Le Canada français, 13 janvier 2011, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1 juin 1860 - www.canadafrancais.com \u201cme .Mongeon Ferland O.D.J.Tougas 0.DG.Bruneau O.D.000273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 V.Guillemette O.D.705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu SAINT-JEAN TRAITE MAL BIEN SES ANIMAU VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com ] a réputation de Saint-Jean-sur-Richelieu maux les plus mal en point viennent de Saint- Jean.Ils souffrent d\u2019otites, sont infestés de puces et mal entretenus ou encore battus.Nous avons même déjà reçu un shih tzu qui avait été violé» affirme Christina Williamson, directrice de cet établissement localisé à Saint-Constant.n\u2019est plus à faire en matière de maltraitance animale.Les Services animaliers AMR, à qui la Ville confie le mandat de récupérer les animaux errants, le constate depuis belle lurette.«Les ani- Les Services animaliers ont beau couvrir les ter- La situation tend à s'améliorer sensible- *15/5*M xx38(H) {Photo Remy Boily) ment pour les personnes a la recherche d\u2019un logement, plus particulièrement dans le secteur Saint-Jean où le taux d'inoccupation est de 3,7%.PAGEB-2 OUT Non seulement LS DU ka fed été refusée, mais 52 Ag 1 de cette entreprise qui CAS s frais He Hy ol DES ABANDONS ET DES CAS DE MALTRAITANCE ritoires de 29 municipalités sur I'ile de Montréal et en Montérégie, c\u2019est ici qu\u2019ils récupèrent le plus d\u2019animaux errants ou abandonnés.«La majorité des animaux qui viennent de Saint-Jean ne sont pas stérilisés.Le pire, c\u2019est qu'aucun des 206 chats que nous avons trouvés chez vous n\u2019a été réclamé», d\u2019ajouter Mme Williamson.PAGES A-4 ET A-5 POWER TARTS pn des-acquéreurs potentiels de Power Batterie aa TL LCI pied jeudi dernier, (Photo Services animaliers AMR) (Photo Remy Boily} À = =° LC) Sieur d\u2019I _\u2014 50 35% A-2 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 0% (5 (em ED diinteré geur cout, *Achat minimum de 1 000$, détails sur place.PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: ur GOUIN AUDIO-VIDÉO ® eh co NG 7, dumoulin.com | = 1-866-588-7777 OBTENEZ DES MILLES AÉROPLAN® Audio | Vidéo ua Informatique | Photo | Communications - - ST) EAN 391, du Séminaire Nord ° (450) 348-9377 a \u2014 nm 00 \u2014 ART PTS FRANÇAIS Météo JEUDI £5 Ciel variablex LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 MAXIMUM E MINIMUM MAXIMUM i jes AMEDI 7\u20ac | ea BC Brie.NET VAUITÉ A-3 MAXIMUM -7°C MINIMUM -14°C FAUBOURG SINGER Le Groupe Maurice lancera son chantier en mars GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com LS Groupe Maurice, promoteur de la résidence pour retraités sur le site de l\u2019ancienne usine Singer, compte lancer la construction de son édifice en mars.L'ouverture de la nouvelle résidence est prévue à l\u2019été 2012.Depuis une semaine, la compagnie Panzini a entrepris la démolition de l\u2019ancienne cabi- netterie de la Singer.Dans le but de valoriser les résidus de démolition, l\u2019entreprise sépare les différentes catégories de matériaux.Dans une première étape, les travailleurs ont enlevé le bois des fenêtres.Par la suite, ils doivent arracher les murs de brique, puis la charpente de béton et de métal.Selon le calendrier des travaux, .le bâtiment sera rasé vers le début de février.Il restera à concasser la brique et le béton qui doivent servir de matériaux de remblai pour les stationnements.Pendant le broyage, les matériaux doivent être arrosés.L'opération ne peut se faire pendant la période de gel.Pour sa part, le Groupe Maurice entend lancer son chantier vers le mois de mars, indique Rita Kataroyan, directrice du marketing.La compagnie a présentement deux résidences en chantier.Avec le projet de la Singer, elle en mènera trois de front, précise-t-efle.En lançant la construction ge printemps, l\u2019entreprise planike l\u2019ouverture de la nouvelle résidence pour la fin de l\u2019été 2012.Normalement, il lui faut de six à dix-huit mois pour construire une nouvelle résidence, précise Mme Kataroyan.Le Groupe Maurice exploite déjà 14 résidences pour personnes retraitées.Le projet de Saint- = 0 + Jean correspond assez exactement à ce que le président du groupe, Luc Maurice, a présenté en septembre, lors de la séance du comité sur les demandes de démolition.La résidence comptera environ 300 unités de logement, allant de studios à des appartements de cinq pièces.L'architecture du bâtiment de cinq étages évoquera celle de l\u2019ancienne usine.D\u2019ici quelques semaines, l\u2019entreprise devrait dévoiler sa gamme de prix.Les loyers varient selon la taille des appartements, mais aussi de leur emplacement et du niveau de service demandé.Les logements seront offerts uniquement en location.Le bureau de location doit ouvrir en avril, à proximité du chantier.La dé GROUPE SAMSON De son côté, le Groupe Samson apporte une dernière touche à son volet.Guy Samson explique que la démolition des bâtiments annexes du 200, Saint-Louis doit se faire en février.Le centre Multisport reste ouvert, mais lextrémité ouest du bâtiment sera aussi démolie pour faire place à la nouvelle épicerie, dont la construction doit commencer ce printemps.M.Samson pense garder un des bâtiments industriels situés à l\u2019arrière.Son architecture avec une vaste fenestration se prête bien à un immeuble à bureaux.Quant au volet résidentiel entourant l\u2019ancienne cabinette- rie, il n\u2019est plus question de condos, mais de logements en loca- / i PR DSA Torte oo molition du bâtiment de la Singer doit être complétée en février.tion.L'ensemble comptera 336 unités réparties dans neuf bâtiments, six de quarante appartements et trois de 32 logements.Les édifices compteront un garage souterrain et un ascenseur.S'appuyant sur son expérience, M.Samson estime qu\u2019il sera plus facile de louer ces appartements que de les vendre.Il précise toutefois que la structure juridique lui permettra éventuellement de les mettre sur le marché de la copropriété.Il confie qu\u2019il évalue la possibilité d\u2019une formule mixte à court terme.Il se donne un mois pour décider des derniers détails du projet et le dévoiler publiquement.Enfin, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu souligne qu\u2019elle n\u2019avait pas à émettre d\u2019avis sur le début de la démolition.Le conseil a autorisé la démolition cet automne ainsi que le protocole d\u2019entente avec le promoteur au début de décembre.Les documents ont été paraphés, permettant du coup le début des travaux.& SATA LA AVS FRANCA LE Cahier A Education.A-20 Nécrologie A-36 Faits divers\u2026A-9 Politique .A-18 Nouvelies Santé.A-7 municipales.A-3 Sports.A-46 Cahier B Économie sauveur B-1 Annonces Éditorial.B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 Cahier C Horoscope .C-18 Musique .C-10 Lecture C-11 Vidéo/DVD .C-10 (Photo Rémy Boily) Maintenant, le steak italien existe.CIPACINI L'amour de la table et des gens autour 575, rue Pierre-Caisse, SaintJean-sur-Richelieu, 450.359.9733 620457101A_20110113-j A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Prenom rer LVR ye a NY VANNES SERVICES ANIMALIERS AMR «Les animaux les plus mal en point viennent de Saint-Jean» VALERIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com a mauvaise réputation de Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019est plus a faire en matiére de maltraitance animale.Elle ne date pas d\u2019hier non plus.Les Services animaliers AMR, entreprise a qui la Ville confie le mandat de récupérer les animaux errants, le constate depuis belle lurette et rien ne laisse présager que la situation va s\u2019améliorer.Les animaux de compagnie abandonnés arrivent dans un piteux état (Photo Services animaliers AMR) Ce chien retrouvé la semaine dernière à Saint-Jean souffre d\u2019une sévère ecchymose à l'abdomen, probablement causée par un coup de pied.mr CLINIQUES MÉDICALES OUVERTE LE WEEK-END?ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 | INFO: au refuge situé sur la rue Saint-Pierre, a Saint-Constant.Ceux en provenance de Saint-Jean-sur-Richelieu, encore plus.«Les animaux les plus mal en point viennent de Saint-Jean.Les chiens sont les plus maganés, avoue Mme Williamson, directrice du bien-étre des animaux et copropriétaire des Services animaliers AMR.Ils souffrent d\u2019otites, sont infestés de puces et mal entretenus ou encore battus.Nous avons même déjà reçu un shih tzu qui avait été violé.» Un chien violé?N\u2019aurait-il pas pu être agressé par un autre animal?«Non, répond-elle sur un ton catégorique.Les observations du vétérinaire étaient claires.Une personne avait commis le viol elle-même ou avec un objet.» Dès qu\u2019il le peut, le refuge AMR accorde une seconde chance aux animaux blessés.Il leur prodigue des soins vétérinaires appropriés, que ce soit pour soigner des infections ou des membres fracturés.Malheureusement, tous ne peuvent pas être sauvés, sinon le refuge croulerait sous les cages d\u2019animaux à la recherche d\u2019une famille adoptive.206 CHATS, 89 CHIENS Du 1\u201c juillet au 1\u2018\u2019 décembre, la patrouille du refuge a récupéré 206 chats et 89 chiens à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les Services animaliers ont beau couvrir les territoires de 29 municipalités sur l\u2019îÎle de Montréal et en Montérégie, ses patrouilleurs se rendent quotidiennement chez nous pour récupérer des animaux errants ou abandonnés.Avec une moyenne de 41 chats réfugiés chez AMR par mois, cela fait beaucoup de félins en liberté pour notre seule ville de 90 000 habitants.C\u2019est presque autant que dans la MRC de Roussillon où la population s\u2019élève à 150 000 personnes.En 2010, les patrouilleurs ont capturé 551 chats à Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, La Prairie, Mercier, Léry et Saint-Isidore, ce qui donne une moyenne de 46 chats par mois.Parmi les autres villes que couvre AMR, on compte Brossard, Châteauguay, Sainte-Martine, Dorval, Saint-Jacques-le-Mineur, Saint- Édouard, Saint-Rémi, Sainte-Clotilde, Saint-Chrysostome, Napierville, Saint- Cyprien-de-Napierville, Hemmingford, Saint-Urbain, Saint-Sacrement, Havelock, Howick, Saint-Paul-de-l\u2019Île- - CHRISTINA WILLIAMSON Christina Williamson espère de tout coeur trouver une famille d'adoption pour Kayla, une timide Daberman Pinscher rescapée d\u2019une usine à chiots.aux-Noix et Saint-Blaise-sur-Richelieu.AUCUN CHAT RÉCLAMÉ «La majorité des animaux qui viennent de Saint-Jean ne sont pas stérilisés, observe Christina Williamson.Le pire, c\u2019est qu\u2019aucun des 206 chats n\u2019a été réclamé!» Le taux de réunification entre les chiens et leurs maîtres est un peu plus encourageant.Des 89 chiens trouvés à Saint-Jean-sur-Richelieu, 36% ont été réclamés.C\u2019est bien, mais c\u2019est nettement sous la moyenne des autres municipalités où la moitié des chiens perdus, parfois même plus, retrouvent leur chez-soi.Les cas irrécupérables sont nombreux.Depuis l\u2019été dernier, 37% des 89 chiens ont pris directement le chemin de l\u2019euthanasie à cause de la négligence extrême dont ils ont été victimes ou de leur attitude.Là aussi, il s\u2019agit d\u2019une statistique très élevée en comparaison auxvilles voisines où letaux d\u2019euthanasie des chiens ne dépasse pas les 15%.«Certains mâles non stérilisés développent des troubles de comportement, tandis que les animaux enchaînés en permanence ont 80% de chances de vous mordre.Il devient donc impossible de les placer en adoption», explique la copropriétaire du refuge.TENDANCES Christina Williamson a remarqué des tendances propres à certains secteurs depuis qu\u2019elle travaille chez AMR.Par exemple, des portées de chiots non désirés arrivent régulièrement de Kahnawake, la réserve mohawk située juste à côté.«Au moins, on me les apporte», se console-t-elle.Ne vous faites pas d\u2019illusions.Toutes les méthodes sont bonnes pour ceux qui veulent se débarrasser en douce du produit d\u2019un accouplement fortuit, que ce soit la noyade, la pendaison ou encore le tir à bout portant.À Saint-Jacques-le-Mineur, ce sont plutôt les usines à chiots qui occupent les patrouilleurs.Les résultats sont parfois terrifiants, puisque les animaux ne bénéficient d\u2019aucun soin ni d\u2019attention et sont en cage en permanence.«Un bon éleveur va le faire pour l\u2019amour de la race, pas pour l\u2019argent.Un élevage de 100 chiens et plus correspond à mes yeux à une usine à chiots», dit Mme Williamson.Dans les faits, c\u2019est à la SPCA que revient la responsabilité de démanteler les usines à chiots.Lorsque l\u2019espace le lui permet, le refuge de Saint-Constant ne peut s'empêcher de prendre quelques rescapés sous son aile.m Président-éditeur RÉDACTION Collaborateurs Robert Lanciault tafographie Fannie Carpentier L'EXEMPLAIRE: 1,64$ Robert Paradis Rédacteur en Chef Jean-François Crépeau Raymond Maries Kim Gauvin Véronique Bernier 3 0 AN ADA Au Canada abonnement 12 mois: 78,488 6 mois: 40,09$ Directeur général Giles Lévesque Jean-Francois Guay Marie-NoBlle L Paquette publicitaires Liette Pothier 12 semaines; 20,60$ (Prix axes incluses) Reel Be Mario Wilson Marie-Claude Duval Dé Publicité nationale N ; enel Bouchard Journalistes Sté Beauregard Nicolas Paquin prés Sélect Édité par Les Éditions Le Canada Français ltée Directeur adjoint Richard Hamel Steve Goulet Roger Larose an i Président; Robert Paradis Charles Couture Marie-Josée Parent pio ioe Hamel Nicole Gibeau Manon Lave Montage Graphiques 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Directrice des services Sikes Ben.Denis Hervi PUBLICITÉ od Benoit du Haut-Richetieuinc.Qc 138 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 Secrétaire: Renel Bouchard administratifs Valérie Legault Michel Ménard Charles Couture, Nathalie Beaulieu ose Audette-Lemonde, Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - Chantal Bouchard ler Legaul Nancy Michaud dot : drectrice convention: 40012311.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Directeur des services mille Lévesque eu rect Martin Stewart Distribution = 450 347-0323 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon ' r Marie-Pier Gagnon Nathalie Madore Gabrielle Agarla, Martine Tanguay ici : intégrale où déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de Christian Marleau info Nicole Garceau adjointe à Michel ] www.canadafrancais.COMV _rétieu.Le joumaisis permanents sont membres du Syndicat ds trsileurs Daniel Groleau Photographes Pascal Clouter direction générale (gen directeur de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N).Ce joumal est imprimé Directrice des es Bmlol Svelande separa Téémareéns IC LES PETITES ANNONCES Pre éme RE pe ressources humaines St Brié Mélanie Paquet Julie Herron Audrey Rondeau Transcontinental 2s n Mélanie Médeiros Simon Lachapele Louis-Philippe D.Marjorie Langevin Annonces classées 450 347-8555 \u201c Que #2s hebdo 6 Daigneault Martine Turcotte Daniele Robidoux ure (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Un refuge plus qu'une fourrière VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com \u2019enseigne extérieure annonce | encore la mention «fourrière d\u2019animaux».Pourtant, AMR a changé de mains, de philosophie et a doublé son équipe pour améliorer son service.De leur côté, les copropriétaires Danielle Chabot et Christina Williamson mettent les bouchées doubles pour faire adopter leurs rescapés, mais les résultats ne sont pas toujours à la hauteur de leurs attentes.L\u2019année 2011 commence bien aux Services animaliers AMR.En ce début de janvier, les cages et les enclos sont presque tous vides.Mmes Chabot et Williamson n\u2019osent cependant pas se réjouir trop vite, car le vent peut vite changer de direction.Le chenil et la Fhatterie peuvent se remplir en l\u2019espace déquelques jours seulement et se vider tout aussi vite, car les refuges s\u2019échangent régulièrement des animaux placés en adoption.La semaine de notre visite, AMR en avait envoyé une quinzaine en Ontario.Cet attendrissant berger allemand croisé attend qu\u2019un bon samaritain veuille bien lui offrir le gîte.«Les anglophones sont beaucoup plus portés vers l\u2019adoption que les francophones, remarque Christina Williamson.Je ne sais pas pourquoi, mais c\u2019est comme ça.Ici, les gens préfèrent consommer en achetant des chiots et des chatons à l\u2019animalerie plutôt que de sauver un animal abandonné.» ALICE ET NUGGET Ce sont les animaux eux-mêmes qui finissent par en payer le prix.Des 1300 chats reçus chez AMR en 2010, 87% d\u2019entre eux ont été euthanasiés.Il y a bien quelques privilégiés comme Alice, qui a élu domicile cet été dans la chatterie.La jolie chatte retrouvée en plein milieu du Labyrinthe Arctic Garden, le long du boulevard du Séminaire Sud, partage son territoire avec Nugget, un énorme matou de 25 livres! À l'époque où AMR était une fourrière, on donnait les chats tels quels à qui se montrait intéressé.Les choses ont changé.Il en coûte maintenant 125$ pour adopter un chat, ou 350$ pour un chien.C\u2019est cher?Pas nécessairement si l\u2019on considère que chaque animal a subi un traitement antiparasitaire, a été stérilisé et porte une micropuce.De plus, la compagnie Petsecure offre à chaque client une assurance maladie gratuite de six semaines pour leur nouvel animal de compagnie.TRAPPER, STÉRILISER, RELÂCHER Le mot d\u2019ordre est simple chez AMR: pas d'adoption sansstérilisation.Il s\u2019agit là d\u2019un principe de base pour arriver à contrôler sainement la population animale.Le refuge offre même le programme «trapper-sté- riliser-relâcher» aux municipalités, mais celui-ci demeure marginal.Au lieu de payer pour la capture, la pension et l\u2019euthanasie des chats errants, les municipalités ont le choix de reprendre les animaux capturés sur leur territoire après que ceux-ci aient été stérilisés.Saugrenu comme idée?Loin de là, affirme Danielle Chabot.«C\u2019est une économie à long terme, car la population animale arrête de grandir et s\u2019élimine d\u2019elle-méme, explique-t-elle.Verdun et Ville Saint-Laurent le font et il n\u2019y a pas plus de chats errants là-bas.» Alice errait dans le Labyrinthe Arctic Garden lorsque le refuge AMR lui a offert une deuxième chance.Si Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas encore adhéré à ce programme, la municipalité encourage au moins l\u2019adoption.La Ville offre une compensation aux Services animaliers AMR pour chaque transfert inter- refuge.