Le Canada français, 13 octobre 2022, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 - 80 PAGES - 163e année no 6 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville LOGIS DISPONIBLES 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 residencelestroisviolettes.com VOIR EMPLOI DISPONIBLE EN PAGE B-13 > 3 8 2 7 6 7 Certificats-cade aux de vos marcha nds locaux Visitez le rabaischocs.com pour prendre connaissance de ces offres limitées.à petits prix DES CENTAINE S d\u2019offres exclusives > 3 8 4 0 5 6 GLADU 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC 318, BOUL.SAINT-LUC > 3 8 3 0 6 8 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 3 C A H I E R D E S C - 1 à C - 1 6 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LA FRUITERIE DES HALLES FERME APRÈS 38 ANS La fruiterie des Halles a fermé subitement ses portes, lundi, après 38 ans d\u2019activités.Depuis, les lumières sont éteintes, les étals ont été presque tous vidés et les clients se butent à un grillage verrouillé.Le propriétaire du commerce a confirmé au Canada Français qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une faillite.Une douzaine de personnes se retrouvent ainsi au chômage.PAGE A-30 PAGE A-23 Le grand retour à l\u2019écran de Jean L\u2019Italien Kim Thúy vient souligner les 40 ans du COFFRE L\u2019innovateur en chef du Québec est un Johannais PAGE A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE PAGE B-2 PAGE A-46 Eugène Lapierre passe le flambeau à Valérie Tétreault ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o P a s c a l R a t t h é \u2013 T e n n i s C a n a d a ) Luc Sirois LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-2 Mercredi : 12h à 18h Jeudi et vendredi : 12h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h Du mercredi 12 octobre au dimanche 16 octobre > 3 8 4 0 6 8 Sur notre prix original, avant taxes.Marques et modèles sélectionnés.Certains magasins franchisés SPORTS EXPERTS® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original.La sélection de produits et les prix de liquidation peuvent varier selon le magasin.Certains items peuvent ne plus être disponibles.Cette promotion de 5 jours débute le mercredi 12 octobre 2022.Les prix de cette circulaire sont en vigueur du mercredi 12 octobre au dimanche 16 octobre 2022.Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d\u2019erreurs ou omissions dans ses publicités, SPORTS EXPERTS® du Carrefour Richelieu effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités sont limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.® FGL Sports ltée.5 JOURS SEULEMENT ! \u2022 LIQUIDATION LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-3 > 3 7 7 5 0 8 JEUDI Risque d'averses MINIMUM 17?C MAXIMUM 20?C ACTUALITÉ SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Nuageux avec averses JEUDI Quelques averses MINIMUM 5?C MAXIMUM 16?C MINIMUM 11?C MAXIMUM 21?C MINIMUM 9?C MAXIMUM 16?C MÉTÉO T oute première à ouvrir ses portes en Montérégie, la Maison de naissance du Richelieu a fêté son 10e anniversaire le 12 octobre.Depuis sa création, les sages-femmes y ont suivi 2600 futures mamans, du début de la grossesse jusqu\u2019aux premières semaines de vie du bébé.C\u2019est le cas d\u2019Isabelle Cormier, qui donnera naissance à son quatrième enfant à Noël.Dès sa première grossesse, un suivi avec une sage-femme allait de soi pour Isabelle Cormier.Des complications et la naissance prématurée de sa fille aujourd\u2019hui âgée de huit ans l\u2019ont toutefois empêchée de réaliser son souhait d\u2019accoucher à la maison.Ça n\u2019a été que partie remise pour les deux bébés suivants, soit son autre fille de six ans et son cadet de 18 mois.Le quatrième poupon devrait se pointer le nez le 25 décembre, lui aussi à la maison.« S\u2019il naît à Noël comme prévu, je déballerai un bébé pendant que les enfants déballeront leurs cadeaux ! », s\u2019exclame la résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour Isabelle Cormier, il n\u2019y a pas d\u2019endroit au monde où elle se sent plus en sécurité qu\u2019à la maison pour accoucher.« C\u2019est une suite logique, car mon bébé va naître là où il a été conçu, dit-elle.Je serai libre de bouger, boire et manger.J\u2019aurai accès à tous mes repères.L\u2019aspect émotionnel est aussi important pour la sécrétion d\u2019hormones qui aidera à un bel accouchement.Je n\u2019aurais jamais eu d\u2019aussi beaux accouchements sans l\u2019aide des sages-femmes.Mon mari pourrait en dire autant.» GROSSE ÉQUIPE La Maison de naissance du Richelieu, située dans la ville du même nom, s\u2019adresse à toutes les femmes qui habitent dans la MRC du Haut-Richelieu.Si elles souhaitent accoucher chez elles, les nouvelles mamans doivent habiter à 45 minutes maximum de la Maison de naissance ou à 30 minutes d\u2019un centre hospitalier.L\u2019établissement compte 12  sages-femmes.« C\u2019est une grosse équipe.Nous sommes choyées », estime Cécile Masson, responsable du service de sages-femmes au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.La Maison de naissance du Richelieu a effectué 280 suivis de grossesse en 2021 et un peu plus de 300 l\u2019an dernier.« Elle s\u2019adresse aux femmes en bonne santé qui désirent accoucher naturellement, précise-t-elle.Nous sommes les spécialistes de la physiologie ou de la normalité.S\u2019il y a des pathologies qui se développent ou encore un retard de croissance, du diabète avec insuline ou un bébé en siège, ça tombe en dehors de notre champ de pratique.» TRANSFERTS Même si la majorité des femmes qui sont suivies par des sages-femmes accouchent à la Maison de naissance, certaines choisissent de donner naissance à leur bébé à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Un autre 20 % accouche à domicile.Bon an mal an, environ 25 % des patientes sont transférées à l\u2019hôpital, par exemple lorsqu\u2019il y a absence de progression dans le travail.« Il reste que 70 % des accouchements se font de manière naturelle.C\u2019est quand même beaucoup, souligne Cécile Masson.De plus, le taux d\u2019allaitement est très bon, ce qui est assez imposant.» La responsable du service de sages-femmes est surtout impressionnée par le taux de satisfaction de la clientèle.L\u2019ensemble des patientes recommanderait une sage-femme à une amie.« Elles apprécient particulièrement de pouvoir faire des choix éclairés.Ça me touche beaucoup », ajoute-t-elle.RESPECT C\u2019est exactement ce qui ramène Isabelle Cormier à la Maison de naissance du Richelieu.« J\u2019aime le fait d\u2019être respectée dans mes choix, indique celle qui accouchera pour la deuxième fois avec l\u2019aide de la sage-femme Amélie Lavoie.Le consentement est toujours prioritaire.Avec une sage-femme, on a toujours quelqu\u2019un au bout du fil pour nous rassurer, 24 heures par jour, sept jours sur sept.Même quand on pleure, on ne se fait jamais juger.» Chacune des consultations offertes par une sage-femme est d\u2019une durée d\u2019environ 45 minutes.Elles permettent d\u2019aborder toutes les dimensions liées à la grossesse, à la venue du bébé et de répondre aux questions des futurs parents pour leur permettre de faire des choix éclairés.Les services sont gratuits, car ils sont couverts par la Régie de l\u2019 assurance-maladie du Québec.DEPUIS SON OUVERTURE, IL Y A DIX ANS 2600 femmes suivies à la Maison de naissance VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com La sage-femme Amélie Lavoie accompagnera pour la deuxième fois Isabelle Cormier lors de son prochain accouchement à la maison.( P h o t o V a l é r i e L e g a u l t ) ( P h o t o V a l é r i e L e g a u l t ) Cécile Masson compte une équipe de 12  sages-femmes à la Maison de naissance du Richelieu.CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-10 Nécrologie .A-40 Politique .A-17 Santé .A-5 Week-End .A-30 Lecture .A-33 Musique .A-34 Auto .A-36 Voyages .A-37 Jeux .A-39 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Patrimoine .B-5 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-4 Mon Vieux-Saint-Jean la nuit sera de retour samedi, de 18 heures à minuit, au centre- ville.La société de développement Vieux-Saint-Jean et la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu vous convient à une soirée haute en couleur sous le thème des monstres au cours de laquelle musique, danse, animation ambulante et combats de lutte seront à l\u2019honneur.Prenant place sur la rue Richelieu, plus précisément entre Saint-Charles et Saint- Georges, l\u2019événement mettra à profit les commerces et les restaurants qui resteront exceptionnellement ouverts jusqu\u2019à minuit.Le site sera divisé en huit zones distinctes.La Zone DJs risque d\u2019être très fréquentée à la Place publique du Vieux-Saint- Jean.Sur la scène principale, des danseurs de l\u2019École de danse Maureen MacDonald, de l\u2019École de danse Denise Bonneau et du Studio MovinUP se succéderont à partir de 18h30.Par la suite, la DJ Shirlee, qui a participé au célèbre festival montréalais Piknic Électronik, se pointera à 20 heures.Elle sera suivie à 22 heures de sa comparse Mandiz qui a déjà collaboré avec des DJs de renommée mondiale comme Tiesto et Chris Lake.Felix Da Housecat, un DJ originaire de Chicago, montera sur scène à minuit pour clore cet événement qui n\u2019avait pu être présenté au cours des deux dernières années en raison de la pandémie.ZONES ARTISTIQUES Présentées par les productions Jador, les quatre autres zones artistiques permettront aux visiteurs de se plonger dans l\u2019ambiance circassienne.Dans la Zone cirque, il sera possible, entre autres, d\u2019apprendre à jongler avec des jongleurs professionnels.Comme son nom l\u2019indique, la Zone musclée permettra aux petits comme aux grands d\u2019exercer les muscles de leurs bras en affrontant le groupe de bras de fer Dawt.Le Johannais Mike Roy, mieux connu sous le nom de Mike Le Destroyer, mettra à profit son titre des mains les plus fortes au Canada en faisant d\u2019impressionnantes démonstrations.De son côté, la Zone gitane mettra en vedette une voyante qui, à l\u2019aide de ses cartes de tarot, lira dans l\u2019avenir des citoyens les plus curieux.Pour sa part, la Zone Freak Show proposera une séance de yoga concoctée par Origine Yoga de 18 à 19 heures ainsi qu\u2019une session de zumba animée par R3D Rythme Energie de 19h30 à 20 heures.Question de prolonger l\u2019atmosphère festive, la drag queen Rainbow Drag promet un spectacle musical et humoristique déjanté à 20h30.Finalement, la Fédération Montérégienne de lutte présentera, de 20 heures à minuit, six duels de lutte mettant en vedette El Mosquito, Steve Ace et plusieurs autres.ZONES DIVERSES La Zone détente près de la scène principale, la Zone Photo Boot près de la zone circassienne et la Zone montgolfières où il sera possible de marcher à l\u2019intérieur d\u2019une montgolfière risquent aussi d\u2019être très fréquentées.Les Johannais pourront également profiter de structures lumineuses gratuites.Présenté par Kébec St-Jean électrique, le Passage est un tunnel proposant une expérience immersive avec des lumières et des sons permettant de bien traverser de l\u2019autre côté.La populaire grande roue lumineuse sera également de la partie, une belle occasion de voir la ville sous un autre angle, d\u2019autant plus qu\u2019aura lieu au même moment la projection de Lumière sur mon patrimoine sur la façade de l\u2019église Saint-Athanase, de l\u2019autre côté de la rivière.Pour plus de détails concernant l\u2019événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, on consulte le site Web vieux-saint-jean.com.N\u2019oubliez pas de venir déguisés! Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Mégan Champagne Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Manon Racine Mario Wilson Marilou Desnoyers Denis Tremblay Viviane Paiement Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Kim Simard Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Abonnement papier 1 an : 85,80$ - 6 mois : 44,84$ Abonnement papier + Web 1 an : 95,40$ - 6 mois : 49,84$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 3 4 0 0 8 5 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es frênes du domaine public à Saint- Jean-sur-Richelieu ont commencé à être abattus.D\u2019ici la fin de l\u2019année, pas moins de 600 arbres disparaîtront du paysage urbain.Cette vaste opération constitue la première phase de la stratégie d\u2019intervention de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu contre l\u2019agrile du frêne.Neuf ans après la découverte d\u2019un premier foyer d\u2019infestation, l\u2019insecte ravageur a fait son œuvre, si bien que tous les spécimens sont touchés à des degrés divers.La Municipalité misait alors beaucoup sur le biopesticide TreeAzin, mais ses effets se sont avérés à court terme seulement.Les frênes qui sont abattus cet automne affichent un taux de dépérissement d\u2019au moins 40%.C\u2019était le cas de ceux du parc des Prés-Verts, sur la rue Alexis-Lebert.Une vingtaine d\u2019arbres y ont été éliminés depuis une semaine.Les citoyens ont eu droit au même scénario au parc du Domaine-de-Beauchamp.La série de frênes qui bordait la rue Champlain a elle aussi disparu.Les amateurs de plein air devront également s\u2019attendre à un changement de décor radical au parc du Centre- de-Plein-Air-Ronald-Beauregard.L\u2019ancien terrain de camping est composé d\u2019une frênaie mature qui sera elle aussi éliminée.SUITE La Ville fera abattre 183 autres frênes en 2023.La coupe des arbres se terminera en 2024, pour un total de 1118 arbres coupés sur trois ans.Il est prévu que 1500 arbres soient replantés, soit 500 par année, pour reboiser les espaces dégarnis.Ceux-ci mesureront 40 à 50 millimètres de diamètre et atteindront cinq à six pieds de hauteur lors de leur plantation.600 frênes vont disparaître du paysage urbain cet automne Une vingtaine de frênes ont été éliminés au parc des Prés-Verts depuis une semaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Place à la 5e édition de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Il sera possible de traverser ce tunnel immersif pour ensuite faire connaissance avec Zoltar, un diseur de bonne aventure emprisonné dans une boîte.MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com D ans le cadre de la 5e édition de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu procèdera à la fermeture temporaire de certaines rues et émettra quelques restrictions concernant les stationnements à proximité de l\u2019événement.La rue Richelieu sera ainsi fermée entre Saint-Georges et Saint-Charles du samedi 15 octobre au dimanche 16 octobre.La 1re rue sera également fermée entre la 8e avenue et la 9e du samedi 15 octobre à 17 heures jusqu\u2019au dimanche 16 octobre à 4 heures.Le stationnement sera également interdit sur ces tronçons.Il ne sera pas possible de circuler sur le pont Gouin du samedi 15 octobre à midi au dimanche 16 octobre à 5 heures.Du samedi 15 octobre 17 heures jusqu\u2019au lendemain à 6 heures, la rue Saint-Jacques sera restreinte à une circulation locale entre Richelieu et Champlain.TRANSPORT EN COMMUN Les autobus ainsi que les taxibus de la zone 1 seront gratuits.Ils effectueront des arrêts toutes les 60 minutes jusqu\u2019à minuit.Cela inclut la ligne bleue 10, la ligne jaune 20 et la ligne verte 50.Les usagers devront présenter leur carte à puce sur le valideur.Comme tous les trajets faits le 15 octobre seront gratuits, aucun titre ne sera retiré des cartes à puce, seuls les embarquements seront comptabilisés.Quelques entraves à prévoir LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es examens diagnostiques en physiologie pulmonaire et en imagerie médicale à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ont beaucoup pâti pendant la pandémie de COVID-19.Le délestage de certaines activités combiné au manque de main-d\u2019œuvre fait que les listes d\u2019attente ont presque doublé dans ces deux domaines depuis deux ans.Les inhalothérapeutes ont été au front pendant plusieurs mois pour s\u2019occuper des patients atteints de la COVID-19 avec comme résultat l\u2019arrêt complet des tests à la méthacholine utilisés pour diagnostiquer l\u2019asthme et son niveau de sévérité.Il y a deux ans, 369 patients attendaient de subir cet examen.Ils sont maintenant 616 sur la liste, soit l\u2019équivalent d\u2019un an et demi d\u2019attente.Même s\u2019ils le voulaient, les deux inhalothérapeutes affectés aux fonctions pulmonaires ne pourraient pas réaliser plus de tests qu\u2019ils ne le font maintenant.La méthacholine doit être commandée en mode juste-à-temps pour chaque patient.C\u2019est sans compter les autres examens à faire et les traitements à prodiguer dans les unités de soins.Durant la pandémie, les provocations bronchiques ont été mises sur pause à cause de la grande quantité d\u2019aérosols qu\u2019elles génèrent et à la suite des recommandations en prévention et contrôle des infections, explique Martine Lesage, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.BILAN DE BASE Le bilan de base des fonctions pulmonaires affiche un retard encore plus grand.Le nombre de patients en attente pour cet examen est passé de 980 à 1485 personnes, soit une augmentation de 51 %.« Nous avons temporairement ouvert des plages horaires en soirée pour les bilans et les tests à la méthacholine.Nous offrons aussi des tests la fin de semaine, selon la disponibilité des ressources », indique Mme  Lesage.Les requêtes pour les divers types d\u2019examens sont toujours priorisées en fonction du niveau d\u2019urgence que déterminent les médecins et les radiologistes.Il n\u2019en reste pas moins que 3300 personnes sont en attente d\u2019une résonance magnétique, contre 1800 en 2020.Les demandes pour des échographies s\u2019accumulent aussi sur une liste qui contient 2300 noms, contre 1700 il y a deux ans.« Pour les autres examens diagnostiques, les listes d\u2019attente sont sensiblement les mêmes qu\u2019avant la COVID-19 », dit-elle.NUIT Pour diminuer l\u2019attente, on a donc décidé d\u2019offrir des rendez-vous de nuit aux patients.Ce ne serait pas une méthode inusitée.« À l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne, nous offrons des plages de nuit depuis déjà plusieurs années en imagerie médicale.C\u2019est très apprécié de la clientèle d\u2019avoir accès à son examen plus rapidement de cette façon », selon Martine Lesage.À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le scan est même disponible 24 heures par jour, ce qui a permis d\u2019éliminer les listes d\u2019attente.Le manque de technologues ne permet toutefois pas de faire la même chose en imagerie par résonance magnétique.« Les listes d\u2019attente ont augmenté à cause du délestage et du manque d\u2019effectifs.Nous avons dû fermer l\u2019IRM pendant trois mois l\u2019été dernier pour procéder à son remplacement.Les patients étaient alors dirigés vers le privé ou Charles-LeMoyne et nous avons alors priorisé les cas urgents », explique la porte-parole.Le CISSS de la Montérégie-Centre a conclu des ententes avec des laboratoires d\u2019imagerie privés pour l\u2019aider à rattraper le retard.PHYSIOLOGIE PULMONAIRE ET IMAGERIE MÉDIALE Jusqu\u2019à 18 mois d\u2019attente pour passer un examen Le nombre de patients en attente pour un bilan de base des fonctions pulmonaires est passé de 980 à 1485 personnes en deux ans, soit une augmentation de 51 %.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Après 38 ans d\u2019activités, la fruiterie des Halles St-Jean a cessé ses opérations lundi.Depuis, les lumières sont éteintes, les étals se sont vidés et les clients se butent à un grillage verrouillé.Le Canada Français a pu confirmer auprès du propriétaire de l\u2019entreprise qu\u2019une faillite explique cette situation qui en a surpris plusieurs.La fruiterie des Halles, de son vrai nom L\u2019Avenue du potager, a cessé ses opérations en début de semaine.Les employés ont été avisés de la décision lundi.Cette même journée, la marchandise a été mise en solde.Et le soir, le commerce a fermé ses portes.Depuis, les clients se rivent le nez à un grillage fermé.Aucun avis n\u2019a été affiché à l\u2019entrée du magasin et aucun message n\u2019a été publié sur le site Web ou la page Facebook de la fruiterie.Tant aux Halles St-Jean que sur les réseaux sociaux, les hypothèses circulaient : faillite, fermeture temporaire ou définitive ?FAILLITE En début d\u2019 après-midi, mercredi, Le Canada Français a réussi à s\u2019entretenir quelques minutes par téléphone avec le propriétaire de la fruiterie des Halles, André Rougalas.« C\u2019est une faillite », confirme l\u2019entrepreneur.Questionné à savoir s\u2019il allait procéder à une restructuration pour tenter de relancer l\u2019entreprise, il a indiqué qu\u2019il ne pouvait répondre à cela en ce moment.L\u2019entreprise est fermée pour l\u2019instant, enchaîne-t-il.« Il y a beaucoup de travail à faire.Économiquement, on n\u2019était pas capable.C\u2019était trop.On a rénové en espérant que ça aurait donné quelque chose.Il n\u2019y avait pas beaucoup de circulation aux Halles.Ça a commencé avec la pandémie », souligne M. Rougalas.La fermeture du commerce affecte une douzaine d\u2019employés.PROPRIÉTAIRE Les Halles St-Jean, où est située la fruiterie, sont la propriété du Fonds de placement immobilier BTB.L\u2019entreprise avait peu de détails mercredi au sujet de la fermeture de la fruiterie.« On a appris en même temps que nos voisins dans la propriété que le propriétaire de la fruiterie aurait dit à ses employés, lundi, qu\u2019il fermait la journée même », expose Peter Picciola, chef des investissements chez BTB en entrevue téléphonique avec le journal.La fruiterie des Halles a renouvelé son bail en 2019.« On a investi dans l\u2019espace à la signature de ce bail pour mettre à jour le magasin.On a prêté de l\u2019argent à quelques reprises au commerçant.On pensait que tout allait bien », poursuit M. Picciola.Ce dernier indique que BTB tentait d\u2019entrer en communication avec son locataire pour en savoir plus.Si la fermeture de la fruiterie s\u2019avère être définitive, BTB indique que les efforts seront mis pour relouer ce local commercial de 7400 pieds carrés.Au total, les Halles St-Jean ont une superficie de 110 000 pieds carrés.HISTORIQUE La fruiterie des Halles a été fondée en 1984 par André Rougalas.Au fil des ans, une sélection de produits, comme des huiles, des fromages et des charcuteries, a été ajoutée pour compléter l\u2019offre de fruits et de légumes.L\u2019offre commerciale des Halles St-Jean a changé au cours des dernières années.En septembre 2018, l\u2019Épicurieux par l\u2019Épicerie des Halles, un commerce spécialisé dans la vente de bières de microbrasserie, a subitement fermé ses portes.Cet espace est encore vacant.En 2020, la chocolaterie 13  Chocolats a quitté les Halles pour le Vieux-Saint-Jean.En janvier 2021, la Société des alcools du Québec (SAQ) a délaissé son local des Halles pour s\u2019installer près du Super C, sur le boulevard du Séminaire Nord.Après le départ de la SAQ, Voiles au vent et Bertrand le traiteur, qui étaient situés de part et d\u2019autre de l\u2019allée centrale, ont déménagé dans un seul local.Depuis l\u2019automne 2021, ils occupent les anciens espaces de la SAQ, de Panier santé et de la Joaillerie Langevin.Quant aux anciens locaux de Voiles au vent et Bertrand le traiteur, ils sont vacants.La fruiterie des Halles contrainte à la faillite En 2021, d\u2019importantes rénovations avaient été effectuées par la fruiterie des Halles.Le commerce était resté ouvert durant les travaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-6 Qu\u2019ont en commun l\u2019île aux Branches, l\u2019île aux Raisins et l\u2019île Ronde?Elles font désormais partie d\u2019un chapelet de cinq îlots que Conservation de la nature Canada protégera à perpétuité sur le Richelieu.Le Canada Français a eu le privilège de visiter l\u2019une d\u2019entre elles afin de témoigner de leur rôle dans le fragile écosystème de la rivière.L\u2019organisme a annoncé sa plus récente acquisition à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix en mai dernier.Les cinq îlots, qui occupent une superficie de 8,3 hectares, sont disposés de part et d\u2019autre du Lieu historique national du Fort-Lennox.Quatre d\u2019entre eux sont situés en aval de l\u2019île aux Noix.Conservation de la nature Canada nous a invitée cet été à visiter l\u2019île la plus au nord.Notre guide, Chantal Cloutier, avait réalisé la semaine précédente un premier inventaire des lieux qu\u2019elle s\u2019apprête à nous dévoiler.La chargée de projets de Conservation de la nature Canada pour la Montérégie nous donne rendez-vous à la Pourvoirie Guy Mayer, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Deux chaloupes à moteur sont amarrées au quai.Claude Mayer nous fait monter à bord de son embarcation.La rivière Richelieu n\u2019a plus de secrets pour lui.«Quand j\u2019étais jeune, je reconduisais des campeurs sur cette île, raconte-t-il en pointant l\u2019île aux Raisins, la plus grande des cinq.La fin de semaine, il y avait un village de tentes ici et un quai juste là.» PROTECTION Les îlots sont devenus la propriété d\u2019Yves Racicot au cours de l\u2019année 1964.Le père de famille s\u2019en est porté acquéreur pour profiter de la nature avec ses trois enfants.La famille Racicot-Toupin en est toujours propriétaire, mais elle est désormais liée à Conservation de la nature Canada dans le cadre du Projet de partenariat pour les milieux naturels, une subvention de 53 M$ accordée à l\u2019organisme par le ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.«La famille a manifesté son désir de conservation, explique la chargée de projets.Cela représentait une belle occasion pour nous, car la nature est très riche et diversifiée.» Les îlots occupent une position stratégique.La rivière du Sud s\u2019y déverse à la même hauteur.Juste en face, on trouve la réserve écologique Marcel-Raymond, à Henryville.Éventuellement, la réserve de biodiversité projetée Samuel-de-Champlain s\u2019étendra tout près sur une superficie de 4,87 kilomètres carrés entre Sainte-Anne- de-Sabrevois, Henryville, Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix et Lacolle.BIODIVERSITÉ Nous nous dirigeons vers une toute petite plage du côté est de la première île en aval.Les endroits pour accoster sont rares.La majorité du rivage est composée d\u2019herbiers aquatiques où l\u2019on retrouve quantité de roseaux faisant plus de deux mètres de haut, des quenouilles et autres plantes submergées ou flottantes.C\u2019est probablement là que se terre un cerf de Virginie durant notre visite.Aussi étonnant que cela puisse paraître, nous avons vu les empreintes du cervidé dans le sol détrempé, au centre de l\u2019île.Ce que confirme Chantal Cloutier, qui en a aussi aperçu des traces une semaine plus tôt.«Il est probablement resté coincé ici après la fonte des glaces, mais je ne crois pas qu\u2019il manque de quoi que ce soit», dit-elle sur un ton assuré.HABITAT DE CHOIX En effet, l\u2019île où nous nous trouvons comporte un milieu boisé, ou plutôt un marécage arborescent composé d\u2019érables argentés, de saules blancs et de saules noirs, de bons indicateurs de milieux humides.Le chêne bicolore et le carex, des essences beaucoup plus rares, ont aussi élu domicile au milieu de la rivière.Les herbiers aussi représentent un habitat de choix pour de nombreuses espèces d\u2019oiseaux et de mammifères, comme le rat musqué.La chargée de projets est même tombée face à face avec des ratons laveurs, «une espèce très opportuniste» qui excelle dans l\u2019art de dénicher des œufs de tortue enfouis dans le sable.HÉRON MINIATURE La topographie des îlots de Conservation de la nature Canada forme un habitat de prédilection pour le petit blongios.Le plus petit héron d\u2019Amérique du Nord est désigné comme une espèce vulnérable au Québec.Chantal Cloutier ne l\u2019a pas encore observé.«Il aurait fallu passer plus tôt en saison pour l\u2019apercevoir, dit-elle.C\u2019est un oiseau très discret.Il se tient dans les quenouilles et bouge comme elles pour se camoufler.» Notre guide s\u2019est réjouie d\u2019apprendre qu\u2019un plaisancier avait récemment aperçu un pygargue à tête blanche autour de l\u2019un des îlots.L\u2019aigle majestueux fait partie des espèces vulnérables du Québec.Le regard à l\u2019affût, nous avons pour notre part observé un magnifique balbuzard pêcheur perché sur la branche d\u2019un arbre mort.Il n\u2019est pas rare non plus d\u2019apercevoir des grands hérons, des troglodytes des marais, des hirondelles bicolores, des carouges à épaulettes et des moucherolles.RÉGULATEURS Les milieux humides ont un rôle important dans la régulation des niveaux d\u2019eau.Ils contribuent à contrer les inondations en absorbant le trop-plein de la rivière, rappelle Chantal Cloutier.À l\u2019inverse, les marais relâchent leur contenu en période d\u2019étiage, ou quand le niveau d\u2019eau est à son plus bas.De petites îles qui ont un grand rôle à jouer dans le Richelieu VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Quatre des cinq îlots protégés se trouvent juste en aval du Fort-Lennox, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.( P h o t o M a x i m e D u b é - L a h a i e ) Les racines apparentes de cet érable argenté témoignent de l\u2019érosion des berges.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Ce nichoir a peut-être déjà accueilli des canards au fil du temps.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les plages sont rares sur les îles entourées de marais.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-7 Les îlots se trouvent à proximité de l\u2019embouchure de la rivière du Sud et de la réserve écologique Marcel-Raymond, à Henryville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Claude Mayer connaît la rivière comme le fond de sa poche.Plus jeune, il allait reconduire des campeurs sur l\u2019île aux Raisins pour la fin de semaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les îlots protégés sont entourés de marais et d\u2019herbiers aquatiques qui les préservent tant bien que mal du trafic maritime.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Il ne reste pratiquement plus rien de l\u2019île Ronde, qui est vouée à disparaître à cause de l\u2019érosion des berges.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les petites îles sont peuplées d\u2019érables argentés, de saules, de chênes bicolores et de carex.Ces deux dernières essences sont assez rares.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Il est presque possible de traverser les îlots à gué tellement ils sont rapprochés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les herbiers accueillent aussi plusieurs poissons pendant la période de frai, au printemps.Si la nature y est remarquablement bien conservée, elle n\u2019en est pas moins victime de nombreux assauts causés par les vagues.«L\u2019île Ronde, la seule au sud de l\u2019île aux Noix, est presque disparue à cause de l\u2019érosion», explique Chantal Cloutier.Impossible désormais d\u2019y mettre le pied.On est loin de pouvoir y veiller autour d\u2019un feu de camp, comme dans le jeune temps de notre capitaine! MARAIS Les autres îlots ont au moins l\u2019avantage d\u2019être entourés de marais qui brisent les vagues, «mais il y a de la dégradation quand même», constate notre guide.Conservation de la nature Canada n\u2019a pas le pouvoir de stopper le phénomène.En revanche, elle peut sensibiliser les plaisanciers aux dommages que peuvent causer leurs bateaux.«Nous prévoyons installer des panneaux d\u2019interprétation autour des îles à l\u2019automne, annonce Mme Cloutier.Ils indiqueront qu\u2019il s\u2019agit de milieux très fragiles.L\u2019accès au public sera interdit, sinon il pourrait rapidement détériorer le milieu.» L\u2019organisme qu\u2019elle représente protège 15 millions d\u2019hectares à travers le Canada, dont un million d\u2019hectares se sont ajoutés depuis les deux dernières années.Dans les années à venir, Conservation de la nature Canada prévoit doubler son impact.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Un balbuzard pêcheur profite de son perchoir pour surveiller sa prochaine proie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Notre guide, Chantal Cloutier, est chargée de projets à Conservation de la nature Canada. