Le Canada français, 11 août 2011, Cahier 1

[" a».LE JEUDI 11 AOÛT 2011 - 160 PAGES - 152¢ année n°11 1,44$+tx ve moulin com Dim oûlin { Ÿ Audio | Vidéo jin TI 0 oto | Communications HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1¢ juin 1860 - www.canadafrancais.com X CANA 101A_20110811+ sur tout en magasin =] GM- + MONTCOLFIÈRES # VALERIE LEGAULT valerie.legauit@canadafrancais.com vec les changements apportés et le menu proposé du côté des spectacles, les organisateurs de la 28\u201c édition de l\u2019International de montgolfières qui s\u2019ouvre samedi, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ambitionnent d\u2019éclipser de nouveaux records d\u2019assistance.Ils attendent pas moins de 500 000 visiteurs d\u2019ici le 21 août prochain.Plusieurs grandes vedettes internationales seront au rendezvous, dont Ke$ha samedi, de même que plusieurs nouvelles formes spéciales.Pour tout savoir sur cette édition, nous vous invitons à consulter notre cahier de 64 pages publié dans cette édition.PAGES A-4 ET A-5.SE GES TR gel PA _ DA NS (a3) 13 UU hr: GOLF DE SAINT-JEAN 2 | FD, PAR UN PROMOTEUR JIS (IMMOBILIER ce 24 LU (Photo Archives) Bal {Photo Rémy Boily) OPTOMETRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu 642907101A_20110811-g A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ _- www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 point.TELA .wu .| - meme CarProofe Visitez-nous au www.automaxfica oro ni 100 .ne XLT 2008 { Automatique, 4x4, tout équipé, aubaine 167 000 km 8 995$ Un Dodge Caliber SXT 2007 Automatigue, roues «mags», tout équipé.101 000 km 6 995% vim.» Le pg Un Mazda Tribute 2008 Un Mercedes-Benz S550 4Matic 2008 Un Nissan Rogue SL 2008 Un Smart Fortwo Pure 2008 Automatique, 4x4, toit, cuir.AMG/sport, pack, GPS, garantie.Automatique, AWD, tout équipé, comme neuf.Groupe électrique, garantie.103 000 km 10 995% 69 000 km 49 995% 119 000 km 13 995$ 37000 km 8 995$ Un Dodge Caliber SRT4 2008 Manuelle, cuir, toit.Wow! 58 000 km 15 795$ ee ni.Un Chevrolet Corvette 1989 Un Hyundai Accent 2007 Automatique, impeccable, rare.«Hatchback», automatique, aubaine.114000 km 6 495% 81000 km 14 995$ 121000 km 11 995$ 73000 km 4 995% Un Dodge Ram 1500 sport 2007 4x4, Hemi, roues «mags» 20\", tout équipé, garantie.Un Audi A4 Avant S Line Quattro 2007 Automatique, AWD, tout équipé.130 000 km 16 995$ Un Dodge Caravan SXT 2007 Tout équipé, impeccable, Un Hyundai Santa Fe 2007 Un Lexus IS 250 2007 onset Hazda3 Su ii | Un Mazdas GS 2007 Manuelle, 2x4, tout équipé, comme neuf, Automatique, AWD, tout équipé.' bai ' Quipé, Automatique, toit, tout équipé, garantie.93000km 9 495$ 114 000 km 8 995$ 83 000km 21 995$ 154 000 km 5 995$ Un Hyundai Santa Fe GL 2007 Automatique, tout équipé, aubaine.112000km 9 995$ Un Hyundai Elantra 2007 Automatique, tout équipé, garantie.95 000 km 7 495% Un Ford F-350 PRO 2006 Crew Cab 6.0 turbo diesel, 4x4, boite 8', tout équipé.175 000 km 17 995$ Un Chevrolet Corvette LS1 1984 Automatique, aileron, tout équipé.113 000 km 5 995$ Un Mazda GT 2007 Automatique, toit, tout équipé.104 000 km 8 995$ Un Toyota Yaris LE 2007 «Hatchback» 4 portes, automatique.92000km 6 995$ Cuir, toit, impeccable.Automatique, 4x4, tout équipé.62000km 18 995$ 154 000 km 10 995$ Un Mercedes-Benz C280 4Matic 2007 od Un Nissan Xterra Off Road 2007 A Un Nissan Altima 2.552006 Un Hyundai Accent GL 2006 Un Kia Rio5 2006 Un Kia Sedona EX 2006 Un Kia Sorento LX 2006 Manuelle, roues «mags», tout équipé.| Un Nissan Altima 2,5 S 2006 Manuelle, aileron, tout équipé.Wow! Automatique, garantie, économique.Cuir, toit, tout, tout, tout équipé.Automatique, 4x4, tout équipé.Wow! Automatique, tout équipé, aubaine.88 000 km 4 795$ 77 000 km 5 495% 93 000 km 7 695% 94 000 km 7 995$ 103 000 km 6 995% 109 000 km 7 495$ > FINANCEMENT DISPONIGLE Un Mercedes Benz C230 Kompressor Ï ; - - Bts NO: Un Mercedes-Benz C240 4Matic 2005 | Un Smart Fortwo Cabriolet 2008 Un Nissan Sentra 2004 2002 pt 1 Cuir, toit, tout équipé.Tout équipé, garantie 1.8, manuelle, climatiseur, bas millage.Automatique, cui, toit, tout équipé.certifiés 81000km 14 995$ 41000km 11 995$ 70000 km 2 995% 156 000 km 5 995% 644675101A_20110811-jm 740 Saint-Jacques oD Fried ty rr ef S: 291 cell 514 FR LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 11 AOÛT 2011 FRANÇAIS Météo JEUDI et averses isol > «* Nuageux avec éclaircies of des MAXIMUM 20°C LF VENDREDI MINIMUM 15C Ensoleillé avec passages nuageux TROIS PREMIERS PRIX DE LA SOCIETY OF AMERICAN CHEESE Fritz Kaiser, l'un des meilleurs fromagers d'Amérique du Nord 13 GILLES LEVESQUE 4 gies.levesquedcanadatrancas.com a Fromagerie Fritz Lk de Noyan, vient de remporter trois premiers prix au plus prestigieux concours de fromages organisé en Amérique du Nord.Qui plus est, ces prix ont été décernés à Montréal, où se tenait pour la toute première fois ce jugement organisé par la Society of American Cheese.Lorsque les membres du jury on fait connaître leur choix, le 5 août dernier, au Palais des congrès, Fritz Kaiser brillait par son absence.Pourquoi?«Tous simplement parce que j\u2019étais débordé de travail», de confesser ce fromager suisse qui a ouvert sa fromagerie il y a 30 ans dans l\u2019espoir de pouvoir un jour bien en vivre.Quelle ne fut pas sa surprise, le lendemain, en lisant dans le journal La Presse qu\u2019il était au nombre des lauréats québécois.Non pasau premier rangde l\u2019une des 99 catégories évaluées par les membres du jury, mais bien dans trois d\u2019entre elles.Cette fromagerie qui a multiplié les investissements au cours des dernières années a remporté un premier prix avec les fromages suivants: Le Soeur Angèle (Meilleur fromage affiné à pâte molle à base de lait de brebis ou de lait mélangé); le Tomme Haut-Richelieu (Meilleur fromage de chèvre inspiré d\u2019une recette internationale reconnue); l\u2019Empereur léger (Meilleur fromage réduit en matières grasses).Voilà tout un exploit pour une petite entreprise qui devait concourir avec la plupart des meilleurs fromagers des États- Unis, du Canada et du Mexique.En tout, 1646 fromages ont été soumis aux juges.Une quarantaine de produits du Québec ont atteint l\u2019une des trois premières positions parmi les 99 catégories évaluées.C\u2019était la première fois de son histoire que la Society of American Cheese tenait ce concours à l\u2019extérieur des frontières américaines.RIEN À ENVIER AUX AUTRES «C\u2019est tout un exploit pour les fromageries du Québec, commente M.Kaiser en entrevue au journal.Bien honnêtement, nous n\u2019avons plus rien à envier auxautres, tant du côté des États- Unis que de l\u2019Europe.Non seulement produisons-nous des produits d\u2019aussi bonne qualité, voire même meilleurs, mais ils sont beaucoup plus frais.N\u2019oublions pas que transporter un fromage de l\u2019Europe au Québec peut prendre jusqu\u2019à deux semaines.» Comme vous le savez sans doute, cette fromagerie de Noyan a remporté de nombreux prix prestigieux au cours des dernières années.À ce même concours de la Society of American Cheese, elle avait raflé deux premiers prix en 2003, à dpi.rll ug Hh A Lb San Francisco, cette fois pour le Chevrochon et l\u2019Empereur léger.L'année suivante, Le Douanier était coiffé du titre de Grand champion toutes catégories à l\u2019occasion du concours annuel de la Fédération des producteurs laitiers du Canada.Dès lors, la fromagerie de Fritz Kaiser est entrée dans les ligues majeures des producteurs de fromages.Quelle est la recette de son succès?«Le travail.Ça fait trente ans que je me lève tôt le matin pour produire du fromage et je n\u2019ai pas peur de dire que j'apprends encore», répond ce maître fromager de formation faisant partie des premiers pionniers dans la fabrication de la raclette canadienne, spécialisé dans les fromages de croûte lavée à pâtes fermes et demi-fermes.500 TONNES Fritz Kaiser produit aujourd\u2019hui une vingtaine de fromages qui sont vendus au Québec,au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.Il en vend aussi en sol américain dans un corridor allant de Boston à New York.«Avec les prix que je viens de remporter à Montréal, c\u2019est certain que ça va m\u2019ouvrir des portes aux États- Unis.Ça va m'aider à percer ce marché», de conclure cet homme d\u2019affaires qui est resté humble et modeste malgré le succès qu\u2019il remporte.Sa fromagerie de Noyan produit aujourd\u2019hui 500 tonnes de fromage par année et procure de l'emploi à une vingtaine de personnes.* soa Ih MAXIMUM 24°C MINIMUM 16°C MAXIMUM 26°C Ensoteillé avec passages nuageux T2 SAMEDI La fromagerie de Fritz Kaiser vient de remporter trois premiers prix au prestigieux concours de la Society of American Cheese qui avait lieu pour la première fois à l'extérieur des États-Unis.CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAI® Cahier A Éducation.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026erses Faits divers Nouvelles municipales.A-14 Sports.A-46 Cahier B ÉCONOMIE coors eas B-1 OPINION.creer B-5 Editorial .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sereenmenns B-4 Annonces classées.B-10 Cahier C (Photo Archives) 644696101A_20110811k Moulures: plusieurs essences , de bois franc et MDF > =\" jusqu'à 16 pieds Mur & Design extérieures et intérieures Po L'escalier et ses composantes Fenétres A4 Place au festival de ballons.et de vedettes | , | VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com lus que deux jours avant le début du plus grand rassemblement de montgolfières au Canada.Les 500 000 visiteurs attendus sur le site de l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu en auront plein la vue à compter de samedi.En plus des 125 ballons qui coloreront le ciel, une impressionnante brochette d\u2019artistes se succédera sur la grande scène du festival.Avec Ke$ha, Sean Paul, Pitbull et Flo Rida, le festival n\u2019aura jamais attiré autant de vedettes internationales.Désigné comme le festival le plus familial au Québec, l\u2019International de montgolfières se prépare à afficher des couleurs Sean Paul fera courir les foules à Saint- Jean-sur-Richelieu le mercredi 17 août.planétaires.Des aérostiers professionnels de cinq pays étrangers convergeront à Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019au dimanche 21 août.On comptera parmi eux 44 pilotes américains, quatre Brésiliens, trois Français, un Belge et un Suisse.C\u2019est sans compter la soixantaine de ballons québécois et canadiens qui flotteront dans le ciel.Les 13 montgolfières de la flottille de l\u2019International compléteront le paysage aérien.Les 13 formes spéciales attendues ne passeront pas inaperçues.Cinq d\u2019entre elles devraient attirer beaucoup d\u2019attention, car elles en seront à leur premier vol dans le ciel johannais.Il s\u2019agit du papillon Betty Jean the Butterfly, du cochon Spyder Pig, du trèfle Paddy the Shamrock, du requin Shark et de la maison Haunted Mansion.Huit autres formes seront de retour: Mr.Puwp, Pepe the Skunk, Flying People Purple Eater, Mr.Bup, Crazy Crab, Baby Bee et Clown \u2018N\u2019 Around.Les montgolfières s\u2019envoleront dès 6 heures le matin dans plusieurs parcs de la ville, et vers 18 heures sur le site du festival.Il ne faudrait surtout pas oublier la tenue de trois Nuits magiques les 15, 17 et 18 août.Ce spectacle unique sera présenté dans une toute nouvelle facture où acrobates, percussionnistes et cracheurs de feu feront vivre une expérience divertissante aux spectateurs.UNE VEDETTE N\u2019'ATTEND PAS L'AUTRE Après les envolées du soir suivra une série de spectacles à couper le souffle grâce à la présence de nombreux artistes internationaux.La très populaire chanteuse américaine Ke$ha donnera le coup d\u2019envoi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 GP.7> pleur des dégâts, Vi Devant l'am cky Santerre est forcée de démolir sa maison.(Photo Stéphanie Brâlé) Elle ne peut le faire sans l'adoption du décret autorisant la reconstruction en zone inondable.Lundi, un envoi gouvernemental lui a confirmé ses doutes.«Nous avons enfin reçu le rapport d\u2019évaluation, affirme avec émotions Suzanne Rathé.Je suis contente.Nous obtenons une somme de 56 000$.Nous croyons que c\u2019est un bon montant pour couvrir les réparations.» DÉCRET De l\u2019autre côté de la rivière, chez Vicky Santerre, la joie d\u2019obtenir des nouvelles du gouvernement n\u2019est pas partagée.L'enseignante attend depuis des semaines que le décret autôrisant la reconstruction en zone inondable soit adopté, à Québec.Entre temps, sa maison de Sainte-Anne- de-Sabrevois est laissée à l\u2019abandon.«C\u2019est une perte totale, indique l\u2019enseignante.Elle vaut 60 000$ alors que les rénovations sont estimées à plus de 100 000$.» L'enseignante a d\u2019ailleurs invité Le Canada Français à visiter sa propriété.À l'extérieur, un cerne jaunâtre court tout le long de la maison à environ 40 centimètres du sol.À l\u2019intérieur, la demeure a été vidée de son contenu.Il ne reste que le squelette et le plancher.«Nous avons nettoyé, mais les dommages sont trop élevés.La solution la moins dispendieuse est de mettre la résidence à terre et d\u2019installer une maison préfabriquée sur le terrain», soupire celle qui demeure dans Par contre, le gouvernement décernera les fonds nécessaires à la réparation du sous-sol.Dans l\u2019évaluation, on fait entre autres état de la descente d\u2019escalier en chêne qui pourra être réparée.Sur ce point, Carl Denicourt émet toutefois un bémol.La structure devra absolument être remplacée et non pas seulement réparée en raison de l\u2019état des marches qui ont été fortement endommagées par l\u2019eau.Rien n\u2019est récupérable, affirme-t-il.Le propriétaire émet également des réserves au sujet de quelques autres points inscrits au rapport.Pour ce qui est du solage, Carl Denicourt n\u2019a pas l'intention de se contenter du premier verdict du gouvernement.Un coup de fil passé à l\u2019agente responsable de son dossier lui a d\u2019ailleurs permis d\u2019apprendre que le rapport reçu le 9 août pourrait subir des changements majeurs dans les jours à venir.«J\u2019ai changé d\u2019analyste à plusieurs reprises et il manquait des papiers à mon dossier», mentionne le propriétaire.Une situation qui pourrait expliquer l\u2019évaluation jugée inadéquate par ce dernier.\u2019 ; pret ca al une petite roulotte sur son terrain depuis deux mois.S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à elle, Vicky Santerre aurait depuis longtemps entrepris les travaux.«Je n\u2019ai pas les autorisations.Je ne peux donc pas commander la nouvelle maison, demander des sournissions et démolir.Personne n\u2019a de réponses.C\u2019est l\u2019enfer.» Selon toute vraisemblance, l\u2019attente de cette mère de famille ne prendra pas fin avant la semaine prochaine.L'adoption du décret devrait se faire à l\u2019Assemblée nationale le 17 août.INQUIÉTUDES Inquiétude, impatience, désarroi, les sinistrés sont encore loin de voir la lumière au bout du tunnel.Les réponses de Québec ont tellement tardé qu\u2019ils craignent désormais d\u2019être toujours évacués à l\u2019automne.«Il va y avoir une course aux entrepreneurs, craint Suzanne Rathé.Ils ne seront pas tous disponibles en même temps.Le froid va s'installer bientôt.Nous ne pourrons pas demeurer longtemps dans une roulotte.Qu\u2019adviendra-t-il de nous?» Ses préoccupations sont partagées par Vicky Santerre.