Le Canada français, 24 février 2011, Cahier 1

[" To con Fondé le 1* juin 1860 - www.canadafrancais.com LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 - 108 PAGES - 151e année n°41 1,44$+tx HEBDO DU HAUFRICHELIEU - » la collecte NY CLUB LIONS - SAINT-LUC MARDI 1° MARS 13 H 30 À 20 H 000273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 191, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Hi 3 a chez £483 2 Sr NEL 2 2 & NOUVEAUX MEDECINS A LHOPITAL VALERIE LEGAULT A l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, valerie.legault@canadafrancais.com l\u2019anesthésiologie la chirurgie > u cours des prochains Orthopédique, la gastro-entérolo- mois, l\u2019Hôpital du Haut- gie, la médecine interne, la neuro- Richelieu accueillera logie, la pédiatrie générale, la huit nouveaux médecins.Il pneumologie et la psychiatrie adulte auront toutes une nouvelle recrue parmi leurs rangs.s\u2019agit du rehaussement le plus important accordé par le ministère de la Santé en Montérégie dans le cadre du plan régional d\u2019effectifs médicaux annoncé la semaine dernière.Seuls les hôpitaux Anna-Laberge et Charles- Lemoyne bénéficieront du même nombre de spécialistes Le directeur des services professionnels par intérim de l\u2019Hôpital, le Dr Jean-Pierre Gélinas, s\u2019attend à ce que ces nouveaux effectifs contribuent à faire diminuer les listes d\u2019attente, notamment au supplémentaires.bloc opératoire.PAGE A-5 SON TATOUAGE LUI COUTE UN EMPLOI En entrevue pour un poste de caissière chez Tim Hortons, Carolle-Anne Larin s'est vu refuser l'emploi à cause d'un tatouage au poignet.PAGE A-7 EXER PEUT TROVIT SAMEDF® (Photo Tourisme Monterégie) Proto Stephanie Brile) OPTOMETRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau 0.D.il 1 A J V.Aci CLC oR 450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu \u2014 \u2014 \u2014| 623060101A_20110224-mf Dégénérescence maculaire 6 (Photo Archives) {Photo Rémy Boily) A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 FRIGIDAIRE Cuisinière Réfrigérateur Lave-vaisselle * Autonettoyant * Capacité de 18,2 pi cu * Verrouillage des commandes * Technologie de cuisson 3 balconnets fixes pleine * 5 niveaux de lavage uniforme largeur * Nécessaire d'insonorisation: - Très grand hublot * 2 clayettes coulissantes UltraQuietMC Ii SpillSafee Voire cadeau 5; Mitabel hin \"MATTRESS ena - es Lu Lame 7 y D , \"ra u - | .| Ou , ou ATP TAR [42 reece res at te \u201cLR ni CRT en tissu .i ; Pa 2 u pe pu RE 7 i : - en cuir (Broadway Alabaster) FN 8 MEUBLES ENIRENY Valide du 5 février au 6 mars 2011.Ces prix ne peuvent être applicables sur les achats faits avant les dates ci-indiquées de cette promotion.Les offres «produit valeurs plus» ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en cours.La promotion «osez choisir votre cadeaux» est applicable sur les achats de plus de 500$ avant taxes sur matelas, meubles et décorations.Si vous annulez votre achat et que vous avez reçu un cadeau gratuit, vous devrez rembourses Ja valeur de ce dernier.La télévision 26 po ne peut être donné en cadeau qu'à l'achat du matelas «LOVE» et les bases pour laveuse et sécheuse ne peuvent être données en cadeau qu'à l'achat de l'ensemble de buanderie de marque Frigidaire tel qu\u2019annoncé dans cette publicité.La promotion «Osez choisir votre cadeau» n'est que pour \u201c un temps limité et ce jusqu'à épuisement des inventaires.Financement sur approbation de crédit, : taxes payables à l'achat.Pour le financement, des frais d'adhésion de 21$ vous seront facturés sur votre compte.Détails en magasin.Certaines conditions s'appliquent.Malgré tout le soin apporté à la préparation ~ de cette publicité, des erreurs ont pu s'y glisser.Si nous en découvrons, les corrections seront affichées en magasin.Les prix pour les électroménagers et les électroniques sont sujet à changement sans préavis.Les articles offerts en magasin peuvent différer légèrement des articles présentés dans cette publicité, Les modèles et tissus peuvent différer selon les magasins.Certaines photos peuvent être utilisées à titre indicatif seulement, *** Marque déposée/de commerce d'AIR MILES international Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Meubles Denis Riel.Offre de base: 1 mille de récompense AIR MILES par tranche de 505 d'achat.624334101A 20110224-f LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-3 A@HWARITE JEUDI Météo #3 Nuageux avec éclaircies + et averses de neige isolées 0°C a MAXIMUM * MINIMUM VENDREDI v -7C Faible neige MAXIMUM -1°C Ciel variable Ir SAMEDI MINIMUM -16°C MAXIMUM -8°C VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com \"+ près avoir couru trois marathons au profit de la Fondation Le Renfort Grande Ligne, John Boudreau a trouvé une nouvelle façon de s\u2019investir dans la cause de l\u2019autisme.Le samedi 30 avril prochain, il convie la population à la Journée marathon pour l\u2019autisme, un grand rassemblement familial de l\u2019Association régionale autisme et trouble envahissant du développement \u2014 Montérégie (ARATED-M) au Collège militaire royal de Saint- Jean-sur-Richelieu.Difficile de manquer John Boudreau lorsqu\u2019il est au pas de course.Que ce soit le long du chemin du Grand-Bernier ou plus pres de chez lui, dans le secteur L\u2019Acadie, le coureur arbore toujours aussi fièrement son maillot jaune sur lequel on peut lire «Marathon pour l\u2019autisme».Les automobilistes s\u2019arrétent même en bordure de route pour lui faire des dons.Jusqu\u2019ici, John Boudreau les acceptait pour financer une maison de répit pour les enfants autistes de la grande région de Saint-Jean- sur-Richelieu.La maison de la Fondation Le Renfort Grande Ligne maintenant construite, il passe à un autre défi: celui de permettre à l\u2019Association régionale autisme TED \u2014 Montérégie d\u2019offrir elle aussi du répit à ses membres, que ce soit sous forme de gardiennage ou de loisirs.La Journée marathon pour l\u2019autisme constituera une façon agréable d\u2019encourager les projets de l\u2019'ARATED-M.Les fonds recueillis lors de cet événement AVEC JOHN BOUDREAU ET CLAUDE RAYMOND Une première Jourhée marathon pour l'autisme Claude et Rita Raymond, John Boudreau, Sylvie Bédard et Louise Coutu attendent les participants en grand nombre à la première Journée marathon pour l'autisme, au Collège militaire royal de Saint-Jean.serviront aussi à financer l\u2019offre de services existants comme le soutien téléphonique et les groupes d\u2019entraide.«L'association est reconnue depuis 2006 par l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie et nous sommes en développement sérieux depuis un an.Nous avons reçu 7000 appels en 2010, ce qui donne une idée du fardeau que portent les parents d\u2019enfantsautistes»,explique Sylvie Bédard, directrice générale de l\u2019ARATED-M.MARCHE ET COURSE À PIED La Journée marathon pour l\u2019autisme comprendra divers circuits de course et de marche pour toute la famille.Les participants (l'vatre sewice fs 1977 rr mi is AK im A wn ss Ae en = lat num ee mise rari tn mills re ct SE pourront s'inscrire à une course de cinq kilomètres à laquelle John Boudreau prendra part.Louise Coutu, son épouse, et lui savaient qui approcher pour agir à titre de coprésidents d'honneur de l\u2019événement.L'ex-champion de baseball Claude Raymond et son épouse, Rita, ont accepté avec plaisir de relever le défi.Eux aussi sont très sensibles à la cause de l\u2019autisme, car un de leurs petits-fils a le syndrome d\u2019Asperger.Cette forme méconnue de l\u2019autisme suscite encore beaucoup d\u2019interrogations.«Je venais de prendre ma retraite de l\u2019enseignement lorsque nous avons appris que Thierry était autiste et j\u2019ignorais de quoi il s\u2019agissait.En Montérégie, il faut attendre deux EINER FE JAIME N10 TY CONCEPTION ET FABRICATION A NOS ATELIERS Er es ans pour avoir un diagnostic d\u2019autisme.Pendant ce temps, les parents sont confrontés a une foule de préjugés», avoue Mme Raymond.Les coprésidents d'honneur de la Journée marathon pour l\u2019autisme seront quant à eux au fil de départ du circuit de marche de cinq kilomètres.Une autre boucle à pied d\u2019un kilomètre sera aussi offerte aux participants.La journée familiale se voudra à la fois un rassemblement des membres et des sympathisants de l\u2019ARATED-M ainsi qu\u2019une journée de sensibilisation pour le grand public.Jusqu'en fin d\u2019après- midi, les visiteurs pourront s'informer en kiosque sur l\u2019autisme et les différents troubles enva- / bl Lop LUTHA ET STYLA hissants du développement.Pour plus de renseignements sur la Journée marathon pour l\u2019autisme ou pour s'inscrire, communiquez avec l'ARATED-M au 1 888 424- 1212.# CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAIS Cahier A Education.A-30 Nécrologie .A-39 Faits divers\u2026A-8 Politique .A-24 Nouvelles Santé \u2026 A4 municipales.A} = PROFESSIONNELLE DE MÉTIERS 100 RUE LAURIER SAINT N-SMR-RICHELIEU Pour de plus amples informations NS Commission scolaire baise des Hautes-Rivières 622852101A_20110210-z LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 \u2018 Venise-en-Québec adopte un budget de 3M$ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com travaillera avec un budget de 3M$ pour l\u2019année 2011, en hausse d\u2019environ 160 000$ comparativement à 2010.Avec l\u2019entrée en vigueur du nouveau rôle | a municipalité de Venise-en-Québec d\u2019évaluation, la municipalité a procédé à, une baisse de la taxe foncière résidentielle dans le but d\u2019alléger l\u2019augmentation de la facture des citoyens.Le taux de la taxe foncière générale résidentielle passe donc de 0,7668$ à 0,5909$ par 100$ d\u2019évaluation, ce qui représente une baisse de 0,1759$.La décroissance permet ainsi de contrebalancer les hausses liées à la nouvelle évaluation municipale, qui a grimpé à 210 316 500$ pour l\u2019année 201 1.En plus du paiement de cette taxe, les citoyens devront mettre la main dans leurs poches pour les paiements du ramassage des ordures et du service d\u2019égout.Dans les deux cas, la facture est plus salée que l\u2019an dernier.Pour les matières résiduelles, la taxe est passée de 222,28$ à 230,47$ pour cette année, soit une hausse de 3,7%.Quant aux égouts, les résidents doivent s'attendre à payer 121,98$ comparativement à 106,23$ lors du précé- dent exercice budgétaire (+15%).Pour les citoyens bénéficiant du réseau d\u2019aqueduc, les sommes à débourser varient en fonction de la superficie du terrain.Pour 12 000 pieds carrés et moins, la somme chargée sera de 705$ pour l\u2019année 2011.Les propriétaires dont les terrains varient en superficie de 12 000 à 24 000 pieds carrés devront verser 902,40$, alors que ceux ayant plus de {Photo courtoisie Tourisme Monteregie) Les érablières de la région serviront les premiers repas traditionnels de la saison 2011, ce samedi.Les érablières ouvrent leurs portes samedi MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com pas, les érablières ouvrent leurs portes, ce samedi.La saison sera plus longue qu\u2019à l\u2019habitude, puisque les établissements fermeront en mai, soit une semaine après Pâques.S igne que le printemps arrive a grands Tous les éléments sont réunis pour avoir une excellente saison des sucres, annoncent d\u2019emblée les propriétaires d\u2019établissements de la région.À son érablière de Richelieu, Raymond Meunier a même connu sa première coulée de 2011.Ce sont les températures plus douces, à la Saint-Valentin, qui sont responsables de ce début hâtif.«La semaine dernière, les érables ont coulé une ou deux journées, annonce le propriétaire de l\u2019Érablière Raymond Meunier et fils.Avec le retour du froid, tout s\u2019est arrêté.» Les acériculteurs prévoient que le «vrai» temps des sucres commencera vers la mi- mars.«Les températures peuvent se réchauffer très rapidement, explique Michel Gingras, copropriétaire de l\u2019Érablière la Goudrelle.L\u2019accumulation de neige va être bénéfique.Elle va garder lesarbres au froid, ce qui va peut- être nous permettre de prolonger la coulée de quelques jours.» Ce dernier souligne que la production de sirop d'érable est idéale lorsque le mercure ne dépasse pas cinq degrés le jour et redescend sous le point de congélation, la nuit.«On s\u2019en remet à Dame nature, précise Raymond Meunier.I! ne faut vraiment pas qu'on ait de la pluie pendant une semaine ou des températures très chaudes».PÂQUES Même si le sirop 2011 ne sera pas prêt avant quelques semaines, cela n\u2019empêchera pas les restaurateurs d'offrir le précieux produit sur leurs tables, dès samedi.«Ne vous en faites pas, nous avons de belles réserves des années précédentes», souligne Michel Gingras.Cette année, les clients auront une semaine de plus qu\u2019à l\u2019habitude pour savourer le traditionnel repas de la cabane à sucre.«Normalement, nous fermons le dernier dimanche d\u2019avril, stipule Pascale Gladu, de l\u2019Érablière Au Sous-Bois.Cette année, Pâques tombe à cette date (24 avril).Nous prolongerons donc la saison de quelques jours.» Les restaurateurs se disent d\u2019ailleurs enchantés de célébrer la fête aussi tardivement.«Cela va nous aider à prolonger la saison, estime Michel Gingras.On pense que I'achalandage sera bon jusqu\u2019à cette date.Ce n\u2019est toutefois pas coulé dans le béton, car la température a aussi une grande importance.» AU SOUS-BOIS Le début de la saison marque aussi le retour de l\u2019Érablière au Sous- Bois, à à Mont-Saint- Grégoire.On se rappellera qu\u2019en mars 2010, la salle à manger de 750 places, la salle de danse etles cuisines de l\u2019établissement ont été détruites par un incendie.La famille Gladu n\u2019a pas reconstruit sur le site original pour le moment.L'établissement estplutôtrelocaliséà l\u2019Érablière Beau-Site (150, chemine du Sous-Bois).«On espère que les gens seront au rendezvous, conclut avec optimisme, Pascale Gladu.Nous avons une salle à manger de 420 places.Nous offrirons le même menu, de même que la tire sur la neige et les balades à cheval.Notre terrain de jeuxa même été transporté à la nouvelle adresse.» m 24 000 pieds carrés devront allonger 1099,80$.Dans l\u2019ensemble, on constate des baisses d'environ 8% comparativement aux sommes imposées l\u2019an dernier.REVENUS Venise-en-Québec prévoit encaisser des revenus totaux de 3 020 396$ comparativement à 2 860 638$ en 2010.L'imposition de taxes rapportera 2,46M$, alors que l\u2019an dernier, les gains étaient de 2,38M$.Les autres revenus (compensations tenant lieu de taxes pour des édifices gouvernementaux, services rendus, revenus de sources locales, transferts) s\u2019élèveront à 557 440$.En 2010, la municipalité avait empoché 480 215$ avec ces catégories de revenus.Aux entrées monétaires, il faut bien entendu soustraire les dépenses.Pour la prochaine année, on prévoit octroyer 408 695$ pour l\u2019administration générale, comparativement à 399 010$ l\u2019année précédente.D\u2019autres augmentations sont visibles au niveau des sorties monétaires annuelles, notamment des hausses pour la sécurité publique (295 016$), le transport (339 600$), l\u2019hygiène du milieu (831 860$), l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire (159 345$) et les loisirs, le tourisme et la culture (96 445$).En additionnant les autres dépenses (889 435$), le tout atteint une somme de 3 020 396$, ce qui permet à la municipalité d\u2019adopter un budget équilibré.% vd MAE i Ada / Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 ÿ 10X *Exclut les taxes.**Produits cosmétiques portant une étiquette de prix «Cosmétiques Jean Coutu » et/ou « tablette bleue cosmétiques ».Calculée à partir de l'offre de base cosmétiques Jean Coutu.Ne s'applique pas sur les milles de récompense en prime.Offre non cumulative.Certaines restrictions s'appliquent.mem Marque déposée / de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyattyOne, Deux succursales pour mieux vous servir 1890 1234567 Î= \u20ac LALONDE CANADA les milles de récompense AIR MILES™ à l\u2019achat de 30%\" ou plus de produits cosmétiques\u201d M 340, boul.Saint-Luc, 2 Saint-Jean-sur-Richelieu J (secteur St-Luc) 2 450 349-2121 8 624734101A_20110224-mz \\ G) m < = rr mn o m = \u2014] nm o 2 > 1395 / MOIS 960$ COMPTANT 2,99 % FINANCEMENT 84 MOIS° AUSSI DISPONIBLE AVEC 0 $ COMPTANT À 152 $ PAR MOIS.F © n Ll pt) Lu U = Le pu Cc < À m = ue; Le) = ES ur m \u2018WN m C r= au = m = = INCLUANT 3 600$ D'ÉCONOMIE I < C 2 o 2 m 0 > =z > VU > mn = > Zz I > wv A c > c = Ir 2 oO 9 3 1] o v \u2014+ D = a gs ©» 0 oO 3 11 509$ FRAIS , LIVRAISON Ss m O L > < \u2014 m © > 5 > < = m GARANTIE 7 ANS /120 000 KM GARANTIE GLOBALE LIMITEE\" - GROUPE MOTOPROPULSEUR - ASSISTANCE ROUTIÈRE .« La sous-compacte la plus vendue au Québec.»* © œ ut fTi æZ m | | on m Q Cc > = es C x > pr m = m 1 > pe > Z = 31 mn C \"UV T ~ m = Lt Z > pu m [2] > x) oO Le = ur\u2019 a B= © ou \u2014i ax 77] pond [ne] [=] pou pur z p= = = cS m re Sc g = = E = 2 Participation de 500 $ du concessionnaire incluse.ET DESTINATION INCLUS \u201cveyaQUE, p 12 UONESYQN P SI/EULOU SUOUIPUOS SAP 1080501 DP AALSSAI SNOS URNEIUIIE; OP SINEIPP Sa) 2105 HNINYFA NP $2031d sop udm \u20ac; alANOS IFPUTAG @f; SOINUN ayeqeth Bauer E3 3j ANIA 3 IBPUBWWED ADADP URLNOT IATUUCISSIIN0T DT \u201cSAKUY IUOS SYIOIS 507 APUIOU XL § BIPUIA W190 INBUVNISSIIV0I F) \u201caneuversseaua 200A 264) SRETIP 33] SND) \u201cHORAN SINR SUBS SIHNUUE NO SIIYPOIW 2.09 WANDA IRIN BMP Jun P SYN Le DIZ B]WILFP 3p JWVIY LOGIE: 5) NS SSEG x WANN VOSIRISGIN0D 3D Su XT.$39) Xi ju0s saguuop se] y SINRLI 8p INCÏE| 19 apMPpLOI AP SUDYPUO2 SA] VOIES 131BA JUBANSŸ SONDE! SUOYEUAUOSUCI SET \"SPANGIOUT, D SSEULOP SO) INS SHSRG 150 {WY BL / TTL AOA WH GOL / TLS ANOLON) SIESAM § Banu UOISSILSUESS | (IT seyod \u20ac UBIIY) IP SNFSSEP UOIRLAVOSUES FI 4 IRUYIE,{ L JUAVISQUE eus 8p SAD S80 SAIS U2 Wid GY 19 UCUBINIILRWILN B BIIRIASSE D YausIsDans,p ses ayn GLOZ Saved) / DIR Sauod £ weds | snod SSt L ap voyrurSap Sp 18 VOSIEZA \"IS G{ Steud sap SXPI) $ SL SP 1813 $ 89692 21 80 3(R10) VOUESAQO SUN JO $ 29097 | 3P 1934 Sp 1009 $0 IP SIbAL RAM) JUEGO] \"SOU HE BP SPMD SUN NOD STOW 180 § Z1'LG1 BP SURBNSUBW SOP ¢ ineanby & 667 3p XN UA $605 11 uagnd 9:8 9 Svep 1 4 Op SILO SBP SAKTPOL 13 JUSWISIUEUL Bp AJAX] TIOW $8 INS, 57 3p XNA LN ¢ (S50 {1 ap nied 2) SESSA § ASNUBWI VOFSSHLSURR \u2018{ 107 SEUO0 Ç 7 1YB2IY SA} INS PUMA SINOURUY SINAIDS SAP RP215 NP UOYEQUIÈSE ANS JEUIE| P JUSLIDOUEUL 3 95'$39 Z( 3p Bje1nt uonefingo aun nod § 95561 | 3p 19a 3p 1107] $096 3p SWIbaJ BRAN WRITE?) \u201cSIGV) $3 8p 33INp Jun 0d ou 109 § E551 30 SIRENS Sap F ISAS %, E639 X61 Un SOE 3 Tg 15 By SUEP edd Y 3p SIIYO SIP SANBPOW 18 WANIIVRUY BP AUWINT \"SIGW PB MS , 567 3P XN UAE {$605 {1 @P XURd E) SOSSAUR G SJSNUEU UOISSHUSUEA \u20181 [GF SBC \u20ac 7 1UGIIY SOF MS lEPURAH SIBIRLY SBIATIS SIP HPF30 NP VOGEQUAICE INS JEYDE] @ JUBWSQLEUL TurMQied 3p NEC UN 32 x np 3 Xi ap 33 vos: 2p ste) say s peux paps 3 4 9 S182} 597 \"SNS UA SAYQENBAR AXEL 13 WIAGY VONERN[EWIN D \u2018BoURNSSE,D WIWBNSBAING D SIL \u201cSHI } OZ S04 £ U320y,j No $ G6 | IP UDRRUUSP 30 18 UOSIRIAY 3D $12) INSSHSUKD 3 NS $0N| Sp SX IS SNA $31 INS § 51 3p 3xRL) $511 8p S14 $6OC 51 © 1102 bods Saud \u20ac 19 Wey: 58 QUO SHOPOU SP 144 à 4407 BPE] TITY LEP AH edde a: ap sap JCS rep Ây susGoys 19 sabeux \"SOnDUSUMIIEIRS SEP SUIOU \u201cSYNPOIÉ SP SWOU SOO) SWOU S37 4, LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A -1 A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 Ly i w SUPPLÉMENT L'ÉVÉNEMENT / O © SUPREME OFFRES EXCEPTIONNELLES Oo O e DE FIN DE SAISON PRIEIV PAS L di ferme CP RABAIS DE ENSEMBLE DE DOUILLES À Vo 106 pieces .} FatMax de Stanley Rabais + 58-9266.Cour.139.99$ 70° ; SUR VÊTEMENTS ET CASQUES maintenant Valide jusqu'au 27 février 2011.\u2018 3 3 = 69,995 * D'HIVER EN INVENTAIRE | HOMMES © FEMMES e ENFANTS + A ¥ E = hs 3 me , ; & Ÿ 624751101A_20110224-z SAUNA INTÉRIEUR Rabais infrarouge «Heilsa» 2 84-0194.Cour.999.99$ maintenant Valide jusqu'au 27 février 2011.799 , 99s CANADIAN TIRE © 450 347-3457 | 8 450 348-3851 www.bouchersports.ca NI | - LE] NY &éminai : .980, boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 855, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) BATTERIES ET PILES Pour Tous vos BESOINS aA a meilleur prix! RTE] ee MONTRES CAMESCOPES CALCULATRICES - CAMERAS VIDEO PROFESSIONNELLES é .JOUETS CAMERAS NUMERIQUES J J Jb Je FLASHLIGHTS / LANTERNES RADIOS ÉMETTEURS Jo APPAREILS AUDITIFS ORDINATEURS PORTABLES Y if TÉLÉCOMMANDES ORDINATEURS DE POCHE La 6 DEMARREURS A DISTANCE JEUX VIDEO PORTABLES J LUMIERES D'URGENCE LECTEURS MP3 RASOIRS LECTEURS OPTIQUES PORTABLES TELEPHONES CELLULAIRES OUTILS SANS FIL TÉLÉPHONES SANS FIL ET BEAUCOUP PLUS.A RICHELIEU 228 RUE JEAN-TALON ST-JEAN-SUR-RICHELIEU - UE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 625180101A 20110224-tz he LE CANADA ~ © ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-21 L'ÉVÉNEMENT / O\u201d .0 sumvent wow! 0 DE FIN DE SAISON LB gr liquidons tous nos \u2018 fe \\ 5 L'équipe Vous attend.Venez découvrir les nouveautés dupriftemps! | L* 20 + EN INVENTAIRER 4 ED PREMIER ARRIVE., PREMIER SERVI! FINANCEMENT DISPONIBLE § .De gauche a droite: Julien Guimond, Michéle Trudeau, Valérie Gendron, Andrée- Pour faire place a la collection 2011 Anne Lambert, Estelle Poirier, Francis Jean, Debby Wickens et Sabrina Faucher.f PRE « @- i .og +, æ .\\ ' 2% hoa pa mail.all% Secs.& .© M i 18 À 3 5 4 à ZZ we?1 j 2 l R 1 L'équipe du Iris Iberville 8 est fière de vous accueillir SPAS - BBQ - FOYERS iris.ca dans leur nouveau bureau.Valérie Gendron, o.d.plier Guimond, o.d.St-Jean-sur-Richelieu ; octeurs en optométrie .J Estelle Poirier, 0.0.d.715, boul.Iberville .ç | Debby Wickens, o.0.d.450.346.6229 Sa A J) \u201cAccord D | Sabrina Faucher, 0.0.d.: * 8 moe Opticiennes val 5 -Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne.Inc et IRIS.Le Groupe Visuel (7990) Inc 8 Téléviseur 599$ Meuble 299$ d Illico HD 299$ fég.: 1 197$ Téléviseur 699$ Meuble 299$ Illico HD 299$ rég.: 1 297$ Téléviseur 899$ Meuble 299$ \u20ac Illico HD 299$ rég.: 1 497$ Prix pour l\u2019ensemble 177% Prix pour l'ensemble Prix pour l'ensemble VE SERVICE DE LIVRAISON ET D\u2019INSTALLATION Puf, wey \u2014\u2014 - du seminaire DL Saint-Jean- sur-Ri a a [Fa rd VIDEQLOGUE SAINT-JEAN A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e COVABAR (Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu) invite la population de la vallée du Richelieu à participer à la consultation publique sur le plan directeur de l\u2019eau.Il est déjà possible de se prononcer par intérêt.Bien qu\u2019on en ait peu entendu parler ces dernières années, le plan directeur de l\u2019eau est un exercice important pour plusieurs secteurs d\u2019activités humaines.Chacun a intérêt à y jeter un coup d\u2019oeil.Rappelons qu\u2019en 2002, l\u2019Assemblée nationale du Québec a adopté la Politique nationale de l\u2019eau.Celle-ci résultait d\u2019une longue démarche de consultation, incluant des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement.Cette politique a introduit la notion de bassin versant, une approche largement répandue dans le monde, y compris chez nos voisins immédiats du bassin du lac Champlain.Il y a déjà une vingtaine d\u2019années que les Américains ont mis en ., .VALLEE DU RICHELIEU J , Les citoyens invités à se prononcer sur le plan directeur de l'eau place le Lake Champlain Basin Program, dont le Québec est partenaire.La gestion par bassin versant prend pour acquis qu\u2019à peu près toutes les activités humaines nécessitent de l\u2019eau.Chaque citoyen, chaque entreprise de la vallée du Richelieu dépend de l\u2019eau.Bien sûr, d\u2019un individu à l\u2019autre, d\u2019unë organisation à l\u2019autre, l'usage est plus ou moins important, mais au minimum, on utilise tous de l\u2019eau pour les besoins domestiques.Chacun subit les usages que les autres font de l\u2019eau.Qu'elle coule dans une rivière ou dans une veine souterraine, l\u2019eau ne respecte pas les limites administratives des\u2019 villes, des comtés ou des régions.D\u2019où l\u2019importance de la gérer par bassin versant.En 2002, le gouvernement a reconnu 33 organismes de bassin versant, dont le COVABAR, comme les acteurs de premier plan pour les cours d\u2019eau qu\u2019il jugeait prioritaires.Il leur a confié le mandat de préparer un plan directeur de l\u2019eau pour leur territoire.La démarche se déroule en six étapes, selon un cadre établi par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Il fallait d\u2019abord faire une analyse de la situation, autrement dit, dresser un portrait et un diagnostic du bassin.Par la suite, les enjeux et les orientations du plan ont été déterminés, avant de fixer des objectifs à atteindre et de choisir des indicateurs.