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com ?Feu chez Rheinmetall Des travaux de réfection à la toiture de l\u2019entreprise Rheinmetall ont provoqué un début d\u2019incendie dans la matinée du 11 octobre.Le Service de sécurité incendie est arrivé peu avant 10 heures à l\u2019usine située sur le boulevard du Séminaire Sud.Le feu s\u2019était propagé à la laine isolante d\u2019un mur d\u2019une section réservée au garage de l\u2019entreprise.Les pompiers estiment les dommages à 25 000 $.Ceux-ci ont été limités au mur touché et à son revêtement extérieur.Tous les employés qui avaient été évacués durant l\u2019intervention ont pu regagner leur lieu de travail à partir de 11 h 30.?Grand excès de vitesse L\u2019autoroute 35  Nord a été le théâtre d\u2019un grand excès de vitesse, le soir du samedi 8 octobre, à Saint-Alexandre.Vers 21 h 45, les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu ont intercepté le conducteur d\u2019une camionnette qui circulait à 167 kilomètres/heure.Le contrevenant a reçu un constat d\u2019infraction de 1321 $ et 14 points d\u2019inaptitude.La Sûreté du Québec rappelle que la vitesse est l\u2019une des premières causes de collisions mortelles et que le risque d\u2019être impliqué dans une collision est augmenté en circulant au-dessus de la limite de vitesse permise.Chaque année, la vitesse est en cause dans des collisions faisant en moyenne 115 décès et 420 blessés graves sur les routes du Québec.AUX 4 COINS DE LA VILLE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu a mis la main au collet d\u2019un individu qui aurait commis des actes exhibitionnistes auprès d\u2019adolescentes cet été.Son arrestation a eu lieu le 4 octobre dernier, mais les faits qui lui sont reprochés se seraient produits vers la mi-juillet dans les quartiers Talon (secteur Saint-Luc) et Normandie (secteur Saint-Jean).La Division des enquêtes criminelles croit que l\u2019exhibitionniste présumé pourrait avoir fait d\u2019autres victimes.Elle sollicite le public afin d\u2019identifier d\u2019autres adolescentes qui pourraient avoir été exposées à ses gestes.Toute information au sujet d\u2019un individu ayant eu des agissements similaires peut être transmise de façon confidentielle à la sergente-détective Isabelle Beaupré, au 450 359-9222, poste 2575, ou via la ligne anonyme Anti-crime au 450 357-2000.Les policiers à la recherche des victimes d\u2019un exhibitionniste VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C inq adolescents ont été interceptés dans une voiture au terme d\u2019une courte poursuite policière, le soir du mardi 11 octobre.Les patrouilleurs ont repéré leur auto vers 22h30 dans le stationnement du Carrefour Richelieu.Le véhicule dans lequel les jeunes se trouvaient a pris la fuite dès que les policiers ont allumé leurs gyrophares.La conductrice de la voiture, une adolescente de 14 ans, s\u2019est engagée sur la rue Douglas avec ses passagers.Elle aurait brûlé le feu rouge à l\u2019intersection de la rue Pierre- Caisse, puis aurait continué sa route sans toutefois rouler à une vitesse excessive.La poursuite a rapidement pris fin un peu plus loin contre la chaîne de trottoir où la voiture s\u2019est immobilisée.Tous les occupants de la voiture ont repris le chemin de la maison après que leurs parents soient venus les chercher sur place.La fuyarde a reçu trois constats d\u2019infraction: un pour le non-respect de la signalisation routière, un pour avoir conduit un véhicule sans permis de conduire et un autre pour entrave au travail des policiers.Cinq adolescents tentent de fuir la police en voiture Les patrouilleurs ont repéré l\u2019auto dans le stationnement du Carrefour Richelieu.Une jeune fille de 14 ans était au volant.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Durant 25  ans, la journaliste Isabelle Richer a suivi les procès criminels les plus retentissants qui lui ont fait découvrir les pires facettes de la nature humaine.Dans son livre Ce que je n\u2019ai jamais raconté, elle a retenu 22 procès qui l\u2019ont particulièrement marquée.Des histoires parfois très lugubres et extrêmement tristes dont elle rappelle les faits avec son style très concis et efficace.Des affaires sordides comme le meurtre du jeune adolescent Alexandre Livernoche par Mario Bastien et des évé- nements comme celui au Harvey\u2019s de Côte-des-Neiges où Annie Pellerin, laissée pour morte, viendra témoigner pour faire condamner son agresseur.Tout en décrivant l\u2019extrême violence des accusés et la détresse des victimes, ces récits sont traversés par un rayon d\u2019espoir, celui du courage des survivants, du travail des policiers et des procureurs, de la victoire de la science avec l\u2019ADN et même de la réhabilitation des certains criminels.Le journaliste tait le plus souvent ses sentiments devant les tragédies qu\u2019il décrit.Il cache son trouble à l\u2019écoute des témoignages qu\u2019il entend.En publiant ce livre, Mme  Richer partage les émotions qui l\u2019ont habitée tout au long de ces procès.De passage samedi dernier à la Librairie Moderne, à Saint-Jean- sur-Richelieu, elle explique avoir voulu faire de la place dans son cerveau.« Mon imaginaire est encombré.(\u2026) Toutes mes affaires abominables, chassons-les, et peut-être y aura-t-il plus d\u2019espace pour mon imaginaire plus joyeux », souhaite-t-elle.SOCIÉTÉ La couverture des procès permet d\u2019entendre de multiples drames et d\u2019avoir accès à un condensé de la société.« Toutes ces choses-là s\u2019expliquent.Il n\u2019y a rien qui s\u2019excuse », précise-t-elle, mais on peut y voir comment les accusés en sont arrivés à poser des gestes irréversibles.« C\u2019est l\u2019échec de la société de prendre en charge les gens abîmés, les enfants rejetés », fait-elle valoir.En faisant resurgir à notre mémoire ces drames, elle ne voulait pas que les amateurs de détails scabreux y trouvent leur compte.Il n\u2019est pas nécessaire de tout mentionner dans un récit, est-elle convaincue.Il y a des choses utiles dont les journalistes doivent faire état pour que le public réalise la gravité des faits et comprenne le verdict d\u2019un jury, mais il n\u2019est pas nécessaire de tout raconter.Les chroniqueurs judiciaires finissent par développer une autocensure leur permettant de raconter l\u2019horreur, mais avec des mots acceptables, constate-t-elle.Par ailleurs, il lui apparaît essentiel que les journalistes soient un peu blindés devant tous ces drames pour être en mesure d\u2019effectuer leur travail.Il y a une forme de protection nécessaire, mais leur carapace ne doit pas devenir imperméable.Ils doivent toujours garder une sensibilité sans tomber dans la sensiblerie.« Il faut traduire ce qu\u2019on entend en cour avec les mots choisis », résume-t-elle.SAVOIR EXPLIQUER Mme  Richer ne couvre plus le palais de justice, mais elle anime sur RDI l\u2019émission quotidienne Isabelle Richer, consacrée à l\u2019actualité judiciaire et policière.Sa présence au palais lui manque parfois.C\u2019est dans la nature des journalistes, dit-elle, de vouloir toujours être présent où la grosse nouvelle se produit.Ce qui l\u2019a intéressée tout au long de sa carrière, c\u2019est de comprendre comment fonctionne le système judiciaire et de l\u2019expliquer au spectateur.Rien ne lui fait plus plaisir quand les gens lui disent : « Vous, Mme  Richer, quand vous parlez, on vous comprend.» Un commentaire qu\u2019ils pourront formuler en lisant son livre composé de vingt-deux courts chapitres qui soulèvent une réflexion sur notre société.Les 22 procès marquants de la journaliste Isabelle Richer La journaliste Isabelle Richer était de passage à la Librairie Moderne, samedi dernier, pour promouvoir son livre intitulé Ce que je n\u2019ai jamais raconté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-9 > 3 7 6 6 6 5 VISITES LIBRES LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 14 H À 16 H Pour plus d\u2019informations, contactez-nous au 450 741-1176 185, 21e rue Ouest, Venise-en-Québec (QC) On paye les frais de notaire et les frais de mutation (taxe de Bienvenue) > 3 8 2 0 5 4 DISPONIBLE MAINTENANT À PARTIR DE 375 000$ + taxes Avec garage et mezzanine Cuisine et salle de bain luxueuses 2 chambres ou plus LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com M artin Viau, 46 ans, fait face à plusieurs chefs d\u2019accusation à la suite d\u2019un accident survenu le 2 octobre dernier.Il connaîtra jeudi la décision du juge de le remettre ou pas en liberté pour qu\u2019il puisse intégrer une maison de thérapie.Viau est accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies, d\u2019avoir causé des blessures à une conductrice, d\u2019avoir conduit malgré l\u2019interdiction du tribunal, d\u2019avoir pris la fuite, d\u2019avoir commis des voies de fait sur deux policiers de Saint-Jean, d\u2019avoir tenté d\u2019entraver le cours de la justice en demandant à sa conjointe de déclarer son auto volée.Il est aussi accusé de bris de probation.Me Clémence Giroux, procureur de la poursuite, s\u2019oppose à sa remise en liberté.Selon son exposé des faits, les policiers ont été appelés l\u2019 avant-midi du 2 octobre sur les lieux d\u2019un accident à l\u2019intersection du boulevard Industriel et de la rue de la Neuve-France.La voiture d\u2019une femme avait été emboutie alors qu\u2019elle était immobilisée à l\u2019intersection.Deux enfants étaient dans l\u2019auto.Ils n\u2019ont pas été blessés, mais la femme a été transportée à l\u2019hôpital en raison d\u2019une douleur au cou.La victime donne alors une description de deux hommes qui se trouvaient dans l\u2019auto qui a frappé la sienne.CONDUITE Selon la preuve de la poursuite, Viau a pris la voiture de sa conjointe.Il était accompagné de son beau-frère.Il insistait pour conduire malgré son état d\u2019ébriété.Selon le récit qu\u2019a donné le beau-frère aux policiers, Viau roulait entre 80 et 100 km/h dans une zone où la limite de vitesse est de 50 km/h.Il a emprunté la rue Saint-Jacques puis le boulevard Industriel.Arrivé à l\u2019intersection de la rue de la Neuve-France, il roulait trop vite et a percuté la voiture de la femme.À la suite de la collision, il a pris la fuite en poursuivant sa route sur la rue de la Neuve-France et a accroché le trottoir.Quand son beau-frère lui signale qu\u2019il vient de commettre un délit de fuite, Viau veut lui remettre le volant.Il aurait appelé sa conjointe lui demandant de prévenir la police que sa voiture avait été volée.Il était alors environ 10 heures.Les policiers repèrent les deux hommes.Ils arrêtent d\u2019abord le beau-frère qui leur explique qu\u2019il était le passager.Viau est alors très agressif et bombe le torse devant les policiers qui constatent chez lui plusieurs symptômes de facultés affaiblies.ARRESTATION Il est mis en état d\u2019arrestation et n\u2019est pas coopératif.Il crache sur les policiers.Il essaie de donner des coups de pieds quand il est placé dans le véhicule de patrouille.Il refuse de se soumettre à l\u2019alcootest.Il doit être placé dans la cellule capitonnée du poste de police tellement il est désorganisé.La procureure du ministère public a fait état des nombreuses condamnations antérieures en matière de conduite avec les facultés affaiblies de l\u2019accusé.Celui-ci fait l\u2019objet d\u2019une interdiction de conduire du tribunal pour une période de dix ans.Me Giroux considère qu\u2019il en va de la sécurité du public que l\u2019accusé demeure détenu.DÉFENSE Viau a imploré le juge de le remettre en liberté pour qu\u2019il intègre une maison de thérapie.Il admet avoir un grave problème d\u2019alcool.« Je suis en train de me tuer à petit feu, de perdre ma vie de couple, ma maison.Je suis en train de tout perdre », a-t-il dit au juge.Par ailleurs, il a reconnu qu\u2019il avait de la difficulté à ne pas mettre la main sur le volant.Il a soutenu n\u2019avoir jamais manqué à ses engagements et respectera les conditions de la cour.L\u2019avocate de la Couronne lui a fait remarquer qu\u2019il avait pourtant plusieurs condamnations pour bris à son dossier judiciaire.CONDUITE AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES Huit chefs d\u2019accusation contre Martin Viau Le juge doit décider jeudi s\u2019il remettra Martin Viau en liberté.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu contribuera à hauteur de 1 M$ à un fonds réservé à du capital de risque et qui servira à soutenir le développement économique sur le territoire.Cette somme sera gérée par le Centre d\u2019aide aux entreprises (CAE) Haute-Montérégie.Les élus ont autorisé la signature d\u2019un protocole d\u2019entente avec le CAE Haute-Montérégie à la séance du 27 septembre.Cela inclut également une contribution d\u2019un million de dollars au fonds de développement de l\u2019organisme.La Ville souhaite ainsi que les entreprises aient accès à un tel fonds pour soutenir le développement économique de Saint-Jean- sur-Richelieu, lit-on dans la résolution.Selon le document, « le fonds de développement répond aux objectifs de créer et de consolider les emplois, de soutenir l\u2019innovation et de contribuer à la création de richesse sur le territoire ».La moitié de la somme investie, soit 500 000 $, proviendra du Surplus affecté \u2013 Fonds d\u2019investissement en capital de risque de la Ville.La balance sera puisée à même le budget d\u2019exploitation.CAPITAL DE RISQUE Cette proposition n\u2019a pas fait l\u2019unanimité chez les conseillers municipaux.L\u2019indépendant François Roy a demandé le vote.« On parle de capital de risque.C\u2019est l\u2019argent des contribuables.Je trouve ça inacceptable.Même si ça fait partie des pouvoirs que la Ville possède, je pense que ce n\u2019est pas son rôle d\u2019investir dans du capital de risque.C\u2019est risqué.J\u2019aimerais mieux vous annoncer que la Ville investit dans les propriétés qui ont des refoulements d\u2019égout ou qu\u2019elle investit 1 M$ pour gérer la crise du logement », a mentionné l\u2019élu.Entreprises Québec définit le capital de risque comme « un investissement servant à financer de jeunes entreprises à fort potentiel de croissance, donc en une prise de participation à leur capital.Comme son nom l\u2019indique, un tel investissement est risqué.Il représente toutefois un potentiel de gains élevé.» AIDE La conseillère Claire Charbonneau, qui a proposé la résolution, est en faveur d\u2019une telle initiative.« Après deux ans de pandémie, nos entreprises ont besoin d\u2019avoir ce genre d\u2019aide.Le CAE est une bonne tribune pour avoir des prêts », dit-elle.Elle a aussi précisé que l\u2019argent serait destiné aux entreprises johannaises et non à celles de la Montérégie.Le conseiller Jérémie Meunier s\u2019est également exprimé en faveur.« Ce sont de petits prêts.Ils sont peut-être risqués, mais ce sont des entreprises qui n\u2019ont pas nécessairement accès à du financement traditionnel, comme une banque.De plus, on a exigé d\u2019avoir un membre de la Ville présent sur le comité de sélection.On ne donne pas l\u2019argent à n\u2019importe qui.Dans une certaine mesure, on peut contrôler où l\u2019argent va.Ce ne sont pas des subventions, ce sont des prêts.Ces montants seront remboursés par la suite », indique-t-il.À l\u2019exception de François Roy, tous les conseillers municipaux ont voté en faveur de cette contribution et de l\u2019entente qui est liée.DÉTAILS Le Canada Français a formulé une demande d\u2019entrevue au CAE pour avoir plus de détails sur le fonds de développement et de croissance.Au moment de rédiger ce texte, il n\u2019avait pas été possible de la réaliser.Un article plus approfondi sera publié dès que possible.Un fonds de 1 M$ réservé au développement des entreprises La conseillère Claire Charbonneau se dit en faveur d\u2019une telle initiative pour aider les entreprises johannaises.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a décision de maintenir à court terme le circuit 96 en direction de Montréal, plutôt que d\u2019utiliser le Réseau express métropolitain (REM), sera plus avantageuse en temps et en argent pour les usagers en provenance de Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est la conclusion à laquelle en arrive la Ville, d\u2019où sa décision de maintenir sa ligne 96 dans son intégralité.Le REM, entre Brossard et la Gare Centrale, doit être mis en service d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ce segment sera composé de six stations.Dans sa globalité, le réseau du REM aura 67 kilomètres et 26 stations.Sa mise en service complète n\u2019est toutefois pas prévue avant la fin de 2024.Dans la forme initiale du REM, ses usagers auront la même destination que ceux du circuit 96: le centre-ville de Montréal.Le premier mode de transport nécessitera une correspondance, tandis que le second sera direct.La Ville estime également que son autobus interurbain sera plus rapide de deux minutes s\u2019il va directement à Montréal, plutôt que de transférer au REM, même si la voie réservée ne sera plus en fonction le printemps prochain.L\u2019efficience du service est l\u2019une des priorités parmi celles qui sont ressorties d\u2019un sondage mené par la Ville auprès des usagers.BILLETTERIE Autre facteur à considérer dans l\u2019équation: la billetterie de Saint-Jean n\u2019est pas la même que celle du REM.«Dans le cas où on arrêtait au REM, le client aurait dû acheter le titre de Saint-Jean-sur-Richelieu.Rendu à la station du REM, il aurait dû se procurer un deuxième titre de transport.En transitant par le REM, ça coûterait plus cher pour l\u2019utilisateur.En plus, il faut utiliser deux titres de transport», expose Stéphane Lefebvre, chef de la Division transport à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, une bonne proportion de la clientèle qui utilise le transport interurbain jusqu\u2019au terminus Centre-Ville n\u2019a pas besoin d\u2019utiliser un deuxième mode de transport, ajoute Stéphane Lefebvre.COÛTS Actuellement, le titre mensuel Saint- Jean/Montréal se détaille à 175$.Une personne qui doit ensuite prendre le métro ou l\u2019autobus à Montréal doit débourser 94$ supplémentaire.La facture totale s\u2019élève alors à 269$.Lors de la mise en service du REM, un usager qui voudra l\u2019utiliser jusqu\u2019au centre-ville de Montréal devra débourser 105$.Et s\u2019il doit aussi circuler en transport en commun sur l\u2019île de Montréal, il devra plutôt se procurer le titre mensuel Tous modes AB, vendu au coût de 150$.Si la 96 avait plutôt arrêté à Brossard, il est probable que son tarif Rive-Sud (114,75$ par mois) aurait pu s\u2019appliquer.L\u2019usager aurait alors dû prendre l\u2019une des passes du REM qui aurait correspondu à sa réalité.Si un tel scénario avait été retenu, la facture mensuelle aurait alors pu s\u2019élever à 219,75$ ou à 264,75$.STATIONNEMENT Craint-on un exode vers le REM au détriment de la 96?«Le stationnement au REM serait assez limité.Le concept n\u2019est pas que les gens prennent leur voiture jusqu\u2019au REM.Le projet consiste à prendre les gens dans les municipalités et à les amener au REM», poursuit M.Lefebvre.Selon les informations publiées sur le site Web du REM, la station Brossard située à l\u2019intersection des autoroutes 10 et 30 sera dotée d\u2019un stationnement incitatif de 2950 places.À titre comparatif, les stationnements incitatifs Chevrier et Panama ont respectivement 2313 et 350 espaces, selon des données publiées par le Réseau de transport de Longueuil.Celui de Saint-Jean-sur-Richelieu en compte 1400.Pour l\u2019instant, l\u2019autobus semble beaucoup plus compétitif en temps et en frais pour le Johannais, indique M.Lefebvre.«Par contre, on est conscient que lorsque le REM sera déployé sur l\u2019ensemble de son réseau, on devra se requestionner sur la stratégie et la façon de desservir la clientèle», poursuit le gestionnaire.Dans les prochaines années, la Ville projette aussi de revoir l\u2019ensemble de son réseau de transport.La 96 plus profitable que le REM en temps et argent Une bonne proportion de la clientèle qui utilise le transport interurbain jusqu\u2019au terminus Centre-Ville n\u2019a pas besoin d\u2019utiliser un deuxième mode de transport.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-11 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >340109 > 3 7 8 4 3 9 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-17-TP-22-P Fourniture et livraison de trois (3) minifourgonnettes et d\u2019une (1) fourgonnette neuves 2022 ou plus récentes .page B-14 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-21-TP-22-P Fourniture et livraison d\u2019un chargeur sur roues neuf 2023 ou plus récent .page B-14 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS > 3 8 3 8 4 4 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu est en voie de se doter d\u2019une nouvelle planification stratégique.Les ateliers de travail réalisés plus tôt cette année ont permis de définir les principes directeurs.Adoptés à la fin de septembre, ils guideront l\u2019élaboration du plan d\u2019action 2023-2033 qui en découlera.La réflexion stratégique comporte diverses étapes.En mai, en juin et en juillet, des élus, des membres du personnel, des partenaires et des groupes d\u2019intérêt ont participé à des ateliers de travail.Ces rencontres ont permis de définir une vision, une mission, des aspirations, des valeurs et des projets porteurs.Il a été identifié que la mission de la Ville est de « contribuer au bien-être de sa communauté en offrant des services de qualité et un milieu de vie accueillant », tandis que sa vision est de « s\u2019élever ensemble pour créer une cité régionale prospère et durable, unie par ses deux rives ».Les valeurs qui ont été identifiées sont le courage, la créativité et la collaboration.PROJETS PORTEURS Cinq aspirations, c\u2019 est-à-dire ce sur quoi la Ville concentrera ses efforts, ont été ciblées, soit agir de façon durable, cultiver le bien-être de la communauté, enrichir l\u2019expérience citoyenne, exploiter de nouveaux secteurs de développement économique et rehausser le sentiment d\u2019appartenance du personnel.Pour chacune d\u2019entre elles, des projets porteurs ont été définis.On en compte 15, dont se doter d\u2019infrastructures et d\u2019une programmation sportives pour tous, répondre aux besoins diversifiés en logement, simplifier le parcours citoyen et rendre ses interactions fluides, se doter d\u2019un centre de congrès polyvalent, devenir un « employeur de choix » et créer des bâtiments municipaux signatures.À partir de ces principes directeurs, un plan d\u2019action sera défini afin de réaliser cette planification stratégique 2023-2033.Selon l\u2019échéancier disponible sur la plateforme de participation citoyenne Imagine.sjsr.ca, son adoption est prévue cet automne.CONTRAT Le comité exécutif de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a confié le contrat pour l\u2019élaboration et la réalisation d\u2019une démarche permettant de produire un plan stratégique à la firme Humance.L\u2019entente est d\u2019un montant de 80 942,40 $, taxes incluses.Au début de 2022, la mairesse Andrée Bouchard avait exprimé son souhait de doter Saint-Jean- sur-Richelieu d\u2019une nouvelle planification stratégique.Le plan stratégique actuel, adopté en 2016, doit se clore en 2026.Or, « il n\u2019a pas été touché depuis les quatre dernières années », indiquait Mme  Bouchard.Elle souhaite que la Ville ait une vision claire et partagée, assortie d\u2019indicateurs pour mesurer le chemin parcouru.Les principes directeurs de la réflexion stratégique adoptés MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L ors de la séance du conseil municipal du 27 septembre dernier, les élus ont adopté une résolution visant à accorder une aide financière de 189 236 $ à Proanima.Ce soutien permettra au refuge animalier de continuer d\u2019offrir des services de qualité aux citoyens malgré les problèmes auxquels il doit faire face.Grâce à une entente de services de gestion animalière entre la Ville et l\u2019organisme pour les années 2019 à 2028, Proanima recevra un versement de 49 128 $ pour le reste de l\u2019année et 140 108 $ pour celle qui vient.L\u2019équipe du refuge dit faire face à des difficultés financières, plus particulièrement pour la rémunération du personnel.« En tant qu\u2019organisme à but non lucratif (OBNL), avec l\u2019inflation et la hausse du salaire minimum, nous n\u2019avons pas de marge de manœuvre pour garder notre main-d\u2019œuvre.Nous n\u2019avions pas prévu ces hausses.Les montants octroyés par la Ville nous permettent d\u2019ajuster les salaires des employés pour nous adapter à cette nouvelle réalité », explique Anny Kirouac, directrice générale de Proanima.À noter que l\u2019équipe du refuge compte 65 employés.« Une petite portion de ce support financier pourrait aussi nous aider à faire face à la hausse des coûts de plusieurs services, dont le déneigement et les assurances », ajoute la porte-parole du refuge animalier.MAIN-D\u2019ŒUVRE Les derniers mois n\u2019ont pas été faciles.Plusieurs employés n\u2019ont eu d\u2019autres choix que de quitter leur poste pour un autre emploi afin de subvenir à leurs besoins.« L\u2019inflation a aussi provoqué une hausse des coûts de leurs besoins primaires, dont les logements, la nourriture et l\u2019essence.Cette situation a touché des membres de notre personnel qui ne pouvaient plus se permettre de travailler avec nous.Cela a engendré un essoufflement chez nos employés restants, surtout pendant l\u2019été qui est toujours notre période la plus achalandée », explique la directrice générale.ESSENTIEL Rappelons que l\u2019organisme agit comme refuge pour les animaux abandonnés, mais remplit aussi plusieurs tâches reliées à la sécurité publique.« Quand il y a des animaux potentiellement dangereux ou errants dans la communauté, c\u2019est notre équipe qui s\u2019en occupe », ajoute Mme  Kirouac.Quelques services, comme la stérilisation et l\u2019hébergement temporaire d\u2019animaux, sont aussi offerts aux personnes à faible revenu ou plus vulnérables.Selon la directrice générale, l\u2019inflation et la pénurie de main-d\u2019œuvre sont des enjeux très préoccupants.Elle est toutefois persuadée de pouvoir maintenir la qualité des services offerts par Proanima grâce à l\u2019appui de la Ville.Il vous est possible de faire un don en ligne en consultant le site Web proanima.com.La Ville vient en aide au refuge animalier Proanima Le refuge Proanima recevra une aide financière de 189 236 $ de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour continuer à offrir des services de qualité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-12 Planifiez une visite dès aujourd\u2019hui ! 514 940-3532 | Chartwell.com Le meilleur est devant vous.Êtes-vous prêts ?Menez une retraite active, sociale et enrichissante tout en concentrant votre énergie sur ce qui compte vraiment pour vous.CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu > 3 8 3 1 8 2 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Le réseau des bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu profite de la semaine des bibliothèques qui se tiendra du 15 au 23 octobre pour lancer une campagne d\u2019envergure intitulée Avez-vous votre carte ?Le premier volet de cette campagne débutera le 15 octobre.Pendant un mois, une affiche publicitaire incitant les gens à se procurer une carte citoyenne tapissera les panneaux de la Ville.Celle-ci permet aux résidents d\u2019avoir un accès gratuit aux services des trois bibliothèques de la municipalité, aux ateliers de loisirs et aux camps de jour de la Ville.Le réseau des bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu comporte un catalogue bien garni qui permet la location gratuite de plus de 75 000 romans, 5000 livres audios, 30 000 albums jeunesse, 4000 mangas, 28 000 bandes dessinées, 10 000 livres numériques, 1000 jeux vidéo et 15 000 films.TIRAGES Les usagers qui s\u2019abonneront entre le 15 octobre et le 13 novembre auront la chance de remporter un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 150 $ de la Librairie Moderne.Les abonnés de longue date ne sont pas en reste, puisque leur fidélité sera récompensée par un tirage d\u2019une carte- cadeau de 150 $ à dépenser également à la Librairie Moderne.Pour plus de détails sur l\u2019abonnement à la carte citoyen, veuillez consulter le site Internet https://sjsr.ca/bibliotheques/.Une campagne pour encourager les abonnements L e conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a approuvé plusieurs projets de résolution liés à la culture.La signature d\u2019une entente de trois ans avec la coopérative art[o] et l\u2019octroi d\u2019un contrat de gré à gré pour des services professionnels en architecture pour la réfection de l\u2019édifice du Musée du Haut-Richelieu font partie de ces projets, mais celui qui attire particulièrement l\u2019attention implique les bibliothèques Conformément à l\u2019article 356 de la Loi sur les cités et villes, un projet de règlement ayant pour but d\u2019abolir les frais de retard et de mettre à jour certains tarifs a été déposé, puis adopté le 27 septembre dernier.De manière générale, ce règlement vise une saine gestion de la bibliothèque municipale, ce qui inclut le respect envers les employés ainsi que la protection et le contrôle de l\u2019utilisation des ressources documentaires et physiques qui sont mis à la disposition des résidents et des non-résidents.FRAIS Selon l\u2019article 9 des présents règlements entourant la bibliothèque municipale, un abonné qui rapporte un document en bon état après avoir acquitté ses frais de retard peut avoir droit à un remboursement partiel, à condition que ce soit fait dans une période de 90 jours après l\u2019acquittement.Le remboursement ne comprend évidemment pas les frais de retard maximum.Pour l\u2019instant, les frais de retard pour des documents pour adultes sont de 0,25$ par jour jusqu\u2019à 5$ pour un même ouvrage.En ce qui concerne les prêts entre les bibliothèques, les frais sont de 0,50$ par jour et par document.Les retards pour les DVD et Bluray sont de 0,50$ par jour et peuvent aller jusqu\u2019à 10$ pour un même document.Il n\u2019y a pas de frais pour les documents jeunesse et pour les abonnés de 60 ans et plus.ACHALANDAGE Depuis la pandémie, l\u2019achalandage à la bibliothèque et pour les services en ligne a augmenté considérablement.Lors de son rapport annuel, le Service de la culture, du développement social et du loisir a dévoilé qu\u2019il y a eu 23 075 abonnements et réabonnements en 2021 (16 803 pour les adultes, 6175 pour les jeunes et 97 collectifs).En une année, il y a eu 449 694 prêts, ce qui inclut les livres imprimés, les revues, les documents en audiovisuel, les livres numériques ainsi que les documents audionumé- riques.De ce nombre, 317 708 concernent les prêts de documents pour adultes.Il y a eu 131 986 prêts de documents pour enfants.NUMÉRIQUE En 2019, les prêts numériques ont atteint le chiffre de 12 681.En 2020, en plein confinement, ce chiffre a presque doublé avec un total de 21 749 prêts effectués en ligne.En 2021, avec la reprise graduelle des activités en présentiel, les prêts en ligne sont passés à 16 639, ce qui constitue tout de même une hausse comparativement aux années avant la pandémie.La bibliothèque municipale continue d\u2019explorer plus profondément le volet numérique.Elle a mis sur pied un tract numérique qui permet aux lecteurs de voir en ligne des suggestions de lecture regroupées en une vingtaine de thématiques.Les frais de retard abolis dans les bibliothèques MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Le conseil municipal a adopté le 27 septembre dernier un règlement visant à abolir les frais de retard dans les bibliothèques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-13 L\u2019hivernisation de la piscine L\u2019hivernisation est un des processus les plus importants que vous puissiez suivre pour faciliter le plus possible la mise en service de votre piscine au printemps.L\u2019hivernisation appropriée de votre piscine offre des avantages incroyables au printemps : \u2022 Elle protège les surfaces de l\u2019équipement et de la piscine et protège votre investissement.\u2022 Elle maintient l\u2019apparence de l\u2019eau à son meilleur tout au long de l\u2019hiver.\u2022 Elle protège l\u2019équipement contre les dommages causés par le gel.\u2022 Elle permet de gagner du temps et d\u2019économiser de l\u2019argent en entretien supplémentaire.Que votre piscine soit totalement recouverte d\u2019une toile ou que vous en réduisiez tout simplement l\u2019entretien pendant l\u2019hiver, BioGuard peut en faciliter l\u2019hivernisation.Les trousses d\u2019hivernisation de luxe Hibernate sont pratiques puisqu\u2019elles contiennent tous les produits nécessaires à l\u2019entretien par temps froid.Vous souhaitez faire la fermeture de la piscine vous- même ?Une procédure complète de fermeture est disponible sur le site noracspas.com dans la section \"conseils\".Si vous préférez les services d\u2019un technicien pour vous assurer d\u2019une fermeture de piscine adéquate, appelez- nous ! Psst.Un petit conseil\u2026 tant qu\u2019à prendre rendez-vous pour la fermeture, placez votre rendez-vous d\u2019ouverture pour le printemps prochain.Vous serez ainsi assuré d\u2019avoir la date qui vous convient ! 274, boul.Saint-Luc, local 600, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-348-6905 | NORACSPAS.COM CHRONIQUE COMMANDITÉE > 3 8 3 2 3 1 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Autobus gratuit L\u2019accès aux autobus du transport en commun qui circulent sur le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu (zone 1) sera gratuit les 15  et 17 octobre dans le cadre de l\u2019activité Mon Vieux-Saint-Jean la nuit et de la Journée mondiale du refus de la misère.Cela concerne les autobus, les taxi- bus et le transport adapté.De plus, le 15 octobre, les horaires de la ligne bleue, jaune et verte seront bonifiés.Les autobus passeront aux arrêts aux 60 minutes jusqu\u2019à minuit.Pour informations : sjsr.ca/autobus.?Assemblée publique Plusieurs projets de règlement figureront à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée publique de consultation qui aura lieu le 17 octobre, dès 17 heures, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Un des projets de règlement a pour objectif de permettre l\u2019octroi de tout permis ou certificat pour la réalisation d\u2019une garderie sur le site du 405, 2e Avenue.Quatre projets de règlement visent à modifier le règlement de zonage.Enfin, deux projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble seront également présentés.Les citoyens qui souhaitent en apprendre plus sont invités à assister à la séance.L\u2019enregistrement sera également disponible sur la chaîne YouTube de la Ville au plus tard le 21 octobre.?Patinoires extérieures L\u2019entretien des patinoires extérieures de la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu pour les années 2022, 2023, 2024 et 2025 a été confié à 9404-2181 Québec.Selon le Registraire des entreprises, cette entreprise est détenue par Guillaume Gravel et Frédéric Champagne.Un contrat de 974 675,27 $ a été octroyé.Cette entreprise est la seule à avoir transmis une soumission à la Ville dans le cadre de cet appel d\u2019offres.?Intérêts pécuniaires Deux élus municipaux ont récemment mis à jour leur déclaration d\u2019intérêts pécuniaires.Le conseiller du secteur Saint-Luc, Marco Savard, a indiqué avoir accepté une offre d\u2019achat pour une bâtisse commerciale de la rue Saint-Jacques qui lui appartient.Le conseiller du secteur des Prés-Verts, François Roy, a annoncé avoir fait l\u2019acquisition d\u2019une résidence située sur la rue du Jade, dans le secteur Saint-Luc.?Subvention Une somme de 2000 $ a été versée par le conseil municipal à l\u2019Association des Pilotes et des Propriétaires de Hangar de Saint-Jean- sur-Richelieu pour l\u2019organisation du Rendez-vous aérien 2022.Cette activité qui s\u2019est tenue lors de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu vise à faire connaître l\u2019aéroport municipal à la population.?Comité exécutif Un avis de motion a été donné à la séance du 27 septembre pour modifier le règlement sur le Comité exécutif de la Ville.Le projet de règlement vise à permettre au comité exécutif, au nom de la Ville, à procéder à l\u2019embauche ou à la nomination d\u2019un chef de division.