«Je veux tourner la page.Le gouvernement doit accélérer les choses.On ne peut pas rester dehors à l\u2019automne.Le temps des vacances est terminé.Il faut agir», martele la citoyenne.m «Je vais avoir un rendez-vous avec eux dans les jours a venir.Au téléphone, l\u2019agente m\u2019a dit qu\u2019on devrait avoir droit à un nouveau solage.Je suis soulagé, mais rien n\u2019est certain encore», précise le propriétaire.Une fois ce rendez-vous terminé, la famille Denicourt saura officiellement à quoi s\u2019en tenir en ce qui a trait à l\u2019aide gouvernementale.Pour l\u2019instant, le montant officiel demeure 10 600$.La recherche d\u2019entrepreneurs ne débutera qu\u2019une fois le dossier réglé.UN AN Quoi qu\u2019il en soit, la famille Denicourt bénéficiera d\u2019un an pour terminer tous les travaux et faire parvenir les factures au gouvernement afin de recevoir les remboursements auxquels elle aura droit en vertu du Programme d\u2019aide financière spécifique relatif aux inondations survenues du 10 avril au 6 mai.Confiant, Carl Denicourt envisage que la majorité des rénovations pourront étre effectuées d\u2019ici le début de l\u2019automne.Une bonne nouvelle pour la jeune famille qui attend la venue de la cigogne au printemps.8 ; prirent a dE À LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 Le décret s sur la reconstruction adopté le 17 août LES DOSSIERS D'ENTREPRISES À L'ÉTUDE GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e décret gouvernemental permettant la reconstruction dans la zone inondable du Richelieu et de la baie Missisquoi doit être adopté le 17 août.Par ailleurs, après les dossiers des propriétaires résidentiels, la Sécurité civile s\u2019attaque maintenant à ceux des entreprises, dont les exploitations agricoles.En juin, le gouvernement a annoncé qu\u2019il allait autoriser la reconstruction des résidences principales dans la zone inondable.Cette autorisation passe cependant par l\u2019adoption d\u2019un décret du conseil des ministres.Cette étape n\u2019est toujours pas franchie, si bien que les citoyens doivent attendre cette procédure avant de reconstruire.Le député libéral du comté d\u2019Huntingdon, Stéphane Billette, indique que le conseil des ministres doit adopter le décret à sa réunion de la semaine prochaine, soit le 17 août.En entrevue, il estimait peu probable que l\u2019adoption se fasse à la réunion d\u2019hier, mercredi, le 10 août.M.Billette dit comprendre l\u2019impatience des sinistrés, mais il explique que la rédaction d\u2019un texte législatif nécessite une recherche et une préparation minutieuse.Par ailleurs, maintenant que les dossiers des propriétaires résidentiels sont en presque totalité réglés, la Sécurité civile s\u2019attaque à ceux des entreprises, indique la directrice régionale par intérim, Christine Savard.Cette catégorie inclut les exploitations agricoles et les travailleurs autonomes.Mme Savard ne peut donner le nombre exact de dossiers d\u2019entreprises ouverts auprès du service de rétablissement.Dans ces cas, la procédure d\u2019analyse peut varier.L'étude des dossiers exige parfois une expertise plus pointue pour évaluer des données comme les dommages aux immeubles ou aux équipements ou encore la perte de revenus d\u2019entreprises.VERSEMENTS En date du 8 août, la Sécurité civile avait versé des indemnités totales de 15,9 M$, dont 5,9 millions en avances sur les travaux de rénovation.Le ministère estime que 100% des dossiers des particuliers sont traités.Mme Savard convient qu\u2019il - hii \\ N = a À gi È PORT fy La Sécurité civile s'attaque maintenant aux dossiers des entreprises, dont ceux des exploitations agricoles.644308101A 20110811-j B; Ky, CARREFOUR RICHELIEU mozar rt 600, RUE PIERRE-CAISSE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1390 | avec l'eau! Utilisez un seau plutôt quun boyau lors du lavage de votre auto.Vous économiserez au moins Ay 390 litres Sarr TEAR- deau.SUR-RICHELIEU - 641067101A_20110811-j reste quelques dizaines de dossiers dont le rapport d\u2019évaluation n\u2019a pas encore été transmis.Il s\u2019agit de cas nécessitant une deuxième inspection, précise-t-elle.Cette inspection peut avoir été demandée par l\u2019analyste, mais elle peut aussi résulter d\u2019une demande de réévaluation faite par le citoyen.Lundi, il restait toujours 51 familles hébergées par l\u2019intermédiaire de la Croix-Rouge.Ce nombre n\u2019inclut pas les sinistrés qui peuvent résider en camping, chez des proches ou des parents.Ces derniers ont droit aussi à une indemnité quotidienne.Chose certaine, des sinistrés s\u2019impatientent.Par courriel, l\u2019un d\u2019eux affirme ne pas avoir encore reçu le rapport d\u2019évaluation (en date de mardi soir).La famille de six enfants, dont certains couchent dans des tentes, a fait les travaux de nettoyage et de prévention.Il lui reste à rénover.L'automne et la rentrée scolaire approchent.La famille devra sans doute évacuer et devoir se séparer pendant les travaux, comme ça été le cas pendant la crue.SAINT-BLAISE Par ailleurs, un citoyen de Saint-Blaise, Marcel Gervais, poursuit les démarches pour être relocalisé.La question des informations sur l\u2019évaluation municipale de sa propriété, dont nous avons parlé la semaine dernière, a été réglée.I] a reçu une avance tout à fait correcte, juge-t-il.Pour obtenir le solde, il doit faire démolir sa maison et céder son terrain à la municipalité.Avant de démolir, il doit obtenir l\u2019accord du créancier hypothécaire.Ce dernier réclame une garantie écrite que l\u2019hypothèque sera payée.Le ministère ne fournit pas ce genre de document.À ce propos, Mme Savard observe que les chèques peuvent être émis conjointement au propriétaire et au créancier hypothécaire.Il faut cependant que le citoyen le demande.C\u2019est lui, le client du ministère, pas la banque.It reste à savoir si l\u2019institution financière se satisfera de cette possibilité.M.Gervais doit aussi obtenir une résolution de la municipalité s\u2019engageant à acheter le terrain pour 1$ et à modifier le zonage pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y aura plus de construction.La résolution de la muni- Christine Savard, directrice régionale de la Sécurité civile, précise que des indemnités totales de 15,9 M$ ont été versées, dont 5,9 M$ en avances sur des travaux de rénovation.cipalité suffit, précise Mme Savard.Pas besoin d\u2019attendre le changement de zonage.Il reste que le conseil de Saint-Blaise ne se réunit pas avant le début de septembre.Pour M.Gervais, la démarche est un parcours à obstacles.De prime abord, il trouve que les citoyens sont mal encadrés.En même temps, il convient qu\u2019en frappant aux portes, en posant des questions, il finit par trouver des réponses.Il admet que son dossier ne progressera pas s\u2019il attend qu\u2019on vienne frapper à sa porte de chambre d\u2019hôtel.À le voir aller, on constate que M.Gervais est un débrouillard qui arrive à se dépêtrer dans le dédale administratif.Mme Savard convient que ce ne sont pas tous les citoyens qui ont cette qualité.Le processus est lourd, avoue-t-elle, mais pas plus qu\u2019un dossier à régler avec un assureur.* Consultation gratuite - sans obligation Bureau principal : 1, Westmount Square, fn bureau 900, Montréal 1 888 932-4115 vwwappahsmpdic.ca Bureau sur rendez-vous 170, Longueuil St-Jean-sur-Richelieu 450 358-5555 643379101A_20110728r {Photo Stéphanie Bri}lé) A-10 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Employeur fraudé U= femme a écopé de 60 jours de prison pour avoir fraudé le salon de coiffure de ; | Saint-Jean qui l\u2019employait et ne pas avoir effectué les travaux communautaires à la suite d\u2019une condamnation antérieure.L'accusée a été très ébranlée par la décision du juge de la condamner à une peine de détention, mardi matin.Elle pleurait et était paniquée.Après une suspension de l'audience, elle a été ramenée devant le juge qui a accepté qu\u2019elle purge la peine de prison les fins de semaine plutôt que de façon continue.La femme effectuait des transactions bancaires pour des services non rendus au salon de coiffure et l\u2019argent était redirigé vers le compte de son conjoint.Une somme de 3085$ a ainsi été détournée.Me Marc Alain de la Couronne a signalé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un bris de confiance envers l'employeur et que cela constituait un facteur aggravant.Me Gail Rollo de la défense a expliqué que sa cliente souffrait alors d\u2019une dépression majeure.L'accusée a dit au juge qu\u2019elle n\u2019était pas alors consciente que l\u2019argent ne lui appartenait pas.Elle a demandé une autre chance.Elle a remboursé le tiers de la somme.Le salon de coiffure a été indemnisé par ses assurances.La défense a plaidé que l\u2019accusée avait repris sa vie en main et était apte à effectuer des travaux communautaires pour réparer son crime.Mais en janvier dernier, elle ne s\u2019est pas présentée à des rendez-vous pour la rédaction d\u2019un rapport présentenciel ordonné par la cour.Pas question, a dit le juge Éric Simard, que je la condamne de nouveau à des travaux communautaires comme l\u2019a suggéré la défense.La femme avait déjà écopé de 5 jours de prison pour vol.En 2005, le tribunal avait ordonné qu\u2019elle effectue 50 heures de travail bénévole après qu\u2019elle ait commis un méfait.Mais elle ne les avait pas faits de sorte que deux ans plus tard, la cour la condamnait à 65 heures de travail dans la communauté.Mais l\u2019accusée ne s\u2019était pas plus conformée à l\u2019ordonnance de la cour.Couteau automatique U! jeune hommea reconnu mardi sa cul- pabilitéà l\u2019accusation d\u2019avoir exercé des voies de fait envers un inconnu alors qu\u2019il était muni d\u2019un couteau à cran d'arrêt.Un tel couteau constitue une arme prohibée au sens du Code criminel.L\u2019incident s\u2019est produit dans le stationnement du Wal-Mart, le 1\u201c avril 2010.L'accusé qui était accompagné de sa conjointe avait dévisagé une autre fille qu\u2019il trouvait belle.Le conjoint de celle-ci lui a demandé ce qu\u2019il voulait.L'accusé s\u2019est dirigé vers lui et lui a montréle couteau dont la lame peut être sortie automatiquement.Le plaignant a alors pesé sur l\u2019accélérateur pour fuir.Une caissière a trouvé par la suite le couteau dans un présentoir de gommes à mâcher.Elle a aussi remarqué l'accusé qu\u2019elle trouvait louche.Le juge a demandé à l\u2019accusé pourquoi il s\u2019était comporté de la sorte.Il n\u2019a pas obtenu de réponse claire.Le magistrat a prononcé un sursis de sentence, obligeant toutefois l\u2019accusé à verser un don de 350$ au profit de la Fondation santé Haut-Richelieu-Rouville.L\u2019accusé se voit interdire la possession d'armes pour dix ans.m -.Comme en témoigne cette photo, le verdict rendu a 'endroit du citoyens tenaient a le dire haut et fort.Dr Guy Turcotte suscite énormément de mécontentement.Des VERDICT RENDU AU PROCES DE GUY TURCOTTE Soixante personnes manifestent devant le palais de justice MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ne soixantaine de personnes se sont rassemblées devant le palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu, samedi dernier, pour manifester contre le verdict rendu lors du procès du cardiologue Guy Turcotte, jugé criminellement non responsable de la mort de ses deux enfants.L\u2019organisatrice de l\u2019événement, Marie- Josée Gadoury, voulait ainsi faire pression sur les politiciens.La Johannaise a lancé l\u2019invitation aux citoyens à l\u2019aide de Facebook afin qu\u2019une «vraie justice» soit rendue dans cette affaire.«Je n\u2019étais pas en accord avec la décision, explique la mère de trois enfants.pour tuer ses enfants.Tous les criminels seront innocentés, car il faut avoir des : problèmes dans sa tête pour commettre un acte de ce genre.» Il faut croire que l\u2019organisatrice n\u2019est.- pe ; pas la seule à partager cote opinion, puis- | juillet, vers 3h35, à 1 intersection de la rue que des centaines de personnes ont mani- ; Douglas et de la bretelle de l\u2019autoroute 35.festé simultanément dans une dizaine de : villes du Québec, le 6 août.À Saint-Jean-sur-Richelieu, plusieurs citoyens sont venus déposer une peluche «Le jour où ma fille a été tuée, je suis tombée.Je suis aussi tombée la journée du verdict Turcotte.C\u2019est immoral de penser que des criminels peuvent plaider la folie et qu\u2019ensuite, leurs actes vont passer comme dans du beurre», souligne la mère.CHANGEMENT En étant présents au rendez-vous, les citoyens espèrent faire entendre leur message.«J'ai la conviction qu\u2019on peut changer le monde, affirme Yves Langlois.Des parents sont venus manifester.C\u2019est la majorité silencieuse qui s\u2019exprime aujourd\u2019hui.» Les Johannais sont demeurés devant le palais de justice de 9 à 15 heures.«Je suis vraiment contente, conclut Marie-Josée Gadoury.Ce n\u2019est pas la quantité, mais la qualité qui était importante pour moi.Les gens qui se sont déplacés étaient des gens de coeur.» Rappelons que le Directeur des poursuites criminelles et pénales du Québecainter- jeté appel dans l\u2019affaire Guy Turcotte.Il invoque que le juge Marc David a pu errer en droit sur des points susceptibles d\u2019avoir influencé le jury dans ses conclusions.La demande est présentement examinée par la Cour d\u2019appel du Québec.m Ra AUX 4 COINS DE LA VILLE MARIE-JOSÉE PARENT On peut maintenant invoquer la folie : marie-josee.parent@canadafrancais.com Poursuite policière Ux poursuite policière s\u2019est soldée par un accident de la route, le jeudi 21 Le fuyard attiré l\u2019attention des autorités sur le boulevard d\u2019Iberville.Lorsque \u201cle patrouilleur a tenté de l\u2019intercepter, dans les escaliers du palais de justice, : alors que d\u2019autres ont passé la journée tains ont tenu à prendre la parole publiquement.Ce fut le cas de Martine Bélanger, mère de Daphnée Pelchat.Le 19 septembre 2009, le corps de sa fille a été trise de son véhicule.Sa course s\u2019est ter- trouvé aux côtés de celui de son ex- | ince dang un poteau de circulation.conjoint, dans une chambre d\u2019hôtel de : Brossard.«J\u2019ai perdu ma fille de six ans et demi l\u2019automobiliste a appuyé sur l\u2019accélérateur.Il a alors tourné sur la route 104, avant d\u2019emprunter la voie rapide en ; direction de Montréal.dans le parc.Parmi les manifestants, cer- : Alors qu\u2019il était poursuivi par le poli- « cier, le conducteur a quitté l\u2019autoroute à la sortie du boulevard Pierre-Caisse.: C\u2019est à ce moment qu\u2019il a perdu la mai- L'homme a dû être transporté à l\u2019hôpi- \u201c tal pour soigner des blessures mineures.en 2009, lorsque son père a mis fin à ses jours.Cet homme était un enfant roi.Il a vieilli en devenant violent.Quand je me suis séparée, il a été mis au pied du mur.Son geste n\u2019était pas de la folie, car il avait tout prévu», raconte la femme.Un échantillon sanguin a été prélevé afin de déterminer son taux d\u2019alcoolémie.Le fuyard comparaîtra devant la justice par sommation.Il pourrait recevoir des accusations de délit de fuite causant des dommages matériels ainsi que de conduite avec les facultés affaiblies.Capotage Ux femme de 44 ans a dû être transportée à l\u2019hôpital à la suite d\u2019une sortie de route, sur le chemin Grand-Pré, le vendredi 22 juillet.L'accident est survenu vers 18h30, alors que la chaussée était en parfaite condition.La conductrice aurait probablement été distraite et aurait manqué un virage.Son véhicule a fait un tonneau et s\u2019est immobilisé sur le capot, dans un fossé.Femme brûlée L Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu a été appelé au camping des Cèdres, samedi soir, alors qu\u2019une femme venait d\u2019être brûlée par un poêle au butane.L'accident est survenu vers 19h40.«Une flamme aurait surgi spontanément, explique le chef de la Division prévention, Robert Meloche.La victime a été touchée au visage.» Les pompiers s'expliquent mal comment un tel incident a pu se produire.Ils ont d\u2019ailleurs récupéré le poêle afin d\u2019en déterminer la cause.Le feu n\u2019a causé aucun dommage matériel.m (Photo Simon Lachapelle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 A-11 INTERVENTION DES FORCES ARMÉES Un obus de gros calibre est retiré d'un cabanon MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a présence d\u2019un obus dans un Le est venue troubler la quiétude des résidents de la rue Monique, dans le secteur Saint- Athanase, lundi soir dernier.Apres six heures de démarches, c\u2019est finalement un artificier des Forces armées canadiennes qui a disposé de l\u2019engin explosif datant de la Deuxième Guerre mondiale.Tout a commencé dans la journée, alors que le propriétaire de l\u2019obus a été informé des risques entourant la possession d\u2019un (Photo Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu ms en ESS Cet obus date de la Deu Guerre mondiale.AS bial xième Remise GRANDMONT 625140101A_20110811¢ G1: TARY) jusqu'au 27 AOÛT as 2275 Chemin St-Jean, taPrairie j 450.619.6327 Wai tel objet.«Le citoyen possédait cet obus depuis deux ans, explique le porte- parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019agent Martin Anctil.H appartenait auparavant à son frère.Lundi, le résident s\u2019est entretenu avec un ex-militaire.C\u2019est là qu\u2019il a compris qu\u2019il pouvait être toujours être dangereux.» PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ À son retour à la maison, le citoyen a immédiatement communiqué avec les policiers par l\u2019entremise du 9-1-1.Il était 18h20 quand les agents ont reçu l\u2019appel.Ne sachant pas que l\u2019objet indésirable était inoffensif, les autorités ont aussitôt érigé un périmètre de sécurité.Le cabanon étant placé à l\u2019écart des résidences, aucune demeure n\u2019a dû être évacuée au cours des opérations.«Nous avons communiqué avec les Forces armées canadiennes en raison du fait qu\u2019elles connaissent mieux ce type d\u2019engin, explique Martin Anctil.Elles étaient les mieux placées pour agir dans une tette situation.» En attendant l\u2019arrivée de l\u2019escouade spéciale, les policiers sont demeurés sur place.Ce n\u2019est qu\u2019à 23 heures que tout le monde a été rassuré.En quelques minutes, la spécialiste de l\u2019armée a Autre stationnement pa GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris de modifier le zonage à l\u2019extrémité sud du Vieux-Saint-Jean.Ainsi, il sera possible d\u2019exploiter un stationnement payant dans la zone P-1838 qui comprend le parc Laurier, l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable et le stationnement compris entre les rues Richelieu, Frontenac et Champlain.Lintention de la Ville de faire payer le stationnement aux automobilistes qui fréquentent le centre-ville ne s'arrêtera donc pas au stationnement P-22 situé sur la rue Richelieu, à l\u2019arrière : des condos Les Berges.TOUS LES JOURS NAVIGUEZ 4 RESTEZ INFORME REAGISSEZ ® www.canadafrancais.com RE JOURNAL! 