Le Canada français, 6 janvier 2011, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1 juin 1860 - www.canadafrancais.com - 1 LE JEUDI 6 JANVIER 2011 - 108 PAGES - 151¢ année n°33 1,44$4tx 000272 18/4 xx38(H) BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 KN .S.Mongeon Ferlan bi J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.V.Guillemette O.D.OMÉT i OPTOMETRESTES 7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu 819600101A_20110106j AMELIORATION: FORTE BAISSE DES PRESTATAIRE! _ DAV Tdi Sen ee\" ; ÉMILIE LÉVESQUE plus creux de la vague, à l'automne 2062, Neuf 1 S des temps difficiles sont encore devant Sines seretrouvent toutefois dans une situation à (Photo Archives) de nous en ce début d\u2019année 2011, la situation préoccupante.E semble néanmoins vouloir s\u2019améliorer s\u2019il Régis Martel, économiste à Emploi-Québec, est \u201c faut en croire le plus récent rapport de l\u2019enquête aussi d\u2019avis que la situation de l\u2019emploi prend du menée par le Conseil économique du Haut- mieux dans la région.Il fait entre autres valoir que Richelieu sur la santé financière denosmanufac- pour l\u2019ensemble de la MRC du Haut-Richelieu, le po TEN 0 3 Lo e ji ; : 4 ° - a wo * fi > a A 3 n ri REA ZA\u201d turiers.Des 130 entreprises sondées, 84 se nombre de prestataires de l\u2019assurance- portent bien, comparativement à 66 au emploi a décliné fortement, pas- net i A : sant de 4759 en septembre 2009 à Les travaux de démolition de la Singer sont en 3838 en septembre 2010 cours depuis hier après-midi (mercredi).C\u2019est un \u2019 lecteur qui nous a fait part de la nouvelle, alors PAGE B-8 qu\u2019aucun avis n'avait été émis à ce sujet.PREMIER BEBE DE L'ANNEE COTTA S'EST FAIT ® ATTENDRE i aurp fallu patignter jusqu\u2018a 18h4% ie Fi TTA EL IPE CRT TTT Ta Le i RT TERE EL UR EL VL TEE le jour & I'HOpital du Haut-Richelieu.Ji 7 RE (5 AES VIVE LA PECHE URBAINE! Lorsque le froid s\u2019installera pour de bon, ils seront prés de 200 a taquiner la perchaude, le brochet ou le doré à la hauteur de l'île Sainte-Thérèse.Plusieurs y sont déjà.PAGE A-4 (Photo Simon Lachapelle) {Photo Rémy Boily} Déchiqueteuse ENG_\u2014_\u2014G\u2014\u2014= CO IT [RI Du 1# au 31 janvier 2011 8 Du 1* au 31 janvier 2011 a papier os ui : Calculatrice à imprimante + N brother 59995 # ; «EL- » ~ ey i re\" Boîte d'entreposage \u20ac SHARP LE IL LE vi Pochette de É renforcée ceniumy = $ Dossi A Apparet ¢ osement 2 1 Dossiers suspendus \u20ac- rer | 6-30$ TE «Tu ho : a - enum Bite de 25.& SAE Lo HE jet d'encre HEC» UM \u20ac LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 [Tox CLIT bs Economisez plus de BETTY 50% ) CHAUDIERE fr ÉLECTRIQUE sur votre coût de chauffage | ETO de chauffage \\.8 \u20ac METRE TE RTE 619665101A_20110106-g WHE Plusizurs sys eius 31 NES ISIN LE CONFORT EN TOUTE CONFIANCE Lt BE ee Ly Noa J EEL baie Cr de climatiseurs muraux, CUS H ER SIREN Fo FR Daf: 10g we Joints d\u2019étancheité Le LY: en ICT SLL rit tu \u201cPhotos a titre indicatif seulement.À du bâtiment \u2018Licence 8248- 5715- 53 Sous catégories 10 15.1 15.2 15.3 Que es | Eregrenaur général spécialisé 15.7 15,8 15.10 317, boul.Taschereau, La Prairie.Li) EY LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 LE CANADA Lt LTA JEUDI MAXIMUM Me VENDREDI MINIMUM MAXIMUM | SAMEDI MINIMUM MAXIMUM Météo es Gel variable -8°C Nestes -10°C 4C Sp Buse ae -8°C -3°C Sur son vélo, été comme hiver a 76 ans MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ne centaine de kilomètres de vélo par jour en été, une trentaine en hiver, il n\u2019y a pas à dire, Jean-Marc Castonguay s\u2019entraîne autant que les cyclistes professionnels.À 76 ans, ce Johannais passe plus d\u2019heures en selle que dans son fauteuil.Rencontre avec un _homme passionné par le sport, mais surtout par ceux qui croisent sa route.Un échange près de la piste cyclable, un dîner partagé près du canal de Chambly ou un sourire sur le trottoir.Si vous demandiez à Jean-Marc Castonguay ce qu\u2019il pourchasse à bicyclette, c\u2019est la réponse qu\u2019il vous fournirait.Lorsqu\u2019il prépare son lunch le matin, le septuagénaire n\u2019a pas de destination bien précise en tête ou si c\u2019est le cas, elle peut changer à tout moment.«Lorsqu\u2019on fait du vélo individuellement, les gens viennent plus facilement vous parler, commente le cycliste.Je vis seul.Si je reste enfermé chez moi, je me sens seul.Quand je sors, je rencontre de nouveaux visages.C\u2019est mon plaisir quotidien.» Cette quête de rencontres fortuites le pousse à pédaler des dizaines de kilomètres.En été, Jean-Marc Castonguay franchitaisément une centaine de kilomètres par jour.«Les gens sont vraiment surpris quand je leur dis que je me rends parfois jusqu\u2019à Sorel.Ils croient que je vais prendre l\u2019autoroute 30.J'aime mieux l\u2019accotement de la route 133», pouffe de rire l\u2019ancien agent de la paix.En hiver, les rencontres se font Spécial en Salle à Manger 365 boul.du Séminaire, St-Jean seulement À 76 ans, Jean-Marc Castonguay est une véritable force de la nature.En été, il parcourt 100 kilomètres de vélo tous les jours.Un peu moins en hiver.moins nombreuses, si bien que le cycliste restreint ses déplacements.Il se contente de se rendre jusqu\u2019à Chambly, puis de revenir par Richelieu.«Ça roule très bien, assure celui qui aime combattre le froid.Je garde mes pneus ordinaires et je prends les petites routes qui sont moins achalandées.Il y a un risque, mais je vis bien avec cela.» LA RETRAITE Jean-Marc Castonguay n\u2019a pas toujours été un grand amateur de bicyclette.Il a développé cette passion a la retraite.«J ai toujours eu de bonnes jambes.Quand j'ai débuté, j'avais les muscles fatigués en arrivant à la maison.Après cinq ou six mois, je ne sentais plus rien», indique-t-il.Il y a une dizaine d\u2019années, l\u2019amateur a opté pour un vélo allongé, une option qu\u2019il recommande à tous ceux qui souhaitent parcourir de longues distances.«C\u2019est bien plus confortable, affirme-t-il.Les gens me posent souvent des questions sur ma bicyclette.C\u2019est un autre moyen d\u2019entamer la conversation.» Comme il fait souvent face à des imprévus sur sa route, Jean- {Photo Rémy Boily} 365 boul.du Séminaire, St-Jean Marc Castonguay ne quitte jamais la maison sans sa trousse de secours.Dans un panier accroché à sa monture se trouvent un compresseur, une chambre air, un imperméable et un coffre à outils.«C\u2019est drôle, j'ai souvent l\u2019impression que les autres cyclistes se doutéht que j'ai tout ce matériel avec moi.Je me fais souvent arrêter pour de l\u2019aide», souligne celui qui est toujours heureux de donner un coup de main à son prochain.SUIVRE SON EXEMPLE Jean-Marc Castonguay conseille à tous de suivre son exemple.La période de transition est la plus difficile à traverser.Une fois cette nouvelle activité inscrite dans ses habitudes de vie, elle aura de belles répercussions, surtout au niveau de la santé.«J'ai été opéré pour un cancer de l\u2019intestin cet été, mais avant cela, je n\u2019avais jamais été malade.Mon médecin m'\u2019avait recommandé six semaines d\u2019arrêt, mais finalement, je suis remonté en selle trois jours plus tard.J\u2019ai été réexaminé il y a un mois et tout était sous contrôle», conclut fièrement celui qui demeure dans le secteur Iberville.æ CETTE SEMAINE DANS Cahier À Education.A-30 Nécrologie .A-36 Faits divers.A-8 Santé \u2026 Nouvelles Sports.municipales.A-13 Cahier B Économie \u2026.B-1 Annonces Editorial.B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 Cahier C Horoscope.C-14 Musique.C-7 Lecture.C-9 Vidéo/DVD.C-6 619726101A_20110106-m A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 À LA HAUTEUR DE L'ÎLE-SAINTE-THÉRÈSE On pêche aussi sur la glace à Saint-Jean-sur-Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ertains croiront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un secret bien gardé, pourtant il semble qu\u2019ils soient plusieurs dizaines à taquiner le poisson en hiver sans avoir à sortir de Saint- Jean-sur-Richelieu pour le faire.Et .contrairement à ce que vous pourriez croire, les poissons se laissent taquiner sous la glace, mais moins qu\u2019il y a quelques années.Peu après Noël, Le Canada Français a rencontré quelques-uns de ces pêcheurs urbains alors que le mercure menaçait de dépasser le point de congélation.Cela n\u2019empêéchait pas une vingtaine de pêcheurs de marcher sur la rivière Richelieu, à la hauteur de l\u2019île Sainte- Thérèse.En raison de l\u2019absence de courant à l\u2019endroit où ils se trouvaient, la glace avait déjà une épaisseur d\u2019environ cinq pouces.Comme ces mordus connaissent bien le site, ils ne craignaient pas de se retrouver les pieds dans l\u2019eau.«La glace est solide, confirme Hugo Desbiens.On vient très souvent et on peut marcher sans danger.» Accompagné de son frère et de sa fille, % (Photo Rémy Boily) Mégan Desbiens adore pêcher sur a .glace avec son pére et son oncle.Lj] CLINIQUES MEDICALES OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 CYNE SL ce Johannais profitait du congé des fétes pour s\u2019adonner à son activité favorite.Un sport qu\u2019il prend bien au sérieux.Muni d\u2019une caméra sous-marine, l\u2019amateur localisait les poissons avant même de plonger ses lignes dans l\u2019eau.«Ça ne mord pas beaucoup.On est surtout ici pour relaxer et faire un peu de social.On connaît les habitués», explique celui qui péchait alors pour une quatrième journée consécutive.POPULARITE Le manque de prises ce jour-la était confirmé quelques mètres plus loin par un autre fidèle.«L'eau est trop haute cette année, pense Patrick Bouchard.Il y a quatre ou cinq ans, la pêche était vraiment bonne.Depuis l\u2019an dernier, c\u2019est ordinaire.» Celui qui pratique son loisir avec son père soutient que le site est maintenant trop populaire.Le poisson est devenu carrément frileux.«En janvier, nous pouvons facilement être 200 personnes sur la glace.Quand il fait soleil, c\u2019est un grand rendez-vous familial», souligne-t-il.Cette tendance à se présenter sur le site accompagné de ses proches est d\u2019ailleurs confirmée par Bertrand Chagnon.Le pêcheur vient régulièrement avec ses enfants.> # Mégan, Philippe et Hugo Des (Photo Rémy Boily) ~ biens profitent de tout un équipement pour taquiner la perchaude sous la glace de la rivière Richelieu, dont une caméra sous-marine et une petite cabane qu'ils transportent sur place.«Cela dépend de la température, mais jusqu\u2019à -15 degrés Celsius, nous sommes bien sur la glace, précise-t-il.On peut attraper des perchaudes, des brochets ou du doré.On doit vérifier qu'il n\u2019y a pas de taches sur le poisson avant de l\u2019apprêter.Si tout est beau, c\u2019est délicieux.» Pour accéder au site, les pêcheurs stationnent leur automobile sur la rue Sainte-Thérèse, entre les rues Sainte- Marie et du Beau Rivage.L'accès est gratuit, mais il faut apporter son propre équipement.À titre indicatif, le gouvernement du Canada recommande que la glace soit d\u2019une épaisseur de quatre pouces (dix centimètres) avant de s\u2019aventurer a pied sur un plan d\u2019eau.Elle doit mesurer quatre pouces de plus pour s\u2019y déplacer en motoneige et quatre autres pouces supplémentaires pour s\u2019y rendre en voiture.m Ls (Photo Rémy Boily) - 3f = ¥ 53 {Photo Rémy Boily} ho w\u201c\" Bertrand Chagnon venait de capturer sa deuxième perchaude de la journée.Patrick Bouchard affirme que le site peut parfois accueillir jusqu\u2019à 200 pêcheurs.{Photo Rémy Boily) Rosalie Chagnon est une autre adepte de cette activité hivernale qui est de courte durée.Président-éditeur RÉDACTION Collaborateurs Robert Lanciautt Infographie Fannie Carpentier L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Robert Paradis Rédacteur en Chef Jean-François Crépeau Raymond Marier Kim Gauvin Véronique Bernier 13 C AN ADA Au Canada abonnement 12 mois: 78,488 6 mois: 40,09$ Directeur général Gilles Lévesque sean ais Guay Hane Nocle ra Publicitaires Liette Pothier 12 semaines: 20,60$ (Prix taxes incluses) Renel Bouchard Journalistes Sona Beauregard Nils Paquin w Denis olin Hess FRAN = AIS Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Directeur adjoint Richard Hamel Steve Goulet, oger Larose Se Leblanc Mon 3 Président: Robert Paradis Charles Couture Marie-Josée Parent opi uo Nicole Gibeau Manon Lavigne Les Ateliers Graphiques 84.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Directrice des services (les Bébé Denis Hei PUBLICITÉ francs Ben du Haut-fichelieuinc.Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Secrétaire: Renel Bouchard administratifs valérie tecault Michel Ménard Charles Couture, Nathalie Beaulieu À Audette-Lemonde, Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - Chantal Bouchard ét 1e Nancy Michaud directeur Martin Stewart irectrice 2 convention: 40012311, Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Directeur des services mille Levesque A ; .Distribution oy 45 0 3 47 -03 3 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon [ \u2018 Marie-Pier Gagnon Nathalie Madore Gabrielle Agarla, Martine Tanguay Christian Marleau f : intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans là permission écrite de informatiques Nicole Garceau adjointe à b Michel Turgeon drecteur , www.canadafrancais.com l'éditeur Les joumahste permanents son membres du Syndicat des ravaeus Daniel Groleau Photographes Pascal Cloutier direction générale Impression de l'information du journal Le Cora Fargas sn) Ce ound est imprimé Directrice des émy Boily Sylvie Laroche © Télémarketing ressi sur un papier avec un contenu d'au moins 20% papier recyclé.ressources humaines StéghanieBrué MélriePoque Dictons Audeyfondeay REE LES PETITES ANNONCES ode Nn Mélanie Médeiros Simon Lachapelle Louis-Philippe D.Marjorie Langevin Annonces classées 450 347 -85 5 5 0 a fut pi hebdo Æ Daigneault Martine Turcotte Danielle Robidoux RSA fiers LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - PREMIER BÉBÉ DE L'ANNÉE DANS LE HAUT-RICHELIEU La petite Sophie-Claire est née à 18h45, MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a petité Sophie-Claire était attendue pour le 3 janvier, mais c\u2019est finalement deux jours plus tôt qu\u2019elle a montré le bout de son nez, devenant ainsi le premier bébé de l\u2019année à voir le jour à l\u2019Hôpital de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il était 18h45 lorsque ce petit miracle de la vie s\u2019est produit.La fille de Kirill Zaychik et Nathalie Shevehenko, originaires de la Russie, est en bonne santé.Joint lundi dernier alors que la famille s\u2019apprétait à quitter le département de la maternité, le papa rayonnait de bonheur.Il parlait avec enthousiasme de la première-née de la famille.