À partir de là, le COVABAR a élaboré un plan d\u2019action.C\u2019est cette proposition qu\u2019il soumet présentement à la consultation publique.Une fois le plan adopté, il faudra l\u2019appliquer et évaluer les résultats.Le samedi 5 mars, de 8h30 à 12h30, à la Maison amérindienne, à Mont- Saint-Hilaire, il tient une séance publique laquelle tous les citoyens et organismes sont invités à participer.Des périodes de questions dirigées permettront aux participants d\u2019exprimer leurs commentaires, suggestions et opinion sur le projet de plan.Les citoyens peuvent également se prononcer par Internet en consultant le site du COVABAR, à www.cova- bar.qc.ca.Le plan est résumé par thè- \u201c Semaine du scoutisme La Semaine du scoutisme se déroule du 20 au 26 février.Comme c\u2019est maintenant la tradition, la municipalité a officiellement proclamé la Semaine du scoutisme à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 5° Groupe scout de Saint-Jean regroupe plus d\u2019une centaine de jeunes et 25 adultes.Lundi dernier, les membres du conseil ont souligné l\u2019importance du rôle éducatif du scoutisme, mettant en évidence la modernité du mouvement, malgré la perception que plusieurs s\u2019en font.= Niels A RESTEZ INFORME RÉAGISSEZ ® canada cais.com LEYPARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 264739101A 20100127 Dr Jean-François Leroux et Liette Fortin, infirmière ; 230, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Contactez-nous pour une consultation } 450 359-4277 (Photo Stéphanie Brûlé) mes sous le format de fiches.On peut consulter l\u2019ensemble des fiches ou uniquement celles qui nous intéressent.Les thèmes retenus sont le territoire, le paysage, les usages, l\u2019eau, le milieu urbain et agricole, les bandes riveraines, la forêt, les milieux humides, le milieu biologique, les acteurs et le patrimoine.Dans chacun des cas, les internautes peuvent compléter un sondage.Les personnes intéressées à participer à la rencontre du 5 mars sont invitées à confirmer leur présence en appelant au 450 446-8030 ou en écrivant à chantale.chatelain@covabar.qc.ca.m Le nouveau porte-étendard Chrysler Dodge Jeep DE LA RIVE-SUD 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9990 www.rondeau.ca Wu ©) Q O Q : D ë 7 > À I O 624739101A_20110224-t LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-23 SIRIUS# RADIO SATELI TE 12 MONS GRATUITS D'ABONNEMENT ACHETEZ-LE POUR SEULEMENT: 17 995* LE MULTISEGMENT N°1 À UN PRIX QUE PERSONNE NE PEUT MANQUER.olongées sans préavis.Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans ie prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés système de notation utilisé par l'organisme marque de commerce de Chrysler LLC.\u201c SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.© Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler © Jeep, échanger un véhicule.Le concessionnaire peul vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.+ Le prix d'achat s'applique au nouveau Dodge Joumey SE 2010 (JCDH49 + 22F) : 17 995 $ modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.W Le Financement choix du client pour une période de 36, 48 et 60 mois par Services financiers TD Canada Trust et Ally Crédit Canada est offert chez les & EC (oma Yo i X x Yo | LOGIQUE COTE DE SECURITE 5 ETOILES Pickem D 0 D G E JO U R N EY S E 2 0 1 0 AUTOROUTE : 7,9 L/100 KM (36 MPG) DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION «MEILLEUR CHOIX VILLE: 11 L/100 KM (26 MPG) À FRONTALE ET LATÉRALE\" SÉCURITÉ » SELON L'IHS PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36, 48 OU 60 MOIS LE MULTISEGMENT LE PLUS TOUT NOUVEAU VENDU AU PAYSY LE FINANCEMENT 624738101A_20110224-z nexP :| CHOIX DU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET C LI E NT LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.- .LA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE Modèle Dodge Journey R/T 2010 montré** | PROPRIETAIRE DE VOTRE VEHICULE mey SE 2010 2 250 $; Dodge Joumey SXT 2010 3 000 $) sont offertes sur la plupart des LE PRIX INCLUT 2 250 $\" DE REMISE AU OFFRE SPECIALE* POET 1 p = US PAR SEMAINE oY 0 CCIE Ey lL) 2.99 %\"\"\"\" pour 78 mois DODGE JOURNEY SXT 2010 * Troisième rangée de sièges inclinables et rabattables 50/50 disponible e Roues de 17 po en aluminium * Transmission automatique 6 vitesses avec Auto/Stick\" * Moteur V6 et plus.L'acheteur avisé lit les petits caractères: t, NW.Ÿ, * Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au detail des modèles neufs sélectionnés achetés entre ie 1\u201c et le 26 février 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou pr aux prix tout inclus des véticules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir NE EEE ye 16 MODELES TOTALEMENT NOUVEAUX ee, Aa TE Sr dE te mma me am en _ ee ar i rs et inst le -0= - \u2014= sci etc A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com jours pour pouvoir cotiser a un régime d\u2019épargne- retraite et en récolter les fruits a sa prochaine déclaration de revenus.Malheureusement, Pépargne demeure une habitude marginale chez bien des Québécois.S\u2019ils continuent d\u2019imiter la cigale, 75% d\u2019entre eux auront des revenus insuffisants pour s\u2019assurer une belle retraite.| 1 ne reste plus que quatre Ce portrait alarmant n\u2019est pas sans inquiéter le président directeur général du Fonds de solidarité FTQ, Yvon Bolduc, qui était de passage mardi dernier aux bureaux du Canada Français.«D\u2019ici 2030, le nombre de travailleurs pour chaque retraité passera de trois à un et demi, explique le pdg.Cela va créer une pression énorme sur notre société.» Les téléspectateurs ont sans doute remarqué l\u2019offensive publicitaire importante du Fonds de solidarité depuis le début de l\u2019année.La campagne est intimement liée au déplafonnement du nombre de ses actions disponibles sur le marché.Le Fonds n\u2019est plus limité FONDS DE SOLIDARITÉ FTQ Le REER, un geste payant pour soi et pour la société dans le nombre d\u2019actions qu\u2019il peut émettre depuis deux ans seulement.Le Fonds de solidarité a plafonné pendant sept ans, rappelle Yvon Bolduc.Son actif a fondu après l\u2019éclatement de la bulle technologique, au début des années 2000.Il lui a donc fallu le rebâtir avec des investissements solides pour proposer une combinaison attrayante aux actionnaires-propriétaires.CRÉDIT D'IMPÔT Avec un crédit d\u2019impôt de 30%, l\u2019invitation à faire rouler l\u2019économie québécoise est pour le moins attrayante, croit le pdg du Fonds de solidarité.«En dix ans, les actionnaires du Fonds ont obtenu un rendement de 7,9% alors que les autres fonds équilibrés canadiens ont affiché un rendement de 4,1%.Oui, nous prenons un risque de concentration géographique, mais le crédit d\u2019impôt donne un rendement très compétitif.» Les investissements des petits épargnants profitent aussi à plusieurs entreprises d\u2019ici comme Saladexpress, de Saint- Rémi, qui a organisé sa releve il y a un an.«Le transfert de pro- i «D'ici 2030, le nombre de travailleurs pour chaque retraité passera de trois à un et demi, explique le pdg du Fonds de solidarité, Yvon Bolduc.Cela va créer une pression énorme sur notre société.» LUTTE ANTICORRUPTION {Photo Rémy Boily) priété constitue un grand défi face aux investisseurs des Etats- Unis ou encore de la Chine qui désirent convertir leurs devises américaines.En 28 ans d\u2019existence, le Fonds de solidarité a toujours gardé un rendement positif et a contribué à protéger ou maintenir 500 000 emplois.Ce n\u2019est pas rien», soutient Yvon Bolduc.Avec la rigueur d\u2019épargne qui y est associée, le REER du Fonds de solidarité offre un bon compromis à la recommandation du régime d\u2019épargne obligatoire de Claude Castonguay, note son pdg.Pour économiser 100 000$ en 25 ans, un travailleur déboursera 22 000$ ou 880$ par année.S\u2019il avait choisi un autre produit de placement comme : un fonds commun équilibré canadien, ses économies ne s\u2019élèveraient qu\u2019à 67 500$ sur la même période.Au Fonds de solidarité, 85% des actionnaires-propriétaires veulent un produit d\u2019épargne destiné à la retraite.Le 9 février dernier, Le Fonds et SSQ Groupe financier ont lancé Sécurifonds, un nouveau Fonds enregistré de revenu de retraite au capital garanti à 100%, aussi bien à échéance qu\u2019au décès.& Les députés redemandent une commission d'enquête LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com es députés de Saint-Jean L: d\u2019Iberville, Dave TurcotteetMarie Bouillé, reprennent a leur compte la déclaration du Parti québécois pour faire valoir que la création d\u2019une escouade anticor- ruption c\u2019est bien, mais une commission d\u2019enquête publique, ce serait mieux.À f a Enbsx fort Bras BY Ils estiment que l\u2019annonce de la création d\u2019une escouade permanente confirme l\u2019existence d\u2019un vaste système de collusion et de corruption au Québec.Ils maintiennent que la création d\u2019une commission d\u2019enquête est toujours nécessaire.Dans un communiqué émis au lendemain de l\u2019annonce de la création de l\u2019escouade spécialisée, les députés de la région répètent les paroles exactes du LS critique de l\u2019opposition officielle en matière de sécurité publique, le député Stéphane Bergeron.Celui-ci a fait observer que cette escouade n'aura pas le pouvoir de contraindre certaines personnes à témoigner et que cela constitue un inconvénient majeur qui empéchera d\u2019aller au fond des choses.La députée Bouillé fait siennes les paroles de son collègue, ITL ALIS ])C député de Vercheres, pour dire qu\u2019il s\u2019écoulera plusieurs mois avant la mise en place de l\u2019escouade et le recrutement de son personnel.Si le gouvernement libéral avait institué une commission d\u2019enquête en 2009, nous aurions des coupables devant les tribunaux, affirment Mme Bouillé et ses collègues péquistes.Quant au député Turcotte, il répète de son côté qu\u2019il existe ÉVALUATION GRATUITE JUSQU\u201d \u2014 3 AU 11 MARS 2011 langelier-lanoue com 450.348.5170 575 Pierre Caisse, ST-JEAN ve qi des probabilités que cette escouade aura à enquêter sur des membres du gouvernement libéral et se demande comment on peut croire à sa totale indépendance puisqu'elle sera sous l\u2019autorité du ministère de la Sécurité publique.Le Parti québécois réitère sa promesse de tenir une enquête publique, une fois au pouvoir, si le gouvernement libéral refuse de le faire.» ax il, LABORATOIRE LANGELIER LANOUE ORTHÉSES, FROTHÉSE ET CHAUSSURES 623815101A_20110224-mzj LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-25 210 rue Moreau, .LJ .CEE Jean-sur.Richelieu 4450 347.2835 RPG D Zur IA STS TA @.:: 28 Sl \\ © ; TOUS VÉHICULES O FINANCEMENT COMMENCEZ L'ANNÉE AU CU N INCLUENT : | a 4 PAIEMENT ENTRÉE POUR MODÈLES AVA N T L E CONNECTIVITE ' SÉLECTIONNÉS EN ÉCONOMISANT\" PRINTEMPS* BLUETOOTH® endl Ka AC ig - 7 % A A » \u201c* BERLINE A Tran 9 Camion International de l'année 20N< MEILLEUR CHOIX MEILLEUR CHOIX MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ SÉCURITÉ SÉCURITÉ PORTES Rio EX illustrée Berline Forte SX illustrée Soul 4u illustrée Sportage EX Luxe illustré RIO 2011 DE KIA FORTE 2011 DE KIA SOUL 201 DE KIA SPORTAGE 2011 DE KIA , \u2018 -LE A TI PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE % PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE LOUEZ-LE À PARTIR 7 $ TAUX DE $ 2 / O $ FINANCEMENT +Frais de transport, de préparation, +Frais de transport, de préparation, PAR MOIS PENDANT 48 MOIS et autre frais 1470 $ et autre frais 1765 $ POUR JUSQU'À 11465* 48.15 760$ 297%.+Frais de transport, de préparation, et autre frais 2115 $ ECONOMISEZ MAINTENANT OBTENEZ MAINTENANT JUSQU'A ECONOMISEZ MAINTENANT ACOMPTE DE 37004; 500% ramen 2000$: 3705 ARGENT VOTRE PRÊT !< ARGENT * ROUTE: 5,8L/100KM (49 MI/GAL) \" ROUTE: 5,7L/100KM (50 MI/GAL) * ROUTE: 6,3L/100KM (45 MI/GAL) \u201c ROUTE: 6,9L/100KM (41 MI/GAL) VILLE: 7,1L/100KM (40 MI/GAL) VILLE: 8,1L/100KM (35 MI/GAL) VILLE: 7,7L/100KM (37 MI/GAL) VILLE: 10,0L/100KM (28 MI/GAL) \u201cGarantie compléte sans souci de 5 ans/100 000 km ; È *Garantie sur te groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km \u2018 Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.= Vous êtes bien couvert avec Kia: Nous pouvons tous dominer le changement.C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! \u2018Assistance routiére de 5 ans/100 000 km PAPI \u2018Aucune franchise ansport ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.3 So | vemcues | PE 500 lité AVANTAGE POUR D'occasion CERTIF Rob.Hite | MILITAIRES A ED .A NEA\\AVY \u201c\u201cFrancement de 03 chal sprl por des vécues Ka 2 selechonods pou jusqu 4 mes après aprobation de crédit Financement de 0 à lacha disponible pour fous sof Ro 20 de ia pour sq 4 mois après proton de crédit.*hucun pement raie printemps» (report des patents pendant 60 jours) sue auf de alata ihe 2 aps again et An és es pendantes 3 premers jours ond Para sue js nés à our lacheleur et ests, prix ach compan pour ou 201 (5055) 21 (0540) est de 5 76/1.et comprend rabais u compta de 2000/7005 bé ur ur POSE de 17 660 /5 65 .ra de orison prépralion de 16803145.tan ge nous.Le mortart à wert meso ro ro en à or ote eu ss on ou set C540.jt 13st 5 on.TC id or Sot I 4) 7 01 be 5 at ue nec gan ke ces T2 $ avec optond'chat GeB 6715 Let 200004 Om pou excédent Fras 16504 taved frais derecyctagee frac e350$ pcs Toutes Jepermis Jeassurances sePPSA ees ares taxes J pourra avi fe de oedt-bai son ose près.es ps er san rae, Deut y vo certes restons.etais des assoc ets ever de dl mortrée.Aouad 205508) 63 SHIGA 1.07 WUGA Stage 01 PSS) 6 34 H/CAD OS MA ote FOOT 00 RMA): Ro 20 C0585.WIGALL4MUGK) criminals eh et var es comes risers ks sts es s eis ds pos pr du Cara.Se reporter Ged sed hana.Soul 20H Sportage Aa Forte 20 de Kort vy Soy ss dAméiqe Je oil de Sprtage AM rs 20.hs de délais sr war Le Sprtage 21 Tr.Les tls \u201ca mare vs tell sur es masques cases apateentà Blot KG Cet es és comporter nla vente, difféses doi 500 $ el Mobilité Ka de 750 $.Détails wes.{in & i 0 1877 542.2896.Les offres prennent fine 28 vies 20IL KJÀ est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.597206101A_20110210r LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 TB DEZ 96, rue Moreau 8 rue ms ques Saint ear sur- Richelieu Napierville =) URI A a ee ee HEE 4} \u2018 210, rue Moreau KI A St.Jean Saint-Jean-sur-Richelieu UN TOYOTA TERCEL 1999 4 cylindres, manuelle 220 000 km 2 195$ UN SUZUKI XL7 2002 V6, automatique, climatiseur, vitres teintées 218 000 km 5 450$ UN KIA SORENTO EX 2004 V6, 6 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron 168 095 km 1 995 UN TOYOTA SIENNA 2006 V6, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres teintées 89 800 km UN MAIDA 3 GT 2008 4 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron Sint 13 995 UN TOYOTA CAMRY HYBRIDE 2009 4 cylindres, climatiseur 103 220 km 16 950$ UN KIA RIO EX 2009 À cylindres, automatique, climatiseur, vitres électriques 71 980 km 9 450$ UN SUZUKI SX4 2010 4 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron 16 995$ UN NISSAN SENTRA 2.0 2010 4 cylindres, climatiseur 38 984 km 13 450$ UN HYUNDAI ACCENT GLS 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur 24 000 km 11 450$ UN DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 Fs V6, 6 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, vitres ; teintées 7 38227 km 17 450$ ; Sylvain Dominique UN MITSUBISHI OUTLANDER 2010 AWD, V6, automatique, groupe électrique, climatiseur, jantes en aluminium.Balance de garantie 10 ans 22 999$ 34 000 km UN MITSUBISHI LANCER 2010 Automatique, groupe électrique, climatiseur.Balance de garantie 10 ans 14 999$ 32 000 km UN MAZDA B2300 2010 31116 Automatique, groupe électrique, King-cab climatiseur, jantes en aluminium.15 999$ UN VOLKSWAGEN GOLF CL 2006 4 cylindres, automatique, ; MP portes électriques J 77123 km 1 995 UN NISSAN VERSA 2009 > À 4 cylindres, automatique, climatiseur, antidémarreur, groupe électrique.1 1 9 9 9 § UN MAIDAS 2007 4 cylindres, manuelle, climatiseur, jantes en aluminium, tres électriques 11 995$ UN DODGE CARAVAN 2007 V6, automatique, climatiseur, 8 groupe électrique.¥ 75 573 km 9 450 UN MINI COOPER 2007 4 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, phares antibrouillard, toit ouvrant à vision panoramique, groupe électrique.16 999$ 38 818 km UN NISSAN SENTRA BERLINE 2010 4 cylindres, automatique, climatiseur, siège arrière pliant, groupe électrique.13 999$ UN JEEP CHEROKEE LAREDO 2010 6 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique.37 651 km 24 999 ra UN JEEP PATRIOT 2008 4 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, vitres électriques HH 10 999 \u201crh i SHOR St ha as 588100101A_20110224- Maintenant au 96, Tue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu = RP ng 348.6835 IE POUR DIPLOMES mazpa Z 2011 (BSXB51 AAO0 seuternent] CX-9 neufs.Jantes et pose en sus.L'immatriculation, les assurances, fa TPS/TVQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.isponible pour les véhicules Mazda 2010 et 2011 selectionnés.Selon une entente type utilisant un financement de 27 995 $ pour un Mazda CX-7 GX 2WD (PYXYBDAAO0) À PARTIR DE \u2018 NOUVEAU PRIX! % 13 9506 SUR FINANCEMENT Prix incluant transport et préparation.A L'ACHAT hat de 0 % pouvant aller jusqu'à 72 moi le coût totalisant 25 000 $, frais en sus VROUM-VROUM.pour Tousours.iPod et iTunes sont des marques déposées de Apple inc.Apple n\u2019est pas un commanditaire ni un participant quant à cette promotion.Tous droits réservés.* L'offre d'un 64 GB iPod touch et de la $ 50 iTunes card n\u2019est valide que dans le cadre de l'achat d'un modèle 2010 ou 2011 neuf.Accepté tel qu'attribué, sans substitution.Ne possède aucune PRET & A ROULER inspection En 52 POINTS À LA LIVRAISON PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE © GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OÙ 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Ë = = 2 = : g = > s ê Ë É 3 8 « 2 5 \u201c0 » 2 3 8 = ë 2 = = kg $ « 8 2 = 2 5 = = 2 : 5 2 2 588101101A_20110203r LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 A-27 { y A-28 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www daf m LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 i PROBLÈME : DE CREDIT?ANB E am rep ten BESOIN D\u2019 UNE AUTO?li = TEE CLE 2 RN -\u2014 \u2014 OCCASI on AUTO ea te tt eee rt A + mr cm arte cote.ae, cn Contactez MARIE-FRANCE MICHAUD nN.notre spécialiste du crédit CRED] -888-607-4580 hn nied ol1q Fre caf BARNABÉ A, rue e Saint.Jacques, Napierville 7:1al4 > \u201cali 214 606- 8480 Gfrxpèn, ouveau ni \" ih 44 DOu ny $l 24 = 4 JUL sh y |Nos experts \u20ac - 55 J w= » sont préts a vous servir * Réparation fr Re.14 Ea RITA de carrosserie Barnabé (514)-606-8480 \u201cer (accident, rouille are peinture, etc.) Remplacement de pare-brise Pieces i Réclamation \"| d'assurances dd em voie hm mts ore A - ms rm mt 0 ee AE 33.0 en.mr mes ae i \u2014\u2014 a 00 ins + 2m.mtn a \u2014 ee \u2014 mvt a a\u2014 a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 L'Avenue \u2018du Potager Céleri = \u2014 J pr.E.- -Unol m5 \u2014 > : Poires oo AA I = a - | | «Bartlett» ony omates oncombre | pr.\"HA À Fo ER \u201c, Ffouges _ anglais i fi, A f er.> Lu es pr.importé no 1 | aN pr.importé no 1 ; $, * A ea Jt ce \u201c > % Avocats Carottes fraîches pr.importé no 1 pr.E-U.nol ql ; ADS + à a # + Le _ a a Ce 7 | Por.Cretons Jambon forêt Salami vin \\ Sr Yogourt 2 = Damablanc Rôti de boeuf «Maison noire et fromage Jus Demo, Pause santé, «Fontaine Santé» XA 2, 79% «Damafro» Gaspésienne» «Virginia» «Schneiders» Collection naturelle 260g ee, 750g 500 g 5 am «Oasis» 1,75 L Au choix _ Au choix \u2018 Au choix ; - .smolts TL É ' - \u2014 i willl Ao i= à ques OASIS - g: \u201c Né.Re LT 1100g 4,545 Ib 3498 1h Bouchées Brie «Damafro» Double Crème Saveurs : italienne, ou fines herbes provençal, mexicaine «Chevalier» 144 g - Au choix Brie l\u2019Extra «Agropur» 2 Thon pâleen Coeurs Cocktail aux ca sau ER Ba d'artichauts fruits = : «Cedar» «Diana» «Cedar» OeBageh oF | 1708 1 litre 796ml 100g 7.258 Ib 1605 7,255 lb .a, Spéciaux valables du jeudi 24 février au mercredi 2 mars 2011 à 445, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise { .CL - Photos titre indicatifs seulement. | \u201cA-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 | MARIE-JOSÉE PARENT i marie-josee.parent@canadafrancais.com NA en croire les plus récentes statistiques dévoilées par le ministère de Éducation, du Loisir et du Sport (MELS), le décrochage scolaire prend du recul dans la région.Même si le taux de sortie sans diplôme demeure élevé, principalement chez les garçons, on constate une nette amélioration de la situation.Les écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) gardent davantage les élèves derrière leur pupitre jusqu\u2019à l\u2019obtention de leur diplôme.C\u2019est ce qu\u2019on constate à la lecture du document intitulé Statistiques sur la persévérance et la réussite scolaire en Montérégie, édition 2009, publié et rendu public dans le cadre des Journées de la persévérance qui se tenaient du 15 au 19 février.Ainsi, à la CSDHR, le taux de sortie sans diplôme est passé de 28,6% en 2006-2007, à \u201c23,1 % en 2008-2009.Un bond de plus de cinq points qui laisse toutefois les écoles de la région au-dessus des moyennes régionales et provinciales.En effet, en Montérégie, moins d\u2019un élève sur cinq (19,8%) ne décroche pas son diplôme, tandis qu\u2019en province, ce taux s\u2019établit à 20,9%.Le combat n\u2019est donc pas gagné.Professeurs, directions d\u2019écoleetadministra- teursl\u2019ont répété à plusieurs reprises au cours des dernières années, la lutte au décrochage scolaire est une course de longue haleine.Il \u201cy a beaucoup de travail à faire, surtout avec les garçons.On décroche moins à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le taux de sortie sans diplôme est passé de 28,6% en 2006-2007, à 23,1 % en 2008-2009, Encore une fois, les statistiques démontrent d\u2019ailleurs qu\u2019ils sont nombreux à abandonner avant d\u2019obtenir leur diplôme.Un adolescent sur trois (30,1%) n\u2019obtient aucune qualification au secondaire.Bonne nouvelle toutefois, on note une nette amélioration à ce sujet même si la proportion demeure alarmante.En 2006-2007, ils étaient en effet près de 40% à quitter l\u2019école les poches vides.De côté des filles, le bilan est aussi prometteur, alors qu\u2019on remarque un léger progrès de ce côté (15,2% contre 17,1%).RACCROCHAGE Même s\u2019il est regrettable que des élèves quittent le milieu scolaire sans diplôme, on apprend que plusieurs reviendront sur les bancs d\u2019école pour terminer leur formation avant leur 20° anniversaire.