326611101A 20100127 Un obus a été retiré d\u2019un cabanon par un artificier des Forces armées canadiennes, lundi soir, dans le secteur Saint-Athanase.confirmé que l\u2019obus n\u2019était pas «vivant».Un quart d\u2019heure après, elle repartait avec ce souvenir de la Deuxième Guerre mondiale sous son bras.«L'homme se doutait bien que l\u2019obus n\u2019était pas dangereux, conclut Martin Anctil.Il le manipulait depuis plusieurs années et il n\u2019avait jamais eu de problème.Malgré tout, nous avons pris toutes les précautions nécessaires.» L\u2019obus en question, datant de 1944, mesure 77 millimètres et a une circonférence d\u2019une douzaine de pouces.C\u2019est un calibre assez impressionnant.t yant au centre-ville AP y EE Le stationnement de la Ville compris entre les rues Richelieu, Frontenac (Photo Rémy Boily) # et Champlain sera éventuellement payant.Bétrait des Mots De TOR SERRE 00 Quand on est dans un resto dont on a déjà lu le menu, ce n\u2019est pas gentil d'en raconter la fin aux autres.Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: NEW HOLLAND Pièces: 357-5352 e Service: 357-5353 347-5596 LT dE A A hh 27 CN | - ah (Photo Nancy Leclerc) A-12 Il est interdit de vendre sa voiture sur la voie publique MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019y a-t-il pas une image plus banale que celle d\u2019une voiture à vendre, stationnée en bordure de rue?Les propriétaires qui utilisent ce moyen pour tenter de se débarrasser de leur bien peuvent avoir une mauvaise surprise.Les agents de la paix remettent régulièrement des constats d\u2019infraction pour cette entorse au règlement municipal.Le porte-parole du Service de police de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019agent Serge Mainville, qualifie les articles 33 et 35 du règlement sur la circulation et le stationnement de lois servant à parer les distractions au volant.Même s\u2019ils sont peu connus des automobilistes, ils sont en vigueur depuis plus d\u2019une vingtaine d\u2019années.À leur lecture, on apprend d\u2019abord qu\u2019il est «défendu d\u2019immobiliser ou de stationner un véhicule routier sur un chemin public ou dans un stationnement municipal dans le but de mettre en évidence des annonces ou des affiches.» Les automobilistes s\u2019exposent aussi à des amendes, s\u2019ils garent un véhicule sur un chemin public ou un stationnement municipal «dans le but de le réparer, le laver, le vendre ou de l\u2019échanger.» «Avec ce règlement, la municipalité veut éviter qu\u2019une voiture en bordure de rue attire inutilement l\u2019attention des autres automobilistes.Ceux-ci pourraient être tentés de ralentir, ce qui pourrait obstruer la circulation, voire causer un accident», précise Serge Mainville.INFRACTION En vérifiant du côté du registre de la cour municipale, on apprend que les policiers donnent près d\u2019un constat d\u2019infraction par semaine pour cette entorse au règlement.En effet, 47 billets ont été émis au cours des douze derniers mois.«C\u2019est beaucoup, commente Serge Mainville.Je ne suis pas certain que tout le monde sait qu\u2019il existe une telle réglementation.» Notons toutefois que l\u2019amende à payer pour les fautifs est raisonnable.Il en coûte : 30$ aux personnes coupables d\u2019une | première offense.POSSIBLE DE VENDRE Afin d\u2019éviter les problèmes, les automo- | bilistes ont avantage à garer leur véhicule dans un stationnement privé.Ils pourront alors en toute légalité offrir leur bien.Avant d\u2019immobiliser sa voiture sur le terrain d\u2019un particulier, tel un centre d\u2018achat, il est toutefois obligatoire d\u2019avoir l\u2019accord du propriétaire.Fait cocasse, il n\u2019existe pas de tel règlement au Code de la Sécurité routiè re.Un agent de la paix qui voudrait remet- ; tre un constat d\u2019infraction à un automo- | biliste en déplacement ne pourrait donc pas le faire.«Pour sévir, il faudrait que l\u2019affiche nuise à la visibilité», conclut Serge | Mainville.Les automobilistes qui tentent de vendre leur voiture en bordure de rue peuvent écoper d'un constat d'infraction de 30$.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 (Photo Rémy Boily) MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n violent incendie a complète- ! ment détruit une résidence uni- familiale située au 267, rue des | Échevins, dimanche, à Saint-Jean-sur- : Richelieu.La maison était déserte au moment du sinistre.Les flammes ont pris naissance dans le garage, peu avant 17 heures.«Nous pensons que la cause de l\u2019incendie est liée à un véhi- I cule pour enfants.Il y aurait eu une maui vaise alimentation avec la batterie», expli- | | que le Chef de la division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean- | sur-Richelieu, Robert Meloche.Rapidement, le feu s\u2019est propagé dans la pièce.«Il n\u2019y avait pas d\u2019accélérant dans le garage, mais la demeure était vide.Lorsque le voisin a aperçu la fumée, le toit était déjà embrasé», commente le porte-parole.La centrale 9-1-1 a reçu l\u2019appel vers 17 heures.À l\u2019arrivée des pompiers, le feu ravageait déjà la couverture au complet.Devant l\u2019intensité du brasier, un rappel de tous les sapeurs permanents a été effectué, si bien que 21 personnes ont combattu les | flammes.Un violent \u2018incendie a détruit cette ee située au 367, rue des Echevins, dimanche soir.RUE DES ECHEVINS Une maison complétement détruite par un incendie «La maison a brûlé très vite, comme c\u2019est souvent le cas avec les nouvelles constructions.Il fallait être très prudent.À un certain moment, les pompiers ont fait un retrait stratégique.C\u2019était une bonne décision, car le toit s\u2019est effondré quelques minutes plus tard.» Les sapeurs ont arrosé jusqu\u2019à 19 heures avant de prendre le contrôle du brasier.Une fois le feu maîtrisé, ils se sont activés pendant deux heures supplémentaires, afin de s\u2019assurer qu\u2019il ne restait aucun foyer d'incendie.DOMMAGES La résidence qui abrite deux personnes est une perte totale.Le Service de sécurité incendie estime les dommages à 300 000$ pour la demeure et à 100 000$ pour son contenu.L'épais nuage de fumée était visible à des kilomètres à la ronde.L'absence de vent a heureusement permis d\u2019éviter l\u2019évacuation des résidences avoisinantes.Personne n\u2019était incommodé par la fumée qui s\u2019élevait en ligne droite vers le ciel.Seule la rue des Échevins a été fermée à la circulation pendant la soirée.Coupez le moteur si vous ne voulez pas une MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com aisser tourner au ralenti son moteur n\u2019est plus vu d\u2019un bon oeil à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis le 8 août 2009.Le mois dernier, les agents de la paix ont rappelé aux automobilistes cette réglementation sous forme d\u2019avertissements.La période de grâce étant maintenant terminée, les fautifs s\u2019exposent à une contravention.Voilà maintenant deux ans que la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prône l\u2019adoption de cette habitude verte.Le programme Coupez le moteur est une initiative du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) dans le but d\u2019atteindre l\u2019objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Afin d\u2019encourager les automobilistes, des dizaines de pancartes ont été placées à des endroits stratégiques de la municipalité.On incite les conducteurs à couper le moteur après trois minutes, notamment près des Des pancartes ont été installées pour vous inviter à couper le moteur lorsque vous ne roulez pas.(Photo Simon Lachapelle) passages à niveau et devant les centres commerciaux.«Du 10 au 23 juillet, les policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu ontaverti 70 conducteurs, souligne le porte-parole du Service de police, Serge Mainville.Ils ont distribué des cartons informatifs en période de sensibilisation.» AMENDE Les automobilistes qui contreviennent au règlement municipal s\u2019exposent à une amende de 100$, plus les frais d\u2019administration.En deux ans, une cinquantaine de conducteurs ont reçu des constats d'infraction.«Il s'agissait essentiellement de conducteurs de camions lourds ou des livreurs qui laissent tourner inutilement leur moteur devant le restaurant», explique Serge Mainville.Le porte-parole indique que les agents sévissent surtout lorsqu'il y a exagération dela part d\u2019un citoyen.«Personne n\u2019a besoin de laisser son moteur tourner longtemps contravention pour rien, même pendant l\u2019hiver», ajoute-t-il.AVANTAGES En plus de s\u2019éviter un constat, les automobilistes peuvent faire de belles économies en respectant la réglementation.Selon le ministère de l\u2019Environnement, «un moteur qui tourne au ralenti pendant 10 minutes chaque jour consommeen moyenne 100 litres d\u2019essence par année».Au tarif actuel, l\u2019économie de carburant frôlerait les 130$ si le conducteur réussit à réduire au minimum sa marche au ralenti.Le gouvernement stipule aussi que «contrairement à la croyance populaire, faire tourner le moteur d\u2019un véhicule au ralenti avant de rouler ne protège pas le véhicule.» En effet, comme il ne fonctionne pas à sa température optimale, cela empêche le carburant de brûler complètement.À noter que le règlement ne s'applique pas aux véhicules d\u2019urgence, aux blindés et aux véhicules dont le moteur alimente en courant l\u2019équipement auxiliaire utilisé au travail. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 Épandage de vaccins contre la rage du raton laveur MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com e ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) poursuit son combat contre la rage du raton laveur avec l\u2019épandage de vaccins à compter du 15 août.Des avions ou hélicoptères gouvernementaux survoleront d\u2019abord les terres agricoles de la région.Il s'agira d\u2019une opération de quatre jours où des vaccins seront largués pour les moufettes et ratons laveurs.Les appâts auront la forme de petits sachets de plastique brun verdâtre.Cette intervention vise à contrer la propagation de la rage du raton laveur en créant une barrière de protection près de la frontière américaine.Aucun spécimen porteur de la maladie n\u2019a toutefois été répertorié dans la province au cours des deux dernières années, mais les cas se multiplient aux États-Unis.On se rappellera d\u2019ailleurs que 104 animaux ont été testés positifs au Québec entre 2006 et 2009.Les avions survoleront donc un territoire boisé d\u2019environ 11 000 kilomètres carrés afin de larguer quelque 740 000 appâts vaccinaux.Le secteur couvert s'étend du fleuve Saint-Laurent à Coaticook.Le gouvernement forme ainsi un bouclier sur la Rive-Sud afin d\u2019éviter que la rage atteigne Montréal, où la population de ratons laveurs est élevée.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les équipes du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) parcourront les zones urbaines de la région, du 22 au 31 août.Ils épandront à la main quelque 125 000 appâts vaccinaux dans les habitats où l\u2019on observe généralement les ratons laveurs, les mouffettes et les renards.Ces lieux incluent notamment les boisés, les abords des cours d\u2019eau et, à l\u2019occasion, les poubelles.82 municipalités en Montérégie et en Estrie seront visitées au cours de cette opération d\u2019épandage manuelle, dont Saint-Jean-sur- Richelieu.Les agents du ministère demandent aux citoyens qui trouveraient par hasard les appâts vaccinaux de les laisser sur place et d\u2019éviter de les manipuler.L'ingestion du vaccin par un animal domestique est sans danger pour sa santé.Rappelons que la rage est une maladie mortelle qui peut se transmettre d\u2019un animal malade à Phumain.Les animaux domestiques, notamment les chats et les chiens, peuvent la transmettre, s\u2019ils sont contaminés par un animal sauvage infecté.Le meilleur moyen de se protéger est de faire vacciner ses compagnons contre la rage chez un vétérinaire.PRUDENCE Pour assurer le succès de l\u2019opération et se protéger contre la rage du raton laveur, les citoyens des régions visées sont invités à suivre quelques consignes.Ceux qui trouveraient un appât perforé ou brisé sont priés de communiquer avec le service Info-Santé au 8-1-1.On demande de ne jamais approcher les animaux inconnus.En cas de morsure, laver la plaie à grande eau et au savon pendant dix minutes et communiquer avec Info- Santé.Dans le but d\u2019éviter la propagation de la maladie dans d\u2019autres régions, on demande de ne pas capturer les animaux sauvages (ratons laveurs, mouffettes, renards ainsi que tout autre mammifère).Les citoyens sont invités à signaler les animaux désorientés, paralysés ou anormalement agressifs en communiquant avec Services Québec au 1 877 644-4545 ou en remplissant le formulaire en ligne sur le site Internet www.ragedura- tonlaveur.gouv.qc.ca.= Une vaste opération d'épandage d\u2019appâts vaccinaux contre la rage commence la semaine prochaine.4 RESIDENCE RAISON: I) PARA) OME #® : ° Nr > 4 .\u201cuy Le 100¢ anniversaire #4 4 4) A \u2019 a M BRUNO PRAIRIE ° , +.gi SF ay \u20184 LF i J 17 PROPRIÉTAIRE de l'enseignement supérieur E F3; im [ Cd h | Ji BL) i Activité au profit dela \u2014 CEGEP\u2014 PRIT M = SAINT - JEAN - T ed { i [Le 10 septembre 2011, dès 12h30) PERSONNEL QUALIFIÉ 24 HRES/24 SALLE DE BAIN PRIVÉE VISITES RÉGULIÈRES DU MÉDECIN ACCÈS À LA CATHÉDRALE ° Retrouvez d'anciennes et d'anciens collègues de classe.PRESENCE REGULIERE D'UNE INFIRMIERE ASCENSEUR ET INTERCOM e Découvrez l'établissement d'hier à aujourd\u2019hui.SALLE À MANGER AVEC SERVICE COLLATIONS EN TOUT TEMPS Au programme: visite du Collège animée par des élèves, cocktail retrouvailles, ANIMATION ET ACTIVITÉS exposition à la bibliothèque, messe célébrée par Mgr Gendron, conférence au Théâtre des Deux Rives, souper trois services.REPAS MAISON ET CHOIX DE MENUS SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER VISITE SUR FIN DE SEMAINE DISPONIBLE ASSISTANCE AU BAIN 2 FOIS/SEMAINE AUSSI DISPONIBLE.AIDE A L HYGIENE CHAQUE MATIN (AVEC LEGER SUPPLEMENT) 7471 \u20ac: ô 15e ® Résidence MONSEIGNEUR FORGET Forfait à partir de 85 $.Prix spécial pour les conjointes et les conjoints.Pour information: Michel Gauthier, coordonnateur de la Fondation, 450 347-5301, poste 2459.www.cstjean.qc.ca onglet «Fondation» 644319101A_20110811-g Au nom des élèves, merci! Date d'inscription prolongée jusqu'au 19 août 2011 644595101A_20110811-j 222, RUE JACQUES- CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QC) \u20ac450358%20908 (Photo Archives) A-14 9 SAINT-JEAN- pe AR [A Ç SVR Achats et contrats L: firme Dessau obtient le contrat pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux pour la construction de l\u2019égout sanitaire et de l\u2019aqueduc sur les rues Jean-Talon, de la Fleur-de-Lys, des Bégonias, des Orchidées, Massé et croissant des Iroquois.Ses honoraires seront approximativement de 281 575$, sans les taxes.La firme Construction Beaudin et Courville exécutera les travaux de construction desinfrastructures municipales de la rue des Mimosas, dans Saint-Athanase.Le contrat, qui inclut l\u2019installation des feux de circulation à l\u2019intersection de la rue Conrad-Gosselin, s\u2019élève à 1012 000$, taxes incluses.La Ville a reçu deux soumissions pour la fourniture d\u2019un tracteur articulé pour l\u2019entretien des trottoirs.Celle présentée par le Groupe Gemec est jugée non conforme en raison de plusieurs anomalies par rapport au devis de soumission.Le contrat est octroyé aux Équipements JKL pour un prix de 180 793$, taxes incluses.Le prix tient compte de l\u2019échange de deux tracteurs usagés.L'achat inclut un attachement supplémentaire, un godet et une fourche.La compagnie B.Frégeau et Fils obtient le contrat pour la construction d\u2019infrastructures municipales sur le site du complexe Singer.D\u2019un montant de 1 767 000$, ce contrat consiste à réaliser les travaux de surface dans le prolongement de la rue Saint-Paul et à construire le nouveau tronçon de la rue Labrèche.Jusqu\u2019à ce jour, la Ville aengendré des dépenses d\u2019un peu plus de 9,2 millions pour la conversion de l\u2019ancien complexe industriel.Le même entrepreneur réalisera la cinquième phase des travaux d'amélioration du drainage pluvial dans le voisinage des rues David, Armand et Fontaine, dans le secteur I\u2019Acadie.Le prix du contrat est de 231 000$, taxes incluses.Urbanisme Ls: conseil approuve une demande de dérogation mineure pour le nouveau magasin BMR, qui sera situé rue Bernier, à Saint-Luc.Le bâtiment pourra excéder d\u2019un mètre la hauteur maximale prévue à douze mètres dans le règlement.Le recouvrement d\u2019une partie du toit de la marquise sera en polycarbonate, un matériau non autorisé.La largeur de l\u2019allée d\u2019accès pourra atteindre 19 mètres alors que la largeur maximale autorisée est de douze mètres.Le comité consultatif d\u2019urbanisme a émis un avis favorable