Le Canada français, 3 novembre 2022, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 - 108 PAGES - 163e année no 9 - www.canadafrancais.com 1,74$ +tx G E N S D \u2019 A F F A I R E S R E L È V E D \u2019 E N T R E P R I S E R E L È V E D \u2019 E N T R E P R I S E C - 1 à C - 1 2 D - 1 à D - 2 0 Louis_Lemieux_Pub-CanFr_Bandeau_front_3nov2022_v2_print_out.pdf 1 2022-11-02 7:35 AM > 3 8 5 8 2 0 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 residencelestroisviolettes.com Voir emplois disponibles en page B-8 > 3 8 5 9 4 9 GLADU 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC 318, BOUL.SAINT-LUC > 3 8 7 2 0 4 3 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 7/7 JOURS JUSQU\u2019À 21 H ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a - V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o W i k i m e d i a C o m m o n s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u c h e s n e ) LA FIN DU SANS RENDEZ-VOUS AU CENTRE MÉDI-SOLEIL Installations sportives: entente de partenariat entre la garnison et la Ville de Saint-Jean Alors que la situation est extrêmement difficile dans la plupart des urgences du Québec, dont celle de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le Centre Médi-Soleil annonce son intention de ne plus accepter de sans rendez-vous à compter du 1er avril à ses locaux du boulevard du Séminaire.Cette décision privera 20 000 personnes par année de voir un médecin dans un court délai.La clinique sans rendez-vous sera ouverte uniquement aux patients inscrits au groupe de médecine familiale.PAGE B-2 PAGE A-7 PAGE A-5 Projet éolien de 200 M$ à Sainte-Brigide TITAN D\u2019ACADIE-BATHURST La ligue n\u2019est pas favorable au déménagement 81 sans-abris dans le Vieux-Saint-Jean PAGE A-5 PAGE A-8 VALÉRIE LEGAULT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-2 > 3 8 7 1 8 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-3 L es plus grands personnages de la Renaissance ont repris vie le temps d\u2019une soirée au Steve Steakhouse.Louisa Gilbert, alias Marie de Médicis, a rassemblé la plus belle table du restaurant, le 29 octobre dernier, pour célébrer l\u2019Halloween avec des costumes somptueux qu\u2019elle peaufine depuis 20 ans.Avant de venir s\u2019établir à Saint-Jean-sur- Richelieu, il y a deux ans, Mme Gilbert et son mari accueillaient chaque été les visiteurs dans leur magnifique jardin situé à Dudswell, dans les Cantons-de-l\u2019Est.Pour l\u2019occasion, ils revêtaient leurs plus beaux atours afin de faire vivre à leurs hôtes un retour dans le temps hors de l\u2019ordinaire.Les costumes ont suivi sa créatrice jusqu\u2019ici.«Ça fait 22 ans que je travaille sur eux.J\u2019ai continué à les garnir chez moi, à Saint-Jean.Je voulais être résiliente durant la pandémie!», affirme l\u2019octogénaire.Pendant des années, ils ont peu ou presque pas servi.«Vous savez, il y a un karma lié à ces costumes-là», dit-elle.Mme Gilbert avait l\u2019intention de les revêtir pour les fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec, en 2008.Comble de malheur, elle a dû les reléguer au placard quand son mari, son fils et elle sont tous tombés gravement malades en même temps.REMERCIEMENT Ce ne sera que partie remise, s\u2019était-elle promis.La fin de semaine dernière, ses costumes étaient fin prêts pour ses invités, des amis et des voisins pour la plupart.Elle leur avait réservé une table en guise de remerciement pour tous les services qu\u2019ils lui ont rendus pendant les longs mois de confinement.Pour que l\u2019effet soit encore plus réussi, Louisa Gilbert a trouvé le temps de confectionner des couronnes et des tuniques pour tout le personnel de la salle à manger du Steve Steakhouse.La veille du repas, elle leur livrait encore ses derniers accessoires.Mme Gilbert n\u2019a rien laissé au hasard pour cette soirée digne des grands rois de France.Elle s\u2019était réservé le privilège d\u2019incarner Marie de Médicis, l\u2019épouse du roi Henri IV devenue régente du royaume de France entre 1610 et 1614.CHAMPLAIN ET COMPAGNIE À sa table se trouvaient plusieurs autres personnages historiques marquants tels que le corsaire Pierre Le Moyne d\u2019Iberville et Alexandre de Prouville, marquis de Tracy.Celui qui a commandé le régiment de Carignan était personnifié par Steve Trépanier, propriétaire du restaurant.Bien sûr, elle n\u2019avait pas oublié Samuel de Champlain, «sans qui Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019existerait pas».L\u2019Halloween est la fête des morts, pas seulement celle des monstres et des morts-vivants, rappelle Louisa Gilbert.Au Québec, on soulignait auparavant les défunts le 2 novembre, le lendemain de la Toussaint.C\u2019est un peu ce qu\u2019elle a voulu faire avec sa soirée thématique pour rendre hommage aux grands bâtisseurs.Inutile de dire qu\u2019elle a un talent exceptionnel pour la couture.«J\u2019ai toujours été habile de mes mains», avoue-t-elle humblement.Elle a surtout un penchant pour les accessoires qui ajoutent une touche unique aux vêtements.Grâce à ses doigts de fée, ses costumes prennent une allure royale avec le satin, le brocart et les plumes, ses matériaux de prédilection.ORPHELINE Louisa Gilbert se fait surtout plaisir à elle-même en investissant autant d\u2019heures dans ses créations.«J\u2019ai connu une enfance très difficile, confie celle qui est originaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean.J\u2019ai perdu ma mère quand j\u2019avais huit ans.Toute ma jeunesse, j\u2019ai souffert d\u2019être mal habillée.C\u2019était la misère noire.» Elle s\u2019est aussi découvert un intérêt pour l\u2019histoire.Celui-ci est né à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, quand son parrain est revenu du front.«Il est venu à la maison et s\u2019est mis à parler de ce qu\u2019il avait vu dans les camps de concentration.J\u2019avais cinq ans et demi, j\u2019étais très gênée, mais je m\u2019en souviens très bien», témoigne-t-elle.De somptueux costumes comme à la Renaissance 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean Réservation : 450.359.9733 VENEZ PARTAGER UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ! C\u2019est ta fête ! 100 ans, c\u2019est 100?%* *(Rabais équivalent à votre âge, détails en restaurant) > 3 8 5 9 4 4 JEUDI Risque d'averses MINIMUM 17?C MAXIMUM 20?C ACTUALITÉ SAMEDI Ciel variable VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 13?C MAXIMUM 17?C MINIMUM 8 MAXIMUM 17?C MINIMUM 17?C MAXIMUM 21?C MÉTÉO CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n ?A-18 Faits diver s ?A-6 Nouvelles municipales ?A-7 Nécrologie ?A-56 Politique ?A-15 Santé ?A-5 Week-End ?A-44 Lecture ?A-49 Musique ?A-50 Auto ?A-52 Voyages ?A-53 Jeux ?A-55 Sports ?A-62 Cahier A Cahier B Éco no mie ?B-1 Édi to rial ?B-4 Patrimoine ?B-5 Opinion ?B-6 Annonces clas sées ?B-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais?com Les invités de la soirée d\u2019Halloween historique au Steve Steakhouse: Dominique Tranchemontagne, Michelle Fortier, Jean-François Côté, Stéphanie Cloutier, Jean-Marie Lemire, Louisa Gilbert, Brent Newbold, Micheline Côté, Chantale Harbec, Steve Jolin et Steve Trépanier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-4 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Chaque année, Compo-Haut- Richelieu tient une grande collecte de feuilles mortes dans les 14  municipalités de la MRC du Haut-Richelieu.La date du 12 novembre a été retenue pour l\u2019ensemble du territoire.Cette collecte se veut une occasion pour ceux qui se retrouvent avec une grande quantité de feuilles sur leur terrain d\u2019en disposer de manière écologique.Les personnes concernées sont invitées à déposer leurs sacs de feuilles en bordure de rue avant 7 heures.On n\u2019acceptera que les sacs en plastique transparents ou de couleur orange, ainsi que les sacs en papier.Aucune autre matière, dont des branches, ne peut y être déposée dans ces sacs.À noter qu\u2019il n\u2019y aura aucune limite de sacs et que les feuilles seront compostées.APRÈS La collecte se fait à la mi-novembre pour faciliter son bon déroulement.Plus la date se rapproche de l\u2019hiver, plus les risques de gel et d\u2019accumulation de neige augmentent.L\u2019organisme veut donc éviter les sacs gelés au sol ou les accrochages lors des opérations de déneigement.Compo-Haut-Richelieu y va de quelques conseils pour les gens qui récolteront des feuilles mortes après la collecte spéciale.« On encourage les gens à faire du feuil- licyclage.Ça consiste à déchiqueter les feuilles avec une tondeuse et de les laisser au sol enfin d\u2019enrichir la pelouse et de la protéger pour l\u2019hiver », explique Cindy Rousselle, responsable des communications et des ressources humaines .Il est aussi possible de déposer les feuilles en vrac ou dans un sac de papier dans le bac brun connu sous le nom de BRUN\u2019O Lebac.À noter qu\u2019aucun sac de plastique n\u2019est accepté dans le bac brun, peu importe s\u2019il est compostable ou biodégradable.Rappelons que les feuilles peuvent aussi être déposées directement dans les écocentres de la région, soit celui de Saint-Luc, 950, rue Gaudette, celui d\u2019Iberville, au 825, rue Lucien-Beaudin et celui de Lacolle, au 8, rue du Parc-Industriel.Pour obtenir davantage de renseignements sur la collecte de feuilles mortes ou pour connaître l\u2019horaire des écocentres, il suffit de consulter le site Web compo.qc.ca.Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Mégan Champagne Marie-Pier Gagnon Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Jean-François Crépeau Christian Dufour Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Manon Racine Mario Wilson Marilou Desnoyers Denis Tremblay Viviane Paiement Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chargée de projets : Kim Simard Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,00$ Abonnement papier 1 an : 85,80$ - 6 mois : 44,84$ Abonnement papier + Web 1 an : 95,40$ - 6 mois : 49,84$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 3 4 0 0 8 5 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.De retour à l\u2019heure normale Comme le rappelle l\u2019 ex-joueuse de tennis de Saint-Jean- sur-Richelieu, Valérie Tétreault, nommée dernièrement directrice de l\u2019Omnium Banque Nationale, n\u2019oubliez pas de reculer vos montres et horloges dans la nuit du samedi 5 novembre au dimanche 6 novembre.Nous serons de retour à l\u2019heure normale.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) On collectera vos feuilles mortes le 12 novembre STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com TC Transcontinental, l\u2019entreprise propriétaire du Publisac, a entamé des poursuites judiciaires contre Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle souhaite que le tribunal annule le règlement qu\u2019a adopté la Ville un peu plus tôt cette année.Cette dernière encadrera la distribution du Publisac selon le principe de l\u2019adhésion volontaire dès le 1er mai.Dans sa requête déposée le 10 août dernier au palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu, TC Transcontinental demande l\u2019annulation du Règlement relatif à la distribution d\u2019articles publicitaires.Elle souhaite aussi que le tribunal le déclare «déraisonnable» en plus de décréter qu\u2019il porte atteinte au droit à la liberté d\u2019expression garanti par les chartes.La multinationale est d\u2019avis que le modèle opt-in favorisé par la Ville contrevient à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Charte des droits et libertés de la personne puisqu\u2019il constitue une «atteinte grave» au droit à la liberté d\u2019expression et au droit à l\u2019information.MONOPOLE L\u2019entreprise croit aussi que le règlement adopté par Saint-Jean-sur-Richelieu crée un monopole au bénéfice de Postes Canada.De plus, la multinationale considère que le Règlement a été adopté «avec l\u2019intention de la viser spécifiquement afin qu\u2019elle cesse la distribution des articles publicitaires sur le territoire municipal, lesquels pourraient alors être distribués par Postes Canada», lit-on dans la requête.TC Transcontinental avance également que la Ville, de par son règlement, lui «impose des prescriptions ingérables sur le plan opérationnel et la dépossède de sa clientèle au profit de Postes Canada qui, elle seule, pourra continuer la distribution d\u2019articles publicitaires.» RÈGLEMENTATION La Ville a adopté son Règlement relatif à la distribution d\u2019articles publicitaires le 12 juillet dernier.Le Règlement vise à interdire l\u2019envoi d\u2019articles publicitaires, comme les dépliants et le Publisac, aux citoyens à compter du 1er mai 2023.Ceux qui voudront toujours les recevoir devront apposer un pictogramme autocollant visible sur leur propriété.Postes Canada conservera le droit de distribuer des articles publicitaires par le courrier.Les Johannais qui souhaiteront ne plus recevoir de tels articles par le biais du facteur devront apposer un pictogramme rouge à l\u2019intérieur de leur boîte aux lettres.Les pictogrammes seront distribués par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette dernière, par sa règlementation, souhaite réduire les impacts environnementaux associés à la distribution d\u2019articles publicitaires.Le règlement adopté par les élus johannais est pratiquement une copie conforme de celui entré en vigueur le 1er octobre 2019 à Mirabel.Elle a été la première ville au Québec à légiférer de la sorte.Montréal a suivi le pas en début d\u2019année en mettant en place l\u2019adhésion volontaire dès mai 2023.AUTRES POURSUITES TC Transcontinental a intenté une poursuite similaire auprès de Mirabel et plus récemment auprès de Montréal.Le 20 avril dernier, la Cour supérieure a donné raison à la Ville de Mirabel.TC Transcontinental a porté la cause en appel.Étant donné les démarches judiciaires en cours, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas souhaité émettre de commentaires.Elle précise toutefois que l\u2019entrée en vigueur dudit règlement, prévue le 1er mai, est maintenue.La requête du Canada Français auprès du procureur de TC Transcontinental est demeurée sans réponse.DISTRIBUTION DU PUBLISAC Transcontinental poursuit la Ville de Saint-Jean ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le jour de la collecte de feuilles mortes, les citoyens sont invités à déposer leurs sacs en bordure de rue avant 7 heures.L\u2019entrée en vigueur du règlement est toujours prévue le 1er mai 2023 précise la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e dénombrement des personnes itinérantes qui s\u2019est déroulé le 11  octobre dernier a permis d\u2019identifier 81  sans-abris dans le Vieux-Saint-Jean.C\u2019est trois fois plus qu\u2019il y a quatre ans, alors que 24 personnes sans domicile fixe avaient été recensées au centre-ville.La Table de concertation en itinérance Haut-Richelieu-Rouville, partenaire de premier plan du dénombrement, n\u2019est pas surprise des résultats.Jean-François Pomerleau, de la maison des jeunes Le Dôme, avait estimé que ses coéquipiers et lui rempliraient entre 60 et 100 questionnaires au parc Gerry-Boulet.Il a visé en plein dans le mille.Les membres de la Table avaient préparé le terrain d\u2019avance.« On est en contact avec les sans-abris.On les connaît bien, dit M. Pomerleau.L\u2019accueil offert au parc a favorisé les inscriptions.Une équipe a aussi sillonné le Vieux-Saint-Jean ce soir-là.» Il y a quatre ans, la quasi-totalité des personnes sans domicile fixe vivaient de l\u2019itinérance cachée.Cela signifie qu\u2019elles dorment d\u2019un endroit à l\u2019autre au gré des disponibilités chez leurs amis et leur famille.Le phénomène de l\u2019itinérance est beaucoup plus visible aujourd\u2019hui, mais il se décline en plusieurs nuances.« Nous pensons que 15 à 20 personnes vont dormir dans la rue cet hiver », avance le directeur de la maison des jeunes.SERVICES La santé mentale et la toxicomanie sont deux défis avec lesquels plusieurs sans-abris composent au quotidien.Les travailleurs de rue attendus dans le Vieux-Saint-Jean vont certainement se pencher là-dessus, affirme Jean-François Pomerleau.« D\u2019autres sans-abris font face à des difficultés ponctuelles comme une perte d\u2019emploi ou une séparation.La pandémie a fait mal et a causé des impacts importants.La crise du logement frappe de plus en plus de monde », souligne-t-il.Heureusement que des services se sont mis en place rapidement comme le centre de jour et un projet de stabilité résidentielle avec accompagnement à l\u2019Auberge Harris.Sans eux, on ne parlerait pas seulement que de 81 itinérants.Il y en aurait bien plus, affirme M. Pomerleau.« Ils ont des portes où frapper qu\u2019il n\u2019y avait pas avant.C\u2019est terminé l\u2019époque où on leur payait un billet d\u2019autobus pour Longueuil.» La mobilisation autour des sans-abris est remarquable à Saint-Jean- sur-Richelieu, observe le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.« Nous sommes souvent sollicités par le Service de police ou la Ville pour trouver des solutions ensemble », souligne Nathalie Ruest, cheffe des programmes régionaux et communautaires.INTÉGRATION Elle ajoute que le CISSS de la Montérégie-Centre a un programme spécifique pour intégrer les personnes itinérantes dans la planification de ses services.« C\u2019est une orientation que nous avons avec la Table de concertation en itinérance, annonce-t-elle.Ils sont les mieux placés pour nous donner leur point de vue.» Les questionnaires du dénombrement n\u2019ont pas encore été dépouillés.Comme il s\u2019agissait d\u2019un exercice à l\u2019échelle de la province, l\u2019analyse des résultats se fera conjointement avec l\u2019Institut national de la santé publique du Québec.Ce que le dénombrement ne décrit pas, ce sont les tranches de vie que les personnes itinérantes ont dévoilées au fil du questionnaire.Jean-François Pomerleau s\u2019estime privilégié d\u2019avoir pu leur prêter une oreille attentive.« Ils nous expliquaient comment ils en étaient arrivés là, quels besoins ils avaient.C\u2019était un temps d\u2019arrêt qui m\u2019a permis encore mieux de considérer la situation », conclut-il.Quatre-vingt-un sans-abris dénombrés au centre-ville Le dénombrement des sans-abris a permis d\u2019identifier 81 personnes itinérantes dans le Vieux-Saint-Jean.Sur la photo, l\u2019une d\u2019entre elles parcourt les rayons de vêtements chauds offerts gratuitement à la Nuit des sans-abris, le 21 octobre dernier, au Marché public.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C eux qui avaient le réflexe de faire appel à la clinique sans rendez-vous du Centre Médi-Soleil devront bientôt penser à un plan B.Sa miniurgence cessera ses opérations le 31 mars prochain, ce qui privera 20 000 personnes par année de voir un médecin dans un court délai.Il est important de préciser que le Centre Médi-Soleil ne ferme pas ses portes.La clinique a une double mission.Elle est d\u2019abord et avant tout un groupe de médecine familiale (GMF).Ce volet demeure tel quel.Toute son équipe va continuer à suivre sa clientèle comme avant.« Notre clinique sans rendez-vous sera ouverte seulement pour nos patients, indique Dre Joëlle Bertrand-Bovet, présidente du Centre Médi-Soleil.Il restera des rendez-vous disponibles pour le reste de la population, mais ce sera minime par rapport à nos cibles précédentes.» La miniurgence est constituée en clinique-réseau.Ce modèle, aujourd\u2019hui répandu à travers le Québec, offre des consultations aux patients sans médecin de famille.Ceux qui sont inscrits dans un autre GMF, mais qui ont besoin d\u2019une consultation rapide, y ont aussi accès.400 000 $ PAR AN Depuis son ouverture en 2011, la clinique-réseau du Centre Médi-Soleil profitait d\u2019un financement récurrent de 400 000 $ par année de la Fondation Santé.L\u2019engagement était valide pour dix ans.Sa directrice générale, Julie Coupal, s\u2019est penchée en 2020 sur cette entente qui arrivait bientôt à échéance.« Au début, il s\u2019agissait d\u2019un projet novateur dans lequel la Fondation Santé a bien fait de s\u2019investir, mais le cadre de référence a changé, fait valoir Mme  Coupal.Le montant de 400 000 $ est beaucoup trop élevé.On ne peut plus se le permettre et nous n\u2019avons trouvé aucune autre clinique financée par une fondation.» FINANCEMENT La clinique-réseau Médi-Soleil reçoit un financement annuel de 87 000 $ de la part du ministère de la Santé.Cette somme ne suffit pas à couvrir toutes les dépenses, justifie Dre Joëlle Bertrand-Bovet.« Ça coûte cher de faire rouler une clinique sans rendez-vous 12 heures par jour, sept jours par semaine, se défend-elle.C\u2019est devenu un gros frein au recrutement.Pour nous, ce n\u2019est plus viable.» La moitié des 17 médecins qui travaillent à la miniurgence ont plus de 60 ans.Avec un bassin d\u2019omnipraticiens de cette taille, « notre tour revient plus vite » pour couvrir les soirs et les fins de semaine, illustre Dre Bertrand-Bovet.IMPACT MAJEUR La décision du Centre Médi-Soleil n\u2019a pas été prise de gaieté de cœur.Ses médecins anticipent d\u2019autant plus l\u2019« impact majeur » que cela aura sur le système de santé.Où iront ces 20 000 patients par année, si ce n\u2019est à l\u2019urgence ?Comme partout ailleurs, celle de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu déborde.Pour réduire l\u2019attente, une entente lui permettait même de référer à Médi-Soleil des patients de priorité faible.Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre rappelle que la décision relève de la clinique.« D\u2019ici mars 2023, nous travaillerons en collaboration avec la table locale de la Direction régionale de la médecine générale pour assurer une transition et trouver des solutions en lien avec l\u2019impact de ce changement sur la réorientation des patients à partir de l\u2019urgence », répond sa porte-parole, Martine Lesage.LETTRE MORTE Le Centre Médi-Soleil dit avoir cogné à toutes les portes.Ses demandes adressées au CISSS de la Montérégie-Centre, à la Fondation Santé, à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et à la MRC du Haut-Richelieu sont toutes restées lettre morte, se désole sa présidente.« On avait plein de bonne volonté, mais on se sent bien seul », lâche Joëlle Bertrand-Bovet.Une clinique-réseau devrait selon elle être un projet qui mobilise la communauté.Le Centre Médi-Soleil pour sa part perçoit peu d\u2019intérêt pour la coopération.Fini le sans rendez-vous au Centre Médi-Soleil Dre Joëlle Bertrand-Bovet, présidente du Centre Médi-Soleil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-6 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L ors de la séance du conseil municipal du 25 octobre dernier, la Ville s\u2019est engagée à verser une somme de 95 000 $ à la Corporation du festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu pour la planification, la production et la réalisation de projets qui auront lieu au début de la prochaine année.Avec ce montant, l\u2019organisme mettra en place un projet d\u2019aménagement éphémère entourant le sentier glacé du Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard.L\u2019argent perçu servira également à l\u2019organisation des Week-ends festifs qui auront lieu les 14, 15, 21 et 22 janvier prochains, de même que les 11, 12, 18 et 19 février.La Ville verse une contribution financière à l\u2019International de montgolfières pour qu\u2019elle puisse se démarquer par son offre événementielle et d\u2019aménagements d\u2019espaces éphémères, créant ainsi une signature distinctive au territoire.De plus amples informations sur ces activités hivernales seront prochainement dévoilées .ORGANISATION D\u2019ACTIVITÉS HIVERNALES La Ville alloue 95 000 $ à l\u2019International de montgolfières LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Incendie criminel Gaston Audet, 52 ans, a écopé lundi d\u2019une peine de deux ans moins un jour de prison pour avoir causé par le feu des dommages à l\u2019immeuble du 145, rue Mackenzie-King, à Saint-Jean, le 5 septembre 2020.L\u2019incendie avait éclaté à 12h22.De plus, Audet a reconnu sa culpabilité aux accusations d\u2019avoir modifié les propriétés chimiques du cannabis par l\u2019utilisation d\u2019un solvant organique, d\u2019avoir été en possession de matières combustibles dans le but qu\u2019elles soient utilisées pour produire du cannabis.Il avait aussi été trouvé en possession de champignons magiques, de métham- phétamines et de cocaïne.L\u2019édifice à quatre logements situé à l\u2019intersection de la rue Saint-Georges avait lourdement été endommagé par le feu.Les occupants avaient pu sortir à temps.Le brasier était d\u2019une grande ampleur à l\u2019arrivée des pompiers.Au terme de sa peine, l\u2019accusé sera soumis à une probation de deux ans au cours de laquelle il lui sera interdit de posséder toute drogue.?Arrêt des procédures La poursuite a mis un terme aux procédures contre deux Américains accusés d\u2019importation de 4,5 kilos de cannabis.À la demande de la procureure, le tribunal a ordonné la confiscation de la caution de 5000$ versée par chacun des accusés pour obtenir leur remise en liberté.L\u2019argent est confisqué au profit du Procureur général du Canada.Gregory Brown, de Brooklyn (NY) et Garfield Stubbs, de Victor (NY) avaient été arrêtés le 14 février 2015 au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.La drogue avait été trouvée dans le coffre de leur véhicule.Ils faisaient face à des accusations de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Après leur remise en liberté, les Américains avaient brillé par leur absence devant la justice canadienne.?Vols de bijoux Le juge a accordé six mois aux policiers pour restituer les bijoux volés aux personnes d\u2019une résidence de personnes âgées.Il trouve triste que les victimes ne puissent retrouver leurs biens.La procureure de la Couronne indiquait que la propriété d\u2019une partie des bijoux retrouvés n\u2019avait pu être déterminée.Un résident de Napierville a plaidé coupable lundi à trois accusations de vol et de recel des bijoux commis en février dernier dans une résidence pour aînés de Thetford Mines où il faisait de l\u2019entretien et des travaux.Il était alors employé d\u2019une entreprise dont les services avaient été retenus par la résidence.Une résidente avait porté plainte.Elle a pu récupérer sa bague volée.Des bijoux appartenant à d\u2019autres résidents avaient été retrouvés lors de l\u2019arrestation de l\u2019accusé.Celui-ci a fait transférer son dossier à Saint-Jean pour reconnaître sa culpabilité.L\u2019avocate de la défense a fait valoir que l\u2019homme était sans antécédents judiciaires et entreprend ces jours-ci un suivi psychologique.S\u2019en prendre à des personnes âgées ne peut être toléré par la société, a dit le juge qui a suivi la recommandation des avocats en prononçant un sursis de peine.L\u2019accusé sera toutefois soumis aux conditions d\u2019une probation durant 18 mois.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com J ohn McGale, guitariste et mélodiste pour le groupe rock Offenbach, est décédé après avoir été blessé lors d\u2019une sortie de route survenue sur la montée Odelltown, à Lacolle, dans la nuit de dimanche dernier.L\u2019accident s\u2019est produit à 2 h 45, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec.La voiture de la victime a fait une embardée.En quittant la route, elle a heurté un arbre et a pris feu.Une fois sur place, les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour porter secours au conducteur qui était seul à bord de sa voiture lors de cet accident.John McGale a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, où son décès a été constaté dans les heures qui ont suivi.Né le 30 octobre 1956, John McGale venait de célébrer ses 66 ans.OFFENBACH Originaire de North Bay, en Ontario, ce musicien, qui a fait l\u2019objet de plusieurs reportages dans les médias peu après son décès, est devenu membre du groupe Offenbach en 1978, pour ainsi retrouver son ami et bassiste Breen LeBoeuf.Cette formation bien connue avait entre autres été formée par Gerry Boulet, à Saint-Jean- sur-Richelieu, en 1970.John McGale en deviendra l\u2019un des piliers et veillera à conserver l\u2019héritage du groupe jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Virtuose de la guitare, il a participé à la composition de plusieurs des chansons les plus connues comme Deux autres bières, J\u2019ai l\u2019rock\u2019n\u2019roll pis toé, Seulement qu\u2019une aventure et Rock de v\u2019lours.Après sa dissolution en 1985, le groupe s\u2019est reformé en 1997 avec Martin Deschamps comme chanteur et John McGale à la guitare.Ce dernier a aussi joué avec de nombreuses vedettes, dont Éric Lapointe, Nanette Workman, Dan Bigras, Julie Masse et Natasha St-Pierre.Plusieurs se souviendront sans doute de la chanson  Angelie enregistrée en compagnie de Toyo, un musicien de la région.John McGale a mené une longue carrière musicale.Dans les dernières semaines, il a travaillé notamment à une réédition de Traversion, le quatrième album solo d\u2019Offenbach lancé en 1979.On y retrouvait les pièces Quand les hommes vivront d\u2019amour, Mes blues passent pu dans\u2019porte, Je danse comme un coyote et Ayoye.DEUIL La confirmation de son décès, lundi dernier, a provoqué une onde de choc dans le milieu québécois de la musique.Les témoignages se sont multipliés sur les réseaux sociaux et plusieurs commentaires ont été émis sur l\u2019héritage que laisse John McGale.En début de journée, quelques-uns de ses amis avaient communiqué à nos bureaux pour savoir s\u2019il s\u2019agissait bien de lui.Le premier ministre François Legault a offert ses condoléances à ses proches tout en disant que la musique d\u2019Offenbach aura marqué le Québec à jamais.John McGale meurt dans un accident à Lacolle Sur cette photo tirée des archives du journal, on reconnaîtra le guitariste John McGale à l\u2019 avant-plan.Johnny Gravel apparaît à ses côtés, à gauche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le véhicule conduit par John McGale a pris feu après avoir heurté un arbre sur la montée Odelltown, à Lacolle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-7 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com D epuis quelques mois, les municipalités peuvent se prévaloir d\u2019un droit de premier acheteur sur des immeubles (terrains et bâtiments) situés sur leur territoire.Un nouveau pouvoir qui leur permet de procéder à des acquisitions à la valeur marchande.Pour ce faire, les villes doivent toutefois adopter un règlement.Saint-Jean- sur-Richelieu a récemment amorcé les démarches en ce sens.En juin, le gouvernement provincial a adopté la Loi modifiant diverses dispositions législatives principalement en matière d\u2019habitation.Parmi les mesures, il y a l\u2019introduction d\u2019un droit de préemption pour l\u2019ensemble des municipalités.Auparavant, seule la Ville de Montréal pouvait s\u2019en prévaloir, mais uniquement pour céder ensuite l\u2019immeuble à un centre de services scolaire.À sa séance du 25 octobre, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a donné un avis de motion, signalant ainsi son intention d\u2019adopter un règlement pour encadrer ce nouveau droit de préemption sur son territoire.Elle est la troisième municipalité à entreprendre cette démarche après Rimouski et Saint-Hyacinthe, soulignent Andrée Bouchard et Daniel Dubois, respectivement mairesse et directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.DIVERS USAGES Dans son projet de règlement, la Ville détaille les fins municipales pour lesquelles un immeuble pourra être acquis par l\u2019exercice du droit de préemption.Saint-Jean pourra assujettir des terrains pour y réaliser une voie publique ou un réseau cyclable, un espace public ou un parc, une habitation, un équipement collectif, un immeuble à vocation industrielle ou une réserve foncière.Elle pourra également utiliser ce droit pour implanter ou agrandir un établissement municipal ou scolaire ainsi que pour conserver un immeuble d\u2019intérêt patrimonial.« Le conseil municipal désigne par résolution tout immeuble qui fera l\u2019objet d\u2019un assujettissement au droit de préemption et précise pour quelle fin municipale cet immeuble pourra être acquis par la Ville », lit-on dans le projet de règlement.La règlementation pourrait être adoptée dès la prochaine séance régulière, prévue le 22 novembre.En adoptant ce règlement, « les membres du conseil veulent se donner une latitude de gestion sur l\u2019ensemble du territoire.C\u2019est une agilité pour pouvoir agir rapidement », enchaîne Daniel Dubois.DIX ANS Selon le ministère des Affaires municipales, chaque avis d\u2019assujettissement devra être notifié au propriétaire d\u2019un immeuble et être inscrit au registre foncier.La durée maximale d\u2019un tel avis ne pourra excéder dix ans.Le droit de préemption s\u2019enclenche lorsqu\u2019un immeuble visé est mis en vente et que son propriétaire accepte une offre d\u2019achat.Si l\u2019acheteur potentiel n\u2019est pas un organisme public ou une personne liée, le détenteur devra faire parvenir un avis à la Ville dans lequel le prix et les conditions de vente y sont indiqués.La Municipalité aura alors 60 jours pour notifier sa décision au propriétaire d\u2019acquérir ou non l\u2019immeuble à cette même valeur.Si elle refuse, l\u2019acheteur initial pourra procéder à l\u2019acquisition et l\u2019avis d\u2019assujettissement sera radié.Si la Ville accepte d\u2019acheter l\u2019immeuble, elle aura ensuite 60 jours pour verser l\u2019argent au propriétaire.Saint-Jean pourra acheter des terrains en priorité Andrée Bouchard et Daniel Dubois, respectivement mairesse et directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) n\u2019est pas favorable à un possible déménagement du Titan d\u2019 Acadie-Bathurst, que ce soit à Saint-Jean- sur-Richelieu ou ailleurs.Le circuit priorise plutôt le maintien des équipes dans leur marché respectif.Il y a plusieurs mois, Steve Leal, propriétaire de Fix Auto, a souligné son intention de devenir l\u2019actionnaire majoritaire du Titan d\u2019 Acadie-Bathurst.Et souhaitant déménager la formation dans le Grand Montréal, l\u2019intérêt de dix municipalités, dont Saint-Jean- sur-Richelieu, a été sondé.Si le déménagement du Titan vers le territoire johannais se concrétise, un nouvel amphithéâtre devra être construit.Pour respecter les critères de la Ligue, il devra avoir un minimum de 5000 sièges et 20 loges.