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es automobilistes qui souhaiteront transiter entre les secteurs Iberville et Saint-Jean devront emprunter le pont Félix-Gabriel-Marchand la semaine prochaine.Le ministère des Transports du Québec (MTQ) annonce la fermeture temporaire du pont Gouin du 17 au 21 octobre afin de réaliser l\u2019entretien de la structure.Le pont Gouin sera complètement fermé entre 9 et 15 heures.« En dehors de cet horaire, la circulation sera permise », indique le MTQ dans un communiqué de presse.Cette fermeture est nécessaire pour permettre aux employés du MTQ d\u2019inspecter le pont et de procéder à son entretien saisonnier.Le Canada Français a tenté d\u2019en savoir plus sur ces opérations à venir, mais le MTQ n\u2019a pas donné suite à nos demandes.DÉTOUR Durant la période de fermeture, un chemin de détour dirigera les usagers de la route vers l\u2019autoroute 35 et le pont Félix-Gabriel-Marchand.Les piétons, les cyclistes et les personnes à mobilité réduite pourront circuler sur le pont Gouin.Le pont Gouin sera fermé temporairement du 17 au 21 octobre Le pont Gouin sera complètement fermé entre 9 et 15 heures.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-14 382, boul.Croisetière Nord Vente d\u2019équipements et d\u2019accessoires neufs et usagés Service d\u2019entretien complet et département de pièces >379668 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com D epuis le 25 septembre dernier, une pétition circule pour éviter la fermeture du parc canin aménagé au parc Goyette, dans le secteur Iberville.Sonia Bond, instigatrice de la démarche, s\u2019est d\u2019ailleurs présentée à la dernière séance du conseil pour aborder la situation avec les élus qui veulent fermer l\u2019endroit.En 2015, la Ville a transformé une portion du parc Goyette en parc canin, un projet ayant engendré des coûts de 50 000 $.L\u2019intention de fermer l\u2019endroit serait attribuable à une autre pétition déposée à l\u2019hôtel de ville en 2020 par des citoyens du secteur.« Il faut comprendre que ce parc se situe à moins de 100 mètres des riverains et cela vient ainsi nuire à la quiétude de plusieurs d\u2019entre eux », d\u2019expliquer la conseillère Marianne Lambert lors de la séance du conseil du 27 septembre dernier.Quand Sonia Bond a été mise au courant de la situation, elle a tout de suite voulu changer les choses, notamment en créant un groupe Facebook nommé Sauvons le parc canin Iberville (Goyette).« J\u2019ai aussi fait des recherches pour tenter de comprendre à quel règlement le parc contreviendrait et pourquoi veut-on le fermer.J\u2019ai demandé l\u2019accès à plusieurs documents, dont ladite pétition, mais je n\u2019ai encore rien reçu », précise la citoyenne.Cette dernière a même réalisé des tests à l\u2019aide d\u2019un sonomètre pour tenter de mesurer l\u2019impact que pouvaient avoir les aboiements.BÉNÉFICES Mme  Bond et les quelque 250 personnes qui avaient signé sa pétition au moment d\u2019écrire ces lignes s\u2019opposent à la fermeture du parc canin, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un lieu bénéfique pour le bien-être des chiens et de leurs propriétaires.« C\u2019est non seulement un endroit qui permet aux chiens d\u2019avoir l\u2019espace nécessaire pour bouger, ce que bien des propriétaires n\u2019ont pas chez eux, mais c\u2019est aussi un lieu de socialisation pour des gens qui peuvent souffrir d\u2019isolement », souligne la principale intéressée.« La pandémie a aussi créé une vague d\u2019adoptions de chiens et le fait de pouvoir les amener dépenser leur énergie au parc peut réduire leurs chances de développer de mauvais comportement », ajoute-t-elle.RELOCALISATION Lors de l\u2019assemblée du conseil municipal, Sonia Bond a senti que deux conseillers semblaient ouverts à travailler pour trouver une solution.Marianne Lambert s\u2019est d\u2019ailleurs engagée à ce que le parc reste accessible jusqu\u2019à l\u2019ouverture d\u2019un autre endroit pour ne pas créer de bris de service.« Nous travaillons de concert avec le Service des loisirs pour trouver une solution », de préciser la conseillère.Mme  Bond est toutefois d\u2019avis que la relo- calisation du parc n\u2019est pas appropriée.« Il y aurait des plans pour aménager un parc à Saint-Luc, ce qui ne nous aiderait pas, étant donné que plus de 70 % des utilisateurs qui vont au parc Goyette habitent de ce côté de la rivière.Si le parc est relocalisé dans un endroit plus éloigné d\u2019Iberville, cela priverait plusieurs personnes sans voiture de pouvoir s\u2019y rendre », retorque-t-elle.Elle a demandé aux élus si le parc contrevenait d\u2019une quelconque manière à une réglementation, ce à quoi Mélanie Dufresne, mairesse suppléante, a répondu non.PÉTITION Pour signer la pétition ayant pour but de maintenir l\u2019ouverture du parc canin du secteur Iberville, il est possible de communiquer avec Sonia Bond sur les réseaux sociaux.De plus, plusieurs commerces possèdent une copie de la pétition, dont Kaviar International, sur la rue Conrad-Gosselin, Crocs Blancs, sur la route 104, ainsi que Pattes et Griffes, sur la 2e  Avenue.Pétition contre la fermeture du parc canin d\u2019Iberville Une pétition circule présentement pour empêcher la fermeture du parc canin du secteur Iberville.Sur la photo : Nova Ng, Natasha Delorme, Dany Dubois, Gabriel Thetreault, Victoria Martel-Nolet, Sonia Bond, Jean-Philippe Fecteau, Judith Paré, Patrick St-Pierre, Diane Fortier et Marie-Christine Maillet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-15 www.tremcar.com ® NOUS EMBAUCHONS! FORMATION EN SOUDAGE DÉBUTANT EN NOVEMBRE NOUVEAU DÉFI ?Métier qui offre une bonne rémunération ainsi que de bons avantages.EMPLOI PERMANENT ET STABLE.RÉORIENTATION DE CARRIÈRE ?Tremcar vous paie pour étudier En collaboration avec le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, Tremcar vous offre une formation rémunérée de 630 heures (+/- 4 mois) à 23 $/h ainsi que l\u2019obtention d\u2019une attestation d\u2019études professionnelles (AEP) reconnue par le Ministère de l\u2019Education et de l\u2019Enseignement supérieur (MEES).Jusqu\u2019à 23$ /h 920 /sem Suite à votre qualification, votre salaire sera de plus de 27$ /h > 3 8 2 6 3 8 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à venir admirer la transformation de quatre frênes en oeuvres d\u2019art publiques au parc Christophe- Colomb.Il s\u2019agit d\u2019un projet de revalorisation réalisé dans le cadre des Journées de la culture par le collectif L\u2019art est dans le parc.Le collectif est formé d\u2019artistes johannais qui ont à coeur l\u2019art et l\u2019environnement.Interpellés par la coupe d\u2019arbres liée à la présence de l\u2019agrile sur le territoire, ils ont proposé de revaloriser les frênes morts en utilisant le médium de la peinture.Ils ont travaillé de concert avec la Ville pour la réalisation de ce projet qui s\u2019est déroulé sous les yeux des passants entre le 30 septembre et le 2 octobre.Un résultat surprenant que la population est maintenant invitée à découvrir, soit quatre troncs transformés en oeuvres d\u2019art et dont l\u2019aspect s\u2019inspire directement de la création Gratitude de l\u2019artiste locale Marjolaine Gagnon, alias Mika.Des tableaux grandeur nature signés par les artistes Nicole Aubry, Yanéric Côté, Lucie Crevier, Marjolaine Gagnon et Christine Marchand.Le parc Christophe-Colomb est situé à l\u2019intersection des rues Loyola et Champlain.Le collectif remercie ses collaborateurs Hélène Béliveau, Roger Alexandre, Claire Bienvenue et Martine Chandonnet ainsi que la quincaillerie G.H.Berger.Quatre frênes transformés en oeuvres d\u2019art On peut admirer ces œuvres d\u2019art au parc Christophe-Colomb, à l\u2019intersection des rues Loyola et Champlain.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a MRC du Haut-Richelieu tiendra une vente aux enchères publiques le 20 octobre.Elle tentera de vendre des immeubles de diverses municipalités dont les taxes foncières et scolaires n\u2019ont pas été payées par leur propriétaire.En date du 18 août dernier, 24 terrains, dont 20 comportent une construction, figuraient dans l\u2019avis public publié par la MRC pour annoncer sa vente d\u2019immeubles pour défaut de paiement de taxes.Au total, les créances s\u2019élèvent à 77 757,79 $, soit 71 412 59 $ en taxes foncières et 6345,20 $ en taxe scolaire.Les immeubles sont situés à Venise-en-Québec, Saint-Georges- de-Clarenceville, Noyan, Lacolle, Saint-Valentin, Saint-Paul- de- l\u2019 Île-aux-Noix, Henryville, Saint-Alexandre, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Blaise- sur-Richelieu et Mont-Saint-Grégoire.Quant à la taxe scolaire, elle est due aux Centres de services scolaires des Hautes-Rivières, Riverside et Eastern Townships.La valeur au rôle d\u2019évaluation foncière de ces immeubles (terrain et bâtiment) s\u2019élève à 4 M$.ENCAN Pour permettre aux municipalités de récupérer les taxes foncières impayées, le Code municipal du Québec leur permet, via les MRC, d\u2019organiser un encan public.La MRC mettra les lots à l\u2019enchère à tour de rôle.À ce moment, trois scénarios peuvent se produire.Le lot peut demeurer invendu, un citoyen ou une entreprise peut l\u2019acquérir ou encore, la Municipalité où se situe le lot peut l\u2019acheter.Si un tel cas se produit, la valeur de la vente ne peut dépasser celle des taxes impayées.Si un lot fait l\u2019objet de plus d\u2019une offre, il sera vendu au plus haut enchérisseur.Celui-ci, qui devient adjudicataire au sens de la Loi, doit payer son achat sur-le-champ en argent comptant, par chèque certifié ou par traite bancaire à l\u2019ordre de la MRC du Haut-Richelieu.L\u2019acquéreur ne devient toutefois pas immédiatement le propriétaire de l\u2019immeuble.Dans l\u2019année suivant la vente, la Loi permet au propriétaire de récupérer son bien.Mais s\u2019il n\u2019exerce pas ce droit au terme des 365 jours, le lot devient la propriété de l\u2019adjudicataire.La transaction doit alors être officialisée.DÉTAILS L\u2019encan débutera à 10  heures le 20 octobre.Il se tiendra à la salle du conseil.Celle-ci est située au 380, 4e Avenue à Saint-Jean- sur-Richelieu.D\u2019ici là, les propriétaires de ces lots peuvent payer les taxes en souffrance, incluant les intérêts et les frais.Dans ce cas, leur bien sera retiré de la vente aux enchères publiques.MRC DU HAUT-RICHELIEU Vente d\u2019immeubles pour taxes impayées L\u2019encan de la MRC du Haut-Richelieu débutera à 10 heures le 20 octobre.Elle se tiendra à la salle du conseil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-16 Devenez membre dès aujourd\u2019hui ! fadoq.ca/clubs 450 347-0910 / 1 800 544-9058 Activités et loisirs Plus de 1000 rabais et privilèges Défense des droits collectifs Votre club FADOQ vous attend ! Pub_FADOQ_9,833x6,208.indd 1 22-07-28 19:44 Devenez membre dès aujourd\u2019hui ! fadoq.ca/clubs 450 347-0910 / 1 800 544-9058 Activités et loisirs Plus de 1000 rabais et privilèges Défense des droits collectifs Votre club FADOQ vous attend ! Pub_FADOQ_9,833x6,208.indd 1 22-07-28 19:44 Devenez membre dès aujourd\u2019hui ! fadoq.ca/clubs 450 347-0910 / 1 800 544-9058 Activités et loisirs Plus de 1000 rabais et privilèges Défense des droits collectifs Votre club FADOQ vous attend ! Pub FADOQ_9,833x6,208.indd 1 22-07-28 19:44 > 3 7 7 9 4 3 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Marché public du Vieux-Saint-Jean sera l\u2019hôte d\u2019une quatrième Nuit des sans-abris le soir du vendredi 21 octobre.Toute la population est invitée à y participer, que ce soit en faisant un don ou en assistant aux différentes activités présentées sous la marquise, entre 17 et 23 heures.Cette grande fête de solidarité se déroulera devant le Musée du Haut-Richelieu au 182, rue Jacques-Cartier Nord.Au programme, il y aura des spectacles de musique, une collecte de vêtements chauds, une distribution de rafraîchissements et une soupe populaire.Des activités et du maquillage seront offerts en début de soirée pour les plus jeunes.Il y aura possibilité de faire des dons en argent sur place.Les contributions serviront directement à aider les personnes itinérantes dans le besoin.Un foyer viendra réchauffer l\u2019ambiance tout au long de la soirée.Les visiteurs pourront apporter leur couleur à l\u2019événement de deux façons différentes.Soit en participant à une oeuvre collective, soit en laissant leur marque sur l\u2019affiche de la Table de concertation en itinérance Haut-Richelieu-Rouville, qui organise l\u2019événement.À L\u2019AIDE La Nuit des sans-abris a pour but de sensibiliser la population aux difficultés vécues par les personnes itinérantes.Elles sont de plus en plus nombreuses à Saint-Jean- sur-Richelieu et dans l\u2019ensemble de la région.Chaque mois, plusieurs citoyens frappent aux portes des ressources à la recherche d\u2019endroits stables où se loger et d\u2019aliments pour se nourrir.La Nuit des sans-abris en sera à sa 33e édition au Québec.Elle se déploiera simultanément dans plus d\u2019une quarantaine de villes sur le thème « Sans toit, ni choix ».« Le thème fait référence à l\u2019absence d\u2019options disponibles pour les sans-abris.La rue est le seul choix qui leur reste parce que les loyers sont trop chers », explique le sergent Jérémie Levesque, du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.PASSAGER Selon lui, rares sont les personnes qui font de l\u2019itinérance un mode de vie permanent.Celles qui tentent l\u2019expérience au nom de l\u2019aventure et de la liberté y mettent un terme assez rapidement.« Ça ne dure pas.L\u2019itinérance ne se déroule pas comme elles pensaient.Ses répercussions sont plus grandes que ce qu\u2019elles s\u2019imaginaient », dit-il en faisant référence aux problèmes de santé mentale et de dépendances qu\u2019elles vont fort probablement côtoyer.Plusieurs organismes s\u2019impliquent dans la Nuit des sans-abris à Saint-Jean- sur- Richelieu, comme Actions Dépendances, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Famille à Cœur et sa Maison Oxygène, le centre de jour pour personnes en situation d\u2019itinérance, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, le Centre de Partage Communautaire Johannais, la Maison le Point Commun et les Centres d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu, de la Seigneurie de Monnoir et de Saint-Césaire.Une quatrième Nuit des sans-abris au Marché public Quelques-uns des organisateurs de la Nuit des sans-abris.1re rangée : Alexandra Thibault, Cynthia Alix, Karolyne Roy, le sergent Jérémie Levesque et Philippe Bernier-Lévesque.2e rangée : Stéphanie Turgeon, Alexandra De Serres, Maude Côté-Doyon et Martine Bourgeois.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-17 > 3 8 1 9 2 5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com À l\u2019instar de leurs parents, les jeunes ayant participé à la simulation de l\u2019élection ont choisi la Coalition avenir Québec (CAQ) dans les circonscriptions de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Québec solidaire arrive en seconde place.Les enseignants étaient invités par Élections Québec à se procurer le matériel nécessaire pour familiariser leurs élèves avec le processus électoral et la vie démocratique.À travers le Québec, 898 écoles et organismes jeunesse ont offert la possibilité à 185 691 jeunes de voter.Ils ont été 109 682 jeunes à se présenter aux urnes pour exprimer leur voix.Dans le comté de Saint-Jean, 870 élèves des écoles primaires des Prés-Verts et Napoléon-Bourassa ainsi que de l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys et de polyvalente Armand-Racicot ont voté.Leur choix a été beaucoup plus réparti entre les candidats que lors de l\u2019élection officielle.Louis Lemieux, de la CAQ, obtient 37,84 % de l\u2019appui des jeunes électeurs.Lors de l\u2019élection officielle, c\u2019est avec 50,65 % des voix qu\u2019il a été réélu.Québec solidaire est le second choix des jeunes qui ont appuyé le candidat Pierre-Luc Lavertu dans une proportion de 22,52 %, alors qu\u2019il a obtenu 14,76 % des suffrages chez les électeurs en âge de voter.Chez les électeurs en herbe, Alexandre Girard-Duchaine, du Parti québécois, arrive troisième avec 10,81 % des voix alors qu\u2019il s\u2019est classé second avec 19,22 % des votes lors de l\u2019élection.Les libéraux sont plus populaires chez les jeunes que chez leurs parents.Les futurs électeurs accordent14,41 % de leur vote à Benjamin Roy qui n\u2019a amassé que 5,98 % des appuis à l\u2019élection.Enfin, 9,01 % des élèves se prononcent pour le conservateur Dominick Melnitzky qui a dû se contenter en réalité de 8,40 % des voix.IBERVILLE Dans Iberville, 674 jeunes des écoles primaires du Pélican (Iberville), du Petit-Clocher (Clarenceville), Notre- Dame- de-Lourdes (Iberville), Notre- Dame- du-Sourire ( Sainte-Brigide), Saint-Michel (Rougemont) ainsi que de la polyvalente Marcel-Landry et des écoles secondaires Monseigneur-Euclide- Théberge (Marieville) et Paul-Germain- Ostiguy ( Saint-Césaire) ont pris part au vote simulé.Audrey Bogemans, de la CAQ, sort gagnante.Chez les électeurs adultes, elle a récolté 53,14 % comparativement à 31,16 % chez les élèves.Elle est suivie par le candidat solidaire Philippe Jetten-Vigeant qui obtient 28,64 % du vote des jeunes contrairement à 13,72 % chez les 18 ans et plus.Anne Casabonne, du Parti conservateur du Québec, se hisse au troisième rang avec 13,95 % des votes des jeunes.Jean-Alexandre Côté, du PQ, termine en quatrième position avec 11,57 % des votes des plus jeunes, alors qu\u2019il s\u2019est classé deuxième avec 15,24 % des suffrages à l\u2019élection.Les jeunes électeurs ont voté pour le libéral Steve Trinque dans une proportion de 9,35 % alors que le candidat a dû se contenter de 5,64 % lors de l\u2019élection.PETITS ÉLECTEURS Élections Québec avait incité les parents à être accompagnés par leurs jeunes enfants en se rendant au bureau de vote.Un petit bureau de scrutin était installé dans chaque lieu de votation.Les petits électeurs ne choisissaient pas un candidat en lice, mais ils répondaient plutôt à la question suivante : « Être citoyen, c\u2019est faire partie d\u2019un groupe, comme ta ville, ton village, ta famille ou ton école.C\u2019est aussi être capable de bien vivre avec les autres.Que fais-tu pour être un bon citoyen ou une bonne citoyenne ?» Les enfants devaient faire un choix parmi ces quatre réponses : « J\u2019accepte que les autres soient différents de moi », « J\u2019aide les personnes qui en ont besoin », « J\u2019exprime mes idées et j\u2019écoute celles des autres » et « Je propose des solutions pour régler des problèmes ».Dans Saint-Jean, 1327  enfants ont déposé leur bulletin dans la petite boîte des électeurs en herbe et 36,85 % ont coché le deuxième choix de réponse, 31,27 % le premier, 17,26 % le quatrième et 14,62 % le troisième.Un choix qui va dans le même sens que celui observé à l\u2019échelle du Québec.Dans Iberville, 2705 enfants ont voté et 34,94 % ont opté pour la deuxième réponse, 30,94 % pour la première, 20,18 % pour la quatrième et 13,94 % pour la troisième.Les électeurs en herbe ont aussi préféré la CAQ Les jeunes ayant participé à une simulation du vote ont opté pour la CAQ dans les comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-18 > 3 8 1 5 0 7 Lors de la construction, le quartier Normandie était bien désert comme en témoigne cette photo.On ne pourrait plus dire la même chose aujourd\u2019hui ! Autre temps, autres mœurs.Il y a 50 ans, un coup de feu était tiré pour inaugurer l\u2019hôpital, ce qui serait difficilement imaginable aujourd\u2019hui.La fébrilité était palpable lors du déménagement.Des employés y participent! Le premier patient qui a été transporté du vieil hôpital (l\u2019Hôpital Saint-Jean) au tout nouvel établissement est le Dr Télesphore Robert, un des médecins de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Environ 150 personnes visitent l\u2019hôpital lors de la première heure de l\u2019activité portes ouvertes.Les enfants n\u2019y étaient pas admis.On trouvait cette inscription sur une affiche qui avait été installée bien avant la construction de l\u2019hôpital.Les journalistes partageaient aussi cette impatience.Une caricature publiée dans le Canada français vaut mille mots\u2026 Une chambre de l\u2019unité de pédiatrie La salle d\u2019observation de l\u2019urgence avait une capacité de 8 civières à l\u2019époque.Petit retour en arrière.Quelques images qui témoignent de la vie dans le premier demi-siècle d\u2019histoire de l\u2019hôpital.Pause repas à la cafétéria Préparation d\u2019une salle de chirurgie Le laboratoire est bien occupé Une salle de jeux en pédiatrie 800 repas par jour étaient préparés aux cuisines.Quelque 32 employés travaillaient à la chaîne pour préparer les repas qui étaient transportés sur les étages.Beaucoup de travail à la buanderie Des employés affairés à la pharmacie Des infirmières au poste Une employée travaille à la stérilisation Un employé oeuvre en radiologie C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S L\u2019évêque Mgr Gérard-Marie Coderre bénit la pierre angulaire en compagnie de Dr Vial Lavoie, président de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, et du Dr Roch Boivin alors sous-ministre de la santé au gouvernement du Québec.La pierre angulaire contient les noms des principaux artisans de l\u2019hôpital.C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S Cette année marque le 50e anniversaire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.C\u2019est avec une immense fierté que nous soulignons cet anniversaire important et souhaitons rendre hommage à ses bâtisseurs, dont certains sont malheureusement disparus aujourd\u2019hui.Ce qui fait la marque de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, c\u2019est d\u2019être profondément ancré dans sa communauté.Les employés et médecins qui y travaillent sont dévoués, profondément engagés et ils ont à cœur d\u2019offrir des soins et services de la meilleure qualité possible à la population.L\u2019hôpital a aussi contribué de façon importante au développement du quartier Normandie et de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu tout en étant l\u2019un des plus grands employeurs de la région.Comme vous le constaterez en regardant ces photos tout droit sorties de notre album de souvenirs, beaucoup de choses ont changé en 50 ans.La superficie de l\u2019hôpital a pratiquement doublé et les développements se poursuivront, qu\u2019on pense simplement à l\u2019ouverture du bâtiment modulaire attendu prochainement.Les valeurs qui nous guident sont toutefois demeurées intactes : soigner, servir et accompagner le mieux possible la population de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.Bon 50e ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-19 > 3 8 1 5 0 7 Lors de la construction, le quartier Normandie était bien désert comme en témoigne cette photo.On ne pourrait plus dire la même chose aujourd\u2019hui ! Autre temps, autres mœurs.Il y a 50 ans, un coup de feu était tiré pour inaugurer l\u2019hôpital, ce qui serait difficilement imaginable aujourd\u2019hui.La fébrilité était palpable lors du déménagement.Des employés y participent! Le premier patient qui a été transporté du vieil hôpital (l\u2019Hôpital Saint-Jean) au tout nouvel établissement est le Dr Télesphore Robert, un des médecins de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Environ 150 personnes visitent l\u2019hôpital lors de la première heure de l\u2019activité portes ouvertes.Les enfants n\u2019y étaient pas admis.On trouvait cette inscription sur une affiche qui avait été installée bien avant la construction de l\u2019hôpital.Les journalistes partageaient aussi cette impatience.Une caricature publiée dans le Canada français vaut mille mots\u2026 Une chambre de l\u2019unité de pédiatrie La salle d\u2019observation de l\u2019urgence avait une capacité de 8 civières à l\u2019époque.Petit retour en arrière.Quelques images qui témoignent de la vie dans le premier demi-siècle d\u2019histoire de l\u2019hôpital.Pause repas à la cafétéria Préparation d\u2019une salle de chirurgie Le laboratoire est bien occupé Une salle de jeux en pédiatrie 800 repas par jour étaient préparés aux cuisines.Quelque 32 employés travaillaient à la chaîne pour préparer les repas qui étaient transportés sur les étages.Beaucoup de travail à la buanderie Des employés affairés à la pharmacie Des infirmières au poste Une employée travaille à la stérilisation Un employé oeuvre en radiologie C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S L\u2019évêque Mgr Gérard-Marie Coderre bénit la pierre angulaire en compagnie de Dr Vial Lavoie, président de la Corporation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, et du Dr Roch Boivin alors sous-ministre de la santé au gouvernement du Québec.La pierre angulaire contient les noms des principaux artisans de l\u2019hôpital.C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S C A N A D A F R A N Ç A I S Cette année marque le 50e anniversaire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.C\u2019est avec une immense fierté que nous soulignons cet anniversaire important et souhaitons rendre hommage à ses bâtisseurs, dont certains sont malheureusement disparus aujourd\u2019hui.Ce qui fait la marque de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, c\u2019est d\u2019être profondément ancré dans sa communauté.Les employés et médecins qui y travaillent sont dévoués, profondément engagés et ils ont à cœur d\u2019offrir des soins et services de la meilleure qualité possible à la population.L\u2019hôpital a aussi contribué de façon importante au développement du quartier Normandie et de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu tout en étant l\u2019un des plus grands employeurs de la région.Comme vous le constaterez en regardant ces photos tout droit sorties de notre album de souvenirs, beaucoup de choses ont changé en 50 ans.La superficie de l\u2019hôpital a pratiquement doublé et les développements se poursuivront, qu\u2019on pense simplement à l\u2019ouverture du bâtiment modulaire attendu prochainement.Les valeurs qui nous guident sont toutefois demeurées intactes : soigner, servir et accompagner le mieux possible la population de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.Bon 50e ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-20 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com A yant remporté la finale locale, Jacinthe Leduc, enseignante en psychologie au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, a été une des trois finalistes au prix Forces AVENIR national dans la catégorie Personnel engagé.Le gala s\u2019est tenu le 28 septembre dernier.Elle s\u2019est démarquée par la création de la série de 16 vidéos intitulée Bien ensemble et avec soi qui totalise plus de 30 000 vues, sa participation à l\u2019organisation du 40e colloque de l\u2019Association des professeurs de psychologie du réseau collégial du Québec sur la psychologie positive ainsi que par la mise sur pied des ateliers de présence attentive en sciences humaines Zen-ith.Ces ateliers affichent complet session après session au Cégep.Ils ont été exportés dans les cinq établissements postsecon- daires de l\u2019Estrie où 20 professionnels et enseignants ont été certifiés pour les animer et où 25 cohortes d\u2019étudiants ont vu le jour jusqu\u2019à présent.AUTRES RÉALISATIONS Mme  Leduc est également corespon- sable de la création du Centre d\u2019aide et d\u2019animation en Sciences humaines, un milieu de vie académique et d\u2019appartenance pour 1300 cégépiens ainsi que de la création au Cégep de Saint-Jean de l\u2019Espace Zen qui fut le premier lieu postsecondaire pour la pratique de la pleine conscience au Québec en 2018.Sur le site web de Forces AVENIR, on peut lire : « Jacinthe Leduc ne cesse d\u2019innover pour inviter les étudiants à mieux se connaître, à se gérer, à s\u2019automotiver, à interagir avec empathie, à communiquer consciemment, à apaiser leur agitation mentale et à améliorer leur concentration.» Elle est aussi présentée comme une femme qui incarne ce qu\u2019elle enseigne, en équilibrant sa vie tant sur le plan personnel, que de la famille, des amis, du travail et des implications parascolaires.Elle est décrite comme un modèle tant pour ses collègues que pour les étudiants.PRIX Le prix Forces AVENIR \u2013 Personnel engagé reconnaît les membres du personnel qui, en dehors du cadre d\u2019un cours ou d\u2019un programme de recherche, se sont engagés auprès des étudiants par leurs actions, ici ou ailleurs dans le monde.La catégorie reconnaît également un membre du personnel dont l\u2019action a influencé la mission et la culture de l\u2019établissement scolaire.Tout en assumant avec rigueur ses responsabilités professionnelles et en faisant preuve d\u2019un bon équilibre personnel, cette personne se distingue aussi par son aptitude à susciter l\u2019engagement des étudiants et de son milieu.Jacinthe Leduc se distingue au Gala Forces AVENIR Louis Gros, directeur des Services aux étudiants et à la communauté, Jacinthe Leduc, enseignante en psychologie, Nadine Sabongui, directrice adjointe du Service des communications et du recrutement étudiant, Julie Lavoie, conseillère à la vie étudiante et Véronique Charbonneau, conseillère au Service des sports.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u \u2013 M i c h e l M i c h a u d ) B onne nouvelle : le taux de diploma- tion et de qualification des élèves du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières est en hausse.Il faut par contre préciser qu\u2019il demeure nettement inférieur à la moyenne provinciale.Les dernières données publiées par le ministère de l\u2019Éducation concernent la cohorte de 2016, c\u2019 est-à-dire les élèves ayant entrepris leurs études secondaires en 2016.Après les cinq ans d\u2019études normalement prévus, 66,3 % des élèves d\u2019ici ont obtenu un diplôme ou une qualification comparativement à 61,1 % pour la cohorte de 2015 et 60,4 % pour la cohorte de 2014.Malgré l\u2019amélioration, le taux demeure nettement inférieur à la moyenne provinciale.Pour l\u2019ensemble des élèves québécois de la cohorte de 2016, 77,0 % d\u2019entre eux ont obtenu un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une qualification après cinq ans.Pour le réseau des écoles publiques, c\u2019est 73,5 % des élèves qui ont décroché un DES ou une qualification après cinq ans d\u2019études.PAS D\u2019ÉPREUVES DU MINISTÈRE Cette hausse du taux de diplomation et de qualification est observée dans l\u2019ensemble du Québec, alors que pour la cohorte de 2015, le taux était de 76,2 % et pour la cohorte de 2014 de 72,7 %.Il faut mentionner qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019épreuves du Ministère en 2020 et en 2021 en raison de la pandémie.Dans l\u2019ensemble des écoles des centres de services scolaire de la Montérégie, le taux de diplomation après cinq ans d\u2019études s\u2019élève à 73,8 %.Avec un taux de 66,3 %, les jeunes de nos écoles arrivent 8e sur 11.Ce sont les élèves de la Commission scolaire Riverside qui sont en tête avec un taux de diplomation et de qualification de 91,1 %.Ils sont suivis des élèves du Centre des services scolaire des Patriotes avec un taux de 82,9 %.FILLES L\u2019écart entre les filles et les garçons continue d\u2019être important dans les écoles de la région comme dans l\u2019ensemble du Québec.Pour la cohorte 2016 des élèves du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, cet écart est de 17,8 %.Le taux de diploma- tion et de qualification atteint 75,1 % après cinq ans d\u2019études chez les filles et de seulement 57,3 % chez les garçons.En Montérégie, 80,6 % des filles obtiennent leur diplôme après cinq ans tandis que 67,1 % des garçons réussissent à atteindre ce but.Dans l\u2019ensemble du réseau public au Québec, c\u2019est 80,0 % des filles et 67,4 % des garçons.APRÈS SEPT ANS Même si les études secondaires durent normalement cinq ans, le Ministère calcule plutôt le taux de diplomation six ans et sept ans après le début du parcours secondaire des élèves.Le diplôme ou la qualification peuvent avoir été obtenus à la formation générale des jeunes, à l\u2019éducation des adultes ou à la formation professionnelle.Outre le DES et le diplôme d\u2019études professionnelles (DEP), le Ministère prend en considération plusieurs autres diplômes comme l\u2019attestation d\u2019études professionnelles (AEP), le certificat de formation en entreprise et récupération (CFER) ou encore le certificat de formation préparatoire au travail (CFPT).Pour chaque année additionnelle, le taux de diplomation s\u2019accroît.Pour la cohorte 2014 des élèves de nos écoles, 60,4 % ont reçu un diplôme après cinq ans d\u2019études, 64,2 % après six ans et 67,4 % après sept ans.On observe la même progression à l\u2019échelle de la Montérégie pour la cohorte de la même année alors que le taux de diplomation est de 68,2 % après cinq ans, 74,4 % après six ans et 77,5 % après sept ans.L\u2019écart demeure tout de même considérable entre les garçons et les filles même quand ils prolongent leur séjour sur les bancs d\u2019école.Pour la cohorte de 2014 des élèves du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, après sept ans d\u2019études, 73,7 % des filles sont partis de l\u2019école avec un diplôme comparativement à 61,5 % des garçons.OBJECTIF Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières a mis la barre haut concernant la réussite de ses élèves.Dans les priorités annuelles 2022-2023, il est mentionné que d\u2019ici 2030, il veut porter à 90 % la proportion des élèves de moins de 20 ans qui obtiennent un premier diplôme ou une première qualification, et à 85 % la proportion des élèves qui sont titulaires d\u2019un DES et d\u2019un DEP.Le taux de diplomation des élèves en hausse Il est néanmoins inférieur à la moyenne provinciale ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D\u2019ici 2030, le Centre des services scolaires veut porter à 85 % la proportion des jeunes de moins de 20 ans qui obtiennent un DES ou un DEP.