sur cette demande.Le conseil autorise une diminution importante du nombre de cases de stationnement à la Cité des tours, le projet du Groupe Maurice.Selon la taille de l'immeuble, le nombre de cases de stationnement aurait dû être de 287.L\u2019immeuble comptera plutôt 180 places de stationnement, 107 de moins que la norme prévue.Le conseil poursuit la procédure en vue de modifier le zonage d\u2019un terrain situé à l\u2019intersection des rues Labrèche et Saint- Paul.Il sera possible d\u2019y construire un bâtiment d\u2019une hauteur maximale de quinze mètres comportant un nombre maximal de trois étages.L'usage permis sera du groupe communautaire ou du groupe commerce et service.C\u2019est un emplacement visé pour établir un centre hospitalier de soins de longue durée en partenariat public- privé.Le conseil a reçu un avis de motion en vue d'adopter un règlement interdisant les animaux dans les jeux d\u2019eau.M LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 La Ville donnera le feu vert à la relance du Park Lane Café GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Le promoteurs du Park Lane Café sont en voie d\u2019obtenir le feu vert pour la relance de leur établissement.La Ville poursuit présentement la procédure de modification de diverses dispositions de son règlement de zonage.Le projet de règlement 1027 vise notamment à autoriser un commerce de restauration dans la zone A-1551, située sur la rue Jacques-Cartier Sud, entre les rues Royale et Maguire, dans le quartier Saint- Eugène.Ilautorisera aussi l\u2019usage de «parc d'exposition extérieur».Il permettra également l\u2019exploitation d\u2019un bar comme usage accessoire à celui de la restauration.Le conseiller Alain Laplante s\u2019est opposé à ce changement de zonage.Il reconnaît que ce n\u2019est pas son quartier et que ce ne sont pas ses électeurs qui sont susceptibles de subir les inconvénients de ce commerce, Il dit se préoccuper de la quiétude du quartier compte tenu de l'historique de l\u2019établissement.Il note que les activités se dérouleront dans le petit restaurant qui faisait office de cafétéria de l\u2019ancienne conserverie.L\u2019usine et l\u2019entrepôt ne seront pas plus exploités ni mis en valeur.En entrevue, il ajoute qu\u2019il est important que les citoyens du quartier Saint-Eugène soient informés de la démarche en cours.FAVORABLES Ses collègues voient la chose autrement.Justin Bessette note qu\u2019il ne se passe rien avec l\u2019ancienne «cannerie» depuis des années.Le projet répond à un besoin.La clientèle des amateurs de voitures anciennes et modifiées y trouvera son compte.Il estime possible que l'établissement rouvre ses portes sans qu\u2019on soit témoin de beuveries ou de «shows de boucane».De son côté, Robert Cantin croit qu\u2019il faut chasser l\u2019image des raves.Il voit là une ) i .hae FSS AY TRAE ON 1.paid Le Park Lane Café renaitra en proposant des activités plus modestes liées aux Soa ca 2 contol voitures de collection.façon d\u2019utiliser un immeuble inoccupé depuis des années.Stéphane Legrand renchérit.À titre de président de l\u2019Office du tourisme et des congrès, il rappelle que le Park Lane Café attirait une clientèle de l\u2019extérieur de la région.Il s\u2019agit réellement d\u2019un attrait touristique, affirme-t-il.Rappelons que dans ses belles années, le Park Lane Café attirait une clientèle imposante lors de ses soirées rétro.C\u2019était le rendez-vous des collectionneurs et amateurs d\u2019automobiles anciennes et des nostalgiques de l\u2019épopée rock.Il s\u2019y rassemblait des centaines de personnes sans qu\u2019il n\u2019y ait de plainte.PLUS MODESTES Les affaires ont mal tourné quand l\u2019établissement a commencé à accueillir des soirées rave qui se terminaient au lever du jour.Les policiers y intervenaient à répétition quand le bar a été fermé.En avril, le propriétaire, Michel Mercier, et le promoteur, Serge Bisaillon, sont venus plaider devant le conseil pour qu\u2019il appuie la relance du Park Lane Café.Leur projet est de revenir à des activités lus modestes liées aux voitures de col- ection.Ils estiment important de tenir un bar à la fois comme revenu d\u2019appoint et pour contrôler la consommation d\u2019alcool.Le conseil avait accueilli poliment leur demande.Ils espéraient pouvoir ouvrir en juin.Les élus se sont finalement rendus à leurs arguments.# Un autre cas de laisser faire pour une histoire de cabanon GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com une histoire de gouttière de cabanon Ç se passe à l\u2019île Sainte-Thérèse.C\u2019est qui empiète dans la marge latérale d\u2019un | terrain.L'eau s\u2019égoutte chez le voisin parce que le cabanon est trop près de la ligne de lot.Lentrepreneur demande une dérogation mineure pour régulariser la situation.La voisine, qui a aussi été sa cliente, ne l\u2019entend pas de cette façon.Elle mandate son père, Laurin Cloutier, avocat retraité, pour la représenter.Le 21 février, le soir où le conseil a étudié le dossier, M.Cloutier intervient en assemblée pour s'opposer, faisant valoir que le bâtiment accessoire excède la norme de 97%.À son avis, ce n\u2019est plus une dérogation mineure.It existe d\u2019ailleurs une jurisprudence à ce sujet.Il énumère aussi d\u2019autres éléments qui contreviennent à la réglementation, mais qui ne touchent pas directement la propriété de sa fille.En outre, le propriétaire concerné n\u2019est pas contre le déplacement de son cabanon, mais on comprend que ce serait aux frais de l\u2019entrepreneur.Le conseil lui donne raison et refuse la dérogation.Le 4 juillet, M Cloutier revient à l\u2019assemblée du conseil pour s\u2019informer du dossier.Il informe les élus qu\u2019un avis a été envoyé au contrevenant le 3 mai, non sans expliquer les démarches laborieuses qu\u2019il a faites auprès du Service de l\u2019urbanisme les jours précédents.En fait, la lettre est partie après son intervention.PHILOSOPHIE Deux mois plus tard, personne au conseil ne peut lui fournir de l\u2019information sur zz : .état du dossier.M.Cloutier fait remarquer aux élus qu\u2019il n\u2019y a apparemment pas de suivi de leurs décisions et que les fonctionnaires semblent faire comme bon leur semble.Le retard à traiter le dossier n\u2019est pas sans conséquence puisque le printemps dernier, le propriétaire a réalisé l\u2019aménagement de son terrain autour du cabanon.À la suite de cette assemblée, M.Cloutier a appelé Le Canada Français pour dénoncer le laxisme de la Ville.Il ne suffit pas d\u2019émettre un permis, il faut s'assurer qu\u2019il est respecté, insiste-t-il en répétant la liste des irrégularités.Il convient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une banale histoire de cabanon, mais c\u2019est aussi le reflet d\u2019une philosophie, souligne- t-il.Une philosophie de laisser-faire, analyse M.Cloutier.La Ville laisse faire avant, pendant et après.«Il n\u2019y a rien qui bouge à moins qu\u2019on se batte, même après la dénonciation», déplore notre interlocuteur.Et il ne semble pas du genre à abandonner.Le 1\u201c août, il est revenu s\u2019informer de l\u2019avancement du dossier.Personne n\u2019a pu répondre.Il sera de retour le 6 septembre.m A-15 - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ DE REMISE AUX DIPLÔMÉS + Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.*Prix des modèles montrés : Accent 4 portes GLS 2012, boite automatique à 6 vitesses à 19 609 $ / Accent 5 portes GLS 2012, boîte automatique à 8 vitesses à 20 009 / Elantra Limited 2012, transmission automatique à 24 309 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique à 24 859 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 4 et 5 portes 2012, l'Elantra 2012 et l\u2019Elantra Touring 2011 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, ROPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.ÿ Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 14 709 $) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 15 109 $) / Elantra L 2012 transmission manuelle à 6 vitesses (à partir de 17 359 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses {à partir de 16 509 $).Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 709 $ à un taux de 3,59 À équivaut à des mensualités de 198,29 $ pour 84 mois.Comptant initial de 0 $.Coût de prêt de 1 947,36 $ pour une obligation totale de 16 656,36 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 15 109 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 203,68 $ pour 84 mois.Comptant initial de 0 $.Coût de prêt de 2.000,12 $ pour une obligation totale de 17 109,12 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 359 $ à un taux de 3,59 % équivaut à des mensualités de 234 pour 84 mois.Comptan lat de 0 $.Coût de prêt de 2 297,84 $ pour une obligation totale de 19 656,84 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 16 509 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 687,88 $ / 458,58 $ / 343,94 $ / 275,15 $ / 229,29 $ / 196,54 $ pour 24 / 36 / 48 / 60 / 72 / 84 mois.Comptant initial de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 16 509,36 $.Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $} pour l\u2018Accent L 2012, l'Etantra L 2012 et l'Elantra Touring L 2011, livraison et de destination de 1 495 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d\u2018immatriculation ot RDPRM en sus des offres de financement à l'achat.Tous les dé chez votre concessionnaire Hyundai.* Pour un temps limité, achetez une Elantra Touring 2011 {cette offre ne s'applique pas aux Accent 2012 4 et 5 portes ni aux Elantra 2012) et obtenez une carte lège Petro-Canada vous permettant d'économiser 30 cents (0,30 $) sur chaque litre d'essence, jusqu\u2019à concurrence de 750 litres pour I'Elantra Touring 2011.Cette carte est valide uniquement dans les stations d'essence Petro-Canada participantes {et dans les stations d'essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador}, Cette carte n'a pas de date d'expiration.Petro-Canada est una marque de commerce de Suncor Energy inc.utilisée sous licence.Petro-Canada n\u2019est pas un di niun e de cette p éal ion d'une carte sous réserve de conditions et d'exclusions.Tous les détails chez votre concessionnaire.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.\u201cLa consommation d'essence de l\u2019Accent 4 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Accent 5 portes 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) / Elantra 2012, transmission manuelle 6 vitesses {Autoroute 4,9 à / 160 km; Ville 6,8 L / 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; 8,8 L / 100 km) est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains ires biles.Les données sont p ées aux fins de comparaison uniquement.AComparaison des données de consommation de carburant basée sur la consommation combinée de l'Accent 2012 L à boite manuelle à 6 rapports 16,7 L/100 km; autoroute : 4,9 L/100 km; combinée : 5,9 L/100 km] et les données de l'AIAMC 2011 pour la consommation combinée des véhicules de la catégorie des sous-compactes.æ Basé sur les projections des ventes intégrées au tableau 28 du rapport 2010 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l'Agence de protection de l\u2019environnement (EPA) des États-Unis.Cette comparaison se limite aux 14 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d'année-modèle 2010.\u201c4% Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Ttt Voir le concessionnaire pour les véhicutes admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des condi normales d'utilisation et d\u2019antretien.C votre i ire pour tous les détails.6 w-L180L107 VLOLEOZHt9 ee\u201d 4 \" 4 PA HYUNDAI, NUMERA,1 DES VENTES DE VOITURES AJLPAYS dE _ \u2018 ; = 7 } | EE \u2019 = * Li | ge 225 222 >| et Le à Lee 5 STR co co Th perd 20 g pr o Ee ose 4 Y= ns Lai ; eo Q mao mao : (TY \\ ! pa VEES va 2 æ = < a.< A ul = cc o a.=r UTOROUTE 4L/100 KM B-30¢/L [.) HY.UNDAT! &: LES 2012 SONT ARRI 17 359* ELANTRA L 2012 4 =I qu | Le © NN wel ou = [TF >) © « MEILLEUR RENDEMENT ENERGETIQUE UND., DE SA CATEGORIE »\" POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET 0% MOIS ¢ OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! 9, FINANCEMENT A L'ACHAT ores SOIEIDEIROUIIER 100 000 KM Le el = 13] © = [= d © pus LS oc [= ~ \u20ac wd [FS] 7 = & < [- < v Modèles 4 et 5 portes GLS montrés* Modèle Limited montré* Modèle GLS Sport montré* A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com \u2019agrile du frêne a peu progressé en trois ans dans la zone réglementée entourant Carignan.Jusqu'à maintenant, plus de 600 arbres ont été abattus pour tenter de ralentir l\u2019infestation.I! vient cependant de faire un bond, puisqu'il se retrouve maintenant à Montréal.L\u2019agrile est un coléoptère originaire de la Chine et de l\u2019Asie du Sud-Est.L'insecte n'avait jamais été signalé en Amérique du Nord avant le mois de mai 2002, dans l\u2019État du Michigan.Deux mois plus tard, il était identifié dans le sud de l\u2019Ontario.Des études ont démontré qu\u2019il devait déjà être présent dans la ville de Détroit depuis une décennie.Depuis 2002, il s\u2019est étendu à d\u2019autres États américains.Jusqu'à l\u2019été 2008, il n\u2019avait pas été vu ailleurs au Canada.Il a alors été identifié à l\u2019île Demers, dans le bassin de Chambly.C'était la première fois qu\u2019il était dépisté au Québec.Cette découverte a tout de suite été prise au sérieux par l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments.Depuis, des arbres infestés ont été identifiés sur l\u2019île Goyer, un peu plus au nord, précise Jacques Audette, spécialiste du programme sur l\u2019agrile du frêne, à l\u2019Agence.Depuis son introduction en Amérique, l\u2019agrile a détruit des millions d\u2019arbres.Pour 600 ARBRES ABATTUS POUR RALENTIR L'INFESTATION L'agrile du frêne a peu progressé à Carignan certaines régions, il risque d\u2019avoir un impact environnemental et économique majeur.Le frêne est un arbre exploité pour la fabrication de meubles, de lamelles de plancher, de manches d\u2019outil et d\u2019articles de sport, notamment pour les bâtons de hockey et les bâtons de baseball.LARVE Inoffensif pour l\u2019homme, les animaux et les autres espèces, l\u2019agrile est vorace quand il s'attaque à un frêne.C\u2019est au stade de la larve qu\u2019il est dévastateur.Les larves rongent l\u2019extérieur de l\u2019écorce pour s\u2019introduire sous celle-ci.Elles s\u2019alimentent ensuite à même l\u2019écorce intérieure, creusant des galeries en serpentin.Tôt ou tard, l\u2019eau et les éléments nutritifs cessent de circuler dans l\u2019arbre, entraînant sa mort dans une période d\u2019un à quatre ans.Dès 2008, l\u2019Agence a décrété une zone réglementée couvrant les municipalités de Carignan, Chambly, Richelieu, Saint- Mathias et Saint-Basile-le-Grand.Depuis, la zone n\u2019a pas été agrandie.Il est interdit de déplacer des produits de frêne, du bois de chauffage (de toutes les essences), des palettes, des copeaux, des résidus de jardin en dehors de la zone réglementée, rappelle M.Audette.En 2009, 194 frênes ont été abattus à l\u2019île Demers.En 2010, plus de deux cents l\u2019ont été et cette année, trois cents autres ont été coupés.Les arbres abattus étaient infestés.A 2 au: a _ L\u2019agrile creuse des galeries en serpentin sous l'écorce de l'arbre.(Photo Stéphanie Brûlé) L'objectif est de ralentir la progression de l\u2019insecte, mais selon des experts américains venus visiter les lieux, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que l\u2019agrile ne sorte de la zone réglementée.Il faudra alors étendre celle-ci.Cependant, il a été introduit à Montréal, où il a été identifié sur quatre arbres, il y a deux semaines.ABATTAGE Tant qu\u2019il trouve de quoi se nourrir, l\u2019insecte migre peu.L'abattage réduit son garde-manger, par contre, il diminue aussi la population.Actuellement, le frêne reste relativement abondant dans la zone d\u2019infestation.Cet arbre est répandu dans la région.Après l\u2019infestation de l\u2019orme par la maladie hollandaise, la plantation de frêne a été souvent privilégiée.Il y a deux semaines, on apprenait qu\u2019environ 20% des arbres du domaine public montréalais sont des fré- nes.