« L\u2019homme en question n\u2019est pas propriétaire du Titan d\u2019 Acadie-Bathurst au moment où on se parle [lundi].Pour nous, le Titan appartient aux mêmes actionnaires que dans les dernières années.Le Titan est toujours implanté à Bathurst et notre objectif est de le conserver à Bathurst », mentionne Maxime Blouin, directeur des communications et des relations médias à la LHJMQ.Il soulève aussi que des gens locaux ont manifesté leur intérêt à conserver l\u2019équipe dans leur marché.Une offre d\u2019achat officielle a toutefois été reçue pour le Titan d\u2019 Acadie-Bathurst, confirme M. Blouin.Il explique que diverses étapes doivent être franchies dans le cadre d\u2019une vente ou encore d\u2019un déménagement.Dans les deux cas, le commissaire de la Ligue doit donner son approbation.Ensuite, les propriétaires des autres équipes doivent aussi se prononcer.Des étapes qui requièrent plusieurs mois.« Ce processus est en cours », poursuit Maxime Blouin.STABILITÉ Le circuit ne semble pas apprécier les démarches publiques réalisées dans les derniers mois.« Je ne crois pas que ce soit la bonne manière de s\u2019y prendre.On voit les remous que ça fait du côté de Bathurst.L\u2019objectif de la ligue est de toujours conserver les équipes dans leur marché », enchaîne M. Blouin.La LHJMQ ne souhaite pas revivre le phénomène des portes tournantes des années 80 et 90.À cette époque, il était fréquent qu\u2019une formation ne reste que quelques saisons dans un marché avant de déménager vers d\u2019autres cieux.« Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on veut comme modèle d\u2019affaires.On veut que nos équipes restent dans leur marché et s\u2019ancrent dans leur communauté.C\u2019est pour ça qu\u2019on va toujours essayer de trouver un acquéreur local avant même de penser à une reloca- lisation », poursuit-il.Mardi, Alexandre Meterissian, directeur exécutif de la firme de relations publiques Teneo qui représente Fix Auto, a réitéré au Canada Français qu\u2019il ne peut commenter le dossier à ce stade-ci.Quant au Titan d\u2019 Acadie-Bathurst, il a refusé notre demande d\u2019entrevue.« Toutes demandes concernant ce sujet sont traitées par le bureau de la LHJMQ, l\u2019équipe ne fera pas de commentaires », précise Bryer MacPherson, coordonnateur du contenu et des relations médias.ASSISTANCE Selon le recensement 2021 de Statistique Canada, Bathurst compte 12 157 habitants.Depuis le début de la présente saison, le Titan a attiré en moyenne 1414 spectateurs à ses matchs.La formation figure parmi les dernières de classe de la Ligue.« Il n\u2019y a pas de chiffre magique au niveau des assistances.Ça diffère d\u2019un marché à l\u2019autre.L\u2019équipe doit simplement remplir ses obligations budgétaires et s\u2019assurer qu\u2019elle est en mesure de répondre aux coûts d\u2019opération.Pour une franchise de la LHJMQ, c\u2019est entre 2 M$ et 2,5 M$ annuellement », expose Maxime Blouin.Cette année, le Titan célèbre ses 25 ans à Bathurst.Avant son arrivée au Nouveau-Brunswick, l\u2019équipe a évolué à Rosemont et à Laval.En 53 ans d\u2019histoire, la franchise, qui a autrefois été nommée Le National, puis Les Voisins, a remporté six titres en onze participations à la finale.La formation a vu plusieurs grands joueurs évoluer dans ses rangs, dont Mike Bossy, Mario Lemieux, Roberto Luongo et Patrice Bergeron.VENUE POSSIBLE DU TITAN D\u2019 ACADIE-BATHURST À SAINT-JEAN La Ligue n\u2019est pas favorable au déménagement Le Titan d\u2019 Acadie-Bathurst lors d\u2019un match disputé à Québec contre les Remparts.( P h o t o W i k i m e d i a C o m m o n s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-8 L a garnison Saint-Jean a conclu un partenariat avec la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu pour rendre plus accessibles ses installations sportives et de loisir à la communauté.L\u2019annonce en a été faite mardi en présence du colonel Serge Ménard, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, de la mairesse Andrée Bouchard, d\u2019élus municipaux et de responsables des loisirs de Saint-Jean et de la garnison.Les civils avaient déjà accès aux installations, mais la possibilité d\u2019y pratiquer des sports était peu connue du grand public.La garnison ouvrira dorénavant toutes grandes les portes de son complexe sportif, tant aux groupes sportifs qu\u2019aux individus qui veulent pratiquer une activité organisée ou individuelle, sept jours par semaine.Le partenariat prévoit que la garnison et la Ville partageront certaines installations à un taux préférentiel.Une plus grande promotion des offres respectives de loisirs sera faite.Avec son nouveau gymnase comportant une piste de course intérieure de 200  mètres, sa palestre dotée d\u2019un mur d\u2019escale, sa piscine de grandeur olympique, ses quatre salles d\u2019entraînement, ses multiples terrains de sport intérieurs et extérieurs, les installations de la garnison sont les mieux équipées de la région.PARTENARIAT En septembre 2021, la garnison a accueilli une délégation de la Ville pour discuter d\u2019une entente possible.« Nous avions l\u2019impression que les étoiles étaient alignées afin d\u2019établir un partenariat complet où chacune de parties pouvait y trouver son compte.Pour la Ville, une possibilité de mieux répondre aux besoins de loisirs des citoyens avec les installations récréatives et sportives de la garnison et pour nous une possibilité d\u2019accueillir plus de gens en devenant un partenaire de la Ville », de résumer Pierre Desmarteaux, gestionnaire des loisirs à la garnison.« J\u2019étais confiant que cette fois-ci, nous étions en mesure de nous ouvrir davantage à la communauté avec l\u2019ajout d\u2019installations et l\u2019ouverture réelle de la part de la chaîne de commandement sans pour autant venir freiner et perturber les opérations militaires », d\u2019ajouter ce dernier.Depuis deux mois, la garnison accueille des organisations sportives référées par la Ville et l\u2019expérience montre que la coexistence entre militaires et civils est possible.OUVERTURE L\u2019entente s\u2019inscrit dans un réel désir d\u2019ouverture de la garnison à la communauté et permet d\u2019offrir des services complémentaires à ceux qu\u2019offre la Ville, de faire valoir M. Desmarteaux.Daniel Dubois, directeur général de la Ville, a souligné que ce partenariat constitue une première dans l\u2019histoire de la municipalité.« La Ville et la garnison entretiennent une collaboration depuis plusieurs années et aujourd\u2019hui cette entente en loisirs permet de franchir un pas supplémentaire et significatif », a-t-il déclaré.M. Dubois a tenu à rappeler que Saint-Jean franchira bientôt le cap des 100 000 habitants avec les défis que cela comporte pour satisfaire les besoins accrus des citoyens en matière de loisirs.Or, la garnison possède des infrastructures exceptionnelles qui ne demandent qu\u2019à être utilisées.Concrètement, a poursuivi M.Dubois, l\u2019entente se traduira par un partage d\u2019expertise afin de favoriser la complémentarité de l\u2019offre en loisirs, la location de certaines installations à des taux préférentiels et la promotion concertée des offres respectives d\u2019activités.RELATION Pour sa part, le colonel Serge Ménard s\u2019est dit heureux d\u2019ouvrir les portes à la communauté avec laquelle des liens solides ont été bâtis.« La relation entre l\u2019armée d\u2019un pays et ses citoyens est extrêmement importante.En ouvrant nos installations à la communauté, nous renforçons davantage cette relation », a-t-il souligné en souhaitant qu\u2019un maximum de gens bénéficient des installations et pratiquent l\u2019activité physique.Enfin, la mairesse André Bouchard a rappelé que la cohabitation des populations civile et militaire date de plusieurs siècles et fait partie de la richesse de Saint-Jean.La garnison vous ouvre les portes de son complexe sportif Partenariat avec la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Mario Bastien, directeur du Service de la culture, du développement social et du loisir, Daniel Dubois, DG de la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu, le colonel Serge Ménard, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, la mairesse Andrée Bouchard, Pierre Desmarteaux, gestionnaire des loisirs à la garnison, Jacques Béland, gestionnaire supérieur du Programme de soutien du personnel de la région de Montréal, et l\u2019 adjudant-chef Alexandre Auger.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) L\u2019agrandissement récent du complexe sportif a permis d\u2019y ajouter une grande salle d\u2019entraînement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La garnison conclura prochainement une entente avec Loisirs et Sports Montérégie pour devenir un point de location d\u2019équipements de plein air dans le cadre du programme Invent\u2019air.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La garnison compte de nouvelles installations sportives comme ce gymnase qui inclut une piste de course de 200 mètres.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le projet de construction des nouvelles installations sportives entreprises en 2019 se poursuit toujours avec la rénovation des installations existantes. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-9 > 3 7 6 6 6 8 Nos visioconférence de novembre Le testament et le mandat de protection démystifiés Pascal Martin, notaire 8 novembre 2022 19h30 Vieillir avec panache Jocelyne Robert, se!oloue-écrivaine 1 novembre 2022 19h30 Les proches aidants, ui sont-ils et comment les aider ?Chantale Tremblay, intervenante l'Appui 30 novembre 2022 19h30 Informations : Irène uois : 450 501-3375 Hélène Lussier : 450 236-0246 Inscrition oliatoire sur notre site internet ffry.ca/activites/ > 3 8 3 1 1 0 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a Ville s\u2019est dotée d\u2019un Service des approvisionnements plus tôt cette année.En donnant le plein pouvoir à cette spécialité, qui était auparavant une division du Service des inances, Saint-Jean- sur-Richelieu fait un pas de plus vers le statut de « grande ville » du Québec.« L\u2019approvisionnement est une spécialité qui est excessivement encadrée.Par son encadrement légal, on doit donner la légitimité à la direction de pouvoir parler d\u2019égal à égal avec les autres directions de services », expose Daniel Dubois, le directeur général de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce dernier mentionne que les « grandes villes du Québec ont un Service des approvisionnements ».Il ajoute qu\u2019avec une population de 100 000 habitants, l\u2019envergure des projets à réaliser et la densité des acquisitions faites au quotidien, la Ville doit être capable de donner de l\u2019ampleur et de la légitimité à cette direction.« Avec la vision et l\u2019ambition des membres du conseil, le Service des approvisionnements doit pouvoir émettre la marche à suivre parce que nous voulons être impeccables d\u2019un point de vue légal.Et s\u2019il y a des écarts entre ce qu\u2019on veut faire et ce qu\u2019on fait, il faut être capable de l\u2019expliquer.Ça prend des professionnels et une direction », poursuit M. Dubois.Soulignons que le Service des approvisionnements est responsable autant de lancer les appels d\u2019ofres et de gérer les contrats que de fournir le soutien logistique et l\u2019approvisionnement des produits nécessaires aux opérations courantes de la Ville.ORGANIGRAMME En juin 2022, l\u2019organigramme du Service des inances a été modiié.La division Approvisionnements a été transférée vers le nouveau Service des approvisionnements.Celui-ci relève de la direction générale de la Ville et comporte deux sections : appels d\u2019ofres et gestion contractuelle, ainsi que logistique et inventaire.À la séance du 27 septembre dernier, le conseil municipal a entériné l\u2019embauche d\u2019Isabelle Lazure à titre de directrice du Service des approvisionnements.« Elle est reconnue à l\u2019échelle provinciale.Elle est l\u2019une des spécialistes en approvisionnement au Québec », souligne ière- ment le directeur général.Selon son proil LinkedIn, Isabelle Lazure a notamment oeuvré comme directrice des approvisionnements à la Ville de Châteauguay, à Longueuil et à Montréal.Elle a aussi été formatrice en approvisionnement à la Corporation des oiciers municipaux agréés du Québec.Daniel Dubois souligne que l\u2019équipe du Service des approvisionnements est performante et fonctionnelle.L\u2019un des rôles de la nouvelle directrice sera d\u2019analyser l\u2019organigramme ain de l\u2019arrimer avec la vision de développement de la Ville.Saint-Jean se dote d\u2019un Service des approvisionnements Le Service des approvisionnements gère notamment l\u2019inventaire des trois magasins municipaux.La valeur moyenne annuelle de cet inventaire est d\u2019environ 1,2 M$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Activités hivernales Le comité exécutif de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a renouvelé le protocole d\u2019entente avec le Club de golf Saint-Jean pour la saison hivernale 2023.Ainsi, les citoyens qui le désirent auront à nouveau accès gratuitement au site du secteur Saint-Eugène pour y pratiquer diverses activités.?Sondage La firme Marketing Léger a par ailleurs été mandatée pour réaliser un sondage d\u2019évaluation de l\u2019expérience des usagers de MOBI Transport adapté \u2013 Région du Haut-Richelieu.Un contrat de 36 677,03 $, taxes incluses, lui a été accordé.?Congédiement Les élus municipaux ont entériné le congédiement administratif de l\u2019employé numéro 1247 à la séance du conseil municipal du 25 octobre dernier.La fin d\u2019emploi était effective dès le lendemain.« Le congédiement survient quand un employeur, dans le cadre de l\u2019exercice de son droit de gestion, met fin à l\u2019emploi d\u2019un travailleur de façon définitive pour des raisons disciplinaires ou liées à sa capacité d\u2019exécuter ses tâches », définit la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) sur son site Web.?Violence conjugale La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a d\u2019autre part adopté une politique corporative contre la violence conjugale.Elle est entrée en vigueur le 25 octobre dernier.L\u2019adoption de cette politique s\u2019inscrit dans le cadre de nouvelles obligations qu\u2019a la Ville à titre d\u2019employeur.De plus, elle « encourage ses employés à chercher de l\u2019aide en lien avec une situation de violence conjugale, même si celle-ci s\u2019exerce en dehors du milieu de travail ».?Dépenses supplémentaires Une dépense supplémentaire d\u2019un montant de 32 848,79 $, taxes incluses, est versée à Les Services EXP pour un mandat qui lui a été confié plus tôt cette année.La firme était chargée de surveiller les travaux de réhabilitation environnementale d\u2019un terrain vacant de la rue Mercier appartenant à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.« Différents facteurs liés aux opérations de chantier ont fait augmenter les délais de réalisation, occasionnant des jours de surveillance et de gestion supplémentaire de la part du consultant », lit-on dans la résolution.?Travaux La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a entrepris des travaux de fondation et d\u2019asphaltage sur la rue Mignonne, entre la rue Bellerive et la fin de la rue Mignonne, dans le secteur Saint-Athanase sud.Le chantier, réalisé par CBC 2010, a débuté le 24 octobre et doit se clore le 25 novembre.Les travaux nécessitent un investissement de 375 000 $ plus taxes.?AccèsLogis Le Règlement visant la création d\u2019un programme municipal d\u2019aide financière complémentaire au programme AccèsLogis Québec qui a été adopté l\u2019an dernier est entré en vigueur le 28 octobre 2022.Il s\u2019agit d\u2019un programme municipal complémentaire à AccèsLogis Québec dans lequel la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu prévoit, selon le choix du conseil municipal, l\u2019octroi d\u2019une aide financière d\u2019un maximum de 300 000 $ ou d\u2019un crédit de taxes foncières générales.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Mélanie Dufresne mairesse suppléante un an de plus La conseillère municipale du Vieux-Saint-Jean et du Vieux-Iberville (district 1), Mélanie Dufresne, vient d\u2019être à nouveau désignée mairesse suppléante de la Ville.Une résolution en ce sens a été adoptée à l\u2019unanimité par les membres du conseil municipal à la séance du 25 octobre.Elle tiendra ce rôle jusqu\u2019au 15 novembre 2023.Mélanie Dufresne occupe la fonction de mairesse suppléante depuis le 15 novembre 2021.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) À l\u2019approche de la saison hivernale, la Ville rappelle que du 1er novembre au 30 avril, les citoyens doivent vérifier si une opération de déneigement est prévue avant de stationner sur la voie publique la nuit.Lorsqu\u2019une opération est décrétée, le stationnement est interdit sur tout chemin public et stationnement municipal durant la nuit, entre 23 et 6 heures, sauf pour les cas d\u2019exception.Les citoyens ont la responsabilité de s\u2019informer par alerte par messagerie texte (SMS).Pour s\u2019inscrire, il faut texter le mot NEIGE au numéro 22100.À partir de 17 heures, il est aussi possible de téléphoner à la ligne INFO- DÉNEIGEMENT (450 357-2020) pour y écouter le message enregistré.L\u2019information est aussi rendue disponible sur le site Web de la Ville (sjsr.ca/deneigement), sur sa page Facebook et son compte Twitter.Enfin, des panneaux clignotants disposés sur des artères principales avisent aussi les citoyens lorsqu\u2019une opération de déneigement est déclenchée.  Une opération de déneigement comprend le tassement, le soufflage, l\u2019enlèvement et le transport de la neige, ainsi que le déglaçage et l\u2019épandage de fondant ou d\u2019abrasif.EXCEPTION Lorsqu\u2019une opération de déneigement est décrétée, certaines exceptions sont prévues en ce qui a trait à l\u2019interdiction de se stationner.Le stationnement est interdit durant la nuit sur tout chemin public et stationnement municipal entre 3 et 6 heures dans le secteur compris entre la rivière Richelieu et les rues Foch, Laurier et Frontenac, ainsi que dans une portion du secteur Iberville (3e Rue, entre la 2e Avenue et la 5e Avenue).De plus, plusieurs rues du Vieux- Saint-Jean et du Vieux-Iberville sont visées par une interdiction en alternance.Ainsi, les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, entre minuit et 6 heures, il est interdit d\u2019immobiliser son véhicule sur le côté de la rue où les numéros d\u2019immeubles sont des nombres impairs.Cette interdiction s\u2019applique les mardis, jeudis et samedis du côté de la rue où les adresses sont des nombres pairs.Toutefois, le stationnement de nuit est permis à une trentaine d\u2019endroits sur le territoire, même durant les opérations de déneigement.Il est possible de consulter les emplacements sur une carte interactive accessible à sjsr.ca/stationnement-de-nuit.CHARGEMENT DE LA NEIGE Lors du chargement de la neige, les citoyens doivent respecter l\u2019affichage temporaire interdisant le stationnement.Les contrevenants au règlement s\u2019exposent à une amende de 30$ plus les frais et à devoir défrayer 90$ pour être remorqués.Rappelons qu\u2019il est permis de stationner son véhicule sur la rue durant la nuit en hiver lorsqu\u2019aucune opération de déneigement n\u2019est prévue et là où la signalisation le permet.Pour plus de détails, il faut consulter le www.sjsr.ca/stationnement-de-nuit.Restrictions en vigueur pour le stationnement de nuit Une opération de déneigement comprend le tassement, le soufflage, l\u2019enlèvement et le transport de la neige, ainsi que le déglaçage et l\u2019épandage de fondant ou d\u2019abrasif.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-11 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >340109 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-32-TP-22-P Travaux de peinture de bornes d\u2019incendie (2023-2025) .page B-9 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-566-IN-22-P Travaux de prolongement d\u2019aqueduc - Route 104 .page B-9 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS > 3 8 7 3 5 9 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Préfète suppléante La mairesse de Saint-Jean-sur- Richelieu, Andrée Bouchard, a été nommée préfète suppléante de la MRC du Haut-Richelieu.Elle succède au maire de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Patrick Bonvouloir.De plus, le comité administratif de la MRC sera composé du préfet Réal Ryan, de Mme Bouchard, de Patrick Bonvouloir, de la mairesse d\u2019Henrvyille Danielle Charbonneau et du maire de Lacolle Jacques Lemaistre-Caron.La séance de la MRC du 12 janvier a aussi été l\u2019occasion de nommer les membres d\u2019une quinzaine de comités différents.?Patrimoine La MRC du Haut-Richelieu a adhéré à l\u2019Entente sectorielle pour la valorisation du patrimoine bâti en Montérégie.Elle s\u2019est également engagée à y contribuer à hauteur de 9091$, soit 3636$ en 2022 et 5455$ en 2023.Chacune des MRC de la Montérégie ainsi que l\u2019Agglomération de Longueuil participent financièrement en parts égales à cette initiative.?Cadets policiers Les cadets de la Sûreté du Québec seront de retour dans le Haut- Richelieu.Deux aspirants policiers seront embauchés au cours de la saison estivale.Le coût sera également partagé entre la Sûreté du Québec et la MRC du Haut-Richelieu.Cette dernière a autorisé une dépense de 10 000$ à cet effet.Les activités des cadets seront notamment planifiées en fonction du calendrier des événements pour l\u2019ensemble des municipalités du Haut-Richelieu, à l\u2019exception de Saint-Jean-sur-Richelieu qui possède son propre corps policier.De plus, Venise-en-Québec obtiendra les services des cadets de la Sûreté du Québec pour 200 heures supplémentaires.La Municipalité assumera les frais qui sont reliés à ce mandat additionnel.À LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com À peine installé au poste de président du conseil d\u2019administration du Marché public du Vieux-Saint-Jean que Marc Lelièvre enfile les idées pour revitaliser l\u2019endroit.Malgré un achalandage satisfaisant au cours de l\u2019été, il aimerait voir plus de clients au Marché public.Il souhaite en faire un pôle rassembleur qui réunirait une offre de produits complète et complémentaire à celle des commerçants du Vieux-Saint-Jean.C\u2019est la deuxième fois cette année que le conseil d\u2019administration fait l\u2019objet d\u2019un changement à la présidence.Élue à ce poste en mai, Jackie Valliear a quitté cette fonction à la fin du mois d\u2019octobre.Marc Lelièvre lui a succédé.Le nouveau président souhaite revitaliser le marché, développer son image de marque et « ramener l\u2019esprit de famille », tant dans la mise en place d\u2019activités pour les jeunes que dans l\u2019implication des commerçants.M. Lelièvre est également à la recherche de nouveaux joueurs afin d\u2019offrir une gamme de produits plus complète.« On veut que les gens qui viennent ici n\u2019aient pas à faire d\u2019autres arrêts par la suite », fait valoir M. Lelièvre.BILAN MITIGÉ Du côté des maraîchers, le bilan n\u2019a pas changé depuis la dernière visite du Canada Français, en août dernier.La fraîcheur et le temps pluvieux de juin ont affecté le reste de la saison.Les plants affaiblis par la météo étaient plus fragiles face aux maladies et aux insectes ravageurs.Le beau temps du mois d\u2019octobre a eu peu d\u2019incidence sur les récoltes si ce n\u2019est qu\u2019il a rendu plus agréables le nettoyage et la plantation automnale de certains produits comme l\u2019ail et l\u2019oignon.Marc Lelièvre est aussi chef de culture à la ferme Terre-Mère de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il témoigne de son côté de « pertes majeures ».« De venir au marché et de voir la clientèle qui est au rendez-vous, ça rend les pertes moins dures, soutient-il.Il y a peut-être un peu moins de monde cette année, mais les paniers semblent plus remplis.» Le vice-président du conseil d\u2019administration, Dany Surprenant, souligne qu\u2019il est difficile d\u2019évaluer le niveau d\u2019achalandage en raison de la perte récente de gros joueurs.« La clientèle de ces tables s\u2019est déplacée aux nôtres, ce qui a pu donner l\u2019impression qu\u2019il y avait plus de monde », de noter le propriétaire de la ferme Dany Surprenant et Filles, à Sainte-Clotilde.PROJETS M. Lelièvre voit le départ de ces commerçants importants comme une opportunité de diversifier l\u2019offre du marché public.Il compte s\u2019appuyer sur des études démographiques et de marché afin de cibler les besoins des Johannais et de mieux y répondre.Il envisage déjà de nouveaux aménagements pour des espaces de pique-nique ainsi que le recrutement de camions de cuisine de rue.M. Lelièvre est aussi à la recherche de partenariats qui pourraient mettre en valeur le marché public.L\u2019une de ses premières actions aura été d\u2019inscrire le Marché public du Vieux-Saint-Jean à l\u2019Association des marchés publics du Québec.Il entrevoit une belle ouverture de la part de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu face à ses projets.« La Ville n\u2019a jamais été autant impliquée », fait-il valoir.M. Lelièvre compte profiter de l\u2019hiver pour recruter de nouveaux commerçants et développer quelques projets qui pourraient voir le jour dès l\u2019été prochain. La haute saison au Marché public du Vieux-Saint-Jean s\u2019est officiellement terminée le 31 octobre.Depuis quelques semaines déjà, certains kiosques de produits maraichers n\u2019étaient plus offerts à la clientèle.Tuques, foulards et bibelots du temps des Fêtes ont fait leur apparition sur les tables, annonçant ainsi le changement de saison.Le marché restera ouvert tous les samedis, de 8 à 14 heures.Un vent de changement soufflera sur le Marché public Certains commerçants étaient déguisés pour l\u2019Halloween.Dany Surprenant, Karine Fontaine (Fromagerie des Cantons), Mario Piol (Maison Piol), Julie Pinsonneault (Jardins de Julie et Julien), Cindy Marsolais (Biscuiterie Oopsy), Lina Antonova (Fleurs Locales \u2013 Lacolle), Marc Lelièvre, Marie-André St-Jean (Verger Rouge Pomme), Camille Laplante (Maraicher Pascal Laplante) et Francine St-Hilaire (le Petit Verger du village).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) canadafrancais.com/emplois LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-12 Appelez-nous pour l\u2019analyse de la valeur marchande de votre propriété 450.529.5555 559 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1P1 sebastienparent@royallepage.ca SUPERBE PROPRIÉTÉ 2020 AVEC GARAGE DÉTACHÉ! Comprenant 4 chambres, 2 salles de bain complètes + salle d\u2019eau, grande et luxueuse cuisine avec garde-manger et comptoir de quartz dont tous les électros de qualités sont inclus, pièces vastes et à aire ouverte, sous-sol 100% aménagé, cour de rêve très intime avec piscine creusée, spa terrasse avec toit rigide, cabanon, immense garage, grande entrée asphaltée.Véritable clé en main qui plaira aux plus exigeants! FAITES VITE! # 18225397 / 779 900$ AVEC GARAGE DÉTACHÉ SUPERBE PLAIN-PIED 2018 DE STYLE CONTEMPORAIN AVEC GARAGE! Comprenant 3 chambres dont la principale avec walk-in, 2 salles de bain complètes, pièces à aire ouverte, cuisine fonctionnelle avec grand îlot et dosseret de céramique, sous-sol 100% aménagé, terrain paysager et clôturé avec cabanon et balcon, aucun voisin arrière.Secteur familial et recherché! # 19220132 / 639 900$ VÉRITABLE CLÉ EN MAIN Construction 1992, 4 côtés brique, conçu et tout équipé avec 7 chambres, pour un centre d\u2019accueil mais pourrait facilement être adapté pour en faire une garderie (cpe).Près d\u2019un CLSC et d\u2019une pharmacie.Un des rare endroit dans la ville que le zonage permet ces activités.Très bien situé juste à côté du nouveau centre récréatif.TRES RARE À VOIR! # 21801294 / 449 900$ BÂTISSE COMMERCIAL DE QUALITÉ MAGNIFIQUE PLAIN-PIED 4 CÔTÉS BRIQUE! Comprenant 4 chambres dont 3 au rdc, cuisine rénovée, sous-sol nouvellement aménagé, système central remplacé en 2019 (fournaise et thermopompe), bardeau de toiture remplacé en 2019.Belle cour intime avec haie mature, grand patio ajouté en 2020, grand cabanon rénové en 2020.Secteur de choix près de tous les services, écoles et transport en commun.FAITES VITE! # 26788252 / 344 900$ PRIX COMPÉTITIF Dans le nouveau Quartier Papineau près de tous les services, 4 immeubles de 6 logis avec excellents revenus.Construction 2021 sur plan original de style farmhouse/ moderne.Chaque locataire bénéficie d\u2019une entrée indépendante, plafond de 9 pieds, 1250 p2 d\u2019aire habitable, grande terrasse, belle cuisine fonctionnelle avec îlot central, luxueuse salle de bain avec grande douche en verre.Plusieurs extras importants pouvant distinguer la meilleure clientèle sur le marché.Projet clé en main déjà géré par une entreprise de gestion avec critères sélectifs vous assurant un suivi rigoureux.TRÈS RARE SUR LE MARCHÉ # 14807202 / 1 599 000$ INVESTISSEUR BIENVENU ST-LUC! Immense plain-pied avec garage, comprenant 6 chambres dont 3 à l\u2019étage, 2 salles de bain complètes avec salle de lavage séparée, sous-sol 100% aménagé, pièces vastes à aire ouverte et très fenestrées, vous serez surpris par la grandeur que procure cette propriété.Magnifique terrain boisé de 13364pc situé sur un coin de rue.Cour très intime et clôturée, piscine creusée avec système au sel, grand cabanon, balcon et terrasse au sol.Très bien situé! À proximité de tous les services et accès facile à l\u2019autoroute.COUP DE COEUR ASSURÉ! # 15054371 / 775 000$ SECTEUR 4 VENTS ST-LUC! DANS LES 4 VENTS! Impeccable cottage rénové! Comprenant 5 chambres dont 4 à l\u2019étage, 2 salles de bain complètes dont une refaite à neuf avec plancher chauffant + une salle d\u2019eau, cuisine rénovée en 2020 avec comptoir de quartz, salon et salle familiale avec foyer au gaz, sous-sol 100% aménagé.Cour clôturée avec investissement de plus de 70000$ en 2022, ajout d\u2019une piscine creusée, terrasse au sol en béton, nouveau terrassement.Secteur de premier choix, idéal pour jeune famille (école, garderie, parc avec jeux d\u2019eau, piste cyclable.) # 27095555 / 739 900$ IMPECCABLE Propriété d\u2019exception construite en 2015 avec des matériaux de qualité.Comprenant 3 chambres hors sol + bureau, 2 salles de bain complètes + salle d\u2019eau et salle de lavage séparée avec sortie extérieur.Cuisine de rêve avec immense garde-manger, salon avec foyer 3 faces, pièces vastes et à aire ouverte, sous-sol 100% aménagé, système central, grand garage attaché + garage détaché style entrepôt de 29x32 sur 2 étages avec petite salle d\u2019eau.Immense et intime terrain paysager de 35000 pc avec arbres matures, grand balcon en béton avec toit rigide, piscine creusée et chauffée, aucun voisin arrière.UNIQUE SUR LE MARCHÉ! # 10500558 / 1 149 900$ PRESTIGE À LA CAMPAGNE ST-LUC! Immense condo situé au 2e étage dans un immeuble de 4 copropriétaires seulement.Comprenant 3 chambres (très rare), cuisine salon et salle à manger à aire ouverte, pièces vastes et très fenestrées avec belle luminosité, salle de lavage indépendante de la salle de bain, thermopompe murale, un stationnement, un espace rangement.À proximité de tous les services, prix très compétitif! FAITES VITE! # 27330603 / 264 500$ IMMENSE CONDO AVEC GARAGES ET PISCINE CREUSÉE! 4 unités seulement seront disponibles (2 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2) plafond de 9 pieds sur toute la superficie et pour le 2e étage plafond cathédrale (très fenestré).Les unités feront près de 1200 pc prévu au plan cadastral, le projet sera livré clé en main il ne restera qu\u2019à placer vos meubles.Le terrain fait presque 13000 pc 100% aménagé avec arbres matures, piscine creusée et garages indépendants.La configuration des unités fait en sorte que chacun jouit d\u2019une belle intimité à l\u2019intérieur de leur condo.Unique et sans aucun doute les plus beaux condos actuellement sur le marché.FAITES VITE! # 18917431 / 389 000$ + TPS/TVQ CONDO DE LUXE > 3 8 3 7 8 1 OBTENIR UNE ÉVALUATION GRATUITE DÈS MAINTENANT ÉQUIPE DE VOTRE RÉGION en nombre d\u2019unité vendues 1 # Bureau des ventes ouvert 7 jours sur 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-13 Attraits Construction béton Ascenseurs Système verrouillage intelligent Stationnement intérieur Caméra surveillance Espace colis lobby Plafonds 9 pieds Grands balcons Location printemps 2023 450-359-9938 www.leprovost.ca 431 Av.Provost, St-Jean D\u2019inspiration urbaine Louez l\u2019un des 94 condos du Provost et bénéficiez d\u2019une proximité aux services et aux commerces similaires à celle des grands centres urbains tout en jouissant de la beauté et des attraits de la nature.Eau chaude Comptoir quartz Air climatisé Électroménagers Inclusions Salle d\u2019entraînement Salon d\u2019ambiance avec table de pool et foyer Jardin extérieur Lave-auto libre service intérieur Piste cyclable la Montérégiade Parc multisports Épiceries et pharmacies Autoroute 35 À moins de 5 min À partir de 1 200 $ 3 1/2 4 1/2 > 3 8 0 6 2 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-14 Nous recrutons PAB et aide de service aux tables Située dans le Vieux-Saint-Jean, dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la Résidence Mgr Forget offre une vie riche, calme et paisible à ses résidents autonomes et semi-autonomes.Dans une ambiance chaleureuse et amicale, où l\u2019on se sent en famille, un personnel qualifié et expérimenté est présent 24/7 pour veiller au bien-être, au confort et à la sécurité de tous les résidents.GRANDE PROMO DE RÉNOVATION NOS PRIX DE LOCATION ET DE SERVICES SONT MOINS CHERS QUE CEUX DE LA COMPÉTITION 1.RABAIS de signature de 250 $ 2.GARANTIE : aucune augmentation pour la 2e année 3.Avec un bail de 2 ans, le 13e MOIS GRATUIT 4.ESSAI GRATUIT de 3 jours > 3 8 4 2 2 3 SERVICES DISPONIBLES : Vous payez pour ce dont vous avez besoin! - Climatisation de toutes nos aires communes - Accès à la cathédrale par l\u2019intérieur - Repas savoureux pour nourrir au mieux nos résidents - Des activités pour tous les goûts - Des services personnalisés - Système de détection incendie au-delà des normes - Surveillance médicale par des préposés aux bénéficiaires - Soins d\u2019hygiène - Gestion et distribution de médicaments - Glycémie et signes vitaux - Lavage du linge ou une buanderie gratuite est accessible - Entretien ménager Et de nombreux autres services à la carte.222, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) J3B 6T4 450 358-2090 poste 1 Venez voir nos rénovations.PRENEZ RENDEZ-VOUS ÇA NE VOUS ENGAGE À RIEN! 222, rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 6T4 450 358-2090 SERVICES DISPONIBLES vous payez p ur ce dont vous avez besoin \u2022 Accès à la cathédrale par l\u2019intérieur \u2022 Repas savoureux, pour nourrir au mieux nos résidents.