«C\u2019est très rare que les villes le fassent de leur plein gré, mais c\u2019est très apprécié.En plus, tous les animaux transférés doivent être vaccinés et nous les envoyons souvent jusqu\u2019en Ontario, ce qui entraîne de grosses dépenses en carburant», conclut Mme Williamson.& Démarche a suivre pour un animal errant VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com ui appeler lorsqu\u2019un animal errant rode près de chez vous?Devrez-vous débourser quelque chose pour leur capture?Quoi faire lorsqu\u2019on perd son animal de compagnie?Voici les réponses qui vous permettront de déméêler le rôle des Services animaliers AMR et de la police lorsque nous sommes en présence d\u2019animaux abandonnés.Dans un premier temps, sachez que tous les appels pour signaler un animal errant doivent passer par le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Dès que l\u2019animal trouvé n'appartient pas à son propriétaire, l\u2019appel doit nous parvenir des policiers.Ceci nous permet d\u2019éviter les abus.Il y a des gens qui essaient de faire passer leur chien ou leur chat pour un animal abandonné, mais il est facile de voir que c\u2019est faux lorsque les enfants pleurent derrière», explique Danielle Chabot, copropriétaire du refuge AMR.Contrairement à la capture d\u2019animaux \u201c abandonnés qui n\u2019engendre aucuns frais pour le citoyen, il en va autrement lorsqu\u2019une personne veut se départir de son animal de compagnie.Il faut alors débourser 55$ pour que le refuge accepte votre chat, ou 80$ pour un chien.Vous avez perdu votre animal?Selon le règlement municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu, les animaux avec une médaille d'identification ou une micropuce sont gardés en pension pendant cinq jours en attendant que leur maître se manifeste.Les autres sans médaille sont gardés pendant trois jours, après quoi ils deviennent tous la propriété du refuge.Les propriétaires dont l\u2019animal s\u2019est égaré peuvent consulter quotidiennement le site Internet des Services animaliers AMR.La page www.refugeamr.com/errant recense tous les nouveaux arrivants.Il est aussi conseillé de communiquer avec AMR au 450 638-9698 pour déclarer son animal perdu.# OT) Tr Tr Info-Films 450 EE 33 LE DILEMME (G+) A TRON : L'HÉRITAGE (G) 14, au 20 jonvier : 19 h - 21 h 35 14, 15, 16 et 18 janvier : 13 h 15- 15 h 40 - 19h05-21 h 30 17, 19 et 20 janvier : 19 h 05 - 21 h 30 TRON : LHERITAGE , YOGI EOURS ef LE FRELON TUTO, NUMERIQUE 3D YOGI L'OURS 3D (G) 14,15, 16 et 18 jomvier: 13 h 20 15h 45 LE CYGNE NOIR (G) 15-21h40 PROJECTION .y 17, 19 et20 janvier: 19h 15-21 h 40 PROJECTION x] LA SORCIERE NOIRE (13+) 21h35 17, 19 et 20 janvier : 19 h 05 - 21 h 35 «e Semaine du vendredi 14 janvier au jeudi 20 janvier 2011 æ 14, 15, 16 et 18 janvier : 13 h 10 - 15 h 55 - 19 h 14, 15, 16 et 18 janvier : 13h - 15h 40 - 19 h 05 - LE FRELON VERT (G+) 14, 15, T6 et 18 janvier : 13 h 05 - 15h 50 - 19 h 10-21 h45 17,19 et20 janvier : 19 h 10-21 h 45 PROJECTION 3D HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT (G} 14, 15, 16 et 18 janvier : 13 h - 16h - 20h 17, 19 et 20 janvier : 20 h 618768101A 20110113-] © + 290 rue Ricgelieu SjpJean-sur-Richelieu Ÿ _ FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS _ _CINEPLEX.COM A-6 À + e lieutenant de vaisseau .Michèle Tremblay ne pensait jamais que la marine allait la mener un jour jusqu\u2019en Afghanistan.À pareille date l\u2019an dernier, elle était officier des affaires publiques pour les Forces canadiennes à Kandahar.Une période passionnante de sa carrière alors qu\u2019elle était porte- parole de l\u2019armée auprès des représentants des médias canadiens et étrangers, et qu\u2019elle a travaillé dans des moments intenses comme lors de la mort de quatre militaires canadiens et de la journaliste Michelle Lang du Calgary Herald, le 3 décembre 2009.Son travail l\u2019a conduite aussi sur le terrain à rencontrer les femmes afghanes, notamment celles qui s\u2019entraînent avec courage, sousle mentorat de policiers d\u2019ici, à devenir policières.Mme Tremblay a cherché d\u2019ailleurs à intéresser les journalistes à divers aspects de la mission canadienne, autres que les opérations strictement militaires.COMMUNICATION L'officier d\u2019affaires publiques est le porte-parole officiel des Forces canadiennes.Il agit aussi comme conseiller auprès du commandant de son unité pour la gestion des communications tant internes qu\u2019externes.Ce goût de communiquer avec le public, de faire connaître le travail accompli par les militaires canadiens, Mme Tremblay l\u2019a cultivé bien avant de joindre les rangs des officiers des affaires publiques.Déjà du temps qu\u2019elle naviguait à bord de frégates, elle développe un intérêt pour les relations publiques.Elle est celle à qui on demande de parler au nom du groupe.Elle aime représenter les Forces canadiennes en public, explique-t-elle.Officier à bord de la frégate Fredericton, elle joue ce F'ENTREVUE DE LA SEMAINE LOUISE BEDARD louise bedard@canadafrancais.com role a temps partiel alors que le navire effectue une tournée de promotion pour la marine, l\u2019opération Connection, en septembre 2006.Par la suite, elle suit la formation en affaires publiques et souhaite se rapprocher de sa famille, à Saint-Jean-sur-Richelieu, après de nombreuses années d\u2019éloignement en mer.Elle obtient le poste d\u2019officier d\u2019affaires publiques à la Garnison de Saint-Jean.Mais peu après, elle entreprend le long entraînement de six autres mois en Afghanistan avant le déploiement en novembre 2009.Cet automne, elle reprenait ses fonctions à la Garnison après ce long intermède en théâtre d'opérations.TRANSPARENCE Transparence et relation de confiance sont des mots qui reviennent souvent dans la bouche de Mme Tremblay pour parler des relations avec les médias.Les Canadiens ont le droit de savoir ce que leurs militaires font en Afghanistan, de connaître la contribution qu\u2019ils apportent, dit-elle.Les médias sont partie intégrante de notre démocratie, ajoute-t-elle.«La force des officiers canadiens d\u2019affaires publiques est de faire preuve de transparence, poursuit- elle.Nous sommes depuis 2001 en Afghanistan et j'ai bénéficié de l\u2019héritage des officiers qui m'ont précédée.» Informer le mieux possible les journalistes pour qu\u2019ils rapportent le mieux possible le travail accompli part les militaires canadiens, telle est sa conception du rôle qu\u2019elle joue.Elle parle aussi de démystifier les choses.Tout cela doit se faire nécessairement à l\u2019intérieur des paramètres qu\u2019exige la sécurité des opérations, précise-t-elle.l'officier d\u2019affaires publiques à Kandahar doit entre autres s\u2019assu- LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 CIEE ENE ENING À pareille date l'an dernier, le lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay était officier des affaires publiques pour les Forces canadiennes à Kandahar.rer qu'aucune image transmise ne révélera la présence d\u2019installations pour éviter de compromettre la sécurité des lieux ou encore celle de certaines personnes comme celle, à titre d\u2019exemple, des interprètes afghans dont la vie risquerait d\u2019être en danger.L\u2019officier d\u2019affaires publiques n\u2019a pas accès au produit final diffusé ou publié par un média.Tout repose sur la relation de confiance qui s\u2019établit avec les journalistes.Ceux-ci pouvaient être informés, sans toutefois le révéler, de la localisation des troupes sur le.terrain pour mieux comprendre le contexte et être en mesure d\u2019en exposer l\u2019importance à leur éditeur.JOURNALISTES INTÉGRÉS Pour la première fois de l\u2019histoire, les journalistes sont intégrés aux troupes canadiennes.En anglais, on dit embedded.Militaires et journalistes se côtoient continuellement, vivent ensemble, partagent aussi les {Photo Forces canadiennes) Fière de faire connaître le travail de nos militaires mêmes émotions.Pour Mme Tremblay, il est important que les journalistes aillent sur le terrain.«Je peux bien rapporter ce que j'ai vu, mais ce n\u2019est pas pareil», fait-elle valoir.«C\u2019est crucial d\u2019avoir des journalistes partout, intégrés à ce que font les Forces canadiennes,» croit-elle.Les places pour les journalistes ne sont pas toujours faciles à trouver dans les véhicules qui partent sur le terrain.Enlever un soldat pour accorder une place à un journaliste, c\u2019est un fusil de moins, fait-elle observer.C\u2019est pourquoi, elle qui était armée y allait avec eux.FEMMES AFGHANES Le lieutenant de vaisseau Tremblay aimait suggérer à des journalistes des sujets sortant des opérations strictement militaires pour donner un aperçu plus élaboré de l\u2019engagement canadien en Afghanistan.Après avoir été rattachée au cabinet du général Daniel Ménard alors qu\u2019il était à la tête de la Force opérationnelle interarmées, Mme Tremblay a été mutée en avril au camp de reconstruction comprenant le groupe de policiers canadiens et américains chargés de la formation des policiers afghans.Une policière de Montréal, Annie Lacroix, lui parle de son travail avec les femmes du pays qui s\u2019entraînent à devenir policières.Mme Tremblay voit là un sujet intéressant de reportage qu\u2019elle suggère à des journalistes.C\u2019est encore avec passion qu\u2019elle relate aujourd\u2019hui la rencontre qui a eu lieu avec ces femmes courageuses.Oh combien elle aurait aimé parler la langue du pays pour mieux comprendre toutes les émotions qu\u2019elle pouvait lire sur les visages de ces Afghanes.8 Dans la marine depuis vingt ans e lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay fait partie des premières femmes officiers des opérations dans la Marine canadienne qui vient de fêter son centenaire en 2010.En 1989, la marine décide d'admettre des femmes comme officiers des opérations.Mme Tremblay joint alors les Forces canadiennes et gradue en 1991.Elle ne réalise pas alors qu\u2019elle est parmi les premières femmes officiers de quart, c\u2019est-à-dire aux opérations sur un navire.Aujourd\u2019hui, les femmes peuvent y occuper n'importe quel poste incluant ceux d'officiers de combat.Elles peuvent même servir à bord des sous-marins depuis l\u2019an 2000 alors que la marine américaine vient tout juste de les admettre.Les femmes représentent 19% des 16 500 marins que comptent les Forces canadiennes.L\u2019attrait de l\u2019eau et de la marine pour Mme Tremblay ne date pas d'hier.On peut être née à Saint- Jean et avoir le goût du grand large.Enfant, elle participe à des compétitions de natation et travaille par la suite comme sauveteur durant l\u2019été.CHEMINEMENT Après des études en criminologie, elle poursuit en administration cherchant un domaine professionnel qui lui convienne.Flle s'inscrit au Collège de la garde côtière.Elle devient officier des opérations sur les navires de la garde côtière.En 1990, elle décide de joindre les Forces canadiennes et fait d\u2019abord partie de la Réserve navale, à Chicoutimi, pour ensuite intégrer la Force régulière.Elle est membre de l\u2019équipage de la frégate Fredericton lors de l\u2019opération Chabanel, en mai 2006.Le navire était chargé de la protection d\u2019agents d\u2019infiltration de la GRC qui ont saisi 22,5 tonnes de haschich au large des côtes de l\u2019Angola.L'opération s\u2019est conclue à Saint-Luc avec l\u2019arrestation de deux des trois principales têtes dirigeantes du réseau international de trafiquants.Dans les communications avec leurs proches, se rappelle Mme Tremblay, les marins devaient laisser croire qu\u2019ils naviguaient toujours dans l\u2019Atlantique Nord afin d\u2019éviter la diffusion de toute information pouvant conduire à repérer le navire.Elle a aussi navigué sur la frégate Ville de Québec au moment de l\u2019opération qui a suivi l\u2019écrasement du vol 111 de la Swiss Air, en septembre 1998, au large des côtes de Peggy\u2019s Cove, en Nouvelle- Ecosse.La marine l\u2019a conduit aussi à travailler au programme de promotion du recrutement des autochtones au sein des Forces canadiennes.Née d\u2019une mère appartenant à la nation Mohawk, Mme Tremblay s\u2019est rendue dans neuf communautés du Grand \"Nord.Ses compétences acquises dans la marine lui ont ainsi permis de faire face a des défis variés.Mais la marine demeure sa famille, confie-t-elle.Plus que jamais la marine a un role crucial a jouer, plaide-t-elle, faisant entre autres référence au défi que présente l\u2019ouverture du Nord.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 EN PROVENANCE DU BURKINA FASO La famille très attendue des Zongo arrive enfin à Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com ! aura fallu attendre six ans pour I que Gilles Zongo soit de retour au | Québec avec sa famille.Après d\u2019interminables démarches à partir deson pays d\u2019origine, le Burkina Faso, l\u2019homme qui s\u2019était investi pendant deux ans auprès du club de soccer Celtix, de 2003 à 2005, est arrivé hier à Saint-Jean-sur-Richelieu en compa- - gnie de son épouse et de ses deux enfants.Lex-professionnel de soccer de 41 ans a fait sa marque durant son séjour chez nous.En plus de travailler a titre d\u2019entraineur des équipes élites et de responsable technique pour le Celtix, Gilles Zongo s\u2019est aussi impliqué comme membre du conseil paroissial pastoral,a la paroisse Saint-Athanase, ainsi qu\u2019auprès de la branche locale d\u2019Amnistie internationale.De fil en aiguille, il s\u2019est lié d\u2019amitié avec des gens qui l\u2019ont soutenu tout au long de son processus d\u2019immigration.Clément Couture, Solange Gardiner, Guylaine McLean, Denise Dubuc et Dolorès Dufault ont toujours gardé espoir d\u2019accueillir un jour la famille Zongo dans la région.«Ce n\u2019est pas facile d\u2019immigrer de l\u2019Afrique, surtout lorsqu\u2019on n\u2019entre pas dans la catégorie des immigrants investisseurs», témoigne Clément Couture.L'ancien député fédéral a fait beaucoup de démarches pour la famille Zongo auprès du gouvernement canadien.TOUT DÉBOULE Après des années de procédures, les choses se sont soudainement mises à débouler à la vitesse de l\u2019éclair.Le 8 décembre dernier, Clément Couture a appris d\u2019Immigration Canada que les visas des Zongo seraient disponibles d\u2019ici quelques jours.Or, le certificat de santé des membres de la famille, un document essentiel à l\u2019immigration, arrivait à échéance le 14 janvier.Clément Couture et son équipe ont donc eu un mois seulement pour préparer leur arrivée.Les derniers jours ont été particulièrement chargés pour le petit groupe.En plus de réserver leurs billets d\u2019avion, il leur a fallu trouver un logement, des meubles ainsi qu\u2019une garde-robe appropriée pour aider Gilles, son épouse Sylvie ainsi que leurs enfants Ines et Arnaud a affron- 1045 fo is x FA des wil Bm \"2887 + or a re re oo EX au en compagnie de leurs enfants Ines, 14 ans, et Arnaud, 11 ans.ter l\u2019hiver.Les bons samaritains ont reçu énormément d\u2019aide de la population et des organismes de la région afin que tout soit prêt à temps.Grâce à eux, les Burkinabés pourront prendre le temps de s\u2019acclimater à leur nouvelle vie.D'ici les prochaines semaines, Le Canada Français reviendra sur l\u2019histoire de cette famille très attendue et pour qui bien des gens se sont mobilisés dans la région.æ Urgences surchargées: l'Hôpital s'en tire mieux VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com I \"Hopital du Haut-Richelieu peut se considérer chanceux.Les déberdements qui surchargent les urgences de la grande région de Montréal depuis la semaine dernière ont été évités chez nous.Le Centre d\u2019hébergement Champagnat est par ailleurs aux prises avec une éclosion de gastro-entérite qui force l\u2019établissement à fermer ses portes aux visiteurs.Alors que de nombreux hôpitaux croulaient sous les arrivées massives de patients, l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu affichait un taux d'occupation de 136%, le 5 janvier dernier.En comparaison, l\u2019Hôtel-Dieu de Sorel était bondé à 194%.La situation s\u2019est résorbée depuis, alors que l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu fonctionnait à 89% de sa capacité, le mardi 11 janvier.On a attribué à la grippe les débordements dans les urgences.«Les éclosions sont souvent le fruit du hasard.Nous pouvons dire que nous avons été chanceux», affirme le Dr Jean-Pierre Gélinas, directeur des services professionnels par intérim.Nous demeurons cependant en saison haute de la grippe.Selon les prévisions du Dr Gélinas, le pic de l\u2019activité grippale devrait se manifester d\u2019ici deux à quatre semaines.Une clinique de grippe pourrait-elle être mise sur pied afin de délester l\u2019urgence?L'Agence régionale regarde plutôt une autre option.«Elle pourrait fournir du personnel supplémentaire à la clinique-réseau Médi- Soleil afin d\u2019offrir un support accru», indique le Dr Gélinas.GASTRO-ENTÉRITE De son côté, le Centre d'hébergement Champagnat est aux prises depuis au moins une semaine avec une éclosion de gastro-entérite.En date d\u2019hier, cinq bénéficiaires combattaient le virus, mais ils ont été jusqu\u2019à deux fois plus nombreux.On attend que les malades soient asymptomatiques depuis 48 heures pour lever les mesures de prévention.D'ici à ce que l\u2019éclosion se résorbe, les visiteurs et les bénévoles n\u2019ont plus droit de visite au centre jusqu\u2019à nouvel ordre.Le Dr Gélinas ne le répétera jamais assez: les virus de l\u2019influenza et de la gastro-entérite se transmettent très facilement.«Nous devons tous prendre des précautions de base, insiste-t-il.Rester à la maison tant que nous sommes malades, se tenir à distance des gens qui toussent et se laver les mains fréquemment permettent d'éviter de les attraper.» Quant à l\u2019éclosion de la bactérie entérocoque résistante à la vancomycine (ERV), celle-ci est toujours en cours à l\u2019Hôpital.Huit personnes hospitalisées en sont porteuses.Le nombre de visiteurs est toujours restreint sur les étages, mais l\u2019horaire des chirurgies électives a repris son cours normal depuis le retour des fêtes.@ OFFRE FRAIS, LIVRAISON ET O/_ FINANCEMENT POUR UN DESTINATION INCLUS.