À ce niveau, la situation semble stable a la CSDHR, depuis quelques années.Les dernières données disponibles démontrent qu\u2019un élève sur deuxobtient son diplôme en cingans (48,2%).Lorsqu'on leur laisse deux années de plus, la moyenne grimpe à 64,6%.À ce sujet, le gouvernement du Québec et les commissions scolaires se sont donné un objectif à franchir d\u2019ici 2020.On espère que le taux d\u2019obtention de diplôme atteindra une moyenne de 80% chez les jeunes de moins de 20 ans.(Photo Archives) Présentement, le taux de diplomation après sept ans au Québec est de 71,9%.L'objectif est donc ambitieux.Il l\u2019est encore plus pour la CSDHR qui devra améliorer de 15 points sa moyenne pour y parvenir.ÉTUDES SUPÉRIEURES Parmi les autres données intéressantes, on apprend aussi que les jeunes sont plus nombreux à entreprendre des études supérieures.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a connu une hausse de sa clientèle de 23,8% entre 2003 et 2008.Dans l\u2019ensemble de la Montérégie, l\u2019effectif moyen a augmenté de 12,9%.Parmi les bonnes nouvelles, notons que le taux de diplomation est aussi en croissance.Deux ans après la fin prévue à leur programme, 70% des jeunes ont obtenu leur diplôme collégial, selon les résultats de la cohorte 2002.C\u2019est sept points de plus que ceux de la cohorte de 8 (63,2%).On note aussi que les jeunes de Saint- Jean-sur-Richelieu persévèrent à l\u2019université.Deux élèves sur trois obtiennent leur diplôme (66,9%), ce qui est une moyenne plus élevée qu\u2019en province (63,6%).CALCUL Notonsen conclusion que le MELS a révisé ses méthodes de calcul, cette année.Le taux de décrochage est maintenant établi à partir des données du mois d'août, plutôt que celle de janvier.On estimait que l\u2019ancienne méthode avait pour effet de surestimer le taux de décrochage annuel pour certaines commissions scolaires.Le MELS a ainsi révisé ses taux de décrochage des dix dernières années.m Un Salon des métiers à l'école Alberte- -Melançon MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es élèves de sixième année de l\u2019école primaire Alberte-Melançon, à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix,sesonttrans- formés en jeunes entrepreneurs, alors * qu\u2019ils ont organisé eux-mêmes la première édition du Salon des métiers, le 4 février.l\u2019idée de tenir un tel événement a germé dans l\u2019esprit des jeunes, l\u2019automne dernier.Riüù, l\u2019un des personnages de l'émission de télévision Knboum, diffusée à Télé-Québec, venait alors de les rencontrer pour leur parler de sa profession de comédien.«Nous avons eu le goût d\u2019en apprendre davantage sur d\u2019autres métiers, explique l\u2019élève responsable des médias, Mégane .Boivin-Marseau.Nous avons donc décidé d\u2019inviter cinq nouvelles personnes.» Même si les enfants ne manquaient pas - d\u2019idées afin de choisir des travailleurs, ils ont préféré consulter leurs pairs.L'activité s\u2019adressant aux 94 élèves de l\u2019école, il fallait les interroger pour connaître leurs goûts.Après sondage, ce sont finalement un animateur de radio, un danseur, un camionneur, un policier et un vétérinaire, qui ont reçu un carton d\u2019invitation.Dès le début du projet, Penseignante du groupe, Marie-Josée Bourque, a décidé que les enfants seraient les maîtres d\u2019oeuvre de l'initiative.Du coup, elle a proposé aux jeunes de former différents comités, tels les finances, l\u2019administration, la recherche, la publicité ou le marketing.«Il s'agissait de développer leurs qualités entrepreneuriales.Ce sont eux qui ont préparé toute l\u2019activité.Je n\u2019ai rien suggéré.Il y a bien eu des embûches, mais nous avons réfléchi aux problèmes.Ils ont trouvé les solutions», explique l\u2019éducatrice.HORS DE L'ORDINAIRE Il faut croire que les enfants ont trouvé les bonnes réponses, puisque l\u2019évènement était très bien organisé.Chaque intervenant s\u2019adressait aux invités dans une classe.Un élève de sixième année lui posait des questions pour animer la rencontre.Ces interrogations avaient été au préalable formulées par le comité de la recherche.Entre les conférences, les enfants et leurs parents pouvaient participer à différents jeux ou déguster une collation à la cafétéria.Les profits de la vente de nourriture et des breuvages allaient servir à couvrir les frais reliés à l\u2019organisation de l\u2019évènement.«Nous avons vraiment aimé planifier nous-mêmes l\u2019activité, souligne Mégane 3 d AY hd LENT ON J Les élèves del\u2019 école primaire Alberte-Melançon ont invité cinq travailleurs, dont une policière, dans le cadre de leur premier Salon des métiers.Boivin-Marseau.Il s\u2019agit de quelque chose que nous ne connaissions pas.Nous étions souvent stressés, mais c\u2019était le fun.» «Ce que nous avons moinsaimé, c\u2019est qu\u2019il y a eu de la chicane dans les comités, précise la jeune fille.Il y avait trop d\u2019idées et c'était impossible de toutes les réaliser».Même si le but de l\u2019_évènement était de développer les qualités entrepreneuriales, les jeunes ont aussi été sensibilisés à l\u2019importance de poursuivre leurs études.Tous les conférenciers les ont invités à persévérer à l\u2019école pour réaliser leurs rêves.L'enseignante, Marie-Josée Bourque, soumettra le projet au Concours québécois en entrepreneuriat dans la catégorie primaire 3° cycle.On espère pouvoir renouveler le Salon des métiers, l\u2019an prochain.{Photo Stéphanie Brûlé) l\u2019heure de la mondialisation, le déplacement des marchandises et des personnes crée beaucoup d'emplois.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-31 TECHNIQUES DE LA LOGISTIQUE DE TRANSPORT Un programme de gestion différent LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com n programme d\u2019études en U gestion différent des autres.Le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu présente ainsi le programme Techniques de la logistique de transport pour inciter les jeunes à s\u2019y inscrire.Autorisé depuis plusieurs années a offrir cette formation, le collège cherche toujours à attirer un nombre suffisant de candidats pour démarrer l\u2019enseignement.Il est le seul cégep à l\u2019offrir en Montérégie.À l\u2019ère de la mondialisation et de la multiplication des échanges, les spécialistes dans la gestion des déplacements des marchandises comme des personnes sont recherchés.En Montérégie, un finissant aurait le choix de cinq emplois.Mais le domaine demeure peu connu, particulièrement des finissants du secondaire appelés à effec- Le Eee Jr = appa en ajoutant de la couleur pour seulement \u2018 mme > pate ee a rt VOS SPÉCIALISTES 2% \\2 Dégel des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum ver sega me DEBOUCHE TOUT GREENDALE DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL inspection par caméra Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage d'intercepteur de gras tuer un choix de programme d'\u2019ici le 1 mars.La logistique du transport, c\u2019est la gestion des échanges commerciaux internationaux, de l\u2019approvisionnement des marchandises pourles commerces et les usines, de l\u2019organisation de la circulation des personnes, etc.Concrètement, un spécialiste de la logistique du transport est celui qui organise l'importation du vin pour la Société des alcools, assure le déplacement d\u2019un groupe de musi- querocken tournée, planifie les trajets d\u2019une société de transport public, achemine le matériel médical d\u2019une O.N.G,, etc.Les diplômés deviennent courtiers en douanes, expéditeurs et réceptionnaires, responsables de trajets, surveillants de transport routieretdutransporten commun, gestionnaires d\u2019entrepôt, représentants commerciaux en transport de marchandises, etc.Leursemployeurs sont des entreprises aériennes, maritimes, ferro- vers 1 = Ce viaires et de camionnage, des compagnies manufacturières, d\u2019entreposage, des centres de distribution, des transitaires et des courtiers en transport, des maisons de courtage en douanes.Relevant du département d'administration du Cégep, le programme apprend aux élèves à effectuer des études de mise en marché, à superviser du personnel, à planifier et à organiser le déplacement de biens et de personnes, à conseiller les entreprises sur les modalités d\u2019importation et d'exportation, à gérer les approvisionnements, à établir des itinéraires en tenant compte des contraintes tout en assurant le service à la clientèle.Le programme comporte des cours en droit, en économie et en gestion tels que Économie appliquée au transport, Stratégies commerciales, Accords internationaux, Gestion du personnel, Gestion de l\u2019entreposage, Gestion des approvisionnements, Droitcommercialet Droit du transport.M -\u2014e \u2014.ce \u2014_ urgence 24 heures service d\u2019égoûts 450 346-8045 SARAH MARIER NORMAND JALBERT Courtier ter immobilier agréé.C.EEE vo Vale - Pour préciser vos attentes Le Capit ee ce lo y eee ADRESSE es A MERE wa 450 545-5580 IMMOBILIÈRE NVITEZ-NOUS, C'EST GRATUIT! SE ADRESSE 450 545-5580 css La Capitale du Carrefour Agence immobilière 336, boul.Saint-Luc, suite 200 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J2W 2A3 ¥ Tristan Bourgeois Cousineau Courtier immobilier Bur.: 450 nr ph Sy cons 782) be aut@videot ARIANE VERSCHELDEN , - Massothérapeute - Étudiante en ostéopathie Pour préciser vos attentes et connaître la valeur de voire propriété : 514 919-2743 513, boul.du Séminaire Nord Denis Jolin Sylvie Leblanc AO a Manon Lavigne Martine Tanguay Nancy Leclerc 170, Longueuil, St-Jean - Siège social Montréal 514 932-4115 Longueuil - St-Constant - St-Jean-sur-Richelieu - Ste-Thérèse St-Jérôme - Ste-Agathe Francis Benoit CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 Martin Stewart \u2019 4 304453101A_20110224- A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com sifiée: grandes cultures, production laitière, élevage, cultures maraîchères, vignobles, etc.L\u2019enseignement offert au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu s'adapte donc aux intérêts de ses élèves inscrits au programme Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole.I ¥ agriculturedanslarégionestdiver- L'étudiant désirant s\u2019orienter vers un domaine plus particulier, l\u2019élevage d\u2019agneaux par exemple, trouvera l\u2019enseignement pour s\u2019y préparer.Qu'ils soient fils ou filles de producteurs agricoles ou citadins, le collège veut tous les former à gérer une entreprise agricole.Une trentaine d\u2019élèves sont actuellement inscrits au programme.Ils ne seront toutefois que huit finissants en mai prochain.Et 100% d\u2019entreeux peuventespérertrouver un emploi directement relié à leurs études.Le nombre d\u2019inscrits tend à s\u2019accroître puisque 17 élèves suivent les cours en première année.Grosso modo, le quart des personnes inscrites sont des femmes.Le Cégep recrute la majorité de ses élèves dans les régions du _ Haut-Richelieu et des Jardins de Napierville \u201c et jusqu\u2019à Huntingdon.Ces dernières années, les études en GEEA intéressent des jeunes non issus du milieu agricole, mais attirés vers l\u2019agriculture biologique, observe Pierre Gervais, coordonnateur du département.Démarrer une entreprise en agriculture biologique est plus à la GESTION ET EXPLOITATION D'ENTREPRISE AGRICOLE Une formation à l'image de la réalité régionale Le Cégep peut compter sur des fermes collaboratrices et sur ses serres pour assurer l'enseignement pratique.portée de ceux et celles qui ne sont pas destinés à prendre la relève de leurs parents.On pense entre autres aux petites entreprises qui se spécialisent dans la production de paniers delégumes.Untype d\u2019entreprise qui requiert beaucoup de travail, commente M.Gervais, mais qui constitue un débouché pour des diplômés.L'ensemble des finissants du programme peut songer à s'orienter vers l\u2019agriculture (Photo Stéphanie Brüté) biologique.Sans que des cours spécifiques soient inclus au programme, les enseignants en tiennent compte dans toute l\u2019approche de leur enseignement.Par ailleurs, M.Gervais signale que quantité de propositions d\u2019emploi d\u2019entreprises à la recherche d\u2019un représentant commercial, de coopératives ou encore de services gouvernementaux sont affichées sur le babillard du département.Ces possibilités de travail s'ajoutent à des offres de gérants d\u2019entreprise agricole pour ceux qui n\u2019intègrent pas une entreprise familiale au terme de leurs études.Certains finissants, même parmi les jeunes du milieu agricole, prennent le chemin de l\u2019université pour poursuivre leurs études.PROFILS Le programme GEEA assure une formation générale de base et un.choix de spécialisation en production animale ou végétale.En production animale, les cours portent sur la génétique animale, les soins et l\u2019alimentation animale, la commercialisation des productions animales.En production végétale, les cours traitent de gestion des grandes cultures, d\u2019horticulture,deproductionenserre,etc.D\u2019uneannée à l\u2019autre, le pourcentage des élèves empruntant un profil ou l\u2019autre varie.Les enseignants amènent les élèves de 1 année à préciser leur projet de carrière pour s'assurer qu\u2019ils soient heureux dans les études qu\u2019ils entreprennent.Même les enfants de producteurs agricoles n\u2019ont pas toujours une idée précise de ce qu\u2019implique la gestion d'entreprises qui peuvent valoir plusieurs millions, fait remarquer M.Gervais.FERMES COLLABORATRICES Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas de ferme-école pour assurer l\u2019enseignement, mais il peut compter sur la collaboration d\u2019entreprises agricoles de la région qui deviennent de véritables laboratoires pour les cégépiens.Le programme donne aussi l\u2019occasion aux élèves d\u2019allier la théorie à la pratique en effectuant deux stages de dix semaines, durant les deux étés de leurs études, à la fin de leur 1° année et à la fin de leur 2° année.Un de ces stages peut être effectué à l\u2019étranger, principalement en France.Par ailleurs, un groupe se prépare à se rendre au Sénégal où le collège mène déjà un projet de coopération.Un projet d\u2019échange avec le Brésil est à l\u2019étude.Le collège est doté de trois serres qui sont gérées comme une entreprise commerciale, explique M.Gervais.Les élèves participent à la planification de la production, s'occupent de la culture et assurent par la suite la vente des produits.L'approche est basée sur la prise de décision.Les serres regorgent actuellement de plants de tomates.Durant la période des fêtes, les élèves ont produit des poinsettias.Avec l\u2019arrivée du printemps, ils sont à planifier la production des annuelles.æ APPEL DE CANDIDATURES 2 TIES AS A A ER Appel de candidatures d'organismes communautaires désirant être mandataires du programme Remplacement de réfrigérateurs énergivores pour les ménages à faible revenu.0 , d'affaires Vi | présente: Hydro-Québec, par l'entremise de son prestataire gestionnaire de projet MRE Environnement, invite les organismes communautaires sans but lucratif ayant au moins cinq années d'expérience auprès des ménages à faible revenu à soumettre une déclaration d'intérêt pour la gestion dans leur région des demandes présentées par des ménages à faible revenu qui souhaitent remplacer leur vieux réfrigérateur énergivore par un nouvel appareil homologué ENERGYSTAR® à un prix réduit.4¢ soirée-conférence PAUISARCAND Mercredi J mars 2011 Le mandat de l'organisme communautaire serait de faire connaître le programme dans sa région, d'aider les ménages admissibles à produire une entente conforme et d'assurer le service après vente.HOTEL RELAIS GOUVERNEUR | 725, boul.du Séminaire Nord, Les organismes communautaires intéressés doivent obtenir le document « Conditions de référence » accessible sur le site http://www.marcon.qc.ca/mfr.Ce document leur permettra de connaître le mandat, les critères de sélection et le mode de rémunération; il comprend en outre le formulaire de déclaration d'intérêt.Cet appel de candidatures se termine le 11 MARS 2011 à 14h et aucune déclaration d'intérêt ne sera acceptée après la date et l'heure de clôture.Hydro Québec 0224-mz A_2011; 624736101 6251S4101A 20110224ke LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-33 Marcellin- -Champagnat présente son Gala des Étoiles MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Deux-Rives, près de 500 danseurs, une quinzaine de numéros et des \u201c costumes éblouissants.Le programme du Gala des Étoiles de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat n\u2019a rien à envier à celui des distributions professionnelles.«C\u2019est un événement à ne pas manquer», promet l\u2019une des trois chorégraphes et enseignantes, Caroline Cyr.T= représentations au Théâtre des Il règne une frénésie dans l\u2019air ces jours-ci à l\u2019intérieur des murs de l\u2019établissement scolaire privé du secteur Iberville.Depuis quelques jours, on procède à la vente des billets d\u2019un spectacle fort attendu.«Cela ressemble à la distribution des sièges pour le Canadien, commente en riant Caroline Cyr.La file d\u2019attente s\u2019étire chaque midi sur plusieurs mètres.» Il faut dire qu\u2019il s\u2019agit de la cinquième et dernière édition de l\u2019événement annuel, qui met en vedette les élèves de l\u2019option danse et les membres du personnel.Calquée sur le concept de l'émission Le Match des Étoiles, qui était animée par Normand Brathwaite à Radio-Canada, la représentation s'annonce très prometteuse.Comme il s\u2019agit de la grande finale, tous les gagnants des quatre premières éditions seront de retour sur scène.«Nos étoiles, qui sont des enseignants, des surveillants ou des administrateurs, s\u2019entraînent depuis novembre», souligne Caroline Cyr.Rappelons que Le Match des Étoiles met- taiten vedette des personnalités connues, qui s\u2019improvisaient danseurs pour une soirée.Devant les caméras, ils étaient accompagnés de professionnels.À Marcellin-Champagnat, ce sont les élèves qui joueront ce rôle.Chaque classe présentera une routine en compagnie d\u2019un adulte.Au total, on prévoit que 475 adolescents monteront sur les planches.NUMÉROS VARIÉS Chorégraphiée par trois enseignantes, soit Caroline Cyr, Marie Hélène Labonté et PUBLICITE qer prix : 500° - Padok Jukier Julie Gamache, propriétaire de la boutique Padok Junior accompagnée de notre gagnante Olivia Déraspe et de sa maman Lyne Lapierre.FÉLICITATIONS! Les élèves de l'option danse de l\u2019école secondaire Marcellin- -Champagnat invitent le grand public au Gala des Étoiles, qui sera présenté les 19 et 20 mars.> Karine Lemay, la représentation permettra aux spectateurs d\u2019apprécier une dizaine de styles de danse, allant du jazz au hip-hop, en passant par le contemporain et l\u2019Africain.«Il s\u2019agira d\u2019un grand défi pour nos étoiles, car nous avons cassé leur moule.Personne ne danse dans le même style que la première fois», confie Caroline Cyr.Du côté des costumes, les spectateurs en auront plein la vue, puisqu\u2019on abordera plusieurs thématiques, tels les pirates, les ninjas, Alice au pays des merveilles ou la Mélodie du bonheur.«On s'attend à un spectacle hyperdivertissant», souligne Caroline Cyr.Le Gala des Étoiles sera présenté au Théâtre des Deux Rives, le 19 mars à 19h30, ainsi que le lendemain, à à 14 et 19 heures.Les personnes intéressées à assister à la représentation peuvent se procurer dès maintenant des billets, au coût de 125, à la réception de Pétablissement scolaire.Tous les profits de la vente des places couvriront les frais reliés à la confection des costumes.l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat est située au 14, Chemin des Patriotes Est, a Saint-Jean-sur-Richelieu.= CONCOURS QUÉBÉCOIS EN ENTREPRENEURIAT Les étudiants invités à soumettre leur r projet MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com cois en entrepreneuriat est lancée! Le volet étudiant du concours cible les jeunes des écoles primaires, secondaires, de formation professionnelle, fréquentant une école pour les adultes, un collège ou une université.I a 13¢ édition du Concours québé- La compétition vise avant tout à faire la promotion du développement des valeurs entrepreneuriales des élèves.Deux activités sont proposées aux participants, soit la mise sur pied d\u2019une entreprise ou d\u2019une coopé- 2° prix : 500% Dans le cadre de notre concours «Bébés de l'année 2010», nous vous présentons tous nos heureux gagnants.rative en milieu scolaire ou l\u2019organisation d\u2019un projet entrepreneurial (éducatif, sportif, coopératif, communautaire, culturel, artistique, technologique ou scientifique).En juin dernier, les élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys s\u2019étaient particulièrement démarqués à ce concours en remportant le premier prix dans la catégorie «Secondaire 2° cycle» du volet national.Les adolescents se sont distingués grâce à leur projet «Une cour d\u2019école plus verte».Cet honneur s\u2019est accompagné d\u2019une bourse de 2000$.Les personnes intéressées auront amplement le temps de réfléchir à leur projet, 3e prix : : 300° LES FONDS UNIVERSITAS DU CANADA Louis-Daniel Chabot, notre gagnant avec ses parents Daniel Chabot et Martine Hébert et de Stéphane Larocque des Fonds Universitas du Canada.puisqu\u2019ils ont jusqu\u2019au 14 mars pour déposer leur candidature.Comme à l\u2019habitude, la période d'inscription s'ouvre avant les fêtes, afin d'attirer le plus de personnes possible.Trois étapes sont nécessaires avant de déterminer les grands gagnants, soit les niveaux locaux, régionaux et nationaux.De nombreuxprixsont offerts aux participants à tous les échelons.Les groupes qui souhaitent s\u2019inscrire peuvent obtenir tous les détails du concours en visitant le site Internet: www.concours- entrepreneurs.org.Jean Langevin de la Joaillerie Langevin entouré de nos gagnants Thomas et Félix-Antoine Morin et de Marie-Pierre Parent, mère des deux bambins.produits écologiques Judith Liboiron de la boutique Défi Vert en compagnie de Marc Samuel et du petit frère de Florence Samuel, absente de la photo.