Le Canada français, 16 juin 2011, Cahier 1

[" {Photo Rémy Boily) 6 con HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - www.canadafrancais.com _- (150% LE JEUDI 16 JUIN 2011 - 136 PAGES - 152° année n°3 (Photo Stéphanie Srûlé) DTPORTRLTS DÉGÂTS AU CLUB DE GOLF _ I PEU DE MAISONS SERONT DÉMOLIES DANS SAINT-EUGENE RICHARD HAMEL et GILLES LÉVESQUE zième trou (à gauche) et sur l\u2019ancien seizième trou.& 175° DU PREMIER ST WY 3 EWN 3 RI C31 à C42 + | es inondations ont aussi fait des ravages au Club Par ailleurs, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, de golf de Saint-Jean.Les dirigeants de l\u2019endroit Gilles Dolbec, nous a confirmé hier, mercredi, que estiment que les dégâts au parcours frôleront les 175 000$ et évaluent les pertes de revenus à 100 000$.P°Y de maisons seront détruites dans le quartier Notre photo, prise lundi dernier, montre l\u2019ampleur des Saint-Eugène.Il se pourrait même qu\u2019aucune ne le .dégâts causés par la crue des eaux sur l\u2019allée du quin- soit.Il faudra voir.PAGES A-9 ET A-70 a / : adi Foal F000 HNN) foe] ISON'CHIEN EPREND | LAYFUITE Lo Te] 1] Plot, I IE RI LE RR CG uelques jours aprés que sa propriétaire I\u2019'e(it écrasé avec on auto et abandonné sur place da tion hi} a ugainvillier, A-3 A de } e o / Fine les Lebit tis! (Photo S.Fisher) 1 | = 5 = 8 \u20140 ê = Faites appel à notre équipe pour l'entretien de votre piscine ou de votre spa ; Contactez-nous! 514 261-5633 - - serviceabsolu.com A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 L'&Miffdispensables GURUS) Sao gr eis ol EPARGNEZ SAVE © ftpaacnet À, SAVE 1005/ + 2,3 ouS jours par semaine > Aire de jeux réservés aux tout-petits > Priorité d'inscription à la maternelle > Frais admissibles à 100% aux crédits d'impôt DES 2011 rN, ST-JEAN @ VISION ÉCOLE + ESCUELA - SCHOOL Poyr garcons ef filles da 3 2 12 anggegwww.visionschools.com (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 AGRESSION SEXUELLE SUR UNE ADOLESCENTE 34 mois de prison pour un quinquagénaire verte LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com nhomme de 56 ans a été condamné lundi a 54 mois de détention pour avoir agressé sexuellement une jeune fille mineure, lui avoir fourni des amphétamines et lui avoir infligé des voies de fait.La Couronne réclamait une peine de pénitencier d\u2019une durée variant entre quatre et six ans.Le juge s\u2019est rendu à cette suggestion.La victime est la fille de l\u2019ex- conjointe de l\u2019accusé.L'avocate de la défense avait reconnu que le comportement de son client méritait une sentence de pénitencier.Elle suggérait deux ans dans un établissement fédéral.En février dernier, le juge Pierre Bélisle de la Cour du Québec avait trouvé l\u2019individu coupable au terme d\u2019un procès.Les faits conduisant aux accusations se sont déroulés entre les mois d\u2019août 2004 et juin 2006.La jeune fille avait 14-15 ans quand elle a été victime.Les abus ont commencé par des attouchements sur l\u2019adolescente et se sont poursuivis jusqu\u2019à des relations sexuelles.L'homme a profité de l\u2019absence de la mère, notamment lors d\u2019un long congé, pour se livrer aux premières agressions plus graves.L\u2019accusé fournissait de la drogue à la victime qui consommait beaucoup de «speed» et n\u2019a plus que des flashes de certains évé- nements.Elle est devenue dépendante de la drogue et elle a quitté l\u2019école.CONSÉQUENCES L\u2019'accusé n\u2019a pastémoigné au moment des représentations sur la sentence.La défense n\u2019a pas demandé au tribunal que soit préparé un rapport présentenciel pour mieux connaître la personnalité de l\u2019individu.La victime a rédigé une déclaration sur les conséquences des crimes.Elle raconte pour hommes en moggsif \u20ac 2 prix régütier ochetée\u2018les 17 et 18 + oO éfovonticeso souffrir d\u2019insomnie, d\u2019agressivité, de perte de mémoire et de motivation.Elle a écrit ne pas se sentir bien dans sa peau, avoir peur d\u2019être dans une foule.Le juge relève plusieurs facteurs aggravants.Les gestes posés constituent un mauvais traitement envers une personne âgée de moins de 18 ans.Ils représentent à la fois un abus de confiance de la victime et un abus d'autorité envers la jeune fille qui considérait l\u2019accusé comme son père.Le magistrat ajoute comme éléments aggravants la fourniture à l\u2019adolescente de stupéfiants et de cadeaux à des fins sexuelles, les relations sexuelles non protégées et les séquelles psychologiques subies par la victime.Le juge ne retient pas de facteurs atténuants.L\u2019accusé avait des antécédents judiciaires ayant été condamné quatre fois pour conduite avec les facultés affaiblies, voies de fait à trois reprises, fraude, harcèlement criminel, port d\u2019arme dissimulée, etc.Il n\u2019avait pas de condamnation antérieure pour des délits à caractère sexuel.Le juge conclut que les crimes reprochés sont graves.Ils ont été planifiés.Laccusé a profité de la vulnérabilité de la victime, de la dépendance affective de la jeune fille a qui il fournissait des drogues dures pour arriver a ses fins.Une peine globale de 54 ans est imposée.Elle est assortie de diverses ordonnances dont l\u2019obligation faite à l\u2019accusé de fournir un échantillon de substances corporelles aux fins d\u2019analyse génétique, pour que son ADN soit inscrit à la Banque nationale des données génétiques.Durant 20 ans, l\u2019accusé devra être inscrit au Registre des délinquants sexuels.Il lui est interdit, pour une période de dix ans, de se trouver dans des garderies, écoles, terrains de jeu, etc.Il ne pourra utiliser un ordinateur pour communiquer avec des jeunes de moins de 16 ans.\u20ac è 6 8 3 by g © 558, boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu £0 une aulre otire.450.349.0007 miteg.ca ar\" refonte re rat Sn re re er es SE me ; | La feuillée En action pour l\u2019environnement + Adoption d\u2019un plan d\u2019action visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) (disponible sur le site Internet de la Ville).Ÿ 21,7% des employés municipaux se sont engagés individuellement à poser des gestes dans le cadre de la campagne Défi Climat 2011.sw Campagne de sensibilisation à l\u2019économie d\u2019eau potable Allez-y mollo avec l\u2019eau 2011.+ Distribution de 3 000 arbres à l\u2019occasion du Mois de l\u2019arbre et des forêts.w Obtention du rapport de caractérisation des rives de la rivière Richelieu ainsi que des cours d\u2019eau compris dans cing sous-bassins de la rivière Richelieu.Quelques trucs en horticulture écologique Comme les pesticides présentent des risques pour la santé, les avantages liés à l\u2019horticulture écologique sont indéniables.Voici quelques conseils à mettre en pratique: - arrosez votre pelouse le soir (entre 20h et 23h) afin d'éviter de « brûler » votre gazon; - optez pour un bac de récupération d\u2019eau de pluie pour votre arrosage extérieur; - optez pour une pelouse écologique à base de trèfle et autres couvre-sol appropriés; - coupez votre gazon à une hauteur de 8 à 10 cm ; - laissez sur place le gazon coupé après la tonte, car il fournit un apport nutritionnel important à votre sol et permet de réduire l\u2019utilisation de fertilisants.C\u2019est ce qu'on appelle «l\u2019herbicyclage »; - à l\u2019automne, laissez les feuilles broyées au sol.S'il y en a vraiment trop, mettez les surplus au compost; - revégétalisez une bande de 5 à 10 mètres tout le long de la berge.Vous pouvez utiliser des arbustes et des plantes herbacées indigènes qui ne poussent pas en hauteur pour profiter de votre vue sur la rivière; - optez pour des solutions alternatives aux pesticides.Il existe des options moins dommageables pour l\u2019environnement et pour votre santé, Liens et références - Fédération interdisciplinaire de l\u2019horticulture ornementale du Québec: www.pelousedurable.com - Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs: www.mddep.gouv.qe.ca/pesticides/jardiner/optez.htm - Equiterre : www.equiterre.org/solution/trucs-dhorticulture-ecologique - Solutions Alternatives Environnement: www.saenviro Jan* AY as VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU environnement@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca 000 © a ATV em, ng, A-17 Co em ry tyr pn $I, Nm tn 6 Pe tar IAA Pp or Pirro +p Om mene, eA = PE a ns Ta A Pl, Pr, 100 0 D rn, rare, A I | A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 ce\" | PARTICIPEZ AU Tous fabriqués au Québec avec des produits de chez nous! 634, Grand-Bernier Nord, Saint-Jean 0 NCO URS 450 359-0222 + 1 866 521-3636 RONA| c'est simple! EL'ENTREPÔT .170, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4695 ~_) | 1624417101A_20110616.624534101A 20110616&j COMMENT PARTICIPER Entre le 1°\" mars et le 16 juin 2011, magasinez chez les 32 marchands participants.À gagner 11 500$ En prix Amassez 10 factures différentes de 10 $ et plus chez 10 marchands différents et faites-nous-les parvenir, en vous procurant l'enveloppe appropriée disponible chez tous les marchands participants.Envoyez autant d'enveloppes que vous le pourrez pendant les 16 semaines du concours.- Massothérapie - Facial - Corps - Soins Inovo 1005, boul.du Séminaire Nord, local 118, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 PROPRIETAIRE A ST-JEAN : HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO Dumoulin SAINT-JEAN 391, du Séminaire Nord * 450 348-9377 624535101A_20110616- a) r=.Johanne Fortin Ÿ.i Ceer, Y CANADIAN TIRE] Livraison gratuite pour vos ordonnances Un tirage au sort sera effectué mensuelle- 450 348-3851 ment pour désigner 5 gagnants qui se LES COURS SINGER mériteront un chèque-cadeau de 200$ 624409101A_20110616-j è 2 & « 5 = 8 SN © 383, boul.du Séminaire Nord, suite 100 855, boul.du Séminaire Nord p chacun a dépenser chez l'un des mar- SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 450 348-8888 Saint-Jean-sur-Richelieu chands participants.À la fin du concours, les noms des 20 gagnants seront finalistes \u2014\u2014 SN au tirage des 3 grands prix, sous forme choix numero 1 au Québec pour la rénovation de baignoirs ARCH T7 | de chèques-cadeaux à dépenser chez les RBO: 23462254 marchands participants de leur choix.1* pri: 5 000$ 2° prix: 15008 7 Déjeuner Diner - 7 à Souper AF 3: prix: 1 000$ Na Fu : A ere y Marché IGA 4 u © Le 23 juin à 16 heures, un tirage au sort 1 id Laplante IGA Pro40 2 DETERS: MIE sera effectué parmi les 20 finalistes afin de sans frais: 1 800 483-7687 » 420, 2¢ Avenue, Iberville 435, 9 Avenue, Iberville $ 1005, bout.du Séminaire Nord, © a www.bainmagique.com ! Tél.: 450 347-6411 Tél.: 450 358-2804 9 ; @= connaître les noms des 3 grands gagnants.Saint-Jean-sur-Richelieu Pl © FEBS SHOX [38s 6) 1 Deux succursales pour mieux vous servir Lu) / 4 / Lh Lu, uw 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 Le rss as var (oo Chasse et pêche 349, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu www.arcinter.com «5 349-2332 340, boul.Saint-Luc, Saint-jean-sur-Richelieu {secteur Saint-Luc) 450 349-2121 624677101A 20110616-j 624416101A 20110616-j ==UNIPAIX |\" = Marchands participants Décocentre (secteur Iberville) 450 347-5999 www.stjeanmoto.ca GRAALLIOIA 20110618) \u2014 - Li .&| 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean), Saint-Jean-sur-Richelieu 3} $10, boul.Saint-Lue (ecto Sanne) 450 349-4240 8 ; Bouvreuil E © Pharmacie Ferland & Parent www.bouvreuil.com 403, Bessette (secteur Mbervle) 450 346-9335 = 795, boul.dlberville (secteur iberville), Saint-lean-sur-Richelieu 5 100, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu à 450 347-0331 d Johanne Fortin Pharmacienne propriétaire A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 CD AGROALIMENTAIRE GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com près Maria Labrecque- Duchesneau, de l\u2019organisme Au coeur des familles agricoles, c\u2019est au tour de la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, d\u2019alerter l\u2019opinion publique sur les temps difficiles que traversent les agriculteurs, plus particulièrement dans le secteur de la production animale.Prenant la parole à l\u2019Assemblée nationale, le 8 juin dernier, celle qui agit aussi à titre de porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019agriculture a affirmé que la vision de La Financière agricole du Québec et du gouvernement libéral semble être basée sur un modèle industriel à l\u2019américaine, à savoir de grosses entreprises agricoles où les agriculteurs ne sont plus propriétaires de leur ferme ou n\u2019ont plus de contrôle sur les décisions.«Au Parti québécois, d\u2019enchaîner cette dernière, nous voulons assurer la pérennité des fermes à échelle humaine sur toutle territoire québécois.C\u2019est de l\u2019avenir de l\u2019agriculture québécoise dont il est question».Mme Bouillé a en outre demandé au ministre Pierre Corbeil ce qu\u2019il entendait faire pour aider les producteurs qui sont.au bord du gouffre.«Les productions de porcs, de bœufs, d\u2019agneaux et de moutons sont dans une situation très précaire.La crise est tellement grave que les meilleurs éleveurs n\u2019arriventtout simplement pluset doivent mettre la clé dans la porte.La Financière MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.c com tité abondante, mais de grosseur moyenne.La saison des fraises qui commence cette fin de semaine s\u2019annonce bonne, selon les producteurs de la région.Les amateurs auront jusqu\u2019à la mi-juillet pour ramasser ces petits fruits.E Iles sont belles, sucrées et en quan- «Si la température reste belle et chaude pour le reste de la semaine, nous ouvrirons nos portes samedi», confirme Dominique Hébert, des Fraises Louis Hébert.Cette dernière tenait à souligner qu\u2019il s'agira des premières journées de la saison.Il est donc préférable pour ceux qui souhaitent cueillir de grandes quantités de patienter.