\u2022 Surveillance 24/7 vous serez en sécurité en tout temps \u2022 Des activités pour tous les goûts \u2022 Des services personnalisés \u2022 Système de détection incendie au-delà des normes \u2022 Surveillance médicale par des préposés aux béné?ciaires \u2022 Soins d\u2019hygiène \u2022 Gestion et distribution de médicaments \u2022 Glycémie & Signes vitaux \u2022 Lavages du linge ou une buanderie gratuite est accessible \u2022 Entretien ménager \u2022 Et nombreux autres services à la carte.POURQUOI VIVRE EN RÉSIDENCE : pour la tranquillité et la sécurité.Pour avoir des services pour lesquels il devient plus dif?cile d\u2019accomplir.MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu travaille présentement sur un projet de construction d\u2019un bâtiment multiservice pour les gens qui fréquentent ses installations à Mont-Saint-Grégoire.Ces travaux sont toutefois retardés.Ce projet vise à bonifier l\u2019offre de services de CIME Haut-Richelieu en permettant de recevoir des groupes de visiteurs pour la tenue d\u2019activités à longueur d\u2019année et en donnant un accès à un bloc sanitaire.Ce bâtiment climatisé et chauffé pourra accueillir jusqu\u2019à 80 personnes.La grange située près de l\u2019accueil sera rénovée pour servir d\u2019entrepôt et d\u2019atelier de réparation.L\u2019an dernier, l\u2019organisme avait exprimé le souhait de commencer la construction de ce nouveau bâtiment cet automne, mais plusieurs problèmes ont ralenti le processus.« Étant donné que nous n\u2019avons pas d\u2019égouts, il fallait d\u2019abord faire des études pour s\u2019assurer entre autres de la qualité de l\u2019eau.Un puits artésien a été creusé », explique Renée Gagnon, directrice générale de l\u2019organisme.« Nous aurions voulu procéder plus tôt, mais la pandémie a occasionné de grands délais du côté des firmes et des consultants », enchaîne-t-elle.Il faudra déposer des demandes de permis, notamment au ministère de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Il s\u2019agit d\u2019une procédure qui peut prendre entre six et douze mois.Si tout se déroule bien, l\u2019équipe de CIME Haut-Richelieu souhaite amorcer les travaux à l\u2019automne 2023.FINANCEMENT Au départ, les coûts reliés au projet étaient estimés à 1,5 M$.Ceux-ci seront réévalués au moment de faire les plans d\u2019architecte.« Avec l\u2019inflation et la hausse des coûts dans plusieurs domaines, on s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait une légère hausse à prévoir, mais ça devrait tout de même être semblable à ce qu\u2019on avait calculé », indique Mme  Gagnon.Depuis quelques mois, l\u2019organisme compte sur la générosité de la population pour obtenir du financement.« Nous demandons aux visiteurs du sentier de faire une contribution de 2 $ avec l\u2019achat de leur accès pour nous aider à bonifier notre contribution et prévoir les augmentations des prix.Nous sommes contents de constater une belle participation du public », se réjouit la directrice générale.Il est aussi possible de faire un don à partir du site Web cimehautrichelieu.qc.ca.L\u2019objectif est d\u2019amasser un montant de 25 000 $.ACHALANDAGE Le taux d\u2019achalandage à la montagne cet automne semble être revenu à la normale, comme avant la pandémie.« On a connu un mois de septembre assez tranquille en raison de la pluie, mais notre mois d\u2019octobre s\u2019est bien déroulé.Il y a moins de randonneurs qu\u2019au cours des deux dernières années, en raison de la pandémie qui nous avait été favorable, mais on note tout de même une croissance par rapport à 2019 », précise Mme  Mongeau.Il est à noter que CIME Haut-Richelieu a repris ses activités éducatives qui sont offertes dans les écoles et au grand public.Une activité de contes d\u2019automne aura d\u2019ailleurs lieu le samedi 12 novembre.Pour s\u2019inscrire ou pour obtenir de l\u2019information, on vous invite à consulter le site Web cimehautrichelieu.qc.ca, sous les onglets Activités éducatives et Activités grand public.CIME HAUT-RICHELIEU La construction du bâtiment multiservice reportée La construction du bâtiment multiservice de CIME Haut-Richelieu devrait débuter à l\u2019automne 2023.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-15 RECHERCHE REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES EXTERNES REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES INTERNES TU VEUX FAIRE DE BONNES VENTE$ ?337, boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu | 514-209-6763 | mlorrain@batteriesnatech.ca CONTACTE-NOUS ! > 3 8 7 5 4 4 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Christine Normandin, députée de Saint-Jean à la Chambre des communes, participera à une mission à Washington avec le comité permanent de la Défense nationale du 7 au 10 novembre.Les députés y rencontreront des élus américains.À titre de membre de l\u2019Association des parlementaires canadiens de l\u2019OTAN (Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord), elle se rendra ensuite à Madrid, du 16 au 22 novembre.Soulignons aussi que Mme  Normandin est de retour d\u2019une mission parlementaire à caractère diplomatique à Malte et en Albanie.Elle dit être plus que satisfaite des rencontres et des discussions qui se sont tenues durant la tournée.La députée prenait part à cette mission à titre de représentante du Bloc québécois au sein de la délégation accompagnant le président de la Chambre des communes, Anthony Rota.Celui-ci avait reçu une invitation de l\u2019ambassadeur d\u2019Albanie au Canada à visiter son pays et à rencontrer des dignitaires.MALTE Les parlementaires canadiens se sont d\u2019abord arrêtés à Malte, un archipel de la Méditerranée.Ils ont pu y rencontrer le président du parlement, les membres du comité parlementaire des Affaires étrangères, les membres du comité parlementaire sur la Santé et de nombreux hauts fonctionnaires du Haut-commissariat du Canada à Malte.Les députés ont également eu des rencontres d\u2019information avec des représentants de l\u2019Agence des Nations Unies pour les réfugiés et l\u2019Agence de l\u2019Union européenne pour l\u2019asile.Malte est un point d\u2019accueil important de nombreux réfugiés arrivant de Syrie, de Libye, du Soudan et d\u2019Érythrée par la Méditerranée.La visite de Malte s\u2019est conclue par une rencontre avec le président du pays, George Vella, au palais de San Anton.ALBANIE La mission s\u2019est poursuivie en Albanie où les députés ont également été accueillis par la vice-présidente du parlement et par l\u2019ambassadeur d\u2019Albanie au Canada qui s\u2019était déplacé pour l\u2019occasion.Plusieurs rencontres avec des officiels albanais étaient au programme de la visite des députés : dîner avec la présidente du parlement, entretien avec le ministre de la Justice et la ministre des Affaires étrangères, souper avec la ministre d\u2019État pour les relations parlementaires, rencontre avec le maire de la capitale (Tirana), dîner avec des députés du groupe d\u2019amitié Albanie-Canada, entretien avec le président de la République, Bajram Begaj.Mme  Normandin a rencontré aussi des étudiants de la faculté d\u2019économie de l\u2019université de Tirana et leur doyen.La députée de Saint-Jean indique que ces rencontres ont été l\u2019occasion d\u2019en apprendre davantage sur les deux pays et, en retour, de faire connaître le Bloc québécois et sa mission et de tisser des liens.OPPORTUNITÉS D\u2019AFFAIRES « La création d\u2019opportunités d\u2019affaires est aussi une des plus-values de ce genre de mission.On peut penser au fait, par exemple, que l\u2019Albanie est le seul pays des Balkans à produire de l\u2019 hydro-électricité, qu\u2019ils doivent cependant économiser dans un contexte de diminution des débits d\u2019eau l\u2019été à cause des changements climatiques.Les rencontres effectuées ont confirmé l\u2019intérêt des Albanais pour l\u2019expertise québécoise en efficacité énergétique, notamment », déclare Christine Normandin.Christine Normandin en mission à Washington et Madrid Après un voyage à Malte et en Albanie avec une délégation du président de la Chambre des communes, la députée Normandin se rendra à Washington et à Madrid.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-16 AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com D ans le cadre du programme Une hypothèque, un arbre, la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, en collaboration avec Arbres.eco et Venise-en-Québec, a procédé à la plantation 600 arbres sur cinq terrains de cette municipalité.On dénombre une douzaine d\u2019essences d\u2019arbres.Ce programme est une initiative des Caisses Desjardins des régions du Haut-Richelieu, de Rouville, de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.Lancé au printemps 2020, il a déjà permis de planter plus de 5000 arbres dans le territoire desservi par cette institution financière.Marie-Claude Bond, conseillère communication à la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, explique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une initiative de développement durable dans la communauté.« On sait que ce sont des valeurs très chères à nos membres.Il y a une volonté très affirmée pour plus d\u2019initiatives en protection de l\u2019environnement.Je pense qu\u2019on a une responsabilité comme institution financière d\u2019aller de l\u2019avant de ce côté-là », de souligner Mme  Bond.Saint-Jean- sur-Richelieu a aussi bénéficié du programme.En tout, 409 arbres ont été plantés en 2020 et 450 en 2021.Si l\u2019on compte la participation de la Ville au projet pilote de Desjardins, on peut ajouter 2600 arbres pour l\u2019année 2019.600 ARBRES Pour en revenir à Venise-en-Québec, les besoins ont été évalués par la municipalité avec la collaboration de l\u2019organisme sans but lucratif Arbres.eco.Cette dernière a également fourni les plants et déployé quelques bénévoles pour aider à la plantation.La douzaine d\u2019essences de conifères et de feuillus indigènes a été sélectionnée en fonction des capacités d\u2019adaptation aux conditions environnantes.« À Venise-en-Québec, il y a certains terrains qui sont en zone inondable.Tout a été pris en compte pour que les arbres poussent et deviennent matures », note Marie-Ève Boulanger, responsable des loisirs, de la culture et des communications.Les 600 arbres ont été plantés sur des terrains situés sur l\u2019avenue Champlain, au Parc Jameson ainsi qu\u2019en bordure de la Baie de Venise à la hauteur de la 34e, 35e et 36e rue Est.BÉNÉVOLES Trois heures et demie, c\u2019est le temps qu\u2019a pris l\u2019équipe d\u2019une cinquantaine de bénévoles pour planter 600 arbres le 22 octobre dernier.Parmi eux se trouvait le maire de Venise-en-Québec, Raymond Paquette, accompagné de conseillers, d\u2019employés et de citoyens.De nombreux employés de Desjardins étaient également sur place en compagnie de leur famille.Incluant la mise en terre, la participation de la Caisse s\u2019élève à 2500 $ pour la gestion de ce projet.Ce montant sera remis à Arbres.eco qui, par le biais de la Fondation Jacques Landry, offrira un don de 1200 $ à l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin pour souligner la participation des élèves de cette école située à Saint-Sébastien et fréquentée par les jeunes de Venise-en-Québec.L\u2019an prochain, le programme permettra une autre plantation de 600 arbres.« Nous sommes fiers de cette démarche, car elle cadre parfaitement avec notre vision environnementale et notre engagement pour la plantation et la préservation des arbres sur notre territoire », de commenter le maire de Venise-en-Québec par voie de communiqué.Plantation de 600 arbres à Venise-en-Québec Une cinquantaine de bénévoles ont mis la main à la pâte lors de la plantation de 600 arbres sur le territoire de Venise-en-Québec.( P h o t o C o u r t o i s i e \u2013 M i c h e l S t - J e a n ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com R echerches à l\u2019appui, le divertissement et la distraction chez les enfants apportent leur lot de bienfaits lors d\u2019une visite à l\u2019hôpital.À compter du mois de janvier, l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu distribuera à ses jeunes patients des oursons réconforts pour les aider à calmer leur douleur et leur anxiété.Le projet est le fruit d\u2019un heureux concours de circonstances.Le président de Soleno, Alain Poirier, avait approché la Fondation Santé pour lui offrir des Solenours, des peluches à l\u2019effigie de son entreprise, pour réconforter les enfants dans la salle d\u2019attente.Au même moment, le Dr Patrick Gauthier-Éthier, urgentologue à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, entamait des démarches auprès de la Fondation pour améliorer l\u2019expérience des petits patients.Après avoir fait des recherches sur le type de produits à offrir, le choix s\u2019est arrêté sur l\u2019ourson thérapeutique de Béké-Bobo, fabriqué en Montérégie et approuvé par Santé Canada.La peluche cache dans son ventre une pochette de céréales à réchauffer ou à refroidir selon l\u2019effet recherché, comme le fameux Sac magique.ANTICIPATION Dr Gauthier-Éthier réfléchit depuis plusieurs années à une solution pour mieux gérer la douleur chez les enfants.Il a testé plusieurs méthodes pour calmer les plus farouches, mais le résultat n\u2019est pas toujours concluant.Aucun parent n\u2019aime voir deux travailleurs de la santé immobiliser son enfant pour une prise de sang.Eux non plus n\u2019apprécient guère l\u2019expérience.« Ce n\u2019est pas agréable pour personne, assure l\u2019urgentologue.Les enfants anticipent beaucoup l\u2019événement et le personnel aussi.C\u2019est encore pire pour les enfants qui sont déjà venus à l\u2019urgence.Ils sont réticents et difficiles à approcher.» IDÉE Le médecin s\u2019est alors souvenu d\u2019une peluche qu\u2019on avait remise à sa fille à l\u2019hôtel où il avait séjourné.« C\u2019était la seule chose dont elle se souvenait de ses vacances ! », dit-il.Et si on faisait la même chose à l\u2019hôpital ?« La Société canadienne de pédiatrie met beaucoup d\u2019emphase là-dessus, explique Dr Gauthier-Éthier.C\u2019est documenté dans la littérature scientifique.» Son idée s\u2019est concrétisée beaucoup plus vite qu\u2019il pensait grâce à Alain Poirier, l\u2019ambassadeur du projet.En moins de deux, dix entreprises de Saint-Jean- sur-Richelieu ont répondu à son appel à la mobilisation.Il s\u2019agit de Soleno, Tremcar, Batteries Natech, Paré Assurances, Groupe Baillargeon MSA, Transport Bourassa, Carrière Bernier, Construction SRB, Gagnon La Grande Quincaillerie et Construction GCP.3000 OURSONS PAR AN Chacune d\u2019entre elles s\u2019est engagée à verser 5000 $ par année à la Fondation Santé pour une période de cinq ans.Leur contribution totale de 250 000 $ permettra de distribuer 3000 oursons réconforts de Béké-Bobo par an aux enfants de 0 à 10 ans.« C\u2019est un grand privilège pour moi de contribuer à quelque chose qui n\u2019existe pas ailleurs.Tous les gens d\u2019affaires ont participé dès la réception du projet », se réjouit M. Poirier.Le président de Soleno tient d\u2019ailleurs à féliciter Dr Patrick Gauthier-Éthier pour son sens de l\u2019innovation.Des oursons pour réconforter les enfants à l\u2019urgence Les partenaires des oursons réconforts : Patrick Alarie, de Batteries Natech, Pierre Paré, de Paré Assurances, Yanick Napert, du Groupe Baillargeon MSA, Marilyne Bourassa, de Transport Bourassa, Charles Ouimet, de Carrière Bernier, Manon Bertrand, de Construction SRB, Geneviève Gagnon, de Gagnon La Grande Quincaillerie, Dr Patrick Gauthier-Éthier, Alain Poirier, de Soleno, Simon Vallières, de Construction GCP, et Julie Coupal, de la Fondation Santé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-17 Pharmacien-propriétaire affilié à Martine Clouâtre Propriétaire 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 Lundi au mercredi : 9 h à 19 h Jeudi - vendredi : 9 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h Dimanche : 10 h à 16 h Les Halles St-Jean?|?odessapoissonnier.com?| 450.349.5330 En vigueur du 3 au 16 novembre CREVETTES D\u2019ARGENTINE 999?$ 1499?$ /SAC DÉCORTIQUÉES ET DÉVEINÉES 454 G 5?$ D\u2019ÉCONOMIE! Promotion en vigueur du 3 au 9 novembre 2022 145 Boulevard St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 1W5 > 3 8 1 5 0 1 Venez voir notre collection d\u2019automne Designers québécois depuis 22 ans Fruits confits /100 gr rég.0.93$/100 gr 083$ rég.10,99$ 899$ Raclette Fritz Kaiser Fromage d\u2019ici à pâte semi-ferme à croute lavée est fait de lait pasteurisé /kg et plus 2399$ Plusieurs modèles de poncho Tête en folie Le pain belge est super bon, disponible en trois déclinaisons blanches, sésames et sésames et pavots.Tous fait avec des farines non traitées et non blanchies, sans sucre, sans gras! pour Sésame 485$ Pour vos petites et grandes pensées.Pattes de porc (produit surgelé) /lb 99¢ 2,18$ /kg Venez nous rencontrer ! Boutique GIRALDOF D E S I G N E R S Q U É B E C O I S UN INCONTOURNABLE Tout sous le même toit! Poulet général Tao sur la saucisse à l\u2019achat d\u2019un combo bières & saucisses.15% de rabais LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-18 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a Soirée Prestige tenue le 20 octobre dernier a généré des bénéfices de 30 000$ au profit de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Cent cinquante personnes ont assisté à la troisième édition de cet événement organisé au pavillon Dextraze du Collège militaire royal.La participation des partenaires et des membres de la communauté d\u2019affaires de la région a permis d\u2019amasser 5000$ de plus que l\u2019an dernier.La soirée animée par Éric Latour plongeait les convives dans une ambiance inspirée de la forêt québécoise.Le gin était à l\u2019honneur.Un cocktail à base du Gin St.Laurent et des bouchées ont d\u2019abord été servis.REPAS Le repas comprenait quatre services et était accompagné de deux autres cocktails, l\u2019un contenant le Gin KM12 et l\u2019autre, le Gin du Jardin, ainsi qu\u2019un cocktail sans alcool (mocktail) avec le Gin HP Juniper.Maxime Boivin, mixologue et conférencier, a fait voyager les participants en leur faisant découvrir les gins des régions de Rimouski, du Saguenay et de l\u2019Outaouais.Tout en ponctuant sa présentation d\u2019anecdotes, il a offert des conseils pour créer des cocktails avec les différents gins.Antonio Lipari, chef cuisinier de la Corporation du Fort St-Jean, avait conçu des mets se mariant au thème de la soirée.Thomas Hodgson a interprété plusieurs chansons du répertoire québécois, telles que Jack Monoloy de Gilles Vigneault et La trail au bout d\u2019la route de Vincent Vallières.La musique s\u2019harmonisait aussi à la thématique de la soirée.FINANCEMENT Les profits de la soirée permettront à la Fondation de participer au financement de projets pédagogiques et parascolaires.Les deux principaux projets sont le réaménage- ment de la bibliothèque et la reconstruction des serres.La Fondation du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a fêté son vingtième anniversaire en 2021.Elle a pour mission de soutenir l\u2019éducation supérieure et favoriser la réussite des étudiants.Depuis sa création, la Fondation a versé plus de 3 M$ en bourses de persévérance, d\u2019excellence et d\u2019engagement, en aide financière, en soutien à l\u2019adaptation scolaire et aux activités sportives et parascolaires.SOIRÉE PRESTIGE Des bénéfices de 30 000$ pour la fondation du Cégep Maxime Boivin, conférencier et mixologue, Thomas Hodgson, chanteur- compositeur-interprète, Sylvie Caron, Isabelle Prud\u2019homme, DG de la Fondation, Josée Mailhot, Samuel Benny, président de la Fondation, Yves Bisson, DG de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, Nathalie Beaudoin, DG du Cégep, Danielle Bouchard et Fannie Laroche.( P h o t o M é l a n i e V a c h o n ) ÉDUCATION L \u2019horaire chargé des adolescents lors de leurs études au secondaire suscite tellement d\u2019anxiété et d\u2019angoisse qu\u2019un cours sur la gestion du stress devrait y être intégré.Caroline Cyr, enseignante de français à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat (ESMC), a remédié à la situation en créant un programme du nom de Plan B qui a pour but d\u2019offrir des conseils aux jeunes pour mieux apprivoiser le rythme effréné de la vie.Le développement d\u2019une saine santé mentale chez les élèves est une priorité pour celle qui évolue dans le monde de l\u2019enseignement depuis 29 ans.«Il y a 15 ans, je voulais que tous les élèves de l\u2019école commencent leur journée en méditant.À l\u2019époque, ça ne passait pas cette idée-là», confesse Caroline Cyr tout en disant profiter actuellement d\u2019une plus grande ouverture de la part de la direction.DIVERSES FORMATIONS Depuis quatre ans, Plan B est offert en option en troisième secondaire à raison de quatre cours de 70 minutes sur un cycle de 12 jours.«On l\u2019offre à ce niveau parce qu\u2019à partir de la quatrième secondaire, le programme est très chargé au niveau des exigences pédagogiques.Aussi, tous les élèves de première secondaire doivent obligatoirement participer à la formation Dé-stresse et progresse de la neuroscienti- fique Sonia Lupien qui est donnée par les travailleuses sociales», précise Caroline Cyr.Elle a choisi de baptiser le cours Plan B parce qu\u2019il y a toujours un plan B dans la vie, même si plusieurs jeunes n\u2019en voient pas dans leur tête.Plan B a été conçu en six mois.L\u2019enseignante est allée chercher les certifications nécessaires et a suivi une formation en communication donnée par Guillaume Dulude, docteur en neuropsychologie.Les autres enseignants ont également reçu une formation sur la gestion du stress.En février, Caroline Cyr donnera une conférence sur le sujet aux parents.CORPUS Plan B détient l\u2019appellation de cours parce qu\u2019il se déroule dans un environnement scolaire, mais Caroline Cyr ne l\u2019a pas vraiment bâti dans cette optique, même si elle inculque un bon nombre d\u2019éléments utiles aux élèves.Ces derniers ont d\u2019abord des ateliers théoriques sur les différents types de méditation, sur la régulation des émotions ainsi que sur les éléments qui détruisent la confiance en soi.Ils lisent également la bande dessinée Le piège du bonheur, du Dr Russ Harris, afin d\u2019échanger ensuite sur les solutions envisageables contre l\u2019anxiété et les conflits.Les ateliers pratiques incluent une séance de méditation de 15 minutes devant la rivière, du coloriage de mandalas au son d\u2019une musique instrumentale apaisante, une dégustation d\u2019aliments comme du chou kale sur l\u2019heure du midi, un atelier de chants de Noël pour travailler la respiration et des séances de Qi Gong, une gymnastique d\u2019origine chinoise moins complexe que le yoga.«C\u2019est leur donner un coffre à outils de vie, mettre l\u2019humain en priorité», résume celle qui quittera l\u2019École Marcellin-Champagnat en juin.C\u2019est sa collègue Karine Lemay qui prendra le relais.MINISTÈRE DE L\u2019ÉDUCATION «J\u2019aime encore beaucoup mon métier, mais je sens que j\u2019ai assez donné», exprime avec fierté celle qui a lancé au début de sa carrière le département de danse qui compte aujourd\u2019hui plus de 425 élèves.Caroline Cyr veut entreprendre des démarches pour accéder au ministère de l\u2019Éducation pour que son corpus soit reconnu dans l\u2019ensemble du système scolaire.«J\u2019aimerais travailler le cours en équipe et former les professeurs», affirme avec détermination celle qui a signé la semaine dernière un papier intitulé «Apprivoiser le monstre du stress à l\u2019école» et qu\u2019on a pu lire dans le journal La Presse.Plan B, un cours sur la gestion du stress MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com Depuis quatre ans, Caroline Cyr, enseignante à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat, donne un atelier portant sur la gestion du stress aux élèves de troisième secondaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-19 FAITES VITE?! POSSIBILITÉ LIVRAISON DÉCEMBRE 2022 Réservez votre condo dès maintenant?! 148,Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6S6 Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud lacabinetterie.ca À PARTIR DE 380 000 $ (PLUS TAXES) + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (certaines conditions s'appliquent)* Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! Le nouveau milieu de vie de la Rive-Sud lacabinetterie.ca À PARTIR DE 380 000 $ (PLUS TAXES) + CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (certaines conditions s'appliquent)* Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toit, c\u2019est un milieu de vie ! À un pas des commerces et des services: épicerie, Super-C, SAQ, Banque Nationale, La Financière, deux garderies, un centre d\u2019amusement, un centre de yoga chaud, des restaurants, un complexe médical, une clinique d\u2019urgence, une pharmacie Brunet, service de santé et plusieurs services, optométriste, dentiste, physiothérapeute, ergothérapeute et ostéopathe, notaire et ingénieur.Un projet intégré en plein cœur de la ville 3?1/2?-4?1/2?-5?1/2 - Foyer au gaz - Garage et rangement intérieurs inclus, avec section lave-auto - Génératrice qui vous fournit l?énergie nécessaire pour la totalité de votre appartement même l?internet - Chauffage à air chaud au gaz - Ascenseur - Piscine creusée extérieure À partir de 425 000$ (+ taxes) lacabinetterie.ca CONGÉ DE TAXES PENDANT 5 ANS (Sujet au règlement #0769 de la V.S-J-S-R) Peu importe le modèle de condo que vous convoitez, la Place de la Cabinetterie, c\u2019est bien plus qu\u2019un toît, c\u2019est un mode de vie?! info@lacabinetterie.ca 514 232-1515 Sur rendez-vous seulement.Places limitées.> 3 8 7 3 3 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-20 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ans le cadre de leur formation en Soins infirmiers, des étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, accompagnés de leurs enseignantes, tiennent une clinique de vaccination contre l\u2019influenza.La clinique est ouverte à toute la population.L\u2019an dernier, seuls les employés et les étudiants du collège y avaient accès.Ce sont les étudiants de 4e, 5e et 6e session qui administrent les vaccins jusqu\u2019au 25 novembre.Le vaccin est offert sur rendez-vous seulement.Le vaccin contre la grippe est destiné à toute personne de 75 ans et plus, à toute personne travaillant dans le réseau de la santé ainsi qu\u2019à toute personne atteinte d\u2019une maladie qui nécessite un suivi médical régulier comme l\u2019asthme, la bronchite ou d\u2019autres troubles pulmonaires, l\u2019hypertension, les problèmes cardiaques, l\u2019arythmie, le diabète, des troubles neurologiques et hématologiques, le cancer, un déficit immunitaire ou immunodépression, etc.À cette liste s\u2019ajoutent les femmes enceintes en bonne santé qui sont au deuxième ou au troisième trimestre de la grossesse (13 semaines et plus) et les personnes dans l\u2019entourage des bébés de moins de six mois.Toutes les personnes proches des gens faisant partie des groupes mentionnés à risque élevé de complications et celles qui en prennent soin à leur domicile (aidants naturels) ont aussi accès gratuitement au vaccin.RENDEZ-VOUS Pour prendre rendez-vous, il suffit de se rendre sur le site Web du Cégep (cstjean.qc.ca) et cliquer sur le carré intitulé Campagne de vaccination contre l\u2019influenza.Il reste encore des rendez-vous sur la plage horaire.La vaccination se fait dans le corridor de l\u2019entrée principale du Cégep.Il est important de souligner que les personnes qui répondront à l\u2019invitation devront présenter leur carte d\u2019assurance maladie pour se faire vacciner.CÉGEP SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU La clinique de vaccination contre l\u2019influenza ouverte à la population La clinique de vaccination est ouverte depuis mercredi.On reconnait les étudiantes Daphnée Thibault, Yannie Ayotte et Marianne Lagüe (assises).Derrière elles, l\u2019enseignante Claude Gravel, l\u2019étudiante Léa Bessette Plourde et les enseignantes Michèle Paquin et Julie Fortier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com P rès de 500 élèves de quatrième et cinquième secondaires de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont assisté au traditionnel Salon des finissants qui s\u2019est déroulé mardi dernier.Les étudiants ont alors eu l\u2019occasion de poser des questions sur les formations qui les intéressent et de confirmer certains choix.Une trentaine d\u2019exposants issus des milieux collégial, professionnel et universitaire ont fait la rencontre des élèves pour leur présenter leurs programmes d\u2019études et autres services liés à la vie étudiante.Nathalie Labelle, conseillère d\u2019orientation à la polyvalente Armand-Racicot, rapporte que plusieurs intervenants ont été agréablement surpris par la pertinence des questions posées par les élèves qui ont jusqu\u2019au 1er mars pour s\u2019inscrire au cégep de leur choix.« J\u2019ai préparé les étudiants à la tenue de cette activité en faisant le tour des classes pour donner de l\u2019information importante sur le processus d\u2019inscription, les prêts et bourses, les cours d\u2019été et sur les deuxièmes tours.Je vais refaire l\u2019exercice en janvier pour les aider avec les formulaires d\u2019inscription au cégep », explique Mme  Labelle.Cette dernière considère le Salon des finissants comme un événement qui fait réfléchir et qui rappelle aux élèves qu\u2019il est grand temps de penser sérieusement aux décisions à prendre.PLUSIEURS ÉTAPES Pour Annabelle Paul-Hus, qui va terminer ses études en juin 2023, cette activité lui a permis de confirmer à 100 % son choix de devenir sexologue.« Je vais aller en sciences humaines profil individu.Je vise une école anglophone où je peux faire des études préuniversitaires, car je veux ensuite étudier en sexologie », précise l\u2019adolescente de 17 ans qui hésite entre deux écoles : le Collège Champlain Saint-Lambert et le Collège Champlain Lennoxville.Elle allègue qu\u2019il est plus stressant pour elle de savoir quel cégep choisir que de déterminer un choix de carrière.De son côté, Hugo Pizzichetta est intéressé autant par des études militaires que par le milieu de la construction.Si le Salon des finissants ne lui a pas encore permis de décider avec exactitude quel sera son prochain lieu d\u2019études, l\u2019adolescent admet qu\u2019il a pu en savoir davantage sur les formations dont il aura besoin et les matières scolaires qu\u2019il doit réussir cette année.L\u2019anglais en fait partie.« Pour entrer dans l\u2019armée, il faut faire des formations spécifiques.Il faut passer par le collège militaire et ensuite se renseigner sur les diverses branches offertes pour savoir laquelle est la plus intéressante », explique ce finissant âgé de 16 ans.ENGOUEMENT Nathalie Labelle se dit comblée par l\u2019engouement des exposants pour le salon de cette année, puisqu\u2019elle voit toute la portée que cela peut avoir sur les élèves.« C\u2019est une chose de faire des recherches personnelles sur Internet, mais c\u2019en est une autre de rencontrer quelqu\u2019un qui met l\u2019accent sur des détails importants à savoir et qui rassure par son expertise.Ça évite aussi aux élèves de chercher trop longtemps », ajoute-t-elle tout indiquant que la documentation papier remise par les intervenants a été très appréciée des jeunes.Le travail d\u2019orientation ne s\u2019arrête pas là pour la conseillère.En avril, ce sera au tour des élèves de troisième et quatrième secondaires de réfléchir par le biais d\u2019un colloque orienteur qui décrira, sous la forme d\u2019ateliers, plusieurs programmes en détail.Un Salon rassurant et éclairant pour les finissants Hugo Pizzichetta et Annabelle Paul-Hus, tous deux en cinquième secondaire, ont participé au Salon des finissants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot tenu le 1er novembre dernier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Le salon des finissants a réuni 500 élèves et une trentaine d\u2019exposants.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-21 CHRONIQUE COMMANDITÉE SOUTENIR LA COMMUNAUTÉ EN OFFRANT UN PEU DE SON TEMPS Le Vieux-Saint-Jean est un des secteurs de la ville où l\u2019on retrouve le plus d\u2019organismes communautaires.Ils soutiennent autant les jeunes familles, les aînés que les personnes vulnérables.J\u2019invite les citoyens qui sont en mesure de le faire, à donner un peu de leur temps à ces organismes qui ont cruellement besoin de bénévoles pour remplir leur mission.Je pense au Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean, au CAB d\u2019Iberville, à Action Dépendance, au Parrainage civique, à Famille à cœur, au Centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile, à la Maison Le Point Commun, à la Société Saint-Vincent de Paul, et bien d\u2019autres.D\u2019ailleurs, le 4 décembre, ce sera la guignolée, alors le CAB d\u2019Iberville et la Société Saint-Vincent de Paul attendront vos dons.C\u2019est le temps d\u2019être généreux ! DONNER DU TEMPS Ces organismes amassent souvent des dons en argent et dans certains cas des denrées, mais ils ont aussi besoin qu\u2019on leur donne du temps de manière bénévole.Il existe mille et une façons de s\u2019impliquer au sein de la communauté.Il suffit d\u2019aller cogner à leur porte pour offrir nos services.Ce peut être pour faire de l\u2019aide aux devoirs avec des élèves, trier des vêtements dans une friperie, lire des histoires aux enfants, livrer les repas de la popote roulante, servir des petits déjeuners dans une école ou faire des visites d\u2019amitié.Comme la population est vieillissante, il y a énormément de besoins en matière de transport médical.Des aînés ont aussi besoin d\u2019être accompagnés pour faire leurs courses.LES BÉNÉVOLES ACCOMPAGNÉS Lorsque vous allez offrir vos services à un organisme, il faut leur dire ce que vous avez envie de faire.Ces organisations ont aussi des conseils d\u2019administration et elles ont besoin d\u2019administrateurs.L\u2019implication bénévole peut prendre différentes formes.Des organismes comme les Centres d\u2019action bénévole accompagnent les bénévoles dans leurs démarches.Je parle en connaissance de cause, puisque j\u2019ai été coordonnatrice et j\u2019ai fait le recrutement de bénévoles au CAB d\u2019Iberville pendant huit ans.Je suis donc très sensible à cela.UN DON QUI NOUS FAIT DU BIEN Offrir de son temps de cette façon, c\u2019est aussi poser un geste qui nous fait du bien et qui nous permet de briser l\u2019isolement.Je pense aux jeunes retraités, qui sont en santé et qui sont capables de donner quelques heures par semaine.Ce type de bénévolat peut leur apporter beaucoup sur le plan personnel.