| 159$ 0 Yo À L'ACHAT POUR PARTICIPATION $ UMITÉ &CONCESSIONNAIRE INCLUSE.84 MOIS* 1 170$ COMPTANT = 450-348-6816 EEIMIPIEER] ne ED HYUNDAI Le conceSSIONNAIRE « PRES » PE VOS BESOINS AMORCEZ L\u2019ANNÉE EN ÉCONOMISAN Autouroute 5,7L/100 km {50 MPG} ed Autouroute © 5,6L/100 km (50 MPG} Elantra L 2010 -3600%.ww EGU OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE Accent 3 p.L 2011 11 509$ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.PARTICIPATION DE 500 $ DU CONCESSIONNAIRE INCLUSE PRIX DE BASE APRÈS ÉCONOMIE DE 3600 $ 9999$+1510$ FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION requis de 960 $/1 170 $.Coût 137° ~ a4 2,49 % SER 84 MOIS* se0s comptant « La sous-compacte la plus vendue au Québec.» 3 _ Boul.Saint-Luc__ \u2014 Boul.2.| i J 3 © Pont Félix-Gabriel-Marchand 3 Maria Derome x, ree Boul.de Nonasadie Boul.\u20ac (3 Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l'Accent 3 p.2011 et l'Elantra 2010 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.\u201cFinancement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 3 p.2011, manuelle (à partir de 11 509 $) / Elantra L 2010, manuelle (à partir de 14 509 $) à un taux de 2,49 %/0 % sur 84 mois.Ex.: 11 509 $/14 509 $ à un taux de 2,49 %/ de prêt de 957,32 $/0 $ pour une obligation totale de 12 466,32 $/14 509,20 $.Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $), livraison et de destination de 1 495 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d\u2019immatriculation et RDPRM en sus des offres de finançement à l'achat.\u2018Tous les détails sur place.Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Saint-Jean Hyundai pourrait devoir commander le véhicule.t La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous conditions normales d'utilisation et d'entretien.tt Voir Saint-Jean Hyundai pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remises aux diplômés.0 % équivaut à des mensualités de 136,98 $/158,80 $ pour 84 mois.Comptant ini 619961101A 20110113-m A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - ww.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 À VENISE-EN-QUÉBEC Mention d'honneur pour avoir sauvé deux enfants MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019était en juin 2009, Yves Choquette faisait preuve d\u2019un sang-froid exceptionnel alors qu\u2019il était témoin d\u2019une scène digne d\u2019un film.Pour avoir réussi à sauver la vie de deux enfants à Venise-en-Québec, le gouvernement du Québec lui a décerné une mention d\u2019honneur du civisme, en 2010 Yves Choquette, un père de-famille de Laval, profitait d\u2019une fin de semaine de congé au lac Champlain lorsque l\u2019action s\u2019est jouée devant ses yeux.Il venait alors tout juste de terminer ses courses au Marché Richelieu et se dirigeait tranquillement vers sa voiture.«J\u2019avais mon sac d\u2019épicerie dans une main et mon portefeuille et mes clés dans l\u2019autre, raconte Yves Choquette.Je marchais lorsqu'une voiture est passée à côté de moi.Ce fut un automatisme, je me suis penché pour regarder le conducteur.J\u2019aiété vraiment surpris en voyant qu\u2019il n\u2019y avait personne.» Loin d\u2019être vide, le véhicule comptait deux passagers à son bord.Une fillette d\u2019environ trois ans était assise à cheval entre les deux sièges avant, alors qu\u2019un autre bambin semblait profondément endormi sur la banquette arrière.«Il n\u2019y avait pas de panique dans les yeux de la petite.Elle semblait avoir bien du plaisir.C\u2019était sûrement elle qui avait mis l\u2019automobile sur le neutre en jouant avec le bras de vitesse», explique le vacancier.Si la fillette est trop jeune pour comprendre les conséquences de son nouveau jeu, ce n\u2019est pas le cas d\u2019Yves Choquette.«Le stationnement est en pente à cet endroit, si bien que la voiture prenait de la vitesse et fonçait tout droit vers les pompes à gaz du Shell», poursuit-il.SAUVETAGE Même si la réaction du Lavallois est instantanée, la voiture roule déjà trop rapidement pour qu\u2019il ouvre la portière et appuie sur la pédale de frein.«J\u2019ai plutôt décidé d\u2019entrer ma tête et mes épaules dans le véhicule afin de tourner le volant.Je continuais à courir à l\u2019extérieur en même temps», détaille Yves Choquette.In extremis, le campeur a réussi à éviter les pompes et cela, devant les yeux ébahis des deux employés de la station-service.Sa course n\u2019était cependant pas terminée, puisqu\u2019en tournant le volant, il venait de ramener la voiture dans la rue.«Une automobile arrivait vers moi à ce Hon mai, PE CIV + HT A Yves Choquette a requ du ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, une mention d'honneur du civisme pour un acte de bravoure à Venise-en-Québec.moment.Je pense que la conductrice était bien alerte, puisqu'elle m\u2019a vu arriver.Elle a compris qu\u2019il valait mieux me céder le passage», rigole celui qui a ensuite réussi à immobiliser le véhicule près de l\u2019église.RÉFLEXE À peine quelques secondes plus tard, le père sortait de l\u2019épicerie et accourait vers la scène.Yves Choquette ne se souvient pas d\u2019avoir échangé avec lui.Il se souvient seulement de lui avoir indiqué qu\u2019il venait de remettre la voiture sur le «park».«Je suis simplement allé récupérer mon portefeuille et mes clés.Je les avais laissé tomber dans ma course.Je tenais toujours mon sac d\u2019épicerie.Ce n\u2019est qu\u2019au camping que j'ai réalisé ce qui venait de se produire», raconte celui qui ne connaît même pas le nom du propriétaire de la voiture.Lorsqu'il a reçu des mains du ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, sa mention d\u2019honneur, Yves Choquette s\u2019est dit bien touché.«Je ne l\u2019ai pas fait pour remporter un prix, j'ai simplement agi par réflexe», conclut-il.m LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com chemin du pénitencier mardi matin apres avoir été condamné a trente mois de détention pour complot, introduction par effraction, enlèvement, séquestration, extorsion, vol qualifié et trafic de drogue.Joins Ferland, 24 ans, a pris le Le prononcé de la peine par la juge Ann Mary Beauchemin vient clore toute cette affaire liée au controle de la vente de la drogue survenue les 18 et 20 août 2009, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux autres accusés ont été sentencés en novembre dernier.Quant à Jessica Ouellet, qui faisait face aux mêmes accusations, elle a été acquit- en Spécial en Salle à Manger 365 boul.du Séminaire, St-Jean seulement SÉQUESTRATION ET EXTORSION Jean-Marc Ferland écope de 30 mois de prison tée.La Couronne a déclaré ne pas avoir de preuve à déposer contre elle, à la suite du plaidoyer de culpabilité de Ferland.En compagnie de Martin Therrien et de Ludimir Lassèque, Ferland avait fait irruption dans un logement de la rue Champlain, à Saint-Jean.Un couple qui faisait le trafic des speeds y résidait.L'homme et là jeune femme avaient été avertis qu\u2019ils devaient arrêter de se livrer au commerce de drogue puisque c'était plutôt eux qui en avaient le contrôle.Les trois individus à la stature assez imposante avaient réclamé et obtenu la drogue que les victimes avaient en leur possession.De plus, ils les avaient amenées à une cabine téléphonique pour qu\u2019elles appellent leur fournisseur et l\u2019attirent au logement du couple sous prétexte d\u2019une transaction de drogue.Par la suite, les trois accusés avaient répété le même manège et mis la main sur les 100 comprimés de speed apportés par le fournisseur.De plus, deux des trois accusés s'étaient rendus à la résidence du fournisseur où ils avaient pris 900 autres comprimés de speed et le cellulaire du jeune homme.SÉQUESTRATION Le fournisseur avait été averti qu\u2019ils allaient revenir deux jours plus tard.Ferland et Therrien avaient tenu promesse et s\u2019étaient présentés au logement du fournisseur qui était en compagnie d'amis.Therrien avait exigé que tous les individus présents s\u2019identifient.Un d\u2019entre eux avait refusé et avait reçu un coup sur l\u2019oeil.Les deux accusés avaient emmené le fournisseur et sa copine dans une chambre du Motel 35.Ils avaient passé les menottes au fournisseur et avaient exigé de lui qu\u2019il révèle la liste de ses clients et des personnes de qui il s\u2019approvisionnait.Durant une heure et demie, les victimes avaient été retenues contre leur gré.Le jeune homme avait les menottes aux mains.Des objets comme une queue de billard avaient été apportés sur place pouvant laisser craindre aux victimes que les agresseurs s\u2019en servent.Mais aucun autre geste violent n\u2019avait été posé.Les accusés raccompagnaient les victimes à leur logement quand ils ont été interceptés et arrêtés par la police.m \u2014\u2014 620267101A_20110113r {Photo gracieuseté ministère de la Justice) LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Découpage d'autos volées Free Imbeault, 37 ans, de Saint- Jean, déclaré coupable de recel de parties de véhicules, a été condamné à un an de prison qu\u2019il pourra purger dans la communauté.Le procès s\u2019est tenu avant Noël.Les infractions remontaient à 2006.Le juge Éric Simard a retenu la recommandation des avocats vendredi dernier.Me Lucie Martineau, de la Couronne, a relevé la préméditation dans la commission des délits.Imbeault avait loué un garage à Sainte-Brigide.Il a utilisé ses compétences en mécanique pour se livrer à des activités illégales.Les véhicules volés étaient rapidement démantelés et ressortaient en morceaux, a résumé la procureure.C\u2019est la société tout entière qui paie pour ce.type d\u2019infraction, a commenté le juge.Les assurés dont le véhiculeest voléen subiront les conséquences durant plusieurs années.Imbeault était sans antécédent judiciaire.Il sera assigné à résidence pour les premiers six mois de la peine et devra respecter par la suite un couvre-feu pour le reste de la peine.Absence de consentement Us jeune homme a été trouvé coupable d\u2019avoir agressé sexuellement une adolescente qui n'avait que 14 ans au moment de la commission du délit, le 9 juillet 2009, à Saint-Jean.L\u2019accusé était son aîné de cingans moins deux jours, La question du consentement de la jeune fille entrait en jeu puisque la différence d\u2019âge entre l\u2019accusé et la victime n\u2019excédait pas cinq ans.Le jeune homme ne niait pas par ailleurs le rapport sexuel avec la plaignante.L'accusé dont les capacités intellectuelles font en sorte qu\u2019il est porté à fréquenter les plus jeunes que son âge, avait rencontré la victime et une jeune copine de celle-ci à la maison des jeunes.Il avait ramené les filles à la maison.Dans un premier temps, le père de l\u2019accusé leur en avait refusé l\u2019accès trouvant les filles trop jeunes.Mais le trio était revenu au cours de la nuit pour y dormir.Le juge Éric Simard a jugé crédible le.témoignage de la plaignante à l\u2019effet qu\u2019elle a manifesté son désaccord à l\u2019accusé d\u2019aller plus loin dans leurs rapports.Le jeune homme a fait fi des objections de la victime, a conclu le juge au terme du procès.L\u2019accusé était alors sous le coup d\u2019un engagement de ne pas avoir des contacts LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Rem PALAIS DE JUSTICE avec des jeunes de moins de 14 ans, ala suite d\u2019incidents survenus dans une cour d\u2019école.La copine de la plaignante n\u2019avait que 12 ans.De plus, 'accusé ne s\u2019était pas conformé au suivi d\u2019une probation de trois ans ordonnée à la suite d\u2019une condamnation pour avoir eu des contacts sexuels avec un jeune.Le jeune homme a reconnu aussi avoir brisé diverses conditions en se retrouvant, à d\u2019autres occasions, en présence de jeunes de moins de 16 ans.Compte tenu de sa détention provisoire Ki depuis huit mois et demi, l\u2019accuséaétécon- | damné une journée de prison.Cependant, il sera soumis à une nouvelle probation de trois ans au cours de laquelle il devra se soumettre à une évaluation pour déterminer LM 3 + .s'il a un problème sexuel.Le tribunal lui interdit de mettre les pieds dans une cour d\u2019école, une garderie, un parc où des jeunes se baignent pour une durée de cinq ans.L\u2019accusé ne pourra être seul avec un jeune de moins de 16 ans.Il doit aussi être inscrit au Registre national des délinquants sexuels pour une période de 20 ans.Constitutionnalité de la loi cue Eric Simard, dela Cour du Québec, regroupe au 11 mars les procès des automobilistes accusés d\u2019avoir conduit leur véhicule avec un taux d\u2019alcoolémie supérieur à la limite de 80 mg d\u2019alcool qui contestent la validité constitutionnelle des amendements à la loi.: La loi modifiée le 1\u201c juillet 2008, par le projet de loi C 2, stipule que le conducteur, intercepté avec un taux supérieur à la limite permise, ne peut plus présenter une défense en faisant valoir simplement une preuve contraire visant à contester les résultats de l\u2019alcootest.Maintenant, c\u2019est l\u2019alcootest qui est réputé avoir raison et son mauvais fonctionnement ou Sa mauvaise utilisation doivent être démontrés.Plusieurs accusés ont fait valoir que les nouvelles dispositions de la loi sont inconstitutionnelles parce qu\u2019elles contreviennent à la présomption d\u2019innocence, au droit à la non- incrimination et à celui d\u2019une défense pleine et entière.Des jugements divers ont été rendus par les tribunaux de première instance, mais le monde judiciaire attend la décision de la Cour suprême du Canada sur la permission d\u2019en appeler directement au plus haut tribunal du pays.Sa décision à cet effet est attendue d\u2019ici la fin du mois de février.D\u2019ici là, les dossiers seront reportés au 11 mars.Suite à la page B-26 420, 2° Avenue, Carrefour Laplante Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-1420 vi \"J I 4 La UF 1 D pe 4 5 vel RE XA Ÿ.M BN ES] E 3 # REET & , Ti LR EF 24 : - (Photo Rémy Boily) fvre au volant, un conducteur a percuté la clôture du Collège militaire, vendredi soir.I! a porté la grille sur son capot une centaine de mètres avant de s'arrêter.Saoul au volant, il percute la clôture du Collège militaire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n homme de 27 ans a appris à ses dépens qu\u2019il aurait fait mieux de revenir à la maison en taxi, vendredi soir.Alors qu\u2019il tentait discrètement de quitter le centre-ville, ivre au volant, il a percuté violemment la clôture du Collège militaire devant les policiers.Ilnele savait pas, mais les agents de la paix le surveillaient déjà du coin de l'oeil, alors qu'il montait dans sa voiture stationnée au coin des rues Frontenac et Richelieu.Leur attention avait été attirée par le citoyen quelques minutes plus tôt.«Les agents l\u2019ont intercepté alors qu\u2019il urinait près de sa voiture.Il contrevenait alors à un règlement municipal qui interdit cet acte sur la voie publique», explique l\u2018agent Martin Anctil.Conscientes de son état, les autorités s'étaient assurées que l\u2019individu ne rentrerait pas à la maison en voiture, en contactant pour lui un taxi.Loin d\u2019être dupes, les agents avaient alors quitté les lieux, puis stationné leur auto quelques mètres plus loin.«Les policiers surveillaient toujours l'individu lorsqu\u2019ils l\u2019ont vu monter dans son véhicule, Il n\u2019est pas allé très loin.À peine sorti du stationnement, il a tourné à gauche pour prendre l\u2019entrée du Collège militaire, près de la rue Frontenac», explique Martin Anctil.Alors qu\u2019il croyait être sur le point de tromper la vigilance des agents, le chauffard a eu la surprise de voir apparaître l\u2019imposante clôture métallique qui barre l\u2019accès aux installations, en bordure du parc Wilfrid-Laurier.«Il n\u2019a jamais eu le temps de freiner, raconte le policier.I] a tout arraché sur son passage.Il s\u2019est arrêté 100 mètres plus loin avec la grille toujours accrochée à son capot.» Heureusement, l\u2019individu n\u2019a pas été blessé.Arrêté sur place, il a été transporté au poste de police où l\u2019alcootest a démontré qu\u2019il avait un taux d\u2019alcool dans le sang deux fois supérieur à la limite permise.m 619957101A,_2011011 8g. A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 MISE EN GARDE DES POMPIERS Gare aux fausses visites préventives MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es citoyens de Saint-Sébastien, Saint-Alexandre et Henryville ont fait part au Service incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu qu\u2019ils avaient reçu la visite d\u2019un individu se présentant comme un inspecteur en prévention incendie au cours des derniers jours.Or, il s'avère que les pompiers m'ont mandaté aucune firme privée pour faire de telles investigations.«On ne sait pas de qui il s\u2019agit pour le moment, explique le coordonnateur à la prévention du Service de sécurité incendie, Robert Meloche.L'homme n\u2019a pas laissé de carte d'identité nulle part.On ne sait donc pas s\u2019il est un vrai travailleur dans le domaine ou un imposteur.» Une chose est certaine, l\u2019individu ment lorsqu\u2019il se présente comme une personne mandatée par la MRC du Haut-Richelieu pour effectuer des visites de prévention incendie dans leur résidence.Actuellement, le Service incendie n\u2019a délégué aucune firme pour faire ce travail, normalement, effectué par ses effectifs.(Photo Stéphanie Brûlé) Lors des visites de prévention effectuées par le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, les pompiers se présentent à domicile avec le véhicule et l'uniforme de la municipalité.TT TI \u2018Cours de dan: dansé country Dimanche 16 janvier 2011, cours pour DÉBUTANT 13 h 15 Nous avons aussi les cours à 15 h, intermédiaire/avancé Lundi : 19 h, débutant 2 20 h 30, intermédiaire Mardi : 19 h, intermédiaire/avancé 20 h 30, débutant 2 Tous ces cours se font à la Salle des Chevaliers de Colomb : 335, Ge Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur iberville) À Renseignement : Carole 450 346-5075 § Cellulaire : 450 357-4140 } 3j 620369101A_2011011 en ihcendie «Il y a quelques années, une firme de Québec avait réellement proposé ses services sur le territoire.Peut-être avons-nous affaire à un cas semblable?L'individu peut très bien être un vendeur d\u2019avertisseurs de fumée ou d\u2019extincteurs», affirme Robert Meloche.