«On invite ceux qui veulent faire un shortcake aux fraises pas dix», illustre-t-elle en riant.Les gens qui pensent faire des provisions sont plutôt attendus aux alentours de la Saint-Jean-Baptiste.On prévoit qu\u2019il s\u2019agira de l\u2019un des meilleurs moments pour la cueillette de fraises cette année.Cela fait bien l\u2019affaire des producteurs qui verront les Ex Voilà déjà venu GRAVE CRISE DANS LES PRODUCTIONS ANIMALES «Il faut revoir le modèle de La Financière agricole» Marie Bouillé agricole du Québec, complice du gouvernement libéral, laisse disparaître des milliers de fermes sans broncher», de dénoncer cette dernière.DES CHIFFRES La député du comté d\u2019Iberville allègue que depuis 2008, le Québec a perdu 20% de ses fermes porcines (430 fermes), 20% L'autocueillette des fraises devrait débuter cette fin de semaine.le (Photo Archives) Maria Labrecque-Duchesneau de ses fermes de veaux d\u2019embouche (940 fermes), 23% de sa production de bouvillons d\u2019abattage et 10% de ses fermes ovines (près de 100 fermes).«Il faut stopper immédiatement cette hémorragie, mais visiblement, le ministre ne semble pas savoir comment le faire puisqu'il nous parle des fromages! Il doit se réveiller au plus vite et arrêter de temps des fraises consommateurs profiter du congé pour passer les voir.On se souviendra que l\u2019an dernier, la saison avait été très hâtive.Un printemps chaud et ensoleillé avait fait sortir les fraises vers la mi-juin.Du coup, les petites baies se faisaient rares à la Fête nationale.Un désastre pour les cultivateurs, qui n\u2019avaient d\u2019autre choix que d\u2019offrir des framboises aux clients.BONNE SAISON Les producteurs s\u2019attendent à une belle saison.Contrairement à d\u2019autres productions, les fraises n\u2019ont pas trop souffert du mauvais temps au mois de mai.«Chez nous, l\u2019eau s'égoutte sur les côtés du champ.La pluie n\u2019est donc pas un problème.Les plants sont très beaux», souligne Denis Tremblay, de la Fraisière St-Alexandre.Ce dernier ajoute que l\u2019hiver a été favorable à la culture.Le gel hivernal n\u2019a pas endommagé les plants qui étaient bien protégés sous une importante quantité de neige.De plus, l\u2019absence de gel printanier a assuré une belle récolte.«Nous avons eu beaucoup de fleurs, souligne Dominique Larouche, de Saint- Valentin.À cause de cela, je ne pense pas - MARIE BOUILLÉ banaliser le malheur des agriculteurs.«La crise qui sévit dans le milieu agricole est dramatique, d\u2019enchaîner Mme Bouillé.Nos régions se vident de leurs producteurs.Les impacts sociaux et économiques sont catastrophiques.Le ministre doit en prendre acte rapidement plutôt que de faire du déni, tout comme La Financière agricole du Québec.» AUTRE CRI DU COEUR Le 25 mai dernier, la directrice générale de l'organisme Au coeur des familles agricoles, Marie Labrecque-Duchesneau, avait également pesé sur la sonnette d\u2019alarme en conviant les médias de la région à un point de presse où plusieurs éleveurs de porcs ont fait état des graves difficultés qu\u2019ils rencontrent depuis quelques années.Plusieurs entreprises ont fermé leurs portes en Montérégie, d\u2019autres devront sans doute en faire autant si La Financière agricole n\u2019apporte pas des modifications aux nouvelles règles du jeu qui ont suscité un tollé lors de leur entrée en vigueur.Tout comme la députée Bouillé, Mme Labrecque-Duchesneau, de Marieville, est inquiète des grands bouleversements que suscitent ces fermetures en série en milieu agricole.Non seulement l\u2019économie locale s\u2019en trouve-t-elle affectée, mais la vie de bien des familles change radicalement.Elle croit elle aussi qu\u2019il y a urgence d\u2019agir.Fondé en 2001, Au coeur des familles agricoles est un organisme à but non lucratif dont la mission est de créer un milieu d\u2019entraide au sein même du milieu agricole.# qu\u2019il s'agira d\u2019une année de gros calibres, mais plutôt d\u2019une saison de grande quantité.» RETARD Seul bémol à cette année parfaite, les précipitations abondantes ont nui à la mise en terre des plants des futures récoltes.«Normalement, nous devons les placer avant le 15 juin, explique Dominique Larouche.Ils ont alors le temps de bien s\u2019enraciner avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Nous avons terminé quelques jours avant.C\u2019était très juste.» «Nous ne pouvions pas aller dans les champs avec la machinerie, ajoute Denis Tremblay.L'eau a retardé cette étape importante pour nous.Nous avons complété le travail à la dernière minute.» Les producteurs espèrent de belles journées d\u2019ici à la mi-juillet, sans canicule, ni averses abondantes.La saison serait alors l\u2019une des plus réussies des dernières années.Soulignons que les fraisières sont à la recherchede cueilleurs matinaux pour leurs besoins personnels.Les personnes intéressées par cet emploi sont invitées a les contacter directement.& 008 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafra om - LE JEUDI 16 JUIN 2011 En collaboration avec RULE Wd inc.Location d'outils - Ma x de construction vous invite les 18 et 19 juin - à déguster des hot-dogs ~~ et boissons gazeuses [| | en échange d'un petit don afin d'amasser ; des fonds pour les sinistrés de notre région.=\" 0 Tous les dons seront remis a la Croix Rouge.0.400, boul.du Séminaire Nord, a Saint-Jean-sur-Richelieu de 450 349-2878 Ht a A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 EDYE@ATION | ' LOUISE BEDARD | louise.bedard@canadafrancais.com Es ose ses mens ae ae + et des Sports, Line Beauchamp, se réjouit du faible taux d\u2019absence à l\u2019école des jeunes résidant dans les secteurs touchés par les inondations.Tout en soulignant le travail accompli par le personnel de la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour faire face à la situation, Mme Beauchamp a félicité les parents qui ont encouragé la fréquentation scolaire de leurs enfants malgré les difficultés rencontrées.C\u2019était donc au tour de la ministre de l\u2019Éducation de faire un saut dans la région, lundi matin, et de participer au point de presse quotidien organisé par la Sécurité civile pour rendre compte de la situation.ALBERTE-MELANÇON Mme Beauchamp a annoncé que le gouvernement québécois assumera 90% du coût des travaux à effectuer à l\u2019école Alberte-Melançon de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix qui a subi des dégâts en raison des inondations.L'évaluation des travaux à mener n\u2019est pas encore complétée.Tout sera fait pour que l\u2019école soit prête pour la rentrée du mois d'août.La ministre a souligné l\u2019excellent sens d'organisation dont ont fait preuve les autorités scolaires pour reloger rapidement les 125 élèves de l\u2019école de Saint-Paul amenés à l\u2019école Saint-Blaise.Le taux d\u2019absentéisme est presque inexistant et les jeunes ont été bien accompagnés, a relevé la ministre qui a salué tout le per- sonnel-cadre, professionnel et les enseignants qui ont su s'adapter à la situation.| a ministre de l\u2019Éducation, du Loisir ÉCOLES EN ZONE INONDÉE Un faible taux d'absence qui réjouit la ministre Au plus fort de la crise, 105 élèves sur les 5220 jeunes habitant dans une des municipalités touchées par les inondations étaient absents.Cela représente un taux d\u2019absentéisme de 2%.Mme Beauchamp se réjouit aussi de l\u2019attitude des parents.«Ils ont envoyé le signal que peu importe, l\u2019école est importante», a-t-elle déclaré.ÉCOLE SAINT-BLAISE Mme Beauchamp devait visiter l\u2019école Alberte-Melançon pour constater les dégâts, elle s\u2019est dirigée plutôt vers l\u2019école Saint-Blaise pour y rencontrer les enfants déplacés.La ministre a été accueillie par le directeur Jean-Guy Roy qui assume à la fois la direction des écoles de Saint-Paul et de Saint-Blaise.M.Roy lui a expliqué que cinq locaux de l\u2019école Saint-Blaise ont été réquisitionnés pour y installer les classes des élèves de Saint-Paul.Un petit vestiaire a été aménagé pour les enfants afin qu\u2019ils ne se sentent pas dépaysés.Moins d\u2019une journée et demie après la décision d\u2019évacuer l\u2019école Alberte- Melançon, les écoliers reprenaient la classe à Saint-Blaise.De nouveaux points d\u2019embarquement des autobus scolaires ont été déterminés en raison de la fermeture de routes et le transport a été réorganisé pour les élèves de cette école comme de ceux d\u2019autres établissements scolaires évacués de leur foyer.SOLIDARITÉ Sur le mur du corridor le plus achalandé de l\u2019école Saint-Blaise, des messages de solidarité du Club Optimiste Saint-Louis-de- France et de l\u2019école de Trois-Rivières du même nom sont affichés.Mme Beauchamp voit l\u2019expression d\u2019une grande solidarité à l\u2019occasion de ce désastre.La ministre de l'Éducation, Line Beauchamp, se réjouit de l'attitude des familles sinistrées qui ont encouragé leurs enfants à se rendre à l\u2019école durant les inondations.Les petits de la maternelle de l\u2019enseignante Josée Laplante ont volontiers échangé avec la dame qui leur a expliqué être la ministre de l'Éducation, la patronne de toutes les écoles du Québec.Mme Beauchamp est arrivée en plein exposé de fin d\u2019année d\u2019une élève dans la classe de 5° et 6° de Marie-Josée Bourque.La ministre a félicité les élèves pour la capacité d\u2019adaptation dont ils ont fait preuve.Savoir s'adapter est une grande force, leur a-t-elle fait valoir, tout en se montrant assurée qu\u2019ils n\u2019oublieront pas leur expérience.(Photo Rémy Boily) ARTHUR ET HORTENSE Dans la classe de 2° et 3° année de Sarah Elmaleh, le déménagement temporaire à Saint-Blaise a fait place à un jeu qui a fait sourire la ministre.Pour marquer un nouveau d part, les élèves ont décidé de se renommer en choisissant des prénoms portés par des personnes de générations précédentes.Il y a maintenant un Arthur, une Georgette, une Huguette, une Hortense, une Armande, un Pablo et un Picasso dans la classe qui en avait long à raconter sur l\u2019expérience des dernières semaines.La Commission scolaire n\u2019aura eu finalement qu\u2019à déplacer les élèves de l\u2019école Alberte-Melançon.Les mesures de protection de l\u2019école secondaire Dr-Alexis- Bouthillier ont permis d\u2019éviter la relocalisation des élèves.La ministre de l\u2019Éducation avait autorisé le report des dates des épreuves ministérielles.Mais la Commission scolaire n\u2019a pas eu à se prévaloir de cette autorisation.Jusqu'à huit pompes ont été en opération à l\u2019école de Saint-Paul pour évacuer l\u2019eau.Au plus critique de la crue du Richelieu, il y a eu six pouces d\u2019eau dans l\u2019école.Mais sans l\u2019installation de sacs de sable, de digues et de membranes de protection, on évalue que cinq pieds d\u2019eau seraient entrés dans la bâtisse.Des équipes se sont relayées pour assurer une surveillance continuelle.Malgré tout, des dégâts doivent être réparés et des travaux de décontamination devront être exécutés.Soulignons que soixante membres du personnel de la Commission scolaire habitent dans les secteurs inondés de la région.La direction a permis qu\u2019ils puissent s\u2019absenter pour faire face aux urgences à leur maison sans subir de perte salariale.m BMW X3 \u201807 AWD CUIR TOIT 79 407 KM 22 9945 6105 BUICK ENCLAVE \u201808 CXL AWD 7 PASS 96 754 KM 22 999% CHEVROLET AVEO \u201806 MAZDAS \u201807 FORD FOCUS \u201807 4 PORTES A/C AUT ; 4 PORTES ZX4 A/C AUT - 69 791 KM 101 021 KM 58 609 KM | 6 993% 6994 & ¥ 7994% & 6104 CHRY SEBRING '08 FORD EDGE \u201808 NISSAN ALTIMA \u201810 DECAPOTABLE A/C SEL A/C MAGS Pe A/C DC EQUIPEE 80 220 KM 104 388 KM 80113 KM 4 14 994% 2 14 999% 14 999% 4 BMW 3351 \u201807 TWIN TURBO 99 318 KM 22 999$ HYUNDAI ACCENT \u201809 PONTIAC G6 \u201808 HONDA CIVIC \u201807 4 PORTES DC MP3 AUT TOIT A/C AUT DC MP3 62 570 KM 112 473 KM 62 570 KM z= .7 9945 84995 99935 ga\" 811 CADILLAC CTS 07 SAAB 9-5 \u201807 MINi COOPER S \u201806 CUIR TOIT ÉQUIPÉE AERO CUIR TOIT JC WORKS CUIR TOIT 107 568 KM 44 601 KM 88209KM .14 999% § 16 993%\" 17 499$ £ ao NISSAN X-TERRA \u201810 BMW 1281 \u201808 DODGE RAM \u201807 4X4 EQUIPE COUPE CUIR TOIT DIESEL CREW CAB 4X4 45 430 KM 56 816 KM 87 877 KM _ 23 999$ (v4 24 499% 27 999% Ws 6112 638591101A_20110616-gm MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2014\u2014\u2014 \u2014 a ne page de la vie de plus de mille étudiants sera tournée les 17, 21, 22 et 23 juin prochains, alors qu\u2019ils termineront le dernier chapitre de leurs études secondaires.Les examens à peine achevés, ils défileront au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Colisée Isabelle-Brasseur en vue d\u2019assister au traditionnel bal des finissants.Ce sont les élèves la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot qui auront l\u2019honneur d\u2019ouvrir les festivités, le vendredi 17 juin.Les 301 étudiants finissants se réuniront en compagnie de leurs proches, au Colisée Isabelle-Brasseur.Ils sont attendus dès 16h30 pour les arrivées spéciales.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2 2011 Un millier d'étudiants prêts pour leur bal des finissants Les curieux sont conviés à assister à ce moment toujours fort amusant.En effet, à cheval, en montgolfière, en limousine ou en tracteur, tous les moyens sont bons pour faire une entrée remarquée.Cet instant sera suivi de la remise des diplômes, des bourses et de la médaille du lieutenant-gouverneur, à 18 heures.Un souper et une danse compléteront la soirée.Le prix du billet est de 75$ par personne.MARCEL-LANDRY Le mardi 21 juin, ce sera au tour des élèves de la polyvalente Marcel-Landry de se parer de leurs plus beaux atours.Leur bal aura lieu au pavillon Dextraze du Collège militaire.Les 216 finissants seront attendus pour les arrivées spéciales à partir de 16h30.La soirée s'annonce mémorable avec un =\" TETE .