«Elle nous a pris par surprise, raconte en anglais, Kirill Zaychik.Nous étions à la maison, car nous avons plusieurs animaux de compagnie.On ne peut donc pas s\u2019absenter longtemps.Nous l\u2019attendions pour lundi seulement.» Selon le papa, l\u2019accouchement naturel s\u2019est extrêmement bien déroulé.À peine deux heures après leur arrivée à l\u2019hôpital, le bébé reposait dans les bras de sa mère.Tous deux âgés de 32 ans, les nouveaux le 1\u201c janvier parents attendaient depuis longtemps l\u2019arrivée de la cigogne.Comme la petite est née au Québec, ils ont choisi de lui donner un prénom francophone.«Sophie est un nom universel.On pourra l\u2019appeler Sophia lorsque nous voyagerons.C\u2019est très facile à épeler», explique celui qui s\u2019est installé à Saint-Charles-sur- Richelieu, en août dernier.RETOUR À LA MAISON À quelques heures du retour à la maison, Kirill Zaychik se disait nullement nerveux.«Nous avons bien préparé son arrivée.La chambre est prête», indique l\u2019employé de Bombardier.En arrivant à sa demeure, Sophie-Claire fera la connaissance de la grande maisonnée du couple.Ceux qui ont déjà deux chats, un chien et un perroquet pensent qu elle sera sûrement la dernière à emménager dans la résidence.«Il est trop tôt pour dire si nous aurons une autre enfant.Il y a déjà un zoo à la maison», rigole le papa.Kirill Zaychik souhaitait aussi remercier le personnel hospitalier pour son accueil chaleureux.«C\u2019était ma première visite dans un hôpital québécois, je ne peux donc pas le comparer à un autre.Cependant, j\u2019ai LE JEUDI 6 JANVIER 2011 ev A a \u2014\u2014 » _\u2014 ee A » , ; + + - pme - Le Da > hé, La fille de Kirill Zaychik et tde Nathalie Shevehenko, Sophie-Claire, en est née a 18h45, le 1¢ janvier.trouvé les gens bien gentils avec nous», affirme-t-il.Voilà déjà près d\u2019une dizaine d\u2019années que le couple a quitté son pays d\u2019origine.Avant d\u2019emménager au Canada, il a demeuré pendant neuf ans à New York.«Nous sommes très heureux.Nous retrouvons enfin la neige», conclut le nouveau VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com a baisse de volume du courrier traité chez Postes Canada force la société d\u2019État à restructurer certaines de ses activités.Après avoir rapatrié tout le traitement du courrier à son centre de t& de Montréal, Postes {nada a pro®dé ce mois-ci au retrait etoutesles boitesauxlettres destinées au courrier local.Depuis au moins une dizaine d\u2019années, la population avait le choix entre deux boites aux lettres pour poster son courrier.Les enveloppes a destination locale étaient regroupées dans une boîte, tandis que toutes les autres à destination de l\u2019extérieur de la région étaient rassem- VOLUME DU COURRIER EN BAISSE Les boîtes aux lettres «locales» sont retirées Depuis quelques mois, tout le courrier déposé dans les boîtes aux lettres de la région est traité dans l'immense bâtisse de Postes Canada, à Ville Saint-Laurent.(Photo Rémy Boily) - blées dans la boîte voisine.Le contenu de la première était trié la nuit même au bureau de poste de Saint-Jean-sur- Richelieu et l\u2019autre était directement envoyé à Montréal.Désormais, tout le courrier sera traité dans l\u2019immense bâtisse de Postes Canada, située à Ville Saint-Laurent.«Les boîtes aux lettres destinées au courrier local étaient devenues inutiles, explique Christiane Ouimet, porte-parole de la société d\u2018État.De plus, le courrier était destiné en forte proportion à l\u2019extérieur.» Celles-ci ont donc été enlevées du paysage les 4 et 5 décembre derniers.La popularité grandissante des transactions en ligne explique en grande partie cet ajustement.Depuis les quatre dernières années, Postes Canada a vu son volu- papa.M me de courrier baisser de 11,4%.Le paiement de factures par la poste se fait de plus en plus rare.SANS CONSÉQUENCES L\u2019agente de communication précise cependant que cette mesure ne diminue en rien le nombre de points de chute pour déposer son courrier.De plus, elle n\u2019a engendré aucune perte d\u2019emploi, puisque le traitement ne constituait pas la seule tâche du personnel qui y était affecté à Saint-Jean-sur-Richelieu.Aucun délai de livraison n\u2019y est associé non plus.Postes Canada conserve ses mêmes normes de service pour le courrier ordinaire.Dans la région de Saint- Jean-sur-Richelieu, celles-ci sont fixées à deux jours.# NOUVEAUTÉS - x Cal Lu 358- 0 > - 7,8,9et11j 12h 35-14 10, 12 et 13 janvier : 18h 50-21 h 30 7,8,9 et 11 janvier : YOGI L'OURS 3D (G) nvier : 05-1635 18h 50-21 h30 3D FLTC (13+) 13h-15h40-19h05-21h35 10, 12 et 13 janvier : 19 h 05 - 21 h 35 OPERA FANCIULLA DEL WEST « Semaine du vendredi 7 janvier au jeudi 13 janvier 2011 «= CINEPLEX.COM 290 rue Richelieu Siglean-s surRichelieu 6 FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS HARRY POTTER ET LES 10, 12 et 13 janvier : 20 h L'APPÂT (G) 7,8,9 et 11 janvier : 14h45- 16h45-19h10-21h45 10, 12 et 13 janvier : 19 h 10 - 21 h 45 7,8, 9 et 11 janvier : 12 h 30 RELIQUES DE LA MORT (6) 7,8,9 et 11 janvier : 12h25 - 15h 25-20 h LES CHRONIQUES DE NARNIA (G) 8, 10, 12 et 13 janvier : 18 h 55 - 21 h 40 TRON : L'HÉRITAGE (G) 7,8,9 et 11 janvier : .12h 50-15h35- 19 h- 21 h 45 10, 12 et 13 janvier : 19 h - 21 h 45 PROJECTION LA PETITE FAMILLE (6) 7,9 et 11 janvier: 12h55-15h30-18h 55-21 h 40 101A _20110106-m 618 {Photo Simon tachapelle) A-6 AP, Magid LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 M NE aT) DE LA SEMAINE RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com «J'avais un rêve et je l'ai réalisé» utant ses proches que Tennis Canada n\u2019ont réussi à la convaincre de poursuivre sa carrière.Dans sa tête, c\u2019était réglé.Un mois après avoir annoncé qu\u2019elle accrochait sa raquette, Valérie Tétreault est toujours persuadée d\u2019avoir fait le bon choix.La décision de tirer sa révérence, elle l\u2019a mûrie longtemps.Après avoir passé près de quatorze ans sur les courts de tennis, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui fêtera ses 23 ans le 21 janvier prochain, se sent soulagée et déjà prête à relever de nouveaux défis.«Je parlais de retraite dans mon entourage, mais les gens ne pensaient pas que c'était aussi sérieux.Lors de mon dernier tournoi, je partageais une chambre avec Marie-Ève Pelletier et je lui avais fait part que je songeais à me retirer.Elle me croyait plus ou moins.Même chose pour Stéphanie Dubois et Aleksandra Wozniak qui ont semblé très touchées par ma décision.Je suis la premiere et la plus jeune du trio à mettre fin à ma carrière», raconte Valérie Tétreault.Tennis Canada a également tenté en vain de lui faire changer d'idée.«Avant de faire part de la nouvelle, je voulais être sûre à 100%.Je me suis laissé du temps, mais c'était déjà clair dans ma tête.J'avais même hâte d\u2019annoncer ma retraite.C\u2019était pour moi un soulagement, un poids de moins sur les épaules», affirme-t-elle.TENNIS MUR À MUR C\u2019est peut-être jeune pour prendre une retraite, mais on oublie que Valérie Tétreault a consacré sa vie ou presque à jouer au tennis.Plutôt que de sortir avec ses amis et faire la fête, la petite fille de L'Acadie a passé sa jeunesse sur les courts.Depuis l\u2019âge de 8 ans qu\u2019elle frappe des balles, passe des heures à s'entraîner, à jouer des matchs, à voyager.Un véritable marathon quiaura duré près de quatorzeans.«Je sais que j'ai passé à côté de mon adolescence.Je n\u2019ai pas sorti et je n\u2019ai jamais pris une brosse de ma vie.Peut-être que ma crise d\u2019adolescence va venir plus tard! En même temps, ma vie au tennis m'\u2019a permis d\u2019être mature plus vite.Très jeune, j'étais responsable et disciplinée», mentionne-t-elle.Son talent, son sérieux et son ardeur au travail l\u2019ont menée vers une belle carrière.Elle a certes trimé dur pour se hisser parmi les meilleures chez les juniors où elle a atteint le top 30 sur l\u2019échiquier mondial, en 2005.À cette époque pas si lointaine, elle se levait à 4h30 et quittait la maison familiale de L'Acadie à 5h30 pour se rendre en autobus à l\u2019école Georges-Vanier, à Laval.Après ses cours en matinée, elle remontait dans l\u2019autobus pour aller s\u2019entraîner à l\u2019Île-des-Soeurs.Après deux heures de tennis, elle se tapait une heure en privé et une autre de conditionnement physique.Elle revenait à la maison autour de 20 heures.Le souper et les devoirs bouclaient la boucle.jusqu\u2019au lendemain.Valérie ne s\u2019en est jamais plainte.Ses parents, prend-elle soin d'ajouter, ne l\u2019ont jamais poussée.Mais c\u2019était, semble-t-il, le prix à payer pour être dans l\u2019élite.«Je voulais peut-être plus que les autres.Je savais que chaque balle que je frappais me rendait meilleure.Je voulais toujours rester sur le terrain.» Après un fructueuxstage chez les juniors, il était tout à fait normal que Valérie poursuive son aventure chez les pros.La recrue est consciente que la route sera parsemée d\u2019embûches.Les victoires seront chèrement acquises.Desmoments de gloire à savourer, comme ce duel LY Valérie Tétreault est encore persuadée d\u2019avoir fait le bon choix en mettant un terme à sa carrière sur le circuit mondial du tennis féminin.Elle est prête à relever de nouveaux défis.contre Kim Clijsters aux Internationaux d\u2019Australie il y a un an, ces deux triomphes à la Coupe Fédération en avril 2010 et ces trois titres remportés en quelques semaines à l\u2019été 2009.Durant les quatre ans qu\u2019elle a passés à côtoyer les grandes dames du tennis, la Johannaise a connu des hauts et des bas.Mais les périodes sombres ont fini par l'emporter.Il y a une autre vie après le V pe Tétreault venait a peine d\u2019annoncer sa retraite qu'elle recevait des offres pour des collaborations dans différents médias et pour enseigner aux jeunes joueurs de tennis.Une station de radio de Québec lui fait de l\u2019oeil, Tennis Mag lui propose d\u2019écrire des articles, Tennis Canada souhaite la retrouver dans son équipe pour quelle s\u2019occupe des relations entre les joueurs et les médias, notamment à la Coupe Rogers, Tennis Québec lui offre un poste d\u2019entraîneur pour un camp de l\u2019équipe provinciale.Bref, Valérie Tétreault a été la saveur du mois dans le merveilleux monde du tennis.«Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça.Les gens autour de moi veulent m'aider.Et ce sont toutes des offres intéressantes.» Consciente qu\u2019elle devra traverser une période de deuil, loin de la compétition, Valérie Tétreault tentera, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, d\u2019oublier sa routine qu\u2019elle s\u2019était imposée ces dernières années pour se consacrer à d\u2019autres projets.«Si on compte les cing ou six heures d\u2019entrainement par jour, les séances de massage et de physiothérapie et les trois heures de route, le tennis occupait douze heures dans mes journées.C\u2019est sans compter la gestion des billets d\u2019avion, les réservations d'hôtel, des entrevues.J\u2019essayais de prendre congé le dimanche, parce que je n\u2019avais plus d\u2019énergie.» ÉTUDES ET PROJETS Le retour aux études, le coaching et une implication dans la communauté font partie de projets que Valérie Tétreault entend réaliser au cours des prochains mois.«C\u2019est certain que j'ai mis de côté bien des projets pour me concentrer sur ma carrière.Aujourd\u2019hui, je me sens prête à vivre d\u2019autres choses.» En plus de ses collaborations dans les médias, l\u2019ex-joueuse de tennis prépare son retour aux études, elle qui a complété sacinquiè- .me secondaire à l\u2019âge de 16 ans au programme sport-études à l\u2019école Georges-Vanier de Laval.Valérie Tétreault s\u2019inscrira en communications à la session d'automne 2011 à l'UQAM.Elle aimerait suivre les traces de Mélanie Marois et Hélène Pelletier ui, après le tennis, ont plongé ans l'univers des médias.«Dans un monde idéal, c\u2019est le genre de travail que j'aimerais faire.Mais je (Photo Rémy Boily) La joueuse à la confiance fragile n\u2019a pas réussi à surmonter les moments éprouvants qu\u2019elle a vécus au printemps dernier.Ses contre-performances et la fin de son association avec son entrai- neur, Jack Cinciripini, ont pesé lourd dans sa décision de mettre fin à sa carrière.«Sur le terrain, l\u2019aspect mental a toujours été une de mes forces.Je gérais bien mes émotions, je n\u2019ai jamais lancé ma raquette et j'aimais la pression.Par contre, je me remettais souvent en question.Je manquais de confiance.Peut- être que j'étais trop réaliste et que j'étais consciente de mes limites.» Après avoir atteint le 112° rang mondial, son meilleur classement, lors de sa tournée aux États-Unis, audébutde 2010, Valérie Tétreault a joué sa carrière quelques mois plus tard, en Europe.Des matchs difficiles en Espagne, en Belgique et en France, des problèmes personnels avec son coach et son retrait de Wimbledon - le seul tournoi du grand chelem qui lui manque à son tableau - l\u2019ont sévèrement ébranlée.À son retour au pays, Valérie a eu quelques bons moments, mais ça n\u2019a pas duré.L\u2019étincelle qui l\u2019a toujours animée avait disparu à la suite de ses prestations à Las Vegas, Kansas City et Toronto, son dernier tournoi à sa feuille de route.«À Toronto, je sentais que c'était la fin.Après la première manche, je me suis dit «qu\u2019est-ce que je fais ici».J\u2019ai regardé mon entraîneur et je lui ai dit que c\u2019était terminé.» Même si ce n\u2019était pas le scénario prévu, Valérie Tétreault n\u2019est jamais revenue sur sa décision.«Je considère que ce que j'ai vécu est inestimable.J\u2019ai fait le tour de la planète en faisant ce que j'aimais le mieux.Ça va me servir toute ma vie.J\u2019avais un rêve et je l\u2019ai réalisé», conclut-elle.m tennis veux aussi enseigner le tennis aux jeunes.Je pense qu\u2019il y a moyen de concilier les deux postes», note celle qui prévoit survre sa certification d\u2019entraîneur.Valérie Tétreault souhaite également s\u2019impliquer dans le Fonds Claude-Raymond, un organisme qui l\u2019a toujours appuyée durant sa carrière.Sur le plan sportif, faire du ski et jouer au soccer figurent à sa liste.«Le tennis va toujours me suivre, mais c\u2019est à moi à me trouver d\u2019autres passions.» Comme quoi il y a une autre vie apres le tennis.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 LE CENTRE DE SANTÉ ÉTAIT AUX PRISES AVEC UN DÉFICIT ANTICIPÉ DE 3,8 M$ De retour vers l'équilibre budgétaire GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com lumières rouges ont commencé à scintiller sur le tableau de bord de Christine Lessard, directrice générale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville.Au rythme où les dépenses évoluaient par rapport aux revenus, les établissements de santé qu\u2019elle dirige risquaient de terminer le présent exercice financier avec un déficit d\u2019opération de 3,8 M$.Diverses mesures ont alors été adoptées pour redresser la situation, et s\u2019il faut en croire Mme Lessard, l\u2019équilibre budgétaire sera atteint le 31 mars 2011.Difficilement, toutefois.