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-21 CHRONIQUE COMMANDITÉE DES IMPLICATIONS QUI ME TIENNENT À CŒUR En plus de mon rôle de conseillère municipale dans le district 2, je suis extrêmement fière de m\u2019impliquer auprès de l\u2019Office municipal d\u2019habitation du Haut-Richelieu (OMHHR) à titre de présidente du conseil d\u2019administration.J\u2019occupe cette fonction depuis décembre 2021 et c\u2019est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur.Au cours de ma carrière, j\u2019ai offert des soins à domicile pendant 15 ans, à titre d\u2019auxiliaire au soins de santé et services sociaux.Dans le cadre de mes fonctions, j\u2019ai souvent côtoyé des gens qui habitent des logements sociaux.Je connais donc très bien cette clientèle et leurs besoins.L\u2019OMHHR gère plus de 600 logements sociaux.Ces habitations sont situées à Saint-Jean-sur-Richelieu, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre, Napierville, Lacolle et Hemmingford.La direction générale de cette organisation relève directement du conseil d\u2019administration.Chaque semaine, je consacre donc plusieurs heures à cette tâche.Nous avons un comité de gestion et nous travaillons en collaboration avec le comité de résidents.Je suis aussi impliquée auprès du comité de sélection des locataires.À ce titre, mon rôle est de m\u2019assurer de répondre aux besoins urgents des locataires et de la priorisation des gens qui sont en attente d\u2019un logement.COMITÉS DU CONSEIL À titre de conseillère municipale, je siège aussi sur différents comités, soit le Comité accessibilité universelle et municipalité amie des aînés, ainsi que le Comité mobilité durable et transport adapté.Ce dernier me tient particulièrement à cœur, puisque j\u2019ai travaillé pendant une quinzaine d\u2019années avec des personnes qui avaient des limitations physiques et qui dépendaient du transport adapté pour se déplacer.Ce dossier présente plusieurs défis, notamment en ce qui concerne le manque de main-d\u2019œuvre.En effet, ce type de transport nécessite que les chauffeurs et les chauffeuses doivent suivre une formation particulière pour pouvoir travailler avec cette clientèle, ce qui accentue la difficulté de recrutement.ENTRETIEN DU RÉSEAU ROUTIER Je fais également partie du Comité d\u2019entretien du réseau routier.Nous travaillons de pair avec le service des travaux publics pour toutes les questions qui touchent la réfection des rues et l\u2019entretien des routes.Ce dossier touche plus particulièrement mon district, qui couvre le sud d\u2019Iberville et le sud de Saint-Athanase.À cet endroit, plusieurs rues ne sont pas asphaltées, mais sont plutôt en gravier.Ce type de route nécessite un entretien régulier afin d\u2019éviter la formation de trous.Plusieurs citoyens de mon secteur m\u2019ont d\u2019ailleurs interpellée à ce sujet.Nous avons eu un rude hiver et l\u2019état des routes représente tout un défi.Un budget plus élevé qu\u2019à l\u2019habitude sera spécifiquement alloué à la réfection de ces routes, dès 2023.La main-d\u2019œuvre qui exécutera les travaux à cet endroit sera également mieux encadrée afin de la supporter dans l\u2019objectif de résultats durables.SÉCURITÉ ROUTIÈRE À Saint-Athanase, il n\u2019y a souvent pas de trottoirs dans les rues, qui sont bordées de fossés ouverts.Les rues y sont aussi moins larges qu\u2019ailleurs, ce qui ne permet pas l\u2019installation de bollards, par exemple.La vitesse excessive sur les rues situées entre la route 133 et le bord de l\u2019eau était un enjeu important pour plusieurs jeunes familles qui s\u2019y sont installées.La réduction de la limite de vitesse maximale à 40 km/h a donc été particulièrement bien accueillie dans mon district.MARIANNE LAMBERT | à votre écoute ma.lambert@sjsr.ca C 514 378-3443 > 3 8 0 0 6 3 Marianne Lambert, Conseillère municipale, Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, district 2 L e Collège militaire royal de Saint-Jean tiendra une journée portes ouvertes le samedi 22 octobre.Aucune réservation n\u2019est requise pour accéder aux installations.Les visiteurs pourront se présenter au Collège dès 8 h 20.Le début des visites guidées aura lieu à 8 h 40.La dernière visite se fera à 14 heures.À leur arrivée, les gens doivent se diriger vers le mess Saint-Maurice situé près du terrain de parade.Ils pourront alors s\u2019inscrire pour une visite et obtenir des informations.Il y aura des départs aux 20 minutes.Chaque visite durera environ 1 h 15.Il est à noter que celles de 10 h 30 et 13 h 30 se feront en anglais.La journée portes ouvertes permettra de visiter les installations et de rencontrer les élèves-officiers, les professeurs et les entraîneurs.Les visiteurs découvriront la vie d\u2019un élève-officier, les programmes d\u2019études, les équipes sportives, les clubs et les activités militaires.Des recruteurs des Forces armées canadiennes seront sur place pour répondre aux questions, notamment sur les métiers offerts et sur le programme de formation des officiers de la Force régulière.Le Collège militaire royal de Saint-Jean se présente comme « une institution hors du commun offrant une formation collégiale et universitaire de pointe, un programme sportif unique, une éducation pleinement subventionnée et rémunérée ainsi que l\u2019opportunité de développer vos aptitudes de leader dans un environnement bilingue ».VISITES PARTICULIÈRES Le Collège n\u2019organise pas d\u2019activité de type « étudiant d\u2019un jour ».Pour les élèves de 5e secondaire ou d\u2019un niveau supérieur qui ne pourront pas se présenter à la journée portes ouvertes, il est possible de visiter le Collège durant la semaine pendant l\u2019année scolaire.Les lundis ou vendredis, habituellement des journées pédagogiques, sont privilégiés.Les visiteurs sont reçus vers 10 heures et la visite se termine au plus tard à 13 heures.Les gens qui désirent s\u2019inscrire à une visite doivent faire part de leurs intentions, de la formation qu\u2019ils suivent présentement et proposer des dates pour leur visite en envoyant un courriel à l\u2019adresse suivante : OL-CMRSJ@ cmrsj-rmcsj.ca.Les jeunes et leurs parents peuvent aussi effectuer une visite virtuelle du Collège en consultant le site Web de l\u2019institution à l\u2019adresse : cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca.Le Collège militaire ouvrira ses portes à la population Christine Normandin, députée de Saint-Jean à la Chambre des communes, et Luc Désilets, député porte-parole du Bloc québécois en matière d\u2019anciens combattants, ont rencontré le mois dernier des membres des filiales Lacolle et Richelieu ( Saint-Jean) de la Légion royale canadienne pour discuter des principaux enjeux touchant les vétérans et leur organisation.Des rencontres comme celles tenues dans la région ont eu lieu partout au Québec.En vue de la rentrée parlementaire, les deux députés ont ainsi pris le pouls des membres de la Légion sur différents dossiers les touchant.Les longs délais de traitement des demandes de prestation d\u2019invalidité auxquels font face les vétérans francophones ont été parmi les sujets les plus fréquemment abordés par les personnes rencontrées, indique Mme  Normandin.Celle-ci rappelle qu\u2019à la fin de l\u2019année 2021, il y avait encore en moyenne 57 semaines d\u2019écart dans le traitement des demandes en français comparativement à celles en anglais.La question de l\u2019insuffisance du soutien financier offert par Anciens Combattants Canada (ACC) aux organismes ainsi qu\u2019aux aidants naturels, qui sont principalement des femmes, a aussi été abordée.PRÉOCCUPATIONS « Quand le ministère des Anciens Combattants échoue à veiller au bien-être de vétérans malades ou blessés en raison de leur service, ce sont les aidants naturels et les organismes de vétérans qui tombent en première ligne », a déclaré Christine Normandin.Le député Luc Desilets indique avoir noté les préoccupations de chaque vétéran rencontré au cours de sa tournée.« Alors que nous recommencerons à siéger dans quelques jours, nous exigerons des actions concrètes de la part du ministre des Anciens Combattants et du gouvernement fédéral », promet-il.Consultation auprès des anciens combattants Pierre Pellerin, premier vice-président de la filiale de Lacolle de la Légion royale canadienne, les députés Luc Desilets et Christine Normandin, et Kenneth Ouellet, président de la filiale.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-22 Vous êtes notre savoir, notre histoire, nos assises.voilà pourquoi nous croyons primordial de valoriser l\u2019importance de votre place en société.Découvrez pourquoi les retraités de Saint-Jean-sur-Richelieu ont choisi la résidence La Cité des Tours.450 390-5404 | LaCitedesTours.com Pour votre fierté CORPO-2022-Differenciation-demipageVert-Le Canada Français-4.861x14-CDT.indd 1 2022-09-29 11:25 > 3 8 2 3 0 3 Barmans d\u2019un soir pour L\u2019Étoile Kévin Dépelteau, propriétaire de Décoration Bombardier, ainsi que le champion olympique en surf des neiges Maxence Parrot sont devenus barmans d\u2019un soir à la Brasserie moderne No 7, le 6 octobre dernier.Le duo a accepté l\u2019invitation dans le cadre des jeudis entrepreneurs au profit de la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Chaque semaine, le quart des profits de la vente d\u2019alcool du restaurant situé sur la rue Douglas est versé à la cause.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Déjà 60 ans de mariage Gérard Houle et Pierrette Brisson ont célébré leur 60e anniversaire de mariage en famille, à La cache du lac Champlain de Venise-en-Québec.Le couple s\u2019est rencontré en novembre 1960 à Shawinigan.Il s\u2019est marié le 22 septembre 1962 à Trois-Rivières.Trois ans plus tard, les amoureux sont venus élever leur famille à Saint-Jean-sur- Richelieu.M.Houle a travaillé à l\u2019usine Westinghouse et Mme Brisson au magasin Bonimart.Ils ont quatre enfants, six petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Ils vivent aujourd\u2019hui à la résidence Le Quartier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Vernissage des œuvres de Jacinthe Auclair L\u2019artiste peinte Jacinthe Auclair a eu droit à un vernissage particulier samedi dernier, alors que son exposition Autres points de vue s\u2019est déroulée sur le bateau de croisière Pierre-Le-Moyne-d\u2019Iberville.Grâce à l\u2019initiative de la directrice de croisière Sylvie Payette, Jacinthe Auclair a pu présenter ses photographies reflétant sa vision de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu sous tous ses angles, au sens propre comme au figuré.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-23 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L \u2019écrivaine et femme d\u2019affaires québécoise Kim Thúy a fait sa toute première visite à Saint-Jean-sur- Richelieu pour célébrer les 40 ans du COFFRE.Le Canada Français a profité de sa présence pour la questionner sur plusieurs de ses projets, dont l\u2019adaptation cinématographique de son livre Ru.Quand on l\u2019a invitée à prendre part à cette soirée d\u2019anniversaire, Kim Thúy a tout de suite accepté.«Je ne connaissais pas cet organisme, mais après avoir lu sur le sujet, ma réponse à l\u2019invitation était évidemment un gros oui», précise-t-elle.Pour cette femme arrivée au Canada en 1978 en tant que réfugiée vietnamienne alors qu\u2019elle était âgée de seulement dix ans, l\u2019accompagnement que donne l\u2019organisme du Haut-Richelieu à sa clientèle est très important.«On n\u2019imagine pas l\u2019impact que l\u2019accompagnement peut avoir sur quelqu\u2019un.Le COFFRE est un endroit qui nous montre tout ce qui est possible de faire et nous donne les outils pour aller jusqu\u2019au bout de notre potentiel», souligne la finaliste à l\u2019obtention du prix Nobel alternatif de littérature en 2018.CONSEILS En tant que femme d\u2019affaires avec plusieurs métiers à son actif, dont ceux d\u2019avocate, de traductrice et de propriétaire de restaurant, Mme Thúy encourage les femmes à ne pas hésiter à explorer pour trouver leurs propres passions.«Il faut y aller.Et si on échoue, on aura appris quelque chose parce qu\u2019on est dans une société qui nous permet de nous relever après un échec.Il ne suffit que d\u2019essayer des choses.Pour ma part, j\u2019espère avoir encore quelques métiers à essayer d\u2019ici la fin de ma vie», souligne-t-elle.LONG MÉTRAGE Kim Thúy a un emploi du temps bien rempli ces derniers temps avec la production du film Ru qui se veut une adaptation de son premier roman.Publiée en 2009, cette œuvre inspirée de son parcours de réfugiée est rapidement devenue un succès en librairie au Québec et en France.En février dernier, on annonçait le début du tournage de son adaptation cinématographique réalisé par Charles-Olivier Michaud et mettant en vedette Chloé Djandji, Chantal Thuy, Karine Vanasse, Patrice Robitaille et Marie-Thérèse Fortin.L\u2019équipe était à l\u2019étape de la postpro- duction, mais aucune date n\u2019a encore été révélée pour la sortie du film.«J\u2019ai eu la chance que le producteur soit un ami, donc je peux m\u2019impliquer et apporter mes commentaires.J\u2019ai aussi vu les images à quelques reprises et c\u2019est émouvant à chaque fois.L\u2019œuvre cinématographie est vraiment magnifique et j\u2019ai hâte que vous puissiez la voir», commente la lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général en 2010.AUTRES PROJETS La femme d\u2019affaires a aussi récemment participé à un projet de balado avec l\u2019Université de Montréal intitulé Faire connaissance.La série de dix épisodes dont elle assure l\u2019animation a été diffusée sur plusieurs plateformes d\u2019écoute le 8 septembre dernier.«J\u2019ai pu prendre part à des discussions très intéressantes avec des astrophysiciens et des théologiens.C\u2019était tout un défi, mais toute une chance de faire partie d\u2019un tel projet.J\u2019ai appris énormément et découvert des liens fascinants entre différentes disciplines», de conclure Kim Thúy , qui prononce aussi des conférences sur divers sujets partout à travers la province.Un projet n\u2019attend pas l\u2019autre pour Kim Thúy P rès de 200 personnes se sont rassemblées à la Boîte \u2013 Événements & Spectacles pour assister à un événement spécial visant à célébrer les 40 ans du Centre d\u2019Orientation et de Formation pour Femmes en Recherche d\u2019Emploi (COFFRE).C\u2019était l\u2019occasion pour l\u2019organisme de raconter son histoire en présence de l\u2019écrivaine et femme d\u2019affaires Kim Thúy et de souligner le travail de son équipe à travers les années.Fondé en 1982, cet organisme qui œuvrait exclusivement auprès des femmes devait exister pendant trois ans seulement.Or, sa mission se poursuit encore aujourd\u2019hui et plusieurs services se sont ajoutés au fil du temps.C\u2019est en 1989 que le Droit à l\u2019emploi, qui offre des services autant aux hommes qu\u2019aux femmes, a été créé.En 2007, on a procédé à l\u2019ajout de L\u2019Accueil, Accompagnement des Nouveaux arrivants, Conseil en Recherche d\u2019Emploi (L\u2019ANCRE).Depuis dix ans, l\u2019organisme offrant ces différents services sur la rue Saint-Jacques est connu sous le nom de Quartier de l\u2019emploi.HOMMAGES Animée par Manon Racine, coordonnatrice aux communications de l\u2019organisme, la soirée a débuté avec quelques allocutions, dont celle de Fernande Tavares, de la direction régionale de Services Québec, et de Mélanie Dufresne, qui agissait en tant que mairesse suppléante.Cette dernière a souligné le succès de certains projets comme la Maison Dorimène-Desjardins qui aide de jeunes mères à commencer ou terminer leurs études tout en s\u2019occupant de leurs enfants.De son côté, Lyne Laplante, directrice générale de l\u2019organisme depuis peu, a rappelé l\u2019importance du COFFRE auprès des femmes.Il a aussi livré un touchant hommage à Martine Groulx qui a occupé ce poste pendant plus de 30 ans.« Visionnaire, femme de cœur, de projets, mais aussi de famille, elle a été une directrice humaine, rassembleuse, laissant place à tout le monde autour de la table.Mentionnons que Martine est encore aujourd\u2019hui une mentore pour plusieurs d\u2019entre nous », a-t-elle tenu à préciser.ANIMATIONS C\u2019est d\u2019une façon originale que s\u2019est déroulée la seconde partie de cette soirée d\u2019anniversaire. L\u2019équipe du COFFRE a présenté à ses invités une série de quatre tableaux vivants joués par des membres du personnel pour bien illustrer l\u2019évolution de l\u2019organisme.Tous les tableaux avaient un thème précis, soit l\u2019origine, l\u2019évolution, la diversité et l\u2019avenir.L\u2019équipe a aussi réservé une grande surprise aux personnes présentes en accueillant sur scène nulle autre que Kim Thúy, célèbre écrivaine québécoise d\u2019origine vietnamienne.Avant chaque tableau, celle-ci avait une dizaine de minutes pour raconter des anecdotes enrichissantes en lien avec ses expériences en tant que réfugiée et femme d\u2019affaires.Ces histoires ont été fort appréciées du public qui réagissait à toutes ses paroles avec des sourires, des rires et de chaleureux applaudissements.Pour clore les festivités en beauté, tous étaient invités à déguster une part d\u2019un imposant gâteau conçu spécialement pour l\u2019occasion.SATISFACTION Lyne Laplante se dit très satisfaite du déroulement de cette soirée qui a su mettre en lumière 40 ans de travail et d\u2019efforts pour soutenir les femmes dans leur émancipation.« C\u2019était beau de voir l\u2019ensemble de nos partenaires réunis.On réalise que COFFRE a vraiment une place significative dans la communauté », indique-t-elle.« Je crois que ma plus grande fierté est de voir qu\u2019on a pu accompagner autant de femmes et développer autant de projets.Avec Jeunes mères en action, le Droit à l\u2019emploi et les services de L\u2019ANCRE, on peut faire une différence dans la vie des gens », de conclure celle qui œuvre au sein de l\u2019organisme depuis plus de 20 ans.Une soirée mémorable pour les 40 ans du COFFRE MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L\u2019équipe du COFFRE a célébré les 40 ans de l\u2019organisme en compagnie de l\u2019écrivaine et femme d\u2019affaires Kim Thúy.Sur la photo, on la voit aux côtés de Manon Racine, coordonnatrice aux communications.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) Lyne Laplante, directrice générale du Quartier de l\u2019emploi, a livré un vibrant hommage à Martine Groulx qui a occupé ce poste durant plus de 30 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) Mélanie Dufresne a pris la parole à titre de mairesse suppléante pour souligner l\u2019importance de l\u2019organisme dans la communauté. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-24 AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com L e Service numérique québécois en prévention du suicide (suicide.ca) lance un nouveau service de messagerie texte accessible 24/7 partout au Québec.Il est maintenant possible de communiquer par texto avec des intervenants spécialisés en prévention du suicide de façon confidentielle en composant le 535353.Avec ce nouveau numéro court, l\u2019Asso?ciation québécoise de prévention du sui?cide (AQPS), qui pilote suicide.ca, tente de rendre ses ressources d\u2019aide plus accessibles.Ce nouveau service est complémentaire aux autres services existants déployés par l\u2019AQPS, comme la ligne téléphonique 1 866  APPELLE (277?3553), le numéro de messagerie long 1 855 957?5353 et le service de clavardage en ligne sur le site suicide.ca.Le site suicide.ca regorge également d\u2019information et d\u2019outils pour accompagner les personnes qui songent au suicide, de même que leurs proches et les personnes endeuillées par la perte d\u2019un être cher par suicide.Dans les 18 premiers mois de son déploiement, le site Web a été visité à plus de 220 000 occasions.ADAPTÉ AUX JEUNES L\u2019initiative suicide.ca lancée en octobre 2020 cherche également à développer une expertise dans les services numériques en prévention du suicide.Le directeur général de l\u2019AQPS, Jérôme Gaudreault, souligne que 50 % des interventions par clavardage sont faites auprès de jeunes âgés de moins de 25 ans.Cette proportion grimpe à 80 % si l\u2019on inclut les personnes âgées de moins de 40 ans.« Pour certains, prendre le téléphone et appeler un intervenant peut être très confrontant, note M. Gaudreault.Par mes?sage texte, ça l\u2019est moins et les gens ont un sentiment de confidentialité.» Le directeur général maintient que ce service est également plus discret.Il donne l\u2019exemple de quelqu\u2019un vivant en cohabitation dans un espace restreint où les conversations téléphoniques sont à la portée des oreilles de tous.DANS LA RÉGION Ce nouveau service donne accès à une centaine d\u2019intervenants provenant de quatre centres de prévention du suicide situés à Québec, Montréal, Chicoutimi et Granby.M. Gaudreault précise que les interventions par message texte sont complètes, mais qu\u2019au besoin, les interve?nants de suicide.ca pourront orienter les personnes ayant besoin d\u2019aide vers des ressources régionales.Rappelons que dans la région, le Centre de crise et de prévention du suicide Haut?Richelieu?Rouville (CCPSHRR) offre une variété de services allant de l\u2019inter?vention téléphonique et en personne, à l\u2019hébergement de crise, en passant par le suivi clinique et le soutien aux personnes affectées et endeuillées par la crise suici?daire d\u2019un proche.La directrice générale Myriam Lafond se réjouit de l\u2019introduction de ce nouveau service complémentaire.« Ça permet d\u2019aller chercher une population qu\u2019on n\u2019arrive pas toujours à rejoindre et pour qui il est plus difficile de parler en face ou par télé?phone plutôt que par messagerie texte », souligne?t?elle.Dans son rapport pour 2021?2022, le CCPSHRR dit avoir reçu 8935 appels à sa ligne d\u2019intervention de la région du Haut?Richelieu?Rouville.À noter que la pandémie a fait croître le nombre de demandes.À titre d\u2019exemple, dans le rap?port 2019?2020, ce nombre était de 7217.Mme  Lafond souligne qu\u2019il y a également une croissance constante des demandes étant donné l\u2019augmentation du nombre de partenariats avec d\u2019autres instances d\u2019aide communautaire, publique et privée.En plus de la ligne provinciale 1 866  APPELLE, il est possible de commu?niquer avec les intervenants du CCPSHRR au 450 348?6300.Pour plus de renseigne?ments, visitez le www.ccpshrr.ca.535353 : un numéro court pour prévenir le suicide par texto Le 535 353 offre un service de prévention du suicide complémentaire à ceux offerts par l\u2019Association québécoise de prévention du suicide et des ressources régionales.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com I ls sont nombreux à faire le tour des encans, des ventes-débarras ou des boutiques de seconde main à la recherche d\u2019objets anciens affichés à petits prix, mais qui ont une grande valeur.Ces « pickers », ou chercheurs de trésors, ont plusieurs motivations allant de la revente à la valorisation du patrimoine matériel.Grâce à des émissions de télévision populaires comme les A$ de la brocante, La fièvre des encans et Perdu dans la poussière, ils sont de plus en plus nombreux à courir les aubaines à la recherche de petites merveilles.Au fil des ans, les chercheurs de trésors finissent par se connaître et former des réseaux d\u2019information et de revente auprès des collectionneurs et des antiquaires.Mario Wilson est évaluateur spécialisé dans les meubles et les articles décoratifs de l\u2019Amérique du Nord.Il est l\u2019auteur de la chronique Trésor de famille dans les pages du Canada Français.Il connaît bien des membres de cette communauté puisqu\u2019il part fréquemment à la recherche de perles rares.« C\u2019est gens?là, ils ont habituellement un travail à temps plein.Ils font ça le samedi matin parce que ça les intéresse et parce que c\u2019est une façon de faire des sous supplémen?taires par la bande, décrit M. Wilson.Les gens à la retraite, ce sont des gens que l\u2019on voit plus souvent.Ce n\u2019est pas étonnant de voir que si une place ouvre à 10 heures, il y ait déjà du monde devant la porte à 9 h 30.» PASSION Mario Binette fait partie de ces cher?cheurs de trésors.Initié au monde des antiquités par son oncle à l\u2019âge de 15 ans, il commence à acheter dans les brocantes et les encans dix ans plus tard.La retraite lui permet aujourd\u2019hui de consacrer plus de temps à sa passion.Celui qui a travaillé plus de 40 ans pour l\u2019imprimeur Dominion Blueline, sur la rue Foch, visite prati?quement tous les jours les magasins de seconde main.Son intérêt pour ces trésors est d\u2019abord une question de valeur sentimentale.Certains objets, à la mode quand il était jeune, évoquent en lui un doux sentiment de nostalgie.« Je ne peux pas laisser ça sur les tablettes, ça me fait mal au cœur », confesse l\u2019homme âgé de 69 ans.Comme de nombreux chercheurs de trésors, M. Binette achète principalement des objets ou de petits meubles pour des raisons d\u2019espace et de déplacement.SAVOIR SPÉCIALISÉ Au fil des années, les « pickers » déve?loppent de riches connaissances sur l\u2019his?toire des objets.Certains vont cultiver des savoirs plus généraux sur l\u2019époque de production d\u2019une variété de produits, alors que d\u2019autres vont se spécialiser dans des domaines spécifiques.Sur le terrain, il s\u2019agit souvent d\u2019un mélange des deux comme c\u2019est le cas pour M. Binette.Passionné par les objets en verre, il accumule également de vastes connaissances sur les objets conçus au cours de la période allant des années 50 à 70.Il n\u2019y a pas une seule méthode pour s\u2019informer sur l\u2019origine d\u2019un objet.Les antiquaires et les évaluateurs sont souvent sollicités par les chercheurs de trésors, mais ces derniers développent également leurs savoirs par eux?mêmes en consultant des ouvrages et des magazines spécialisés.VALEUR Les acheteurs ont beau savoir d\u2019où vient l\u2019article qu\u2019ils viennent de se procurer, encore faut?il connaître sa valeur mar?chande.Le phénomène de mode n\u2019échappe pas au marché des antiquités.À ce sujet, les sites de revente et les encans d\u2019associations de collectionneurs permettent aussi aux chercheurs de trésors d\u2019évaluer le marché pour leurs objets.Il est à noter que leurs trouvailles peuvent également être exposées dans les musées.À la recherche d\u2019objets anciens à bons prix Mario Binette pose avec quelques-unes de ses trouvailles.Il a été initié au monde des antiquités à l\u2019âge de 15 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-25 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Au tour d\u2019Emballage Saint-Jean de se joindre au rang des donateurs de la campagne Bâtir ensemble de la Fondation Santé.L\u2019entreprise basée à Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est engagée à remettre 50 000 $ sur cinq ans pour le financement du projet majeur de rénovation de l\u2019unité de psychiatrie à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Cette contribution permet à la Fondation Santé de faire un pas de plus vers son objectif de 2,5 M$ pour ce projet important de réaménagement d\u2019une valeur de 6 M$.L\u2019importance allouée au mieux-être des employés est sans équivoque chez Emballage Saint-Jean.Elle est omniprésente dans le discours de Mathieu Jeanneau, vice-président et chef de l\u2019exploitation.Il tenait d\u2019ailleurs à dévoiler en primeur au personnel la participation de l\u2019entreprise à la campagne Bâtir ensemble lors d\u2019un dîner spécial, le 6 octobre dernier.« Notre implication est également une façon de témoigner de notre reconnaissance à la communauté qui nous a vue naître il y a près de 70 ans.C\u2019est une action concrète qui nous permet de partager la fierté que l\u2019on ressent envers notre région », déclare-t-il.IMPLICATION LOCALE Leader mondial en emballage flexible, Emballage Saint-Jean croit à l\u2019importance de l\u2019implication locale.Ce désir d\u2019intervenir concrètement pour le mieux-être des siens s\u2019incarne à différents niveaux, notamment par la philanthropie.« Emballage Saint-Jean est un partenaire de longue date de la Fondation Santé.Que ce soit pour soutenir des projets ou participer à nos activités, il répond présent.Dans chacune des collaborations, nous sentons vraiment qu\u2019il a à coeur le mieux-être des gens de notre région », souligne Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé.Cette volonté d\u2019avoir un impact positif se manifeste autant à l\u2019interne qu\u2019à l\u2019externe.Depuis quelques années, l\u2019entreprise s\u2019est dotée d\u2019un comité santé et mieux-être qui a pour mandat de favoriser le bien-être des employés à travers différentes initiatives.« Ce peut être d\u2019améliorer la qualité de vie en s\u2019occupant des changements de pneus à l\u2019automne et à l\u2019hiver ; de développer des outils pratiques comme une série de conférences sur la santé financière ; d\u2019offrir des collations santé tous les jours ou de participer activement au Défi Je bouge chaque année », mentionne M. Jeanneau.À LA BASE DE TOUT Pour lui, la santé est à la base de tout et il est crucial d\u2019y investir localement.« Nos proches, nos collègues, nos partenaires, notre communauté méritent de se faire traiter de façon humaine et optimale, dans le meilleur environnement possible.Contribuer à améliorer la qualité des soins est donc quelque chose qui me tient personnellement très à coeur », souligne-t-il.Délier les tabous en lien avec la santé mentale et placer les enjeux qui y sont liés en priorité riment avec cette volonté de faire mieux.« La santé mentale est l\u2019enjeu de la décennie.C\u2019est d\u2019autant plus le cas après deux années de pandémie qui ont fragilisé bien des choses pour plusieurs.On veut faire notre part en participant à cette campagne, pour la population, mais aussi pour nos employés », conclut le chef d\u2019entreprise.Un autre don majeur pour soutenir la santé mentale Mathieu Jeanneau, vice-président et chef de l\u2019exploitation, Marc Leclair, président, le personnel d\u2019Emballage Saint-Jean et Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé, dévoilent le montant de 50 000 $ accordé à la campagne Bâtir ensemble.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e concept de sécurité ne se limite plus au domaine de la défense.Il s\u2019élargit maintenant à la cybersé- curité, à la crise climatique et même à la réponse aux pandémies.Le Collège militaire royal de Saint-Jean organisait le 4 octobre dernier le colloque Leadersphère réunissant des universitaires, des chercheurs, mais aussi des praticiens dans plusieurs domaines.La rencontre avait pour thème : « Analyser, décider, agir : Répondre aux défis de sécurité contemporains ».Comme l\u2019a souligné James Groen, directeur des études, la rencontre annuelle est l\u2019occasion de mettre en relief l\u2019expertise de l\u2019institution et de faire appel à des chercheurs de l\u2019extérieur pour élargir le débat.DÉFIS Plusieurs défis avaient été identifiés : le déclin démocratique, la cybersécurité, la violence sexuelle au sein des forces armées, la crise climatique et la réponse aux pandémies.Charles-Philippe David, professeur de sciences politiques à l\u2019UAQM, n\u2019hésite pas à dire que les risques pour la sécurité sont plus élevés quand il n\u2019y a pas de démocratie.Or, un recul réel et inquiétant de la démocratie est constaté.M. David observe aussi une fatigue démocratique qui se traduit par la montée du populisme.Les États-Unis de Donald Trump en sont un bel exemple.Il explique ce déclin démocratique par l\u2019échec de la mondialisation qui n\u2019a pas rempli ses promesses et a accentué l\u2019écart entre les riches et les pauvres.De plus, l\u2019interdépendance économique n\u2019a pas favorisé les relations harmonieuses.Il donne l\u2019exemple des États-Unis et de la Chine « qui sont comme deux scorpions dans la bouteille de la mondialisation ».CYBERATTAQUES Les cyberattaques ne tiennent pas de la science-fiction comme l\u2019a exposé Alexis Rapin, chercheur de l\u2019Observatoire des conflits multidimensionnels de l\u2019UQAM. Selon le rapport produit par la Chaire Raoul-Dandurand, 65 incidents ont été répertoriés au Canada depuis 2010 envers des institutions gouvernementales, mais aussi des universités, des organes de recherche et des entreprises qui ont fait l\u2019objet d\u2019attaques étrangères.Il a donné l\u2019exemple de celle commise envers des entreprises pharmaceutiques canadiennes qui faisaient de la recherche sur la pandémie.Il y a aussi les campagnes de désinformation comme celles menées par les Russes qui ont visé les Forces canadiennes en Lettonie.PANDÉMIE Une autre participante était la Dre Caroline Quach-Thanh, médecin bien connue de l\u2019Hôpital Sainte-Justine et pro- fesseure à l\u2019Université de Montréal.Elle a rappelé les défis posés par la pandémie sur le système de santé.Revenant sur la gestion de la crise, elle a noté entre autres le manque de souplesse de la Santé publique et les failles dans les communications.Réussir à conserver la cohésion sociale a été un défi de tous les instants, a-t-elle exposé.