ÿ a ; = (Photo Archives) Les bals de finissants se tiendront les 17, 21, 22 et 23 juin prochains.copieux repas, qui sera suivi de la traditionnelle danse.Les invités devront débourser Un bazar fort populaire Les organisateurs du premier bazar communautaire de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot dressent un bilan positif de l\u2019activité.Tenue à la fin du mois de mai, elle a permis d\u2019amasser une somme de 900$ qui a été offerte à la Fondation En Coeur et au comité vert de l\u2019établissement scolaire.Les objets n\u2019ayant pas trouvé preneur ont été remis au Centre de partage communautaire johannais.- 4 + DE 1 000 VÉHICULES EN INVENTAIRE 20 )S4206 ADAL VOLKS JETTA \u201807 CUIR TOIT A/C .A/C DC 4 PORTES 52 416 KM 13 994% 103 870 KM ACURA RDX \u201807 AWD CUIR TOIT > AWD CUIR TOIT 95 553 KM = \u201c 110 323 KM 20 999% £ 2 21 993% oy PORSCHE CAYENNE \u201808 S AWD ÉQUIPÉE HSE NAVI TOIT 63 884 KM 69 267 KM 39 990% CHEV COBALT MAZDA B4000 \u201807 GRAND CARAVAN \u201808 CUIR TOIT A/C 4X4 A/C BOITE 6 SWIVEL \u2018N GO 81 111 KM 80 323 KM i 94 354 KM 9 999$ 10 999% : 11 499$ FORD F-150 \u201809 FORD MUSTANG \u201810 SUBARU WRX \u201808 EXT CAB 4X4 DECAPOTABLE AWD A/C 84 752 KM 74 485 KM 112511 KM 17 999$ 18 999% 19 999$ 6123 AUDI A4 \u2018O7 MERCEDES GL450 \u201808 CADI ESCALADE \u201809 QUATTRO CABRIO NAV] 7 PASS 4MATIC AWD NAVI TOIT 50 466 KM 86 369.KM 77 540 KM 29 999$ 37 993% = 38 999$ * Prix avant taxes et autres frais, si applicables.Financement disponible sur 60, 72, 84 et 96 mois selon l'année du véhicule.Taux variables préférentiels disponibles pour tous les véhicules de 7 500$ et plus.TOYOTA COROLLA \u201810 .47 999% ; 638587101A_20110616-gm A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 au VIEUX DULUTH: GRILLADES-FRUITTS DE MER vous invite à son repas-bénéfice pour venir en aide aux victimes des inondations à Saint-Jean-sur-Richelieu.VENEAUÉQUEtE AGRATUITEMENT Tous les dons amassés lors de cette soirée seront entièrement remis à S.O.S.Richelieu.La direction et le personnel se feront un plaisir de vous accueillir.Venez en grand nombre, soyons généreux! Tout le personnel du restaurant Au Vieux Duluth de Saint-Jean-sur-Richelieu participe bénévolement à cette grande levée de fonds.x \u2019 638472104 201106 A ii LE CANADA boom | FRANÇAIS Heureux partenaires de cet événement.-_.\u2014 _ 365 rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 LE CANADA FRANÇAIS - www.daf is.com LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-31 PÈLI M HH : 1 FRANCAIS ECA 4 2 A Ni J)\" Ea WC TT gE DU PREMIER.-HEMIN 4 7 hd \\ DE FER CANADIEN + oF pme APF 4 A0 * pe ils es y ed he ÿ Ss 4% vo + À a \u201d \u20ac y os 4 yp # s ; 1% 7 Lr I pl & Te hd, 1A { 4 ,j J $ du xy x a\u201d Su à 8 nl L am Be vb, 35.16° 44 Catt.+ A pese 8 i pg Fie $ val ait À fagt 3 0 21 A e\u201d À + x, yr = 1 4 41 ee » ve V LA PRAIRIE = SAINT-JEAN \u2014 COMMEMORATIONS DE CET EVENEMENT HISTORIQUE \u2014 JEUDI 16 JUIN ! Cahier spécial dans le Canada Français sur le 175¢ anniversaire du premier chemin de fer au Canada.DIMANCHE 24 JUILLET DE 14 H à 17 H : Spectacle-anniversaire à la Place publique du Vieux-Saint-Jean et à l\u2019ancienne gare du CN (Office du tourisme) au 31, rue Frontenac.Voir les détails DIMANCHES 28 AOÛT ET 2 OCTOBRE 15 H 30 ! Théâtre de rue devant la plus ancienne gare du Canada au 31, rue Frontenac Représentations supplémentaires de « On fait du train ».Le Théâtre du Bahut vous transporte il y a 175 ans, lorsque le tout St-John s\u2019impatiente dans l\u2019attente fébrile du petit « Kitten sautillant » en provenance de La Prairie.DIMANCHE 28 AOOT 14 H : Conférence de François Boutin à la salle no.3 du Centre des Aînés Johannais 125, rue Jacques-Cartier Nord « Implantation de la gare et du premier chemin de fer » présentée par la Société d'histoire du Haut-Richelieu.Entrée libre.16-17, 23-24, 30-31 JULLET, 6-7, 13-14, 20-21 27-28 AOÛT ET 3-4 SEPTEMBRE : Visites guidées thématiques Promenade a pied dans le Vieux-Saint-Jean.Départ de l\u2019Office du tourisme.En tout temps : Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu 31, rue Frontenac Visite audio-guidée dans le Vieux-Saint-Jean.Visite commentée de l\u2019ancienne gare du CN.Musée du Haut-Richelieu 182, rue Jacques-Cartier Nord Exposition permanente du Musée du Haut-Richelieu : le Musée consacre une partie de son exposition à l\u2019histoire du premier chemin de fer au Canada.Maquette, aquarelle et billets de train vous replongent dans cette époque mémorable! / 9 Saint-jea: NE -Richelieu Touriezte congrès region PS I.SAINT JEAN SUR -RICHELIEU - www.canadafrancais.com - RUES PRINCIPALES LE JEUDI 16 JUIN 2011 - p - \"RTE CE Pour tout savoir sur la programmation des Fétes du 175: anniversaire, visitez le WWW.VILLE.TL I REET QC.CA/175E SPECTACLE 175¢ ANNIVERSAIRE DU PREMIER CHEMIN DE FER \u2014DIMANCHE 24 JUILLET + SPECTACLE à LA PLACE PUBLIQUE DU VIEUX-SAINT-JEAN 14H: Découvrez le répertoire de vieux jazz à saveur ferroviaire avec le Olivier Hébert Trio.Puis, suivez la farandole humaine et musicale jusqu\u2019à l\u2019ancienne gare du CN au 31, rue Frontenac.: ANNULÉ EN CAS DE PLUIE ACTIVITÉS A L\u2019ANCIENNE GARE DU CN (31, rue Frontenac) 14 H à 16 H 30 © Exposition des trains de jardin de M.Mario Samoisette.Les trains de jardin ont la particularité d\u2019être installés à l\u2019extérieur.Venez découvrir les facettes peu connues du monde des trains miniatures, soit des trains capables de rouler à l\u2019extérieur.Voilà un passe-temps passionnant qui fait rêver petits et grands.ANNULÉ EN CAS DE PLUIE 15 H30 ; Cérémonie protocolaire (en cas de pluie, la cérémonie est annulée et reportée au 28 août à 15 h 20) 16 H.« On fait du train » par le Théâtre du Bahut.Des comédiens chevronnés vous transportent il y a 175 ans, lorsque le tout St.John s\u2019impatiente dans l\u2019attente fébrile du petit « Kitten sautillant » la Dorchester et son convoi lors du voyage inaugural du premier train canadien.Faites un bond dans le temps avec nous jusqu\u2019en 1836 ! Sortez vos ombrelles, vos hauts-de-forme et vos crinolines pour l\u2019occasion ! ANNULÉ EN CAS DE PLUIE.Tentez votre chance le 28 août ou le 2 octobre puisque cette pièce y sera présentée au même endroit.La Ville de La Prairie et \u2019Exporail pr ferroviaire canadien x x CY ya a fête ere x : x ITE Tod Ty plus de détails : www.ville.laprairie.qc.ca et www.exporail.org be GRAVURE DE MUCHEL LÉTOURNEAU TIRÉE DU LIVRE D'ARTISTE -1836-1986- (NORMAND HOUDE ÉDITEUR).LE CANADA FRANÇAIS - © LE I TE DU PREMIER My, DE iT www.canadafrancais.com - oe ANADIEN LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-33 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE Les 175 ans d\u2019un grand événement RÉDACTION MICHEL PHANEUF a longue et riche histoire de Saint-Jean ne manque pas d\u2019évé- nements importants.De tous ces événements, celui qui s\u2019est déroulé le 21 juillet 1836 est sans doute l\u2019un des plus notoires, alors que le premier train au Canada arrivait à la gare de Saint-Jean.Du coup, les transports et surtout le commerce entre le Canada et les États- Unis, entre Montréal et New York, entraient dans une ère nouvelle.Grâce au train, il devenait possible de relier le fleuve Saint-Laurent et le lac Champlain vers les États-Unis, en évitant l\u2019obstacle naturel que constituaient les rapides sur le Richelieu d\u2019une part et la difficile route = 450 346-3040 www.daveturcotte.org C'est avec enthousiasme que je désire souligner l'année du 175° anniversaire du premier chemin de fer au pays, une fierté toute québécoise qui révolutionnera le monde des transports et l\u2019histoire du Québec! | \u201c'eyorss fiers de notre histoire! D AVE TURCOTTE Til Li ae Sat FEL -22ù.> tou URLS EN LE ECS terrestre entre La Prairie et Saint-Jean d'autre part, ce qui, dans un cas comme dans l'autre, permettait une précieuse économie de temps.L'avènement du chemin de fer, à l\u2019instar de l\u2019ouverture du canal de Chambly en 1843, contribuera donc à l\u2019essor économique de Saint-Jean et de la région.Sans compter le rôle de précurseur que jouera la compagnie Champlain & St.Lawrence Railroad, ouvrant la voie aux autres projets ferroviaires.Cet événement qui, déjà à l\u2019époque suscitait énormément d'intérêt et de discussions, a été commémoré à plusieurs reprises lors de ses différents anniversaires, notamment en 1936, à l\u2019occasion du centenaire, et en 1986, pour ses 150 ans.Alors que Saint-Jean-sur-Richelieu s'apprête à souligner le 175° anniversaire de ce moment historique, ce cahier spécial, sans avoir la prétention de couvrir de manière exhaustive tous les aspects de ce grand projet, invite les lecteurs à faire ou à refaire connaissance avec ce premier train, son histoire, ses artisans et son impact sur la région.Les pages qui suivent proposent également un coup d'oeil sur les activités qui marqueront ce nouvel anniversaire, activités auxquelles toute la population est invitée.Bonne lecture.Michel Phaneuf Remerciements Les informations de nature historique contenues dans les textes de ce cahier proviennent principalement du livre de Francois Cing-Mars «L\u2019avénement du premier chemin de fer au Canada» publié aux Éditions Mille Roches en 1986, de même que de renseignements fournis par François Boutin.Tous nos remerciements à ces deux historiens pour leur précieuse collaboration.> = L\u2019avenemen ) du premice chemin de fer François Cing-Mars Soulignons d'ailleurs que le livre de François Cing-Mars est toujours disponible, au Musée du Haut- Richelieu, 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, de même que dans les trois bibliothèques municipales de Saint- Jean-sur-Richelieu.De son côté, François Boutin prononcera une conférence sur le premier train le dimanche 28 août prochain à 14 heures à la salle numéro 3 du Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus de relater l\u2019histoire de cette première liaison ferroviaire, M.Boutin parlera de l'impact de ce grand projet sur le développement de la ville de Saint-Jean.Plusieurs illustrations et photos accompagneront ses propos.CONSEIL ÉCONOMIQUE Votre succès Communiquez avec nous pour vos projets de démarrage d\u2019entreprise, expansion, implantation, exportation, etc.Conseil Économique du Haut-Richelieu(CLD) 315 rue MacDonald, bureau 301, Saint-Jean-sur-Richelieu Qc 450 359-9999 www.haut-richelieu.qc.ca info@haut-richelieu.qc.ca commence ici 638654101A_20110616-z A-34 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 LN A A / I / R I C E pu EN TNT DE FER CA CE rer SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE L\u2019INAUGURATION DU PREMIER CHEMIN DE FER Un moment historique salué par 300 personnes de chemin de fer reliant La Prairie et Saint-Jean fut un événement d\u2019une grande importance, même à cette époque où on ne pouvait encore mesurer l\u2019impact de cette nouvelle invention.| \u2018inauguration de la première ligne Dans son livre «L'avènement du premier chemin de fer au Canada», François Cing-Mars relate que toute l'élite fut conviée aux cérémonies, le 21 juillet 1836.Ainsi, dès le matin, plus de 300 personnes quittèrent Montréal à bord du «Princess Victoria» à destination de La Prairie (il faut se rappeler qu\u2019à l\u2019époque, aucun pont ne reliait les deux rives du Saint-Laurent).Parmi les invités, on retrouvait le gouverneur de l'Amérique du Nord britannique, Lord Gosford, des membres du conseil législatif, des officiers, le supérieur du Séminaire, des marchands, des notables, de même que des visiteurs étrangers.Louis- Joseph Papineau, président de la Chambre d'assemblée du Bas-Canada et chef du Parti patriote, était également parmi les invités.Ce dernier les rejoignit à La Prairie.Sur les lieux du départ, la locomotive fit tout d\u2019abord deux courts trajets d\u2019essai, après quoi on attacha deux wagons à ERCREDIS EN RTD [I ATT CARRY oF: à 19h - 22 juin LE CHŒUR DU RICHELIEU Extraits d'opéra, chansons québécoises, classique 29 juin L'ENSEMBLE VOCAL LES NÉNUPHARS Chansons populaires francophones Desjardins NT vue PAS ANT US ONNED HOMMA Xie a £8 RENE la Dorchester pour le voyage.Ce nombre restreint résultait des problémes de perte de puissance et de l'accident survenu à la locomotive quelques jours plus tôt.Quatorze autres wagons, dont deux de première classe et huit wagons aménagés avec des calèches, firent le trajet, tirés par des chevaux.UN VOYAGE DE 59 MINUTES Partie de La Prairie à 12h30, la locomotive et ses deux wagons arrivèrent à Saint-Jean à 1h29, prenant ainsi 59 minutes pour parcourir les 14 milles et demi (un peu plus de 23 kilomètres) séparant les deux villes.Le reste du convoi arriva environ une heure plus tard.