante Victor, menuisier, 72 rue Sophie.Plante Rémi, gardien, rue Roi, hors limites.Poirier Napoléon, commis, 52 rue George.PONTBRIAND Arthur, manufacturier, 84 rue Roi.Pontbriand Côme, mécanicien, 86 rue George.Pontbriand Edouard, mécanicien, 113 rue Phipps.PONTBRIAND & FRERES, marchands, 115 rue Roi.Pontbriand Jean-Bte, cordonnier, 77 rue Sophie.Pontbriand Jean-Bte, mécanicien, 19 rue Provost.Pontbriand J.-B., mécanicien, 60 rue Prince.Pontbriand J.E.Albert, mécanicien, 139 rue Roi.Pontbriand Joseph, manufacturier, 141 rue Roi.Pontbriand Louis Adélard, mécanicien, 130 rue Roi.Portelance dame veuve Edouard, 102 rue.Roi.Potvin Alfred, journalier, 184 rue Sophie.Potvin Narcisse, journalier, 128 rue Elizabeth.Poupore George, 5 rue Reine.Pratte Joseph, commis, 57 rue Charlotte.Presbytère Catholique Romain, rue George.Pring Alfred, employé de chemin de fer, 64 rue Provost.Prince \u2014, bourgeois, 37 rue Roi.PROULX Joseph A., agent de billets de chemin de fer, 58 r.Roi.Proulx Joseph A., maître du havre, 58 rue Roi.t Proulx Louis, charretier, 145 1-2 rue George.Proulx Marcel, boucher, 172 rue Sophie.V1 a de Ee FAIRE \\ \u2014_ ey T7 NS 07 TE TP TT => Hs re es FR ER EY EP EP EY EP EP FR ER EP FR FY FP FR EP FE FR FP FPF SOI IST IN ÉR ELOLET (ees ET FT we EST ET TT Te TUE eo Ea = = es Es = = 727 Es 57 Es GUIDE DE SOREL 335 Provost dame veuve G.E., pharmacien, 116 rue Augusta.PROVOST Edmond H., médecin, 49 rue Prince.Provost Nazaire, entrepreneur, 131 rue Augusta.Provost William, mécanicien, 166 rue Augusta.Prud\u2019homme Albert, commerçant, 112 rue Roi.Prud'homme Aristide, commerçant, 97 rue Roi.Prud\u2019homme Régis, mécanicien, 112 rue Roi.Prud\u2019homme Tancrède, mécanicien, 91 rue Roi.R Rajotte Arthur, cultivateur, 46 rue Ste-Anne.Rajotte Charles, journalier, rue Roi, hors limites.Rajotte delle Catherine, 113 rue Augusta.Rajotte Emile, assistant maître de poste, 88 rue Charlotte.Rajotte Jean-Baptiste, journalier, 68 rue Adélaïde.Rajotte Lubain, navigateur, 70 rue Sophie.Rajotte Maxime, peintre, 76 rue Ramsay.Rajotte Michel, navigateur, 19 rue Ste-Anne.Rajotte Narcisse, cultivateur, rue Roi, hors limites.Rajotte Narcisse, journalier, 60 rue Ramsay.Rajotte Olivier, journalier, rue Roi, hors limites.Rajotte Pierre, peintre, 88 rue Charlotte.Rajotte Pierre Philippe, charpentier, 5915 rue Phipps.Raquier Pierre, charretier, 145 rue George.Raquier Pierre fils, charretier, 145 rue George.Raymond Adélard, mécanicien, 84 rue Providentielle.Raymond Cléophas, journalier, 25 marché St-Laurent.Raymond dame veuve Olivier, 141 rue Sophie.Raymond Joseph, charpentier, 83 rue Providentielle.Raymond Louis, ingénieur, 36 rue Providentielle.Raymond Louis, mécanicien, 101 rue Prince.Raymond Onésime, ingénieur, 107 rue Phipps.Reid Hugh, navigateur, 99 rue Elizabeth.Richard Alcide, meublier, 12 rue Prince, rés.112 r.Augusta.Richard Charles, boulanger, 15 rue Ste-Anne.RBiendeau Télesphore, commerçant, 166 rue Roi.Ritter Honoré, ingénieur, 51 rue Provost.Rivet Joseph, menuisier, 28 rue Sophie.Roberge Camille, menuisier, 66 rue Providentielle.ROBERGE David, chef de police, 30 rue Charlotte.Roberge Louis, navigateur, 92 rue Sophie.Roberge Louis fils, journalier, 54 rue Adélaïde.Roberge Régis, barbier, 27 rue Roi.' Robidoux Cyrille, charretier, 12 rue