«Habituellement, les représentants d\u2019une entreprise sont identifiés à celle-ci, soit par leur tenue vestimentaire, soit par l\u2019usage d\u2019un véhicule lettré ou d\u2019une carte d\u2019identification, détaille le porte-parole.Comme il s\u2019agit de compagnies privées, les résidents ont le choix d\u2019accepter ou non de les laisser entrer.» À titre indicatif, les plaignants ont rapporté que l\u2019individu était un hommede race blanche, dans la mi-trentaine, mesurant environ six pieds.Il conduisait une mini- fourgonnette blanche, identifiée avec un logo incendie.VISITES RÉGULIÈRES Régulièrement, le Service de sécurité incendie effectue des visites préventives à domicile.Dans le cadre de leurs déplacements, les pompiers utilisent toujours un véhicule rouge, identifié du logo de la municipalité.Les sapeurs portent leur uniforme de travail lors de ces visites.Il s\u2019agit d\u2019un pantalon et d\u2019une chemise marine.En hiver, ils ajoutent à leur tenue un manteau de cuir noir.Surleurs vêtements, le logo de lamuni- cipalité est placé bien la vue.À tous coups, - ils remettront leur carte d\u2019affaires aux citoyens.«Lorsqu'on fait ces visites, les gens n\u2019ont pas le choix de nous laisser entrer.S\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un bon moment, nous pouvons revenir plus tard.Un citoyen s\u2019expose à un constat d\u2019infraction s\u2019il refuse de nous recevoir plus de quatre fois», souligne Robert Meloche, qui affirme que ces inspections sont importantes pour prévenir les incendies.Les pompiers recommandent de poser des questions au représentant en cas de doutes sur son identité.Il est aussi possible de rejoindre le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, au 450-357- 2338, pendant les heures de bureau.Les employés seront en mesure de dire s\u2019il s'agit d\u2019une visite de prévention incendie prévue à votre adresse.L\u2019artiste désire lancer une invitation à des personnes (une ou deux à la fois), qui seraient intéressées à partager par leur apport thématique et/ou en peignant avec lui, à la réalisation d\u2019une oeuvre dans son atelier.L'expérience durerait deux jours.La personne partirait avec oeuvre moyennant un coût préétabli.Pour information : Tél.: 450 359-0007 620444101A_20110113-m courriel: r.alexandre@videotron.ca BANQUE NATIONALE Un colis suspect sème l'émoi sur marie-josee.parent@canadafrancais.com ne boîte de carton qui couvrait une tuile endommagée a provoqué tout un branle-bas de combat, tôt, mardi matin, à la Banque nationale du Canada située au 400, boulevard du Séminaire, à Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est un client de l\u2019établissement qui a alerté les autorités, croyant qu\u2019il se trouvait en présence d\u2019un colis suspect.«Il était 5h24 du matin quand nous avons reçu l\u2019appel, raconte le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.Le citoyen venait d\u2019apercevoir la boîte à l\u2019entrée, près des guichets automatiques.» Inquiet en raison des dimensions imposantes, mais surtout à cause de la mention «danger» inscrite en lettres majuscules, le résident n\u2019a jamais tenté d\u2019ouvrir le carton, tout comme les six agents de la paix appelés sur les lieux.ÉVACUATION «Nous avons plutôt procédé immédiate- S ry Hl un ment à l\u2019évacuation des personnes qui travaillaient dans le complexe.À cette heure, il n\u2019y avait que des employés de nuit à l\u2019épicerie IGA», note Martin Anctil.Auméme moment, les autorités communiquaient avec les responsables de la banque afin de les mettre au courant de la situation.Ce n\u2019est qu\u2019une heure après le début de l\u2019opération qu\u2019un employé leur a finalement expliqué l\u2019usage de cette boîte suspecte.«Elle couvrait une tuile de céramique fraîchement réparée, souligne le policier.Après quelques vérifications pour s'assurer que rien n\u2019avait été ajouté dans le carton pendant la nuit, les employés ont pu réintégrer leur lieu de travail.» PANNEAU En guise de conclusion, le porte-parole souligne que les agents auraient pu s\u2019éviter bien du tracas grâce à un simple panneau indiquant de faire attention pour cause de travaux.En raison de l\u2019heure miatinale, la circulation n\u2019a pas été perturbée dans le secteur.Aucun résident du quartier n\u2019a eu besoin d\u2019être évacué.= Re eu VAS AS OLA FD LA VILLE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Voies de fait Le policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont cherché pendant plusieurs heures un homme pour voies de fait sur une ex- conjointe, vendredi soir dernier.L\u2019individu âgé de 27 ans se serait présenté au domicile de la dame, tôt en soirée.Une fois à l\u2019intérieur, ce dernier aurait proféré des menaces et usé de violence à son endroit.Une fois seule, la femme aurait immédiatement porté plainte aux autorités.Vers minuit, les forces de l\u2019ordre ont retrouvé le suspect, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s'agissait d\u2019un homme connu du milieu policier.Le suspect, Jean-François Laniel, a comparu lundi pour introduction par effraction, voies de fait et menaces.Il était gardé déténu jusqu\u2019à son enquête pour remise en liberté, qui devait avoir lieu mercredi.Nous recherchons : «4 e 6 ° Chef cuisinier Exigences: * Trois ans d'expérience pertinente; * Formation en cuisine d'établissement; * Habileté en gestion de personnel; * Leadership; * Sens des responsabilités.¥ AMATEURS DE VIANDE, APPORTEZ VOTRE VIN! Prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae à stevetrepanier@hotmail.com Borne-incendie e Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient à informerles propriétaires d\u2019un terrain où est installée une borne d\u2019incendie, que selon la réglementation municipale, chaque borne d'incendie doit être exempte de toute obstruction, entreposage, neige ou aménagement qui\u2018pourrait nuire à son entretien, aux manoeuvres de branchement ou rendre difficile son repérage, et ce, dans un rayon de 1,5 mètre (5 pi).La collaboration des citoyens est demandée afin de respecter cette réglementation et ainsi faciliter la tâche des pompiers lors d\u2019une éventuelle intervention dans votre rue, lors de la saison hivernale.Pour de plus amples informations sure sujet ou sur tout autre sujet concernant la sécurité incendie sur le territoire de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu, on vous invite a communiquer avec le Service de sécurité incendie.Pour ce faire, on compose le 450 357-2338.M OUVERTURE PROCHAINE à Saint-Jean-sur-Richelieu pereousenanosan0cn2n0000sacéouu0e, .! .Pour tous les autres postes, - il y aura une JOURNÉE PORTE OUVERTE SAMEDI 5 FEVRIER 2011 de 11 h à 17 h .950, boul.du Séminaire Nord .Seavvocconcencanen00at® 620411101A_20140113kr.prrcoecescec noces 00e,, ° le (qi Sécurité publique: \u2019ai sûrement recommencé ce texte trente fois.But visé: susciter le débat sur un enjeu en évitant la polémique.La date de création de mon dossier indique 15 septembre 2009.Voilà un bout que je tourne dans ma tête l\u2019histoire des contraventions pour portières non verrouillées dans le stationnement du Terminus.La journaliste Marie-Josée Parent a soulevé cette affaire dans la dernière édition du Canada Français de 2010.Je cherchais l\u2019angle idéal pour aborder l\u2019affaire.Sans tourner cela à la victimisation, car il y a bien infraction au Code de la sécurité routière.Sans tourner les policiers au ridicule; la situation l\u2019est suffisamment.Et j'ai trouvé.D\u2019abord, dans la réplique d\u2019un officier qui a défendu ces opérations salvatrices en arguant que la promptitude des agents à protéger le bien des automobilistes diminue de 340 le nombre de «chances (je dirais plutôt risques) d\u2019avoir des vols dans les voitures».Je ne sais pas si vous êtes comme moi mais, personnellement, j'aime mieux qu\u2019un voleur s\u2019essaie sur les étourdis qui les invitent avec des portières débarrées que de les voir forcer des serrures consciencieusement verrouillées.Le lieutenant à la protection du citoyen dit que la police a reçu le mandat d\u2019être plus présente.Je ne prétends pas que cela confirme ce qu\u2019on ma dit on the side: les policiers ont la consigne d\u2019en haut de faire rentrer plus d\u2019argent dans les coffres de la Ville.Mais le résultat de ces opérations a tout de même généré 17 680$.On embauche une dizaine d\u2019agents et, en même temps, on crée plus d\u2019 occasions de provoquer des infractions en diminuant la vitesse sur des sections courtes aux abords des parcs et on envoie les agents faire des opérations poignées de portières.J\u2019espére au moins qu\u2019on rentre dans notre argent.NICOLAS PAQUIN abel.bates@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Voilà un bon bout de temps que je tourne dans ma tête l\u2019histoire des contraventions pour portières non verrouillées dans le stationnement du Terminus d'autobus.S'agit-il d'une priorité?PROTECTION DU CITOYEN Puis, il y a toute cette histoire de protection du citoyen qui me chicote.Quand j'ai communiqué avec le Service de police pour comprendre en quoi la sécurité était en jeu dans cette affaire, on m\u2019a dit qu\u2019en 2009 à Saint-Jean-sur-Richelieu, il y a eu 477 vols dans des véhicules.Et 275 vols d\u2019auto.Alors j\u2019ai demandé: mais si la serrure de la minoune du contrevenant était brisée?Réponse des forces de l\u2019ordre: si la portière ne se verrouille pas, ça ne sera pas 52$, mais 82$ d\u2019amende qu\u2019on donnera.En vertu de l\u2019article 213 du Code de la sécurité routière: Tout équipement d\u2019un véhicule doit toujours être tenu en bon état de fonctionnement.En d\u2019autres mots: fais pas ton smatte ; on le connaît par cœur, notre Code.J'ai alors raconté une expérience per- CHA AU CU NTI * rol}: EVE Tes Session de 10 semaines Pour plus de renseignements, adressez-vous a la réception du Complexe-ou consuitez le SPORT ABSOLU sonnelle.Fin août, j'attendais à vélo sur le terre-plein d\u2019Industriel pour tourner rue Boucher.À deux pas du Terminus.Lorsque la lumière est tombée verte pour moi, un petit douchebag en Acura blanche, en sens inverse, a décidé qu\u2019elle serait aussi verte pour lui et a écrasé l\u2019accélérateur.Oui, j\u2019ai eu la chienne.Oui, j\u2019ai senti le vent me frôler.Mes réflexes m'ont sauvé.Est-ce qu\u2019il y avait une police?Nenni.Réponse du Service de police: on ne peut pas être par- des priorités a | questionner tout en même temps.Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu dit ne pas avoir le don d\u2019ubiquité (ça, c'était le don de Jésus qui pouvait prêcher à deux endroits en méme temps): sion esten train de coller une contravention a une Tercel qui ne barre plus, on ne peut pas en méme temps surveiller Gertrude qui conduit sa Kia une cigarette à la main et l\u2019autre au cellulaire.Évidemment.L\u2019ennui, derrière cette logique implacable, c\u2019est qu\u2019il y en a une autre logique, encore plus implacable: c\u2019est que notre police municipale ne devrait pas être en train de valser entre les voitures du Terminus.Elle devrait être à l\u2019affût des virages à droite sur un feu rouge bâclés, des arrêts obligatoires escamotés ou des cyclistes sur les trottoirs.Vous savez: le genre de comportement qui met la vie des gens en danger pour vrai.PRIORITÉ D'INTERVENTION C'était là que je voulais amener le débat: la priorité d\u2019intervention.En 2010, on a recruté 14 agents de plus pour sécuriser la vie de tous les Johannais.En me relisant, je trouve bien une demi-douzaine de priorités qui justifient beaucoup mieux ces embauches que les statistiques du Bureau d\u2019 assurance du Canada.10-4m Dr Paul grange, optométriste MSc optométriste optométriste Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, optométriste MSc.optoméiriste optométriste M.Sc.optométriste AUDE SASANTDIT 2 optométristes se joignent à nous Dre Isabelle Denault diplômée 2002 Dr Nicolas Fontaine, M.MSc.diplômé 1996 Maintenant au : 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21 H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348- 0021 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com \u2019ici trois ans, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu envisage des investissements de 122,9 M$, dont 57 M$ en 201 1.Le centre-ville profitera largement de ces immobilisations.À sa dernière séance, le conseil a adopté le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) 2011-2013.Il prévoit des immobilisations de 57 M$ dans la prochaine année, de 41,5 M$ l\u2019an prochain et de 24,4 M$ en 2013.Le PTI est avant tout un document de planification.Il s\u2019agit d\u2019outil detravail donnant au conseil une perspective à moyen terme des investissements que la municipalité pourrait ou devra faire.Il dresse un inventaire des projets et permet de les prio- riser en fonction des besoins et de la capacité de payer des contribuables.Un projet inscrit au plan triennal n\u2019est pas une obligation.D'ailleurs, les immobilisations qui y apparaissent ne sont jamais réalisées en totalité.Au total, 228 projets apparaissent au programme adopté en décembre.Certains coûtent aussi peu que 6000$ alors que d\u2019autres s\u2019élèvent à plusieurs millions.La réhabilitation , le prolongement et la construction d\u2019infrastructures forment la catégorie de projets nécessitant les investissements les plus imposants.Rappelons à cet effet que la Ville bénéficiera d\u2019une nouvelle tranche de subventions provenant de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence.En 2011, une somme de 4,8 M$ est prévue pour la réfection des infrastructures et l\u2019enfouissement des fils de la rue Richelieu, entre les rues Frontenac et Saint-Jacques.INFRASTRUCTURES La ville projette également des investissements de 7,6 M$ pour le prolongement des réseaux dans le voisinage des rues Jean-Talon et Fleur-de-Lys.Admissible à une subvention de 2,5 M$, ce projet doit encore recevoir l\u2019accord des riverains.Un projet porte sur les rues des Colibris et de Maupassant, un investissement de l\u2019ordre de 1,6 M$ financé en partie par la vente d\u2019un terrain pour la nouvelle école primaire privée.Ce dossier est notamment un préalable à la construction du nouvel aréna.Une somme de 6,8 M$ est budgétée pour la desserte de la rue des Grandes- Terrasses, à L'Acadie.Le conseil a également LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2018 122,9 M$ d'immobilisations en trois ans prévu 5,7 M$ pour le prolongement de l\u2019aqueduc pour approvisionner le parc Rémillard.Ce dossier est cependant encore en processus d\u2019évaluation.2,8 M$ sont budgétés pour terminer les rues Saint- Paul et Labrèche, dans les limites de l\u2019ancien complexe Singer.La Ville prévoit prolonger les infrastructures de la rue Omer-Marcil au nord du chemin Grand-Bernier, un investissement permettant le lancement du projet BMR.Un investissement de 435 000$ permettra d\u2019amener l\u2019aqueduc et l\u2019égout sanitaire sur la rue Oligny, dans Saint-Athanase, desservant au passage des immeubles de la route 133.CENTRE-VILLE Outre la première phase d\u2019enfouissement des fils sous la rue Richelieu, le programme triennal prévoit d\u2019autres investissements substantiels dans le centre-ville au cours des trois prochaines années.Ainsi, dès cette année, la municipalité entend aménager les stationnements longeant la rue Foch, entre les rues Champlain et de Salaberry.Une somme de 400 000$ doit servir à l\u2019installation de nouveaux feux de circulation sur la rue Saint-Jacques, au coin des rues Champlain et Jacques-Cartier.Le projet du complexe jeunesse doit également voir le jour en 2011 au coût d\u2019un million.JE Vivez votre passion w.devenir Début des cours : 9 février 2011 Rabais préinscription jusqu\u2019au 2 février 2011 450 346.0 1 88 Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu -, - 620102101A En 2012, la Ville veut consacrer 3,8 M$ au réaménagement de l\u2019entrée sud du centre- ville.Ce projet inclut un carrefour giratoire et les stationnements.Une somme de 4 M$ servira à la deuxième phase des infrastructures de la rue Richelieu, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles.Un montant supplémentaire de 650 000$ est prévu pour réaménager l'intersection des rues Foch et Champlain, incluant la réfection des infrastructures de la rue Champlain, entre les rues Foch et Saint- Paul.En 2013, la Ville planifie un investissement de 2,9 M$ pour l\u2019infrastructure de la rue Richelieu, entre Saint-Charles et Foch, et un million pour l\u2019aménagement de Pentrée nord du quartier.Par ailleurs, au cours de la prochaine année, 2 125 000$ permettront de restaurer le site de l\u2019église Trinity, à Iberville.Une YOGA Plusieurs cours disponibles Pour plus de renseignements, adressez-vous à la réception du Complexe ou consultez le www.sport-absolu.com COMPLEXE SPORT ABSOLU CC) CD LEUR AT LE fd 1413 ER Jeg A tr am a rer somme de 1,9 M$ est budgétée pour la rénovation des bibliothèques Adélard- Berger et L'Acadie.La Ville doit consacrer 1,8 M$ au projet de centre de congrès.Elle relance essentiellement le même projet de financer temporairement le stationnement du centre au profit de l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Dans une première tentative, le ministère des Affaires municipales avait rejeté le règlement de la Ville.Une nouvelle mouture du règlement devrait répondre aux exigences légales.Cette année, la Ville doit consacrer 3,6 M$ pour le pavage et les trottoirs, dont un million pour refaire la chaussée d\u2019un tronçon du boulevard du Séminaire.Enfin,elle investira 1,7 M$ dans le programme de rénovation résidentielle dans les vieux quartiers.t 620398101A_20110113k (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com LE Trinity, d\u2019Iberville, sera rénovée au cours de l\u2019année.Le projet est évalué sommairement à 2 125 000$.Par la suite, l\u2019Union musicale et la Télévision du Haut-Richelieu devraient occuper les lieux.