{Photo Stéphanie Brulé) 624659101A_20110224kmz LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 pr LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Admission hiver 2011 L: Cégep a admis 406 nouveaux élèves à la session d\u2019hiver comparativement à 398 collégiens l\u2019an dernier.Parmi ces nouveaux admis, on en compte 160 inscrits à un programme préuniversitaire, 72 inscrits à un programme technique et 174 inscrits à une session d\u2019accueil, d'intégration et de transition.Au décompte officiel de population établi le 7 février dernier, le collège était fréquenté par 3173 cégépiens, un peu moins qu\u2019à la session d\u2019automne.Le Cégep avait prévu accueillir 3218 élèves.Nouveau programme en GEEA L a nouvelle mouture du programme d\u2019études en Gestion et exploitation d'entreprise agricole est en attente d\u2019obtenir 'autorisation de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Mais le Cégep se préparera dès cet hiver à sa mise en application.Par ailleurs, le collège évalue qu\u2019une somme de 110 622$ sera nécessaire pour implanter le programme révisé.Le ministère verse habituellement une allocation pour permettre aux établissements d'appliquer les nouveaux programmes d\u2019études.Travaux de 168 000$ n contrat de 168 000$ est accordé à Axim Construction de Saint-Jean-sur- Richelieu pour la réalisation des travaux de réaménagement du Service de l'informatique et du multimédia du Cégep.Six autres entreprises ont déposé une soumission lors de l\u2019appel d\u2019offres public.Le coût des travaux avait été estimé à 219 271$.Les membres du personnel technique travaillent actuellement dans un lieu séparé du personnel administratif du service.ls seront * regroupés et les locaux seront réaménagés.Les travaux seront effectués cet été.Pas de nouveaux programmes e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a essuyé un refus dans sa demande d\u2019offrir deux nouveaux programmes d\u2019études techniques menant à un DEC (diplôme d\u2019études collégiales).L'institution souhaitait pouvoir enseigner Technologie de génie civil et Graphisme.La demande était incluse à une série d\u2019autres « quiavaient fait l\u2019objet d\u2019un consensus parmi les établissements d\u2019enseignement de la Montérégie, lors de la révision de la carte des programmes de formation professionnelle et technique.Le ministère de l\u2019Éducation, des Loisirs et Sports a plutôt émis des autorisations pour des programmes dans le domaine de la santé souffrant d\u2019une grande pénurie de main- d'oeuvre.Techniques d\u2019inhalothérapie sera offert au Cégep de Valleyfield, Technologie de radiodiagnosticau Cégep Édouard-Montpetit et Soins infirmiers au Cégep Champlain.Dépenses à l'étranger R Gent devant les membres du conseil d\u2019administration du collège à la manchette du Journal de Montréal dénonçant les dépenses des directeurs généraux de cégeps à l\u2019étranger, Chantal Denis a déclaré qu\u2019un des volets de la mission des collèges est l\u2019internationalisation de l\u2019enseignement.Des élèves vont à l\u2019étranger en stage et des étudiants étrangers fréquentent les institutions québécoises.Ladirectrice du Cégep de Saint-Jean a précisé que si elle participe à une mission à Pétranger, l\u2019exécutif du conseil d\u2019administration en est toujours informé et approuve : | le voyage.Le quotidien de l\u2019empire Québécor mul- : tiplie les demandes d\u2019accès a I'information.Une de ses dernières demandes concerne les frais d\u2019adhésion des collèges à la Fédération des cégepsetà d\u2019autresassociationsainsique les dépenses encourues pour la participation aux réunions.Soins infirmiers: cours de chimie L: ministère de l'Éducation, du Loisiretdu Sport vient de prolonger de deux autres | années la dérogation accordée aux candidats à l\u2019admission au programme Soins infirmiers pour ceux qui ne réussissent pas le cours préalable de chimie de 5° secondaire.Les élèves pourront être admis et devront cependant suivre le cours de chimie à titre de cours en formation complémentaire Calendrier scolaire e calendrier scolaire 2011-2012 au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit la rentrée des élèves le lundi 22 août.La semaine de lecture est maintenue à la session d\u2019automne.Lafin desévaluationsetdelasession d\u2019automne sera le mercredi 21 décembre.Les cours ne reprendront pas avant le lundi 23 janvier pour la majorité des élèves.Les cégépiens inscrits au programme Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole retourneront en classe le lundi 9 janvier 2012 puisqu\u2019ils terminent plus tôt la session d'hiver, soit le 10 mai, pour être en mesure de commencer à travailler dans les champs.Pourlesautres cégépiens,lasession d\u2019hiver prendra fin le 25 mai.Une semaine de lecture est prévue pour tous du 12 au 16 mars.Faible hausse des frais es frais imposés aux cégépiens à titre de droits afférents et de droit de toute autre nature connaîtront une très légère hausse en 2011-2012.Les droits d\u2019admission de 30$ demeurent les mêmes.Ils sont plafonnés par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Il en est de même pour les droits d\u2019inscription maintenus à 20$ et les droits afférents pour l\u2019accueil, l\u2019agenda, la carte d\u2019identité, les notes de cours et les services d\u2019orientation établis à 25$.Les collèges ont discrétion sur la somme imposée pour certains autres frais.À Saint- Jean, les frais pour les activités communautaires, socioculturelles, sportives, l\u2019assurance collective, le placement, le service de psychologie, la participation au transport en commun,etc.passeront de 23$ à 25$.Is sont dans la moyenne, mentionne Louis Gros, directeur par intérim des Services à la vie étudiante et à la communauté.Travaux communautaires L: Cégep pourra dorénavant exiger d\u2019un élève qui a causé des dommages, du vandalisme, un vol, qu\u2019il effectue des travaux communautaires à titre de mesure compensatoire.À défaut de quoi, la personne devra, le cas échéant, indemniser le Cégep.Un amendement en ce sens au Règlement relatif à la qualité des conditions de vie au Cégep a été adopté par le conseil d\u2019administration du collège, lers de son assemblée du 15 février.à Dix élèves-officiers au mont Washington ix élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean ont participé à une expédition au mont Washington, dans le New Hampshire, du 10 au 13 février.Les vents forts les ont empêchés d\u2019atteindre le sommet qui culmine à 1916 mètres.Mais ils n\u2019en ont pas moins apprécié l\u2019activité.Les participants avaient été triés sur le volet en tenant compte de leur rendement académique, sportif et militaire.Cinq militaires cumulant plusieurs années d'expérience dans les expéditions hivernales et en montagne les encadraient.Parmi eux se trouvait le sergent Claude Savard, qui a mené pas moins de dix expé- \u201cSaint- Jean accueille la finale ditions au sommet du mont Washington.Pour l\u2019adjudant-maître Pierre Bellemare, instigateur et chef de l'expédition, il s\u2019agissait d\u2019une belle activité sur une des montagnes les plus exigeantes de l\u2019est de l\u2019Amérique.Les élèves-officiers ont d\u2019ailleurs pu constater la difficulté de l\u2019ascension et les dangers que peut comporter la montagne en apercevant le monument élevé aux quelque 140 personnes décédées en tentant l\u2019escalade, dont de jeunes Québécois de leur âge.Cette aventure récompensait les élèves- officiers qui performent le mieux dans les quatre composantes du Collège, soit le sport, les études, le leadership et le bilinguisme.® 3 {Photo Stephanie Brule) pr.AB régionale de l'Expo-sciences Pour une deuxième année consécutive, le Collège militaire royal de Saint-Jean accueille la finale régionale de l\u2019Expo-sciences Hydro-Québec (15, rue Jacques-Cartier Nord).Les visiteurs sont invités à venir découvrir les kiosques et encourager les jeunes, le jeudi 24 février, de 12h30 à 16 heures.Le lendemain, la salle sera ouverte au public de 8h30 à 12h30.L'exposition se terminera le samedi 26 février, alors que les résidents pourront rencontrer les élèves de 10h30 à 15h30.La remise des médailles se fera à partir de 15h45. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-35 © alerie 0 meily de leve BRAULTGMARTINEAU poe re re PIE BRAUL TINEAL ; Epninoe ti dar eo pte pei a 5 sur le Xp mat v4) I I I I a a a a I Sr SP A A I IR ICI IE SR A SPS SP SP 1178¢ : EQUINOXE Rabais de 600$ Rég.: 11995 I mois OU : Matelas semiferme/Sans rotation/Dessus à coussinet/Ressorts ensachés : Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits = * 1place/431 resorts .9,98S*/mois ou 499$ RABAIS DE 500 $ Rég.: 999 $ e Grand lit/709 ressorts.\u2026.13,98 S*/mois ou 699$ RABAIS DE 700$ Rég.: 1399 $ : : « Très grand lit/895 ressorts .17,98 $*/mois ou 899$ RABAIS DE 900 S Rég.: 1799 $ 2 places/576 ressorts e Lampedechevet.0,98 $*/mois ou 49 $ ch.Profitez de : E3 me 90 jours d'essai.: 2 SOMMEX Sey (Serta, @edbed Détails en magasin.QUARTZ Rabais de 170 $ Rés.: 769$ Matelas ferme/Dessus en mousse et laine/Sans rotation/Ressorts ensachés \u2019 al Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits 3 * 1 place/480 ressorts .10,58 S*/mois ou 529$ RABAIS DE 140$ Rég.: 669 $ * Grand lit/800 ressorts .12,58 S*/mois ou 629$ RABAIS DE 170$ Rég.: 799 $ * Très grand lit/1024 ressorts.18, 9s $*/mois ou 949$ RABAIS DE 220$ Rég.: 1169 $ Mess, 599$ Re 18 ou 2 places/660 ressorts far TE we mA - ue Ji braultetmartineau.com Livraison gratuite\u201d 7 jours sur 7 **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.ST-JEAN- HEURES D'OUVERTURE : Accord QE || SUR- RICH ELIEU Lundi au mercredi 9h a 18h Fv EE » Jeudi et'vendredi 9h à 21 h x : 575, rue Pierre-Caisse © Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h a 17h « Dimanche 10h a 17h i À i 5 =p A COLE Q EN Offre en vigueur du lundi 21 février au dimanche 27 février 2011.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation.Ces offres ne peuvent être jumelées a aucune autre promotion.Détails en magasin.'Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.© - ; ; Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum di de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le Si votre solde quotidien moyen est de: 100% | 500$ | 1000$ nombre de mois indiqués dans la promotion retenue, L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état Les frais d'intérêts pour une période de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur de 30 jours seront de : 1608 801% 16,038 les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.! ! : ! 624730101A_20110224-m : v «© A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e sergent Martin Bernard, un natif de L\u2019Acadie, est le sergent de l\u2019escadron Iberville, un des trois escadrons qui regroupent les élèves-offi- ciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Comptant plus de 16 ans de service au sein des Forces canadiennes, il apporte aux futurs officiers une expérience riche de cinq missions à l\u2019étranger, dont trois en Afghanistan en cinq courtes années.Il est de ceux qui sont allés à la guerre.Le sergent au sein de l\u2019escadron seconde le commandant en contribuant à l\u2019entraînement militaire des élèves-officiers, en s\u2019occupant de la discipline et en familiarisant aussi les élèves-offi- ciers aux rapports professionnels qu\u2019ils entretiendront avec les militaires du rang.Les futurs officiers, sans expérience, seront appelés à commander des soldats qui ont parfois plusieurs missions à leur actif.Le sergent leur montre comment composer avec les membres du rang, dans le respect et la confiance.CARRIÈRE MILITAIRE Comme les autres jeunes de la région, M.Bernard a été élevé dans une ville où les installations militaires sont importantes et où il n\u2019est pas rare de croiser des militaires en uniforme.De plus, il jouait au hockey au Collège militaire.Tout au long de sa jeunesse, il avait le goût d\u2019entrer dans l\u2019Armée.Mais il a d\u2019abord fait ses études collégiales en électronique au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu avant de joindre les Forces canadiennes en 1994, dans l\u2019infanterie, puis au sein du Royal 22: Régiment l\u2019année suivante.Il était motivé par le défi que présente la vie militaire et il avait le goût d\u2019aller voir ailleurs.Son goût de voyager sera satisfait puisqu'il a participé jusqu\u2019à présent à cinq missions à l\u2019étranger.UN MILITAIRE D'EXPÉRIENCE AUPRÈS DES ÉLÈVES-OFFICIERS - Le sergent Bernard a cinq missions à son actif le Le sergent Bernard donne des indications aux Avec son bataillon, il se rend d\u2019abord en Haïti en 1996.C'était avant tout une mission humanitaire, raconte-t-il, ajoutant que le travail était semblable à un job de police dans un environnement \u2018instable.Postés à l\u2019aéroport de Port-au-Prince, les militaires canadiens participent alors à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti visant à maintenir un environnement stable, au lendemain de l\u2019élection de René Préval à la présidence.Cette première expérience est suivie par une mission en Bosnie en 1999.Dans ce pays des Balkans, il côtoie aussi la pauvreté d\u2019une population qui vivait sans électricité et avait encore de la difficulté à trouver de la nourriture quatre ans après la fin officielle des hostilités.Il termine la mission en Croatie.leg - Can v S KABOUL Après quelques années en garnison, à Valcartier, l\u2019entraînement pour I\u2019 Afghanistan commence en 2003.Une longue préparation qui le mène à une première mission dans la capitale, Kaboul, de février à août 2004.Il fait partie de la rotation 1 de l\u2019Opération Athéna Le sergent Martin découvre alors un tout autre environnement et une population à la culture différente.Il y avait eu des morts à Kaboul, à la suite d\u2019attentats suicide, se souvient-il, et la menace était palpable.Durant sept mois, il patrouille.Lerépitest de courte duréeaprès son retour au pays et l\u2019entraînement reprend en vue d\u2019une seconde mission, cette fois-ci à Kandahar, dans le sud-ouest de l'Afghanistan.élèves-officiers lors d\u2019un exercice de saut en rappel.UT \u2026 KANDAHAR De décembre 2006 à août 2007, il fait partie d\u2019une compagnie d'infanterie qui assure la protection des membres de l\u2019équipe de reconstruction provinciale.Il est à même d\u2019observer le volet humanitaire de la mission canadienne, mais aussi d\u2019en apprendre plus sur les coutumes des Afghans, sur la hiérarchie au sein des villages.«Nous vivions dans les postes avancés.Nous allions de village en village, dans des lieux où même le Groupement tactique n\u2019allait pas», relate-t-il.Le Groupe tactique constitue la force de frappe du contingent.Vers la fin de la mission, sa compagnie est envoyée plus vers le nord.Le sergent Bernard connaît alors sa première expérience de combat, face à face avec l\u2019adversai- (Photo Stéphanie Brûié) re.Un véhicule saute devant lui à uneoccasion.Excluant des blessures légères, sa compagnie n\u2019essuie pas de perte et revient à Québec.TALIBANS Mais lui et ses compagnons n\u2019ont qu\u2019une année pour reprendre leur souffle.L\u2019entraînement reprend en octobre 2008, à Wainwright, en Alberta, puis en janvier 2009, à Fort Bliss, au Texas.Cette fois-ci, le sergent Bernard fait partie du Groupement tactique.Au printemps 2009, il commence une mission qui a comporté de grandes opérations militaires durant sept mois.«On a frappé des fiefs talibans», souligne-t-il, décrivant la vie dangereuse et très intense dans les postes avancés durant les premiers mois avant d\u2019emménager dans une ancienne école de village.L'idée était de s'implanter dans un village après quoi la police afghane s\u2019installait.Les militaires vivaient dans des maisons de peloton, au milieu de la population, pour assurer une présence constante plutôt que de simplement mener des frappes, explique le sergent Bernard.La menace demeurait présente 24 heures sur 24.A une occasion, son véhicule blindé léger a sauté.Il est en vacances, au Québec, quand il lit la nouvelle, sur un écran de télévision dans un centre commercial, qu\u2019un chauffeur de son peloton vient de se faire tuer.«On se dit toujours que ça n\u2019arrivera pas aux membres du peloton, qu\u2019on fait attention,» confie-t-il.Et puis la mission continue.«À chaque fois qu\u2019on fait un pas, on y pense au début, enchaîne-t- il.Mais l\u2019homme est bien fait ou mal fait», philosophe-t-il.Après quelques mois là-bas, on s\u2019habitue et un incident survient.«On sort aujourd\u2019hui, on va péter», se répè- te-t-on comme pour conjurer le sort.Quand on propose au sergent Bernard, l\u2019année dernière, un poste au Collège militaire, il est heureux de revenir dans sa ville natale.m C'est lu, c'est vendu ! 450 347-8555 www.canadafrancais.com Sans frais 1 800 947-8555 LES PETITES ANNONCES La référence régionale pour trouver, vendre, acheter ou louer 385962101A_20100127 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 SOUS LA PLUIE ET DANS LA NOIRCEUR Des élèves-officiers s'exercent au saut en rappel d'un hélicoptère LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com ourant dans la neige qui leur monte jusqu\u2019aux genoux, une vingtaine d\u2019élèves- officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean se dirigent vers le terrain de soccer du campus où s\u2019est posé l\u2019hélicoptère CH-146 Griffon.Une pluie froide tombe et il fait noir.Mais rien ne saurait diminuer leur enthousiasme.Ils ont le privilège de pouvoir participer à un exercice de saut en rappel à partir d\u2019un hélicoptère.Une expérience qui n\u2019est même pas donnée à tous les militaires de longue date, comme le souligne la capitaine Andréanne Vidal.L\u2019entraînement a été planifié par le sergent Éric Paré, un des entraîneurs de l\u2019équipe d\u2019habileté militaire Sandhurst.En bordure de la zone d\u2019atterrissage, les élèves-officiers attendent leur tour.Les pilotes de l\u2019hélicoptère amorcent une première montée faisant se cramponner les spectateurs poussés par l\u2019air que déplace l\u2019appareil.L'hélico s\u2019élève jusqu\u2019à cent pieds d\u2019altitude.Tout le monde a les yeux rivés sur l\u2019appareil qui fait du surplace.Puis soudainement, au bout des longues cordes pendant jusqu\u2019au sol apparaissent les premiers élèves-officiers qui descendent dans la nuit noire.Une descente rapide qu\u2019ils auront l\u2019occasion d\u2019effectuer à trois reprises au cours de l\u2019exercice.La capitaine Vidal fait valoir que cette activité offre l\u2019occasion aux futurs officiers de mettre en application les techniques apprises, mais elle constitue aussi une expérience remplie d\u2019adrénaline.Une soirée qui leur permet de sortir de la routine exigeante des études et de leur faire réaliser qu\u2019une carrière Remise GRANDMONT BG.| Www.remisegrandmont.ca k 2275 Chemin St-Jean, LaPrairie | 58 route 104, St-lean-sur-Richehen Gla a ra au sein des Forces canadiennes est réellement différente.L'activité a été réalisée grâce à la collaboration du 438: Escadron tactique d\u2019hélicoptères de Saint- Hubert.Les membres de l\u2019équipage de l\u2019hélicoptère n\u2019ont pas ménagé leur temps malgré une température pluvieuse.La capitaine Vidal souligne d\u2019ailleurs leur compétence et leur appui qui ont été grandement appréciés.«Une vingtaine d\u2019élèves-officiers dégourdis, un équipage de vol qualifié, des instructeurs dévoués et une bonne dose de courage, voilà tout ce que ça prend pour rendre une soirée extraordinaire au CMR Saint- Jean en une expérience inoubliable pour plusieurs futurs officiers», conclut la capitaine Vidal.m Une vue spectaculaire des élèves-officiers sautant de l'hélicoptère.PUBLIREPORTAGE @) RECYC-FRIGO SA ENVIRONNEMENT VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQU'À 4,8 FOIS PLUS D'ENERGIE QU'UN NOUVEL APPAREIL HOMOLOGUE ENERGY STAR®! 500 000 DEUXIEMES REFRIGERATEURS ENCORE BRANCHES! Saviez-vous que ce vieux deuxième appareil, que vous n'utilisez qu'à l'occasion, consomme beaucoup d'énergie ?Même s'il est la plupart du temps pratiquement vide, il est toujours branché et utilise de l'électricité à longueur d'année ! En vous en défaisant, vous pourrez économiser beaucoup d'énergie et faire un geste positif pour l'environnement.Déjà près de 300 000 réfrigérateurs et congélateurs visés ont été ramassés.Les consommateurs québécois qui ont profité du programme pour se départir de leurs vieux appareils ont donc réduit leur consommation d'énergie.lis ont ainsi fait un geste positif pour l'environnement, car les appareils mis hors service sont recyclés à 95 %.Faites comme eux et recevez un chèque de 30 $ par appareil remis.FAITES APPEL À RECYC-FRIGO DÈS MAINTENANT ! Vous avez un deuxième frigo, un de ces dévoreurs d'énergie ?Vous voulez faire un geste positif et contribuer à réduire notre consommation d'énergie, pour votre bien et celui de la société québécoise ?Vous avez déjà participé ?Vous voulez vous débarrasser d'un deuxième ou même-d'un troisième appareil ?Vous pouvez le faire puisque la = np limite est maintenant de trois appareils par foyer.} J! RIEN DE PLUS FACILE! RECYC-FRIGO offre un service gratuit de collecte a domicile des appareils qui : «ont plus de dix ans, - sont toujours fonctionnels et branchés et - ont un volume de 10 à 25 pi*.+ 7 voi 4 AR.SES .ie www.recyc-frigo.com : + QFE EEE Gouge FETES Pe oo % ; + See oF Ys gs A > i Le Sl NEMENT, UN P VIRQN Le programme RECYC-FRIGO, est une initiative d'Hydro-Québec.Hydro-Québec fera parvenir un chèque de 30 $ au propriétaire de l'appareil, une fois celui-ci récupéré.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Hydro-Québec se réserve le droit de mettre fin à ce programme sans préavis.Certaines restnctions peuvent s'appliquer.Hydro Québec 624737101A_20110224-7 (Photo Marie-Claude Leblanc CMR) a A-38 ACTUALIT Société luçoise Ls Société lugoise des personnes handicapées actives recevra une notaire à son prochain café-rencontre pour personnes avec une déficience visuelle, le vendredi 25 février, entre 13h30 et 16h30, à la salle 558 du CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Maître Julie Lévesque fera une présentation sur la curatelle privée et publique et répondra aux questions des participants.Entrée libre.Information: Denise Malo, 450 359-2000.Chevaliers de Colomb L: conseil 3206 des Chevaliers de Colomb invite les jeunes de 11 à 17 ans à une danse le vendredi 25 février, de 19 à 23 heures, à son local situé au 335, 6° Avenue.Coût: 3$.Les parents sont les bienvenus et seront accueillis dans une salle connexe.Information: 450 346- 6575.Ambulance Saint-Jean a division 843 Haut-Richelieu de l\u2019Ambulance Saint-Jean offre un cours de premiers soins le samedi 26 et le dimanche 27 février, de 8 à 16 heures, au 145, rue Mayrand.Information: 514 910-0843.Messe country IL: chorale de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville invite la population à une messe avec chants et musique country, le dimanche 27 février, à 10h30, à l\u2019église paroissiale.Information: 450 293-4161 ou 450 346-4330.Église Saint-Lucien IL: comitédesoutien de l\u2019église Saint-Lucien organise une rencontre fraternelle le dimanche 27 février, de 13h30 à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église (angle Dollard et des Trinitaires).Tous sont invités à y participer en apportant un jeu de leur choix.Entrée libre et prix de présence.Fibromyalgie Fibromyalgie Montérégie tient son prochain café-rencontre le lundi 28 février, à 13h30, au restaurant Le Normand, 735, boul.d\u2019Iberville.Information: Jocelyne Tardif, 450 465-9648, du lundi au vendredi entre 10 et 16 heures.Tuques orange usqu\u2019au 28 février, les Tuques orange font Jappel à la générosité du public en mettant à leur disposition, dans les commerces de la région, plusieurs tirelires pour financer leur Défi Kilimandjaro 2012 au profit de la Société canadienne du cancer.Club Lions Ls: Club Lions de Saint-Luc organise une collecte de sangle mardi 1\u2018 mars, de 13h30 à 20 heures chez Occasions Déry, 191, boul.Saint-Luc.Troubles alimentaires J Association canadienne pour la santé mentale du Haut-Richelieu lance un groupe de soutien de 18 semaines pour mieux comprendre le trouble alimentaire auquel les participants font face (anorexie, boulimie, compulsion ou obsession alimentaire) et son .impact dans leurs vies.Les rencontres ont lieu le mercredi, de 13 à 15 heures, dès le 9 mars dans la salle Animation 2 du Centre culturel Fernard-Charest.Coût: 60$.Information: Laurianne Vézina, 450 346-5736, poste 229.Toastmasters V 7 ous voulez améliorer vos talents de communicateur, vous libérer de votre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 JBLIEZ PAS CARLA ANS crainte de parler en public ou encore accroitre votre leadership?Développez ces habiletés avec le Club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le groupe se rencontre le mercredi 2 mars, de 19 a 21 heures, à la salle Optimiste Bernard-Perreault, 432, rue Jacques-Cartier S.Information: Hélène Rousseau, 450 296-4541 ou 514 791- 4541.Adotheque La maison des jeunes UAdotheque de Saint-Luc invite les jeunes de 11 à 17 ans à une journée de glissade sur tube à Eastman, le samedi 5 mars.Départ à 10h15, retour à 17h30 au 112, rue Clermont.Coût: 5$, transport inclus.Inscription avant le 25 février au 450 359-4334.Fermières Saint-Eugène L e Cercle de Fermières Saint-Eugène invite les jeunes de 8 à 14 ans à un atelier de confection de carte brodée à partir du samedi 5 mars, à 9 heures, au 351, rue Jacques-Cartier S.