Prince.PR DOI 396 GUIDE DE SOREL Robidoux dame Narcisse, modiste, 83 rue Roi.Robidoux Elzéar, comptable, 20 rue Prince.Robidoux Jean-Bte, navigateur, 9 rue Ecrement.Rcbidoux Joseph, comptable, 122 rue Augusta.Rebidoux Joseph, journalier, 164 rue Charlotte.Rebidoux Joseph, charretier, 1 rue Prince.Robidoux Michel, charretier, ruelle rue Charlotte.Rcbillard Anthime, navigateur, 105 rue Charlotte.Robillard Narcisse, navigateur, 178 rue Charlotte.Robillard William, menuisier, 176 rue Charlotte.Robitaille Albert, mécanicien, 39 rue Prince.Robitaille Albert, navigateur, 54 rue Provost.Robitaille Charles, gardien des bureaux publics, 39 rue Prince.Robitaille Charles fils, mécanicien, 58 rue Sophie.Robitaille Hormisdas, navigateur, 46 rue Provost.Robitaille Jean-Bte, charretier, 126 rue George.ROBITAILLE Louis Sigebert, marchand, 39 rue Roi.Rocheford François, boucher, étal 20, marché Richelieu.Rochette Wilbrod, ingénieur, 105 rue Elizabeth.Roger capt., 37 rue Roi.Rondeau Alexis, mécanicien, 86 rue Roi.Rendeau Dieudonné, navigateur, 46 rue Provost.Rondeau Jean-Bte, navigateur, 110 rue Elizabeth.Rondeau Jean-Bte, employé de chemin de fer, 126 r.Charlotte.Rondeau Jean-Bte, ingénieur, 114 rue Phipps.RONDEAU Ovila E., manufacturier, 145 rue Roi.Rouleau Adélard, mécanicien, 72 rue Provost.Rouleau Jean-Baptiste, briquetier, 86 rue Providentielle.Rousseau Auguste, maçon, 14 rue Ecrement.Rousseau Edouard, journalier, 145 rue Augusta.Rousseau George, journalier, au chemin de fer, 170 rue Roi, Roy Alfred, comptable, 58 rue George.Roy George, ingénieur au Q.S.R., rue Prince.Roy Godfroid, boucher, 162 rue Sophie.Roy Godfroid fils, navigateur, 50 rue Providentielle.Roy Joseph, navigateur, 66 rue Phipps.Roy Joseph, journalier, 83 Avenue Royale.S Salvail M., restaurateur, 16 rue Augusta.Salvail Paul, navigateur, 22 rue Ste-Anne.Sauvageau Samuel, pilot et capitaine, 58 rue Provost.Savignac delle Précillia, blanchisseuse, 14 rue Elizabeth.Savigny Adélard, menuisier, 59 rue Reine.\\ ++: i srr ss SST Ss sr rg a 7 x za \u2018 \u201c 7 7s zs zs 7 ss ç ss x \u2018 ; ; ; 5-2 ç \u201c4 / 5 4 4 f d d ., , 3 pa - \u201c so I Lt Co.\u2019 \u2019 tonte ieite ts GUIDE DE SOREL Savigny Isidore, menuisier, 150 rue George.Saxton Henry, bourgeois, 93 rue Elizabeth.Senécal dame Elie, 32 rue Phipps.Senécal Joseph Elie, courtier, 15 r.George; rés.117 r.Augusta.Senécal George, cultivateur, 194 rue Sophie.Senécal Lactance, bourgeois, 28 rue Phipps.Sheppard dame veuve James, rue Roi, hors limites.SHEPPARD Wm.Albert, commercant, rue Roi, hors limites.Sheridan dame veuve Michael, 65 rue Providentielle.Sherman John, navigateur, 55 rue Adélaide.Sigman Aimé, charpentier, 68 rue Sophie.Sigman Solomon, journalier, 112 rue Sophie.Simonneau M., journalier, au chemin de fer, 170 rue Roi.SINCENNES & McNAUGHTON, Cie de Nav., 58 r.Reine.Sing Kee, buanderie, 68 rue Roi.Sing Lee, buanderie, 54 rue Augusta.Sirette Joseph, journalier, 81 Avenue Royale.Soucy Charles, gardien, 152 rue George.Soucy Charles, boucher, étal 13, marché Richelieu.Souliére Alphonse, charpentier, 182 rue Sophie.Souliere Narcisse, policier, 9 rue Guévremont.Souliére Victor, journalier, 71 Avenue Royale.Staing Anselme, journalier, 7 rue Charlotte.Station de Feu et Police, 30 rue Charlotte.Station de Chemin de Fer Q.S.R., 