Le Canada français, 5 mai 2011, Cahier 1

[" (Photo Rémy Boily) (Photo Stéphanie Bralé) 90 con HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - www.canadafrancais.com og Û AN :_ - LE JEUDI 5 MAI 2011 - 144 PAGES - 151c année no51 1,44%4tx + 1860 2010 .P - A B : [TRF ITSP PISTOL 50 = == Fr.w A Rr - QUANTITE LIMITEE 4 YS a | 000272 21/4 Xx38(E) 1 999$ - E> E 2 BIBLIOTHEQUE NATIONALE Le : F REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL REG.26005 JAAN 2 0E8 2275, RUE HOLT A BE A MONTREAL QC H2G 3H1 UND ST QUATORZE PAGES DE TEXTES ET PHOTOS SUR CES INONDATIONS HISTORIQUES ET COUTEUSES GILLES BÉRUBÉ Alimenté par de fortes pluies, le niveau d\u2019eau devrait augmenter \u2018est un vrai désastre que connaissent les 2400 foyers jusqu\u2019à vendredi ou samedi.On n\u2019entrevoit pas de baisse significative ( affectés par les inondations historiques qui n\u2019en ant lundi.La photo aérienne qui accompagne ce texte nous fait finissent plus de finir.Le Haut-Richelieu a été déclaré voir le quartier Saint-FEugène jeudi dernier.La situation s\u2019est zone sinistrée et les victimes auront droit à des indemnités de beaucoup détériorée depuis.Hier, les inondations ont gagné le Québec.Les dégâts seront très importants.village d\u2019Henryville.Du jamais vu.PAGES A-3 À A-16 % à QÉLEGIONSFéDÉRAES: xP (XD WY DO SE EY MALIBU u 2011 = (RACINE mer\" ied 3\" 1 877 285-4962.= CHEVROLET\u2018 BUICK GME 200 Moreau, Saint-J Jean- sur-Richelieu * wWwww.racineauto.ca \u2018 Edlience 2011 «LUZ J PAGES A33 à A40 oS \u201cÀ SEMAINE QUÉBÉCOISE DES FAMILLES | A-2 » + LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 WE i \u201c NLAMARINA DENTHA NOUVEAUX MODÈLES \u2014\u2014: Princecraft Ponton SVX 29 in-out 350mag 3 flotteurs 2011 Poids 4880 lb - Nbre personnes: 13 - - Mercruiser 350 MAG MPI (300 Hp) - Hélice en SST - Radio haute performance - Contrôle à distance - Éclairage sous l'eau - BBQ+ - Toilette chimique sur glissière - Table en simili-bois - Réfrigérateur - Mat de ski - Toit Campeur complet noir - Housse de remorquage norie incluse! Prix: 78 300$ + taxes Spécial: 75 400$ + taxes Financement: 639,88$/mois 240 mois 6.48% Caisse Pop (Taux sujet à changement) vinyle - Couleur Edition Mystic noir - 3 flotteurs - Mercury 115 HP 4 temps - \\ F Poste de pilotage surélevé - Réservoir à essence 208 litres & 2 rangements plancher - Toilette sur glissière - Toit campeur complet noir Housse d'amarrage gratuite (1er mai 2011) Prix: 46 700$ + taxes Spécial: 44 900$ + taxes Financement: 381,22$/mois 240 mois - Taux fixe: 6.98% (Caisse Pop) , (Taux sujet à changement sans préavis) x PUR bear 5 Princecraft Pro 165SC 2010 i a a 2.HORS\u201d w 2 Poids: 895 Ib - 6 bases de sièges - 2 sièges coussinés - Vivier oxygéné de 86 litres - Réservoir à gaz: 106 litres.- Couleur: # Nnoire.- Housse de remorquage noire incluse! - Moteur Mercury 60 big foot 4 temps (pied d'un 75 HP), - Tapis de vinyl - Radio + Sonar X-50DS - Moteur électrique 75 lb, 3e siège - remorque galvanisée Prix: 21 400$ + taxes Spécial 18 228% + taxes nancement: 186,96$/mois 180 mois 6.98% taux fixe Caisse pop (Sujet à changement sans préavis).Après le 1* mai 2011 Housse +761$ 2 a Sm B Eu MARINA J Pr - w > Panors (ex.: Herres) lire .+ Caissettes de fleurs .et légumes + Géraniums 27, rang Saint-Jean, Sherrington 450 454-7427 RABAIS 0; MANUFACTUËI ER EAN _8, Route 104, (secteur Iberville) = n t , de sable, ce qui représente près de 150 sacs par cadet et cadette.En 1998 et 1999, les membres du Corps de cadets avaient également aidé ces deux municipalités aux prises avec une situation d'urgence.Les jeunes s'étaient également signalés lors de la crise du verglas.«Un des aspects les plus importants du Programme des cadets est la formation de citoyens responsables.L'entraide est encore essentielle dans notre société et nous devons partager cette valeur avec nos adolescents», souligne le capitaine Demers.Le mouvement des cadets est un organisme pour les jeunes qui leur permet également de participer gratuitement à diverses activités de plein air, de sport et de culture.w lax Nl VAQUERO 450.347.5000 (Photo Rémy Boily) + A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 heir [e))'S ELL Les pieds dans l'eau! ma iii.\u2014=00E3 (Photo Remy Boily} C'est dans ces conditions difficiles que des sacs de sable sont transportés vers les résidences.(Photo Rémy Boily) ga So .slp py (Photo Rémy Boily) Certains sinistrés préfèrent en rire, le temps d'une photo historique.Une randonnée à bicyclette dont ce jeune homme se souviendra longtemps.(Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - actA» INONDATIONS HISTORIQUES 500 personnes a la soirée sur l'aide offerte aux sinistrés GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com lus de 500 personnes ont assisté, mardi soir, a la séance d\u2019information sur le Programme d\u2019aide aux sinistrés tenue au Théâtre des Deux- Rives.La séance s\u2019est déroulée dans une atmosphère fébrile, parfois un peu tendue.Tant le maire Gilles Dolbec que le directeur régional de la Sécurité civile, Yvan Leroux, ont dû se limiter dans la présentation du bilan de la situation.Des citoyens se montraient impatients, voulant en venir à l\u2019essentiel: l\u2019argent.À l\u2019humeur de certains, on sentait de la fatigue et dans certains cas, du désespoir.D\u2019autres semblent dépassés par les événements.{Photo Rémy Boily) Plus de 500 personnes ont assisté à la rencontre.La présentation du programme s\u2019est déroulée rondement.À leur arrivée, les participants ont reçu la documentation nécessaire.Le programme comporte quatre volets, explique la responsable, Nathalie Boulet.Un s'adresse aux municipalités, un deuxième aux organismes qui apportent leur soutien aux sinistrés, un troisième aux entreprises et enfin, un autre qui vise les particuliers.Saint-Jean / Iberville Pour les particuliers, le programme vise à la fois les locataires et les propriétaires.Pour les locataires, il s\u2019agit de remplacer les | biens essentiels.La liste est longue et un | montant maximal est prévu pour chaque ; item.Mais les montants sont très réalistes.Par exemple, le maximum pour un réfrigérateur est de 1000$.PROPRIÉTAIRES Les propriétaires ont droit aux mêmes avantages en plus de l\u2019aide pour les dommages à la propriété.Les premiers 500$ de dommages ne sont pas couverts.Pour le reste, le programme couvre 80% des dépenses.Le programme couvre les pièces principales que l\u2019on habite au quotidien (cuisine, salon, chambres à coucher).Dans les sous-sols, les éléments structuraux sont couverts (charpentes des murs, isolants, planchers, revêtement, système de chauffage), mais pas la finition.Les travaux réalisés pour prévenir les dommages sont aussi admissibles.Le programme rembourse le temps au salaire minimum sur une simple déclaration de bonne foi.Pour les travaux et certains biens, il faut produire des factures.Il est possible de faire soi-même les réparations en tout ou en partie.Là encore, le temps est payé au salaire minimum.Les citoyens ont un an pour réaliser ou faire exécuter les travaux.Les entrepreneurs qui font des travaux doivent être en règle avec la Régie du bâtiment.Pour les dommages à la propriété, l\u2019aide financière peut atteindre 100 000$.L\u2019évaluätion sera cependant faite par un expert de la Sécurité civile.Cette évaluation se fera quand l\u2019eau se sera retirée.Il est quand même préférable d\u2019ouvrir son dossier immédiatement.Les citoyens peuvent soumettre leur demande d\u2019aide par courrier, mais le plus efficace est de rencontrer personnellement un analyste.Ils seront au moins une vingtaine à l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019à samedi.Il est préférable de prendre rendez-vous en appelant au 1-888-643-2433.Pour accélérer l\u2019évaluation du dossier, il est utile de prendre des photos.Il est possible d\u2019obtenir les détails du programme en consultant le site Internet du ministère de la Sécurité publique, à l\u2019adresse www.msp.gouv.qc.ca.Il faut cliquer sur la rubrique «Sécurité civile», a gauche, puis sur aide aux sinistrés.M LE JEUDI 5 MAI 2011 A-13 ry ait, (Photo Stéphanie Brûlé) 2 ES Lundi, il ne manquait que quelques pouces avant que l\u2019eau ne touche à la poutre latérale du pont.Le scénario pourrait se reproduire aujourd\u2019hui.Le pont Gouin est fermé pour une durée indéterminée GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com FE: raison de la crue du Richelieu, le ministère des Transports du Québec vient de fermer le pont Gouin entre Saint- Jean et Iberville.Le pont est également interdit aux piétons et aux cyclistes.Lundi, l\u2019eau de la rivière passait par dessus certains piliers du pont.Cette situation risque de se reproduire aujourd\u2019hui.Cette mesure préventive demeurera en vigueur jusqu\u2019à ce que la situation se rétablisse.Au ministère, on indique que cette mesure s'appuie sur le principe de précaution.On ne peut préciser quels sont les risques tant que l\u2019eau ne rejoint pas les poutres.Il va de soi que si le niveau atteignait les poutres, la rivière exercerait une formidable poussée sur la structure.Il passe actuellement 1400 mètres cubes d\u2019eau à la seconde sous le pont.C\u2019est 1400 tonnes chaque seconde.Veuillez prendre note que, pour cause de force majeure, la Corporation du Fort Saint-Jean fermera son site temporairement.Par conséquent, le CLUB LIONS SAINT-JEAN / IBERVILLE est forcé de reporter son événement \u201cSuper Tirage RACJ 414919\u201d prévu pour le vendredi 6 mai à une date à être confirmée ultérieurement.Nous sommes désolés de ce contretemps et nous souhaitons bon courage aux familles sinistrées.Une inspection de la structure pourrait être requise avant la réouverture du pont.Dès que le ministère aura une confirmation cet effet, il en informera la population.Il pourrait s\u2019écouler plusieurs jours avant que le niveau ne revienne simplement à l\u2019équivalent d\u2019une crue majeure.Il sera bien difficile de se faufiler sous le pont pendant encore des jours, voire des semaines.Pendant la fermeture, les usagers du pont Gouin doivent emprunter le pont Félix-Gabriel-Marchand situé sur l\u2019autoroute 35.Les piétons et cyclistes ne peuvent pas non plus l\u2019utiliser.Les gens qui désirent donc traverser le pont Gouin à pied ou à vélo peuvent utiliser gratuitement le circuit 34 (Iberville) qui s\u2019arréte au coin de Saint-Jacques et Richelieu et au coin de la 5° Avenue et de la 1 Rue selon l\u2019horaire du circuit .Il se peut cependant qu\u2019il yait un peu de retard.Des panneaux d\u2019identification sont installés à cet effet.Une camionnette suit l\u2019autobus pour transporter les vélos.m 633740101A_20110505-jr A-14 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec vient de mettre en place un poste de commandement spécialement dédié à cordonner les activités policières menées dans Jes zones inondées de son territoire.Le poste de commandement est entré en fonction jeudi de la semaine dernière, au poste de police de Lacolle.L'ensemble de l\u2019opération a été baptisée Opération Éphémère.Le poste de la SQ a huit des treize municipalités qu\u2019elle dessert aux prises avec les inondations.Depuis une semaine, le corps de police a déployé ses effectifs sur le terrain, indique le lieutenant Patrice Cadinal, directeur du poste de la MRC du Haut- Richelieu.La coordination des opérations liées aux inondations a été séparée de celle des activités habituelles.On a créé en quelque sorte un poste de police en parallèle.Le sergent Martin Richard du poste de Lacolle a été affecté à la supervision de ce poste de commandement.Les effectifs de la SQ dans le Haut- Richelieu sont renforcés.Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, 18 policiers additionnels, membres de l\u2019Unité d'urgence Ouest sont sur la route et sur l\u2019eau.Deux AU LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 | NN Le poste de commandement dédié aux opérations liées aux inondations a aménagé ~~ dans un local séparé depuis mardi.bateaux patrouillent constamment la rivière.Le poste de police possède aussi d\u2019autres embarcations, dont un véhicule amphibie.Il a aussi des VTT.Les policiers peuvent aussi faire appel, au besoin, à un hélicoptère qui a effec- Toe Toa NICOLAS PAQUIN abel.bates@canadafrancais.com tué plusieurs survols de la région depuis le début de la situation d\u2019urgence.Parmi les policiers de l'Unité d\u2019urgence se trouvent des spécialistes, dont un sauveteur pouvant assurer le sauvetage de personnes par hélicoptère et un car- (Photo Louise Bédard) cua rer EEandttsnsmams INONDATIONS HISTORIQUES SECURITE DANS LES ZONES INONDEES La SQ met en place un poste de commandement 1e A SAT | [=m TT] | [= tographe qui met à jour l\u2019avancée des eaux du Richelieu à l\u2019intérieur des terres pour aider les policiers à effectuer les patrouilles.Au besoin, le poste pourra faire appel à encore plus d\u2019effectifs, précise le lieutenant Cardinal.SURVEILLANCE Les policiers assurent à la fois la sécurité des gens mais aussi de leurs biens.La semaine dernière, tous les secteurs touchés par les inondations avaient été visités par des policiers pour s'assurer que les résidents étaient en sécurité.Les patrouilles en bateau, le jour comme la nuit, permettent de vérifier qu'aucun méfait n\u2019est commis dans les maisons évacuées.Les policiers sont munis de lunettes de vision nocturne.Les policiers assistent aussi les autorités municipales dans l\u2019évacuation des résidences de certaines zones.Les municipalités de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix et d\u2019Henryville ont décrété les mesures d\u2019urgence amenant des familles à être évacuées.Les policiers étaient présents, mais n\u2019ont pas eu à intervenir, signale le lieutenant Cardinal.Ils assureront par la suite la sécurité des lieux et apporteront assistance pour la réintégration des citoyens dans leurs maisons.M Saint-Jean-sous-le-Richelieu Ls: Richelieu est une longue riviere tranquille.Depuis toujours, on a de la difficulté à cerner sa psychologie.Sa largeur et sa lenteur inspirent confiance.On s\u2019enestrapprochés.On s\u2019est bâtis tout autour.Creux comme une piscine hors terre, on l\u2019a imaginé inoffensif.Mais pourtant\u2026 Sur Jacques-Cartier, dans Saint- Eugène, on voit bien que les rues qui courent vers la rivière accusent toutes la même pente.Une pente qui parle d'elle-même: elle descend aux premières loges d\u2019un creux naturel très utile pour une rivière en crue.Au printemps, lorsque l\u2019eau gonfle le lac Champlain, c\u2019est tout ce secteur qui est susceptible d\u2019encaisser le coup.La rivière enfle, enfle, prend malgré elle une ampleur qui l\u2019oblige à déborder dans cette cuvette, au bas de la pente.La rivière ne peut pas couler plus vite, Elle n\u2019est pas dotée, comme une baignoire, d\u2019un renvoi.Même le canal de Chambly, .qui nous semble spontanément avoir une fonction de vacuum, n\u2019a pas cette utilité et n\u2019y pourrait rien: ce n\u2019est pas un drain.Chaque printemps, d\u2019anciens chalets et quelques résidences bâties en zone inondable voient les perchaudes venir faire de petites séances de crawl autour de leurs fondations.En général, c\u2019est normal.Mais là! Cette année, notre rivière se permet des largesses.Les chemins les plus hauts, conçus de façon à éviter d\u2019être submergés, disparaissent.Phénomène inattendu.TÉMOIGNAGES D'UNE CRUE HISTORIQUE Samedi, dans le centre-ville, les appareils photo pullulaient autour de la crue.Une vraie soupe aux lentilles devant les lampadaires immergés ou le Nautique métamorphosé en ponton.Rue du Quai, on pouvait déjà s'asseoir sur les bordures de ciment, les pieds dans l\u2019eau.Il suffisait de peu pour que la terrasse du Barock devienne celle d\u2019une marina.Dimanche, je m\u2019en allais prendre des images pour un livre que j'écris sur le Haut-Richelieu.\u2019avais prévu me rendre aux hangars de la rue Laramée, a Lacolle.Ces derniers jours, le monde de ce coin l\u2019a ramée, cette rue.Vers Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix jusqu\u2019à Saint-Blaise, des maisons flottaient dans un paysage aquatique.À Saint-Jean-sur-Richelieu, tout un secteur de Saint-Eugène est devenu une petite Venise de circonstances.Les résidents de la rue Coulomb n\u2019ont jamais mieux conjugué le nom de leur rue.Finalement, au sud, je me rends par la rue des Colonnes jusqu'à l\u2019orée du bois qui abrite la rue Fernet.Impossible d\u2019aller plus loin.Un pick-up Sierra s'arrête à ma hauteur: «Dites: vous êtes sûr que vous vous rendez jusqu\u2019au bout avec votre véhicule?Oui, mais il ne faut pas que je m\u2019écarte du chemin.J'ai de l\u2019eau jusqu\u2019à la porte.» À bord, une dame de la rue Fernet se penche, en colère: «En 31 ans, je n\u2019ai jamais eu une goutte d\u2019eau sur mon terrain.Là, c\u2019est la catastrophe et nous n\u2019avons encore eu aucune aide, moi qui peine à marcher, ajoute- t-elle, en me montrant sa canne.Quoi?Vous n\u2019êtes pas évacués?» Du tout.Et il y a de l\u2019eau dans les sous- sols?Il y en a jusqu\u2019au plancher, déplore encore madame Thibault, qui compte sur l\u2019aide de son voisin, un monsieur tranquille qui veille au roulement des pompes etäàleurapprovisionnementen carburant.Deux pompes à piscine.Incroyable.Mais après deux semaines de stress, ses nerfs d\u2019acier commencent à prendre l\u2019eau.Heureusement, me disent-ils, la Ville offre des poches de sable.Mais le sable, dans cet enfer, peine à éteindre les feux, si vous me permettez le jeu de mots.«On ne sait même pas si on est une zone sinistrée.Personne n\u2019est venu nous voir, encore.» Un instant plus tard, un autre véhicule sort de ce Styx: «Vous écrivez au Canada Français?Euh, oui.Ona passé la nuit debout à pomper dans la maison.Un seul côté de la rue a été sécurisé.» Les gens de la rue Fernet se sentent oubliés.Je leur demande par hasard s\u2019ils' ne sont pas de ceux qui ont demandé à être annexés à Saint-Blaise.Il n\u2019en sont pas, mais.«Mais a voir ce qu'on paie de taxes par rapport à ce qu\u2019on vit.», conclut l\u2019homme, en regardant vers le sud\u2026 Ça, ça serait la goutte pour faire déborder le vase.Après une minutieuse enquête origine- destination, j'ai convenu que l\u2019eau que les gens pompent est la même que celle qui revient à la charge.Ici, rien ne sert de pomper; il faut partir à point.m il ACTUALITE™ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-15 INONDATIONS HISTORIQUES Le canal n'est pas conçu pour évacuer la crue du Richelieu GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Le canal de Chambly n\u2019a pas été conçu pour évacuer la crue du Richelieu.Le remplir n\u2019aurait aucun impact sur le niveau.Ÿ laisser circuler librement l\u2019eau dans la situation actuelle serait dévastateur pour la structure.Mais la question a été étudiée.Depuis deux semaines, au moins une quinzaine de personnes ont interpellé Le Canada Français à ce propos.Il en va de même du côté de Parcs Canada, confirme Luc-André Mercier.Et si l\u2019on en croit le directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, la question a été soulevée à maintes reprises dans les conférences de coordination des municipalités avec la sécurité civile.Ce n\u2019est pas aussi simple qu\u2019il y paraît.Long de 20 kilomètres, le canal de Chambly fait une quarantaine de pieds de large sur la majorité de son parcours.Sa profondeur est stable à 6,5 pieds.En période normale, le lac Champlain a une superficie de 1130 kilomètres carrés.C\u2019est sans compter les 36 kilomètres de rivière à l\u2019amont de Saint-Jean et la vaste plaine de débordement du bassin et la profondeur de l\u2019eau.Habituellement, Parcs Canada emplit le canal dans la deuxième semaine de mai.Avoir devancé cette opération n\u2019aurait pas changé grand-chose sur le niveau, indique M.Mercier.Les ingénieurs de l\u2019organisme ont évalué la situation.Le volume du canal représente une infime portion par rapport au lac et à la rivière.En outre, Parcs Canada considère prudent de se garder une marge de manoeuvre.Actuellement, l\u2019Agence n\u2019a pas tout à fait le contrôle de la situation puisque le canal se remplit quand même, l\u2019eau passant par-dessus les portes de l\u2019écluse de la rue Saint-Paul.Le niveau est cependant maintenu stable à l\u2019aide de deux déversoirs, à Carignan et à Chambly.DOMMAGE Par ailleurs, ouvrir les portes des écluses et laisser couler librement l\u2019eau serait dévastateur pour les structures.Lérosion endommagerait les écluses.A Chambly, les écluses en série deviendraient littéralement une cascade.Mais la question a déjà été étudiée, il y a 30 ans.Au début des années 70, le canal a été élargi de cent pieds, à la hauteur de Saint- Jean, rétrécissant la rivière d\u2019autant.Certains y ont vu une cause du rehaussement du niveau de la rivière et du lac.En 1979, la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes avait créé un comité ad hoc pour encadrer des essais de dérivation réalisés par Parcs Canada.Le Richelieu comporte un haut fond vis-à-vis du centre-ville de Saint-Jean.Il agit comme un goulot régulateur du niveau du haut Richelieu et du lac.Le sommet de ce haut fond est situé juste à l\u2019aval du pont de chemin de fer.Diverses solutions avaient été envisagées.Le principe retenua été d'utiliser une portion du canal comme conduite de dérivation pour contourner le haut fond.ESSAI À l\u2019époque, les portes de garde du canal, près du pont Gouin, étaient opérationnelles.L'entrée d\u2019eau dans le canal a été contrôlée à l\u2019aide de ces portes.Le débit a été limité pour ne pas endommager l\u2019écluse.Le canal avait été remblayé face aux condominiums L'Envolée.Une brèche de la même largeur que l\u2019écluse avait été pratiquée dans la jetée du canal.Les palplanches d\u2019acier qui la formaient sont encore bien visibles.C\u2019est par là que l\u2019eau ressortait.Les essais ont duré une seule journée en ouvrant les portes de garde à différentes largeurs.L'eau qui s\u2019écoulait par le canal ne constituait pas un gain net, puisque le débit dans la rivière, juste à côté, diminuait.Cette année-là, la crue était faible.Le débit de la rivière était de 803 mètres cubes par seconde au moment des tests.Les essais avaient abaissé le niveau de la rivière de 0,18 pied (deux pouces) à l\u2019entrée du canal.Au lac, l\u2019effet avait été nul.Les résultats ont ensuite été extrapolés à des conditions de forte crue, soit un débit 1130 metres cubes/seconde.La réduction maximale du niveau de pointe au lac Champlain avait été évaluée a 0,29 pied, soit 3,5 pouces.Ces jours-ci, le débit Brault ENTREPRENEUR GENERAL & SPECIALISE Steve Brault bur.450 741.6767 \u2014 cel.514 963.5765 Robillard yu.450 741.6768 = RBQ: 5607-6680-01 & Robijjard construction _ | > Rénovation de tout genre Cm | x a 0505-j \\ ; 1101A_2011 Projetciésenmain 9 www.braultetrobillard.com wy E 4) Lh?mn | À Lors des tests, une brèche avait été pratiquée dans le canal pour évacuer l\u2019eau de la section de dérivation.Les palplanches qui la formaient sont encore bien visibles sur le terrain.de la rivière a oscillé autour des 1440 mètres cubes/seconde.La baisse serait- elle plus importante?Pas sûr.Actuellement, à l\u2019aval du haut fond, le niveau est actuellement presque aussi élevé qu\u2019à l\u2019amont.D'ailleurs, face à l\u2019Auberge Harris, Parcs Canada a érigé des digues de sable pour empêcher la rivière de s\u2019écouler dans le canal.On peut penser qu\u2018il y aurait des effets à l\u2019aval si on aug- mentaitle débit de la rivière.L'eau a monté sur le chemin des Patriotes, dans Saint- Athanase.Avec un débit plus élevé, l\u2019inondation serait plus importante.Menu Plaisir à deux Incluant une bouteille de vin* 85% 2 personnes *Sélection du chef 163, rue Saint-Jacque *Valable du mardi au vendredi soir s = 450 346-241 \u201c St-Jean-sur-Richelieu www.restaurantlimprevu.com Techniquement, c\u2019est faisable, mais il faudrait construire des ouvrages en conséquence et refaire l\u2019écluse pour qu\u2019elle puisse supporter la force du courant.Pour donner une idée, en 1979, dans un premier temps, les portes de garde avaient été ouvertes à leur pleine largeur.La vague qui avait déferlé dans le canal était passée pardessus la bande du canal et elle avait décroché les portes de l\u2019écluse de leurs gonds.Et c\u2019était une petite crue.Pour leur part, les auteurs de l\u2019étude avaient jugé la durée des tests insuffisante pour en tirer des conclusions solides.