Le Canada français, 21 juillet 2011, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - www.canadafrancaiscom ~ | \\ Û 1860 IP AU LIQUIDATION VV | au\" _ Au ve.+ gon He Les Jardins au al 450 460-3141 000273 24/4 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 xx38(P) 641922101A_20110721-m_ à CAISSE DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.c com net pour illustrer la une de notre édition d\u2019octobre qui faisait état d\u2019un déficit technique de 15 M$ pour la caisse de retraite des employés de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, nous avons opté pour une tirelire brisée pour témoigner de l\u2019ampleur de la situation, alors que ce déficit atteignait 20,3 M$ la fin de l\u2019année 2010.I Yan dernier, nous avions eu recours rsa une 1etireliree en forme de cochon- À moins d\u2019un revirement radical de la tendance des marchés, la Ville devra injecter annuellement 2,1 M$ supplémentaires dans la caisse au cours des 15 prochaines années.De ce fait, le président du comité des finances, Yvan Berthelot, indique que la question du fonds de retraite sera abordée lors des prochaines négociations avec les employés de la Ville.PAGE A-5 BAVEUX SUR SCÈNE, ; TIMIDE ve ( MONTCOLFIÈRES ha ACT ATER: YR 4 {34% au lieu de 39%) à l'achat de voire passeport adulte en prévente pour I'Internationol de montgolfiéres sur présentation de ce coupon dûment rempli.De plus, courez la chance de remporter l'une des 3 envolées pour 2 personnes dons la montgolfière du Canoda Français durant le festival 2011.Adresse: _.em ce Courriel: Signature: Le 2 22200 I Promotion valable du 23 juin ou 31 juillet 2011 ind.Applicable sur les posseports odulte seulement {13 ons et plus).1 coupon valable por passeport.Sauls las coupons-rabais du journal version papier seront accepiés (reproduction interdite).a 1 1 1 I 1 1 1 1 «Nom: RE ee Tél: +22 Lee 1 I 1 I 1 \u2018 \u2018 1 1 \"340, BOUL, PERIGNY Li PRT » pret 356-0070 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 MTC Sensation\u201c 4G # super intuitif super écran.supertéléphone.Contrat de 3 ans Sans contrat 149 | 549\u201d ÉCONOMISEZ 400 $ avec un forfait voix et données de 50 $ Découvrez le tout nouveau supertéléphone HTC Sensation* 4G.Son processeur double-cœur à grande vitesse vous permet de faire du multitâche, de naviguer et de télécharger plus rapidement que jamais.Avec son écran haute résolution spectaculaire de 4,3 pouces et l'interface HTC Sense\u201d le HTC Sensation 4G est un supertéléphone facile à utiliser.Et avec Bell, vous profitez toujours du meilleur réseau, avec la couverture 4G la plus vaste et les vitesses 4G les plus rapides à travers le pays.la vie est Offert aux magasins Bell suivants: St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu 391, boul, Séminaire Nord Carrefour Richelieu 450 348-5210 450 349-4400 L'offre prend fin le 27 juillet 2011.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité.Des frais mensuels de 2 $ s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.D'autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î-P-É.: 0,50 $) et frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l'interdit pas.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent (1) Avec une nouvelle activation d'un contrat de 3 ans d'un forfait postpayé voix et données ou d'un forfait voix postpayé et d'une option de données d'une valeur min.totale de 50 $/mois.(2} Avec les appareils compatibles.Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : {a} réseau le plus rapide dans plus d'endroits, d'après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d'après la superficie de la couverture, et {c} taux moyen d'échec par appel, d'après des tests incluant les échecs d'accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers.Exclut la couverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba.La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d'appareil et d'autres facteurs.Détails à bell.ca/reseau.HTC Sensation et HTC Sense sont des marques de commerce de HTC Corporation.Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google inc.641360101A_20110721-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 JEUD Météo LP «Nous avons été victimes de rafales de i | i» = : GILLES LÉVESQUE: FE | gilles.levesque@canadafrancais.com A bon 2 _ orsqu\u2019il a communiqué à nos bureaux, mardi matin, Guy Berger, président du Groupe Berger, était encore sous le choc.La journée de lundi avait été difficile à gérer, celle de dimanche encore plus.Vers 19h20, cette jour- née-là, des vents violents qui auraient atteint 140 km/h ont causé l\u2019effondrement d\u2019une scène mobile de cette entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu louée par les organisateurs du Bluesfest d\u2019Ottawa.«Lundi, nous étions en gestion de crise.Le téléphone n\u2019a pas arrêté de sonner.Il fallait d\u2019abord prendre le temps d\u2019évaluer la situation avant de faire des commentaires sur ces événe- ments qui étaient hors de notre contrôle.Tout ce que je peux dire aujourd\u2019hui, c\u2019est que nous avons été victimes de rafales qui ont atteint 140 km/h.Tout s\u2019est joué en quelques minutes.C\u2019était débile.«Les organisateurs du Bluesfest ont agi correctement dans les circonstances, enchaîne M.Berger.Pour ma part, je n\u2019ai que des félicitations à faire aux membres de mon équipe.Toutes les procédures de sécurité ont été respectées.Lorsqu'il a vu les orages venir, David Lussier, qui était en charge des opérations sur place, a rapidement fait évacuer la scène, dont les membres du groupe Cheap Trick.D\u2019autres employés ont aussitôt commencé à délacer l\u2019immense toile qui entoure la Risque ! orage fort MAXIMUM 34°C 26 Ee MINIMUM é) {45 mo 23°C MAXIMUM 31°C SAMED Ensoleillé EFFONDREMENT D'UNE SCÈNE AU BLUESFEST D'OTTAWA scène.Malheureusement, ils n\u2019ont pas eu le temps de compléter cette opération.Des rafales de vent ont alors atteint une vitesse de 140/h, s\u2019il faut en croire les météorologistes d\u2019Ottawa.» Dans les médias de l\u2019endroit, on fait beaucoup état de ces vents qui ont occasionné d\u2019énormes dégâts sur leur passage.Des arbres ont été déracinés, des fils électriques ont cédé.Lundi matin, 33 000 abonnés étaient encore privés d\u2019électricité.C\u2018est sans oublier les roulottes d\u2019un camping qui ont été endommagées au cours de cet orage qui n\u2019aura duré que quelques minutes.HORS DE CONTRÔLE «Ceux qui travaillent dans le domaine de la construction savent que les maisons au Canada sont construites pour résister à des vents de 140 km/h.Imaginez l\u2019ampleur des vents qui ont soufflé dans cette zone très limitée d\u2019Ottawa.C\u2019était l\u2019enfer, m\u2019a-t-on dit.On pourrait pratiquement parler d\u2019une tornade.Ça fait longtemps que je travaille dans le domaine, et c\u2019est la première fois que je vis une chose pareille.Je sais toutefois que c\u2019est arrivé à quelques reprises dans l\u2019est des États-Unis lors de spectacles.Le comédien Kevin Costner a d\u2019ailleurs vécu pareille situation par le passé.» Des témoignages dans des quotidiens d\u2019Ottawa vont dans le même sens que ceux de M.Berger.Plusieurs disent avoir eu la peur de leur vie.De leur côté, les organisateurs du Bluesfest parlent d\u2019un accident inusité.Ils déplorent le fait qu\u2019il ne soit plus possible de parler à un météoro- «Tout s'est joué en quelques minutes.C'était débile», commente Guy Berger, président du Groupe Berger, une entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu.logue après 18 heures.Si tel avait été le cas, d\u2019autres mesures d\u2019urgence auraient pu être appliquées.Comme de demander à la foule estimée à 10 000 personnes de quitter rapidement les lieux.Quatre d\u2019entre elles ont d\u2019ailleurs été blessées légèrement.DOMMAGES Le président du groupe Berger évalue les dommages à sa scène mobile et à ses équipements à MINIMUM 18°C MAXIMUM 30°C 140 km/h» - GUY BERGER 1,8 M$.C\u2019est sans parler de la mauvaise presse que lui vaut cet effondrement.On devine qu\u2019il en aurait long a dire sur le sujet, mais il préfère ne pas élaborer sur la question.Pour ce qui est de cet autre effondrement survenu à Québec le 30 juin 2009, il rappelle que son entreprise a été blanchie par une firme d'ingénieurs.Les vents n\u2019étaient pas en cause, mais plutôt une faiblesse à l\u2019intérieur d\u2019une chaîne de la structure.Le fabricant de cette chaîne serait en cause.«Tout ce que je peux ajouter, c\u2019est que nous avons été victimes de vents violents qui étaient hors de notre contrôle.Les organisateurs du Bluesfest, avec qui nous faisons des affaires depuis cinq ans, en arrivent d\u2019ailleurs à la même conclusion.C\u2019est l\u2019effet de la malchance, rien de plus.Je peux vous dire qu\u2019on trouve ça difficile à vivre», de conclure Guy Berger avec franchise.Pour les scènes mobiles d\u2019une telle envergure, le Groupe Berger est la plus importante entreprise du genre en Amérique du Nord.CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAIS Cahier A Faits divers \u2026A-9 Politique \u2026.A-33 Nouvelles Santé .A-7 municipales.A-5 Sports.A-42 Nécrologie .A-34 Cahier B tconomie.B N rsd -~ : at dt et e ont cs dia di ituations: .7 Mix 15 Camir and î .Psion R | 514 444-4918 , re minute pour s'inscrire, indique l\u2019organisateur de la rencontre, Jean Beauchemin.Si la température s'annonce belle, il y aura au moins 1000 personnes.» Ce rendez-vous est une tradition pour les amateurs de Harley Davidson.Tous les ans, les motocyclistes se rencontrent dans une municipalité québécoise.Cette année, l\u2019activité est organisée pour la première fois dans la région du Haut-Richelieu.Les participants sont attendus en matinée, jeudi, dans le stationnement du parc situé derrière l\u2019école secondaire Dr-Alexis- Bouthillier.Au cours de la première journée, les visiteurs effectueront une randonnée d\u2019une centaine de kilomètres et s\u2019arrêteront au lac Brome.PROGRAMME Les festivités se poursuivront le vendredi, alors que deux activités sont au programme.Le groupe auraalorsle choix entre Evelyn Rivero Fonollera a été vue pour la derniére fois sur la rue Vanier, lundi après-midi.Evelyn Rivero Fonollera a des cheveux noirs | Jean Beauchemin, du chapitre HOG Montérégie, organise le 15° Rallye provincial du Harley Owners Group, à Saint-Jean-sur-Richelieu.un Poker run qui lui fera parcourir des dizaines de kilomètres dans le Haut- Richelieu ou une balade panoramique.«C\u2019est important pour nous de faire découvrir aux participants la région, indique le travailleur de Bombardier, Jean Beauchemin.Nous nous arrêterons par exemple au marché général (Les Trésors de PÎle) de Saint-Paul-de-PÎle-aux-Noix.Les motocyclistes y dégusteront une crème glacée.Ils apprécient ces arrêts.» D\u2019autres commerçants rencontreront les motocyclistes directement sur le site de l\u2019évènement.Tout au long de la fin de semaine, des tentes seront en effet dressées dans le stationnement et des exposants y présenteront leurs produits.On convie le grand public à l\u2019évènement le samedi 30 juillet.Le groupe se donnera alors en démonstration de 10 à 15 heures.Il y aura notamment un concours d\u2019habiletés.Des estrades sont prévues à cette occasion pour permettre aux gens de ne rien ; manquer de l\u2019action.1 et portait à son départ un chandail mauve, des pantalons noirs et des souliers blancs : aiment en parler.L'entrée est gratuite», avec des lignes bleues.André Harvey, au 450 359-2579, ou de laisser un message sur la ligne anonyme Anti- crime, au 357-2000.= «Les propriétaires de motocyclettes répondront avec plaisir aux questions des résidents.Ils sont fiers de leur bolide et ils .; .: mentionne Jean Beauchemin.Quiconque possède des informations sur son identité est prié de communiquer avec La journée se terminera par une grande parade dans les rues de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le départ se fera du parc à 16 heures.Les motocyclistes emprunteront les rues Vanier et le boulevard du Séminaire.Ils reviendront sur le site par la rue Champlain.Le défilé se fera sous escorte policière.