« Quel prix sommes-nous prêts à payer pour ce virus et les autres qui viendront ?Le réchauffement climatique, les guerres, tout ce qui se passe au niveau mondial ne font qu\u2019exacerber ce risque qu\u2019une prochaine pandémie survienne », a-t-elle lancé.Tous ces facteurs ne font qu\u2019expliquer la complexité de la gestion d\u2019une pandémie.Pour la Dre Quach-Thanh, la meilleure préparation à une prochaine pandémie est de renforcer notre réseau de la santé.Alexandra Lesnilowski, professeure adjointe en géographie, planification et environnement, à l\u2019Université Concordia, a traité de la crise climatique.Quant à l\u2019exposé de Megan Mackenzie, de la Chaire Simons en Droit international et sécurité humaine, il portait sur les violences sexuelles au sein des forces canadiennes.Les mêmes thèmes ont été repris en après-midi en mettant l\u2019accent sur les réponses opérationnelles et pratiques à ces défis.Parmi les conférencières invitées, Laure Waridel, professeure au département des Sciences de l\u2019environnement à l\u2019UQAM, ainsi que Jacqueline O\u2019Neil, ambassadrice du Canada pour les femmes, la paix et la sécurité.Mentionnons aussi la tenue d\u2019un autre panel qui avait pour thème le genre dans la prise des décisions en sécurité.Au nombre des participantes, on comptait Christine Normandin, députée fédérale de Saint-Jean et vice-présidente du comité de la Défense nationale de la Chambre des communes.COLLOQUE LEADERSPHÈRE AU COLLÈGE MILITAIRE La sécurité ne se limite plus au domaine de la défense Charles-Philippe David, de l\u2019UQAM, Alexandra Lesnikowski, de l\u2019Université Concordia, Megan Mackenzie, de l\u2019Université Simon Fraser, Dre Caroline Quach-Thanh, de l\u2019Université de Montréal, et Alexis Rapin, de l\u2019UQAM, participaient au premier panel sur les défis contemporains de sécurité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-26 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a préservation du mont Saint- Grégoire sera au cœur d\u2019une grande réflexion cet automne chez CIME Haut-Richelieu.L\u2019organisme produira d\u2019ici le printemps un plan de conservation qui s\u2019intégrera à une démarche sur la protection de la biodiversité pour l\u2019ensemble des dix collines montérégiennes.La rédaction du plan est rendue possible grâce à un appui financier de 380 870$ de Nature-Action Québec.Cette enveloppe provient du Projet de partenariat pour les milieux naturels, une initiative du ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Les fonds seront distribués aux 11 membres de la Coalition des Montérégiennes, dont fait partie CIME Haut-Richelieu.La démarche comprendra un plan de connectivité pour protéger l\u2019ensemble des collines montérégiennes, soit Oka, Mont- Royal, Saint-Bruno, Saint-Hilaire, Saint- Grégoire, Rougemont, Yamaska, Shefford, Brome et Mégantic.Le projet inclut également le mont Rigaud.Pourquoi Mégantic ?Malgré son éloignement, cette montagne des Cantons-de-l\u2019Est tire ses origines du même phénomène géologique que ses consoeurs de la vallée du Saint-Laurent.Les plans de conservation et de connec- tivité auront pour but de mettre en lumière les enjeux spécifiques de chaque colline.Le mont Saint-Grégoire jouit d\u2019un statut privilégié.Contrairement à d\u2019autres collines montérégiennes, il est peu menacé par le développement résidentiel du fait de sa situation en zone agricole.ESPÈCES EXOTIQUES «On ne part pas de rien, affirme Renée Gagnon, directrice générale de CIME Haut-Richelieu.On a déjà beaucoup de données sur les écosystèmes et les habitats des espèces.Les menaces se trouvent plus en termes d\u2019usage et d\u2019espèces exotiques envahissantes.Ces dernières seront à surveiller avec les changements climatiques.» Il n\u2019en reste pas moins que les dix collines figurent parmi les plus importants noyaux de biodiversité dans le sud du Québec, d\u2019où l\u2019importance pour la Coalition des Montérégiennes de créer un plan de connectivité.BIODIVERSITÉ Les collines forment des réservoirs de biodiversité qui alimentent d\u2019autres boisés, explique Renée Gagnon.La Coalition des Montérégiennes souhaite pouvoir les relier entre elles par des corridors naturels afin de favoriser les échanges de populations.«Dans plusieurs cas, ces collines sont parmi les derniers massifs forestiers de superficies appréciables capables de maintenir une biodiversité floristique et faunique, ajoute Jérôme Maurice, directeur de la restauration chez Nature-Action Québec.Leur conservation et la consolidation de corridors écologiques rétabliront une connectivité essentielle à la résilience des populations animales et végétales.» ENGAGEMENT La démarche en cours constitue une étape essentielle vers un engagement de tous les acteurs à la protection des collines montérégiennes, estime Nature-Action Québec.Elle soutiendra la vision et l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019action amorcé en mars 2022 à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) auquel participent des élus, des membres de la Coalition des Montérégiennes, ainsi que de professionnels des MRC, des municipalités locales et de la CMM.Le territoire couvert par les collines montérégiennes regroupe 26 municipalités réparties dans 13 MRC, en plus des agglomérations de Montréal et de Longueuil.Un plan de conservation pour les collines montérégiennes Le mont Saint-Grégoire fait partie des dix collines montérégiennes avec Oka, Mont- Royal, Saint-Bruno, Saint-Hilaire, Saint-Grégoire, Rougemont, Yamaska, Shefford, Brome et Mégantic.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com P lusieurs pilotes de la région et une délégation de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu ont pris part à la 50e édition du prestigieux Albuquerque International Balloon Fiesta.Cet important rassemblement comptant près de 650 montgolfières s\u2019est déroulé du 1er au 9 octobre dernier.Jessy Duval Harbour, à bord de la flottille, et Sylvain Tremblay, aux commandes de Piko, représentaient le festival de Saint-Jean- sur-Richelieu dans les airs.Un grand nombre de pilotes de la région étaient aussi présents, soit Jacob et Richard Vaillancourt, François Doucet, Johann-François Frève, Philippe Lévesque, Danielle Francoeur, Léo Burman, Hélène Viens, Jean-François Ferland et Ian Shelton.« Pour voler à ce festival de renom, les pilotes doivent soumettre leur candidature.D\u2019année en année, nos pilotes ont créé une belle relation avec l\u2019organisation, ce qui leur donne la chance de revenir », explique Joanie Roussy, directrice des communications et du marketing de l\u2019International de montgolfières.Cette dernière a d\u2019ailleurs assisté à une bonne partie de ce festival du Nouveau-Mexique.PIKO Piko était une fois de plus parmi les formes spéciales préférées du public.La mascotte du même nom était aussi présente, au grand bonheur des enfants.« Là-bas, les festivaliers s\u2019amusent à collectionner les cartes de chaque montgolfière et on voit qu\u2019il y a un grand intérêt pour Piko.De plus, chaque jour, les ballons ont une place attitrée dans les champs d\u2019envolées et ce dernier a eu une place de choix, au premier rang, pendant deux jours », souligne la directrice des communications.À noter qu\u2019en raison des conditions météorologiques moins propices aux envolées en soirée, les montgolfières volaient seulement le matin.DÉLÉGATION En plus des pilotes et des équipes de poursuite, l\u2019International de montgolfière avait aussi déployé toute une délégation sur le terrain.« Nous avions quelques personnes qui s\u2019occupaient entre autres de cibler des idées et des bonnes pratiques qui permettront de nous inspirer pour notre festival, tandis que d\u2019autres avaient la tâche de repérer et recruter des pilotes pour notre prochaine édition », mentionne Mme  Roussy.Elle note que les 65 formes spéciales étaient particulièrement impressionnantes.Parmi les aspects qui ont retenu l\u2019attention de la délégation johannaise, il y a entre autres l\u2019impressionnante promotion à l\u2019intérieur de la ville.« Dès notre arrivée à l\u2019aéroport, on était complètement immergé dans un monde de ballons.La thématique était partout : sur les bus, les viaducs, ainsi que dans les hôtels et les restaurants.On voit que c\u2019est une réelle passion », indique Joanie Roussy.Cette dernière aimait aussi leur idée d\u2019avoir créé une application portant le nom du festival pour donner des renseignements sur les montgolfières et les pilotes, mais aussi sur les conditions météorologiques et les envolées.NOUVEAUTÉS Pour les prochaines éditions de l\u2019International de montgolfières, Mme  Roussy souhaite que quelques nouveautés puissent s\u2019ajouter à la programmation, dont des ballons de formes plus rares, comme celles utilisées pour les compétitions, afin d\u2019ajouter de la diversité dans le ciel.« Je suis aussi tombée sous le charme des montgolfières miniatures téléguidées ayant des brûleurs intégrés.Cela nous permettrait de faire des activités dans des écoles et dans des événements à travers la ville », note la porte-parole du festival.L\u2019International de montgolfières rayonne à Albuquerque Plusieurs pilotes de la région ont pris part au Albuquerque International Balloon Fiesta du 1er au 9 octobre.Sur la photo, on reconnaîtra Philippe Lévesque, Andrew Frève, Johann-François Frève, Ian Shelton, Jesse Duval Harbour, Danielle Francoeur et Léo Burman.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r y s e P h a n e u f ) Piko a fait sensation auprès des festivaliers.Pas moins de 650 ballons étaient inscrits à l\u2019événement.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r y s e P h a n e u f ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-27 Photos JULIEN SAGUEZ La nature s\u2019offre en spectacle La rive est de la rivière Richelieu arbore de jolies couleurs automnales.L\u2019église de Sainte-Marguerite-de-Blairfindie, dans le secteur L\u2019Acadie, rivalise de beauté avec les arbres en couleurs.Le rond-point de la rue des Colibris, dans le secteur Saint-Luc, vu d\u2019un angle différent.Signe que l\u2019été est bien derrière nous, les derniers éclusages sur le canal de Chambly ont eu lieu le 10 octobre, jour de l\u2019Action de grâce.Une partie du golf Les Légendes, situé en bordure de l\u2019autoroute 35.Le couvert boisé vu du haut des airs offre un agréable spectacle pour la rétine.Plusieurs marcheurs ont profité des belles températures lors du long week-end pour se rendre au parc des Parulines. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-28 www.experiencebaseball.ca 450 357 9155 info@experiencebaseball.ca 353, rue Adrien-Fontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 5M5 EXPÉRIENCE BASEBALL CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT BOUTIQUE > 3 5 3 5 6 7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a CASA Saint-Eugène est bien loin de ses premières réunions dans les sous-sols de ses membres.Cinquante ans plus tard, sa mission de prévenir l\u2019isolement n\u2019a pas vieilli d\u2019un poil.L\u2019organisme a tenu un cocktail de retrouvailles le 12 septembre dernier pour souligner ses 50 ans.Deux fondatrices du club, Andrée Dextraze et Guylaine Many, avaient même répondu à l\u2019invitation.Le comité organisateur avait retrouvé l\u2019insigne originale du club pour décorer le gâteau d\u2019anniversaire.« Au début, les membres se réunissaient chez elles, dans leurs sous-sols.Puis, la Ville leur a prêté une cabane non chauffée sur le bord du Richelieu.La CASA s\u2019est installée plus tard sur la rue Towner, où nous sommes toujours », rapporte Josée Dubois, une membre active du groupe.Le Comité d\u2019action sociale et artisanale, mieux connu sous l\u2019acronyme CASA Saint-Eugène, a vu le jour en 1972.« À l\u2019origine, le but était de sortir les femmes au foyer de l\u2019isolement et de les faire partager leurs connaissances », explique Mme  Dubois.TISSAGE Sa mission n\u2019a pas changé et répond au même besoin.Le partage des connaissances entre les membres est toujours bien vivant.L\u2019organisme possède sept métiers à tisser de différents formats pour confectionner des napperons comme des couvertures.« Il n\u2019y a pas de cours magistraux.On travaille plutôt sous forme de mentorat », dit Mme  Dubois.Le groupe compte environ 30 membres aujourd\u2019hui.Outre le tissage, la CASA Saint-Eugène organise un souper par mois au restaurant.« On s\u2019amuse beaucoup.Nous allons organiser des séances de yoga que nous animerons nous-mêmes.Et pourquoi pas des cours de danse en ligne ?», lance Josée Dubois.L\u2019organisme a aussi un enjeu qui lui tient à cœur.Durant de nombreuses années, ses membres ont tenu une partie de cartes annuelle qui leur permettait d\u2019offrir un don substantiel à la Société de recherche sur le cancer.L\u2019événement n\u2019a pas repris à cause de la pandémie, mais ses membres souhaiteraient bien recommencer à s\u2019impliquer pour la cause.Des retrouvailles pour les 50 ans de la CASA Saint-Eugène Quelques membres de la CASA Saint-Eugène : Josée Dubois, Édith Labbé, Linda Tetrault, Danielle Roman, Marielle Vachon et Manon Hallé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L \u2019automne étant pour bien des gens l\u2019occasion de préparer leurs plates-bandes, leurs potagers et leurs végétaux en prévision de l\u2019hiver, Compo-Haut-Richelieu tient à rappeler l\u2019importance de disposer de ses résidus verts dans le bac brun destiné à la collecte de matières organiques, aussi appelé BRUN\u2019O Lebac.Les résidus végétaux comme les plants de légumes, les retailles de vivaces et d\u2019arbustes ainsi que les feuilles doivent toutefois être mis en vrac ou dans des sacs de papier avant d\u2019être déposés dans le bac brun.Aucun surplus mis à côté de celui-ci n\u2019est autorisé.«Le truc pour éviter que le bac brun soit trop lourd ou qu\u2019il déborde à la fin de la saison est d\u2019y déposer les résidus verts chaque semaine.Il faut également veiller à ne pas le remplir de terre», explique Louise Fecteau, directrice générale de Compo- Haut-Richelieu.À noter que la collecte des matières organiques est effectuée de manière hebdomadaire jusqu\u2019au début du mois de décembre.COLLECTE SPÉCIALE Si les quantités de feuilles surpassent la capacité du bac et que la collecte hebdomadaire n\u2019est pas suffisante, il est possible d\u2019accumuler les feuilles dans des sacs en vue d\u2019une collecte spéciale qui se tiendra le samedi 12 novembre, dès 7 heures, dans les 14 municipalités de la MRC du Haut-Richelieu.Pour s\u2019assurer de collecter uniquement des feuilles, seuls les sacs en papier et en plastique de couleur orange ou transparent seront acceptés.Aucune autre matière ni aucune branche ne doivent être déposées dans ces sacs.Les autres surplus pourront être apportés aux différents écocentres de la région jusqu\u2019à la fin de novembre.TECHNIQUES Compo-Haut-Richelieu rappelle également que deux techniques permettent de réduire les quantités de matières collectées et transportées.Il s\u2019agit du compostage domestique et du feuillicyclage.Pour réussir son compostage maison, il faut un équilibre entre les matières humides, comme les résidus alimentaires végétaux, et les matières sèches telles les feuilles d\u2019automne.À ceux qui pratiquent ou prévoient pratiquer le compostage domestique, il est conseillé de ramasser et de conserver les feuilles dans des sacs afin d\u2019avoir une réserve de matières sèches durant toute l\u2019année.Quant au feuillicyclage, les feuilles déchiquetées et laissées au sol contribuent, tout comme l\u2019herbicyclage, à fournir un engrais naturel aux pelouses.Il suffit de passer avec une tondeuse sur les feuilles pour que les rognures s\u2019incorporent plus rapidement au sol.Pour avoir davantage de renseignements et de conseils sur le sujet, il est possible de consulter le site Web compo.qc.ca.Pour une meilleure utilisation de votre bac de compostage En ce début d\u2019automne, Compo-Haut-Richelieu rappelle quelques conseils pour faire bon usage du bac de compostage brun.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-29 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 3 7 7 9 1 7 ?Alcooliques Anonymes Avez-vous déjà eu l\u2019impression que la vie serait plus belle si vous ne buviez pas ?Le groupe Le tremplin des Alcooliques Anonymes se rencontre le mardi, à 19 h 30, au 40, rue Frontenac.Ses membres partagent leurs expériences, leurs forces et leurs espoirs dans le but de résoudre leur problème commun et aider d\u2019autres alcooliques à se rétablir.Aide téléphonique : 450 272-0772.?Église luthérienne L\u2019église évangélique luthérienne vous invite aux vêpres le mercredi, de 19 heures à 19 h 30, à la chapelle du Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse.Information : Pierre Couture, 450 347-1517, ou Sylvain Primeau, 514 476-4940.?Bonhomme à lunettes Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville reçoit le Bonhomme à lunettes tous les jeudis au 290, av.des Conseillers.Les lunettes sont de qualité et sont offertes à moindre coût à toute la population.Pour prendre rendez-vous : 450 347-1172.Ayez votre prescription en main.?Bazar Le Chic Bazar alexandrin ouvrira ses portes le samedi 15 octobre, de 9 à 16 heures, et le dimanche 16 octobre, de 10 à 16 heures, au presbytère de l\u2019église Saint-Alexandre, 447, rue Saint-Denis.?Dépendants affectifs Le groupe Mieux-être des Dépendants affectifs Anonymes offre un groupe d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance affective ou vivant de la solitude, de l\u2019isolement, des relations malsaines et un mal de vivre.La prochaine rencontre aura lieu le samedi 15 octobre, à 10 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Athanase (500, 1re Rue).Entrée à l\u2019arrière.?Exercices parents- enfants Famille à Cœur présente l\u2019atelier Jeux et exercices pour enfants et parents (JEEP), une activité pour les parents et les enfants ( 0-2 ans) qui désirent se remettre en forme tout en s\u2019amusant.La prochaine session se déroulera les lundis, du 17 octobre au 7 novembre, de 14 à 15 heures, au 130, rue Saint-Georges.Inscription : 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.?Collecte de sang Sivaco Québec, Infasco et les Métallos tiennent une collecte de sang le jeudi 20 octobre, de 13 h 30 à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 245, rue Ouellette.Objectif : 50 donneurs.Sur rendez-vous seulement à hema-quebec.qc.ca ou au 1 800 343-7264.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info M adeleine Zumstein a été couronnée du titre d\u2019Agricultrice de l\u2019année lors du 24e Gala des agricultrices de la Montérégie-Ouest qui se tenait le 1er octobre, à Saint-Michel.Elle a été choisie parmi les quatre finalistes en raison de son parcours semé d\u2019embûches qu\u2019elle a su traverser avec courage et détermination.« Je suis vraiment contente de recevoir ce prix, explique Mme  Zumstein.C\u2019est une reconnaissance pour toutes ces années de travail acharné, 365 jours par année.» Si aujourd\u2019hui elle dirige une entreprise florissante, les Productions Barry à Sherrington, avec son frère, elle a dû travailler d\u2019 arrache-pied pour gagner sa place et faire partie de la relève de l\u2019entreprise familiale.« Je suis une personne qui aime les défis et je suis venue au monde avec un bon caractère et je n\u2019ai jamais eu peur de foncer.Ça aide », confie la lauréate.EMBÛCHES Mme  Zumstein est née de parents qui ont immigré au Québec depuis la Suisse.« Je viens d\u2019une famille très traditionnelle où la place de la femme en agriculture n\u2019était pas quelque chose d\u2019acquis.C\u2019était l\u2019homme qui devait prendre la relève de la ferme », raconte-t-elle.Malgré tout, dès son jeune âge, Mme  Zumstein démontre un vif intérêt pour le travail à la ferme.« Dès que mon frère apprenait quelque chose, je poussais pour l\u2019apprendre à mon tour.Par contre, il a fallu chaque fois que je prouve que j\u2019étais digne de cette confiance.Mon frère n\u2019avait pas à faire ça parce que c\u2019était un homme.» ÉDUCATION Issue d\u2019une famille qui était aussi très religieuse, Madeleine Zumstein n\u2019a pas fréquenté l\u2019école.« Mes parents ont privilégié l\u2019école à la maison parce qu\u2019ils jugeaient qu\u2019à l\u2019école, on apprenait des choses qui vont à l\u2019encontre de la religion », précise-t-elle.L\u2019ennui, c\u2019est que son dossier est « tombé entre deux chaises » et elle n\u2019a jamais été convoquée pour faire ses examens ministériels.« À l\u2019âge de 18 ans, j\u2019ai réalisé que je n\u2019avais aucun diplôme, confie l\u2019agricultrice.J\u2019ai donc fait des démarches pour retourner à l\u2019école des adultes.J\u2019ai dû refaire tous les examens, de la 1re à la 5e secondaire, dans toutes les matières obligatoires.Ça m\u2019a pris six hivers, en plus de mon travail.» SUCCÈS D\u2019ENTREPRISE Madeleine Zumstein et son frère étaient actionnaires de l\u2019entreprise familiale dès 2000, mais ils en ont racheté toutes les parts en 2009.Ils cultivent 30 hectares d\u2019oignons verts et 18 hectares de coriandre et ils emploient une soixantaine de travailleurs.« De 2000 à 2022, notre chiffre d\u2019affaires a augmenté de 80 %, illustre Mme  Zumstein.J\u2019ai travaillé énormément pour maximiser chaque mètre carré de la terre que je possède et je fais une gestion financière irréprochable.» Mme  Zumstein ressent énormément de fierté d\u2019avoir reçu ce prix.« Je vais être une fière porte-parole de l\u2019agriculture au féminin, conclut-elle.Il est important que les femmes y trouvent leur place.Quand une femme a envie de faire un métier, il ne devrait pas y avoir d\u2019embûche du fait que c\u2019est une femme.Ce n\u2019est pas un handicap, mais bien un atout.» Madeleine Zumstein nommée Agricultrice de l\u2019année Madeleine Zumstein a reçu le titre d\u2019Agricultrice de l\u2019année lors du 24e Gala des agricultrices de la Montérégie-Ouest.Elle est copropriétaire des Productions Barry à Sherrington.( P h o t o C o u r t o i s i e ) POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-30 A près son rôle du séduisant motard sympathique Éric dans la série La Galère, le comédien Jean L\u2019Italien a connu un mystérieux passage à vide qui a duré six ans, jusqu\u2019à ce qu\u2019il obtienne un rôle récurrent dans la télésérie 5e Rang.Depuis, on peut dire sans se tromper que la machine s\u2019est remise en marche pour celui qui habite Saint-Jean-sur-Richelieu depuis quatre ans.Cet artiste bien connu a été impliqué dans pas moins de neuf projets depuis avril dernier.«C\u2019est totalement comme un arbre.Un personnage par branche totalement diffé- rent l\u2019un de l\u2019autre», philosophe l\u2019acteur âgé de 64 ans.Il a adoré revêtir autant de peaux différentes au cours des derniers mois.Dans cet arbre, il y a un entraineur de tennis qui atterrit à l\u2019hôpital de STAT lorsque son fils et joueur vedette se coupe la main.Il s\u2019agit de la troisième quotidienne dans laquelle se produit Jean L\u2019Italien.«C\u2019est un travail qui est plus rapide, on n\u2019a pas beaucoup d\u2019occasions de se reprendre.Ça apporte un peu plus de stress», confesse-t-il.Une autre branche a été consacrée à l\u2019imprésario Alain Maltais qui se voit forcé de collaborer avec l\u2019Unité des enquêtes de Portrait-robot quand il est soupçonné d\u2019avoir agressé l\u2019une de ses clientes.«J\u2019ai beaucoup aimé la facture visuelle de cette série réalisée par Alexis Durand-Brault, et d\u2019avoir eu beaucoup de scènes à jouer avec Sophie Lorain», mentionne celui qui s\u2019est aussi rendu au Saguenay-Lac- Saint-Jean pour tourner le court-métrage Pico en compagnie de Mireille Deyglun.Cette œuvre s\u2019inspire d\u2019une histoire vraie découlant de la Loi concernant les soins de fin de vie.DOUTE Jean L\u2019Italien figurera également au générique de la deuxième saison de Doute raisonnable dans la peau d\u2019un professeur de philosophie à l\u2019université accusé de pédophilie.«Sa façon d\u2019être un pédophile n\u2019est pas tout à fait courante, car il n\u2019a pas de relations sexuelles avec sa victime.Je suis évidemment 100% en désaccord avec ça, mais c\u2019était justement intéressant de soulever des questions sociales», explique celui qui a également pu explorer cette notion de doute dans la série Pour toi Flora, écrite et réalisée par Sonia Bonspille Boileau.Ce projet, dans lequel l\u2019acteur incarne le mari d\u2019une ancienne pensionnaire, raconte la séparation de familles autochtones causée par les pensionnats.Au quotidien, Jean L\u2019Italien se sent de plus en plus serein face à la précarité caractérisant son métier de comédien grâce à la découverte d\u2019une nouvelle passion: le tournage de bois.«J\u2019ai mon atelier.C\u2019est très ressourçant», soutient celui qui est ouvert aux commandes spéciales d\u2019objets.Il suffit de consulter sa page Facebook pour plus de détails.DE PÈRE EN FILLE L\u2019automne dernier, le grand public a pu découvrir sa fille Sara dans la minisérie Chaos.«Ce qui arrive quand on vieillit, c\u2019est qu\u2019on devient critique.On est moins rêveur, moins facile à tromper.Maintenant, je regarde un peu le métier à travers ses yeux.Avec moins d\u2019angoisse, moins d\u2019attentes et plus artistiquement», déclare-t-il avec fierté au sujet de sa fille qui peint, écrit et s\u2019adonne à des montages de films.Parlant de relation père/fille, l\u2019artiste incarnera le père du personnage d\u2019Annie (Bianca Gervais) dans la deuxième saison de la série Les moments parfaits à TVA.«Jocelyn est un sympathique raté qui a fait de la prison.Il revient alors que sa fille se marie», déclare celui qui était heureux de pouvoir jouer plus longuement avec Bianca Gervais après avoir partagé une scène avec elle sur le plateau de la comédie romantique de Noël 23 décembre qui sortira au cinéma le 25 novembre.WEEK-END MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Pour ceux qui n\u2019ont pas eu la chance de la voir lors de sa création l\u2019automne dernier, ou tout simplement pour ceux qui aimeraient revivre l\u2019expérience, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu projettera de nouveau, et pour un dernier soir, l\u2019œuvre numérique Lumières sur mon patrimoine-ADN sur la façade de l\u2019église Saint-Athanase.Cette œuvre d\u2019une durée de 15 minutes sera diffusée en boucle le samedi 15 octobre, de 18 h 30 à minuit.Pour l\u2019occasion, la 1re Rue sera fermée à la circulation automobile.Les spectateurs qui assisteront à l\u2019événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, qui se déroulera aux mêmes heures, auront la chance de découvrir la projection de l\u2019autre côté de la rivière Richelieu, notamment grâce à la Grande Roue qui sera temporairement aménagée dans le centre-ville.La particularité d\u2019une projection architecturale (mapping video) réside dans le fait que les images diffusées grâce à une technologie multimédia ont été spécifiquement adaptées pour épouser l\u2019architecture de l\u2019édifice sur lequel elles sont projetées.La fresque lumineuse ADN a donc été spécialement conçue pour la devanture de l\u2019église Saint-Athanase.Elle est le fruit du travail de l\u2019organisme johannais La Cargaison|Collectif Créatif dont font partie plusieurs artistes natifs d\u2019ici : Thomas Hodgson à l\u2019idéation et à la conception sonore, Françoise Dancause à la direction artistique et l\u2019historienne Marilou Desnoyers au contenu, entre autres.NOTRE IDENTITÉ Comme son titre l\u2019indique, l\u2019œuvre numérique condense les éléments ayant forgé l\u2019identité de la ville en utilisant des éclairages spectaculaires et une bande sonore composée de sons enregistrés à divers endroits dans la municipalité.Pour offrir un portrait réaliste de l\u2019histoire de Saint-Jean, les créateurs se sont inspirés des épaves du Richelieu, des églises de Saint-Athanase, de l\u2019histoire industrielle de la ville, des montgolfières, de la biodi- versité de la région, de la tradition militaire johannaise (plus particulièrement le 22e bataillon canadien-français) ainsi que des petits corbeaux noirs de la Roquerie.À VENIR Plus de détails sur la dernière représentation de Lumières sur mon patrimoine-ADN sont disponibles sur le site Internet macul- ture.ca.La Cargaison prépare une autre projection architecturale qui a pour nom Les fantômes de la gare.Elle sera projetée du 27 au 31 octobre sur l\u2019ancienne gare de la rue Foch.Une projection à ne pas manquer le 15 octobre La fresque lumineuse Lumières sur mon patrimoine-ADN sera projetée pour une dernière fois le samedi 15 octobre, de 18 h 30 à minuit, sur la façade de l\u2019église Saint-Athanase.Le grand retour à l\u2019écran de Jean L\u2019Italien En plus de son rôle du sergent Yves Ménard qu\u2019il campe depuis 2019 dans 5e Rang, on pourra voir prochainement Jean L\u2019Italien sur la chaîne Noovo dans la série L\u2019empereur de Michelle Allen.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-31 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com B ill Boquet transportera son folk festif entre les quatre murs de la galerie art[o] le 21 octobre prochain pour un spectacle qui saura divertir autant les admirateurs de longue date que les amateurs de musique désireux de découvrir cette formation de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le 20 mai dernier, ce groupe formé du chanteur et auteur Guillaume Martin-Laval, du guitariste Kris Jones, du bassiste Benoit Finley et du percussionniste Martin Lavoie lançait un troisième album intitulé Ailleurs qu\u2019icitte.Celui-ci avait été produit par Luc Boivin et Jean Martin, des Disques Inconnu.Six chansons jouent en rotation sur la chaîne musicale SiriusXM. Il s\u2019agit de Capitaine, Ch\u2019t\u2019hypocondriaque, Toute est à personne, Le maringouin, J\u2019porte du noir et Le proverbe.Le groupe s\u2019est également hissé deux fois au sommet du Top 10 de la chaîne franco-country de Sirius, en plus de faire partie du Top 50 de Racines Musicales.SE DONNER À 100 % Les personnes qui assisteront au spectacle chez art[o] pourront entendre cet album dans son intégralité, en plus des cinq chansons du premier EP de Bill Boquet paru en 2015.« Nous allons aussi sortir des boules à mites trois ou quatre chansons.Il y aura aussi quelques surprises », explique l\u2019accordeur de piano chez Pianozik, Guillaume Martin-Laval.En répétition depuis plusieurs jours, les musiciens retravaillent certaines pièces.C\u2019est vraiment agréable d\u2019essayer les chansons autrement et d\u2019enfin de se retrouver en gang et faire de la musique live.Ça m\u2019énerve un peu quand je revisite les chansons que j\u2019ai écrites, car c\u2019est très engageant, mais en même temps très agréable », confesse celui qui fait également partie de trois autres projets musicaux dont un band hommage aux Beatles, Serge and Peppers.FUTURS PROJETS Au moment d\u2019écrire ces lignes, la soirée du 21 octobre est la dernière prévue dans l\u2019agenda de Bill Boquet.Comme Ailleurs qu\u2019icitte a vu le jour en mai et que le lancement s\u2019est déroulé en juin, il était trop tard pour se faire valoir auprès des programmateurs de festivals.« C\u2019est difficile le booking, surtout que certains diffuseurs et programmateurs ont une réticence avec des artistes qui s\u2019autoproduisent », admet celui qui se charge de les contacter.Pour succéder au vidéoclip de la chanson J\u2019t\u2019aime ben trop mettant en vedette le lutteur Jacques Rougeau dans la peau d\u2019un animateur de bingo, Bill Boquet a opté pour la chanson Capitaine.Le tournage du vidéoclip en noir et blanc débutera en novembre au Studio Red Tube de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il reste encore des billets au coût de 20 $ pour assister au spectacle du 21 octobre.Il suffit de consulter le site www.eventbrite.com pour s\u2019en procurer.Bill Boquet en spectacle chez art[o] le 21 octobre MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com ?P\u2019tit Belliveau P\u2019tit Belliveau, un chanteur originaire de la Nouvelle-Écosse nommé à l\u2019ADISQ pour son album Un homme et son piano sera de passage au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le jeudi 20 octobre, à 18 heures.Une soixantaine de sièges sont encore disponibles.Il est possible de se procurer des billets sur le site Internet de la SPEC.?Ciné-Club Le Ciné-Club du Haut-Richelieu diffusera le 24 octobre prochain, à 15 h 15 et 19 h 30, le polar français Maigret du réalisateur Patrice Leconte et mettant en vedette Gérard Depardieu.Influencé par le cinéma muet, Jean-Luc Godard et Alfred Hitchcock, ce film est librement inspiré du roman Maigret et la jeune morte écrit en 1954 par Georges Simenon.Il est possible d\u2019acheter des billets sur le site Internet de la SPEC ou en composant l\u2019un de ces deux numéros 450 358-3949 ou 1 888 443-3949.?Dance Laury Dance Le groupe rock Dance Laury Dance sera en spectacle au 164  Lounge situé au 164, rue Richelieu, le 22 octobre.Le groupe a lancé C\u2019est ça, leur troisième album complet et leur tout premier en français.Le spectacle débutera à 20 h 30, mais les portes ouvriront à 20 heures.Il est possible de faire l\u2019achat de billet en consultant le lien suivant : https://lepoint devente.com/billets/dancelaurydance.?Duo voyageur Le Duo voyageur composé de l\u2019artiste Vincent Delorme et de l\u2019accordéoniste Pascal Demalsy offrira gratuitement un café-concert le 23 octobre, de 10 h 30 à 11 h 30, au Domaine Trinity.Ces deux complices aiment fusionner le jazz, le folklore européen ainsi que les rythmes latins, juifs et afro-américains pour offrir des improvisations musicales traduisant leur esprit voyageur.Du café et des bouchées seront servis.Il est recommandé d\u2019apporter sa propre tasse.L\u2019activité ne nécessite aucune réservation, mais les places sont limitées.AU CLAVIER Bill Boquet interprétera de façon intégrale les pièces de son plus récent album.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L \u2019 auteur-compositeur-interprète Mon Doux Saigneur, de son vrai nom Émerik St-Cyr Labbé, est parmi les personnes retenues pour la 44e édition du Gala de l\u2019ADISQ, sa deuxième expérience en carrière.Cette mention dans la catégorie Album de l\u2019 année-Alternatif pour son troisième opus intitulé Fleur de l\u2019âge émeut tout particulièrement l\u2019artiste johannais.Il faut dire qu\u2019avec ce disque fortement inspiré de l\u2019énergie de la musique des années 70 avec une touche moderne, Émerik St-Cyr Labbé dévoile sans artifices l\u2019artiste qu\u2019il est véritablement.