(derrière le restaurant Lucqui Luc via la rue Brais).La durée du cours est de deux samedis ou plus, selon le temps nécessaire pour terminer l\u2019article choisi.Coût: 5$, matériel inclus.Inscription avant le 4 mars: Denise, 450 346-8052, ou Pauline, 450 347-0013.Centre de femmes Ls: Centre de femmes du Haut-Richelieu présente la conférence «Femmes et littérature», le jeudi 10 mars, de 19 heures à 21h30, au 165, rue Roman.Elle se veut à la fois instructive et amusante pour se questionner sur les auteures et identifier leurs styles littéraires.Inscription obligatoire avant le 3 mars au 450 346-0662.Société canadienne du cancer a Société canadienne du cancer, section du Haut-Richelieu, est à la recherche de bénévoles dans le cadre des Jours de la jonquille, du 30 mars au 3 avril.Aidez la cause en vendant des jonquilles ou devenez responsable d\u2019un point de vente.Information: Carmen Laberge, 450 741-6395, ou Gisèle Lachance, 450 347-1315.La Porte Ouverte Le mouvement La Porte Ouverte invite les personnes endeuillées, peu importe leur âge et leurs années de deuil, à une fin de semaine de ressourcement chez les Pères trinitaires de Granby, du 8 au 10 avril.Information: Bernard, 450 358-1692.CAB Saint-Jean L e Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu offre sa clinique d'impôts gratuite aux personnes dont les revenus ne dépassent pas 20 000$ dans le cas d\u2019une personne seule et 26 000$ dans le cas d\u2019un couple.La clinique fonctionne sans rendezvous du lundi au jeudi, de 9 heures à 11h30 et de 13 heures à 15h30, au 134, rue Saint- Georges, jusqu\u2019au 21 avril.La clientèle doit avoir tous ses documents en main.Information: 450 347-7527.Famille à coeur F amille à cœur recrute des bénévoles pour le Courrier Plume pour répondre aux lettres d\u2019enfants des écoles primaires de la MRC du Haut-Richelieu.Le service offre à près de 6000 enfants la possibilité d\u2019un échange privilégié avec un adulte.C\u2019est peut- être vous! Information: Isabelle Boudreau, 450 346-1734.- - (Photo Archives) Les accumulations de neige sur le lac Champlain ont causé de gros maux de téte aux pourvoyeurs.Malgré tout, il y aura de la péche sur glace a la semaine de relache.On peut toujours pécher sur la glace au lac Champlain MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com L: pluie et le redoux ont été très bénéfiques pour les pourvoyeurs de la baie Missisquoi, qui connaissent une saison difficile en raison des précipitations abondantes.La couverture de neige s'étant maintenant amincie, on promet aux mordus qu'ils pourront taquiner le poisson pendant la semaine de relâche.«C\u2019est ma 405 année de pêche sur glace et c\u2019est la première fois que je vois cela», affirme Robert Campeau, de la Pourvoirie chez Bob.«Il y a tellement eu de précipitations que nous avons dû fermer quelques jours pour souffler laneige, détaille le pêcheur de Venise- en-Québec.C\u2019était une tempête après l\u2019autre cette année» Ce dernier n\u2019est pas le seul affecté par les accumulations de neige.Tous les propriétaires d\u2019installations ont souffert de la générosité de Dame nature, cet hiver.«Le poids de la neige pesait lourdement sur la glace, explique Mathieu Serrurier, de la Pourvoirie chez Lachance, à Saint- Georges-de-Clarenceville.Du coup, l\u2019eau cherchait constamment à monter par les fissures-et les trous.Pour les familles, ¢\u2019était extrêmement désagréable.On pouvait avoir jusqu\u2019à sept pouces d\u2019eau près des lignes.» Par conséquent, plusieurs pourvoyeurs ont décidé de fermer quelques jours, au début février.Une situation ironique, puisque les températures froides sont idéales pour l\u2019épaississement de la glace.«Lan dernier, la saison s\u2019est terminée le 26 février, car il faisait trop chaud.Au moins, nousavons un bon 24 pouces de glace», commente Mathieu Serrurier.MI-MARS Les températures douces, à la Saint- Valentin, ont toutefois sauvé la saison des pourvoyeurs.La pluie ayant fait fondre la neige, le niveau de l\u2019eau est maintenant revenu à la normale.«Nous avons réinstallé nos cabanes, souligne avec enthousiasme, Mathieu Serrurier.Nous aimerions bien que la saison se poursuive jusqu\u2019à la mi-mars.Tant que les nuits sont froides, il n\u2019est pas dangereux de s'aventurer sur la glace.» Les mordus pourront donc profiter du congé de la semaine de relâche pour taquiner le poisson.Les pourvoyeurs seront d\u2019ailleurs ouverts tous les jours.«Le moral des mordus est bon, malgré la saison, commente Robert Campeau.Nous allons conseiller les amateurs afin qu\u2019ils choisissent de bons endroits pour pêcher.La relà- che, c\u2019est un bon temps pour initier la prochaine génération.» Avant de se déplacer, il est conseillé de joindre les entreprises afin de réserver sa cabane.Pour obtenir les coordonnées des pourvoyeurs de Venise-en-Québec, visitez le www.municipalite.venise-en-quebec.qc.ca.Pour la Pourvoirie chez Lachance, consultez le http://pourvoiriechezlachance.com/.© SEMAINE DE RELÂCHE CIME propose un atelier sur la vie des animaux en hiver D ans le cadre de la semaine de relâche, Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) Haut-Richelieu présente l\u2019activité d'interprétation Les animaux en hiver.L\u2019activité débutera par une présentation des différentes stratégies et adaptations des animaux pour survivre en hiver.Ensuite lors d\u2019une randonnée en forêt, naturaliste et participants seront à l\u2019affût de traces et autres indices de vie des animaux actifs en hiver.Un détour du côté de la mangeoire sera l\u2019occasion d\u2019observer quelques espèces d\u2019oiseaux.l\u2019activité se déroulera le mercredi 2 mars et le vendredi 4 mars à 13 heures.La durée prévue de l\u2019activité est d\u2019une heure et demie.L\u2019âge minimum suggéré est 6 ans.Les enfants doivent être accompagnés d\u2019un adulte.Les coûts sont de 7$ pour les adultes et 4$ pour les enfants.L'inscription est obligatoire, puisque le nombre de places est limité.L'inscription se fait par courriel, à services@cimehautrichelieu.qc.ca ou par téléphone, au 450-346-0406.st LE CANADA FRANÇAIS - _ ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Surnommée le train bleu, l'équipe de Patrick Desrosiers (en tête) n rest pas passée inaperçue au dernier Cyclo-défi.Sont derrière lui Rachel Lauzière, Frédéric Lemieux, Jean-Philippe Valcourt-Bariteau et Carl Goulet.Il participera à son troisième Cyclo-défi contre le cancer VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com ordu de vélo et déterminé IV à faire une différence dans la lutte contre le cancer, il n\u2019en faut pas plus pour expliquer ce qui motive Patrick Desrosiers à participer au Cyclo-défi Enbridge contre le cancer.D\u2019ici aux 9 et 10 juillet où it parcourrales 285 kilomètres qui séparent Montréal et Québec, il a pour objectif de bâtir uneéquipede12cyclistesdelarégion qui désirent apporter de l\u2019espoir aux personnes atteintes de cette terrible maladie.L'inscription au Cyclo-défi est apparu à Patrick Desrosiers et à ses coéquipierscomme uneévidencelors- qu'ils se sont mis à compter, dans leur entourage, qui avait été touché par le cancer.Ils ont ensuite fait imprimer leurs noms sur leurs maillots.«On pouvait y lire les noms de 55 personnes.Là-dessus, j\u2019en connaissais 37», dit le propriétaire de Messier Bicyclettes.N faisait alors équipe avec Rachel Lauzière, Frédéric Lemieux, Bruno Lafrance, Jean-Philippe Valcourt- Bariteau et Carl Goulet.Le groupe avait réussi à amasser 20 000$ pour la cause.Rachel Lauzière, Marie-Claude Fortier, Robert Beaulieu, Pierre- Olivier Boudreau et Jennifer Olivier ont joint les rangs de son équipe.Leur capitaine souhaite quant à lui gonfler son groupe à 12 membres.OÙ VONT LES DONS?«Je mai pas d\u2019attentes, mais je voudrais créer quelque chose d\u2019envergure pour que Saint-Jean-sur-Richelieu fasse sa part», dit-il.Chaque participant au Cyclo-défi doit amasser un minimum de 2500$ au profit de l\u2019événement.Le Cyclo-défi permet maintenant aux participants de diriger leurs dons vers la recherche sur un cancer en particulier.«Ce qui fait que plus de gens se sentent impliqués», croit M.Desrosiers.Les fonds sont ensuite acheminés au Centre du cancer Segal de l\u2019Hôpital général juif de Montréal.Le centre de recherche est considéré comme un chef de file mondial quisedistingue par le regroupement de chercheurs et de personnel clinique sous un même toit.Pas besoin d\u2019être un athlète de haut niveau pour s'inscrire dans l\u2019équipe de Patrick Desrosiers, loin de là.«Tout ce qu\u2019il faut, c\u2019est de la motivation, du coeur au ventre et un minimum d'entraînement, assure-t-il.TRAIN BLEU Le fait de rouler en groupe fait toute la différence quand vient le temps de pédaler plus d\u2019une centaine de kilomètres par jour.Grâce à l'effet d\u2019aspiration, la file indienne file à un bon rythme sans que personne n\u2019y laisse sa peau.«On nous surnommait le train bleu!, se souvient le cycliste à propos de la dernière édition du Cyclo-défi à laquelle il a participé.Jusqu\u2019à 25 personnes s\u2019accrochaient à nous.Ça aide les rouleurs isolés etrend l\u2019expérience beaucoup plus intéressante.» Le Cyclo-défi longe le fleuve Saint-Laurent d\u2019un bout à l\u2019autre du trajet, sur un relief assez plat.L'expérience en vaut la peine ne serait-ce que pour admirer le paysage.Etaussi apprécier les encouragements des citoyens dans chaque village.«L'ambiance est incroyable, raconte M.Desrosiers.On nous adresse des encouragements tout le long dans des paysages à couper le souffle.C\u2019est très enthousiasmant.» Il est possible de lui faire un don ou de s'inscrire dans son équipe en visitant le site Internet www.conquercancer.ca.# - Les Jeux des aînés à la recherche de participants VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Ls membres des 65 clubs FADOQ de la région Rive-Sud-Suroit peuvent inscrire dés maintenant les dates du 2 au 13 mai a leur agenda.Pendant ces dix jours se déroulera la 19¢ édition des Jeux des ainés, au complexe sportif Robert-Lebel de Chambly.Les Jeux des ainés sont composés de 14 différentes disciplines sportives.Ils comprennent la pétanque intérieure, extérieure et atout, les sacs de sable, le palet, le baseball poche, la babette, le mini-golf, le billard, les dards, le golf, les quilles et la marche prédiction.En nouveauté cette année, le réseau FADOQ propose un rallye vélo avec GPS mis sur pied grâce à la collaboration des Amis du canal de Chambly et Les Forts du plein air.Le rallye est offert en deux formats de 20 kilomètres ou de 40 kilomètres.Les indices et la marche à suivre sont programmés sur les GPS, ce qui rend le rallye facile et accessible à tous.Le port du casque est fortement suggéré.Près de 2000 personnes prennent part chaque année à cette rencontre sportive.Il s\u2019agit également d\u2019un rendez-vous annuel entre les différents participants de plusieurs clubs.La clôture des Jeux des aînés se déroulera sous la forme d\u2019un banquet le vendredi 27 mai, à l\u2019érablière Au Toit Rouge, à Mont-Saint-Grégoire.Les mérites des différents compétiteurs seront couronnés de médailles remises par des dignitaires et les partenaires financiers de l\u2019événement.L'année 2011 coïncide avec le 40° anniversaire de fondation de la FADOQ Région-Rive-Sud-Suroît.Ce regroupement est composé de 30 000 membres de 50 ans et plus.Les Jeux des aînés en seront à leur 19% édition.Les inscriptions sont en cours jusqu\u2019au 21 mars.Pour obtenir plus d\u2019information,oncommuniqueavec le bureau régional de la FADOQ Rive-Sud-Suroit au 450 347-0910.INDEX DES DECES BEAUREGARD Onil Greenfield Park BOUTIN Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu BOUTIN Rodolphe Saint-Jean-sur-Richelieu CAMARAIRE-GRENIER Jeannette Saint-Jean-sur-richelieu CHAPUT Danielle Saint-Hubert CHOINIÈRE-CARREAU Thérèses Henryville CLOUÂTRE Cécile Henryville COLANGELO-MADISON Albertine Saint-Jean-sur-richelieu DESOURDY Jacqueline Saint-Jean-sur-richelieu GIROUX-PATENAUDE Antoinette Saint-Jean-sur-richelieu GOYETTE André Saint-Jean-sur-richelieu LAMARRE-VACHON Cécile Saint-Jean-sur-richelieu PAQUETTE Yvon Granby PETRUCCI-BLASI Maria Saint-Jean-sur-richelieu ROBICHAUD Côme Saint-Jean-sur-richelieu SWENOR-SYLVESTRE Cécile Saint-Jean-sur-richelieu pis BEAUREGARD Onil (1932-2011) À Greenfield Park, le 17 février 2011, est décédé monsieur Onil Beauregard de Saint-Hubert, fils de feu Odile Ducharme et de feu Eugène Beauregard.Il laisse dans le deuil ses enfants Michel, Micheline, Suzanne, Sylvie, Mario, Julie et Daniel, ainsi qu'autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées, en présence des cendres, le jeudi 3 mars 2011 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame- de-I'Assomption (3375, Windsor, angle Saint-Georges a Saint-Hubert).DIRECTION : LA MAISON DARCHE RESEAU DIGNITE 450-463-1900 www.dignitequebec.com BOUTIN Rodolphe (1927-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 février 2011, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Rodolphe Boutin, époux de feu Madeleine Dussault.il laisse dans le deuil ses enfants Yves (Candy Woo), Diane (Fernand Surprenant), Francine (Claude Ferland), Sylvie (Daniel Marcil), ses petits-enfants, ses arriére-petits- enfants, ses frères et sœurs ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 28 février 2011 à 14 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 13 h.Des dons a la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.BOUTIN Marcel (1938-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 février 2011, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Marcel Boutin, époux de madame Micheline Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Marc (Denise Samoisette), son petit-fils William Boutin, ses sœurs et frères ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux- frères, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 25 février 2011 à 114 h, en la chapelle du \"4% Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons a la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.CAMARAIRE-GRENIER Jeannette (1915-2011) le 18 À Saint-Jean-sur-Richelieu, février 2011, à l\u2019âge de 95 ans, est , décédée madame Jeannette Camaraire, épouse de feu Fortunat Grenier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Paul Grenier (Evelyne Savaria), Francine Grenier Ferron, Diane Grenier (Robert Couture), ses petits-enfants Linda, Daniel, Ginette, Francine, Jean-Pierre, Chantal, Daniel, Annie-France, ses arrière- petits-enfants, ses arrière-arrière- petits-enfants, ses sœurs Alice, Yolande, Pauline, son frère Paul ainsi que piusieurs belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 26 février 2011 à 11 h, en la chapelle du # ]\\) Complexe funéraire ASE LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie. A-40 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 oe AN ISO CRC LC EM Décès CHAPUT Danielle (1956-2011) Subitement, à l'hôpital Charles- Lemoyne, le 21 février 2011, à l'âge de 54 ans, est décédée madame Danielle Chaput, fille de madame Denise Surprenant et de feu Gérard Chaput.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil sa soeur Diane, son frère Jean-Pierre (Nathalie Simard), ses neveux Gabriel, Philippe ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Gi Complexe funéraire ~~) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 25 février 2011 de 19h à 21h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.CHOINIÈRE-CARREAU Thérèse (1930-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 février 211, à l'âge de 80 ans, est décédée Thérèse Carreau, épouse de feu Raynald Choinière.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole, Francine (Dominique), Mario (Lise), Luc (Suzanne), Claude (Martine), ses petits-enfants Francis, Laurence, Christophe et Gabriel, ses frères, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 février à 14 h, en l'église Saint-Athanase, suivies de l'inhumation.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h.Des dons à la Fondation S.L.A.seraient appréciés en sa mémoire.Direction funéraire 530, 4E RUE IBERVILLE 1 877 LESIEUR OU 450 346-6020 CLOUÂTRE Cécile (1917-2011) di À la résidence Champagnat, le 17 février 2011 à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Cécile Clouâtre demeurant à Henryville.Elle laisse dans le deuil son frère Roger (Juliette Lemieux), sa belle-sœur Rose Méthé (feu Fernand Clouâtre) ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Sous la direction du salon funéraire SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE TÉL : 450 299-2033 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca Les funérailles ont eu lieu le samedi 19 février à 14 h en l'église Saint-Georges d'Henryville, l'inhumation a suivi au cimetière d'Henryville.Des dons en sa mémoi- re a la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville seraient appréciés.Formulaires disponibles au www.fondationsante.com DESOURDY Jacqueline (1923-2011) A la Résidence Champagnat, le 22 février 2011 à l\u2019âge de 87 ans est décédée mademoiselle Jacqueline Désourdy demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu et autrefois de Saint- Sébastien.Elle était la fille de feu Ernest Désourdy et de feu Antoinette Fournier, la sœur de Madeleine, feu Jacques (feu Lisette Bonneau), feu Charlotte, Fernand, Estelle, Jean-Marc (Émilie Laroche), Mariette, feu Gilles (Monique Fontaine) et feu Léon (Monique Desjardins).Outre ses frères et sœurs, elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces et autres parents et amis.Mademoiselle Désourdy sera exposée le vendredi 25 février à 14 h au salon funéraire SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE TÉL : 450 299-2033 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 26 février à 14 h en l\u2019église de Saint-Sébastien suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Sébastien.Heures des visites: vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à midi.Des dons à la Fondation des maladies du cœur seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fmcoeur.qc.ca COLANGELO-MADISON Albertine (1924-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 février 2011, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Albertine Colangelo-Madison, épouse de feu Albert Madison.Elle laisse dans le deuil sa grande famille dont ses six enfants Gilles (Lisette), Claude (Ginette), Lise (Fred), Roger (amie Francine), Léo (amie Johanne), Jacques (Lise), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée.Une célébration familiale aura lieu à une date ultérieure au mois de mai.La famille désire remercier l'équipe de l'Hôpital du Haut-Richelieu ainsi que la Maison des soins palliatifs pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.GIROUX-PATENAUDE Antoinette (1924-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 février 2011, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Antoinette Giroux, épouse de feu Roger Patenaude.Elle laisse dans le deuil ses enfants André (Denise), Nicole (Gilles), Serge, Jocelyne (Alain), Manon (Serge), Carole (Laurent), Pierre (Lyne), Céline (Roland), Sylvie (Denis), France (Serge), Martine (Daniel), Louise (Luc), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs et frères ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 27 février 2011 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 28 février 2011 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc.Heures des visites : dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, lundi dès 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.VOTRE AUTO Donnez-la à La fondation canadienne du rein, Le remorquage est gratuit et un requ d'impôt vous sera envoyé.OH04, en 3 - RY 1888 228-8673 & D = 1888 2AUTO-REIN SNS ZENNE GOYETTE André (1930-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 février 2011, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur André Goyette, époux de madame Monique Mazurette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel, Raymond (Nathalie), Nicole (Gaétan), Lucie (Michel), Pierre (Pauline), Lyne (André), Annie, ses petits-enfants, ses arriére-petits- enfants, ses sœurs Marielle (Robert), Sœur Suzanne ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au Gi Complexe funéraire ~}:#) LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 _ Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 21 février, en la chapelle du Complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAMARRE-VACHON Cécile (1939-2011) a À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 février 2011, à l'âge de 71 ans, est décédée subitement madame Cécile Lamarre, épouse de monsieur Gérard Vachon.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Denis, sa sœur Thérèse (Henri Ménard), son frère Claude (Claudette Bessette), sa belle- sœur Hélène Vachon (Rose-Aimée Vachon), son beau-frère Raymond Vachon (Pauline Piette) ainsi que plusieurs tantes, cousines et cousins, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 25 février 2011 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 26 février 2011 à 14 h, en l'église Saint-Lucien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures des visites : vendredi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, samedi dès 12 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014- (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.PAQUETTE Yvon (1921-2011) Wy | Au Centre hospitalier de Granby, le 13 février 2011, à l'âge de 89 ans est décédé monsieur Yvon Paquette, époux en premières noces de feu Fernande Dussault et en deuxièmes noces de madame Lucie Boucher, demeurant à Granby et autrefois de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Saint- Sébastien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Joseph Donald (Denise), ses petits-enfants Kevin et Valérie ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, monsieur Paquette ne sera pas exposé.La crémation a eu lieu à Farnham.Sous la direction du salon funéraire SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES HENRYVILLE TÉL : 450 299-2033 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca Les funérailles ont eu lieu le jeudi 24 février à 11 h en l\u2019église Saint-Sébastien suivies de la mise en place au columbarium Désourdy de Farnham.noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 afin de recevoir les témoignages de sympathie.PETRUCCI-BLASI Maria (1928-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 février 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Maria Petrucci, épouse de monsieur Angelo Blasi.