À Saint-Jean, un déjeuner fin arrosé de madère et de champagne fut servi aux voyageurs.On porta plusieurs toasts, notamment à Sa Majesté Britannique, au gouverneur et au\u2026 président des États- Unis.Le retour vers La Prairie s\u2019effectua vers 16 heures.La Dorchester tira alors quatre wagons, le reste du convoi étant de nouveau remorqué par des chevaux.Une fois de retour à La Prairie, différents problèmes éprouvés par le bateau «Princess Victoria» obligèrent les invités à ICHES POS EE Place ry du leux-Saint-Jean à 14h 26 juin SERGE BÉDROSSIAN CHANTE AZNAVOUR Hommage à Charles Aznavour 3 juillet OZTARA Musique festive québécoise aux accents manouches 639107101A_20110616-g /) re coucher sur place.Il semble d'ailleurs qu\u2019on eût passablement de mal à loger tout le monde, l'infrastructure hôtelière du village n'étant pas faite pour accueillir autant de personnes.Le lendemain matin, dès six heures, le traversier appareillait enfin pour Montréal.De son côté, la Dorchester reprit du service le même jour.Tirant quatre voitures de passagers et deux wagons de marchandises, elle mit 45 minutes pour faire le trajet vers Saint-Jean et une demi-heure pour le retour.DES ANNÉES DE VAILLANTS SERVICES Bien que la circulation régulière ait été prévue de commencer le 25 juillet, ce n\u2019est que le 9 août, après que la locomotive fut réparée, que les activités purent véritablement débuter.Ces activités se _ Se Un événement historique: l\u2019arrivée du premier train à Saint-Jean le 21 juillet 1836, telle que représentée par le peintre Sherriff Scott.poursuivirent jusqu\u2019au 21 novembre, alors que le trafic ferroviaire fut interrompu pour l\u2019hiver (durant les premières années, la ligne de chemin de fer entre La Prairie et Saint-Jean ne fonctionnait que du printemps à l'automne).Durant cette première saison, la Dorchester fut en opération durant un peu de 15 semaines, parcourut 8600 milles (environ 13 840 kilomètres) et transporta 15 929 passagers.Par la suite, la vaillante petite locomotive demeura en service jusqu\u2019en 1849, puis fut vendue à Barthélémy Joliette, seigneur de Lavaltrie et fondateur de la Compagnie du Chemin à rails du Saint-Laurent et du village d'Industrie (Joliette).Elle fut utilisée jusqu\u2019en 1864, alors qu'elle fut mise à la ferraille à la suite de l\u2019explosion de sa chaudière.LEXUS PRESTIGE TAUX De FINANCEMENT ET DE LOCATION À PARTIR De 5 \u2014 38% /48 mois PDSF A PARTIR DE 46 115% Le prix inclut le transport et la préparation (1950$), la taxe sur le climatiseur (100$) et la taxe sur les pneus (15$).i 5770, Boul.Taschereau, Brossard ë 923-7777 onRX350 PLUS pe 25 en INVENTAIRE pour LIVRAISON IMMEDIATE.A LA CONQUETE DE LA PERFECTION 637218101A_20110616r2 \" id aii EM M LETC ETE STA Dp CRT TY avié¥llocalion de 24000km/an, Voir Lexus Prestide pour 8 wil LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-35 oN YA: 5\" © + \u2018 nd Ld DU PREMIER CHEMIN DE FER CANADIEN SUPPLEMENT PUBLICITAIRE La Dorchester: un «chaton» capricieux insi nommée en l\u2019honneur de la ville qui allait être sa première - destination - la ville de Saint- Jean, anciennement nommée «Dor- chester» - la premiére locomotive a rouler en sol canadien avait été fabriquée en Angleterre, dans les ateliers de la firme «Robert Stephenson and Company», a New-Castle-on-Tyne.Comparée aux puissants engins modernes, la Dorchester faisait pour ainsi dire modeste figure: pas plus grosse qu'une automobile, elle mesurait 13 pieds et 6 pouces de long (un peu plus de 4 métres) et pesait 12 563 livres (près de 5700 kilos).Selon les historiens, un homme de grandeur normale pouvait facilement regarder par-dessus sa chaudière.Toutefois, elle était dotée d\u2019une longue cheminée mesurant 11 pieds (3,35 mètres) de haut, ce afin d'éviter que les étincelles qui en sortaient ne provoquent des incendies sur son passage.La Dorchester roulait sur quatre roues motrices en bois, bardées de fer.Mue par la vapeur, elle était chauffée au bois et gon situé immédiatement à l'arrière de la locomotive) une corde de ce combustible.Les débuts de la petite locomotive au Son réservoir pouvait contenir 84 gallons Canada furent entourés d\u2019une grande dis- (environ 380 litres) d\u2019eau.crétion, voire de secret.Expédiée de DULUTH\u2019 DU LUNDI AU VENDREDI DE 11H A 15H MIDI LUNCH 7°°* CONRAD ND SOUPE DU JOUR, CAFÉ, THÉ OU TISANE ; AU CHOIX Salade Santorini! \u201c*Crévettes papillon *Souvlakiienbroche.GBifteck haché sur braise *Le Saumon *Tous ces plats sont servis avec riz, pommes de terre et salade maison (rempiacez la salade maison par une salade César pour 2 $ de plus) © AU VIEUX DULUTH® 365, rue Normand Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 *Marque de commerce/Trade Mark Au Vieux Duluth Inc.© Au Vieux Duluth Inc.2011 637960101A_20110609-ib A ; La locomotive Dorchester telle qu\u2019on peut la voir au Musée du Haut-Richelieu.Il transportait dans son tender (petit wa- s\u2019agit d\u2019une maquette très fidèle, réalisée par un artisan johannais, Raoul Fortin.Liverpool en mars 1836, elle serait arrivée sorte que la Dorchester à Montréal, en pièces détachées, verslafin ne put tirer que deux du mois de mai.Dans un article publié à wagons.l\u2019occasion du cinquantenaire en 1886, Félix-Gabriel Marchand écrit que l'engin fut dissimulé dans un hangar, de façon à ce que l'on ne puisse le voir avant son inauguration.Même les premiers essais se firent de nuit, à l\u2019abri des regards indiscrets.UN ENGIN CAPRICIEUX Il semble d'ailleurs que ces premiers essais se révélèrent plus laborieux que prévu, la Dorchester s\u2019avérant capricieuse et difficile à conduire.Par exemple, il lui arrivait fréquemment d'avancer par bonds intempestifs, ce qui lui valut le sumom de «kitten» (en français «chaton») en raison du fait que ces bonds rappelaient un peu ceux d\u2019un jeune chat enjoué.La locomotive éprouva d'autres problèmes, ceux-là plus sérieux.Entre autres, une surchauffe due à un niveau d\u2019eau trop bas dans le réservoir entraîna une diminution de la puissance de l'engin, et un «accident», vraisemblablement un déraillement survenu lors des essais, lui causa des dommages assez sérieux.Ces problèmes n'empéchérent toutefois pas le voyage inaugural d\u2019avoir lieu à la date prévue, mais firent en GRANGER BERNIER Maintenant au: 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21 H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 OPTOMÉTRISTES CHOIX | STYLE | QUALITÉ DrPaul Granger, Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, p , MSc.oplométr ptométri ç .M.Sc.optométr plométr Sc.oplométr 639042101A_20110616r A-36 JA IRE LX odd A J DU PREMIER CHEMIN DE FER CANADIEN LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - xe Des gens d\u2019ici parmi les fondateurs \u2018est en grande partie à un groupe de marchands montréalais que l\u2019on doit l\u2019avènement du premier train.Désireux d\u2019améliorer les transports entre le fleuve Saint-Laurent et le lac Champlain, 74 d\u2019entre eux signèrent une pétition en 1831 pour obtenir [a permission de construire un chemin de fer, ce qui allait mener, moins d\u2019un an plus tard, à la création de la compagnie des propriétaires du Chemin à lisses de Champlain et du Saint-Laurent.Parmi ces fondateurs, des hommes d'affaires importants, notamment Peter McGill, président de la Banque de Montréal, qui sera le premier souscripteur de la nouvelle compagnie, John Molson, le fondateur de la brasserie Molson, et plusieurs autres comme Benjamin Holmes, John Easter Mills, William D.Lindsay et Tancréde Bou- thillier, le seul Canadien Français à faire partie du conseil d'administration.Si tous ces gens proviennent principalement de la métropole, quelques personnes de la région font aussi partie des premiers actionnaires.Parmi eux, Louis Marchand, l\u2019oncle de Félix-Gabriel Marchand, Robert Jones, propriétaire du pont à péage reliant Saint-Jean et Christieville (Iberville), et Jason Chamberlain Pierce, marchand général, expéditeur et receveur, que plusieurs historiens considèrent comme le père du premier chemin de fer.Originaire des États-Unis mais établi à Saint-Jean depuis 1825, Pierce jouera en La Dorchester et les Patriotes age relativement moins connue de l\u2019histoire, le train entre Saint-Jean et La Prairie eut un rôle à jouer lors des insurrections des Patriotes en 1837 et 1838.En effet, dès 1837, le chemin de fer fut utilisé par les autorités militaires britanniques pour les aider à réprimer la révolte: tout d'abord pour transporter des troupes et des munitions destinées à combattre l\u2019insurrection, puis pour transporter les Patriotes capturés lors de la bataille de Moore\u2019s Comer, ou encore ceux qui n'avaient pu fuir aux États-Unis.SECTEUR SAINT-LUC PÂTES © PIZZA ¢ BROCHETTES POULET FRUITS DE MER + SOUS-MARINS ° BAR À SALADES En 1838, à la suite de la deuxième insurrection, les militaires eurent de nouveau recours au chemin de fer qu'ils louèrent même pour une période de deux semaines.Le train fut notamment utilisé pour le transport des prisonniers.Ainsi, les Patriotes faits prisonniers à Napierville furent amenés à la gare de L'Acadie et transportés à La Prairie pour être placés sur le traversier Princess Victoria à destination de Montréal.Ironiquement, c'est ce même bateau qui avait amené les dignitaires lors de l'inauguration du chemin de fer deux ans auparavant.LE JEUDI 16 JUIN 2011 Marchand américain établi à Saint-Jean, Jason C.Pierce est considéré par SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE (GRACIEUSETE VIA RAIL CANADA) plusieurs comme le pére du premier chemin de fer.effet un role trés important dans la mise sur pied du projet, se révélant méme un de ses plus grands défenseurs.Selon François Cing-Mars, lui et Robert Jones, qui sera également très impliqué dans l'organisation de la jeune compagnie, sont les deux principaux maîtres d'oeuvre de cette première aventure ferroviaire.Les travaux de construction du chemin de fer lui-même débutèrent trois ans après la fondation de la Champlain & St.Lawrence, soit en 1835, et furent complétés au début de I'été 1836, vraisemblablement en juin.Quelque 1000 travailleurs, la plupart d\u2019entre eux de la région parcourue par la voie ferrée, furent embauchés pour la réalisation de ce grand chantier.TABLE D'HÔTE DU JEUD | AU DIMANCHE PERMIS D\u2019ALCOOL SALLE DE RÉCEPTION TÉLÉVISEUR 110616r 639075101 Jf I RE LA LE CANADA FRANCAIS J wr i Ni A 4 DU PREMIER CHEMIN DE FER CANADIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 nd A-37 SUPPLEMENT PUBLICITAIRE Un indéniable impact sur le développement de Saint-Jean - réé au départ dans un but commercial, celui de favoriser les échanges entre le Canada et les États-Unis en établissant une liaison plus performante entre le fleuve Saint- Laurent (Montréal) et le lac Champlain (New York), le chemin de fer a eu bien sûr un impact non négligeable sur l\u2019économie- et le développement de Saint-Jean.Au cours de la première moitié du 19° siècle, la rivière Richelieu constituait une importante voie commerciale, faisant de Saint-Jean la porte d\u2019entrée entre le Bas- Canada et nos voisins du sud.Son port était d\u2019ailleurs le quatrième en importance au Canada.Et bien qu\u2019à compter de 1843, année de son ouverture, le canal de Chambly et le chemin de fer se feront concurrence, tous deux contribueront à la prospérité de la ville à cette époque.C\u2019est ainsi que cette activité commerciale donnera naissance aux premières industries dans la région.Par exemple, quatre ans après la mise en service du chemin de fer, deux potiers du Vermont, Moses Farrar et Isaac Newton Soule, établissent à Saint-Jean la première fabrique HYUNDAI, NUMÉRO 1 DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.637892101A_20110616-b \u201cee, Models Limite ri tro CERI EER DD HYUNDRIWLE concesSionAiRE « PRES » PE VOS BESOINS Ki de grés au Québec, peut-étre méme au Canada.Un choix motivé par la facilité d'accès aux modes de transport, tant ferroviaire que maritime, puisqu'ils installent leurs ateliers à 500 pieds du terminus du chemin de fer et 2 moins de 500 verges du quai des bateaux.Un choix qui marquera aussi pour la ville et sa région le début d\u2019une intense activité reliée à l\u2019industrie de la céramique.À compter des années 1850, Saint-Jean connaîtra un véritable boom manufacturier et verra sa population augmenter considérablement, atteignant 4500 âmes au cours de la seconde moitié du 19° siècle.Selon François Cing-Mars, l'extension du chemin de fer à Rouses Point et Saint- Lambert ne sera pas étrangère à ce phénomène.«Saint-Jean, grâce au chemin de fer, amorçait son passage de la société coloniale à la société pré- industrielle», écrit-il.Er, AS OIEIDEIRG UIE % | OBTENEZ 0% DE FINANCEMENT JUsau\u2019A 84 mois: SLU Auk ELANTRA TOURING 2011 - qe FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET Le port de Sai nt-Jean au 19° siècle.ÉPARGNEZ 30% SUR LE CARBURANT * (sur véhicules sélectionnés) tvas) OE \u201c4102 7 bane.Sr #43) sun-Sy * 4 = Né pme au 3 spud snd y( 3 (860591 TX B-30¢/L ; AUTOROUTE 65L/100 KM\" @! MoIs® , $ AUTOROUTE 72L/100KM % FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 er SA MOIS?OFFRES POUR UN TEMPS LIMITE! 450-348-6816 - AGED TAAL ge LFA 100 000 KM = -.= TODAY ryan 1 DE VÉHICULESIRE À dSLR, SDL de of - GARANTIE \u201c3 ry #300 $09; | 9 UOGETS0 30 1 LYSIRIA) (S01 JN4STRU0 30 SOXEL 2 $51.STR00 S40 Sv) $51 | p Seg URSA nl SE Sle i pu ea ST 10911 S210aA S30 SCHL $2) J0S eg = JBLANBLN LOSIRIEGUO) 3 Suny XTe 59 ar mat SR S013 XN SHUM idey = 7.sg k) ve i Ay À\\ ; 4 \\ Zo HYUNDAF LALIT EL ERT 30 5) $9750 6 SIX 13 gd y \"UOURUTRLIUND \u201cKNRIISSED HAAR.) S14 Sau 7 Buasnal Bauer + £00 $651 | 08 10234 1B WSS 0dg Ro RS $1 LA Se AO SOTL Go cL te \\ S90 10 3658 #2 P 203 S91 (8979 57 99.) SSSA 0 ap VOISSUSURR \u201810 19 44 CIE S 5 Rp DU SEOAIS SR HA 1 VOUPQOIŸ 1 PR JUIVE TUE) 2 Land U1 AUBLLDSSAU0) 8) UNGER) 0OGERGO 39 LOUSUES 0 SS RAUAIGLESD WEL SES BOY / GED £29 90 STUENSURA Sa ADO 40; 4 / 40/0/0490 KT] UP S5D6 91201 1102 #3 LES 71700 $5 £19 6 40 és ones un id 89 0 171 à 3003 89 8 inde Eau LESC SOU / 2 9 / Be / 9/2 Up au sn06 Su 89 $7090 / 898 66 / SEZ 67 S20 605/822 812 88080 | 8D SFLFENSUAU SèQ R VTENNDS 40/10 40 ! 