« Je voulais faire un album élégant avec moins d\u2019effets et de distorsions pour être plus vrai de ce que je fais en spectacle.C\u2019est un album plein d\u2019espoir sur lequel je parle de la condition des artistes et autres travailleurs », de confier celui qui puise son inspiration dans l\u2019univers de monuments tels Elvis Presley et Roy Orbison.À l\u2019ADISQ, Mon Doux Saigneur concourt dans une catégorie plutôt relevée en compagnie des albums PICTURA DE IPSE : musique directe d\u2019Hubert Lenoir, Crash des Louanges, Sans oublier de Lysandre et Un homme et son piano de P\u2019tit Belliveau.« Je pense que j\u2019ai autant de chance de remporter, même si je suis celui qui a fait moins de vague ou de vente », affirme-t-il avec lucidité.FÉBRILITÉ Le jeune homme âgé de 31 ans ne cache pas son excitation de prendre part à la grande fête de la musique d\u2019ici lors du Premier Gala de l\u2019ADISQ qui sera animé par Pierre Lapointe, le 2 novembre, au MTELUS de Montréal.Le grand gala animé par Louis-José Houde aura lieu quatre jours plus tard à la Place des Arts.« J\u2019ai hâte.C\u2019est une fierté.C\u2019est ma vocation.Je vais prendre plaisir à choisir comment je vais m\u2019habiller et d\u2019y aller avec ma copine, si ça lui tente.Je vais sûrement avoir mal aux joues à la fin d\u2019avoir trop souri », plaisante l\u2019artiste autodidacte qui aimerait rappeler l\u2019importance des programmes musicaux dans les établissements scolaires si jamais il doit livrer des remerciements.La parution de Fleur de l\u2019âge donne l\u2019occasion à Émerik St-Cyr de montrer l\u2019aisance scénique qu\u2019il a acquise depuis qu\u2019il a décidé de prendre le nom de scène poétiquement spirituel Mon Doux Saigneur en 2014.« Je me sens plus généreux et disposé à montrer ma joie d\u2019être sur scène.Mon manque d\u2019expérience faisait en sorte que j\u2019étais plus dans ma tête.Maintenant, les choses sont plus fluides et reflètent ce à quoi j\u2019aspirais en faisant ce métier-là.» PREMIÈRES FOIS Cette évolution permet à Mon Doux Saigneur de vivre d\u2019autres premières fois reliées au métier d\u2019artiste et d\u2019avoir enfin le sentiment d\u2019entrer en contact avec un public fidèle.« L\u2019album voyage bien.C\u2019est la première fois que des gens me demandent de signer des albums et des chandails.Ils chantent les nouvelles chansons en même temps que moi.C\u2019est contagieux, car ils ne sont pas gênés de me dire qu\u2019ils sont contents d\u2019être là », explique-t-il.Cet intérêt envers les spectateurs le pousse à prendre des demandes spéciales et à se sentir moins nerveux lorsqu\u2019il oublie les paroles de chansons moins récentes.Pour connaître les prochaines dates de spectacle de Mon Doux Saigneur, on consulte son site Internet officiel et sa page Facebook.Mon Doux Saigneur en lice au gala de l\u2019ADISQ Émerik St-Cyr Labbé, alias Mon Doux Saigneur, est en nomination au Gala de l\u2019ADISQ dans la catégorie du meilleur album alternatif de l\u2019année.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-32 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019humoriste Olivier Martineau était de passage au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean vendredi et samedi soir pour présenter son spectacle Parfa.Avec son style corrosif et grivois, l\u2019artiste n\u2019a pas déçu ses fans, si l\u2019on en croit les nombreux éclats de rire qu\u2019il a suscités.Olivier Martineau a fait son entrée sur scène, bouteille de bière à la main.« Je sacre, je bois de la bière et je parle de graines », lâche-t-il quelques minutes après le début de son spectacle.Le ton (grinçant) est donné.Une façon pour lui de mettre en garde les oreilles sensibles qui n\u2019apprécient pas les blagues sous la ceinture.D\u2019ailleurs, son spectacle n\u2019est pas recommandé aux moins de 16 ans.Pendant près de deux heures, l\u2019humoriste de 40 ans utilise le rapport au temps et le choc des générations comme fil conducteur de sa prestation.Celui qui qualifie son humour « d\u2019un peu acide » parle notamment des influenceurs, d\u2019« iel », de Denis Lévesque, des écureuils, du gazon (vert) et de l\u2019évolution des technologies.Les déboires de Gilbert Rozon à Juste pour Rire y passent également.MILITANT L\u2019artiste profite aussi de son statut pour passer des messages un peu plus militants à travers ses blagues.Aux jeunes filles, il leur dit de se faire une tête (« éduquez-vous ») plutôt qu\u2019une face.Il souhaite aussi que les femmes se sentent en sécurité dans les rues et qu\u2019on prenne soin de nos grands-parents.L\u2019humoriste de 40 ans dédie un segment de son spectacle à la liberté d\u2019expression, ou plutôt à son contraire : la censure.« On ne peut plus rien dire.Tout le monde est offensé de toute », lance-t-il, abordant, entre autres, la saga Mike Ward/Jérémy Gabriel, mais sans la nommer.Craignant que l\u2019on jette notre mémoire collective, il enchaîne avec des gags de l\u2019époque.Celui qui est reconnu pour son ton criard clôture la soirée guitare à la main pour y aller de courtes chansonnettes punchées.Vendredi soir, ce segment a été ponctué de fous rires, tant de l\u2019humoriste que de la salle.APLOMB À travers son discours éclaté, parfois décousu, et où les passages de nature sexuelle sont nombreux, Olivier Martineau laisse aussi couler des blagues toutes en finesse au détour de ses phrases.Il faut être attentif pour bien les saisir.L\u2019habillage scénique de Parfa est modeste comme on s\u2019y attend pour un monologue comique : tabouret et micro.Les jeux de lumière sont simples, sans flafla.On aime.Il faut également relever l\u2019incroyable aplomb avec lequel l\u2019humoriste se produit sur scène.Sa répartie fait en sorte qu\u2019on ne sait trop s\u2019il improvise ou s\u2019il s\u2019en tient au texte.Mention spéciale aussi à ses talents de comédien.Enfin, il est intéressant de s\u2019attarder au public qu\u2019Olivier Martineau attire.Il peut se targuer de rassembler dans une même salle des milléniaux, des jeunes parents et des baby-boomers et de les faire rire.On peut sûrement y voir l\u2019effet radiophonique, lui qu\u2019on a pu entendre sur les ondes d\u2019ÉNERGIE 94.3.Jusqu\u2019en juin dernier, il coanimait l\u2019émission matinale Le Boost avec Philo Lirette et Kim Rusk.BIOParfa est le deuxième spectacle solo d\u2019Olivier Martineau.Son premier avait été lancé en janvier 2015.Un spectacle pour lequel il a vendu 60 000 billets.Olivier Martineau a notamment fait la première partie de Jerry Seinfeld, Jamel Debbouze, Gad Elmaleh et Anthony Kavanagh.Il a également remporté l\u2019édition 2010 de l\u2019émission En route vers mon premier gala.On l\u2019a aussi vu à la télévision sur les ondes de Musique Plus (Buzz) et Ztélé (Comédie sur mesure).SILENCE Et message à certains spectateurs : par respect pour les autres et pour l\u2019artiste, merci de garder les conversations avant ou après le spectacle.Pas pendant.On comprend désormais pourquoi la SPEC diffuse un avertissement en début de spectacle dans lequel elle « implore » les spectateurs à ne pas parler durant la représentation.Dans l\u2019univers grivois de l\u2019humoriste Olivier Martineau Pendant près de deux heures, l\u2019humoriste de 40 ans utilise le rapport au temps et le choc des générations comme fil conducteur de son spectacle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r a i s - C o u r c h e s n e ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com M essmer, un fascinateur aussi connu au Canada qu\u2019en Europe, était de passage au Pôle culturel de Chambly samedi dernier pour y présenter son spectacle Hypersensoriel en présence d\u2019un public dont les attentes étaient élevées.Il a su y répondre.Dès le début du spectacle, alors que l\u2019hypnotiseur faisait son entrée sur scène à travers un nuage de fumée, on sentait une réelle fébrilité dans la salle.Après avoir pris le temps de se présenter, il a vite procédé à son premier test de réceptivité afin de trouver 15 cobayes pour la première partie de sa prestation.Les spectateurs devaient fermer les yeux, serrer leurs mains l\u2019une dans l\u2019autre et écouter attentivement la voix de Messmer.Au compte de trois, ceux qui ne pouvaient plus séparer leurs mains ont été invités à se présenter sur scène.PREMIÈRE PARTIE Mesmer les a ensuite transportés dans plusieurs univers pour leur faire vivre différentes expériences sensorielles qui ont provoqué l\u2019hilarité dans la salle.Ses cobayes ont entre autres vécu une période de froid extrême et une autre où l\u2019odeur était si nauséabonde qu\u2019ils devaient se servir des chaussures de leurs voisins comme masque à gaz! Le thème des phobies a aussi été exploré de différentes manières, entre autres dans le cadre d\u2019une excursion fictive en Australie et dans une mise en scène qui faisait participer deux personnes à la populaire émission Fort Boyard.À la fin de ce sketch, les concurrents devaient manger un œil de bœuf qui était en réalité une guimauve.RÉALITÉ VIRTUELLE Un moment particulièrement impressionnant du spectacle a été l\u2019intégration d\u2019un casque de réalité virtuelle dans un numéro qui s\u2019est révélé très spécial.Tandis que l\u2019une de ses «victimes» portait le casque sur sa tête, le public voyait ce qui lui était présenté sur un écran géant.Au bout d\u2019un moment, un second Messmer est apparu sur l\u2019écran et a réussi à hypnotiser la participante à distance, ce qui a créé beaucoup d\u2019étonnement.Ce casque a aussi servi d\u2019outil pour faire croire à quelques personnes sous hypnose qu\u2019elles étaient les membres du légendaire groupe Kiss et qu\u2019elles performaient devant une foule endiablée, contrairement à leur vrai public qui ne pouvait s\u2019empêcher de rire.DOULEUR Après l\u2019entracte, Messmer était à la recherche de nouveaux sujets pour ses derniers numéros.Il s\u2019est appliqué à choisir des personnes réceptives provenant d\u2019un peu partout dans la salle.C\u2019était l\u2019occasion pour le public de voir de nouveaux visages et de revoir les participants les plus marquants de la première partie, dont un jeune homme de 17 ans qui était particulièrement divertissant.Ils ont pris part à une séance d\u2019épilation qui avait l\u2019air très douloureuse, surtout pour les hommes qui ne s\u2019étaient visiblement jamais épilé le bikini! EXPÉRIENCE PERSONNELLE À la toute fin du spectacle, le célèbre hypnotiseur a tenté de faire une dernière séance avec son public.C\u2019est à ce moment que j\u2019ai décidé de tenter ma chance pour me faire hypnotiser à partir de mon siège, ce qui a très bien fonctionné.En écoutant la voix de Messmer, qui nous demandait d\u2019agiter nos mains de plus en plus vite, je me suis fait prendre au piège.Je me souviens d\u2019avoir dansé sans retenue sur plusieurs styles de musique, dont le rock, le disco et l\u2019électronique.Même si j\u2019avais l\u2019impression de pouvoir contrôler mes gestes, je ne voyais pas exactement ce qui se passait autour de moi.Quand le numéro a pris fin, je me sentais reposée, comme si j\u2019avais fait une sieste.Après toutes ces années, Messmer ne cesse d\u2019innover, d\u2019intriguer, de surprendre et de faire rire.Celui qui termine présentement la tournée de son quatrième spectacle promet de revenir sur scène prochainement avec de nouvelles idées.Bien des sceptiques à nouveau confondus par Messmer Messmer était de passage au Pôle culturel de Chambly, le 8 octobre dernier, pour présenter son spectacle Hypersensoriel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-33 DANS LA SPLENDEUR DE LA NUIT Le spectre de la poésie dans la nuit Dany Laferrière ne dort pas sur son stylo-feutre.Après trois romans graphiques et un ouvrage mixte, Sur la route de Bash?, voilà un recueil de poésie, Dans la splendeur de la nuit (Points, coll.« Poésie »).Ici, dessins, couleurs et graphisme évoquent plus qu\u2019ils ne symbolisent.«La poésie de Dany Laferrière exalte le goût du voyage et pénètre les mystères de la nuit tropicale», d\u2019écrire Alain Mabanckou.L\u2019Académicien ajoute: «Les gens pensent que les livres restent dans la bibliothèque la nuit alors qu\u2019ils partent à la recherche des lecteurs endormis.C\u2019est ainsi qu\u2019on se réveille le matin avec le goût d\u2019un récit sur les lèvres.» Il y a aussi le goût de la poésie.«Mon père, exilé depuis si longtemps que je ne connais pas son visage, n\u2019a laissé que des livres de poésie.Il y a même ceux d\u2019un poète chinois Li Po.» Dans ses notes, l\u2019expatrié retient qu\u2019il a «des traits similaires avec le poète: le goût du voyage et de la nuit et cet appétit de la nature.» Ce père, même quand il vivait avec les siens, avait l\u2019habitude de marcher dans la nuit au point où il s\u2019y confondait.Apparaît Li Po, «est un des plus grands poètes chinois de la dynastie Tang».D\u2019écrivain japonais à poète chinois, de prosateur à poète, ces deux univers se font écho dans l\u2019écriture de D.L.Li Po devient, sous sa plume, un personnage fictif qu\u2019il peut faire vivre en Haïti, les nuits sans lune en compagnie d\u2019un serpent invisible dans l\u2019obscurité comme D.L.faisait autrefois.Pour ce dernier, le poids de la nuit est une source d\u2019inquiétude: quand les jeunes filles pourront-elles déambuler dans la nuit sans être des proies faciles pour les mal pensants?Qu\u2019à cela ne tienne, «J\u2019aime la nuit [écrit-il] parce qu\u2019elle me cache des autres tout en les exposant à mon œil d\u2019Hibou.» Arrive un temps où la prose poétique emprunte les accents d\u2019une correspondance, celle d\u2019une «lettre à un jeune poète mort» que lui adresse Gunther, un écrivain allemand.Ce dernier souligne l\u2019importance de la lecture, un excellent refuge contre l\u2019ennui et la misère des hommes.Il ne croit pas que l\u2019écriture prime sur la lecture, car, sans elle, il est impossible d\u2019écrire.Quant à la célébrité: «Vous voudriez devenir «un célèbre écrivain».La célébrité n\u2019a rien à voir avec l\u2019écriture.Pour devenir célèbre, il faut vendre tout ce qui fait de vous un être humain.[Cela] vous pompera toute l\u2019énergie de votre corps jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne reste pas une parcelle d\u2019électricité.C\u2019est cela être un écrivain célèbre.» Retour en Haïti, ce pays malmené qu\u2019est sa terre natale.Arrive Celeur, le sculpteur qui n\u2019a pas «d\u2019argent pour acheter du matériel de travail et se promène dans les rues de Port-au-Prince et ramène ici ce [qu\u2019il] trouve.» L\u2019imagier s\u2019adresse au narrateur: «Dès que je t\u2019ai vu, je me suis dit: celui-là il est des nôtres.J\u2019ai un don pour sentir les gens.» Ce dernier se défend d\u2019être un poète.«Pas encore [de rétorquer Celeur].C\u2019est pour ça que tu sors la nuit.C\u2019est ton lieu de travail, la nuit.Tu vois cette pile de déchets.Je peux voir les sculptures qu\u2019il y a là\u2026» La couleur bleue, dont les tonalités influencent les poèmes- récits, évoque la mer et une certaine paix intérieure, même sans la paix sociale.Du bleu nuit au bleu de la voute céleste, l\u2019écrivain Laferrière n\u2019a d\u2019autres choix que d\u2019en venir à la poésie, aussi libre soit-elle, car le poids des mots doit se détacher de leur signification, unique ou multiple, pour mener à l\u2019évocation dont lectrices et lecteurs feront éclore.VITRINE POIDS LOURD (Les Herbes rouges, 2022) par Daniel Bélanger.«C\u2019est simple vivre: on se réveille, on se nourrit, on goûte la chaleur du soleil sur son visage.Vivre, c\u2019est aussi compliqué: les pensées tournent inlassablement dans nos têtes, nos corps laissent sur le monde une trace indélébile.Le recueil se déroule telle une spirale autour de ce dilemme.Dans une langue claire, avec un certain détachement, les poèmes tantôt s\u2019attardent à l\u2019instant présent, tantôt brossent, en quelques vers incisifs, le portrait obsédant des porcs en route vers l\u2019abattoir.Devant l\u2019angoisse de nuire, l\u2019attention tour à tour se fixe et se détourne.Daniel Bélanger occupe une place à part dans le paysage musical québécois.On retrouve dans son premier recueil quelque chose du ton méditatif de «Rêver mieux», la critique aiguisée de «L\u2019échec du matériel», et on découvre, dans le silence de la page, une voix nue, calme, avec un sourire en coin.» L\u2019ANTRE DU POÈME (Mains libres, 2022) par Yves Préfontaine.La vie de Préfontaine (1937-2019) est aussi multiple que remarquable.C\u2019est pourquoi la réédition de ce recueil phare, paru en 1960, mérite d\u2019être soulignée.L\u2019avant-propos de Pierre Ouellet non seulement contextualise le propos et l\u2019art du poète, mais il met en perspective son univers poétique.«Dès les premières pages du livre [d\u2019écrire P.Ouellet], Préfontaine annonce le programme: «C\u2019est à force de pénétrer à l\u2019intérieur de toi que tu rejaillis à l\u2019extérieur, purifié à tes sources les plus secrètes, et prêt à subir l\u2019orage de tout ce qui est hors de toi, étranger à ton microcosme pitoyable», autrement dit, «la rencontre fortuite de cette partie nocturne de l\u2019être que sont ses puissances dormantes, et de cette autre, diurne celle-là, qu\u2019est la lucidité, provoque ce cataclysme qu\u2019on appelle inspiration, et dont les cendres fulgurantes, les scories ignobles, sont le Poème».» Dany Laferrière nous surprend à nouveau en transformant son discours littéraire aussi bien que son discours pictural tout en couleur.Littérature d\u2019expérimentation?Peut-il en être autrement quand on veut transcender son art en créant une œuvre et la pérenniser grâce à une atmosphère d\u2019éternité.LECTURE JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com J ean-Pierre Charland, un prolifique auteur de Chambly, propose à ses lecteurs une nouvelle aventure historique en deux volets du nom de Passe Temps.Il y exploite le concept des voyages dans le temps sous un angle qu\u2019il n\u2019avait jamais vraiment exploré dans ses romans précédents.Le premier tome, Le temps et l\u2019oubli, disponible en librairie depuis le 12 octobre, s\u2019oriente autour du destin fictif de Samuel Duval qui se réveille à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Montréal en 1921.Le jeune homme ne se souvient aucunement des circonstances l\u2019ayant amené à l\u2019hôpital.La seule chose dont il est certain, c\u2019est qu\u2019il habite à Montréal en 2021.Craignant d\u2019être pris pour un fou, Samuel joue le jeu et s\u2019adapte à sa nouvelle réalité.Il tombe même amoureux d\u2019une jeune femme du nom d\u2019Iris.Dans le second et dernier tome, L\u2019avenir au passé, en vente le 23 novembre, c\u2019est au tour d\u2019Iris d\u2019être transportée dans un univers inconnu 100 ans plus tard.DÉPAYSEMENT Contrairement à ce que le titre et le synopsis de la série éditée par Hurtubise laissent présager, Passe Temps n\u2019est pas une incursion dans un univers fantastique.«Quand on fait un roman qui se déroule dans le passé, les protagonistes ne sont jamais surpris de ce qu\u2019ils voient, c\u2019est leur réalité.On espère que le lecteur sera surpris de ce qu\u2019il va rencontrer dans le roman, mais pourquoi l\u2019auteur ne serait pas lui aussi surpris de voir la réalité telle qu\u2019elle était autrefois?», avance Jean-Pierre Charland.RECHERCHES L\u2019auteur ne croit pas que cette idée d\u2019explorer l\u2019effet de dépaysement vécu par le personnage principal change réellement son processus d\u2019écriture.«Le processus d\u2019écriture n\u2019est pas très différent, si ce n\u2019est que la surprise de l\u2019auteur qui fait sa recherche est dorénavant transparente.Je n\u2019ai pas de mise en scène à faire pour que mon lecteur soit étonné de ce qu\u2019il découvre, je peux le dire directement», explique-t-il.Question de bien rendre les couleurs, les odeurs et les comportements qui régnaient au 20e siècle, Jean- Pierre Charland entreprend un rigoureux travail de recherche.Il avoue avoir trouvé plusieurs informations intéressantes et pertinentes dans d\u2019anciens guides des confesseurs rédigés par des prêtres.Il a également consulté les archives de journaux régulièrement.Le romancier avait d\u2019ailleurs basé sa recherche pour sa trilogie Sur les berges du Richelieu à partir des éditions du journal Le Canada Français datant du début des années 1900.INTEMPORALITÉ Passe Temps n\u2019a pas uniquement comme thème central la découverte d\u2019éléments historiques.La relation passionnée entre Samuel et Iris occupe une part prépondérante.«Il y a des choses universelles qui ne changent pas, comme l\u2019attirance entre deux personnes.Ce sont les modalités de cette attirance- là qui changent», précise l\u2019auteur en donnant comme exemple de modalité une femme de 1921 qui se fait mettre dans les mains un téléphone cellulaire.Imaginez son choc!» Jean-Pierre Charland travaille présentement sur une nouvelle série de cinq tomes du nom de La famille Chevalier qui se déroulera en 1968.Jean-Pierre Charland propose une nouvelle aventure historique ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r t i n e D o y o n ) Jean-Pierre Charland propose une nouvelle série littéraire en deux volets du nom de Passe Temps. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-34 Will Of The People MUSE Un journaliste du magazine Rolling Stone a déjà écrit que Muse possède des chansons qui écrasent les stades.Et c\u2019est vrai.Ce nouvel album, encore plus costaud que les précédents, risque de les faire s\u2019écrouler.On le saura le 14 mars prochain lors du passage de ce groupe britannique au Centre Bell.Pour avoir déjà eu l\u2019occasion de voir cette formation à cet endroit il y a plusieurs années, on peut vous assurer que son répertoire est fait sur mesure pour plaire à de grandes foules.Les effets visuels y sont aussi pour beaucoup.Matt Bellamy, le guitariste- chanteur à la voix de fausset, ne cache pas que ce neuvième album en carrière (le deuxième en quatre ans) flirte parfois avec le heavy métal.C\u2019est du lourd.Il faut écouter la pièce Kill Or Be Killed pour comprendre.Ce rock d\u2019aréna va évidemment bien les servir pour la tournée mondiale entreprise en avril dernier, mais pour ce qui est des ventes, un doute persiste.Pour écouter les dix chansons d\u2019un trait, il faut être fait fort.On peut sortir étourdi de cette expérience.Ce groupe de rock anglais formé en 1994 ne renie pas ses origines pour autant.On reconnaît le style pompeux et théâtral de Muse.Comme à l\u2019habitude, il est impossible de ne pas établir certaines comparaisons avec Queen, plus particulièrement à l\u2019écoute de Liberation et Compliance.Freddie Mercury apprécierait.Comme bien des formation ces temps-ci, Muse dénonce avec rage cet énorme bouleversement planétaire que nous vivons présentement et qui va mal se terminer.In These Times MAKAYA MCCRAVEN Les critiques du monde entier saluent le nouvel album de Makaya McCraven, un batteur américain qui peut se targuer d\u2019avoir présenté trois spectacles à guichets fermés lors de la dernière édition du Festival international de jazz de Montréal.Faut le faire ! Ce compositeur de grand talent a mis sept ans à composer, à enregistrer et à assembler les morceaux de ce casse-tête musical.On parle ici d\u2019arrangements complexes et sophistiqués, de compositions aventureuses et théâtrales.On dit de cet artiste qu\u2019il privilégie l\u2019émotion plutôt que la démonstration.De son côté, le principal intéressé se qualifie de chercheurs de rythmes.Les symphonies musicales qu\u2019il nous propose sont teintées de jazz, de hip-hop, de rock, de soul et de groove.C\u2019est inclassable comme style, tant le son qui se dégage de cet album est unique en son genre.Bien évidemment, ce nouveau projet ne s\u2019adresse pas à tout le monde.Il faut d\u2019ailleurs du temps pour l\u2019apprivoiser.Makaya McCraven a fait appel à de nombreux musiciens, dont Brandee Younger, une harpiste dont nous vous avons déjà parlé dans cette chronique.Son jeu se marie bien à la musique de cet artiste encore méconnu du grand public.À découvrir.CHANSONS : 10 GENRE : rock lourd À TÉLÉCHARGER : Liberation WEEK-END MUSIQUE Plutôt costaud, le dernier album de Muse GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 11 GENRE : jazz, groove À TÉLÉCHARGER : The Fours LA PSYCHOLOGIE DES NUANCES LINE LACAILLE PSYCHOTHÉRAPEUTE Encore une fois cette semaine, je tenterai de faire la distinction entre deux émotions jumelles qui possèdent plusieurs similitudes et qui demeurent néanmoins bien distinctes.La honte et la culpabilité sont des états internes à distinguer parce que dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019émotions morales qui impliquent la conscience de soi et le contact avec le regard d\u2019un autre.Il s\u2019agit de deux émotions complexes qui arrivent tardivement dans le développement du poupon et qui ont donc en commun d\u2019avoir très peu de manifestations corporelles visibles.On dit de la honte et de la culpabilité qu\u2019elles ont une certaine conscience d\u2019elle-même.Lorsque nous les ressentons, notre souci se porte sur la possibilité d\u2019avoir commis une faute et sa souffrance motive à réparer la violation supposée.C\u2019est dans la relation que s\u2019activent ces émotions, mais c\u2019est dans notre propre histoire interne que se trouve la partie inconsciente de nos constructions internalisées.Alors que certains se sentiront coupables ou honteux d\u2019avoir mangé un deuxième morceau de gâteau, d\u2019autres en ressentiront une grande joie.Ces réactions découleront en bonne partie de nos conditionnements culturels et des représentations que nous en avons faits à l\u2019intérieur de nous.DISTINCTION Ce sont les verbes faire et être qui marqueront la distinction entre la culpabilité et la honte.L\u2019individu qui ressent la culpabilité craint le reproche et donc d\u2019avoir pensé ou commis un acte punissable.Il a FAIT quelque chose de répréhensible, croit-il.Il s\u2019agit d\u2019une critique envers soi- même à la suite d\u2019un geste que nous avons posé et dont nous nous sentons responsables.Il implique que nous regrettons l\u2019acte ou la pensée en cause.La honte quant à elle nous inflige un grave regard sur notre humanité, celle d\u2019être une personne mauvaise.L\u2019individu honteux EST répréhensible, croit-il.La douleur de la honte est beaucoup plus pernicieuse que celle de la culpabilité puisqu\u2019elle implique le sentiment de petitesse que l\u2019individu veut cacher et qu\u2019il cherche à dissimuler à l\u2019autre.Il s\u2019agit d\u2019une émotion puissante et envahissante qui nous donne envie d\u2019être hors de la vue des autres.CULPABILITÉ Si l\u2019enfant a de bonnes figures d\u2019attachement pour l\u2019accompagner et l\u2019aider à faire la distinction entre des actes répréhensibles et sa personnalité, il réussira à éviter la honte et saura distinguer les comportements qui sont attendus par son milieu.L\u2019enfant a besoin que nous fassions pour lui la distinction entre ses comportements et l\u2019individu qu\u2019il est parce qu\u2019il ne peut faire cette différenciation par lui-même.La culpabilité est nécessaire au développement de notre sentiment de responsabilité dans un monde où nos sociétés ont établi les règles du bien-vivre ensemble.Comme nous sommes des êtres sociaux, distinguer les comportements qui favorisent les liens positifs dans l\u2019espace social et relationnel favorisera notre intégration.Cependant, ce n\u2019est pas parce qu\u2019une personne se sent coupable qu\u2019elle est responsable d\u2019un acte préjudiciable entraînant sa responsabilité.La culpabilité est parfois une émotion irrationnelle.Il est possible de se sentir coupable devant la réaction d\u2019une autre personne alors que nous n\u2019y sommes pour rien.Cette même distinction doit être faite face à des évènements dont nous n\u2019avons pas le contrôle.Par exemple, ce n\u2019est pas parce que vous n\u2019arrivez pas à éviter la chute d\u2019une personne que vous êtes coupable de cette chute.La culpabilité est parfois irrationnelle et non adaptée à la réalité.ÉVALUATION Pour faire la distinction entre la culpabilité saine et la culpabilité irrationnelle, il s\u2019avère utile de prendre le temps d\u2019évaluer la situation.Ai-je dit une parole blessante?Ai-je eu un comportement inapproprié (consciemment ou inconsciemment)?Dans le cas d\u2019une réponse positive, il est recommandé de maintenir la communication avec la personne que vous avez blessée et d\u2019aborder votre comportement avec elle.Dans sa forme la plus saine, la honte aura aussi une fonction de socialisation.La plupart d\u2019entre nous voulons être aimés par les personnes que nous estimons et nous évitons de nous montrer inappropriés dans leur regard.La honte est si souffrante qu\u2019elle appelle à de la vigilance et à l\u2019évitement.Quand l\u2019individu ressent de la honte, il se superpose au regard de l\u2019autre et se sent comme s\u2019il était nu et jugé face à ceux qui le voient.CONSÉQUENCES Malheureusement, dans sa forme la plus toxique, la honte a des conséquences dommageables pour l\u2019être humain.Le psychiatre Boris Cyrulnik compare la honte à un poison pour l\u2019âme humaine.C\u2019est pourquoi il faut éviter d\u2019humilier les enfants et les adolescents ou de les exposer à des situations qui peuvent être honteuses pour eux.Les recherches en neuropsychologie nous montrent que la honte vécue au cours de la période de l\u2019enfance a un impact négatif sur le développement des individus.La meilleure manière de réduire les symptômes liés à la honte toxique est d\u2019en parler à des gens de confiance ou à un professionnel de la santé mentale.C\u2019est probablement le pas le plus difficile pour la personne qui se sent honteuse, mais ce sera pourtant le meilleur remède.La communication dans la compassion est une méthode éprouvée pour apaiser la honte et elle vous permettra de retrouver votre droit d\u2019être un humain imparfait.Vous découvrirez ainsi que l\u2019erreur est humaine, mais que vous n\u2019êtes pas mauvais pour autant.Honte et culpabilité, des jumelles non identiques ( P h o t o C o u r t o i s i e ) Ce sont les verbes être et faire qui marqueront la distinction entre la culpabilité et la honte. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-35 OLIVIER COMTOIS O.O.D.LA CHRONIQUE DE MONSIEUR LUNETTES ENTRE L\u2019ARBRE ET VOUS ANGELO GEROMIN Plusieurs personnes de mon entourage et des clients me posent la question en cette période de l\u2019année, toujours exceptionnelle dans nos régions nordiques.L\u2019an dernier, j\u2019ai survolé le sujet au mieux de ma connaissance.Je ne peux m\u2019empêcher de reprendre le sujet de la coloration des feuilles à automne.Outre la saison des pommes, c\u2019est également la saison des colorations automnales.Allez vous balader et contemplez les tons jaune vif, rouges ou orangés qui se forment dans la canopée forestière et humez l\u2019odeur des feuilles mortes qui s\u2019entremêlent.Voici l\u2019explication scientifique.Tout débute par le processus de la photosynthèse dans laquelle l\u2019énergie lumineuse est convertie en énergie chimique.La lumière est capturée à l\u2019intérieur des chloroplastes (structures qui alimentent les cellules des feuilles) qui vont transformer le dioxyde de carbone et l\u2019eau en oxygène et en sucres.Les sucres sont ensuite convertis en nutriments.MOINS DE LUMIÈRE Les chloroplastes contiennent des pigments verts appelés chlorophylle.C\u2019est le pigment le plus important des feuilles.Cette coloration verte domine lors de journées longues et ensoleillées.Lorsque les journées commencent à raccourcir, à la fin de l\u2019été, les arbres reçoivent moins de lumière du soleil et ralentissent leur métabolisme en diminuant graduellement le processus de photosynthèse.C\u2019est alors que la chlorophylle disparait et les couleurs plus chaudes apparaissent.D\u2019autres pigments déjà présents dans les feuilles font leur apparition, les xanthophylles (jaunes) et les carotènes (orangés) prennent peu à peu la place de la couleur verte.Les tons rouge vif proviennent de pigments appelés anthocyanes.VARIATION La quantité et la qualité des couleurs varient selon le temps, l\u2019ensoleillement et l\u2019humidité du sol.Le réchauffement climatique avec ses températures élevées pourrait perturber cette «synchronie des couleurs».Profitez de cette période qui ne dure jamais assez longtemps et qui nous indique que la neige est à nos portes.Votre opinion compte beaucoup, je suis donc ouvert à vos suggestions et commentaires.Je vous invite à m\u2019écrire à info@dendrospec.ca et également à visiter mon site Web www.dendrospec.ca.Angelo Geromin, technologue forestier, arboriste certifié (ISA).À propos de la coloration des feuilles à l\u2019automne Profitez de cette période de l\u2019année qui est de courte durée.( p h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Dans une de mes premières chroniques, je vous ai expliqué les principes de base pour bien choisir une nouvelle monture.Aujourd\u2019hui, j\u2019aimerais vous expliquer mon point de vue comme opticien d\u2019expérience lorsque je conseille mes clients dans le choix de leurs nouvelles lunettes.Je vous invite à prendre note de ces conseils, car ils pourraient vous aider lors de votre prochain achat de lunettes.Une bonne habitude avant d\u2019aller consulter un opticien est de dresser la liste des points positifs et négatifs de vos lunettes actuelles.Prenez en considération votre monture, mais aussi les verres et la vision ainsi que les activités pendant lesquelles vous portez vos lunettes.Vous pouvez par exemple noter que vous trouvez que votre monture en plastique glisse beaucoup l\u2019été lorsqu\u2019il fait chaud et que vous préféreriez des montures avec des plaquettes.Peut-être aimeriez-vous que vos prochaines lunettes aient des verres qui teintent au soleil ?Votre opticien va probablement vous poser plusieurs questions pour bien cerner vos besoins, mais parfois, il en oublie.Si vous avez des points qui vous dérangent ou des options que vous voulez, c\u2019est toujours bon de les noter.STYLE Par la suite, vous devez avoir une idée de ce que vous aimeriez comme style.Préférez-vous un style conventionnel, davantage mode, intemporel/classique ou complètement éclaté ?Si vous avez une préférence pour des montures en plastique ou en métal, il est important de le mentionner.Si vous avez des photos de modèles qui vous tentent ou des personnes les portant, montrez-les à votre opticien.