«On invite les gens à nous saluer», ajoute l\u2019organisateur.BRUIT Afin de réduire au minimum le bruit des bolides dans les rues de Saint-Jean-sur- Richelieu, un service de navette est prévu entre le Centre Ronald-Beauregard et les sites d\u2019hébergement.On pense que les participants l\u2019utiliseront surtout en soirée, alors qu\u2019ils recevront la visite de Martin Deschamps, le vendredi et de Michel Pagliaro, le samedi.l'évènement n\u2019étant pas à but lucratif, tous les profits seront versés à la Fondation Renfort Grande-Ligne.Les éditions précédentes du Rallye ont permis de remettre environ 15 000$ en dons.Les propriétaires de Harley-Davidson qui souhaitent obtenir plus de détails sur l\u2019activité sont invités à consulter le site Internet du chapitre HOG Montérégie au www.leoharleydavidson.com.Mentionnons que les installations du Centre Ronald-Beauregard, notamment la piscine et les jeux d\u2019eau, seront accessibles à la population pendant la fin de semaine.Seul le stationnement sera fermé aux visiteurs qui devront se garer dans les rues avoisinantes.m ou À 2 = sets A = 3 a L > Le) 3 3 by x S = Po Ferme MICHEL MEUNIER Coin boul.d'Iberville et Route 104 3 ENDROITS Coin Grand-Bernier et Deland Place du Marché 450 346-2806 EEE met ects (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 MARIE-JOSÉE PARENT marie e-josee.parent@canadafrancais.com enis Lanoue et Georgette Charette-Bérubé en ont assez.Ces deux ainés ont été victimes de la même fraudeuse en l\u2019espace de quelques mois.Ils ne sont pas les seuls.Huit autres Johannais sont tombés entre les griffes de cette femme qui gagne leur confiance en devenant leur amie.Denis Lanoue a été l\u2019une des premières victimes.En 2007, celle qu\u2019il a rencontrée en jouant aux cartes lui a demandé de lui prêter une somme d'argent.Le montant de 3500$ devait lui être remis rapidement.Visiblement, il connaissait mal sa partenaire de jeu.Quatre ans plus tard, il n\u2019a toujours pas revu un seul dollar de ce prêt.Georgette Charette-Bérubé a aussi été flouée par cette même femme, alors qu\u2019elle lui a prêté une somme de 7700$ l\u2019hiver dernier.«Je l\u2019ai connue en jouant à la pétanque, indique la femme de 85 ans.Elle était là pour moi quand j'ai été malade.Elle m'a aidée à me trouver un nouvel appartement.Jai été un peu naïve.J\u2019ai cru qu\u2019elle allait me redonner la somme.» CHÈQUES SANS PROVISION Dans les deux cas, cette «amie» n\u2019a jamais eu l\u2019intention de leur remettre l\u2019argent, faute de fonds disponibles.«Elle faisait tou- DIX VICTIMES EN QUATRE ANS Des personnes âgées fraudées par une femme {Photo Rémy Boily) Une femme de Saint-Jean-sur-Richelieu aurait fraudé dix personnes âgées en leur soutirant des sommes d'argent allant de 1800$ à 12 000$.jours pitié, décrit le septuagénaire.Quand je l\u2019appelais pour récupérer mon prêt, elle ne pouvait jamais parler longtemps.Elle me promettait de me payer, mais ne me rappelait pas.» À quelques reprises, la dame leur a aussi émis des chèques.Ils ont tous rebondi à la banque.«Elle me disait de ne jamais m\u2019inquiéter et de ne pas en parler à d\u2019autres personnes, précise Georgette Charette- Bérubé.Je lai crue.J\u2019aile coeur sur la main.» PRÉVENTION Si les deux aînés acceptent de parler SAINT-ALEXANDRE Accident impliquant deux voitures LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com D voitures et un tracteur ont été impliqués dans un accident sur le chemin Grande-Ligne, à Saint-Alexandre, le samedi 16 juillet, à 21h30.Le conducteur du tracteur de ferme est soupçonné d\u2019avoir conduit son véhicule avec les facultés affaiblies.L'accident s\u2019est produit près du 428, chemin Grande-Ligne.Les véhicules se suivaient quand la collision est survenue.Le conducteur du tracteur s\u2019est sauvé dans le bois pour en ressortir par la suite et être mis en état d\u2019arrestation.elicitations a notre nouvelle À pharmacienne! à « Bravo pour tes talents et ta persévérance & Tu es notre championne.\u2018 De toute ta famille et de tes amis.Andréa Barrière PharmD Fille de Suzanne Lefebure at Fernand Barrière et un tracteur L'homme de 36 ans, un résident de Mont-Saint-Grégoire, a été amené à l'Hôpital du Haut-Richelieu pour qu\u2019un échantillon de son sang soit prélevé et analysé.Les deux autres conducteurs ont subi des blessures mineures.\u20ac Resident | TN \u2014 Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes Accueil en court séjour.en séjour ou long séjour TOUS SERVICES INCLUS * INFIRMIERE SUR PLAGE * VISITES DE MEDECINS Hébergement en court séjour > pour vos proches durant ves e vacances ou votre absence m 635760101A_20110721r Nous vous invitons à visiter notre résidence Prenez rendez-vous! Nous offrons une période d\u2019essai d\u2019un mois Le Fro) 357.0030 485, rue Jacques Cartier Sud Saint.ean-sur-Richeli teu (intersection de Carillon) www.residencejacquescartier.ca publiquement de leurs malheurs, c\u2019est dans le but d'éviter que d\u2019autres personnes âgées tombent dans le panneau.D\u2019après Denis Lanoue, la fraudeuse a réussi à soutirer des sommes allant de 1800$ à 12 000$ à ses victimes.«J ai décidé de vous parler car je ne veux pas que d\u2019autres se retrouvent dans le même pétrin.Je ne reverrai pas mon argent.Je pense simplement aux autres», souligne Georgette Charette-Bérubé.«Nous savons qu\u2019elle est active dans un autre groupe social.On craint pour les membres», ajoute Denis Lanoue.Jusqu'à maintenant, cinq des dix victimes ont porté plainte au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu pour fraude par chèque.Une enquête est en cours.Denis Lanoue a aussi tenté de récupérer son prêt devant la Cour des petites créances.Le juge lui a donné raison.Il] a ordonné à la femme de le rembourser en 2008.«Elle ne m\u2019a toujours pas donné un dollar.Elle ne possède rien.Il est impossible de saisir un bien pour me faire rembourser», soupire Denis Lanoue.PRÉVENTION Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on est guère surpris d\u2019apprendre que de tels abus sont commis à l'endroit des personnes âgées.«Elles sont des cibles faciles, car elles dénoncent peu, indique la sergente Marie-Soleil Bolduc.Elles ont tendance à minimiser les impacts.Elles sont aussi vulnérables à cause de leur âge et de leur méconnaissance des nouvelles technologies.» Par ailleurs, cette dernière indique que l\u2019arnaque des grands-parents fait partie des fraudes les plus courantes rapportées au service de police.«I] ne faut jamais accepter de prêter de l\u2019argent ou de céder un bien en pensant que la personne va le rembourser facilement, souligne la policière.La meilleure façon de prévenir ces agissements est de passer par un avocat ou un notaire.» En conclusion, elle invite les gens à consulter certaines ressources qui viennent en aide aux personnes âgées, telles que l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et prére- traitées du Haut-Richelieu (450 357-9545) ou la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec en Montérégie (450 347-0910).# WR > CroisièresRichelieu-CZ) \u2014_\u2014 Croisiére Richelieu Saint-Jean Départs tous les jours | sauf les lundis du mois de juillet à la fin septembre www.Croisierestjean.ca Réservation : 514 861-1111 Renseignez-vous! Gratuit pour enfants de O à 15 ans en 2011* *Enfant accompagné du père ou de la mère à prix régulier.**Détails sur place Au service de la communauté \u2026 depuis 1970! A-10 acruaurt ie PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Ivre sur un cyclomoteur n homme a reconnu sa culpabilité, lundi, à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit un cyclomoteur alors qu\u2019il avait plus de 80 mg d\u2019alcool dans le sang.Il avait des antécédents judiciaires et a été condamné à quatre mois de prison.Le 14 avril, à 19h30, les policiers de Saint- Jean interceptent l\u2019homme qui sort d\u2019une entrée.Il ne porte pas de casque et son cyclomoteur n\u2019a pas de pédales comme l\u2019exige le règlement.Il est chancelant.L'accusé est alors sous le coup d\u2019une interdiction de conduire un véhicule à moteur émise par un tribunal.Il a été déclaré coupable antérieurement d\u2019avoir conduit une auto avec les facultés affaiblies.En juillet 2010, il avait écopé de 90 jours de prison puisqu\u2019il n\u2019en était pas à sa première condamnation du genre.Cette fois-ci, l\u2019alcootest a révélé la présence de 158 mg d'alcool dans son sang, soit près de deux fois la norme permise.L\u2019accusé avait été remis en liberté.Mais le 5 juillet, il était arrêté de nouveau après avoir consommé de l'alcool.Il roulait en bicyclette circulant en sens inverse de la circulation.La police l\u2019a arrêté pour avoir enfreint son engagement de remise en liberté stipulant qu\u2019il ne devait pas prendre d\u2019alcool.Détenu provisoirement depuis deux semaines, l\u2019accusé a promis au juge de suivre une thérapie pour régler son problème de consommation d\u2019alcool.Le juge a prononcé une nouvelle interdiction de conduire de trois ans en plus de la peine d\u2019emprisonnement.Trahi par ses empreintes I: 14 juillet 2010, il y a eu tentative de cambriolage à une résidence du chemin Grand-Pré, à L\u2019Acadie.Le voleur semblait avoir été dérangé par le système d\u2019alarme.Seul un téléviseur a été déplacé.Mais des empreintes digitales ont été relevées sur le bord d\u2019une fenêtre brisée par le voleur.Il s\u2019est avéré qu\u2019il s'agissait des empreintes de Jean-Louis Sabourin, connu des policiers.L\u2019individu est fiché puisqu\u2019il a déjà été condamné pour introduction par effraction à trois reprises.I] a écopé d\u2019un an de prison à purger dans la collectivité pour ce genre de délit.Quand il a commis la dernière introduction par effraction, il était sous le coup d\u2019une autre peine de deux ans de prison purgée dans la communauté.La sentence avait été prononcée en 2009 pour d\u2019autres types de délits.Cette fois-ci, Sabourin est condamné à 14 mois de prison derrière les barreaux.Jeunes Français accusés | Jue accusation de possession simple de cannabis a été portée contre deux jeunes citoyens français en stage de travail au Québec.Lundi, les deux hommes ont plaidé coupables et obtenu une absolution inconditionnelle après avoir versé chacun un don de 150$.Le 10 juillet dernier, un policier de Saint- Jean remarque les deux Français assis à une table de pique-nique, sur le bord du Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.Il aperçoit une petite quantité de cannabis placée entre les deux hommes et il procède à leur arrestation.Rear) Eye) gs] gw gic] (oe) LOUISE BEDARD louise .bedard@canadafrancais.com Feu dans un camping e samedi 16 juillet, vers 7h28, un incendie s\u2019est déclaré dans une maison mobile, au Camping Domaine Florent, a Venise- en-Québec.Le feu s\u2019est propagé à une autre maison mobile et a causé aussi d\u2019autres dommages.La SQ indique que les deux maisons mobiles sont des pertes totales.La cause de l\u2019incendie semble à première vue de nature accidentelle, indique la police.L'enquête se poursuit.Bar Le Minimum L es policiers de la SQ ont effectué une inspection ubar Le Minimum, à Henryville, le jeudi 14 juillet.L'objectif de l\u2019intervention était de vérifier la présence de mineurs.Cinq jeunes de moins de 18 ans étaient sur place.Des constats d\u2019infraction ont été remis aux mineurs et au propriétaire.Agression à Venise D hommes, un âgé de 38 ans et un autre de 80 ans, ont été blessés dans un échange de coups.Anciens amis, ils auraient porté des coups l\u2019un envers l\u2019autre, dans une résidence de Venise-en-Québec, le mercredi 13 juillet, vers 23 heures.Le plus jeune aurait reçu un coup de couteau.Il a été gardé en détention, la police lui reprochant d\u2019avoir brisé ses conditions de remise en liberté.Il a comparu devant le : juge le 14 juillet.Il a été remis en liberté et doit revenir devant la cour le 16 septembre.Quant à l\u2019octogénaire, il a lui aussi été arrêté la nuit de l\u2019incident, mais il a été libéré après s'être vu remettre une citation à comparaître.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadatrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 Linda Robertson, directrice générale de la SPCA Montérégie, a porté secours au chien laissé seul dans une voiture durant plus d'une heure, dans le stationnement du Carrefour Richelieu, par une chaleur accablante.CHALEUR ACCABLANTE Un chien laissé seul dans une voiture sème l'émoi MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n chien laissé seul dans une voiture a semé l\u2019émoi dans le stationnement du Carrefour Richelieu, samedi dernier, alors que plusieurs personnes sont venues au secours de la bête, notamment la directrice de la SPCA Montérégie, Linda Robertson.Le bouvier bernois a été délaissé pendant au moins une heure par sa propriétaire sous un soleil cuisant, affirme celle qui est venue à son secours.«Il y avait à peine un pouce d\u2019ouverture aux deux fenêtres arrière, explique Linda Robertson.Le chien tirait de la langue.Il avait très chaud.» Consciente des risques pour la santé de l\u2019animal, la responsable du refuge de Sainte-Angèle-de-Monnoir a demandé qu\u2019on appelle le propriétaire du véhicule à l\u2019intérieur du centre commercial.«Un employé du magasin Sears m\u2019a donné une bouteille d\u2019eau pour qu\u2019on l\u2019abreuve par la fenêtre en attendant.; Personne ne venait», commente-t-elle.Les policiers de la Sûreté du Québec ont eu à intervenir à diverses reprises, à cette résidence de Venise-en-Québec, depuis le mois de mai.# 642621101A_20110721-g Æ ~~ > 330, chemin Grande-Ligne Est (Secteur Saint-Athanase) À 3 km des lumières de l'autoroute 35, direction Saint-Alexandre Pour informations : 450 347-2998 Finalement, la propriétaire de l\u2019animal s\u2019est présentée à l'automobile avant que son chien ne soit fortement incommodé * parla chaleur.