| 1 y a quelques mois à peine, des Selon les informations obtenues auprès de diverses sources, le déficit anticipé était plutôt de 6 M$ l\u2019automne dernier.C\u2019est peu par rapport à un budget d\u2019opération de 224 M$, mais c\u2019est une somme énorme pour un centre de santé et de services sociaux qui n\u2019a pratiquement aucune marge de manoeuvre.Et comme vous le savez sans doute, un déficit n\u2019est pas une solution envisageable pour régler ses problèmes dans le domaine de la santé.Plusieurs le font tout de même, mais ce n\u2019est pas une bonne idée.Agir de la sorte peut mener à une tutelle! «Pour la période sept de notre exercice financier (octobre), nous pouvions effectivement anticiper un déficit d\u2019opération de 3,8 M$, confirme Mme Lessard.II fallait alors agir rapidement pour renverser la situation.Tout le monde a été mis à contribution et diverses mesures ont été mises de l\u2019avant pour que les budgets initiaux soient respectés.Au moment où je vous parle, je peux vous dire qu\u2019on s\u2019en va dans la bonne direction.On atteindra l\u2019équilibre.» MESURES Des coupures pouvant affecter les patients n\u2019ont pas été envisagées.Tout au plus, Mme Lessard laisse entendre que des services «ont été ralentis».Des projets jugés non urgents ont aussi été reportés dans le temps.«Nous avons revu nos façons de faire sur le plan administratif et clinique.Cette démarche implique des changements et une nouvelle approche.On constate déjà des changements, mais c\u2019est surtout l\u2019an prochain que ça va porter fruit.Je suis très enthousiaste par rapport aux résultats que nous allons connaître.En attendant, nous avons demandé à toutes les directions de respecter le budget qui leur a été alloué.«Depuis avril dernier, enchaîne la directrice générale, des efforts impor- -tants ont été faits pour réduire le temps supplémentaire.On enregistre d\u2019ailleurs une diminution de 14% à ce chapitre.Nous avons également abaissé de 15% le nombre d\u2019heures de travail pour les agences privées.Ça représente une éco- - nomie de 300 000$.Nous allons continuer à travailler en ce sens.» \u2018 AIDE FINANCIÈRE Un appui financier imprévu, mais non récurrent, a aussi permis aux gestionnaires de respirer un peu mieux.L'Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie a en effet accepté de verser une somme de 1,6 M$ pour l\u2019achat de 35 places de soins de longue durée.Cette aide financière a permis de libérer autant de lits de soins de courte durée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Une somme de 575 000$, toujours sur une base non récurrente, a aussi été versée par l\u2019Agence pour faire face à des volumes accrus pour certains services.Il faut ici préciser que les soins offerts sont en hausse constante pour la plupart des 15 sites regroupés au sein du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville.Le nombre d'heures de travail est d\u2019ailleurs passé de 3,9 millions en 2007-2008 à 4,2 millions en 2010-2011.Pas moins de 3500 personnes sont à l\u2019emploi de cette instance régionale.C\u2019est sans oublier les 300 médecins rémunérés directement par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.«D\u2019une année à l\u2019autre, l\u2019atteinte de l\u2019équilibre budgétaire est toujours un [Ja capane sucrerie 650, biv.du Séminaire Sud St-Jean-sur-Richelieu Qc.J3B 6Y8 Brunch samedi et dimanche \u2018 de 9:00 Hre à 14:00 Hre pd «Au moment où je vous parle, je peux vous dire qu\u2019on s\u2019en va dans la bonne direction.On va atteindre l'équilibre budgétaire», d'affirmer Christine Lessard, directrice générale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville.exercice difficile.Il faut travailler fort pour y arriver.Il faut constamment revoir nos façons de faire pour être plus performants.Je m\u2019attends à des résultats intéressants au cours de la prochaine année.Nous devrons toutefois rester très éveillés.C\u2019est toujours fragile», de conclure Christine Lessard.Un automobiliste blessé gravement à Saint-Blaise LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com n homme de 34 ans, de Saint- Blaise-sur-Richelieu, a été blessé très gravement après avoir perdu le contrôle de son auto sur la route 223, à Saint-Blaise, la nuit du vendredi 31 décembre.Il reposait hier (mercredi) dans un état très critique.L\u2019automobiliste roulait en direction sud.Pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de sa voiture, une Toyota Rav4, qui a quitté la chaussée.Il a frappé de plein fouet un arbre autour duquel son véhicule s\u2019est enroulé.L'accident s\u2019est produit à la hauteur du 226, Route 223, près de l\u2019intersection de la 9° Avenue, après une légère courbe.Le résident du 226 a entendu un bang.Il a appelé les services d\u2019urgence.Son appel a été reçu à 3h51.Ce n\u2019est qu\u2019à 4h55 que l\u2019ambulance a pu quitter les lieux avec le blessé.La victime était coincée dans son auto qui n\u2019est plus qu\u2019un amas de ferraille.Les pompiers de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix sont intervenus pour désincarcérer l\u2019homme souffrant de blessures très graves.TRANSFERT La victime a d\u2019abord été transportée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour ensuite être transférée à l\u2019Hôpital général de Montréal en raison de son état inquiétant.Une enquête est menée par les policiers du poste de la MRC du Haut- Richelieu de la Sûreté du Québec pour tenter de déterminer les causes de cet accident.Un enquêteur spécialisé en scènes d\u2019accident a été appelé pour examiner les lieux.L'enquête se poursuivra pour connaître les occupations de la victime avant l\u2019accident.Des analyses seront aussi demandées.M BAR SANTÉ * GARDIO MUSCULATION MISE EN FORME PERTE DE PDIDS * SAUNA ENTRAÎNEMENT PRIVÉ (Photo Rémy Boily) Le Évaluation physique et Q@ serviette d'entraînement SReE S 618331101A_20110106-j A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com I a production de cannabis dans des maisons ou des bâtiments a donné lieu à plusieurs opérations policières au cours de l\u2019année 2010.Le phénomène n\u2019est pas nouveau, mais il est persistant.Des informations obtenues par la police, mais aussi des incendies qui se déclarent en raison de surcharge électrique dans les édifices abritant des productions de marihuana, ont conduit au démantèlement de plusieurs cultures de pot.Le début de la dernière année a été marqué par trois incendies de la sorte sur le territoire de la MRC du Haut- Richelieu desservi par la Sûreté du Québec.Le premier a éclaté le 4 janvier, dans une maison du 719, rue Principale, à Saint-Paul-de-l\u2018Île-aux-Noix.Quelques centaines de plants de cannabis ont été trouvés et l\u2019équipement servant à la production a été saisi.Le 1\u201c février, les pompiers ont éteint un incendie dans un bâtiment situé au 1328, Route 133, à Sainte-Anne-de- Sabrevois.Plus de 600 plants de pot y étaient cultivés.Le même scénario se répétait le 28 février, dans la résidence incendiée du 32, 63° Avenue (4° Ligne), à Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix où 363 plants étaient trouvés.Daniel Santana a été condamné à 22 mois de prison.Des informations menaient les policiers de la Sûreté du Québec au 750, rue Manon, à Saint-Georges-de- Clarenceville, le 17 mars.Ils ont découvert 370 plants bien touffus poussant sous la lumière intense de lampes alimentées grâce au contournement de l\u2019électricité.En mai, les policiers de la SQ répondaient à un appel 911, sur le chemin du Bord de l\u2019Eau, à Henryville, et trouvaient 114 plants, dans une maison.Puis le 6 mai, un feu dans un cabanon, sur la 9% Avenue, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, permet de mettre à jour une petite production de 35 plants.Une semaine plus tard, les policiers de la SQ effectuaient la saisie de 782 plants de cannabis, au 276, Route 133, à Henryville.Majd El Mehdi est arrêté et SCÈNE JUDICIAIRE EN 2010 Plusieurs saisies de cannabis cultivé à à l'intérieur La police saisit davantage de plants de cannabis cultivés à l'intérieur que dans les champs.condamné à deux ans de pénitencier.Le 10 septembre, la vigilance des agents de la faune permettait aux policiers de procéder à la saisie de 2045 plants de pot, prêts à être transportés, en bordure de l\u2019Autoroute 15, à Saint-Bernard-de- Lacolle.Le 30 novembre, des informations d\u2019une source anonyme amenaient les policiers à découvrir une production de 287 plants de cannabis, dans une résidence du 69, Rang Double (Route 104), à Sainte-Brigide.Jean-Sébastien Roy, un récidiviste, a écopé de trois ans de pénitencier.HOMICIDE INVOLONTAIRE Le contrôle du trafic de drogue dans un secteur du Vieux-Saint-Jean serait à l\u2019origine d\u2019un incident survenu le 30 mai dernier.Michaël Meunier se serait jeté dans le canal de Chambly pour échapper à ses poursuivants et il s\u2019est noyé.Ulrick Charbonneau et Dany Moureau, soupçonnés d\u2019homicide involontaire, sont = M&S bile inc.Equipements pour personnes en perte d'autonomie up Une indépendance à votre portée.VENTE, LOCATION et INSTALLATION 450 359-9191 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu + MGbile inc.est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint- tJean-s -sur-Richelieu (face 3 3 la Rétisserie St-Hubert) détenus et sont en attente de subir leur enquéte préliminaire.Un jeune homme de 22 ans de Chambly, Nicolas Rousseau, a comparu pour voies de fait graves, à la suite d\u2019un incident d\u2019une tout autre nature survenu sur la rue Richelieu, à Saint-Jean, le 4 mai.Le 13 mai, la victime, Normand Gervais, décédait.Le dossier est toujours devant le tribunal.ABUS SEXUEL Chaque année amène son lot d\u2019arrestations et de condamnations pour des délits à caractère sexuel, très souvent sur des mineurs.Le cas de l\u2019ancien instructeur de soccer, Thierry Massimo, est celui qui a particulièrement retenu l\u2019attention.Il a admis sa culpabilité à de crimes sexuels sur quatorze garçons âgés de 12 à 16 ans.En septembre, il écopait d\u2019une peine de 45 mois de pénitencier.Le juge a pris en compte les 13 mois de prison purgés provisoirement par l'accusé qui pouvaient encore être comptabilisés en double au moment de l\u2019incarcération de Massimo.ACCIDENTS En février dernier, Stéphane Leblanc, déclaré coupable de conduite dangereuse ayant causé la mort de Mark Callaghan, sur l\u2019autoroute 35, en 2005, a été condamné à trois ans de pénitencier.L'autre accusée, Sabrina Oligny-Legault, trouvée coupable de négligence criminelle et sentencée à quatre ans de prison, a porté la décision en appel.Éric Brodeur, 30 ans de Venise-en- Québec, attend la décision du juge sur sà citation à procès, à la suite de l\u2019accident qui a causé la mort de Mélissa Legault, 20 ans de Saint-Jean, sur la route 202, à Stanbridge East, le 19 septembre 2009.Une accusation d\u2019homicide involontaire a été déposée contre Brodeur en février dernier et le juge doit rendre sa décision le 18 janvier prochain.Trois personnes étaient à bord d\u2019une Corvette a deux places qui a fait une embardée.Par ailleurs, la route a fait d\u2019autres vic- à times au cours de la dernière année, sur le territoire couvert par la SQ.Le début de l\u2019été a été particulièrement meurtrier.Le 24 mai après-midi, jour de la fête des Patriotes, une motocycliste dérapait sur la route 227, à Mont-Saint-Grégoire, et mourait de ses blessures.Une heure plus tard, sur la route 223, à Saint-Blaise, un motocycliste connaissait le même sort.Le 28 mai, à l\u2019aube, un jeune conducteur de 17 ans, Anthony Gingras, trouvait la mort, sur la route 133.à Sainte-Anne- de-Sabrevois.Le 13 juin, un enfant de deux ans de Greenfiled Park était happé mortellement par une fourgonnette, près des Étangs Garand, sur la route 104, à Mont- Saint-Grégoire.Il a échappé à la surveillance des adultes.Un autre motocycliste se tuait en moto, le 31 juillet, dans le village de Venise-en- Québec.Mentionnons que les dix jeunes conducteurs, impliqués dans l'accident qui avait coûté la vie à Marie-Pier Paquette, sur le chemin des Patriotes, le 25 octobre 2009, ont été condamnés en 2010 à une peine de 33 mois de placement sous garde pour un et de 18 mois pour l\u2019autre adolescent qui doit effectuer aussi 180 heures de travaux communautaires.m 6912101A_20110106-gj » Certificats-cadeaux disponibles.Carte Fidélité sur produits et service.pe pour vos vacances + Exfoliation corporelle eg.30° » Soin facial Vagheggi ATOMAÎIQUE 5:5 cnn 40° o Pedicure anticallositt igs.38° Ee 218, re Richelieu, Sink-Jean-ur-Rihelie owas com 450 741-7199 pr vote æ \u2014_\u2014 a \u2014 | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 Une année marquée par plusieurs tragédies | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Tee oblige, alors que débute la nouvelle année, sonne l\u2019heure des bilans.Avouons-le, les douze derniers mois ont été fertiles en émotions à Saint-Jean-sur-Richelieu.Certaines de ces émotions ont malheureusement été moins positives que d\u2019autres.L'année 2010 a en effet été marquée par quelques tragédies.Le décès du jeune Charles-Étienne Raymond, 14 ans, est certainement l\u2019évène- ment qui a retenu le plus l\u2019attention.Les médias de partout au Québec ont parlé du drame qui s\u2019est joué sur le boulevard du Séminaire, le 19 avril.L'étudiant qui roulait à vélo est mort sous les roues d\u2019un autobus.Admiré par ses pairs, l\u2019adolescent a eu droit à des funérailles émouvantes quelques jours plus tard.Au chapitre des hommages, l\u2019agent de la Sûreté du Québec, Sébastien Coghlan- Goyette, a aussi eu droit à des témoignages touchants au mois de novembre.Des funérailles civiques ont été organisées à Mont- Saint-Grégoire pour le policier de 25 ans, mort en devoir.Plus de 500 agents de la paix ont assisté à la célébration.Ces accidents de la route n\u2019ont pas été les seuls à marquer 2010.Rappelons-nous que l\u2019année a très mal commencé, alors que le manque de visibilité dû à la neige a coûté la vie à Thérèse Martin, 71 ans, dans le quartier Saint-Gérard.L'automobiliste avait été emboutie à l\u2019intersection des rues Savoy et Messier.Quelques mois plus tard, ce fut au tour d\u2019un cycliste de perdre la vie dans un contexte similaire.Georges Larivière, 71 ans, n\u2019aurait jamais vu la voiture taxi qui arrivait dans sa direction sur la rue Saint- Jacques, le 15 novembre.Plongé dans un coma le jour de l\u2019accident, il s\u2019est éteint une semaine plus tard.Même s\u2019il n\u2019est pas une victime de la route, Normand