Ça procure tellement de bien de sortir de chez soi et de rencontrer des gens.Ça nous apporte autant de bien à nous en tant que bénévoles qu\u2019aux personnes que l\u2019on aide.Dans ce contexte où les gens ont souffert pendant la pandémie, il est temps de sortir et de faire quelque chose pour le bien de notre santé mentale à tous.J\u2019encourage donc les citoyens à s\u2019impliquer pendant la période de Fêtes qui approche, mais aussi tout au long de l\u2019année.Ce serait une belle résolution pour 2023 ! MÉLANIE DUFRESNE | à votre écoute m.dufresne@sjsr.ca C 514 714-8410 > 3 8 2 4 8 4 Mélanie Dufresne, Conseillère municipale, Ville de Saint-Jean, district 1, centre-ville G R ANDE O U V E R T U R E L E 1E R N OV E M B R E Parc canin \u2013 Pension Toilettage \u2013 Éducation canine « Garderie pour c hiens, supervisée par un expert canin » PUPSICLE 239 boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 514-218-7627 pupsicleinc@gmail.com > 3 8 6 1 5 3 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Contrats de transport Le Centre des services scolaire des Hautes-Rivières a signé des contrats de transport avec treize entreprises pour les six prochaines années.Dans la région comme dans le Grand Montréal, les ententes avec les transporteurs ont été conclues à quelques jours de la rentrée scolaire.Parmi les contrats aux montants les plus élevés, mentionnons ceux signés avec Transdev (2 731 384 M$), Autobus Racine (1 303 311$), Eugène Dolbec & Fils (1 162 361$), Les Entreprises Raymond Robillard (1 129 982$) et Autobus Mont-Saint-Grégoire (1 019 032$).?Plan triennal des écoles Le Plan triennal de répartition et de destination des immeubles a été déposé pour consultation par le Centre de services scolaire.Il comporte la liste des écoles et la liste d\u2019utilisation des locaux.Il fait état de la capacité d\u2019accueil des écoles et des prévisions de clientèle pour les trois prochaines années.C\u2019est au secondaire qu\u2019on observe un nombre prévu d\u2019élèves supérieur à la capacité d\u2019accueil de certaines écoles.L\u2019école Joséphine-Dandurand peut accueillir 1076 élèves dans ses trois édifices.Il est prévu qu\u2019elle en compte 1240 en septembre 2023, 1278 en septembre 2024 et 1245 en septembre 2025.L\u2019école Marguerite-Bourgeoys n\u2019a pas atteint sa capacité d\u2019accueil de 553 élèves.Elle prévoit en recevoir 478 à la prochaine rentrée.En revanche, l\u2019école Docteur-Alexis-Bouthillier peut recevoir 431 élèves, mais les prévisions chiffrent à 527 le nombre d\u2019élèves attendus dès l\u2019an prochain.Marcel-Landry peut asseoir 1628 élèves.Selon les projections de l\u2019effectif scolaire, ce nombre sera dépassé à la rentrée 2025.Enfin, Chanoine-Armand- Racicot possède une capacité d\u2019accueil de 1420 élèves et devrait en compter 1372 l\u2019an prochain.?Servitude Le Centre des services scolaire a par ailleurs accordé une servitude perpétuelle à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu pour lui permettre d\u2019installer un conduit sous-terrain pour passer des fils de communication en vue de l\u2019installation d\u2019un analyseur d\u2019eaux usées.La Municipalité veut installer une station environnementale sur le boulevard du Séminaire Nord, à la hauteur de la rue des Trinitaires, pour y évaluer la qualité des eaux usées.L\u2019alimentation en électricité est localisée à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Frontenac.?Fraiseuses à commande assistée Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu fait l\u2019acquisition d\u2019une fraiseuse conventionnelle à commande assistée avec un 4e axe amovible pour le département de génie mécanique.La fraiseuse offre le mode autonome à commande numérique.Un contrat de 134 750$ a été accordé à Importations Isotop inc.L\u2019entreprise de Saint-Jean a été la seule à présenter une proposition lors de l\u2019appel d\u2019offres.La livraison de l\u2019appareil est attendue en janvier 2023.?Budget d\u2019immobilisations Le conseil d\u2019administration du Cégep a adopté des prévisions budgétaires d\u2019investissement de 4 291 336$ pour l\u2019année 2022-2023.Il s\u2019agit du financement pour des dépenses concernant le parc mobilier et les immobilisations (réfection, transformation et résorption du déficit d\u2019entretien).L\u2019an dernier, des prévisions budgétaires d\u2019investissement s\u2019élevant à 4 240 526$ avaient été adoptées.LE MONDE SCOLAIRE POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-22 > 3 8 6 9 4 7 Noel Marche de au profit de la 12 et 13 novembre 2022 au Plus de 80 exposants des artisans et produits locaux > 3 8 7 4 3 2 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e Cégep de Saint-Jean offrira pour la première fois cet automne un parcours travail-études en éducation à la petite enfance.La formation mène à l\u2019obtention d\u2019une attestation d\u2019études collégiales (AEC).La formation est d\u2019une durée 18 mois.La session débutera le 21 novembre et se terminera le 10 mai 2024. L\u2019inscription se poursuit jusqu\u2019au 11  novembre.Il reste encore des places disponibles.Une autre cohorte d\u2019étudiants sera formée au printemps.Le collège offre déjà le programme d\u2019AEC en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance.C\u2019est la formule qui est nouvelle.Tout en suivant leurs cours au Cégep, les personnes travailleront dans un service de garde et seront rémunérées.TRAVAIL-ÉTUDES Le parcours travail-études vise à favoriser la qualification du personnel en poste et à réduire la pénurie de main-d\u2019œuvre.Il s\u2019adresse tant aux personnes déjà à l\u2019emploi dans le domaine qu\u2019à celles ayant reçu une promesse d\u2019embauche d\u2019un centre de la petite enfance, d\u2019une garderie éducative ou encore d\u2019un service de garde dans une école.Les emplois ne manquent pas.Il est possible de consulter le site travailetudes- petiteenfance.ca pour trouver des offres d\u2019embauche.La formation comporte 15 heures de cours qui seront donnés de jour, les lundis, mardis et jeudis, dans les locaux du Cégep.Les étudiants travailleront en milieu de garde les mercredis et vendredis.Stéphanie Perreault, conseillère pédagogique à la Formation continue du Cégep, mentionne que les étudiants recevront une rémunération équivalente à cinq jours de travail durant tout leur parcours.PROGRAMME Le programme de l\u2019AEC vise à donner les compétences nécessaires pour que les personnes soient aptes à favoriser le développement global des enfants âgés de 0 à 12 ans tout en sachant planifier et organiser des activités.Le contenu de la formation sera semblable à celui déjà offert par le Cégep selon la formule traditionnelle.Les cours traitent du développement global de l\u2019enfant de 0 à 5 ans et de celui des 5 à 12 ans, de la sécurité en milieu de garde, de la santé et de l\u2019autonomie de l\u2019enfant, de la saine alimentation, des interventions relatives au comportement, des habiletés créatives en milieu de travail, etc.Mme  Perreault fait valoir la compétence et l\u2019expérience des enseignants qui donnent les cours.Plusieurs cohortes de l\u2019AEC en Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance ont obtenu leur diplôme depuis plus de 20 ans au Cégep.Mentionnons que le collège offre aussi un service d\u2019accompagnement pour la Reconnaissance des acquis et des compétences (RAC) en éducation à l\u2019enfance.INFORMATIONS Pour obtenir de plus amples informations sur le parcours travail-études, il est possible de consulter le site Web travai- letudespetiteenfance.ca ou encore celui du Cégep (cstjean.qc.ca) ou composer le 450 347-5301, poste 2112.CÉGEP SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Un parcours travail-études en éducation à l\u2019enfance Stéphanie Perreault, conseillère pédagogique à la Formation continue du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-23 NOUVELLE ADRESSE : 202 rue Richelieu, bureau 204 2e étage avec ascenseur St-Jean-sur-Richelieu 1-866-690-4530 ou 450-691-5105 Stationnement Bureau de Linda Rhéaume Stationnement sur la rue Richelieu Déplacement à pied du stationnement au bureau de Linda Rhéaume TEST DE DÉPISTAGE AUDITIF GRATUIT* Prenez rendez-vous dès maintenant ! VOTRE TRAVAIL VOUS A EXPOSÉ OU VOUS EXPOSE À UN HAUT NIVEAU DE BRUIT ?Sur le coin de St-Jacques et Richelieu (Anciennement la caisse populaire) Bureau de Linda Rhéaume, l\u2019entrée est sur la rue Richelieu.> 3 8 3 0 0 5 *offre d\u2019une durée illimitée LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-24 24 PAGES CAHIER PUBLICITAIRE MAISON CONSTRUCTION - RÉNOVATION - DÉCORATION ma Nom : Adresse : Courriel : Tél.: CONCOURS Courez la cha nce de GAGNER une carte-ca deau de 250$ Tirage le 15 novem bre 2022 Venez déposer votre coupon chez 950, rue Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu > 3 8 7 5 0 8 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-25 > 3 8 4 4 7 9 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-26 MAISON CONSTRUCTION - RÉNOVATION - DÉCORATION ma Vous en avez assez de risquer de vous rompre le cou chaque fois que vous empruntez vos escaliers extérieurs durant la saison froide?Voici trois matériaux idéaux pour assurer votre sécurité \u2014 et celle de vos visiteurs! CAOUTCHOUC RECYCLÉ Les couvre-marches noirs faits de caoutchouc recyclé résistent à merveille aux chocs, aux intempéries, à l\u2019humidité, aux rayons ultraviolets, aux huiles et à la moisissure.Ils sont à la fois faciles à installer, à entretenir et à entreposer.Ils peuvent cependant s\u2019avérer plu tôt lourds.FIBRE DE POLYPROPYLÈNE Proposant tout un éventail de couleurs et de motifs, la fibre de polypropylène, offerte en tapis ou au rouleau, ne craint pas les passages fréquents, mais doit être traitée contre les UV.Elle possède un endos de vinyle ou de caoutchouc étan che (plus durable, ce dernier est toutefois plus dispendieux) qui empê che l\u2019eau de traverser.FIBRE DE COCO Généralement vendue dans sa couleur écrue naturelle, celle-ci confère un certain cachet à vo tre extérieur et convient principalement aux surfaces de bois et de béton.Par contre, elle retient l\u2019eau et la poussière et peut devenir lâche au fil du temps si elle n\u2019est pas installée adéquatement, par exemple.Visitez les détaillants de couvre-plan- chers de votre région pour dénicher le matériau qu\u2019il vous faut! Lorsque les températures dégringolent, divers parasites se cherchent un abri bien au chaud où passer l\u2019hiver.Heureusement, il existe différentes mesures préventives pour éviter que de « charmants » rongeurs n\u2019élisent domicile chez vous.Tour d\u2019horizon! ÉLIMINEZ LES POINTS D\u2019ENTRÉE Les souris pouvant se faufiler dans des ouvertures de la taille d\u2019une pièce de 10 sous, chaque petit trou doit être dûment bouché.Ainsi, colmatez toutes les fissures dans les fondations, installez des coupe-froid sous les portes et des clapets antiretour dans les conduits, puis grillagez les sorties de sécheuse et de ventilateurs, les prises d\u2019air et les évents de toit.Calfeutrez également les fenêtres et le contour des tuyaux.RANGEZ LA CUISINE Gardez vos comptoirs propres en tout temps et entreposez les aliments secs \u2014 y compris la nourriture pour animaux \u2014 dans des contenants hermétiques afin de ne pas offrir de festin aux rongeurs.NETTOYEZ VOTRE TERRAIN Coupez les hautes herbes près des bâtiments et ramassez tout ce qui encombre votre terrain et pourrait servir d\u2019abri aux bêtes nuisibles.De même, cordez le bois de chauffage à bonne distance de la maison et à environ 30 cm au-dessus du sol.Veillez par ailleurs à utiliser des bacs au couvercle hermétique pour les poubelles et le compost (idéalement, posez ce dernier sur un grillage métallique).Malgré toutes vos précautions, vous avez hérité de « colocataires » indésirables?Faites appel à un exterminateur de votre région pour vous en débarrasser efficacement dans les plus brefs délais, car ceux-ci peuvent transmettre des maladies et causer des dommages à votre propriété.P h o t o : w w w .t e c h n o fl e x i n t l .c o m > 3 8 5 1 8 3 564 Chemin du Grand-Bernier Nord St-Jean-sur-Richelieu 514 267-9824 LAISSEZ-NOUS REPENSER VOTRE ESPACE > 3 8 5 1 8 3 3 options antidérapantes pour sécuriser vos escaliers extérieurs cet hiver Comment fermer la porte aux rongeurs cet hiver? LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-27 450 545.1136 | SYLCA.COM | SUIVEZ-NOUS SUR RÉSIDENTIEL Agrandissement | Charpenterie | coffrage Excavation | Rénovation | Revêtement | Subventions Estimation gratuite Urgences 24h/24 Réalisez vous aussi VOS RÊVES Estimation gratuite Urgences 24h/24 450 545.1136 SYLCA.COM SUIVEZ-NOUS SUR Réalisez vous aussi VOS RÊVES RÉSIDENTIEL Agrandissement | Charpenterie coffrage Excavation | Rénovation | Revêtement extérieur | Subventions COMMERCIAL  Agrandissement de bâtiments commerciaux et industriels Démolition et entretien | Rénovation commerciale et industrielle Travaux de béton / coffrage > 3 8 4 5 4 8 CONSTRUCTION \u2022 RÉNOVATION COMMERCIALE et RÉSIDENTIELLE MAISON CONSTRUCTION - RÉNOVATION - DÉCORATION ma Des travaux en vue pour la maison?Pour que votre projet survive efficacement au pas sage du temps, suivez ces quel ques conseils! PROJETEZ-VOUS DANS L\u2019AVENIR Ne prenez pas de décisions en vous basant uni­ quement sur vos envies et vos besoins actuels.Si vous prévoyez agrandir la famille au cours des prochai nes an nées ou si vos adolescents sont sur le point de quitter le nid, par exem ple, vous de vez en tenir compte dans vos choix.MISEZ SUR LA QUALITÉ Pour les éléments dispendieux (baignoire, cuisinière, canapé, etc.), mieux vaut sélec­ tionner des marques reconnues pour leur fiabilité.Plus chers à l\u2019achat, ils vous permet­ tront cependant d\u2019économiser à long terme grâce à leur durée de vie accrue \u2014 et vous ferez un cadeau à la planète en les conser­ vant longtemps! PRIVILÉGIEZ LES COULEURS NEUTRES Pour tout ce qui est « permanent » et plus compliqué ou coûteux à changer (céramique, mobilier intégré, douche, etc.), optez pour des couleurs neutres (ex.: blanc, gris pâle) et un style qui vieillira bien.INTÉGREZ LES TENDANCES AVEC PARCIMONIE Si vous aimez suivre les tendances, faites­le grâce à des acces soi res (rideaux, miroirs, coussins, etc.) que vous pourrez facilement remplacer sans vous ruiner lorsque vous vous en lasserez ou qu\u2019ils seront démodés.Vous pouvez également vous éclater avec la peinture, puisque ces travaux demeurent re­ lativement abor dables.PENSEZ À L\u2019ASPECT FONCTIONNEL Prenez le temps de réfléchir pour que tout soit aussi pratique qu\u2019esthétique.Éclai rage, rangement, dégagement\u2026 ne laissez rien au hasard, sans quoi vous regretterez rapide­ ment \u2014 et longtemps! \u2014 vos choix.Pour des rénovations à la hauteur de vos at­ tentes, faites appel à des professionnels (de­ signer d\u2019intérieur, architecte, en trepreneur, etc.) de votre région! 5 astuces pour des rénos que vous n\u2019aurez pas à refaire avant plusieurs années LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-28 Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une « Bell » nouvelle ?450 347?0323 nouvelle La ON PARLE DE VOUS! > 3 8 7 0 5 3 Une présentation d\u2019Espace Bell 395, boul.Séminaire Nord 450 348?5210 | Carrefour Richelieu 450 349?4400 Le 29 octobre, la résidence de Pierre Simard et sa conjointe Josée St-Martin accueillait plus de 50 invités pour une soirée d\u2019Halloween grandiose et festive.Le couple a travaillé pendant plus de deux semaines pour offrir une soirée d\u2019exception à leurs amis.En effet, tout l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de leur résidence étaient remplie d\u2019effets spéciaux pour souligner cette période de l\u2019année qu\u2019ils aiment tant.Un DJ était également sur place pour faire danser tout le monde.Bravo à Pierre et Josée pour cette soirée réussie avec succès ! Le 22  octobre dernier, une personne a malheureusement oublié son toutou au Mr Puff de Saint-Jean.En attendant qu\u2019il puisse retrouver son propriétaire, le toutou s\u2019est montré très serviable.Il travail, aide et mange avec toute l\u2019équipe de Mr  Puff.Bien que les employés soient devenus de nouveaux amis et prennent bien de soin de lui, le toutou s\u2019ennuie vraiment de sa famille et aimerait pouvoir la retrouver très vite.UN PARTY D\u2019HALLOWEEN GRANDIOSE ! AVIS DE RECHERCHE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-29 CHRONIQUE COMMANDITÉE DÉCOUVREZ (OU REDÉCOUVREZ) LE PINEAU DES CHARENTES : LE COQ D\u2019OR Si l\u2019origine précise du Pineau des Charentes reste quelque peu incertaine, il est dit, selon la légende, qu\u2019il serait le fruit du hasard.Un vigneron aurait ainsi versé par mégarde des moûts de raisin dans une barrique contenant de l\u2019eau-de-vie de Cognac.Ce n\u2019est que bien des années plus tard qu\u2019il découvrit ce vin limpide et ensoleillé.Le Pineau des Charentes était né.Le vignoble charentais, situé entre terre et mer, bénéficie d\u2019un climat océanique et ensoleillé idéal, de sols argilo- calcaires variés, d\u2019où les raisins puisent leur force, et de la fraîcheur apportée par la proximité de l\u2019océan.Ce sont ces caractéristiques typiques de la région qui offrent au Cognac et aux moûts de raisin leur caractère unique.La prestigieuse maison Hardy, vignoble familial de cinquième génération et réputé pour ses Cognacs de luxe, produit Le Coq d\u2019Or, un superbe Pineau des Charentes à la robe brillante et aux multiples reflets dorés.Son nez délicat rappelle des notes de fruits secs, de miel et de tilleul séché.Un pineau intense, suave et gourmand qui vous séduira totalement! Idéal en apéritif, il est préférable de le servir frais avec ou sans glaçon.Le Coq d\u2019Or accompagne parfaitement le foie gras, les fromages bleus, les desserts et même les salades de fruits sur lesquelles vous pouvez y verser un trait.Voici une recette de cocktail à essayer lors de votre prochain 5 à 7! COQ\u2019JITO Dans un verre Highball : \u2022 Écraser quelques feuilles de menthe fraîche, avec un quartier de lime.\u2022 Ajouter des glaçons.\u2022 Verser 1 1/4 oz de Pineau des Charentes Le Coq d\u2019Or.\u2022 Allonger d\u2019eau tonique, remuer légèrement et déguster! LE COQ D\u2019OR HARDY CODE SAQ : +24208.PRIX : 19,05 $ Par : Catherine Landry, sommelière Sélections Oeno > 3 6 9 8 3 5 APPORTEZ VOTRE VIN et découvrez un nouveau menu à la hauteur de vos attentes.RÉSERVEZ VOTRE TABLE dans le meilleur steakhouse en ville ! 450 359-4999 ST E V E ST E A K H O U S E .C A 100 000$ de Biscuits Sourires pour Le Renfort Les Biscuits Sourires de la chaîne Tim Hortons ont fracassé un nouveau record cette année.Grâce au concours de plusieurs franchisés à Saint-Jean-sur-Richelieu et en Montérégie, la campagne de financement a permis de remettre 100 707$ à la Fondation Le Renfort.Cette contribution financera le démarrage de la Maison des arts du Renfort pour laquelle les restaurants sont le partenaire principal.De gauche à droite: Louise Rousseau, Charles Salvas, Richard Rodolphe, Mélania Martin, Vincent Rondeau, Brigitte Dépelteau, Véronique Conway, Jessica Savard, Jason Blackburn, Kim Bélisle-Grenier, Heidie Proulx et Andréanne Jalbert.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Un couple uni depuis 65 ans La famille et les amis d\u2019Aline Lussier et de Léon Desranleau adressent au couple leurs félicitations pour leurs 65 ans d\u2019amour et de complicité.Les amoureux ont uni leurs destinées le 26 octobre 1957 en l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie.Mme Lussier et M.Desranleau sont nés à L\u2019Acadie, y ont grandi et y ont par la suite fondé leur famille.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Les Optimistes dévoilent leur conseil d\u2019administration Le club Optimiste Saint-Eugène a assermenté son nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2022-2023.Il est composé de Michel Labbé, vice-président aux voies et moyens, Diane Moquin, directrice de la fraternité, Serge Laflamme, secrétaire, Pierre- Paul Gemme, président, Christiane Paquette, trésorière, Patrick Labrie, directeur pour la jeunesse et d\u2019Opération Nez rouge, et Richard Poulin, directeur des règles, des politiques et des communications.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-30 MERCI À NOS PARTENAIRES * Pour plus de détails, visitez nos sites internet : bessette-assurances.com beauregard-assurances.com GAGNEZ LA LOCATION DE 1 AN D\u2019UNE TESLA 3 2023, les frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurances et l\u2019installation permanente d\u2019une borne électrique*.CONCOURS >349179 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Après quelques mois de concertation, Tourisme Montérégie et plusieurs autres partenaires, dont Expansion PME, qui coordonne la campagne La Montérégie, Le Garde-Manger du Québec, ont mis en place un comité régional en tourisme gourmand (CRTG).Un plan d\u2019action a ainsi été adopté.Le plan d\u2019action en tourisme gourmand de la Montérégie, qui se déploiera de 2022 à 2025, rassemble cinq grandes orientations, soit renforcer les synergies entre les acteurs locaux et régionaux, renforcer l\u2019accompagnement des entreprises, favoriser le positionnement distinctif en tourisme gourmand, développer, au sein des entreprises du secteur, des expériences attractives, innovantes et rentables, ainsi que renforcer le maillage avec l\u2019ensemble des produits touristiques pour valoriser le volet gourmand dans l\u2019expérience globale.EN COURS De ces grandes orientations, plusieurs actions sont déjà en cours de réalisation, dont la création d\u2019un portrait régional de la Montérégie en tourisme gourmand.Rappelons que le comité régional en tourisme gourmand de la Montérégie a été mis en place en décembre 2021 et est porté conjointement par Tourisme Montérégie et Expansion PME (La Montérégie, le Garde-Manger du Québec).Il est aussi composé de plusieurs partenaires de la région dont Tourisme Haut-Richelieu, l\u2019agglomération de Longueuil, le Centre local de développement des Jardins-de-Napierville, DEV Vaudreuil-Soulanges, la direction régionale de la Montérégie du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de la Montérégie, La Financière agricole du Québec, la MRC d\u2019Acton, la MRC de Beauharnois-Salaberry, la MRC du Haut-Saint-Laurent, la MRC de La Vallée-du-Richelieu, la MRC de Marguerite-D\u2019Youville, la MRC Pierre-de-Saurel, la MRC de Roussillon, la MRC de Rouville et Saint-Hyacinthe Technopole.COMITÉS RÉGIONAUX En février 2021, l\u2019Association de l\u2019Agro- tourisme et du Tourisme Gourmand du Québec (AATGQ) et la Société du Réseau Économusée (SRÉ) ont présenté le Plan d\u2019action provincial sur l\u2019avenir du tourisme gourmand.Parmi les actions prioritaires identifiées se trouve la création des comités régionaux en tourisme gourmand visant à mettre en place ou à formaliser une structure de concertation des acteurs impliqués dans ce secteur.L\u2019objectif est de faciliter les échanges, les synergies, le partage de bonnes pratiques et le développement de projets et d\u2019initiatives au sein des régions touristiques du Québec pour contribuer à la croissance du secteur, le tout en cohérence avec le Plan d\u2019action provincial.Adoption d\u2019un plan d\u2019action en tourisme gourmand AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com Tourisme Montérégie et Tourisme Cantons-de-l\u2019Est sont tous deux lauréats des Prix excellence tourisme 2022 dans la catégorie Innovation et développement de l\u2019offre \u2013 Réseau.En avril 2022, les deux associations touristiques régionales ont lancé la Véloroute gourmande, un parcours de cyclotourisme qui cumule 235 kilomètres entre Montréal et Sherbrooke.La Véloroute gourmande est le seul circuit cycliste structuré qui traverse deux régions du Québec et qui rejoint Montréal.Le trajet comporte 120 haltes gourmandes, 26 attraits culturels et 83 options d\u2019hébergement.Une vingtaine d\u2019activités à proximité sont également proposées aux cyclistes.Par voie de communiqué, le directeur général de Tourisme Montérégie s\u2019est réjoui que l\u2019initiative soit reconnue.« Nous sommes fiers d\u2019offrir ce produit vélo novateur aligné aux plus récentes tendances en matière de cyclotourisme, combiné à une expérience phare identitaire et commune aux deux régions, l\u2019agrotourisme.C\u2019est l\u2019ADN de la Véloroute gourmande », de souligner Mario Leblanc.ATTRAITS LOCAUX En empruntant les réseaux cyclables de la Route Verte, le trajet de la Véloroute gourmande permet aux cyclistes de découvrir de nombreux artisans et producteurs en favorisant l\u2019achat local.Dans le Haut-Richelieu, l\u2019initiative met de l\u2019avant des attraits locaux principalement situés à Saint-Jean- sur-Richelieu.On invite les cyclistes à visiter les musées du Haut-Richelieu et du Fort Saint-Jean.Les cyclotouristes peuvent également casser la croûte ou prendre un verre chez plus d\u2019une vingtaine de commerces établis majoritairement dans le Vieux-Saint-Jean, car le trajet suit la bande du canal avant d\u2019emprunter le pont Gouin pour traverser la rivière Richelieu.Lancés en 2017, les Prix excellence tourisme sont une initiative et une production de l\u2019Alliance de l\u2019industrie touristique du Québec.Présenté par le ministère du Tourisme, le concours a pour but de célébrer et de faire connaître le talent et les réalisations de l\u2019industrie touristique du Québec.Près de 200 candidatures ont été évaluées dans le cadre de l\u2019édition de cette année.Tourisme Montérégie et Tourisme Cantons-de-l\u2019Est ont tenu à féliciter tous les candidats et finalistes qui ont participé au concours.Tourisme Montérégie, lauréat d\u2019un Prix d\u2019excellence Les représentants de Tourisme Montérégie, Mario Leblanc, directeur général, et Amélie Caron, coordonnatrice au développement du cyclotourisme, ainsi que les représentants de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, Annie Langevin, directrice générale et Julie Desmarais, gestionnaire produits touristiques.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Tourisme Montérégie, Expansion PME et plusieurs autres partenaires de la région ont mis en place le plan d\u2019action en tourisme gourmand de la Montérégie 2022-2025.Movember LE CANADA FRANÇAIS - MOVEMBER 2022 - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-31 > 3 8 7 6 9 8 1075, boul.du Séminaire Nord, St-Jean \u2022 450 348-2323 \u2022 peinture-mercier.ca Supportons la recherche contre le cancer de la prostate! Movember 2022 Santé et bien-être des hommes Une initiative de la Table d'action sur les réalités masculines du Haut-Richelieu en collaboration avec LE CANADA FRANÇAIS - MOVEMBER 2022 - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-32 > 3 8 7 0 4 7 Lettre à mon ado Fils, je me suis trompée.Pourtant je le sais bien.Les hommes, les femmes, c\u2019est différent.Même si on aimerait parfois que tout soit égal, équitable ou identique, il faudra bien admettre qu\u2019il est peu probable qu\u2019il en soit ainsi.Les hommes aiment souvent se gérer de l\u2019intérieur, eux-mêmes.Les femmes aiment souvent prendre soin et s\u2019assurer que tout le monde est bien.Il se trouve que génétiquement, nous sommes bâtis différemment.Tu évolues dans une société différente de celle dans laquelle j\u2019ai grandi.Malgré des différences parfois frappantes entre les hommes et les femmes, il semble devenu tabou de les aborder.Les femmes doivent être en mesure de faire ce que font les hommes et l\u2019inverse est aussi vrai.Les garçons ont perdu certains repères que leurs ancêtres avaient.Je ne prétends pas que cela soit bien ou mal.Je constate simplement.Ton grand-père devait être une homme fort, un VRAI !.Ton père a dû se montrer tendre et romantique, mais a dû demeurer fort malgré tout.Puis aujourd\u2019hui, l\u2019éducation que je t\u2019offre te commande de nommer et de partager tes émotions.Pourtant, ni ton père, ni ton grand-père ne l\u2019ont vraiment fait.Parfois, je dois l\u2019avouer, j\u2019ai le désir secret que ton cœur soit transparent, que je puisse voir à l\u2019intérieur pour m\u2019assurer que tout va bien.Comme une femme, comme une mère.Ma vérité c\u2019est que ça libère de parler.J\u2019ai envie de te dire : « Vas-y ! Ça fait du bien mon fils.» Mais cette réalité n\u2019est peut-être pas la tienne.Puis, cette réalité qui est la tienne, je me dois de la respecter.Au risque d\u2019avoir l\u2019air dépassée aux yeux de la société actuelle, j\u2019appuie sur l\u2019importance que tu saches que malgré les efforts des dernières générations, certaines structures privilégient encore l\u2019un ou l\u2019autre des genres.Nommons parmi celles-ci, l\u2019école.Bien sûr que des gars comme des filles s\u2019y réalisent et peuvent aimer le modèle scolaire actuel.Mais la vérité c\u2019est que ce modèle convient plus souvent aux filles qu\u2019aux garçons.Elles y réussissent généralement mieux et plus rapidement et ce depuis fort longtemps.Ton grand-père a vécu à une époque qui lui permettait de quitter tôt les bancs de l\u2019école pour travailler de ses mains.Puis, ton père et l\u2019école, ça faisait deux\u2026 son parcours a donc été houleux et parsemé d\u2019embûches.Je sais qu\u2019à ton tour, tu trouves ça dur.Le modèle scolaire que nous t\u2019offrons ne te correspond pas.Du moins pas pour le moment.Parfois il faut seulement du temps et un coup de pouce.Je sais que tu traverses des difficultés en ce moment.J\u2019aimerais pouvoir les prendre et t\u2019en débarrasser.Mais la vérité c\u2019est qu\u2019à travers celles-ci tu es en train de faire des apprentissages.Dernièrement, j\u2019ai vu que ça n\u2019allait pas.J\u2019étais à court de moyens.Angoissée de laisser mon fils, seul, avec une souffrance dont je ne connais pas le nom et ne sachant plus quoi tenter, je t\u2019ai imposé mon aide.Avec le recul, je sais que mon intervention n\u2019était pas la bonne.Je me suis trompée.Je t\u2019ai demandé d\u2019entendre mon besoin d\u2019être là pour toi, et je n\u2019ai pas entendu ton besoin de naviguer seul.Je suis désolée.La vie apporte son lot de difficultés, et elles sont parfois difficiles à surmonter.J\u2019ai toutefois confiance en toi et en la force que tu possèdes.Je suis tellement fière de la personne que tu deviens.Tu as une répartie à toute épreuve et un sens de l\u2019humour exceptionnel.Tu fais preuve d\u2019empathie et tu es tellement intelligent et débrouillard.Tu es un garçon capable de créativité, de curiosité et de grande gentillesse.Aujourd\u2019hui, je veux simplement te rappeler que peu importe ton besoin, je serai toujours là.Je te fais la promesse de respecter tes limites et tes silences.Je sais que tu as en toi plusieurs des outils nécessaires afin que tu ne restes pas complètement seul avec de grandes souffrances.Peu importe avec qui tu les partages.Aujourd\u2019hui j\u2019aimerais aussi te rappeler que même si tout autour semble te commander d\u2019être fort, tu as le droit, comme tout être humain, de te montrer vulnérable et d\u2019avoir besoin d\u2019aide.C\u2019est aussi ça être un homme fort\u2026 apprendre à conjuguer avec les difficultés que la vie apporte et apprendre à s\u2019aimer malgré nos propres défis.Tu es un être exceptionnel, remplis de grandes forces, ne l\u2019oublie jamais.Je t\u2019aime à l\u2019infini, Maman xx MOVEMBER 2022 LE CANADA FRANÇAIS - MOVEMBER 2022 - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-33 Pharmacien-propriétaire affilié à Jérémie Dufour Pharmacien Les pharmaciens sont les seuls responsables de l\u2019exercice de la pharmacie Proxim pharmacie affiliée - Jérémie Dufour 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 347-2347 Lundi au mercredi : 9h à 18h Jeudi et vendredi : 9h à 19h30 Samedi : 9 h à 13 h \u2022 Dimanche : fermé On est là pour vous.Un événement caritatif qui a pour but de sensibiliser les hommes.> 3 8 7 0 3 4 Qu\u2019 est-ce que ça signifie d\u2019être un homme dans notre monde moderne?MOVEMBER 2022 Avoir des enfants ou ne pas en avoir\u2026 Parfois c\u2019est un choix, parfois c\u2019est un concours de circonstances.Cela n\u2019empêche pas les gens de poser des questions pour comprendre ce qui est perçu par plusieurs d\u2019anormal pour un homme (ou une femme) dans la quarantaine.Lorsqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019enfants dans l\u2019équation du ménage, pas de petits collants apposés sur la vitre arrière de l\u2019auto représentant tous les membres de l\u2019équipage, pas de jouets éparpillés sur la pelouse devant la maison ou que l\u2019on remarque que certaines personnes profitent un peu trop de leur nuit de sommeil, cela éveille ces interrogations.Pourquoi n\u2019 ont-ils pas d\u2019enfants ?Les raisons sont purement personnelles et même si cela semble être une question anodine, cela peut réveiller des blessures.Si la personne décide de vous en parler de ce qui explique le fait qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019enfants, vous pouvez en déduire que vous êtes une personne de confiance, car c\u2019est à chacun de déterminer si cette information peut être divulguée.Avoir des enfants peut apporter son lot de petits bonheurs uniques et indescriptibles.Les gens qui n\u2019en ont pas s\u2019organisent normalement pour aller chercher ces petits bonheurs ailleurs.Pour ceux qui ont à cœur la cause des enfants, il y a les Grands Frères Grandes Sœurs (partout au Québec et au Canada), un organisme recrutant constamment des bénévoles et qui permet aux grands de partager leurs connaissances, leurs valeurs et leurs expériences de vie avec les petits tout en s\u2019amusant et en gardant le cœur jeune, sans les soucis reliés à la réalité des parents.Ceci n\u2019est qu\u2019une façon d\u2019occuper son temps en tant que non-parent, mais à vous de trouver votre dada.