À Longueuil, ce serait 70%.Pour sa part, la Ville de Saint-Jean ne dispose toujours pas d\u2019un inventaire des arbres sur ses propriétés.On ignore donc quelle est la population de frênes.Il existe par ailleurs un traitement pour soigner les arbres.Pour une ville, ça peut être coûteux, quoique les prix ont baissé significativement, indique M.Audette.La compagnie BioForest propose un traitement biologique qui revient à environ 6$ du centimètre de diamètre.Pour un particulier qui souhaite sauver un arbre, ce peut être abordable.m Débat sur l'alimentation en eau des jeux d'eau GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Le nouveaux jeux d\u2019eau installés dans le parc Alphonse-Lorrain, dans le Vieux-Saint-Jean, sont alimentés à l\u2019eau potable et se drainent directement à l\u2019égout sans aucune forme de recyclage.Ce n\u2019est pas nécessairement une mauvaise idée.Lors de la dernière séance du conseil, un citoyen, François Blais, a soulevé la question.L'eau des jeux est-elle recyclée?Sinon, n\u2019est-ce pas un gaspillage de laisser couler l\u2019eau douze heures par jour?Personne au conseil n\u2019a pu donner une réponse précise, mais quelques conseillers conviennent que la question se pose.Pour sa part, le directeur général, Daniel Desroches, met un bémol à l\u2019affirmation du citoyen en précisant que l\u2019eau ne coule pas douze heures par jour.En fait, les gicleurs sont actionnés à la demande.Le conseiller Alain Laplante souligne que Saint-Jean n\u2019éprouve pas de problème d\u2019approvisionnement en eau.Les campagnes d\u2019économie d\u2019eau potable visent à économiser les coûts de traitement de l\u2019eau.Il soulève que la filtration de l\u2019eau d\u2019une piscine entraîne aussi des coûts.Il faut faire la comparaison, ajoutant que la question est pertinente.La question, le Service des loisirs et bibliothèques, mais aussi l\u2019industrie se la sont posée.Le directeur du service, Mario Bastien, note qu\u2019il y a quelques années, ilya eu une tendance à aménager des jeux d\u2019eau avec un système de récupération et de recyclage de l\u2019eau.Quand on fait le calcul, les avantages ne sont pas si évidents.FF Ce sont les enfants qui actionnent les gicleurs à l\u2019aide d\u2019un bouton-poussoir.L'eau coule de façon aléatoire dans les différents jeux.La Ville compte des jeux d\u2019eau à quatre endroits.Deux datent de plus de dix ans.Ils sont au parc Joie-de-vivre, dans Saint- Eugène, et dans le quartier NDL.Le plus récent vient d\u2019ouvrir ses vannes, il y a quelques semaines, dans le parc Alphonse- Lorrain.Ces trois systèmes de jeux ne récupèrent pas l\u2019eau.RECYCLAGE Le quatrième, celui du Centre-de-plein- air-Ronald-Beauregard, est par contre équipé d\u2019un système qui recycle l\u2019eau.Il a été construit il y a cing ans, en plein dans la période où cette approche était populaire.À l\u2019usage, on s\u2019est aperçu que ce n\u2019est pas nécessairement beaucoup plus écologique et économique, observe M.Bastien.Avec ce système, l\u2019eau est drainée vers un bassin de 10 000 litres.Une simple membrane retient les matières grossières comme les cailloux et le sable.L'eau est fil- «trée et traitée au brome au moment d\u2019être pompée dans les jeux.Entre temps, elle (Photo Stéphanie Brûlé) À ne circule ni n\u2019est filtrée d\u2019aucune façon.Dans une saison, il faut nettoyer le bassin quatre fois, poursuit notre interlocuteur.Le bassin est alors vidangé de ses 10 000 litres d\u2019eau.C\u2019est un travail lourd.Comme il s\u2019effectue en vase clos, il nécessite des mesures préventives, le travailleur affecté à la tâche devant enfiler une combinaison et porter un masque respiratoire.Pendant le travail, il est attaché à un câble pour le retirer du réservoir en cas de problème.Il se perd de l\u2019eau, peu importe qu\u2019on la récupère ou pas.En plus des 40 000 litres vidangés dans l\u2019été, les éclaboussures et l\u2019évaporation emportent une partie de l\u2019eau.Les systèmes alimentés directement par l\u2019aqueduc comportent essentiellement de la plomberie.La consommation d\u2019un jeu d\u2019eau est bien moindre qu\u2019il n\u2019y paraît, observe M.Bastien.Le débit d\u2019eau est faible.Ce sont les enfants qui actionnent l\u2019écoulement avec un bouton-poussoir.Ils enclenchent ainsi un cycle de quatre minutes pendant lequel les différents appareils se mettent en marche de façon aléatoire.Des jeux avec un système de récupération nécessitent un investissement supérieur au départ.Ils comportent un équipement mécanique plus susceptible de briser et qui consomme de l\u2019énergie.Un système direct coûte moins à l\u2019achat.Il nécessite peu d\u2019entretien et peu de frais d\u2019opération.Pour ces raisons, il est vraisemblable que les prochains que la Ville acquerra seront de ce type, pense M.Bastien.M [ORTON Sat ANI + rdeion PROGRAMME DE RÉNOVATION Des subventions pour le Havre du Richelieu GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com Le programme de subvention a la rénovation de logements et à la construction résidentielle au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit une aide financière au projet du Havre du Richelieu et non pas à la compagnie Les Produits de papier Kraft.Dans son édition du Canada Français du 4 août dernier, un article portait sur le programme Rénovation-Québec, auquel adhère la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Comme l\u2019indiquait le texte, pour la phase VIII, la municipalité accorde la priorité à trois projets de construction résidentielle, dont celui du Havre du Richelieu.L'article l\u2019identifiait toutefois comme le projet Kraft Paper.Mesure préventive sous un pont d'étagement Un lecteur s\u2019interroge sur installation de grillages sous le pont d\u2019étagement de l\u2019autoroute 35, qui enjambe le boulevard du Séminaire.En juin, le ministère des Transports a procédé à l\u2019installation de ces grillages pour prévenir la chute de fragments de béton sur la chaussée.C\u2019est moins évident en auto, mais à pied, on peut également constater que le béton en surface des piliers du viaduc est désagrégé.La structure demeure sécuritaire, assure Claudia Goulet, porte-parole de la Direction régionale du ministère.Aucune réparation majeure n\u2019est jugée nécessaire à court terme.\u201c TWA RESTEZ INFORME REAGISSEZ ® cais.com LE PARFANF \u20ac@OMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 264739101A 20100127 (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 Né Saint-André + \u201cNE ° PAS IMPLIQUÉE En fait, il s\u2019agit du projet du Havre du yo Richelieu, un immeuble d\u2019apparte- : ments en copropriété qui doit se réaliser sur le site de l\u2019ancienne usine des Produits de papier Kraft rue L @ à Richelieu.Une représentante de l\u2019entre- F* À prise, qui poursuit maintenant ses activités dans le parc industriel de .Saint-Jean-sur-Richelieu, indique que l\u2019article portait à confusion.La compa- | gnie Papier Kraft n\u2019est pas impliquée | dans ce projet et elle ne touche pas un sou de la municipalité, insiste-t-elle.a eee As + Pa Pavage du chemin Saint-Raphaël\u201d La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de lancer des travaux de pavage du chemin Saint-Raphaël, à Saint-Luc.Le chantier porte sur une portion de 1500 mètres en direction sud à partir de l\u2019emprise de l\u2019autoroute 35.Il doit être complété vers le 30 août.Le contrat est exécuté par la firme P.Baillargeon pour un prix de 310 000$.| Pendant les travaux, le chemin Saint-Raphaël sera ouvert à la circulation locale | seulement.Elle pourra cependant être interdite pendant certaines périodes.La circulation sera détournée par la rue Lafayette et le chemin Saint-André.L'accès à la \u201c rue sera permis à la fin des quarts de travail.& naissent davantage l\u2019emplacement sous le nom de l\u2019ancienne usine.Elle pense toutefois qu\u2019ils prendront du temps à retenir le nouveau nom si on continue d'identifier le projet à l\u2019ancienne usine.Juste.mi Elle convient que les citoyens con- | INOUBLIABLE, C'EST GARANTI Les algues vous ont-elles déjà empêché de profiter de votre piscine ?Grâce à la Garantie sans algues de BioGuard®, ça ne se reproduira plus.Nous vous promettons qu'en suivant l\u2019un de nos Systèmes d'entretien de piscine BioGuard, il n'y aura plus de croissance d'algues dans votre piscine.Dans le cas contraire, nous vous remettrons gratuitement les produits* pour corriger le problème.Pour connaître tous les détails sur la façon d'obtenir une eau sans algues et étincelante de propreté afin que votre famille puisse profiter de toutes les journées de l'été, visitez l'un de nos experts.644607101A_20110811k L'inscription au Programme sans algues est nécessaire.© ANUS BioGuard® a I - Fi mmanditaire de ar Fier commmanditaire d VaguespouriaFK.ca ET : Apportez-nous un échantillon d'eau en magasin pour analyse gratuite et sur présentation .1 274, boul.Saint-Luc, #600 + de ce coupon, recevez un sachet de traitement choc Smart Shock® gratuitement.Saint-Jean-sur-Richelieu A Offre valide jusqu'au 31 août 2011 450 348.6905 \"Nom: SPAS - BBQ - FOYERS | ' Téléphone: de ff] caronspas.com + Adresse électronique : \\ folie à bn mis it Les à gresse econ que: = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 \u201cMort tragique à Valcartier du lieutenant-colonel Pierre Labelle VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com n le qualifiait de leader naturel, d\u2019homme d\u2019exception.Le lieutenant- colonel Pierre Labelle, jusqu\u2019a tout récemment commandant de l\u2019Unité régionale de soutien aux cadets, à Saint-Jean-sur- Richelieu, est mort tragiquement dans un accident à Saint-Gabriel-de-Valcartier, le 4 août dernier.Affecté pour l\u2019été à l\u2019École de musique des cadets, il était à quelques jours de sa retraite des Forces canadiennes.Le chef d\u2019état-major avait quitté ses fonctions de commandant des cadets pour la région du Québec le 30 juin dernier.Le quartier général des cadets est hébergé à l\u2019usine Rheinmetall, sur le boulevard du Séminaire Sud.Il y avait passé les huit dernières années de sa carrière.«En allant diriger l\u2019École de musique, il se payait un cadeau de fin de carrière.Il avait même prévu d\u2019y revenir l\u2019été prochain, juste pour se faire plaisir», commente son bras droit, le major Sébastien Laporte.Grand sportif, Pierre Labelle a enfourché son vélo en début de soirée, le jeudi 4 août dernier, pour une petite randonnée.Vers 19h30, un conducteur de 34 ans chef Normand Trépanier a quitté, le 23 juillet dernier, son poste de commandant du détachement de Saint- Jean du Collège des Forces canadienne.Il est directeur du Centre de perfectionnement professionnel des militaires du rang qui est logé au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Il s\u2019agit de la seule unité des Forces canadiennes commandée par un militaire du rang.E n poste depuis 2009, l\u2019adjudant- L\u2019adjudant-chef Trépanier compte 36 ans de service au sein des Forces canadiennes et il a passé plus de la moitié de ses années de service, soit 21 ans, au grade d\u2019adjudant, presque du jamais vu.Il est muté à la cel- L'adjudant-chef Trépanier dit avoir encore le feu sacré après 36 ans de service.l\u2019a happé avec sa voiture, sur la route 371.L'homme de 63 ans est mort sur le coup.STUPEUR «Il y avait une fête ce soir-là pour les officiers du camp, raconte le major Laporte.Nous ne nous sommes pas rendu compte tout de suite de sa disparition, car nous pensions qu\u2019il était parti se coucher après la journée qu\u2019il avait eue.On a tous été pris par surprise le lendemain matin.On n\u2019y croyait pas.» Le lieutenant-colonel avait effectivement eu une journée bien remplie.Aux aurores, il attendait sur un quai flottant, dans le lac devant l\u2019école de musique, les courageux cadets qui iraient le saluer dans le cadre de la traditionnelle baignade de l\u2019«ours polaire».Une soixantaine d\u2019entre eux avaient décidé de relever le défi.Il avait aussi pris sous son aile un cadet promu au grade de commandant d\u2019un jour.«Il est bien certain que l\u2019annonce de sa mort l\u2019a ébranlé plus que les autres, mais il conservera un souvenir inoubliable de celui qui était considéré comme un grand-père pour les cadets», mentionne le major Laporte.Le commandant adjoint de l\u2019École de Le lieutenant-colonel Pierre Labelle prenait très au sérieux la journée du commandant d\u2019un jour en compagnie d\u2019un jeune cadet du camp de musique.musique a rendu un vibrant hommage à son patron.«C\u2019était un grand amateur d\u2019art, en particulier de la musique, et un homme très érudit.Les gens buvaient ses CENTRE DE PERFECTIONNEMENT AU CMR L'adjudant-chef Trépanier quitte ses fonctions lule de qualité de la vie au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.Artilleur de métier, l\u2019adjudant-chef Trépanier s\u2019est enrôlé en 1975.Il a participé à deux missions à Chypre en 1977 et à une deuxième en 1980-1981.En Bosnie, il a été le premier adjudant-chef du contingent canadien, de 1999 à 2000.En Égypte, de 2005 à 2006, il a occupé le poste de l\u2019adjudant-chef de la Force multinationale d\u2019observateurs dans le désert du Sinaï.Comme artilleur, il a servi dans le 5° Régiment d'artillerie légère du Canada, à l\u2019École d'artillerie, dans le 12° Régiment blindé du Canada, à la 129° Batterie d\u2019artillerie antiaérienne à l\u2019aérodrome de Lahr en Allemagne, au Centre d\u2019essai et | | d\u2019expérimentation à Nicolet et au Centre : de recherche de la Défense à Valcartier.CENTRE DE PERFECTIONNEMENT M.Trépanier a été le premier comman- ; ; dant du détachement de Saint-Jean du : |, Collège des Forces canadiennes et le deuxième directeur du Centre de perfec- | tionnement professionnel des militaires du rang.Le Centre offre présentement des programmes de leadership de niveaux intermédiaire, avancé et supérieur.Tous ces programmes comportent deux volets: un enseignement à distance et un enseignement en résidence au CMR Saint-Jean.Rappelons que tous les militaires promus du grade d\u2019adjudant à adjudant-chef passent obligatoirement par le Centre, ce qui assure une formation uniforme en leadership au corps des militaires du rang.Une des réalisations dont l\u2019adjudant- | chef Trépanier est le plus fier est d\u2019avoir su convaincre ses supérieurs de l\u2019importance du perfectionnement professionnel des militaires du rang.Il a également donné une envergure internationale au Centre en y intégrant des étudiants étrangers, notamment des membres de l\u2019aviation aérienne des États-Unis et de la Suisse.paroles.Passer 45 minutes avec lui équivalait à un baccalauréat accéléré en gestion et en stratégie.Nous allons certainement perpétuer son approche», dit-il.# Dans un avenir rapproché, des étudiants de la marine américaine et de la garde côtière américaine se joindront aux candidats des programmes de leadership intermédiaire et avancé.De plus, l\u2019automne prochain, le Centre accueillera un sergent- major de l\u2019armée croate comme observateur au programme de leadership avancé.Bonne nouvelle pour les cyclistes Les usagers de la piste cyclable Iberville-Farnham peuvent de nouveau franchir la rivière du Sud-Ouest, à Sainte-Brigide- -d\u2019Iberville.Le ministère des Transports vient d\u2019y installer une structure temporaire pour rétablir la circulation cycliste.À la mi- - juillet, le ministère avait fermé la portion du sentier cyclable entre le % et le 11° Rang.Les usagers devaient faire un détour de quelques kilomètres par le rang du Lac et le chemin Lebeau.m {Photo lieutenant Ariane Desbiens) Tournoi de ge.FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 olf Chambre de commerce du Haut-Richelieu 18-août-2014! REMCAR RESERVEZ VOTRE PLACE DANS LE QUATUOR DE L'UN DE NOS CAPITAINES : POUR RESERVATION : 450 346-2544 MEMBRES@CCHAUTRICHELIEU.QC.CA CONSULTEZ LA LISTE DES JOUEURS SUR NOTRE SITE INTERNET (WWW.CCHAUTRICHELIEU.QC.CA) OU NOTRE FACEBOOK 200$ + txs BRUNCH, GOLF, VOITURETTE ET COCKTAIL DINATOIRE ¢ Jeud A-19 FH HAUT AREA = 65$ + txs COCKTAIL DINATOIRE SEULEMENT 1 A\u2014COMPLET BOUCHER, RÉAL CCHR / Groupe S.M.International inc.1 A\u2014compLeT LEVASSEUR, CLAUDE Ébénisterie Levasseur inc.1 B\u2014COMPLET VACHON, HAROLD Lefebvre Payette & Associés inc.1 B\u2014COMPLET BÉDARD, FRANÇOIS Tremcar inc.2 A\u2014COMPLET VACHON, SIMON CFE Desjardins du Haut-Richelieu - Yamaska 2 A\u2014COMPLET BÉNOIT, FRANCIS Groupe Le Canada Français 2 B\u2014cCOMPLET GLADU, PATRICE Dunton Rainville Avocats 2 B\u2014 COMPLET CARAZZATO, GEORGES Groupe G.Carazzato, architectes 3 A\u2014COMPLET COACHE, LYNDA Raymond Chabot Grant Thornton 3 A\u2014COMPLET ST-LAURENT, PATRICK CFE Desjardins du Haut-Richelieu - Yamaska 3 B\u2014 COMPLET BRASSARD, FERNAND Coupal & Brassard Auto inc.3 B\u2014 COMPLET ST-PIERRE, SYLVAIN Bell 4 A\u2014COMPLET POIRIER, ALAIN Soleno inc.4 A\u2014 1x LIBRE LEFEBVRE, MARTIN Lefebvre Payette & Associés inc.4 B\u2014COMPLET BESSETTE, JEAN-FRANCOIS Roméo Bessette et fils inc.4 B\u2014COMPLET MARCHAND, NATHALIE investissement-Québec 5 A\u2014COMPLET MATHIEU, STEPHANE Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu 5 A\u2014COMPLET LACHANCE, CHANTAL Pharmacie PJC Jean Coutu 5 B\u2014cOMPLET DERY, MARIE-FRANCE Déry Toyota 5S B\u2014 1x UBRE LAVIGNE, LUC Restaurant Pacini 6 A\u2014COMPLET LESAGE, SERGE Corporation du Fort St-Jean 6 A\u2014 1X LIBRE GREGOIRE, JEAN-BENOIT Banque Nationale Groupe Financier 6 B\u2014compieT BELLEFLEUR, PAUL Bellefleur et Associés S.E.N.C., CA 6 B\u2014CcOMPLET BENNY, PASCAL Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts 7 A\u2014COMPLET |DESLAURIERS, AIMÉ F.