Gervais, 58 ans, est décédé d\u2019une blessure semblable, le 13 mai.L'homme avait subi une agression sur la rue Richelieu dix jours avant sa mort.Un jeune homme de 22 ans l\u2019avait poussé sur le sol où il avait heurté sa tête mortellement.EXPLOSION Les policiers n\u2019ont pas été les seuls actifs sur le territoire de la municipalité cette année, les pompiers n\u2019ont guère chômé.De leur côté, l\u2019évènement marquant de 2010 est certainement l\u2019explosion qui a secoué l\u2019usine Formica, le 1\" octobre.Quatre-vingt- trois sapeurs ont accouru sur les lieux du sinistre.Malgré l'ampleur du brasier, aucun travailleur n\u2019a été blessé.Les dommages ont été estimés à plus d\u2019un million de dollars.C\u2019est le 22 mars que s\u2019envolait en fumée l\u2018un des établissements les plus connus de la région, l\u2019érablière Au Sous-bois.L'Ong 1 gu -Belle 201, rue Saint-Jacques (coin Mercier) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-4888 CURE FRANCAISE SEMI-PERMANENT 19°5$ i f ans de rabais, ; sur poëe d\u2019ongles , Tésine-pondre iy Jusqu'au 14 février Rég.: 405 à 455 ( Agomo SOS a3§t net te li Redline LF J INTERPRETATION DES REVES Cours théorique et pratique Durée: 20 rencontres de 3 heures chacune Coût : 10$ par rencontre Quand ?: Le mercredi ou jeudi après-midi de 13 h à 16 h ou mercredi ou jeudi soir de 19 h à 22 h Où?Chez moi, à Saint-Jean 2 réunions d\u2019information gratuites : * Jeudi après-midi, le 13 janvier à 13 hou ¢ * Mercredi soir, le 19 janvier à 19 h ë Pour renseignements g supplémentaires, contactez-moi! = Jacqueline Duval 2 450 347-3003 = Len nt] - = ioe i 0 oR Un drame s\u2019est joué le 19 avril sur le boulevard du Séminaire, alors que le jeune Charles-Etienne Raymond, 14 ans, a perdu la vie sous les roues d'un autobus.Même s\u2019il ne s\u2019agit pas de leur secteur de couverture, les pompiers ont prêté main-forte à leurs collègues lors d\u2019un zautre incendie majeur, cette fois à Mont- Saint-Grégoire.C\u2019est le 22 mars que s\u2019envolait en fumée l\u2019un des établissements les plus connus de la région, l\u2019érablière Au Sous- bois.Le feu, d\u2019origine accidentelle, a fait des dégâts estimés à plus d\u2019un million de dollars.Rappelons aussi que le début de l\u2019année des pompiers a été fort occupé alors qu\u2019ils étaient aux prises avec une vague d\u2019incendies criminels.Cette saga a pris fin le 26 février, quand les policiers ont mis la main au collet de deux adolescents.Les enquêteurs ont élucidé du même coup 17 incendies suspects.HORS DE L'ORDINAIRE Le bilan de l\u2019année ne serait pas complet sans un tour d'horizon des évènements qui se sont démarqués par leurs caractéristiques cocasses ou hors de l\u2019ordinaire.En avril, on se souviendra qu\u2019un jeune policier a placé ses supérieurs dans l\u2019embarras lorsqu'il a relâché le mauvais détenu du poste de police.Sautant sur l\u2019occasion, celui qui venait d\u2019être arrêté pour voies de fait sur sa conjointe a fui les lieux sans demander son reste.La cavale de Jean-François Laniel aura duré près de trois mois, puisque les policiers l\u2019ont retrouvé en juillet.Le printemps aura aussi été marqué par une histoire bien mystérieuse.Les enquêteurs ont mis plusieurs semaines à retracer l\u2019auteur d\u2019un canular entourant la mort d\u2019un enfant sur le terrain de la poly- (Photo Stéphanie Brülé) A-9 valente Marcel-Landry.L'histoire s\u2019est avérée inventée de toutes pièces par un citoyen qui voulait voir déplacer un conteneur de son champ de vision.Cette rétrospective de l\u2019année ne serait pas complète sans se remémorer l\u2019intervention chevaleresque de deux ambulanciers et d\u2019une policière, le 10 août.Maxime Poirier, Frédérique D.Maranda et Jacqueline Sépul ont aidé à mettre au monde un jeune poupon à même lé gazon d\u2019une résidence du secteur Saint-Jean.Malgré une naissance hors de l\u2019ordinaire, Nassim Bouali se portait à merveille.a Près d'une centaine de pompiers ont accouru chez Formica, le 1# octobre, alors qu\u2018une explosion a secoué l'établissement.de tête Les aliments dont le code génétique a été modifié sont faciles à reconnaître: ils ne font pas «bip» quand la catssière les passe i de li oeil: l magique.125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 e Service: 357-5353 347-2596 as (Photo Rémy Boily) A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - Re orme PALAIS DE JUSTICE LOUISE BEDARD louise .bedard@canadafrancais.com Voleurs pincés D eux suspects ont été arrêtés mardi par leur victime alors qu\u2019ils quittaient la résidence avec des bouteilles d'alcool, sur le rang de la Rivière-Ouest, à Sainte-Brigide.Le propriétaire les a interceptés et les a gardés jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers de la Sûreté du Québec appelés à 14h30.Les deux hommes, dont un jeune d\u2019âge mineur, s'étaient rendus en vélo jusque sur les lieux.Ils ont été amenés au poste de police à Lacolle pour être interrogés.L'adolescent a été remis à ses parents tandis que l\u2019autre suspect, un jeune homme de 21 ans, de Sainte-Brigide, a été gardé détenu puis- qu\u2019il était déjà sous le coup de conditions de remise en liberté.Il a comparu mercredi devant le tribunal pour répondre à des accusations de vol par effraction, de possession d\u2019outils de cambriolage et de bris de conditions.La Couronne s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Le prévenu était déjà en attente de sentence.Son enquête sur caution doit avoir lieu vendredi.Libéré sous caution Uz homme de 33 ans, de Marieville, accusé de conduite avec les facultés affaiblies, a appris a ses dépens que de ne pas se préoccuper du déroulement des procédures judiciaires le concernant peut lui causer des désagréments.Il a été arrêté le 22 décembre et a passé Noël en prison.Il faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation du tribunal pour avoir fait défaut de se présenter en cour le 10 décembre.Il a pu recouvrir sa liberté le 29 décembre après sa comparution devant la cour.L\u2019accusé a expliqué au juge qu\u2019il avait déménagé et égaré ses papiers.Il ne savait pas que sa cause revenait sur le rôle du tribunal en décembre, a-t-il déclaré.Le juge Michel Bédard, de la Cour du Québec, l\u2019a questionné sur le respect des autres conditions qui lui avaient été imposées en avril.Il lui a demandé sil avait conduit une auto depuis son arrestation au printemps.Après une hésitation, l\u2019homme a répondu par l\u2019affirmative.L'engagement de remise en liberté lui interdisait de le faire.Pour reprendre sa liberté et garantir le respect des conditions, l\u2019hommeadûver- ser cette fois une caution de 500$ et signer un engagement pour un montant équivalent.L'interdiction de conduire une voiture lui a été réitérée.De plus, le juge a exigé que l\u2019accusé soit présent devant le tribunal chaque fois que son dossier reviendra au rôle.La prochaine fois sera le 23 janvier.Joseph détenu Marc Andre Joseph, 39 ans, de Longueuil, est demeuré détenu durant le congé des fétes.A la demande de la défense, son enquête sur remise en liberté prévue le 29 décembre a été reportée au 28 janvier.Le détenu qui comparaissait au palais de justice de Saint-Jean fait face à de nombreuses accusations dont celle de ne pas s'être arrêté alors qu\u2019il était poursuivi par la police sur l\u2019autoroute 15.Il avait été intercepté à la hauteur de Saint-Jacques-le-Mineur, le mardi 21 décembre.Le prévenu est soupçonné aussi d\u2019entrave au travail des agents de la paix, d\u2019avoir conduit alors qu\u2019il était sous le coup de deux interdictions de conduire émises par le tribunal, de bris de probation et de possession d\u2019une plaque d\u2019immatriculation volée.Joseph faisait déjà défaut de comparaî- tredevantle méme tribunal depuisle mois de juin pour répondre a diverses accusations: conduite dangereuse, conduite avec les facultés affaiblies, conduite sous le coup d\u2019une interdiction, délit de fuite, méfait, voies de fait et possession simple de drogue.m Session de 10 rer débutant le 10 janvier 2011 COMPLEXE SPORT ABSOLU www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 owas *¢ > UD No Début des travaux de démolition de la Singer Un peu avant d\u2019aller sous presse, mercredi, un lecteur nous a avisés que la démolition de l\u2019ancienne cabinetterie de la Singer était commencée.Hier, des pelles mécaniques de la compagnie Panzini étaient à l\u2019oeuvre pour enlever les pièces de bois des fenêtres.Deux autres pelles et un camion lourd étaient garés sur place, vraisemblablement dans l\u2019attente de la démolition de l'ensemble dubâtimentm | Fausse alerte à la bombe pour débuter l'année dans NDA MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ne fausse alerte à la bombe a U monopolisé les forces policières, dans le quartier Notre- Dame-Auxiliatrice, le soir du jour de l\u2019An.Vers 20h25, samedi, un suspect a téléphoné aux autorités, affirmant qu\u2019il avait placé une bombe dans un immeuble à logements situé au 309, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Prenant la menace au sérieux, les policiers ont établi un périmètre de sécurité.La circulation a ainsi été perturbée dans le secteur et la voie bloquée entre les rues Foch et Saint-Paul.Après vérification, les agents de la paix n\u2019ont trouvé aucun colis suspect près de l\u2019édifice de quatre appartements.PIÉGÉ Aucune évacuation n\u2019a été nécessaire, puisque les autorités ont localisé rapidement l\u2019auteur du canular.Le suspect, un jeune homme de 17 ans, avait logé l\u2019appel aux policiers à partir de son téléphone cellulaire.I! a été arrêté, puis libéré sous promesse de comparution.Il fait face à des accusations de méfaits publics et de menaces.8 bouger ! Plusieurs cours disponibles à compter du 10 janvier 2011 Pour plus de renseignements 97 adressez-vous à la réception du Complexe ou consultez le www.sport-absolu.com 619148101A_20110106-m i a el Eee damn \u2014- A > v- Ep A mt LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - NICOLAS PAQUIN abel.bates@canadafrancais.com À propos de ces indésirabl L e corbillat est le petit du corbeau.Ou de la corneille, peut-être.Du nom du rejeton de l\u2019oiseau qui se balance aux arbres de notre ville dérive celui du véhicule qui mène les morts à leur dernier repos.Le corbillard.N\u2019avez-vous jamais remarqué ces sinistres oiseaux noirs qui esquissent des danses planées par-delà la cime des grands ormes qui forment les colonnes sépulcrales des cimetières?Neles avez-vous jamais vus se poser sur la pierre d\u2019une tombe fraîchement recouverte, utilisant avec une nonchalance profanatrice et en guise de perchoir le monument au mort?Ils attendent patiemment, immobiles, évoquant pour les plus vieux des gravures anciennes et pour les plus jeunes, le générique de Six Feet Under.Lugubre façon de débuter cette chronique.Car j'ai décidé, pour ce nouvel an, de prendre le taureau par les cornes.Ou, plutôt, la corneille par les serres.Étant donné qu\u2019elle revient en force pour susciter haine ou frayeur dans vos yeux.Elle rapplique aussi pour réanimer la colère des Pôpa Paré de nos voisinages, en saccageant le fruit de leur précieux travail à l\u2019égard de leurs vidanges adorées.Bref, nous avons nos grands oiseaux noirs pour ajouter du suspense à ce thriller quotidien que constitue la vie dans Saint-Jean-sur-Richelieu.Est-ce que j'exagère un peu?30 000 CORNEILLES Saviez-vous que les ornithologues de la région recensent généralement, vers Noël, entre 10 000 et 30 000 corneilles dans les cieux entourant Saint-Jean-sur-Richelieu?Disons 20000 habitants ailés que notre conseil de ville est incapable de taxer.D\u2019où, probablement, l\u2019expropriation massive de leurs dortoirs par des coupes d\u2019arbres génantes: «Ouste, les corneilles! Allez vivre ailleurs! - Vous nous prenez vraiment pour des idiotes», répondent-elles.Il y a plusieurs années, avant qu\u2019on ne fasse état si souvent de la venue de tant de corneilles, LE JEUDI 6 JANVIER 201 pe LS xe.PME - 2A ) (Photo Rémy Boily) 3 À La multiplication incontrôlable des corneilles n\u2019est pas uniquement un phénomène de reproduction.un jeune Johannais citait ainsi Le Cid : «Aux âmes bien nées, la valeur n'attend point le nombre des années.» Il justifiait ainsi sa décision de se porter candidat au poste d\u2019échevin.Se faisait-il lui-même, comme cet oiseau qui a la réputation d\u2019annoncer la mort, prophète de malheur?Après tout, il reprenait à son compte des mots écrits il y a fort longtemps par un dramaturge portant le nom de\u2026 Corneille.Depuis, les corneilles pullulent, comme ces grands oiseaux noirs dont le passage précéda la mort d\u2019Alexandre Le Grand.Une chose est sûre: rares sont les Johannais qui prennent la corneille comme un bienfait.Surtout s\u2019ils sont encore assez égarés pour laisser des sacs de poubelles au bout de leur cour sans les enfermer dans un contenant hermétique.ADAPTATION La multiplication incontrôlable des corneilles n\u2019est pas uniquement un phénomène LE PROGRAMME DE PERTE DE POIDS QUI FONCTIONNE PUR IA ITU RAS EXERCICES SUPERVISÉS IN Recommandé par Isabelle Huot et Josée Lavigueur Sylvie Carle, perte de 28 livres et en pleine forme! Energie Cardio ON CHANGE LE MONDE energiecardio.com ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 925, boul.du Séminaire Nord (face à l\u2019hôpital) 450 359-4838 619356101A_20110106-bjm Informez-vous sur notre PROMOTION HIVER 2011! de reproduction.Comme n'importe quel animal, elles ont un instinct qui les pousse à s'installer là où elles trouveront bon manger et se poser.Or, contrairement au chevreuil, aurenard oubienal\u2019hippopotame,lacorneille s\u2019adapte très bien à notre environnement.Peut-être parce qu\u2019elle partage plusieurs caractéristiques avec l\u2019humain.Ainsi, elle préférera un repas préparé d'avance à de fas- 1 A-11 es corneilles.tidieuses séances de chasse ou cueillette: elle ira faire ses agapes dans vos poubelles avant de retourner chercher grains et carcasses en zone agricole.Elle a donc décidé de cohabiter.Apres tout, si on échange de grandes étendues d\u2019arbres contre des parkings, la corneille ira se poser dans la cime des arbres en quartiers résidentiels.On serait nonos de lui en vouloir: en détruisant ses dortoirs pour bâtir ceux des gens qui nichent à la place des bois de Saint- Luc, de Normandie ou de Saint-Eugène, par exemple, on l\u2019a invitée à notre table.COMME CHEZ ELLE Quand on lève les yeux au ciel, le soir, et qu'on voit les arbres de janvier, normalement dépouillés comme de vieux doigts crochus, couverts du feuillage tranquille et menaçant de milliers d'oiseaux silencieux, une peur irrationnelle et apocalyptique, semblable à celle des personnages d\u2019Hitchcock dans The