Être ou ne pas être parent reste à la discrétion de tout un chacun.La prochaine fois que vous êtes gênés par quelqu\u2019un qui vous demande si vous en avez, répondez simplement : « Pas à ce que je sache ! » Justin Choquette La société traditionnelle, où les responsabilités des hommes et des femmes étaient strictement dictées par les fatalités biologiques, s\u2019est effritée pour le meilleur et pour le pire.Aujourd\u2019hui, après avoir dénoncé les rôles genrés, nous faisons face à un énorme défi.Celui de redéfinir qui nous sommes, en tant qu\u2019homme et en tant que femme.Notre éducation est le point de départ de la construction de notre identité.Actuellement, les messages transmis aux jeunes garçons sont loin d\u2019être encourageants.Un exemple de ce phénomène se trouve dans les représentations de la famille dans les médias.Qui ne connait pas le cliché cinématographique du père idiot, scotché à la télévision et incapable de gérer la famille, en contraste avec la mère responsable sur qui tout le monde compte.On peut l\u2019observer dans Les Simpsons, M. Popper et ses manchots, Menteur, menteur, En cloque, mode d\u2019emploi et Click, pour n\u2019en nommer que quelques exemples.Ce cliché est connu dans le monde anglophone sous le nom du Bumbling Dad trope (cliché du père maladroit).Né autour des années 50, cet archétype était d\u2019abord humoristique, car il entrait en directe contradiction avec l\u2019image de l\u2019homme respectable promue à l\u2019époque.Maintenant, ce cliché, dépeignant un portrait caricaturé et abaissant de l\u2019homme, est devenu la norme.Pour un jeune garçon, cela peut être extrêmement démoralisant, car c\u2019est comme si l\u2019incompétence était une fatalité.Il serait plus judicieux de valoriser les comportements qu\u2019on souhaite voir se manifester chez les hommes, pour donner des modèles à nos jeunes et surtout leur donner espoir sur les rôles positifs qu\u2019ils peuvent adopter.Par ailleurs, on dévalorise les qualités « typiquement » masculines.Lorsqu\u2019une femme souhaite atteindre le plus haut niveau professionnel possible, on l\u2019encourage abondamment.Cependant, lorsqu\u2019un homme partage ce même désir, on l\u2019accuse d\u2019une recherche de pouvoir égoïste.Comment grandir dans un monde où l\u2019on répète aux petits garçons que leur désir de réussir est la manifestation du patriarcat ?Comment peut-on s\u2019attendre à ce que les jeunes garçons soient motivés, lorsqu\u2019on leur transmet l\u2019idée que leur statut d\u2019homme est suffisant pour qu\u2019on les considère comme répréhensibles ?C\u2019est une erreur de penser que l\u2019homme est systématiquement privilégié et par conséquent (selon les dogmes actuels) un oppresseur.En effet, l\u2019homme se retrouve aux deux extrémités du continuum socio-économique (les personnes les plus riches et les plus pauvres de notre société sont des hommes).Également, les hommes sont plus susceptibles de se suicider, de se retrouver en prison, de souffrir d\u2019une condition de santé ou d\u2019une comor- bidité, de pratiquer des emplois dangereux et d\u2019être en situation de décrochage scolaire (Williams, R.David.The Health of Men : Structured Inequalities and Opportonities, National Library of Medicine & Lessard, A., Le genre et abandon scolaire, Université de Sherbrooke).Il faut trouver moyen de collaborer ; d\u2019avancer ensemble autrement.On entend souvent le discourt, se voulant féministe, selon lequel les femmes n\u2019ont pas besoin des hommes.« On est des femmes indépendantes ! On n\u2019a pas besoin de votre masculinité toxique\u2026 » Les hommes ont besoin des femmes.Les femmes ont besoin des hommes.Nous ne sommes rien sans l\u2019autre, littéralement.Ce n\u2019est pas en rabaissant l\u2019un ou l\u2019autre des sexes (ou même en prétendant qu\u2019il n\u2019existe virtuellement aucune différence entre les deux), que l\u2019on réussira à bâtir un monde meilleur.Merci aux hommes de ce monde, à qui on a attribué le rôle de bouc émissaire.J\u2019ai la ferme conviction que les années à venir nous réservent une rééquilibration du discourt populaire.C.F.DES ENFANTS?Pas à ce que je sache?! LE CANADA FRANÇAIS - MOVEMBER 2022 - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-34 > 3 8 6 4 1 6 SOUCIEUX DE VOTRE SANTÉ ! Movember, ce n\u2019est pas juste le mois de la moustache.C\u2019est un mouvement actif à l\u2019échelle mondiale.NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS.340, boul.Saint-Luc, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (secteur St-Luc) 450 349-2121 947, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 Deux succursales pour mieux vous servir : > 3 8 6 6 9 0 MOVEMBER 2022 L\u2019union fait la force ! Il a toujours été clair pour moi que quand j\u2019allais avoir une famille, mes enfants auraient des parents présents, disponibles, à l\u2019écoute.Mon mari et moi partagions les tâches de la vie quotidienne sur une ferme avec une jeune famille.Il allait de soi pour moi, qu\u2019il participe activement à son rôle de père et j\u2019ai toujours pu compter sur lui.Il a changé les couches, m\u2019accompagnait pendant l\u2019allaitement (m\u2019encourageait lors des poussées de croissance, j\u2019allaitait aux heures et demie) se levait la nuit pour réconforter les bébés quand ils pleuraient\u2026 Nous nous sommes toujours partagé les moments père- fils et mère-fils, afin de vivre de bons moments, pour ne manquer aucune (ou presque) première fois du développement des enfants.Les moments les plus tendres (selon moi) entre mon mari et ses fils étaient lorsqu\u2019il leur lisait des histoires avant le dodo ou encore quand ils s\u2019assoyaient ensemble pour regarder les revues de machineries agricoles, des moments de pur bonheur.Ils ont développé une belle complicité et les garçons suivaient leur papa partout et je devais «faire une réservation» pour que ce soit mon tour (Ahahah!) Ils ont bien grandi depuis et cette belle complicité est toujours présente autant avec leur père qu\u2019avec moi.Nous partageons une belle passion qu\u2019est la moto, en famille (chacun a sa moto pour faire de belles randonnées) Je suis vraiment fière des parents que nous sommes, je suis très fière de mes enfants et de la belle relation que nous avons.Je remercie mon mari d\u2019avoir été et de toujours être le père attentif auprès des siens.Je suis fière de notre famille unie et pleine d\u2019amour.L\u2019amour non verbal Je qualifierais ma relation avec mon père comme étant mutuellement implicite.Je dis implicite parce que, lui autant que moi, nous ne démontrons pas directement l\u2019amour que nous avons un envers l\u2019autre : aucun câlin, pas de mots affectueux, etc.Lorsque j\u2019étais plus jeune, je passais plus de temps avec mon père, j\u2019allais l\u2019aider à la ferme, il m\u2019emmenait avec lui peu importe l\u2019endroit où il allait.Au fil du temps, en vieillissant, je me suis distancé un peu, de par quelques différences sur des opinions, qui pouvaient faire ressortir des froids de temps en temps, et aussi par des orientations différentes sur des activités et des loisirs que nous aimons faire chacun de notre côté.Je me dis que c\u2019est normal de ne pas toujours suivre les « plis » de nos parents, car c\u2019est de cette façon que l\u2019on forge notre identité.Je sais que mon père n\u2019est pas le style de personne à s\u2019exprimer sur ce qu\u2019il ressent, ni à planifier des activités.C\u2019est un homme qui préfère faire ses choses et laisser les autres faire ce qu\u2019ils veulent, sans rien leur imposer.Il n\u2019est pas non plus la meilleure oreille pour écouter les problèmes que l\u2019on peut avoir et ses raisonnements sont parfois (très souvent) à la « va-vite » sans vraiment penser s\u2019ils pouvaient réellement aider dans la situation.Son orgueil est aussi très imposant, ce qui peut porter à des accrochages.Mais, malgré tous ses petits défauts, mon père reste une personne qui saura toujours quand placer une petite blague pour détendre l\u2019atmosphère, quitte à ce qu\u2019il se ridiculise un peu.Pour conclure sur une bonne note et pour revenir sur la description donnée au tout début, je dirais que ma relation avec mon père, surtout depuis environ un an, est très centrée sur les blagues, les « insultes pleines d\u2019amour » et les niaiseries que l\u2019on peut se dire lors de discussions, peu importe le moment.Nous faisons aussi quelques activités ensemble, comme de la moto, et cela parait qu\u2019il a du plaisir à aller faire des balades avec moi, et moi aussi.Cela montre que, lui comme moi, nous tenons l\u2019un à l\u2019autre, sans nécessairement se dire que l\u2019on s\u2019aime.Même si je dis que je n\u2019ai que son apparence physique et que tout mon côté psychologique vient de ma mère, je sais que j\u2019ai beaucoup de points communs avec mon père, plus que ce que j\u2019imaginais, et je crois que c\u2019est pour cela que je comprends aussi bien le style de relation qu\u2019il a établi entre lui et moi.Je ne prévois pas avoir d\u2019enfants très bientôt, mais une chose est sûre, c\u2019est que j\u2019aimerais me servir de la relation que j\u2019ai avec mon père pour en bâtir une encore meilleure avec mes futurs enfants.J\u2019ai beau dire en blague que mon père n\u2019est jamais là pour moi, mais je sais, au fond de moi, qu\u2019il sera toujours là, peu importe ce qui se passe dans ma vie, et je le remercie grandement pour cela.Xavier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-35 Un commentaire de MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com A près plusieurs années à vivre avec une peur des aiguilles et du sang, j\u2019ai enfin décidé de la combattre en m\u2019inscrivant à une collecte d\u2019Héma- Québec.Le 30 septembre dernier, j\u2019en étais à mon deuxième don.En arrivant sur les lieux de la collecte tenue au Carrefour Richelieu, j\u2019ai commencé à me sentir fébrile et agitée.Même si mon premier rendez-vous s\u2019était déroulé sans problème au courant de l\u2019été dernier, j\u2019étais nerveuse à l\u2019idée de refaire l\u2019expérience.À l\u2019accueil, deux bénévoles m\u2019ont accueillie avec un air rassurant, une bouteille d\u2019eau, une collation ainsi qu\u2019un autocollant soulignant mon deuxième don.Je devais ensuite aller m\u2019asseoir dans une salle d\u2019attente pour terminer mon inscription et vérifier mon taux d\u2019hémoglobine.Ce dernier étant parfait, le temps était venu de répondre à un questionnaire pour prouver que je n\u2019ai aucun comportement à risque de contracter une maladie infectieuse.DON Avant de procéder au don de sang, l\u2019infirmière qui m\u2019était attitrée m\u2019a rencontrée individuellement pour s\u2019assurer que j\u2019étais bel et bien en état de le faire.Elle a aussi mesuré ma pression artérielle.Malgré l\u2019ambiance très calme qui régnait dans la salle, je sentais mon pouls qui s\u2019était mis à s\u2019accélérer.L\u2019endroit était rempli de personnes qui semblaient toutes être habituées à se faire planter une aiguille dans le bras.J\u2019ai donc pris une grande inspiration et pris timidement place sur l\u2019une des chaises longues.Étant donné que mes veines étaient plus visibles du côté gauche, l\u2019infirmière a installé un garrot sur ce bras, bien que je sois gauchère.RÉUSSITE Au moment fatidique, j\u2019ai tourné ma tête du côté opposé à la seringue pour tenter de garder mon sang-froid.Heureusement, je n\u2019ai rien senti.C\u2019est seulement lorsque l\u2019infirmière m\u2019a confirmé que le don avait commencé que je m\u2019en suis rendu compte.On m\u2019a seulement demandé de bouger mes doigts pour aider à la circulation.Au bout de cinq minutes, que je n\u2019ai pas du tout vu passer, une autre infirmière est venue s\u2019installer près de moi pour la seconde partie de mon don.Les bénévoles ne manquaient pas une occasion de me rassurer.«Si jamais tu ne te sens pas bien, tu nous le dis et on s\u2019occupera tout de suite de toi», disaient-elles.Après une dizaine de minutes seulement, c\u2019en était terminé.J\u2019avais réussi à donner 500 millilitres de sang qui serviront à aider une personne qui en a besoin.Avant de partir, j\u2019ai dû me reposer durant quelques minutes sous la surveillance de bénévoles qui m\u2019ont donné une collation.C\u2019est ensuite sans problème et le cœur léger que j\u2019ai quitté les lieux.FIERTÉ La réalisation de mon deuxième don m\u2019a donné beaucoup de courage et m\u2019a rendue fière.Je suis maintenant convaincue d\u2019avoir combattu ma peur des aiguilles.Je pourrai continuer à faire cette action toute simple, qui permet de sauver des vies, de façon plus régulière.Pour pouvoir donner du sang, il faut respecter quelques critères, soit être âgé de 18 ans et plus, peser 110 livres et plus, et attendre au moins 56 jours pour un homme et 84 jours pour une femme avant de redonner du sang.ivoire.ca 450 741-4449 CONSULTATION SANS FRAIS On vous sert comme personne Suivez-nous sur Facebook \u2022 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2022 39, boulevard Saint-Luc, suite 100 Mélissa Boucher Zarifa Nazari Denturologistes DES PROTHÈSES DENTAIRES CONFORTABLES ?RECHERCHEZ-VOUS > 3 8 1 0 9 4 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es cénotaphes des parcs Fortin et Alcide-Côté seront au cœur des cérémonies entourant le jour du Souvenir, le dimanche 6 novembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les membres de la filiale Richelieu se rassembleront dès 10h45 pour la cérémonie protocolaire au parc Alcide-Côté.Le cénotaphe se trouve dans le quartier Saint-Edmond, entre les rues Saint-Pierre, Bouthillier Nord, Saint-Germain et Trahan.Musique, lever du drapeau, minute de silence et dépôt de couronnes de fleurs sont au programme de l\u2019événement auquel le grand public est invité.Outre les anciens combattants, il y aura plusieurs élus, cadets et militaires qui grossiront les rangs de la parade.Les membres de la Légion seront ensuite invités à retourner au siège social, sur la rue des Carrières, pour déguster une chaudrée de palourdes.PARC FORTIN La filiale Iberville attend 150 personnes à sa cérémonie du jour du Souvenir, qui aura également lieu le 6 novembre.Un défilé partira à 10 heures de la Légion royale canadienne située au 759, 3e Rue.Le cortège se dirigera vers le parc Fortin, sur la rue Balthazard, où se poursuivra la cérémonie officielle.Les citoyens sont invités à porter le coquelicot jusqu\u2019au 11 novembre.La filiale Richelieu de la Légion royale canadienne ouvrira plusieurs points de vente de coquelicots entre le 3 et le 6 novembre.Ses bénévoles tiendront des kiosques chez Walmart, Pasquier, Canadian Tire et Super C, entre autres.Des coquelicots sont aussi disponibles dans plusieurs commerces du secteur Iberville, comme au IGA Marché Laplante, chez RONA Iberville, dans les restaurants Tim Hortons et McDonald\u2019s, de même que dans la majorité des dépanneurs, y compris ceux de Sainte-Anne-de-Sabrevois et de Mont-Saint-Grégoire.Le jour du Souvenir souligné dimanche Héma-Québec sait bien encadrer les donneurs de sang J\u2019ai fait mon deuxième don de sang pour Héma-Québec, ce qui m\u2019a permis de confirmer mon souhait de continuer à le faire régulièrement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-36 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es amateurs de chevaux seront comblés cette fin de semaine.L\u2019Érablière Au Sous-Bois accueillera en effet la troisième édition du Marché équestre de Mont-Saint-Grégoire, le samedi 5 et le dimanche 6 novembre.Le dernier événement avait attiré 500 visiteurs en 2019.La pandémie et les nombreuses vagues suivantes de COVID-19  ont ensuite empêché son organisatrice Marie-Hélène Beauvolsk de répéter l\u2019expérience.« Ce n\u2019était pas la motivation qui manquait !, avoue la cavalière.N\u2019eût été de la pandémie, j\u2019aurais continué.» Les visiteurs, tout comme les exposants, ont très hâte au retour du marché équestre, dit-elle.Mme  Beauvolsk rassemblera 76 kiosques cette année.Il y en aura pour tous les goûts.Les exposants présenteront des produits autant pour les chevaux que pour les cavaliers.Les écuries abritent souvent des chats et des chiens.Mme  Beauvolsk a donc pris soin d\u2019inviter des exposants qui se consacrent aux animaux de compagnie.IDÉES CADEAUX La tenue de son événement à cette période-ci de l\u2019année n\u2019est pas choisie au hasard.« C\u2019est une belle occasion de trouver des cadeaux de Noël aux passionnés de chevaux », fait valoir l\u2019organisatrice.Il y aura une grande variété de choix, peu importe le besoin.On pourra par exemple trouver des pièces d\u2019équipement comme des services professionnels.Plusieurs spécialistes gravitent autour du monde de l\u2019équitation, y compris des massothérapeutes équins.L\u2019entrée est gratuite.Le Marché équestre de Mont-Saint-Grégoire comprendra même un coin pour amuser les enfants pendant que les parents sillonneront les allées.Les exposants présenteront plusieurs conférences au cours de la fin de semaine.Il sera question entre autres des blessures chez le cheval, de l\u2019alimentation, du comportement, de l\u2019entraînement et des signes vitaux.L\u2019événement sera ouvert au public le samedi et le dimanche entre 10  et 16 heures.L\u2019Érablière Au Sous-Bois est située au 150, chemin du Sous-Bois, à Mont-Saint-Grégoire.Un troisième marché équestre à Mont-Saint-Grégoire D ans le contexte de la pénurie de main-d\u2019œuvre, la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST) souhaite faire davantage connaître les normes du travail aux employeurs \u2013 tout spécialement ceux des PME \u2013 ainsi qu\u2019aux travailleurs.Les jours fériés, le salaire, la fin d\u2019emploi, les vacances annuelles et le harcèlement psychologique ou sexuel, tous des sujets encadrés par la Loi sur les normes du travail, représentent la majorité des demandes de renseignement et des plaintes reçues à la CNESST en matière de normes du travail.Pour aider les milieux de travail à les connaître et à les appliquer, la CNESST rend disponibles de nombreux outils sur son site respectdesnormes.com.De plus, elle lance une nouvelle campagne publicitaire pour inciter les clientèles concernées à se renseigner sur leurs droits et obligations en matière de normes du travail.MATÉRIEL La CNESST offre également aux employeurs ainsi qu\u2019aux travailleurs un accompagnement incluant différents services, informations et ressources, comme de la formation en ligne sur les normes du travail, des webinaires et de nombreux outils Web tels que monCalcul, de l\u2019aide à la rédaction d\u2019une politique de télétravail ainsi qu\u2019un guide et un modèle de politique en matière de harcèlement psychologique et sexuel au travail.Les normes du travail concernent tout le monde La cavalière Marie-Hélène Beauvolsk a réuni 76 exposants pour la troisième édition de son événement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com M aïka Lamoureux, une coureuse originaire de Saint-Jean- sur- Richelieu, participe présentement aux championnats mondiaux de course en montagne et sur sentiers qui se déroulent du 3 au 6 novembre, à Chiang Mai, en Thaïlande.Elle fait partie des 900 athlètes provenant de 43 délégations nationales qui se sont qualifiés pour la compétition.Athlétisme Canada annonçait, le 21 septembre dernier, que 18 coureurs canadiens, soit six femmes et douze hommes, allaient représenter le pays lors de ce prestigieux événement sportif.« Nous envoyons une équipe très forte et nous espérons terminer parmi les dix premiers dans nos épreuves.Le Canada a toujours bien participé aux championnats mondiaux de trail et de course de montagne, et nous espérons poursuivre sur cette lancée lors des championnats combinés », indique Adrian Lambert, entraîneur en chef de l\u2019équipe canadienne.NOUVEAUTÉ Il s\u2019agit de la toute première fois de l\u2019histoire que les championnats du monde de course en montagne et sur sentiers sont présentés en un seul événement.Cette compétition prestigieuse est organisée par la World Athletics, en collaboration avec la World Mountain Running Association (WMRA), l\u2019International Association of Ultrarunners (IAU) et l\u2019International Trail Running Association (ITRA).Elle regroupe quatre épreuves de niveau senior, soit les courses de sentier de 40 et 80 kilomètres (km), la classique montée et descente ainsi que la course de montagne en montée seulement.Selon Athlétisme Canada, la jeune Maïka Lamoureux participera à la catégorie féminine de la course de sentier de 80 kilomètres.DÉFI L\u2019endroit retenu pour la présentation de ces championnats du monde pourrait représenter un défi pour bien des coureurs, puisque Chiang Mai, une ville du nord de la Thaïlande, est située à flanc de montagne et est dotée d\u2019un parcours de 8,5 km en montée, comprenant plus de 1 km d\u2019ascension.Le sentier de 80 kilomètres comprend plus de 5000 mètres de dénivelé, et la course de 40 kilomètres, environ la moitié.Les athlètes devront aussi faire face à des températures s\u2019élevant à près de 20 degrés Celsius et à des averses fréquentes, étant donné que ce sont deux phénomènes courants au début du mois de novembre dans ce pays de l\u2019Asie du Sud-Est.PRIX À noter que les trois premiers coureurs de toutes les épreuves recevront des médailles officielles des championnats du monde, tandis que les athlètes arrivés en première position recevront des trophées.Un total de 66 000 $ US, soit près de 90 100 $ CA, sera aussi distribué parmi les premiers des quatre courses de la compétition.Pour connaître le classement de Maïka Lamoureux ainsi que celui des autres athlètes canadiens, il suffit de consulter le site Web athletics.ca.COURSE EN MONTAGNE ET SUR SENTIERS En Thaïlande pour les championnats mondiaux Maïka Lamoureux est présentement à Chiang Mai, en Thaïlande, pour les championnats mondiaux de course en montagne et sur sentiers.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 F a c e b o o k d e M a ï k a L a m o u r e u x ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-37 Visitez rabaischocs.com et achetez en ligne les certificats-cadeaux des marchands de notre région.Goûtez à la liberté ! Utilisez vos certificats-cadeaux au moment qui vous convient.Vous êtes mordus de coupons-rabais, de bons d\u2019achat, de chèques-cadeaux?rabaischocs.com, c\u2019est la façon la plus facile et intelligente d\u2019en obtenir plus pour votre argent.Encouragez nos commerçants locaux ! En collaboration avec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET LES ENVIRONS - HAUT- RICHELIEU JARDINS-DE-NAPIERVILLE 15$ 25$ pour 15$ 20$ pour 10$ 17$ pour 16$ 20$ pour 10$ 15$ pour 84$ 168$ pour 20$ 30$ pour SERVICE 50$ 100$ pour (service uniquement) 16$ 20$ pour > 3 8 7 5 2 0 A-38 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 Souscrivez vos préarrangements chez LeSieur et profitez de la vie ! Protégés par la Loi de protection du consommateur Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc Tél.: 450 359-0990 \u2022 lesieuretfrere.com Secteur Vieux-Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Tél.: 450 346-6020 \u2022 claudelesieur.com Suivez-nous sur > 3 6 6 6 4 2 Toujours le choix #1 des familles de la région depuis plus de 100 ans ! Contactez-nous dès maintenant pour prendre rendez-vous Présentée par Personnes enOr La bientraitance envers les personnes proches aidantes, c\u2019est l\u2019affaire de tous! Saviez-vous que les personnes proches aidantes sont susceptibles de subir de la maltraitance de multiples façons de la part d\u2019institutions, de membres de leur entourage, de la personne dont elles s\u2019occupent, voire d\u2019 elles-mêmes ?Essentielle, la bientraitance envers ces aidants est une démarche d\u2019accompagnement globale qui vise à prévenir la maltraitance et à valoriser leur apport, entre autres.Voici ce qu\u2019il faut savoir sur ce sujet.Réalité méconnue La maltraitance des personnes proches aidantes demeure un phénomène peu connu.Divers intervenants se sont donc mobilisés pour effectuer des recherches afin d\u2019enrichir les connaissances sur le sujet et de pouvoir concevoir des outils de sensibilisation et de prévention de la maltraitance.Les recherches ont notamment permis d\u2019identifier ses principales manifestations.En voici quelques exemples : \u2022 La surresponsabilisation du rôle de proche aidant ; \u2022 Les jugements sur les façons d\u2019assumer ce rôle ; \u2022 Le dénigrement de l\u2019expertise du proche aidant ; \u2022 La contribution à l\u2019appauvrissement du proche aidant.Responsabilité partagée La bientraitance envers les personnes proches aidantes est l\u2019affaire de tous et s\u2019ancre dans la reconnaissance sociale de ces personnes et dans les politiques publiques.En promouvant les attitudes et les comportements respectueux, la bientraitance contribue à prévenir la maltrai- tance.L\u2019entourage (famille et amis), la personne aidée, la personne proche aidante elle-même et les institutions (réseau de la santé, organismes, etc.) doivent s\u2019informer sur la maltraitance et adopter des comportements encourageant la bientraitance.Actions bénéfiques Si vous êtes un membre de l\u2019entourage : valorisez les personnes proches aidantes, soyez bienveillant envers elles, reconnaissez leurs besoins et encouragez-les à aller chercher de l\u2019aide.Si vous êtes une institution : reconnaissez l\u2019expertise des proches aidants, accompagnez-les dans leur parcours, recommandez-leur les ressources appropriées et prenez le temps de les écouter.Si vous êtes proche aidant : soyez fier de votre rôle, admettez vos limites, prenez soin de votre santé et acceptez de recevoir de l\u2019aide.Plusieurs autres comportements peuvent être adoptés pour promouvoir la bientraitance.Visitez le procheaidance.quebec pour les découvrir ! > 3 6 2 8 5 3 Prenons aussi soin de nos personnes proches aidantes! Chaque année, Proche aidance Québec, un regroupement d\u2019organismes engagés pour les personnes proches aidantes, tient à rappeler combien le rôle de ces dernières est déterminant et qu\u2019il importe de prendre soin d\u2019elles.La nouvelle édition de la Semaine nationale des personnes proches aidantes, qui se déroule du 6  au 12  novembre 2022, a pour thème « Ensemble, cultivons l\u2019humain » et se concentre sur le soutien accordé aux personnes proches ai- dantes.Les organismes, mais aussi toute la population, sont encouragés à entreprendre des actions pour contribuer à créer un environnement sain pour les proches aidants, dont le quotidien est souvent exigeant.En nourrissant ces personnes exceptionnelles de bons comportements, de ressources adaptées à leur réalité et de coups de pouce bienvenus, nous les aidons à se sentir plus humaines et fières de leur rôle.Tout au long de cette semaine, vous êtes invité à participer aux différentes activités offertes dans votre région et à stimuler le dialogue en parlant de ce que vous faites pour « cultiver l\u2019humain ».Sur vos réseaux sociaux, affichez votre soutien à la cause en utilisant ces mots-clics : \u2022 #snppa ; \u2022 # proche-aidance-Qc ; \u2022 # personne-proche-aidante.Renseignez-vous également sur la possibilité de commander un paquet de bulbes de muscari à semer cet automne, et dont vous photographierez les fleurs au printemps pour prolonger la campagne ! Retrouvez plus d\u2019informations sur la Semaine nationale des personnes proches aidantes au procheaidance.quebec/snppa.NOVEMBRE 2022 A-39 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 > 3 3 9 7 9 2 Service de livraison 620, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu Clermont, Fortin et Wang, pharmaciens prop.450 348-6868 Services offerts: Service de vaccination sur rendez-vous (voyage, zona, tétanos, pneumonie etc ) Aucune modification de nos heures d\u2019ouverture Mesures d\u2019hygiènes, de désinfection et de sécurité optimisées à la pharmacie.Réduisez le temps en pharmacie, faites préparer en ligne ou par téléphone vos ordonnances Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 9 h à 13 h Horaire régulière SERVICES : - PROTHÈSES AUDITIVES - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 202, rue Richelieu bureau 204, St-Jean-Sur-Richelieu www.linda-rheaume.com 450 691-5105 ou sans frais 1 866 690-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 Un service courtois et professionnel \u2022 Une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 Des conseils judicieux et personnalisés \u2022 Une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive >343251 Présentée par Personnes enOr La bientraitance envers les personnes proches aidantes, c\u2019est l\u2019affaire de tous! Saviez-vous que les personnes proches aidantes sont susceptibles de subir de la maltraitance de multiples façons de la part d\u2019institutions, de membres de leur entourage, de la personne dont elles s\u2019occupent, voire d\u2019 elles-mêmes ?Essentielle, la bientraitance envers ces aidants est une démarche d\u2019accompagnement globale qui vise à prévenir la maltraitance et à valoriser leur apport, entre autres.Voici ce qu\u2019il faut savoir sur ce sujet.Réalité méconnue La maltraitance des personnes proches aidantes demeure un phénomène peu connu.Divers intervenants se sont donc mobilisés pour effectuer des recherches afin d\u2019enrichir les connaissances sur le sujet et de pouvoir concevoir des outils de sensibilisation et de prévention de la maltraitance.Les recherches ont notamment permis d\u2019identifier ses principales manifestations.En voici quelques exemples : \u2022 La surresponsabilisation du rôle de proche aidant ; \u2022 Les jugements sur les façons d\u2019assumer ce rôle ; \u2022 Le dénigrement de l\u2019expertise du proche aidant ; \u2022 La contribution à l\u2019appauvrissement du proche aidant.Responsabilité partagée La bientraitance envers les personnes proches aidantes est l\u2019affaire de tous et s\u2019ancre dans la reconnaissance sociale de ces personnes et dans les politiques publiques.En promouvant les attitudes et les comportements respectueux, la bientraitance contribue à prévenir la maltrai- tance.L\u2019entourage (famille et amis), la personne aidée, la personne proche aidante elle-même et les institutions (réseau de la santé, organismes, etc.) doivent s\u2019informer sur la maltraitance et adopter des comportements encourageant la bientraitance.Actions bénéfiques Si vous êtes un membre de l\u2019entourage : valorisez les personnes proches aidantes, soyez bienveillant envers elles, reconnaissez leurs besoins et encouragez-les à aller chercher de l\u2019aide.Si vous êtes une institution : reconnaissez l\u2019expertise des proches aidants, accompagnez-les dans leur parcours, recommandez-leur les ressources appropriées et prenez le temps de les écouter.Si vous êtes proche aidant : soyez fier de votre rôle, admettez vos limites, prenez soin de votre santé et acceptez de recevoir de l\u2019aide.Plusieurs autres comportements peuvent être adoptés pour promouvoir la bientraitance.Visitez le procheaidance.quebec pour les découvrir ! > 3 6 2 8 5 3 Prenons aussi soin de nos personnes proches aidantes! Chaque année, Proche aidance Québec, un regroupement d\u2019organismes engagés pour les personnes proches aidantes, tient à rappeler combien le rôle de ces dernières est déterminant et qu\u2019il importe de prendre soin d\u2019elles.La nouvelle édition de la Semaine nationale des personnes proches aidantes, qui se déroule du 6  au 12  novembre 2022, a pour thème « Ensemble, cultivons l\u2019humain » et se concentre sur le soutien accordé aux personnes proches ai- dantes.Les organismes, mais aussi toute la population, sont encouragés à entreprendre des actions pour contribuer à créer un environnement sain pour les proches aidants, dont le quotidien est souvent exigeant.En nourrissant ces personnes exceptionnelles de bons comportements, de ressources adaptées à leur réalité et de coups de pouce bienvenus, nous les aidons à se sentir plus humaines et fières de leur rôle.Tout au long de cette semaine, vous êtes invité à participer aux différentes activités offertes dans votre région et à stimuler le dialogue en parlant de ce que vous faites pour « cultiver l\u2019humain ».Sur vos réseaux sociaux, affichez votre soutien à la cause en utilisant ces mots-clics : \u2022 #snppa ; \u2022 # proche-aidance-Qc ; \u2022 # personne-proche-aidante.Renseignez-vous également sur la possibilité de commander un paquet de bulbes de muscari à semer cet automne, et dont vous photographierez les fleurs au printemps pour prolonger la campagne ! Retrouvez plus d\u2019informations sur la Semaine nationale des personnes proches aidantes au procheaidance.quebec/snppa.NOVEMBRE 2022 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-40 Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE Rallye familial au parc des Parulines Jean-François L\u2019écuyer et son fils Jacob devant l\u2019une des attractions du rallye familial.Thierry Martinez était l\u2019un des naturalistes responsable d\u2019accueillir les citoyens.Voilà à quoi ressemblait les questions longeant le sentier.De gauche à droite, Alexandre Bourbeau, Mélodie Viens, Daphané Touchette, Justin Maltais, Benjamin Boudreau et le petit Louis-Émile Boudreau bien au chaud dans sa poussette.Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu tenait, samedi dernier, un rallye familial sur la thématique de l\u2019Halloween au parc des Parulines.