|.E.R.T.E.7 A\u2014COMPLET BRAZEAU, ERIC Eric Brazeau, CMA 7 B\u2014 1x LIBRE DIGNARD, NATHALIE Plani Vision 7 B\u2014COMPLET DÉPATIE, MICHEL Centre Professionnel Le Bougainvillier 8 A\u2014COMPLET L'HÉMEURY, PHILIPPE Caisse populaire Desjardins Sieur-d'Iberville 8 A\u2014COMPLET MARQUIS, MICHEL 2M Ressources inc.8 B\u2014compLET BREAULT, FRANÇOIS Transport Bourassa inc.8 B\u2014COMPLET JODOIN, SIMON Lehoux, Boivin CA s.e.n.c.9 A\u2014COMPLET TRINQUE, STEVE Megavolt Design inc.9 A\u2014COMPLET BARBEAU, JOANNE Caisse populaire Desjardins Saint-Jean-sur-Richelieu 9 B\u2014COMPLET |L'ÉCUYER, MARTIN Royal LePage St-Jean 9 B\u2014COMPLET DOUCET, FRANÇOIS Matériaux Coupal 10 A\u2014COMPLET TRAHAN, ROBERT Carrière Bernier Itée 10 A\u2014COMPLET CARDINAL, PIERRE Chambre de Commerce et d'Industrie du Bassin de Chambly 10 B\u2014compLET PARE, PIERRE Paré Assurances et Services Financiers 10 B\u2014COMPLET BOREL, GERARD Complexe Oasis St-Jean 11 A\u2014COMPLET MENARD, MICHEL Financiére Banque Nationale 11 A\u2014COMPLET GARIÉPY, ALEXANDRE TD Services bancaires commerciaux 11 B\u2014COMPLET VIGNEAULT, RICHARD Garage Jacques Cadieux 2006 11 B\u2014 1X LIBRE DUVAL, JESSY Kébec St-Jean Électrique inc.12 A\u2014 1 X LIBRE FLAGEOLE, NORMAND Gauthier Flageole 12 A\u2014COMPLET DUQUETTE, LYNE Caisse populaire Desjardins Sieur-d'iberville 12 B\u2014 3 x LIBRE GAGNON, ANDRÉ boom fm 104,1 12 B\u2014 2 x LIBRE PAGÉ, SÉBASTIEN Médias Transcontinental Publi-Sac Montérégie 13 A\u2014 COMPLET FECTEAU, MICHEL Déry Toyota 13 A-COMPLET LAMARRE, PHILIPPE Baillargeon, Bergeron, Deneault & Associés 13 B\u2014COMPLET LEMIEUX, PIERRE Club Lions Saint-Luc 13 B\u2014COMPLET TOUPIN, YANICK Ferme L et Y Toupin inc.14 A\u2014 COMPLET RACINE, MARCEL Racine Chevrolet Buick GMC 14 A\u2014 COMPLET MARTIN, LUC Martin inc.14 B\u2014 3 x LIBRE FRÉGEAU, SYLVIE Restaurant L'Imprévu 14 B\u2014 x LIBRE FONTAINE, JEAN Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu 15 A-\u2014 COMPLET GUÉRIN, LUC Centre d'aide aux entreprises Haute-Montérégie 15 A\u2014 1 x LIBRE FRAPPIER, FRANCIS Finexia inc.15 B\u2014 2 x LIBRE BARRIÈRE, RÉJEAN S.A.D.Informatique ltée 15 B\u20143 X LIBRE TREMBLAY, FRANÇOIS Bérard Tremblay inc.16 A\u2014 COMPLET BOUCHER, RAYMOND Hotel Relais Gouverneur Saint-Jean-sur-Richelieu 16 A\u2014 COMPLET BROSSEAU, CLAUDE Assurancia Groupe Brosseau inc.16 B-\u2014COMPLET BREILLAC, LAURENT Ibiscom inc.16 B\u2014 2 X LIBRE SENÉCAL, PIERRE Le Nautique St-Jean inc.17 A\u2014COMPLET PASCOAL, FERNAND Multi-Portions (Dalisa) 17 A\u2014COMPLET BENOIT, ALAIN Normandin Transit 17 B\u2014 2X LIBRE LANOUE, FREDERIC Groupe Domisa / Complexe Sport Absolu 17 B\u2014COMPLET ALLARD, YVES Services exp inc.17 C\u2014 3 X LIBRE HAMEL, MARTIN Restaurant La Cage aux Sports 18 A\u2014COMPLET PERRON, PIERRE Association du Marché public du Vieux-Saint-Jean 18 A~\u2014COMPLET FREGEAU, MICHEL B.Frégeau & fils inc.18 B\u2014COMPLET DENIS, CHANTAL Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 18 B\u2014COMPLET D'AOUST, NICOLAS Carrefour Richelieu world be dew add Si.640024101A_20110811-j HI IDE 33 Cid Ua CIE Ur 0 0 LA?_ ! A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 pea TWN NICOLAS PAQUIN abel .bates@canadafrancais.com Ville JEUNE L'utilisation de mots de chez nous Ur fois de plus, je consacre un morceau de chronique a décortiquer ce qui donne un caractére unique a notre ville.J\u2019ai reçu un courriel de Monique Huard.Monique est Johannaise d\u2019adoption depuis trois ans.Elle a troqué le festival de la gibelotte pour celui des montgolfières, puisqu\u2019elle demeurait avant à Sorel.Elle m\u2019a raconté qu\u2019elle distingue souvent les Johannais par les expressions qu\u2019on utilise.Ainsi, elle ne se surprend plus de nous entendre parler de la Grand-rue pour désigner la rue Richelieu.Même si, en 2011, elle n\u2019est pas la plus longue ou la plus fréquentée, la rue Richelieu demeure, dans l\u2019esprit des gens, la rue commerciale par excellence.Une rue aux usages multiples, à la fois voie de passage et lieu de lèche-vitrine, avec ses grandes strips de boutiques briquetées.Elle m\u2019a aussi parlé du Westcliff, que les puristes appellent par son petit nom, le Carrefour Richelieu.Je n\u2019ai jamais vu Monique, mais je l\u2019imagine, sous divers visages, interroger un indigène de notre cité à propos de ces expressions tellement usuelles qu\u2019on oublie qu\u2019elles peuvent FESTIVAL DE LANGOUSTINES ASSIETTE pe LANGOUSTINES 450 359-0142 14° 2 POUR RESERVATIONS : x! > \u201d EAN surprendr e visiteurs et nouveaux venus.Pour ma part, j'en ai soulevé une troisième: le pont neuf.Et le vieux pont, évidemment.Le pont Félix-Gabriel- Marchand, avec ses cinquante ans et son récent face-lift qui l\u2019a handicapé de son passage piétonnier, demeure le fameux pont neuf de Saint-Jean-sur-Richelieu.Que se passera-t-il lorsque le vieux pont Gouin aura cédé sa place à une nouvelle structure, dans quelques années?- On en sera quitte pour une sérieuse remise en question! LA SAQ Une SAQ aux premières loges du boulevard du Séminaire.Un site névralgique utilisé à sa juste mesure.Enfin! Trop longtemps, Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est soumise aux volontés des entrepreneurs qui venaient s\u2019y installer.Plusieurs feux rouges, payés par nos taxes, sont venus alourdir des voies principales parce que des magasins ou stations- service désiraient se relocaliser, au détriment de nos vieux quartiers.La création de power centers élargit l\u2019assiette fiscale, mais n\u2019améliore pas £ a A \u201c Woes Es x : se Lu 3 365 RUE NORMAND (COIN SÉMINAIRE), SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU or nécessairement la qualité de ce qu\u2019on retrouve dedans.Avec la rue Douglas, dont les citoyens ne voulaient pas, on a continué à accéder aux désirs d\u2019investisseurs, allant même jusqu\u2019à échafauder un plan de conservation de plusieurs dizaines de millions de dollars pour que le ministère de l\u2019Environnement permette le déboisement de Douglas.Récemment encore, dans le cas de la Singer, malgré la qualité des projets qui s\u2019en viennent, on a sacrifié une partie du visage de notre ville.Et je ne parle pas que de la cabinetterie.Le Japanning building, encore en très bon état, aurait pu accueillir de très beaux commerces, comme l\u2019a fait le Loblaws dans l\u2019ancienne Angus.Je l\u2019avais suggéré, d\u2019ailleurs.Qu'a-t-on fait de ma suggestion?On s\u2019est moins cassé la tête que ceux qui rénovent l\u2019ancienne usine Kraft, ou l\u2019ancien presbytère St.James, à la grande joie de ceux qui sont fiers de notre ville.Alors, oui, enfin, un gros investissement donne à une intersection importante la possibilité d\u2019un édifice de prestige et contribue à éviter que Séminaire subisse, au profit de Douglas, ce qui a mis INONDATIONS CHAMPLAIN-RICHELIEU Nom : Adresse : J\u2019achète mon Passeport Découverte Lac Champlain! Envoyez un chèque de 100$ à Inondations Champlain-Richelieu, C.P.358, Venise-en-Québec (Qc) J0J 2K0 à mal le Vieux-Saint-Jean.Cela dit, une telle vitrine, donnant tant sur la rivière que sur Séminaire, implique un édifice qui a de la gueule.Esthétiquement, on ne peut se permettre de demi-mesure.La question du quai de déchargement de la SAQ ne peut être prise à la légère.Logiquement, je le verrais s\u2019insérer derrière le futur édifice, entre celui-ci et le building de l\u2019Association de la construc-, tion du Québec.J'ai hâte de voir cet édifice apparaître.Comme il sera visible tant par la clientèle longeant la rivière que celle descendant de Saint-Luc ou celle qui proviendra du boulevard du Séminaire, il importe qu\u2019il ne soit pas qu\u2019un entrepôt à bouteilles.Le charme de notre ville passe beaucoup par le choix des matériaux qu\u2019on utilise pour habiller celle-ci.Quand on parle de commerce, il ne faut pas se laisser imposer du ciment et de la tôle ondulée, alors que des entreprises ont le souci de revêtir leurs édifices de briques ou d\u2019harmoniser la pierre et le verre.Voilà donc un dossier que suivront avecattention tant les adeptes d\u2019architecture que les amateurs de bon vin! m PASSEPORT DECOUVERTE LAC CHAMPLAIN AU PROFIT DE S.O.S RICHELIEU aug Le Passeport comprend : Cinq chèques cadeau de 10$ à dépenser chez 35 commerçants de la région du Lac Champlain.Une croisière sur le lac Champlain pour deux personnes à découvrir les charmants petits villages de Venise-en-Québec, St-Armand-Philipsburg, Clarenceville ainsi que les superbes vues sur les montagnes du Vermont et des Cantons de l'Est.Durée : 2h 15 - Départ de Venise-en-Québec Un tirage de trois grands prix « Un voyage pour deux sur la Côte d\u2019Azur avec Air Transat aux Mas du Grand Vallon.Valeur de 6000$ e Un séjour pour 10 personnes aux Villas Champêtres de Venise-en-Québec.Valeur de 1000$ « Une nuitée au Crystal de la Montagne et deux billets pour le Canadien de Montréal dans la section Desjardins.Valeur de 1000$ #Tél : D Mastercard Visa # Date d'expiration: Pour nous rejoindre: Par téléphone: 450-244-5544 Par site Web: www.inondationschamplainrichelieu.com Par courriel: info@inondationschamplainrichelieu.com * Veuillez retrouver les règlements du concours au www.site-qc.com Qos arta C oman 644573101A 20110811r LES CROISIÈRES DU LAC CHAMPUAIN Mas du Grand Vallon GEtes à Pacs brsmrr wovcos pre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 A-21 Visite éclair de la ministre du Tourisme dans le Haut-Richelieu VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com À \u2018invitation de Tourisme Montérégie, la ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de la Montérégie, Nicole Ménard, a effectué unetournée éclair dans trois attraits de la région, le mardi 9 août.Elle en a profité pour rappeler aux visiteurs qu\u2019ils sont les bienvenus dans la région à la suite des inondations.«Les quelques visites que j'ai eu le plaisir de faire ce matin m\u2019ont permis de constater que l\u2019industrie touristique montéré- gienne s\u2019est relevée de belle façon après les terribles inondations qui ont sévi dans la région», observe Mme Ménard.Parmi les nombreux attraits de la région, la ministre a débuté la journée au site historique du Fort-Lennox pour ensuite faire un arrêt au Labyrinthe Arctic Gardens où elle s\u2019est entretenue avec sa directrice générale, Fabienne Delveaux.L\u2019avant-midi s\u2019est terminé à la Ferme Guyon de Chambly, qui vient tout juste d\u2019inaugurer une toute nouvelle papillonnerie.Son président, André Dion, a accompagné la ministre du Tourisme pendant sa visite.DYNAMIQUES «J\u2019ai découvert des entreprises dynamiques qui offrent des attraits touristiques diversifiés et qui se démarquent par la qualité de leur accueil et leur produit innovateur.J\u2019invite le Québec tout entier à parcourir la région et encourager les nombreux artisans locaux.D'ailleurs, l\u2019International des montgolfières qui débute cette fin de semaine est une bonne Sasemedl eile ace ER MORE [1 depuis 2005 au Québec.Double, garantie.écrite et transférable Û QUEBEC Spécialistes dans l'Environnement des Sous-sois\u201d \u201c7 Toy \u2019 retic Gardens.cé : NET = ¢ ge D ; à a mi c À, pe La ministre du Tourisme Nicole Ménard (au i | VS es ; pp) 78 AN re ur centre), a visité le Labyrinthe Arctic Garden en compagnie de Marthe {Photo Rémy Boily) Sor RNR] Langlois, présidente de Tourisme Montérégie, Gérard Dutil, maire de Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix, Fabienne Delveaux, directrice générale du Labyrinthe, Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Eric Fournier, directeur général de Tourisme Montérégie.occasion de visiter la Montérégie et d\u2019y découvrir ses attraits», ajoute-t-elle.Chez Tourisme Montérégie, on est aussi très reconnaissant du soutien de la minis- Nous pouvons vous aider à contrôler les infiltrations d\u2019eau dans votre sous-sol grâce à notre système d\u2019imperméabilisation.Notre technologie est unique et breveté, abordable et garantie à vie.La pression hydrostatique derrière les murs de fondations et la dalle causent l\u2019infiltration d\u2019eau a travers les murs, les joints des murs et la dalle, et les fissures dans la dalle.Notre système éprouvé va canaliser l\u2019eau et l\u2019humidité à l\u2019extérieur de votre maison.tre.«Je tiens à souligner son appui.l\u2019industrie touristique de la Montérégie travaille d\u2019arrache-pied pour bonifier son offre, se démarquer et consolider son positionnement de région d\u2019escapade Notre système comprend un déshumidificateur SaniDry, un drain intérieur WaterGuard, une membrane ThermalDry Wall ou CleanSpace Wall et notre système de pompes de puisard TripleSafe pour assurer des décharges complètes d\u2019eau de votre sous-sol.Le résultat est un sous-sol sec en tout temps.Les eXperts en impermeabilisation des sous-sols Pour PI: d'information, Visitez notre site Web : WwW.baSementsystemsquebec.com = ~ _ 2.Æ ERIS -æ ME, - court séjour.La ministre Ménard nous offre un soutien inconditionnel dans toutes les étapes de nos démarches», conclut Marthe Langlois, présidente de Tourisme Montérégie.# M ATION 2011 LICENCE RBQ: 8359-3954.01 644594101A_20110811k A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com 18 ans, s\u2019enrôlait dans l\u2019aviation canadienne pour combattre outremer.Soixante-dix ans plus tard, ce résident de Saint-Jean-sur-Richelieu a toujours frais en mémoire l\u2019expérience vécue au sein du Dernon Squadron.1 e 26 août 1941, Marc Boivin, âgé de En 1941, il fréquentait le juvénat des Oblats, à Chambly, et voyait passer les avions de Saint-Hubert.Le goût de l\u2019aviation et celui de l\u2019aventure ainsi qu\u2019un peu de patriotisme expliquent sa décision de s\u2019engager.L'armée cherchait des p'tits Québécois scolarisés, raconte-t-il.Il avait complété une 9° année commerciale et trois ans de cours classique.Il s\u2019est donc présenté au centre de recrutement de la rue Buade, à Québec.Il a placé ses parents devant le fait accompli.Son père disait pourtant qu\u2019il aurait tout donné pour que ses enfants ne soient pas appelés.Sa mère avait perdu un frère à la Grande Guerre et a pleuré en apprenant la nouvelle.M.Boivin a su par la suite que sa mère a assisté à la messe tous les matins, durant la guerre.Après avoir fait de la garde à Montréal- Est, il peut enfin commencer son entrai- nement au Manning Depot de Lachine puis à Guelph (Ontario).I doit suivre préalablement un cours intensif d\u2019anglais pour comprendre celui de «Wireless Operator Air Gunner».L'aviation avait LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 ENRÔLÉ EN 1941, À L'ÂGE DE 18 ANS Marc Boivin surveillait les sous-marins allemands besoin de radiotélégraphistes.M.Boivin apprend aussi le maniement des armes pour être mitrailleur.Les membres de l\u2019équipage devaient être polyvalents.Les avions étaient munis de radar, une invention ultra-secrète à l\u2019époque.Les opérateurs devaient passer des heures à regarder l\u2019écran du radar à travers un oculaire.Cela était très fatigant pour la vue, mentionne M.Boivin.Ils alternaient donc avec le poste de mitrailleur et celui de radio.Après sa formation, le jeune Marc Boivin est envoyé à Derbert, Nouvelle- Écosse, à la base d\u2019entraînement pour le service outre-mer.Mais il ne s\u2019embarque pas tout de suite pour l\u2019Europe.Il est transféré plutôt au Costal Command, à Darmouth.De là partaient les avions patrouillant la côte de l\u2019Atlantique Nord et escortant jusqu\u2019à Gander, Terre-Neuve, les convois de marchandises alimentant l\u2019Angleterre.M.Boivin rappelle que la menace était à proximité, car les sous- marins allemands s\u2019aventuraient jusque dans la baie de Gaspé.ANGLETERRE Puis en 1943, c\u2019est le grand départ de Halifax pour l\u2019Angleterre.Ils sont 12 000 hommes sur L\u2019Île de France, un ancien paquebot de croisière.«On couchait dans des hamacs superposés», relate-t-il.Les soldats ne mangeaient que deux fois par jour tellement c\u2019était compliqué d\u2019organiser des repas pour autant de monde.La traversée a duré 12 jours au total, quatre de plus qu\u2019à la normale.Le navire devait zigzaguer pour Marc Boivin a fait partie du Demon Squadron qui surveillait les sous-marins allemands près de la côte anglaise.(Photo Stéphanie Brûlé) éviter les attaques allemandes.C\u2019est sans oublier aussi la tempête qui a fait rage.C\u2019est là que Marc Boivin a commencé à ressentir le stress de la guerre.«Il y a des bouts où j'étais comme un robot», se remé- more-t-il de la traversée.Le bateau a dû accoster en Écosse parce que les ports anglais étaient trop exposés aux attaques ennemies.De là, les militaires canadiens ont pris le train pour le sud de l\u2019Angleterre.Le train a mis 24 heures pour se rendre à destination.La rumeur circulait que les Allemands avaient bombardé la voie ferrée.Avec le recul, M.Boivin comprend que ce bombardement devait être destiné à leur train et le retard de leur navire leur a sauvé la vie.LA GUERRE La réalité de la guerre rattrape le jeune Boivin.«J\u2019étais nerveux, renfermé sur moi», décrit-il.Mais il ne regrettait pas pour autant de s\u2019être porté volontaire.