# GRAND RETOUR Table d\u2019hôte du soir 3 services 25% personne (Photo Rémy \u2018Boily) A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - eee Aaa [0] Rp NNKO 11010) Vue aérienne du village de Saint-Paul-de-l I'le- aux-Noix.saint Paul delle à aux-Noix évacue 80 familles LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com l\u2019Île-aux-Noix est affectée sur presque tout son territoire par les inondations.Le conseil municipal a décrété l\u2019état d\u2019urgence, lundi après-midi.| a municipalité de Saint-Paul-de- Lévacuation des résidences est conseillée fortement à tous les citoyens demeurant dans plusieurs secteurs à l\u2019est de la route 223.Le réseau d\u2019égout ne répond plus à la demande.Quelque 80 familles ont choisi de quitter leur domicile.Plusieurs sont hébergés chez des parents et des amis.D\u2019autres ont été relogés par la Croix-Rouge dans des établissements hôteliers de Saint-Jean- sur-Richelieu.La directrice générale de la municipalité, Marie-Lili Lenoir, explique que la 73\u2018Avenue est maintenue ouverte pour assurer le passage des véhicules d'urgence vers la L rue et les petites rues perpendiculaires.Cent chargements de gravier ont été étendus pour rehausser la route.La municipalité a fermé la 67 © (celle de l\u2019école) et la 79° Avenue.Les pompiers et les employés municipaux travaillent d\u2019arrache-pied depuis plusieurs jours.La municipalité a fait appel à ses bénévoles pour venir les épauler.L'hôtel de ville est maintenu ouvert 24 heures par jour.La Croix-Rouge est installée au local de la FADOQ.La municipalité a fait l\u2019achat d\u2019une grande quantité de bouteilles d\u2019eau de quatre litres pour ses citoyens qui doivent prendre garde à la contamination des puits.Des sacs de sable sont toujours disponibles.Les ordures ménagères qui ne sont plus recueillies peuvent être déposées à l\u2019arrière de la mairie.La Ville invite les autres citoyens à faire preuve de compréhension GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com es membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu invitent les citoyens qui ne sont pas aux prises avec la crue à faire preuve de patience et de compréhension.On sait que des citoyens sinistrés ont interpellé les élus sans diplomatie, jugeant que la Ville n\u2019en fait pas assez.Les membres du conseil ne semblent pas leur en tenir rigueur.Lundi soir, lors de la séance du conseil, quelques-uns ontexprimé des mots d\u2019encouragement.Ils font valoir que tous les services municipaux sont à pied d\u2019oeu- vreetsontlargement mobilisés par lesinon- dations.Cependant, des citoyens d\u2019ailleurs dans la municipalité commencent à se plaindre.Au Service des travaux publics, les opérations courantes du printemps ont été suspendues pour se concentrer sur les inondations.Les interventions dans les autres quartiers sont repoussées.Les terrains de sport ne sont pas préparés ni fauchés.Les parcs non plus.La réparation des rues est retardée.Les gars qui passent le balai mécanique sont en bottes dans les rues de Saint-Eugène et de Saint- Athanase.Les élus sont d\u2019accord pour concentrer les effectifs sur le sinistre.Ils demandent aux citoyens de faire preuve de compréhension dans les circonstances.LENTEMENT Lui-mêmesinistré, le maire Gilles Dolbec souligne qu\u2019il faut éviter de circuler inutilement dans les rues inondées.«Même en bottes, on fait de la vague».Le conseiller Justin Bessette abonde.Son district inclut les secteurs inondés de Saint-Athanase Sud.Il avoue que la première fois qu\u2019il s\u2019est rendu surles lieux, il n\u2019avait pas conscience de l\u2019eau qu\u2019il déplaçait avec sa camionnette.Il s\u2019est fait rappeler à l\u2019ordre.En clair, on ne va pas dans les rues inondées si on n\u2019y a pas à faire.Le conseiller Jean Fontaine renchérit, jugeant les «wéreux dégueulasses».M \u201c(Photo Rémy =m LE JEUDI 5 MAI 2011 (Photo Rémy Boily) aaa.di L'eau a envahi toutes les avenues à Saint-Paul.La municipalité avait commencé à informer ses citoyens sur les conseils d\u2019usage depuis déjà quelques semaines.Le maire Gérard Dutil indiquait vendredi que tous les résidents touchés étaient contactés par téléphone durant la journée.LACOLLE Du côté de Lacolle, le maire Yves Duteau explique que plus d\u2019une soixantaine de maisons sont inondées.Les secteurs les plus touchés sont ceux du rang de la Barbotte et tout un secteur au nord du pont de la route 202.Il s\u2019agit des rues Laramée, McGee, Richelieu et Fournier.Les pompiers onteffectuélundi une tournée des résidences affectées.Ils ont distribué des feuillets de conseils.Ils ont incité les gens à quitter les lieux sans toutefois les obliger.La semaine dernière, une femme de 90 ans avait été sortie de sa résidence pour être amenée dans sa famille.Avec la crue des eaux qui ne semble pas se résorber, les pompiers effectueront dorénavant quotidiennement la tournée des zones sinistrées.a Dimanche rer les Paulinoix continuaient a à remplir des sacs de sable.(Photo Louise Bédard) Saint-Blaise tiendra deux réunions d'information a municipalité de Saint-Blaise-sur- Richelieu tiendra deux réunions d\u2019information à l\u2019intention des sinistrés.Elles auront lieu au Centre communautaire situé au 795, rue des Loisirs, à Saint- Blaise-sur-Richelieu.Pour le secteur de la 2° à la 40° Avenue, comprenant aussi les 1'°, 2° et 3° rues de ces avenues, la rencontre aura lieu le jeudi 12 mai, à 16 heures.Pour le secteur de la 41° à la 53° Avenue inclusivement, comprenant les 1, 2° et 3° rues de ces avenues, la rencontre se tiendra le jeudi 12 mai, à 19h30.Les membres du conseil municipal assurent les citoyens qu\u2019ils sont avec eux dans cette épreuve.M LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-17 Dre AS ATOS SD A0 NE PUONNN «Les électeurs ont décidé de changer d'époque» - TARIK BRAHMI VALÉRIE LEGAULT valerie.legaulit@canadafrancais.com a complètement changé de couleur et la circonscription fédérale de Saint-Jean n\u2019y fait pasexception.Élu avec 47,4% des suffrages, loin devant le député sortant Claude Bachand, le député néo-démocrate fraîchement élu Tarik Brahmi garde la tête froide.«Les électeurs ont décidé de changer d\u2019époque», se résume-t-il à dire pour décrire sa victoire.| a carte électorale de la Montérégie Cela ne l'empêche pas d\u2019avoir eu de la difficulté à croire ce qui lui arrivait, le soir de son élection.On sentait qu\u2019il y avait de l\u2019électricité dans l\u2019air lundi soir, au Presse Café, où une vingtaine de sympathisants néo-démocrates célébraient la victoire avec M.Brahmi.Il a fallu insister auprès du nouveau député de Saint-Jean visiblement gonflé d\u2019euphorie et d\u2019adrénaline pour qu\u2019il nous livre ses premiers commentaires.Tarik Brahmi soutenait avoir reçu le mot d\u2019ordre de son chef de ne pas déclarer quoi que ce soit avant que celui-ci ne l\u2019ait fait.«Les électeurs voulaient du changement.Nous avons la confirmation que la vague orange se profilait même à Saint-Jean, dit-il.Il va y avoir une opposition officielle qui va défendre les intérêts de M.et Mme Tout-le-monde.» ÉLÉMENT DÉCLENCHEUR Ses sympathisants, pour la plupart des jeunes adultes, se réjouissaient de sa victoire.Pascal Bonneau était sur place avec Line Rougeau et Maxime Tremblay, deux autres membres du comité SOS bois Douglas.«Nous sommes surpris, mais surtout contents et fiers, dit-il.Je crois que l\u2019élément déclencheur de la vague orange s\u2019est produit pendant le rassemblement de 1 i) Z Ja i.4 PERSONNEL QUALIFIE 24 HRES/24 VISITES RÉGULIÈRES DU MÉDECIN PRÉSENCE RÉGULIÈRE D'UNE INFIRMIERE SALLE À MANGER AVEC SERVICE REPAS MAISON ET CHOIX DE MENUS SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER ASSISTANCE AU BAIN 2 FOIS/SEMAINE Résidence FORGET MONSEIGNEUR pr Il y avait de l'électricité dans l'air au Presse Café où le candidat néo-démocrate Tarik Brahmi savourait sa victoire en compagnie l\u2019Olympia, à Montréal, le 28 avril dernier.La salle était remplie à pleine capacité, nous étions coincés comme des sardines à l\u2019intérieur», raconte-t-il.Pour M.Brahmi, la vague orange a commencé à se profiler lors du débat des chefs.Rencontré le lendemain de son élection, il nous raconte sa révélation à l\u2019échelle de la circonscription.«Beaucoup de gens ne comprennent pas que nous avons changé d\u2019époque, dit-il.Moi, je l\u2019ai compris au Cégep quand j'ai répondu aux questions de haut niveau des étudiants.Ils me parlaient de politique internationale, du rôle du Canada aux Nations Unies et du marché du carbone.Ils m\u2019ont mis à l\u2019épreuve sans complaisance.» En congé sans solde depuis le 25 février ® RESIDENCE@AUTONOME TTC LOC Tm M.BRUNO PRAIRIE PROPRIETAIRE SALLE DE BAIN PRIVEE ACCES A LA CATHEDRALE ASCENSEUR ET INTERCOM COLLATIONS EN TOUT TEMPS ANIMATION ET ACTIVITES VISITE SUR FIN DE SEMAINE DISPONIBLE AUSSI DISPONIBLE.AIDE À L'HYGIÈNE CHAQUE MATIN (AVEC LÉGER SUPPLÉMENT) 633240101A_20110505-f 222, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) = > E d'une vingtaine de supporters.pour se consacrer à sa campagne, l\u2019intervieweur principal chez Statistique Canada convient qu\u2019il a surfé sur la vague orange.Il ne tient pas non plus à s'approprier la gloire de la victoire.LE VENT TOURNE «Je n'ai pas été différent du début à la fin de ma campagne», soutient-il.Ce sont plutôt les électeurs qui ont changé d\u2019attitude à son égard.«Mes deux premières semaines ont été assez froides, raconte Tarik Brahmi.On me trouvait courageux de faire du porte-à-porte pour un parti autre que le Bloc.Puis, même ceux qui me disaient voter pour Gilles Duceppe me demandaient de leur laisser mon dépliant.Plus ça allait, plus les gens penchaient pour Jack Layton.» Toutaulong de sa campagne, M.Brahmi a fait valoir ses priorités en fonction d\u2019un gouvernement minoritaire.Il ne délaisse pas ses préoccupations sur la lutte à la pauvreté, le retour de la formation universitaire au Collège militaire royal et le développement durable pour autant, mais il avoue qu\u2019il lui faudra réorienter son tir.Comment réagit-il face au grand nombre de députés inexpérimentés que Jack Layton doit maintenant gérer?À 42 ans, Tarik Brahmi croit que sa maturité et son expérience en politique municipale le serviront tant à l\u2019échelle locale qu\u2019au niveau du parti.Il se dit prêt à épauler-certains confrères beaucoup plus jeunes que lui dont le rôle de député sera pratiquement leur premier vrai emploi à vie.M SPÉCIAL FÊTE DES MÈRES NOUS PAYONS LES TAXES sur la marchandise pour femmes ! * Sur marchandise pour femmes en magasin à prix régulier achetée les & et 7 mai seulement.Ne peut être jumelé à une autre offre.™~ 633534101A_20110505-mr 558, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450.349.0007 (Photo Stephanie Brale) A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Bachand n'y voit pas une défaite personnelle LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com le camp bloquiste, très tôt lundi soir, avant même le dévoilement des premiers résultats dans le comté de Saint-Jean.La journée avait mal été.l \u2019ambiance était déprimante dans Dans les semaines précédentes, quantité d\u2019électeurs bloquistes ayant contribué à réélire le député Claude Bachand depuis 18 ans ne cachaient pas qu\u2019ils allaient, par lassitude, voter pour le NPD.Si la forteresse bloquiste de Saint-Jean tombait, c\u2019est tout le parti qui allait s\u2019effondrer.Après la fermeture des bureaux de scrutin, une vingtaine de militants sont rassemblés au restaurant Le Lux.Nous sommes loin des soirées électorales quand des centaines de partisans souverainistes pouvaient se retrouver dans la victoire comme dans la défaite.CONSTERNATION Les nouvelles ailleurs au Québec annoncent déjà une défaite qui s\u2019avère cuisante.Quelques députés du Bloc semblent tout de même résister, mais les espoirs s\u2019éteignent rapidement.Une heure après la fin de la votation, les écrans de télé affichent une avance de 99 voix pour le candidat du NPD dans Saint-Jean.Quinze minutes plus tard, cette avance est portée à 1155 voix.C\u2019est la fin.La consternation se lit sur tous les visages.Dave Turcotte, député provincial du Parti québécois, a l\u2019air complètement défait.André Larochelle, un militant et organisateur politique de longue date, ne comprend plus rien.«J'ai perdu tous mes repères», commente-t-il.PAS PERSONNEL Claude Bachand se fait attendre.Il digère sa défaite.Ses supporteurs patientent.Ils n\u2019ont pas le goût de retourner à la maison.Puis le député sortant s'amène vers 23h20 en lançant à l\u2019un et à l\u2019autre: «Pas trop découragé?».Il réconforte ceux qui ont la larme à l\u2019oeil.«Console-toi, ajoute- t-il.Je ne suis pas mort.J\u2019ai pas pris une balle dans le front comme Ben Laden», répète-t-il.Puis il rassure ses travailleurs d\u2019élections qu\u2019ils n\u2019ont rien à se reprocher.«Je ne le prends pas personnel.Les gens n\u2019ont pas voulu défaire Claude Bachand.Ils ont voulu passer à autre chose.Quand le peuple s\u2019exprime, c\u2019est la voix de Dieu», lance-t-il pour faire comprendre que durant longtemps, ce peuple l\u2019a choisi pour le représenter et que maintenant son verdict doit être accepté.Puis Claude Bachand réaffirme sa foi dans la cause souverainiste.«Je suis souverainiste.Je vais toujours rester sou- verainiste».I enchaîne en disant que tous ensemble ils continueront à travailler pour la cause.Le politicien aguerri prévoit que les adversaires diront que la souveraineté est morte.Lui qui a été à Ottawa durant toutes ces années dit savoir que la meilleure solution pour le Québec demeure la souveraineté.«J\u2019ai vécu une aventure extraordinaire.J'ai été tres fier de vous représenter», a-t-il conclu en lançant une phrase devenue célèbre: «À la prochaine».AVENIR En entrevue, Claude Bachand ne cache pas qu\u2019il est très déçu.«Mais tu sais, men- ELECTIONS FEDERALES 2011 La consternation se lit sur le visage du député péquiste Dave Turcotte, alors qu'il venait d'apprendre que Claude Bachand avait lui aussi été emporté par la vague orange qui a déferlé sur le Québec.tionne-t-il, qu\u2019un jour ça doit prendre fin».Il tourne en quelque sorte la page.«Je suis retraité à partir de ce soir.On verra où la vie me mènera.J\u2019ai 60 ans.Ce n\u2019est pas un drame pour moi»», confie-t- il en précisant qu\u2019il respecte le choix des électeurs.Il espère que Dave Turcotte continuera à demeurer député à Québec.I] ne sait pas ce qu\u2019il adviendra du Bloc québécois.Passer de 54 à 3 députés commande un examen de conscience.Dave Turcotte pense que cette nouvelle situation politique à Ottawa aura pour effet de canaliser les forces souve- rainistes à Québec.Les Québécois vont se replier sur le gouvernement québécois.Ça va prendre un gouvernement qui va défendre leurs intérêts, plaide-t-il.Il a fait la tournée des bureaux de scrutin lundi et il dit avoir eu l\u2019assurance des gens qu\u2019ils allaient continuer à l\u2019appuyer.Il constate par ailleurs qu\u2019en votant pour le NPD, les Québécois ont fait mentir ceux prétendant que la droite a de l\u2019avenir au Québec.M.Turcotte interprète que les gens veulent du changement, mais le vrai changement c\u2019est à Québec qu\u2019il se produira.Dans ce contexte, il est content que sa chef Pauline Marois ait décroché 93% d\u2019appuis des membres du Parti québécois.m Robert David accepte la défaite avec humilité VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com e ton a été donné dès le début de la soirée.Le raz-de-marée orange qui a déferlé sur le comté de Saint- Jean a rapidement éclipsé tous les autres candidats dans la course.Robert David, le candidat libéral parachuté dans la circonscription, accepte la défaite avec humilité.Il met cependant les citoyens en garde contre le gouvernement majoritaire de Stephen Harper.Les conservateurs, dit-il, seront tout sauf modérés dans l\u2019application de leur programme.Robert David a rejoint une poignée de sympathisants libéraux au restaurant Les Frères Moreau pour suivre avec eux la soirée électorale.Flanqué de son organisateur de campagne, Michel Ferdais, le candidat regardait la télévision sans mot dire.Ses supporters affichaient une mine basse devant la déferlante néo-démocrate et la déconfiture historique du Parti libéral du Canada.Si M.David s\u2019est montré très réceptif à nos questions, il en était autrement de son organisateur de campagne.Dès notre arrivée au restaurant, Michel au ae Cam eames ee BA vad Lorsqu'il analyse sa campagne, Robert David reconnaît que son parachutage dans la région s\u2019est avéré sa plus grosse difficulté.re 2 yma.ns ream a (Photo Stéphanie Brûlé) Ferdais nous a clairement fait sentir que Le Canada Français n\u2019était pas du tout le bienvenu.Tout au long de notre présence, il réagissait à voix basse et gardait ses échanges au strict minimum.L'organisateur s\u2019est emporté lorsque nous avons voulu immortaliser la scène.Sous prétexte que nous n\u2019avions pas été invités au rassemblement, il nous a été interdit de photographier le petit groupe réuni pour l\u2019occasion.Le candidat, visiblement mal à l\u2019aise, avait beau essayer de lui faire entendre raison avec un autre sympathisant, M.Ferdais ne décolérait pas.Robert David a néanmoins accepté de répondre à nos questions dans la salle adjacente.GROSSE DÉFAITE Malgré sa défaite, il était encore plus abattu de voir les conservateurs prendre le pouvoir de façon majoritaire.«C\u2019est une grosse défaite pour le Canada, dit-il.Stephen Harper se montre comme un politicien modéré prônant la stabilité, mais ça ne le sera pas, croyez-moi.Ne croyez pas que les conservateurs seront modérés.Ils sont le fruit d\u2019une combinaison de la droite religieuse et du néo-con- servatisme, comme cela a été le cas aux États-Unis.» : Lt el \u2014\u2014 \u2014\u2014 a Sian, ~ ak oft = a ;, Attristé également d\u2019assister a la dégringolade en direct de son parti, Robert David demeure vague quand vient le temps de se prononcer sur la chute des troupes de Michael Ignatieff.Lorsqu\u2019il analyse sa propre campagne, il reconnait que son parachutage dans la région s\u2019est avéré sa plus grosse difficulté.«Bien que je voulais m\u2019y établir [dans le comté], il est difficile de se faire valoir lorsqu\u2019il y a peu de temps et de moyens de rejoindre les électeurs», déclare-t-il.Au fil de notre discussion avec lui, nous apprenons que le candidat libéral a déja été d\u2019allégeance néo-démocrate il n\u2019y a pas si longtemps.Il se console en se disant que «le Québec reste social- démocrate».Après notre départ, Robert David a rejoint Tarik 'Brahmi, le nouveau député élu dans Saint-Jean, pour le féliciter.«J\u2019ai développé une certaine amitié avec lui au cours de la campagne et je suis certain qu\u2019il fera de son mieux pour bien représenter les citoyens de Saint-Jean.Par la même occasion, je désire remercier Claude Bachand pour ses 18 ans au service de ses commettants et reconnais le dévouement, la proximité et la compétence dont il a fait preuve.» m (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - BLOC 30,5%, CONSERVATEURS 10,7%, LIBÉRAUX 8,8% Tarik Brahmi l'emporte avec 47,4% des voix LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com le comté de Saint-Jean comme partout ailleurs au Québec.Nouveau venu sur la scène politique fédérale, Tarik Brahmi, du NPD, Pemporte avec 47,4% des voix.Il amasse 24 899 votes.Le bloquiste Claude Bachand doit se contenter de 30,5% des suffrages, soit 16 023 votes.Les autres partis en lice ont obtenu une part réduite du vote.Le conservateur Jean Thouin n\u2019a recueilli que 5601 votes, soit 10,7% des suffrages, alors que sa formation politique a réussi a constituer un gouvernement majoritaire.Le libéral Robert David ne récolte que 4643 voix, soit 8,8% des appuis.Pierre Tremblay du Parti vert recule par rapport à 2008 en n\u2019amassant que 1322 votes, soit 2,5% des suffrages.Le taux de participation dans la circonscription de Saint-Jean atteint 61,3%, soit 4% de moins qu\u2019à la précédente élection.Pourtant à certains endroits, comme au centre Gérard-Morin, sur l\u2019île Sainte-Thérèse, on a observé une file d\u2019attente de plusieurs dizaines d\u2019électeurs après le souper.Ils ont été 52 488 électeurs 1 a vague néo-démocrate a frappé au total a se déplacer pour déposer leur bulletin dans l\u2019urne.NPD Saint-Jean n\u2019a pas échappé à la vague orange même si le comté était une forteresse du Bloc québécois depuis 1993.Depuis dix-huit ans, Claude Bachand avait gagné l\u2019élection à six reprises en récoltant entre 46% et 60% des suffrages.Quant au NPD, il n\u2019avait jamais réussi jusqu\u2019à présent à se hisser plus haut que le troisième rang dans le comté.Le parti a grugé beaucoup de votes au Bloc québécois dont les appuis sont passés de 49,6% à 30,5%.Les libéraux ont perdu 9% des voix et les conservateurs 7%.Même le Parti vert qui n\u2019avait que 4,0% des votes en 2008 a reculé.Dans le comté de Brome-Missisquoi, où une lutte à trois semblait se dessiner, le candidat du NPD, Pierre Jacob, crie victoire avec 22 407 votes et devance Denis Paradis, du Partilibéral, quitentait un autre retour en politique.Christelle Bogosta, passée au Bloc québécois après avoir été candidate néo-démocrate en 2008, termine troisième.Dans le comté de Beauharnois- Salaberry, la députée sortante Claude DeBellefeuille du Bloc québécois est battue par Anne Minh-Thu Quach du NPD.