Birds, naît en nous.Les Amérindiens croyaient que la corneille était un représentant de l\u2019être suprême.Astucieuse, intelligente, elle parvient à ses fins plus habilement que nombre d\u2019humains.Ne vous en déplaise.C\u2019est pour cela que, contrairement à bien des animaux, elle ne se formalise pas de notre présence et commence à se promener à travers la ville comme chez elle, sachant très bien que, lorsque vous tentez de l\u2019effrayer, c\u2019est vous qui avez peur.Bonne année! # wll MSc.optométriste optométriste Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, optométriste L MSc.optométriste optométriste M.Sc.optométriste Dre Isabelle Denault K4 diplômée 2002 Dr Nicolas Fontaine, Msc.diplômé 1996 \u2018 Pa 450 348-0021 A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 201 1 Nez rouge: les raccompagnements en hausse de 25% VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@canadafrancais.com | e Club Optimiste Saint-Eugène peut déclarer mission accomplie.Le maître d\u2019oeuvre del\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu a enregistré une augmentation de 25% du nombre de transports effectués cette année.Comme il fallait s\u2019y attendre, les bénévoles ont connu une veille du jour de l\u2019An passablement occupée.Les équipes en place ont réalisé 131 raccompagnements pour terminer l\u2019année en beauté, comparativement à 108 en 2009, ce qui signifie que les transports ont été en hausse de 22% pour cette soirée seulement.Le succès de Nez rouge n\u2019a cessé d\u2019augmenter tout au long de cette 22° Opération.Les 355 bénévoles ont effectué 1764 transports, soit 352 de plus que l\u2019année précédente.Différents facteurs expliqueraient ce regain de popularité.Il y a d\u2019abord la température qui a été relativement clémente en décembre.La centrale a fermé ses portes un soir seulement à cause des mauvaises conditions routières.Le maître d'oeuvre a aussi profité de 32 bénévoles de plus que l\u2019an dernier, ce qui a permis de raccourcir le temps d'attente de la clientèle.Enfin, les différentes campagnes de sensibilisation sur l\u2019alcool au volant et les différents systèmes de raccompagnement auraient eu un effet Les équipes comme celle de Jocelyn Laflamme, Jean-Pierre Charbonneau et Jacques Gaboriault ont effectué 1764 transports à partir de la centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.bénéfique sur l'Opération Nez rouge.FIDÈLES AU POSTE Les organisateurs ne pourraient passer sous silence le dévouement de plusieurs personnes qui cumulent les soirées de bénévolat pour rendre les routes plus sécuritaires.Parmi les 355 bénévoles de la présente édition, 14 d\u2019entre eux ont effectué plus de dix jours de bénévolat et 11 autres ont été présents durant plus de 15 jours.présentés à la centrale de Saint-Jean-sur- {Photo Stéphanie Brûlé) Richelieu a plus de 20 reprises.On peut dire que Luc Gingras a Nez rouge tatoué sur le coeur, puisqu'il est le seul à avoir été de la partie pendant toute l\u2019Opération, c\u2019est-à-dire 29 jours consécutifs.Le Club Optimiste invitera d\u2019ailleurs les bénévoles ayant travaillé cing soirs ou plus à la centrale à un souper de reconnaissance, le 22 janvier prochain, à son local de la rue Jacques-Cartier Sud.2744 CLIENTS Au total, 2744 personnes ont profité des services de Nez rouge, soit 1,598 hommes et 1146 femmes.Les équipes ont parcouru pas moins de 47 348 kilomètres et récolté 25 558,66$ en dons.Le Club Optimiste Saint-Eugène remettra bientôt la majorité de la cagnotte à différents organismes dédiés à la jeunesse.Il se servira de l\u2019autre partie pour organiser des activités pour des jeunes de la région.Après avoir établi ses quartiers pendant deux ans dans l\u2019ancien poste de police de la rue Saint-Jacques, l\u2019Opération Nez rouge devrasetrouver un autrelocal pour aménager sa centrale.Le Club Optimiste Saint-Eugène et la Ville regarderont ensemble les différentes possibilités afin de prendre une décision en septembre.Le téléphone n\u2019a pas dérougi non plus à la centrale de Bedford.Ses bénévoles ont effectué 138 transports au cours du mois de décembre, pour une augmentation de Parmi les plus fidèles au poste, Jocelyn 26,6%.Les 234 personnes qui ont fait Laflamme et Normand L'Écuyer se sont appel à Nez rouge ont remis 2038,23$ en dons, pour uneaugmentation de 49,2%.Joanne Mailloux TEQUBLEZ LA VALEUR de vos achats cosmétiques\u201d *Avec tout achat de produits cosmétiques à prix régulier.Détails au comptoir cosmétiques.| 300, boul.canta saint Joan su Riche 450 359-0506 %90L0LLOZ V101L2L649 > DU 11 AU 15 JANVIER 1207 SUR NOUVELLE COLLECTION 2011 AINSI QUE MARCHANDISE RÉGULIÈRE.LOTS DE MAILLOTS ET DE SOUS-VETEMENTS 507 A * Salon Se \u201c DEPUIS 1935 willl \u201c(Gower 450 341-1150 557, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Voisin de Hansel & Gretel) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- Luc Castonguay à la direction du Service de l'urbanisme LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-13 can MARIO VERVILLE S'EN VA À BROSSARD \u2018actuel chef de la planification au Service de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Castonguay, prendra la direction du service à compter du 31 janvier.Le conseil municipal a entériné sa nomination lors de sa séance du 20 décembre.M.Castonguay succède à Mario Verville, qui entre à l\u2019emploi de la Ville de Brossard.M.Castonguay agit comme chef de la planification depuis avril 2007.Les membres du conseil ont souligné les Mario Verville COURS D'EXERCICES EN GROUPE ! J ée L , Joss dt Ene eo ON CHANGE LE MONDE PLUS DE 70 CENTRES AU QUEBEC » contributions de M.Verville a la direction du Service de l\u2019urbanisme.À ce titre, il a contribué à la planification stratégique et il a orchestré la refonte de la réglementation d\u2019urbanisme et la refonte du plan d\u2019urbanisme, un exercice qui a permis de fondre les cinq plans et règlements d\u2019urbanisme à la suite du regroupement municipal.M.Verville a mis sur pied la division environnement et il a aussi contribué à l\u2019élaboration du plan de conservation des milieux naturels, à la politique d'habitation et au plan de revitalisation du centre-ville.w Luc Castonguay NOUVEAU ZUMBA _ BODY DESIGN ÉNERGIE YOGA DANSE AÉROBIQUE CARDIO MILITAIRE ET AUTRES LES COURS DÉBUTENT TRÈS BIENTÔT ! Tous les détails au centre.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 925, boul.du Séminaire Nord (face à l\u2019hôpital) 450 359-4838 619355101A_20110106-bjm energiecardio.com SOLDE|\u201d | | |ANNUEL| °\u2026 A\\d D'ENTREPÔT , DANS TOUS NOS MAGASINS.Sovelca QUARTIER DIX30*, PROMENADES ST-BRUNO MONTRÉAL 4475, boul.Métropolitain Est.Sortie 76*, Centre Rockland, Complexe Desjardins LAVAL Carrefour Laval\u2019 OUEST Fairview Pointe-Claire\u2019 RIVE-NORD Place Rosemère QUÉBEC Place Ste-Foy* JOLIETTE Galeries Joliette * Sur marchandises sélectionnées, les tailles peuvent varier selon les magasins.* Tailles fortes et élancées disponibles dans ces magasins.619761101A_20110106-z LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011_ \u201cDétails et réactions sur le dernier budget GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com ous vous proposons, en vrac, quelques détails, réactions et observations sur le budget 2011 adopté par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu le 21 décembre dernier.Retraite et délinquance n l\u2019a rapporté dans l\u2019édition du 23 décembre.L\u2019ex-conseiller Jean Lamoureux invite la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu à la délinquance, dans le dossier du déficit de la caisse de retraite des employés.Il pense qu\u2019en ne comblant pas le déficit, la Ville créera une pression sur le gouvernement.La Ville réclame de Québec un mécanisme financier facilitant le remboursement de la caisse, mais elle n\u2019est pas prête à défier la loi, du moins pas seule.Le président du comité des finances, Yvan Berthelot, commente qu\u2019il emboîterait sans doute le pas à un mouvement plus large impliquant plusieurs municipalités.Fontaine invite à la Mobilisation Ls: conseiller du district 4, Jean Fontaine, se réjouit particulièrement de la création d\u2019une taxe et d\u2019un fonds dédié à la réfection des chaussées.Dansle quartier Saint-Eugène, les besoins sont criants pour refaire le revêtement des rues, souligne-t-il.Mais la demande est grande partout dans la ville.Il inviteles citoyens, plus particulièrement ceux de son quartier, à se mobiliser pour défendre leur dossier auprès de la municipalité.Croissance et richesse Ls: développement résidentiel n\u2019enrichit pas nécessairement la Ville, avoue le conseiller Yvan Berthelot.Le soir du budget, un citoyen, Michel Marcil, a soulevé la question.Comment se fait-il qu\u2019avec le développement résidentiel de la dernière décennie, la Ville soit vn JLT 12 rem Ve CE Le Ene eo ON CHANGE LE MONDE AE PHYSIQUE ET AÉROBIQUE PLUS DE 70 CENTRES AU QUÉBEC contrainte à augmenter les taxes?M.Berthelot convient que le développement urbain élargit l\u2019assiette fiscale de la municipalité, mais il entraîne aussi des coûts supplémentaires.En fait, le conseiller parle d\u2019un effet neutre.Pour la municipalité, c\u2019est la densification du territoire qui est rentable.En construisant en hauteur, comme ¢\u2019est prévu pour le Faubourg Singer, la Ville obtient une valeur fonciére beaucoup plus importante pour la superficie de territoire occupé.Economies P our le conseiller Yvan Berthelot, il n\u2019y a pas de petites économies.Toute dépense évitée est une économie, peu importe le montant.Ainsi, le conseil a choisi de réduire ses délégations à différents événements comme le congrès de l\u2019Union des municipalités.Il coupe aussi dans les dépenses d\u2019abonnement et les frais de représentation.Les partis politiques municipaux, l\u2019Équipe Dolbec et l\u2019Action civique, de même que le conseiller indépendant, Justin Bessette, renoncent aux frais de secrétariat auxquels ils ont droit en vertu de la loi, une économie de 86 000$.Tous les services doivent maintenant justifier le remplacement des employés qui partent à la retraite.Le comité du budget va maintenant dans les détails, assure-t-il.Quand on se compare.uand on se compare, on a de quoi se réjouir et se désoler.Selon quelques nouvelles recueillies sur le Web pendant la période d\u2019adoption des budgets municipaux, on peut constater que la situation varie passablement d\u2019une municipalité à l\u2019autre.Les contribuables de Louiseville encaissent une hausse de taxes de 9%.À Baie- Comeau, elle est de 6%.A Saint-Jean-sur- Richelieu, on le sait, le compte de bag augmente en moyenne de 5,5% .Sherbrooke, c\u2019est 3%, à Longueuil, 4,9% at PROMOTION HIVER 2011 FRAIS INITIAUX d'INSCRIPTION 295 Détails au centre.Pour une durée limitée.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 925, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital) 450 359-4838 energiecardio.com 619354101A_20110106-bj - re - Fa lt a oy Lame a = Le développement résidentiel n\u2019enrichit pas nécessairement la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, confesse le conseiller Yvan Berthelot.à Laval, 1%.Et à Granby, le compte de taxes dans chacune de ces municipalités ni à quel est gelé.Ces chiffres ne révèlent cependant rythme les taxes ont progressé ces derniè- pas l\u2019importance des ponctions fiscales res années.\u201cPOUR ER Jess mp FOURRURES Jacques amme 5 À votre sewice depuis 1977 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.6545 619782101A 20110106k CONCEPTION ET FABRICATION À NOS ATELIERS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 ee A-15 4 SURPLUS DES MANUFACTURIERS RABAIS JUSQU\u2019À Les manufacturiers liquident leur surplus d\u2019 inventaire 2010 EN BAS DU PRIX COÛTANT Faites vite! Les quantités sont limitées! 619663101A_20110106-2 AE\u201d Accord D pJ Financement | © Des sjardins eo EE Door Bu 9 1EdHIER maisonethier.com Rs er CUCL GTS ee \u2014 \u2014- pe \u2014 cme GE SE - NE Em ST gleam.Rees a Mea an LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Lasnier propose de réduire la taille du conseil municipal GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e conseiller du centre-ville, Philippe Lasnier, propose de réduire la taille du conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu.À tout le moins, il estime que le sujet mérite une réflexion.Il invoque des questions budgétaires, mais aussi l\u2019achèvement du processus de fusion.L'exercice pourrait être vain puisqu\u2019en franchissant le seuil des 100 000 de population, la Ville devra augmenter le nombre de conseillers.M.Lasnier a lancé cette suggestion dans ses commentaires sur le budget adopté le 20 décembre.L'année 2011 marque la fin du processus de regroupement municipal alors que tous les contribuables de la municipalité sont maintenant soumis au même régime fiscal, souligne-t-il.À son avis, il s\u2019agit d\u2019une occasion pour lancer une réflexion sur la réduction de la taille du conseil municipal.Dans son intervention, il a affirmé que le nombre de conseillers pourrait passer de douze à dix ou même à huit sans pour autant nuire au processus de représentation démocratique.Cette modification pourrait se réaliser dans le cadre de la révision de la carte électorale municipale à venir, pense M.Lasnier.En entrevue, il précise que le conseil devra donner le mandat de reviser la carte électorale en 2012.Selon la loi, la nouvelle carte doit être déposée un an avant les élections.conseillers, les élus donneraient l\u2019exemple, explique-t-il.Ils enverraient un signal sur la nécessaire rationalisation des dépenses de fonctionnement de l\u2019ensemble de l\u2019appareil municipal.Après coup, le conseiller constate que sa suggestion est limitée par la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Celle-ci prévoit que le nombre de conseillers peut varier de dix à quatorze pour une municipalité de 50 000 à 100 000 habitants.Au mieux, le nombre de districts électoraux peut donc être réduit à dix.Pour cette tranche de population, le maximum permis est de seize.Actuellement, la population légale de Saint-Jean-sur-Richelieu est de 92 050 personnes.Il s\u2019agit de l\u2019évaluation faite par l\u2019Institut de la statistique du Québec en juillet 2009.Vers la mi-janvier, le gouvernement publiera le nouveau décret de population, établissant le nombre officiel d'habitants des municipalités du Québec.Ce décret a une portée légale pour les différents programmes gouvernementaux.Saint-Jean aura encore grossi.Il est pensable que la ville dépassera les 100 000 citoyens dans moins d\u2019une décennie.À partir de ce seuil, elle devra compter au moins quatorze conseillers.