170 rue Roi.Station de Chemin de Fer South Shore, 170 rue Roi.Steadworthy Frank, mécanicien, 107 rue Prince.Steadworthy William, mécanicien, 107 rue Prince.St-Arnaud Arthur, étudiant, 142 rue Roi.St-Arnaud Albert, journalier, 36 rue Elizabeth.St-Arnaud Joseph, charpentier, 142 rue Elizabeth.St-Arnaud Louis, calfat, 108 rue Augusta.St-George Albert, navigateur, 21 rue Provost.St-George Ernest, charpentier, 24 rue Provost.St-Germain Maxime, employé de ch.de fer, 66 rue Adélaïde.St-Jacques Albert, peintre, 17 rue Reine.St-Jacques Joseph, peintre, 138 rue Charlotte.St-Hilaire Léon, commerçant, 54 rue Prince.St-Louis Frédéric, capt.de navigation, 48 rue George.St-Louis Louis, navigateur, 7 Avenue Royale.STE-MARIE Philippe, médecin, 65 rue Roi.St-Martin Alphonse, charpentier, 26 rue Provost.St-Martin dame veuve Antoine, 122 rue Phipps.St-Martin Narcisse, boucher, étal 29, marché Richelieu.ST-MARTIN L.N., notaire, 33 rue George.22 CEE PES EE re AO EP DO RO ET PAR RENE ME OC de ae 338 GUIDE DE SOREL St-Michel Alexandre, forgeron, ruelle rue Charlotte.St-Michel Auguste, mécanicien, 106 rue Elizabeth.St-Michel Damase, mécanicien, 9 rue Ramsay.St-Michel Frédéric, mécanicien, 13 rue Denis.St-Michel Isaïe, journalier, ?rue Phipps.St-Michel Jean-Bte, ingénieur, 116 rue Provost.St-Michel Joseph, forgeron, ruelle rue Charlotte.St-Michel Michel, navigateur, 83 rue Provost.St-Michel Pierre, bourgeois, 64 rue Charlotte.St-Pierre Auguste, gardien, 136 rue Roi.St-Pierre Joseph, navigateur, 49 rue Elizabeth.St-Pierre Pierre, journalier, 120 rue Adélaïde.St-Pierre Pierre, navigateur, 108 rue Sophie.SYLVESTRE Isaïe, médecin et pharmacien, 16 rue George 52 rue Roi.> T Taillon Arthur, barbier, 9 rue Augusta.Tancréde Joseph, journalier, 76 rue Phipps.Tanguay Isidore, boucher, étal 28, marché Richelieu.Telegraphe G.N.W., 15 rue George.Tellier Albert, journalier, 157 rue Provost.Tellier Louis, journalier, 192 rue Provost.Tellier Louis, journalier, 149 rue Provost.Tellier Olivier, journalier, 198 rue Provost.TELLIER Pierre P., percepteur du revenu, 42 rue Prince.Tessier Jean-Baptiste, journalier, 74 rue Providentielle.Tessier Pierre, forgeron, 57 Avenue Royale.Tétreault Honoré, mécanicien, 54 rue Provost.Tétreault rév.C.H., vicaire, au presbytère.THERRIEN J.A, gérant Banque Hochelaga, 54 rue Roi, rés.37 rue Sophie.THIBAUDEAU Albert, agent à la Cie Richelieu, 4 r.Roi.Thibaudeau Albert, charretier, 11 rue Augusta.| Thibaudeau Charles, plombier, 88 rue Elizabeth.Thibaudeau Charles, plombier, 43 rue Providentielle.Thibaudeau Hector, plombier, 4 rue Roi.Thibaudeau Hector, mécanicien, 43 rue Augusta.Thibaudeau René, mécanicien, 4 rue Roi.Thibault Joseph, menuisier, 128 rue Providentielle.Thibault Jean-Baptiste, commis, 128 rue George.Thivierge L.M., 5 rue Reine.Thouin George, mécanicien, 36 rue Elizabeth.Toupin Onésime, ingénieur, 30 rue Ramsay .+ A A.8 1 1 1 \u20ac \u2014 4 A 7 \u2018 1 i A 1a od GUIDE DE SOREL 339 Toutant dame veuve Narcisse, 49 rue Victoria.Trahan François-Xavier, journalier, 14 rue Prince.TREMPE Adélard C., marchand, 53 rue Roi, rés, 80 rue Charlotte.