«Elle était bien fâchée de nous trouver à cet endroit.Elle a affirmé qu\u2019elle n\u2019était pas restée longtemps alors que je savais qu\u2019elle y avait passé au moins une heure», précise Linda Robertson.Mentionnons que les animaux peuvent être victimes de coup de chaleur.Ils luttent contre la canicule principalement en haletant.Si l\u2019exposition se prolonge, les mouvements respiratoires deviennent forcés et leur efficacité diminue.Lorsque la température de leur corps atteint un seuil trop élevé, il s'ensuit une déshydratation, voire un arrêt cardiovasculaire.RECOMMANDATIONS Il est donc préférable de garder les compagnons à quatre pattes à la maison lors des journées chaudes.On recommande de leur laisser de l\u2019eau fraîche en tout temps.«Si les chiens sont laissés à l\u2019extérieur, la niche n\u2019est pas considérée comme un coin d\u2019ombre.Il fait aussi chaud à l\u2019intérieur qu\u2019à Pextérieur.Elle doit être placée sous un arbre», rappelle Linda Robertson.Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on indique qu\u2019une personne peut recevoir une amende de 100$, en plus des frais qui s\u2019y rattachent, pour avoir laissé un animal dans un espace clos, y compris un véhicule routier, sans une ventilation adéquate.m ee er Mots à tête Bxctraït das Mots 0% 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: À.Pièces: 357-5352 * Service: 357-5353 © 347-5596 FA AP SENTE RE > Ÿ3 NEW HOLLAND LIA AR PES BN Si on a la chance d'observer le léopard avant qu\u2019il ne nous dévore, on peut alors en profiter pour compter ses taches et inscrire le total sur un bout de papier qu\u2019on évite de %e garder sur oi.Un petit détail, mais qui Jacilitera drôlement les recherches.(Photo Archives) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A-11 Les inondations coûteront au moins 100 M$ GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com a crue du Richelieu et du lac Champlain coûtera au moins 100 M$ en indemnités du gouvernement québécois, prévoit la Sécurité civile du Québec.Par ailleurs, d\u2019ici la fin du mois, la presque totalité des sinistrés admissibles à l\u2019aide gouvernementale devrait avoir reçu un rapport sur les sommes qui pourront leur être versées.Un mois après la fin des inondations, le ministère de la Sécurité publique commence à se faire une idée plus juste des conséquences de la crise.Québec s'attend à verser au moins une centaine de millions en indemnités, indique Denis Landry, directeur du rétablissement à la Sécurité civile du Québec.Dans ses fonctions, M.Landry administre le Programme d'aide financière.Il est à la Sécurité civile depuis 20 ans.Il a connu le déluge du Saguenay et le Grand verglas.Ce genre d\u2019événement prend des années à se régler en entier, prévient-il.Vrai, dans unan, la plupart des dossiers seront réglés, mais dans certains cas, il faudra de la patience et de l\u2019énergie, surtout pour les dossiers municipaux.La Sécurité civile a reçu 3578 réclamations.Ce nombre est maintenant stable, il en entrera sans doute d\u2019autres, quand des citoyens ou des entreprises constateront de nouveaux dégâts.De ce nombre, 2295 dossiers portent sur des biens meubles et des immeubles appartenant à des particuliers, dont 148 locataires.Il s\u2019agit de familles et non pas d\u2019individus, précise M.Landry.Au total, 993 ménages ont fait une demande d'hébergement.Les experts du ministère ont visité 1777 résidences principales sinistrées.Pour leur part, les entreprises ont formulé 257 réclamations, incluant les agriculteurs et les travailleurs autonomes.ORGANISME Un seul organisme, la Croix-Rouge, a transmis une réclamation.Il s\u2019en ajoutera, prévoit M.Landry.Les municipalités venues en aide à celles qui sont sinistrées sont admissibles à l\u2019aide financière.Celles qui sont intervenues tôt ont engagé des sommes significatives.Par contre, M.Landry s'attend a ce que des villes renoncent à leurs réclamations.Certaines l\u2019ont déjà déclaré.En outre, certaines sont intervenues à la suite de l\u2019appel à la solidarité municipale lancé par le ministre Laurent Lessard et les unions de municipalités.Trente-deux municipalités sont touchées, un chiffre un peu trompeur, convient, M.Landry.Il s\u2019agit des municipalités incluses par le même décret ministériel que celles du Haut-Richelieu.Éventuellement, le ministère départagera celles touchées par la crue du Richelieu et de la baie Missisquoi.En date d\u2019hier, mercredi, le ministère avait effectué 4106 paiements pour un total de 10,8 M$.Le nombre de rapports expédiés pour les résidences endomma- Régler tout le dossier de la Grande crue prendra des années.gées s'élevait à 913.Aujourd\u2019hui, jeudi, il dépasse le millier.D\u2019ici la fin du mois, la presque totalité des 1777 ménages concernés aura reçu le sien, assure M.Landry.L'équipe du programme d\u2019aide financière travaille sept jours par semaine.Elle expédie au moins 75 avis par jour.À la fin de juillet, les quelques cas qui pourraient rester sont des exceptions qui nécessitent vraisemblablement une analyse particulière.De façon générale, les sinistrés ne doivent pas s'attendre à une deuxième visite d\u2019un expert.Ce sera le cas si un requérant signale des dommages supplémentaires non identifiés lors de la première visite.Dans certains dossiers, l\u2019analyste du ministère peut commander une nouvelle expertise.TRAVAUX Les sinistrés peuvent entreprendre des travaux avant d\u2019avoir reçu le rapport du ministère, note M.Landry.Ils doivent cependant documenter leur dossier en prenant des photos et en demandant des soumissions.En consultant le programme, ils peuvent vérifier quels travaux sont admissibles.Les citoyens doivent garder en tête que le programme couvre seulement 80% des coûts, rappelle M.Landry.En même temps, il attire l\u2019attention sur une disposition pour ceux dont la situation financière est précaire.Dans certains cas, l\u2019article 42 permet d\u2019annuler en tout ou en partie le montant déductible et la participation du propriétaire sinistré.Cette disposition peut s\u2019avérer pertinente pour les personnes âgées.Enfin, insiste-t-il, il faut faire affaire avec des entrepreneurs qualifiés et demander ses permis auprès de la municipalité.e Piscine * Terrasse * Marina *® Bar lounge ® Restaurant Ambiance des Îles * Plaisir d'été * Excellent repas * Décor tendance Les 4 à 7 Spéciaux du mercredi : souper à 4.99$ Table d'hôte Déjeuner et dîner au resto ou à la terrasse Ouverture de 6h am a 1h am Pape ys \u2026 LA 1.A v fr ' a es \u201c on 642908101A_20110721-m A-12 INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES L'aménagement du site, un travail d'envergure ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com i les oriflammes et autres panneaux de signalisation à l\u2019effigie de l\u2019International de montgolfières ont tout récemment fait leur apparition aux quatre coins de la ville, ça grouille depuis un bon moment déjà à l\u2019aéroport.moins d\u2019un mois du lancement de la 28\u201c édition, on s\u2019active sur le terrain afin d\u2019aménager le site.«S\u2019il y avait un mythe à démystifier, c\u2019est celui qui veut qu\u2019organiser un festival ne prend que deux semaines, plaisante Mélanie Tessier, directrice artistique et animation.Ce que bien des gens ne savent pas, c\u2019est que nous sommes 11 personnes à bosser sur l\u2019évènement tout au long de l\u2019année.» En effet, la planification débute dès l'automne.C\u2019est à ce moment que les grandes lignes de l\u2019édition à venir sont mises sur papier et que le budget est fixé.«Par exemple, juste pour l\u2019aménagement du site, nous faisons affaire avec au-delà d\u2019une centaine de fournisseurs, dont certains spécialistes que nous recrutons à l\u2019étranger», souligne celle qui occupe par ailleurs le poste de directrice des opérations par intérim.En action depuis le début de juillet, l\u2019équipe menée par Mélanie Tessier est composée d\u2019une vingtaine de personnes qui se relaient sept jours sur sept pour effectuer divers travaux, dont l\u2019inventaire, le nettoyage, la peinture et le montage des installations.Bientôt, ils seront près d\u2019une cinquantaine afin que tout soit près pour l\u2019ouverture du site, le 13 août.Quelaspect de l'aménagement représente le plus grand défi?«Le fait que nous soyons situés sur un aéroport, répond Mélanie Tessier.L'avantage est que nous utilisons le tracé de deux pistes pour délimiter les zones d\u2019activité, comme le boulevard des Envolées.» Durant l\u2019_évènement, l\u2019aéroport demeure d\u2019ailleurs fonctionnel, une troisième piste étant mise à la disposition des appareils.«Parallèlement, la caractéristique de notre site est son ampleur, poursuit-elle.C\u2019est si vaste qu\u2019il faut mettre des centaines d\u2019éléments décoratifs pour combler l\u2019espace et oublier que nous sommes dans un champ.» QUELQUES CHIFFRES Bref, le site d\u2019envergure comme celui qu\u2019exploite l\u2019International de montgolfières c\u2019est: une superficie totale de 1,5 million de pieds carrés; 80 000 pieds carrés de plancher, 70 000 pieds carrés de tapis, 300 panneaux de signalisation, des centaines de toilettes chimiques, de tentes, de kiosques, de chaises, de clôtures , et de structures artistiques, une cinquan- : taine de jeux gonflables, etc.Seront notamment utilisés pendant l'évènement 80 000 pieds carrés de plancher, 70 000 pieds carrés de tapis, 300 panneaux de signalisation et des centaines de toilettes chimiques, tentes, kiosques, chaises, clôtures, structures artistiques et @ Les Donnes Ça POS.Déjeuners - Dinérs Expositions / Évènements - «Partys Privés» Déjeuner tous Les jours jusqu'à 14 h 30 Table d'hôte au dîner à partir de 10,954 224 Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu 450.741.7223 www.bonnessoeurs.com 641029101A_20110721-m (Photo Stéphanie Bralé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 Sophie Latour, directrice générale de l'Office du tourisme, Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Frédéric Lanoue, président de Rues principales, posent en compagnie de l\u2019un des comédiens du Théâtre du Bahut.Vous êtes invités aux cérémonies dimanche.L La Ville souligne les 175 ans du premier chemin de fer ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com e 21 juillet 1836, le tout Saint-Jean attendait avec fébrilité l\u2019entrée en gare de la Dorchester et de son convoi reliant Saint-Jean et La Prairie.Pour célébrer le 175° anniversaire du premier chemin de fer canadien, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019Office du tourisme du Haut-Richelieu et Rues principales Vieux- Saint-Jean vous invitent à participer à une journée commémorative qui se déroulera ce dimanche, 24 juillet.Le coup d'envoi des festivités sera donné à 14 heures, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Pour l\u2019occasion, le Olivier Hébert Trio présentera son répertoire de vieux jazz à saveur «ferroviaire».Par la suite, la formation poursuivra sa prestation tout en se dirigeant vers l\u2019ancienne gare du CN, là où loge actuellement l\u2019Office du tourisme.Dans le bâtiment du 31, rue Frontenac sera présentée de 14 heures à 16h30 une exposition de trains de jardin au cours de laquelle Mario Samoisette partagera sa passion pour les trains miniatures.Vers 15h45, les dignitaires s\u2019adresseront à la population, ce qui sera suivi au coup de 16 heures de la première représentation de la pièce de théâtre de rue On fait du train mettant en scène les comédiens du Théâtre du Bahut.Prendre note que ces activités seront annulées en cas de pluie.Si le temps s'annonce incertain, il est préférable de contacter le matin même l\u2019Office du tourisme au 450 542-9090.Pour de plus amples renseignements sur la journée, visiter le site www.ville saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/175e.[+] = M&bile inc.Equipements pour personnes en perte d'autonomie Une indépendance à votre portée.VENTE, LOCATION et INSTALLATION 450 359-9191 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu \" er est arrivé et avec lui, on se refait une santé.ee JNORY NIA [+] M&bile inc.est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, 542948101A_20110721-j Saint-Jean-sur-Richelieu (face à la Rôtisserie St-Hubert) (Photo Rémy Boily) PAR [tk LU LE CANADA FRANÇAIS NICOLAS PAQUIN abel.bates@canadafrancais.com - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 mn JV A-13 Droit de parole et exercice du pouvoir L affaire des comités me donne une fois de plus un argument pour ne pas faire de politique.Si punir un élu sur la base de ses positions sert d\u2019exemple à ceux qui seraient tentés de sortir du rang, imaginez le message qu\u2019on envoie à la relève.