= a Bienvenue à tous! avec ou sans rendez-vous 450 348-9911 943, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Ie COIFFURE .vous annonce le retour de Marjolaine Parenteau.| Elle invite tous ses ami(e)s et client(e)s à venir la rencontrer.nm.ST 2 ACTUALITE - www.canadafrancais.com - Xe] EN FEDERALES 2011 LE JEUDI 5 MAI 2011 A-19 CANDIDAT CONSERVATEUR Une expérience politique que Thouin ne regrette pas LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e candidat conservateur dans Saint-Jean, Jean Thouin, dit avoir vécu une excellente expérience politique et n\u2019a pas de regret de s\u2019être lancé dans la course électorale.Il reconnaît qu\u2019un score de 10,7% n\u2019est pas très bon et il espérait récolter plus de votes.Mais il se réjouit de l\u2019élection d\u2019un gouvernement conservateur majoritaire et de la défaite du Bloc québécois.«J\u2019étais fatigué du Bloc, mais les gens l\u2019étaient encore plus», commente-t-il en ajoutant qu\u2019il aurait espéré voir les électeurs se tourner plutôt vers les conservateurs.Mais les électeurs ont eu une autre approche, dit-il.Il reconnaît être parti un peu tard en campagne, mais même en multipliant les efforts, il n'aurait pu aller chercher que quelques points de plus, ajoute-t-il.FÉDÉRALISTE En élisant un nombre record de 58 députés du NPD, le Québec demeure toujours dans l\u2019opposition.«Oui, mais au moins, c\u2019est un parti fédéraliste», commente M.Thouin, qui a déjà été souverainiste , LES COMPLETS ji EN VEDETTE! | 00e AS [YELL 2A LE ER è Se vx ag JY Ue ry A 1) ou 2 pour 399,99$ .Pre = po HS pouthoir 59,99$ Lundi soir, Jean Thouin surveillait les résultats en compagnie de quelques militants.et est devenu un fervent fédéraliste.Il signale que Stephen Harper a promis d\u2019être le premier ministre de tous les Canadiens.M.Thouin félicite le député élu Tarik Brahmi et estime que les concurrents dans Saint-Jean ont mené une belle campagne.Il a aimé le débat d\u2019idées.Quant aux difficultés qu\u2019éprouvent les conservateurs au Québec, il estime que leur message doit être davantage expliqué.M 103A.20:10505k détaillé SE Grand choix en Ton Fabriqués au Canada.) ; | @, ES ed ee il RTT O \u20ac vvôG CHAMBLYS 4150 rue Principale 9 place Chambly 450 372-3221 : NC MP 450 658-2171 | J ki (Photo Rémy Boily) A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Des carcasses de coyotes dont personne ne veut VALÉRIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com ertains portent encore leur fourrure.D\u2019autres gisent dépecés ou décapités dans les hautes herbes.Isabelle Mandeville a eu cette vision d\u2019horreur en découvrant par hasard un charnier de coyotes, a Saint-Georges-de- Clarenceville.Malgré toutes ses démarches, personne ne veut prendre la responsabilité de nettoyer les lieux.Pendant ce temps, les carcasses continuent de s\u2019accumuler.La résidente de Sainte-Anne-de- Sabrevois a fait la macabre découverte le 17 avril dernier, en bordure du rang des Côtes, tout près de la rue Front Nord.«J\u2019ai été attirée par les lys qui poussaient sur le bord de la route.Je me suis penchée pour en cueillir quelques-uns, et j'ai senti des mauvaises odeurs.C\u2019est là que j'ai vu toutes ces carcasses en décomposition», raconte celle qui fait régulièrement de l\u2019équitation dans le secteur.Dès le lendemain matin, Mme Mandeville décroche le téléphone pour signaler le charnier aux policiers.La Sûreté du Québec lui répond que ce n\u2019est pas de son ressort et la transfère à la ligne SOS Braconnage, du Service de protection de la faune.On ne fera rien non plus, lui dit-on au bout du fil.«On m'a simplement dit qu\u2019un trappeur devait avoir déposé les carcasses là! Puis, on m\u2019a conseillé de m'adresser à la municipalité pour les faire enlever», s\u2019indigne Isabelle Mandeville.BEAUCOUP DE PLAINTES Ce ce que nous également répondu le sergent Claude Beaulieu, du Service de protection de la faune Montréal-Montérégie, basé à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Il arrive fréquemment que des trappeurs jettent les carcasses sur le bord du chemin, dit-il.Souvent, elles sont là depuis le mois de novembre ou décembre.Nous recevons beaucoup d\u2019appels de ce genre au printemps, apres la fonte des neiges, mais c\u2019est aux municipalités de récupérer les animaux morts.» Vérification faite auprès de Saint- Georges-de-Clarenceville, la directrice Me at) FES Q in .Au moins une dizaine de carcasses de coyotes jonchent la clairière en bordure du rang des Côtes, près de la rue Front Nord.- ~ - générale Thérèse Lacombe confirme avoir traité la plainte de Mme Mandeville.«J'ai tout de suite appelé la Faune, mais on m\u2019a conseillé de laisser les carcasses là où elles étaient, étant donné qu\u2019elles se trouvent sur le terrain d\u2019un agriculteur.» Isabelle Mandeville ne comprend pas pourquoi un tel charnier n\u2019éveille aucun soupçon à la Protection de la faune.Ne pourrait-il pas être l\u2019oeuvre d\u2019un braconnier?PAS D'INDICES Difficile à dire, indique le sergent Beaulieu.Les enquêtes dans des cas comme celui-là donneraient peu de résultats, encore moins lorsque les agents ne disposent d\u2019aucun indice sur l\u2019auteur du charnier.La chasse au coyote est ouverte tout l\u2019hiver et son équipe connaît des groupes de chasseurs dans la région.Or, lachasseaucoyoteaprisfinle 31 mars.Isabelle Mandeville ne conteste pas que le charnier puisse exister depuis plus longtemps.D\u2019autres carcasses décharnées semblent effectivement dissimulées sous des tas de sciure de bois.Sauf qu\u2019elle est retournée sur les lieux pour voir s\u2019il avait été nettoyé.À son grand désarroi, de nouvelles carcasses jonchaient la clairière depuis sa première visite du 17 avril.«C\u2019est déplorable, lance Mme Lacombe.Il y a une meute de coyotes qui vit entre Noyan et Saint-Georges-de-Clarenceville.Jespére que ce n'est pas elle qui est en train de se faire décimer.» PAS DE REGLEMENT Au Service de la protection de la faune, nous apprenons aussi que chaque municipalité aurait sa façon de faire pour disposer des carcasses.«C\u2019est aux chasseurs de s\u2019en informer», dit Claude Beaulieu.À force de discuter avec Thérèse Lacombe, on comprend que la municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville ne dispose pas d\u2019un tel règlement.«Jamais personne n\u2019a appelé ici pour savoir où déposer des carcasses.Les animaux morts sur la voie publique se retrouvent la plupart du temps sur la route 202.C\u2019est donc le ministère des Transports qui les ramasse», dit celle qui est à l\u2019emploi de la municipalité depuis plus de 20 ans.(Photo Isabelle Mandeville) 4 J 3 ve he x Ni ES A MAN'S nit Certains coyotes ont été dépecés, tandis que d'autres ont encore leur fourrure sur le dos.Ce n\u2019est pas la première fois que la directrice générale est témoin d\u2019une telle séance de ping-pong.Elle frissonne encore lorsqu\u2019elle se remémore un épisode semblable survenu il y a quelques années.Un trappeur avait empilé une SÉQUESTRATION trentaine de renards dépecés sur le trottoir.La scène horrifiante avait causé tout un émoi dans le village.Comme cette fois-ci, ni la police, ni le Service de la protection de la faune ne voulaient récupérer les animaux.# ET VOIES DE FAIT Deux jeunes accusés en attente de leur sentence LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e juge Lucien Roy a reporté le prononcé de la sentence de deux individus coupables d\u2019extorsion, de séquestration et de voies de fait commises envers un autre jeune homme.François Gentile Hébertet Jean-François Lemelin, deux hommes dans la jeune vingtaine, reviendront devant la cour le 20 mai.Le 31 juillet 2009, quatre jeunes individus vont chercher la victime pour l\u2019amener dans un appartement de Saint-Jean.Il y a consommation d\u2019alcool.La victime est assise sur une chaise.Un des agresseurs d'âge mineur à l\u2019époque frappe la victime avec une baguette en lui réclamant de l\u2019argent qu\u2019il lui devait.Pour sa part, Hébert assène à son tour quelques coupsau visage de la victime avant qu\u2019elle ne soit reconduite chezelle.Dansson cas, le geste est gratuit.Quant a Lemelin, il a raconté après son arrestation qu\u2019une bulle lui était montée au cerveau et il a donné un coup de tête à la victime.Le rapport présentenciel ne révèle rien de particulièrement négatif dans le cas de Hébert et le pronostic sur son avenir est même bon.La Couronne n\u2019en souligne pas moins la gravité des accusations et le fait que l\u2019attaque a été perpétrée par plusieurs personnes.Quant au motif, il était faible, estime-t-on du côté du ministère public qui recommande l\u2019imposition d\u2019une peine de six mois de prison ferme contre les deux accusés.Dans le cas de Lemelin, a indiqué Me Audrey Mercier, de la Couronne, il n\u2019a pas de projet d\u2019avenir concret.De plus, l\u2019avocate de la poursuite n\u2019est pas convaincue de Pabsence de risque de récidive.DEFENSE Me Anne-Marie Dion, de la défense, plaide qu\u2019une peine de prison peut être écartée.Elle n\u2019est pas nécessaire pour assurer la protection du public, croit-elle.L'avocate suggère plutôt au juge de suspendre la sentence des deux accusés et de les obliger à effectuer des travaux communautaires.Des modifications législatives rendent maintenant impossible l'imposition d\u2019une peine de détention dans la collectivité pour les accusations de cette gravité.Me Dion a fait remarquer au juge que l\u2019instigateur de toute cette affaire a été traduit devant le tribunal de la jeunesse.Quant à la victime elle-même, elle est en attente de connaître sa peine pour vol qualifié.L'avocate relève le manque de maturité chez ses deux clientset parle de l\u2019effet d\u2019entraînement qui s\u2019est produit au sein de groupe de jeunes.Quant à son client, elle a souligné au juge les changements dans son mode de vie.Elle évalue aussi que le processus judiciaire a sonné des cloches chez lui.Il est conscient que la victime n\u2019avait pas à subir ce genre de traitement, a-t-elle mentionné au juge.La victime devait aussi de l\u2019argent à Lemelin qui était en colère.La défense plaide dans son cas qu\u2019il éprouve des remords et que ses problèmes personnels ne sont pas insurmontables.Il a quitté Saint-Jean et ses pairs non recommandables, a signalé Me Dion, estimant que son client est en processus de réhabilitation.La défense demande au juge d'appliquer le principe de la parité des sentences.Elle a conclu en disant que c\u2019est le cas parfait où le tribunal peut faire preuve d'imagination.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 MODELES 2011 EN MAGASIN et ensembles audio.Téléviseurs A-21 PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO nN \u201c à partir de 10h00 \u2018 1-866-588-7777 -_\u2014 Ç\u2018 .ST J EAN 391, du Séminaire Nord « 450 348-9377 he.oct.A A.tt at ara.tli - \u2014 \u2014 \" __ I arr a5 + _ me es - ae oem aa \u2014 ni _ dts - \u2014\u2014 \u2026 Malgré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le Cas, nous vous en ferons part dans notre succursale.Certains produits sont en quantités limitées.Les illustrations peuvent différer.Prix et offres en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun bon différé.Sujet à changement sans préavis.Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées.Détails en magasin.: ) 633579101A_20110505-j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - PRÈS DE L'ÉCOLE AUX-QUATRE-VENTS Deux ados disent avoir été chargés par un ours A-22 www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com eux adolescents disent avoir été D poursuivis par une bête, samedi soir, dans un boisé de Saint-Luc, tout près de l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Les jeunes, qui ont eu la peur de leur vie, sont convaincus qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un ours.La faune en est moins certaine.Selon les empreintes, l\u2019animal pourrait aussi être un chien.Jérémy Fortin, 16 ans, a eu toute une frousse vers 19 heures ce jour-là.En compagnie de son ami, Alexandre Desjardins, l\u2019adolescent tirait à la carabine à plombs dans le bois des Colibris.«Nous marchions quand nous avons entendu un premier craquement.Nous avons regardé aux alentours et nous avons vu une bête noire, à une quinzaine de mètres.Je mesure six pieds et trois pouces et je le jure, elle était aussi haute que mon nombril», raconte le jeune homme.Apeurée par la présence des garçons, la bête aurait alors pris la fuite.«Nous étions curieux, explique Alexandre Desjardins.Nous avons décidé d\u2019essayer de la retrouver.Nous l\u2019avons cherchée pendant au moins une vingtaine de minutes.» C\u2019est en bordure du boisé qu\u2019ils auraient finalement trouvé l\u2019animal.632911101A 20110505k HEURES D'OUVERTURE du mercredi au dimanche, 16h30 à la fermeture 450 347-4411 33, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu Cette fois, l\u2019ours n'aurait pas apprécié de se faire déranger.«Il a chargé.Nous sommes partis en courant.La bête nous suivait.Après une trentaine de secondes, nous avons sauté par-dessus un fossé.C\u2019est à ce moment qu\u2019elle a arrêté de nous suivre.Nous étions tout près de l\u2019école Aux-Quatre-Vents», soutient Alexandre Desjardins.Les adolescents ont alors filé tout droit à la maison, où ils ont raconté l\u2019histoire à leurs parents.«Mon père est allé voir, indi- que-t-il.Il n\u2019a rien trouvé, sauf des empreintes.» FAUNE Dès le lendemain, la famille a averti le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.Des agents sont venus sur le terrain, mais ils n'auraient pas réussi à localiser l\u2019intrus.«Nous ne sommes pas certains qu\u2019il s'agit d\u2019un ours, affirme le sergent coordonnateur des opérations au Service de la protection de la faune de Saint-Jean-sur- Richelieu, Claude Beaulieu.Lempreinte ressemble davantage à celle d\u2019un chien.Nous avons eu des cas similaires dans le passé où des gens avaient confondu un bouvier des Flandres avec un ours.» Ce dernier précise toutefois que la théorie des adolescents n\u2019est nullement écartée.MURS recherche À l'occasion de la tenue d'un CONVENTUM, lequel sera tenu le dimanche 11 septembre 2011 à compter de 12 h au Collège Militaire Royal de Saint-Jean-sur-Richelieu a la salle Portage et visant a souligner le 40° anniversaire de la première graduation d'étudiantes en technique infirmière du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, les membres du comité organisateur sont à la recherche des 6 personnes suivantes : eLouise Beauchemin, fille de Jacques Beauchemin de Verchères *Lucille Béchard, fille de Daniel Béchard de Saint-Alexandre +Hélène Desmarais, fille de Marius Desmarais de Verchères *Suzanne Guertin, fille de P.-Léon Guertin de Saint-Jean-sur-Richelieu eFrancine Lalanne, fille de Paul-André Lalanne de Saint-Jean-sur-Richelieu Denise Ponton, fille de Jean Ponton de Saint-Jean-sur-Richelieu Pour plus de renseignements, contacter : Mme F.Labelle 450 347-9738 ADVERSE 632957101A 20110505-jfm Deux adolescents disent avoir été poursuivis par un ours, samedi soir, dans le secteur Saint-Luc.Les traces laissées par la bête pourraient aussi être celles d'un chien, pense le Service de la protection de la faune.Avec les inondations, il est fort possible que certains ours aient été importunés.Ils pourraient être à la recherche d\u2019un nouveau milieu de vie.Claude Beaulieu indique que les citoyens n\u2019ont toutefois pas à s\u2019inquiéter.Les ours ne vivent pas en groupe.Ce sont des omnivores qui mangent de petits fruits ou de petits animaux.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un grand prédateur.En guise de précautions, il est toutefois conseillé de manifester sa présence sur son terrain, soit en parlant ou en faisant du bruit.Une bête qui se sent coincée peut faire preuve d\u2019agressivité envers ceux qu'elle considérera comme des agresseurs.«Je tenais à raconter mon histoire publiquement, car il s\u2019agit d\u2019un quartier très résidentiel, conclut Alexandre Desjardins.Il y a beaucoup d\u2019enfants.Je crois que les gens devraient être vigilants, qu\u2019il s'agisse d\u2019un chien ou d\u2019un ours.» Il y a pratiquement un an jour pour jour, une résidente du secteur l\u2019Acadie avait rapporté la présence d\u2019un ours noir, mort en bordure du chemin Évangéline.L'animal avait été happé mortellement par une voiture.& LIEN 3 | VETEMENTS H A 2 C ; SAYS - tl 633224101A 20110505k © a a + 2 CA À x LA Se na 9 6.n ~~ { < ; -\u2014 zo + $ COR CAS.LL VENEZ VOIR NOTRE D Loge ro - PRINTEMPS TF A veu ce \u2019 i - REZ ofl LT ey Saint-Jean-sur-Richelie [Bed naire, ho Lo WT SR ent CY IMME & FEMME $450 349-4434 ACTUALITE FN LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Accusé de voies de fait Simon Charbonneau, 28 ans, soupgonné du meurtre non prémédité de Marie- Élyse Tremblay survenu à Roxton Pond, fait face aussi à plusieurs accusations à Saint-Jean.Il est entre autres accusé de voies de fait avec blessures à l\u2019endroit de la femme décédée.L'infraction reprochée remonte au 24 décembre 2009.Charbonneau est aussi accusé d\u2019avoir commis des voies de fait envers un homme, le 24 août 2010.Il doit répondre également à une accusation de vol de remorque, en date du 17 juin 2010.Tous les délits reprochés seraient survenus à Saint-Jean.L\u2019accusé avait alors une adresse à Rougemont.Les procès à Saint-Jean ont été reportés au 29 août.Rappelons que Charbonneau avait été interpellé à la sortie du motel d\u2019Iberville alors qu\u2019il tentait de quitter les lieux en taxi.Une information reçue du public avait mené les policiers à Saint-Jean pour y effectuer son arrestation en rapport avec le meurtre de Mme Tremblay.Citoyen coopératif acquitté njeune homme entend un bruit de vitre fracassée et décide d\u2019aller voir a 3 heures du matin.Le bruit provient d\u2019une introduction par effraction au dépanneur Fleur de lys, sur la rue Jean-Talon, à Saint-Luc.Le citoyen a le temps de lancer un cri et de voir une camionnette qui s\u2019éloigne.Il réussit à voir les trois premiers numéros de la plaque d\u2019immatriculation.Quelques instants plus tard, un premier policier arrive sur les lieux.Il rencontre l\u2019accusé qui est en compagnie de sa soeur.L'agent a témoigné vendredi dernier que le citoyen était dans un état d\u2019ébriété avancé et qu\u2019il avait un cellulaire à la main.La police découvre que le citoyen est sous le coup d\u2019une ordonnance du tribunal lui interdisant la consommation d\u2019alcool et la possession d d\u2019un cellulaire.LE CANADA FRANÇAIS - Le citoyen est accusé par la suite de bris de conditions.À son procès, l\u2019homme de 26 ans a expliqué au juge Lucien Roy qu\u2019il avait cru bon prendre le cellulaire de son père en quittant la maison pour aller sur les lieux de l\u2019incident.Le juge a conclu qu\u2019il avait une excuse légitime et l\u2019a acquitté.Il lui a accordé aussi le bénéfice du doute concernant la seconde accusation concernant l\u2019alcool.L'accusé a prétendu que c\u2019est sa soeur qui était en état d\u2019ébriété alors que lui ne prend plus d\u2019alcool depuis qu\u2019ila suivi une thérapie.Loi sur l'immigration Us résident permanent des Etats-Unis d\u2019origine colombienne, Alvaro Patino Bohada, a été condamné à payer des amendes totalisant 2500$ après avoir plaidé coupable lundi à des accusations portées en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.Le 6 septembre 2010, un homme se disant Colombien se présente au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle et réclame le statut de réfugié.Quelques minutes plus tard, un groupe de quatre personnes, dont l\u2019accusé, arrive en voiture au même port d\u2019entrée.Ils sont résidents permanents aux États-Unis et présentent des passeports colombiens.Ils se présentent comme des missionnaires venant passer une journée à Montréal.Le but de leur voyage semblant incertain, les agents décident d\u2019effectuer une fouille et découvrent dans un carnet d\u2019adresses le nom du frère du revendicateur de statut de réfugié.De plus, une somme de 2000$ US est trouvée dans un sac à main.Le revendicateur de statut de réfugié finit par raconter qu\u2019il a payé 2000$ au Mexique et 2000$ à un autre groupe d\u2019individus aux États-Unis pour se rendre au Canada.Il a été laissé à une faible distance de la frontière qu\u2019il a franchie à pied.L\u2019accusé a supplié le juge de lui pardonner.Il a soutenu avoir voulu poser un geste humanitaire.Les procureurs de la poursuite et de la défense se sont entendus sur l'amende à suggérer au juge.w Wr, a Marie Bouillé rencontre des sinistrés La députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, a rendu visite aux victimes des inondations à Sainte-Anne-de-Sabrevois la semaine dernière.On la voit ici entourée de résidents en train de remplir des sacs de sable.«Le Programme général d\u2019aide financière lors de sinistres aidera les gens qui ont des biens essentiels endommagés par l\u2019eau dans leur résidence principale.Le ministère de la Sécurité publique est en lien avec les municipalités et des rencontres d'informations avec les citoyens pourraient avoir lieu dès la semaine prochaine», dit-elle.Elle rappelle aux sinistrés d'appeler au 1-888-643-AIDE (2433) pour obte- - nir plus d\u2019information sur le programme d'aide et promet de s'assurer que le soutien financier ler parvienne le plus rapidement possible.#: \u2026 ours a ste ACTUALITE - www.canadafrancais.com - PALAIS DE JUSTICE LE JEUDI 5 MAI 2011 ch 7 r \u2019, Tournee 2011 | ur \u2018an > Sante En collaboration avec lis Lt 12h-13 ha 2:8 = > mg Do, 17h La prévention du diabète Venez faire mesurer votre : i + Glycémie » Tension artérielle - Tour de taille * Indice de masse corporelle Recevez des conseils adaptés a votre état de santé et du matériel éducatif pertinent.Réservez votre place au 4 259-1202 > Zen 4+) Bayer HealthCare ae du diabète Martine Clouâtre 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 633301101A_20110505-f A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com ancé il y a quelques semaines dans Le Canada Français, le cri du cœur de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean aura trouvé écho jusqu\u2019à Montréal.Mise au fait des importantes difficultés que connaît l\u2019organisme pour garnir sa banque alimentaire, l\u2019entreprise Les Fermes Lufa a pris l\u2018initiative d\u2019offrir assez de légumes frais pour nourrir une trentaine de familles dans le besoin.Si ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019elle encourage des organismes à but non lucratif, l\u2019entreprise située dans l\u2019arrondissement Ahuntsic-Cartierville, à Montréal, avait jusqu\u2019à présent réservé son soutien aux organisations avoisinantes.