| Trempe Arthur, navigateur, 9 rue Denis.Trempe Cyrille, boucher, 96 rue Charlotte.Trempe Joseph, commis, 66 rue Sophie.Trempe Joseph, navigateur, 80 rue Sophie.Trempe Louis Adélard, voyageur de commerce 71 rue George.TREMPE L.J.E., courtier d\u2019assurance, 51 rue Phipps.Trempe Louis, cordonnier, 5 rue Denis.TREMPE Louis T., marchand, 28 rue George.Trudel dame veuve Abraham, 65 rue Phipps.Trudel Edouard, forgeron, 111 rue Elizabeth.TURCOTTE Ernest, trésorier de la cité, 80 rue George.Trudeau Auguste, ingénieur, 170 rue Roi.U Union St-Joseph et St-Michel, 102 rue Prince.Usines du chemin de fer, 34 rue Victoria.Vv Vadeboncœur François, menuisier, 102 rue Phipps.Vallée Calixte, commis, 73 rue Charlotte.Valois Edouard, journalier, 4 rue Denis.Valois Joseph, postillon, 6 rue Phipps.Valois Onésime, policier, 68 rue Providentielle.Vandale Flie, journalier, 91 rue Phipps.Vandale François, menuisier, 88 rue Providentielle.Vandale Francois, cultivateur, rue Roi, hors limites.andale Hilaire, journalier, rue Roi, hors limites.Vandale Pierre, journalier, 4 rue Victoria.Vandale Stanislas, journalier, 6 rue Victoria.VANASSE Arthur P., avocat, 15 rue George, rés.23 r.Prince.Vanasse dame Joseph.Vanasse Jean-Bte, bourgeois, 90 rue George.Vanasse Jean-Bte, journalier, 71 rue George.Veillette George, tailleur, 43 rue Augusta.Veilleux Alexandre, journalier, 42 rue Reine.Veilleux Joseph, journalier, 42 rue Reine.Vermette Adolphe, commerçant, 37 rue Sophie.Verrier Louis, journalier, ?rue Albert.Vigeant J.B., mécanicien, 6 rue Acadie.Vilandré Charles, mécanicien, 129 rue Provost.Vilandré Damase, policier, 117 rue Phipps.Te LE 340 GUIDE DE SOREL Vilandré dame veuve Ignace, 62 rue Augusta.Vilandré dame J.Bte, 67 rue Phipps.Vilandré dame Jos., commercante, 6 échoppe mar.Richelieu.Vilandré Jean-Bte, navigateur, 69 rue Elizabeth.Vilandré Narcisse, navigateur, 21 rue Prince.Vilandré Olivier, charretier, 143 rue George.Vilandré Paul, journalier, 14 rue Ste-Anne.Vilandré Philippe, boulanger, 151 rue George.VILLIARD J.Antoine, avocat, 33 rue George, 73 rue George.Vincelette Pierre, cuisinier, 74 rue Provost.W Wah Kee et Cie, buanderie, 60 rue Augusta.WEILBRENNER Charles, \u2018grand connétable, 103 rue Phipps.WEILBRENNER J.Ovide, commerçant, 27 rue Roi.Wilky Duncan, mécanicien, 100 rue Phipps.Wilky Duncan, mécanicien, 54 rue Ramsay.Wilky Johnny, mécanicien, 62 rue Ramsay.Wilky Robert, mécanicien, 5715 rue Reine.Wilky Robert fils, mécanicien, 19 rue Providentielle.Wilky Robert père, mécanicien, 30 rue Sophie.Wiseman Alfred, charpentier, 123 rue Augusta.WRIGHT James Alex, bijoutier, 8 rue Augusta.Wright James Hamilton, marchand, 8 rue Augusta.WURTELE Charles J.C., avocat, 30 rue Roi.WURTELE Edmond C., gérant d'hôtel, 37 rue Roi.Wurtele et Lacroix, avocats, 82 rue Roi.| RRS ee | JL.Bouesnel Figent Général de Publicité , 1894 Rue Notre-Dame Montréal Ce PETER ERIC RNR Ae LE - eGR LECT HIN GUIDE DE SOREL , 311 L.G.St-Jean 1693 et 1695 rue Notre-Dame MONTREAL SALLE D\u2019ENCAN DE Meubles et Fournitures de Maison \u2018Toujours en mains un bel assortiment d\u2019ameublements pour salon, salle à dîner, chambre à coucher, tapis, prélarts, rideaux, portières, argenteries, spécialité d\u2019ameublement d\u2019offices, le tout à vendre en vente privée à 25 p.c.meilleur marché que partout ailleurs.St a PL Joursd\u2019encan: Mardi et Vendredi 4 2 Heures P.TL.Marcotte Freres Ie ARE » - /æ- ~ CHE 68) WR > < I / Ze Ce SIAC BOR ROA ATR EA TARO] 3 © © 2 ER "]