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a inscrit le projet de réfection de l\u2019église Trinity à son programme triennal d\u2019immobilisations pour l\u2019année 2011.Depuis bientôt quatre ans, elle a à sa disposition une subvention de 1,4 M$ pour le faire.Il semble que cette année soit la bonne.Dans les prochaines semaines, la Ville .lancera un appel de propositions pour la préparation des plans de réfection du bâtiment patrimonial, indique Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec.Il faudra compter environ six mois pour la préparation des plans et devis, l\u2019adoption d\u2019un règlement d\u2019emprunt, l\u2019appel d\u2019offres et l\u2019octroi du contrat de rénovation.Il est vraisemblable que les travaux se déroulent à l\u2019été, estime M.Latour.Il rappelle qu\u2019un architecte spécialisé dans les bâtiments historiques, Jacques Nadeau, a évalué sommairement les travaux à 2 125 000$, incluant les frais afférents.Cette somme ne comprend pas la réfection du presbytère attenant à l\u2019église.Selon l\u2019évaluation du projet, la subvention couvrira 800 000$ alors que la Ville assumera 1 325 000$.PRESBYTÈRE M.Latour souligne par ailleurs que la subvention de 1,4 M$ est un maximum.L'aide gouvernementale couvre la moitié des coûts de réfection de l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment.Tous les travaux touchant l\u2019intérieur de l\u2019église sont entièrement à la charge de la municipalité.D\u2019ailleurs, la Ville entend demander de morceler la subvention pour réaliser la réfection en deux phases.Dans une deuxième étape, le presbytère serait rénové.L'église offre une superficie de 380 mètres carrés (4088 pieds carrés).Pour l\u2019instant, aucune entente formelle n\u2019a été TOUS LES JOURS TAZA 0 RESTEZ INFORME FIT www.canadafrancais.com LPPARFAIR GOMPLEMENT dO TRE JQWRNAL! 326611101A 20100127 L'église Trinity rénovée cette année conclue, mais la Ville envisage de loger l\u2019Union musicale et la Télévision du Haut-Richelieu dans le bâtiment.La télé communautaire paierait un loyer, mais qui serait sous les prix du marché.Pour la Ville ce serait une contribution à l\u2019organisme sans but lucratif, explique M.Latour.Quant à l\u2019Union musicale, elle logeait au Centre Ernest-Thuot au moment d\u2019un incendie survenu en décembre 2008.Actuellement, l\u2019organisme occupe des locaux dans l\u2019ancienne église Saint-Noël-Chabanel.# - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 neicale Vien M ) L'Union musicale et la Télévision du Haut-Richelieu devraient occuper les lieux une fois les travaux terminés.d'ybeuilt (Photo Archives) ans DERY On ne vend pas 33 millions de Corolla dans le monde en ajoutant des porte-gobelets lumineux.MODÈLE XRS ILLUSTRÉ LA NOUVELLE COROLLA CE 2011 MANUELLE À partir de 15 340 $*.Transport et préparation inclus.Droits, TPS et TVQ en sus.En 2011, COROLLA c'est mon choix! ET DES RABAIS À L'ACHAT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 ALLANT JUSQU'À 6000 $\u2018 STAR LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ STAR EST MAINTENANT srstème os séconmé- OFFERT DE SÉRIE SUR TOUS NOS MODÈLES 2011 \u201d SUR LA ROUTE AVEC VOUS DEPUIS 40 ANS! 1 www.derytoyota.com 105%.boul.dii Sérginaire Nord, St-Jean-sur-Richetieu «450 359-3600 ~ Provora PEK (RE cons Pensez plus, & © 4 dépensez moins Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.*Voir détails sur place.me of 620172101 A_20110113kmj A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.8 - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Transport Bourassa s'ouvre un chemin dans le bois Gaudette GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I: compagnie Transport Bourassa effectue présentement des travaux de déboisement sur sa propriété du boulevard Normandie, dans le quartier Saint-Gérard.Elle compte ouvrir un nouveau chemin d\u2019accès pour améliorer la quiétude de ses voisins.Ardent défenseur, Maxime Tremblay commente que l\u2019année 2011 commence bien mal pour ceux qui ont à coeur les derniers morceaux de forêt urbaine de Saint-Jean.Il s'interroge sur la nécessité de faire passer des camions au milieu d\u2019un bois qui compte pas moins de 17 essences d'arbres indigènes, selon un relevé rapide qu\u2019il a fait sur place.Il estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un non-sens compte tenu des terrains vagues sur la même propriété.Ce bois fait partie de l'immeuble de l\u2019ancienne usine Amoco, acquise par la compagnie Transport Bourassa, pour y faire de l\u2019entreposage.Le président de l\u2019entreprise, Jean Bourassa, ne sait plus trop quoi penser.Il raconte que des citoyens ont arrêté pour sermonner les travailleurs chargés du déboisement.Ces travaux, explique-t- il, visent à améliorer la quiétude des résidents\u2019'du boulevard Normandie.Pendant quelques années, il y a eu peu ou pas d\u2019activités dans l\u2019ancienne usine.Fibre et Fils National, qui a pris la relève d\u2019Amoco, a maintenu des activités au ralenti avant de fermer.Pendant quelques années, il n\u2019y a aucun mouvement de camionnage à l\u2019usine alors que c\u2019est maintenant l\u2019activité principale qui se déroule cet endroit.«Peut-être que les voisins se sont habitués à plus de quiétude», avance-t- il.L\u2019entreprise reçoit régulièrement des Rues principales veut conserver le pont Gouin ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com lors qu\u2019on attend toujours A\u201d date pour la tenue de la consultation publique sur la revitalisation du centre-ville, qui devait initialement se dérouler avant les fêtes, Rues principales Vieux-Saint-Jean y va de ses recommandations sur le pont Gouin, que l\u2019organisme souhaite être conservé et transformé en pôle récréotou- ristique.En 2015, le pont Gouin atteindra la fin de sa durée de vie.À ce moment au plus tard, il faudra entreprendre la construc- (P Photo Remy Bare) © Frédéric Lanoue, président de Rues principales Vieux-Saint-Jean, souhaite que la premiére étape des travaux soit la réfection des infrastructures de la rue Richelieu, incluant l\u2019enfouissement des | fils électriques.tion d\u2019une nouvelle structure permettant de relier les secteurs du Vieux-Saint- Jean et du Vieux-Iberville.Dans la foulée, un important chantier de revitalisation prendra place dès cette année au coeur de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Ce que l\u2019on veut, c\u2019est d\u2019abord et avant tout une vraie consultation, lance Frédéric Lanoue, président de Rues principales Vieux-Saint-Jean.Plus le temps passe et plus on craint que les dés ne soient pipés, que la Ville arrive avec une décision et un plan préparés à l\u2019avance.Mais les résidents et les commerçants du secteur ont aussi leur mot à dire.» Plus que jamais, l\u2019organisme mise sur cette transformation d\u2019envergure pour faire de Saint-Jean-sur-Richelieu une ville de destination par excellence.«Notre recommandation est de conserver le vieux pont et de l\u2019adapter pour les piétons et les cyclistes, poursuit son président.Il faut en faire un attrait afin d\u2019amener les citoyens et les touristes au centre-ville.» Frédéric Lanoue imagine au-dessus de la rivière Richelieu artistes et artisans qui auraient l\u2019occasion de démontrer l\u2019ensemble de leur savoir-faire au cours de la saison estivale.En ce qui concerne l\u2019emplacement du futur pont, Rues principales retient l\u2019axe 9° avenue \u2014 Foch, ce qui créerait un lien direct entre les boulevards d\u2019 Iberville et du Séminaire.«Le pont est un des éléments du pro- 2 jet de revitalisation, rappelle Frédéric Ë Lanoue.Mais il faut absolument débuter par la réfection des infrastructures de la rue Richelieu et l\u2019enfouissement des fils électriques.Il y a longtemps qu\u2019on en fait la demande.En 2011, c\u2019est le temps d\u2019enclencher le processus.» m SR | à ih UN | | Wd 21 al NE i | .me us J.4 ER ams x TE - LP ) i \u201c Une allée d\u2019une soixantaine de pieds de large par environ 225 pieds sera aménagée au milieu de ce boisé de la rue Gaudette.plaintes des résidents du boulevard Normandie à propos de la circulation des camions.Il a donc décidé d\u2019aménager une nouvelle entrée donnant sur la rue Gaudette.ACCOMMODEMENT À cette fin, l\u2019entreprise doit déboiser une allée d\u2019une soixantaine de pieds de large sur environ 225 pieds.L'allée passera au milieu du bois, à l\u2019écart de la rue.Cette marge est nécessaire pour assurer un virage sécuritaire des camions.Une barrière limitera l\u2019accès au terrain.Pour éviter que leur remorque entrave la rue, il faut que les camions soient complètement engagés sur le terrain avant d\u2019arriver à la barrière.M.Bourrassa assure qu\u2019il ne fait pas ces travaux par plaisir.L'entreprise y investira une centaine de milliers de dollars.Il voulait tout simplement -accommoder ses voisins.® Saint-Jean recrute un conseiller en développement commercial GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com IL: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procède actuellement au recrutement d\u2019un conseiller en développement économique qui se consacrera essentiellement au secteur commercial.Lors de la campagne électorale de l\u2019automne 2009, tant l\u2019Équipe Dolbec que l\u2019Action civique avaient pris l\u2019engagement d\u2019embaucher une personne pour s'occuper du développement commercial.Par l'intermédiaire dela MRC, du CLD et de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, la Ville investit des sommes appréciables dans le développement économique.Cependant, le premier organisme s\u2019occupe essentiellement du secteur manufacturier et l\u2019autre, de l\u2019industrie du tourisme.Le secteur commercial est laissé pour compte.La Chambre de commerce ne s\u2019est jamais donné ce mandat.Il n\u2019y a guère que Rues principales qui joue un peu ce rôle au centre-ville.Durant la dernière décennie, la ville a connu un développement résidentiel fulgurant.L'industrie et le commerce n\u2019ont pas suivi le même rythme.Il s\u2019est créé un déséquilibre dans l'assiette fiscale de la Ville, a maintes fois souligné le maire suppléant et président du comité des finances, Yvan Berthelot.OFFRE D'EMPLOI En 2011, l\u2019admini&tration Dolbec a inscrit une réserve à son budget pour ajouter ce service.Cette semaine, la Ville publie une offre d\u2019emploi pour pourvoir le poste.Le conseiller en développement commercial relèvera directement de Michel Larivière, coordonnateur au développement économique, et par conséquent, de la direction générale.Selon la description de tâche, il agira comme personne ressource dans divers projets de nature commerciale.Il s\u2019occupera de l\u2019accueil des nouveaux commerçants.Il devra assurer un suivi de l\u2019offre de locaux un peu partout dans la ville.Il sera ainsi impliqué dans l\u2019achat ou la location d\u2019immeubles, dans la relocalisation de commerces et - dans le processus de changement de zonage.Il recevra aussi les plaintes des commerçants à l\u2019occasion de travaux majeurs.Bien sûr, il fera aussi de la prospection.À ce niveau, précise Michel Larivière, il devra identifier les lacunes dans l\u2019offre et orienter ses démarches dans le but d\u2019assurer un mix commercial équilibré dans les différents quartiers de la municipalité.m (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 7) HYUNDAI M Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.+Prix des modèles montrés : Accent 3 portes GL Sport 2011 à 15 759 $ / Elantra Limited 2010 à 23 059 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1495 $ pour l'Accent 3 portes 2011 et l'Elantra 2010 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Ÿ Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 3 portes 2011, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 11 509 $}/ Elantra L 2010, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 14 509 $) à un taux de 2,49 % / 0 % sur 84 / 84 mois.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 11 509 $ / 14 509 $ à un taux de 2,49 % / 0 % équivaut à des mensualités de 136,98 $ / 158,80 $ pour 84 / 84 mois.Comptant initial requis de 960 $ / 1 170 $.Coût de prêt de 957,32 $/ 0 $ pour une obligation totale de 12 466,32 $ / 14 509,20 $.Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l'Accent 3 portes 2010 / l'Elantra 2010 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.YLa consommation d'essence de l\u2019Accent 3 portes 2011 transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,7 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km), de l'Elantra 2010 transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km), est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.æ Basé sur le rapport AIAMC de novembre 2010.«)* Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Tous les détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ttt Rendez-vous chez votre concessionnaire pour savoir quels sont les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.Ë 2 8 ë ir + 1: Be H sz ll oD 5 B= A= \u2014 23g p= I 53 ë 5 \" < == N= 58 © =: 3 * œ = = GE ju 35 2e ; LS æ zo & A == © Oo =3 S foe Q):: 1 Jom Bd = J won \u2014 + £8 3 A Sei.$= i S| 2 08 Lid = =\u201c = a8 «TT : Bi + \u2018295.= en ce a ; = 9) 25 o2 Hd: [|Z © ai == oe QD (3 ~~ © 13 23 2 ES : 85 } , =5 = HN _ 4 E = CEN + dé HE ui Qu, 28 Qs z= EE 3 = Ex.= a DE È or di x Lun Ï > Lu + RX «FR cz i 1 F oO - \u2014T-}= Sa ; \u2014 [x] >= A | E i: , Og = = Ga Li us 19:60 FE = + es.=: 2 G2 108 LL.= e = = 58 > =F De < Ë 4 A .UN MAIDA 3 GS 2010 4 cylindres, manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, vit- Srkm 16 995$ UN JEEP LIBERTY SPORT 2006 6 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques.1 3 999 $ UN HYUNDAI ELANTRA 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.62 814 km 9 999$ UN DODGE JOURNEY 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, Dites électriques.16 999$ UN DODGE GRAND CARAVAN SE STOW'N GO 2010 V6, 6 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, vitres électriques 17 450$ UN CHRYSLER SEBRING 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, A 12 999$ UN CHRYSLER 300 LIMITED 2008 V6, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres Frs 17 999$ \u2014 UN MAIDA 5 GS 2007 ô 4 ;cvlingres, , automatique, climatiseur, jantes en aluminium, \\ it t - et ra 12 300$ \u201c308 UN FORD RANGER XL CABINE Ee- - CLASSIQUE 2009 ag 2 portes, 4 QUE : manuelle.9 900$ UN TOYOTA MATRIX 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.33 654 km 14 995$ UN TOYOTA YARIS 2006 4 cylindres, manuelle, climatiseur.42 490 km 8 40 0 $ UN KIA SPECTRA LX 2008 4 cylindres, automatique.63 200 km 7 900$ UN KIA RIO EX 2007 4 cylindres, manuelle.30 219 km 6 900$ UN CHRYSLER PT CRUISER LX 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.57 422 km 9 999$ UN HYUNDAI ELANTRA GL 2009 4 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, vitres Fal sise 10 985$ #7.-.UN HONDA CIVIC DX 2006 4 cylindres, manuelle, vitres électriques, aileron.IR 90 000 km 9 995$ -, UN SUZUKI SX4 2010 Fa 4 cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques.40 138 km 12 995$ je.UN ACURA RDX 2007 é 4 cylindres, turbo, automatique, climatiseur, jantes en alu- Po pi peut 26 995$ L'ÉQUIPE BARNABÉ 588100101A_20110113-mfm Patrick Patricia Jennifer be \u201c7h Sylvain Dominique Francis Marc-André Marie-France Cp J.Maintenant au, 96, Tue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu d æ A ELT: %683 mapa 2 2011 {85XB51 AAOO seulement) procaans: POVR DIPLOMES À PARTIR DE NOUVEAU PRIX! » 13 9505 SUR FINANCEMENT Prix incluant transport et préparation.A L'ACHAT valeur de rachat.Vous devez avoir accès à une connexion Wi-Fi pour utiliser ka téléphonie vidéo.'Le taux annuel de financement à l'achat de D % pouvant aller jusqu'à 72 mois est disponible pour tes véhicules Mazda 2010 et 2011 selectionnés, Selon une entente type utilisant un financement de 27 995 $ pour un Mazda CX-7 GX 2WD (PVXYBOAA00) avec un financement de 25 000 $ à un taux de 0 %, ie totai de l'emprunt étaié sur 72 mois est 0 $, les mensualités sont de 347,23 5, le coût totalisant 25 000 $, frais en sus.Offre disponible sur le CX-7 et CX-9 neufs.Jantes et pose en sus, L'immatriculation, les assurances, la TPS/TVQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.Le financement sur approbation du crédit pour les clients éligibles seulement.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou voyez votre concessionaaire pour tous les détails * i 9 iPod et iTunes sont des marques déposées de Appie inc.Apple n\u2019est pas un commanditaire ni un participant quant à cette promotion, Tous droits réservés.*L'offre d'un 64 GB iPod touch et de fa $ 50 iTunes card n\u2019est valide que dans le cadre de l'achat d'un modèle 2010 ou 2011 neuf.Accepté tel qu'attribué, sans substitution.Ne posside aucune PRETETA ROULER SSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON © PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIERE © GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR < A © C I < A oO C 5 oO Cc © À = C = oO Cc 0 wn A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 4, rue Saint-Jacques, Napierville 214 606- 5450 | de carrosserie | ¥ + (accident, rouille, §¥ .] wd peinture, etc.) 8 | de pare-brise PROBLÈME pe CRÉDIT?BESON D'UNEA A 3 Contactez MARIE-FRANCE | MICHAUD | notre spécialiste du crédit 1-888-607-4580 ue mariefrance@barnabemazda.com Réparation - Remplacement * Pieces » Réclamation d'assurances LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 A-27 Brocoli pr.E-U.nol Pommes «Empire» \u2018ss pr.Québec no 1 concombre = T ; 0 - a omates .x anglais _g «raisins , A F S-pr.É-U.no1 % Pêches et nectarines Mini- Carottes pr.Chilino J pE- -U.nol Lo - SS 7 = } } Poitrine de ë .Poulet pressé |Pepperoni Brie Claudel [Camembert |Emmental Cheddar fort \u2019 dinde blanche (I'érable piments-olives |rond «Roma» pr.France «Moulinde Gaye» canadien «Armstrong» \u2019 «La Famille» «Schneiders» «Roy» ' pr.France 4 a - Co | |, I 1100g 1 100g 96 - 4,998 1b 7,21$1b Damablanc Vinaigretteet Yogourt2.5,| Crèmeàcafé Oeufs blancs Huile d'olive Ananas Lychee Vinaigre Bagels «Damafro» trempette 56, 2.7% «Ultra'Crème» extra gros \u2018 extra vierge tranches ou Morceaux «Clic» balsamique «Oze Bagels» PO g «Renée's» «Liberté» 1L «Pétrin» pqt 12 «Emma» «Cedar» 540 ml 540 ml Modena pqt6 ! q 355 ml 500 g meet es ie a PR i , k 2 | ~ i Mei T8 LOCAL « 2 AIRE de p 3 145, boul.Saint-Joseph, jeudi 1.redi samedi dimanc i mercredi 3 > Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 13 1a 1 = 16 x1\u2019 > is 19 i Spéciaux valables du jeudi 13 janvier au mercredi 19 janvier 2011 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise iz mettait.As.AE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Le carnaval Iber-Neige des le 21 Janvier RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com alors que le carnaval d\u2019hiver sera bientôt de retour.Plusieurs activités divertiront petits et grands du 21 janvier au 3 février sur le site du Pavillon des loisirs Mille-Roches.Iber-Neige s\u2019ouvrira le vendredi 21 janvier, avec l\u2019ouverture officielle à 19 heures, en présence du maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.Une partie amicale de curling agrémentera cette première soirée.