40 / %0/ VO OSIM 90 SR) Duuno] RARE 19 2j ENS 8 J0od (S001 | Je qu rl: ER i Pom Félix-Gabriel- Marchand p A-38 \u20ac LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 naan DU PREMIER THEMIN DE FER CANADIEN SUPPLEMENT PUBLICITAIRE Histoires de trains, histoires de gares léments importants de tout réseau ferroviaire qui se respecte, différentes gares jalonnent l\u2019histoire du chemin de fer reliant La Prairie et Saint-Jean.Les deux premières furent érigées dès 1836 à chaque extrémité de la ligne.Les informations diffèrent quelque peu au sujet de leurs dimensions respectives.Selon l\u2019historien Elisée Choquet, celle e La Prairie, complétée en avril-mai \u20181836, mesurait 20 pieds carrés répartis sur un seul étage.Elle était faite de bois lambrissé surmonté d\u2019un toit en fer blanc.Chacune de ses quatre façades comptait une porte et deux fenêtres.Désaffectée à compter de 1851 la suite du prolongement de la ligne vers Saint- Lambert, la gare fut vendue à un citoyen du nom de Hiram Duclos qui la déménagea sur une autre rue de La Prairie.Après avoir ægrvi à différents usages, le bâtiment fut détruit par un incendie en 1876.La gare du Grand Tronc à Saint-Jean au début du siècle dernier.SAINT-JEAN Selon le journal Le Canada Français, la gare de Saint-Jean était de dimensions Un chemin de fer.et de bois oi es rails sur lesquels roulait la Dorchester étaient trés différents de ceux de nos voies ferrées modernes.En 1836, le train reliant La Prairie et Saint-Jean roulait sur des rails faits de bois recouvert d\u2019une lame de métal également nommée lisse.D'où son nom de «chemin à lisses».\u2014 Ces lames de fer avaient trois pouces de largeur (7,62 centimètres) et un demi-pouce (1,27 centimètre) vus.d'épaisseur.Elles étaient tout simplement clouées sur les rails qui étaient placés à angle droit sur des supports espacés de quatre pieds.Il semble que ce système comportait son lot de problèmes.Entre autres, à la longue, les lames de métal ondulaient ou se détachaient aux extrémités.En se recourbant ainsi vers le haut, elles endommageaient les locomotives et les wagons.Les rails à lisses furent d\u2019ailleurs remplacés par des rails entièrement faits de métal dès 1847.oo, END 7 20 UN SERVICE COMPLET APRÈS SINISTRE yar .izetri in plus imposantes que celle de La Prairie, mesurant 40 x 100 pieds.Il semble qu\u2019elle aussi ait été faite de bois lambrissé.L'édifice fut complété juste à temps pour l'inauguration de la ligne.En 1889, la Ville de Saint-Jean et la compagnie du Grand Tronc, qui s\u2019est portée acquéreur de la Champlain & St.- Lawrence quelques années auparavant, entreprennent des négociations en vue de la construction d\u2019une nouvelle gare.À l'issue de ces négociations, la compagnie renonce à sa demande de fermer de la rue Jacques-Cartier et accepte de construire une nouvelle gare.En contrepartie, la Ville lui accorde un congé de taxes pour une période de dix ans.Il s\u2019écoulera deux ans avant que la nouvelle gare devienne réalité.Ainsi, en juillet 1891, on pouvait lire dans Le Franco- Canadien: «À mesure que s'élève la gare du Grand-Tronc, il nous est permis d\u2019admirer les belles proportions qu\u2019aura cet édifice destiné à être un ornement nouveau dans notre jolie ville.» En septembre, le même journal écrivait: «Notre nouvelle gare au Grand- RBQ - 5597-7326-01 Tronc est quasi terminée et fait l'admiration du public voyageur.Pour avoir pris son temps, le Grand-Tronc répare le temps perdu en grand seigneur.» C\u2019est ce même édifice magnifiquement conservé qui se dresse encore aujour- d'hui, dans l\u2019axe de la rue Frontenac près de la rue Jacques-Cartier, sur le même emplacement que première la gare de 1836.Après avoir servi à la compagnie du Grand Tronc, puis au Canadien National, il abrite maintenant l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.Même si sa vocation initiale est aujour- d'hui révolue, l'ancienne gare de la rue Frontenac renouera avec son passé ferroviaire en accueillant plusieurs manifestations entourant les fêtes du 175° anniversaire du premier chemin de fer, cet été à Saint- Jean-sur-Richelieu.Exposition de trains miniature (trains de jardin), cérémonie protocolaire et pièce de théâtre sont autant d'activités au programme le 24 juillet, journée principale des célébrations (pour plus d'information au sujet des fêtes, voir la programmation détaillée dans ce même cahier).BNEETRi VOTRE \u201ci Test de qualité d\u2019air : i; 0 - ST .*À la signature de tout contrat de services INONDACTION, obtenez gratuitement votre test de qualité d'air d'une valeur de 250$.PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC UN DE NOS CONSEILLER DÈS MAINTENANT A i» dC 450.741.6212 \u201c « Nettoyage, démolition et décontamination Analyse de vos besoins et évaluation Production de votre dossier pour l\u2019aide financière gouvernementale à Exécution des travaux de restauration _INONDACTION.CA - 639071101A_20110616-z a J LE CANADA FRANCAIS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-39 EEE DU PREMIER CHEMIN DE FER CANADIEN SUPPLEMENT PUBLICITAIRE La Dorchester revit grace a Raoul Fortin ndommagée par une explosion de 500 heures de travail.Fait à noter, en 1864 et envoyée à la fer- non seulement ce dernier a-t-il représen- raille, la Dorchester n\u2019existe té fidèlement l'extérieur de la locomoti- plus aujourd\u2019hui.Toutefois, grâce à ve, mais il a aussi poussé le souci du Raoul Fortin, un artisan johannais, le détail jusqu'à reproduire le système d'en public peut admirer une réplique très traînement de l'engin, un mécanisme fidèle de cette illustre locomotive complexe et difficilement visible puisque dans la collection permanente du situé sous la chaudière.Musée du Haut-Richelieu.C\u2019est en 1978-1979 que M.Fortin a construit cette maquette qui, bien que plus petite que l'original, est de dimensions imposantes: 6 pieds et 9 pouces M.Fortin aimait beaucoup faire des maquettes.Comme le relate sa fille, Manon, il les fabriquait chez lui, dans son sous-sol, avec très peu d'équipement.(un peu plus de deux mètres) de long Outre la Dorchester dont il avait réalisé par 3 pieds (0,91 mètre) de large et deux exemplaires, un très petit qu'il avait 5 pieds et 11 pouces (1,78 mètre) de CoOmmencéen 1936 à l\u2019occasion du cente- haut, soit la moitié de la taille réelle de Naire et complété dans les années 1970gza la Dorchester.il avait aussi réalisé des maquettes du pont de Québec, de la gare du PLUS DE 500 HEURES DE TRAVAIL CN à Saint-Jean, de même Quatre essences de bois et trois sortes que de nombreux avions.; de métaux sont entrées dans sa fabrica- Raoul Fortin est décédé \u20ac-3 tion à laquelle M.Fortin a consacré plus en 2005, à l\u2019âge de 95 ans.Découvrez une activité qui combine fitness et les pas de bases des danses suivantes: la salsa, le merengue, la cumbia, le cha cha, le flamenco, le reggae-ton, le mambo, le callypso, etc.3 >rridihie Portes, CUA pis Du mardi 21 au samedi 25 juin == IPessai d\u2019un MARDI 21 JUIN n agement! 11h00 a 12h00: Zumba® Basic 18h30 à 19h30: Zumba® Basic MERCREDI 22 JUIN 09h00 à 10h00: Zumba® Gold (pour ainés) 19h45 à 20h45: Zumba°® Toning VENDREDI 24 JUIN 09h30 à 10h30: Zumba® Gold (pour ainés) 18h00 à 19h00: Zumbatomic® (9 à 11 ans) JEUDI 23 JUIN SAMEDI 25 JUIN 09h30 à 10h30: Zumba® Toning 09h00 à 10h00: Zumbatomic® (6 à 8 ans) 18h30 à 19h30: Zumba* Basic (débutants) 10h30 à 11h30: Zumba® Basic [ 638035101A_20110616-1 Info I.CLC us (3 ER QU \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu = Les Ta 6) y Jd sur le Richelieu = = ma - Venez dégit car JLRS EE ! -3 - 10616-mz 638935101A 201 Aw '638933101A_20110616-m © LA ASP TTRANSDÉV veo, 720, rue Trotter Saint-Jean-gul-Richelieu Nous sommes fiérS d'assurer le transport par autobus Be dues T.450.348.5599 J add de la LET Saint-Jean-sur-Richelieu.LE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-53 Fate\u201d A Au Québec, la fête nationale a pris naissance lors Québécois le mandat d'organiser la fête nationale .d'un banquet donné à Montréal le 24 juin 1834, «parce qu'il possède une expertise reconnue, J u u \u201ca sur un site devenu depuis celui de la gare Windsor.l'ayant assumée pendant plus de 140 ans» L OFrI ine de la fete Cette fête, dont le but était de cimenter l'union (René Lévesque, premier ministre du Québec, entre les Canadiens, ne sera pas sans porter ses mars 1984).Cette année, on marquera le 177° fruits.Elle sera célébrée annuellement comme anniversaire de la fête nationale du Québec: a ; ; nN vd fête nationale, et elle ne manquera pas de produire les plus heureux résultats.i Ce banquet patriotique regroupait une soixantaine de francophones et d'anglophones de Montréal.Plusieurs hommes politiques ainsi que le maire de Montréal, Jacques Viger, étaient présents.C\u2019est à partir de cette date que la fête nationale des anciens Canadiens a été rattachée à la fête catholique de la Saint-Jean-Baptiste, déjà bien ancrée dans la tradition.Au tout début du 20° siècle, la fête de la Saint-Jean-Baptiste était principalement célébrée à Montréal et à Québec.Au fil des ans, elle s'est étendue à plusieurs régions du Québec.Toutefois, on a dû attendre 1925 avant que la Saint- Jean-Baptiste ne devienne une fête officielle et soit déclarée, par la législation du Québec, comme étant un jour férié.nationale du Québec.AUD be SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Le 24 juin 1984, le gouvernement du Québec a confié au Mouvement national des Québécoises et 638620101A 20110616-m gE: oe vd : di \u201cCéramique sur l'herbe y > A :, L'incontournable de la céramique québécoise! su sui Présenté dans l'un'des 20 plus beaux 24 juin au 3 juillet 2011 \u201cvais hameaux du Québec.10 h à 18h À seulement 45 minutes de Montréal.ENTRÉE LIBRE Merci de la confiance que vous m'avez accordée lors des élections du 2 mai 2011.638081101C_20110616-j2 Mystic a le nd plaisir d'accueillir une trentaine de céramistes chevronnés.Cette exposition-vente dans notre \u201cjardin et notre galerie vous proposent une large brochette de créations récentes incluant sculptures, objets décoratifs et fonctionnels.639103101A_20110616-fr 4 ; En galerie.« A votre service » .\u201d Chambre des communes Des plats, petits et grands, sobres ou-fantaisistes, de la cuisine à la table\u2026pour vous servit! 244 rue Wellington, sue 633 B + B .248 chemin Mystic a.Mystic ceramystic@ceramystic.com ttawa, .- - 613-992-5296; Info : (450) 248-3551 www.ceramystic.com Pa pe SRR \u2014 .TN WIRE ES RESTAURANT RAPIDE ET GRATUITE oda all te du jzza | Of On Onf mr wie US 141, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347 -048Z aa aze2001016 001 10616-1 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n ne parle pas de catastrophe, mais le mois de mai a été très dur pour les affaires à Saint- Jean-sur-Richelieu, plus particulièrement pour les propriétaires de terrasses.Alors qu\u2019on embauchait du personnel supplémentaire à pareille date Pan -dernier, on évoque un printemps de misère pour les travailleurs.Il s\u2019agit en fait de l\u2019un des pires débuts de saison des dernières années en termes de température et de précipitations.«Nous avons pu ouvrir notre terrasse à pleine capacité seulement sept soirs depuis le début du mois de mai, indique Martine Gagnon, du restaurant Capitaine Pouf.À pareille date l\u2019an dernier, nous comptions 34 soirs d\u2019activité.Ce sont des journées irrécupérables.» Lorsqu\u2019on compare les premiers jours du printemps à ceux de 2010, pas étonnant que les gestionnaires aient la mine basse.Un record de 17 journées de soleil consécutives avait été enregistré en mai.Un scénario loin d\u2019être similaire cette saison, alors qu\u2019on a reçu plus de 150 millimètres de pluie ce mois-là.C\u2019est deux fois plus qu\u2019à l\u2019habitude.Ajoutez à cela les fermetures du pont Gouin et du canal de Chambly, bien des e groupe Éco-Train Saint-Jean-sur- Richelieu tient son assemblée générale annuelle le mardi 28 juin.L'assemblée se déroulera à compter de 19h30, à la salle Animation 1 du Centre culturel Fernand-Charest situé au 190, rue Laurier, à Saint-Jean-sur- Richelieu.L'organisme y convoque ses membres, mais aussi tous les citoyens intéressés à la mise en service d\u2019un train de banlieue, entre Saint-Jean et Montréal.Éco-Train veut regrouper tous les citoyens qui croient en la faisabilité d\u2019un tel projet et qui veulent s'impliquer activement pour faire avancer la cause.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 : Le soleil brille enfin pour les terrasses éléments ont été réunis pour nuire aux commerçants.«Nous avons reçu une belle douche froide, illustre Martine Asselin, dubistro la Trinquette.C\u2019estnormalement notre deuxième mois le plus fort de l\u2019année.L'achalandage a été pourri.» SOLEIL Heureusement, le soleil est au rendezvous depuis le début du mois de juin.Un répit qui fait du bien aux commerçants.«Lorsqu\u2019il fait beau, la terrasse est pleine, note Patrick Mancuso, du resto Aux Croûtons Grillés.Nous connaissons un début de saison correct.C\u2019était plus agréable l\u2019an dernier.» Même son de cloche dans les autres établissements qui voient les consommateurs affluer dès que les nuages disparaissent.«Dès qu\u2019il fait beau, la terrasse se remplit.Autrement, on doit demander au personnel de rester à la maison.On le sent, les employés ont hâte de travailler régulièrement.Ils sont prêts», mentionne Martine Asselin.IRRÉCUPÉRABLE Afin de rattraper le temps et l\u2019argent perdus, certains commerçants ont décidé de prolonger leurs heures d'ouverture.«Le mois de mai est irrécupérable.Même si septembre est beau, la clientèle est passée à autre chose.Pour le reste de l\u2019été, nous avons décidé d\u2019ouvrir les midis la fin de semaine.Cela va permettre : a tout PES pS rir ee I et Ae tpi: = Le me rm Dès que le soleil est au rendez-vous, les terrasses se remplissent à à Saint-Jean-sur-Richelieu.Mai a été un mois catastrophique.le monde d\u2019avoir plus d'heures de travail», indique Martine Gagnon.On fera la même chose au resto Aux Croûtons Grillés, où le propriétaire espère que la clientèle nautique sera bientôt de retour au | centre-ville.