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Démosthène (Jo-Anne Pouliot), Lina (Craig Douglas), Enzo (Brigitte Simard), ses petits-enfants Vincent, Kristin, Frédérick, ses soeurs Quinta, Giovanna ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 25 février 2011 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 26 février 2011 à 11 h, en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures des visites: vendredi de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h 30.La famille désire remercier le personnel du centre Georges-Phaneuf pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour son grand dévouement. EN DÉCÈS ROBICHAUD Côme (1929-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 février 2011, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Côme Robichaud, époux de madame Ghislaine Mallette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Yvon (Michel), Alain (Marcus), son frère Gérald, ses sœurs Huguette, Danielle ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 27 février 2011 à 14 h 30, en la chapelle du t cD) Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés de la famille.SWENOR-SYLVESTRE Cécile (1942-2011) Tr À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 février 2011, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée madame Cécile Swenor, épouse de monsieur Lionel Sylvestre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa file Manon (Roland Robitaille), ses petites-filles Vanessa, Catherine, sa sœur Rita (Réal Dagenais), son frère Yvon (Lucie Desjardins) ainsi que plusieurs parents et amis.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée.Direction : A Complexe funéraire F LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W lE2 450 359-0990 Vos témoignages de sympathie euvent se traduire par un don à \u2018Association diabète Québec.ap [EE] DS LENE Oy SE Deux fois plus de femmes que d'hommes sont aux prises avec la sclérose en plaques.SP Société canadienne J de la sciérose en plaques 1800 268-7582 www.sclerosoenplaques.ca LE CANADA FRANÇAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 NECROLOGIE 2e anniversaire EN REMERCIEMENTS - AGOSTINO DESLIERES Nick (Née Archambault) aa UE Gisèle (1935-2011) Déjà deux ans que tu nous as quittés.Tu es à tous les jours présent dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.remerciements On t'aime! Sincères parents et amis qui sont venus rendre un dernier hommage à Gisèle, décédée le 27 janvier à l'âge de 75 ans, soit par leur présence, offrandes de messes, fleurs, cartes, courriels, visites au salon ou assistance aux aux Ton épouse, tes deux filles et Quincy 8° anniversaire funérailles.Nous regrettons de TRUDEAU n'avoir pu partager davantage avec Valérie chacun de vous, mais soyez assurés \u20ac de notre plus profonde reconnais- (20 février 2003) sance pour votre support.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Son époux Jean-Paul, ses enfants ainsi que les familles Archambault et Deslières EN ANNIVERSAIRES 2e anniversaire LAPOINTE Lucie (28 février 2009) On pense à toi.Tu seras dans nos coeurs pour toujours.Continue de veiller sur nous.Ta famille et tes amis hee» 4 Déja deux ans et tu es toujours dans nos pensées.Veille sur nous tous, on ne t'oublie pas.Tu resteras dans nos coeurs à jamais.Ton époux Normand, tes filles Sylvie et Julie qui t'aiment ET LA REC ad fois is SUR LES CL C6 S FONDATION z DES MALADIES Porteur de message \u20ac depuis 1990 g Au eœur de la solutton! 8 e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tél.: 1-888-473-4636 Pensez à faire un don à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.N 133192101A_20100310r www.fondationsante.com * 450-359-5777 10e anniversaire 12° anniversaire TREMBLAY BIENVENUE-BESSETTE Armand Thérèse (8 mai 1928 - (25 février 1999) 24 février 2001) Déjà 12 ans que tu n\u2019es plus avec nous, on pense a toi chaque jour.Tu , nous manques énormément.Tu seras toujours dans nos coeurs.Il y à dix ans, tu nous quittais.Tu es toujours présent dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Que tous ceux qui l'ont connu aient une pensée spéciale pour lui Ta famille aujourd\u2019hui.(Ton épouse, tes enfants et petits- 17: anniversaire enfants BOSSÉ 10e anniversaire Martial BRUNELLE (1957-1994) Gilles A (27 février 2001) Malgré 17 années passées sans t'avoir à nos côtés, nous ne t'avons pas oublié, toi que nous avons tant aimé.Continue de veiller sur ta famille adorée.Tu es présent dans nos prières et pensées.Voilà déjà dix années que tu es parti.Néanmoins, ton âme demeure toujours dans nos coeurs.D'où tu es, tu ne cesses d'éclairer nos vies jusqu'à ce que nous soyons enfin réunis.En ce jour, nous te rendons hommage.Isabelle, Christine, Brigitte Nous t'aimons La famille Lee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Yoane Guradeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com J + Relogement j + Reprise de finance Suttoh - Succession KA Pr ] J'ai combattu bon combat, 1 Accompli ma course, Garde la foi et la fidélite jusqu'à l'heure du départ.\u2014 Timothe La sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de notre soeur Eva ¥ a été d'un grand réconfort b Elle nous a quittés le 19 février 2611, à l\u2019âge de 51 ans, À l@ suite de son combat contre le cancer.M.Joseph Khoury et Mme Nadine Réon désirent vous transmettre un chaleureux remerciement à vous tous qui avez eu la délicatesse de partager notre peine.Nous garderons un souvenir ému de vos témoignages.Une cérémonie religieuse a été célébrée à l\u2019église catholique Notre-dame au Liban.625142101A 20110224-f A-41\" =~ A-42 \u201c > LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 sPORTs ET os repas TABLEAUX INDICATEURS BASEBALL-POCHE Âge d\u2019or St-Jean et Classement 15 février Pts Meilleure moyenne Lévis 609 St-Louis 609 Richelieu 597 Vanier 578 Latour 575 Cartier 570 Serge Godin Jean Vachon René Beauvolsk Marce! Fortin Angèle Lehoux 2,53 246 244 243 243 Jocelyn Laflamme 3 Hauts scores Femmes - Hommes Cécile Turcotte 156 Alexandra Millard 125 Dominique Mallet 123 Denis Patenaude 180 Jocelyn Laflamme 160 Germain St-Gelin 154 QUILLES Marchand 545 St-Paul 540 Frontenac 527 Gouin 523 Laurier 492 Champlain 449 BILLARD Billard O\u2019Tips Moules & usinage Moreau Classement 15 février PG PP Pt Moy.Lave-auto S.D.777 6711448537 Les Boys Coiff.pour lui 762 682 1444 528 Peint.Mercier & Frère 769 698 1467 524 Café Classique 731 696 1427 512 Moules & Usinage Moreau 748 735 1483 504 Garage du travailleur 734 734 1468 500 Pétrole Lucar 665 742 1407 473 Alim.Plus inc.569 797 1366 417 Classement des joueurs PG PP Pt Moy C.Bélisle, Pétrole Lucar 15 72 187 615 P.Otis, Alim Plus 76 S2 128 594 P.Chartrand, Lave-AutoSD 153 111 264 580 M.Nadeau, Boys Coiffure 164 120 284 577 C.Jourdain, Moules&Usinage 157 117 274 573 Karaté Richard Poulin Classement 17 février PG PP Pt.Moy.Nett.Ph.Théberge 1326 1117 2443 543 Plomberie DS 1261 1205 2466 511 Londero Sport 1252 1222 2474 506 Constr.B.Lajoie- Peinture Y.Mercier 1251 1262 2513 498 Clin.Visuelle Papineau 1250 1265 2515 497 Ed.Moore Design 1214 1256 2470 491 Karaté R.Poulin 1198 1300 2498 480 R.Guay Serv.Financiers 1153 1276 2429 475 Classement des joueurs PG PP Pt P.Fréchette, Net.Théberge 289 172 461 627 H.Rivard, Net.Théberge 276 195 471 586 JF.Babin, Ed.Moore 281 202 483 582 JM.Grenier, Londero 286 223 509 562 JG.Thivierge, Plomb.DS 275 215 490 561 Restaurant Ti-Pitates Classement 16 février PG PP Pt Moy.PME Inter Not.Montérégie 619 495 [114 556 Copie-Active 615 507 1122 548 Carrosserie Fafard 562 547 1109 507 Bar P'tit Pub 561 552 1113 504 Outzone 524 590 1114 470 Ordinateur Expert 457 644 1101 415 Classement des joueurs PG PP Pt Moy F.Lévesque, Outzone 27 15 42 68 F.Benjamin, PME Inter 134 76 210 638 B.Gagné, Copie-Active 12 70 182 615 L.Hébert, PME Inter 126 80 206 612 S.Bernier, P'tit Pub 131 84 215 609 Lucar produits pétroliers Classement 16 février PG PP Pt Moy.Comptronic Inform.633 483 {116 567 Martin L\u2019Écuyer Royal 620 494 1114 557 Cafétéria Soupe et Crème 608 St 119 543 Vitrerie Saran S84 555 1139 513 Vieux Duluth 583 566 1149 507 Paré Ass.et Services Fin.578 561 t139 507 Partenaires du Québeccom 528 572 1100 480 Laudiom Son Éclairage 497 597 1094 454 AC Carbone 498 625 1123 443 Rebel et Style 488 655 1143 427 Classement des joueurs PG PP Pt Moy M.Nadeau, Soupe & Crème 133 51 184 723 Y.Daudelin, Soupe & Crème 95 59 154 617 B.Boudriau, M.L'Ecuyer 123 79 202 609 N.Mayrand, Laudiom 1233 7 202 609 JF.Babin, Vieux Duluth 132 86 218 606 Âge d'or d\u2019Iberville TEER Classement 23 février PG PP Qui T.Goyette 112 72 48828 M.Fortin 107 77 48221 R.Bourgeois 105 79 48629 F.Robert 97 87 49015 M.Samson 93 91 50138 P.Hemmings 92 92 48273 A.L'Ecuyer 91 93 47726 G.Patenaude 90 94 48970 G.Corriveau 89 95 48912 M.Arcand 86 98 47958 Y.Nantel 76 108 49361 F.Charbonneau 66 118 48702 Semaine Plus haut simple Armand Allaire 234 Rita Saingelain 173 Plus haut triple Maurice Samson 624 449 J.-D\u2019 Arc Taillefer Classement 18 février émis de La Montérégie PGPP Qui P-L Martel 75 44 10436 A.Boyer 59 61 10710 Sabres 58 61 12034 R.Allard 58 61 10185 S.Duval 55 64 11201 M.Martel 53 67 10683 Semaine Plus haut simple André Boyer 199 Monique Martel 193 Plus haut triple Jocelyn Lapointe 527 Monique Martel Classement 19 février 499 PGPP Qui R.Fournier 98 46 36084 Y.Dallaire 84 60 35738 FL.Dallaire 81 63 34367 L.Martin 58 86 34448 Y.Isabelle 57 87 34885 R.Dallaire 54 90 33943 Semaine Plus haut simple Yan Isabelle 250 Denise Marziali 178 Plus haut tripie Robin Dallaire 678 455 Denise Marziali Classement 23 février PG PP Qui G.Ménard 97 62 20457 C.Brunelle 92 67 20276 J.-P.Gagnon 92 68 20231 J.Desranleau 85 75 20467 C.Fontaine 84 75 20165 G.Lavigne 84 76 20416 C.Tremblay 79 81 20599 J.Cloutier 74 85 20186 R.St-Pierre 73 86 20058 C.Bernard 73 87 20024 E.Deschenes 65 95 20332 Y.Allard 59 100 19569 *C>Semaine Plus haut simple André L'Écuyer 235 Lyne Boudriau 218 Plus haut triple Jean-Paul Gagnon 614 515 Lyne Boudriau Classement 12 février q PGPP Qui Top Modèles 6 58 45682 vo dsFADOQ Wolfpack 80 59 40796 oe Ligne de J \u201c= Flusch 78 62 40105 9 février Gagné 72 67 42019 Classement PJ PG pp pt Fantômes 67 73 42522 Normand Turmel 102 78 24 78 Grenouilles 66 74 34848 Luc Turcotte 102 62 40 ¢ Comiques 57 82 40264 François Turcotte 102 60 42 6 Un pour Tous 56 83 45902 Steeve Simard 102 54 4 54 *C>Semaine | Jocelyn Laflamme 102 50 $2 50 ; Plus haut simple Germain St-Gelin 102 45 57 4 Martin Couture 234 Dominique Mallet 102 45 57 45 Danielle Marieau | 211 Bruno Turgeon 102 44 58 4 ; Plus haut triple André Lyons 02 42 60 42 Martin Couture 640 France Harvey 02 30 72 30 Danielle Marleau 550 Étoiles Femmes - Hommes Gaétane St-Gelin 20 Classement 11 février Dominique Mallet 16 PGPP Qui Colette Goulet 14 Glen Morgan's 40 28 31377 Cécile Turcotte 14 Salet-Bin 37 30 28775 \u201c France Harvey 14 Nouveaux 37 30 28775 François Turcotte 51 Têtes à Claques 36 32 30508 Normand Turmel 49 Folles du Roi 35 32 25752 Steeve Simard 33 Zoufs 34 34 32561 Mary & Cie 33 35 35902 Virus 29 38 34541 Barbie et les Kens 29 39 33270 A-Sur-Anse 28 40 30569 Semaine Plus haut simple Michel Grégoire 231 Julie Laliberté 201 Plus haut triple Michel Grégoire 646 Julie Laliberté 484 À.Allaire 81 103 55435 F.Charbonneau 79105 54697 M.Lemelin 72 112 54633 H.Langlois 68 116 54659 Semaine Plus haut simple Bruno Turgeon 223 Simone Grenon 189 Plus haut triple Bruno Turgeon 550 Simone Grenon Classement 24 février PGPP Qui Y.Bernier 51 37 51552 Y.Lebeau 49 39 51826 M.Chouinard 44 44 51359 S.Roman 42 46 51174 A.Guay 40 48 51122 D.Blanchette 38 50 51161 Semaine Plus haut simple Alain Guay 207 Johanne Laplante 180 Plus haut triple Yves Bernier 572 Linda Lasonde 491 pr Joyeux Lunons - à Classement 15 février PG PP Qui M.Samson 48 28 35616 Y.Aubé 47 29 32801 Y.Benoit 42 34 34161 R.Godin 40 36 32825 L.Allaire 35 40 32397 A.Lebeau 34 4 33259 D.Guérin 30 46 33282 P.Temelini 27 49 33143 Semaine Plus haut simple Alain Bouchard 215 Diane Guérin 178 Plus haut triple Alain Bouchard 553 Diane Guérin Classement 17 février PGPP Qui D.Matesi 116 84 23111 R.St-Germain 113 87 22605 D.Roy 111 89 22276 P.Vachon 104 95 22750 E.Robert 99 101 22605 R.Leroux 99101 22130 A.Audette 96 103 22082 R.Dallaire 95104 22128 J.Agostino 93 106 22740 C.Rondeau 72128 21521 Semaine Plus haut simple Robert St-Germain 797 Plus haut triple Robert St-Germain Classement 24 février PG PP Qui M.Ouellette 230209 51543 P.Morin 229210 51293 J.Laurin 222217 51495 L.Caron 216223 51131 R.Martel 214225 51155 S.Lussier 206233 50824 Semaine Plus haut simple Marco Ouellette 236 Denise Hotte 165 Plus haut triple Marco Ouellette 605 Denise Hotte 445 Classement 3 mars PGPP Qui A.L'Écuyer 0 055183 C.Quintin 0 0 54841 J.G.Dufour 0 0 54693 M.Samson 0 0 54693 P.Temelini 0 0 54657 Y.Landry 0 0 54596 A.Goyette 0 0 54409 N.Martel 0 054392 F.Brunelle 0 0 54125 L.Allaire 0 0 54070 A.Allaire 0 0 54035 J.A.Taillefer 0 053953 Semaine Plus haut simple Réal Godin 254 J.-D\u2019 Arc Taillefer 198 Plus haut triple Bruno Turgeon 630 Nicole Brunelle 562 Classement 22 février PG PP Qui G.Boucher 118 66 56302 F.Robert 114 70 55854 P.Paterson 113 71 56174 M.Fougère 100 84 56388 A.Langlois 99 85 55933 C.Jussaume 90 94 55665 J.D'A.Taillefer * 86 98 55993 Y.Nantel 84 100 54765 2206 Classement 21 février PG K.Durant 28 J.Ouellette 27 M.St-Pierre 26 C.Deslaurier 25 G.St-Pierre 24 P.Michaud 19 K.Huyghe 19 F.Lussier 18 J.Agostino 16 M.Couture 14 E.St-Pierre 13 R.Cedras 9 Semaine Plus haut simple Guy St-Pierre Plus haut triple Marcel Thibault w.7° Mardicus _ Classement 22 février PGPP Qui C.Ravenelle 112 64 50952 M.Masse 104 72 50774 M.Guérin 94 82 49675 B.Garceau 92 84 50481 J.N.Belval 90 86 50242 R.Martin 88 88 49509 L.Lamontagne 87 89 50415 R.Bricault 87 89 49767 F.Lussier 82 94 49650 R.Parise 78 98 49271 P.Bertrand 74 102 49605 C.Hudon 68 108 49153 Semaine Plus haut simple Benoit Garceau 255 Véronica Lalande 217 Plus haut triple Richard Martin 651 629 Véronica Lalande Classement 13 février PG Équipe 8 194 Équipe 4 189 Équipe 9 185 Équipe 2 184 Équipe 5 175 Équipe 10 172 Équipe 3 169 Équipe 6 162 Équipe 7 160 Équipe 1 152 Semaine Plus haut simple Renald Fournier Marlene Demers Plus haut triple Renald Fournier Julie Laliberté Classement 16 février PP Qui 12 35031 12 35580 5 36527 18 34230 21 37768 12 31141 2 34159 5 35678 7 38326 9 36562 256 210 678 548 PGPP Qui Équipe 9 91 44 13400 Équipe 2 75 60 13240 Équipe 10 72 61 12927 Équipe 5 71 68 13132 Equipe | 70 69 13436 Equipe 7 64 65 13056 Equipe 6 63 70 12857 Equipe 8 60 68 12920 Equipe 3 57 75 12984 Equipe 4 47 85 12903 Semaine Plus haut simple Richard Girard 257 Véronik Rondeau 212 Plus haut triple Frangois Roiland 699 Véronik Rondeau 542 7 RBL Ventilation 27 Classement 14 février PGPP Qui Auto Parts Plus 57 38 37621 Equipe 9 56 39 35634 Fabritec 53 42 36897 RPM Houle 49 46 35283 Resto Chez Dan 49 46 32854 Peinture M.G.48 47 35769 Pavage Daudi 44 51 34602 Salon Jeannine 42 53 37618 CS Construction 40 55 37988 RBL Ventilation 37 58 37304 Semaine Plus haut simple Jean Lahaie 246 Manon Royer 210 Plus haut triple Jean Lahaie 683 Manon Royer 499 Classement 18 février PGPP Qui Coiff.Christianne 49 35 43831 S.Darveau 48 36 43812 S.Laliberté 40 44 43554 N.Fontaine 40 44 43361 G.Bolduc 39 45 43508 Pépinière Brown 36 48 42711 Semaine Plus haut simple Richard Magee 202 Danielle Giroux 233 Plus haut triple Richard Magee 546 Danielle Giroux Classement 20 février PGPP Qui Y.Roy 35 13 14691 P.Michaud 30 18 14179 A.Audette 29 19 13813 F.Lussier 28 20 14321 M.-P.Lussier 24 24 13936 R.Parise 24 24 13836 C.Quintin 21 27 14131 R.Girard 20 28 13867 J.Cadieux 15 33 13569 M.Robert 14 34 13595 Semaine Plus haut simple Yves Roy 238 M-Philippe Lussier 225 Plus haut triple Yves Roy 638 Chantal Quintin 636 = de Neige - Classement 15 février PG PP Qui Flocons 223 129 76823 Tornades 207 145 76049 Glagons 205 147 76379 Tempéte 199 152 76488 Cristaux 181171 76333 Blizzard 178 174 75423 Rafales 178 174 75163 Igloos 175177 74846 Verglas 165 187 74679 Esquimaux 158 193 74879 Semaine Plus haut simple Pierre Chartier 258 Louise Longtin \u2019 229 Plus haut triple Pierre HCartier 693 Louise Longtin 573 a Boules dorées _ Classement 11 février PGPP Qui Équipe 2 98 78 47581 Équipe 1 92 84 47553 Équipe 4 84 92 46002 Équipe 3 78 98 46807 Semaine Plus haut simple Claude Bélanger 191 Claire L'Écuyer 188 Plus haut triple Chartes Allaire 523 Claire L'Écuyer 492 Classement 17 février PGPP Qui M.Bougie 104 64 64542 C.Richard 94 74 64106 G.Vinet 94 74 63891 M.Proulx 91 77 63507 G.Laporte 90 78 63549 L.Masse 88 80 63554 S.Duclos 87 81 63694 L-G.Aubé 82 86 63310 F.Ménard 76 92 62405 C.Michaud 69 99 63134 J.-G.Hould 68 100 62865 G.Delinelle 65103 63018 Semaine Plus haut simple Luc Archambeault 299 Jacqueline Alix 235 Plus haut triple Luc Archambeault 727 Lily Proulx 627 Classement 11 février PG PP Qui Troubadours 100 68 62863 Éclairs 96 72 63931 Sautés 94 74 63304 Rossignols 88 80 63399 Fourmis 88 80 63252 Bijoux 88 80 63111 Merles 81 87 63176 Braves 78 90 63125 Colibris 78 90 62980 Intrépides 78 90 61955 Hirondelles 77 91 62835 Étoiles 62106 62439 Semaine Plus haut simple Robert Longtin 237 Rose Wagener 218 Plus haut triple Robert Longtin 576 Jeanne Brisson 626 Copains Mardi Classement 15 février PGPP Qui C.Nadeau 100 76 66928 J-G Hould 98 78 67312 A.Beaudin 94 82 66174 C.Boudrias 91 85 66469 L.Globensky 90 86 66604 M.Lapointe 90 86 66502 M.Pépin 86 90 66624 M.Lahaie 86 90 65315 S.Tardif 82 94 67053 M.Prévost 81 95 65863 H.Tardif 80 96 66288 J.Caron 78 98 65910 Semaine Plus haut simple Hubert Tardif 247 Marie Lacroix 292 Plus haut triple Hubert Tardif 597 Marie Lacroix 637 w EF ad Anclair = Classement 18 février PGPP Qui Rest.Mikes 102 66 68732 Lefebvre Payette 100 68 68396 GCP Constr.90 78 68480 Bouch.des Halles 90 78 67244 Pièces d'auto Ibervile 86 82 68186 Vitrerie Saran 85 83 68900 Dery Toyota 78 90 69342 Rest.Chez Dan 72 96 68522 Aub.Le National 70 98 68260 Stylistik Coiffure 67101 69219 Semaine Plus haut simple Michel Godin 260 Lyette Bonin 226 Plus haut triple André Racine 683 Lyette Bonin 576 Jonquilles _ Classement 16 février PGPP Qui C.Martin 102 66 57618 S.Tardif 100 68 58525 Y.Ménard 92 76 58013 J.Bisaillon 88 80 57839 C.Ethier 80 88 57706 R.Lorrain 78 90 58131 P.Dupont 56 112 56751 N.Leblanc 44 124 56548 Semaine Plus haut simple Gisèle Duquette 235 Plus haut triple Louise Dubé 572 Joyeux lurons Classement 11 février PGPP Qui Toupies 101 67 56011 Scorpions 94 74 50357 Outsider 93 75 56355 Sautés 85 83 55914 Big Mooses 82 86 56392 Tornades 72 96 55698 Chevaliers 66 102 55477 MicMacs 63 105 54880 Semaine Plus haut simple Patrick Labbé 268 Carmen Jodoin 241 Plus haut triple Armand Granger 676 Carmen Jodoin Classement 14 février 621 PGPP Qui M.Duval 108 52 49696 L.Bessette 90 70 49115 F.Bisaillon 88 72 56359 G.Huppé 88 72 51055 L.Trudel 84 76 48894 M.Cézard 82 78 49034 L.Giroux 78 82 49869 A.Chaumont 72 88 55739 G.Gaboriault 72 88 49356 N.Quintin 70 90 49026 R.Gaudreau 64 96 51998 S.Roy 64 96 51792 Semaine Plus haut simple Jean-Marc Martel 242 Ginette Huppé 245 Plus haut triple Jean-Marc Martel 609 Ginette Huppé 650 : 77 Pres Mercredi = Classement 16 février PGPP Qui Invincibles 42 14 19049 Moufettes 38 18 20741 Têtes à Claques 37 19 21201 Tamalous 32 24 20231 Pit Boules 30 26 19703 Lions 26 30 20138 Beaux Bébés 26 30 19876 Tornade 22 34 17287 Red Boules 18 38 19102 Incompris 9 47 18213 Semaine Plus haut simple Armand Bernard 256 Nicole Fortier 224 Plus haut triple Jules Brodeur 654 Isabelle Paquet 593 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 et TABLEAUX Lie i Sabrevois 22 Classement 16 février PGPP Qui M.Lapointe 124 52 50547 A.Rolland 105 71 51069 G.Delinelle 102 74 48644 C.Palin 94 82 48398 C.Nadeau 90 86 53101 J.Bouchard 86 90 49365 C-H.Lacaille 86 90 48772 R.Hardy 82 94 49332 R.Grondin 82 94 47872 F.Raymond 71105 49422 G.Ménard 70 106 49258 J.Matthyssen 60 116 49295 Semaine Plus haut simple Florian Rolland 216 Jeannine Rolland 229 Plus haut triple Pierre Roy 594 Fernande Raymond 545 Classement 14 février PG PP Qui Equipe 10 97 7 36700 Équipe 6 96 72 37141 Équipe 4 90 78 36485 Équipe 2 86 82 36591 Équipe 3 82 86 40111 Equipe 7 82 86 39237 Equipe 8 81 87 38001 fau | 80 88 36278 Équipe 5 74 94 36238 Équipe 9 72 96 37144 Semaine Plus haut simple Nelson Turmel 237 Jeanne Matthyssen 208 Plus haut triple Pierre Chartier 645 Edith Lacasse 525° \" 7 Ste Thérèse _ Classement 17 février PGPP Qui Alim.de l'Île 40 16 19967 Secteur St-Luc 34 22 19521 Addition Confort 30 26 18536 Piscines Caron 28 28 19225 Entr.Mén.Véro Mes 28 28 18994 Transp.Laberge 28 28 18863 Belle Province 28 28 18009 Pizzeria St-Luc 26 30 18808 Pharm.J.Coutu 26 30 18739 CP Vallée des Forts 26 30 18725 Me M.Landry 24 32 19165 Romain Coiffure 18 38 18334 Semaine Plus haut simple Richard Lavallée 236 Marie Landry 248 Plus haut triple Richard Lavallée 652 Johanne Dubé 605 YoYo 2 Classement 14 février PGPP Qui M.Lavallée 100 60 67090 S.Gagnon 94 66 67513 J.Guenette 92 68 66891 L.Demers 82 78 67196 J.Ménard 76 84 66518 L.Guilbeault 70 90 67131 S.St-Pierre 70 90 66454 Y.Gagnon 56 104 65420 Semaine Plus haut simple Michel Gaudreault 257 Louise Guilbeault 230 Plus haut triple Michel Gaudreault 652 Louise Guilbeault 604 Classique Mixte Classement Équipes Pts VTPJ Tot R.L'Heureux 112 41 15 66 69067 M.Thériault 108 39 15 66 67891 M.Duquette 99 35 14 66 68507 L.Guérin 90 32 13 66 67925 D.Galipeau 78 31 8 66 68273 J.P.Mayrand 78 29 10 66 67627 A.Provost 71 29 6 66 66269 M.Ouellet 68 27 7 66 67584 Meneur de la semaine Partie Robert L'Heureux 266 Huguette Verdon 225 Semaine Bernard Goyette 661 Linda Arcand 612 v Féminine Laorier - Classement Equipes Pts V TPS Tot G.Martel 104 39 13 69 60357 M.Boucher 103 38 13 69 59295 G.Delinelle 81 31 9 69 58570 L.Lamoureux 80 29 11 69 59181 Meneur de la semaine Partie Pauline Gagné Semaine Pauline Gagné 220 545 : Daniel 38 12 8725 La Coupe dn Monde, 4 ; Michel 33 12 8652 Classement Martin 32 12 8709 Équipes Pts VTPJ Tot Ginette 29 12 8496 Brésil 43 16 5 24 23486 Simon 28 12 8487 Montana 38 13 6 24 22970 André 27 12 8507 USA 34 14 3 24 24643 Meneurs de la semaine Partie Québec 34 13 4 24 19007 Michel Yelle 191 Suisse 28 10 4 24 23295 Nathalie Page .187 Norvège 27 10 3 24 24950 Semaine Espagne 26 10 3 24 2086p Michel Yelle \u2014 480 Australie 26 9 4 24 19279 Marie-Paule Brien 465 Meneur de la semaine Partie - \u2019 | Yvon Bourdeau 279 Lise Fontaine 236 Classement Semaine Pts PJ Qui Yvon Bourdeau 701 Jacques 24 24 18418 Annie Tremblay 600 Jacqueline 17 24 18623 \u2014 Nicole 17 24 18020 fe Le Légion | Ghislai 16 24 18276 Classement Yves 14 24 18161 Équipes Ps VTP Tot Femamd 14 24 18135 R.Chaput 37,13 52120017 pee a » oe M.Proulx 34 12 5 21 19019 Meneurs de la semaine Partie J.Ferland 34 11 5 21 19939 Les Harbec 189 J.Cloutier 3110 4 21 200147 Jeannine Lé 154 G.Rivest 24 9 321 19434 \u201cMM PESUE maine L.Gadoury 24 9 3 21 19040 Normand Dextradeur 463 L.Guérin 23 10 1 21 19586 Carmen Fournier 414 H.Verdon 17 6 2 21 2009 - \u2014 *C>Meneur de la semaine Partie Les Amis du Mercredi ' Léo Verdon 248 Gisele Turcotte 198 Meneurs de la semaine Partie Semaine Ernest Cyr 189 Jocelyn Laflamme 630 Lorraine Gaboriau 174 Jacqueline Cloutier 525 Semaine \u2014\u2014\u2014__\u2014__\u2014 Laurent Bilodeau 1056 du Lomaine Gaboriau 449 Classement \"UT Boutésen-Train Boutes-en-Train Équipes Pts VT PJ Tot D.Laroche 111 3916 69 65069 Classement C.Corriveau 105 39 13 69 66703 Pts PJ Qui R.Girouard 98 3712 69 61386 Pierrette 54 30 21569 G.Guay 89 33 11 69 62922 Micheline ; 50 30 21715 A.Freve 76 30 8 69 63605 Jeannine 48 30 21275 B.Boudreau 73 27 9 69 55514 Ginette 46 30 21465 Meneur de la semaine Partie Gisèle 46 30 21514 Claude Corriveau 226 Gilles 36 30 21261 Annette Giroux 230 Louise 34 30 21188 Semaine Danielle 30 30 20832 Charles N.Fortin 653 Suzanne 28 30 20694 Annette Giroux 634 Mireille 28 30 21109 = Meneurs de la semaine Partie Aventuriers Simon Roy 201 Classement Pierrette Fortier 201 Équipes Pts V TPJ Tot Charles Charron Semaine 522 Asterix 46 17 6 27 22067 pio bier 515 Popeye 42 15 6 27 21272 Maya I'Abeille 38 14 5 27 21957 La Relève Tintin 35 13 4 27 21996 Spock 35 13 4 27 21585 Classement Hulk 34 12 5 27 22028 Pts PJ Qui Superman 32 12 4 27 21960 Trans.Langevin 107 66 36694 Xmen 26 11 2 27 21635 PFExpent 101 66 37786 Meneur de la semaine Partie Teknika HBA 80 66 37822 Réal Alarie 258 Rona 79 66 36840 Michèle Proulx 213 LML Électrique 75 66 37358 Semaine Maison Laprise 64 66 37940 André Isabelle 663 Thérapie L.Guay 64 66 37160 Diane Claprood 535 Bain Dépôt 38 66 35760 ; Meneurs de la semaine Partie Les Pneus JTG Danny Pluk 206 Audrey Hamel 203 Classement Semaine Équipes Pts VTPJ Tot DanyPluk 485 Calgary 150 10 3 18 18329 Audrey Hamel 525 New York 143 9 4 18 18150 ey Vancouver 138 9 3 18 18097 Manneken Pis Canadien 136 8 3 18 17999 Chicago 134 9 4 18 1790 Classement ; Pittsburg 130 10 3 18 17817 Pts PJ Qui Québec 122 11 2 18 17512 Réal 56 30 22845 Détroit 103 S 2 18 17443 Gérard 50 30 22615 Meneur de la semaine Partie Sylvie 41 30 21901 François Bernard 247 Monique 46 30 22238 Carmen Perreault 23) Claire 44 30 22527 Semaine Guylaine 37 30 21975 Gérard Baron coo Emest 36 30 21532 Josée Ethier 57g René 34 30 22095 \u2014 Daniel 26 30 21726 _ BoumeEatente Hélène 24 30 21331 Meneurs de la semaine Partie Classement Jean-Sébastien Leclair 232 Pts PJ Qui Hélène Gaudreau 175 Jacqueline 36 21 14846 Semaine Nicole La.35 21 15028 Jean-Sébastien Leclair 607 Nico 32 21 14842 Claire Chartier 465 Ginette 29 21 1883 SEE Nicole Le.