«On a entendu parler des besoins criants de la Saint-Vincent de Paul et on a aussitôt contacté cet organisme, mentionne Yourianne Plante, responsable des communications pour Les Fermes Lufa.La seule chose qu\u2019on leur a demandée est de venir chercher les paniers à Montréal.» Inutile de préciser que l'organisme s\u2019est empressé de dépêcher un bénévole sur place, vendredi dernier.Jean-Pierre Proulx est ainsi reparti avec une impressionnante quantité de laitues, tomates, concombres, poivrons, aubergines et fines herbes fraîchement cueillis le jour même.Assez pour nourrir une trentaine de familles du coin qui en ont bien besoin.«Deslégumes frais du jour, c\u2019est assez rare qu\u2019on peut en offrir à nos bénéficiaires, s\u2019exclame Nathalie Mercier, directrice générale de la SSVP de Saint-Jean.C\u2019est génial! UN CRI DU CŒUR ENTENDU JUSQU'À MONTRÉAL Les Fermes Lufa viennent en aide @ a la Saint-Vincent de Paul 7 Kurt Lynn et Erika Yates, des Fermes Lufa, ont remis la semaine dernière des dizaines de paniers de légumes frais à la SSVP de Saint-Jean.Généreux présent que s'est empressé d'aller cueillir Jean-Pierre Proulx, bénévole de l'organisme (au centre).Nous sommes trés reconnaissants pour leur soutien.» SERRE SUR TOIT Première serre commerciale sur un toit au monde, Les Fermes Lufa produisent davantage de produits que prévu.«ll a fait IL Y AVAIT UN VOLEUR CHEZ LUI Un enfants de dix ans se cache et appelle la police MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n enfant de dix ans a eu tout un sang froid, alors qu\u2019un cambrioleur venait de s\u2019introduire dans sa maison, lundi matin, dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes.Après s\u2019être réfugié dans le sous-sol, il a pris le téléphone pour composer le 9-1-1.Les policiers ont ainsi épinglé le voleur sur le fait.En s\u2019absentant quelques minutes pour faire son devoir de citoyenne, une mère de famille ne croyait jamais laisser son fils à la merci d\u2019un voleur.Elle l\u2019a appris à ses dépens à son retour du bureau de vote, alors que sa résidence était entourée par plusieurs autopatrouilles.Tout a commencé vers 10 heures, lorsque le j jeune homme a entendu un grattement à la porte de son domicile.«Le suspect l\u2019a forcée avec un tournevis, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019agent Serge Mainville.L'enfant a tout juste eu le temps d\u2019aller se cacher au sous-sol.Tout s\u2019est passé extrêmement rapidement.» Prenant le combiné, le garçon a alors immédiatement communiqué avec le 9-1-1.«Il entendait l\u2019homme marcher au premier étage, poursuit le policier.Selon les bruits qu\u2019il percevait, il indiquait aux autorités les mouvements du voleur.» Le bambin aainsitenu pendant cinq longues minutes.C\u2019est le temps qu\u2019ont mis les premierspoliciers pourarriver surleslieux.CAPTURE En entendant les autopatrouilles foncer sur la rue, le suspect a pris la fuite.Il a abandonné son véhicule sur place et tenté d\u2019échapper aux autorités à pied.«Il a sauté par-dessus une clôture, mais les agents l\u2019ont rattrapé deux rues plus loin, commente Serge Mainville.Il avait réussi à s\u2019emparer de biens d\u2019une valeur de 4000$.» Le suspect, Jean-François Mainville, est un individu connu du milieu policier.L'homme de 37 ans a déjà commis des cri- fes dé rême naturé + \u2014 Il devait faire face à la justice mercredi.Il pouvait recevoir des accusations d\u2019introduction par effraction, d\u2019entrave, de possession de cannabis et de possession d\u2019outils de cambriolage.Le jeune garçon a été trouvé sain et sauf dans sa cachette.Le cambrioleur h\u2019a jamais remarqué sa présence.M très beau en avril et nous nous retrouvons actuellement avec des surplus, explique Mme Plante.Comme nous n\u2019offrons que des légumes frais du jour à nos clients et que nous ne jetons absolument rien, nous donnons ces surplus à Moisson Rive-Sud ou aux écoles de Montréal.» Il y a longtemps que l\u2019idée d\u2019une serre urbaine germait dans la tête de Mohammed Hage, jeune fondateur des Fermes Lufa.Combinant sa passion pour les technologies et l\u2019agriculture responsable, le fondateur a su s\u2019entourer d\u2019une équipe d\u2019experts en agronomie, biologie et biochimie.C\u2019est finalement en janvier 2011 que s\u2019est achevée la construction du premier prototype, une structure de 31 000 pieds carrés située sur le toit d\u2019un MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Introduction par effraction e Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu a mis la main au collet d\u2019un homme qui venait de commettre une introduction par effraction, dans la nuit de dimanche à lundi, à la Clinique médicale Saint-Eugène, au 397, rue Jacques- Cartier Sud.C\u2019est l\u2019alarme de l\u2019établissement qui a alerté les policiers vers six heures du matin.En se présentant sur les lieux, les agents de la paix ont constaté le vol de plusieurs produits médicaux ainsi que le bris d\u2019une fenêtre.Comme le suspect venait vraisemblablement de quitter la bâtisse, les policiers se sont tout de suite mis à sa poursuite.En ratissant le quartier, ils ont aperçu un individu l\u2019allure louche à la station-ser- actaitr#AUX 4 COINS DE LA VILLE édifice à bureaux de la rue Antonio- Barbeau.Offrant 365 jours par année le meilleur environnement de culture pour plus de 25 variétés de légumes, sans pesticides, antifongiques ou herbicides, la serre peut nourrir environ 2000 personnes.Les produits cultivés sont distribués sous forme de paniers-fraîcheur qu\u2019il est possible de se procurer dans divers points de chute.«Il s\u2019agit du premier projet d\u2019une série de serres en Amérique de Nord, souligne Yourianne Plante.D\u2019une part, les bonnes terres cultivables disparaissent rapidement alors que la population mondiale continue d\u2019augmenter.En cultivant sur les toits, nous récupérons des terres perdues.» M vice Olco.L'homme s\u2019apprêtait à monter à l\u2019intérieur d\u2019un taxi.Sur lui, les autorités ont trouvé les produits volés.Une fois au poste de police, l\u2019interrogatoire des enquêteurs a permis de lier l\u2019individu à un vol de même nature survenu à cette adresse, en 2009.Le suspect, Daniel Dumont, a comparu lundi au palais de justice.Il fait face à des accusations d\u2019introduction par effraction, de vol et de bris de probation.Il sera gardé détenu jusqu\u2019à son enqueé- te sur remise en liberté, le 18.maj, Surveillance L e Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu a gonflé ses équipes afin de répondre à la hausse d\u2019appels liés à la crue printanière.En tout temps, deux patrouilles sont aussi affectées à la surveillance des rues inondées.Cette mesure vise à prévenir les vols et rassurer les citoyens inquiets.= (Photo Fermes Lufa) i LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-25 BATTERIES ET PILES POUR TOUS VOS BESOINS ee AUX x meilleurs prix! MONTRES CAMÉRAS VIDÉO CALCULATRICES PROFESSIONNELLES JOUETS CAMÉRAS NUMÉRIQUES LAMPES DE POCHE / RADIOS ÉMETTEURS LANTERNES ORDINATEURS PORTABLES APPAREILS AUDITIFS ORDINATEURS DE POCHE TÉLÉCOMMANDES JEUX VIDÉO DÉMARREURS À DISTANCE PORTATIFS LUMIÈRES D'URGENCE MP RS à 8) RASOIRS OUTILS TELEPHONES SANS FIL : CELLULAIRES ET BEAUCOUP TELEPHONES SANS FIL PLUS.F CAMESCOPES _ -_\u2014\u2014 \u2014me-\u2014\u2014\u2014 eee a 2e \u2014 PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN Piles 2 AA-3AA-9V he Ld 3 he vaut pas la peine eh 3 = DET lps CE A) _\u2014 ©) gs 228 RUE JEAN-TALON pr Pour venir en aide aux sinistres des inondations E7% Fo derabais sur 3 modeles de batteries | à décharge profonde et plusieurs spéciaux sur nos pompes d'urgence * Preuve de résidence: 61 obligatoire POMPE D'URGENCE / 1000, BOUL.D'IBERVILLE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 357-0050 LY BIT 1H 450 348-2370 [cara [EW aR [Gt Tg A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS Un nouveau réservoir d'eau pour Henryville VALÉRIE LEGAULT ji \u2014 \u2014 leur garantir des services publics de qualité valerie.legault@canadafrancais.com et à préserver I environnement», déclare la { ministre Ménard dans un communiqué.ce delay .I enfin sa pr hd Henryville pour Le projet proposé par la municipalité 4 0, .> : > r Û assurer la sécurité incendie de son d'Henryville permettra d'assurer unappro visionnement suffisant en eau pour son service des incendies, de même que pour le sys- .tème de protection incendie de Viandes Paquette.Lestravaux comprennent la construction d\u2019un nouveau réservoir d\u2019eau souterrain de 1400 mètres cubes environ.Il sera aménagé sur un terrain municipal, derrière le marché Métro Paquette.INVESTISSEMENT S\u2019y rattacheront un bâtiment de services situé près de la route 133, des pompes et des conduites d\u2019aqueduc, deux bornes d'incendie et une voie d\u2019accès.«Le réservoir contiendra de l\u2019eau non potable, précise le maire d\u2019Henryville, Serges Lafrance.Son usage évitera la dépressurisation du réseau d\u2019aqueduc qui entraîne des avis d\u2019ébulli- «Je me réjouis de l\u2019investissement annon- @ tion» cé pour la mise en oeuvre de ces importants À travaux d\u2019infrastructures.À terme, ce projet aura des impacts positifs sur l\u2019économie noyau urbain.Les travaux de construc- | oy tion du réservoir souterrain débuteront | { sous peu derriére le marché Métro Paquette, ce qui permettra a environ 1525 résidents ainsi qu\u2019a \u2019usine Viandes Paquette d\u2019en profiter en cas d\u2019urgence.Le gouvernement du Québec investira 902 187$ dans ce projet par l\u2019entremise du Programme d\u2019infrastructures Québec- Municipalités.L'annonce a été faite le 27 avril dernier par la députée de Laporte, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de la Montérégie, Nicole Ménard.Or, la bonne nouvelle est presque passée inaperçue étant donné les inondations qui frappent Henryville de plein fouet depuis la fin de semaine de Pâques.3 L'ensemble de ces travaux nécessite un investissement total de 1 353 280$ auquel la municipalité contribue à une hauteur de (Photo Archives) régionale en plus de garantir la sécurité des [J .Z _ ee .- ; travailleurs de l\u2019usine Viandes Paquette et - CW ed i ENR CN eo fle 4510938.Ceux-ci devraient débuter dans des résidents de la municipalité.Nosinter- Le réservoir d'eau non potable d'environ 1400 mètres cubes alimentera le Service les prochaines semaines et durer pendant ventions visent à assurer leur mieux-être, à de sécurité incendie d'Henryville lors de ses interventions dans le village.deux mois et demi environ.a ie em amiliprixg TT - Joanne Mailloux \"DU 5 au 11 mai 2011 5 \u201cph \u201c1 a aa ÉUE de vos achats cosmétiques* *Avec tout achat de produits cosmétiques à prix régulier.Détails au comptoir cosmétiques.633241101A_20110505k SPECTACLES GRANGER BERNIER Maintenant au: 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer ; OUVERT DE 9 H À 21H DU LUNDI AU VENDREDI CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 OPTOMÉTRISTES Dr Paul Granger, Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, étri M.Sc.p p optométriste M.Sc.optométriste j 300, boul.sainte, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0506 J LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-27 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Expression de Saint-Jean-sur- Richelieu en ont parcouru du chemin depuis sa fondation, le 29 mai 2001.Certains ont quitté le giron du groupe, d\u2019autres non, mais ils se retrouveront tous à l\u2019occasion d\u2019une célébration soulignant le dixième anniversaire du club, le 27 mai, à l\u2019Auberge Le National.I es membres du club Toastmasters Pas moins de 130 personnes ont tiré profit des legons apprises chez les Toastmasters au fil des ans.D\u2019abord hébergé a la Garnison, le club Expression a élu domicile en 2007 à la salle Optimiste Bernard- Perreault, située au 432, rue Jacques-Cartier Sud.Chaque mercredi, une vingtaine de membres s\u2019y rassemblent pour prendre la parole en public et parfaire leur leadership.La soirée que le comité organisateur prépare sera à l\u2019image des Toastmasters, c\u2019est-à-dire axée sur les joutes oratoires.Dans un premier temps, on rendra hommage aux présidents qui ont dirigé le club ainsi qu\u2019à ses fondateurs.Fidèles à leurs habitudes, les Toastmasters porteront un toast aux retrouvailles puis présenteront quelques discours et improvisations à caractère humoristique.«À leurs premières visites, les nouveaux sont toujours impressionnés de nous écouter, mais nous ne maîtrisons pas l\u2019art oratoire du jour au lendemain, avoue la présidente Solange Roy, seule membre fonda- LE 27 MAI, À L'AUBERGE LE NATIONAL Les Toastmasters fêteront leurs dix ans Fernand Paradis, Solange Roy et Jacques Poirier, trois membres actifs du club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Richelieu.trice du club encore active.Chaque semaine, les membres ont un rôle différent à jouer pendant la soirée.Ce n\u2019est pas grave s'ils manquent leur coup, car nous sommes un laboratoire qui sert à nous améliorer.» INSCRIPTIONS Le club Expression a recruté une dizaine de nouveaux membres en trois ans.À leur arrivée, tous reçoivent un premier cahier qui comprend les lignes directrices de leurs dix premiers discours.Faire parler son corps, être convaincant et développer ses qualités vocales sont des critères qu\u2019ils perfectionneront au fil du temps, puisque chacun progresse à son rythme.Il n\u2019est pas trop tard pour s'inscrire à la soirée des Toastmasters du 29 mai prochain.Les anciens membres sont invités à confirmer leur présence le plus rapidement possible auprès de Fernand Paradis, au 514 774-8133.Avis à ceux qui voudraient en savoir davantage sur le club: les Toastmasters organisent une soirée portes ouvertes, le mercredi 18 mai prochain, a 18h45, a leur local habituel de la rue Jacques-Cartier Sud.# *Certaines conditions s'appliquent.Pour consulter les règlements officiels, visiter le www.luSSlerassurance.com.Aucun achat requis.Un seul prix.Le prix consiste au palement annuel de la prime d'assurance automobile, taxes et honoraires pour las vingt-cing (25) prachaines annéas.et ce, jusqu\u2019a concurrence de 750 dollars canadien par année 450 347-3763 87, rue St-Charles, St-Jean-sur-Richelieu PARTOUT, PRÈS DE CHEZ VOUS | Demandez une soumission dès maintenant BERTHIERVILLE » BOUCHERVILLE + CHANDLER » COWANSVILLE « LEVIS « LOUISEVILLE « MONTRÉAL PIERREVILLE + QUÉBEC + REPENTIGNY + SHAWINIGAN » SOREL-TRACY + ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ST-MICHEL-DES-SAINTS » STE-MARIE-DE-BEAUCE » TROIS-RIVIÈRES + VICTORIAVILLE « WARWICK Collaboration: AVIVA Assurance BrRAULTSs.ARussSIER CABINET D'ASSURANCES 639238101A_20110505-f Tous fabriqués au Québec avec des produits de chez nous! 634, Grand-Bernier Nord, Saint-Jean 450 359-0222 + 1 866 521-3636 624399101A_20110505- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 RONA BL ENTREPOT 170, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4695 §624417101A_20110505-) SN ~~\" 624534101A 20110505 - Massothérapie - Facial - Corps - Soins Inovo 1005, boul.du Séminaire Nord, local-118, | Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 | PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN : HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Uumoulir r SAINT-JEAN 391, du Séminaire Nord * 450 348-3977 624535101A_2011 Johanne Fortin Livraison gratuite pour vos ordennances LES COURS SINGER 383, boul.du Séminaire Nord, suite 100 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-8888 0505 Affiliée à | Brunet COM Tikohat local ; = 450 348-3851 & 855, boul.du Séminaire Nord 8 Saint-Jean-sur-Richelieu choix numéro 1 au Québec pour la rénovation de baignoire 3 RBO : 8334-5025-44 86, rte 104, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7687 sans frais: 1 800 483-7687 www.bainmagique.com 626682101A _20110505-j ; à bas 2 voa rame Marché Laplante IGA 420, 2* Avenue, Iberville Tél.: 450 347-6411 IGA Pro 40 435, 9 Avenue, Iberville Tél.: 450 358-2804 LF Chasse etpêche Pp 349, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu www.arcinter.com 349-2332 Veanaoian TIRE c'est simple! oy : Déjeuner Diner Souper 450 348-6881 LA D TER pe CTT 4616101A 20110505-j COMMENT PARTICIPER Entre le 1°\" mars et le 16 juin 2011, magasinez chez les 32 marchands participants.À gagner 11 500° en paix Amassez 10 factures différentes de 10 $ et plus chez 10 marchands différents et faites-nous-les parvenir, en vous procurant l'enveloppe appropriée disponible chez tous les marchands participants.Envoyez autant d'enveloppes que vous le pourrez pendant les 16 semaines du concours.Un tirage au sort sera effectué mensuellement pour désigner 5 gagnants qui se mériteront un chèque-cadeau de 200$ chacun à dépenser chez l'un des marchands participants.À la fin du concours, les noms des 20 gagnants seront finalistes au tirage des 3 grands prix, sous forme de chèques-cadeaux à dépenser chez les marchands participants de leur choix.1° prix: 5 000$ 2° pri: 1 500$ 3° prix: 1 000$ Le 23 juin à 16 heures, un tirage au sort sera effectué parmi les 20 finalistes afin de connaître les noms des 3 grands gagnants.624677101A_20110505-j JIM COTY) Deux succursales pour mieux vous servir 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) 450 349-2121 624416101A 20110505-} 310, boul, Saint-Lu6 {seeteu Saint-Luc} 450 349-4240 403, Bessette (secteur nerve] 460 346-5335 2 475, boul, du Séminaire Sud (secteur Sait£oyèm) 450 346-7449 : 0110505- Marchands participants © Pharmacie Louise F.Paquette 400, boul, du Séminaire (Place Saint-Jean), Saint-Jean-sur-Richelieu 3 © Pharmacie Ferland & Parent 795, boul.d'Iberville (secteur Iberville), Saint-jean-sur-Richelieu © Pharmacie Bessette & Gince i 5195101A_201105 395, rue Jacques-Cartier Sud, Saïnt-Jean-sur-Richelieu carte.«ar be or Lette 30, Décocentre : Bouvreuil www.bouvreuil.com : 100, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | | Annee 459.247-0331 4 1 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Amassez g piactures dificrentes Ive 1A R]) Je passe me choisir ÿ des nouvelles lunettes.REINA) Ee ~~ lou, Er OE LT AA) ACYL V4 py es la (CH \u2018 faire SEY «AT 3 CO LTA CITE A chercher les fruits \" $ ee 6 es L'Avenue du Potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 a su god SPECIALISTE DE LA CHAUSSURE CONFORTABLE & CARREFOUR RICHELIEU 2 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 450 348-8528 Cee EELS 450 348-4316 S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.V.Guillemette O.D.et les légumes! 450 346-7318 : Comme tous P Thi EU, 705, boul.d\u2019Iberville, 3 matin, je déjeune au resto \u2014\u2014 avec mon conjoint.TE A CS i \u2014 + 1 i : , nr free BRAIRE \u2018Bufo.Là Je vi HE \u20ac pour RICHE LIEU HP ai GE AD TR J.CORRE TAs Ym émiraie Nord | A - pe \u201cSaint-Jean-sur-Rid chley 4150 307.SAT.lk.N° QG .MATISEURS MURAy, N « Di/ \\mant de s ET FOYERS 444 \\ TO CENTRE SE Ye = RÇQULOTTES ET REMORQUES - a \u201cNo V5 56, ROUTE 104, LAROCHE Ÿ Ete 8 ice Sei 3) 007 5 ÿ ORTIE DE L'AUTOROUTE 35 \u20ac (Division de Piambarle Carillon) < 450 349-1881 Claflin 2 Saint-Jeansur-Richeleu 8 088 www.diamantautocentre.com ë 450 347-0380 ë e IE 3 ë www.ghberger.com provigo & g ALIMENTATION 3 2 MICHEL MILOT 8 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu © g = Boulevard du Séminaire Nord 429, rue Saint-Jacques > (à l\u2019arrière de la Cage aux Sports) = aint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 5 âfe .450 349-3585 g 2 Tél.: 450 349-6060 87h, bout Site J |Berger 450 347-6811 ; aint-Jean-sur-Richelieu 2 La vraie quincaillerie ; .Michel Milot www.pasquier.qc.ca ä 450.348.4916 eestoztonn 20105051 SERVICE DE LIVRAISON propriétaire ve Eo me Pros mm Ë ST-JEAN| Rh , , .gl B PIZZERIA: rx * Pharmacie Daniel Lussier g : i.; a 122, rue Saint-Jacques, Saint-jean-sur-Richelieu 3 ë 5 5 3 Pharmacie Martine Clouâtre 3 GFOUPE Yves Gagnon \u2018| Ë i] Sys 145, boul, Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu g pis Saint.Trees Richelieu 2 450 348-0006 * Pharmacie Alain Papillon DEEE ES 450 347-5348 : _ 1200, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu dE SE Emme ame cree LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 VERGER AUX 4 VENTS Un fermier de famille tout pres de chez vous VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com u plus fort de la saison, ses champs regorgent d\u2019une variété surprenante de fruits et légumes.Depuis quelques semaines déjà, le Verger Aux 4 Vents, à Henryville, cultive \u2018ses premières semences qui mûriront fhlentdt dans ses 20 hectares de champs.L'agriculture soutenue par la commu- \u201cmauté, vous connaissez?Voici le portrait d\u2019une ferme de la région qui est associée depuis 1995 aux paniers biologiques dont Equiterre fait la promotion.Alain Désilets et Louise Corbeil ont choisi en 1974 de venir s\u2019installer sur une \u2018ancienne ferme laitière du rang Saint-Jean- Baptiste.Leur objectif était de mettre sur pied un verger biologique.Vous vous doutez bien que l\u2019idée en a fait sourciller quelques-uns à cette époque où on commençait à peine à parler d\u2019écologie.«Jai planté mes premiers pommiers en 1982, raconte M.Désilets.Même mon agronome ne me recommandait pas l\u2019agriculture biologique!» Il obtient enfin sa première certification ; biologique en 1991 après un long processus \u201cde trois ans.Cette étape coïncide avec son t souhait de diversifier sa production.«Avoir \u2018seulement un verger biologique était devenu un peu risqué, dit-il.Les pommiers sont fragiles au gel, à la grêle et au verglas.» L'artiste touche-à-tout (il a étudié à l\u2019École des beaux-arts) adore la variété.Il plante donc des vignes qui produisent toujours de savoureux raisins de table.Aujourd\u2019hui, ses arbres fruitiers lui fournissent aussi des poires, des prunes, des pêches et des camé- rises, un petit fruit bleu venant de Russie qui ressemble au bleuet mais dont la culture est beaucoup plus facile.SENS EN ALERTE Le jour où nous lui avons rendu visite, ses serres regorgeaient de petites pousses d'oignons et de laitue.L'odeur qu\u2019elles dégagent, mêlée à celle du thym qui rampe : sous les étals, est enivrante.