À ce compte- là, vaut-il la peine de se lancer dans une telle démarche?M.Lasnier le croit.It faudra au moins deux, peut-être trois mandats pour atteindre les 100 000 de Sm aster or Philippe Lasnier est d'avis que sa suggestion de réduire le nombre de conseillers 31) Samedi et dimanche 8 et 9 janvier $< J] 0BTENEZ mérite une réflextion.Il faut amorcer la réflexion avant 2012, population.| il d croit M.Lasnier.DÉLIMITATION DES DISTRICTS es mities Ge Dans la plupart des municipalités, Parailleurs,ilyavraisemblablementun recompense d\u2019une élection à l\u2019autre, il y a peu ou pas de changements à la carte électorale.À Saint-Jean, en raison de la croissance urbaine, l\u2019exercice devient plus compliqué d\u2019un mandat l\u2019autre.Cette croissance est toujours plus importante dans certains districts de la ville.Pour respecter les critères de représentativité prévus dans la loi, il faut modifier les limites des districts, entraînant ainsi un effet de dominos dans les autres districts.BUDGET M.Lasnier avoue qu\u2019il a lancé l\u2019idée dans le contexte budgétaire.D\u2019ailleurs, dit-il, un collègue a évoqué la réduction de la taille du conseil lors des discussions sur le budget.En réduisant le nombre de intérêt à s\u2019interroger sur la délimitation des districts.Quelques-uns correspondent à des territoires géographiques auxquels les citoyens peuvent s'identifier, mais ce n\u2019est pas le cas pour tous.La notion de paroisse religieuse a disparu, observe M.Lasnier.Ce n\u2019est plus une référence, En outre, ajoute-t-il, plusieurs milliers de citoyens sont des nouveaux venus dans la municipalité.Pour eux, le sentiment d'appartenance et l\u2019identité ne sont pas forgés sur les mêmes références que ceux qui sont nés et ont grandi dans les différents secteurs.À tout le moins, résume le conseiller, cette question mérite d\u2019être examinée sérieusement.Æ Centre be Santé Sophie Tessier PROMOTION EN JANVIE naar FE tn | $ | 5 5 + taxes \u201c À * {UV ! \u2018 10X AIR MILES™ A alachat de 305 ou plus ~~ 4 de produits cosmétiques\u201d » Deux succursales pour mieux vous servir conn, i alii.of auifert en massage de 60 minutes 947, boul.du Séminaire Nord 340, boul.Saint-Luc $ NOUVEAUTÉ MASSAGE AUX COQUILLAGES CHAUDS 2011 seulement Ne peut être um Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 Saint-Jean-sur-Richelieu à aucune autre offre promotionnelle.450 348-925 1 (secteur St-Luc) 576, chemin du Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2121 z masso.sophie@videotron.ca www.masso-sophie.com 450 741 -4440 : SAINT-JEAN- SNR Achats et contrats L compagnie Les Solutions Victrix obtient le contrat pour la fourniture de logiciels et de jetons d\u2019identification pour le Service de police pour un total approximatif de 32 445$, taxes incluses.Le contrat pour l\u2019inspection télévisée de conduites et de regards d\u2019égout sur diverses rues est confié à la firme Colmatec pour un prix de 20 927$, taxes incluses.La compagnie B.Frégeau \u20ac et Fils a déposé la soumission la plus basse pour la construction d\u2019une chambre de compteur d\u2019eaux usées au poste de pompage Kelly.Le prix est de 49 382$, taxes incluses.Le prolongement des rues des Colibris, des Roiteletset De Maupassant nécessite le déplacement d\u2019un cours d\u2019eau.La firme Dessau a préparé la documentation technique nécessaire à la demande de certificat d'autorisation au ministère du Développement durable, de Environnement et des Parcs.A la suite des discussions avec le ministère, la Ville doit apporter des changements à sa proposition.Elle prolonge le mandat de la firme Dessau au prix de 10 000$.Le concessionnaire Rondeau Chrysler Jeep Dodge fournira deux véhicules de promenade neufs 2011 pour le Service de police au prix de 48 759$, taxes incluses.Acquisition d'un terrain E> raison de l\u2019étroitesse de la rue Garand, dans le quartier Saint- Eugène, la Ville juge nécessaire d\u2019acquérir une parcelle de terrain d\u2019une superficie de 154,5 mètres carrés (1662 pieds carrés) pour les manoeuvres des véhicules de déneigement et d\u2019entretien.Le prix est de 1700$, soit un peu plus de 1$ le pied carré.« ear Apa Leg mem re Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes Accueil en court séjour, oven séjour ou long séjour TOUS SERVICES INCLUS « INFIRMIÈRE SUR PLAGE - * VISITES DE MÉDECINS Hébergement en court séjour e pour vos proches durant vacances ou votre absenc 619706101A_20110106-j Nous vous invitons a Nous offrons une visiter notre résidence période d\u2019essai Prenez rendez-vous! d\u2019un mois Membre do RQRA.450.357.En | 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint- Jean-sur-Richeli EU {intersection de Carillon) www.residencejacquescartier.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-17 FIN DE-SAISON- mnt 5 Noremes tI Cie To wren) L'Aubainerie Concept mode 645, ru Fay Cols 8 Saint-Jean-suf-Richelieu 450 348-1001 havi qua maga AUDaINnerie - TRIER ANE pared RE APL Or 70 de rabal \u2018 \u2014ta(Teute re A-18 Comité en environnement L: conseil nomme Pascal Bonneau comme membre citoyen au comité consultatif en environnement.Il remplace Marie-Julie Ménard, qui a démissionné du poste.M.Bonneau a été un militant contre la destruction du bois Douglas.C\u2019est lui qui avait lancé la controverse a propos de l\u2019intervention du chef de cabinet du maire, Sylvain Latour, alors que les opposants au prolongement de la rue Douglas faisaient signer une pétition au marché Pasquier.Mais c\u2019est aussi lui qui s\u2019était empressé d\u2019atténuer l\u2019affaire pour éviter qu\u2019elle ne cause pas une diversion sur l\u2019enjeu principal, la protection du bois Douglas.La présidente du comité, Christiane Marcoux, lui a souhaité la bienvenue.Pour sa part, son collègue, Philippe Lasnier, a rappelé les nombreuses interventions de M.Bonneau dans le dossier Douglas.Il a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - retenu qu\u2019il avait toujours été respectueux et courtois en faisant valoir son opinion.Subventions et commandites L: Ville verse une subvention ou une commandite aux organismes suivants: Chevaliers de Colomb inc.\u2014 Conseil 1145, 250$ pour un dépouillement d\u2019arbre de Noël; Comité social des pompiers de Saint- Jean-sur-Richelieu, 250$ en guise d\u2019aide financière pour l\u2019activité de Noël à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu; Télévision communautaire du Haut-Richelieu, 10 000$ en guise d'avance de fonds pour l\u2019année 2011.Plan de conservation L eprojet deloi privée permettant à la Ville de Saint-Jean de financer son plan de conservation des milieux naturels n\u2019est toujours pas déposé.C\u2019est peut-être une bonne a Skis\u201d 360$ de rabais Ensemble laveuse (4,0 pi.cu.) - sécheuse (6,7 pi.cu) frontales.Série Performance.Conception durable.Argent.Prix rég.: 1299 PTR: 900628 PRIX SPÉCIAL 599 995 200$ de rabais LAURÉAT 2010 Détalllant Lave-vaisselle à cuve haute en acier inoxydable, 4 cycles de lavage et 2 options.Acler Inoxydable.Prix rég.: 799 9 PTR: 367166 (=) BOSCH A merger.+ § chose puisque la session parlementaire en cours pourrait bien étre prorogée avant la reprise des travaux parlementaires, en février.Si le projet de loi avait été déposé, il aurait fallu reprendre l'exercice.Par ailleurs, selon les propos du directeur général, Daniel Desroches, la Ville pourrait prochainement acquérir des superficies significatives de milieux naturels comprises dans le plan de conservation.Ces acquisitions se feraient dans le cadre de négociations de protocoles d\u2019entente pour de nouveaux développements urbains.Recyclage d'églises Le conseiller Stéphane Legrand accueille très mal les propos du propriétaire des anciennes églises Saint-Edmond et Notre- Dame-Auxiliatrice, Jean-Marc Desmarais, rapportés dans un récent article du Canada PRIX SPÉCIAL 499 99 200$ de rabais Lave-vaisselle encastré à cuve haute avec vapeur.Système de lavage «Pure Clean».4 cycles et 5 options.Blanc.PRIX SPÉCIAL 1199 99$ 5005 de rabais Réfrigérateur 22 pi.cu.avec porte à deux battants et congélateur inférieur.Acier inoxydable.Prix rég.: 1699 89 | PTR: 361887 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, RUE MOREAU 450 349-0066 On bre a ZH ExG@vours corbeilelectro.com ICI ON RECYCLE! naan Seat ov cove: LINERS LE JEUDI 6 JANVIER 2011 Le seul VRAI spécialiste _\u2014 - ELIEU SRE Français.Ce dernier, qui a souvent eu maille à partir avec le service d\u2019urbanisme, indiquait que la Ville mettait constamment des bâtons dans les roues des investisseurs.«Je suis tanné de ces gens qui s\u2019improvisent promoteurs et qui empoisonnent leur voisinage», commente le conseiller.Il ajoute que la Ville ne mérite pas ce genre d\u2019investisseurs qui arrivent avec des projets mal ficelés, peu ou pas documentés, qui ne respectent pas la réglementation et leurs engagements.Logements sociaux Le conseil constitue une réserve de 360 000$ pour la construction de logements sociaux.Cette somme provient du surplus budgétaire anticipé pour l\u2019exercice en cours.Actuellement, environ 235 familles sont sur la liste d\u2019attente de l\u2019Office municipal d'habitation.m PRIX SPÉCIAL AA 2605 de rabais \u201c= oy Réfrigérateur de 19,7 pi.cu à D congélateur au bas avec tiroir de congélateur coulissant.Blanc.Prix rég.: 1319 PTR: 348387 PRIX SPECIAL ; Réfrigérateur à congélateur supérieur de 18,2 pi.eu ?Tablettes en verre réglables E «SpillGuard», Blanc.| Prixrég.: 760% PTR: 344417 ÉLECTROMÉNAGERS 519538101A_20110106-j HEURES D\u2019OUVERTURE : LUND! AU MERCREDI : 9 H A 18 H « JEUDI ET VENDREDI : 9H A 21 H « SAMEDI : 9H A 17 H » DIMANCHE : 10HA 17 H Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Offre valable du 4 au 31 janvier 2011.* Si vous trouvez le même article arinoncé à pius bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin. NADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-19 rd A A a a CITT LETS mr ET AE 3 450 347.2835 i sem oO FINANCEMENT MMENCEZ L'ANNÉE gp =\\ % JUSQU'À co ' AU C U N 184\" $$S seven J, POUR MODELES EN ÉCONOMISANT* PRINTEMPS* .re .\u2018 2 .CONNECTIVITE ENTREE TOUS VEHICULES INCLUENT: 0 BLUETOOTH® Bee, SOUL 2011 DE KIA ÉTAIT RIO 2011 DE KIA ETAIT MEILLEUR CHOIXSECURITE PRIX D'ACHAT AU COMPTANT A PARTIR DE 99954 + Frais de transport, de préparation et autres frais 1470$ PRIX D'ACHAT AU COMPTANT A PARTIR DE 139954 + Frais de transport, de préparation et autres frais 1665$ PRIX TOUT-INCLUS 11465% ECONOMISEZ MAINTENANT 3700$ cent PRIX TOUT-INCLUS 15660* ÉCONOMISEZ MAINTENANT 2 000 $ ARGENT Rio EX illustré Soul 4u illustré + ROUTE: 6,3L/100KM (45 MI/GAL) m- ROUTE: 5,8L/100KM (49 MI/GAL) VILLE: 7,7L/100KM (37 MI/GAL) VILLE: 71L/100KM (40 MI/GAL) SORENTO 2011 DE KIA Ë ÉTAIT MEILLEUR $ CHOYX SÉCURITÉ PRIX D'ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19895* + Frais de transport, de préparation.et autre frais 1765$ RONDO 2011 DE KIA 7 PLACES ÉTAIT EN OPTION PRIX D'ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 16995* + Frais de transport.de : préparation et autres frais 1665$ PRIX TOUT-INCLUS 21660* ÉCONOMISEZ MAINTENANT 4 100 $ sant PRIX TOUT-INCLUS 18660* ÉCONOMISEZ MAINTENANT 3 000 $EN CENT Sorento EX-V9 | Luxe illustré Rondo EX Luxe illustré + ROUTE: 7,4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10,6L/100KM (27 MI/GAL) + ROUTE: 7,5L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10,6L/100KM (27 MI/GAL) Vous étes bien couvert avec Kia: \u201cGarantie compléte sans souci de 5 ans/100 000 km KIA PROGRAMME PRIVILEGES \"Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km ; ; ; Le ; ; Assistance roure J 5 nel 106 00 rn / Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kla.ca Engrangez des points en vue de rabais futurs.TEE \u2018Aucune franchise Nous pouvons tous dominer le changement.C'est GRATUIT et incroyablement payant! Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation de même que tous les droits gouvernementaux obligatoires Il ne comprend pas les frais 5007 A ores < A Que to ouverr : M©bilité | [DÉTAILS DU CONCESSIONAIRE] d\u2019administration du concessionnaire, le permis, le PPSA et les taxes applicables.} «æ \u201cFinancement de 0 % à l'achat disponible pour des véhicules Kia 2010 et 2011 sélectionnés pour jusqu'à 84 mois, après approbation de crédit.Financement de 0 % à l'achat disponible pour tous les Rio et Rio5 2010 et 20H de Kia pour jusqu'à 84 mois, après approdation de crédit.Aucun paiement avant le printemps» (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement l'achat pour tous les nouveaux véhicutes Kia 2000 et 20H, après approbation de crédit.Aucun intérêt ne s'accumudera pendant les 60 premiers jours du contral de financement Par la suit, les intérêts commenceroni à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts.3 Le pnx d'achat au comptant pour Sorento LX 2011 (SR5408) / Soud 1,6L MF 2011 (505508) / Rio EX MT 201 (ROS4ZB) / Rondo LX 201 (RN7518) est de 21 660 $/15 660 $/ 11 465 $/ 18 660 $ et comprend Un rabais au comptant de 4 100 $/2 000 $/3 700 $/ 3 000 $ basé sur un PDSF de 25 760 $/17 660 $ / 15 165 / 21660 5.Fra de livraison et de préparation de 1 650 4/1 650 8/1 455 6/1 650 $, taxe cémalisation et frais de recyclage indus.\" «Commencez l'année en économisant» varie selon le modèleet là version.Toutes les offres exduent le permis, les assurances, les autres taxes, l'acompte et les frais d administration variables du concessionnaire.1! pourrait y avoir d'autres frais de la part du concessionnaire lors de l'achat.Autres options de financement el de crédit-bai sont offertes.Les concessionnaires peuvent offrir leurs propres prix, Les prix peuvent changer sans préavis Il peut y avoir certaines restrictions.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option où de l'équipement installé après la vente, et ls peuvent différer de l'image qui est montrée.\u201cLa consommation route/vile pour.Soul 1,61 MT 2011 (505508) 6,31 (45 MI/GAL)/7, (37 MI/GAL); Sorento 2,4 LLX 2011 (SRS408): 7,4 L/100 KM (88 MU/GAL)/10,6 L/100 KM (27 MI/GAL): Rondo LX 201t (RNTSIB) : 7.5 L (38 MI/GAL)/10.6 L (27 MI/GALY, Rio EX MT 2011 (ROS42B) 5,8 L (49 MI/GAL)/71 L (40 MI/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant Éneruide du Gouvernement du Canada.\u2018Le Sorento 2011/ Le Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de lInsurance Institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Cette distinction s'applique à tous les modèles de Sorento 2011 fabriqués après mars 2010.Plus de détails sur www.ihs.org °La marque verbale et le Jogo Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement instadé après la vente, et ils peuvent difféser de l'image qui est montrée.Certaines conditions s'appliquent aux programmes Rabais pour diptômés/Mobilité Kia de 500 $/750 $.Détails chez les concessionnaires, L'information contenue dans cette publicité est réputée exacte au moment d'ailes sous presse.Pour plus de renseignements sur notre garantie de 5 ans, visitez sur kla.ca ou composez le 877 542.2886.Les offres prennent fin le 31 janvier 201.