© 29 21 14823 \u201cPépinière J Cartier Rita 28 21 15118 Claudette 26 21 1479 Classement Lise 25 21 14373 Pts PJ Qui Monique 22 21 14377 Marcel 46 24 18621 Louise 18 21 14470 Lynda 40 24 19418 Meneurs de la semaine Partie Christian 40 24 18754 Anita Martial 182 Daniel 34 24 18686 Denise Boutin 175 Luc 32 24 20292 Semaine Denise 28 24 18585 Anita Martial 475 Michel 28 24 18680 Jacqueline Grégoire 445 Thérèse 28 24 17729 rT Danny 26 24 18987 Carmyn 18 24 18815 Classement Meneurs de la semaine Partie Pts PJ Qui Jean Turcotte 201 Gérard 52 12 8939 Gisèle Brisebois 196 Tony 50 12 8730 Semaine Isabelle 47 12 8768 Janvier Tétreault 526 Claude 43 12 Julie Berger 510 8869 A-43 \u201d À l'avant: Vincent Laplante, Shigi Nagaki, Yutaka Katsumata et Antoine Deneault.Deuxième rangée: Marc Antoine Duval, Nancy Ross et Émilie Campbell.À l'arrière: Samuel Guérin, Jacques Pepin et Sylvain Laplante.De bons résultats pour nos karatékas rois membres du dojo Goshinkan de Saint-Jean-sur-Richelieu ont réussi leur huitième examen, celui de la ceinture marron, lors du camp majeur de l\u2019Association de karaté Shotokan, tenu les 18, 19 et 20 février, à Laval.Émilie Campbell, Antoine Deneault et Marc-Antoine Duval ont franchi cette nouvelle étape, la dernière avant le grade de ceinture noire.Au-delà de 300 adeptes de karaté s\u2019étaient donné rendez-vous à cet événement destiné aux karatékas de l\u2019est du Canada, pratiquant le style Shotokan.Des participants de tous les âges et de toutes les catégories venaient y renouveler et perfectionner leurs techniques devant le shihan Yutaka Katsumata, septième dan, et un invité du Japon, Shiji Nagaki, quatrième dan.Jacques Pepin, sensei, mentionne que depuis six ans, Émilie Campbell, Antoine Deneault et Marc-Antoine Duval concentrent leurs efforts pour réussir à atteindre le grade de ceinture noire.«Ils sont sur la bonne voie pour l\u2019obtenir et prévoient passer l\u2019ultime examen l\u2019an prochain à pareille date.» D\u2019autres membres du dojo de la rue Dorchester ont profité de la venue des senseis du Japon pour une autre mise à niveau des techniques qui profitent à ceux et celles qui désirent maîtriser cet art martial.Vincent Laplante 13 ans, s\u2019est vu remettre son diplôme officiel et une reconnaissance mondiale dans son style.Alexandre Péloquin était pour sa part absent, mais a obtenu la même considération.Pour toute information sur le club de karaté, il suffit de consulter le site Internet: karateconcept95.com.& Le nouveau porte-étendard Chrysler Dodge Jeep DE LA RIVE-SUD 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9990 www.rondeau.ca CHRYSLER - JEEP - DODGE 624741101A_20110224-f ts racine fn Main, USER 13 VÉHICULES TOTALEMENT NOUVEAUX OU ENTIÈREMENT REDÉSSINÉS w RAM Ay y » A 1g Le PLUSRÉNOL U « a « a 3 5 æ; L'acheteur avisé lit les petits caractères: $, (1, *, +, \" Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1\u201d et le 28 février 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Le transport (1 400 $) et La taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d' act.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à ta livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule (le cas échéant).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les de aucun initial.Un acompte peut être demandé.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.+ Le prix d'achat s'applique au nouveau Jeep Compass Sport 4X2 2011 (MKTH49 + 250} : 16 995 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise ou un boni au comptant.À Les remises au comptant (Jeep Compass Sport 4x2 2011 : 1 500$ et leep Compass North Edition 2011 : 500 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et 2011 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.* Les bonis au comptant (Jeep Compass Sport 4X2 2011 et Jeep Compass North Edition 2011 : 1 000 $) sont offerts sur les modèles neufs 2010 et 2011 sélectionnés et sont déduits du prix négocié après l'application des taxes.+ Le taux de 7,49 % pour 84 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par Ally Crédit Canada sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010-2011.Exemple : Jeep Compass Sport 4X2 2011 (MKTH49 + 250) avec un prix d'achat de 16 995 $ financé à un taux de 7,49 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 60,03 $, des frais de crédit de 4 855 $ et une obligati le de 21 850 §.® Le taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par TD Canada Trust et Banque Scotia sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep.Dodge et Ram 2010 et 2011, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo Van, Grand Caravan Ensemble Valeur .Journey SE, Ram Châssis-Cabine, Jeep Patriot Sport et Jeep Compass Sport.Exemple : leep Compass North Edition 2011 (MKTH49 + 25\u20ac) avec un prix d'achat de 22 295 financé à un taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 67,92 $, des frais de crédit de 2 430 $ et une obligation totale de 24 725 $.Le taux variable le taux de financement préférentiel de TD et Banque Scotia et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon tes fluctuations de taux.L'offre de TD n'est pas valide pour les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.Ÿ L'offre spéciale s'applique au Jeep Compass North Edition 2011 (MKTH49 + 25E).Jusqu'à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicute (le cas échéant).** Prix du modèle montré : Jeep Compass Limited 4X4 2011 (MKIP49 + 25F) : 26 895 $ incluant 1 500 $ de remise au comptant.À Données basées sur le Guide de de 2011 de Canada (RNCan) pour le modèle Jeep Compass Sport 4x2 2011, Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d'essence de votre véhicule peut varier.* SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.*P Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler * lee » Dodge + RAM DOD am Les RecRues 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT RADIO SATELLITE SIRIUS \u2018.ET PLUS SOPHISTIQUE, PLUS AGILE 4 PO ki = æ \u201c m = = = m R 84 MOIS TL TIA aT) ACHETEZ-LE POUR LSE] INCLU! ENCORE PLUS Jeep.OU CHOISISSEZ | \u201c ENCORE PLUS ECONOMIQUE.FRACASSA | ANNEE El LO LO UT = POUR SEULEMENT aa 33a 13D PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEP, B * Climatiseur * Phares antibrouillard * Vitres teintées _ * Roues en aluminium de 17\u201d de série JEEP COMPASS NORTH EDITION 2011 [+ A m m CO mn © = > un un un \"U © Fe) =] N © jt jh A m \u2014_ o Cc \u2014_ < O Cc < m > Cc m \u2014j \u2014_ 9 > rr m = m < \u2014_ A m OQ m un n < m x * DODGE +» RAM DU QUEBEC (LE CAS ÉCHÉANT).* Télédéverrouillage * Miroirs chauffants et repliables e Vitres et portes à LE PRIX INCLUT 1 500 $ DE REMISE commande électrique AU COMPTANT\", 1000 $ EN BONI AU COMPTANT\", LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION AUTOROUTE: 7 L/100 KM (40 MPG) À VILLE: 9 L/100 KM (31 MPG) à & ECO Geile Limited 4x4 2011 montré** www.jeep.ca/offres Modèle Jeep Compass 624740101A_20110224-z ti A-44 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FEVRIER 2011 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-45 \u201c LE 26 FEVRIER AU STADE DU HAUT-RICHELIEU | un huitième tournoi de rugby intérieur RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com (Photo Scott Grant/Patinage Canada) > re _ Onzième aux Quatre continents Myriane Samson a obtenu la onzième place au Championnat des Quatre continents présenté en fin de semaine dernière, à Taipei.La patineuse de Saint-Jean-sur- Richelieu a récolté 121.20 points à l\u2019issue des deux programmes.Cynthia Phaneuf (sixième) et Amélie Lacoste (neuvième) étaient les deux-autres Canadiennes en lice.La Japonaise, Miki Ando, a raflé le titre.Myriane Samson retournera en Asie à l\u2019occasion du Championnat du monde, du 21 au 27 mars, a Tokyo.m Le bronze aux Championnats de section -Alycia O\u2019Leary de l\u2019école de patinage les As et du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté la médaille de bronze avec son partenaire, Oliver Grütter de Montréal, lors des Championnats de section B, présentés du 3 au 6 février à Montmagny.Le couple a obtenu la troisième meilleure note dans la catégorie juvénile danse.Trois autres membres des As s\u2019y étaient qualifiés, soit Kellyanne Keller, Karianne Lalonde et Jade Richard.- Le rendez-vous = BAR DU COIN Dou équipes sont attendues au tournoi de rugby sur la surface synthétique du Stade du Haut-Richelieu.Orchestrée par le club des Barracudas de Saint-Jean-sur- Richelieu, cette huitième édition se déroulera le samedi 26 février.Il s\u2019agit du premier événement de l\u2019année sanctionné par la Fédération de ; rugby du Québec.Chacun des dix-huit matchs au programme est d\u2019une durée d\u2019une vingtaine de minutes.Le volet féminin partira le bal à comp- | ter de 13h30, alors que quatre équipes sont en lice.Le Royal Club de Montréal croisera le fer avec Ormstown, puis Sherbrooke affrontera le Club de rugby de Québec.Quatre autres joutes figurent à l\u2019horaire, jusqu\u2019à 15h30.Un deuxième bloc mettra aux prises des équipes masculines.Sherbrooke, Ormstown, Québec et les Braves de Trois- Rivières se disputeront les honneurs, de 15h30 à 17h30.Le dernier volet, également masculin, réunira trois formations montréalaises (Parc olympique, Barbarians et l\u2019Université de Montréal) ainsi que les Barracudas de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces derniers seront en action à 17h30, à 18h30 et à 19h10.Au total, quelque 250 joueurs seront à l\u2019oeuvre au cours de la journée.Le porte-parole, Jean Forget, souligne que ces équipes de première division offriront du rugby de haute qualité.«Ce sera une façon intéressante de découvrir le rugby qui se joue au Québec.» (Photo Stephanie Brule) Les Barracudas disputeront leur premier match a 17h30.RECRUTEMENT Ce tournoi servira de préparation pour la prochaine saison estivale des Barracudas.Lan dernier, l\u2019équipe johannaise s\u2019était inclinée en finale, par le pointage de 12 à 9, devant les Braves de Trois-Rivières.À cette période-ci de l\u2019année, les Barracudas sont en mode recrutement en vue de dynamiser leur équipe masculine pour 2011.«On est toujours à la recherche de nouveaux joueurs afin de combler des postes au I Jusqu'au 4 mars pour une demande I =\u201c - x d'aide financière Le Fonds Claude-Raymond invite les athlètes et organismes à soumettre d\u2019ici au 4 mars 2011 leur demande d'aide financière.Les formulaires sont disponibles au Complexe sportif Claude-Raymond (955, rue Choquette), au Service des loisirs (190, rue Laurier) et au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu (30, boulevard du Séminaire Nord).Il est également possible d\u2019effectuer une demande via l\u2019adresse courriel: fonds- clauderaymond@yahoo.ca.L'organisme invite les jeunes du Haut-Richelieu qui oeuvrent dans le domaine du sport individuel ou collectif ainsi que ceux et celles qui excellent dans les arts, la culture et les sciences à soumettre une demande d\u2019aide financière.Le Fonds Claude-Raymond limite ses activités aux organismes, équipes, regroupements ou individus qui résident sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Les participants doivent être \u20ac âgés d de 21 ans et moins.# pt des sportifs = 173, rue Jacques-Cartier N., Saint-Jean-sur-Richelieu oN SV pt NOUVEAU\u201c 450 346-3000 2 LOTERIE VIDÉO Hi 7ZZYEWO HSH MND sein de l\u2019équipe», indique Jean Forget.Les joueurs intéressés pourront partici- \u201c per au camp d\u2019entraînement qui se déroulera à compter du 10 mars au gymnase de l\u2019école Marcellin-Champagnat.Les séances auront lieu les jeudis, de 20 heures à 22 heures.Pour information, il suffit de contacter Jean Forget, au 514 707-7289 ou consulter le site: www.lesbarracudas.com.À noter que la nouvelle saison se mettra en branle le 14 mai, avec la visite du XV de Montréal, à Saint-Jean-sur-Richelieu.at 620252101A_20110224r i ib ah al « LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 e 32650 (vm wr my L'édition 2010-2011 des Géants: Karl Pigeon, entraîneur adjoint, Guillaume Gauvin- Clermont, Stéphane Trépanier, Jonathan Bisson, entraîneur-chef, Alexandre Gagné, Cédric Fortin, Vincent Carrier, Pier-Olivier Baccichet, Rémy Ledoux, Didier Gousy- Quintin, Vincent Laguë, Benjamin Guay-Boudreau, Alexandre Marion, entraîneur adjoint, Alexandre Dupont et Xavier Faubert-Didier.Géantsbasket-ball ar RN (2 > LE 27 MARS AU CÉGEP Place au 16° Défi Robert-Riendeau \u201cRICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com organisation des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu lance une invitation aux équipes de basketball de la région dans le cadre du 16° Défi Robert- Riendeau.Ce tournoi, ouvert à tous, se déroulera durant le dernier week-end du mois de mars dans les gymnases du collège.En plus de participer à un événement divertissant, - les joueurs contribueront à une bonne cause, puisque les profits amassés aideront au financement des activités de l\u2019équipe masculine de basket du Cégep.Comme le souligne Martin Bonneau, technicien en loisirs au Cégep, les Géants connaissent une bonne saison sous la gouverne de Jonathan Bisson et ses adjoints.«Les joueurs sont plus que jamais intéressés à partager leur passion et leurs connaissances.Plusieurs joueurs oeuvrent d\u2019ailleurs comme arbitres et entraîneurs depuis le début de la saison.Le Défi sera, pour toute l\u2019équipe, une autre occasion de partager.» «- VENDREDI JEUNESSE Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, la soirée du vendredi sera consacrée (Photo Simon Lachapele) à la jeunesse.Ainsi, le 25 mars, les jeunes équipes de la région auront l\u2019occasion de se mesurer à l\u2019édition actuelle des Géants dans un match de 60 minutes.L'organisation espère accueillir encore une fois, l\u2019équipe de minibasket des Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents et plusieursautres jeunes équipes en développement.Les matchs auront lieu à compter de 18 heures.Puis, le dimanche 27 mars, les anciens joueurs de niveau collégial seront de retour au gymnase et voudront niettre à profit leur expérience pour faire bonne figure contre les Géants.Le comité organisateur souhaite accueillir à nouveau les Géants de 1975, de 1985, de 1993, de 1995, de 2001, de 2005, «la bande de Claude Massé», les entraîneurs des anciennes éditions, les Xecutionersde Jocelyn Éthier, ainsi que plusieurs autres joueurs qui ont fièrement porté les couleurs des Géants au fil des ans.Les joutes débuteront à 8 heures pour se terminer autour de 17 heures.Pour connaître les coûts et les modalités d\u2019inscription, il suffit de contacter Martin Bonneau au 450 347-5301, poste 2145, ou par courriel à: martin.bonneau@cst- Jean.qc.ca.& Un dernier tournoi à la maison C\u2019est devant ses partisans que l\u2019équipe collégiale de volleyball AA du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu disputera son septième et dernier tournoi de la saison.Les Géants LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - (Photo Martin Bonneau) accueilleront les quatre autres formations : de la section 2 ce dimanche, 27 février.Les : P Johannaises affronteront tour à tour John- * Abbott à 9 heures, Valleyfield à 11h40, Bois- de-Boulogne à 13 heures et Montmorency E.à 15h40.À l\u2019aube de ce tournoi, les Géants occupentle sixième rangdu classement.Les huit premières équipes auront le privilège de participer au championnat régional, qui se déroulera le 13 mars au Cégep Édouard- | Montpetit.& Basketball: nos équipes collégiales tiennent bon RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Saint-Jean-sur-Richelieu maintiennent la cadence.Elles ont conclu un week-end parfait devant leurs partisans avec chacune deux victoires pour consolider leur position au classement.| es équipes de basketball du Cégep Du côté féminin, les Géants ont porté leur fiche à treize gains contre un seul revers, leur permettant de demeurer au sommet de la première division.Dans un match âprement disputé, vendredi soir, les Johannaises ont eu raison des Spartiates du Vieux-Montréal par la marque de 55 à 46.Stéphanie Lalonde et Patricia Benoît ont dirigé l\u2019offensive avec 14 et 13 points respectivement.Catherine Frédéric a ajouté 11 points.Les Spartiates avaient infligé le seul revers aux Géants le 13 novembre dernier.Puis, le lendemain soir, les filles ont renversé les Astrelles de Rouyn-Noranda du Cégep de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, l\u2019'emportant 63 à 42.Catherine Frédéric (15), Patricia Benoît (12), Stéphanie Lalonde (12) et Estelle Martel- Côté (10) ont mené l'attaque.Pour les Géants, il s'agissait d\u2019une neuvième victoire de suite.L'équipe a encore quatre matchs à jouer au calendrier régulier.Elle accueillera les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit ce vendredi, à 19 heures.avant de visiter le collège Héritage le lendemain à Gatineau.Les deuxautres partiesaurontlieule6 mars à Jean- de-Brébeuf et le 13 mars à Montmorency.HUIT EN ONZE Chez les garçons, les Géants ont également profité de la fin de semaine à la maison pour ajouter deux autres gains à leur dossier.Vendredi soir, ils ont effectué une belle remontée pour disposer des Trappeurs de Marie-Victorin, 83 à 77.Les Johannais tiraient de l\u2019arrière, 51 à 42 à la mi-temps, avant de dominer la deuxième demie, 41 a 26.Stéphane Trépanier a connu un excellent match avec 28 points, alors que Pier-Olivier Baccichet en inscrivait 19.Loffensive des Géants s\u2019est également imposée samedi, prenant la mesure des Gaillards de Rouyn-Noranda, 99 a 66.Pier- Olivier Baccichet, avec 24 points, Alexandre Dupont, avec 20, ainsi que Didier Gousy- Quintin et Alexandre Gagné avec 16 chacun, ont fait le plus de dommage à l'attaque.Grâce à ces résultats, les Géants conservent (Photo Stéphanie Brûlé) L'équipe féminine de basketball du : Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu les Astrelles de Rouyn-Noranda samedi soir pour décrocher une treizième victoire en quatorze matchs.TA OE A A EE leurs chances de se qualifier pour les séries éliminatoires, eux qui occupentletroisieme rang de la deuxième division avec huit victoires contre trois revers.Les deux premières équipes au classement rejoindront les six meilleures en première division pour les séries.Pour ce faire, les Johannais devront gagner leurs trois dernières parties de la saison et espérer des défaites des deux équipes qui les précèdent au classement, dont les Indiens du Cégep d'Ahuntsic, ce vendredi, à 21 heures, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Par la suite, les Géants visiteront l\u2019Assomption le 5 mars et Marianopolis le 13 mars.(RACINE ACINE CHEVROLET BUICK GMC BCH 0 DU SERVICE INE (s Theat @eP, du matin | 4 Saint Jear-sur-fichelieu | www.racineauto.ca | 450 309-5900 624743101A_20110224r A A a re LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-47 On s'inscrit à la Ligue de balle-molle féminine L Ligue de balle-molle féminine de joueuses à s\u2019inscrire à la nouvelle saison aint- Jean-sur-Richelieu invite les estivale.Quatre séances d\u2019inscription se an L'offre incttative ne peut être me (ncitatif d'achat, à l'exception des DCOCTINMAI ICE 7 © dut SE UE UE Aie E V9 wae VOTRE GMC 2 2 2 5 5 = 8 Ë S 2 ë 2 3 5 2 qui est en état de marche, et qui à été immatriculé et assuré au nom d'une petite entreprise pendant les 6 derniers mois, , un total de 156 paiements effectués aux deux semaines, à un taux de financement à l'achat de 3% pour terme de 72 mois.sur approbation de crédit.4.Pour être ivraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Programme ei ssionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 #2 8 Ë £ c g g É $ ë a 2 £ 2 Ë = 8 = ê = # 8 B = ê ë 3 £ ~ $ £ E 8 § 8 5 = 2 = 2 £ Ë 8 3 2 g $ = 2 8 1 © ë 3 8 £ 2 g = ë 2 : du Canada.Les 750$ pour Terrain, un rabais à la livraison de 7 500$ pour Sierra et un rabais de 2 300$ du programme « Des gros sous pour votre hazou » pour Sierra.Le rabais 3 fa fivraison est un cr iS «DES BROS SOUS VOIBE BAZOU= fin.PR INCLUANT RABAIS In AUX DEUX SEMAINE * C5HMICE TERRAIN SLE-1 à traction avant \u2018PRIX À L'ACHAT $ \u2018 FINANCEMENT À g\" 72 MOIS $ 21 2 9 9 192% 0 150 $ DE RABAIS FIDÉLITÉ, 1900 $ DE CRÉDIT D'OPTIONS, TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION: le admissible livré entre le 1\" février et le 30 juin 2011.Le véhicule doit êtra enregistré et assuré au nom du client pendant les & derniers mois.Offre en vigueur jusqu'au 2 mai 2011 3.À £ g 3 £ = 2 f : Ê ë 2 ê g £ 2 ë 3 £ = 3 2 2 Ë Ë g 2 2 3 £ E 3 3 2 3 3 = 8 ë ê 3 5 3 ë 8 ë ë = ; ë £ = ë 2 g 2 ë 5 ë 2 ä 4 Ï ë i 3 ë 2 2 3 I.2 2 = ë 3 x 3 ê 3 3 ë ë $ g 8 ë = = g 2 3 Ë ê 2 2 Ë 2 a 2 g 3 ë s g ê : ë ë ë = ë ë ë g g E ë 8 8 = ë #ë # 8 s = £ ë ë 8 = $ 5 2 ë ë 2 8 3 g ê ë 8 2 Ë ë 8 2 £ 2 2 3 Ë 8 5 E = ES 3 2 2 = = ë 2 5 E Ë a 2 3 g 3 2 & 3 2 8 E 2 ë 2 # 2 2 2 5 2 ë E 2 3 ë ê 2 ë = 3 2 2 8 re 2 g ë 8 2 8 3 5 e i 3 ä 2 Ë ë ë 3 = : = £ 8; Ë = 8 2 : ë = 3 3 ë 2 du Nord-Ouest, du Yukon ou du Nunavut ne sont pas admissibles au programme Adieu bazou et, par conséquent, ne sont pas admissibles à Vottre incitative Des gros sous pour votre bazou de la GMCL.Certaines conditions s'appliquent Vi programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en toul ou en partie, à tout moment et sans pi programme d'options au choix s'applique à la plupart des véhicules GM 2011, neufs ou de démanstration, à l'exception des camions PDJ et de la Camaro cabriolet, livrés entre le 1° février et le 2 mai 2011 dans les à l'inscription au ROPRM.droits et taxes en sus.Comprend un crédit de 1 000$ aîternatit au programme d'options au choix, un rabais hdélité de 1 000$ pour Sierra e! du concessionnaire.