«La méthode de culture influence le goût des aliments, c\u2019est certain, affirme Alain Désilets.C\u2019est la première chose que nos Ru \u2014 wo ay es 3 Alain Désilets, du Verger Aux 4 Vents, cultive une trentaine de variétés de fruits et légumes biologiques a sa ferme d\u2019Henryville.partenaires remarquent.La fraîcheur est aussi là, car la récolte a lieu la veille ou le jour même de la distribution.» La première livraison, autour du 23 juin, déborde de laitue, de radis, de concombres, d\u2019échalotes et de betteraves.Ce n\u2019est qu\u2019un avant-goût de ce qui s\u2019en vient.M.Désilets qui aime se décrire comme un «essayeux» offre toute une variété de légumes moins connus mais savoureux, comme le fenouil, le bok choi, la rabiole (navet blanc), la bette à carde et le chou-rave.Vous ignorez comment les apprêter?Équiterre dispose de toute une gamme de recettes sur son site Internet.«Il faut bien utiliser le contenu de son panier pour éviter les pertes, conseille M.Désilets.Vous pouvez aussi congeler les légumes en trop.Sinon, une bonne soupe résout habituellement le problème!» 30 VARIÉTÉS Au total, ce sont plus d\u2019une trentaine de fruits et légumes différents que notre fermier de famille offre à sa clientèle.La formule d'agriculture soutenue par la communauté, il adore.Chaque année, environ 200 partenaires achètent une partie de sa récolte à l\u2019avance pour la recevoir ensuite pendant 18 semaines consécutives, de juin à octobre.«Le printemps est associé à plusieurs \u201d \u201cRs\u201d: - x Estimation gratuite Résidentiel et commercial Urgence 24 b L Lexcellence du service apres-vente 514-603-0943 www.pfr-st-jean.com ggg: 5607.9304-01 CCO : 64607119 remydugas@hotmail.com Dugas dépenses chez les agriculteurs comme Pachat des semences, de l\u2019engrais et la réparation de la machinerie.L'agriculture soutenue par la communauté crée un lien économique entre le fermier de famille et ses partenaires.C\u2019est une source de revenus qui nous évite de piger dans notre marge de crédit», explique Alain Désilets.La période d'inscription se poursuit au Verger Aux 4 Vents.Dans la région, son point de chute le plus près se trouve à la ferme même, au 404, rang Saint-Jean- Baptiste.Il existe deux formats de paniers biologiques.Les nouveaux partenaires sont invités à essayer le plus petit format d\u2019abord, quitte à changer par la suite.La ferme est aussi ouverte aux visiteurs, de même que pour l\u2019autocueillette de pommes, à l\u2019automne.Pour plus d\u2019information à propos des paniers biologiques, communiquez avec M.Désilets au 450 299-2183 ou visitez le site Internet www.verger- biologique.com.m SEULEMENT AU: IIT CRITE Sajal-Jean-sur-H I'S, SexloezuiE] AN LI + 4h Far Its = | Seki, ATELIER DE CIME HAUT-RICHELIEU À la découverte des oiseaux de jour Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu organise un atelier de découverte sur les oiseaux de jour.Le samedi 7 mai, à 10 heures, CIME vous invite à participer à l\u2019activité d\u2019interprétation Oiseaux de jour.Au cours d\u2019une randonnée en forêt, le naturaliste dévoilera les secrets de nos oiseaux forestiers, parulines, bruants et pics, pour la plupart de retour d\u2019un séjour dans le sud.La parade nuptiale, la confection des nids, le chant comme outil de séduction et de territorialité sont autant de sujets qui seront abordés.À noter qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un atelier d'identification, mais plutôt d\u2019une activité de découverte du comportement des oiseaux.L'âge suggéré est de huit ans et plus.INSCRIPTIONS Les coûts pour participer aux activités d\u2019interprétation sont de 7$ pour les adultes et 4$ pour les enfants, taxes incluses, et comprend le droit d\u2019accès aux sentiers.Les activités ont lieu même en cas de pluie.Il faut donc prévoir un habillement adéquat.L'inscription peut se faire par courriel à services@cimehau- trichelieu.qc.ca ou par téléphone au 450 346-0406.m RSH AL C'est le temp de s'inscrire au camp de jour Même si les jeunes devront patienter jusqu\u2019au début juillet avant de s'amuser au camp de jour de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, c\u2019est maintenant que les parents doivent planifier leur congé estival.Le Service des loisirs et bibliothèques tiendra trois séances d\u2019inscription, les 11 et 12 mai, de 19 heures à 21 heures, ainsi que le 13 mai, de 9 heures à 21 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.Destinées aux jeunes de 6 à 13 ans, les activités se dérouleront du juillet au 19 août dans treize sites d\u2019animation.Pour connaître tous les détails, les coûts et les modalités d'inscription, il suffit de composer le 450 357-2157.m + © £5 \u20ac Spécial , Venez Ja i Brochettes de poulet AL A retour Æ 8 Crevettes provençales ® de Peter: 4 I Ë | 1% 3 9, 9 5 $ : 4 a à 8 ] Valable du dimanche au vendredi sauf jours fériés à wood gs i i Licence complète Licence complete Ce ! de rabais sur une assiette combo ** > : = *Sur présentation de ce coupon.PI Crevettes et dresse) Valable en tout temps._ {sew langoustines @ 1291, avenue Bourgogne, Chambly 450 447-1886 Heures d\u2019ouverture : dimanche au jeudi 11 ha 22 h « vendredi et samedi 11 ha 23 h FE - Va provigo © \u2014 # ALIMENTATION.\\ MICHEL MILOT | 632576101A 20110505k ASSORTIMENTS DE FLEURS POUR LA FÊTE DES MÈRES ET VOTRE JARDIN.Vonez nous vai, PP ER of LEA prises A.SERVICE DE LIVRAISON www.provigo.ca PROVIGO ST-JEAN A- 32 LE CANADA FRANÇAIS - - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 \u2014 \u201cGRANDE VENTE PRINTANIERE A TR TT > ODELES a 0 4 A STR 093\" X 93\u2019 \"x 39 1/2\" e 50 jets * En aoryique BHP m e 1703 res © A Pe tion Thermo Layer uffage 5,5 KWe es .et sas entretien ® Couvert rigide in | e BALANÇOIRE ® ENSEMBLE BISTRO ® ENSEMBLE A DINER ® ENSEMBLE SALON WSOSOL10Z VLOLZOZEE9 od ; .* 5 , .i} .* oo ~ ) 4 ~ A vo 4 - \\ A J .ÿ ; I LIN M ~ I Cee mL + à oe 0 \u2019 Ad GG # \u201cae ES rt \\ ori \u201c3 ui : APR NE IR BR 1962 25, er oO - he ca ne ; + ci .kp Pie el NE Poe te J = [C Jacques Carfiep AREER ES a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 = A-33 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE LE CANADA Ré FRANCAIS ) A A À 7A LL te 75 \u20ac ~ N 6 $ U ; HR JA] $3 > D XJ 940 \\/ J re Ci oper.WD LAX FZ æ ~~ LU, | se Re SEMAINE QUEBECOISE DES FAMILLES asiliibe POUR UN G AVEC VOUS, GA BOUGE! QUEBEC % ER 8326 FAMILLE [assecamiesre} | Q 9 autsmai2011 at me or an SEMAINE QUEBECOISE DES FAMILLES LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Pourquoi une semaine Québécoise des familles?onjour à vous tous, je suis B Martin Larocque, porte-parole pour la «Semaine Québécoise des familles».Pour la troisième année et avec un immense bonheur je veux faire connaître cette activité, ue dis-je cet événement familial.vénement important pour moi qui a à cœur cette chose pas toujours facile à saisir: la famille.Évidemment tout événement de cette envergure vient d\u2019un besoin.Mais quel est-il ce besoin vraiment?Pourquoi aurait-on besoin de ce genre d'événement?Je vous le donne en mille.Pour ne pas se sentir seul.La réponse semble simpliste mais je constate avec les années que I'ennemi numéro un de la maternité et de la paternité est la solitude.Croire qu\u2019il n'y a que nous à qui cela arrive, ou qu'il n'y a que nous qui vivons cette situation avec nos enfants.Et bien non, nous ne sommes pas seuls.Juste cette idée est un soulagement en soi lorsqu\u2019on se sent dépassé par le quotidien de notre état de parent.À travers la routine, les lunchs, les activités para- \u2014 Prom scolaires, les devoirs, les amis, nos amis, notre travail, nos comptes a payer, notre conjoint-conjointe, nos chicanes de couple, les chicanes d'enfants, notre travail d'éducateur, les bobos, les cauchemars, les bisous, les vacances, la rentrée.ouf! li se pourrait que l\u2019on se sente seul voir dépassé.Voilà pourquoi il y a une «Semaine Québécoise des familles».pour le «ouf!».Participez aux activités.pourquoi?Pour ne pas être seul! Rencontrer d'autres parents.Parler.Partager.Créer des liens.Échanger.Voilà notre salut lorsque l'on croit que ce n\u2019est qu'à nous que cela arrive.Voilà pourquoi, entre autre, il y a la «Semaine Québécoise des familles».Allez consulter le site quebec famille.org.Vous n'êtes jamais seul.Familialement vôtre, Martin Larocque, Papa www.quebecfamille.org a ~ :- Se \u201c i Notre priorité.| * la santé de votre petite famille, Alain Papillon 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4931 Martine Clouâtre 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 Daniel Lussier 122, Saint-Jacques tlc.Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 ä + LES G SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE UN LIEN ENTRE LES GÉNÉRATIONS telle qu'on la connaît aujourd\u2019hui, il n'est pas toujours facile d'établir un lien de continuité entre les générations.En effet, la cellule familiale traditionnelle n'est plus le seul modèle, loin de là.Les familles sont moins nombreuses et la proximité géographique avec les autres membres du clan est loin d'être assurée, de même que la fréquence des réunions de famille.D ans le tourbillon de la vie familiale Ainsi, la circulation de l'information, des traditions et de l'histoire de la famille est mise à rude épreuve.Comment, en effet, concilier des modèles familiaux un peu éclatés avec la transmission intergénérationnelle qui semble relever davantage de la famille traditionnelle?C'est ici que le rôle des grands-parents prend tout son sens et toute sa profondeur.Leur rôle, bien qu\u2019en redéfinition, conserve toute son importance pour leurs enfants et leurs petits- enfants.De plus en plus actifs par rapport aux générations précédentes, le plüs souvent en pleine possession de leurs moyens, les grands-parents d'au- jourd\u2019hui ont souvent très envie de s\u2019'impliquer, à différents degrés, dans la vie de leurs petits-enfants.Leur vécu, en plus de leur conférer une grande expérience, leur donne également une connaissance souvent approfondie de l'histoire de la famille et de ses membres.lis sont donc particu- lièrement bien placés pour transmettre une série de valeurs qui font partie de l'identité familiale, et pour partager un grand nombre d'anecdotes et d'histoires de toutes sortes.Pour autant que leur relation avec leurs enfants adultes et leurs petits- enfants soit bonne, les grands-parents sont à même d'assurer le lien entre les générations, aidant du même coup les membres de la famille à consolider leur appartenance et la place qu'ils sont appelés à y occuper.On remarque aussi que c\u2019est souvent autour des grands-parents que se réunit ta famille, à l'occasion des grandes fêtes par exemple.Leur présence sert souvent, dans une certaine mesure, de point d'ancrage à la construction de souvenirs de famille.On n\u2019a qu'à penser à la fête de Noël qui, dans de nombreuses familles, s'organise autour des grands-parents et génère des souvenirs durables.Les grands-parents peuvent donc se définir comme étant le maillon central assurant la continuité entre les générations.Par leur implication, ils peuvent certainement assurer une présence constructive et rassurante pour les générations montantes tout en favorisant le maintien des liens entre les membres de la famille.Marie-Noëlle L.Paquette, chargée de projet, AQDR Haut-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - SEMAINE QUÉBÉCOISE DES FAMILLES SI L'ACCOUCHEMENT M'ÉTAIT CONTÉ os arrières grand-mères N disaient «Quand viendra le temps tu sauras quoi faire tu verras.» Cette façon de dire les choses, de les transmettre se produit encore de nos jours particulièrement dans les pays émergeants.Dans nos sociétés actuelles où tout est planifié au quart de tour, où les femmes lisent et regardent beaucoup ce qui se passe dans les médias, ta parole s'est perdue, les mots n\u2019ont plus la même signification et les gestes si précieux autrefois n\u2019ont plus la même valeur.Ces mêmes gestes ont perdu leur sens et leur symbolique.Les femmes ont évolué en laissant derrière elles des traditions qui datent de la nuit des temps.L'apport de la médecine a eu un effet de baume pour des millions de femme, en réduisant les taux de mortalité à l\u2019accouchement et en postpartum.Pourtant, combien de femmes demeurent encore insatisfaites de leur accouchement?Pourquoi alors cette sensation de vide, comme si cet évènement demeurait incomplet.Maigré le fait que la majorité accouche maintenant sous épidurale, que de plus en plus de femmes réclament la césarienne, que davantage de déclenchements de convenance.se font à la demande pour «au Activités familiales SAF 2011 Pizza-thon au Boston Pizza (725 rue Gadbois) Mardi 10 mai (15$) Pizza à volonté De 17h00 à 19h00 ou 19h00 à 21h00 Tous les fonds amassés seront remis à Famille à Cœur.Il s'agit d'une initiative de Stéphane Legrand et Alain Paradis, conseillers municipaux, en collaboration avec Le Canada Français.L cas où le partenaire ne serait pas la a temps.».Malgré tous ces accommodements, certaines d\u2019entre-elles veulent vivre autre chose a leur prochain accouchement.Elles désirent reprendre en main cet évènement unique en voulant changer leurs choix, en voulant prendre part aux décisions qui les concernent et concernent leur bébé.Des femmes comme vous et moi qui ne remettent pas en question les valeurs médicales mais qui veulent et désirent faire valoir leurs intérêts face à la naissance de leur bébé.Elles veulent pouvoir être maîtres de leur corps, prendre le temps avec leur partenaire de vie, vivre les inconforts ensemble dans l'intimité, s'accorder du temps pour enfants de 5 à 12 ans, sur le thème de la Semaine québécoise des familles 2011 : « Avec vous, ça bouge ».On peut découvrir les 3 œuvres gagnantes dans le présent cahier.Merci à tous pour la belle participation et félicitations aux gagnants qui se méritent des prix offerts par les boutiques Orbite.Concours de bande dessinée Un concours a été lancé dans la région pour les ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-35 échanger par des regards, des massages, des mots doux, des caresses, des baisers.Elles veulent du temps pour grandir ensemble durant les contractions et se préparer à la paren- talité.Voir l\u2019autre sous un autre jour et l\u2019accueillir dans cette nouvelle épreuve.Accueillir les émotions nouvelles, brutes et sensationnelles.Bien au-delà des mots, l\u2019accouchement permet à la mère de s'ouvrir à quelque chose de bien plus grand que tout ce qu\u2019elle a vécu jusqu'ici.Elle apprend à vivre ses propres limites et à les dépasser, elle apprend à recevoir dans son espace intime des gestes, des sons et des souffles des personnes qui l'entourent.Elle ignore encore comment elie Parade de poussettes Vendredi 13 mai 10h00-à 12h00 On arrive à 10h, on décore nos poussettes.Famille à Coeur fournit du matériel pour décorer mais les SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE agira durant cet accouchement mais peu importe, ses options sont présentes et elle fera ce qu'il faut pour se sentir bien dans cet espace où le temps n'a que peu d'importance.Tout comme les postures qu\u2019elle adoptera pour calmer les inconforts: à genoux, accroupie, enlacée par son partenaire ou debout en se balançant doucement.Pour ces femmes, l\u2019accouchement demeure essentiellement un évènement où tout se passe dans le calme et le respect des choix du couple, où ceux-ci sont au centre des décisions prises quant à la façon de naître de leur bébé.Pour cela, vous devez prendre le temps de bien choisir le médecin qui vous encouragera dans votre extras sont bienvenus! Vers 10h30, on se dirige vers l\u2019écluse #9 sur la bande du canal où nous pourrons pique-niquer ensemble (apportez votre lunch) si la température nous le permet ! Fête familiale - Samedi 14 mai 10h00 à 16h00 Joignez-vous à notre équipe pour fêter la famille.prise de décision.Prendre le temps de discuter avec lui concernant vos désirs d'accoucher dans la position de votre choix, de manière plus physiologique, voir jusqu'où il est prêt à vous accompagner dans ce processus décisionnel, percevoir son ouverture face à vos propres restrictions.Et même, opter pour accoucher ailleurs, dans un autre hôpital qui peut vous offrir la possibilité de répondre à vos attentes, vouloir donner naissance selon vos critères à vous et votre partenaire.Un accouchement se planifie non pas seulement avec le côté rationnel mais aussi avec l'aspect émotionnel.Cet évènement marquant laissera une empreinte qui agira sur vous tout au long de votre vie.Tous les gestes posés lors de cette journée unique s'imprimeront dans votre subconscient et influenceront le cours de votre existence.Vos choix sont importants tout comme votre accouchement.Soyez au cœur de votre accouchement et vivez-le intensément et amoureusement.Diane Daigneault, éducatrice et animatrice en périnatalité, conseillère et formatrice en allaitement, auteure de «Bouger avec bébé» aux Éditions de L'Homme, 2005, animatrice de [atelier «Éveit à la mise au monde» à Famille à Coeur Jeux gonflables, animation, tours de poney, kiosque de chocolat, atelier de prise de photo professionnelle, parcours de jeux pour les petits, maquillage et.c'est gratuit ! Souper spaghetti au profit du Courrier Plume Samedi 14 mai 17h00 a 20h00 Venez déguster notre spaghetti servi par le porte- parole de la SQF, Martin Larocque.INFORMATIONS: Famille à Coeur 450 346-1734 Walmart Économisez plus.Vivez mieux.ai 1 Nous avons fout pour [a famille! 100, rue Omer-Marcil (secteur Saint-Luc) _450 349- 0666 6329391101 À 201 IETS XT (RAC RA JOR ES mere et BE, Famille 4 Coeur ( & VOTRE maison de la famille + Halte-répit e Courrier des enfants Marmite Familiale Centre de ressources périnatales 450-346-1734 \u201c www.familleacoeur.< qc.ca .CT «Centre de documentations RN ER, WR Ÿ 633291101A_20110505-j LE CANADA FRANÇAIS SEMAINE QUÉBÉCOISE DES FAMILLES - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - etite, j'ai eu la chance Pi sous le méme toit que mes amies, Martine, Véronique et Stéphanie, mes trois soeurs.Aucune d'entre nous n\u2019était destinée à de grandes carrières artistiques ou sportives.Pourtant, cela ne nous a jamais empêchées de faire des compétitions de vélos ou de monter des «spectacles», car nous avions le public idéal: nos parents! Costumes, chansons impossibles et des danses plus que contemporaines étaient souvent à l'honneur.Le résultat n\u2019était pas toujours glorieux, mais avec un père et une mère parfois plus fous que nous quatre mis ensemble, on ne pouvait qu\u2019avoir envie de recommencer! Ces activités n'avaient rien de formel, mais elles avaient le \u201c mérite de nous regrouper, de nous faire bouger, de développer notre créativité, notre envie de toujours en faire plus et surtout de remplir des albums photo où sourires et plaisir sont à l'honneur.Que nos parents soient là à nous regarder danser dans le salon ou avec Les 3 œuvres gagnantes du concours de bande dessinée - Louis Leblanc, 10 ans LE JEUDI 5 MAI 2011 SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE + À s 4 à 4 A-40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 ; 3 eZ alg 8|5= | 2£ 5 és 5|5EJe|e|2 2 -| @ g tè|g|s 2 8 232 al Rd ® © 8|e æ LA s|7# ê =|£ë 2.s| 28 - = 2g8|8|8|8 Elsg|Si8|3 g|22 - 2 EE E > ë 1 E255843 2 £5 20 = xES530 Ésegces EesuRES Eséssép À 8282038 JUSQU'A SÉSShats ÉnREÉZS-ÉS SERS E239 EÉcsS2éé 52585 8352 roe - or Ulitramar + EN CARTES D'ESSENCE ili EE=2°58S5g ESS SEos= Dom ESD BoSCE2ge = = se Ssssééés ramar /mois AEES=TTS « COC 5 - - > 52892 gag \u2018A L'ACHAT DE MATELAS SELECTIONNES.kK\u2019 CDS Sêsé DÉTAILS EN MAGASIN.\u201c= cE a oS 8 §eoce882 fine.-SVo.-Eas œ = = 2 22288882 AURORE Il Se SésÉE = SÉtS2S SE Matelas fe 5 E55 Matelas ler rey Sor 258% 52% Sommier aussi offert.Voir prix en magasin ESE 2=E ) Garantie de 5 ans.Livraison gratuite Lo 83 82e su 3 gl 2222e Zêz « * 1 place/431 ressorts .7,98 $*/mois ou 399$ = © 2 - AN .5 sE,2e5zo * * Grand lit/709 ressorts .\u2026.10,98 $*/mois ou 549 $ E| 7525220 À e s DODDE OST L.@ hs - 2 28 bé = = sg Xe a> = a 5 gs os SZ 8 Zl |E8 S| |=E frets D> wl o 5 2822 = E|@| 2 © S S| = =] 2 © =E = s|® © S > ® æe|s|I- Eo = 2|#|0 £5 = |=|8|2 29 21580 P= © - ge LÉ re o£ CE MATELAS > à 8gsuesse a E SEE 5 3 Might IS 5° 8$ÉSESEZ B2| Gossgéséo ad S28 SpE ,508 88| Séestsgés KK\u2019 2 places/609 ressorts 55 REGx82E88 SE S=ceEes oS on eue sE| FÉSÉ2S2 EE 2e > SoS5=e Sos TREDEL,EED S| 2882s \\ een pe ee £3 SE88-82=% OBTENEZ Matelas semi-ferme/Dessus à coussinet Eg 82°3S 2882-65 : fi 4 S53 o8SwEEnE Ressorts ensachés/Non réversible/Contour renforcé S28 28 E 22 ssorts ensachés, \"von rev ersiole/Loniour re more se ge 2 g5=2 gE Sommier aussi offert.Voir prix en magasin 58 gëtoc és S8 i.à 1 Garantie de 5 ans.Livraison gratuite ++ 28E8%e82¢ EN CARTES D'ESSENCE re GE Éséssga:S HOTEL EUROTOP k Uitramar * 1 place/435 ressorts 9,98 $*/mois ou 499 $ =ES5T > RR: .\u2018 Ér| Écsgésésé Matelas ferme à semi ferme/Contour comportant.Lu 1 K° k à aca Df * Grand lit/713 ressorts .12,98 $*/mois ou 649 $ £E£| gep3dESagcE atelas ferm ifer ur M UTTALACHATD ; ; «fe EE| £E55=8%¢8ss p h 10 mure A CE MATELAS * Très grand lit/899 ressorts .15,98 $*/mois ou 799 $ 25 \u201cEovsges 2 rangées de ressorts plus fermes/Ressorts ensachés hauts de po LE £ 2 228 3 Se 5 Ç Sommier aussi offert.Voir prix en magasin DANS a == hb \u2018 .Se je2ss + ë ë = Garantie de 10 ans.Livraison gratuite 98 * | 8 j go+2S = arantie de 1 an raison gratutie 1 i cg SÉSSeLÉSE «Grand lit/713 ressorts .31,98 $*/mois ou 1599 $ A Lo garantie confort, SE| EE2s goes ; : Wo .UNE EXCLUSIVITÉ SS SÉSSOsttE * Très grand lit/899 ressorts .\u2026.35,98 S*/mois ou 1799 $ /mois MOIS des Galeries du sommeil |: ES) 882225 ÊÉE * Ensemble de literie grand lit 4 mex 5,78 $*/mois ou 289 $ Brault & Martineau : eg] Esczé2cge * Lampe de chevet 2,38 S*/mois ou 119$ ch.2 places/580 ressorts ; acer ££) Eg=gc=Eszn |ours aessar ! SE; pêse TRU E2 \u201d Es EE Are AR : = EEE sur tous nos matelas ÉS| 65828588 \u2018 = 55; BSL SEEST 22 ssssP228 FE as-dassés = Ev =2=+383 Ss 22 gs § Stés VOUS POUVEZ PAYER EN .PAYEZ SEULEMENT DANS Soa| © ê ges gsga EZ| 35E2S828S * 38 §22:ety VERSEMENTS MOIS S2| 848525.28 25; 2 ER 8052825 + ve .x) A Sxl 55882 Zee * É2 fist ésss SANS INTERET OU Aucun paiement ni intérêt [= 252-3067 PD se 593-272, >| 4218622 EEL .7 e b Ef técesiéés jusqu\u2019en juillet 2015 avant novembre 2012 = = = GD ESE52588%5 sur les matelas ; sur les matelas 52Ée54ss Suivez-nous sur \u201cwitter39 ST-JEAN-SUR-RICHELIEUR 22e broultotmertineau son Zusitter 3 HEURES D'OUVERTURE : .LE\u201d La Lundi au mercredi 9h à 18h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Lf -Jeudi-et vendredi-9h.