| a tradition se poursuit à Iberville, Le carnaval prendra véritablement son envol le samedi 22 janvier avec la tenue des tournois de curling et de volleyball.Cette année, il n\u2019y aura pas de tournoi de ballon- balai.«Le nombre d\u2019équipes diminuait et ona décidé de mettre nos énergies à d\u2019autres activités», indique Denyse Bélair, du comité organisateur.De 11h30 16h30, jeunes et moins jeunes pourront s'amuser dans les jeux gonflables ou s\u2019adonner à des glissades sur tube, patinage libre, promenades en carriole et en véhicule tout-terrain avec traîneaux.Séances de maquillage, activités pour enfants, châteaux de neige, concours de dessins, jeux intérieurs, tire sur la neige et feu de joie sont également au menu.À noter aussi la présentation d\u2019un feu d\u2019artifice le samedi 22 janvier à compter de 19 heures, sur le terrain de football, situé tout près.Si la température n\u2019est pas clémente, le feu sera reporté le 29 janvier ou encore le lendemain.Outre le retour des activités pour tous le 23 janvier, un brunch au profit de Parents- Secours sera servi de 10 heures à 13 heures.Durant cette journée, on poursuivra le tournoi de curling et on présentera la finale du tournoi de volleyball.Les activités pour tous (jeux, glissades, promenades, etc.) et le tournoi de curling reprendront le samedi 29 janvier aux Taper vee pe Le comité organisateur du carnaval Iber-Neige.À l'avant: Pierre Bouthillier, Diane Mailloux, Denyse Bélair et Caroline Roy.> = os ie (Photo Stéphanie Brülé) À l'arrière: François Audette, Jean-Claude Morin, Alain Buisson et Jean-Yves Lessard.mêmes heures.En soirée, vers 19 heures, une danse sera organisée par la FADOQ, en présence du chanteur Jacques Vallée.Le coût est de 10$.FESTIVAL DE LA GALETTE Puis, le dimanche 30 janvier, en plus des activités régulières et de la finale du tournoi de curling, la Légion royale canadienne organise à nouveau cette année le festival de la galette et le minibrunch.Le tout sera servi de 10 à 13 heures, au Pavillon Mille-Roches.Les billets se vendent 8$ pour les adultes et 4$ pour les enfants de 5 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 4 ans et moins.Enfin, toujours dans le cadre du carnaval, le Cercle de fermières organise une partie de cartes le jeudi 3 février, à 19 heures.Pour participer aux activités, les 3 MINUTES MAX.pue Quest festivaliers doivent se procurer la cocarde Iber-Neige en vente au coût de 2$.Cette cocarde 2011 a été conçue à la suite d\u2019un concours de dessin.Le gagnant, Gabriel Perreault, a été récompensé par un prix de 100$.Deux autres participants ont reçu chacun 50$.Mme Bélair ajoute qu\u2019à la fin du carnaval, DU 12 AU 22 JANVIER 2011 La RE] LINE REPORT J Kenneth Cole Citadin le comité organisateur procédera au tirage d\u2019un prix.Mentionnons en terminant que les joueurs intéressés à participer aux tournois doivent contacter Jean-Pierre Maurice (pour le curling) au 450 347-6496 et Yves Benjamin (pour le volleyball) au 450 346-6082.æ Army Coupez le moteur! La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu poursuit sa campagne de sensibilisation auprès des citoyens en les invitant à ne pas laisser tourner le moteur d\u2019un véhicule à l\u2019arrêt pendant plus de trois minutes, comme l\u2019exige un règlement municipal.Les contrevenants s\u2019exposent à une amende de 100$.Mais ce geste est avant tout une façon de contribuer à la qualité de l\u2019air et lutter contre le réchauffement climatique.Il est possible de consulter le règlement en détail, notamment les nombreuses exceptions qu\u2019il comporte, sur le site Internet de la municipalité, à www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/reglements.8 Boutique NEWBERRY Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-7779 CAT SES ENA 620375101A 20110113k promotions@boutiquenewberry.com Ç ACTUALITÉ www TS f / , ® N 2 wy A sea JOEL 08 RABAIS [od ICH EZ Le SITES AN AUS DU 12 AU 23 JANVIER 2011 CIPI NOIR Dl \u201d A-30 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 La Dre Pier Boutin continue d'aider les victimes MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019était il y a douze mois.Trois jours après le tremblement de terre qui a dévasté Haïti, la Dre Pier Boutin débarquait dans la capitale pour porter secours aux nombreux blessés.En huit jours, elle allait opérer plus de 150 personnes et en soigner plus de 1500.Marquée par ce court mais exigeant séjour, l\u2019orthopédiste s\u2019investit maintenant pour aider les victimes.Elle était âgée d\u2019une douzaine d\u2019années lorsqu'elle a été introduite à la culture haïtienne.Dans sa classe de sixième année, Pier Boutin se rappelle comment elle était fascinée par son professeur, Émile Fleury.Encore aujourd\u2019hui, elle considère qu\u2019il a marqué une partie de sa vie.Même si l\u2019orthopédiste originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu habite depuis une trentaine d\u2019années aux États-Unis, elle n\u2019a pas oublié ce premier contact avec la Perle des Antilles.C\u2019est l\u2019une des nombreuses raisons qui l\u2019ont poussée à se porter volontaire pour aider les victimes du séisme.On se rappellera que Pier Boutin aatter- ri à l\u2019aéroport de la capitale trois jours après le sinistre.Grâce à une pression de son amie, Hillary Clinton, son avion a été le premier engin privé à s\u2019y poser.Accompagnée par son père, l\u2019orthopédiste Georges Boutin, son conjoint, le Dr Mark Hyman, et une équipe de chirurgie, elle a remis sur pied l\u2019hôpital général de Port-au-Prince.Pendant 72 heures, son équipe a opéré à la lampe de poche, faute d'électricité.Comme leurs outils à pression ne pouvaient être utilisés, les médecins se sont servis de scies à fer pour les amputations.Quand les médicaments ont manqué, ils sontallés jusqu\u2019à prendre de la vodka pour désinfecter les plaies.Pendant cette semaine éprouvante, la famille Boutin a dormi à même le sol de sa salle d\u2019opération.Le père et la fille ont opéré alors que des secousses faisaient trembler leurs bistouris.Ils ont examiné des gens dans la pdussière à l\u2019extérieur.Chaque jour, ils ont regardé un camion- benne venir chercher les dizaines de personnes qu\u2019ils n'avaient pu sauver.EXPÉRIENCE Mêmesielle a revécu longtemps en pensée cette éprouvante semaine, cela n\u2019a pas empêché Pier Boutin de retourner en Haïti au mois de février.«Les besoins avaient énormément changé, explique-t- elle.Ce n\u2019était plus l\u2019urgence.Les cas ressemblaient davantage à ce que l\u2019on voit tous les jours.J\u2019ai pu voir plusieurs de mes patients qui récupéraient bien de leurs La pre Pier Boutin a soigné des blessés à même le sol pendant huit jours en Haïti.blessures ou de leurs chirurgies, car ils n'avaient plus de maisons.Ils restaient donc à l\u2019hôpital.» À son retour au Massachusetts, l\u2019orthopédiste a aidé pendant plusieurs mois les victimes.«J\u2019ai mis sur pied des groupes de médecins et d\u2019infirmières de plusieurs spécialités afin de répondre aux différents (Photo famille Boutin) gp besoins.Leséquipeschangeaient toutes les semaines en fonction des demandes», détaille-t-elle.Un an apres la tragédie, elle est maintenant motivée par un tout nouveau projet, celui de fonder des cliniques à vocation particulière.«Dans les camps, les femmes et les adolescents sont victimes de viols.Plusieurs personnes n\u2019ont pas accès aux soins avant ou après l\u2019accouchement, aux contraceptifs ou aux traitements contre les infections transmissibles sexuellement.Les conditions de vie là-bas sont extrêmement difficiles.» Pour mener à bien son projet, Pier Boutin s\u2019est associée à une amie d\u2019enfan- | - ce et médecin originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, la Dre Nathalie Gamache.«Nous cherchons des fonds présentement pour mettre sur pied les cliniques.Nous ne pouvons malheureusement faire que de petites choses en Haïti.Les besoins dépassent de loin ceux d\u2019un seul hôpital ou de cliniques.Le gouvernement doit se restructurer, car il y a un très grand manque de leadership», conclut-elle.La famille Boutin a quitté Saint-Jean- sur-Richelieu en 1984.Le Dr Georges Boutin occupait un poste d\u2019orthopédiste à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Sa fille pratique actuellement dans un cabinet d\u2019orthopédie à Lenox, au Massachussets.m «| faudra une décennie MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a senti la terre trembler sous ses pieds.Celui qui se trouvait dans sa résidence près de Port-au-Prince est chanceux, sa demeure a résisté aux terribles secousses.Autour de lui, ses voisins n\u2019ont pas eu la même chance.Un an plus tard, cet ancien Johannais fait le point sur l\u2019évènement qui a bouleversé son quotidien.1 e 12 janvier 2010, Claude Bernier «C\u2019est une catastrophe indescriptible.» Voilà ce que nous avait déclaré M.Bernier au lendemain du sinistre qui a dévasté son pays d\u2019adoption.Il avait alors du mal à mettre des mots sur le drame qui venait de se produire.Celui qui habite Delmas, une municipalité voisine de Pétion-Ville, venait de voir son quartier complètement détruit par les secousses sismiques.Autour de lui, des centaines de maisons s\u2019étaient effondrées.Les cadavres se comptaient par dizaines dans les rues.Le supermarché, l\u2019hôpital et l\u2019hôtel de son arrondissement n\u2019étaient que ruines.Un an après, il décrit les jours qui ont suivi comme ceux d\u2019une lutte pour survivre.«On ne sait pas ce que nous réserve heure qui vient, raconte celui qui demeure depuis 15 ans en Haïti.On est en alerte au moindre grondement.À l\u2019annonce de chaque victime, certains que nous con- ie Claude Bernier, 68 ans, réside depuis une quinzaine d'années en Haïti.naissions intimement, on se contient.Il faut survivre.Les habitudes, les petites choses de la vie quotidienne, rien de tout ça n\u2019est comme hier.» Faute de choix, Claude Bernier dit s'être accoutumé rapidement à ses nouvelles conditions de vie.«On devient plus familier avec cet environnement qui devient de jour en jour notre milieu de vie.On doit pour reconstruire Haïti» en tirer le maximum.Les semaines s\u2019écoulent.Soudain, déjà un mois.Une certaine forme de normalité chaotique s\u2019est installée», décrit l'homme de 68 ans.Côté boulot, l\u2019année 2010 a été difficile pour celui qui est connu du milieu d\u2019affaires de la région.Claude Bernier travaillait dans une usine de fabrication de produits de béton.Le séisme l\u2019a détruite.Un an plus tard, l\u2019édifice n\u2019a toujours pas été reconstruit.L'année 2011 s\u2019anrionce plus pro- .metteuse.Le gestionnaire entrevoit des opportunités d\u2019affaires pour les mois à venir.RECONSTRUCTION Un an après le sinistre qui a causé la mort de 300 000 personnes, Haïti peine à se redresser.La reconstruction est lente.«L\u2019ampleur de la catastrophe est inimaginable, donc la tâche de relève est de loin au-delà de notre imaginaire, affirme-t-il.Peu importe ce qui a été réalisé, ce ne sera jamais assez significatif ou visible.Même dans un pays avancé, elle serait très difficile à surmonter et des résultats concrets seraient lents à être apparents».Claude Bernier constate pourtant bien des avancées sur le terrain.«Dans la région métropolitaine de Port-au-Prince, on estime à 25 millions de mètres cubes la quantité de déblais à transporter.À date, environ 10% de ces déblais ont été enlevés.C\u2019est tout de même 2,5 millions de mètres cubes de béton qui ont été bougés avec très peu d\u2019équipement», souligne-t-il.\u2014\u2014 = \u2014_ 22 202 Eee -_ - CLAUDE BERNIER DES PROGRES Même s\u2019ils sont toujours des milliers dans des camps de fortune, cet ancien résident de Saint-Jean-sur-Richelieu estime qu\u2019il y a eu aussi beaucoup de progrès en ce qui concerne la relocalisation des sinistrés.«On estime qu\u2019il reste environ 810 000 réfugiés dans des abris provisoires de toile ou autres matières, alors qu\u2019ils étaient 1,2 million en janvier dernier.Ces gens étaient à 90% locataires.Qui va leur bâtir des logements?Il est impossible, même dans un pays développé, de reconstruire et donner plus de 250 000 logements en un an.La tâche est colossale et surtout très coûteuse», mentionne Claude Bernier.Il y a douze mois, le gestionnaire estimait qu\u2019il faudrait des années pour se remettre d\u2019une telle catastrophe.Douze mois plus tard, il révise son bilan.«Je ne connaissais pas toute l\u2019envergure de la tâche et même aujourd\u2019hui, il est encore difficile d\u2019évaluer le temps, les efforts et surtout les ressources qu\u2019il faudra.Une décennie est probablement un minimum et il faudra plusieurs milliards de dollars», pense-t-il.Au cours de la dernière année, Claude Bernier avoue avoir remis plusieurs fois en question son désir de demeurer en Haiti.«Je démarre maintenant un projet de six mois et j\u2019en ai d\u2019autres en préparation.Je passerai donc au moins une autre année au pays», indique celui qui se dit en très bonne forme.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 Vingt-trois modèles ont pris part au défilé.Le Salon Lutèce fête ses 20 ans par un défilé MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com défilé de coiffures soulignant le M 20° anniversaire du Salon Lutèce en ont eu plein la vue.| es 300 personnes qui assistaient au L'équipe de cet établissement bien connu, composée de 15 employés, a présenté un spectacle haut en couleur pour remercier sa clientèle de sa fidélité.«Nous voulions souligner notre anniversaire d\u2019une manière particulière, explique l\u2019une des trois propriétaires, Catherine Dupasquier.On croit que la fête est une belle façon de montrer aux gens jusqu\u2019où on peut aller.Ils n\u2019ont pas l\u2019occasion de nous accompagner lors des défilés auxquels nous assistons, c\u2019est pourquoi nous voulions en faire un à Saint-Jean.» Au total, 23 modèles ont paradé sur le podium, présentant au public autant de coiffures spectaculaires.Les gens ont aussi eu l\u2019occasion de voir les employés à l\u2019oeuvre, puisque plusieurs transformations beauté ont eu lieu à même la scène.Le défilé se tenait au Complexe Beethoven.«Nous avons présenté cinq tableaux, ajoute Catherine Dupasquier.Nous avons gardé le glamour pour la fin.C'était féerique», conclut la gestionnaire.Le Salon Lutèce est tenu par trois copropriétaires soit, Guylaine Blain, Danielle Barrette et Catherine Dupasquier.& Une impressionnante coiffure.TWA, RESTEZ INFORME REAGISSEZ ® wwW}canadaffancais.com ee pr IG Lal rd NF a Art en (Photo Simon Lachapelle) {Photo Simon Lachapelle) L_\u2014_ I pn.nr.AO nn mu ge ames eee 4 urgence 24 heures 2 DEBOUCHE TOUT GREENDALE service d\u2019égoûts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 450 346-8045 rm ee ii LS ee ve SPE IALISTES.yn.a ow aM ve Solutions.INFORMATIQUE COMPTABILITE SERVICES COMPTABLES SUR MESURE - Tenue de livres, TPS-TVQ - Comptes payables et recevables - Paies - DAS POUR NOUS JOINDRE: Téléphone: 450 5153373 Courriel: info@emcisolutions.com A-31 Sr me JP ee 1 NE Lu Te a.Laurent Lanteigne (1 aT 109, 39¢ avenue, Saint-Blaise RESIDENTIEL, COMMERCIAL 0 re, | OT TL CONTI ie xtériedl\u201d e Charpente La Capitale du Carrefour Agence immobilière 336, boul, Saint-Luc, suite 200 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2W 2A3 | Tristan Bourgeois Cousineau Courtier immobilier Bur.; 450 359-4488 50-359-47 4 924-525 bcousineaut@vide = a, ADRESSE \"EIR\" IMMOBILIÈRE IvITEZ-NOUS, C'EST GRATUIT! 450 545-5580 AE Pour préciser vos attentes ee a ADRESSE devote propriété: IMMOBILIERE WVITEZNOUS, CEST GRATUIT ! 450 545-5580 ARIANE VERSCHELDEN - Massothérapeute - Étudiante en ostéopathie 514 919-2743 513, boul.du Séminaire Nord Denis Jolin Sylvie Leblanc * me MÉCANIQUE SEERA + Freins » Silencieux + Suspension - Mise au point - Electricité + Pose et vente de pneus » Alignement < Climatisation - Remplacement de pare-brise - Auto de remplacement Manon Lavigne Martine Tanguay Nancy Leclerc Massothérapie Kinésithérapeute Orthothérapeute Shiatsu, réflexologie des pieds, Reiki Pour femme enceinte et sur chaise Francine sclin 450 359-8792 ses 8 F Ba 1259, boul.Alexis-Lebert .Saint-Jean-sur-Richelieu asselinfrancine05@videotron.ca Mon reseau- Association professionnelle des massothérapeutes spécialisés du Québec ppel & Cie Ing, Syndic hE ès person PE ives - Propositions - Ré mors inancière Consultation initisté Sans frais 450 358-5555 170, Longueuil, St-Jean - tue sociat Montréal 514 932-4115 Longueuil - St-Constant - St-Jean-sur-Richelieu - Ste-Thérèse St-Jérôme - Ste-Agathe 304453101A_20110113-ft Francis Benoit Martin Stewart CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 \u2014 a 20 Do a EE rh TI mA.\u201d A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 VALÉRIE LEGAULT Les syndicats redoutent le prochain budget provincial valerie.legault@canadafrancais.com provincial font craindre le pire au Collectif montérégien de lutte contre la pauvreté.Le sérieux coup de barre qu\u2019a donné le ministre Raymond Bachand lors du dernier exercice financier n\u2019était qu\u2019un préambule, croit-il.Or, il est possible d\u2019amener le Québec sur uneautre piste que celle de la tarification et de la privatisation, soutient le groupe composé de syndicats et d\u2019organismes communautaires.| es dispositions du prochain budget a Rassemblés au Conseil central de la Montérégie CSN a Saint-Jean-sur- Richelieu, les représentants du Collectif désapprouvent les mesures régressives utilisées pour remplir les coffres de l\u2019état.Par exemple, la contribution en santé de 200$ par personne ne tient pas compte du revenu, ce qui en fait une mesure inéquitable, affirment-ils.Cette contribution ajoutée à la hausse des frais de scolarité et des tarifs d\u2019électricité ne fait qu\u2019alourdir le fardeau fiscal de la classe la plus pauvre.«Ces mesures qui s'appliquent à tous, peu importe le salaire, n\u2019ont pas du tout le même impact, déplore Josée Harnois, de la Table régionale \u2018d\u2019organismes volontaires d\u2019éducation populaire (TROVEP) Montérégie.Toutes ces augmentations combinées touchent les employés au salaire minimum de plein fouet.» Selon les calculs de la TROVEP Montérégie, la contribution santé et les hausses de scolarité et d\u2019électricité peuvent totaliser 1800$ par année.Pour une famille dont les revenus annuels avoisinent les 25 000$, la conséquence se fait directement ressentir sur l\u2019épicerie ou le loyer.