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propnétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l'achat d'un nouveau vél programme d'accessoires chromés s'applique uniquement aux modèles C/K 2011 neufs ou de démonst DE MISE DE FONDS Ee >< LS CV 0 0 LLC 3) ~~ $ Som oni YEP Eros SOS FEBMIOY DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA, rotycioge dus vibitubes \"oat COUVRE-MIROIRS CHROMÉS OBTENEZ JUSQU'À K D\u2019ACCESSOIRES HOES @ JUSQU'A US D\"OPTIONS AU CHOIX' pLUS.JIT TT 1900 DE RABAIS A LA LIVRAISON?DE MISE DE FONDS GMC a: « @B LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5A a RS ROUTIERE 160 000 KM\" - TRANSPORT DE COURTOISIE \u201cmms rent (oan co om on A ar om 5d Ca tiendront au cours des prochaines semaines pour les filles de 5 ans et plus.624742101A _20110224-m Ces séances auront lieu les samedis 6 et 13 mars, de 10 heures à 12 heures à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes (295, 6° Avenue, secteur Iberville) ainsi que les 15 et 16 mars, de 18h30 à 20h30 à l\u2019école Sacré-Coeur (335, boulevard Saint-Luc) Les coûts d\u2019inscription sont de 10$' pour la catégorie novice (joueurs âgés de 5 et 6 ans), 55$ pour la catégorie atome (7 à 9 ans), 75$ pour les catégories moustique (10 et 11 ans), benjamine (12 et 13 ans), cadette (14 et 15 ans) et midget (16à21 ans),90$ pour la catégorie femme amicale (18 ans et plus) et 150$ pour la catégorie senior compétition (18 ans et plus).Un rabais de 20$ par enfant sera accordé pour une inscription additionnelle dans la même famille (sauf 3 pour les catégories atome, femme amicale et senior compétition).Toute joueuse qui était inscrite en 2010 et qui recrutera une nouvelle participante pour la saison 2011, bénéficiera d\u2019un rabais de 10$ lors de son inscription (sauf pour la catégorie senior compétition).À noter que des frais d'administration de 15$ seront retenus pour tout remboursement avant le début de la saison.Pour toute information, il suffit de contacter Gilles Patenaude au 514 573- 4516 ou: papagil@videotron.ca ou:» Valérie Vaillancourt au 450 349-0638, 514 434-4666 ou: charlie.00@hotmail.com.® Baseball: une première séance I nu nu nu d'inscription La Ligue de baseball mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra la première de\u201c ses trois séances d\u2019inscription ce jeudi, 24 février, de 18h30 à 21 heures, à l\u2019école Sacré- Coeur (335, boulevard Saint-Luc).Les » deux autres auront lieu le mardi 8 mars, de 18h30 à 21 heures, au Centre culturel Fernand-Charest (180, rue Laurier) et le samedi 19 mars, de 9h30 à 12 heures, au Pavillon Marguerite-Bourgeoys (400, 1% rue, secteur Iberville).Pour connaitre les coûts et les modalités d\u2019inscription, il suffit de consulter le site Internet: www.lbmst- jean.com.W ~ AN - LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 CHAMPION Zu CLASSE A Bei, 2011 {Photo Simon Lachapelle) o> CHAMPION À TR x CLASSECC Bip 2011» (Photo Jean Deslauriers) L'équipe Club Piscine Mineurs de Sherbrooke, gagnante dans la classe A.RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ls Lynx 1 de Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Lions de Candiac dimanche dernier lors de la finale de la classe B du tournoi pee-wee d\u2019Iberville.La troupe johannaise s\u2019est payée un véritable festin en l\u2019emportant 9 à 2.Jordan Robert a connu tout un match avec trois buts et trois aides.Frédéric Paradis s\u2019est également illustré avec un tour du chapeau.William Comtois-Jean avec un filet et deux aides et William Belgrade avec un but et une passe, ont aussi participé à ce festival à sens unique.Les Lynx ont inscrit trois buts en deuxième période et quatre au dernier engagement pour mettre la main sur les grands honneurs.Pour atteindre la finale, les protégés d\u2019Éric Belgrade avaient pris la mesure du Desjardins de Bedford-Farnham, 5 à 3, grâce à des doublés de Jordan Robert et Alexis Côté.TOURNOI PEE-WEE D'IBERVILLE Les Lynx dévorent les Lions en finale! fey x (Photo Jean Deslauriers) Les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les honneurs du tournoi pee-wee d'\u2019Iberville dans Quant aux Lions de Candiac, ils s'étaient imposés devant les Chevaliers 2 d\u2019Iberville, en demi-finale, avec un gain facile de 8à 1.Dans la classe CC, les Titans du Saint-Laurent sont les nouveaux la classe B.champions grace a une victoire de 4 à 2 aux dépens des Tigres de Victoriaville.Les Titans avaient eu raison des Mousquetaires de Saint- Hyacinthe, 5 à 3, en demi-finale, tandis que les Tigres avaient atteint la finale à la suite d\u2019un triomphe de 3 à 2 contre les Olympiques de Hull.Les deux équipes de la région n\u2019ont pu se qualifier pour la ronde des demi- finales.Les Aigles de Saint- Les Titans du Saint-Laurent, champions dans la classe CC.Jean-sur-Richelieu avaient complété la phase préliminaire avec une victoire et deux échecs, tout comme les Aigles du Richelieu.Enfin, dans la classe À, le Club Piscine Mineurs de Sherbrooke a raflé le titre en disposant des Panthères de Beloeil par la marque de 6 à 2.Pour accéder à la finale, les Sherbrookois avaient difficilement vaincu les Lions de Candiac (2 à 1), alors que les Panthères avaient eu le meilleur sur les Bruins de Laval (4à 1).Le coprésident du tournoi, André Léger, dresse un bon bilan decette38*édition.«l\u2019organisation est très satisfaite.On a vécu deux belles semaines.Les bénévoles se sont bien impliqués et veulent revenir l\u2019an prochain.» Déjà, le comité envisage d\u2019augmenter à 16 le nombre d'équipes CC en 2012, soit le double de cette année et de réduire surtout la quantité de formations de catégorie B.«Ce ne sera pas un problème parce qu\u2019on avait refusé au moins 40 équipes CC», ajoute M.Léger.\" Ligue senior: une série Renards-Red Wings RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ls jeux sont faits dans la Ligue de hockey senior du Richelieu.Les Renards de Saint-Jean-sur- Richelieu, qui ont terminé au cinquième rang du classement, affronteront au premier tour les Red Wings de Saint-Lambert.Cette première série trois de * cinqse mettra en branle en fin de oo semaine.L'horaire n\u2019était pas encore connu au moment de mettre sous presse.Avec deux victoires en trois matchs au cours du dernier week-end, les Renards ont tout juste raté l\u2019occasion d\u2019obtenir un laissez-passer pour cette première ronde, puisque les quatre premières équipes au classement profitent d\u2019un congé.Les Riverains de Beloeil ont remporté le championnat du calendrier régulier avec 38 points, trois de mieux que le Desjardins de Farnham et le Wild de Saint-Basile-le-Grand.Les North Stars de La Prairie terminent au quatrième rang avec 34 points, un de plus que les Renards.À l\u2019inverse, les Red Wings complètent la saison au douzième et dernier rang avec seulement neuf points, eux qui ont perdu quelques points au classement pour avoir aligné un joueur inéligible.Dans le seul affrontement entre les deux équipes cette saison, les Red Wings l'avaient emporté 6 à 0, mais les Renards avaient été crédités de la victoire par forfait.«Ça devrait être une bonne série.Il faudra contrer leurs deux trios offensifs», indique l\u2019entraîneur-chef par intérim chez les Renards, le gardien Jordi Bessette, qui a vu sa saison prendre fin durant la période des fêtes lorsqu'il a subi une blessure au genou.La troupe johannaise ne donne pas sa place à l\u2019attaque, elle qui a inscrit 119 buts en 26 parties, la deuxième meilleure fiche dans le circuit, après le Wild (133).Outre Jordi Bessette, les Renards comptent quelques blessés, notamment Alexandre Moutou et Patrick-Émanuel Roy.Au chapitre des honneurs individuels, Alexandre Bellefleur des Renardsa récolté 51 points en 20 matchs, terminant deuxième dans la colonne des meilleurs marqueurs, deux points derrière Thomas Guay du Wild.m LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 -49 Les planchers du gymnase et des terrains de squash ont été refaits.Cure de rajeunissement des équipements sportifs au CMR RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com A! cours des dix-huit derniers mois, plusieurs travaux ont été réalisés au complexe sportif sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean.La Corporation du Fort Saint-Jean y a investi quelques centaines de milliers de dollars dans cette cure de rajeunissement.Dans la liste des travaux déjà complétés, notons le remplacement complet des bandes et des baies vitrées de l\u2019aréna, le remplacement du tableau indicateur, la rénovation du vestiaire des joueurs de l\u2019équipe de hockey du CMR, la réfection de deux terrains extérieurs, la construction d\u2019un magasin d'équipement sportif, la réfection du plancher du gymnase et des terrains de squash et l\u2019acquisition d\u2019une resurfaceuse pour la patinoire.Le directeur général de la Corporation du Fort Saint-Jean, Christian Mercier, indique qu\u2019une dizaine d\u2019autres projets seront réalisés au cours des prochaines semaines et des mois à venir.À l\u2019aréna, les travaux consistent au changement de la toile réfléchissante et NAVIGUEZ des filets de protection, le remplacement de plusieurs portes à l\u2019intérieur du bâti- : ment, la réfection des salles de bain et des vestiaires, le remplacement du système d'éclairage et l\u2019ajout d\u2019un déshumidifica- teur.On remplacera également le système de son de l\u2019aréna, du restaurant et du gymnase.Aussi au gymnase, il y aura le remplacement du système d\u2019éclairage et du rideau séparateur.Enfin, à la piscine, le tremplin d\u2019un : mètre sera remplacé, tout comme le monte-charge pour le matériel.«L'ensemble de ces travaux fait- partie de notre plan d\u2019entretien en vue de compléter la mise à niveau nécessaire pour ce bâtiment.Il y a d\u2019autres projets qui seront développés, planifiés et exécutés au cours des prochaines années tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de cette bâtisse en vue d'offrir à la communauté militaire des installations de très haute qualité.Il va sans dire que notre sous-traitant et partenaire, Domisa, nous appuie étroitement dans la coordination et l'exécution de ces travaux», tient à préciser M.Mercier = RESTEZ INFORME REAGISSEZ © www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 326612101A 20100127 ; (Photo Stéphanie Brûlé) Quatre élèves-officiers du CMR au triathlon d'hiver taire royal de Saint-Jean ont participé au Défi Pierre-Boivin, un triathlon d\u2019hiver au profit du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine à Montréal.Quire élèves-officiers du Collège mili- L'équipe, composée du capitaine, Patrick Roome, du skigur Gabriel Thibault, du coureur Jean-Sébastien Otis, et du patineur Pascal Filiatrault-Veilleux, s\u2019est mise à l\u2019entraînement dès septembre, afin de bien représenter le CMR.Saint- Jean lors de ce triathlon d\u2019hiver, présenté le 4 février, au parc Maisonneuve, à Montréal.Au cours de la journée du Défi, les élè- ves-officiers ont eu l\u2019occasion de démon- AN D remain (C5 AM pga, trer leur travail d\u2019équipe pour la course a relais, ponctuée de quatre épreuves.Ils ont finalement terminé en neuvième place sur 32 équipes dans la catégorie masculine du relais et quinzième au classement général, sur 79 équipes.Le capitaine, Patrick Roome, précise qu\u2019en plus de l\u2019entraînement physique, les membres de l\u2019équipe ont également amassé des dons totalisant 500$ de la part de leurs collègues de classes.Ils ont aussi pu compter sur la contribution de la Corporation du Fort Saint-Jean.L'argent servira à améliorer les soins offerts aux jeunes patients de Sainte- Justine.= Club Med?TOUT ES BONE SRE Du MONT \u2014e sa FRS AR DATE a Carthy Les élèves-officiers Patrick Roome, capitaine d'équipe, Gabriel Thibault en ski, Jean- Sébastien Otis à la course et Pascal Filiatrault-Veilleux au patin, du CMR Saint-Jean, lors du Défi Pierre-Boivin.TOP,10 des participants @: RANG PARTICIPANT SEM.TOTAL 1.Yves Béchamp 36 725 2.Charles.Campbell 40 725 3.Karine Harbec 48 723 4.Jacques Deslauriers 51 722 5.Denis Duteau 37 719 6.Johanne Scott 35 718 7.Patrick Charbonneau 51 716 à 8.Maude Prairie 32 712 5 9.Eric Godin 41 712 2 10.Gilles Duquette 36 708 © TS meneur de Th semaine : Patrick Ee ET 4 ~~ En collaboration avec SPORIS sx DACES LE CANADA FRANCAIS \\¢ (Photo Jean $\" Proulx) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 Plusieurs athlètes de la région assistaient à la présentation de la délégation de la Rive-Sud, mercredi dernier, au Centre sportif du Cégep Édouard-Montpetit, à Longueuil.Nos athlètes aux Jeux du Québec UNE TRENTAINE DE JEUNES DU HAUT-RICHELIEU À LA 46\u20ac FINALE RICHARD HAMEL me richard.hamel@canadafrancais.com Ÿ: +.près Blainville, «æ Rosemère et Sainte- Thérèse en 2009, c\u2019est au tour de Beauharnois et Salaberry-de-Valleyfield de vivre au rythme des Jeux du Québec.Le comité organisateur attend près de 3000 athlètes à cette 46° Finale, qui se déroulera du 25 février au 5 mars.Encore une fois, le Haut- \u201d Richelieu sera bien représenté, alors qu\u2019une trentaine de < jeunes défendront les couleurs de la région.Ils feront partie de délégation de la Rive-Sud, laquelle regroupe 176 athlètes.Ces derniers ont - été sélectionnés à la suite de leurs performances aux Finales régionales tenues au < cours des dernières semaines.Les jeunes seront en compétition dans 16 des 18 disciplines sportives.Le curling, l\u2019escrime, la gymnastique, la nage synchronisée, le hockey féminin, le patinage artistique, le ski de fond et le tennis de table figurent à la programmation du premier bloc, du 25 février au 1\" mars.La deuxième semaine comporte le badminton, l\u2019haltérophilie, le handball masculin, le hockey masculin, le judo, le patinage de vitesse, le plongeon et la ringuette.En badminton, quatre des six joueurs de l\u2019équipe sont résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu.Il s\u2019agit de Gabrielle Lachance, Samuel Couture, Julien Théroux et Elliot Thériault.En curling, l\u2019équipe masculine est composée de cinq joueurs de Lacolle, soit Bradley Lequin, Julien Éthier, Louis Quévillon, Alek Bédard et Daniel Bédard.Trois Johannais participeront aux épreuves de gymnastique: Anthony Pelletier, Vincent Lemay et Eve-Marie Stewart.En haltérophilie, Philippe Gagnon de Napier- ville est au nombre des dix athletes de la Rive-Sud.La région sera bien représentée en handball masculin avec sept joueurs: Samuel Duquette, Carl Gagnon, Samuel Dallaire, Samuel Van Wijk, Guillaume Tougas, Raphaël Clément et Alexandre Raymond.Félix Brassard est le seul résident de Saint-Jean-sur- Richelieu au sein de l\u2019équipe de hockey, alors qu\u2019en judo, Marianne Lagüe et Marc- Antoine Savard seront au rendez-vous.En tennis de table, on retrouve Adim Cuchirita et Maxime Surprenant, tous deux de Saint-Jean-sur- Richelieu.Britanny Giuseppe-Clarke de Saint-Jean-sur-Richelieu (patinage artistique), Mavrik Lupien de Mont-Saint-Gré- goire (plongeon) et Andréa Fox de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (ski de fond) complètent le tableau.Notons que deux Johannais représentent la région Ri- chelieu-Yamaska à cette 46° Finale, soit Michel Mathieu en patinage de vitesse et Véronique Ducharme en ski alpin.Afin d\u2019encadrer ces athlètes, 41 accompagnateurs et entraîneurs seront sur place.MÉDAILLES La Rive-Sud figure parmiles régions les plus médaillées lors de ces Jeux du Québec.À la 45° Finale, elle avait récolté 63 médailles, soit 22 d\u2019or, 27 d\u2019argent et 14 de bronze, terminant cinquième derrière Montréal (106), Lau- rentides (66), Québec (66) et Outaouais (64).Ses résultats avaient été meilleurs à sa précédente participation, en 2007, dans la MRC de l\u2019Assomption.La Rive-Sud avait alors ravi la deuxième place avec 61 médailles (22 d\u2019or, 27 d\u2019argent et 12 de bronze).La région de Québec avait remporté le titre avec 79 médailles.Soulignons que les gens pourront suivre les résultats des compétitions en consul- tantlesiteInternet:http://hiver 2011.jeuxduquebec.com.Il sera également possible de visiter le site de Loisir et Sport Montérégie au www.loisir.qc.ca.= (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 A-51 Emma Langevin, porte-drapeau, en compagnie de Jacques Legault, chef de la délégation de la Rive-Sud.Emma Langevin: porte-drapeau de la Rive-Sud RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com est Emma Langevin qui portera le drapeau de la Rive-Sud lors de la cérémonie d\u2019ouverture de la 46° Finale des Jeux du Québec, ce vendredi, à l\u2019aréna de Salaberry-de-Valleyfield.Âgée de 12 ans, la jeune athlète de La Prairie en sera à sa deuxième participation aux Jeux du Québec, après ceux de 2007, dans la MRC de l\u2019Assomption.Cette jeune escrimeuse compte bien profiter pleinement des Jeux cet hiver.Actuellement première au classement québécois chez les moins de 13 ans, elle continue de progresser comme le démontre sa troisième position chez les moins de 15 ans lors du tournoi provincial présenté à Montréal le week-end dernier.Bien qu\u2019elle vise une médaille à l\u2019épée individuelle, elle sera également en compétition par équipe où la Rive-Sud espère une place parmi les cinq premières en escrime.BOURSES Par ailleurs, Loisir et Sport Montérégie offrira à deux athlètes de la Rive-Sud une bourse d\u2019étude de 250$ à l\u2019issue des Jeux du Québec.Ces bourses seront remises à des jeunes qui ont fait preuve d'esprit sportif durant cette 46\u2018 édition.Les athlètes seront identifiés et mis en nomination par les entraîneurs dans chaque sport du programme des Jeux.Les athlètes seront choisis selon les critères suivants: le respect des règles, celui des adversaires, des officiels et organisateurs, le sens de l\u2019entraide et de la camaraderie, l\u2019enthousiasme et le comportement général tant sur les sites de compétions qu\u2019à l\u2019extérieur.Finalement, tous les athlètes sélectionnés, leurs parents et entraîneurs seront invités à joindre ceux et celles qui ont été identifiés lors de la Finale de Gatineau (été 2010) à unesoirée en avril prochain etlors de laquelle seront dévoilés les récipiendaires finales.& (Photo Rémy Boily) Les champions s'inclinent en quarts de finale - | RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our la première fois en quatre ans, c\u2019est à Plaster Rock au Nouveau-Brunswick qu\u2019avaient rendez-vous les lauréats du Championnat québécois de hockey d\u2019antan de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'équipe a connu un excellent tournoi avec sept victoires de suite, avant de subir l'élimination en quarts de finale.Depuis les débuts du Championnat québécois de hockey d\u2019antan, les vainqueurs obtenaient le privilège de représenter l\u2019événement au Championnat canadien, à Muskoka, en Ontario.En 2009 et 2010, nos porte-couleurs ont perdu en finale.Cette fois, les gagnants du tournoi de Saint-Jean-sur-Richelieu se déplaçaient du côté de Plaster Rock à l\u2019occasion du World Pond Hockey Championship, du 11 au 14 ME i ie SF SAPS ities auantens 0! pA A A i ven [8 .: CA bis T der février.Pas moins de 120 équipes, provenant de toutes les provinces canadiennes, de plusieurs États américains, mais aussi de Porto Rico, du Royaume-Uni, du Danemark et même de Singapour, y prenaient part.«Lesite est féerique, l\u2019organisation est professionnelle et la qualité de la glace est exceptionnelle.On a tous bien aimé notre expérience», raconte le capitaine de l\u2019équipe johannaise, Marco Lachance.PARMI LES MEILLEURES Les représentants du Championnat québécois de hockey d\u2019antan ont fait écarquiller bien des yeux sur le lac Roulston à Plaster Rock.Composée de Marco Lachance, Alexandre Audette, Jean-François Bouchard, Carl Charland et Jean-Charles Miclette, l\u2019équipe a remporté facilement ses cinq premiers affrontements, marquant 138 buts contre ps HE TREY d'A AN \u201c= FE \"oy ANT) x seulement 33.Ces résultats lui ont permis de se hisser au quatrième rang du classement sur les 120 équipes inscrites.Le quintette johannais a par la suite ajouté deux victoires avant de s\u2019incliner, 14 à 8, devant une équipe de Frédéricton.«Comme c'était le cas à Muskoka, les équipes utilisent un joueur comme gardien de but, ce qui n\u2019est pas dans les règlements du hockey d\u2019antan.Plaster Rockaussi, deséquipesexploitaientle rôle d\u2019un gardien.Les arbitres n\u2019ont pas appliqué le règlement.C\u2019est le seul point négatif de notre participation», mentionne M.Lachance.L\u2019an prochain, c\u2019est l\u2019équipe du centre de conditionnement physique X-Trême de Saint-Jean-sur-Richelieu qui aura l\u2019honneur de participer au World Pond Hockey Championship au Nouveau-Brunswick, puisqu'elle a remporté le titre de l\u2019édition 2011 du Championnat québécois de hockey d'antan.# Jean-François Bouchard, Carl Charland, Jean-Charles Miclette et Marco Lachance, lors de leur participation au World Pond Hockey Championship, à Plaster Rock, au Nouveau-Brunswick.Patrice Brisebois et Stéphane Richer sont parmi les anciens du Canadien qui participeront au match des Grandes res de bourses d\u2019études des deux derniè- | étoiles du hockey, ce samedi, au Colisée Isabelle-Brasseur.HOMMAGE À STÉPHANE BEAUREGARD Les Grandes étoiles au Colisée samedi RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com est en présence d\u2019une douzaine d\u2019anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey qu\u2019on honorera Stéphane Beauregard, ce samedi après-midi, au Colisée Isabelle-Brasseur.L'ex-gardien des Castors de Saint-Jean et des Jets de Winnipeg aura droit à une cérémonie spéciale avant le match opposant les Grandes étoiles du hockey à une équipe locale.Les Mario Tremblay, Stéphane Richer, Patrice Brisebois, Gaston Gingras, Enrico Ciccone, Dave Morissette, Gilbert Delorme et le gardien, Richard Sévigny, sont attendus à cette joute dont les profits seront versés à la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et à la Corporation des Géants.C\u2019est l\u2019ancien attaquant du Tricolore, Yvon Lambert, qui sera derrière le banc des Grandes étoiles, alors que l\u2019ex-entraîneur du Canadien, Jean Perron, dirigera la formation locale, lui qui a déjà été l\u2019entraîneur de Stéphane Beauregard avec les Spiders de San Francisco, dans la Ligue internationale.> mn .7 .- 4 x Deux anciens coéquipiers de Stéphane Beauregard avec les Castors en 1987, Stefan Figliuzzi et Pierre Millier, seront de l\u2019alignement.Les billets, au côut de 10$, sont en vente au Cégep, à la Cage aux sports, dans les caisses populaires de la région et au journal Le Canada Français.La billetterie du Colisée sera ouverte dès 11 heures.La période d\u2019échauffement est prévue à 14 heures.Suivra la cérémonie , hommage à Stéphane Beauregard. pa LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com -_LE JEUDI 24 FÉVRIER 2011 + INCROYABLE! SEULEMENT CHEZ RONDEAU Rh Cle of qe Tran | ) - A a £1 1 Terme de 36 à 8\u201c \"ai.pets Ey ne Taux d'intérét bancal.2 rege A = r a pe 514 91 CTI Disponible samedi sur rendez-vous.\u201d IR > Ë RE pr | à 3 JE p IE - A fe 2006 CHRYSLER 300 2008 CHEVROLET UPLANDER LT ALLONGEE FAMILIALE 2005 FORD FOCUS WAGON FAMILIALE 2008 JEEP WRANGLER SAHARA 2010 CHRYSLER SEBRING LIMITÉ BERLINE Automatique, climatiseur, Automatique, 7 passagers, 66 Automatique, climatiseur, Automatique, A/C, 56 Automatique, cuir, 1 2$ cuir, Jantes en aluminium, $ climatiseur, 2 portes coulis- support a bagages, groupe toit ouvrant, groupe climatiseur, toit ouvrant tout équipé, toit ouvrant santes, support à bagages, spacey: électrique MRE électrique, décapotable soseup 5 et plus! ARGENT croupe électrique 36 750 km 52 597 km 14 995$ 143 500 km 34 346 km 25 795$ 30 235 km 17 795$ 2009 DODGE CALSER SXT 2010 DODGE CHARGER SXT BERLINE 2009 DODGE JOURNEY FAMILIALE 2007 DODGE CARAVAN SXT 2010 DODGE CALIBER SXT Automatique, climatiseur, à partir de li Automatique, clima- Automatique, climatiseur, q p Automatique, climatiseur, Automatique, climatiseur, tiseur, ail lero, antidé- 2 5 42% 35 Le intérieur en cuir, jantes nées en uma, $ 2 portes coulissantes, jantes lecteur CD/MP3, groupe $ marreur, lecteur CD/MP3 PAR SEMAINE en aluminium, tout équipé, PAR SEMAINE groupe électrique Eng rip decraue Re SEMAINE électrique, jantes aluminium groupe électrique 52 390 km 13 695$ 29 582 km 18 995$ à partir de 16 000 km 55 876 km 25 125 km UN GMC CANYON SLE 2007 a partir de automatique, climatiseur, JEEP SAHARA , jantes en lui, lecteur à partir de 20 000 km CD, groupe électrique 73 619 km 8 = "]