À un conseil de ville jeunesse, par exemple.Pour mieux réfléchir, comprendre et expliquer ce qui se passe, j'ai ressorti les notes de mon premier cours au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, avec le professeur de science politique Michel Barrette.Plusieurs de nos élus, d\u2019ailleurs, l\u2019ont eu comme prof.J\u2019y ai retrouvé cette phrase: le pouvoir, «c\u2019est la capacité d\u2019obliger une autre personne ou un groupe à faire ou ne pas faire quelque chose sous peine de sanctions.» Manifestement, cette leçon a été bien apprise chez nous.Deux échevins s\u2019expriment selon leur âme et conscience en opposition avec la majorité.Cette majorité utilise son poids démocratique pour leur enlever de la marge de manœuvre.C\u2019est légal, comme le disent les analystes au hockey.Poursuivons notre lecture des événements à l\u2019aide d\u2019une autre notion du cours de science Basemeñl QUEBEC _ DéS milliers d'Intervention LTT 2005 au Québec.Double garantig TN: =) Spécialistes dans l'Environnement des Sour Sous-sols™ Les experts en Impermeabilisation des Sous-sols.ES 5 [3 ÈS - politique: «Les citoyens pour leur part obéissent, sachant qu\u2019il faut une autorité pour diriger la société et assurer son maintien.» Assurer son maintien.Quelle est la portée de ce concept?En tenant compte du fait que les échevins Bessette et Laplante sont déjà minoritaires au conseil de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, il n\u2019y avait mathématiquement pas de chance que leurs idées passent l\u2019étape du vote.Alors, où était le risque pour l\u2019intérêt public en leur laissant leurs fonctions?Il n\u2019y en avait pas: on a vu que la mathématique du vote empêchait de nuire au bon fonctionnement de l\u2019appareil politique.Mais ces deux moutons noirs ont des idées.Dès lors, ils ont un pouvoir d\u2019influence sur leurs pairs.L'INFLUENCE L'exercice du pouvoir peut se faire de trois façons: la coercition, la rétribution et la persuasion.Ou l\u2019influence, si vous préférez.C\u2019était le seul outil des deux conseillers de l\u2019opposition.Il faut qu\u2019ils soient vraiment convaincants pour qu\u2019on leur réserve une conséquence aussi Nous pouvons vous aider à contrôler les infiltrations d\u2019eau dans votre sous-sol grâce à notre système d\u2019imperméabilisation.Notre technologie est unique et breveté, abordable et garantie à vie.La pression hydrostatique derrière les murs de fondations et la dalle causent l\u2019infiltration d\u2019eau à travers les murs, les joints des murs et la dalle, et les fissures dans la dalle.Notre système éprouvé va canaliser l\u2019eau et l'humidité à l'extérieur de votre maison.888 Pour plu d'Information, Visitez notre site Web atl wg a AB radicale.Du coup, on les crédibilise.En ces temps où le cynisme règne sur la politique, ne vaut-il pas mieux d\u2019encourager la diversité des opinions au lieu de chercher l\u2019unanimité, ne serait-ce que pour enrichir les débats de multiples visions?Peut-être suis-je naïf de croire que la salle du conseil doit être plus qu\u2019une chambre d\u2019enregistrement, mais nombre d\u2019entre vous partagez ma naiveté.Cet espace doit devenir un lieu d\u2019échanges de vues, d\u2019idées et être incarnation physique de la démocratie et de la liberté d\u2019expression.Hy a une phrase que répétait mon prof de science politique lorsque nous étions autour de la table, les mardis midi, au petit P-104 du Cégep: «Du choc des idées jaillit la lumière».Qui pourra encore nous éclairer, si ceux que la démocratie a délégués ne créent pas de conditions propices aux échanges?PLURALITÉ D'OPINIONS Certains élus reprochent parfois à leurs collègues de ne pas leur parler avant de s'exprimer publiquement.Comme dans tout milieu de travail, ça fait partie de la vie de régler ses différends.On n\u2019utilise pas les outils démocratiques pour punir.Punir un élu pour sa parole ou ses idées, c\u2019est faire payer les électeurs.Je vais vous donner un exemple.Supposons que Maka Kotto, qui est député péquiste, dit que le système de santé va mal.Est-ce que ce serait légitime que Jean Charest, premier ministre libéral, lui retire la vice-présidence de la Commission parlementaire sur la santé et les services sociaux?Les électeurs ne paient pas taxes et impôts pour que leurs représentants soient punis, mais pour qu\u2019ils défendent leurs intérêts.Quand Philippe Lasnier vote contre l\u2019installation d\u2019un feu rouge sur Conrad- Gosselin, il présente une position que partagent des électeurs.C\u2019est sain.La réplique de son collègue Gagnon est aussi saine: ce sont des points de vue publics débattus avec civisme.Invoquer le bris de solidarité avec le caucus pour écorcher ou pénaliser celui qui a parlé serait créer de toutes pièces une crise négative pour le travail des élus et le climat politique.Il en va de même, à plus forte raison, lorsque cela concerne des élus qu\u2019on range dans l\u2019opposition, dont le but est justement d\u2019exprimer une pluralité d\u2019opinions.424 V/ Ie) & Notre système comprend un déshumidificateur SaniDry, un drain intérieur WaterGuard, une membrane ThermalDry Wall ou CleanSpace Wall et notre système de pompes de puisard TripleSafe pour assurer des décharges complètes d\u2019eau de votre sous-sol.Le résultat est un sous-sol sec en tout temps.A in \u201cLo 2 \u2018 ç 2) CAL) : www.basementsystemsquebec.com LA \"a f/ 4) ¢ 642678101A_20110721k ten Ed Ai.ote Sn WN A-14 LE CANADA FRANÇAIS - La Ville crée un deuxième poste de directeur général adjoint GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de modifier son organigramme, entraînant ainsi la création d\u2019un deuxième poste de directeur général adjoint.Stéphane Beaudin, auparavant directeur du Service des loisirs et bibliothèques, l\u2019occupe.En gros, la structure organisationnelle se divisait en deux branches, l\u2019une pour les services administratifs, l\u2019autre pour les opérations.Michelle Hébert dirigeait les services administratifs alors que les services opérationnels relevaient directement du directeur général, Daniel Desroches.\u201cStéphane Beaudin «Cette structure, explique ce dernier, laissait peu de temps pour le développement et la planification à moyen et long termes».En outre, la division n\u2019était pas tout à fait claire.Le service des loisirs, : considéré comme un service opération- , Allez-y mollo avec l'e eau! A Installez un réducteur de débit de douche avec bouton darrêt pour couper leau pendant le savonnage.Faites ainsi chuter votre consommation de 40 %.q vV IL L LE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 641067101A_20110721 nel, faisait partie de la branche administration.Dorénavant, le greffe, les ressources humaines, les finances, l\u2019informatique et les services juridiques relèvent de Mme Hébert.Stéphane Beaudin dirige les services opérationnels, soit les loisirs et bibliothèques, les infrastructures et la gestion des eaux, l\u2019urbanisme, les travaux publics, le transport en commun et les plaintes et requêtes.M.Desroches garde sous sa direction le développement économique, les communications, et la sécurité publique (police et pompiers).MANDAT Chacune des deux branches aura son propre comité de direction.Un comité de direction principal, regroupant tous les directeurs de service, se réunira ponctuellement.Bien que les services administratifs et les services opérationnels n\u2019aient pas toujours des préoccupations communes, M.Desroches assure qu\u2019il veut éviter une gestion en silos.Dans une première étape, M.Beaudin, qui cumule 21 années d\u2019expérience en gestion municipale, obtient un mandat de 14 mois, le temps d\u2019une période de probation.La structure organisationnelle est cependant permanente.La création d\u2019un poste additionnel de directeur général adjoint est prévue dans le budget 2011.Quant au poste de directeur laissé vacant par la nomination de M.Beaudin, il est comblé par Mario Bastien, auparavant régisseur programmation et communications au Service des loisirs et bibliothèques.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE JEUDI 21 JUILLET 2011 \"ae Saint-Jean n'est pas ciblée par la requête de l'Agence du revenu.Saint-Jean n'est pas sur la liste de Revenu Canada GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com IL: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019apparaît pas sur la liste des municipalités dont I\u2019Agence du revenu du Canada veut vérifier les contrats et paiements réalisés au cours des dernières années.La semaine dernière, The Globe & Mail a rapporté que l\u2019Agence du revenu avait entrepris une procédure devant la Cour fédérale du Canada pour que 146 municipalités québécoises lui remettent la liste des paiements faits à des sous-traitants pour les années 2007 à 2010.Selon Radio-Canada, l\u2019Agence avait reçu en juin l'autorisation d\u2019obtenir la documentation de 88 municipalités.Lundi, la Cour fédérale a rendu trois autres jugements obligeant 63 municipalités à le faire.Si on peut retracer les jugements de lundi sur le site Internet de la Cour fédérale, celui de juin semble introuvable.Pour sa part, la Ville n\u2019a reçu aucun avis ni communication qu\u2019elle serait visée par la démarche de l\u2019Agence du revenu.Cette dernière souhaite comparer les contrats et paiements faits par les municipalités avec les revenus déclarés par les entreprises qui ont obtenu ces contrats.Une porte-parole de l\u2019Agence, Kareen Dionne, précise que Saint-Jean relève de la direction de la Montérégie.Elle confirme du coup que la Ville n\u2019est pas visée par la requête.Il en va autrement pour Saint-Hyacinthe, Sorel-Tracy, Salaberry- de-Valleyfield, Brossard et Chambly.Le pont Rouillier enfin rouvert ermé depuis trois ans et demi, le pont Rouillier, à L\u2019Acadie, est enfin rouvert à la circulation.En décembre 2007, le ministère des .Transports ordonnait la fermeture du pont Rouillier qui permet au chemin du Clocher d\u2019enjamber le ruisseau des Noyers, à L\u2019Acadie.À l'époque, la structure relevait de la municipalité, qui a rapidement entamé la procédure pour le reconstruire.Toutefois, dans les mois suivants, le ministère des Remise GRANDMONT RS, 625140101A_20110721¢ jusqu\u2019au 30 JUILLET pi chemin St-Jean, LaPrairie | 450.619.6327 ET al WwW.refisegr Transports a repris la juridiction sur les ponts locaux.Cette mesure faisait suite aux recommandations de la Commission Johnson sur l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, à Laval.Comme le dossier était déjà en marche, le ministère a convenu de mandater la Ville pour le reconstruire.Le nouveau pont a cependant dû être reconstruit selon ses critères, ce qui a impliqué son rehaussement, son élargissement et Mb PY eer COIFFURE Nouveau chez / Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019expropriation de terrains voisins.Le chantier s\u2019est finalement mis en branle en décembre dernier, trois ans après sa fermeture.Une première étape, réalisée à l\u2019hiver, a permis de construire un batardeau pour assécher la zone de travail.Le chantier a été fermé pour l\u2019hiver pour reprendre en mai.Il semble que la crue n\u2019a pas trop retardé les travaux, puisque l'entrepreneur, la compagnie Civ-Bec, a complété les travaux plus tôt que prévu. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A-15 Hydro-Québec double sa ligne sur le chemin du Clocher GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com H vdeo, Québec s\u2019appréte a lancer un chantier pour modifier son réseau de distribution sur le chemin du Clocher, à L\u2019Acadie.Le projet consiste à doubler la ligne électrique de moyenne tension de 25 kilovolts qui longe le chemin.Le but de ces travaux est de répondre à la demande croissante liée notamment à de nouveaux développements domiciliaires, précise Jonathan Petit, d\u2019'Hydro-Québec.Concrètement, le projet est d'ajouter un circuit triphasé sur le réseau actuellement.Actuellement, les poteaux supportent une ligne de 25 kV, comportant trois fils électriques.Il est possible d\u2019en ajouter une deuxième sur les mêmes poteaux.On parle alors d\u2019une ligne biterne.Le projet prévoit le remplacement de certains poteaux et l\u2019ajout de nouveaux pour supporter la nouvelle ligne et les équipements.En plus d'accroître la capacité de la ligne, ces travaux en amélioreront la fiabilité.Les travaux se dérouleront sur la portion du chemin du Clocher comprise entre la route 219 et un point situé juste au sud de la rue Deland.Cette section correspond notamment au voisinage du Village de la Canadienne.Le chantier doit s\u2019amorcer en août et se terminer vers la fin de septembre.Les travaux s\u2019effectueront principalement de jour, de 7 heures à 17h30, du lundi au vendredi.Exceptionnellement, des opérations pourraient avoir lieu de soir ou de nuit pour des manoeuvres particulières.Si une entrave à la circulation est nécessaire, une signalisation routière sera mise en place pour diriger les automobilistes.INTERRUPTION La réalisation de certaines manoeuvres pourrait exiger une interruption planifiée du service électrique.Dans ces cas, les clients concernés seront informés préalablement du moment de la coupure de courant.La remise en état des lieux se fera au fur et à mesure de la progression du chantier.Pour minimiser les impacts des travaux sur le terrassement, Hydro-Québec réalisera un inventaire des lieux avant le début des travaux.La remise en état des lieux se fera en fonction de cet inventaire.Ce projet sera exécuté en régie interne par les équipes d\u2019Hydro-Québec.L'investissement nécessaire est de l\u2019ordre de 500 000$.Il est possible d'obtenir de l\u2019information supplémentaire sur ce projet en contactant les Services à la clientèle d\u2019Hydro-Québec, au numéro 1-888-385-7252.m Le projet touche la portion du chemin du Clocher au sud de la rue Deland.