À l\u2019entrée, Marie-France Côté expliquait l\u2019activité aux familles.Julie Guyon et la jeune Éloise Faucher répondant à l\u2019une des questions du rallye.Vanessa Lefebvre et ses filles Gabrielle et Roselyne Médinas ont participé tout sourire à l\u2019activité. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-41 Une météo parfaite pour passer l\u2019Halloween Les ninjas Étienne Richard et Raphaëlle Richard avaient choisi une thématique asiatique pour leurs costumes.Leur mère, Élisabeth Tougas, les accompagnait déguisée en geisha.Les sœurs Leyla Jerez et Sophia Jerez étaient bien contentes des bonbons reçus.Les animaux étaient à l\u2019honneur chez les petits comme les grands.Dans la première rangée: Bodhie Côté, Emma Martin et Brooks Côté.Dans la deuxième rangée: Maude Côté, Nicolas Martin, Maude Nicole et Matthew Kettle.Nicolas Desjardins et Camille Létourneau passaient l\u2019Halloween pour la première fois avec leurs enfants Sacha Desjardins et Magalie Desjardins.Les superhéros Édouard Grondin-Broomfield et Mathis Grondin-Broomfield ont déployé leurs pouvoirs magiques pour trouver le plus de bonbons possible dans le quartier de l\u2019école des Prés-Verts.Au plus fort de la soirée, la rue Jean-Baptiste grouillait de petits monstres.Déguisée en Minion, Carole Richer attendait les enfants avec impatience pour leur distribuer des bonbons.On la voit ici avec Logan Boychuk, Theo Bourgon, Nathan Bourgon, Mathis Bourgon, Martin Bourgon, Thomas Bourgon et Audrey Vallières.Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-42 www.experiencebaseball.ca 450 357 9155 info@experiencebaseball.ca 353, rue Adrien-Fontaine, Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 5M5 EXPÉRIENCE BASEBALL CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT BOUTIQUE > 3 5 3 5 6 7 Un an après la tenue des élections municipales, le Centre de femmes du Haut-Richelieu organise une rencontre virtuelle avec des élues des municipalités rurales, le jeudi 10 novembre, de 17 à 19 heures.Parmi les invitées de ce 5 à 7 virtuel, on comptera Suzanne Boulais, de Mont-Saint- Grégoire, et Danielle Charbonneau, de la municipalité d\u2019Henryville, deux mairesses qui comptent plusieurs années d\u2019expérience dans leur fonction.Se joindront à elles deux conseillères municipales élues en 2021.Il s\u2019agit d\u2019Emmanuelle Prud\u2019homme, de Saint-Sébastien, et Mélanie Ménard, de Venise-en-Québec.« Nous sommes heureuses que des élues de différentes générations avec des parcours variés aient accepté notre invitation.Les échanges promettent d\u2019être très instructifs », fait valoir Joëlle Thérien, agente de communication et de mobilisation du Centre de femmes.OUVERT À TOUTES Cet événement gratuit est ouvert à toutes les femmes et il aura lieu sur la plateforme de vidéoconférence Zoom.Pour recevoir le lien afin de se connecter, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être membre du Centre de femmes, mais il est important de s\u2019inscrire en écrivant à amobilisation@cfhr.ca ou en téléphonant au 450 346-0662.« Dans la région, on est encore loin de la parité hommes-femmes, car seulement trois mairesses ont été élues alors que la MRC du Haut-Richelieu compte 14 municipalités », note Mme  Therrien.Elle mentionne que c\u2019est un peu plus de 40 % de femmes qui ont été élues à des postes de conseillères.La parité n\u2019est pas encore atteinte, signale-t-elle.Rappelons que le Centre de femmes du Haut-Richelieu est un centre d\u2019éducation populaire en matière de condition féminine dont la mission est d\u2019améliorer les conditions de vie des femmes en vue de leur permettre une participation égalitaire dans toutes les sphères de la société.L\u2019organisme œuvre aussi en matière de sécurité alimentaire et de gouvernance.Le Centre de femmes organise des activités en sécurité alimentaire un peu partout dans la MRC du Haut-Richelieu.Rencontre virtuelle avec des élues des municipalités rurales ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Suzanne Boulais, mairesse de Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Danielle Charbonneau, mairesse d\u2019Henryville.AMÉLIE LAMONTAGNE alamontagne@canadafrancais.com L e mouvement scout vit présentement un regain de popularité.Avec 260 inscriptions pour l\u2019automne, le 5e Groupe Scout de Saint-Jean- sur-Richelieu affiche presque complet.Le chef de groupe, Guillaume Hamelin, souhaite par ailleurs combattre certains stéréotypes persistants sur cette organisation.« Malgré deux années difficiles, on a encore des gens qui croient au mouvement scout et aux valeurs associées au mouvement, » lance M. Hamelin.Depuis le retour des activités en présen- tiel, de plus en plus de jeunes s\u2019inscrivent chez les scouts.On comptait 180 inscriptions l\u2019automne dernier et 150 pour la même période en 2019.Cette année, près de 260 jeunes sont déjà inscrits.Il s\u2019agit d\u2019un record pour l\u2019organisation.En fait, le 5e Groupe Scout de Saint-Jean- sur-Richelieu est le plus important en Montérégie et l\u2019un des plus fréquentés de l\u2019association des scouts du Canada.RETOUR EN FORCE Selon le chef de groupe, le regain de popularité que vivent les scouts s\u2019explique principalement par deux facteurs.D\u2019abord, le désir des jeunes de sortir de l\u2019isolement.« De ce que j\u2019ai vu lors de mes nombreuses visites, ainsi que lors des derniers camps d\u2019été, je peux vous affirmer que les jeunes avaient vraiment le goût de se retrouver pour vivre des activités et de se dépasser ensemble », écrit M. Hamelin par courriel.Il croit par ailleurs que les valeurs environnementales et communautaires défendues par ce regroupement résonnent de plus en plus auprès des nouvelles générations.« On essaie de sensibiliser les jeunes par plusieurs activités qui sont en lien avec l\u2019implication citoyenne, la communauté et l\u2019environnement », d\u2019ajouter ce dernier.STÉRÉOTYPES Malgré un intérêt marqué pour le scoutisme, le chef de groupe perçoit des stéréotypes persistants à propos de l\u2019organisation qu\u2019il souhaite démentir.« Les scouts ont beaucoup changé depuis leur création et nous avons peu à peu délaissé le côté religieux », note M. Hamelin en rappelant que les scouts sont ouverts aux personnes de toutes les confessions.La spiritualité reste importante pour le groupe et fait d\u2019ailleurs partie des six sphères de développement dont le scoutisme fait la promotion.PICASSO est l\u2019acronyme utilisé pour représenter les champs de développement visés : Physique, Intellectuel, Caractère, Affectif, Spirituel et SOcial « On pense souvent que chez les scouts, on chante des chansons, on joue au ballon et on ne fait pas grand-chose de plus.On veut démontrer que les scouts, c\u2019est plus que ça.C\u2019est de l\u2019implication dans la communauté, c\u2019est des activités de plein air, c\u2019est développer les différentes sphères de développement du jeune », souligne-t-il.PLACES DISPONIBLES Cette année, le 5e Groupe Scout de Saint-Jean- sur-Richelieu compte dix unités actives regroupant des jeunes âgés de 7 à 25 ans.Les deux colonies de castors, pour les 7 et 8 ans, sont complètes.Il reste toutefois quelques places parmi les quatre meutes de louveteaux, 9 à 11 ans, les deux troupes d\u2019éclaireurs, 12 à 14 ans, le poste de pionnier, 15 à 17 ans, et le clan routier des 18 à 25 ans.Même si le groupe a recruté la soixantaine de bénévoles en animation et en gestion dont il a besoin pour ses activités, Guillaume Hamelin fait valoir qu\u2019il y a toujours de la place pour de nouveaux bénévoles.Pour plus d\u2019information à propos des scouts ou pour s\u2019inscrire, il est possible de communiquer avec M. Hamelin par courriel au scouts.sjsr@gmail.com ou par téléphone au 514 995-7909.Il est aussi possible de consulter le site Web du 5e Groupe Scout de Saint-Jean- sur-Richelieu au www.5egroupescout.ca.Regain de popularité pour le mouvement scout Selon le chef de groupe Guillaume Hamelin, le retour des activités de plein air est très apprécié des jeunes scouts.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-43 Justine Corbeil exposera au Salon Rouge Le Salon Rouge accueillera Une partie peinture, une partie sang, la première exposition en carrière de Justine Corbeil, une finissante émérite de la cohorte 2022 en arts visuels au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Celle qui étudie maintenant à l\u2019UQAM en arts visuels aime fusionner plusieurs médiums dans ses œuvres.Son exposition gratuite est rendue possible grâce au soutien du Cégep et du Service de la culture, du développement social et du loisir de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le vernissage aura lieu le 16 novembre, de 17 à 19 heures.L\u2019exposition se poursuivra jusqu\u2019au 9 janvier.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) ?Bazars Le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb tient un bazar les 4, 5 et 6 novembre au 335, 6e Avenue.Location de table : 20 $ par jour.Information : 450 346-6575.La fabrique de Sainte-Anne- de- Sabrevois ouvre sa boutique Les trouvailles de sainte Anne le samedi 5 novembre, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133.Les visiteurs pourront se procurer de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.Le sous-sol de l\u2019église est aussi accessible le mardi et le mercredi, de 13 à 17 heures.De son côté, le bazar Saint-Athanase ouvre ses portes le samedi 5 novembre, de 9 heures à midi, ainsi que tous les jeudis, de 13 heures à 15 h 30, au 500, 1re Rue.?Secourisme Famille à Cœur présente un atelier-conférence sur l\u2019étouffement et la réanimation cardiorespiratoire des enfants de 0 à 12 ans le samedi 12 novembre, de 10 heures à 11 h 30, au 130, rue Saint-Georges.Inscription : 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.?Paniers de Noël La période d\u2019inscription pour les paniers de Noël au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville est en cours jusqu\u2019au 25 novembre.Pour prendre rendez-vous : 450 347-1172.Votre dossier doit être à jour.Apportez vos preuves d\u2019identité, de résidence et de revenu.?Clinique d\u2019impôt Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville est à la recherche de volontaires ayant de l\u2019expérience dans les déclarations de revenus des particuliers pour sa clinique d\u2019impôts en mars et avril 2023.La connaissance de l\u2019informatique est un atout.Information : Brigitte Baudru, 450 347-1172, poste 233 ou benevoles@cabiberville.org.?Retraite-Travail Connexion Emploi offre un service exclusif aux personnes retraitées qui désirent retourner ou demeurer actif sur le marché du travail.Le programme Conciliation Retraite-Travail permet de faire le point sur sa carrière, ses expériences cumulées et ses compétences développées durant son parcours professionnel.Ce précieux bilan aide la personne retraitée à se fixer un objectif et à peaufiner ses stratégies de recherche d\u2019emploi.Gratuit.Information : 450 346-3044.?Alcooliques Anonymes Aimeriez-vous que les gens se mêlent de leurs affaires concernant votre façon de boire, qu\u2019ils cessent de vous dire quoi faire ?Le groupe Bienvenue des Alcooliques Anonymes se rencontre le jeudi, à 20 heures, au 850, rue Saint-Jacques.Ses membres partagent leurs expériences, leurs forces et leurs espoirs dans le but de résoudre leur problème commun et aider d\u2019autres alcooliques à se rétablir.Aide téléphonique : 450 272-0772.?Banque alimentaire La banque alimentaire Au panier abondant permet à la population de se procurer des provisions pour la modique somme de 25 $, un vendredi sur deux, de 13 heures à 15 h 30, au 182, rue Longueuil.Aucuns frais d\u2019inscription.Réservation au plus tard le mercredi, à 17 heures, au 450 350-2888.?Dépendants affectifs Vous êtes seul et avez des difficultés à établir des relations saines avec vous-même et les autres ?Le groupe L\u2019essentiel d\u2019abord des Dépendants affectifs anonymes tient des rencontres virtuelles tous les samedis, à 10 heures, sur la plateforme Zoom.Identifiant : 921 408-0844.Mot de passe : 323 371.Il est aussi possible de joindre la rencontre par téléphone au 438 809-7799.?Groupe d\u2019entraide GEME Le groupe d\u2019entraide GEME reprend du service à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les rencontres de soutien pour les personnes aux prises avec des troubles anxieux, des phobies, un trouble panique, une dépression ou un épuisement professionnel sont les bienvenues tous les mardis, de 19 h 30 à 21 h 30, à la Maison le Point Commun, 177, rue Longueuil.Inscription : 450 332-4463 ou inscription@groupegeme.com.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Pour célébrer l\u2019Halloween, le personnel d\u2019Equiparc, une entreprise spécialisée dans la fabrication de mobilier urbain, a été invité à prendre part à un concours de citrouilles qui a stimulé la créativité des différents départements et le travail d\u2019équipe.Cette initiative s\u2019est soldée par la création de 18 citrouilles, toutes plus originales les unes que les autres.Le concours avait été mis en place par le comité social de l\u2019entreprise, qui travaille à maintenir une ambiance de travail plaisante.«Les quatre valeurs mises de l\u2019avant sont la connaissance, l\u2019implication, la créativité et la ténacité.Pour ce concours, on voulait vraiment encourager l\u2019implication et la créativité», explique Jacinthe Dion, représentante aux ventes.Les organisateurs sont comblés en regardant les efforts déployés par les membres du personnel qui n\u2019avaient que deux jours pour décorer leur citrouille.«Ça nous fait plaisir de constater la belle participation de notre équipe.On voit que les gens y ont mis du cœur et du temps», souligne Odette Lemieux, également représentante aux ventes.CONCOURS Une semaine avant l\u2019Halloween, chaque département de l\u2019entreprise de la rue James- Brody, dans le parc industriel d\u2019Iberville, a pris possession d\u2019une citrouille à décorer le plus secrètement possible, avec une thématique de son choix.Deux jours plus tard, toutes les citrouilles étaient exposées de manière anonyme dans la cafétéria pour que tout le monde puisse voter pour la plus belle d\u2019entre elles.Aucun département ne pouvait voter pour la sienne.En visitant les lieux, on pouvait remarquer que des membres du personnel avaient voulu faire un clin d\u2019œil à la compagnie en intégrant à leur œuvre des matériaux comme du bois ou de l\u2019acier, alors que d\u2019autres ont créé des personnages ou des concepts tirés de leur imagination, comme des clowns, des monstres et même un parc hanté.GAGNANTS Lundi dernier, sur l\u2019heure du dîner, les employés étaient invités à se costumer et à se réunir à la cafétéria pour procéder au dévoilement des gagnants, qui avaient droit à un dîner d\u2019équipe aux frais de la compagnie.Les résultats du vote étaient très serrés, mais c\u2019est le département de la comptabilité qui a remporté la première position, avec une citrouille inspirée du film It.Avec seulement un vote de différence, le département de l\u2019approvisionnement s\u2019est retrouvé en deuxième position avec leur citrouille transformée en parc hanté nommé le Parc James-Booodie.Le département des ressources humaines a terminé troisième avec son personnage de Cookie Monster.Le comité social se dit satisfait de cette activité et travaillera pour célébrer chaque fête annuelle avec les employés.«Ce genre d\u2019activité est important pour nous, puisque cela crée un sentiment d\u2019appartenance qui facilite l\u2019inclusion et l\u2019accueil des nouveaux employés.Après deux ans de pandémie, cela fait du bien de pouvoir se rassembler à nouveau», de conclure Odette Lemieux.Un concours de citrouilles rassembleur chez Equiparc Pour célébrer l\u2019Halloween, le comité social de l\u2019entreprise Equiparc a organisé un concours de citrouilles qui a stimulé la créativité des employés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) C\u2019est le département de la comptabilité qui a terminé en première place pour sa citrouille inspirée du film It.Sur la photo, on reconnaîtra Marie-Andrée Viens, Nancy Jacques et Marie-Ève Labelle.Mireille Dubé est absente de la photo. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-44 WEEK-END MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e dessinateur Stéphane Lemardelé a participé à une causerie organisée par le Ciné-Club du Haut-Richelieu le 24 octobre dernier pour discuter de sa bande dessinée le storyboard, de Wim Wenders.L\u2019activité qui se tenait au Théâtre des Deux-Rives devant une trentaine de cinéphiles était animée par François Cloutier.Stéphane Lemardelé ne retient que du positif de cet entretien où il a projeté sur grand écran quelques croquis qu\u2019on retrouve dans son livre graphique.« La salle était magnifique et l\u2019accueil a été formidable.C\u2019était un bel échange.François Cloutier a même dû m\u2019arrêter car je partais dans toutes les directions ! Je suis tellement passionné que je peux parler pendant des heures », lance-t-il.L\u2019aventure entourant cette bande dessinée a débuté en 2014.Le réalisateur allemand gagnant d\u2019une Palme d\u2019or, Wim Wenders, cherchait un dessinateur capable de faire un scénarimage pour la scène d\u2019ouverture de son film Every Thing Will Be Fine en 2014.DÉFI Tournée à Oka sur un pont de glace, une scène présentait un accident de voiture impliquant un enfant.Comme c\u2019était complexe sur le plan technique, Wim Wenders avait besoin de plusieurs plans des lieux et des déplacements des comédiens pour que le tournage de cette séquence cinématographique se déroule le plus rondement possible et en toute sécurité.Stéphane Lemardelé a accepté de relever le défi.Il a joint l\u2019utile à l\u2019agréable en demandant à Wim Wenders s\u2019il pouvait documenter ses expériences pendant le repérage des lieux et sur le plateau de tournage.CONTRAINTES « Ma passion dans le dessin, c\u2019est de croquer les gens.Je voulais aller sur un tournage pour le documenter avec des dessins, mais je ne savais pas la forme que devait prendre ce projet.C\u2019est lors de mes échanges avec Wim Wenders que j\u2019ai compris que je me prenais la tête.Je devais tout simplement raconter mon expérience avec les scènes prises lors du tournage et écrire un scénario sur l\u2019envers du décor », explique l\u2019illustrateur français La narration du scénarimage s\u2019est réalisée sous la supervision de Wim Wenders, puisque les échanges dépeints vont plus en profondeur que dans la réalité.« J\u2019ai envoyé le scénario à Wim et il a corrigé certaines tournures de phrases que j\u2019avais écrites qui ne lui convenaient pas », précise celui qui a dû apprivoiser l\u2019usage d\u2019une nouvelle tablette graphique lors des premiers jours du tournage.« Vous remarquerez dans le livre que le trait est différent dans les premières cases que dans les dernières, car je n\u2019étais pas encore à l\u2019aise avec ma tablette.J\u2019ai appris très vite sur ce tournage-là.» Stéphane Lemardelé sera bientôt de retour à Saint-Jean- sur-Richelieu, plus précisément le 19 novembre, pour une séance de dédicaces à la Librairie Moderne, de 13 à 16 heures.Stéphane Lemardelé, fier collaborateur de Wim Wenders L es fantômes de la gare, nouvelle projection numérique architecturale du collectif créatif La Cargaison, a suscité l\u2019intérêt de bien des gens du 27 au 31 octobre, sur la rue Foch, là où se trouve l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique.Cette création visuelle et sonore d\u2019une quinzaine de minutes était diffusée en boucle de 18h30 à 21h30 sur la façade de la gare, près du parc Félix-Gabriel- Marchand.Elle levait le voile sur certaines histoires sordides ayant réellement eu lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.La reconstitution de ces événements entremêlait des dessins en 2D, des éclairages, une trame sonore lugubre, de la danse et d\u2019autres moyens artistiques et technologiques.En voyant des insectes à la recherche d\u2019un cadavre à grignoter, un corps se faisant charcuter, des patients rachitiques d\u2019un asile entassés dans la même minuscule baignoire et des clowns sanguinaires d\u2019un cirque en visite dans la région, il était facile de comprendre pourquoi les créateurs du spectacle l\u2019avaient déconseillé aux enfants âgés de moins de 13 ans.ATMOSPHÈRE INQUIÉTANTE Plusieurs adultes semblaient satisfaits des frousses qu\u2019ils étaient venus chercher.Cette reconstitution est parvenue à instaurer un climat de terreur.Certains effets dans la mise en scène, comme les personnages qui tentent de s\u2019échapper de l\u2019écran, ont provoqué des sursauts dans l\u2019assistance.Fannie Carpentier en a surpris plusieurs en exécutant une chorégraphie de danse moderne.Interprétant l\u2019esprit de Clara, une fillette rôdant dans le quartier, elle a habilement interagi avec la projection, donnant parfois l\u2019impression qu\u2019elle la contrôlait.L\u2019environnement même du parc contribuait à plonger les gens dans une atmosphère inquiétante.On pense notamment au vent qui faisait bouger le feuillage des arbres imprégnés d\u2019une vive lumière rouge causée par la projection, au bruit des feuilles mortes tapissant le gazon ainsi qu\u2019aux discussions des gens se promenant autour du site.Le récit mettait de l\u2019avant plusieurs faits vécus donnant froid dans le dos, comme des vols de cadavres, un cirque ambulant étrange et des pendaisons.Il n\u2019y avait toutefois pas de fil conducteur limpide pour relier ces histoires, outre le fait qu\u2019elles étaient toutes inspirées d\u2019éléments véridiques terrifiants.Cela a créé une certaine confusion lors des premières minutes de la projection, même si le visuel présenté était impressionnant.Pour mieux comprendre le scénario de ce conte fantastique, il était préférable de le regarder plus d\u2019une fois.Le contexte historique entourant les faits présentés était assuré par la narration de Jean-François Rivard, qui personnifiait un insecte enfoui dans le sol.Ceux qui désirent en savoir davantage sur les événements et les personnes ayant inspiré Les fantômes de la gare peuvent consulter le site https://lacargaison.org/ les-fantomes-de-la-gare/.Surpris et impressionnés par Les fantômes de la gare Les clowns sanguinaires aux rires glaçant le sang ont réussi leur mission de donner une petite frayeur aux personnes présentes devant l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) François Cloutier, à gauche, et Stéphane Lemardelé lors de la causerie organisée par le Ciné-Club du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-45 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com ?Ciné-Club Le Ciné-Club du Haut-Richelieu présentera le film Avec amour et acharnement de la réalisatrice Claire Denis (Une vie en hauteur) le lundi 7 novembre, à 15h15 et 19h30, au Théâtre des Deux Rives.Ce drame psychologique, déconseillé aux jeunes enfants, met en vedette l\u2019actrice oscarisée Juliette Binoche dans la peau de Sara, une femme heureuse en ménage qui vit depuis dix ans avec son mari Jean (Vincent Lindon).L\u2019arrivée de François (Grégoire Colin), un vieil ami de Jean et une ancienne flamme de Sara, viendra semer la pagaille.De son côté, le documentaire La panthère des neiges, inspiré du roman à succès du même nom, sera diffusé le 9 novembre à 19h30.Les réalisateurs Marie Amiguet et Vincent Munier relatent l\u2019aventure de l\u2019écrivain Sylvain Tesson au cœur du Tibet.?Steven Slab La bibliothèque Saint-Luc recevra le conteur Steven Slab le dimanche 13 novembre, de 10h30 à midi.Avec son spectacle Tire-toi une bûche, celui qui a été en nomination pour l\u2019obtention du titre Artiste de la relève en 2019, en Estrie, présentera des contes dynamiques, traditionnels, inédits et actuels.L\u2019activité est gratuite et ne nécessite aucune réservation.?Librairie Moderne L\u2019ingénieure à l\u2019Agence spatiale canadienne et autrice Marie-Hélène Cyr sera de passage à Saint-Jean-sur- Richelieu pour une séance de dédicace à la Librairie Moderne, le samedi 5 novembre, de 10 heures à midi.Elle présentera ses livres jeunesse Objectif M.A.R.S.et Sciences spatiales, tous deux parus à la maison d\u2019édition Victor et Anaïs.AU CLAVIER MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a Maison des Jeunes d\u2019Iberville a collaboré avec les artistes Korb et Axe, de Dose Culture, pour la création d\u2019une murale située sur la façade arrière du cabanon de la Maison des Jeunes d\u2019Iberville, près de la polyvalente Marcel-Landry.Des adolescents qui fréquentent régulièrement la Maison des Jeunes d\u2019Iberville ont fait la rencontre de l\u2019artiste graffiteur Korb pour discuter du concept de la murale.Les jeunes en sont venus à la conclusion qu\u2019ils désiraient qu\u2019elle intègre des éléments significatifs en lien avec l\u2019établissement comme des mascottes, un requin et un squelette.Ces derniers sont mis en évidence dans cette œuvre.Korb et Axe ont également appliqué les couleurs et les styles suggérés par les adolescents.VALORISATION Le collectif Dose Culture se donne pour mission de valoriser le graffiti comme art public et de propager sa diffusion.La murale a donc été conçue volontairement dans un lieu urbain souvent fréquenté par les adolescents de Saint-Jean- sur-Richelieu.Rappelons que dans le cadre du Plan de gestion des graffitis et de l\u2019art urbain, la Ville a instauré deux murs légaux pour permettre aux graffiteurs de s\u2019exprimer.Ils se trouvent au parc des Éclusiers dans le Vieux-Saint-Jean et sur la rue Riendeau, dans le secteur Iberville.Nouvelle murale urbaine à la Maison des Jeunes d\u2019Iberville On peut voir cette œuvre des artistes graffiteurs Korb et Axe, de Dose Culture, à l\u2019arrière de la Maison des Jeunes d\u2019Iberville.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com En résidence artistique au Domaine Trinity du 17  juillet au 10 septembre 2022, l\u2019artiste Françoise Dancause se prépare à dévoiler un extrait du projet multidisciplinaire CorresponDanse de guerre le 11 novembre prochain.CorresponDanse de guerre est une œuvre qui allie art numérique, théâtre, musique et danse.La particularité de ce spectacle réside dans le fait qu\u2019il est conçu pour être présenté spécifiquement sur deux scènes différentes de façon simultanée.Ce concept est possible grâce à la technologie de la téléprésence.En s\u2019appropriant les outils techniques et pratiques reliés à la téléprésence, Françoise Dancause et les membres de son équipe de création ont développé un nouveau langage scénique qu\u2019ils ont nommé théâtre cinématographique.Françoise Dancause a d\u2019ailleurs reçu le Prix relève Culture Montérégie en 2020 pour ce projet qui a été monté avec son entreprise connue sous le nom de La Cargaison.COMPLEXITÉ Comme son titre l\u2019indique, Correspon Danse de guerre met en scène deux histoires différentes qui sont connectées par des correspondances entre un militaire et sa famille restée au Québec pendant la Première Guerre mondiale.Les hommes, campant les militaires, et les femmes, interprétant la famille, ne se retrouvent pas sur la même scène ni dans le même établissement.Les deux endroits sont connectés par Internet.Les sons et les images sont transmis d\u2019une salle à l\u2019autre afin que les spectateurs puissent voir le spectacle dans sa totalité.Ce transfert n\u2019est pas une mince tâche, puisqu\u2019il nécessite l\u2019utilisation de plusieurs caméras, d\u2019éclairages et d\u2019outils pour enregistrer le son.Les spectateurs doivent donc choisir s\u2019ils veulent aller voir le côté militaire ou le côté de la famille ou encore les deux afin de vivre le spectacle sous divers angles.HISTOIRE VRAIE L\u2019œuvre s\u2019attarde sur le destin d\u2019un militaire johannais du 22e régiment, Eugène Mackay-Papineau (Thomas Hodgson) qui a réellement existé.Ce dernier est parti combattre dans les tranchées en Belgique, laissant derrière lui, dans un Québec en pleine tourmente, sa tante Émilie Papineau qui l\u2019a élevé (Fannie Carpentier), sa tante Charlotte (Janie Desmarais), sa sœur Eugénie (Geneviève Ducharme) et son amoureuse Gabrielle Rodier (Valérie Lahaie).La distribution comprend également Jeremy Dodier dans la peau du soldat Armand Maggio et Émilie Nadeau-Lacroix dans celle d\u2019une soldate et d\u2019une infirmière.Françoise Dancause signe la mise en scène de la pièce en collaboration avec Marjorie Quintal et Cathy St-Germain.La direction artistique est assurée par Philippe-Adam Daigle.DANSE Les chorégraphies de Joelle Viens sont d\u2019une extrême importance, puisqu\u2019elles permettent l\u2019éclosion des émotions des personnages, spécialement celles qui ne sont pas exprimées explicitement dans les lettres.Le grand public est convié le vendredi 11 novembre à 19 h 30 au Centre d\u2019art du Domaine Trinity au 360, rue McGinnis, dans le Vieux-Iberville, pour découvrir gratuitement les premières scènes filmées du spectacle ainsi que quelques extraits exclusifs.Il n\u2019est pas nécessaire de réserver de billets, mais les places sont limitées.Les gens peuvent entrer à partir de 19 heures.Le spectacle dans son intégralité sera présenté en novembre 2023.Dévoilement d\u2019un extrait de CorresponDanse de guerre Valérie Lahaie et Thomas Hodgson interprètent des amoureux séparés par la Première Guerre mondiale dans la pièce de théâtre cinématographique CorresponDanse de guerre.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-46 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e spectacle de variétés St-Jean a du talent organisé bénévolement par la Fondation Famille Caron sera présenté au Théâtre des Deux Rives le 4 mai prochain.Les neuf numéros au programme ont récemment été dévoilés.Chaque numéro sera associé à un organisme de bienfaisance.Tous les profits générés par la soirée et le concours Coup de cœur, qui élira le numéro préféré du public, seront distribués aux neuf organismes choisis.Le comité qui a sélectionné les numéros ne connaissait pas les organismes qui y étaient rattachés.Les billets pour assister au spectacle coûteront 50 $.Ils seront mis en vente sur le site Internet de la SPEC du Haut-Richelieu.NUMÉROS Les numéros présentés tournent principalement autour de la diversité musicale et de la danse.Le chanteur Alexandre Bélair offrira un numéro inspiré du style crooner des années 50 en compagnie de la pianiste Marisol Lafrenière.Il a choisi l\u2019organisme Parrainage civique du Haut-Richelieu.De son côté, la violoniste Marianne Paquin fera l\u2019étalage de son talent de musicienne au profit de l\u2019Éclusier.Son segment aura pour titre Couleurs d\u2019espoir.Un collectif d\u2019artistes et d\u2019usagers pour le moment anonyme tentera d\u2019épater la galerie avec un rap théâtral qui viendra en aide à la Fondation le Renfort.Parmi les artistes invités figure un quintette qui rendra hommage à la discographie de Gerry Boulet en soutien à la Fondation École Secondaire Marcellin-Champagnat.Valérie Lahaie proposera de son côté un numéro intitulé Ma fille, mon petit, mon enfant au profit de Lactéa.Il sera axé sur la maternité et mettra également en scène deux danseurs.Avec un tel titre, on peut supposer que le chanteur Serge Reggiani a été une inspiration.Dans un autre registre, le chanteur country SV Ray interprétera une nouvelle composition intitulée Countryman pour la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.AUTRES PRESTATIONS Jean Cédric Gerson Moni et Félix Giroux allieront rap, piano et rythme sonore dans leur création musicale ayant pour nom Le tombeau de l\u2019égaré.Le tandem appuiera la Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour sa part, la chorale regroupant des enfants, des intervenants et des membres du conseil d\u2019administration de L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu présentera le numéro Droit au chœur au profit de leur propre fondation.Finalement, au profit de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, la troupe de l\u2019école de danse Maureen MacDonald s\u2019unira au chanteur Dominique Godin pour présenter Si on dansait, un numéro ayant pour thème l\u2019amour et le chagrin.St-Jean a du talent dévoile la liste de ses invités Les profits remis à des organismes de bienfaisance ( P h o t o - A r c h i v e s ) Alexandre Bélair ( P h o t o - A r c h i v e s ) Marianne Paquin ( P h o t o - A r c h i v e s ) SV Ray VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a musicothérapie et l\u2019artisanat seront au cœur d\u2019un tout nouveau projet d\u2019envergure à la Fondation Le Renfort.Dès 2023, les personnes vivant avec une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme convergeront vers la nouvelle Maison des arts, sur la rue Longueuil.Le concept répondra à de grands besoins à Saint-Jean- sur-Richelieu.Devant le peu de ressources disponibles pour les usagers d\u2019âge adulte, les possibilités d\u2019épanouissement sont bien minces en ce moment.Après la fin de la scolarité, les familles d\u2019adultes présentant des diagnostics plus sévères sont souvent prises au dépourvu.« Il y a un manque de services important chez les 21 ans et plus en ce moment », affirme Andréanne Jalbert, directrice générale de la Fondation Le Renfort.La Maison des arts sera un tout nouveau centre d\u2019activités adapté pour ceux qui ne sont ni aux études ni sur le marché de l\u2019emploi.Une consultation auprès des organismes de la région lui a confirmé que les places sont comblées plusieurs mois à l\u2019avance et les listes d\u2019attente s\u2019allongent continuellement.L\u2019idée est donc venue au Renfort de trouver un endroit pour offrir des activités artistiques à sa clientèle.Après analyse du plan d\u2019affaires, le conseil d\u2019administration a donné son feu vert en décembre 2020 pour entamer les démarches.CENTRE-VILLE La Fondation cherchait d\u2019abord un local commercial dans le Vieux-Saint-Jean.Le centre-ville s\u2019avère l\u2019endroit idéal, puisqu\u2019il est bien desservi par le transport adapté.De plus, bon nombre des usagers de la fondation qui habitent le voisinage pourraient s\u2019y rendre à pied.C\u2019était jusqu\u2019à ce qu\u2019Andréanne Jalbert tombe sur une maison à vendre au 176, rue Longueuil.Et si elle devenait le nouveau centre d\u2019activités du Renfort ?La fondation a sauté sur l\u2019occasion.La transaction a été conclue au début de l\u2019année.Dans un premier temps, la Maison des arts du Renfort offrira quatre ateliers quotidiens de musicothérapie et d\u2019artisanat, du lundi au vendredi.Les séances seront animées par des professionnelles qui cumulent 58 ans d\u2019expérience.DU RÊVE À LA RÉALITÉ Mireille Demers est musicothérapeute auprès des usagers du Renfort depuis longtemps.C\u2019est elle qui rêvait que la fondation puisse donner plusieurs ateliers artistiques sous le même toit.Brigitte Dépelteau a travaillé durant toute sa carrière d\u2019éducatrice spécialisée aux services de réadaptation du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Ouest.Aujourd\u2019hui, elle donne un atelier d\u2019artisanat hebdomadaire à la même clientèle qu\u2019elle a côtoyée toute sa vie.