À partir du genre de monture que vous désirez porter, l\u2019opticien va ensuite penser à votre prescription de lunettes et aux verres qui doivent y être installés.La plupart des gens n\u2019ont pas de forte prescription et ils peuvent choisir selon leurs désirs.Pour d\u2019autres, il faut réfléchir pour éviter les verres trop épais ou trop lourds.Pour que les lunettes soient belles et légères, la grandeur et la forme doivent être compatibles avec la prescription requise.CONFORT Une fois le style décidé et la prescription analysée, il faut s\u2019assurer que la grandeur de la monture vous va bien et que vous ne sentiez pas d\u2019inconfort en la mettant.Certes, un bon opticien pourra les ajuster sur vous pour les faire mieux tenir, mais le confort initial vous parlera beaucoup.Assurez-vous que la largeur de la monture fonctionne avec la largeur de votre visage ET de votre tête.Assurez-vous que la longueur des branches soit la bonne.Si elles sont trop courtes, passez au modèle suivant.Si elles sont trop longues, regardez si elles peuvent être coupées (oui, des branches trop longues, ça se coupe souvent).Finalement, regardez les couleurs proposées.La plupart des montures se font dans diverses couleurs et parfois, il est possible d\u2019avoir à la fois la monture de votre choix et votre couleur préférée.Si vous trouvez que ça fait beaucoup de choses auxquelles réfléchir et de points à retenir, vous avez raison.Dans tous les cas, référez-vous à votre opticien de confiance, il saura vous aiguiller.Pour lui, c\u2019est son quotidien.Olivier Comtois est membre de l\u2019Ordre des opticiens d\u2019ordonnances du Québec et fondateur de monsieur Lunettes, la lunetterie communautaire de la Montérégie.Le point de vue d\u2019un opticien sur le choix d\u2019une monture Une fois le style choisi et la prescription analysée, il faut s\u2019assurer que la grandeur de la monture vous va bien.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-36 WEEK-END L'AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY S\u2019il existe un secteur où les marques américaines ne lésinent pas sur les efforts pour suffire à la demande des acheteurs, c\u2019est bien celle des camionnettes.Et pour cause, puisque cette catégorie permet aux constructeurs d\u2019engranger des profits pendant que plusieurs autres segments de véhicules stagnent ou sont mis sur pause à cause de la pénurie des pièces, dont les fameuses puces électroniques, qui afflige l\u2019industrie automobile.Pour 2023 et 2024, ce sont les camionnettes à vocation commerciale aussi appelées HD (Heavy Duty) qui profitent des budgets et du bon vouloir des constructeurs en proposant des mises à jour importantes concernant le design, les groupes motopropulseurs, l\u2019aménagement intérieur, le confort et les technologies d\u2019aide à la conduite et de sécurité.D\u2019une part, General Motors a refondu les modèles 2024 du Chevrolet Silverado HD et du GMC Sierra HD, tandis que Ford a remanié les modèles 2023 composant la gamme Super Duty.D\u2019autre part, Ram introduit la toute nouvelle version Rebel du modèle 2500  Heavy Duty avec des capacités hors route et de remorquage exceptionnelles.FORD Le leader américain des camionnettes a revu la carrosserie, l\u2019habitacle et les moteurs de la gamme Super Duty qui s\u2019étale des camionnettes F-250, F-350 et F-450 aux camions utilitaires à châssis-cabine comme les F-350, F-450, F-550 et F-600.Sous le capot de ces mastodontes, on retrouve de série un nouveau V8 à essence de 6,8 litres.Pour davantage de puissance, le V8 à essence de 7,3 litres demeure disponible en option tandis que le V8 turbo diesel Power Stroke de 6,7 litres offre désormais une variante à haut rendement avec des collecteurs d\u2019échappement améliorés et des réglages rehaussant la puissance et le couple.Parmi les nouveaux équipements, le système Pro Power Onboard avec une génératrice de 2000 watts est disponible pour la première fois.On retrouve également des dispositifs pour faciliter le remorquage comme la balance embarquée avec Smart Hitch qui estime le poids de la remorque et fournit des conseils sur la répartition du poids au timon, une caméra à 360 degrés, un système d\u2019angles morts pour identifier les objets à côté de la remorque, une caméra et un système de détection de recul, un régulateur de vitesse intelligent aidant le véhicule à maintenir la voie et un système d\u2019alerte de vol de remorque.Du côté des technologies, les modèles Super Duty sont les premiers pick-up avec une fonction 5G intégrée qui offre une navigation, une cartographie et des télé- chargements d\u2019applications plus rapides.Le point d\u2019accès Wi-Fi peut desservir jusqu\u2019à 10 appareils.GENERAL MOTORS La gamme des camionnettes HD de Chevrolet et de GMC comprend les modèles 2500HD et 3500HD à cabine classique, double et multiplace en de nombreuses déclinaisons.Outre les versions actuelles, le Chevrolet Silverado HD 2024 ajoute à son éventail la déclinaison ZR2 qui est conçue pour la conduite hors route alors que le GMC Sierra HD 2024 élargit son offre avec la version de grand luxe Denali Ultimate et la version tout-terrain AT4X.Du côté de la mécanique, le V8  turbo diesel Duramax de 6,6 litres gagne de la puissance en produisant 470 chevaux (à 2800  tr/min) et 975  lb-pi de couple (à 1600  tr/min), soit un accroissement de 25 % du couple à bas régime par rapport au moteur 2022.Ainsi, la capacité de remorquage maximale du modèle 2500HD augmente de 4000 lb pour atteindre 22 500 lb.Quant au modèle 3500HD à roues arrière jumelées, la capacité de remorquage demeure à 36 000 lb.La boîte automatique Allison à 10 vitesses est maintenant arrimée au V8 à essence de 6,6 litres en remplacement de la boîte automatique à 6 rapports, ce qui permet au moteur de maintenir une puissance (401 chevaux et 464  lb-pi de couple) plus constante et linéaire lors d\u2019un remorquage.En ce qui concerne les technologies d\u2019assistance au remorquage, le système ProGrade comprend une caméra permettant de « voir à travers » la remorque, un système d\u2019angles morts sur les côtés de la remorque, le système GCW avertissant le conducteur si le poids du véhicule et de la remorque dépasse le poids nominal brut combiné autorisé, un régulateur de vitesse adaptatif qui calcule les distances de freinage et un système de guidage de l\u2019attelage avec vue sur le récepteur d\u2019attachement.Parmi les autres accessoires, on retrouve dans l\u2019habitacle un nouvel écran tactile de 13,4 pouces, un système d\u2019affichage tête haute de 15 pouces sur le pare-brise et un tableau numérique de l\u2019instrumentation de 12,3 pouces.RAM Le nouveau Ram 2500  Heavy Duty Rebel 2023 se positionne entre les versions Laramie et Power Wagon.Ce pick-up créé pour la conduite hors route se démarque par un design distinctif, des pneus agressifs avec une hauteur de 33 pouces, un différentiel arrière à glissement limité, une suspension pneumatique, des plaques de protection sous le réservoir de carburant et la boîte de transfert, et un treuil WARN intégré dans le pare-chocs avant qui a une capacité de 12 000 lb.Le moteur de série est un V8 à essence de 6,4 litres qui développe 410  chevaux et 429  lb-pi de couple.Le six cylindres turbo diesel Cummins de 6,7 litres est offert en option, celui-ci produit 370 chevaux et 850  lb-pi de couple.La capacité de remorquage est de 16 870 lb, tandis que la charge utile atteint 3140 lb.Vif intérêt pour les camionnettes pleine grandeur La déclinaison LTZ du Chevrolet Silverado 3500HD 2024 à roues arrière jumelées.La version Denali Ultimate du GMC Sierra 2500HD 2024.Le nouveau Ram 2500  Heavy Duty Rebel 2023.Le Ford Super Duty F-550 à châssis-cabine 2023.La déclinaison Limited du Ford F-350 à roues arrière simples.La version Lariat du Ford F-350 2023 à roues arrière jumelées. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-37 Le matin du 9  juin 2022, le chauffeur de notre autobus nous attend pour notre premier départ.Steve Watson sera notre guide pour les quatre prochains jours.Il est souriant, il est grand et il a les épaules larges.Nous prenons la direction sud de la ville et 20 minutes plus tard, nous nous retrouvons dans un stationnement au pied du cap Spear.En descendant de l\u2019autobus, nous faisons l\u2019apprentissage de la brume et du brouillard de l\u2019Atlantique.Cette situation est le lot de la vie en bordure des océans.Pour atteindre le cap et le phare, nous devrons emprunter un escalier de bois formé de plusieurs dizaines de marches, un bel exercice physique.La température est fraîche ; notre manteau est le bienvenu.Debout sur cette pointe de roche qui est toute nue, nous dominons l\u2019océan Atlantique et nous sommes à la limite extrême de l\u2019est de Terre-Neuve et du Canada.À cause de la brume, il a été difficile d\u2019admirer l\u2019océan.Cependant, on pouvait humer l\u2019air salin de cette nappe d\u2019eau.LE PHARE DU CAP-SPEAR Ce phare est un point de repère très important pour les navires qui se déplacent dans cette région.Le long de la côte de Terre-Neuve, les phares sont nombreux.Durant la Deuxième Guerre mondiale, on y a même installé une batterie canadienne pour la défense de la côte et de la ville de St.John\u2019s.Une affiche de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada raconte son histoire : « Construit par les entrepreneurs locaux, Nicolas Croke et William Parker, ce phare est le plus ancien de Terre-Neuve et le principal repère du port de Saint-Jean depuis 1836.La tour de pierre qui s\u2019élève au milieu d\u2019une maison en bois rappelle l\u2019architecture familière des phares de l\u2019Est du Canada.« Le mécanisme en usage au XIXe siècle venait du phare Inchkeith en Écosse.Un mécanisme moderne fut installé en 1912 et il sert encore dans la tour de béton construite près d\u2019ici en 1955.Le phare, qui a été grandement modifié au cours du XIXe siècle, a été restauré dans son aspect original.» CE QUE NOUS N\u2019AVONS PAS VU Par temps clair, les eaux qui baignent ce cap rocheux de l\u2019extrême est du continent nord-américain sont fréquentées par les baleines qui remontent vers le nord et vers les eaux boréales où elles vont chercher leur nourriture en été.De plus, nous aurions possiblement assisté au passage d\u2019icebergs qui se dirigent vers le sud, emportés par le courant du Labrador.Les falaises de cet endroit sont aussi propices aux oiseaux de mer qui y nichent et élèvent leurs petits.Mais la brume nous a privés de ces observations.En revanche, deux jours plus tard, nous aurons la chance d\u2019assister à un spectacle très unique où 60 000 oiseaux nichent sur les côtes de la réserve écologique provinciale de St.Mary\u2019s située à 200 kilomètres au sud de St.John\u2019s.Pour les amateurs de photos, on était presque assis au milieu des oiseaux.WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Le phare du cap Spear à Terre-Neuve Le phare du cap Spear est le point extrême est de Terre-Neuve et du Canada.Il date de 1836.On y retrouve une tour de pierre située à l\u2019intérieur d\u2019une maison en bois.Un escalier en bois aux dizaines de marches nous amène au sommet du cap rocheux où est situé le phare.Lumière dans la brume.Tout près de l\u2019ancien phare nous attendent une galerie d\u2019art et le nouveau phare construit en béton.Le jour de notre visite, le soleil avait peine à percer à travers le brouillard. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-38 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >340097 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 3 4 0 1 1 1 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 13 OCTOBRE AU 19 OCTOBRE 2022 ASTROLOGIE WEEK-END Vous accorderez une importance toute spéciale à votre tendre moitié.L\u2019aspect affectif aura besoin d\u2019une bonne communication pour retrouver la magie dans le couple.Des changements s\u2019imposent pour éviter un conflit.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Un succès et une forme de reconnaissance vous attendent.Peut-être s\u2019agit-il d\u2019une promotion ou d\u2019un changement d\u2019orientation professionnelle.Vous signerez une victoire pour votre santé si vous étiez malade depuis un moment.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous aurez l\u2019opportunité de dénicher une propriété qui offrira davantage d\u2019espace à toute la famille.Vous transformerez votre quotidien afin qu\u2019il soit plus efficace et harmonieux auprès de ceux qui vivent sous votre toit.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET N\u2019oubliez pas de brancher votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir, autrement vous risqueriez d\u2019interrompre une communication avec une batterie à plat.La famille pourrait vous demander de jouer au taxi.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que pensent les autres tout bas.Si l\u2019être aimé se lance dans quelques dépenses inutiles, vous le lui ferez remarquer avec une certaine promptitude.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous bénéficiez d\u2019une vitalité survoltée! Au travail, tout est urgent et vous devrez agir rapidement pour éviter une catastrophe.Une promotion ferait votre bonheur malgré les nombreux changements et un stress déstabilisant.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Au travail ou à la maison, vous terminerez une tâche de longue haleine que vous ne cessiez de remettre.Essayez de prendre du repos avant d\u2019entreprendre quoi que ce soit d\u2019autre, sinon votre santé vous le signalera.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE En attente de résultats médicaux pour un de vos proches ou vous-même, vous pourriez recevoir une réponse qui vous soulagera.Vous pourrez dormir sur vos deux oreilles et l\u2019angoisse s\u2019estompera tandis que l\u2019avenir s\u2019annonce radieux.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Des efforts sont nécessaires pour négocier et conclure une entente convenable pour tous.Des changements radicaux s\u2019imposent pour avoir une meilleure santé.Ce faisant, vous améliorerez tout autant votre qualité de vie.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Au travail, on pourrait vous affecter à des tâches qui touchent l\u2019international ou à de la formation.Vous pourriez avoir quelques difficultés à vous faire comprendre par des gens qui ne parlent pas très bien le français.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Le moment est venu de planifier vos vacances des Fêtes.En solo, en famille, entre amis ou en couple, on vous demandera de réserver tôt; l\u2019organisation risque d\u2019être plus ardue si vous le faites à la dernière minute.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Il faudra gérer quelques petits soucis familiaux ou professionnels.Peut-être devrez-vous ajuster votre horaire en fonction d\u2019une promotion.La rémunération proposée vous permettra de faire un choix rapidement.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 7 7 5 3 9 TRÉSORS DE FAMILLE JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Milo attend votre appel Milo est un joli matou âgé de six ans.Ce chat est un amour.Il adore les caresses.Dès qu\u2019on va le voir, il se frotte automatiquement contre nous et réclame des gratouilles.Même si présentement il est en bonne santé, Milo est sujet à faire des infections urinaires.Il devra donc avoir un environnement calme, sans jeunes enfants, et boire beaucoup.Il est important également de lui fournir de la stimulation, car il adore jouer et explorer.Il sera aussi important de respecter ses limites et de bien connaître le langage félin.Milo n\u2019aime pas particulièrement les manipulations où il est contraint dans ses mouvements.Bref, Milo est un chat merveilleux qui a besoin d\u2019une famille qui comprendra et respectera ses besoins.Être au refuge lui pèse beaucoup et il attend impatiemment de partir dans sa nouvelle maison.Si vous désirez l\u2019adopter, remplissez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/ adoptions@proanima.com.( P h o t o P r o a n i m a ) Milo est à la recherche d\u2019un environnement calme sans jeunes enfants.MARIO WILSON Il y a à peine deux ans, j\u2019ai fait allusion dans cette chronique à deux importantes ventes de verre pressé américain : du verre carnaval.Certaines couleurs et certains motifs ont toujours eu plus de valeur marchande.Par exemple, la couleur orange, dite Marygold, a toujours été la version populaire, donc vendue à bon prix, de ce type de verre nord-américain.Vous aurez compris que les deux ventes en question concernaient deux pièces: un bol (centre de table) et un petit vase qui se sont respectivement vendus 1200$ et 650$.J\u2019ai presque cru qu\u2019il s\u2019agissait de deux pièces extraordinaires dont la valeur n\u2019avait pas vraiment changé depuis la belle époque du verre carnaval, soit durant les années 1980-1990.Une récente visite à l\u2019Exposition d\u2019antiquités d\u2019Eastman m\u2019a convaincu que le Marygold n\u2019est plus très populaire, mais qu\u2019il reste sur le marché de très belles et rares pièces de couleurs intéressantes pour les collectionneurs.Cette photographie, prise sur place, nous permet d\u2019apprécier les nuances profondes des couleurs qui plaisent encore aux amateurs.INTÉRÊT Ces bols, qui se détaillent autour de 200$, et certaines autres, qui ne sont pas nécessairement accessibles aux néophytes dans ce domaine de la collection, m\u2019ont convaincu que l\u2019intérêt pour le verre carnaval est toujours d\u2019actualité.Il reste encore des amateurs de meubles de l\u2019époque victorienne.Je parle ici de ces grosses pièces de mobilier, dont le chêne se distingue bien, et qui s\u2019amalgament parfaitement avec ces pièces de verre de couleurs sombres et profondes.Toutefois, laissez-moi vous mentionner qu\u2019une belle pièce de verre ou de céramique fabriquée 50 ou 100 ans avant les meubles de votre décor peut très bien se glisser sur une tablette ou dans une bibliothèque.En fait, c\u2019est l\u2019inverse qui pourrait paraître bizarre.EXCEPTION En effet, comment incorporer un vase fabriqué en 1950 dans un décor de la fin du 20e siècle?C\u2019est exactement ce raisonnement qui empêche les amateurs de vieux mobilier de prendre garde à bien agencer la décoration avec une époque précise.Retenez toutefois qu\u2019un élément de décoration dont vous appréciez l\u2019auteur ou qui constitue un cadeau d\u2019un ami de longue date sera l\u2019exception à la règle et permettra une bonne discussion avec vos invités lors des longues soirées d\u2019hiver.Je vous souligne ce fait simplement parce que mon vivoir, habillé de meubles victoriens, se laisse très avantageusement embellir par de la céramique vintage des années 1960.De la vaisselle américaine de grande valeur On trouve encore du verre carnaval sur le marché des antiquités.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-39 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 787 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : COUPLE 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE LES PRÉPARATIFS DU MARIAGE > 3 7 7 5 5 4 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 787 RÉPONSES DES JEUX NO 786 HORIZONTALEMENT 1.Jugement.7.Mémorandum.11.Le mari et la femme.12.Vider le bateau.14.Prénom féminin.15.Regarde avec soin.16.Galvanisé.18.Ville néerlandaise.20.Évaluer.22.C\u2019est-à-dire.23.Corps céleste naturel.24.Instrument indien.26.Lettre grecque.28.Argent.29.Sensible.31.Garde du sabre japonais.32.Avalée.33.Bières.35.Pupitres sur pied.37.S\u2019emploie pour éviter des répétitions.40.Plante originaire de l\u2019Afrique du Sud.41.En désaccord.43.Produit comestible.44.Groupement religieux.VERTICALEMENT 1.Tentative hésitante.2.Cheveux rebelles.3.Se forme le matin.4.Affaire d\u2019honneur.5.Neuf.6.Consistance d\u2019une substance.7.Personne très maigre.8.Assemble des cordages.9.Guidée.10.Circule à Stockholm.13.Petit tapis.15.Quote-part d\u2019un convive.17.Terme de football.19.Flâne.21.Musique indienne.23.Modifier.25.Pustule.27.Appuyée sur son séant.28.Inattentif.30.Admirateur enthousiaste.34.Acide.35.Garçon d\u2019écurie.36.Ville du Japon.38.Rapace nocturne.39.Dans le pain.42.Dans un titre universitaire.A Album Alliances Amis Amour Animation Anniversaire Argent B Bénédiction Bonheur Bouquetière Budget C Cadeau Célébration Cérémonie Champagne Civil Coiffure Contrat D Danse Date Décor Demande E Église Engagement F Famille Fête Fidélité Fleurs G Gâteau H Habit Harmonie I Invitation L Lieu Limousine Liste Location M Manucure Maquillage Menu Musique N Noces Notaire P Parenté Photographe Promesse R Réception Repas Réservation Rituel Robe S Salle Service Soirée T Table Témoin Thème U Union V Voyage > 3 7 8 7 4 2 L E M A R C H É E S T A U V E N D E U R , P R O F I T E Z - E N ! 5 1 4 2 4 9 - 0 1 8 0 > 3 7 8 7 4 2 A-40 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 NÉCROLOGIE GAUTHIER Jacques (1932 \u2013 2022) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 septembre 2022, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Jacques Gauthier, époux de madame Fleurette Lemire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants France (Yves Lemaire),Robert (Suzy Duval) et Jocelyn (feu Rose-Mary Stephen), ses petits-enfants Eric, Amélie, David, Félix, Francis, Philippe et Louisa, ses arrière- petits-enfants Axel et Mika, son frère Gilles (Nicole Dubuc), sa sœur Lise (Gilles) ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 15 octobre 2022 de 10 h à 11 h.Une cérémonie suivra à 11h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>381682 HOULE Louise (1954 \u2013 2022) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 22 septembre 2022, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée madame Louise Houle, épouse de monsieur Roland Alix.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses belles-filles Julie Alix (David Pilon), Isabelle Alix (Jonathan Perrier), ses petits- enfants Clarence, Évangéline, Nicolas, Olivier, Cédric et Rosalie ainsi que tous les membres de sa famille Caron et de la famille Alix, plusieurs amis et anciens collègues.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 22 octobre 2022 à compter de 9 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 11 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>381786 NOËL FRANCINE À Saint-Jean-sur-RicheIieu, est décédée le 24 septembre 2022, madame Francine Noël à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Donat Noël et de feu Jeannette Gagnon.Elle Iaisse dans le deuil son fils Benoit Lacoste, sa belle-fille Caroline Dugal ainsi que sa petite-fille Daphnée (Gabriel); sa fille Karine Lacoste, son gendre Fred ainsi que ses petits-enfants Léa et Maxime; sa fille Marie-Claude Trebble, son gendre Jonathan Trebble ainsi que sa petite-fille Mia; le père de ses trois enfants Jean-Georges Lacoste; ses frères et soeurs; Nicole Noël Gaudet (feu Gilles Gaudet), Jean Noël (Lise Galarneau), Joanne N.Senécal (Pierre Senécal), feu Léo-Paul Noël, feu Sylvie Noël; cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier madame Lucille Moreau St-Pierre, madame Liliane «Katou» St-Pierre, madame Lyse Caron, monsieur Jean-Yves Chrétien et sa conjointe Ginette pour l\u2019aide et les soins apportés à Ieur mère dans les derniers mois.La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances le vendredi 21 octobre de 13h à 16h au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Les funérailles se dérouleront à la chapelle du complexe dès 16 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Santé Haut-RicheIieu-RouviIIe seraient appréciés de la famille.fondationsante.com >382521 LACHANCE, IMC Père Nelson (1947 \u2013 2022) À Montréal, le 8 octobre 2022, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé Père Nelson Lachance, IMC, fils de feu Albertine Lehoux et feu Léonidas Lachance.Il laisse dans le deuil ses frères et sœurs feu Denis (Catherine), Laurette (feu Argedee), feu Daniel (feu Raymonde, Denise), Jeannine (Gérard), feu Martin (Jeanno), Camille, Hector (feu Nicole), Germain (Murielle), Damien (Mireille), Jacinthe (feu Jean), Yvan (Claire) et Léonette (Louis) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis et ses frères des Missionnaires de la Consolata.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 15 octobre 2022 de 10 h 30 à 13 h 30.Les funérailles suivront à 14 h à la chapelle du Centre de ressourcement spirituel (80, Lajeunesse, Saint- Jean- sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Missionnaires de la Consolata.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 3 8 3 7 4 3 LABRIE Jocelyne (1953 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 octobre 2022, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Jocelyne Labrie, épouse de monsieur Paul-André Trinque, native de Saint-Charles-de-Bellechasse.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa mère Gabrielle Ruel (feu Réal Labrie), ses frères et sa sœur Normand, Diane (Raouf Elhamidine) et André, son beau-frère et ses belles- sœurs Jean-Louis Trinque (Jocelyne Benoit), Fleurette Trinque, Gisèle Trinque et Françoise Lajeunesse (feu Jacques Trinque), ses neveux et nièces Geneviève, Richard, Éric, Marie-Josée, Thomas, Alain, Sophie et Pier-André ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 14 octobre 2022 de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le samedi 15 octobre 2022 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J2W 2A3.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église 1 heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer du sein du Québec.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>383763 > 3 8 3 8 6 3 INDEX DES DÉCÈS GAGNON LECAVALIER Edith Ann Saint-Jean-sur-Richelieu GAUTHIER Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu HOULE Louise Saint-Jean-sur-Richelieu JARRY Robert Saint-Jean-sur-Richelieu LABRIE Jocelyne Saint-Jean-sur-Richelieu LACHANCE (Père) Nelson Saint-Jean-sur-Richelieu LEDUC Louis MONDOR Rolland Chambly NOËL Francine Saint-Jean-sur-Richelieu Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage. A-41 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 NÉCROLOGIE > 3 3 9 3 1 6 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com MONDOR Rolland (1938 \u2013 2022) Paisiblement à Chambly, le 23 septembre 2022, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Rolland Mondor, résident de Saint-Jean-Sur-Richelieu, époux de feu madame Murielle Durocher, fils de feu Euclide Mondor et de feu Valérie Laurin.Il laisse dans le deuil ses enfants Sophie (Éric Bélisle), Jean Christian et David, ses trois petits-enfants Émilie, Rémi (Maude Parenteau) et Ludovick Perceval, ses frères et sa sœur, son beau-frère et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il est et restera toujours pour nous un exemple de patience et de persévérance tout en restant très discret.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES E, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 COMPLEXEHR.COM Le 15 octobre 2022 à compter de 9 h à 13 h 30, la célébration sera à 13 h 30, suivra la réception au complexe même.>382549 À St-Jean-sur-Richelieu, le 30 septembre 2022, à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Diane David.Elle laisse dans le deuil son fils Robert (Suzie), Claude Neveu, sa fille, sa petite-fille Anaïs, son frère Pierre, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille vous accueillera à La Maison Darche 933 boul.de Périgny, Chambly, Qc, J3L 5H5, le samedi 15 octobre 2022 à partir de 13h, suivi d\u2019un hommage au salon funéraire à 19h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Oxfam-Québec ou à l\u2019UNICEF.DAVID, DIANE 1945 \u2013 2022 > 3 8 3 0 5 2 GAGNON LECAVALIER Edith Ann (1931 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 septembre 2022, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Edith Ann Gagnon, épouse de monsieur André Lecavalier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants François (Senia Rapisarda), Christian (Dominique Lachance) et Simon, ses petits-enfants Gabriel, Massimo, Mathieu et Alessandro, sa sœur Dorothy et sa belle-sœur Louisette Lessard.Elle va aussi rejoindre ses parents (Stella McCullough et Herménégilde) ainsi que ses frères et sœurs qui l\u2019ont précédée (Russel, Kathleen, James, Mark, Cécile et Gabriel).Fière de son héritage Irlandais, Edith a enseigné à un grand nombre d\u2019élèves au cours de sa carrière, de sa Beauce natale à la Montérégie, en passant par Québec et l\u2019Allemagne.Depuis sa retraite, elle affectionnait particulièrement la littérature, la musique et les arts mais surtout la présence de sa famille et de ses amis.La famille désire remercier chaleureusement le personnel des soins à domicile du CLSC Vallée des Forts pour leur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 21 octobre 2022 de 17 h à 20 h et le samedi 22 octobre 2022 de 13 h à 16 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vous pouvez également assister à la cérémonie via le Web, le samedi 22 octobre 2022 à compter de 16 h, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sur l\u2019onglet \u201cwebdiffusion\u201d apparaissant dans le haut de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>383255 JARRY Robert (1942 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1 octobre 2022, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Robert A.Jarry.Il laisse dans le deuil son ex-épouse Fernande Levesque, sa belle-fille Cynthia Menard, ses filles Johanne et Manon, ses petits-enfants Sabrina, Alexandre, Dany, Jade et Mélodie, ses arrière-petits- enfants Benjamin, Alice, Yanik et Mya, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 15 octobre 2022 de 13 h 30 à 14 h.Au : 2750, marie-Victorin Est Longueuil J4G 1P5 514 595-1500 Une cérémonie aura lieu ce même jour à 14 h en la chapelle du complexe.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019équipe d\u2019Inhalothérapeute et Dr.André Girard pour leur soutien et les bons soins prodigués.Au lieu de fleurs, Un don à la Fondation des maladies pulmonaires serait apprécié en la mémoire de Robert A.Jarry.>383469 Leduc Louis 1960-2022 Avis de décès C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Louis Leduc, survenu le 9  octobre 2022, à l\u2019âge de 62 ans.