«Nous prolongeons nos journées d\u2019une heure ou deux pour accommoder nos clients, précise Patrick Mancuso.Nous allons souhaiter que le beau temps soit au rendez-vous pour le reste de l\u2019été.C\u2019est important», = Eco-Train fait la promotion d\u2019une ligne de train de banlieue entre Saint-Jean et Montréal.Éco-Train vous invite à son assemblée générale L'ordre du jour prévoit la cuisine habituelle des assemblées générales.Des postes d\u2019administrateurs sont à combler.L\u2019assemblée permettra de faire le bilan de la dernière année et de priori- ser les activités à venir.Les personnes intéressées à poser leur candidature comme administrateurs doivent remplir le formulaire à cet effet qui se.trouve sur le site Internet et le poster avant le 23 juin (en cas de grève postale, l\u2019envoyer par courrier électronique).Il est possible d\u2019obtenir plus d\u2019information sur l\u2019assemblée générale et sur Éco-Train en consultant le site Internet www.eco-train.org CHAMBRE DE COMMERCE DU HAUT RICHELIED 269, boul.Saint-Luc Votre spécialiste sur mesure | auréat Gala de PF xcellence 20 450 359-4884 wwuw.vitreriedsaisons.com pour les douches en verre {1 + §638169101A_20110616-m (Photo Simon Lachapelle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-55 Le colonel LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com commandement du 5° Groupe de soutien de secteur des Forces canadiennes, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée le vendredi 3 juin, à la Garnison de Saint-Jean.| e colonel Sylvain Sirois a pris le Le 5° GSS est une formation regroupant plus d\u2019une soixantaine de sites de l\u2019armée au Québec.Parmi ceux-ci, les plus importants sont les garnisons de Montréal, Valcartier et Saint-Jean, la Citadelle de Québec, le centre d\u2019entraînement de Farnham ainsi que les sites de Saint-Hubert et Saint-Bruno.Le colonel Daniel Genest a remis le commandement qu\u2019il avait obtenu en janvier 2009.Le brigadier-général Simon Hébert, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et la Force opérationnelle interarmées (FOI) de l\u2019Est, présidait la cérémonie.Celui-ci a déclaré queles défis qui attendent GARNISONS DE L'ARMÉE AU QUÉBEC Sirois prend le commandement Sur la photo, on reconnaitra le colonel Sirois, commandant entrant du 5¢ GSS, le brigadier-général Simon Hébert, commandant du secteur du Québec de la Force terrestre, et le colonel Daniel Genest, commandant sortant.le 5¢ GSS sont nombreux.En téte de liste, il faut inscrire la participation de la formation militaire au retour d\u2019une imposante quantité de matériel qui reviendra sous peu d'Afghanistan.Précisons que le 5° GSS fournit un soutien aux opérations expéditionnaires, domestiques et institutionnelles en appui aux mandats des Forces canadiennes.Fier d'aider ses concitoyens LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com secteur Iberville, est heureux d\u2019être revenu dans la région aider ses concitoyens aux prises avec les inondations.Membre du 2° Bataillon du Royal 22: Régiment, il a d\u2019abord été affecté à la municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix au début de l\u2019intervention des Forces canadiennes, le 5 mai.| e lieutenant Julien Beaulieu, du Après le redéploiement des effectifs militaires dans la région, le peloton qu\u2019il dirige au sein de la compagnie À a été redirigé vers Sainte-Anne-de-Sabrevois où il poursuit son travail.Le lieutenant Beaulieu s\u2019est enrôlé dans l\u2019armée en 2009 après des études collégiales au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Son entraînement de base terminé à l\u2019École de leadership et de recrues, à la Garnison de Saint-Jean, il a poursuivi sa formation à Gagetown.Ce n\u2019est qu\u2019en début d\u2019année qu\u2019il joignait le Royal 22° Régiment.Il explique que son entraînement lui a Sra a i PA oy Pa A Ea \"7 12 4 Le lieutenant Julien Beaulieu, du secteur Iberville, commande un peloton de 42 soldats qui sont installés à l'hôtel de ville de Sainte-Anne-de-Sabrevois.AM permis de se familiariser quelque peu avec les opérations domestiques.La crue excep- (Photo Stephanie Brûlé) tionnelle du Richelieu lui a fourni l\u2019occasion de mettre rapidement en pratique la formation reçue.De plus, l'intervention des Forces canadiennes dans le Haut-Richelieu constitue une bonne occasion pour lui d\u2019aider les résidents de sa région.AUX COMMANDES Il commande un peloton de 42 soldats qui sont installés à l\u2019hôtel de ville de Sabrevois.Rencontré alors que le niveau de la rivière Richelieu atteignait encore son niveau record, le lieutenant Beaulieu s\u2019était assuré la veille encore de la distribution de poches de sable pour consolider des fortifications près de résidences.Les militaires fournissent aussi des véhicules pour assister les autorités de la santé et de la sécurité dans les visites des zones sinistrées.Deux jeeps et un camion de 8 tonnes qui peut circuler dans les rues inondées sont utilisés.Le peloton du lieutenant Beaulieu assure une présence dès 8 heures du matin et jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi.Mais les militaires sont disponibles 24 heures sur 24 pour répondre aux demandes, ajoute-t-il.e Tre Il emploie environ 4000 militaires et employés civils qui sont responsables de soutenir l\u2019ensemble des activités de la plupart des formations et des unités au Québec.COLONEL SIROIS Le colonel Sirois arrive du quartier général de la Défense nationale à Ottawa, où il occupait le poste de directeur général du génie militaire.«Je suis fier d\u2019assumer le commandement du 5° GSS, c\u2019est une formation reconnue pour la qualité du service offert et pour le dévouement des militaires et employés civils qui la composent », a déclaré le colonel Sirois.Né à Montréal en 1965, le colonel Sirois s\u2019est enrôlé dans les Forces canadiennes en tant qu\u2019élève-officier au Collège militaire royal de Saint-Jean en 1982.Cinq ans plus tard, il obtenait un baccalauréat en génie civil du Royal Military College de Kingston.Après sa période d'entraînement à l\u2019École de génie militaire des Forces canadiennes, à Chilliwack, il a été muté au 2: Régiment de génie de combat à Petawawa (Ontario).Il a participé à l\u2019intervention militaire lors de la crise amérindienne à l\u2019été 1990.Il a été officier d\u2019état-major au sein de la Force de la paix des Nations Unies, à Zagreb, en Croatie, et à Sarajevo, en 1995.Il est retourné l\u2019année suivante en Bosnie.En 2002, il a pris part au déploiement à Kaboul, en Afghanistan, comme chef d\u2019état-major de l\u2019Élément de soutien national.637596101A RU A {Photo caporal Louis Brunet) A-56 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 IEE PAS ï CARS ANS Association des retraités L \"Association démocratique des retraités du Haut-Richelieu tient son déjeuner- conférence mensuel le vendredi 17 juin, à 8h30, au restaurant L\u2019Oasis, 420, ch.du Grand-Bernier N.Il y sera question de saine alimentation et de la pleine indexation des rentes de retraite des secteurs public et parapublic.Information: www.adr-quebec.org.Famille à coeur D ernier rappel pour s'inscrire au camp culinaire Ratatouille de Famille à coeur.Les enfants de 8 à 12 ans découvriront de nouveaux aliments, visiteront des marchés d\u2019alimentation et apprendront à préparer des repas simples et amusants le jeudi et le vendredi, de 9 à 16 heures, du 7 juillet au 12 août.Inscriptions en cours jusqu\u2019au 17 juin au 450 346-1734.Filles d'Isabelle L: Cercle des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Iberville organise une vente de garage le samedi 18 juin, de 8 à 17 heures, dans le stationnement du restaurant La Frite à Didi, 1280, boul.Saint-Luc.Société d'horticulture L: Société d\u2019horticulture Haut- Richelieu organise une sortie au Jardin du héron, à Saint-Pie, ainsi qu\u2019au Jardin de la rivière Noire, à Saint-Liboire, le samedi 18 juin.Départ à 8h30 du stationnement du CLSC de la Vallée-des-Forts.Apportez votre lunch.Coût: 45$ pour les membres, 55$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148, 450 347-5270 ou 450 348- 5375.AQDR | Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR), section Haut- Richelieu, recevra Monique Richard, députée de Marguerite-D\u2019Youville à l\u2019Assemblée nationale et membre dela Commission spé- cialesurlaquestion de mourir dansla dignité, le lundi 20 juin, au Centre des ainés johannais, 125, rue Jacques-Cartier N.Elle viendra parler des questions soulevées par la commission et de la signification des différents concepts (euthanasie, suicide assisté, acharnement thérapeutique, etc.).L'accueil se fera à compter de 9h30 avec café et viennoiseries, suivi de la conférence à 10 heures.Gratuit.Inscription: 450 357- 9545 ou projet.aqdrhr@live.ca.Comptoir familial 1 y aura un grand solde au Comptoir familial d\u2019Iberville, le lundi 20 juin, au 285, 3° Avenue.Les détenteurs de la carte privilège auront droit à 50% de réduction sur toute la marchandise en magasin.La vente à 50% pour la clientèle régulière aura lieu le jeudi 23 juin.Information: 450 347-1172.Sièges d'autos pour enfants I y aura une formation gratuite sur l\u2019installation des sièges d'autos pour enfants chez Coupal et Brassard Mitsubishi, le mardi 21 juin, de 9 à 16 heures, au 127, route 104.Inscription: Lily-Ann Morin, 450 347-7447.Cursillos Vou ressentez un vide dans votre vie et voulez découvrir ce qu\u2019est une amitié profonde et sincère?Le mouvement chrétien catholique des Cursillos se rencontre pour partager l\u2019Évangile le mardi 21 juin, à 19h30, à la sacristie de la cathédrale, ou le mercredi, à 19h45, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il est préférable d\u2019appeler Guy Richer (cathédrale) au 450 347-8254, ou Louise (Saint-Luc), au 450 347-0788, avant une première visite.Toastmasters Vou voulez améliorer vos talents de communicateur, vous libérer de votre crainte de parler en public ou encore accroître votre leadership?Développez ces habiletés avec le club Toastmasters Expression.Le groupe se rencontre le mercredi 22 juin, de 19 à 21 heures, à la salle Optimiste Bernard-Perreault, 432, rue Jacques-Cartier S.Information: Hélène Rousseau, 450 296-4541 ou 514 791-4541.Centre de formation à l'autogestion L: Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA) invite la population à une activité portes ouvertes, le jeudi 23 juin, de 15 à 16 heures, au 199-A, rue Laurier.Les visiteurs pourront rencontrer le nouveau conseil d\u2019administration, prendre connaissance de son rapport d'activités ainsi que des services et activités de l\u2019organisme.Information: 450 346-8357.Outremangeurs anonymes IL: prochaine discussion fermée du groupe Main dans la main des Outremangeurs anonymes a lieu le jeudi 23 juin, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Information: Carole, 450 358-4905, ou Gislaine, 450 515-1331.Alcooliques anonymes L\u2018 groupe L'important d\u2019abord des Alcooliques anonymes tient une réunion ouverte le jeudi 23 juin, à 19h30, au centre communautaire de Sainte-Anne-de- Sabrevois, 1185, 28° Avenue.Familles Messier \u2019Association des familles Messier invite tous les Messier (de nom ou de coeur) à ses retrouvailles et à son assemblée générale annuelle, le dimanche 26 juin, à 13h30, au pavillon jeunesse Yvan-Viens, 131, rue Jean-Talon.Information: Réjean Messier, 450 346-2976.Jeunes mères en action eunes mères en action tient son assemblée générale annuelle suivie d\u2019une séance publique d\u2019information le lundi 27 juin, à 16h30, à la Maison Dorimène-Desjardins, 111, rue Towner.Information: 450 348-4330.CAB Saint-Jean e Centre d\u2019action bénévole de Saint- Jean-sur-Richelieu est a la recherche de livreurs et de baladeurs pour son service de popote roulante.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Sylvie Goyette au 450 347-7527, poste 25.CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville propose des ateliers estivaux d\u2019exploration culinaire pour les jeunes de 12 à 15 ans.Réunis en petits groupes, ils s\u2019initieront à la cuisine et aux choix alimentaires, puis dégusteront leurs créations pour diner.Information: Diane Vigeant, 450 347-1172.m um a + = 5 5 Transtormation de metamine # Transformation armoire # Vente comptoir quartz, granit, stratifié » Conseils de designer ARMOIRE New Look Salle de montre 688 rue Principle Granby, QC 819-993-7007 ECHANGEUR D\u2019AIR PUISSANT POUR VOUS! + Capable de déshumidifier jusqu'à 8 gallons par jour * Excellent pour fittrer l'air * Vous donnera de l'air frais en été et chaud en hiver e Peut être jumelé à une lumière ultraviolet pour tuer les bactéries et les virus Ih à et de mo Prix rég.: 4 B00$ Spécial manufacturier : 3 295$ + remise de 300$ (avec preuve de sinistrés à l'appui) www.echangeurdairvip.com 1877 864-0770 DEBOUCHE TOUT GREENDALE service d\u2019égoûts urgence 24 heures DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 346-8045 Sr ta 4 EBENISTERIE LOCALE EQUIPE DYNAMIQUE A VOTRE SERVICE CUISINE, SALLE DE BAIN ete.SERVICES DE DESIGNER PRIX IMBATTABLES! \u2014\u2014\u2014 F a cr 4 Vv Flas Denis Marquette 47 M 25 ans d\u2019expérience Fissures - crépis - plancher - réparations en tous genres - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdjm@yvideotron.ca RBQ : 8300-2865-08 + - ac Hn lie le ¢ nettoyeu A ps Strat Nettoyage - Pressage - Réparations générales 81, rue Saint-Paul (coin Notre-Dame) Saint-Jean-sur-Richelisu 50 348-5393 1961 à 2011 638160101A_20110616- 602171101A_20110616-tm 514 781-3853 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | JACQUES BENOIT v> dun.a_~ - de'Projets pour Maisons + neuves ou usagées D\" Rénovdtions N Fe tous genres * Inspection oil - Gérant LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-57 \u2014 \u2014 == ee es \u2014 \u2014\u2014 ee TT => > » 4 == a, x\" % - = % 2 Pa pti a.u @TOITURES «ROOFING» Ci * Bardeaux d'acier 109, 39° avenue, Saint-Blaise PATRICK LÉVESQUE Entrepreneur en construction restauration après-sinistre ® mini-excavatrice CRE OR MERE * drain français nn 855, Grand Bernier Nord i « CH atise nm Eh - g ® halai mécanique 4g oid \u201c Saint Jenrsur Richelieu Pa TT TA CITE fry e système de ventilation me Soie 514 831-4080 LUCIEN 514 894-6149 \"CP\" = = © ee Ee i - 8 - .Loe 2 om ie econ Anton Hatzizaphiris C'est avec une grande joie que j'annonce mon retour dans le domaine votre courtier automobile de l'automobile.Je tiens à remercier mes fidèles employés, clients et ami(e)s pour toutes ces années de succès au restaurant dôMäte ROUGE.Bonne continuité à la nouvelle propriétaire Elyse Desjardins! Je vous invite tous à venir me rencontrer au 210 rue Moreau chez Barnabé Kia.514 677-1709 TP p\u2014 = - Lob _ Barnabé KIA 7 DOS ff RARNARÉ CLLASION Au plaisir de vous servir! Sw > ENTRETIEN ET RÉPARATION MAÇONNERIE ENR.OSCAR BISSON « Cheminée brique et pierre * Réparation, balcon et marche de ciment INFORMATIQUE SERVICE AUX ENTREPRISES ISOLATION DESJARDINS = ARIANE VERSCHELDEN Massothérapeute * Étudiante en ostéopathie PROMOTION Ÿ SERVICE À DOMICILE PASCAL JACQUES 450.272.4636 www.informatigePA.com Fibre de cellulose » Polyuréthane giclé Isolant écologique + Testé anti-moisissure Une bonne isolation, c'est confortable! Commercial - Industriel - Résidentiel 530, Route 133, Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 450 248-7688 * Fissures et crépis de solage (scellant) 1 0 $ SUR MASSAGE Applicable sur 4 de rabais rendez-vous avant 15h.514 919-2743 R.B.Q.8105-6210-12 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5147 (sans frais) 513, boul.dv Séminaire Nord François Chagnon enr.