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, les bienfaits sont immédiats.Les ateliers artistiques développent la motricité, la coordination, le langage et la créativité des participants.« Les comportements changent grâce à la socialisation.L\u2019art a un effet apaisant sur eux.Ils sont plus calmes, font moins de crises et sont dans un meilleur état d\u2019esprit pour communiquer leurs émotions », énumère Mme  Jalbert.RÉNOVATION La Maison des arts du Renfort prévoit accueillir ses premiers groupes en 2023.Des travaux d\u2019accessibilité universelle débuteront ce mois-ci pour installer des monte-personnes, adapter les salles de bains et élargir l\u2019embrasure des portes, entre autres.Le coût du chantier s\u2019élève à 410 000 $.La Fondation Le Renfort lance donc une campagne majeure de financement de l\u2019ordre de 600 000 $.Les dons serviront à couvrir les travaux de rénovation, stabiliser une partie des frais annuels et acquérir l\u2019équipement de départ.Toute personne ou entreprise qui désire y participer peut communiquer avec Andréanne Jalbert au 579 362-5262, poste 3 pour obtenir plus d\u2019information.La Fondation Le Renfort aura sa propre Maison des arts Brigitte Dépelteau, Louise Rousseau, Mireille Demers, Mélania Martin, Maude Grégoire, Heidie Proulx et Andréanne Jalbert lancent une campagne majeure pour financer la Maison des arts du Renfort.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-47 Les fantômes de la gare et du parc Félix-Gabriel-Marchand Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la projection d\u2019une quinzaine de minutes qui tournait en boucle de 18h30 à 21h30.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e Grâce à la collaboration de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et du collectif La Cargaison, l\u2019impressionnante projection s\u2019est tenue du 27 au 31 octobre, en soirée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le 31 octobre, les fantômes de la gare et autres créatures terrifiantes ont envahi le parc Félix-Gabriel-Marchand.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les personnages étaient incarnés par des comédiens de l\u2019entreprise de jeux de rôles GN Vortex.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique a été le théâtre d\u2019une impressionnante projection architecturale sur le thème Les fantômes de la gare.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Pendant le spectacle, l\u2019artiste Fannie Carpentier est venue surprendre le public en incarnant l\u2019esprit d\u2019une fillette hantant un cimetière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Ce médecin qui semblait possédé par le diable a suscité l\u2019attention de bien des gens costumés pour l\u2019Halloween.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-48 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Tout sourit à Louis-José Houde.Du moins, presque tout.Celui qui croyait enfin avoir trouvé la perle rare pour fonder une famille se retrouve seul dans une maison beaucoup trop grande pour lui.C\u2019est dans ce contexte que l\u2019humoriste nous a livré ses états d\u2019âmes de célibataire avec toute sa fragilité dans Mille mauvais choix, le 27 octobre, au Théâtre des Deux Rives.La peine d\u2019amour, la dépression et le deuil ne sont pas des thèmes auxquels on s\u2019attend dans un spectacle de Louis-José Houde.Dans son cinquième one-man show en carrière, Louis-José Houde a pourtant le don de nous faire rire de son côté plus sombre grâce à son sens de l\u2019autodérision et sa grande authenticité.L\u2019humoriste s\u2019est grandement inspiré de sa rupture avec la comédienne Magalie Lépine-Blondeau pour écrire son spectacle.En bon gentleman, il évite de la nommer ou de la critiquer.Il raconte même combien la séparation s\u2019est bien déroulée malgré tout.Du vrai travail d\u2019équipe, souligne-t-il.N\u2019empêche que de dormir dans la chambre de la bonne \u2013 il avait acheté une maison centenaire avec sa dulcinée \u2013 et de défaire un arbre de Noël tout seul n\u2019a rien de rôle.Sauf quand l\u2019humoriste chouchou des Québécois s\u2019aperçoit qu\u2019il en a un autre à démonter à son chalet.Dans le langage imagé qu\u2019on lui connaît, on s\u2019imagine très bien l\u2019arbre enguirlandé faire un vol plané dans la neige ! VIEUX PAPA L\u2019homme de 45 ans s\u2019aperçoit tout à coup qu\u2019il n\u2019aura peut-être jamais d\u2019enfant.À moins d\u2019être « un vieux papa », comme ceux à bout de souffle qu\u2019il croise au parc et « à deux crèmes glacées de la crise cardiaque ».Il risque aussi de ne jamais pouvoir appeler sa propre enfant Ingrid.Un joli nom, certes, mais qui perd de sa musicalité quand on s\u2019appelle Houde ! Tout au long de Mille mauvais choix, on finit par connaître l\u2019Outremont de Louis-José Houde comme si on y habitait.Sa maison victorienne, il y tient, même s\u2019il a choisi de se retirer dans son chalet pendant que son ex y passe ses derniers moments.TI-BRIN Mais attention aux intrus ! L\u2019humoriste est prêt à tout pour défendre sa propriété d\u2019un prétendant trop envahissant.Il est même prêt à en venir aux poings s\u2019il le faut, tout de noir vêtu comme un bum.« Du Ti-Brin à son apogée ! Si seulement c\u2019était une blague », lance-t-il devant un public hilare, issu comme lui de la génération Passe-Partout.On découvre son amour pour la musique du groupe Rush.Louis-José Houde a largement puisé dans la biographie de Neil Peart, son défunt batteur, pour trouver des moments d\u2019inspiration pendant cette période noire de sa vie.ANTIDÉPRESSEURS Un moment sombre où il a même commencé à prendre des antidépresseurs.Il en parle sans gêne et réussit même à nous arracher un sourire quand il nous raconte pleurer à chaudes larmes avant de monter sur les planches.Conteur hors pair, Louis-Josée Houde a peut-être le débit un peu moins rapide, et c\u2019est voulu, mais il a toujours ce talent pour nous garder accrochés à ses histoires.En guide de rappel, le public a pu savourer son monologue d\u2019ouverture du prochain gala de l\u2019ADISQ qu\u2019il animera en fin de semaine.Encore une fois, on comprend pourquoi Radio-Canada fait confiance à son maître de cérémonie pour une 17e année.Louis-José Houde sur une note beaucoup plus personnelle Conteur hors pair, Louis-Josée Houde a peut-être le débit un peu moins rapide, et c\u2019est voulu, mais il a toujours ce talent pour nous garder accrochés à ses histoires.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L a venue de l\u2019 auteur-compositeur- interprète Zachary Richard au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean n\u2019est pas passée inaperçue.De nombreux spectateurs d\u2019un certain âge s\u2019étaient donné rendez-vous en fin d\u2019 après-midi, la veille de l\u2019Halloween, pour une charmante incursion dans l\u2019univers du chanteur louisianais, qui est toujours aussi passionné par sa musique et fidèle à ses convictions.Le voyage en Acadie a débuté avec la talentueuse chanteuse et pianiste Lina Boudreau.Elle a offert avec intensité trois chansons ayant pour thèmes les catastrophes naturelles et celles causées par les relations amoureuses.En compagnie des musiciens Rick Haworth à la guitare, Francis Covan au violon, Mario Légaré à la basse et Paul Picard aux percussions, Zachary Richard a foulé la scène au son de Cliff \u2019s Zydeco et de Sweet Sweet, ce qui a donné le ton à ce concert marqué par des saveurs cajuns et des succès indémodables.SUCCÈS L\u2019artiste âgé de 72 ans n\u2019a pas fait languir bien longtemps les spectateurs venus entendre les chansons les plus connues de son répertoire.La troisième, Au bord du Lac Bijou, a doucement retenti alors que de délicates lumières vertes formaient à l\u2019arrière de la scène le feuillage de chênes verts flottant au vent.Le public a manifesté sa satisfaction à la fin de la chanson avec de généreux applaudissements, mais le chanteur, d\u2019un air amusé, les a qualifiés d\u2019appréciation prématurée, puisqu\u2019il lui restait un couplet à chanter.Pour faire suite à ce moment impromptu, Zachary Richard a enchaîné avec la pièce Cap Enragé qu\u2019il a dédiée aux gens de la Floride et des Îles-de- la-Madeleine qui ont été fortement affectés par des ouragans.Sa voix était particulièrement puissante et remplie d\u2019émotions.Contrairement à ce qu\u2019on aurait pu croire, la Ballade de Jean Batailleur n\u2019a pas conclu la soirée.Elle est arrivée sans prévenir, au milieu du concert.Les spectateurs l\u2019ont accueillie avec attention, préférant murmurer les paroles et se laisser emporter par les splendides arrangements musicaux plutôt que chanter à tue-tête.La magnifique Pleine lune en décembre a suivi, donnant à la vedette de cette soirée l\u2019occasion de s\u2019exécuter au piano.HUMOUR En plus d\u2019être un chanteur engagé, Zachary Richard a un sens de l\u2019humour irrésistible.Il s\u2019est montré spontané avec la gent masculine qui éprouvait de la difficulté à suivre ses indications pour chanter en chœur avec lui.Il a détendu l\u2019atmosphère, après avoir livré des chansons aux textes plus denses, en racontant quelques anecdotes mettant en vedette amis et connaissances, qui n\u2019étaient pas là pour se défendre ! L\u2019artiste s\u2019est même livré à un combat amical d\u2019harmonicas avec Rick Haworth, qui en joue merveilleusement bien.Au départ, Zachary Richard n\u2019arrivait pas à rivaliser avec les exploits de son collègue, mais la vapeur a été renversée vers la fin de l\u2019intermède musical, ce qui a extrêmement plu à l\u2019auditoire.ÉMILE CULLIN Impossible de ne pas souligner la rayonnante présence d\u2019Émile Cullin, le petit-fils de Zachary Richard.Malgré son handicap, il accompagne son grand-père en tournée depuis qu\u2019il a cinq ans.Il n\u2019a pas caché son plaisir d\u2019être sur la scène, larges sourires et solos de maracas à l\u2019appui.Passionné de musique, Émile Cullin a enregistré un disque intitulé J\u2019aime la vie avec Zachary Richard en 2013.Ils travaillent ensemble sur un second projet, ce qui nous a valu la pièce titre de ce nouvel album.Ont suivi L\u2019arbre est dans ses feuilles et Travailler c\u2019est trop dur, deux succès qui ont soulevé les passions des spectateurs qui ont alors chanté haut et fort en guise d\u2019appréciation.Zachary Richard, toujours aussi pertinent et touchant Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean a vibré au son de la musique festive et poétique de Zachary Richard dimanche dernier, en après-midi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-49 L\u2019AMÉRIQUE EST AUSSI UN ROMAN QUÉBÉCOIS Écrire à plein poumon Il y a peu, je discutais de littérature orale.Explorons au- jourd\u2019hui l\u2019univers écrit, celui de Madeleine Monette dans L\u2019Amérique est aussi un roman québécois (Nota bene, 2022), un recueil de textes choisis parmi ceux qu\u2019elle a consacrés à sa démarche littéraire à ce jour.Elle y « trace un parcours d\u2019écriture exemplaire depuis une quarantaine d\u2019années.Dans son exil new-yorkais où elle vit sa condition particulière de migrante, elle habite et incarne de façon singulière la langue et la culture québécoises.Parmi les voix exilées de notre littérature, la génération d\u2019Anne Hébert regardait le Québec depuis l\u2019Europe, tandis que celle de Madeleine Monette fait corps avec une Amérique à la fois différente et semblable, surtout par son urbanité dont l\u2019hybridité infinie la fascine\u2026 On la découvre comme une essayiste, tout en nuances, attentive à ces arrachements bénéfiques qui l\u2019éloignent au quotidien de sa culture d\u2019origine, pour mieux l\u2019en rapprocher dans l\u2019écriture.» J\u2019explorais, dans Lettres québécoises (2009), « une dizaine des essais qui jalonnent la carrière de Madeleine Monette et décrivent sa démarche créatrice.Ce sont comme des radiographies de son état d\u2019esprit à des moments précis de sa pratique artistique.On y trouve l\u2019évidence de l\u2019évolution de la femme et de l\u2019écrivaine à travers chacun de ses nouveaux écrits.» Parmi ces textes, celui livré lors de son entrée à l\u2019Académie des lettres du Québec, en 2007, me semble toujours d\u2019une remarquable actualité.« Liens et balises » est son credo dans la littérature québécoise : « Mais cette littérature effervescente et dépliée, plus ouverte que jamais sur le monde et encore peu connue pourtant, même de ses propres lecteurs québécois, n\u2019occupe pas et n\u2019arrive pas à réclamer avec assez de force, comme c\u2019est le cas pour les littératures de bien d\u2019autres petites nations, sa place dans l\u2019histoire de la littérature mondiale.» Madeleine Monette se plaît « à imaginer les œuvres littéraires de différents pays dans une vaste chambre d\u2019échos, une chambre de réverbération espace-temps, où elles seraient lues dans la mémoire les unes des autres, appréciées ainsi à la loupe et par satellite ».Son temps littéraire fut rapide à ce jour.Elle publia plusieurs ouvrages tout en s\u2019intéressant au travail périphérique de l\u2019écrivaine qui va vers son lectorat et vers l\u2019institution littéraire qui a elle-même ses exigences.On comprend lorsqu\u2019elle écrit : « Dans mes romans où d\u2019autres arts sont souvent représentés, l\u2019attention aux efforts d\u2019une peintre, d\u2019une danseuse, d\u2019une chanteuse, d\u2019une comédienne, d\u2019un petit poète anorexique, d\u2019un jeune rappeur\u2026 m\u2019a permis de me tenir à vue, d\u2019écrire en interrogeant de près mon écriture, en la contextualisant.Ce double processus, je m\u2019y suis prêtée également dans ma vie au fil des années, lorsque j\u2019ai écrit des essais-témoignages.» L\u2019Amérique est aussi un roman québécois compte deux sections, celle des essais où on lit 14 textes et l\u2019autre, 8 entretiens.Chaque texte s\u2019intéresse à un aspect de son art d\u2019écrire, nous suivons ainsi son cheminement et percevons les fragments de sa démarche artistique à travers sa vie de femme francophone vivant à New York, d\u2019écrivaine en marche dans un monde où associée vie de femme et vie de créatrice a ses exigences en proposant de relever de nouveaux défis.Lire cet ouvrage, c\u2019est comme regarder par-dessus l\u2019épaule de Madeleine Monette pour observer ses pratiques littéraires, de la prose narrative à la poésie, sans oublier ses exposés tel son discours à l\u2019Académie.À l\u2019ère du prêt-à-manger culturel, n\u2019 est-il pas raisonnable de nous tourner vers des créatrices et créateurs reconnus plutôt que vers des avatars virtuels dont on ne parviendra peut-être jamais à explorer l\u2019origine de leur démarche ?VITRINE SHIRLEY THÉROUX : NÉE POUR CHANTER (Libre Expression, 2022) par Caroline Saint-Hilaire.Arrive un moment dans la vie où on est rattrapé par le temps passé.Émergent alors les souvenirs de ce jadis.Par exemple, comment survivre au-delà d\u2019une image publique?Cette question, plusieurs artistes se la posent quand ils réalisent que cette image, si longtemps adulée, s\u2019oublie lentement d\u2019une génération à l\u2019autre.C\u2019est là le sujet du récit autobiographique que Shirley Théroux a confié à l\u2019autrice qui a bien fait son travail.D\u2019abord en s\u2019effaçant de la narration pour laisser à son sujet l\u2019entièreté de l\u2019espace narratif.Mme Théroux a consenti à faire cet exercice durant la pandémie en réalisant, comme bien d\u2019autres alors, qu\u2019elle avait un devoir de mémoire pour son fils, ses petits-enfants, mais aussi, selon moi, pour le vaste public qui l\u2019a suivie tout au long d\u2019une riche carrière de chanteuse, de comédienne et de peintre.TÊTE-À-TÊTE AVEC MA SŒUR EVELYN (Pleine lune, 2022) par Carmel Dumas.Ce récit, biographique et historique, est tout autre.L\u2019écrivaine franchit l\u2019espace ténu qui préserve l\u2019intimité d\u2019un personnage public, celui d\u2019Evelyn son aînée.Elle «nous offre une émouvante saga sur la vie et l\u2019œuvre de sa sœur bien-aimée dont nous suivons, au fil d\u2019un texte grave, riche et touchant, la trajectoire aussi exceptionnelle que bouleversante.Deux sœurs, nées à huit ans d\u2019écart dans un petit village de la Gaspésie, se retrouvent à Montréal au tournant des années 1970.L\u2019aînée, pionnière du journalisme moderne et future conseillère politique du premier ministre René Lévesque, vit les années d\u2019or d\u2019une brillante carrière, tandis que la cadette met résolument le pied dans l\u2019autonomie.Ni l\u2019une ni l\u2019autre ne se doutent qu\u2019au fil de leur engagement respectif dans la société en marche, leurs destins seront soudés par la maladie mentale durant les quarante prochaines années.» LECTURE JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Lancement du recueil posthume de Gilles Gemme Miettes de vie, le recueil posthume de Gilles Gemme, a eu droit à un lancement vendredi dernier chez art[o].À la demande de Gilles Gemme, qui avait eu le temps d\u2019entamer les préparatifs de son lancement avant son départ, Georges Bourgeois a interprété deux chansons du recueil à la guitare.Annie Ducharme a de son côté offert deux autres pièces en compagnie de son conjoint Gaétan Daigneault au piano.Sur la photo, on reconnaîtra Éliane Gemme, la conjointe de Gilles Gemme.Miettes de vie est en vente au coût de 30$ sur le site Internet d\u2019art[o].( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e prolifique auteur Simon Boulerice, qui est originaire de Saint-Rémi-de- Napierville, voit l\u2019un de ses ouvrages figurer parmi les cinq finalistes du Prix TD de littérature canadienne pour l\u2019enfance et la jeunesse.Il s\u2019agit de Papier bulle dont les illustrations ont été réalisées par sa cousine, Ève Patenaude.Paru aux Éditions XYZ, Papier bulle est un roman graphique traitant du quotidien d\u2019une adolescente atteinte d\u2019hémophilie qui, privée de toutes activités physiques intenses, souhaite faire du karaté.Les illustrations d\u2019inspiration manga sont créées avec des feutres à l\u2019alcool, ce qui fait en sorte que le verso de chaque page dévoile une version différente du dessin se trouvant au recto.Cet effet de taches de sang se nomme bleeding.Les autres livres finalistes sont Les devoirs d\u2019Edmond d\u2019Hugo Léger et Julie Rocheleau, La guerre des bébés par Carole Tremblay et Élodie Duhameau, La fin des poux?par Orbie et Dans mon garde-robe d\u2019Aimée Verret.50 000$ En collaboration avec Le Centre du livre jeunesse canadien (CLJC) et le Groupe Banque TD, le Prix TD de littérature canadienne pour l\u2019enfance et la jeunesse, qui en est à sa 18e édition, est l\u2019un des prix les plus importants pour ce qui est de la littérature jeunesse.Les œuvres finalistes sont toutes écrites en français, illustrées par des artistes canadiens et publiées au Canada.L\u2019auteur et l\u2019illustrateur du livre gagnant recevront un prix de 50 000$.Le couronnement se tiendra dans le cadre d\u2019une cérémonie virtuelle.Simon Boulerice en lice pour un prix de littérature jeunesse ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) L\u2019album Papier bulle, de Simon Boulerice et Ève Patenaude, figure parmi les cinq titres finalistes au Prix TD de littérature canadienne pour l\u2019enfance et la jeunesse. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-50 Revolver (Super Deluxe) THE BEATLES Si vous avez un système audio de très bonne qualité à la maison, vous n\u2019en croirez pas vos oreilles.C\u2019est comme si Revolver, des Beatles, et l\u2019album éponyme de Beau Dommage avaient été enregistrés aujourd\u2019hui dans des conditions optimales.De la pure magie! Étonnamment, ces remixes ont été lancés le même jour, vendredi dernier.Allons-y d\u2019abord avec Revolver.Ce classique des Beatles a été réalisé en 1966, il y a 56 ans maintenant.La basse, les guitares et la batterie occupaient l\u2019une des quatre pistes de la console confiée à George Martin.Sur les trois autres pistes, on retrouvait divers instruments et arrangements sonores visant à reproduire le courant psychédélique initié par ce groupe anglais qui avait délaissé le pot au profit du LSD! Le son était par conséquent compacté et étouffé.Terne et peu adapté à autant de créativité.L\u2019ingénieur de son Giles Martin, le fils du cinquième Beatles, s\u2019est donc attaqué à l\u2019immense défi de redonner de la brillance, de la texture et énormément de détails à cette œuvre qui défie le temps et les modes.Pour y arriver, il s\u2019est servi d\u2019une technologie informatique utilisée par le réalisateur Peter Jackson pour le documentaire Get Back lancé l\u2019an dernier.Cette technologie révolutionnaire permet de retourner aux mix originaux et d\u2019en isoler tous les instruments.Le son est plus riche, plus chaud, plus réel.Les voix ne sont plus perdues dans le mixage.C\u2019est étonnant, renversant.Mieux encore, Giles Martin reste fidèle à ce chef-d\u2019œuvre du rock psychédélique que certains considèrent comme étant le meilleur album des Beatles.Sur la version Super Deluxe, on a droit à 49 pistes additionnelles qui piqueront la curiosité des fans de la première heure.Beau Dommage BEAU DOMMAGE Ce n\u2019est pas Giles Martin qui a remixé l\u2019album éponyme de Beau Dommage lancé en novembre 1974, mais plutôt Ghyslain Luc Lavigne.Là encore, on peut parler d\u2019une étonnante réussite.Tout est plus clair, plus distinct, plus défini.C\u2019est franchement impressionnant à entendre.Le principal intéressé dit avoir réussi ce petit miracle technologique en utilisant des «outils qui auraient relevé de la science-fiction» il y a 50 ans.Et c\u2019est vrai.Quel plaisir que de réentendre dans de telles conditions sonores ces classiques de la musique québécoise que sont Tous les palmiers, Chinatown, La complainte du phoque en Alaska, Le picbois, Harmonie du soir à Châteauguay, Le géant Beaupré, 23 décembre et Ginette.On entend tout distinctement.Michel Rivard confesse qu\u2019il était de l\u2019école des Beatles, et ça se constate sur cet album qui n\u2019a pas pris une ride\u2026 ou presque! Au fait, ce premier projet de Beau Dommage s\u2019était écoulé à plus de 500 000 exemplaires à l\u2019époque.Pour ceux qui pourraient se poser la question, le groupe n\u2019a pas l\u2019intention de reprendre la route pour en faire la promotion.Malheureusement! CHANSONS : 63 GENRE : rock psychédélique À TÉLÉCHARGER : I\u2019m Only Sleeping WEEK-END MUSIQUE Il faut entendre ces remixes pour le croire! GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS : 11 GENRE : pop, rock À TÉLÉCHARGER : Le picbois LA PSYCHOLOGIE DES NUANCES LINE LACAILLE PSYCHOTHÉRAPEUTE Depuis le début de l\u2019année 2020, le monde a connu son lot d\u2019adversité.Pandémie, guerre, augmentation des extrémismes de toutes sortes, effets des changements climatiques, crise de l\u2019énergie et inflation.Des épreuves qui affectent tout le monde indépendamment de l\u2019ampleur des difficultés individuelles qui nous affligent.Quand les situations malheureuses s\u2019accumulent, comment les traverser en continuant de trouver un sens à la vie?À une certaine époque, ce sont les religions qui donnaient du sens à notre malheur.Qu\u2019il s\u2019agisse des théories de saint Jean de la Croix sur la nuit noire de l\u2019âme, de la théorie du cycle du karma chez les hindouistes ou celle de la confiance et de la foi en Dieu chez les musulmans, les religions ont mis des mots sur un phénomène qui touchait l\u2019être humain éprouvé, mais sur lequel nous n\u2019avions pas d\u2019explication.L\u2019évolution de la science et de la connaissance nous montre qu\u2019il n\u2019y a effectivement pas toujours un sens apparent à l\u2019adversité à laquelle nous devons faire face.Ce sens est à construire à partir de notre histoire, de nos valeurs et souvent après l\u2019épreuve elle-même.CHANGEMENT INÉVITABLE C\u2019est inévitable pour l\u2019humain de faire face à l\u2019imprévisibilité, comme pour toutes les formes de vie.Malgré les structures étatiques et la science que nous avons développées pour éviter ou contrôler le hasard, le changement est inévitable.Les situations, qu\u2019elles soient favorables ou défavorables, croisent notre route sans distinction à notre condition préalable.Ce qui fait la différence pour l\u2019être humain, c\u2019est notre nature grégaire qui nous amène naturellement à veiller les uns sur les autres et à vouloir éviter le pire pour nos proches.Certains diront que les difficultés les ont consolidés, alors que d\u2019autres sentiront que leur équilibre est plus précaire que jamais depuis qu\u2019ils ont dû les affronter.En effet, l\u2019adversité peut nous fragiliser ou peut nous renforcer et souvent les deux à la fois.Quand le sort s\u2019acharne, on ne peut rester indifférent.DÉCOURAGEMENT Il est tout à fait normal de ressentir du découragement, de la tristesse, de la colère, de l\u2019impuissance ou même du désespoir quand les épreuves s\u2019accumulent.On peut ne plus voir la lumière au bout du tunnel, puis tout à coup sentir qu\u2019il y a un défi à affronter qui nous transformera positivement.Le niveau de réactivité au stress est différent d\u2019une personne à l\u2019autre.Il est donc normal de ne pas tous être affligés de la même manière face aux difficultés.Certaines études scientifiques ont d\u2019ailleurs démontré que la réaction de certains de nos neurotransmetteurs lors d\u2019évènements préoccupants est différente d\u2019un individu à l\u2019autre.On sait maintenant que la dopamine et le cortisol réagissent différemment chez les personnes ayant été en contact avec des tensions majeures et répétitives lors de leur développement.L\u2019adversité chronique vécue dans l\u2019enfance affecte le fonctionnement des individus et cela même devant l\u2019épreuve.RÉSILIENCE Il n\u2019est pas possible de parler d\u2019adversité sans se référer au concept de résilience, qui définit la manière dont nous rebondissons devant les épreuves de la vie.Savoir déployer ses ressources internes et externes aura une influence sur la traversée des épreuves qui croisent nos vies.Le soutien d\u2019un proche et d\u2019une communauté est le facteur de résilience le plus important chez les humains.Quand le sort s\u2019acharne, l\u2019écoute, le transfert des connaissances et le soutien sont indispensables au passage de l\u2019expérience mais aussi pour y trouver un sens.S\u2019isoler ne permet pas d\u2019avancer vers la sortie de crise.Dans de telles circonstances, l\u2019humeur est difficile à réguler et l\u2019attitude positive n\u2019est pas naturelle.Il est alors d\u2019autant plus important de se rappeler de cultiver son propre équilibre: un esprit sain dans un corps sain.Bouger et nourrir son esprit positivement sont les bases nécessaires de sa propre force intérieure.STRATÉGIES DE DÉFENSE Face à l\u2019adversité, c\u2019est le regard posé sur ses besoins, sur les petits plaisirs au quotidien, sur le respect de ses valeurs et sur ce qui aidera à traverser les émotions difficiles qui fera la différence.Les stratégies de défense efficaces et les stratégies d\u2019adaptation nous permettent de surmonter les difficultés.Elles peuvent être essentielles à notre survie et notre intégrité psychologique dans des circonstances extrêmes de difficulté.Face à l\u2019adversité, les mécanismes de résilience, les défenses et les stratégies d\u2019adaptation sont tout indiqués pour maintenir sa volonté à traverser une période difficile et en sortir enrichi.L\u2019adversité nous transforme, elle nous pose face à un changement que nous n\u2019avions pas imaginé ni désiré.Elle nous demande d\u2019accepter ce que nous ne souhaitons pas.Elle nous met au défi d\u2019aimer ce nouveau soi remanié et cette nouvelle vie encore inconnue.Elle nous propose d\u2019aller vers l\u2019autre pour échanger sur cette inéluctable incompréhension.Et c\u2019est pourtant là que se présente enfin le défi du sens à trouver! Laisser le sens de la vie survivre à l\u2019adversité Il est tout à fait normal de ressentir du découragement, de la tristesse, de la colère, de l\u2019impuissance ou même du désespoir quand les épreuves s\u2019accumulent.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-51 Beaucoup de familles décident d\u2019adopter un lapin en pensant que cet animal a moins de besoins que le chat ou le chien.C\u2019est aussi un animal qui est souvent demandé par les enfants, surtout lorsqu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019avoir un plus gros animal à la maison ou si les membres de la famille sont allergiques aux chats ou aux chiens.Mais attention ! Voici plusieurs faits importants que tout le monde devrait savoir avant d\u2019adopter un lapin.Beaucoup de personnes développent des allergies au lapin ou au foin.C\u2019est un animal très allergène.Le lapin n\u2019est pas du tout conseillé pour les jeunes enfants, puisqu\u2019il a une ossature fragile et un tempérament nerveux.Il n\u2019aime pas particulièrement se faire manipuler.Le lapin nécessite beaucoup d\u2019espace pour être heureux et il ne devrait jamais être confiné dans une cage.Le lapin peut vivre de sept à dix ans, donc il s\u2019agit d\u2019un engagement à long terme.Les soins vétérinaires pour les animaux exotiques sont plus dispendieux et les cliniques vétérinaires qui les soignent sont plus rares.Il est fortement conseillé de faire stériliser son lapin pour des raisons de santé et de comportement.MORSURE Le lapin est de nature territoriale et peut mordre si on ne respecte pas son environnement.Il est primordial d\u2019apprendre à connaître le langage corporel du lapin.Le lapin est plus heureux s\u2019il vit avec un congénère, mais l\u2019adaptation entre deux lapins peut être parfois difficile.Loin de moi l\u2019idée de décourager les gens à adopter ce merveilleux animal, puisqu\u2019il y a aussi plusieurs points positifs.Le lapin peut être entraîné à utiliser une litière.C\u2019est un animal attachant, intrigant et qui peut avoir beaucoup de personnalité.Très souvent, il peut cohabiter avec chats et chiens.Il est assez intelligent pour comprendre des consignes ou apprendre des trucs.Pour les personnes qui choisissent d\u2019accueillir un lapin dans leur vie, voici plusieurs conseils sur ses besoins.ALIMENTATION Du foin doit être accessible en tout temps (autant de foin quotidiennement que la grosseur du lapin).À l\u2019âge adulte, vous devez limiter à 1/8 de tasse par 6 livres de poids de granules pour adulte (marque Oxbow recommandée).De l\u2019eau fraîche doit être accessible en tout temps.Tous les jours, offrez environ 2 tasses de légumes pour un lapin de 6 livres : laitue (sauf iceberg), feuilles de navet, petit morceau de carotte, céleri, feuilles de pissenlit, persil, basilic, thym, roquette, panais.Les fruits doivent être considérés comme une gâterie (une cuillère à thé par jour maximum) : pommes, poires, cerises, fraises, pêches, melon.ENTRETIEN QUOTIDIEN Chaque jour, vous devrez nettoyer son environnement de vie, que ce soit une cage, un enclos, sa litière ou son lit.Certains lapins sont propres et peuvent faire leurs besoins dans une litière.Le lapin est un animal qui peut perdre beaucoup son poil, surtout lors des mues.Il est donc important de l\u2019habituer rapidement à un brossage quotidien.Il ne faut pas oublier non plus de lui couper les griffes régulièrement.Comme tous les animaux domestiques, le lapin devrait visiter son vétérinaire au moins une fois par année par prévention.Il est important de faire vérifier l\u2019état des dents qui n\u2019arrêtent jamais de pousser.De plus, il faut idéalement penser à faire stériliser son lapin, surtout si on désire le faire cohabiter avec un autre lapin.EXERCICE ET ENVIRONNEMENT Il est fortement conseillé que le lapin vive en complète liberté.Les petites cages offertes en animalerie ne sont pas du tout adaptées à cet animal qui a besoin de courir et de sauter.Si la liberté complète n\u2019est pas possible, il existe plusieurs types d\u2019enclos à faire soi-même.Le lapin est donc un animal complexe qui a de nombreux besoins.En 2021, chez Proanima, nous avons reçu plus de lapins abandonnés que de chiens.Donc, renseignez-vous avant d\u2019en adopter un.Les gens les appellent souvent des palettes ou des patins, mais ces petites pièces se nomment des plaquettes.Pratiquement toutes les montures de métal, et quelques montures de plastique également, sont pourvues de ces plaquettes qui sont faites de plastique et qui permettent de retenir nos lunettes à la bonne place sur notre nez.Les plaquettes, comme on les connaît, existent depuis plusieurs décennies.Elles sont la base de tout bon - ou mauvais - ajustement de lunettes qui en possèdent, car on commence toujours à aligner les lunettes et à les ajuster au nez avant d\u2019ajuster les deux branches des lunettes.Elles sont généralement composées de plastique de type PVC ou en silicone, ces dernières étant de petites plaquettes de PVC entourées de silicone.Il existe une infinité de formes et de longueurs de plaquettes.Les plaquettes de PVC visent à moins marquer la peau du nez, et celles en silicone sont faites pour adhérer au maximum, surtout pour les personnes qui transpirent beaucoup.TITANIUM Plus les plaquettes sont courtes, plus elles sont discrètes.Plus elles sont longues, plus elles adhèrent à la peau et répartissent le poids des lunettes sur une plus grande surface.La plupart des gens préfèrent celles de moyenne longueur, ni trop courtes ni trop longues.Pour les gens très allergiques ou dans certains cas atypiques, il existe des plaquettes de type titanium et même en verre pour éviter certaines réactions.Les plaquettes sont retenues par des bras de plaquettes en métal qui sont soit directs, soit recourbés.Les bras recourbés permettent plus d\u2019ajustement, mais ceux qui sont directs se posent, par exemple, sur des montures de plastique ou pour créer certains designs de montures.Les plaquettes sont emboîtées ou vissées par une vis d\u2019un millimètre de diamètre aux bras des plaquettes.DURÉE DE VIE Comme tout produit, les plaquettes ont une durée de vie plus ou moins longue selon leur utilisation et leurs utilisateurs.La durée varie entre quelques mois et plusieurs années, mais la plupart des gens les font remplacer après 18 mois d\u2019utilisation.La plupart des opticiens le font gratuitement, mais il ne faut pas s\u2019étonner si certains facturent un léger montant.Outre le temps, les outils et l\u2019expérience requise pour remplacer ces plaquettes, elles sont étonnamment onéreuses pour leur poids.Les prix varient grandement et peuvent aller jusqu\u2019à quelques dollars chacune pour les plaquettes plus spécialisées.Certaines compagnies développent même des plaquettes personnalisées qui sont difficilement remplaçables.Leur but est souvent de forcer les clients à retourner là où ils ont acheté leurs montures, mais je déplore le fait que ces clients ont difficilement accès à de petites pièces très importantes pour leur confort et parfois même leur vision.Dans tous les cas, le sujet est vaste et n\u2019hésitez pas à poser des questions à votre opticien qui vous aidera à trouver le meilleur type de plaquettes pour vous.Olivier Comtois est membre de l\u2019Ordre des opticiens d\u2019ordonnances du Québec et fondateur de monsieur Lunettes, la lunetterie communautaire de la Montérégie.Choisir ses plaquettes pour les montures en métal PROANIMA : LA VOIX DES ANIMAUX DOROTHÉE PÂRIS PROANIMA LA CHRONIQUE DE MONSIEUR LUNETTE OLIVIER COMTOIS O.O.D.Ce que vous devriez savoir avant d\u2019adopter un lapin Les plaquettes ont une durée de vie plus ou moins longue selon leur utilisation et leurs utilisateurs.