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.j 597206101A_20110106-j \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + - _ a ps ~~ ani _ ean \u2014 bain aus défaut il lil mn tnt a fn L'ÉQUIPE BARNABÉ LE CANADA FRANÇAIS 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.71 780 km 12 300$ UN FORD RANGER XL CABINE CLASSIQUE 2009 | 2 portes, 4 cylindres, manuelle.9 900$ 31 500 km UN TOYOTA MATRIX 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.33 654 km 14 995$ UN TOYOTA YARIS 2006 4 cylindres, manuelle, climatiseur.42 490 km 8 400$ UN KIA SPECTRA LX 2008 4 cylindres, automatique.63 200 km 1 900$ UN KIA RIO EX 2007 4 cylindres, manuelle.30219 km .6 900$ UN CHRYSLER PT CRUISER LX 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.57 422 km 9 999$ UN HYUNDAI ELANTRA GL 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, vitres oe 10 985$ .UN HONDA CIVIC DX 2006 a UN MAZDA 5GS 2007 JY 4 cylindres, manuelle, vitres électriques, aileron.90 000 km 9 995$ UN SUZUKI SX4 2010 3 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.40 138 km 12 995$ , UN ACURA RDX 2007 à 4 cylindres, turbo, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, intérieur cuir.26 995$ «2e Jonathan Jennifer fe Marc Sylvain Dominique - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 96, rue Moreau Saint- Jar sur- Richelieu Napierville \u201crn 438, tue Saint- Jacques 210, rue Moreau KI A st.Jean Saint-Jean-sur-Richelieu UN SUZUKI GRAND VITARA JX 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.osm 2 995$ 4 cylindres, manuelle, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron 12 99 5$ UN NISSAN SENTRA 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.31 140 km 13 995$ UN KIA SPORTAGE LX 2005 Climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, vitres teintées, ensemble de remorquage.135 733 km 8 495 UN TOYOTA COROLLA CE 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur 48 083 km 13 995$ UN DODGE CARAVAN SXT 2007 V6, automatique, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminium, vitres électriques 87 315 km 9 995 UN JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 2008 6 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, vitres teintées, ensemble de remorquage.29 379 km 23 995 + _ UN MAIDA 6 GS 2007 , UN VOLKSWAGEN JETTA 2007 à Manuelle, climatiseur, jantes e aluminium, aan 10 995$ UN DODGE CALIBER SXT 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, Er 10 995$ UN HONDA CIVIC LX 2006 4 cylindres, automatique,climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron 90 367 km 9 995 UN DODGE RAM 1500 SLT SPORT 2008 8 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminim, vitres électriques, ensemble de remorquage 3 5 66 509 km 2 49 Patrick Jérémy Marie-France j 588100101A_20110106-m) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-21 Maintenant au 2 Jue Moreau EE pe I (1 in.SI LR aR Nie ee\" es at le Mazda 2 2011 (B5XB51 AA00 seulement) Prix incluant transport et préparation : 13 950$ + taxes e Taux 0% * Terme de financement a l'achat jusqu'à 36 mois * Aucun paiement avant 90 jours * Recevez 64 go iPod touch e Îtunes card de 50$ MAZDAZ MAZDA3 - MAZDAS MAZDA6 TRIBUTE MAZDA CX-9 sont de 347,23 $, le coût totalisant 25 000 $, frais en sus, \u2018Offre disponible sur le CX-7 et CX-9 neufs.Jantes et pose en sus.L'immatriculation, les assurances, la TPS/TVQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.inancement à l'achat de 0 5 pouvant aller jusqu'à 72 mois est disponible pour les véhicules Mazda 2010 et 2011 selectionnés.Selon une entente type utilisant un financement de 27 995 $ pour un Mazda CX-T GX 2WD (PVXY80AAGO) Faites le plein de musique.À l'achat d'une nouvelle Mazda, on vous fait cadeau d\u2019un 64GB iPod TOUCH® et d'une $50 iTunes® CARD.\u2019 L'OFFRE SE TERMINE LE 3 JANVIER 2011.VOLEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.2 2 3 £ £ 5 2 £2 ë ê = ë z £.2 3 z = EB = ë ë = £2 oD ® 8 = Ë ë ë 2 ë #3 = = 5 Ë ë 2 2 2 = 3 H 2 = 2 2 2 8 z 3 5 = = =2 8 = ë gE 2 3 È 2 e g £ ë ë ë ê = 5 ë = = É a s a ¢ > ë = 2 | $ s ë Ë ë = = 2 = = = 2 ov 2 5 2 = 2 © 2 ë 2 8 2 3 3 = g ë a Ë = iPod el iTunes sont des marques déposées de Apple inc.Apple n'est pas un commanditaire ni un participant quant à cette promotion.Tous droits réservés.* L'offre d\u2019un 64 GB iPod touch et de ta $ 50 iTunes card n'est valide que dans le cadre de l'achat d'un modèle 2010 ou 2011 neuf.Accepté tel qu'attribué, sans substitution.Ne possède aucune PRET eg À ROULER inspection en 52 POINTS A LA LIVRAISON © PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE © GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KN SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR FE sea » E 28 8a - Oo êi =.2 28 2p gs sa 2% == 2 =2 sé gs [=] is £2 ££ So œ & se >x PE ts 2e gs + g 3 we Ez £5 =: £3 - = Ts 2g £2 588101101A_20101223-j Entre \u2014\u2014 Ek : Lame - me and rte lier, AE pe ancien, pemel nants pin - ms Le \u2014 em \u2014 \u2014 - haa A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - WWW.C nadafra is.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 | * Réparation de carrosserie er SET i k Barnabé \u2018 + (accident, rouille, 514.606.8480 Ce Ji .| a wend peinture, etc.) + Remplacement § | de pare-brise * Pieces Réclamation d'assurances 7223 BARNABÉ = 1 888 607-4580 + Ta | OCCASION Contactez MARIE-FRANCE | MICHAUD | notre spécialiste du crédit PROBLÈME CRÉDIT?BESOIN D'UNE AUTO?597209101A_20101223- Ç ACTUALITÉ ww > ++ 9 Dg fn 7 ue = > 5 » 6 + */0O D E&R A-B-A-S | USO O DE Idrlz- LÉ aati) EL A USA DU 12 AU 23 JANVIER 2011 - Carrefour NCIRIE SS CIID n Richelieu A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 UN TOYOTA COROLLA 2010 Automatique, climatiseur, antivol, lecteur CD, sièges chauffants, groupe Slectrique.yn n seu propriétaire.Balance de garantie Toyota juillet 20 10 253 km 15 8903 UN TOYOTA CAMRY 2009 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, verrouillage sans clef, groupe électrique.Balance de garantie Toyota avril 2013.#A1604 16 490$ UN TOYOTA CAMRY HYBRIDE 2008 Automatique, climatiseur, antivol, groupe électrique.Balance de garantie Toyota avril 2013.#A194 _ 7 490$ } | 74 321 km 58 528 km DTOYOTA = UN TOYOTA COROLLA SE 2007 Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, groupe électrique.Balance de garantie Toyota avril 2012.#A1931 71352 km UN TOYOTA COROLLA 2008 Automatique, climatiseur, antivol, lecteur CD, groupe électrique.Balance de garantie Toyota juillet 2012.#A1997A UN TOYOTA PRIUS HYBRIDE 2010 Automatique, climatiseur, antivol, groupe électrique.Balance de garantie Toyota juillet 2012.#A2013 10990% www 21 990$ 59 414 km 1% 3 2 VER : (id UN TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD 2008 ES 3 Automatique, climatiseur, antivol, miroirs chauffants, sièges UN TOYOTA TACOMA 4X4 2008 UN TOYOTA YARIS 2009 chauffants, intérieur cuir, audio haut de gamme, groupe élec- + Manuelle, 6 vitesses, climatiseur, antivol, lecteur CD, vitres M: @ Automatique, climatiseur, lecteur CD, miroirs chauffants, trique, jantes avec pneus d'hiver inclus, Balance de garantie FS\" teintées, groupe électrique.Balance de garantie Toyota groupe électrique, tout équipé.Balance de garantie Toyota septembre 2013.#A2043 62 947 km YARIS, OS MATRIX, CAMRY 314950 sun 22 9905 M 0.133108 æ PLUS DE 65 * TOYOTA D'OCCASION RAY NOMBREUX AVANTAGES DE VOTRE VÉHICULE TOYOTA CERTIFIÉ : UN CHEVROLET IMPALA 2009 À Automatique, climatiseur, antidémarreur, clima- § tiseur deux zones, OnStar, groupe électrique.Un 4 seul propriétaire.Balance de garantie GM février À 2012.#A2008 met 16 490$ UN CHRYSLER PT CRUISER 2009 Automatique, climatiseur, antivol, lecteur CD, sièges chauffants, groupe électrique, tout équipé.Balance de garantie mars 2012.#A2059 41 510 km 1 0 990$ UN CHI Automati sièges ch vigation, tance.#A 62 597 UN DODGE CHARGER SXT 2010 Automatique, climatiseur, siéges chauffants, in- g térieur cuir, aileron, toit ouvrant, groupe élec- À trique, pneus d'hiver neufs.Balance de garantie mars 2015.#A2068 18 490$ ; UN CADILLAC STS AWD 2007 Automatique, climatiseur deux zones, siéges chauffants, intérieur cuir, OnStar, groupe élec trique.#A1946 1 9 9 9 08 ; 72 925 km Garantie Toyota minimale de 12 mois / 20 000 km sur le groupe propulseur et l'assistance routière 30 572 km Garantie honorée chez plus de 1500 concessionnaires Toyota - 4 au Canada et aux Etats-Unis di * Pas un sou de franchise * Processus étendu de remise en UN FORD FUSIONSEL2010 Sl UNGMCENVOYSLE4X42009 J UN HONDA ACCORD EX 2008 UN état mécanique et esthétique UN FORD FOCUS SE 2008 Sl Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur M Automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, Manuelle, toit ouvrant, climatiseur, régulateur Jill Automati .; ; Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur Ell de vitesse, miroirs chauffants groupe électrique.388 OnStas, toit ouvrant, ensemble de remorquage, MR de vitesse, groupe électrique, 4 pneus neufs.ÿ de vitess Privilège d'échange de 7 jours / 1500 km de vitesse, volant ajustable, groupe électrique.Jl Balance de garantie mai 2012.#A2032 M groupe électrique.#A1895 M Balance de garantie avril 2013.#101413A garantie.A1884 Première vidange d\u2019huile avec , remplacement du filtre gratuite 18 990$ saosim 22 750$ À cssmin 16 9905 | 52 ys 10290° 39 830 km 64 300 km à ° K < = i] g \u2018 UN NISSAN ROGUE AWD 2008 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, vitres teintées, groupe électrique.§ Balance de garantie septembre 2012.#A1934A § 18 990° UN NISSAN SENTRA 2006 : Manuelle, climatiseur, lecteur CD, régulateur de § vitesse, volant ajustable, groupe électrique.Balance de garantie septembre 2011.#A1919 se 72508 UN NISSAN ALTIMA 2.5 S 2010 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur § de vitesse, groupe électrique.Balance de § garantie décembre 2014.#A1976 188105 UN DODGE MAGNUM SXT 2008 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateu de vitesse, vitres teintées, groupe électrique, 4 pneus d'hiver neufs.Balance de garanti février 2013.#A2053 14 9955 5 \u2014 Automati de vitesse Balance d 71 657 km 32 174 km 71721 km 75 986 Dersler han WWW.Lo] de) S i O 4 sd e ry.CO m der .| Failte ibérée d d'un = 3 | 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 UN NISSAN VERSA 2007 Manuelle, lecteur CD, enjoliveur de roues, miroirs électriques, vitres teintées.Balance de garantie décembre 2011.#A1909 32 012 km 52 165 km wa wig \u2019 UN CHRYSLER 300C AWD HEM! 2008 li : haf miroirs \u20ac Aut \u20ac sièges chauffants, intérieur cuir, système de na- À vigation, groupe électrique, démarreur à dis- § 23 999$ tance.#A2072 62 597 km UN DODGE NITRO SXT 2010 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur § de vitesse, intérieur cuir, ensemble de remorquage, groupe électrique.Balance de § garantie septembre 2014.#A1957 Seulement 15 502 km UN PONTIAC G6 2007 Automatique, climatiseur, lecteur CD, régulateur à de vitesse, sièges chauffants, groupe électrique.8 Balance de garantie GM janvier 2012.#P7120 J 10 4955 EE EE TESTER (Sortie 11-O, aut.35, jonction de l\u2019autoroute 35 et de la route 104) 75 286 km UN SATURN ASTRA XR 2008 Manuelle, climatiseur, lecteur CD, régulateur de vitesse, sièges chauffants, groupe électrique.Balance de garantie juin 2011.#A2034 27 863 km 21 990$ GDTOYOTA A UN TOYOTA COROLLA 2009 53 883 km UN CHRYSLER 300 HEMI 2010 J A ique, Bluetooth, climatiseur deux zones, miroirs chauffants, sièges chauffants, intérieur & cuir, audio haut de gamme, toit amovible, pneus d'hiver neufs.Balance de garantie décembre 2012.#A2063 26 995° UN JEEP PATRIOT 2008 CVT, climatiseur, lecteur CD, régulateur de 3 vitesse, sièges chauffants, vitres teintées, groupe à électrique.Balance de garantie avril 2013.3 510$ #A1809 44 669 km UN MAZDA 5 GS 2007 Manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, groupe électrique, pneus d'hive neufs.Balance de garantie novembre 2011 #p7121 76 223 km 10 480$ 54 661 km UN CHRYSLER SEBRING TOURING DÉCAPOTABLE 2009 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, À lecteur CD, groupe électrique.Balance de ; garantie Chrysler mai 2012.#A1868 8 035 km UN LEXUS ES 350 2007 Automatique, climatiseur deux zones, miroirs chauffants, intérieur cuir, groupe électrique.3 Groupe Premium, toit ouvrant, sièges chauffants & et ventilés, marquage Sherlock.Balance de ÿ garantie Lexus avril 2013.#A1921 69 512 km UN SATURN ION QUAD 3 2007 | Manuelle, climatiseur, lecteur CD, régulateur de À vitesse, aileron, vitres teintées, groupe électrique.Comme neuf.#P6843 17 750% 54 581 km UN TOYOTA YARIS 2008 Automatique, climatiseur, lecteur CD, enjoliveur de roues.#A1625 19 490$ 23 990$ 22 902 km Automatique, climatiseur, lecteur CD, enjoliveur de roues, groupe électrique.Balance de garantie Toyota mars 2013.#A1660 12 990° SP TOYOTA UN DODGE CHARGER SXT 2010 Automatique, climatiseur, régulateur de vitesse, § intérieur en cuir, groupe électrique, pneus d'hiver § neufs.Balance de garantie mars 2013.#A2067 : 30 476 km UN MAZDA 3 2008 Automatique, climatiseur, antivol, lecteur CD, # groupe électrique.Balance de garantie novembre 2012.#A2027 65 720 km UN SMART FORTWO 2009 Automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe J électrique.Balance de garantie avril 2013.À 128855 PL #A2065 Seulement 54 656 km 119905, 26 596 km Car PTOYOTA UN TOYOTA YARIS RS 2006 Manuelle, jantes en aluminium, lecteur CD, phares antibrouillard, miroirs électriques.Garantie prolongée incluse.#P6722 98 415 km UN NISSAN SENTRA 2005 Automatique, climatiseur, lecteur CD, enjoliveur de roues, groupe électrique.#A1928 74 244 km UN DODGE JOURNEY SE 2009 Automatique, climatiseur, tout équipé, antivol, § vitres teintées, groupe électrique.Balance de garantie Dodge mai 2013.#A2036 14 9905 UN MINI COOPER S S 2009 Manuelle, 6 vitesses, climatiseur, Bluetooth, À miroirs et sièges chauffants, intérieur similicuir, À toit ouvrant, groupe électrique, phares Xénon.Balance de garantie mars 2013.#A1943 25 9905 UN VOLVO $80 2007 Automatique, V8, climatiseur, régulateur de i haut de gamme, groupe électrique, tout équipé.§ Balance de garantie Volvo.#41912 ; 258s0s| 71 266 km 89 813 km 6 990° UN DODGE RAM 1500 4X4 2008 Hemi, boîte longue, automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique, ensemble de remorquage, tout équipé.#A2017 67 998 km UN MITSUBISHI ECLIPSE SPYDER GT DÉCAPOTABLE 2011 V6, manuelle, climatiseur, Bluetooth, sièges chauffants, intérieur cuir, audio haut de gamme, groupe électrique, tout équipé.Véhicule canadien.Balance de garantie mars 2015.#A2044 31 995$ Seulement 12 758 km UN SUZUKI SX4 2008 Automatique, climatiseur, lecteur CD, volant - ajustable, groupe électrique.Balance de garantie mai 2013.