\u2014 .- Incluant : taxes et mam Au Golf de Rouville du lundi au jeudi après 14 : UN QUATUOR POU FT EEK] Ou un quatuor pour 140$ avec voiturettes Réservations : 450 464-3903 1 888 464-3903 www.domainederouville.com wew.fomainedercuvle.com 4230, Rang de la Rivière Nord / Saint-Jean-Baptiste / JOL 2B0 $ da lll WT un pichet de biére! Suivez-nous 60 Venez faire votre tour Le bureau de location de La Cité des Tours est maintenant ouvert! Venez découvrir un tout nouveau complexe résidentiel pour retraités avec de superbes appartements avec services.Faites partie de l\u2019histoire en habitant cet endroit de rêve dont l'architecture rappellera celle de l'ancien bâtiment de la prestigieuse compagnie Singer.Bureau de location 395, boulevard du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu T.450-349-5554 www.lacitedestours.com Heures d'ouverture Lundi au vendredi 10 h à 18 h Samedi et dimanche 11 h à 17h Les retraités nous habitent 642910101A_20110721-2 Vers des récoltes en GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com A Cn ous voilà déjà rendu à la mi-sai- son pour les cultures.Comme vous pouvez vous l\u2019imaginer, il n\u2019y aura pas de rendements records cette année.Trop de pluie, trop de vents violents, trop de verglas.Trop de temps d\u2019arrêt entre les ensemencements.Des rendements se situant dans la moyenne saisonnière sont tout de même à prévoir pour le mais-grain et le soya, mais les pertes sont déjà importantes du côté des producteurs maraîchers, plus particulièrement pour les oignons et la laitue.Pour son premier bilan de mi-saison à titre de directrice régionale du bureau de La Financière agricole du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu, Jacinthe Larochelle pouvait difficilement avoir pire scénario.C\u2019est que, voyez-vous, la situation varie énormément d\u2019une municipalité à une autre, d\u2019une terre à une autre.Assez complexe merci.«Pour le mais-grain, les champs qui ont été semés en mai ont été affectés par l\u2019excès de pluie, plus particulièrement dans les sols argileux.La levée est inégale et des producteurs ont été contraints de resemer.Pour le maïs semé en juin, la levée est plus homogène.Ceux qui ont utilisé des variétés variant entre 2500 et 2600 unités thermiques doivent toutefois s'attendre à des baisses de rendement.S\u2019il fait beau et chaud le reste de la saison, les récoltes pourraient néanmoins être acceptables.Il ne faut surtout pas de gel hâtif en septembre», rapporte celle qui vient de prendre la relève de Gérard Blais à ce poste.Comble de malchance, des producteurs de maïs-grain ont eu la visite du vers gris LE CANADA FRANÇAIS - eu Chez A Br ee LJ ON FAIT DES HEUREUX ! pe ee Le AD Carncoums LES DÉBUTS DE LA ACURA TL 2012 Sur là photo: M.Erik Fertand, directeur de District Acura ventes, la gagnante Mme Louise Yelie, M.Serge Beauté, directeur des ventes chez Acura Brossard et M.Jeannot Racine, propriétaire chez Acura Brossard.Félicitations à notre gagnante et fidèle cliente, du grand prix d\u2019une location de 2 ans d\u2019une TL 2012 Élite redessinée, gracieuseté de Acura Canada.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - EXCÈS DE PLUIE, GRÊLE, MALADIES.«À ce jour (18 juillet), nous avons reçu 589 avis de dommages.C\u2019est beaucoup.On espère que le reste de la saison va être meilleur», rapporte Jacinthe Larochelle, la nouvelle directrice régionale du bureau de La Financière agricole de Saint-Jean-sur-Richelieu.noir qui a fait passablement de dommages dans les champs de mais-grain de \u2019Ontario l\u2019an dernier.Des récoltes ont été abandonnées, tant l\u2019infestation était importante.Comme nous le disions précédemment, la situation varie tellement d\u2019un champ à un autre, qu\u2019il y a des plants de maïs qui mesurent à peine deux pieds de hauteur, alors que d\u2019autres atteignent cinq pieds.Bref, plusieurs maïsiculteurs doivent s\u2019attendre à des baisses de rendements appréciables.SOYA ET FOIN Pour le soya, 99% de la superficie réservée à cet effet a pu être ensemencée à l\u2019intérieur de la période autorisée pour le faire.Les champs sont beaux dans l\u2019ensemble, 642656101A_20110721kj mais comme pour le mais-grain, le sol commence a étre craquelé.De la pluie serait la bienvenue.On évalue a une semaine le retard enregistré jusqu\u2019à présent pour la croissance des plants, retard qui pourra sans doute être rattrapé si le beau temps perdure.Des pertes de rendement sont néanmoins à prévoir.Il faudra patienter quelque peu encore pour avoir une meilleure évaluation de la situation.De leur côté, les producteurs de foin s\u2019en tirent bien j Je u'à maintenant.La première coupe a été bonne dans l\u2019ensemble, tant pour les rendements que pour la qualité.CULTURES MARAÎCHÈRES Pour les cultures maraîchères, le bilan de LE JEUDI 21 JUILLET 2011 dents de scie mi-saison est plutôt sombre pour les productions comme la laitue et les oignons qui ont souffert de la pluie, mais aussi de forts vents.C\u2019est sans oublier l'épisode de grêle du 3 juillet dernier à Napierville et du 6 juillet à Sherrington et Saint-Rémi.Des champs de laitue prêts à récolter ont même été abandonnés.Bref, ce n\u2019est pas une bonne saison jusqu\u2019à maintenant pour bon nombre de maraichers qui doivent aussi faire face à de la maladie qui mène à de l\u2019apparition de taches brunes sur les plants.Dans ce cas, c\u2019est plutôt attribuable aux températures élevées que nous avons connues.«Ce n\u2019est effectivement pas un bon début d'année, confirme Denys Van Winden, un producteur maraicher de Sherrington.Nous avons eu un printemps difficile et les conséquences sont majeures.Pour la laitue, les pertes de rendements sont majeures.Comme pour les autres productions, ¢a varie beaucoup d\u2019un champ a un autre, mais il n\u2019y a personne qui connaît une bonne saison.On fe pourra pas rattraper le temps perdu.Dans le moment présent, ce qui nous fait mal, C\u2019est la sécheresse extré- me.Nous sommes en mode irrigation.Bref, on souhaite que le reste de la saison soit meilleur.Les pertes seront néanmoins importantes.» Pour les légumes de transformation, la période des semis a été prolongée jusqu\u2019au 20 juillet pour les haricots.Pour les pois, on anticipe déjà des pertes de rendement de l\u2019ordre de 20% par rapport à une récolte normale.Enfin, les trois producteurs de fraises du Haut-Richelieu qui ont adhéré au programme d\u2019assurance récolte de La Financière agricole n\u2019ont pas connu une bonne saison.Les pertes sont importantes.«À ce jour (18 juillet), nous avons reçu 589 avis de dommages.C\u2019est beaucoup.On espère que le reste de la saison va être meilleur», de conclure Mme Larochelle.vs ne 514 861-6700 Maux de pieds, de genoux ou de dos?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RESEAU D'ORTHESISTES AU QUEBEC.ORTHÈSES PLANTAIRES SUR MESURE Technologie avant-gardiste et brevetée Admissibilité à la plupart des régimes d'assurance.ÉVALUATION GRATUITE xt CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM Clinique du pied ÉQUILIBRE \u2018 ORTHO ; chez CONCEPT- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A-17 Premiers arrivés, premiers servis! QUANTITÉS TRES LIMITÉES\" des inventaires Jusqu'à épuisement * La majorité des snéciaux s'appiique on inventaire.sur des motèles n'ayant qu\u2019un item * Les luventairss peuvent varier seien le magasin (NL RR OWN CRT meubles di \u2014=\\| ANQUEI pour otre rapidem ent nageme MON STRATEURS deme DE DE us meubles © matelas e électroménagers y/o e électronique A de rabais » decoration sur les modèles plancher à liquider cé © LE -\u2014t \u2014 ET ETRE CEE tT LAS EUBLES + SIN onditions et détails en magasin.FN A Et RE oD NHAM 7-800-363-1949 4 ERE IRR TAINAN cor [HN [Te www.meublesdenisriel.com T-JEA nale de 48-0006 370, rue Laberge LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A-18 tt DE REMISE 2 AUX DIPLOMES Ces noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.*Prix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent § portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 20 009 $ / Elantra Limited 2012, transmission automatique à 24 309 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique à 24 859$.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, l\u2018Elantra 2012 et Elantra Touring 2011 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.Ÿ Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle $ vitesses {à partir de 14 709 $) / Accent L 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 108 $} / Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses {à partir de 17 359 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle S vitesses (à partir de 16 509 $), Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 198,29 $ pour 84 mois.Comptant initial $.Coût de prêt de 1 947,36 $ pour une obligation totale de 16 656,36 $.Exemple de financement odalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 203,68 $ pour 84 mois.Comptant ini 08.Coût de prêt de 2 000,12 $ pour une obligation totale de 17 109,12 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 359 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 234,01 $ pour 84 mois.Comptant initial de 0 $.Coût de prêt de 2 297,84 $ pour une obligation totale de 19 656,84 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publ : 16 509 $ à un taux de 0 % / 0% /0% /0% / D % /0 % équivaut à des mensualités de 687,88 $ / 458,58 $ / 343,94 $ / 275, 15 $ / 229,29 $ / 196,54 $ pour 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois.Comptant i de 08.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 16 509,36 $.Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $) pour l\u2019Accent L 2012, l'Elantra L 2012 et l'Elantra Touring 2011, livraison et de destination de 1 495 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l'achat, Tous les détaits chez votre concessionnaire Hyundai.* Pour un temps limité, achetez une Elantra Touring 2011 (cette offre ne s applique pas aux Accent 2012 4 et 5 portes ni aux Elantra 2012) et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d'économiser 30 cents (0,30 s sur chaque litre d'essence, jusqu'à concurrence de 750 litres pour I'Etantra Touring 2011.Cette carte est valide uniquement dans les stations d'essence Petro-Canada participantes (et dans les stations d'essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador).Cette carte n'a pas de date d'expiration.Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc.utilisée sous licence.Petro-Canada n\u2019est pas un ire, niun ditaire de cette p issibifité à l'obtention d'une carte sous réserve de conditions et d'exclusions.Tous les détails chez votre concessionnaire.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être mé es ou annulées sans avis préalable.\"La consommation d'essence de l\u2018Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses {Autoroute 4,8 L/100 km; Ville 6,7 L100 km} / Elantra 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km} / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 km) est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations féelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains es biles.Les données sont présentées aux fins de p AComparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l'Accent 2012 à boîte manuelle à 6 rapports [ville : 6,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l'AIAMC 2011 pour la binée des de la des sous p = Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l'Agence de protection de l\u2019environnement (EPA) des États-Unis.Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d'année-modèle 2010.*+( Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ttt Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utili et d'entretien.C votre ire pour tous les détails.HYUNDAI, NUMERO 1 DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.* - Y = == IEE | = 3 = = = =- x = a é à dd © 2 qu oo 2 : iT > < 3 MN < 3 = : Td ou à + a 2 © * nn 3 Le blé d'lude du Québec est enbin amive! 4 | Fèves vertes et feves aune Bleuets Framboises pr.Québec no 1 6 SA A Th pr.Québec no 1 ; pr.É.UJ nol oe re ES : P(e» Vil] ® ë A R a we ~~ dt LEUETIÈRE | dp ERNARD bre cocllletic om eweills Courgettes (zucchinis) Pamplemousses ro roses Laitues en feuilles © _ prE-U.\u201c( vertes et rouges pr.Québec no 1 at wie To pr.Quebee no |.pe \u2018Rule nr \u201cfy GF AO , [ => Poires «Bosc» Prunes noires Radis frais CL EER Ps 25 U.nol + pr Québec no 1 4p 4 FR pr.importé no 1 24 A ry Lr a wf ve, vy WE Xe ; Macs Ki *, 2 x brovées en dés, Huile d'olive extra vierge M Sucre «Clic» D Poitrine de dinde aux à Oka classique À Brie Notre-Dame «Emma» | 2ke poivres et citron \u201cAgropur | ATTENT ION! ATTENTI JON! PRATICIENNE EN-.