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mme  Johanne Blais, sa sœur Josée (Alain), ses frères Pierre (Sylvie) et Joël (Nathalie), les enfants de sa conjointe Maryline et Yanick (Jennifer), et les petits-enfants Maxence, Joaquim, Samy et Jade-Lee, ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église de Saint-Paul- de-l \u2018 île-aux-noix, le samedi 22 octobre dès 13 h et suivront les funérailles à 14h.450 246?3988 www.serrefinnegan.com > 3 8 3 7 2 6 ANNIVERSAIRES 3e Anniversaire LARAMÉE Jackie (1956 \u2013 2019) Allô! Ma belle Jackie Notre petit rayon de soleil Déjà 3 ans que tu nous as quitté Continue à nous observer sur ton nuage blanc Tu nous manques et on pense très souvent à toi! Guy et Mado xoxo > 3 8 3 4 1 1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-42 TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Mick 191.0 3191 Dany 180.5 1554 Pierre 178.0 5713 Phil 176.5 4856 Robert 160.5 5323 Fred 154.5 4294 Stéph.B.146.5 3063 Stéph.F.146.5 4150 Isabelle 145.5 3278 Jules 140.5 1591 Plus Haut Simple Mathis Turcotte 226 Nicole Fortin 198 Plus Haut Triple Pierre Berger 601 Nicole Fortin 501 Les Courageux Équipe Pts Qa Chevalier Colomb 26 7141 Const.Bruno Tessier 26 6675 Érablière Meunier 24 7503 Claude Francois Phoénix 22 6938 Bio Clean 18 6538 Boucherie Bernard 18 7517 Suma Ordinateur 16 7737 Ressort Iberville 10 6462 Plus Haut Simple Gaétan Joly 180 Micheline Caux 150 Plus Haut Triple Gaétan Joly 503 Manon Dio 384 Bibittes Dry Équipe Pts Qa Les Guêpes 17 8712 Les Mouches à Feu 13,5 9271 Les Libellules 13,5 8130 Les Cigales 12,5 9154 Les Coccinelles 10 8443 Les Alligators 9 10648 Les Gros Thons 9 7798 Les Cobras 8 8807 Les Renards 7,5 9474 Les Lezards 7 9064 Les Monarques 7 8065 Les Scorpions 6 9403 Plus Haut Simple Charles E.Derosiers 258 Leila Kadar 189 Plus Haut Triple Charles E.Derosiers 711 Mary Bylinski 468 Joyeux Copains Équipe Pts Qa Yvon Aubé 64 7618 Jacques Rondeau 55 8805 André Goyette 55 8613 Claude Trudeau 50 8184 Jacques Demers 47 7439 Claude Trudeau 38 7791 Plus Haut Simple André Audette 238 Diane Brunet 133 Plus Haut Triple André Audette 616 Marylis Belzile 372 Au Vieux Duluth Équipe Pts Qa Denis Bernier 94 11386 Maxime Girard 89 9734 Sylvain Beaudin 84 9437 Nicolas St-Gelin 79 10298 Jacques Grenon 73 9170 Jean Lahaie 71 10292 Francois Bernard 65 10290 Simon Lefrancois 55 10143 Ghyslain Cayer 49 8624 Yves Jacques 45 8112 Plus Haut Simple Claude Rousseau 268 Sonia Houde 193 Plus Haut Triple Claude Rousseau 652 Sonia Houde 503 Les Mordus Équipe Pts Qa Chantal Quintin 71 9402 Bruno Turgeon 70 9172 Jacques Demers 50 9188 Andre Goyette 40 9199 Claude Trudeau 39 7618 Jacques Rondeau 20 7943 Plus Haut Simple Claude Duhaime 230 Chantal Quintin 203 Plus Haut Triple Jacques Benoit 658 Chantal Quintin 578 La Sportive Équipe Pts Qa Jocelyn Ouellette 124 11830 Sylvain Gagnon 115 11861 Claude Lecuyer 106 11721 Robert St-Germain 104 11882 Vincent Lecuyer 101 11533 Luc Gauthier 97 11573 Richard Martin 94 11511 P.Olivier Dion 94 11468 Jonathan Yelle 76 11292 Nicolas St-Gelin 68 11321 François Dussault 60 11149 Stéphane Lachance 41 10789 Plus Haut Simple Claude Lécuyer 265 Plus Haut Triple Jocelyn Ouellette 709 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts Qa Micheline Groulx 30 6283 Diane Daoust 20 6460 Gilles Menard 20 6293 Nicole Lavallée 16 6113 Guy Roy 16 6250 Micheline Paquette 12 6485 Jacques De La Durantaye 12 5943 Solange Roy 2 5668 Plus Haut Simple André Filion 210 Pierrette Perks 172 Plus Haut Triple Guy Côté 538 Micheline Paquette 472 Évasion Équipe Pts Qa Les Dragons 11 7744 Les Avengers 11 7549 La Dream Team 9 7553 Les Jaguar Ii 9 6710 Kantec Chasse et Pêche 9 6105 Les Doritos 7 6721 Les Tenaces 7 6294 Les Antivirus 6 7578 Les Fantomes 6 7145 Les Harley 5 6379 Plus Haut Simple Yves Bernier 229 Jacqueline Cormier 180 Plus Haut Triple Claude Bienvenue 649 Jacqueline Cormier 463 Le Bar Terminus Équipe Pts Qa Sylvain Gaganon 20 8440 Martin Couture 18 7121 Stephane Deneault 18 7246 Michel Janelle 18 7399 Nancy Campbell 16 7525 Robert St-Germain 16 7366 Jean Sebastien Leclair 12 6911 Stéphane Lachance 10 7209 Plus Haut Simple Sylvain Gagnon 258 Karine Laplante 192 Plus Haut Triple Stéphane Lachance 682 Linda Brassard 497 Michel Goyette Équipe Pts Qa Équipe 10 53 8888 Équipe 09 51 9524 Équipe 01 46 7782 Équipe 08 44 7021 Équipe 11 42 8287 Équipe 05 39 6552 Équipe 06 37 7049 Équipe 07 35 8086 Équipe 03 32 8621 Équipe 12 27 4893 Équipe 02 26 7059 Équipe 04 25 6269 Plus Haut Simple Jean Lahaie 258 Lucie St-Onge 192 Plus Haut Triple Jean Lahaie 682 Carole Beaulieu 497 Seray Auto Équipe Pts Qa L.Bessette 23 8821 L.Chagnon 20 9517 N.Quitin 18 9299 L.Bazin 17 9035 C.Jodoin 16 9334 M.Duval 16 9150 H.Masse 10 9531 L.Mercier 8 9282 Plus Haut Simple Denis Arcouette 132 Micheline Duval 246 Plus Haut Triple Denis Arcouette 293 Micheline Duval 604 Classique Mixte Équipe Pts Qa Annick St-Pierre 30 13712 Stéphane Patenaude 22 13917 Daniel Cyr 22 13614 Evelyne Patenaude 22 13342 Dany Iller 22 13286 Richard Latendresse 22 13214 Linda Arcand 20 13571 Réjean Girouard 16 13228 Marc Galipeau 16 12774 Lisette Martineau 8 13322 Plus Haut Simple Réjean Girouard 277 Linda Arcand 258 Plus Haut Triple Stéphane Patenaude 780 Linda Arcand 660 Fadoq Iberville Équipe Pts Qa A.Giguère 28 13797 G.Tremblay 20 13711 P.Chartier 18 14544 D.Gagnon 18 14416 H.Verdon 18 13818 M.Lavallée 14 14105 J.Cloutier 14 13168 D.Ducap 12 13823 A.Bessette 10 14344 P.Roy 8 13807 Plus Haut Simple Réal Chabot 277 Marielle Tetreault 200 Plus Haut Triple Réjean Girouard 767 Huguette Verdon 564 Pro Du Mercredi Équipe Pts Qa Les Beaux Bébés 28 14888 Les Gouttieres I.A.N 24 14280 Les Recrues 23 13942 Les Luckyfives 22 15169 Les Pits Boules 21 14288 Le Ce-Ta-Cé 18 14825 Les Tornades 18 15640 Les Reds Boules 16 15799 Les Coyotes 16 13771 Les Invincibles 14 15001 Plus Haut Simple Alain Rufiange 279 Sylvie Sweeney 225 Plus Haut Triple Alain Rufiange 800 Jeanne Darc Thibault 570 St-Luc Équipe Pts Qa Richard Rioux 30 16150 Réjean Girouard 29 16414 André Vincelette 27 1666 Claire Lecuyer 27 16442 Michel Lavallée 26 16807 Aline Parent 25 16413 Gilles Lemay 22 16483 Gerald Durocher 20 16538 Nicole Leblanc 20 16288 Gilles Vinet 14 15886 Plus Haut Simple Réjean Girouard 300 Réjeanne Bathalon 223 Plus Haut Triple Réjean Girouard 805 Carmen Jodoin 577 Ste-Therese Équipe Pts Qa Buffet du Chef 30 14830 Dery Toyota 26 15145 Voyages Recre.Urbain 24 14659 Pharmacie Jean Coutu 22 14347 Johanne Dubé 20 13440 Cedric Lebeau /Remax 18 15646 Gilbert Roy Exc.18 13877 St-Luc Pizzeria 18 13857 Clinique De La Cloture 12 13340 J-G Et B.menard 12 14395 Plus Haut Simple Claude Desrochers 279 Jeanne Darc Thibault 257 Plus Haut Triple Jean Nadon 699 Jeanne Darc Thibault 666 Clarenceville Équipe Pts Qa Les Colibris 8910 8910 Les Étoiles 8174 8174 Les Braves 8011 8011 Les Éclaires 8192 8192 Les Sautés 7684 7684 Les Rossignols 8030 8030 Plus Haut Simple Jean Fortin 223 Monique Proulx 170 Plus Haut Triple Réal Chabot 574 Monique Proulx 488 Joyeux Lurons Équipe Pts Qa Les Bonnes Humeur 22 10139 Les Passes Partout 20 10181 Les Pitounes 20 9986 Les Gringos 18 10213 Les Pierres à Feux 16 10537 Jojo et ses Mecs 16 10459 Les Titans 14 10350 L\u2019Équipe de Feux 12 9689 Les Scorpions 10 10093 Les Buveurs 10 9886 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Jean 29 8846 Pierrette 28 9170 Lise 22 8895 Gaétane 20 8810 Gilles C 18 9010 Joann 18 8797 Jonathan 18 8026 Charles 16 8943 Louise 16 8893 Gilles B 15 8801 Plus Haut Simple Nicole Fortin 201 Jean Turcotte 209 Plus Haut Triple Nicole Fortin 500 Eric Gagnon 448 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Claire 11 6442 Bill 10 6341 Pierre 10 6214 Amis 9 6255 Michel 5 6173 Florian 3 6040 Plus Haut Simple Monique Charest 130 Luc Arbour 132 Plus Haut Triple Lyse Sauvageau 336 Luc Arbour 386 Manneken Pis Équipe Pts Qa Isabelle 32 9524 Martin 28 9646 Alain 28 9458 Caroline 22 9442 Marcel 20 9092 Jean-Paul 20 9038 Guylaine 16 9200 Michel 14 9350 Real 12 9060 Sylvie 8 8750 Plus Haut Simple Karine Roux 174 Martin Pluk 189 Plus Haut Triple Isabelle Paquet 424 Réjean Pomerleau 481 La Relève Équipe Pts Qa E 36 6071 F 30 5993 D 21 5955 G 16 4966 H 16 4825 A 14 5869 C 10 5906 B 9 5815 Plus Haut Simple Nicole Fortin 143 Yvonne Cloutier 135 Plus Haut Triple Nicole Fortin 395 Francine Lefrancois 354 Bonne Entente Équipe Pts Qa Lise 99,0 8267 Suzanne 98,0 8191 Nicky 89,5 8171 Nicole 87,0 8132 Ginette 84,5 8123 Nico 82,0 8118 Plus Haut Simple Lucille Marceau 154 Nicole Fortin 154 Plus Haut Triple Nicole Fortin 429 Linda Perron 417 La Familiale Équipe Pts Qa Gérald 156,5 10897 Gilles 155,0 10858 Sandra 149,0 10956 Denis 138,0 10730 Jean-Paul 117,0 10386 Marc-André 115,0 10624 Michel 113,5 10424 Pierre 112,0 10485 Plus Haut Simple Diane Cantara 143 Pierre Ménard 149 Plus Haut Triple Diane Cantara 352 Denis Racine 402 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les matchs à quatre contre quatre se déroulaient samedi et dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Un match entre les équipes Disk Fury et Team Bas-Canada.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Petits citrons de Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019équipe Discographie complète de Québec s\u2019affrontaient samedi après-midi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Près de 200 joueurs à l\u2019Oktoberdisk L\u2019Oktoberdisk a réuni près de 200 joueurs le week-end dernier au stade Dupont Ford.Sanctionné par la Fédération québécoise d\u2019ultimate, ce tournoi opposait 20 équipes provenant de diverses régions de la province.La formation Black Pearls de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté les honneurs, alors que le trophée d\u2019esprit d\u2019équipe a été décerné à Pumflick Spice Latte de Montréal. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-43 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les équipes de football de la polyvalente Marcel-Landry ont connu un autre week-end sans victoire.Les juvéniles et les cadets ont subi leur cinquième défaite de la saison dans le circuit scolaire de la Montérégie.En s\u2019inclinant par la marque de 25 à 13 devant le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, samedi dernier à Saint-Hyacinthe, la troupe juvénile est officiellement éliminée des séries éliminatoires.Les Ours, qui présentent une fiche d\u2019une victoire et cinq revers, se déplaceront à Granby ce samedi pour croiser le fer avec les Incroyables de l\u2019école de J.-H.-Leclerc.Ils compléteront leur calendrier régulier le 22 octobre contre les Broncos de Baie-Saint-François à Valleyfield.CADETS De son côté, l\u2019équipe cadette de Marcel-Landry a encaissé une défaite de 54 à 12 aux mains du Sphinx de l\u2019école Jacques-Rousseau de Longueuil, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Pour les Oursons, il s\u2019agissait de leurs premiers points cette saison, eux qui avaient perdu leurs quatre premières parties par blanchissage.Les cadets profitent d\u2019un congé ce week-end.Ils reprendront l\u2019action le 22 octobre à Granby alors qu\u2019ils visiteront les Incroyables de l\u2019école J.-H.-Leclerc.FOOTBALL SCOLAIRE Nos équipes s\u2019inclinent ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019équipe cadette de la polyvalente Marcel-Landry a subi une défaite de 54 à 12 contre le Sphinx de l\u2019école Jacques-Rousseau, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Privés de cinq joueurs réguliers, les Patriotes du Richelieu ont réussi à arracher un point aux Monarques, dimanche dernier, à Mirabel dans un match de la Ligue de hockey métropolitaine junior AA.La troupe de Stéphane Boyer, qui avait accordé un but en infériorité numérique en deuxième période, a créé l\u2019égalité avec quelques minutes à écouler au dernier engagement.C\u2019est Jean-Nicholas Cerrato qui marqué pour permettre aux siens de revenir à la maison avec un verdict nul de 1 à 1.Il va sans dire que l\u2019 entraîneur- chef se réjouissait de cette « victoire morale » contre une équipe invaincue cette saison.« Compte tenu de l\u2019absence de cinq de nos joueurs réguliers, je m\u2019en allais là-bas en espérant limiter les dégâts.Mais on a joué un solide match », a commenté Stéphane Boyer.Les Patriotes ont dominé 37-20 au chapitre des tirs au but, dont 20  lancers en troisième période.C\u2019est William Légaré qui défendait la cage des Patriotes.L\u2019équipe présente une fiche d\u2019une victoire, une défaite et deux matchs nuls, ce qui la place au milieu du classement.À VENIR Les Patriotes disputeront une série aller-retour contre les Patriotes de Saint-Eustache ce week-end.Le premier match aura lieu vendredi à Saint-Eustache, alors que le lendemain, les deux équipes ont rendez-vous dès 18 heures au Centre sportif Robert-Lebel à Chambly.JUNIOR AA Victoire morale des Patriotes Les Patriotes disputeront un programme double ce week-end.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes du programme de hockey scolaire de la polyvalente Marcel- Landry ont connu une bonne semaine dans le circuit du Réseau du sport étudiant du Québec.Dans la catégorie M15, Lucas Martin a enfilé deux buts et récolté une passe dans une victoire de 5 à 2 de l\u2019équipe de la division 1 aux dépens des Voltigeurs du Collège Bourget (Rigaud) jeudi dernier à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Deux jours plus tard, scénario presque identique alors que les Oursons ont battu les Harfangs de l\u2019école du Triolet (Sherbrooke) par la marque de 5 à 1.Lucas Martin a inscrit deux autres buts et fourni une aide.Gabriel Lapointe et Xavier Gilbert ont obtenu chacun un but et une passe pour les Oursons, qui se déplacent à Cowansville ce jeudi pour affronter Massey-Vanier.En division 2, les Oursons attendent la visite des Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe- Paré (Châteauguay) le mardi 18 octobre à 15h30 à l\u2019aréna Marcel-Larocque.M18 Dans la catégorie M18, l\u2019équipe de la division 1 a eu raison du Collège Français, 5 à 2, vendredi dernier à Longueuil.Élie Warren a inscrit un but et obtenu une aide pour les Oursons qui visitent les Harfangs vendredi à Sherbrooke avant d\u2019accueillir les Intrépides de l\u2019école du Chêne-Bleu (Pincourt) samedi à 20 heures.En division 2, l\u2019équipe M18 a disposé du Collège Français, 3 à 2, mercredi dernier.Simon Brunet a marqué le but de la victoire.Les Oursons, qui affrontaient les Grenadiers hier, joueront leur prochain match le 22 octobre contre l\u2019école secondaire des Patriotes-de- Beauharnois à 20 heures à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Enfin, dans la catégorie M13, les Oursons, qui profitaient d\u2019une pause la semaine dernière, reçoivent les Grenadiers vendredi à 15h30.POLYVALENTE MARCEL-LANDRY Hockey scolaire: une bonne semaine des Oursons L\u2019équipe M15 des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry a vaincu les Voltigeurs du Collège Bourget, 5 à 2, jeudi dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-44 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e Sport scolaire des Hautes-Rivières a accueilli 1532 élèves du primaire à son traditionnel cross-country, le 3 octobre dernier, sur le site de l\u2019érablière La Goudrelle à Mont-Saint-Grégoire.Annulé en 2020 en raison de la pandémie, l\u2019événement avait attiré 1480 jeunes l\u2019an dernier.Pour cette 22e édition, le beau temps était au rendez-vous.Les jeunes de quatrième, cinquième et sixième année ont effectué un parcours de 1,5 km dans les sentiers autour de l\u2019érablière.Des médailles ainsi que des bannières de performance et de participation ont été remises dans les différentes catégories.Au classement, l\u2019école Sainte-Anne de Sabrevois a affiché le meilleur taux de participation (59,46 %) devant l\u2019école Frère-André de Mont-Saint-Grégoire (58,77 %) et l\u2019école du Petit-Clocher de Clarenceville (58,33 %) Comme l\u2019indique Marc Gagnon, porte-parole du comité organisateur, l\u2019événement permet aux jeunes de réaliser un défi de dépassement personnel.Il tient par ailleurs à souligner la collaboration de l\u2019érablière La Goudrelle, le Fonds Claude-Raymond et la clinique Acti-Sport pour leur soutien à cette activité annuelle.RÉGIONAL Les jeunes qui désirent poursuivre l\u2019aventure du cross-country peuvent participer au championnat régional qui se déroulera le samedi 15 octobre sur le site du club de golf Miner à Granby.Cette étape est organisée par le Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Il s\u2019agit d\u2019un parcours de 2 km pour les jeunes de la catégorie moustique, 3 km pour ceux de la catégorie benjamine, 4 km pour les cadets et 6 km pour les juvéniles.Selon leur performance, les participants pourront se qualifier en vue du championnat provincial.Organisée par le Réseau du sport étudiant du Québec, cette compétition aura lieu le samedi 22 octobre sur le site de l\u2019école secondaire Serge-Bouchard à Baie-Comeau.TOURNOIS Le cross-country donne le coup d\u2019envoi des activités du Sport scolaire des Hautes-Rivières.Les différents tournois seront tous de retour au calendrier en 2022-2023.Trois tournois de minibasket sont au programme, soit deux pour les élèves du troisième cycle (22 octobre et 19 novembre) et un réservé aux jeunes du deuxième cycle (26 novembre).Au minivolley, les élèves du troisième cycle sont attendus les 17 décembre et 28 janvier, alors qu\u2019au minihandball, deux tournois pour les élèves du troisième cycle seront organisés les 11 mars et 1er avril.Celui du deuxième cycle est prévu le 15 avril.Quant au tournoi de badminton, il aura lieu le 29 avril.Toutes ces activités se dérouleront dans les gymnases des écoles du territoire.Le Sport scolaire des Hautes-Rivières clôturera son calendrier par l\u2019organisation d\u2019un tournoi de flag-football, le 3 juin.Plus de 1500 élèves participent au cross-country Le cross-country a réuni plus de 1500 coureurs lundi dernier sur le site de l\u2019érablière La Goudrelle à Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) L\u2019un des premiers départs du cross-country lundi matin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Plusieurs parents et amis sont venus encourager les jeunes sur le site.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Organisée par le Sport scolaire des Hautes-Rivières, l\u2019activité en était à sa 22e édition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les participants ont reçu les félicitations des organisateurs à leur arrivée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les jeunes ont effectué un parcours de 1,5 km dans les sentiers de l\u2019érablière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-45 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Flag-football Au flag-football, l\u2019équipe féminine du Cégep a conclu le week-end avec une fiche de .500.Les Géants ont d\u2019abord vaincu les Spartiates du Vieux-Montréal, 27 à 12, dimanche au Collège Montmorency pour ainsi décrocher leur première victoire en sept matchs.Delphine Baril, Alexandra Circé, Marianne Tougas et Béatrice Côté-Potvin ont inscrit les touchés pour la troupe johannaise.Cette dernière a marqué le seul majeur le lendemain dans la défaite de 18 à 9 aux mains des Patriotes de Saint-Laurent.Les Géants se déplacent à Saint-Lambert samedi pour se mesurer aux Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.?Soccer Au soccer, l\u2019équipe féminine du Cégep a terminé la saison régulière en force avec deux victoires pour se hisser au deuxième rang du classement de la section B.À Saint-Jérôme vendredi, les Géants ont blanchi les Cheminots 1 à 0.Sabrina Labrecque a été l\u2019unique buteuse.Celle-ci en a marqué trois dans un gain de 4 à 1 contre les Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf, dimanche.Julianne Chartier a complété le pointage pour les Géants.De son côté, l\u2019équipe masculine a eu raison des Dynamiques par la marque de 4 à 0 dimanche, au stade Alphonse-Desjardins.Maxence Manauté a enfilé deux buts, les autres allant à Reda Ait Brahim et William Arseneau.Les Géants disputeront leur dernier match du calendrier ce dimanche contre les Cheminots à Saint-Jérôme.?Étudiants-athlètes du mois Le Service des sports du Cégep a nommé quatre étudiants-athlètes par excellence pour le mois de septembre.Il s\u2019agit de Sabrina Labrecque (soccer féminin), Béatrice Potvin-Côté ( flag-football féminin), Jacob Boisvert (soccer masculin) et Jonathan Martel-Joseph (football).SPORT COLLÉGIAL RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C \u2019est devant ses partisans que l\u2019équipe masculine de volleyball de la division 1 du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu entamait sa saison dans la ligue du Réseau du sport étudiant du Québec.Après une défaite contre les Volontaires de Sherbrooke vendredi, la troupe de Mahdi Gara a vaincu les Cheminots de Saint-Jérôme samedi.Dans le premier affrontement de la saison, les deux équipes finalistes de l\u2019an dernier croisaient le fer.Les Géants l\u2019avaient emporté en cinq manches pour ainsi accéder au championnat canadien.Cette fois, les Volontaires ont eu le dessus en trois sets ( 25-17, 25-23 et 25-19).Les Géants se sont repris samedi en disposant des Cheminots en quatre manches.Les visiteurs ont enlevé le premier set, 25-18, mais l\u2019équipe johannaise est revenue en force en remportant les trois dernières manches ( 25-21, 25-20 et 25-18).Les Géants reverront les Volontaires ce vendredi à Sherbrooke.DIVISION 2 En division 2, l\u2019équipe masculine se déplacera au Collège Maisonneuve ce dimanche pour son premier tournoi du calendrier de la section B.Les Géants se mesureront à Saint-Jérôme, Jean-de-Brébeuf et Maisonneuve.De son côté, l\u2019équipe féminine de volleyball sera de retour en gymnase le dimanche 23 octobre au Collège de Valleyfield pour un tournoi de la section A.Les Géants affronteront les Nomades de Montmorency, le Noir et Or de Valleyfield et les Lynx d\u2019 Édouard-Montpetit.VOLLEYBALL COLLÉGIAL Une victoire en deux matchs pour entreprendre la saison Après une défaite contre les Volontaires de Sherbrooke vendredi, les Géants ont vaincu les Cheminots de Saint-Jérôme samedi pour leur premier gain de la saison en division 1.Sur la photo, à l\u2019 avant-plan, Hugo Ouellet (14).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de l\u2019Association du football civil de Saint-Jean- sur- Richelieu ont conclu le long week-end de l\u2019Action de grâce avec quatre revers et un verdict nul.Seuls les Titans, dans la catégorie bantam, ont évité la défaite.Ils ont fait match nul 20 à 20 contre les Bulldogs dimanche dernier à Laval.Les Titans, qui présentent une fiche de deux gains, quatre échecs et un match nul, attendent la visite des Vicas de Victoriaville dimanche à 14 heures au stade Alphonse-Desjardins.Dans la catégorie midget, les Titans profitaient d\u2019une pause au cours du dernier week-end.Ils seront de retour sur le terrain ce vendredi à 20 heures alors qu\u2019ils recevront les Diablos de La Prairie au stade Alphonse-Desjardins.Les Titans sont toujours en quête d\u2019une première victoire cette saison.DORCHESTERS Du côté des Dorchesters, toutes les équipes ont subi la défaite au cours du dernier week-end.Pour un deuxième match de suite, la formation atome s\u2019est inclinée devant les Grizzlis Bleus de Boucherville, cette fois par le score de 37 à 19.Pour les Dorchesters, il s\u2019agissait d\u2019un cinquième échec d\u2019affilée.La troupe johannaise retourne à Boucherville ce samedi pour affronter l\u2019équipe Argent des Grizzlis.Pour sa part, la formation moustique a perdu, 50 à 24, contre les Pirates du Richelieu, samedi dernier, à Beloeil.Les Dorchesters accueillent les Diablos Noirs de La Prairie ce samedi à 11 heures au stade Alphonse-Desjardins.Dans la catégorie pee-wee, l\u2019équipe Rouge a subi un septième revers en huit matchs, s\u2019inclinant 54 à 12 devant les Grizzlis Bleus, samedi dernier à Boucherville.De son côté, l\u2019équipe Bleue a baissé pavillon, 22 à 6, devant les Diablos Noirs de La Prairie, vendredi dernier.L\u2019équipe Bleue reçoit les Grizzlis Blancs ce dimanche à 11 heures au stade Alphonse-Desjardins, tandis que l\u2019équipe Rouge accueille les Vicas de Victoriaville samedi à 14 heures.Fin de semaine difficile pour les équipes civiles Retour des sessions en gymnase La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu reprend ses sessions en gymnase cet automne.Les activités auront lieu du 22 octobre au 17 décembre au Centre Saint-Edmond (275, rue Frontenac).Pour les jeunes nés en 2014 et 2015, les sessions se dérouleront de 12h30 à 13h25 et de 13h30 à 14h25.Pour les jeunes nés en 2012 et 2013, elles se tiendront de 14h45 à 15h40 et de 15h45 à 16h40.Quatorze places sont disponibles pour chacune des plages horaires.Le coût d\u2019inscription est de 30$.À noter que les parents ne pourront assister aux sessions dans le gymnase.Pour information, consultez la page Facebook de la ligue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu les Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf, 4 à 1, dimanche dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-46 C \u2019est toute une marque de confiance qu\u2019a reçue Valérie Tétreault la semaine dernière.Celle qui a frappé ses premières balles de tennis à l\u2019âge de 8 ans sur les terrains de Saint-Jean- sur-Richelieu devient la directrice de l\u2019Omnium Banque Nationale de Montréal, l\u2019un des tournois les plus florissants sur la scène mondiale.L\u2019 ex-joueuse de 34  ans succède à Eugène Lapierre, qui a dirigé le tournoi au cours des 21 dernières années.« C\u2019est avec beaucoup d\u2019humilité que j\u2019accepte le poste.C\u2019est un super bel hommage.Je sais aussi que ce sont de grandes chaussures à remplir », nous a-t-elle confié en entrevue jeudi dernier.Valérie Tétreault quittera, au cours des prochaines semaines, son poste de directrice des communications à Tennis Canada pour se consacrer à ses nouvelles fonctions.Elle s\u2019était jointe au service des communications en 2011.PASSION Bien avant la tenue du dernier tournoi présenté en août au stade IGA, Valérie Tétreault savait qu\u2019elle allait prendre les rênes de l\u2019organisation.« Eugène Lapierre m\u2019avait dit qu\u2019il prenait sa retraite.On avait eu des discussions avec les dirigeants de Tennis Canada.Mais au cours de l\u2019été, on avait un tournoi à préparer.Je suis contente que la nouvelle soit enfin tombée.Dans mon plan de carrière, c\u2019est un poste dans lequel je me voyais.Je me trouve privilégiée aujourd\u2019hui d\u2019atteindre cette étape », dit-elle.Eugène Lapierre avait d\u2019ailleurs de bons mots à l\u2019endroit de sa successeure.« Je ne pourrais être plus heureux de passer la raquette à Valérie.Je la connais depuis le début de sa carrière de joueuse, en tant que junior et professionnelle de haut niveau, et j\u2019ai été à même de constater sa passion pour notre sport, ses compétences, son professionnalisme et sa capacité innée à diriger les gens.Je me réjouis de pouvoir continuer de collaborer avec elle dans les années à venir.» De son côté, Valérie Tétreault est impatiente d\u2019entamer ce nouveau chapitre de sa carrière.« Je vis et respire le tennis depuis ma plus tendre enfance, et l\u2019enthousiasme que je ressens pour ce sport n\u2019a fait qu\u2019augmenter grâce à mon travail au sein de Tennis Canada.Je suis emballée par l\u2019avenir et j\u2019ai hâte de travailler avec mes collègues et nos commanditaires, partenaires, bénévoles et amateurs pour continuer à faire progresser le tournoi.» DES DÉFIS Valérie Tétreault est consciente des nombreux défis qui l\u2019attendent au cours des prochains mois.Son mandat touche à plusieurs volets de l\u2019organisation.« La priorité sera de continuer à améliorer l\u2019expérience pour les clients et les joueurs, de s\u2019occuper des opérations de la billetterie, de coordonner les relations avec les joueurs et les agents, de mobiliser les équipes de bénévoles, bref d\u2019assurer une bonne cohésion de tous les services.» La nouvelle directrice ne sera évidemment pas seule dans cette aventure.Bien qu\u2019il quitte ses fonctions, Eugène Lapierre apportera son soutien à Valérie Tétreault.« Je ne m\u2019en vais pas dans l\u2019inconnu, mais de savoir qu\u2019Eugène reste, c\u2019est rassurant », ajoute-t-elle.D\u2019ailleurs, Valérie Tétreault précise que les dirigeants de l\u2019Omnium Banque Nationale se réuniront en novembre pour faire un bilan de l\u2019événement et établir les objectifs pour 2023, alors que Montréal accueillera les joueuses de la World Tennis Association (WTA) du 4 au 13 août.Le tableau principal comptera 56 joueuses.Valérie Tétreault affirme qu\u2019en 2025, « le tournoi est appelé à grossir pour passer de 56 à 96 joueuses.On fera face à de nouveaux défis d\u2019organisation », conclut-elle.De grands défis attendent Valérie Tétreault SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Valérie Tétreault carbure au tennis depuis son tout jeune âge.La nouvelle directrice de l\u2019Omnium Banque Nationale a connu plusieurs bons moments sur les courts de la planète, se hissant au 112e rang mondial en février 2010.Celle qui a commencé à jouer au tennis sur les terrains de Saint-Jean- sur-Richelieu a réalisé un fructueux séjour chez les juniors, remportant treize titres canadiens.La jeune athlète qui a grandi dans le secteur L\u2019Acadie avait atteint le top 30 sur l\u2019échiquier mondial junior en 2005.Elle a remporté son premier championnat provincial à l\u2019âge de 9 ans.Ses succès l\u2019ont menée chez les pros en 2006.Valérie Tétreault a fait partie de l\u2019équipe canadienne de la Coupe Billie Jean King de 2007 à 2010.Elle a connu sa meilleure saison en 2009 avec trois titres obtenus aux États-Unis, ce qui lui avait permis d\u2019atteindre le 133e rang mondial.Cette année-là, elle avait également participé aux Internationaux des États-Unis.Au début de 2010, Valérie Tétreault a vécu le moment le plus mémorable de sa carrière en affrontant l\u2019 ex-numéro un mondial, Kim Clijsters, aux Internationaux d\u2019Australie.Quelques mois plus tard, elle décrochait deux victoires à la Coupe Fédération.RETRAITE Bien qu\u2019elle ait réussi à s\u2019accrocher à sa passion dans des moments plus difficiles, Valérie Tétreault a finalement décidé de prendre sa retraite à l\u2019âge de 22 ans.Ralentie par des blessures, elle a annoncé à la fin de 2010 qu\u2019elle accrochait sa raquette.Son tournoi à Toronto a été son dernier.Elle occupait le 206e échelon au classement de la World Tennis Association (WTA) lorsqu\u2019elle a annoncé son retrait du sport.NOUVELLE CARRIÈRE Peu de temps après avoir mis fin à sa carrière, Valérie Tétreault s\u2019est jointe à Tennis Canada à titre de coordonnatrice des communications, poste qu\u2019elle a occupé jusqu\u2019en 2018.Elle est par la suite devenue directrice de ce service.Elle a également été commentatrice des matchs de tennis à la télévision.Chez nous, Valérie Tétreault a été nommée athlète féminine de l\u2019année du Fonds Claude-Raymond en 2002, 2004, 2005  et 2009.Les deux courts de tennis situés dans le parc Jacques-et-Marie, derrière l\u2019école Napoléon-Bourassa, dans le secteur L\u2019Acadie, portent officiellement le nom de « Place Valérie-Tétreault » depuis octobre 2010.Un parcours bien rempli sur les courts ( P h o t o A r c h i v e s \u2013 L e C a n a d a F r a n ç a i s / R é m y B o i l y ) Valérie Tétreault à son dernier tournoi à Montréal en août 2010.Eugène Lapierre passe le flambeau à Valérie Tétreault à la direction de l\u2019Omnium Banque Nationale.( P h o t o P a s c a l R a t t h é \u2013 T e n n i s C a n a d a ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Aurélie Rivard a reçu le titre de « Meilleure paranageuse » au gala de la Fédération de natation du Québec, tenu le 24 septembre dernier.Membre du Club de natation de Québec et entraînée par Marc-André Pelletier, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a ajouté quatre médailles à sa collection lors de deux compétitions internationales.Aux championnats du monde de paranatation en juin dernier, à Madère, au Portugal, Aurélie Rivard a remporté l\u2019or au 50 m libre et au 100 m libre, en plus d\u2019une médaille de bronze au 100 m dos.Au relais 4 x 100 m libre, elle et ses coéquipiers ont éclipsé une marque canadienne.Avec 17  médailles, Aurélie Rivard est devenue la Canadienne la plus décorée des Championnats du monde de paranatation.Quelques semaines plus tard, la nageuse de 26  ans a obtenu la médaille d\u2019argent au 200  m quatre nages aux Jeux du Commonwealth, présentés à Birmingham, en Angleterre.JUSTINE MORRIER De son côté, Justine Morrier a reçu un méritas « Grands jeux » pour sa participation aux Championnats du monde de paranatation.La Johannaise de 27  ans a fait partie de l\u2019équipe du relais 4 x 100 m mixte qui a terminé cinquième et établi un record canadien.Elle a ajouté une huitième place au 100 m brasse.Justine Morrier en était à sa dernière année avec le Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR).Cet automne, elle s\u2019est jointe au club Hippocampe à Saint-Hubert.À l\u2019honneur au gala de la Fédération de natation ( P h o t o I a n M a c N i c o l / N a t a t i o n C a n a d a ) Aurélie Rivard a été nommée Paranageuse de l\u2019année par la Fédération de natation du Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Justine Morrier a reçu un méritas pour sa participation aux Championnats du monde de paranatation à Madère, au Portugal.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Quelques semaines après avoir quitté son poste au Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR), France Latendresse a été intronisée au Temple de la renommée de la natation québécoise à titre d\u2019entraîneuse d\u2019excellence.Elle a été honorée lors du gala de la Fédération de natation du Québec (FNQ), tenu le 24 septembre à Brossard.Membre de l\u2019équipe nationale à plusieurs reprises comme nageuse, dont les Jeux du Commonwealth, elle a été médaillée aux Jeux du Canada et a abaissé plusieurs records canadiens et provinciaux.Elle a ensuite agi comme entraîneuse aux clubs de Pointe- Claire, Salaberry-de-Valleyfield, club de la Piscine olympique, Loretteville et enfin Saint-Jean- sur-Richelieu au cours des 24 dernières années.Dans son message à l\u2019intention de France Latendresse, la FNQ souligne que c\u2019est avec le CNHR qu\u2019elle a pu recruter et développer plusieurs athlètes paralympiques qui, éventuellement, représenteront dignement le Canada au niveau international: Justine Morrier, Aurélie Rivard et Maxime Rousselle.Justine et Maxime ont participé à de nombreuses finales aux championnats du monde et remporté des médailles à plusieurs compétitions internationales.Quant au palmarès d\u2019Aurélie Rivard, entraînée par France Latendresse jusqu\u2019en 2016, il est impressionnant avec trois participations aux championnats du monde et deux à des Jeux paralympiques (2012 à Londres et 2016 à Rio).Aurélie y a récolté plusieurs médailles.France Latendresse a été sélectionnée comme entraîneuse de l\u2019équipe canadienne pour les Championnats du monde de 2014 et 2015, ainsi que des championnats panpacifiques de 2011 et 2014.S\u2019ajoutent deux sélections comme entraîneuse aux Jeux du Canada.La FNQ a tenu à souligner qu\u2019au cours de toutes ces années d\u2019engagement et de dévouement, France Latendresse «a efficacement transmis un niveau d\u2019excellence exemplaire et a apporté une contribution exceptionnelle au mouvement paralympique.» FÉDÉRATION DE NATATION DU QUÉBEC France Latendresse intronisée au Temple de la renommée ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) France Latendresse a été intronisée au Temple de la renommée de la natation québécoise.Honorée par le Club de natation du Haut-Richelieu Jeudi dernier, le Club de natation du Haut-Richelieu a rendu hommage à France Latendresse qui a récemment quitté son poste d\u2019entraîneuse-chef.Le président sortant, Robin Langlois, lui a remis une plaque pour souligner ses 24 années de loyaux services.Plusieurs jeunes nageurs et dirigeants du club sont venus lui témoigner leur reconnaissance.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 13 OCTOBRE 2022 A-80 > 3 8 3 0 6 4 Véhicule présenté RAV4 LE AWD 2022 COMMANDEZ VOTRE NOUVELLE TOYOTA DÈS AUJOURD\u2019HUI ! SOYEZ PRÊTS POUR L\u2019HIVER ! S P É C I A L Forfait antirouille PROTÉGEZ VOTRE INVESTISSEMENT ! Protection antirouille À PARTIR DE 17995$ + taxes À PARTIR DE 10195$ + taxes ü Traitement antirouille ü Lavage extérieur ü Décontamination / cire ü Traitement antirouille ü Lavage extérieur 191, boulevard Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu, QC 450 359-8000 | 1 888 455-9572 OCCASIONSDERY.COM C\u2019est L\u2019heure Toyota ! Profitez d\u2019offres de location et de financement sur les modèles Toyota les plus populaires.Dénichez un nouveau véhicule grâce à nos outils d\u2019achat en ligne et configurez votre Toyota.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres sont valables jusqu\u2019au 31 octobre 2022.DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com PRENEZ RENDEZ-VOUS AU DERYTOYOTA.COM 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu T.450 359-9000 Nous avons en inventaire des petits VUS abordables et économiques avec lesquels vous prendrez la route en toute sécurité."]