° DESSINATEUR TECHNIQUE fa Y VB.LES CONSTRUCTIONS Entreprensur spécialisé © Menuisier charpentier Résidentiel et commercial PRIORITÉ AUX SINISTRÉS 514 543-1667 LJ * l'initon intérieure Bur.: 450 770-7117 Cell, : 450 522-7920 Courriel : y.v.b.inc@live.ca # Dottes fenêtres 195, rue Morin, Granby (Québec) J2H OM1 Véronique Landry et Yannick Bergeron, propr.PLANS DE RÉNOVATIONS (chalet, maison, bi-génération et autres) * Tirage de joints #R.B.0.: 5605-7987-01 Membre de I'A.PC.H.Q.Les Gestions NR Technicienne comptable TERRE DE REMPLISSAG Consultation gratuite - sans obligation Ho tongue 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 PO wis Cel: Burses principe 1, Westmont Square.bareen 900, Mootréal www.appelsyndic.ca - e Canexel Æ Smart Side P ° Vinyle Fibro ciment N © Bois, etc.o Soffite et fascia aluminium * Toiture Stucco extérieur Enduit acrylique Adex, Dryvit, Stef, Ispro Rénovation Extrême 514 887-8989 Richelieu (Québec) Loon Evaluation gratuite \u2014\u2014 ~\u2014\u2014\u2014 > > ll RBQ : 8137-0157-11 A-58 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 \u2018Les cuisines collectives prennent de l'ampleur VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com out un réseau de cuisines collectives est en train de s\u2019établir dans la région grâce au Centre de femmes du Haut-Richelieu.L'organisme a pour objectif de former des groupes autonomes dans 13 municipalités rurales de la MRC.Jusqu\u2019à maintenant, trois groupes ont vu le jour à Henryville et Mont- Saint-Grégoire, tandis que d\u2019autres sont en développement à Lacolle et à Sainte- Brigide-d\u2019Iberville.Il va sans dire que le développement du réseau tourne au ralenti dans certaines municipalités inondées.Ce qui ne fait pas baisser les bras de Virginie Bluteau pour - autant.«C\u2019est le résultat d\u2019une demande des femmes qui habitent en milieu rural, dit la responsable des cuisines collectives.Le projet qui devait être étalé sur un an devrait même être prolongé.» Et il le sera.Centraide du Grand Montréal a annoncé récemment qu\u2019il remettait 40 000$ au Centre de femmes pour la mise sur pied de son réseau.Le Centre a beau avoir imaginé ses cuisines collectives dans le cadre de son programme «Citoyennes, en avant!», les grou- « Pes ne sont pas uniquement réservés aux femmes, loin de là.Quelques hommes se sont joints aux deux groupes d\u2019Henryville.«Nous nous adressons autant aux hommes qu\u2019aux femmes, précise Mme Bluteau.Il y a même la possibilité de faire des groupes scolaires ou mixtes avec les parents et les enfants.» HENRYVILLE ET ENVIRONS Le Centre de femmes a conclu une entente avec le Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville pour héberger ses groupes.Il _ pourrait y en avoir plus que deux a moyen Y terme, puisque la cuisine du CERH est équipée pour accueillir les futurs groupes de Saint-Alexandre, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec et Saint-Georges-de- Clarenceville.Le Centre de femmes offre même le transport aux personnes qui ne pourraient se rendre d\u2019elles-mêmes aux rencontres.Celles-ciontlieu une fois par moiset durent toute la journée.Quelques jours avant, le groupe se rencontre pendant deux heures Ÿ environ, le temps d\u2019établir le menu de la journée, l\u2019ordre de préparation des recettes et la répartition des achats.Le coût de chaque portion oscille entre 0,80$ et 1,50$.En principe.Car tout F L I] Le groupe de cuisines collectives d\u2019Henryville est compo \\ * a _ \"A sé de Gervaise Marcotte, Michelle Masson, Sylvie Charbonneau, Virginie Bluteau, Amélie Hudon, Denis Couture, France Larocque, Richard Dansereau, Michel Gilbert, Carole Hébert, Gérald Hébert et Andrée Clouâtre, ainsi que Marie-Reine Déry, Joanne Barrière et Linda Charbonneau (a I'avant).dépend du choix des ingrédients.Les aliments locaux, biologiques ou importés vont tous influencer le prix des recettes.Il revient donc aux groupes de s\u2019entendre là- dessus.AUTONOMIE La multiplication des recettes et la division des portions en parts égales demandent beaucoup de calculs parfois assez complexes.Virginie Bluteau assure que cette étape n'empêche pas les groupes de devenir complètement autonomes.«Mon rôle consiste à encadrer le groupe.Normalement, il pourra cuisiner cinq recettes en une journée.Nous préparons surtout des plats principaux qui doivent être nourrissants et bien équilibrés.Les gens ne sont pas là pour produire, mais bien pour s\u2019amuser», insiste la responsable.Vous avez envie de créer des nouveaux liens dans votre communauté, de partager et acquérir des connaissances culinaires et de repartir avec des plats délicieux et peu coûteux?Communiquez avec Virginie Bluteau au 450 346-0662.à Nostalgie sur roues de retour en juillet VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com e parc Wilfrid-Laurier et le Campus du Fort Saint-Jean seront le théâtre de la 7° édition de l\u2019exposition de voitures anciennes Nostalgie sur roues, les 9 et 10 juillet prochain.Nostalgie sur roues est organisée par le club des Voitures anciennes du Québec et Rues principales Vieux-Saint-Jean.Elle est la seule exposition qui rassemble autant des voitures originales que des voitures modifiées.L\u2019an dernier, l\u2019événement accueillait plus de 700 belles d\u2019autrefois, en plus d\u2019offrir différentes activités.Encore une fois cette année, le seul marché aux puces de pièces automobiles originales et anciennes de la région sera présent les deux jours.Le dimanche se clôturera par la remise des trophées durant laquelle une soixantaine de prix seront remis dans une douzaine de catégories.Événement incontournable de la saison estivale à Saint-Jean-sur-Richelieu, Nostalgie sur roues jouit d\u2019un site incomparable à proximité de la rivière Richelieu et d\u2019une programmation qui rejointtousles publics.L\u2019admission générale coûte 5$ et l\u2019entrée est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.Les organisateurs invitent tous les amateurs de voitures antiques à venir présenter leurs véhicules.Les intéressés peuvent communiquer avec Karine Boudreau par courriel, à coordination@vieux-saint- jean.com, ou par téléphone, au 450 347- 6249, ou avec Marie-Pier Charest, coordonnatrice au club de Voitures anciennes du Québec, au 514 990-9111.f LES PETITES ANNONCES La référence régionale pour trouver, by LES pgy, 350 ocre > / s = > ii ii hr hy it i i 47.eo 8555 May, ay NoNceg™ 8555 vendre, acheter ou louer is, \u20ac - C'est lu, c'est vendu ! 450 347-8555 www.canadafrancais.com Sans frais 1 800 947-8555 = « 385962101A_20100127 \u201c| LE CANADA FRANCAIS ADAM Jean-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu BACHAND HEBERT Suzanne Saint-Jean-sur-Richelieu BEAULIEU Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu CAMPBELL Jean-Guy Saint-Jean-sur-Richelieu CASTAGNIER POMERLEAU Rita Iberville CREPEAU-FOURNIER Yori Iberville DIONNE (CYR) Murielle Saint-Jean-sur-Richelieu DUQUETTE Denise Lacolle GELINAS-LAPERLE Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu GERMAIN Edouard Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 NECROLOGIE INDEX DES DECES DECES ADAM Jean-Paul (1922 - 2011) A Saint-Jean-sur-Richelieu, entouré des siens, le 13 juin 2011, a l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Adam, époux de feu > A-59 BACHAND HÉBERT Suzanne (1936 \u2014 2011) BEAULIEU : Fernand (1940 \u2014 2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 juin 2011, décédée madame Suzanne Bachand, épouse de feu Luc Hébert.Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane, Pierre (Carole Senécal), son petit-fils Sébastien Hébert-Lachance, son frère à l\u2019âge de 75 ans, est À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 2 juin 2011 à l'âge de 71 ans est décédé monsieur Fernand Beaulieu, époux de madame Lise Tassé, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu et autrefois de Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Danielle et CASTAGNIER POMERLEAU Rita (1927 - 2011) A Iberville, le 14 juin 2011, est décédée à l\u2019âge de 83 ans dame Rita Castagnier, épouse de feu Adrien Pomerleau.Elle laisse dans le deuil ses filles Sarah Diane (Mostafa Aly), Lyse, Danielle (Marc-André Legauit), Caroline (Michel Parent), ses petits- , Pierre, sa belle-sœur Madeleine Christian, sa petite-fille Gabryelle ainsi enfants Manuel, Marie-Étienne, GUAY Omer Rollande Patenaude, Il (aise dans le Bachand, ainsi que nièces et neveux, que ses frères et sœurs, beaux-frères Maude, Louis-Victor, Léonard, Drummondville Christiane (Paul-Emile) Jean-Marc parents et amis.et belles-sœurs, neveux et nièces et Emma, Ulysse et Gédéon.Elle sera =~ (Dany), ses petits-enfants Maryse Une célébration de la Parole aura autres parents et a La famille hos exposée le mardi 21 juin 2011 a par- LAGUE Robert Philippe Alexandre Gabrielle.lieu le samedi 18 juin 2011 à 11 h, en So Far i25 juin ä9hau tir de midi au larenceville \u2019 on fre insi la chapelle du - Audrey, sa sœur et son frère, ainsi p DÉSOURDY INC.LALONDE Gérard que plusieurs belles-sœurs et beaux- 1500, RUE SAINT-PAUL NORD CIF Saint-jean-sur-Richelieu frères, parents et amis.Complexe funéraire \" FARNHAM 0iD LÉVESQUE Réginald La famille accueillera parents et LeSieur & Frère TEL 450 293-4474 - i icheli amis au TELEC.450 293-8525 Saint-Jean-sur-Richelieu _ 95, BOUL SAINT-LUC 1 877 293-4474 CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS LUSSIER Yolande (Gi) Complexe funéraire À SAINT JE | CHELIEU famhamed 826, 1ERE RUE, IBERVILLE Saint-Jean-sur-Richelieu SH) LeSieur & Frère 450 359-0990 Les funérailles me = même YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT 4 i C MAASSEN Peter 95, BOUL.SAINT-LUC La famille recevra les témoignages GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Saint-Jean-sur-Richelieu Fleurs Jean Guile Porteur de message depuis 1990 503209101A_20100415-m À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 17 juin 2011 a compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 juin 2011 a 11 h, en I'église de Saint-Valentin et de là au cimetiére paroissial.Heures des visites: vendredi de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h.Des dons à l\u2019Association canadienne des ataxies familiales (Fondation Claude St-Jean) seraient appréciés de la famille.de sympathie une heure avant la cérémonie.Prière infaillibie à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur samedi 25 juin à 11 h en l\u2019Église Saint- Romuald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Des dons au Diabète Brome-Missisquoi et Haut- Richelieu seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.450 346-1124 Les funérailles auront lieu le 21 juin 2011, à 14 h à l'église Saint- Athanase, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.Le Dessette 514 231-5886 www.lucbessette.net § .