= OSTÉOPATHIE et MASSOTHÉRAPEUTE Denis Jolin Sylvie Leblanc Manon Lavigne Martine Tanguay Nancy Leclerc Francis Benoit \u201cCONCOURS DE MUSIQUE CONTACTEZ UN DE NOS REPRESENTANTS(ES) : 450 347-0323 304453101A_20110721-m Martin Stewart A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - RELEVÉS HYDROLOGIQUES DU CANADA Il surveille les humeurs de la rivière et du lac : GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com epuis deux mois, on aura jamais tant porté attention au niveau du Richelieu et du lac Champlain, Quotidiennement, les autorités livrent un portrait de la situation, dévoilant les chiffres sur les hausses et les baisses.Ces données proviennent des stations hydrométri- ques d\u2019Environnement Canada, qui .S\u2019avèrent des outils précieux, dans les circonstances actuelles.Depuis 1908, le gouvernement du Canada a mis en place un programme de relevés hydrologiques.Il a établi un réseau de stations de mesure à travers le pays.En raison de son caractère navigable et international, le bassin du Richelieu et du lac Champlain fait partie des cours d\u2019eau que le Fédéral documente.Au fil des années, les provinces et même certaines municipalités et des institutions , de recherche ont établi des stations de mesures.Dans certains cas, le Fédéral et le gouvernement du Québec partagent les frais de fonctionnement des stations.Aujourd\u2019hui, toute cette information sur les cours d\u2019eau est mise en réseau par le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec.Au Québec, Environnement Canada exploite treize stations, dont deux sur le Richelieu et une au lac Champlain, soit à Philipsburg (Saint-Armand), en bordure de la baie Missisquoi.Sur la rivière, l\u2019une est installée à l\u2019usine d\u2019eau potable de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019autre à l\u2019île Fryer, précise Jean-François Cantin, chef Section hydrologie et écohydraulique, au Service météorologique du Canada.Alors que les stations de Saint-Jean et de Philipsburg mesurent strictement le niveau, celle de l\u2019île Fryer calcule aussi le débit de la rivière, soit la quantité d\u2019eau qui y passe.SUIVI Tout aulong de l\u2019année, ces stations font lobjet d\u2019un suivi pour vérifier leur précision.Cette année, en raison de la crue exceptionnelle, ce suivi a été encore plus serré, souligne Guy Morin, superviseur en hydrométrie, celui qui veille sur les trois stations.Les stations hydrométriques d'Environnement Canada sont bâties sur le même modèle.Un petit cabanon d\u2019acier vert est installé au-dessus d\u2019un puisard relié au cours d\u2019eau par un petit tuyau.Par le principe des vases communicants, le puisard est alimenté par le tuyau au même niveau que le cours d\u2019eau.Ce conduit permet de briser les vagues et d\u2019atténuer la distorsion qu\u2019elles causent dans la mesure du niveau.Saint-Jean, la mesure est relevée dans l\u2019ancienne prise d\u2019eau de l\u2019usine.Auparavant, la mesure se faisait avec un mécanisme à flotte.Environnement Canada mesure maintenant le niveau avec un «bulleur».Au rythme d\u2019une à la seconde, un petit compresseur pousse des bulles dans un tube d\u2019environ un quart de pouce de diamètre.Plus le tube est enfoncé profond dans l\u2019eau, plus il faut de pression pour pousser les bulles.Toutes les quinze minutes, un appareil mesure la pression à quarante reprises en six secondes.Un ordinateur calcule la moyenne de ces lectures pour établir le niveau au millimètre près.Pour standardiser les données à l\u2019échelle du pays et même de la planète, le niveau est donné par rapport à celui de la mer.Dans l\u2019est du Canada, le niveau de référence est celui du fleuve, à Pointe-au-Père.Toutes les heures, un modem téléphonique transmet les relevés au centre d\u2019Environnement Canada, à Saint-Laurent, qui les diffuse en ligne en continu.Quand il inspecte une station, M.Morin commence par prendre le niveau à la main.À Saint-Jean, il s'appuie sur une pièce de bois fixée au mur du quai de la marina.[S Lal] Guy Morin vérifie les instruments de la station située à l\u2019usine de filtration de (Photo Stéphanie Brülé) Saint-Jean.LE JEUDI 21 JUILLET 2011 4 Deux fois par année, à l\u2019aide d\u2019instruments d\u2019arpentage, le niveau de cette pièce est vérifié en se basant sur trois repères géodésiques à proximité de la marina.M.Morin compare ensuite sa lecture avec celle de l\u2019ordinateur.Au besoin, il calibre les appareils et il vérifie leur fonctionnement.Les trois stations de la région sont installées sur des constructions solides et La précision ow 111 CO yng ELE Ne riod fea SJ co = HES \u2018 D ins jit po - stables.Ce n\u2019est pas toujours le cas, certaines se trouvant sur des rives instables ou sensibles à l\u2019érosion.Parfois, après un arpentage, les relevés doivent être redressés.Une fois l\u2019an, les données des douze mois précédents sont vérifiées et validées.Le processus de suivi se fait selon un protocole national, qui répond d\u2019ailleurs aux standards de l\u2019Organisation météorologique mondiale.+ des stations vérifiée huit fois par année Pox s\u2019assurer de leur bon fonctionnement et de leur précision, les stations de la région sont inspectées environ huit fois par année.À Saint-Jean, dans un coin de l\u2019usine de filtration, le travail est plutôt confortable.Ça l\u2019était moins, sur le quai de Philipsburg, le 23 mai et le 1° juin, quand un vent à décorner les boeufs soufflait sur le lac.La première fois, l\u2019abri a été arraché de ses ancrages.Une semaine plus tard, il a encore été poussé par les vagues.Le petit bâtiment était secoué par les vagues, qui envahissaient le quai.Les deux fois, avec les moyens du bord, la station a été remise en marche.Pour Guy Morin, il n\u2019était pas question de se priver de données précieuses au moment de LA crue historique.Les relevés hydrométriques représentent une source d\u2019information précieuse pour de nombreux usages.En temps réel, ils permettent, comme c\u2019est le cas depuis deux mois, de suivre l\u2019évolution de la crue.Mais ce sont moins les données en temps réel que les archives, qui sont largement utilisées.Elles sont parfois déposées en preuve dans des litiges judiciaires.Dans le domaine de la faune, elles servent à la gestion de l\u2019habitat du poisson et des milieux naturels.C\u2019est à partir des niveaux que les zones inondables sont définies.Dans le domaine du génie civil, les relevés hydrologiques servent dans la conception et la gestion des usines d\u2019eau potable et d\u2019assainissement, des réseaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc, des rueset routes riveraines.On s\u2019imagine mal concevoir les plans d\u2019un barrage, d\u2019un pont, d\u2019un quai ou d\u2019un système de drainage et d'irrigation sans connaître le niveau et le débit du cours d\u2019eau.Enfin, en vertu de traités internationaux, Relevés hydrologiques Canada a aussi le mandat de surveiller la ressource eau à l\u2019échelle de son territoire.« > fi I'S (Photo Stéphanie Brulé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A-33 Ouverture du camp d été des cadets de l'air LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com çues par les cadets de l\u2019air avait lieu le samedi 16 juillet, à l\u2019aéroport de Saint-Jean.L'activité se tenait dans le cadre du camp d\u2019été des cadets de l\u2019air.L'École de vol à voile qui organise le camp \u2019été n\u2019accueille plus cette année que 184 jeunes, dont 125 jeunes à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ils étaient 310 cadets l\u2019an dernier.Leur nombre a déjà dépassé les 500 jeunes.Ce sont des adolescents âgés de 14 à 18 ans.L'École emploie 46 cadets-cadres ainsi que 111 personnes, des militaires, mais aussi des instructeurs civils.Les cadets sont arrivés le 3 juillet.Ils sont tous logés au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.La parade finale aura lieu le 14 août, à la Garnison.Au cours de la cérémonie seront remis les prix et les ailes de pilote aux cadets qui auront réussi la formation sur les planeurs.Il ne reste plus que le cours de pilote de planeur et le cours d\u2019aérospatiale avancée à Saint-Jean.Le cours de pilote d\u2019avion de sept semaines est donné, par des écoles privées de pilotage, à Saint-Frédéric de Beauce, à Saint-Honoré au Saguenay et à Trois-Rivières.| e lancement de petites fusées con- Quant au cours d\u2019introduction à l\u2019aviation qui a longtemps été offert à Saint-Jean, il a été transféré l\u2019an dernier au Centre d\u2019instruction estivale des cadets de l\u2019air, à Bagotville.Quant au cours de musi- I Le lancement de fusées conçues par les cadets de l'air était au programme du camp (Photo Simon Lachapelle) d'été, samedi dernier.que de service, il n\u2019est plus organisé depuis quelques années.PLANEURS Il reste donc à Saint-Jean le cours de pilote de planeur de six semaines.Ils sont 69 jeunes qui ont été choisis pour y prendre part.Ils proviennent des différentes régions du Québec et de l\u2019Outaouais ontarien.Les cadets sont répartis en trois escadrilles.Pendant qu\u2019une est en classe pour suivre la formation théorique, une autre vole à partir de l\u2019aéroport de Saint-Jean et uneautre à partir de l\u2019aéroport de Bromont.La bonne température a permis jusqu\u2019à présent aux cadets d\u2019accumuler un nombre important d'heures de vol.AÉROSPATIALE La durée du cours d\u2019aérospatiale avancée a été portée de trois à six semaines.Il regroupe 129 cadets provenant de tout le Canada.Les jeunes sont répartis en trois agences spatiales, deux anglophones et une francophone.Les agences portent les noms d\u2019Isis, Black Brant et Alouette.Durant leur séjour aux camps, les cadets de ce cours travaillent à la réalisation d\u2019un projet, celui de la construction d\u2019une fusée.Le lancement avait lieu le samedi 16 juillet, à l\u2019aéroport de Saint-Jean.Il avait pour but de mettre en pratique les notions théoriques en fabriquant un modèle à l\u2019échelle.Chaque agence devait construire une fusée tout en planifiant le projet et en respectant un budget.Le défi technique consistait à transporter un oeuf grâce à une fusée qui devait s'élever à la verticale et regagner le sol tout en évitant de briser l\u2019oeuf.Le cours permet aux cadets d'acquérir aussi des connaissances qui les aideront dans leurs études.Des visites à l\u2019Agence spatiale canadienne, à Longueuil, et au Cosmodôme, à Laval, sont aussi au programme du cours.Les cadets sont appelés aussi à fabriquer un petit robot et une compétition doit se tenir vers la cinquième semaine du camp.Cette activité est inspirée par la réalisation du bras canadien en opération sur la station spatiale internationale.Un cours de plongée sous-marine, les 27 et 28 juillet, dans la piscine du Cégep, s'ajoute cette année au programme.Les cadets s\u2019initient à cette discipline tout comme le font les astronautes pour simuler l\u2019apesanteur.« Turcotte juge avoir fait des gains pour les sinistrés LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com e député de Saint-Jean, Dave Turcotte, estime avoir fait des gains pour les sinistrés par ses nombreuses interventions lors de la période des questions à l\u2019Assemblée nationale.Il indique être intervenu à au moins quatre reprises auprès du ministre Robert Dutil pour que ce dernier fasse un pas de plus pour venir en aide aux sinistrés.«J\u2019ai entre autres demandé au ministre de bonifier l\u2019aide financière relative aux mesures préventives temporaires pour les sinistrés.Je lui ai également demandé de revoir à la hausse l\u2019aide offerte pour la reconstruction», mentionne-t-il.Même si le ministre n\u2019avait jamais fermé la porteà une bonification de l\u2019aide, le député juge qu\u2019il tardait à en faire l\u2019annonce, prétextant qu\u2019il devait constater l\u2019étendue des dommages.L'aide financière aux mesures préventives pour les particuliers est passée de 1000$ à 3000$ pour les particuliers et de 2500$ à 5000$ pour les entreprises.Pour ce qui est de l\u2019aide gouvernementale pour éponger les frais de démolition, la somme maximale accordée a été portée à 25 000$.BILAN À son bilan de la dernière session parlementaire, M.Turcotte rappelle aussi qu\u2019il a participé à l\u2019étude des crédits en santé pour les dossiers de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et de la Maison des naissances.Il a aussi questionné à diverses reprises le gouvernement libéral à propos de la construction d\u2019un nouveau CHSLD en mode PPP.Il demande maintenant au gouvernement de reculer et de construire le nouvel établissement en mode public.Même s\u2019il n\u2019est plus membre de la Commission parlementaire de la culture, M.Turcotte a participé aux consultations et à l\u2019étude du projet de loi 82 révisant la Loi sur le patrimoine culturel.Porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de formation professionnelle, d\u2019éducation des adultes et d\u2019alphabétisation, il a dénoncé la baisse du financement des commissions scolaires pour la formation aux adultes.Le lundi H1 juillet, le député déplorait aussi que le gouvernement Charest n\u2019ait pas reconduit l\u2019aide financière supplémentaire pour la construction de logements sociaux PRO 5 PRAIRIE-VALMONT au Québec.