à 24h + »æ\"\u2014-_\u2014ivraison gratuite\u201d 7 jours sur 7 cord RE ARE mn.Samedi 9h a 17h * Dimanche 1002 17h ots Hom ba gm maires Ç du CS es En CORO dit D are et LLNS } JON LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Collecte de sang L: population est invitée à participer à la collecte de sang du Club Optimiste Saint- Eugène, le vendredi 6 mai prochain, au gymnase de l\u2019école Saint-Eugène, 201, rue Turgeon, entre 13h15 et 20 heures.Famille à coeur F amille a coeur invite les parents à profiter de son service Samedi-répit, le 7 mai, de 1621 heures, au 130, rue Saint-Georges.Les enfants sont entre bonnes mains pour jouer, bricoler et s'amuser pendant la sortie de leurs parents.Information: 450 346-1734.Chapelle chrétienne L a Chapelle chrétienne du Haut-Richelieu organise une exposition d\u2019idées-cadeaux pour la Fête des mères, au 345, 6° Avenue.Les visiteurs sont attendus le vendredi 6 mai, de 10 à 20 heures, le samedi 7 mai, de 10 à 16 heures, et le dimanche 8 mai, de 11h45 à 14 heures.10% des profits seront remis aux OUBLIEZ-PAS CETTE SEMAINE la cueillette d'informations pratiques sur les aspects concrets de la maladie.Inscription: 1 877 222-1665.Association des hommes d'affaires Association des hommes d\u2019affaires du plein Évangile présente un déjeuner- conférence le samedi 7 mai, à 9 heures, au restaurant Le Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 10$ par adulte, 5$ par enfant.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.Carrefour Jeunesse-Emploi Le Carrefour Jeunesse-Emploi tient son assemblée générale annuelle le mercredi 11 mai, à 17h15, au 268, rue Champlain.Information: 450 347-4717.Chevaliers de Colomb Li conseil 1145 des Chevaliers de Colomb lance sa saison de pétanque pour les semez a vie! - À la Pépinière Jacques-Cartier, nous croyons que nous pouvons faire { notre part pour Opération Enfant Soleil.Venez chez nous pour vous procurer une plante identifiée à Opération Enfant Soleil et nous verserons où à cette fondation.POUR LES MARCHANDS missions.personnes de 40 ans et plus le mercredi PASSION JARDINS «sae 1 .11 mai, de 18 a 21 heures, au chalet du parc .! Société d horticulture Pierre-Trahan, 486, rue Vaudreuil.jardiner, I: Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu organise son partage annuel de vivaces, le samedi 7 mai, au Centre professionnel Le Bougainvillier, 315, rue MacDonald.L'acti- vitéestréservéeaux membres de 8h30 à 9h30, puisouverte à tous jusqu\u2019à 11 heures.Gratuit.Prière d\u2019identifier vos plants et de les mettre en pot.Information: Claudette Bessette, 450 347-9148.Lactéa actéa présente un atelier gratuit sur l\u2019alimentation chez les nourrissons de 0 à 12 mois, le mercredi 11 mai, à 10 heures, au640,rue Dorchester, local 404.Inscription: 450 895-3554, Groupe de soutien sur le cancer G roupe de soutien mensuel de la Société canadienne du cancer se rencontre le mardi 10 mai, à 19 heures, au CPE Les Poussineaux, 1045, rue Provençal.Un professionnel de la santé et un bénévole ayant vécu le cancer s\u2019adresseront aux participants, qu\u2019ils soient atteints de cancer ou proches aidants.La rencontre favorise les échanges et Inscription sur place au coût de 10$.L'activité sera remise au lendemain s\u2019il pleut.Information: Lucien Amyot, 450 348-2893.Centre du livre usagé | Centre du livre usagé de La Porte Ouverte tient une grande vente de liquidation le jeudi 12 mai, de 13 a 20 heures, au 81, rue Frontenac.Des milliers de livres de tous genres seront offerts à 8$ le sac.Quiconque veut contribuer au succès de la vente peut apporter ses livres directement auCentreoules déposer dans la chuteälivres, à l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Information: Danielle Bruneau, au 450 741-3592 ou 450 346-3283.Centre de femmes L: Centre de femmes du Haut-Richelieu présente la conférence «Retraite et travail» avec Josée Pelletier, conseillère du Club de recherche d\u2019emploi de la Vallée-des-Forts, le jeudi 12 mai, de 19 heures à 21h30, au 165, rue Roman.L'activité s\u2019adresse aux femmes retraitées qui aimeraient connaître l\u2019impact d\u2019un retour sur le marché du travail.Inscription obligatoire au 450 346-0662.# N c'est semer l'espoir.' \u2019 ny \\ Opération Enfant Soleil Des soins en premier Yvon Farrell propriétaire et toute l\u2019équipe de la Pépinière Jacques-Cartier A-41 En collaboration avec De fidèles bénévoles au CAB d'Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville a reçu 128 bénévoles lors de son plus récent souper de reconnaissance pour ceux qui avaient effectué 30 heures de bénévolat ou plus au courant de la dernière année.Neuf d\u2019entre eux ont reçu une mention des mains de soeur Huguette Fleurant, directrice générale (au centre), et de Marcel Bergeron, président (à droite), pour leurs cinq années de service assidu.Il s\u2019agit de Francine Bouffard, Gilles.Bouffard, Claudette Lactajx Carony#9?sendetsnbert, Suzanne Deschambres, Yolande Morin et Louisette Lévesque.(Absent de la photo: Jean Caron.) m Pépinière Jacques-Cartier 84 925, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Y8 633227101A_20110505-f (450) 347-2242 3891942 | MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@canadafrancais.com es projets d\u2019envergure sont souvent initiés par un rêve.À l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, les élèves rêvaient d\u2019une cour d\u2019école sans asphalte, ni béton.Ils n\u2019ont pas attendu que des adultes prennent le projet > en mains.Ils l\u2019ont fait eux-mêmes.Cela leur a pris deux ans, mais ils verront leurs efforts récompensés dès cet été.Quelqu\u2019un a-t-il dit que la jeunesse était paresseuse?Ceux qui le pensent ne devraient pas s\u2019approcher trop près de l\u2019école secondaire du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils y seront assurément mal accueillis.Pourquoi?Tout simplement parce que les élèves de cet établissement scolaire font preuve d\u2019une détermination sans pareil.« Depuis deux ans, les étudiants ne comptent pas leurs heures de travail, à l\u2019école ou en-dehors des classes, pour mener à bout un projet qui les tient réellement à coeur: la revitalisation de leur cour d\u2019école.«J'habite dans le quartier et j'aurais vraiment aimé avoir un beau parc quand _ LE CANADA AFaANcAs CACTUALITE - w www.canadafrancais.com - PROJET AMBITIEUX À MARGUERITE-BOURGEOYS Les élèves vont transformer leur cour d'école j\u2019étais plus jeune, explique Cassandre Gervais, élève de quatrième secondaire à l\u2019école Beaulieu et ex-élève de Marguerite- Bourgeoys.Nous voulions cet espace, pour les jeunes comme pour les familles du quartier.» Entre le rêve et la réalité, il y a toutefois beaucoup de travail.Les adolescents en ont vite pris conscience, mais jamais ils ne se sont découragés.DÉBUTS Le Canada Français a eu l\u2019occasion de discuter avec les principaux ambassadeurs du projet à la fin du mois d\u2019avril.Âgés de 12 à 15 ans, ces six jeunes n \u2018ont rien des gestionnaires accomplis.Avec leurs visages de chérubins, leurs mines enjouées et leur entrain, ils ont le profil typique des adolescents de leur génération.Et pourtant, ils mènent de front un projet de plus d\u2019un demi-million de dollars.«Tout a commencé dans un cours de mathématiques, lorsque deux professeurs de troisième secondaire ont discuté avec les jeunes des problèmes de discipline qu\u2019ils avaient à gérer après l\u2019heure du midi, explique celle qui agit comme porte-parole, Cassandre Gervais.Nous avons répondu qu\u2019il manquait d\u2019endroits sécu- Le ! 4 J tease > ve, [A : * Paiis [E , 2 ud Biante Mu ritaires à l\u2019extérieur de l\u2019école pour manger et discuter sous surveillance.Nous voulions donc réaménager notre cour d\u2019école.» Stimulés par l\u2019intérêt des adolescents, les enseignants leur ont proposé de mener un sondage auprès des élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et ceux de l\u2019école primaire Notre-Dame-du-Sacré-Coeur qui partagent leur cour.On tentait alors de savoir si leur opinion était partagée.Les résultats en ont surpris plus d\u2019un.Le désir était unanime.On voulait des bancs, des arbres, de la pelouse et des zones pour la pratique des sports en plein air.Rassurés, les élèves ont alors sondé la communauté.À l\u2019aide d\u2019une vidéo, ils ont présenté l\u2019idée à leur direction d\u2019école, à plusieurs organismes et aux gens des communautés d\u2019affaires et politique.Les réponses n\u2019ont pas tardé.Tous étaient en faveur d\u2019une telle initiative.COLLECTE DE FONDS Ces démarches ont aussi permis aux étudiants de trouver unallié de taille: Rues principales.L'organisme qui a pour mission de revitaliser le centre-ville a réalisé une première esquisse du projet à partir de dessins fournis par les jeunes.Des plans PE i 2 SN mé J LE JEUDI 5 MAI 2011 qui deviendraient rapidement des cartes maîtresses pour lancer la collecte de fonds.Cette recherche de subventions a eu lieu l\u2019hiver dernier.Pendant la semaine de relâche, plusieurs enfants sont venus à l\u2019école avec pour objectif de solliciter les commerces de la région.Ils ont contacté \u201c plus de 350 entreprises.«J\u2019ai bien aimé faire ces appels, commente Amy Leroux, élève de Marguerite- Bourgeoys.C\u2019était très valorisant.I] fallait montrer qu\u2019on croyait au projet.» «Certaines entreprises nous ont mal accueillis, alors que d\u2019autres nous félicitaient, ajoute Marc-Olivier Valiquette, élève de l\u2019école Beaulieu.I] ne fallait pas se décourager.Ça m\u2019a pris trois jours pour rejoindre la présidence de Rheinmetall.» Malgré une somme recueillie de 30 000$ auprès des entreprises et l\u2019appui financier de partenaires majeurs, le travail des adolescents ne s\u2019est pas arrêté là.Les jeunes mènent présentement une campagne de vente de briques au coût de cinq dollars chacune.On espère ainsi accumuler un autre 50 000$ dans les coffres.«Au début, on ne voyait pas la fin.Nous avions tellement d\u2019idées.Il yen avait trop.Nous avons si hâte de voir notre cour terminée», conclut Cassandre Gervais sur un ton enthousiaste.M \u201c Les six ambassadeurs du projet de cour d'école verte à sf école Marguerite-Bourgeoys.De gauche a droite: Cassandre Gervais, Nicolas Bouchard-Craighead, Annabelle p .Sabourin, Amy Leroux, Marc-Olivier Valiquette et Cédric Boucher.; 13 © i (Photo Rémy Boily) Plus d'un demi-million pour verdir leur cour d'école MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com 1 n\u2019y aura pas à attendre longtemps après la fin des classes, au mois de juin, pour voir les excavatrices débarquer dans la cour des écoles Marguerite-Bourgeoys et Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.L\u2019objectif de la première phase des travaux sera de retirer l\u2019asphalte, poser de la pelouse et planter des végétaux.«Le projet de revitalisation est évolutif, précise d\u2019emblée le directeur de Marguerite-Bourgeoys, Charles Dalpé.Notre modèle idéal ne pourra sûrement pas être réalisé dès la première année.Nous allons faire ce que nous pouvons, selon notre capacité de payer.» Une chose est certaine, le bitume sera retiré de la cour, à l\u2019été 2011.La Commission scolaire des Hautes-Rivières doit effectuer des travaux d\u2019envergure à son réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.On profitera de l\u2019occasion pour retirer définitivement l\u2018asphalte.Une fois cette partie réalisée, on réaménagera l\u2019espace.Du côté secondaire, la pelouse dominera le terrain.Actuellement, une partie de la cour est réservée au personnel de l\u2019école qui peut y stationner ses véhicules.Cette section sera définitivement retirée.On installera des bancs pour les élèves et on plantera des arbres pour créer des zones ombragées.Entre cette partie et celle réservée aux élèves du niveau primaire, on prévoit une bande asphaltée.Comme un règlement oblige les autobus à déposer les élèves dans la cour, il doit y avoir une zone de débarcadère.Du côté primaire, la nouvelle cour d\u2019école comprendra des modules de jeux, une partie gazonnée et une section asphaltée.«Nos élèves pourront jouer au ballon et au hockey, souligne la directrice de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré- Coeur, Michèle Martin.Ils pourront faire des pique-niques sur le gazon.Nous pensons que l\u2019aménagement va inciter les jeunes à bouger.» ESPACE VERT Comme les écoles ont obtenu une subvention de 200 000$ de la direction de la santé publique pour lutter contre les îlots de chaleur, les travaux devront comprendre plusieurs initiatives vertes.En plus de la plantation d\u2019une quarantaine d\u2019arbres, on verra l\u2019apparition de vignes sur les clôtures entourant la cour \u2019école.Les plans prévoient aussi l\u2019aménagement de plates-bandes ainsi que l\u2019installation d\u2019auvents sur les murs.Cette dernière mesure vise notamment à agrandir les zones ombragées.Afin de réduire au maximum la chaleur, l\u2019asphalte devra aussi être peinturé aux couleurs de la terre.«Notre cour d\u2019école servira pour nos enseignants, souligne le conseiller en orientation de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys, Danny Brochu.Ils pourront y amener les élèves lors des cours portant sur les végétaux.Il y aura tout un volet pédagogique lié à ce nouvel espace.» FINANCEMENT Outre cette subvention, soulignons que \u2018établissement a reçu l\u2019aide financière de Pi Enseignants, directeurs et personnel de soutien sont emballés par le projet de A-43 (Photo Rémy Boily) revitalisation de la cour d'école.De gauche à droite, première rangée: Lise Normandin, enseignante NDSC, Michèle Martin, directrice NDSC, Isabelle Lemay, animatrice.Deuxième rangée: Danny Brochu, conseiller en orientation, Charles Dalpé, directeur Marguerite-Bourgeoys, Josée Bissonnette, enseignante NDSC, ainsi que Stéphanie Côté et Patrick Languedoc, enseignants Marguerite-Bourgeoys.la Ville (24 000$) et de la CRÉ Montérégie Est (25 000$).La Commission scolaire des Hautes-Rivières défraie déjà une partie des coûts liés aux travaux effectués dans la cour d\u2019école.Avec l\u2019argent amassé par les élèves (30 000$) et la vente de briques anticipées (50 000$), le budget actuel pour la revitalisation est estimé à un demi-million de dollars.«Nous partons en appel d\u2019offres pour la revitalisation de la cour d\u2019école au mois de mai.Lorsque nous aurons les résultats, nous saurons alors exactement ce qui sera réalisé lors de la première phase», mentionne Charles Dalpé.Par ailleurs, les élèves sont toujours à la recherche de financement.On espère que des entreprises voudront supporter le projet au moyen de commandites.On invite aussi le grand public à participer en achetant une brique.Il est possible de le faire auprès de tous les élèves des deux éta- + blissements scolaires ou en se présentant à leur secrétariat.m L'entrepreneuriat au coeur de la réussite du projet MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ertains enseignants, au primaire comme au secondaire, misent beaucoup sur la démarche entrepreneuriale pour stimuler leurs élèves.À l\u2019école Marguerite- Bourgeoys, elle est au coeur du projet de revitalisation de la cour d\u2019école.Comment un simple travail scolaire a- t-il pu se transformer en projet de plus d\u2019un demi-million de dollars?Stéphanie Côté et Patrick Languedoc, enseignants de mathématiques de troisième secondaire, se posent encore la question.Jamais ils ne s\u2019attendaient à créer un tel engouement chez leurs élèves.«Nous voulions les intéresser au processus de sondage, explique le professeur.Nous leur avons parlé d\u2019un problème réel et ils ont embarqué immédiatement» Les éducateurs l\u2019avouent, la motivation des adolescents les a surpris.Devant un tel engouement soulevé par un projet scolaire, ils ne pouvaient pas reculer.Il fallait le mener à terme.\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u201cLes élèves ne comprenaient pas pourquoi les adultes de la communauté et les ; } ; A Se, a a i La revitalisation de cette cour d'école asphaltée est une initiative des élèves de Marguerite-Bourgeoys.responsables de la Commission scolaire ne se préoccupaient pas du fait que leur cour d\u2019école était tout, sauf une cour d\u2019école, souligne Stéphanie Côté.Ils en sont venus à l\u2019hypothèse que ceux-ci ne \u2014-Connaissaient pas.l\u2019ampleur du problème.et surtout, tous les effets positifs qu\u2019une nouvelle cour.d\u2019école: apporterajt sur le.climat socio-éducatif.» Portés par la vague d\u2019enthousiasme, les professeurs ont servi de guides aux jeunes.Ils n\u2019avaient pas les solutions, ils avaient les pistes pour les découvrir.«C\u2019était incroyable.Nous n\u2019aurions pas fait mieux.Ils ont tout faits, précise.Patrick Languedoc.Cette {Photo Remy Boily) \" initiative a eu de belles retombées sur les jeunes.Outre la satisfaction de voir la réalisa-,, .tion de leur projet, plusieurs élèves ont gagné en confiance.«Ils se sont sentis investis par cette idée, développant ainsi leur sentiment d'appartenance et sur® tout leur confiance en soi et en l\u2019avenir.Par ce projet, les perspectives d\u2019avenir de plusieurs jeunes défavorisés ont changé», commente Stéphanie Côté.Soulignons qu\u2019il est libre à chaque enseignant de miser sur l\u2019approche entrepreneuriale dans leurs cours.Des formations sur cet enseignement sont offertes au personnel dans les établissements scolaires.En 2010, l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys s\u2019est distinguée au Concours québécois en entrepre- neuriat en remportant le premier prix dans la catégorie «Secondaire 2° cycle»t grâce à cette initiative.Le projet Une cour d\u2019école verte est présentement finaliste au concours «Rénover sa communauté» de la fondation Home Dépôt.L'établissement scolaire m pourrait recevoir une aide si elle est choisie.Le vote se tient jusqu\u2019au 15 mai.Il est possible.d'appuyer les jeunes ene visitant le http://cestbeau.info/.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDt 5 MAI 2011 \u201cLes étudiants de Marcel- -Landry auraient voté NPD MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es 28 et 29 avril, sousforme de simulation d\u2019élections fédérales, les élèves de quatrième secondaire de la polyvalente Marcel-Landry devaient choisir le candidat idéal pour devenir député de Saint-Jean.S\u2019ils avaient eu 18 ans, 78% auraient voté.Et comme les Johannais, ils auraient élu Tarik Brahmi.Un mois.C\u2019est le temps qu\u2019il a fallu aux adolescents pour s\u2019intéresser à la politique.«Avant, je croyais que tous les politiciens étaient des menteurs, commente l\u2019étudiante, Sandy Alix.Je me suis rendu compte qu\u2019il y avait des gens qui souhaitaient réellement changer les choses.» C\u2019est grâce à un projet mené dans le cadre du cours d\u2019histoire et d\u2019éducation à la citoyenneté que ses camarades de classe et elle- même se sont familiarisés avec la politique fédérale.Lors du passage du journal, les w@&dolescents rencontrés au bureau de vote pouvaient facilement résumer les grands enjeux de la campagne, parler des orientations des partis et débattre sur les candidats du comté.Bien des citoyens ne peuvent en dire autant, même s'ils ont l\u2019âge légal pour voter.Tour Ad La A en FA A MN REINE A4 3 TUE Les élèves de quatrième secondaire de la polyvalente Marcel-Landry ont participé à une simulation SIMULATION A Marcel-Landry, les enseignants ont procédé par étapes pour intéresser les élèves.Dans les cours, ils ont d\u2019abord invité les adolescents à adhérer «fictivement» à un parti politique.Puis, on leur demandait de se regrouper afin de former cinq équipes de vie! Hee, Marieville, Qc J3M 1J6 RESIDENCE CERTIFIEE La résidence Les Jardins du Couvent a été conçue pour les personnes âgées qui désirent profiter de nombreuses activités et trouver réponses à leurs besoins dans un milieu de vie convivial et sécuritaire.Venez nous rencontrer et découvrir votre nouvel espace c'est chez moi! 450 460-3141 425, rue Claude-de-Ramezay jardinsducouvent@cogir.net www.jardinsducouvent.com d\u2019élection fédérale, les 28 et 29 avril.représentant les cinq formations en lice.Au moyen de revues de presse, les jeunes devaient alors s\u2019informer du programme de leur parti, puis élire un chef.Une fois désignée, cette personne participerait à un débat en classe.Les meilleurs candidats parmi les sept groupes d\u2019histoire étaient ensuite choisis pour participer à un débat filmé, un moment très stressant selon les dires de ceux qui sont montés sur la tribune.«Je n\u2019ai jamais autant travaillé sur un projet scolaire, mentionne Frédéric Xavier-Duhamel, repré- (Photo Stéphanie Brûlé) sentant du NPD.Je ne voulais surtout pas me faire «blaster».Je connaissais mon parti.Je suis même allé voir les programmes des autres pour ne pas me faire piéger.» À ses côtés, Lysanne Oligny affirme avoir vécu les mêmes émotions.«J\u2019en rêvais la nuit, raconte celle qui parlait au nom de Gilles Duceppe.Mon but était de coincer un adversaire et je ne voulais pas me mélanger dans mes idées.» VOTE Ce grand débat a mené les adolescents au vote final, les 28 et 29 avril.166 jeunes ont rempli un bulletin, sur une possibilité de 214 électeurs, pour un taux de participation de 78%.Les étudiants ont élu en majorité le candidat du NPD dans le comté de Saint-Jean, Tarik Brahmi.Ila obtenu 52% des votes.Le Bloc québécois (29%), le Parti vert (9%), le Parti conservateur (4%) et le Parti libéral (3%) suivaient dans l\u2019ordre.«Notre intention était de donner le goût à la jeunesse de s\u2019impliquer politiquement comme futur citoyen.Je suis très contente du déroulement, car il s\u2019agissait d\u2019un gros projet», souligne en guise de conclusion, l\u2019enseignante responsable, Simone Gamache.= 63359210 1A_20110505-f UE (voisin de I Hall www.cjgrenier.com CG Se occasion (A la fete ig JE 3 D JL OX LET Lingerie et dessous féminins directement du manufacturier jusqu\u2019à 0% d'escompte sur un vaste assortiment de produits.Vendredi 6 mai de9ha20h Samedi 7 mai de9hai6h * Aucun échange et/ou remboursement.Argent comptant, Interac, Visa et MasterCard.Taxes non incluses.Très large éventail de produits de première qualité.CJ.Grenier Ltée A IES Re Saint-Jean-sur-Richelieu h° 450 348-3325 a aints ara LFW RTC E LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-45 A A A x FORA o_o N la) JUSQU\u2019À Ç « EN BONUS DE FINANCEMENT A L'ACHAT SUR TOUTES LES AVANT 90 JOURS \u201cCONCURRENCE\u201d POUR TOUT ** sur les modèles sélectionnés PROPRIÉTAIRE D\u2019UN MODÈLE MODELES 201 CONCURRENT SELECTIONNE® - Jusqu\u2019à 1 000$ en bonus FIDÉLITÉ à nos clients Kia actuels.COTE DE SECURITE LA PLUS| ____ oA Wha \u2014 ÉLEVÉE POSSIBLE EN CAS Meilleure cote de sécurité FAITES PARTIE DE LA FAMILLE.recs omer meson LATERAUX.INSURANCE INSTITUTE PLACES FOR HIGHWAY SAFETEY EN OPTION [J Sedona EX luxe illustré RONDO 2011 DE KIA SEDONA 2011 DE KIA oO Etait OBTENEZ a 40 once 6 O MOIS** 29 760% MA IS QU'À 6 000*% L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A D'\u2019ECONOMIES AU COMPTANT PLUS OBTENEZ MAINTENANT S$ : Ci ff d | $ ET LS A \\ PRIX TOUT raneport ot a préparation INCLUS et des frais totalisant 1 765$.D'ÉCONOMIES LORS AVANT 90 JOURS mn Route : 7,5 L/100 km (38 mi/gal) wm Route : 8,0 L/100 km (35 mi/gal) Ville : 10,6 L/100 km (27 mk/gal) Ville : 11,5 L/100 km (25 mk/gal) CES VEHICULES OFFRENT : - e - MP3/port Mo BOÎTE & COUSSINS CONTRÔLE mF SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT p BLUETOOTH AUTOMATIQUE CONFLABLES ÉLECTRONIQUE SYSTÈME DE NAVIGATION SYSTÈME DE DIVE SSEME uss STEPTRONIC DE SÉRIE = INTEGRE AU TABLEAU DE ovo) DE LA STABILIT BORD DISPONIBLE ARRIERE DISPONIBLE Faites l\u2019essai de votre Kia aujourd\u2019hui et économisez Vous êtes bien couvert avec Kia: Pour de plus amples renseignements et pour *Garantle complète sans souci de 5 ans/100 000 km Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer.100 000 km Nous pouvons tous dominer le changement.