+ AVALER SA PILULE «Il a fallu avaler une aspirine pour faire passer le dernier budget.Cette fois, jai bien VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com ly a des citoyens a qui Postes Canada reproche de poser des décorations de Noël dangereuses \u201c* pour ses facteurs.Il y en a d\u2019autres qui mériteraient une mention spéciale pour leur faciliter la vie en hiver.Depuis cinq ans, Kurt Müller déblaie un sentier aux postiers et aux livreurs de circulaires afin de leur faire économiser de précieux pas durant leur livraison qui ne se fait pas toujours dans les meilleures conditions.Né à Berlin, en Allemagne, Kurt Müller se souvient encore de l\u2019époque où, enfant, il voyait sa mère remettre un cadeau de Noël au facteur.Le geste était certes apprécié, mais il s'agissait de la moindre des choses pour celle qui tenait simplement à souligner la rigueur du postier.L'ancien contremaître en ébénisterie a toujours eu la sécurité de ses employés .en tête et il n\u2019a jamais abandonné ce principe, même à la retraite.Aujourd\u2019hui, il se plaît à aménager un « sentier fort pratique dans la neige.Plutôt que d\u2019avoir à revenir sur leurs pas par le ESA ox us mr 1 4 8 æ Quelques membres du Collectif montérégien de lutte contre la pauvreté: France Grégoire, du Syndicat de la fonction publique du Québec, Josée Harnois, de la TROVEP Montérégie, Fernande Lévesque, du Conseil central montérégie CSN, Serge Girard, peur que nous devions prendre une Atasol» déclare dans son langage imagé Fernande Lévesque, vice-présidente régionale du Conseil central de la Montérégie CSN, région de Saint-Jean-sur-Richelieu, Son confrère de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Serge Girard, renchérit: «Le gouvernement doit mettre fin à son discours de défaitisme systématique qui dit qu\u2019on n\u2019a pas le choix de laisser tomber du monde.Cette vente de valeurs brise la société québécoise.» Latteinte du déficit zéro en 2014 ne ras- de la FTQ, et André Houle, d\u2019Inclusion.sure pas le Collectif montérégien de lutte contre la pauvreté.«Nous craignons d autres coupures dans les services ainsi que le recours plus fréquent a la sous-traitance au privé.Or, nous savons que cela finit par coûter plus cher», déclare André Houle, de l\u2019organisme Inclusion.SOLUTIONS Le groupe propose des solutions qui pourraient arrêter de creuser l\u2019écart entre riches et pauvres.Selon la TROVEP Montérégie, l\u2019ajout de dix paliers d\u2019imposition permettrait au gouvernement de tou- La sécurité des facteurs lui tient Pour la sécurité des facteurs et se tenir en forme, Kurt Müller aménage chaque hiver un sentier dans la neige devant sa maison.a EE nr rent - a eec (Photo Stéphanie Brûlé) so ee me cher 1,3 milliard $.Un plus juste équilibre entre l\u2019impôt des particuliers et des entreprises, une lutte efficace contre la fraude, l\u2019abolition des partenariats publics-privés et une plus grande utilisation de médicaments génériques permettraient à Québec d\u2019avoir 8 milliards $ de plus dans ses poches.La campagne de sensibilisation du Collectif montérégien n\u2019en est qu\u2019à ses débuts.Ce printemps, elle affirme qu\u2019elle jouera son rôle en indiquant au gouvernement qu\u2019il n\u2019est pas question de continuer dans la voie actuelle.m stationnement de la maison, les facteurs peuvent rejoindre la rue grâce à son passage déneigé et balisé par de petits réflecteurs.: M.Miiller n\u2019a pas apprécié de voir dans les journaux, en plein temps des fétes, qu\u2019il y avait de la bisbille entre Postes Canada et des résidents de la Rive-Sud a propos de guirlandes de Noél jugées dangereuses pour la livraison du courrier.AIDER SON PROCHAIN «J'aime aider mon prochain pour lui éviter des problèmes.La sécurité, c\u2019est important, et vivre en harmonie aussi, dit ce résident de la rue du Domaine, dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes, depuis 41 ans.M.Müller a été chanceux jusqu'ici.Les flocons de neige n\u2019ont pas été trop nombreux à s\u2019accumuler sur le sol.Il possède plusieurs pelles différentes pour accomplir sa besogne, y compris une plus étroite pour pelleter l\u2019épais remblai que laisse le chasse-neige en bordure de la rue.«C\u2019est mon activité qui me garde en forme pendant l\u2019hiver, confie l\u2019Allemand d\u2019origine.Lorsqu'il tombe beaucoup de neige, je prends mon temps et je déneige en deux ou trois coups pour y aller à mon rythme.» = {Photo Rémy Boily) We ie e Matelas ferme Sans rotation e Contour renforcé * Ressorts ensachés LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 A-33 | ; | | { » \\ 2 Rd J raGalerie , Mie ét Ommeil BRAULT SOMATT dal Avec vous depuis 50 ans sgn = A AA es Ltée ceux eas 50%.+: AVE.sors « Matelas ferme CE TY E10 ibaa Ni PRE rt 0713 bp HOTEL 5 ETOILES pas satisfait, Sommier aussi offert, Voir prix en magasin.Garantie Ton A $i ete gad gn , A , A , \u2019 | aio, @ jours d'essai ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits e Très grand lit/899 ressorts.21,98 $*/mois ou 1099$ RABAIS DE 600$ Rég.: 1399 $ * ÿ : : 1 1 nous vous d ; ' 5 * 1 place/406 ressorts.\u2026 12,98$*/mois ou 649$ 3 F «l'échangerons! 1 À RABAIS DE 450$ Rég.: 1099$ mi : P a La me sivi M * Grand lit/713 ressorts .\u2026.15,98$*/mois ou 799$ LN ; is ; | /mois ou RABAIS DE 700$ Rég.: 1799$ Er er re Fete = \u2018 SN \u2014\u2014 .- - \u2014 \u2014\u2014 \u201c = D - Ln : = - : ,.Pi | ; ha M af Tonk \u2018qe ua LQ RFA » 2 ! Bihari Ë ~N t ! : t Î i { / = a k .\u2018 Ra Las { a ra ~~ = a ~~ ie = leur wo) GG >= | { + i pn = JUSUL\u2019EN (RS 2018 = J OUR LES MATELAS JUSUL\u2019ER RS \u201c= _- \u2018 VE Offre en vigueur du lundi 10 janvier au dimanche 16 janvier 2011, Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement, Es _Non valable aux Brault & Martineau Liquidation.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin._ __ Lun LL 0 3 \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement braultetmartineau com Livraison gratuite\u201d 7 jours sut **Dans un rayon de 200 km, Détails en magasin.ST-JEAN- HEURES D'OUVERTURE : TD » SUR-RICHELIEU Lundi au mercredi 9h à 18h Een waren Jeudi et vendredi 9h a 21h hii 575, rue Pierre-Caisse e Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h à 17h e Dimanche 10h à 17h Bea = SD 2 Vea en 619989101A_20110113-m v « A-34 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 * Le Centre de femmes propose une programmation divertissante VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com TL \u2018inscription aux ateliers et aux conférences est en cours au Centre de femmes du Haut-Richelieu.Cette saison sera marquée par une programmation pour le moins diversifiée avec des activités sur les thèmes de la politique, du rapport à l\u2019argent et de l\u2019estime de soi, entre autres.La série d\u2019ateliers-conférences Femmes et pouvoirs publics sera de retour le 28 janvier dans un format spécial.La première activité donnera lieu à un cocktail suivi d\u2019une joute d\u2019improvi- * sation dans une atmosphère décontractée en compagnie de professionnels de l'improvisation et de politiciennes expérimentées.Parlant de femmes d\u2019influence, le Centre de femmes accueillera Louise Harel, le 28 mars, dans le cadre d\u2019un cocktail-conférence.Deux ateliers d\u2019une journée seront aussi offerts.La forma- triceen communication Marielle Raîche animera «Prendre la parole en public» le 30 avril, tandis que le trio composé de -Louise Richer, Dominic Anctil et Benoit Pelletier, de l\u2019École nationale de l\u2019humour, fera découvrir les pouvoirs de l\u2019humour, le 28 mai.La programmation régulière se déroulera comme suit.Le lundi sera consacré à des séances d\u2019étirement et au groupe d\u2019écriture libre.Le mardi, place au «Trip de coeur», un nouveau groupe d\u2019entraide pour les femmes aux prises avec diverses dépendances.Les rencontres débuteront le 1\u201c février, de 18 à 21 heures.CAFES-RENCONTRES Les cafés-rencontres auront aussi lieu chaque semaine, de 13h30 a 15h30.On y abordera divers sujets de 'actualité ainsi que plusieurs thématiques dont la santé, les technologies, la prostitution et la dépression saisonnière, entre autres.Les Tricofines se réuniront quant à aôlles le mercredi pour briser l\u2019isolement et socialiser.Chaque dernier mercredi du mois, ce sera au tour des mordues de lecture de se retrouver.Les femmes qui veulent comprendre et modifier leur comportement face à l\u2019argent dans le but d\u2019acquérir une plus grande autonomie économique sont invitées à s'inscrire à la série de six ateliers «Moi et l\u2019argent», à compter du mercredi 27 avril.Celles qui ont participé à l\u2019atelier Antidote 1 pourront suivre son second volet, Antidote 2.Celui-ci est divisé en dix ateliers basés sur une démarche progressive vers l\u2019estime de soi et des relations interpersonnelles harmonieuses.JEUDIS-CONFÉRENCES Six sujets seront abordés durant les jeudis-conférences dont le premier, «Bien manger à bon compte», aura lieu le 27 janvier, à 13h30.Également au programme: «Un panier de trucs pour économiser», «Les pièges de la consommation», «Femmes et littérature», «Droits des conjoints de fait» et «Retraite et travail».Le vendredi soir, l\u2019animatrice Marie- Joaga Gagnon invite les femmes en questionnement à se joindre à son groupe d'entraide Loisirs pour femmes gaies.Le Centre de femmes du Haut- Richelieu prépare aussi quelques activités spéciales comme une dégustation de vin et de porto, le 14 février, au bistro La Trinquette.Ce cocktail-bénéfice se déroulera dans le cadre de sa campagne annuelle de financement sous la présidence d'honneur des quatre copropriétaires de l\u2019établissement.FEMME DE L'ANNÉE Pour souligner la Journée internationale des femmes, l\u2019événement-homma- ge à la personnalité féminine du Haut-Richelieu aura lieu le 6 mars, au Cabaret-Théâtre.Le 13 avril, le Centre rendra hommage à ses bénévoles lors d\u2019un 5 à 7.Enfin, la sortie estivale réservée aux participantes consistera en une journée toute en culture et en politique dans la Vieille Capitale.À moins d\u2019avis contraire, les ateliers et conférences de la programmation régulière se tiennent au Centre de femmes, situé au 165, rue Roman.Informations: 450 346-0662.m Une enquête déboulonne les mythes du VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com | souvent entend-on parler des ainés comme d\u2019un fardeau pour la société, déplorent le Réseau FADOQ et I\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ).Selon une enquête qu\u2019ils ont menée sur la santé et les habitudes de vie de leurs membres, les résultats indiquent que les aînés seraient loin de correspondre aux \u2018 préjugés dont ils sont l\u2019objet.L\u2019étude à laquelle ont participé 1528 membres révèle que les personnes de 55 ans et plus utilisent avec modération les services de santé, consomment relativement peu de médicaments, s\u2019alimentent bien, sont peu nombreuses à fumer et demeurent actives même à la retraite.«Dans le contexte actuel où l\u2019arrivée massive des baby-boomers est souvent présentée comme une menace économique pour les générations qui suivent, les personnes aînées sont montrées du doigt comme étant les principales responsables de l\u2019augmentation des coûts de santé.L'enquête que nous avons menée tend à démontrer que cette vision ne résiste pas à l\u2019épreuve des faits», souligne Mariette Gélinas, présidente de l\u2019AREQ.Le sondage indique que neuf personnes interrogées sur dix s\u2019estiment en bonne santé.Au cours de la dernière année, une personne sur dix a été hospitalisée.«Peut-on dire maintenant que les aînés encombrent les urgences?», se demande Mme Gélinas.La présidente de l\u2019'AREQ se réjouit que cette étude apporte un éclairage nouveau au portrait des aînés.Un portrait qui, selon elle, est truffé de mythes tenaces.Comme celui, par exemple, qui rend les personnes âgées responsables de l\u2019explosion des coûts en santé.«Le coût exorbitant des médicaments et la technologie dispendieuse pour moderniser la médecine sont les principaux responsables de l\u2019augmentation du vieillissement Selon l'enquête menée par l\u2019AREQ et le Réseau FADOQ, six personnes sur dix font de l'activité physique.budget de la santé», répond-elle.VIEILLISSEMENT ACTIF Le vieillissement actif constitue une priorité du Réseau FADOQ.«ll est faux que les aînés coûtent cher en soins.Ils se préoccupent beaucoup de leur santé et sont en forme plus longtemps», commente Francine Aubin-Cyr.La présidente du Réseau FADOQ Rive-Sud- Suroît qui englobe le Haut-Richelieu croit qu\u2019on minimise ce qui est à leur portée pour les aider à se garder en forme.Le résumé de l\u2019enquête de même que le rapport complet peuvent être consultés sur le site Internet de l\u2019AREOQ: www.areq.qc.net.M (Photo Archives) LS pe LES PETITES ANNONCES \u201c#55 SR (An LE \u2026 cL.pe Fn AER SP ECIa, 3 lei; La référence régionale pour trouver, 2 0 vendre, acheter ou louer 25 Sy ee - Soy : \u2018 \u2019 \u2019 SH C'est lu, c'est vendu! = Ç | 1450 347-8555 Fidiaurasss f; 1800 947-8555 =.www.canadafrancais.com Ee g Échange local Ta personne intéressée à échanger des services avec le système d\u2019échange local Temps pour temps de Saint-Jean-sur- Richelieu est invitée à une rencontre d\u2019information le jeudi 13 janvier, de 19 à 21 heures, chez Vert Bleu Gourmet, 355, rue Jacques- Cartier S.Information: Angèle, 450 358- 9283, ou Laurie, 450 358-1035.Loisirs pour femmes gaies Ls groupe Loisirs pour femmes gaies se rencontre le dimanche 16 janvier, à 14 heures, au 165, rue Roman afin de déterminer le calendrier des activités de l\u2019hiver et du printemps.Information: Marie-Joana Gagnon, 514 927-7190.Famille à coeur U ne nouvelle session de dix rencontres du Club des poussettes de Famille à coeur débute le mardi 18 janvier, de 13 heures à 14h30.Au programme: exercices, marche rapide et étirements en plein air avec bébé sur la bande du canal de Chambly.Inscription: 450 346-1734.TROC Montérégie a Table régionale des organismes communautaires et bénévoles de la Montérégie invite les organismes de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu à une session de formation sur le budget et les alternatives fiscales le mardi 18 janvier, à 13h30, au restaurant Au Coin de la baie, 1643, av.Bourgogne, à Chambly.Information: 450 347-4110.Collecte de sang Le Loisirs Frère-André et le Cercle de Fermières de Mont-Saint-Grégoire organisent une collecte de sang avec Héma- Québec, le mardi 18 janvier, entre 14 et 20 heures, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.Objectif: 75 donneurs.Soutien Lactéa Qoutien Lactéa, anciennement Les Relevailles Vallée des Forts, présente un atelier sur l\u2019introduction des aliments solides, les allergies, les vitamines et les minéraux chez les 0-12 mois, le mercredi 19 janvier, a 10 heures, au 640, rue Dorchester, local 404.Inscription gratuite: 450 895-3554.LE CANADA FRANCAIS Eclusier |, Échusier du Haut-Richelieu invite les famillesetl\u2019entourage des personnestou- chées par la maladie mentale à une causerie sur la culpabilité, le mercredi 19 ou 26 janvier, à 13h30, au 219, rue Jacques-Cartier S.Sur réservation seulement au 450 346-5252.AMI-Québec MI-Québec invite les aidants naturels anglophones aux prises avec la maladie mentale d\u2019un être cher à participer à un atelier téléphonique sur le thème «La sexualité est-elle affectée par la maladie mentale?», le mercredi 19 janvier, entre 19 et 20 heures, avec le psychiatre Gerald Wiviott.Inscription: 1 866-396-2433.Comptoir familial Le Comptoir familial d\u2019Iberville tient une vente privilège le jeudi 20 janvier, à compter de 9 heures, au 285, 3° Avenue.Les détenteurs de la carte privilège auront droit à 50% de rabais sur toute la marchandise en magasin et les clients réguliers, à 35%.Mieux-être des enfants À tout organisme à la recherche de financement pour une activité ou un projet qui a pour but d\u2019améliorer le niveau de vie des enfants défavorisés, l\u2019organisme ActionS pour le mieux-être de l\u2019enfance pourrait apporter son aide.Rendez-vous .sur le site www.actions2009.org pour connaître la procédure.Date limite d\u2019envoi des demandes: 31 janvier.- ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 pee, JV IR rq CYA ANE Fondation des maladies du coeur L: Fondation des maladies du coeur recherche des bénévoles dans le cadre de sa campagne annuelle de financement «Affichez votre coeur».Les volontaires doivent étre disponibles pour une demi- journée ou une journée, de la fin janvier au début mars, pour tenir un kiosque d\u2019articles promotionnels dans les hopi- taux, les épiceries, les bureaux et les résidences.Information: 1 888 473-4636.Unis contre la sclérose en plaques Le salon de coiffure Studio 142, dans le secteur Saint-Luc, s\u2019est mobilisé pour permettre à l\u2019une de ses clientes de remédier à ses symptômes de sclérose en plaques.Suzanne Roy a reçu un don de 1000$ qu\u2019elle investira dans une angioplastie selon la méthode du Dr Paolo Zamboni à Albany, dans l\u2019État de New York.Sur la photo, on reconnaît Lorraine Lescarbeau, Roxanne Dézilet, Nathalie Laberge, Eric Pasquier, Alessandra Messina, Deena Butler, Monique Gagné et Suzanne Roy (à l\u2019avant-plan).= Toastmasters ous voulezaméliorer vos talents de communicateur, vous libérer de votre crainte de parler en public ou encore accroître votre leadership?Le club Toastmasters Expression se rencontre chaque mercredi, à 18h45, à la salle Optimiste Bernard- Perreault, 432, rue Jacques-Cartier Sa Information: Hélène Rousseau, 450 296- 4541 ou 514 791-4541.Cadets de la marine L® Corps de cadets de la Marine royale canadienne 168 Richelieu recrute des garçons et des filles de 12 à 18 ans pour participer à ses activités de matelotage, voile, baleinière, pilotage et cordage.Le groupe se rencontre chaque jeudi, entre 19 et 21 heures, au hangar HD-4 de la Garnison Saint-Jean.Information: Yvonne Mercier, 450 347-1485.