«J'avais accepté.Je prenais ce qu\u2019il y avait avec», phi- losophe-t-il.Bournemouth, dans le sud de l\u2019Angleterre, était le point d\u2019arrivée de tous les aviateurs canadiens avant d\u2019être dispersés sur les bases militaires.Il y est demeuré un mois poursuivant son entraînement avant d\u2019être affecté à l\u2019escadrille 407 surnommée Demon Squadron.En 2006, dans le cadre de l\u2019émission télé «Donnez au suivant», M.Boivin est retourné à Bournemouth.La municipalité l\u2019a reçu en invité de marque.Les Britanniques lui ont même déniché une Jeep de 1942 pour circuler dans la ville devenue centre de villégiature.Il avait gardé le souvenir de la plage bordée par des fils barbelés m \u2018Porter des ailes était prestigieux A Prerterant au Costal Command, la mis- ion de l\u2019escadron de Marc Boivin était de détecter la présence de sous-marins allemands le long des côtes anglaises.Les vols au-dessus de La Manche s\u2019effectuaient de nuit et à basse altitude, entre 500 et 1000 pieds.Les chances de survie des équipages étaient nulles une fois l\u2019avion touché.Leur parachute ne pouvait s'ouvrir à cette hauteur.C\u2019était une grande source de stress que de voir l\u2019eau de si près, se remémore M.Boivin.La peur de couler tenaillait les aviateurs.«La première fois, les jambes me sha- kaient», confie-t-il en se remémorant avec émotion certains souvenirs tragiques.«J'ai eu un ami qui s\u2019est fait couper la tête», men- tionne-t-il au passage tout en parlant du moment où ils sembarquaient pour une mission.Les vols duraient de 10 à 12 heures dans les avions Wellington.Ces patrouilles avaient un effet dissuasif certain puisque M.Boivin n\u2019a jamais eu à attaquer de navires ennemis.Quand ils revenaient de mission, les aviateurs avaient droit à des oeufs.C\u2019était comme une récompense.«Aujourd\u2019hui quand je mange des oeufs, c\u2019est toujours bon», dit-il en souriant.M.Boivin a souvenir aussi de la fraternité qui régnait entre les membres de l\u2019équipage.Tout le monde dépendait l\u2019un de «C'était Une grande source de stress que de voir l'eau de si près», explique M.> PAULIE use os i Lana mots oo on inci PROUVÉ sacs tm man ie LONDRES Il a été témoin du courage et du calme légendaires des Britanniques durant les bombardements sur Londres lorsqu\u2019il y allait en congé.Les permissionnaires couchaient sur les quais du métro.Tout comme plusieurs Londoniens pour échapper aux pilonnages durant la nuit.Les Allemands faisaient pleuvoir les V1 puis les V2 sur la capitale britannique.Il entendencorele bruit de ces engins qui arrivaient en grondant.«Alors que tu pensais qu\u2019ils continuaient, ils tombaient», décrit- il.Puis c\u2019était le feu partout, ajoute-t-il.M.Boivin était aussi à Londres à l\u2019annonce de la fin de la guerre, «Les gens pleuraient, chantaient, criaient.C\u2019est comme si tout le monde se connaissait.Tout le monde vivait la même euphorie».Avant la capitulation de l\u2019Allemagne, M.Boivin avait demandé à être transféré dans une unité sous le «Bomber Command» et à rejoindre l\u2019escadrille Allouette formée de Canadiens français.Mais son transfert est arrivé trop tard.Il s\u2019est alors porté volontaire pour faire partie d\u2019un équipage de Québécois et aller dans le Pacifique, mais là encore le Japon a signé la reddition avant que le projet ne se concrétise.CHOC POST-TRAUMATIQUE Sur le document de démobilisation de l\u2019armée, il a été inscrit que M.Boivin souf- aiguë.Aujourd\u2019hui, on parlerait de choc post-traumatique.Depuis la traversée pour se rendre en Angleterre et toute l\u2019année où il a volé au dessus de la Manche, le stress s\u2019était accumulé.M.Boivin comprend les militaires de retour d\u2019Afghanistan.Il considère que pour sa part, il l\u2019a eu «facile» comparativement à ceux qui allaient bombarder ou encore étaient dans l\u2019infanterie.«Il y en a qui ont fait tellement», ajoute-t-il humblement.Comme si surveiller les sous- marins allemands en pleine guerre n\u2019avait rien de remarquable pour un jeune de 20 ans! Il est revenu à l\u2019été 1945, sur le Louis- Pasteur, avec le grade de sergent major de 1° classe.Il n\u2019avait prévenu personne de sorte qu'aucune membre de sa famille ne l\u2019attendait à Québec.Il n\u2019était pas «écri- veux», dit-il.À leur retour, les soldats avaient un mois de congé.Il s\u2019est rendu à Dolbeau, sa ville natale.À sa descente du train, son père était sur le quai pour un arrivage quand il l\u2019a aperçu.C'était la première fois que son père le serrait dans ses bras.Quant à sa mère, elle a pleuré en le revoyant.Dolbeau ne l\u2019a pas fêté.Dans la ville, d\u2019autres jeunes avaient porté l\u2019uniforme, mais d\u2019autres s'étaient sauvés dans les bois.L'an dernier, à l\u2019occasion du 65 © anniversaire de la fin de la guerre, il est de ceux qui se sont vu décerner une mention élogieuse pour service rendu.La remise a été faite par drait de digestion.nerveuse et nervosité \u2026 la sénatrice Lucie Pépin.8.ane | a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 A-23 a EAP PS © am AT\u201d / VA (2! pe \\ Vi AZDA\u2018 = 450 348.6835\" Vd, NS SR SRN, Pty =) > css # A FOND LES F ELEC OTIC ST _ MAZDA3 2011 Boia \u2014 PROGRAMM ! Ÿ Louez à partir de oy 20 LET, à ENSINOUVEAUX, MAN ATOS a me ccm dd DAC NE EE gd SIMPLE ET FACILE Transport et préparation inclus.OS 0/, DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT oy Ok SUR TOUS LES MODELES 201 OD a 7, ) MAZDAS 2012 299% 0% omptant Location sur 48 mois.Transport et préparation inclus.TRIBUTE 2011 O y jusqu\u2019à DE FINANCEMENT 8 ] A LACHAT MOIS Milani chez votre concessionnaire .ou consultez le mazda.ca pour tous les détails. A-24 LE CANADA FRANÇAIS Saint-Jean-sur-Richelieu ™ - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - | par eo UN CHRYSLER SEBRING TOURING 2010 Décapotable, V6, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques 7884 km 4 20 38/ UN DODGE CALIBER SXT 2010 4 cylindres, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques, aileron 25 514 km 14 99% LE JEUD+ 11 AOÛT 2011 1866 945-4329 BR To A roms a TUN PONTIAC G6 GT 2007 2 portes, decapotable, 6 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique 82915 km 16 99° | UN FORD FOCUS SE 2010 4 cylindres, automatique 43 207 km EE 210, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu UN DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 6 cylindres, automatique, climatiseur, jantes en aluminium, vitres électriques 18 853 km - VOS SPÉCIALISTES #1 dans le domaine de la } décontamination de batiment au Québec À À 64 V CRE] Firme certifiée ConceptGDC.APRES SINISTRE, RESIDENTIEL ET COMMERCIAL + DEGATD'EAU + DÉSINFECTION SPÉCIALISÉE + INONDATION + DÉSODORISATION * MOISISSURE * ASSAINISSEMENT + AMIANTE + RECONSTRUCTION APRÈS SINISTRE * VERMICULITE + ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ESTIMATION GRATUITE + TRAVAIL GARANTI 450 724-1333 admin@conceptgdc.com www.conceptgdc.com *Nos partenaires : Céramique A.M.et Safety Express A © A4; Mg 252 [ITE Denis Jolin +.INFORMATIQUE SERVICE AUX ENTREPRISES SERVICE À DOMICILE PASCAL JACQUES 450.272.4636 www.informatiquePA.com ; » PA A - une maison d'hébergement de Longueuil pour six enfants de 6 à 18 ans et entièrement financée par le privé.Une fois qu\u2019ils atteignent la majorité, les pensionnaires n\u2019ont pas d'autre choix que d\u2019être transférés dans un CHSLD.La création d\u2019une nouvelle ressource intermédiaire viendrait justement combler ce vide dans notre système de santé actuel.m 4 | % = x ke ¥ ss aaa Antony Hatzizaphiris votre courtier automobile Barnabé KIA ne eo sac ff == 210 rue Moreau 514 677-1709 Au plaisir de vous servir! Cy Marianne Facial Manucure Pédicure Epilation 510 chemin du Clocher Secteur L'Acade ENTRETIEN ET RÉPARATION MAÇONNERIE ENR.OSCAR BISSON « Cheminée brique et pierre « Réparation, balcon et marche de ciment * Fissures et crépis de solage (scellant) R.8.Q.8105-6210-12 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5147 (sans frais) Nancy Leclerc © Francis Benoit Martin Stewart i Inquiété par vos dettes?UnSimple Appel suf Laissez-nous vous aider! Consultation gratuite - sans obligation us sends 5) ABQ BEBE 170, Longueuil St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 I mdse Barman principal: 1.Wommoont Square, baress 900, Moecral www.appelsyndic.ca CONTACTEZ UN DE NOS + REPRESENTANTS(ES) : 450 347-0323 \u2018dis 304455101A_20110811-mj A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOUT 2011 \u2018Souvenirs d'une taverne bientôt centenaire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ouis Bonneau est propriétaire du Bar du Coin depuis une douzaine d\u2019années.Si certains appellent Pendroit Chez Poutré, du nom du premier propriétaire, la plupart le nomment encore «La Taverne du Coin».Avec les tables rondes et les chaises en bois, les appareils de vidéopoker, la grosse bière, la table de billard et «les réguliers», l\u2019établissement n\u2019a rien perdu de son cachet d\u2019antan, depuis 99 ans.D\u2019abord une auberge, l'immeuble situé à l\u2019intersection des rues Longueuil et place \u201cdu Marché a été converti en lieu de prédilection pour les travailleurs d\u2019usines, telles la Kraft Paper ou la Singer, en 1912.Aujourd\u2019hui, La Taverne est fréquentée par les sportifs de ligues de garage et amateurs de bière à petits prix.Des hommes en forte majorité, même si les dames peuvent y prendre un verre depuis trente ans.«Par le passé, on voyait les femmes faire leur marché pendant que les hommes prenaient une bière à l\u2019intérieur, souligne Louis Bonneau.Lorsqu'\u2019elles avaient terminé, elles devaient frapper dans la vitre pour signifier à leur conjoint qu\u2019elles voulaient partir.Elles ne pouvaient pas mettre un pied à l\u2019intérieur.» À l\u2019approche des célébrations du centième anniversaire de son commerce, Louis Bonneau parle avec passion d\u2019une époque révolue.Même s\u2019il ne l\u2019a pas vécue, en raison de son jeune âge (47 ans), il a maintes fois entendu parler des belles années de cette taverne.Il faut dire que l\u2019atmosphère de l\u2019endroit se prête bien aux conversations nostalgiques.Passé l'immense porte de bois, pesant rien de moins que 400 livres, on fait un véritable voyage dans le temps.À l\u2019intérieur, rien n\u2019a changé depuis l\u2019ouverture, à l\u2019exception de quelques ajouts technologiques, tels les écrans plats et les appareils de vidéopoker.AMBIANCE À lui seul, le décor de cet ancien repaire masculin vaut le déplacement.Les colonnes, les murs et les frigos en bois, le prélart gris, les petites tables rondes et le vieux comptoir en mélamine évoquent une épo- Que qui n\u2019a rien à voir avec celle des boîtes de nuit modernes et branchées.Le client qui J I Mi 1 Le chanteur, ric Lapointe, en compagnie du comédien Luc Picard, lors du tournage s\u2019est attablé au bar en 1912 s\u2019y sentirait aujourd\u2019hui nullement dépaysé.La toilette des hommes, avec son urinoir à l\u2019ancienne où coule en continu un filament d\u2019eau, vaut aussi un coup d\u2019oeil.Louis Bonneau a d\u2019ailleurs reçu maintes offres de collectionneurs intéressés à acquérir cette antiquité.Cet objet est loin d\u2019être le seul rappelant l\u2019âge de la taverne.Chaque recoin de la pièce a une histoire.Pour n\u2019en raconter qu\u2019une seule, parlons d\u2019une petite fenêtre donnant sur le bureau du premier propriétaire.«Roméo Poutré changeait les chèques de paye tous les jeudis, dans les années 50, raconte Louis Bonneau.Rappelons-nous qu\u2019à cette époque, les banques n'étaient pas ouvertes aussi souvent.Les hommes faisaient la file et passaient leur chèque par le tiroir sous la fenêtre.Monsieur Poutré arrondissait toujours au dollar et gardait le change.À cette époque, on pouvaitallerloin avec un cing cents.C'était très payant.» Le sous-sol, pour ceux qui ont droit à des visites privées, est aussi impressionnant, même si le petit escalier chambranlant, dont l\u2019âge doit s'\u2019apparenter à celui du bâtiment, ne donne pas envie d\u2019y descendre.Une fois sous terre, les fondations en briques des champs mesurant deux pieds d'épaisseur, les troncs d\u2019arbres couverts d\u2019écorce utilisés comme poutres et la chaudière datant du début des années 1900, rappellent que les lieux appartiennent à un autre temps.TOURNAGE Pas étonnant que six productions aient choisi l\u2019endroit pour y effectuer des tournages depuis une quinzaine d\u2019années.Louis Bonneau, grand amateur de cinéma, parle avec entrain de ces moments magiques.«La télésérie L\u2019Ora été la première à venir, en l\u2019an 2000.Le récit se déroulait dans les mines avec Marina Orsini.Le réalisateur, Jean-Claude Lord, avait besoin d\u2019un lieu de rassemblement pour les employés.Ils ont tourné pendant trois à quatre jours», se sou- vient-il.L'utilisation des lieux a donné l\u2019idée à d\u2019autres de faire la même chose.Éric Lapointe y a ainsi tourné son vidéoclip Un beau grand slow, en 2002.On a aussi vu l\u2019équipe de la télésérie Willie et deux productions anglophones, soit celles des films The Convenant et On The Road, choisir le bâtiment.Suite à la page A-33 du vidéoclip Un beau grand slow, en 2002.(Photo Louis Bonneau) Avec les tables rondes et les chaises en bois, les appareils de vidéopoker, la grosse bière, la table de billard et «les réguliers», cette taverne du centre-ville, le Bar EIB mal Louis Bonneau est propriétaire de cette taverne située a l'intersection des rues Louis Bonneau avec I'actrice Marina Orsini, lors du tournage de la télésérie L'Or, du coin, n'a rien perdu de son cachet d'antan Longueuil et place du Marché.Cu 65.305: 80 2000; © 245 D IG 150 a 15 D GiV OL (Photo Stéphanie Brülé) (Photo Stéphanie Brûlé) EC x\" Fi Pa PPE La \u201cHl but Û p } PH : \" pin hig Hina! drips dl ce , yr egy à : oe Co» PAS Cd IBA - Jie SEP a LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 = ea Sik perme _ ORI rs re Aa vA + arte + ret, ee à Bree a rion tne fran a Suite de page A-32 La toute dernière production a s\u2019y être intéressée est celle du film Gerry, qui a pris l\u2019affiche en juin dernier sur les grands écrans.«J\u2019ai un petit coté «groupie», j'aime voir les vedettes, affirme Louis Bonneau.Les gens des équipes sont aussi vraiment gentils et professionnels.Ils prennent des photos des lieux et se font un devoir de tout remettre en ordre au moment de leur départ.J\u2019ai toujours eu de belles expériences.» AVENIR En évoquant ses anciens souvenirs, il est évident qu\u2019une question s'impose: comment s'annonce l\u2019avenir?«Bien sûr, le bar n\u2019est pas aussi rentable qu\u2019il y a vingt ans, soutient Louis Bonneau.La disparition de la cigarette a fait mal, mais les gens sont maintenant habitués.En janvier, nous avons retrouvé nos appareils de vidéopoker.C\u2019est déjà mieux.» Celui qui a pensé à vendre l\u2019an dernier indique qu\u2019il souhaite maintenant conserver son commerce pour quelques années.«Sije vends, je vais donner un conseil au prochain propriétaire.En fait, le même que celui que j'ai moi-même reçu.Roméo Poutré m\u2019avait dit: «garde le cachet».Je pense que c\u2019est important», conclut Louis Bonneau.Soulignons que l\u2019établissement n\u2019est plus considéré comme une taverne depuis 1985.Il a pris l\u2019appellation de «bar» lorsque les spiritueux ont fait leur apparition derrière le comptoir.& AUCUN achat tes + © {OHO STAGE du 25 septembre 2:11 { x 1000% ECONOMIES D\u2019ECONOMIES EN ARGENT : D'ÉCONOMIES EN ARGENT: EN ARGENT AVANT 90 JOURS* - ! * ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) * ROUTE : 5,8 L/100 km (49 MI/GAL) \u201c ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) ; VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) VILLE : 7,1 L/100 km (40 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 Mi/GAL) { + 1 Cliquez « J\u2019aime » sur notre page pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.\u2014\u2014 2e \u2014 mare sance rer ce NE TITI tre em pe ae ee FORTE te me me Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de £ 5 ans/100 000 km KIA PROGRAMME PRIVILEGES OPTION FLEX DE KIA I *Garantie sur le groupe motopropulseur de Gagnez des points qui vous permettront Le meilleur du financement ou de la 8 5 ans/100 000 km d'économiser sur vos futurs achats.location vous est maintenant offert Se PE \u2018Assistance routiére de 5 ans/100 000 km C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.par Kia.Visitez kia.ca dès aujourd'hui < garantie Aucune franchise et épargnez avec l'option flex.2 Fière partenaire ; .> ; = © = Le Programme Le nouveau prix amicai de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux TT PP M©bilité i \u2019j i i i D'OCCASION Against Drunk Driving\u201d obligatoires.I! ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables.CAS e Les mères contre l'alcool au volant\u201d Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011/2012 neuf auprès d'un concessionnaire participant au plus tard le 31 août 2011.Le Concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules illustrés Je sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option.L'immatriculation, les frais de permis, les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant.Le modèle illustré ires optionnels et peut différer de l'i °F l'achat de 0 % sur tous 20/2012.Sur ion du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l'achat de 0% jusqu'à 60/36 mois sur les modèles Soul 2,0L 2U BM 2011 de Kia (S0551B)/Sorento LX BA 2012 (SR75BC), basé sur un prix tout inclus de 20 260 $/28 165 $ et acompte ou échange équivalent de 0 $.Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 338 $/783 $ pour une obligation totale de 20 260 $/28 165 $.Les frais de transport et préparation (1 650 $), le crédit de 1 000 $/500 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque sont inclus.Les frais d i au RDPRM (67 $), i ion, assurances, autres taxes et frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.*L'offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur tous les modèles 2011 de Kia (les modèles de Sportage/Sorento/Borrego/Sedona 2011 sont exclus).Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des ers jours du contrat de fi Après ériode les intérêts à s\u2019accumuter et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s'y rapportant pendant toute là durée du contrat.tes crédits sur financement (économies en argent) de 500 $/1000 $/1000 $ sur les modèles Sorento LX BA 2012 (SR75BC)/Rio EX 2011 (RO542B)/Soul 2,0L 2U BM 2011 (S055IB) neufs ne sont disponibles qu\u2019au financement à l'achat et conditionnels à l'approbation du crédit.Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.\u201cle prix d'achat au comptant du Sportage LX BA 2011 (SP758B) est de 23 060 $ et comprend un crédit au comptant de 3 000 $, le tout basé sur un PDSF de 26 060 $.Les frais de transport et préparation de 1 650 $, les frais de Recycle Québec de 15 $ et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont iachus.Immatriculation, frais de permis, assurances, et taxes en sus.Di ion réelle de carburant de ces véhicules peut varies.Ces estimations sont calculées sur la base de critères el de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERquide, Guide d de carburant, publié par le du Canada.\u2018Prix illeur choix de sécurité dé le Insurance Institute for Highway Safety aux en de, Ou ee EE Visitez le www.lihs.org pour tous les détails.ÂLe Sportage 2011 de Kia à mérité le prix de Voiture de l'année 2011 par Motosing à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l'année toute catégorie.Visitez www.motorinalv.com pour tous les détails.°Bluetooth™ et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, inc.Certaines conditions s'appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplmés/Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour jes détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques tion.Pour plus d ion sur là SOU Sas, Ve laa compose 147- -542-2886.Kès Canada, commanditaire officiel et supporteur des mères contre l'alcool au volant (MADD Canada).KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.v alfa .ce : acc dat Lt \u201c Co ee ' ne Cart nb etd - Le LOT UNL 8 A Boirsria \u2014 > - PE EE } Le ES A-42 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 SPORF EXPRESS SO IFR ROIS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Hockey cosom et volleyball D\u201c ligues de hockey cosom et de volleyball recrutent pour la saison automnale.Pour le hockey cosom, des équipes mixtes féminines seront formées pour jouer les lundis, de 6h15 à 7h30, du 22 août au 19 décembre et les mercredis, du 6 septembre au 12 décembre.Une ligue féminine sera également à l\u2019oeuvre les jeudis, de 20 heures à 22 heures, à compter du 15 septembre.Quant au volleyball, il s'agit d\u2019équipes mixtes (catégories amicale, © en cas de pluie remis au 28 août 2011 #2 wacune boisson personnelle sur le site Ae a FIAT ST-JEAN Sur l'Avence du Parc, per la rue Jones, près de PARTI C le jonction de la Route 133 et de la route 225 sod Æ Honda de auesecons On Parc Ave.by Jones Street near Saint- Jean Marte Boutilé Jonction of Routs 133 and Route 225 South INFO: SERGE BENOIT Le EE du La AE PME EEE Bienvenue aux nouveaux clients ! www.centredentairejc.ca A-46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 LE CANADA FRANCAIS L'Entrainëéur-chef des Géants, J To VendettéBdirigeait a séance d'ouverture du camp d\u2019entr®inemagnt, lugdi soir darnier, ~ Wm surfac8 sy que du Stade Alphonse-Desjardins.-Un dur coup pour les Géants $ RORTSIE ML OISIRS t r UNE DOUZAINE DE JOUEURS EN MOINS AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT | | RICHARD HAMEL | richard.hamel@canadafrancais.com \u20ac À terminé à la fin mai, on parlait d\u2019une saison de rêve pour les +.Géants.Les entraîneurs souhaitent toujours que ce soit le cas, malgré le fait qu\u2019ils devront se passer d\u2019une douzaine de joueurs qui ont déserté l\u2019équipe collégiale pour diverses raisons.> | orsque le camp de printemps s\u2019est Ils étaient 72 au camp de printemps.À l\u2019ouverture du «vrai», seulement 60 se sont pointés, lundi soir dernier, sur la surface synthétique du Stade Alphonse-Desjardins du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Certains joueurs n\u2019étaient pas au rendez-vous parce qu\u2019ils ont échoué «.des cours à la dernière année scolaire.D\u2019autres ont décidé d\u2019abandonner le football, du moins pour la prochaine saison.«C\u2019est très décevant», avoue l\u2019en- traîneur-chef, Alexandre Vendette, au terme de la première soirée du camp + d\u2019entraînement.«Au printemps, on avait une excellente équipe, avec des partants de qualité et une belle profondeur.Aujourd\u2019hui, on est encore une très bonne équipe, mais on a moins de profondeur.» À l\u2019attaque, les Géants devront faire confiance à la recrue Jérémie Mongeon-Duby au poste de quart- arrière, puisque le vétéran, Alexandre Dupuis, ne sera pas de retour.«Je ne m'inquiète pas trop à cette position.On pense que Jérémie est capable de faire le travail.On a aussi Steve Morin comme substitut», affirme le coach.C\u2019est surtout en défensive que ça risque de faire mal, à commencer par le vétéran joueur de ligne, Jonathan English-Horth, qui ne reviendra pas en 2011.Même scénario pour son coéquipier à la ligne, Benoît Vincent.Les Géants devront aussi se passer des secondeurs Philippe Poulin et Anthony Dussault.Inutile d\u2019ajouter que le front défensif sera amputé de plusieurs bons éléments.Les demi-défensifs, Philippe Hébert et Pascal Monnier, sont parmi les autres joueurs qui quittent le navire.«Ca change notre mode d\u2019entraînement et on doit ajuster notre camp en conséquence.Comme on dit, il ne faut pas regarder ce qu\u2019on n\u2019a pas, mais de faire avec ce qu\u2019on a.Il reste que notre équipe a encore beaucoup de talent.La seule chose, c\u2019est qu\u2019il faudra éviter les blessures, parce qu\u2019on manque de profondeur», mentionne Alexandre Vendette.HORAIRE Cela dit, le camp d\u2019entraînement se poursuit demain (vendredi) à 19 heures.Samedi, deux séances sont au programme, la première à 9 heures et la seconde à 14 heures.Le dimanche 14 août, un match interéquipe se déroulera de 12 heures à 13h30, sur le terrain du Cégep.Les amateurs sont invités à y assister.Le camp se poursuivra lundi, alors que le lendemain, la soirée sera consacrée au pizzathon annuel, une activité de financement pour l\u2019équipe.Les 17, 18 et 19 août, des pratiques sont prévues de 19 heures à 21 heures.La semaine suivante servira de préparation au premier match du calendrier régulier, le samedi 27 août, contre les Vulkins, à Victoriaville.Les Géants entameront leur saison locale le dimanche 4 septembre, à 13 heures, avec la visite des Titans de Limoilou.L'équipe jouera un autre match à domicile, le 11 septembre contre Sherbrooke, avant l\u2019inauguration officielle du Stade Alphonse- Desjardins, le mardi 13 septembre, à 17h30.Les équipes de la division 1 de la Ligue de football collégial AA disputeront un calendrier régulier de neuf matchs.Les sept premières (sur dix) au classement accéderont au premier tour éliminatoire, les 29 et 30 octobre.La formation championne du calendrier régulier profitera d\u2019un laissez- passer, alors que les six autres participeront à la ronde des quarts de finale.Les demi-finales seront présentées durant le premier week-end de novembre, tandis que la finale du Bol d\u2019or se déroulera le samedi 12 novembre, à Québec.m ai | | I | , R= A » LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 A-47 SAMEDI AU COLLÈGE MILITAIRE ROYAL Un duel Huskies-Bulldogs avant le début de la saison RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com > Ars avoir accueilli plus de 45 joueurs a leur camp de sélection samedi dernier, les Huskies de Saint-Jean-sur- Richelieu disputeront un match hors concours, le 13 août, à 16 heures, sur le terrain du Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour l\u2019occasion, les Bulldogs de Deux- Montagnes, champions de la dernière saison, dans la Ligue métropolitaine de football senior, seront les visiteurs.Il s'agira du seul affrontement préparatoire pour la nouvelle troupe, qui évoluait à Saint-Hubert l\u2019an dernier.«Malgré la chaleur, le camp de sélection s\u2019est très bien déroulé.On a été impressionnés par la quantité et le talent des joueurs», raconte le porte-parole, Marc Rémillard.Plusieurs anciens des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont répondu à l\u2019appel, dont Vincent Bisaillon et Jonathan English-Horth, deux joueurs de ligne défensive, Mark- Andrew Beauchamp, joueur de ligne défensive,les frères Laurence-Olivier et Jean-Christophe Viens, respectivement receveur de passe et demi-défensif, Charles St-Martin, quart-arrière, en plus de Marc Rémillard, receveur de LE 13 AOÛT À L'ÉCOLE BOUTHILLIER Les Titans entreprennent leur camp d'entraînement Û = RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Ls: club de football juvénile les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand (anciennement Beaulieu) se prépare à sa nouvelle saison.Tous les athlètes souhaitant faire partie de l\u2019édition 2011 sont invités à se présenter à la première séance d\u2019entraînement, le samedi 13 août, dès 9 heures, sur le terrain de l\u2019école Bouthillier.Ce premier rendez-vous comporte deux pratiques, soit de 9 heures à 11 heures et de 11h30 à 13h30.Par la suite, les Titans s\u2019entraîneront les lundis, mardis et jeudis, à 18 heures, au même endroit.Lentraineur-chef, Pierre Raymond, est satisfait du travail accompli au printemps dernier, alors que près de 40 joueurs ont participé aux activités de l\u2019équipe.On y retrouvait alors un imposant groupe de vétérans et plusieurs recrues prometteuses.Le camp de printemps s\u2019est terminé par un jamboree au Stade Alphonse- Desjardins, où les Titans ont démontré un talent certain contre les autres équipes de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, soit les Oursons de Marcel-Landry, les Obélix d\u2019Armand-Racicot et les Castors de Mgr-Euclide-Théberge.M.Raymondet ses acolytes sontaussi très fiers de mentionner que douze porte-cou- leurs des Titans s\u2019alignaient avec l\u2019équipe MU-17 de la Montérégie pour le challenge Wilson.En particulier, le quart-arrière Trystan Forgues, les receveurs Danny Brault et Samuel VanWijk, le bloqueur défensif Guillaume Tougas et le demi-défensif Pierre-Olivier Grenier ont tous obtenu des postes de partants.Les receveurs Alexandre (Photo Simon Lachapelle) ss Ë x 56 RS MP r, sur le terrain du Collège militair : aR NET: WY TEHRAN rticipé au camp de sélection des Huskies, sam Saint-Jean.passe.Des joueurs de la région de Saint- Les Huskies tiendront une autre séance La troupe johannaise entamera son Jean-sur-Richelieu, de Farnham et de d\u2019entraînement ce soir (jeudi) a 19 heures, calendrier régulier le 27 aotit,en accueillant la Rive-Sud étaient également aurendez- question de préparer l\u2019équipe pour le le Blitz de Lanaudière, à 16h30, au Stade vous.match hors concours.Alphonse-Desjardins.& Te e » a \u201cCo Raymond et Julien Masson, le demi-offen- | sifManuel Fredette, l\u2019ailier défensif Ludovic : Crosto, les secondeurs Yannick Cassista et | Félix Rondeau, et le demi-défensif Etienne : | Picard ont aussi contribué à rendre l\u2019équi- .@ pe de la Montérégie représentative.Cela dit, pour le camp qui s\u2019amorce dans quelques jours, Pierre Raymond | lance une invitation particulière auxath- ÿ lètes qui ont joué au niveau cadet précédemment et qui ne se sont pas présentés aux activités du printemps.De méme, tout autre étudiant-athléte qui voudrait se joindre à l\u2019équipe devra le faire dès ce \u2019 samedi 13 août à 9 heures.mière à 10 heures et la seconde à 13 heures.Les joueurs auront également rendez-vous les 23 et 24 août, à 16h30.~ De leur côté, les cadets, également champions AA en deuxième division l\u2019an dernier, sont attendus le lundi 22 août, 7 dès 16 heures.Deux autres séances sont La troupe benjamine sera la première à prévues, soit les 24 et 25 août.sauter sur le terrain.Les jeunes seront à - l'oeuvre le jeudi 18 août, à 16 heures.Deux autres séances suivront, les 23 et 25 août.a = I = - Clinique d'arbitres dimanche Pour toute information, les joueurs peu- L'Association régionale des arbitres de football Richelieu-Yamaska organise une clini- + vent communiquer avec M.Raymond à: que le dimanche 14 août, de 9 heures à 13 heures, au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.pierreraymond77@hotmail.com .: Cette formation théorique s'adresse aux arbitres de niveau 1.Le coût est de 45$, incluant BENJAMINS ET CADETS : le livre de règlements, le cahier théorique et le dîner.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Pour sa part, l\u2019équipe benjamine de Alexandre Bibeau au 450 895-2072 ou: bibolypus@hotmail.com.# football des Titans de l\u2019école Bouthillier ; entamera son camp d'entraînement le samedi 20 août, à 9 heures, sur le terrain de Les O U SO n S à U bo U | ot \u2018école.Les jeunes de sixième année et de première secondaire, âgés de 11, 12 et 13 ans (limite de poids à 120 livres) sont invités à : RICHARD HAMEL se présenter en tenue sport pour cette richardhamel@canadafrancais.com première séance.Les joueurs doivent prévoir un lunch.Pour toute information, es équipes de football des Oursons de la il suffit de contacter l\u2019entraîneur-chef, Leoiwalente Marcel-Landry entrepren- François Dupéré, au 450 347-1948.; nent, eux aussi, leur camp d\u2019entraînement, L'équipe cadette des Titans débutera \u2018 au cours de la semaine prochaine.aussi son camp, le mercredi 17 août, dès 16 heures, à l\u2019école Bouthillier.Cette équipe regroupera les athlètes de niveau cadet des Les joueurs intéressés à obtenir plus écoles Bouthillier, Marguerite-Bourgeoys d\u2019information sont invités à contacter et Joséphine-Dandurand.Pour toute Jacques Brisson (benjamins et cadets) à: information, les joueurs peuvent contacter : Les Oursons juvéniles, champions pro- brissonj@edu.csdhr.qc.ca ou David Renaud Bisson à- bissont@csdhr.qc.ca ou : vincidux AA la saison dernière, tiendront Galipeau (juvéniles) a: oursonsfootball@- au 450 359-6411, poste 5723: deux pratiques lé samedi 20 août, la pre- hotmail.com.\u2014 A-160 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 AOÛT 2011 : \\ \\ 4 A NE PAYEZ QUE mn 19 595% EDITION NORTH 4X2 PDSF 24 795$ 20 en inventaire Faites vite! DE RABAIS sur véhicule en inventaire seulement 4X2 ou 4X4 Le tirage prend fin le 30 décembre 2011 A EEE J fp Ed ve 2006 NISSAN X-TRAIL 4X4 2010 DODGE JOURNEY SE ,; Automatique, M Automatique, a Automatique, rr a od climatiseur, climatiseur, 2) 4 AS climatiseur, lecteur CD, F9 _ I A banguette ; attelage de _ J groupe électrique £) e rangée, age, BC À à + _ lecteur a ; groupe électrique 0 aus: ud 55093 km - ne\u201d Sem pmb Spy groupe électrique oe \u2014 - 77 825 km : 112.341 km i pr CHRYSLER - JEEP - DODGE 4 abil sym E ; > KL .[ 12 497° Ww.rondeauoccdSion Ca 2010 DODGE CHARGER SXT BERLINE 2008 HONDA RIDGELINE ei ; ; Ni A 3 : + ! Automatique, Automatique, climatiseur, [[Je=\" ENR La Automatique, YW.we cimatsa, groupe 3,5 L, intérieur en a Teo a & es gg .a ma 2 pa .fois smn : red N aie Rowe 14 MITA CT LE TEE RRA | électrique in & ?Q 0 .- 34 346 km 29 582 bn [ (6 CE 575901 pour votre choix Loy TI ; REESE =¢ \u2018 Inspection et bilan total } \u201d .| 14 495] * de tous nos véhicules! ! ( Disponible samedi sur refftiez-vous.2008 JEEP LIBERTY FAMILIALE ld -\u2014 [] Automatique, Automatique, Automatique, b HH] LB] 51 | 91 0-9099 climatiseur, climatiseur, eg pr cuir, climatiseur, - A tout équipé, lecteur CD, ia i N pu toit ouvrant et plus! - a groupe électrique radio AM/FM, g |.mg Yada \u2014- ?50 000 km La # \u2014 ee 2 - re seulement groupe électrique pa PE À M; + § 327 km 79 000 km à ® Ter i$ .> .Le ET 1 ner 14995) [16 995%) |, 21% + a \u201cud J ad 2007 FORD MUSTANG 2010 DODGE GRAND CARAVAN SE 7 = ; és TA L Lu ge rd i TONY M lle, aileron, A , aileron, Ai , cl , = ; : Vrs, len, foros srr Arena rats EP, RE (AN en aluminium, A tout équipé, ca, MPS, ideo, 4 _ ; + IP groupe électrique [ groupe électrique cellulaire, ordinateur de == BR 1 imi tll 31 910 km A FT 28 770km en Sao Een) oué j 2 portes coulissantes \u2019 a iF WWW.OCCASIONENOR.COM "]