* Assistance routiére de 5 ans/100 000 km 8 *Aucune franchise : LX Rial lif Venez nous voir sur f 3 KIA PROGRAMME PRIVILEGES Gagnez des points qui vous permettront d\u2019économiser sur vos futurs achats.C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés.ue tous les droits PIV a NI Re * \u201cFinancement à l'achat de 0% sur tous les modèles 2011 Sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l'achat de 0% jusqu'à 69 mois sur tes modèles Rondo (RN751B) 2011 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 21 660$.Les frais de crédit sont de 08, les paiements mensuels sont de 3615 pour une obligation totale de 21 6608.Les frais de transport et préparation (1 650$) et autres frais (15$) sont inclus, Immatriculation, assurances, taxes applicables, frais d'inscription au ROPRM (665) et frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.L'offre de \"Aucun paiement avant 90 jours\u201d (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur les modèles Forte Koup, Forte5, Rio, Aio5, Rondo et Soul 2011.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours de 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capital at les intérêts s'y rapportant pendant toute fa durée du contrat.\"Le bonus \u201cconcurrence\u201d de 7508/5008 est disponible lors de l'achat ou de la location d'un modèle Sedona/Rondo (rabais avant taxes) à tout propriétaire d\u2019un modèle concurrent sélectionné possédant une preuve de propriété.Voyez votre concessionnaire Kia ou visitez le www.kia.ca pour connaître les véhicules concurrents et tous les détails du programme.Certaines restrictions s'appliquent, Cette offre est transférable à l'intérieur d'un même ménage (l'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d'un (1) bonus \u201cconcurrence\u201d par ménage.Cette offre prend fin le 31 mai 2011.Le bonus fidélité de 1 000$/500$ sont disponibles sur les modèles Sedona/Rondo de Kia et accordé à tout propriétaire actuel d'une Kia lors de l\u2019achat où de la location d'un modèle Sedona/Rondo 2011 neuf ou de n'importe quel autre modèle 2011 neuf de Kia.Cette offre est valable lors de l'achat au comptant, de la location ou encore du financement à l'achat le 31 mai 2011.Cette offre est transtérable à l'intérieur d'un même ménage (l'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d'un ( 1} bonus fidélité par ménage.Certaines restrictions s'appliquent.Voir votre concessionnaire pour les détails, *Le prix d'achat au Somptant tout inclus du Sedona 2011 (SD7518) est de 23 760$ et comprend un crédit au comptant de 6 000$, le tout basé sur un PDSF de 29 7608.Les frais de transport et préparation de 650$, la taxe sur le climatiseur et les frais de rec cape sont inclus.Les crédits sur financement de 1 000$ sur les Rondo (RN751B) ne sont disponibles qu'au financement à l\u2019achat et conditionnels à l'approbation du crédit.Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.Pour toutes les offres : immatriculation, permis, assurances, frais d'inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.La consommation de carburant sur la route/ville pour la Rondo 2011 (RN7518) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL), Sedona (SD751B) 2011 est de 8,0 L (35 MI/GAL)/11,5 L (25 MI/GAL).La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier, Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par ls gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide.Guide de consommation de-carbucant, Buble par le gouvemement-du da.\u201cRés; de tests menés par la NHTSA (National Highway Traffic Sao Admainistration).Prix accordé aux modèles 2010.Visitez www.safercar.gov pour tous les détails.* Prix pour la cote de sécurité la plus élevée possible an cas d'impacts frontaux et latéraux accordé à la-Sédong 2017 da Kia par le Insurance tristituts for way Safety.Visitez le www.lihs.org pour tous les détails Bluetooth® et son logo sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditions s'appliquent aux réduétlons de 500$/750$ des programmes aux diplômés/Mobilité.Voir votre concessionnaire potir les détails, Les renseignements - publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d'information sur notre garantie sans souci de 5 ans, visitez le www.Kla.ca ou composez le 1 877 542-2886.Ces offres pronrent fin le 81:mai 201$.KGA uné nrasque de 9 Motgrs Carpotalion.= =.imi aime ab hes ome oir mane 0 Ces 20 1 ames Sead cam im vm ba Final Tn me nv oe deer be mie ab a ETB Ai PU ae Le ae am Eat\u201d # ie wc?5 to st al AE Tn dna == MObilité m (W ( VEHICULES d'occasion CERTIFIÉS\" FERRO, i LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 Maintenant au 96, rue Moreau 0 » a [3 Ld [3 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348.6835 .+000, _ o 0 | - DE FINANCEMENT A L'ACHAT\u201d JUSQU'A 60 MOIS SUR LES MODELES 2011 SELECTIONNES.ENPLUS DOFFRES EXCEPTIONNELLES SUR PLACE: PASSEZ EN MODE PRINTEMPS.VOLEUR ÉMOTION.INGÉNMIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plus CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.« PRET ill A ROULER inspection en 52 POINTS À LA LIVRAISON © PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE + GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 3 i \u2014 \u2018Le taux annuel de financement à l'achat de 0% jusqu'à 48/60/60/36/36/48/48/36/36/60 mois est disponible sur les Mazda2 2011/Mazda3 2011/Mazda3 Sport 2011/MazdaSpeed3 2011/Mazda6 2011/CX-7 2011/CX-9 2011/MX-5 2011/RX-8 2011/Tribute 2011 neufs.Selon une entente type pour une Mazda3 GX z Ng ry 2011 (D4XS5IAA00) au prix de 14 095$ avec un financement de 13 000$ avec un comptant initial de 1095S à un taux de 0% par an, les frais de financement étalés sur 60 mois sont de 0S, les mensualités sont de 216,67 S et le colt de l'emprunt totalise 13 000$.L'immatriculation, les assurances, = mare RAA UE IRIS a TPS/TVO, la taxe d'accise sur le climatiseur et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.Le financement à l'achat est offert par la Banque Scotia, sur approbation du crédit pour les ctients éligibles seulement.Les offres sont valides entre le 1* mars et le 30 avril 2011, selon la © disponibilité des stocks.Il se peut que ie concessionnaire ait à passer une commande.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou voyez votre concessionnaire pour tous les détails. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-47 459 348.6835 \" or oo CT - : w 4 : .a.\u2014- \u2014\u2014 - = + \u2019 : ce CWE Sy INA ON : = # ; \u2019 à < TA Maintenant au IHS LET Saint-Jean-sur-Richelieu mazpa 3 &x 2011 D4XS51-AA00 Roues en alliage Vitres électriques Antipatinage Et beaucoup plus.Modèles GT illustré NOUVEAU PRIX! LE MEILLEUR ACHAT 1 2 9955 «SELON LE GUIDE +1 4955 Transport et préparation.\u201c DE L'AUTO 20114» $ x 1 4 490 Taux d'intérêt régulier.a N (1 mazDa 2 (@X avec CLIMATISEUR MazDa 7 sport GX 2011 2011 B5XB51-AB00 D5XS51-AA00 Contrôle dynamique de la stabilité Roues en alliage Système antipatinage Groupe électrique Vitres électriques Et beaucoup plus.Antipatinage Et beaucoup plus.Modèles GT illustré Modèles GS illustré L'ÉCONOMIQUE D'ESSENCE NOUVEAU PRIX! 13255* \u2018ra 1159955 wo { +1 495% Transport et préparation.VEHICULE \"5 147505 =: ECONOMIQUE § Taux d'intérêt régulier.Taxe A/C incluse.Mi _*Taxethet immatriculation ea-sus: Les photos peuvent différer.Les offres sont sujets a changement sans préavis: I @onsommation d\u2019essence sur autoroute.Peut varier.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de dét § Transport et préparation inclus.Taux d'intérêt régulier.588101101A 20110505k A-48 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.anadafra m LE JEUDI 5 MAI 2011 = NS NZ Bar abe 96, rue Morea u > an-sur-Richelieu Saint-Je ae \\ 1 > » 450 cn 8 16835 ; maZbDa La BE 305 VENEZ FAIRE L\u201d ESSAI | des modèles : 2011 | Profitez de nos OFFRES INCOMPARABLES ! dit.(ut ** | à FO = En Ee ek._ re TE Ta vi 3 mA \u2014\u2014 a TW Se =~ Macs BS XN se I \u2014e= TN Ns nF Te \u2014\u2014 \u201cam XX - \u2014 ~~ « rx NR rgarnab gz 96, rue Moreau EIS Us xy -Richelieu IN / A PL pes 450 34876835 La SR STE ab xx, i GRAND CHOIX DE voitures japonaises | SM Profitez de nos | OFFRES IMBATTABLES ! % 1 Sip aa 54 Gr el EC LD RRR RE Et Barnabé om d Ir til } LL : .\u20ac ie | En 0 E \u2018 [Od = yd \u2014 \u2014_T x set ll We om.A ~~ N |. .- A-50 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 LUTTE CONTRE L'AUTISME La Journée marathon connaît un succés inespéré VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com a cause de l\u2019autisme a rallié des citoyens par centaines, le samedi 30 avril dernier, au Collège militaire royal de Saint-Jean-sur- Richelieu.Même l\u2019Association régionale autisme et trouble envahissant du développement-Montérégie (ARATED-M) ne s\u2018attendait pas à un tel succès.Grâce aux 700 participants inscrits à la sa première Journée marathon pour l\u2019autisme, l\u2019organisme a récolté plus 47 000$ pour offrir du répit à sesmembres.Les prévisions du comité organisateur ont été dépassées du double, se réjouit John Boudreau, le marathonien johannais concepteur du projet et père d\u2019un garçon \u201c autiste.«Les résultats sont au-delà de nos espérances, dit-il.Nous attendions entre 250 et 300 personnes et nous nous étions fixé un objectif de 25 000$.C\u2019est extraordinaire!» Les participants étaient surtout des familles d\u2019enfants autistes.La plupart d\u2019entre elles provenaient de la Montérégie, mais d\u2019autres sont venues d\u2019aussi loin que Sherbrooke et Montmagny pour se joindre à l\u2019événement.John Boudreau a eu l\u2019idée de mettre sur pied la Journée marathon pour l\u2019autisme il y a environ dix mois.«Après avoir couru seul trois marathons de Montréal pour la JOURNÉE IARA RATHON Claude Raymond et son épouse Rita ont donné le coup d'envoi à la marche de cinq kilomètres.La Journée marathon pour l\u2019autisme a rassemblé 700 coureurs et marcheurs, samedi dernier, autour du Collège militaire royal de Saint-Jean.cause, je voulais tenter l\u2019expérience en groupe et impliquer d\u2019autres parents d\u2019enfants autistes avec moi, explique-t-il.Pai vécu quelque chose de tellement exceptionnel que j'en ai de la difficulté à décrocher!» DEUX DÉPARTS La Journée marathon pour l\u2019autisme a démarré avec une course de cinq kilomètres, John Boudreau en tête, bien sûr.Les coureurs ont complété deux boucles à travers le campus jusqu\u2019à l\u2019entrée de la rue Vanier, bifurqué sur la rue Jacques-Cartier Nord pour ensuite revenir vers l\u2019entrée principale du Collège militaire royal.Le départ pour le trajet à la marche ralliait la majorité des participants.Claude et Rita Raymond, les coprésidents d'honneur de l\u2019_événement, ont ouvert le bal avec 500 personnes derrière eux.«C'était extraordinaire de voir cette belle vague de chandails jaunes autour du Collège, raconte M.Raymond.Les gens étaient heureux d\u2019avoir participé à la journée.Je lève mon chapeau à John Boudreau qui a fait un travail extraordinaire.» Son épouse Rita abonde dans le même sens.«Nous sommes sur la bonne piste pour faire connaître l\u2019autisme davantage, dit-elle.Notre pire obstacle, c\u2019est que les gens ignorent ce que cela implique comme maladie, tant chez les enfants touchés que leurs parents.» Rita Raymond sait de quoi elle parle, car Claude et elle sont les grands-parents d\u2019un petit-fils qui souffre du syndrome d\u2019Asperger, une forme d\u2019autisme.John Boudreau préfère attendre de laisser retomber la poussière avant de se prononcer sur l\u2019avenir de la Journée marathon pour l\u2019autisme.Devant un tel succès, son entourage espère bien sûr le.retour de l\u2019_événement.De leur côté, Claude et Rita Raymond ne refuseraient pas non plus de s\u2019impliquer à nouveau dans sa promotion.\u2018Le Salon d'été accueille 5200 visiteurs ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com uelque 5200 visiteurs ont franchi les Qtoutniquets du Colisée Isabelle- Brasseur, le week-end dernier, afin de rencontrer les 103 exposants du Salon d\u2019été Saint-Jean-sur-Richelieu Ville et Région.Un beau succès pour l\u2019évène- ment qui en était cette année à sa 12° édition.Les organisateurs du Salon d\u2019été l\u2019avoueront non sans gêne: ils ont accueilli avec une certaine joie la défaite du Canadien.C\u2019est que la participation du bleu-blanc-rouge aux séries demeure un adversaire de taille pour les exposants, bon nombre de partisans préférant se river devant leur téléviseur.Le beau texfps de samedi et dimanche aura néanmoins convaincu certains habitués de l\u2019_évènement de profiter des chauds rayons de soleil.«Il est vrai que cette année a été un peu moins occupée, convient Sylvie Bleau, directrice du Salon d\u2019été.Bon an mal an, près de 7000 à 8000 personnes y participent.Mais c\u2019était le premier beau weekend du printemps.Et avec leg.que l\u2019on connaît, certains n étaient, peut- & Uge centaine d\u2019exposants étaigpt,présents au Tplisée Isabeligafrassau, le week-end dernier,\u2026 Congdon A due?Be SR ! yo SLi) Tw (Photo Stéphanie Brûlé) être tout simplement pas en mesure de se déplacer.» Reste que la majorité des exposants affirment avoir fait de bonnes affaires.Ces derniers ont particulièrement apprécié la nouvelle formule de circulation proposée cette année, alors que le circuit emprunté par les visiteurs était revu chaque jour.La mise en place d\u2019un expo-rallye aura d\u2019ailleurs permis de s'assurer que les trois salles d'exposition soient visitées.INCONTOURNABLE Depuis ses débuts, le Salon d\u2019été Saint- Jean-sur-Richelieu Ville et Région est devenu un incontournable pour les entrepreneurs et commerçants.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois que l\u2019évènement affiche complet dès la mi-mars, alors qu\u2019une trentaine de noms figuraient sur une liste d'attente.«Le Salon tend à prendre de l\u2019envergure année après année, souligne Sylvie Bleau.Nous bénéficions du bouche à oreille.Et les visiteurs sont heureux de pouvoir encourager l\u2019économie locale.» Par ailleurs, cette dernière donne déjà rendez-vous aux exposants et visiteurs Sages.Je édition de l\u2019évènement, qui se - :, déroulera en avril 2012.M L: Fondation Home Depot Canada invite la population a voter pour leur projet communautaire favori afin qu\u2019il devienne réalité.Au mois de mars, les organismes de bienfaisance et les municipalités ont soumis leurs projets à la Fondation.Cinquante et un projets se sont qualifiés, dont trois de Saint-Jean-sur-Richelieu: L\u2019Éclusier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 FONDATION HOME DEPOT Trois projets d'ici attendent votre vote du Haut-Richelieu, le Carrefour jeunesse d\u2019Iberville et l\u2019école Marguerite- Bourgeoys.Ces projets sont soumis au vote du public du 2 au 15 mai et 18 d\u2019entre eux seront réalisés par les membres de l\u2019Équipe Depot - le programme de bénévolat de l\u2019entreprise - à travers la province en septembre, durant le mois d\u2019entraide officiel de Home Depot.Les fonds ont été amassés dans le cadre de la campagne Achetez un marteau, bâtissez des collectivités, un programme conçu pour recueillir des dons afin d\u2019offrir aux familles des logements abordables et durables ainsi que pour appuyer des projets d\u2019amélioration importants dans le quartier.Les te a OprarTAGE A Vos @TOITURES TOYIU Jer ofome OIT & ; dolar ASSEMBLEES GENERALES Par ailleurs, les deux associations tiendront leur assemblée générale le lundi 9 mai à 19h30.Celle de la Ligue de hockey - mineur de Saint-Jean-sur- » Richelieu se déroulera au Pavillon Gérard-Morin (41, rue Riendeau, à l\u2019île Sainte-Thérèse), alors que celle de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville aura lieu au Pavillon des loisirs Mille-Roches (190, avenue Lareau).En ce qui concerne l\u2019association d\u2019Iberville, il s\u2019agira donc de sa dernière assemblée puis- qu\u2019elle fermera officiellement ses livres au cours des prochaines , semaines.Puis, le jeudi 12 mai, il y aura l\u2019élection du nouveau président du conseil d\u2019administration.Le poste, on le sait, est convoité par les présidents des deux associations, soit Norbert Collard (Saint-Jean-sur-Richelieu) et Mario Charbonneau (Iberville).Les entraîneurs, adjoints, gérants ainsi qu\u2019un parent de chaque joueur ont droit de vote., La soirée se déroulera à compter de 19h30 à l\u2019aréna municipal.Le candidat perdant à l\u2019élection pourra occuper le poste de vice- président.Tous les autres membres du nouvel organigramme sont déjà nommés.m AAA \u20ac Voiturette « 2 LPL Ca » Fin de jt 140,00$ à que a au EN TE taxes en sus.600,00$ ë Dir.Montréal e To j& Rivière Richelieu Noyan St-Jean-sur- 3 Richelieu Z 24 \u2014 \u2014_\u2014 Courriel: info@intérnational2000._ LY \u2019 LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - Le tournoi d'avril a attiré 52 équipes au Stade du Haut-Richelieu.Plus de 50 équipes au tournoi du Celtix Cette compétition clôturait du même couplasérie detournoisintérieursen 2010- RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ls tournoi d\u2019avril du Celtix a réuni 52 équipes de soccer, les 16 et 17 avril, au Stade du Haut-Richelieu.Lorganisa- tion hôte a récolté trois médailles à cette dernière compétition de la saison.Deux formations locales ont fait les frais de la finale dans la catégorie masculine U-12.Le Celtix Vert a défait le Celtix Blanc par la marque de 3 à 1 dans l\u2019ultime match.Puis, dans la catégorie féminine U-16, le Celtix s\u2019est incliné, 3 à 2, devant ~~ I\u2019Arsenal de Chambly en finale.Le Spatial de Saint-Hubert (U-10 masculin et U-13 masculin), le Mistral de Jonquière (U-11 féminin et U-13 féminin), le Fusion de Fabrose (U-10 masculin), PAS Saint-Lambert (U-9 masculin, division 1) et les Grenadiers de Longueuil (U-9 masculin, division 2) sont les autres 2011 du Celtix du Haut-Richelieu.À la mi- mars, le tournoi printanier avait attiré 74 équipes championnes.Les champions de la Ligue 0'Bock L'équipe de Marina Gosselin/Canada Français a remporté les grands honneurs de la ~ division A de la Ligue de hockey senior O\u2019Bock.Vendredi dernier, à l\u2019aréna du complexe sport Absolu, elle a vaincu Proprio Direct, 5 a 4.Sur la photo, à l\u2019avant: Jean-Charles Miclette, Alexandre Audette, Jean-François Lévesque, Jean-Marc Michaud, Martin .Lanotre etNilésa Sgt oe! aust sag io oi Sai Gesselien Miko LE JEUDI 5 MAI 2011 (Photo Stéphanie Bralé) équipes provenant de différents clubs au Québec.# Au Challenge des Diables rouges Frédéric Duteau de Saint-Jean-sur- Richelieu a aidé son équipe à remporter les grands honneurs du Challenge des Diables rouges, tenu dernièrement à Québec.Le jeune gardien (au premier plan à droite sur la photo) a contribué à la victoire des Stallions de Montréal dans la catégorie novice AAA.Ces derniers ont gagné tous leurs matchs, dont la finale par le pointage de 3 à 1 aux dépens des Dragons de la Rive- Sud.Frédéric Duteau et les Stallions ont poursuivi sur leur lancée en fin de semaine dernière en remportant le tournoi de Saint- Hubert, alors que l\u2019équipe a gagné ses six matchs.Les Stallions se préparent à participer à quelques tournois au cours de la période estivale, dont un à Philadelphie.m {Photo Simon Lachapeile) Dans la classe B, la Trinquette a eu raison de Construction Veilleux, 6 à 1 en finale pour mettre la main sur le trophée.Sur la photo, à l\u2019avant: Marco Smith, Richard Guillet, André St-Germain, Vincent Laporte et Benoit Buisson.À l\u2019arrière: Jean-Pierre Pepin, Jonathan Boulais, Patrick Languedoc, Yanick Cloutier, Jean-Philippe Boulais et Hugo Deland.Mentionnons que dans la classe C, le Bar du coin a raflé Je titre en disposant des Glorieus 4a2.m od ER Cab Lhd.50 Stevanovic, Mathieu Thérizols Benoit ®t.\u201c i mi: A SOE.ai id Jb ins TEE Colt.Lei RÉ ak < LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - 40 équipes au tournoi de Le\u201d La neuvième édition du tournoi de curling, tenue à la mi-avril, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, a attiré 40 équipes, soit le maximum que pouvait accueillir le comité organisateur.Des bourses totalisant 1000$ ont été distribuées aux finalistes.Dans la catégorie participation, 32 quatuors étaient au rendez-vous, alors que dans la classe ouverte, huit équipes convoitaient le titre.Dans cette classe, la victoire est allée à l\u2019équipe du capitaine, Albert Dessureault.Il est entouré de Dany Lévesque, Guy Moreau, directeur de l\u2019aréna, Luc Godin et Anna Dessureault.Guy Moreau, directeur de l\u2019aréna, félicite l\u2019équipe d\u2019Owen Mac allo finaliste dans la classe ouverte: Robert Boucher, Steve Mongrain, Jean-Pierre Maurice et Owen Mac Cullum.SSL RE .> - = \u2014 sÿ de curling 14-15-* us 4 pi) \u20ac ñ Le quatuor de Jacques Fournier, gagnant dans la catégorie participation: Yvon Goyette, directeur de l\u2019aréna, Jacques Fournier, Mario Charest, Stéphane Godin, Pierre Pilote et Jean-Pierre Maurice, de l\u2019Association des curleurs du Haut-Richelieu.4 IN .4 à ox - .; [* de i F.% Yvon Goyette, directeur de l\u2019aréna, en compagnie de l\u2019équipe des Wab's, finaliste dans la catégorie participation: Nicolas Coupal, Louis-Phililippe Lessard, Jean-Paul Maurice, de l\u2019Association des curleurs, Charle-André Latour et Marc-André Théberge.Tout un départ du Celtix! Le Celtix senior a connu tout un départ dimanche soir au Stade du Haut-Richelieu.Menée à l\u2019attaque par Yannick Rome- : Gosselin qui a inscrit cinq buts, la troupe johannaise a pulvérisé le Casalciprano d\u2019Anjou par la marque de 8 à 0.Nadir Guenfoud, Louis-Philippe Lévesque et Nicolas Benoit ont complété le pointage.Le Celtix visitera Lakeshore ce dimanche avant d'accueillir le United de Kirkland-Dorval le 15 mai à 20 heures, au Stade Alphonse-Desjardins du Cégep.# UVER Tes LE JEUDi 5 MAI 2011 mh \u201cAVEC D'EXCELLENTES LIT: your DE GOLF A ETE EPARGNE DES INONDATIONS AAAECL Saint-Sébastien /2.CLUB DE GOLF Baie Missisquoi 311, rue Venise Ouest Venise-en-Québec 450 244-5932 1 800 363- 1420 Visitez ppd \u2018site: WWwW.Q0OIfDaié |] pat, JE Ts) (suivre route de détournement) DEVENEZ MEMBRE 2011 TEE Tn DISPONIBL | ENTOUT TEMPS $ VOITURETTE.S | 50% de rabais I i i i I en tout temps I i Valable se i mean |.4 DROITS DE JEU | AU PRIX DE 3 I Valable I en tout temps i TR 1] 4 à pè & CEL Sl NT avant le 30 mai 2011.I 4 QUATUOR avant le 30 mai 2011.3 13 5) TU 20111 PRINTEMPS | \u201c+?FORFAIT 2011, , 1 DROIT DE JEU ! 