Échecs es deux clubs d\u2019échecs Optimistes de la région reprennent leurs activités le same- i di, de 10 heures à 11h30, au pavillon Yvan-* (Photo Stéphanie Brülé) | Viens (131, rue Jean-Talon), et le jeudi, de 18 heures à 19h30, au chalet des loisirs du parc de la Joie-de-Vivre (quartier Saint-Eugène).Des cours sont également offerts aux écoles Providence et Aux-Quatre-Vents.Information: Diane Mongeau, 450-347-5577.Mouvement SEM L: Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) recherche des\u201c bénévoles pour aider des enfants provenant de milieux en difficulté à faire leurs devoirs.Les seules exigences sont: l\u2019amour des enfants et être disponible pendant une heure et demie à raison de deux fois par semaine.Les frais de déplacement sont payés.Information: Sylvie Gilbert, 450 348-0209.Centre d'entraide Henryville JL éCéntréd'entraide régional d'Henryville recherche des bénévoles pour ses nouveaux ateliers d\u2019artisanat, de couture et de* courtepointe ainsi que pour remplir les impôts des personnes à faible revenu.Des dons de matériel pour les ateliers d'artisanat mentionnésseraientappréciés.Information: Michelle, 450 299-1117.M E56 H TAN LOISRS DÉCO __# TOURISME alone 29, 30 avril Entrepreneurs, commerçants et artisans, réservez tôt et profitez du meilleur emplacement pour offrir vos produits et services à plus de 6500 clients éventuels.PRODUITS DU ERROR et 1° mai 2011 COLISEE ISABELLE-BRASSEUR SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une réalisation J ; cu PLACES LIMITEES Pour renseignements ou réservations : gi SYLVIE BLEAU 450 359-160 diffusion.1@videglftn.ca www.canagaffancais.com ; .X Une Présentation vie SAINT.JEAN- LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 ssc: (HEED \\ ECROLOGIE INDEX DES DECES BEAUDET-CHENIER Monique Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMPAGNE Jacqueline aSaint-Jean-sur-Richelieu COACHE-TALLARD Georgette Saint-Jean-sur-Richelieu GAUDREAU Léo (Pete) Bedford GÉLINAS-MÉNARD Marie-Paule Saint-Jean-sur-Richelieu GUÉRIN Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu LAFRANCE Marcel Iberville LAURIN-GAGNON Pauline + Saint-Jean-sur-Richelieu MARTIN Léo Saint-Jean-sur-Richelieu , RANCOURT Réal Saint-Jean-sur-Richelieu VÉZINA Richard Saint-Athanase Mpécs 7 BEAUDET-CHÉNIER Monique (1926-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 janvier 2011, à l\u2018âge de 84 ans, est décédée madame Monique Beaudet, épouse de feu Marcel Chénier.Elle laisse dans le deuil plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 16 janvier 2011 à 14 h, en la chapelle du \u201c \"à Complexe funéraire ( LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201c 450 359-0990 Ouverture une heure avant la cérémonie pour les condoléances.CHAMPAGNE Jacqueline (1933-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, à la Résidence Champagnat d\u2019lberville, le 11 janvier 2011, à l'âge de 78 ans, est décédée madame Jacqueline Champagne.Elle laisse dans le deuil son frère Albert (feu Hélène Larivière), «a \u2018OUSins, cousines et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 15 janvier à compter de 10 h x chez i 530, 4E RUE A IBERVILLE 450 346-6020 1 877-LESIEUR Les funérailles suivront à 14 h en l'église Sacré-Coeur d'\u2019Iberville.Inhumation à Saint-Luc.COACHE-TALLARD Georgette (1923-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 décembre 2010, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Georgette Coache, épouse de feu Gérard Tallard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette, Robert, Nicole, ses sept petits-enfants, ses huit arrière-petits- enfants, ses frères Jean-Guy (Denise), Fernand (Estelle), feu Léo (Pauline), sa belle-sœur Thérèse Tallard ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 22 janvier 2011 à 14 h, en la chapelle du a N\\ Complexe funéraire \u201cL+§ LeSieur & Frere 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.La famille désire remercier le personnel soignant de la Résidence Forget et le 5° Nord de l'Hôpital du Haut-Richelieu pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour son dévouement.GÉLINAS-MÉNARD Marie-Paule (1937-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 janvier 2011, à l'âge de 73 ans, est décédée madame Marie-Paule Gélinas, épouse de monsieur Robert Ménard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Marianne), Céline.(Marco), ses petits-enfants Jérôme, Julien, Annabelle, ses sœurs et frères Alfred (feu Thérèse), Armande (feu Henri-Louis), Simone (René), Monique (Gaétan), Germain (Nicole), Francine (Claude) ainsi que plusieurs belles-sceurs et beaux-freres, nieces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 15 janvier 2011 à 11 h, en l\u2019église Saint-Lucien.Direction funéraire À Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, pour la Maison des soins palliatifs de Saint-Luc.GAUDREAU Léo (Pete) (1926-2011) À la Résidence Lambert de Bedford, le lundi 10 janvier 2011, à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois, est décédé monsieur Léo (Pete) Gaudreau, époux bien-aimé de madame Thérèse Côté.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses filles Céline, Lise (Denis) et Diane (Paul), ses petits-enfants Francois, Valérie, Annie et Claudine, ses quatre arrière-petits-enfants, sa petite sœur Claudette (Stacy), ses beaux-frères et sa belle-sœur, ses neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Gaudreau sera exposé au: COMPLEXE FUNÉRAIRE BROME-MISSISQUOI 215 RUE RIVIÈRE, BEDFORD, QC 450.248.2911 le dimanche 16 janvier 2011, de 14 h à 17 h, le lendemain, le lundi 17 janvier 201 + le salon sera ouvert dès 9h30.Les funérailles auront lieu en l'église Saint-Damien de Bedford, le lundi 17 janvier 2011 à 11 h, suivies de Finhumation au cimetière paroissial.La famille désire remercier le personnel soignant du CHUS de Fleurimont, de l'hôpital BMP de Cowansville, de la Villa des Rivières et de la Résidence Lambert de Bedford pour les bons soins prodigués à monsieur Gaudreau.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via notre site internet.www.complexebm.com LAFRANCE Marcel (1928-2011) | D'Iberville, le 9 janvier 2011, à l'âge de 82 ans, est décédé monsieur Marcel Lafrance.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Loiselle, sa fille Suzy (Serge Girouard), son fils Robert, son frère Paul (Monique Martin), ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, il n'y aura aucune cérémonie.Les cendres seront déposées dans l'intimité au cimetière d'Iberville ultérieurement.Direction fig RED) ur cer Résidences funéraires 530, 4E RUE A IBERVILLE 450 346-6020 1877-LESIEUR © GUERIN Madeleine (1927-2011) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 janvier 2011, a I'age de 83 ans, est décédée madame Madeleine Guérin, épouse de feu Lucien Ashby.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (Louise), Lucie (Jocelyn), Guy (Danielle), Joanne (Denis), Sylvie (Joël), Lyne (Yves), ses petits-enfants Sophie, Karine, Stéphanie, Mathieu, Rémi, Audrey, Hugo, Laurie, ses arrière- petits-enfants Jérémy, Maélie, Étienne, ses frères Réjean, Victor ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux- frères, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 13 janvier 2011 à 14 h, en la chapelle du \u201c1% Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAMT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 11 h.Des dons à la Maison de soins palliatifs de Saint-Luc seraient appréciés de la famille.LAURIN-GAGNON Pauline (1921-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 janvier 2011, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Pauline Laurin- Gagnon, épouse de feu Léon Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Manon, Jocelyne, Michel, Adèle et feu Pierre, ses frères et soeurs Claude, Jacques et Lucie, ses six petits-enfants, ses huit arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, nièces, neveux, parents et amis.La cérémonie a eu lieu à Saint- Athanase, le lundi 10 janvier 2011.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.MARTIN , Léo (1922-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 janvier 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Léo Martin, époux de feu Diane Marcil.!l laisse dans le deuil ses fils Mario (Suzanne Croteau), Richard (Daniel Drolet), sa sœur Clarisse (feu Jean Surprenant), ses belles-sœurs, Céline Lareau (feu Georges Martin), Mercédès Marcil (feu Gabriel Benoit), nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au # - Complexe funéraire | GL LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le vendredi 14 janvier 2011 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 janvier 2011 à #1 h, en l\u2019église de L'Acadie, suivies de Finhumation au cimetière paroissial.Heures des visites : vendredi de 19 h à 21 h et samedi dès 9 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.re osuuillet Porteur de message depuis 1990 450.359.4409 503209101A_20100415-m Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers propriétaire Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 175, Route 104, Mont-Saint-Grégôtre 826, re [TTT 1450 346-1 LA Luc Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Joanne Gureadecur 514 237-0624 www.joanecuradeau.com - Relogement à * Reprise de finance Suttole Succession 505016101A_20100902r [ ï Egpécs 1 RANCOURT Réal (1928-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 décembre 2010, à l'âge de 82 ans, est décédé monsieur Réal Rancourt, époux de madame Alice Deland.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane (Mario Robitaille), Pierre (Nicole Boucher), Denise, Denis, ses petits-enfants Steve (Elyse Desjardins), Kim (Jérémie Lavoie), Alex, ses sœurs Madeleine, Carmen, son frère Jacques, sa belle- sœur Cécile ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 janvier 2011 à 11 h, en l'église Saint-Athanase.Q Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2018église une heure avant les funérailles.VÉZINA Richard (1927-2011) De Saint-Athanase, le 6 janvier 2011, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Richard Vézina, époux de feu Marie- Anne Rousselle.Il laisse dans le deuil ses enfants Lucie (feu Jean-Marc Côté), Huguette (Guy Labrie), Ghislaine (G Oligny), Monique (Réjean Fournier), René (Martine Lachance), Suzanne (Jocelyn Chenail), ses quinze petits- enfants, dix arrière-petits-enfants, deux soeurs Jeanne, Thérèse, son frère Maurice, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 12 janvier à 14 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.Des dons à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés en sa mémoire.La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.KE \u2014 530, 4E RUE À IBERVILLE 450 346-6020 1 877-LESIEUR LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 JANVIER 2011 EN ANNIVERSAIRES, 1er anniversaire BERTEAU Noël Une année déjà tu nous quittais our ce long voyage.Ton départ a laissé un grand vide dans nos coeurs.Tu nous manque tellement.Veille sur nous et protège nous.Ta famille qui t'aime XXX 1\u2018 anniversaire CHAMBERLAND Conrad Le 11 janvier dernier, tu nous as quittés.Déjà un an.\u2026.comme le temps passe vite.Tu demeures toujours présent dans nos coeurs.Merci d'avoir partagé nos vies, veille sur nous.De ton épouse et de toute ta famille.XXX 1¢ anniversaire DUGUAY Pierrette Pierrette, un an déja.Comme c'est difficile de penser à toi sans avoir du chagrin.Tu nous manques beaucoup, veille sur ta famille.Ta mère, ton frère, tes soeurs, tes enfants et ton petit-fils Arthur.Une messe sera célébrée en ton honneur, ie dimanche 16 janvier -à 10h en l\u2019église de L'Acadie.RAS NNÉCROLOGIE A-37 1« anniversaire OESTERREICH Kurt (17 janvier 2010) Déjà un an que tu nous as quittés, laissant un grand vide derrière toi.Ta présence nous manque beaucoup.Ta joie de vivre et ton sourire sont encore présents dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous comme tu as toujours fait.Nous t'aimons beaucoup.De ta femme et ta fille 1« anniversaire PROULX Marius Déjà un an que tu nous as quittés.Jamais tu ne sortiras de nos pensées.Sache que pour l\u2018éternité, dans notre coeur, ton souvenir y est gravé.Notre ange gardien tu es chaque jour.Sur nous tu veilles toujours.Vole parmi les merveilles que t'offrent le ciel.Notre amour pour toi est inconditionnel.Repose en paix, et ce a jamais.Nous t'aimons.Ta fille Chantal (André), tes petits- enfants Joanie, Sébastien, Patrice et ton fils Francis F ry me \\O \"ors En souvenir de ceux qui nous ont quittés et pour la santé de nos sept millions de cœurs \u2018 EAN \\.FONDATION S DES MALADIES / DU CŒUR WE DU QUÉBEC À la conquête de solutions.6° anniversaire LOSIER-RAYMOND Hilda Tu es toujours dans nos pensées.De ton époux, tes enfants et petits-enfants 6e anniversaire THIBODEAU-SENÉCAL Madeleine Ta voix, ton rire et tes baisers demeurent aussi vivants dans nos coeurs et nos esprits, malgré le temps qui passe.Prie pour nous afin que nous soyons tous réunis à nouveau un jour.Réal, Danie, André, Anthony, Félix.Stages d'études au CMR pour un étudiant de Saint-Cyr e Collège militaire royal | cw de Saint-Jean poursuit son programme d\u2019accueil d\u2019étudiants de l\u2019École spéciale militaire de Saint-Cyr Coëtquidam (France).Le sous- lieutenant Guillaume Courty vient de compléter un séjour de trois mois au collège.Son stage s\u2019inscrivait dans le cadre d\u2019échanges internationaux favorisés par le CMR.Le projet qui a été mis sur pied par le Bureau des relations externes du Collège vise à promouvoir le rayonnement de l\u2019institution età intéresser les étudiants étrangers aux questions canadiennes, expose Béatrice Richard, professeure agrégée à la Division des études permanentes du collège.Au terme de son séjour, le sous- lieutenant Courty a produit une étude en sciences de'information et de la communication intitulée: Politique de communication et participation du gouvernement au débat public du bilinguisme au Canada - le rôle des Forces canadiennes.Le mémoire traite de la cohabitation difficile mais possible entre les deux grandes communautés linguistiques au Canada.Il passe en revue des décennies de politiques de communication en matière de bilinguisme, notamment dans les Forces canadiennes.L'étudiant français conclut qu\u2019en dépit d\u2019importants obstacles historiques et culturels, la cause du français progresse lentement mais sûrement au Canada.VOLET MILITAIRE La professeure Richard explique que la publication s'inscrit dans le cadre du programme des étudiants de l\u2019institution française qui comporte un volet militaire de deux semestres et un volet académique de quatre semestres entrecoupé de stages et d'exercices militaires.Le volet académique se termine avec la rédaction d\u2019un mémoire de maîtrise à l\u2019étranger que l\u2019étudiant doit soutenir ensuite devant un jury.Le 2 décembre, à la veille du retour en France du jeune militaire, l\u2019équipe de la Division des études permanentes du CMR salué son départ.M.Courtyaprofitédesontempslibre pour voyager de Toronto à Tadoussac en passant par Québec.«On l\u2019aura compris, outre son intérêt académique, ce stage représente une occasion pourles jeunesmilitaires des\u2019immerger dans une autre culture et de découvrir d\u2019autres traditions», conclut la professeure Richard.M L'équipe de la Division des études permanentes salue le départ de l'étudiant français.Dans l\u2019ordre habituel, Linda O\u2019Cain, adjointe administrative, le sous-lieutenant Courty, Béatrice Richard et Yves Simard, directeurs de séminaire, et Marc Imbeault, coordonnateur.ts 3 » Py 1 PS A-38 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Abs trois semaines de congé, les Renards reprenaient l\u2019action dimanche dernier, à l\u2019aréna Madeleine-Auclair de Farnham.Les Johannais ont réussi leur retour en infligeant un revers de 4 à 3 au Desjardins.Cette victoire leur permet d\u2019accroître à trois points leur avance sur les Farnhamiens, au troisième rang du classement de la division ouest de la Ligue senior du Richelieu.Ces derniers ont py VICTOIRE EN TIRS DE BARRAGE Les Renards viennent a bout du Desjardins toutefois deux matchs de plus a disputer.Les Renards n\u2019ont pas perdu de temps en prenant les devants 2 à 0 au fil des six premières minutes de jeu.Patrick-Éma- nuel Roy a sonné la charge en complétant un jeu de Dominic Vivier et Alexandre Bellefleur.Puis, sur une passe de Jean- Nicolas Lacasse, Jean-Philippe Veilleux a a trompé la vigilance d\u2019Éric Morin.Le Desjardins a répliqué en début de deuxième période avec deux buts en l\u2019espace de 29 secondes.Alexis Ouellette et Jonathan Lussier ont déjoué Frédérick Hénes.M.Unsworth, Royal Lepage 28 16 44 63% Plus haut triple E.Tremblay.Comptronic 92 S58 150 613 André L'Écuyer 672 Ma.Fer d'orSrJes ooo.ad > eilleure moyenne 8 + Cartier 73 RenéBeauvolks 300 Ligue C cL axes ; Corl corCTONÉ HVE rant Terme de 36 3 34 io: | re gor vi Phys or CUNE I arn te vénitie Taux d'intérêt bancaire réguiies NE i Jandy (iT CT 1 2007 DODGE CARAVAN SXT Automatique, climatiseur, 2 portes coulissantes, jantes en aluminium, support à bagages, groupe Hee PAR SEMA, 55 876 km : 2009 DODGE CALIBER SXT Automatique, climatiseur, lecteur CD/MP3, 63 groupe électrique PAR SEMAINE 34 674 km 13 995$ 2009 DODGE ae 26 Automatique, climatiseur, aileron, antidé- marreur, lecteur CD/MP3 4 2$ NE 52 390 km 13 695$ 2010 CHRYSLER Ee 126 Automatique, cuir, climatiseur, toit ouvrant et plus! 12 25 30 235 km 17 795$ 2008 CHEVROLET UPLANDER LT ALLONGÉE FAMILIALE Automatique, 7 passagers, climatiseur, 2 portes coulissantes, support à bagages, groupe électrique PAR SEMAINE 52 597 km 14 995$ 2006 PONTIAC 220$ Automatique, climatiseur 36 942 km 2 0$ 2005 FORD FOCUS WAGON ry Automatique, climatiseur, support à bagages, groupe électrique 4.3$ 143 500 km 5 ea 2009 DODGE JOURNEY SE FAMILIALE fautomatig ue, climatiseur, lecteur CB /MP3, support à bagages, groupe électrique 56 770 km 2009 HONDA CIVIC SPORT Automatique, 4 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, tout équipée, groupe électrique 20 764 km + wip kw ge @ 2010 DODGE CHARGER SXT BERLINE Automatique, climatiseur, 3,5 L intérieur en cuir, jantes ena urine, tout équipé, groupe électrique PAR SEMAINE 29 582 km 18 995% 2010 DODGE CHARGER BERLINE LJ ; 2008 JEEP WRANGLER SAHARA - 4 SE Automatique, A/C, Automatique, climatiseur, Marcel Richard ur A (BAM toit ouvrant, groupe 56$ jantes on aluminium, tout ; électrique, décapotable PAR SEMAINE équipée, groupe \u2014 6 995 - .34 346 km 40 083 km ST Ua na LIU sleds jas jo js || Plemmmn So \u2014 = Pw 9 9 oe nt lh "]