#A1613 21 4907 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com adopté à la majorité un budget prévoyant des dépenses de 3 123 841$ pour l\u2019année de 2011, soit une hausse de 5,7% par rapport au budget de l\u2019an dernier.I e conseil municipal de la Lacolle a À titre comparatif, les dépenses de fonctionnement votées l\u2019an dernier était de 2 953 634$.#@s L'administration municipale prévoyait cepen- { | 770, chemin des Carrières, Saint-Jean-sur-Richelieu dant en novembre que les dépenses n\u2019atteindraient que 2 814 472$, au 31 décembre 2010.Les prévisions budgétaires du nouvel exercice financier laissent voir un déficit de 56 087$ qui sera toutefois absorbé par les surplus accumulés.DÉPENSES Au chapitre des charges, c\u2019est-à-dire les dépenses, celles relatives à l\u2019administration générale connaissent une hausse importante passant de 524 734$ (budget 2010) à 660 213$.Mentionnons cependant que la municipalité prévoyait clore l\u2019année financière avec des dépenses d\u2019administration générale de 557 282$ Pour ce qui est de la sécurité publique (police et protection incendie), les dépenses grimperont de 429 722$ à 473 411$.Au chapitre du transport (voirie, déneigement, etc.),les dépenses passeront de 367 636$ à 397 080$.Pour ce qui est des dépenses affectées à l'hygiène du milieu (ordures, égouts, assainissement), elles demeureront sensiblement les mêmes, soit 1 027 048$ en 2011 par rapport à 1 026 307$ en 2010.Précisons que selon les derniers calculs, ces dépenses pourraient se chiffrer plutôt à 925 406$ en 2010.S\u2019ajoutent des dépenses de 22 915$ en matière de santé et de bien-être pour l\u2019année qui débute.Au plan de l'aménagement, de l\u2019urbanisme et du développement, la municipalité prévoit y consacrer une somme de 135 544$, un niveau comparable à celui de 2010.Les dépenses prévues pour les loisirs et la culture se chiffrent à 292 159$.Les prévisions de 2010 les mettaient à 267 818$ mais elles devraient être plutôt de 233 622$ en fin d\u2019année 2010.Enfin, les frais de financement grugeront une somme de 115 471$.La municipalité avaitprévu 181 197$ l'an dernier et calcule que LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 SSI : Le compte de taxes peut étre acquitté en quatre versements.les dépenses a cet effet devraient atteindre plutôt 147 992$ en 2010.REVENUS Pour financer ces dépenses, plusieurs taxes seront levées.Des revenus de taxes de 2 300 568$ financeront les dépenses de fonctionne- mentetde212503$, celles des investissements.En 2010, Lacolle avait prévu encaisser 2 182 586$ en revenus de taxes qui devraient plutôt atteindre 2 320 291 en fin d\u2019exercice.S\u2019additionnent les revenus des paiements tenant lieu de taxes (52 300$), de différents transferts (206 183$), de recettes pour les services rendus à d\u2019autres municipalités (156 600$), de l\u2019imposition de droits (114 600$), des amendes (20 000$) et des intérêts (50008).TAXES Le taux des taxes générales imposées sur tous les immeubles est fixé à 0,5113$ pour 100$ d\u2019évaluation.Il était de 0,6045$ en 2010.Il comprend un taux de 0,4175$ pour couvrir l\u2019ensemble des dépenses non spécifiques de fonctionnement et 0,0938$ pour acquitter la facture des services de la Sûreté du Québec.Une taxe foncière globale, au taux de 0,0270$ plutôt que de 0,0358$ comme en 2010, sera prélevée sur l\u2019ensemble des immeubles, construits ou pas, de la municipalité pour Mécanique générale Spécialités * Transmission * Suspension ° Différentiel * Freins Embrayage e Système e Alignement d'échappement e Arbre de commande *PT.0.6365281 Canada Inc.> on UD A $ rm © MS Nous réparons aussi: § * Automobile Roulotte |£ e Camion * Véhicules «| e Remorque récréatifs g e Machinerie lourde/agricole 2 SEED.RENE financer différents emprunts: deux camions incendie, des travaux de voirie, et 5% des dépenses engagées pour l\u2019usine de filtration d\u2019eau potable.S\u2019ajoute une taxe foncière, au taux global de 0,0653$ du 100$ d\u2019évaluation, imposée sur tous les immeubles pour pourvoir à l\u2019ensemble des dépenses d\u2019immobilisations prévues au budget.L'an dernier, cette taxe était au taux de 0,0699$.Le taux total des taxes prélevées sur tous les immeubles imposables de la municipalité atteint donc 0,6039$ du 100$ d\u2019évaluation au lieu de 0,7102$ comme l\u2019an dernier.TARIFS Pour la fourniture d\u2019eau, le coût par unité résidentielle ou de logement ainsi que pour un commerce est réduit de 210$ à 199$.En revanche, le coût pour la fourniture des services d\u2019égout et d'assainissement des eaux usées grimpe de 125$ à 225$.Quant au tarif pour la cueillette hebdomadaire des ordures et des produits recyclables, il est porté de 218$ à 223$.Pour les immeubles qui bénéficient du branchement au service Internet, le coût est haussé de 10$ pour être établi à 335$ par année.TAXES DE SECTEUR Diverses taxes spéciales applicables au remboursement d\u2019emprunts contractés notamment pour l'usine de filtration et d\u2019eau potable et le remplacement de conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout seront aussi prélevées.Ainsi, une taxe spéciale au taux de 0,0461$ du 100$ d\u2019évaluation est imposée sur tous les immeubles comportant un bâtiment desservi par le réseau d\u2019aqueduc pour financer 50% du coût d\u2019emprunt pour l\u2019usine de filtration et d\u2019eau potable.Le taux était de 0,0782$ en 2010.Une autre partie du financement, 45% du coût d'emprunt, est épongée en imposant un montant de 80,33$ pour chaque unité résidentielle ou commerciale desservie par le réseau d\u2019aqueduc.Pour tous les immeubles du périmètre urbain comportant un bâtiment desservi par l\u2019aqueduc ou l\u2019égout et afin de financer 100% des dépenses de travaux de remplacement, il faut ajouter une taxe au taux de 0,0194$ par 100$ d\u2019évaluation, laquelle était de 0,0288$ l\u2019an dernier.D\u2019autres taxes seront imposées sur des propriétés concernées par le bouclage du réseau dans le secteur du Carré de Beaujeu et de la route 202, l\u2019aqueduc sur la rue Bellevue ou encore sur la rue de la Beurrerie.Soulignons aussi qu\u2019une taxe spéciale de 17,36$ (17,51$ en 2010) est imposée à tous pour rembourser un emprunt effectué pour la construction du chalet des loisirs.Le paiement du compte de taxes pourra se faire en quatre versements: le 17 mars, le 17 juin, le 17 août et le 17 octobre.mm Seule école de karaté I-| EAN} par la Fédération de karaté Kyokushin du Canada.Affilié avec le grand Maitre André Gilbert Une semaine de cours ILLIMITES Méthode d'enseignement unique et amusante, de la région reconnue École située sur la base militaire Cours offerts aux hommes, femmes et enfants Sienvenue aux adultes ê et aux enfants 5 514 577-3226 © LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 A-27 Nouveau rôle d'évaluation à Saint-Alexandre MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com a municipalité de Saint- Alexandre a adopté, le 16 décembre, les prévisions budgétaires et le plan triennal en immobilisations pour l\u2019année 2011.En raison d\u2019un tout nouveau rôle triennal d\u2019évaluation, le compte de taxes subira plusieurs changements, dont une diminution du taux de la taxe foncière.C\u2019est une majoration de l\u2019ordre de 24,46% qu\u2019a connu le rôle triennal d\u2019évaluation cette année à Saint-Alexandre, passant de 207M$ à 258M$.Afin de contrer l\u2019effet d'une telle augmentation sur le compte de taxes des contribuables, le conseil municipal a choisi de diminuer substantiellement le taux de la taxe foncière générale.Tel qu\u2019inscrit surle nouveau plan budgétaire, cette dernière se chiffre maintenant à 0,451$ du 100$ d\u2019évaluation par rapport à 0,51$ l\u2019an dernier.La taxe spéciale sur la dette a elle aussi été diminuée pour atteindre le seuil de 0,044$ du 100$ d'évaluation.Toutefois, deux taxes de secteur connaîtront une hausse.Il s\u2019agit de celle des compteurs d\u2019eau qui passera de 0,35 à 0,37 cent du mètre cube ainsi que de la taxe d\u2019égout qui connaîtra une augmentation de 5$, se chiffrant maintenant à 135$ par unité.La taxe d\u2019ordures demeure à 210$ par unité.Globalement, les élus municipaux ont approuvé des prévisions budgétaires équilibrées qui se chiffrent à 2 095 901$, soit une majoration globale par rapport à 2010 de 3,47%.Du côté des dépenses, les plus fortes augmentations serviront principalement à défrayer les coûts associés à l\u2019administration générale (+13, 94%), à l\u2019hygiène du milieu (+8,11%) ainsi qu\u2019au secteur de l\u2019urbanisme (+63,80%).À l\u2019opposé, les plus fortes diminutions seront enregistrées en ce qui a trait au financement de la dette avec une réduction de 43,37%, passant de 60 147$ à 32 256$.La municipalité épargnera également sur la Sécurité Dans le cadre de la promotion qui se déroulait simultanément sur les sites Une beurerrse garnante grâce à Proxim Alrite Paper net t le le Canada Francais gs La municipalité de Saint-Alexandre vient d'adopter un budget de 2 095 901$, en hausse de 3,47%.publique (-2,88%) ainsi que dans le domaine du Transport (-7,56%).PLAN TRIENNAL Concernant le plan triennal d\u2019immobilisations, le conseil municipal a choisi de mettre de l\u2019avant six projets.Le plus gros montant, soit 225 000$, sera réservé pour l\u2019usine de traitement de l\u2019eau.Tel qu\u2019expliqué par la directrice générale de la municipalité, Michèle Bertrand, cette somme servira principalement à mettre en fonc- internet de Proxim Alain Papillon et le Groupe le Canada Français, Madame Marielle Simard est l\u2019heureuse gagnante d\u2019un iPad gracieuseté du Canada Français.Sur la photo au centre, Alain Papillon remettant son prix à la gagnante Marielle Simard, entourés de Sylvie Leblanc, publicitaire et de Francis Benoit, responsable du Développement Web Groupe le Canada Français.Merci aux nombreux participants et félicitations à l\u2019heureuse gagnante.www.canadafrancais.com www.proximalainpapillon.com (Publicité) 61952210tA_20110106-zg TON Pc tion de façon presque permanente un troisième puits.Cela servira entre autres à répondre à la demande grandissante aux heures de grande consommation.Par ailleurs, un autre 164 000$ sera utilisé afin de s'assurer de la qualité du réseau d\u2019aqueduc.On parle ici de pompes à changer, d'inspection du réseau et de recherches de fuites.La dernière grosse somme, soit 200 000$, sera utilisée afin d'améliorer des édifices et infrastructures de loisirs.Parmi les projets qui seront mis il ! pétai ss 4 ki.- Pp rg ras Cea ml de l\u2019avant, Mme Bertrand mentionne entre autres le cabanon de la patinoire qui sera restauré, l\u2019installation de clôtures ainsi que des modifications importantes apportées à l\u2019entrepôt situé tout près du Pavillon desloisirs.En terminant, 75 000$ serviront à asphalter la rue Matis ains# qu'à aménager un parc sur cette même rue.La prochaine séance du conseil municipal aura lieu le 10 janvier, à 20 heures au 453, rue St-Denis.# Service de réparstian- -Service & domicile Là Disque dur interne 1.0tb Western Digital vert ___75$ Disque dur interne 1.5tb Wester Digital vert _____ 898 Disque dur interne 2.0tb Western Digital vert____ ROUTER TP-LINK WIRELESS 4PORT TL-WR340G 802G____.ROUTER ASUS SANS FIL 4PORT RT-N12 SONS = ASUS SANS FIL PCIE IX PCE-NI3 802N_____ ASUS WIRELESS PCI PCI-G3] 802BG____ Ba aparece Mémoires pour PC A .Kingston KVR 400 1G DDR 598 A PARTIR DE :449 Kingston KVR 667 1G DDR2 29% Ng ORDINATEUR AMD Kingston KVR 800 2G DDR2 ___49$ Processeur X2 3G L Kingston KVR 1333 4G DDR3 55% Mémoire ddr2 4g Kingston KXR 1333 8G DDR3_______.115% Disque dur 500 go Windows 7 fam les HDMI rdinateur et télévi Alimentation 500w Longueur 6 pieds 16.99% Lecteur-graveur CD/DVD Ca Carte réseau Longueur 10 pieds__ 17.99% Carte de son Longueur 12 pieds 19.99% Clavier, sours Carte graphique ASUS ENGT 430________ 85% Carte graphique ASUS EAH5670 109$ BOITIER ABS__99S Carte graphique ASUS EAHS770 1598 NIGHTHA WK Carte graphique GIGABYTE GTX460 768M__1795 ALUM BLK/SIL NOPS Carte graphique GIGABYTE HD 6850768M___199$ 115$ ASUS WIRELESS USB USB-N13 802N___29% pe HE SS 614010101A_20110106-j nd B CD VERBATIM Boite de 50 F4 15.995 DVD PRINCO Boite de 50 13.50% v Die Ce EE tp À PARTIR PARTIR DE : 449$ sans frais additionnels de mise en marche ,antivirus inclus } | PORTABLES | DE MARQUE: ASUS, ACER, LENOVO, MSI, TOSHIBA Erreur per BR tit.Seti mad id Lan LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 JANVIER 2011 FE GILLES LÉVESQUE La aille levesque@canatiafrancais.ce com a \"J ans le cadre de son 86° congrès général annuel qui avait lieu au début du mois de décembre, à Québec, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) a décerné le Prix Jean-Paul-Raymond aux fédérations régionales de Saint-Hyacinthe et de Saint-Jean-Valleyfield pour leur collaboration à l\u2019occasion de la 27° édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Jean Dumont, responsable des communications à la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, rappelle que ces deux UPA DE SAINT-HYACINTHE ET SAINT-JEAN-VALLEYFIELD organisations syndicales ont collaboré à la mise sur pied du projet «Mon garde- manger vu du ciel».Ainsi, le 17 août dernier, six syndicats de base affiliés aux deux fédérations régionales invitaient douze jeunes patients de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants à monter à bord de montgolfières afin de découvrir la diversité agricole de la région.Après ces envolées fortappréciées, les jeunes, leurs familles et les représentants des syndicats de base avaient pris part à un déjeuner champêtre chez un producteur agricole de L'Acadie bien connu dans la région.Nous en avions d\u2019ailleurs fait état dans nos pages.RAPPROCHEMENT Depuis 2005, précise M.Dumont, les .Les présidents des fédérations régionales de Saint-Hyacinthe, Réjean Bessette (à droite), et de Saint-Jean-Valleyfield, Bernard Vincent, étaient sur place à Québec pour recevoir le Prix Jean-Paul-Raymond.e LES ATELIERS FADOQ.CA INITIATION À L'INFORMATIQUE POUR LES GENS DE 50 ANS ET PLUS ; JOURNÉE PORTES OUVERTES 6-A, chemin du Grand-Bernier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu fa ole Région Rive-Sud-Suroît OUVREZ- VOUS SUR L LE MONDE DE L'INFORMATIQUE! ATELIERS OFFERTS : * L'ordinateur niveaux 1 et 2 Internet niveaux 1 et 2 * À la découverte de Word niveaux 1 et 2 * Les joies du multi-média # J'apprivoise la photo numérique Chacun des ateliers est offert au coût de 45$ par atelier de 9 heures pour les membres FADOQ et de 60% pour les non-membres.M Pour vous inscrire aux ateliers, contactez-nous : 450 347-0910 ou sans frais 1 800 828-3344 618322101A_20110106-g no arti ie air gti nes nist.ate.pon mini - +