À Saint-Jean-sur-Richelieu, cela signifie une perte de 3000$ par logement pour le projet de construction de 12 unités de logement sociaux sur la rue Mercier.De façon plus globale, le député péquiste critique la maigreur du bilan législatif du gouvernement libéral.PARTI QUÉBÉCOIS Si les derniers mois du député ont été occupés dans son comté en raison des inondations, ils l\u2019ont été aussi à l\u2019intérieur de son parti secoué par la démission de cinq députés.M.Turcotte a été l\u2019un des douze signataires de la lettre ouverte des jeunes députés péquistes adressée à l\u2019ancien premier ministre Jacques Parizeau et faisant la promotion d\u2019une nouvelle façon de faire de la politique.4 _\u2014 mm a D 1° as WATERLOO | GRANBY|KNOWLTON [LA PRAIRIE | VALCOURT 1 800 361-7408 -t A-34 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 ANS OI RC NC] INDEX DES DÉCÈS AUDETTE Jean-Paul Sainte-Brigide BÉLISLE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu BLAIS Réjean Saint-Jean-sur-Richelieu BLEAU Alain Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDREAU Jean Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix COMTOIS (GIGUÈRE) Doris Farnham GIRARD Germain Saint-Jean-sur-Richelieu LAFRANCE MESSIER Ghislaine Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu MONTPETIT Annette Saint-Césaire POTVIN COTNOIR Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCÈS AUDETTE Jean-Paul (1927-2011) Au Foyer Farnham, le 17 juillet 2011 à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Audette, époux bien-aimé de madame Eva Robert demeurant à Sainte-Brigide.Il était le père d'Agathe (Gaston Quirion), feu Françoise (Jonel Pierre) et Yvan.Il était le frère de Maurice (Fernande Casgrain), feu Lionel (Flore Mailloux).Il laisse également dans le deuil ses trois petits-enfants Joanie, Alexandra et David, ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La Crémation et la direction ont été confiées au Salon funéraire : Désourds < 1500 SAINT-PAUL NORD, FARNHAM, QC.J2N 2W8 TÉL : 450 293-4474 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca Les funérailles ont eu lieu le mercredi 20 juillet à 14 h en l'église de Sainte-Brigide, suivies de l'inhumation au cimetière de Sainte-Brigide.La famille désire remercier le personnel des Foyers Farnham pour les bons soins et l'attention fournis tout au long de la maladie de monsieur Audette.Merci aux docteurs Blais et Martin.Fleurs fean, Gsuillet Porteur de message depuis 1990 m 503209101A_20100415.450.359.4409 BÉLISLE Thérèse (1942-2011) cé TE æ >.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juillet 2011, a I'age de 69 ans, est décédée madame Thérèse Bélisle, fille de Lionel Bélisle et de feu Louise Poirier.Outre son pere, elle laisse dans le deuil sa soeur Denise (Evey Perron), son frère Alain (Chantale Beaudin), son neveu Stéphane (Nancy Levasseur), ses nièces Sylvie, Jessica et Cassandra, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 22 juillet de 13 h à 16 h chez IS tn, ED po Résidences funéraires 530, 4E RUE À IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR La célébration de la Parole aura lieu à 16 h au salon.La famille remercie sincèrement le personnel des soins palliatifs de l'Hôpital Anna-Laberge pour les bons soins prodigués à madame.BLAIS Réjean (1948-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juillet 2011, à l'âge de 63 ans, est décédé monsieur Réjean Blais.Il laisse dans le deuil son frère Alain (Lyne Fortin), ses sœurs Jocelyne (Gaëtan Héroux), Louise (Jean Vanier), ses nièces et neveux Katya, Marc- André ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 23 juillet 2011 à 11 h, en la chapelle du (7 Complexe funéraire ; LeSieur & Frère , 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec.La famille désire remercier le personnel soignant de la résidence Sainte-Croix de Marieville et de la résidence de monsieur Mario Wilson pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.BLEAU Alain (1932-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2011, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Alain Bleau.Il laisse dans le deuil plusieurs cousins et cousines.Les funérailles auront lieu le samedi 23 juillet 2011, à 10 h 30 en la Cathédrale de Saint-Jean, suivies de l\u2018'innumation au cimetière de Saint- Jean.La famille sera à l\u2019église à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.Direction funéraire «Ce Goo Résidences funéraires 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J3B 6T6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR BOUDREAU Jean (1926-2011) De Saint-Paul-de-Iile-aux-Noix, le 16 juillet 2011, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jean Boudreau, époux de madame Pauline Samoisette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Martine, Denis (Danielle), Jean-Marc, Daniel (Hélène), Alain (Claire), Colette, France (Alain), Chantal (Jacques) et Christian (Sylvie), ses sœurs Jacqueline (Lucien Émond) et Monique (Henry Dugas), ses 21 petits-enfants, ses neuf arrière-petits-enfants, beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire \\$/GiLLES SERRE 48, RUE DE L'ÉGLISE NORD LACOLLE (QUÉBEC) J0J 1J0 450 246-3988 OU 1 800 263-3074 www.gillesserre.com Heures des visites : le dimanche 24 juillet 2011 de 19 h à 22 h au salon et le lundi 25 juillet 2011 dès 13 h, en l'église de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, suivies des funérailles à 14 h.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville seraient appréciés.COMTOIS (Giguère) Doris (1920-2011) Au centre d'accueil de Cowansville, le 14 juiliet 2011, à l\u2019âge de 91 ans est décédée madame Doris Giguère, épouse de monsieur André Comtois demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Fernand Messier (Barbara), sa petite- fille Mélissa, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Madame Comtois a été exposée le dimanche 17 juillet à 19 h au salon funéraire : Désow ey safons f : 107 1500 SAINT-PAUL NORD, FARNHAM, QC.J2N 2W8 TÉL : 450 293-4474 TÉLÉC.: 450 293-8525 SANS FRAIS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca Une liturgie de la Parole a eu lieu le lundi 18 juillet à 14 h au salon suivie de l'innumation au cimetière de Sainte-Brigide.DENICOURT Vente de monuments, A lettrage et reparations CTRL HO) W720 Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Youne Crradeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com » Relogement - Reprise de finance y Suttsk * Succession GIRARD Germain (1931-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 juillet 2011, à l'âge de 79 ans, après 61 ans de mariage avec sa bien- aimée, est décédé monsieur Germain Girard, époux de madame Yvette Côté.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marielle (Richard Gemme), Aline (Normand Gladu), Claude (Suzanne Ravenelle), ses petits-enfants, sa sœur Annette ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au æ@ Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le samedi 23 juillet 2011 a compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l'église Saint- Athanase d'iberville, 500, 1 Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).Heures des visites : samedi de 10 h à 13h30.Donnez votre vieux véhicule à AUVOREIN Vous contribuez à lutter contre les maladies rénales et à protéger l'environnement Remorquage | Reçu pour fins gratuit d'impôt émis æ Quebec A 1888 2AUTO-REIN / 1 888 228-8673 www.rein.ca/quebec Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.0 Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.642737101A_20110721-m S.P.Pensez à faire un don à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.www.fondationsante.com *® 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.y Fondation Santé f Haut-Richelieu-Rouville 133192101A_20100310r CH NECROLOGIE EN DECES , LAFRANCE MESSIER Ghislaine (1935-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 juillet 2011, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Ghislaine Lafrance, épouse de monsieur Norbert Messier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (Yvon Bousquet), Michel (Denise Beaudoin), Line, Lise, Stéphane (Marjolaine Roux), ses petits-enfants, ses frères George- Henry Lafrance, Robert Martineau ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 18 juillet 2011 en la chapelle du Gi) Complexe funéraire SF4) LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MARTEL Madeleine (1947-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 juillet 2011, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée madame Madeleine Martel, épouse de feu Denis Rouleau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nathalie Gauthier (Alain Carrier), Johanne Gauthier, Marise Gauthier, Sylvain Rouleau (Chantal Wilcott), Christine Rouleau, ses petits-enfants, ses fréres et sceurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sceurs, neveux et nieces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au \u2018aly Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 24 juillet 2011 a compter de 10 h.Une célébration de la Parole aura lieu le méme jour a 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation québécoise du cancer ou Leucan.Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir québécoise du cancer e + 1 800 363-0063 VY Fondation www.fge.qe.ca LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 MONTPETIT Annette (1935-2011) À Saint-Césaire, le 13 juillet 2011, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Annette Montpetit, épouse en premieres noces de feu Réal Beaudin et en secondes noces de feu René Boucher.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Yvan), Jeannine (Charles), Ronald (Suzanne), Chantal (Alain), ses petits-enfants Karyne, Julie, Mathieu, Michaél, Marie- Michelle, Jérémy, Marjorie, Gabrielle, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs ainsi que parents et amis.Les funérailles auront tieu le samedi 23 juillet 2011 à 11 h, en l\u2019église d'Henryville.Direction funéraire LESIEUR & FRÈRE 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.POTVIN COTNOIR Pierrette (1940-2011) À Saint-Jean-sur-Richetieu, le 17 juillet 2011, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Pierrette Potvin, conjointe de feu Claude Marotte.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Caroline Mailloux), Line (Daniel Bouthillier), ses petits-enfants Annabelle, Charles-Antoine, Steven, Nicolas, sa mère Cécile Tremblay, ses frères Richard (Henriette), Michel (Francine) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire 7 .C0 LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le jeudi 21 juillet 2011 à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 22 juillet 2011 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire suivie de l'innumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h, vendredi dès 9h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.ÊNE ANNIVERSAIRES 1\u2018 anniversaire DAUNAIS André (1936-2010) Cher André, Le temps qui passe ne peut effacer ton doux sourire.Tu continues à vivre en chacun de nous.De là-haut, guide mes pas en attendant nos retrouvailles célestes.Ton épouse adorée Monic, ta fille Lyne, tes petits-enfants et tes amis XOXO 4e anniversaire GOSSELIN Rémi (18 juillet 2007) Rémi (Pappy), Après avoir accompli une œuvre magnifique, tu as cessé ta marche à nos côtés il y a maintenant 4 ans.Aujourd'hui, le chagrin serre encore nos cœurs et nous éprouvons toute l'importance de ta disparition.Puisses-tu, de là-haut, continuer à guider nos pas sur le chemin qui nous est destiné.Lou >> Pour vaincre la toxicomanie faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www .portage.ca A-35 20° anniversaire BRAULT Maurice (20 juillet 1991) Déjà 20 ans que tu nous as ; quittés.Nous pensons toujours à toi.Continue de veiller sur nous.Ta famille qui t'aime Pour devenir membre, composez le 1 866 734-9422 ou visitez www.medicalert.ca PRIX D'ACHAT AU COMPTANT PRIX TOUT INCLUS PRIX D'ACHAT AU COMPTANT PRIX TOUT INCLUS oO MOIS** À PARTIR DE $ À PARTIR DE $ o $ 20 y, 60 $ 21 660 DE FINANCEMENT À Cette offre comprend le transport et la Cette offre comprend le transport et la L\u2019ACHAT JUSQU\" préparation et autres frais totalisant 1 765 $.préparation et autres frais totaiisant 1765 $.\u2014 PES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , OBTENEZ D\u2019ECONOMIES OBTENEZ D'ÉCONOMIES = - MAINTENANT 3 O O O $ EN ARGENT\" MAINTENANT 4 1 O O $ EN ARGENT\" ECONOMIES ET [PAIEMENT] \\ = y =| T| JUSQU'À Jusqu' 1 \u201c ROUTE : 6,9 L/100 km (41 Mi/GAL) \u201c ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) mn ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) > VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 Mi/GAL) | Vous êtes bien couvert avec Kia: ; es KIA PROGRAMME PRIVILEGES s , Ribak Sait ira pt Cliquez « J'aime » sur notre page Gagnez des points qui vous permettront \u201cGarantie sur le groupe motopropulseur de ans, m De .\u201cAssistance routière de 5 ans/100 000 km pour en savoir plus facebook.com/kiacanada , d'économiser sur vos futurs achats.\u2018Aucune franchise C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés.cadet EE 2 L'acte NES .a > Fière partenaire + ., .PO ._ 5007 Le Programme Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits VÉHICULES ; M@bi .Mothers Agalnst Drunk Driving\u201d gouvernementaux obligatoires.!| ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables tt sm ilité » Les mères contre I'akcool an volast™ 1 .} @ 642481101A_20110721-z Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011 neuf auprès d'un concessionnaire participant au plus tard le 2 août 2011.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules illustrés te sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoire: et mise à jour offerts en option.L'immatriculation, les frais de permis, les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant.\u201cLe modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de l'illustration montrée.** Financement à l'achat de 0 % sur tous les modèles 20H.Sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 60 mois sur les modèles Soul (S05508) 2011 de Kia, basé sur un prix tout indus de 17 160 $ et acompte ou échange équivalent de 0 $.Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 286 $ pour une obligation totale de 17 160 $.Les frais de transport et préparation (1 650 $), le crédit de 500 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $) et fa taxe sur le dimatiseur (100 $ lorsque applicable} sont indus, Les frais de publication au RDPRM (67 $), immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.*L'offre de « Aucun paiement avant | \u2018automne » (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur tous les modèles 2011 de Ki (les modèles de Sportage/Sorento/Borrego/Sedona 2011 sont exclus).Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sesa accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l'acheteur temboursera mensuellement le capital et les intéréts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.Les crédits sur fmancement (économies en argent.+ de 500 $ sur les modèles Soul 2011 (505508) neufs ne sont disponibles qu'au financement à l'achat et conditionnels à l'approbation du crédit.Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.\u201cLe prix d'achat au comptant du Sportage 201 (SPSSAB)/Sorento 201 (SR540B) est de 20 760 $/21 660 $ et comprend un crédit au mmptant de 3 000 $/4 100 $, le tout basé sur un PSF de 23 760 $/25 760 $.Les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec de 15 $ et là taxe sur fe climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus.Immatriculation, frais de permis, assurances, el taxes applicables en sus.Disponible chez les concessionnaires participants.\u201cLa consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada.\u201cPrix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safely aux Sportage de Kia 2011/Sorento de Kia 20H/Sout de Kia 2011.Ce prix est accordé à tous les modèles Sportage/Sorento construils après mars 2010.Visitez le www.ühs.org pour tous les détails.\u201cLe Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l'année 2011 par Motoring titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l'année toute catégorie.Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails.\"Bluetooth® et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditions s'appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité Voyez votre concessionnaire pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d'information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaire officiel et supporteur des mères contre l'alcool au volant (MADD Canada).KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation A-38 ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ar, PER SC Nos équipes au Challenge Wilson Les équipes de la Rive-Sud de Québec ont fait la loi au Challenge Wilson, présenté du 8 au 17 juillet, au Stade Percival-Molson.Dans la catégorie MU-17,les représentants de la Capitale nationale ont eu raison des porte-couleurs de la Ligue bantam AAA du Québec J parlescore de 24à 22.Les Géants de la Montérégie ont pour leur partterminéen cinquième | place sur huit équipes, s\u2019inclinant 14 à 6 devant Montréal-Métro, dimanche dernier.Dans la catégorie MU-15, la Rive-Sud de Québec a mis la main sur le titre à la suite d\u2019un gain de 35 à 29 aux dépens de Montréal-Métro.Avec une victoire de 36 à 6 contre l\u2019Estrie/Centre-du-Québec, les Géants ont pris le septième rang.* EM aug a ake die des Le Celtix en fêt (Photo: James Hajjar) RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Frédéric St-Denis demeurera dans l\u2019organisation du Canadien de Montréal pour une autre année.Vendredi dernier, le défenseur de Saint-Alexandre a signé une entente a deux volets pour la prochaine saison.«Je suis content que tout soit réglé.Je m'attendais à un contrat d\u2019un an et c\u2019est bien comme ça.Ça me motive à jouer à 100% tous les soirs», nous a raconté Frédéric St-Denis lorsqu\u2019on l\u2019a joint vendredi à Drummondville où il a fait l'acquisition d\u2019une maison.L'organisation du Canadien lui avait fait une offre qualificative à la fin du mois de ; juin.À la même période l\u2019an dernier, il avait ; conclu une entente en tant que joueur ; autonome.En 2010-2011, St-Denis a connu une excellente saison avec les Bulldogs de * Hamilton.En 76 matchs, il a inscrit cinq buts et fourni 18 aides pour 23 points, avec une fiche de «plus 16».Ses performances lui ont valu le titre de joueur défensif par excellence de son équipe, succédant à P.K.Subban.«Je suis heureux de ma saison.Mon objectif, c\u2019était de faire ma place dans la Ligue américaine.Je crois que j'ai atteint cette étape.» Pour Frédéric St-Denis, la saison 2011- | | 2012 pourrait étre déterminante dans sa | carrière.«Je vais travailler fort tout l\u2019été afin \u201c d\u2019être prêt pour le camp d\u2019entraînement.Pespère connaître un meilleur camp que l\u2019an dernier et avoir ma chance de jouer des matchs hors concours avec le Canadien», i = ; Sig.à Saint-Constant L\u2019Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu a remporté les honneurs du tournoi de Saint-Constant.Après une victoire de 2 à 1 aux dépens des Cougars de Châteauguay et une défaite de 3 à 2 aux mains de l\u2019équipe hôte, la formation féminine U-14 a vaincu les Tigresses de Mercier, 5 à 1 pour ensuite prendre sa revanche face aux Rapides de Saint- Constant, l\u2019emportant 2 à 1 en finale.Sur la photo, à l\u2019avant-plan: Camille Tremblay.Première rangée: Arianne Émond, Gabrielle Bourgea, Lan Raymond, Audrey-Anne ; L'Attak s'impose AVEC LE CANADIEN {Un contrat d'une saison pour Frédéric St-Denis (Photo Denis Pellerin/PhotoReflect.com) Frédéric St-Denis a récolté 23 points en 76 matchs la saison dernière avec les Bulldogs de Hamilton.mentionne l\u2019athlète de 5 pieds et 11 pouces et 190 livres.Âgé de 25 ans, Frédéric St-Denis n\u2019abandonne pas son rêve de jouer un jour dans la LNH.Il sait par contre que les années passent.«Je ne veux pas me mettre trop de pression.J'ai une grosse saison devant moi et je dois continuer à m\u2019améliorer.J\u2018ai toujours comme but de jouer dans la Ligue nationale», conclut-il.m C\u2019est sous un soleil de plomb que plus de 350 personnes ont participé à la douzième Tougas, Amily Laperrière, Marie-Pier Bonneau et Annabelle Guillemette.Deuxième édition de la fête du Celtix du Haut-Richelieu samedi dernier, sur les terrains du Complexe | rangée: Francis Payant, entraîneur, Meghan Duhamel, Noémie Corbin, Catherine ÉL sportif Claude-Raymond.Cette activité annuelle, qui s'adressait aux 30 équipes du club - de soccer, a été agrémentée par le «Mini mondial de soccer à sept», de l\u2019animation, un dîner aux hot dogs et des prix de présence.= | Bourgea, Charlène Robitaille, Madison Jutras, Yvan Duchesne, entraîneur, Maude Girard, | Amélie Delorme, Sandrine Courtemanche, Mélissa Constant et Renée Duchesne, | entraîneure.Æ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 A39 PUBLI-REPORTAGE Le Club Cycliste Formedica/Dumoulin/Messier Bicyclettes ce sont 13 athlètes de haut niveau entièrement dédiés a leur discipline.Ceux-ci s'infligent de grands sacrifices et font preuve d'une détermination sans borne pour être en mesure de compétionner avec les meilleurs.sere L'équipe, c'est aussi le partenariat avec nos précieux commanditaires.C'est grâce à l'appui de Formedica, Dumoulin électronique et les entreprises P.Baillargeon, la couverture médiatique du journal Le Canada Français et le support matériel et technique de Messier Bicyclettes que l'équipe évolue cette saison.i FORMEDICA! Le cyclisme de compétition est un sport difficile qui demande des années de préparation et de dévouement.Constatez par vous-mémes: » 2.ve 5 MGR ae oT wl, wd / \u201cETS pili of EL moyenne de 600 pr tite pe TVR watts, l'énergie durant la battue une maison Meme période, 8 Avec ses cuisses de 61 cm de diamétre, il développe 1 cheval-vapeur (HP) CLC ERLE ehtrainement, farcit LY\" Pe -Royal\u2026 2 10 reprises! oy rN Pr] APSR LCC illant, ce qui plus jeunes.¥ - = D'UIGUliN sancarceon ÉPESSIER Li : Bâtir pour durer contrastes tm lac es ime ~ rN > \u201cA-40 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 CHAMPIONNAT PROVINCIAL AMATEUR Une quatrième place | pour Raoul Ménard | ne semaine après avoir remporté le Duc de Kent, Raoul Ménard a dû se contenter de la quatrième place au Championnat amateur masculin, présenté du 13 au 16 juillet, au Club de golf Alpin, dans la région de Québec.Après avoir joué des rondes de 76 et 72 sur ce parcours à normale 70, le représentant du Club de golf de Saint- Jean a signé la meilleure carte du tournoi avec un pointage de 66.Raoul Ménard a.complété la compétition avec une ronde de 72, pour un total de 286, à égalité avec Jean Laverdière, et à six coups du vainqueur, Nicolas Fortin, deux porte- couleurs du Club de golf de Lévis.Iannick Lamarre, de Saint-Jean-sur- | Richelieu, a pour sa part totalisé 288 (72, 70, 78 et 68) pour terminer en huitième place.Le Championnat provincial amateur était le dernier événement de la Triple couronne masculine.Charles Côté (Royal Québec) et Raoul Ménard ont remporté respectivement l\u2019Alexandre de Tunis et le Duc de Kent au cours du mois de juillet.Au terme de ce championnat, les trois golfeurs de l\u2019équipe amateur masculine qui représenteront Golf Québec lors du Championnat canadien ont été identifiés Ba 24 5 ns LR aoe Date 14 juillet 2011 Sj OS.Riduliw 0003 Witte \u2014.( J boply Lub dudes mv A b = ww {Photo Stéphanie Brulé) re va rr \u201cAu golf pour les sinistrés A son tour, le Club de golf Les Légendes apporte sa contribution aux sinistrés des inondations dans le Haut-Richelieu.Le 14 juillet dernier, sous un soleil radieux, 95 golfeurs, incluant 22 professionnels, ont répondu l\u2019invitation de l\u2019organisateur, Jean Morin, pour participer à un tournoi-bénéfice.L'activité a permis d\u2019amasser 9000$, somme qui a été remise à SOS Richelieu à la fin de la journée.Sur la photo, Jason Morin, du Club Les Légendes, Michel Fecteau de SOS Richelieu, Michel Frégeau et Jean Morin.a DÈS LE 10 AOÛT selon le classement des points de la Triple couronne.H s\u2019agit de Jean-Hubert Trahan (Le Blainvillier), Raoul Ménard (Saint-Jean) et Jean Laverdière (Lévis).(Photo Simon Lachapelle) Le Championnat canadien amateur masculin se tiendra du 9 au 14 août, au Niakwa Country Club & Elmhurst Golf and Country Club, à Winnipeg.m Raoul Ménard représentera Golf Québec au Championnat canadien amateur, du 9 au 14 août, à Winnipeg.ns > + - Nf i 2 -\u2014 < \u2014\u2014 \u2014 = Ta 4 \u2014 i \u2014 > \u2014 i i } | ng LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2011 RORTSERLOISIRS en REAL ay » .(Photo Stéphanie Brülé) Plus de 850 j joueurs ont participé au tournoi de rugby, samedi dernier, sur les six terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean.Saint-Jean est rugby! LE TOURNOI DE LA FÉDÉRATION ATTIRE 74 ÉQUIPES SUR LES TERRAINS DU COLLÈGE MILITAIRE ROYAL | | yl es A I e temps d\u2019une journée, Saint-Jean- RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com sur-Richelieu a été la capitale du rugby au Québec.Sous une chaleur écrasante, samedi dernier, plus de 850 joueurs, répartis dans 74 équipes mas- .culineset féminines, sont venus jouer un total de 138 matchs sur les six terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean. >} : climatiseur, N a climatiseur, groupe oo ge.\" & R _m tout équipé, RI.attelage de à 3 électrique, 2 toits, - 0} R groupe électrique \u2014 5 remorquage, ny Fa, Puf jantes en aluminium ke Tue nil seulement y a groupe électrique [ ~ aw.+ IN 34 346 km \u201cwl ih R3 327 km 112 341 km \u2019 h - £ 2 495 5 | 24 39_- ai | « > v4 p 2007 GMC CANYON SLE 2008 DODGE CALIBER SRT4 2010 DODGE GRAND CARAVAN SE p ° ~~ .; cL \u201c4 Automatique, Manuelle, Ç Automatique, climatiseur, ' climatiseur, jantes 2 climatiseur, x A ; jantes en aluminium, lecteur LF i en aluminium, _ lecteur CD, he em 8 CD, MP3, TV/Video, t \u2018 lecteur CD, \" toit ouvrant, i ™ : cellulaire, ordinateur de Es groupe électrique & ; groupe électrique in ; ho À bord et de navigation, °K 4 , ë groupe électrique, ; .73 619 km 70 081 km N EK 4; portes coulissantes } = WWW.OCCASIONENOR.COM E .} M 26 747 km i ° Le tirage prend fin le 30 décembre 201 1 ~ ER 2 3 [15 See] \u2014 "]