- igraphie JDJ 774 455 17 155 Bistro Trinquette 2125 64 2 AC Cube 65 388 17 8% C Bonneue,Ent-Peinre 553 461 12 161 Bar du Coin BC 230 5 4 18 49 Garage P.Charbonneau 546 390 14 90 Garage Travailleur ww a1 D 11 Capitaine Pouf 1405 22 27 L'Équipeur St-Jean 605 403 15 103 pelle Province StLuc 954 417 D 177 Meilleurs frappeurs O'Sharkcoal 693 408 17 108 oy pire rite 919 484 19 184 P.Languedoc, Trinquette 615 Bras.De \"Ouest 613 409 15 109 Éclairage Modeme Saran 496 496 10 196 J-P Beaudry, Trinquette S71 Plomberie Sylco #1 456 415 11 OLIS Pourgons Élite 556 505 1 25 M.Frégeau, Trinquette 563 Dupont Ford 753 418 18 118 he Vieux Duluth 965 508 19 208 L.Chartrand, Capitaine Pouf 500 Marché [GA St-Luc 760 422 18 122 prasserie de l'Ouest 62 509 13 29 J.Boissonneault, Capitaine Pouf 438 Éclairage ModermeSarm 728 428 17 128 M ae PIC Jean-Coutu 883 519 17 219 eileurs lanceurs Boule Orange 472 823 1 129 Resto Coq St-Jean 1075 538 D 238 Nom VOD ON P Rétisserie St-Hubert 558 429 13 129 9 1 LP Rouleau, B.Tri 71 4 à Joueurs Femmes Brut Moy.PJ HDCP .Rouleau, B.Trinquette 0 Chez Ti-Pitate 774 430 18 130 ; ; M.Paquet, Bar du Coi ! L.Dessautels, Jolicoeur 78 30 2° 90 .Paquet, Bar du Coin BC 210 4 Services ACM 822 433 19 133 ; I.Poirier, HubAir Clim.2204 J.Ferdais, C.Bonnette 123 410 3 110 .Counter, Hu um.Bicyclettes St-Luc 609 435 14 135 ; S.Desjardins, HubAir Clim.100 2 D.Lessard, Nautique 20 £20 5 120 - Desjardins, TUOAL Lm.Jolicoeur Transport 754 444 17 144 à M.Chartrand, Ca Pouf 1404 S.Monty, Gestimont 21 22 5 122 : Capitaine St-Luc Pizzeria 23 446 5 146 illard 0\u201d Division C Ta , 6 C.Vigeant Billard O'Tip 211 422 5 122 ; Lavage H-Richelieu 718 449 16 149 | Mask, Ti-Pitate frite 173 433 4 133 Équipe VDNP/ PPPRC ; assé, Peintre F.Massé 898 449 20 149 T.Daigneault,Ass-Voyage 173 433 4 133 Resto Chez Pedro 4004 8419 ; ; R.Guay, Serv.Financiers 593 456 13 156 G.Carbray,Gar Travail.218 436 5 136 Young Guns 4206 855 40 7 = y, A A ; Les Boisés de ia Mairie 874 460 19 160 1 Racine Fraser&Gauthier 175 438 4 138 Promotions Valex 301 4 7341 Racine, Au Vieux Duluth 785 462 17 162 C.Foisy, S.Allaj 134 447 3 147 Bar la TS 3104 624 M pelle Province StLuc 99 415 D 1 .Foisy, S.Allaire ; ; Ass.D.Goyette 211 4 53 15 Sete Frovmest 3 5 Joueurs Hommes Brut Moy.PJ HDCP Angélic 2103 425 15 Nautique St-Jean 762 476 16 176 p Bepjamin IMLÉle.171 42 5 4 Transmission Imer-Cié 2 3 0 5 4 3p 3 Camping Vilage Bromom 908 478 19 178 OR Guy,RGuay-Finn.174 38 5 48 Alstom 2 4 0 6 437 38 CI Visuelle Papineau 64 488 13 188 p Beauvais, Boule Orange 175 350 5 SO Grand Verglas 1304 214 33 PIC JeanCou 798 499 16 199 GLarivière,ACCarbone 70 350 2 50 Bar du Coin 2 140 5 232 44 Vitrerie 4 Saisons 954 502 19 202 A Mertn, AC Carbone 141 353 4 53 Boston Pizza 050 5 0 18 66 PromoValex 667 513 13 213 J Raymond, Rotisserie 177 354 5 54 Meilleurs frappeurs Joueurs Femmes Brut Moy.PJ HDCP B.Gagné,Fraser&Gauthier 178 356 5 56 M.Leblanc, Ass D.Goyette TM A.Harvey.Boisée Mairie 156 390 4 90 Y Marleau,Gestimont 28 363 6 63 L.McCarthy, Chez Pedro 692 C.Pelletier, O'Sharkoal 156 390 4 90 G.rocheleau, Rotisserie 10 367 3 67 D.Brosseau, P.Valex 615 D.Plouffe, St-Luc Piz.39 390 1 90 JG.Breton, Nautique 185 370 5 70 i i i Ï | ! | Les Tamalous appuient le Fonds Claude-Raymond La ligue de balle Les Tamalous appuie le Fonds Claude-Raymond en participant au Supertirage, une importante activité de l\u2019organisme.Les 50 joueurs de la ligue vendront les billets afin de contribuer au succès de cette campagne de financement.Les Tamalous, qui regroupent des retraités de 55 ans et plus, ont entrepris leur sixième saison le 9 mai dernier, au parc Pierre-Benoît.Sur la photo: Jos Meunier, président, Raymond Drouin, commissaire, Claude Raymond et Jean-Claude Brunet, trésorier.& De nouveaux gradués Une quinzaine d\u2019élèves du Centre d\u2019études Énergitek ont passé avec succès leur examen pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade, confirmant ainsi leur progression au cours de l\u2019année.Sur la photo, à l\u2019avant: Sophie Gros, Emma Legault, Matis Viau, Samuel Rouleau (ceinture noire), Véronique Boire et Ismaël Soufiane.Deuxième rangée: René Boivin, Denis Rémillard, Anthony Boire, Charles-Antione Massad, Gaïel Nankoo, Léonard Legault, Joanie Chenail, Zachary Palmer.À l\u2019arrière: Claude Georges et Jean-Sébastien Georges.Le Centre d\u2019études reprendra à l\u2019automne ses programmes d\u2019exercices énergétiques, de Tai chi chuan et d\u2019arts martiaux mixtes.m >.ss 5 J A : a Le ei \\ Nos karatékas s'illustrent Une quinzaine d\u2019élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin prenaient part dernièrement à une compétition de kata, de combat et de cassage à Berthierville.Nos karatékas y ont récolté plusieurs honneurs.À l\u2019avant: Stéphane Legault (deuxième en kata et en cassage), Bernard Lamoureux (premier en kata), Andréanne Bergeron-Legault (première en kata), Joël Hudon (deuxième en cassage) et Pierre Lapointe (deuxième en kata et en cassage).À l\u2019arrière: Samuel Marcoux (deuxième en combat), Alexandre Marcoux (premier en kata et deuxième en combat), Alissa Hudon (quatrième en kata), Rémy Duval (premier en combat et quatrième en kata), Jean Otis (quatrième en combat), Richard Choquette (troisième en combat) et shihan Richard Poulin.Absents: Joseph Gagnon (quatrième en kata), Félix Collard (troisième en combat) et André Gagnon (troisième en combat et en cassage).& LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ re + Lors d'une sortie de pêche, il n'est pas toujours simple de choisir le bon leurre dès le départ.Le temps de pêche n'étant pas infini, le pêcheur se doit de- sélectionner un leurre qui saura provoquer les poissons dès les premiers instants où sa ligne sera à l\u2019eau.Tout d'abord, il est primordial de connaître les habitudes alimentaires des espèces de poissons du plan d'eau que vous ciblez.Ainsi, vous éviterez de tenter de capturer des dorés avec des mouches.Celles-ci font plutôt partie du menu des salmonidés.Pour capturer ces derniers, il faut donc porter une attention particulière aux mouches qui survolent le plan d'eau.En d'autres termes, il vaut mieux repérer la nourriture potentielle du prédateur visé.Je conseille aux pêcheurs de sélectionner un leurre qui imite les proies du secteur RaPala Ensemble de luxe de couteaux Cour.: 69,95$ ~~ Babacs de 15% Barbecue au butane «8000 BTU e Coffre de transport * Plaque anti-adhésive et brochettes incluses BOS Cour.:79,95$ wy, 7m | de iy sept 3 are , Choisissez les bons leurres - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 Le de pêche.Pêcher avec une imitation d'éphémère s'avère donc un excellent choix pour capturer des salmonidés, lorsque vous apercevez cet insecte en importante quantité dans les airs.Par ailleurs, le simple fait d'entendre des coassements vous indiquera que la population de grenouilles aux abords de votre lac ou votre rivière est importante.Les grenouilles sont plutôt au bas de la chaîne alimentaire; elles constituent assurément des proies de prédilection pour les poissons.Tirez donc profit de cette situation en pêchant avec des leurres imitant les grenouilles.En bref, chaque observation ainsi faite sera assurément révélatrice.Ceci vous permettra de choisir un leurre qui rapportera.\u2026.peut-être même au premier lancer! Ensemble de canne à moulinet à moucher gas Cour.:139,95$ Moteur Traxxis 45 262088 Cour.:349,95$ .Rabais de 20% 4 Cour: 59,95$ Cour.: 79,95$ 1ZS66MA2: Cour.: 79,95$ 1ZS70MH2: Cour.: 89,95$ SHIMANO Cannes Signature Il Bob Izumi e 1ZS56ULA2: NY £18558 0058 ~~ DISPONIBLES SUR PLACE: Ni +o Permis de chasse et pache cy rm | el De plus, nous nous payons les TAXES || sur tous les articles de péche, méme sur les items déja réduit du 11 au 18 juin sauf produits électriques Rapala ti Gros Appâts disponibles (vers, sangsues, ménés) 638972101A_20110616-} v v LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 Le club Arcus à la recherche d'un local pour s'entraîner «RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Deru un peu plus de deux ans, les archers n\u2019ont plus d\u2019endroit pour s\u2019entraîner à Saint-Jean-sur-Richelieu.En vue de la prochaine saison intérieure, de novembre à mai, le club Arcus se cherche désespérément un local afin de poursuivre ses activités.Après avoir utilisé un espace dans l\u2019ancienne usine Singer pendant une douzaine d'années, Arcus avait déménagé ses \u2026pénates à la Garnison Saint-Jean, un site qu\u2019il a loué durant trois ans.«En raison de la hausse du nombre de militaires, il n\u2019y a plus de place pour le club.On se cherche présentement un nouvel endroit», indique le président, Stéphane Thibodeau.Le club Arcus a convoqué ses membres à une assemblée spéciale le 1¢ juin afin de discuter de l\u2019avenir de cet organisme à but non lucratif.Créé en 1988, le club comptait plus de ! ,e 150 membres lorsqu\u2019il a dû cesser ses | entraînements réguliers.Une dizaine d\u2019entre eux ont remporté des titres provinciaux et canadiens au fil des ans.Le club avait accueilli plus de 350 tireurs lors d\u2019une GRANDS DEZ- ane na Au Grand Prix de Charlevoix Deux membres de l\u2019équipe Formedica/Dumoulin/Messier Bicyclettes de Saint-Jean-sur-Richelieu sont montés sur le podiumau Grand Prix de Charlevoix.Dante D\u2019Urbano a pris le cinquième rang | (23 09) devant son coéquipier Nicholas \u201c' Geoffrion (23:22).Au critérium de 1,1 km sur un circuit fermé, Geoffrion a terminé deuxième et D\u2019Urbano troisième.Enfin, à \u20ac la course sur route, D\u2019Urbano a récolté une sixième place et Geoffrion, une treizième.Au classement cumulatif des trois épreuves, Dante D\u2019Urbano a obtenu le cin- Pierre Chapdeleine et Stéphane Thibodeau soulignent que le club regroupe des amateurs de tir à l\u2019arbalète et à l\u2019arc.compétition provinciale en 1990 à Saint- Jean-sur-Richelieu, rappelle Stéphane Thibodeau.{Photo Stéphanie Brülé) Présentement, Arcus compte une vingtaine de cibles concentriques et une trentaine de cibles animalières pour permettre auxarchers de s'entraîner.«On a également des instructeurs qualifiés pour offrir des cours de perfectionnement.Mais sans local, on ne peut pas continuer nos activités», ajoute-t-il.Pour les besoins du club, M.Thibodeau cherche un local de 30 à 45 mètres de longueur qui pourrait accueillir une centaine d\u2019archers, de trois à quatre fois par semaine, pour la période de novembre à mai.Les intéressés peuvent le contacter au 450 346- 9977.Par ailleurs, le club Arcus a profité de cette assemblée spéciale pour élire un nouvel exécutif.Il est composé de Stéphane Thibodeau, président, Philippe Raynald, vice-président, Denis Forest, secrétaire, ainsi que Stuart Edwards, Bruno Demontigny, Denis Demontigny et Pierre Chapdelaine.LE 16 JUILLET aura une dixieme Descente des guerriers bax le retrait progressif des eaux de la rivière Richelieu et la levée de l\u2019interdiction de naviguer, les organisateurs de La Descente des guerriers sont rassurés.Le samedi 16 juillet, les pagayeurs prendront d\u2019assaut ce cours d\u2019eau qui a tenu toute une population en otage pendant plus de 50 jours.Les participants doivent parcourir la rivière Richelieu dans un canot rabaska ou _ en canot à deux le plus rapidement possi- quième rang et Nicholas Geoffrion le dixiè- | me.Les amateurs peuvent voir les photos \u2018et consulter les résultats de l\u2019équipe sur -la page Facebook: http://www.facebook.com/home.php?sk=group_1504276 *'05030867&ap=1 # ble sur une distance de 20 km, entre Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Au volet compétitif, la course des guerriers comprend les classes hommes, femmes et mixtes.L'objettif est de parcourir la distance le plus rapidement possible.Pour les amateurs qui désirent prendre le temps d'admirer les attraits du paysage, la catégorie amicale est tout indiquée.Elle comprend également les classes hommes, femmes et mixtes.Les équipes mixtes doivent compter un nombre minimal de femmes à bord.Enfin, la nouvelle course des éclaireurs se fait à bord d\u2019un canot à deux places et comporte les classes hommes, femmes et mixtes.Des spectacles et des activités familiales que du Vieux-Saint-Jean.La programmation sera dévoilée ultérieurement.Un banquet de cochon braisé sera par la suite servi aux participants.Mentionnons qu\u2019un don sera remis à la Fondation Le Renfort Grande Ligne pour chaque inscription reçue.Cet organisme a pour mission d\u2019améliorer la qualité des personnes ayant une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement.Pour connaître les coûts et les modalités À la série Premiers élans Vincent Blanchette a pris part au tournoi de la série Premiers élans, à la fin mai, sur le parcours Deerhurst Highlands, en Ontario.Le golfeur de Saint-Jean-sur- ; Richelieu a terminé à égalité avec deux autres joueurs au seizième rang avec des _rondes de 76, 77 et 76 pour un total de 229, soit treize cours au-dessus de la normale.Le vainqueur, Wilson Bates, a complété la compétition avec un total de 212.Représentant du club Pinegrove, Vincent Blanchette participera au tournoi Alexandre de Tunis, les 3 et 4 juillet, sur le : parcours Ottawa Hunt.« seront offerts à l\u2019arrivée à la Place publi- d'inscription, il suffit de consulter le site: www.ladescentedesguerriers.com La Descente des guerriers se déroulera le 16 juillet sur la riviére Richelieu, entre Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix et la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Raoul Ménard au Mexique Raoul Ménard, d\u2019Ange-Gardien (sur la photo), et Mitch Evanecz, de Red Deer en Alberta, représentaient le Canada à la 85° édition du Championnat amateur masculin du Mexique, qui prenait fin dimanche dernier, au Club Campestre Monterrey de San Pedro Garza Garcia.Membre de la formation de développement d\u2019Équipe Canada, Raoul Ménard s\u2019est classé au 18° rang avec des rondes de 74, 74, 72 et 70, soit deux coups au-dessus de la normale .et seize coups du vainqueur.Son coéqui- » pier a été éliminé à l\u2019issue de la troisième - ronde.à LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUIN 2011 A-65 TI ae ep AVANT ridge FINANCEMENT À DAC VEN EN MODELES 2011 UN CHOI X( GAGNANT! TOUS LES VEHICULES COMPRENNENT .: : roa.© 0 BLUETOOTH\" > \u2014\u2014\u2014 ma) Fe LI/IVZICI 2011 DE KIA OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À 5000$ D'ÉCONOMIES AU COMPTANT\u201c Inclus un bonus fidélité de 750 $\" et PRIX D'ACHAT AU COMPTANT 14 995% un crédit en argent de 4 250 $* * PRIX TOUT INCLUS Cette offre comprend ie transport et la préparation et autres frais totalisant 1665 $.x TOP TOP TOP MOTORING | SAFETY 2011 SAFETY SAFETY PICK Vorruke DE l'Année PICK @nr PICKER\" BRSURANCE INSTITUTE INSURANCE INSTITUTE \u2014 aa INSURANCE STITUTE FOR HIGHWAY SAFETY FOR HIGHWAY SAFETY FOR HIGHWAY SAFESY mer