10: DROITS DE JEU SUR SEMAINE I {du dimanche PM au jeudi) 19° 190% Valable toute la saison 2011 Réservez avant le 30 mai 2011.> 1 PO DROITS DE JEU (valide 7 jours semaine} 300% Valable toute la saison 2011 Réservez avant le 30 mai 2011.Valable sos Valable *Taxes incluses.{TTC A HEE 1 CA COMMENCE MAINTENANT! | 1 SUR PRESENTATION DE CBs ¢ COUPONS A-67 {Photo Stéphanie Brulé) 633536101A_20110505-mjtzr » 2. - A-68 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ales que l\u2019_événement «1000 km l\u2019avenir» approche à grands pas, les douze coureurs sont engagés dans un sprint final d\u2019entraînement.deux semaines du départ, tous ont hâte de relever le défi.Initiée par Fabienne et Yannick Le Mouël, la course de 1000 km entre Saint- Jean-sur-Richelieu et Québec se déroulera du 19 au 23 mai.Cette première édition réunira douze coureurs qui, en plus de s\u2019adonner à une épreuve stimulante, contribueront à amasser des fonds destinés à trois causes, soit l\u2019Association de paralysie cérébrale, le COFFRE et la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.«Je me suis toujours entrainée, mais je n\u2019avais jamais fait de course auparavant.Pour moi, à 44 ans, c\u2019est vraiment le défi de ma vie», affirme l\u2019une des participantes, Annie Choquette.Ces derniers mois, les coureurs ont mis les bouchées doubles afin d\u2019être prêts pour cette longue épreuve.À la mi-avril, tous ont pris part à un camp intensif où ils ont effectué cing sorties totalisant 57 km, et ce, en 24 heures, dans des conditions météo difficiles.«On est bien encadrés et on suit les conseils de Yannick.C\u2019est une belle expérience.On est comme une grande famille», ajoute-t-elle.LES 1000 KM DE L'AVENIR Expérience et grand défi pour les coureurs Lerbis a Gilles Pamerieau et Annie Choquette, deux coureurs qui participeront à l'événement «1000 km pour l'avenir».(Photo Simon Lachapelle) À l\u2019approche de l\u2019événement, les athlètes augmentent la cadence d\u2019entraînement, eux qui se taperont autour de 140 km chacun.«Je cours plus de 10 km de cinq à six jours par semaine.C\u2019est un entraînement rigoureux.Mon angoisse, c\u2019est de me blesser.J\u2019espère que tout ira bien», résume Annie Choquette.La coureuse a recueilli plusieurs commandites qui lui permettront de contribuer à atteindre l\u2019objectif de 60 000$.PRIVILÈGE De son côté, Gilles Pamerleau n\u2019a pas hésité, lui non plus, à répondre à l\u2019invitation.L\u2019athlète est cependant un habitué des courses de longue distance.Il a commencé à courir à l\u2019adolescence pour ensuite prendre une pause et reprendre l\u2019entraînement il y a une dizaine d\u2019années.«Depuis deux ans, je cours des demi-ironman et des triathlons.Pour moi, c\u2019est un privilège de faire partie du groupe de coureurs.Le projet esttrès intéressant et représente un bon défi.» Gilles Pamerleau estime que les premiers moments des «1000 km pour l\u2019avenir» devraient être très intenses.«On sera sûrement sur l\u2019adrénaline au début.Mais il faut aussi s'attendre à ce que la fatigue se fasse sentir et que le rythme diminue.C\u2019est à nous de se donner un boost et de se remonter le moral.Mais on est tous très motivés à réaliser notre défi», conclut-il.m LE 17 MAI Place au triathlon/duathlon Le: triathlon/duathlon scolaire approche a grands pas.Cette quatrieme édition, qui s\u2019adresse principalement aux élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivieres,auralieule mardi 17 mai au Complexe sportif Claude Raymond.Lan dernier, plus de 400 jeunes ont pris part à \u2019événement.Les athletes sont © attendus dès 8 heures sur le site.L'épreuve de natation se déroulera dans la piscine Claude-Raymond, alors que la portion de vélo aura lieu dans le quadrilatère formé des rues Choquette, Marie- Derome, Normandie et Pierre-Caisse.Enfin, la course à pied se fera sur les rues Choquette, Marie-Derome et Normandie ainsi que sur la piste d\u2019athlétisme Pierre- Larose.Comme le précise Karine Molleur du comité organisateur, les distances sont déterminées en fonction des différents niveaux scolaires, et ce, à compter de la troisième année du primaire jusqu\u2019au collégial.Pour le triathlon et le duathlon individuel, il y aura une catégorie féminine et masculine.Au volet par équipe, la catégorie mixte s'ajoute.Le chronométrage se fera à l\u2019aide d\u2019une puce électronique.L'activité aura lieu beau temps, mauvais temps.à Les responsables acceptent les inscriptions jusqu\u2019au 1 t mai.Les élèves peuvent s\u2019inscrire auprès de leur enseignant d\u2019éducation physique.Une formation d\u2019officiels et de bénévo- Karine Molleur et Elaine Ouimet, membres du comité organisateur \u201c \u2018Ge la quatrième édition du triathlon/duathlon scolaire.Chanoine-Armand-Racicot.Pour s\u2019inscrire a cette formation, il suffit de contacter Martin Bonneau au 450 \u201cles en triathlon se tiendra letündi 9 mara, 347-5301, poste 2145 ou martin.hoir 1g heures au local J-147 de là polyvalente Bésuf sstigan-qe CAM ni dt RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com L saison de course se poursuit de plus belle pour Annie Gervais.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est une fois de plus illustrée à la mi-avril en remportant le demi-marathon de Montréal dans son ; groupe d\u2019âge.La Johannaise a été la plus rapide chez les 35-39 ans avec un chrono de 1:21:55, le huitième meilleur temps parmi les | 764 femmes.Au total, plus de 3000 cou- , reurs provenant des quatre coins du | pays étaient au rendez-vous a cette cette | course, qui se déroulait sur l\u2019île Sainte- Hélène et l\u2019îÎle Notre-Dame.«Des vents de plus de 50km/h soufflaient sur le parcours.La pluie et le froid étaient aussi de la partie.Ce n\u2019était pas des conditions idéales pour réaliser des meilleures performances.Par contre, dans ce temps-là, il faut se dire que le vent souffle tout aussi fort pour les autres», raconte Annie Gervais.L\u2019athlète avoue que les cinq derniers : kilomètres ont été plutôt difficiles, alors que la fin de parcours était exposée au \u2018vent.«J\u2019ai essayé de garder le rythme le \u2018plus possible.Je n\u2019étais pas parfaitement reposée pour cette course, car je reviens d\u2019un camp d\u2019entraînement en Arizona ou je me suis entraînée avec mon conjoint (Derek Thériault) plus de 28 heures durant la semaine.» Annie Gervais mettra le c ap sur a Annie Gervais s'illustre au demi-marathon de Montréal Annie Gervais a été la huitième plus rapide chez les 764 femmes au demi-marathon de Montréal.Floride le dimanche 15 mai où elle participe à un Ironman 70.3 à Walt Disney World.m LE CANADA FRANÇAIS - | \"5s (Glaude-Raymond SPORTS | ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-69 Michel Lord, au centre, a été honoré par le Fonds Claude-Raymond, jeudi soir dernier.À ses côtés, Jacques Trahan, membre fondateur, et Claude Raymond.Coup de chapeau à Michel Lord RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com C, est à Michel Lord que le Fonds Claude- Raymond a décerné son «Coup de chapeau 2011».Cet hommage, rendu lors de la soirée annuelle tenue jeudi dernier au Club de golf de Saint-Jean, vient souligner son dévouement au développement des jeunes de la région depuis plusieurs années.Ily a plus de 25 ans, Michel Lord créait la Troupe de cirque et de théâtre Mini-Maxi.Au cours des années, il a initié quelque 500 jeunes aux arts du cirque, de la danse et du théâtre.Deux fois par semaine, il les accueille, les motive et les intéresse en leur proposant des activités stimulantes et des défis à relever.Le travail de Michel Lord ne s'arrête pas là.Il mobilise également les ressources humaines et les partenaires financiers qui lui permettront de réaliser le spectacle annuel de la troupe.Depuis neuf ans, il a élargi le rayonnement de la troupe en organisant des ateliers pour la jeune relève et pour les adultes.Grâce à ses efforts et sa constance, des jeunes de divers milieux sociaux et économiques ont eu l\u2019occasion de créer, de bouger, de s\u2019accomplir et de s'exprimer dans un climat de tolérance, de solidarité et de respect.Au cours des dernières années, le Fonds Claude-Raymond a décerné ses «Coups de chapeau» à Hélène Larose, André Dion sr, Louis McNulty, Pierre St-Martin et Michel Choquette.GOLF ET TIRAGE Par ailleurs, le Fonds a profité de la soirée pour annoncer la tenue de son 40° omnium de golf qui aura lieu le jeudi 7 juillet au Club de golf de Saint-Jean.L'événement se tiendra sous la présidence d'honneur de l\u2019ex-joueur du Canadien de Montréal, Mario Tremblay.Le départ simultané est prévu pour 12 heures et la formule «Las Vegas» à deux joueurs a été retenue.Le coût d\u2019inscription pour un quatuor est de 1350$ et comprend le droit de jeu pour quatre personnes, le brunch servi avant le départ, les voiturettes électriques, ainsi que dix billets pour assister à la soirée gala qui se déroulera au Pavillon Dextraze du Collège militaire royal.Le nombre d'inscriptions est limité à 36 quatuors.En soirée, les organisateurs s\u2019attendent à accueillir 400 personnes.D'autre part, le Super Tirage du Fonds Claude-Raymond revient pour une 17° année.Cette activité d\u2019autofinancement permet d\u2019aider les organisations locales participantes et les athlètes élites.Cette année, le Fonds s'associe à des organismes pour vendre 12 000 billets à 3$ l\u2019unité.Le tiers des profits est réservé au Fonds Claude-Raymond qui redistribuera cet argent, alors que les deux autres tiers sont retournés aux organismes participants au prorata du nombre de billets vendus.Le tirage se tiendra en septembre prochain.m «C'est avec les Lynx ~ | que tout a débloqué» - GEORGES LARAQUE RICHARD HAMEL i richard.hamel@canadafrancais.com es Laraque conserve de bons (Photo Stéphanie Brülé) Fondation Santé Haut-Richefeu-Rouville ERY souvenirs de son séjour de deux saisons avec les Lynx.L\u2019ancien dur a cuire du Canadien de Montréal et chef adjoint du Parti vert du Canada était de passage à Saint- Jean-sur-Richelieu dimanche dernier, pour venir appuyer le candidat Pierre Tremblay.«Je suis passé quelques fois ici pour rencontrer des amis, mais ça fait longtemps que je n\u2019étais pas venu», mentionne-t-il.Georges Laraque a été une figure populaire durant deux ans à Saint-Jean.Il avait que 16 ans lorsqu\u2019il a été sélectionné par les Lynx.Il a joué en 1993-1994 et 1994-1995, récoltant 63 points et totalisant plus de 400 minutes de punition.«J\u2019aurai toujours une pensée pour les Lynx.C\u2019est l\u2019équipe qui m\u2019a repêché alors que je jouais bantam AA à Montréal.C\u2019est avec les Lynx que tout a débloqué», affir- me-t-il.Sous la férule de Normand Flynn, Laraque a côtoyé les José Théodore, Éric Houde, RonyValenti, Joël Thériault et compagnie.À l\u2019issue de la saison 1995, il était sélectionné en deuxième ronde (31° au total) par les Oilers d\u2019 Edmonton.«On a connu de belles soirées au Colisée.I y avait du monde dans les gradins.D'ailleurs, je n\u2019ai jamais compris pourquoi l\u2019équipe a déménagé à Rimouski», lance Georges Laraque.CHEZ LES RHEAULT Durant son séjour à Saint-Jean-sur- Richelieu, Laraque est demeuré chez deux familles, dont la dernière saison chez les Rheault, dans le secteur Saint-Luc.«Je me souviens une fois à ma première pension, on m'avait servi du tofu.Moi, je pensais que c'était du boeuf haché.Quand j'ai pris une bouchée, j'avais envie de vomir.J'ai tout de suite changé de pension», se sou- vient-il.Les Rheault, qui avaient hébergé Joël Thériault l\u2019année précédente, ont accueilli Georges Laraque à bras ouverts.«J\u2019ai bien aimé mon séjour là-bas.Quelques années plus tard, j'avais invité Michel et son frère (Jean-François) à Edmonton.Ils avaient patiné avec les joueurs.» ON ATT NAVIGUEZ Georges Laraque a passé deux ans a Saint-Jean-sur-Richelieu, alors qu'il évoluait avec l'équipe junior des Lynx.Cherchant dans ses souvenirs, Georges Laraque se rappelle de sa première voiture que lui avait refilée le propriétaire de l\u2019équipe Léo-Guy Morrissette.«C\u2019était une vieille Nissan Sentra brune.À chaque fois que je faisais le plein, il fallait que je remplisse le contenant d\u2019huile à moteur.Je laissais mes traces partout où je passais avec mon auto.Les gars se disaient: «Georges est passé par ici.» En plus de jouer au hockey, Laraque a fréquenté la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot puis le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, où il était inscrit au programme de sciences humaines.«Avecles Lynx, je ne sortais pas beaucoup.Je me concentrais au hockey et je voulais réaliser mon réve de jouer dans la Ligue nationale.» m RESTEZ;INFORMÉ REAGISSEZ © www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 326612101A 20100127 \\ (Photo Simon Lachapetle) Pa 3 Fe he LE CANADA oo FRANCAIS : ® 1] § A LS LOU O8 O8 1 7 J | LF 1 J +.1 1 1 | 9 LT} CF 1 Cr Cr 1 Tg ! Nos athlètes de l'année sde Claude Raymond, entouré de Myriane Samson et Simon Charbonneau-Campeau.MYRIANE SAMSON ET SIMON CHARBONNEAU-CAMPEAU HONORÉS PAR LE FONDS CLAUDE-RAYMOND i | RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Samson, et le joueur de football, - | a patineuse artistique, Myriane Simon Charbonneau-Campeau, « ont été choisis les athlètes de l\u2019année 2010 par le Fonds Claude-Raymond.Les deux Johannais ont été honorés jeudi dernier, en présence de plusieurs athlètes et représentants d\u2019organismes sportifs réunis au Club de golf de Saint-Jean.«C\u2019est un honneur pour moi d\u2019avoir été choisie l\u2019athlète de l\u2019année.Mes efforts ont été récompensés», a commenté Myriane Samson.Médaillée de bronze chez les seniors aux Championnats canadiens de patinage artistique en 2010, : la patineuse de 23 ans a participé, quelques semaines plus tard, au Championnat du monde à Turin, en Italie en plus de représenter le Canada à deux Grands Prix.«Pour moi, l\u2019année 2010, c\u2019est mis- \u201c sion accomplie.L\u2019'honneur que je .Teçois va m'aider à continuer à réaliser mon rêve», dit-elle.- .Il faut dire que Myriane Samson tenait mordicus à assister à cette soirée, elle qui, deux jours auparavant, subissait une opération au genou droit.«L\u2019opération a permis de remodeler un tendon endommagé à mon genou.Dès la semaine prochaine, je commence ma physiothérapie.Si ça va bien, je vais être rétablie à 100% dans six mois, juste à temps pour les compétitions de la nouvelle saison.» | Le réve ultime de Myriane Samson c\u2019est une participation aux Jeux olympiques de 2014.La golfeuse, Élyse Archambault, ainsi que les nageuses, Justine Morrier et Aurélie Rivard, étaient les autres finalistes au titre de l\u2019athlète féminine de l\u2019année.L'an dernier, la joueuse de tennis, Valérie Tétreault, avait été couronnée pour la quatrième fois.TOUTE UNE SAISON Du côté masculin, l\u2019honneur est allé à Simon Charbonneau-Campeau, du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Joueur par excellence du football universitaire québécois, l\u2019ancien des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a établi un record de la Ligue universitaire du Québec avec 1121 verges de gains par la passe, en plus d\u2019être le meilleur receveur au Canada pour la moyenne de verges par match avec 124,6.Il a également été sélectionné au sein de la première équipe d\u2019étoiles du Sport interuniversitaire canadien.Simon Charbonneau-Campeau, qui s\u2019est dit impressionné par la présence d\u2019autant de jeunes athletes a la soirée annuelle du Fonds Claude- Raymond, était évidemment heureux d\u2019avoir été choisi.«C\u2019est un bel honneur et ça m\u2019encourage à continuer.C\u2019est aussi une aide financière que j'apprécie beaucoup.» Le receveur de passe a joué une seule saison dans les rangs collégiaux avec les Géants, en 2007, avant de se joindre au Vert & Or.Il sera de retour avec la troupe sherbrookoise pour une quatrième année l\u2019automne prochain.«Je me remets d\u2019une blessure à l\u2019épaule, mais je vais être en forme pour la prochaine saison.Avecles bons jeunes qui arrivent dans l\u2019équipe, on devrait connaître du succès.» nn L\u2019athlète de 6 pieds et 4 pouces viendra donner un coup de main aux entraîneurs des Géants à la fin mai, lors du camp de printemps.Par la suite, il consacrera la période estivale à maintenir sa forme physique afin d\u2019être prêt à disputer la saison la plus importante de sa carrière puisqu\u2019il sera éligible au repêchage de la Ligue canadienne de football au printemps 2012.C\u2019est la première fois que Simon Charbonneau-Campeau était parmi les candidats au titre d\u2019athlète masculin de l\u2019année.Il a été préféré au hockeyeur, Frédéric St-Denis, à l\u2019athlète, Yannick Le Mouël et au coureur de rallye automobile, Antoine L'Estage.L'an dernier, l\u2019honneur avait été décerné au boxeur David Gauthier.Le Fonds Claude-Raymond a profité de cette soirée pour procéder au dévoilement de deux plaques sur lesquelles figurent les noms de tous les athlètes de l\u2019année, depuis 1992.Ces plaques seront éventuellement installées dans un lieu public de Saint-Jean- sur-Richelieu.m .(Photo Stéphanie Brule) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 MAI 2011 A-71 Le Fonds Claude-Raymond distribue 63 450$ RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com P* moins de 90 athlètes et représentants d\u2019organismes du Haut-Richelieu sont repartis avec un total de 63 450$ jeudi dernier lors de la soirée de remise de dons du Fonds Claude-Raymond.Cet argent a été amassé grâce aux efforts des bénévoles et à la générosité des partenaires qui, année après année, viennent soutenir les jeunes qui se distinguent dans les domaines du sport, des arts, de la culture et des sciences.En cette année du 40: anniversaire du Fonds Claude- Raymond, le président, Ivan Audet, a d\u2019ailleurs tenu à souligner l'implication des membres ont à coeur l\u2019engagement, la persévérance et la réussite de la jeunesse.Depuis ses débuts, le Fonds a versé plus de 1,1 M$ à ces jeunes et aux organismes qui les encadrent.Avant de distribuer les dons, Claude Raymond s\u2019est adressé aux jeunes, mentionnant qu\u2019il était fier de les récompenser.«En voyant les yeux briller de tous ces jeunes, je me sens comme un petit gars de 40 ans.Vous me gardez jeune.» ATHLETES - Rates: Les deux athlètes de l\u2019année, Myriane Samson et Simon Charbonneau-Campeau, ont reçu chacun 1000$, alors que les six autres finalistes (Élyse Archambault, Justine Morrier, Aurélie Rivard, Frédéric St- Denis, Yannick Le Mouël et Antoine L\u2019Estage) ont obtenu chacun 250$.Au chapitre individuel, 54 jeunes oeuvrant dans diverses disciplines, ont reçu des bourses variant de 350$ à 550$.Le Fonds a versé 3000$ à l\u2019Association de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu, 1000$ à l\u2019Association de baseball élite du Haut-Richelieu, au club Saint-Jean Olympique, à l\u2019École de gymnastique, au Club de natation, au Club de soccer Celtix du Haut-Richelieu et a Soccer Haut-Richelieu.Le Club de sauvetage sportif a pour sa part obtenu 500$.Au volet sport parascolaire, des chèques de 3000$ ont été attribués au club BMX du Haut- Richelieu et à l\u2019équipe de saut à la corde Éclipse.La polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (parascolaires spéciaux), la Le dad tn Les samedis de mai, (dd En » : 62 Les finalistes au titre d\u2019athlète de l\u2019année: Jacques L'Estage (pour son fils Antoine), Yannick Le Mouël, Justine Morrier, Aurélie Rivard, Élyse Archambault, Myriane Samson, Simon Charbonneau- Campeau et Claude Raymond.Ed Le À l'avant: Jean-François Crevier, Gabriel Vézina, Simon Barrette et Audrey Chartier.À l'arrière: Robert Vigneault, Guillaume Monette- Mondoux, Frédérique Lefebvre, Jasmine Rivest, Claude Raymond et France Latendresse du CNHR.Fonds C.auce-Raymiv Claude Raymond, Eve-Marie Stewart, Charles Moreau, Vincent Lemay, Louis Lemay de l\u2019École de gymnastique, Gabriel Reid, Hélène Larose du Saint-Jean Olympique, Catherine Comeau, Jean-Sébastien Comeau et Jean Moreau.Gaétan Normandin du Club de sauvetage, Catherine Daniel-Houle, Claude-Marc Raymond, Robert Vigneault, Justine Morrier, Maxime Rousselle, Vanessa Beaudry, Charlène Boucher et Claude Raymond.Commission scolaire des Hautes- Rivières (mini-sports) et la troupe de cirque Mini-Maxi ont reçu chacune 1000$.Des dons de 500$ ont été distri- buésaux organisations de football des écoles Bouthillier, Armand- Racicot et Marcel-Landry, à l\u2019Association de basketball de Saint-Jean, à l\u2019Association des compétiteurs équestres de Saint-Luc, au Championnat québécois de hockey d\u2019antan, au Triathlon/duathlon scolaire et à l\u2019organisme Autismopolis.Jean-Guy Denault, Amélie Brière, Jessica Audet, Geneviève Trudel, du Baseball élite, Normand ller, du Baseball mineur, Félix Morrier- Paradis, Jacinthe Gauthier et Claude Raymond.mai 4 à 2% w- ci À l'avant: Millaine Raymond, Corentin Le Mouêl, Zachary Jauniaux et Émy Béliveau.Deuxième rangée: Jean Patenaude, Erwan le Mouél, Isabelle Boudreau, Charles Mainville, Yannick Massicotte, Charles Moreau et Claude Raymond.fs gr J A Yoan Breton, Jacinthe Brodeur, Philippe Thibault, Jessica Pietrzak, Vincent Mainville, Myriam Laplante, Francis Boudreau-Audet, Claude Raymond et John-Francis Mc Alpine.John-Francis Mc Alpine, Camille Durivage, William Schuessler- Bédard, Katherine Marquis-Auclair, Mallorie Brisson, Claude Raymond, Étienne Papineau, Élyse Archambault, Marie-Julie Côté, Richard Blanchette (pour son fils Vincent) et Jean Gosselin.Enfin, 350$ ont été remis à l\u2019école Saint-Gérard pour la participation d\u2019élèves au Défi sportif.S\u2019ajoute à ces dons un prix «Coup de coeur» de 10 000$ remis à la Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu pour le grand projet du Stade Alphonse-Desjardins.On sait que le Fonds Claude-Raymond s\u2019est engagé à verser 50 000$ au cours des cinq prochaines années afin de contribuer à ce nouvel équipement sportif aménagé derrière le collège.ee TES Congres RANE ETRE i Lk i A-144 LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITE - _www.canadafrancais.com \u2014_LE JEUDI : 3 MAI 201 1 rer ___ \u2018 | EN MONTRE CHEZ RONDEAU! e TOUT N it TEE 'MOTEUR V6 PENTASTARMC DE 3,6 L : A DE 283°CH.LE PLUS PUISSANT DE SA CATEGORIE ui td eNERGETIOUE! « TRANSMISSION @ 4 AEE, > | | wd | « BC pg oe USFUR D'ESSENCE ALT J wea vz wld 0 pee UL 4 1GEKM {36 MPG) [Ua age A PRG TE LY) LIMA RTISVEQOUIPENM NÉSDES 33 « SYSTEME ELECTRONIQUE D\u2019ANTIDERAPAGE AVEC ESP 17006 AIO mt DIT [J AS Ta TETE AN fun çun GRAND CARAVAN SE720711 | y