( P h o t o C o u r t o i s i e ) L\u2019an dernier, Proanima a accueilli plus de lapins abandonnés que de chiens.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-52 WEEK-END L'AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY Pendant que l\u2019ensemble des constructeurs investissent dans le développement des véhicules électriques et hybrides pour respecter les futures normes gouvernementales, quelques constructeurs continuent à développer d\u2019autres technologies comme celle des véhicules à hydrogène.À cet égard, plusieurs véhicules concepts ont été présentés au dernier Mondial de l\u2019auto de Paris.L\u2019hydrogène en tant qu\u2019énergie produite par l\u2019électricité est encore peu connu du grand public.Dans le domaine de l\u2019automobile, ce sont les constructeurs asiatiques et européens qui s\u2019intéressent avant tout à cette technologie.Seulement deux modèles à hydrogène sont vendus au Canada, soit la Toyota Mirai et le Hyundai Nexo.Ces véhicules ne courent pas les rues, et pour cause, puisque les stations-service offrant de l\u2019hydrogène sont pratiquement inexistantes en Amérique du Nord.Elles sont concentrées principalement sur la côte Pacifique.TROUVER UNE STATION-SERVICE Selon le localisateur des stations de ravitaillement en carburants de remplacement mis en ligne sur Internet par Ressources naturelles Canada, il y aurait quatre stations à hydrogène en Colombie-Britannique et une cinquantaine en Californie.Au Québec, on retrouve une seule station publique dans la Ville de Québec (boulevard Wilfrid-Hamel) alors que celles de Trois-Rivières (Institut de recherche sur l\u2019hydrogène) et Brossard (centre administratif de Toyota Canada) sont privées et ne sont accessibles qu\u2019à certains clients.À court et moyen terme, la commercialisation à grande échelle des véhicules de tourisme fonctionnant à l\u2019hydrogène impliquerait le développement d\u2019infrastructures qui coûterait des centaines de milliards de dollars.Il va sans dire que l\u2019état de l\u2019économie n\u2019est pas propice actuellement à ce genre d\u2019investissement.Cependant, le secteur des camions lourds pour les trajets long-courriers est dans la mire de l\u2019industrie, de même que le transport ferroviaire et maritime.Dans cette optique, l\u2019entreprise québécoise Hydrolux a dévoilé l\u2019été dernier le « Projet 117 » visant à construire deux stations de ravitaillement en hydrogène pour camions lourds, l\u2019une à Val-d\u2019Or et l\u2019autre à Saint-Jérôme.MARCHÉ EUROPÉEN En ce qui concerne le marché international, l\u2019Union européenne a lancé récemment un plan de 14 milliards d\u2019euros nommé « Hy2Tech » pour produire de l\u2019hydrogène.Le constructeur français Renault est interpelé par ce programme, puisque la marque Hyvia qu\u2019il détient avec l\u2019entreprise américaine Plug Power, spécialisée dans le développement de piles à combustible, propose des véhicules utilitaires à hydrogène.De même, l\u2019entreprise Symbio appartenant à Michelin et à l\u2019équipementier Faurecia sont toutes les trois impliquées dans le domaine des systèmes à hydrogène pour automobile.C\u2019est donc sans surprise que Renault et d\u2019autres marques ont présenté des concepts à hydrogène au Salon de Paris.L\u2019hydrogène s\u2019invite au Mondial de l\u2019auto à Paris Le concept Scénic Vision à hydrogène de Renault est basé sur la plate-forme du nouveau modèle Mégane E-Tech Électrique.Le Hyundai Nexo est offert au Canada.Le prix débute à 73 694 $.L\u2019autonomie est estimée à 570 km.Vendue au Canada, la deuxième génération de la Toyota Mirai offre une autonomie estimée à 647 km.Le prix débute à 57 309 $.Le concept HUV (Hydrogen Utility Vehicle) dessiné par Pininfarina est le produit du constructeur franco-marocain NamX.Le concept Machina du constructeur Opium pourrait voir le jour en 2025.L\u2019autonomie annoncée serait de 1000 km avec un plein d\u2019hydrogène.La marque sportive Alpine de Renault a présenté le concept Alpenglow dont le moteur fait appel à une solution technique jumelant le thermique à l\u2019hydrogène. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-53 Je me suis retrouvé deux années de suite dans cette capitale de l\u2019Argentine.En 2008, je faisais partie d\u2019un groupe de voyageurs d\u2019une vingtaine de personnes.Durant 21 jours, nous avons voyagé de Buenos Aires en nous dirigeant vers la Patagonie et le cap Horn.Notre voyage s\u2019est terminé aux chutes Iguazu, à la frontière de l\u2019Argentine et du Brésil.En 2009, nous étions deux, ma fille et moi.Notre destination principale était le continent Antarctique.De Buenos Aires, nous avons pris l\u2019avion vers la dernière ville de l\u2019Amérique du Sud : Ushuaia.C\u2019est au port de cette ville que nous sommes montés à bord du Diamant, un bateau de la compagnie Le Ponant.Pendant 16 jours sur ce bateau, nous avons découvert un territoire irréel.Buenos Aires, en plus d\u2019être la capitale, est la ville plus importante de l\u2019Argentine.Avec son agglomération urbaine, elle compte près de 18 millions d\u2019habitants.Installée à 33 kilomètres au sud-est de l\u2019embouchure du fleuve Parana, elle possède le plus important port du pays.Elle en est le centre politique et économique.Cette capitale constitue, après Sao Paulo et avant Rio de Janeiro, la deuxième agglomération de l\u2019Amérique du Sud et la deuxième ville hispanophone du monde après Mexico.CENTRE-VILLE Les principales artères du centre-ville sont l\u2019Avenida Corrientes et l\u2019Avenida 9 de Julio.Cette dernière est la plus large avenue du monde et le lieu de rendez-vous de tous les grands rassemblements politiques.L\u2019avenue abrite, en son centre, l\u2019Obélisque, véritable symbole de la ville.Du haut de ses 65 mètres, il commémore l\u2019indépendance du pays.L\u2019avenue accueille aussi le célèbre Teatro Colon, inauguré en 1908, à l\u2019acoustique irréprochable et considéré comme l\u2019un des cinq plus beaux opéras du monde.RUE CAMINITO La rue Caminito (petit chemin) est le plus haut lieu du quartier La Boca et l\u2019un des symboles de l\u2019Argentine.Les maisons, très simples, faites de bois, de tôles ondulées ou de matériaux de récupération, sont toutes badigeonnées de couleurs vives.Elles sont avant tout l\u2019expression d\u2019une profonde influence : celle des grands peintres populaires du quartier, à l\u2019image du plus célèbre d\u2019entre eux, Quinquela Martin.DU TANGO AU STEAK DE BOEUF Pour le touriste, le quartier de la Boca est l\u2019endroit où l\u2019on danse le tango.Il n\u2019est pas rare d\u2019y rencontrer de nombreux couples qui s\u2019adonnent à cette danse.Si le tango est improvisé dans la rue, il devient très sophistiqué lors de spectacles.Dans les restaurants, le steak de bœuf est vraiment une très grande spécialité.En 2009, en compagnie de ma fille, à notre retour de l\u2019Antarctique, nous avons passé deux jours à Buenos Aires et nous sommes allés à deux reprises dans un restaurant goûter à cette viande exquise cuite à point.L\u2019Argentine détient le record mondial de consommation de viande bovine avec 85 kg par habitant.C\u2019est dans la Pampa que cet élevage est pratiqué pour le grand bonheur des palais des Argentins.WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE PAUL LAFOREST Collaboration spéciale En visite à Buenos Aires, la capitale de l\u2019Argentine L\u2019Avenida 9 de Julio est l\u2019avenue la plus large du monde.Elle est le lieu de tous les rassemblements politiques.C\u2019est sur cette rue que l\u2019on rencontre le célèbre Teatro Colon.Comme dans les grandes villes du monde, le magasinage y est très important.Dans le quartier la Boca, on peut voir de nombreux couples pratiquer le tango.C\u2019est sur la rue Caminito que l\u2019on découvre les fameuses maisons aux couleurs vives.Elles sont faites de bois et de tôles ondulées.Autant en Argentine que dans tous les pays d\u2019Amérique latine, la religion est très présente.Lors de la messe, les églises sont bondées.Ici, une femme s\u2019agenouille au confessionnal. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-54 www.fa cebook .com/le canada francais www.fa cebook .com/le canada francais SUIVEZ -NOUS SUR fac bo ok.com / lec na dafr n c is >340097 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 3 4 0 1 1 1 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 3 NOVEMBRE AU 9 NOVEMBRE 2022 ASTROLOGIE WEEK-END Il ne sera pas toujours facile d\u2019entrer en contact avec certaines personnes, du moins elles ne vous rappelleront pas rapidement.Mais, toutes en même temps, elles vous contacteront finalement, et votre téléphone ne dérougira plus! BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous passerez une partie de la semaine à magasiner.Vous aurez l\u2019inspiration de revoir la décoration à la maison.Par exemple, vous pourriez avoir déjà envie de décorer la maison avec les accessoires de Noël.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous bénéficiez d\u2019une grande imagination, mais aussi d\u2019une certaine paresse.Vous vous investirez dans la création d\u2019un grand chef-d\u2019œuvre ou vous en contemplerez un toute la semaine, telle la saison complète d\u2019une série télé! CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous ne serez pas toujours à l\u2019aise au sein d\u2019une foule.Heureusement, vous croiserez des gens inspirants qui vous apporteront la motivation nécessaire pour relever de nouveaux défis.De nouvelles amitiés en perspective! LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous vous laisserez emporter par la procrastination.Heureusement, vos proches vous aideront à replacer les priorités dans l\u2019ordre tout en réussissant à vous faire rire, favorisant ainsi un nouveau mode de vie.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Même si vous croyez qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet plus ou moins réaliste, un voyage se décidera en toute spontanéité.Au travail, vous dénicherez une clientèle de différentes cultures qui vous apportera l\u2019abondance.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous vous retrouverez à devoir tout faire vous-même aussi bien au bureau qu\u2019à la maison.Certains auront conscience de votre dévouement et vous aurez droit à une récompense.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Des changements se dessinent à l\u2019horizon! Vous n\u2019avez qu\u2019à suivre la tendance et vos angoisses disparaîtront aussitôt.Les projets sentimentaux se réaliseront plus rapidement que vous ne l\u2019auriez cru possible.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous connaîtrez une soudaine popularité.Vous en aurez également beaucoup à raconter.Vous entretiendrez une vie sociale très active en personne ainsi que sur vos réseaux sociaux.Votre tendre moitié sera généreuse.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Du repos s\u2019impose pour récupérer d\u2019un microbe.Vous passerez quelques jours à la maison et vous apporterez du travail durant la fin de semaine pour rattraper le retard accumulé.La lune vous offrira de l\u2019imagination, de l\u2019inspiration et de l\u2019intuition.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU (21 janvier - 18 février) La vie amoureuse occupera une place de choix et vous vivrez des moments romantiques.Contre toute attente, et peut- être de façon déplacée, un ou une collègue vous fera une déclaration d\u2019amour maladroite qui ne sera pas réciproque.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Il faudra clarifier une situation qui concerne les finances, et des négociations pourraient s\u2019avérer tendues.Il faudra également équilibrer les différentes sphères de votre vie afin de connaître une meilleure harmonie.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 3 7 7 5 4 3 TRÉSORS DE FAMILLE Après que les fabricants de porcelaine en Angleterre se sont mis à fabriquer ce type d\u2019ensemble de tasses et de soucoupes, les autres pays producteurs n\u2019ont pas tardé à suivre le pas.Le fabricant Paragon, avec sa très grande qualité de porcelaine et ses motifs d\u2019une précision irréprochable, est une des marques les plus recherchées, tout comme la compagnie Royal Albert, par les collectionneurs.Plusieurs autres compagnies, dont le travail est visiblement de moindre qualité, se sont lancées également dans la production de tasses et de soucoupes, l\u2019heure du thé étant pratiquement une religion au Royaume-Uni.Le Japon ainsi que d\u2019autres pays asiatiques ont tenté d\u2019inonder le marché occidental avec un produit semblable, mais la qualité et la précision du travail n\u2019y étant pas, il va de soi que les amateurs se sont tournés vers la très belle production anglaise.VALEUR Les ensembles Paragon (notre photo) constituent encore aujourd\u2019hui un produit recherché par les amateurs d\u2019objets anciens qui remplissent avantageusement le vaisselier vitré.La disparité de production nous fait réaliser qu\u2019il y a trois types de valeur marchande à accorder à ces petites pièces fragiles.Le très bas de gamme, comme la tasse Made in Japan, se détaille rarement à plus d\u2019une dizaine de dollars, avec la soucoupe, bien entendu.Il s\u2019agit habituellement du motif Blue Willow.Les productions de gamme intermédiaire, soit celles de certaines firmes anglaises de moindre qualité, se revendront plutôt entre 15 et 20 $.Puis, à 25 $ et plus, on retrouve les tasses et les soucoupes de Paragon et Royal Albert.Les modèles qui peuvent atteindre les 100 $ et plus viennent de productions très rares et de qualité exceptionnelle, ce qui est habituellement le cas pour certaines tasses de la firme Royal Albert.C\u2019est plus particulièrement le cas pour le motif Chintz qui décrit la porcelaine et la poterie recouvertes d\u2019un motif dense et intégral de fleurs.Encore en très forte demande il y a à peine quelques années, ce type de motif décoratif a ainsi fait grimper les prix pour les tasses et les soucoupes ornées de ce type de décor.C\u2019est donc dire que cet ensemble de quatre tasses a une valeur marchande de 100 $ à 125 $ sur le marché des antiquités.N\u2019 aurions-nous pas raison de croire que les gens de la haute seraient plus enclins à se procurer ce type de vaisselle ?Peut-être, mais si vous avez un beau vaisselier à remplir, vous les retrouvez sur le site du Musée du Haut-Richelieu pour l\u2019 encan-bénéfice qui s\u2019y tiendra très bientôt.Tasses et soucoupes de grande classe MARIO WILSON De la belle vaisselle produite en Angleterre.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Paul St-Laurent à la Librairie Moderne Une séance de dédicaces a eu lieu samedi dernier à la Librairie Moderne dans le cadre de la sortie du livre autobiographique La richesse de mes différences de Paul St-Laurent, atteint de la paralysie cérébrale.Paul St-Laurent, vice-président de l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec, y a rencontré le public en compagnie de Joseph Khoury, président de cette même association.La version numérique est disponible au coût de 8,65 $ sur la boutique virtuelle de la Librairie Moderne et plusieurs autres.Sur la photo : Paul St-Laurent, à gauche, et Joseph Khoury.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-55 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 790 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : SOLEIL 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE LUMIÈRE > 3 7 7 5 5 7 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 790 RÉPONSES DES JEUX NO 789 HORIZONTALEMENT 1.Petite pièce.7.Petit enfant.11.Charançon phytophage.12.Périodes d\u2019études pratiques.14.Pendant (que).16.Titan révolté contre les dieux.17.Décroché.18.Déborde.20.Maison de santé.23.Défunt depuis peu.24.Onomatopée.25.Antilope d\u2019Afrique.27.Aigle d\u2019Australie.29.État de l\u2019organisme, bon ou mauvais.31.De taille élevée.33.Observe secrètement.35.Vin mousseux.39.Négation.40.Suite d\u2019actes de dévotion.41.Augmente.43.Situation difficile.44.Écorché.45.Qui résulte de.VERTICALEMENT 1.Personne que l\u2019on instruit pour la disposer à recevoir le baptême.2.Assister.3.Donne de l\u2019huile et de la farine.4.Lainage imperméable.5.Lisse.6.En matière de.7.Édifié.8.Poisson voisin de la morue.9.Contente et paisible.10.Isolé des autres.13.Frappées.15.Suite de plans.19.Arrivé à maturité.21.Concevoir.22.Lettre grecque.26.Riz indien à grain long.28.Division de l\u2019histoire.30.Sport de raquette.32.Fruit charnu à noyau, tel la cerise.34.Centre d\u2019activité.36.Mère d\u2019Abel.37.Ressemblances.38.Gardé.40.Partie d\u2019une église.42.Du verbe aller.A Ampoule Apparence Astre Aube Aurore B Brillance C Chaleur Chandelle Clarté Couleur Crépuscule D Diffuse E Éclairage Écran Électricité Énergie Étincelle Étoile Éveil F Faisceau Fanal Fenêtre Flambeau Flamme Fluorescent H Halo Horizon I Infrarouge Interrupteur J Jour L Lampadaire Lampe Lampion Lanterne Laser Limpidité Lueur Lumen M Miroir N Néon P Phare Photon Pigment Polarisation Prisme Projection Pureté R Rayon Reflet Réverbère S Sensibilité Source Spectre T Translucide U Ultraviolet V Veilleuse Vision > 3 7 8 7 4 2 L E M A R C H É E S T A U V E N D E U R , P R O F I T E Z - E N ! 5 1 4 2 4 9 - 0 1 8 0 > 3 7 8 7 4 2 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-56 DES GROSEILLERS Jacques (1944 \u2013 2022) C\u2019est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de Jacques Des Groseilliers, originaire d\u2019Iberville, survenu le 7 octobre 2022.Il nous a quitté doucement, sereinement entouré de l\u2019amour des siens.Il laisse dans le deuil son grand amour des 42 dernières années, Anne Bousquet, sa fille Isabeau, son gendre Ian et sa petite fille adorée, Clémence.Précédé par sa sœur Jacqueline, il laisse aussi derrière, sa soeur Monique, son frère Claude (Francine), ses belles- sœurs : Louise (feu François), Michelle, Odile (Jean), ses compères : Pierre Comtois, Jean-Pierre Dagenais, Pierre Denault et Pierre Morin ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis.Une commémoration aura lieu le samedi 12 novembre 2022 entre 13 h et 17 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille tient à remercier Dr Patrick Gautier-Éthier pour sa compassion et son humanisme ainsi que tout le personnel des soins palliatifs de la Résidence St-Jean-sur-Richelieu.Au lieu de fleurs, un don à un organisme de votre choix serait apprécié.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>385173 ARCHAMBAULT Jean-René (1928 \u2013 2022) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 12 octobre 2022, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur Jean- René Archambault, époux de madame Noëlla Lareau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Bruno (Manon Dufresne), Germain (Sylvie Désourdy), Gérard (Lucie Clément) et Jules (Ginette Martin), ses petits-enfants Simon, Patrick, Vincent, Thalia, William, Marie-Laurence, Philippe, Antoine, Nicolas, Elyse et leur conjoint(e), ses arrière-petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérai l les auront l ieu le samedi 3 décembre 2022 à 11 h en la Cathédrale Saint- Jean-l\u2019Évangéliste, 215 rue Longueuil, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6P6.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et AVC et/ou à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>385549 MÉNARD (NÉE ROBERT) Lucienne (1926 \u2013 2022) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 23 octobre 2022, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Lucienne Robert, résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu, anciennement de Notre-Dame- de- Stanbridge, épouse de feu monsieur Paul-Émile Ménard, fille de feu Josaphat Robert et de feu Irène Gervais.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Luc (Lise St-Onge), Diane (Michel Martin), Jean (Lucie Bonneau) et feu Francine (Michel Raymond), ses petits-enfants Rock, Sandra et Nancy Ménard, Marie-Michèle et Joanie Martin, Jean-Sébastien et Geneviève Ménard, Danny, Maxime, Marc-André, Marjolaine et leurs conjoints(es), ses arrière-petits-enfants, son frère Émile (Pierrette) et ses sœurs Françoise, Cécile, Annette, Marcelle, Pauline et Jeanne, sa belle-sœur Claudette, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis de la famille.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca samedi le 12 novembre au complexe de 9 h à 11 h, suivies des funérailles qui auront lieu en l\u2019église de Sainte-Anne- de-Sabrevois à 11 h 30.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.>386235 MESSIER Louis (1936 \u2013 2022) Paisiblement à Saint-Césaire, le 25 octobre 2022, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Louis Messier, résident de Saint-Jean- sur- Richelieu, époux de madame Monique Brousseau, fils de feu Alfred Messier et de feu Aldora Ouimet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jacques, Nathalie, Martine et Chantale (Rémi), ses petits-enfants Vanessa (Stéphane), Alexandre, Catherine et Raphaël, ses adorables arrière-petits-enfants Josh et Juliette, ses frères Royal et Ghislain, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le 5 novembre 2022 à compter de 13 h., suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h.au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la société Alzheimer du Haut-Richelieu, https://alzheimer.ca/hautrichelieu/fr.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe.> 3 8 6 6 7 2 GAGNON BÉLANGER Alida (1935 \u2013 2022 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre 2022, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Alida Gagnon Bélanger, épouse de monsieur Victor Bélanger.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Sharon Ann Hickey), Suzanne (Michel Roy), Ghislain (Martine Joanette) et feu Sylvie (Martineau Michaud), ses petits-enfants Geneviève, Carolane et Miguel, son arrière-petite-fille Léa ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le lundi 7 novembre 2022 à compter de 10 h.Une cérémonie aura lieu le même jour à 13 h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 3 8 7 0 2 4 COLLARD Michel (1943 \u2013 2022) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 26 octobre 2022, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Michel Collard, policier retraité de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il était l\u2019époux de madame Francine Duval.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son neveu Stéphane Tardif ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le mercredi 2 novembre 2022 de 18 h à 21 h et le jeudi 3 novembre 2022 de 12 h à 14 h.Une cérémonie aura lieu le jeudi 3 novembre 2022, à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.> 3 8 7 1 1 9 BENOIT Jeannine (1932 - 2022) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 28 octobre 2022, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Jeannine Benoit, résidente de Saint-Jean- Sur-Richelieu, épouse de monsieur Gérard Ménard, fille de feu Oscar Benoit et de feu Albéa Goyette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères Joseph et Roger, sa sœur Béatrice, ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le 6 novembre 2022 à compter de 13 h., suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h.au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à fondation Alzheimer du Haut Richelieu.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe, ou en ligne au https://alzheimer.ca/hautrichelieu/fr/agissez/ faites-un-don >387217 > 3 8 7 5 3 4 INDEX DES DÉCÈS ARCHAMBAULT Jean-René Saint-Jean-sur-Richelieu AUBERT Johanne Saint-Jean-sur-Richelieu BENOIT Jeannine Saint-Jean-sur-Richelieu CHAMBERLAND Gabriel Saint-Jean-sur-Richelieu COLLARD Michel Saint-Jean-sur-Richelieu DES GROSEILLERS Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu DUFOUR Gaetan Saint-Jean-sur-Richelieu GAGNON BÉLANGER Alida Saint-Jean-sur-Richelieu GRÉGOIRE CLOUÂTRE Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu LAFRANCE Daniel Yvon Saint-Jean-sur-Richelieu LEVERT (née Gamache) Denise Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD (née Robert) Lucienne Saint-Jean-sur-Richelieu MESSIER Louis Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-57 LAFRANCE Daniel Yvon (1944 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 septembre 2022 à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Daniel Yvon Lafrance, époux de madame Huguette Campbell.Outre son épouse, il laisse dans le deuil : ses enfants Josée (Pierre Gingras), Patrick (Lynn Zeestraten ) et Julie (Hugo Lessard), ses petits-enfants Étienne (Julia ), Éloïse, Sandrine, Vincent et Valérie, ses sœurs et frères Pierre (Ghyslaine), Nicole (Paul), Suzanne (Conrad), Luc (Johanne), Sylvie (Réal) et Claude (Carole).Ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Né à Iberville il fit ses études à l\u2019école de Saint-Georges d\u2019Iberville.Il compléta ses études universitaires au collège (CMR) de Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi qu\u2019au RMC Kingston Ontario.Devenu officier du R22eR il servit à Chypre avec l\u2019organisation des Nations-Unies (ONU) ainsi qu\u2019en République Fédéral d\u2019Allemagne au sein des forces de l\u2019Organisation du Traité de l\u2019Atlantique Nord (OTAN).Il fut nommé attaché militaire à l\u2019Ambassade du Canada à Paris.Promu Lieutenant-Colonel, il devint vice-commandant et directeur des élèves-officier au CMR de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a été commandant à la Citadelle au 2ième bataillon du R22R.Il prit sa retraite des forces armées pour devenir homme d\u2019affaire, député provincial ainsi que le directeur général de l\u2019Office Municipale de l\u2019Habitation du Haut-Richelieu (OHM).Très sportif, il a joué au hockey avec les Renards d\u2019Iberville ainsi qu\u2019avec les clubs de hockey du collège militaire CMR et Kingston RMC.La famille tient à remercier les docteurs Tudorescu et docteur Kalash ainsi qu\u2019aux personnels bienveillants des soins intensifs de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Les funérailles auront lieu samedi le 12 novembre à 11 h, en l\u2019Église St-Athanase d\u2019Iberville.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h à l\u2019église.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de l\u2018hôpital du Haut-Richelieu ou à la fondation du Cœur AVC du Québec Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com > 3 8 3 2 6 6 DUFOUR Gaetan (1943 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 octobre 2022, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Gaetan Dufour, époux de madame Francine Delisle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Raymond (Sonia Boisvert) et Nathalie (Patrick Ippersiel), ses petits- enfants Nicolas, Abygaelle, Sabrina et Joël ainsi que ses frères et sa sœur, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 5 novembre 2022 de 14 h à 17 h 30.Une cérémonie aura lieu le même jour à 17 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Une diffusion Web de la cérémonie sera disponible le samedi 5 novembre 2022 dès 17 h 30, en simultané ou en rediffusion, en cliquant sur l\u2019onglet « webdiffusion » apparaissant dans le haut de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>386669 Levert (née Gamache) Denise 1949-2022 Avis de décès C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Denise Gamache, survenu le 13 octobre 2022 à l\u2019âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil son époux M.Gaston Levert, ses enfants Martin et Julie, ses petits-enfants Maxime et Alice, ses sœurs, frères, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église de Lacolle, le samedi 5 novembre 2022 dès 13h et suivront les funérailles à 14h.Serre & Finnegan 450-246-3988 | 1-800-263-3074 www.serrefinnegan.com > 3 8 6 8 4 6 1er Anniversaire LAMOUREUX BISAILLON Lise Déjà un an que tu nous as quittées.Continue de veiller sur nous Ton époux, tes enfants et petits-enfants > 3 8 6 8 6 1 AUBERT Johanne (1956 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 octobre 2022, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Johanne Aubert, épouse de monsieur Sylvain Charland.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Sébastien (Josée) et Sonia (Erich), ses petits-enfants Kellyan, Alex, Lohan et Mahée, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 6 novembre 2022 de 16 h à 18 h.Une cérémonie suivra le même jour à 18 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne de la fibrose pulmonaire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>387439 GRÉGOIRE CLOUÂTRE Marguerite (1920 \u2013 2022) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2022, à l\u2019âge de 102 ans, est décédée madame Marguerite Grégoire, épouse de feu Léonard Clouâtre.Elle laisse dans le deuil ses enfants Hélène, Suzanne, feu Monique, Alain et leur conjoint(e), ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances en l\u2019église Saint-Cyprien, 330 rue Saint-Alexandre à Napierville, J0J 1L0, le vendredi 11 novembre 2022 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 Centre d\u2019hébergement Georges-Phaneuf.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 3 8 7 5 0 1 ANNIVERSAIRES 5e Anniversaire FOREST Huguette 6 novembre 2017 5 ans maintenant que tu t\u2019es envolée Tu as été une maman plus que remarquable Nous gardons ton souvenir précieusement Avec amour Ta grande famille > 3 8 6 9 6 7 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-58 TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Mick 288.0 3595 Phil 266.5 6578 Dany 264.5 1221 Nicole 263.0 6020 Isabelle 245.5 3882 Pierre 240.0 7755 Robert 237.5 7169 Stéph.F.232.5 5680 Jules 217.0 1174 Stéph.B.175.5 3257 Plus Haut Simple Mathieu Alain 220 Marie-Ève Dechamplain 179 Plus Haut Triple Philippe Bernier 583 Nicole Fortin 502 Les Courageux Équipe Pts Qa Érablière Meunier 40 12043 Chevalier de Colomb 38 11569 Const.Bruno Tessier 38 10625 Claude François Phoénix 32 11299 Suma Ordinateur 30 12604 Bio Clean 28 10608 Ressort Iberville 28 10251 Boucherie Bernard 22 11945 Plus Haut Simple Robert Joly 182 Manon Dion 167 Plus Haut Triple Gaétan Joly 517 Manon Dion 448 Les Farceurs Équipe Pts Qa Garage Hyundai 1 95 13614 Limoges Electrique Inc.88,5 13010 Élégances Griffiées Spa Canin 87 15713 Guy Alix 82 12710 BMR L\u2019Homme & Fils 73 14418 Garage Levesque 72,5 13371 Garage Hyundai 2 72,5 12276 Garage Levesque 69,5 11633 Plus Haut Simple Serge Beaudoin 194 Mylene Benoit 208 Plus Haut Triple André Raymond 546 Mylene Benoit 583 Amicale Équipe Pts Qa Normand Choinière 44 17003 Denise Rock 32 16709 Bruno Turgeon 30 16499 Jean Claude Morin 28 16982 Jean Charles Fournier 20 16599 André Audette 14 16738 Plus Haut Simple Jean Claude Morin 196 Rose Aimee Boucher 168 Plus Haut Triple Bruno Turgeon 494 Rose Aimée Boucher 405 Bibittes Dry Équipe Pts Qa Les Guêpes 22 13897 Les Mouches à Feu 20,5 15168 Les Coccinelles 19 14108 Les Cigales 17,5 14554 Les Libellules 17,5 13040 Les Alligators 16 17240 Les Gros Thons 16 11969 Les Renards 15,5 15259 Les Scorpions 14 15285 Les Cobras 13 14091 Les Lézards 12 14400 Les Monarques 9 12530 Plus Haut Simple Michel Guerin 287 Lise Belliveau 202 Plus Haut Triple Michel Guerin 682 Lise Belliveau 522 Joyeux Copains Équipe Pts Qa André Goyette 108 14312 Yvon Aubé 100 12362 André Audette 90 12771 Jacques Rondeau 89 14075 Claude Trudeau 76 13041 Jacques Demers 75 13024 Plus Haut Simple Claude Duhaime 268 Diane Brunet 135 Plus Haut Triple Claude Duhaime 688 Arlette Philippe 347 Au Vieux Duluth Équipe Pts Qa Maxime Girard 178 16365 Nicolas St-Gelin 136 16681 Denis Bernier 127 17839 Jean Lahaie 118 16562 Sylvain Beaudin 118 14941 François Bernard 106 16381 Jacques Grenon 104 14594 Simon Lefrançois 104 16341 Yves Jacques 85 13236 Ghyslain Cayer 72 13639 Plus Haut Simple Gabriel St-Gelin 298 Sonia Houde 191 Plus Haut Triple Simon Lefrancois 682 Sonia Houde 546 Les Mordus Équipe Pts Qa Bruno Turgeon 106 14935 Chantal Quintin 90 14872 Claude Trudeau 77 12242 André Goyette 76 14781 Jacques Demers 73 14621 Jacques Rondeau 72 13080 Plus Haut Simple Jacques Benoit 223 Chantal Quintin 193 Plus Haut Triple Claude Duhaime 546 Chantal Quintin 526 La Sportive Équipe Pts Qa Jocelyn Ouellette 196 18877 Sylvain Gagnon 182 18767 Claude Lecuyer 163 18637 Robert St-Germain 160 18712 P.Olivier Dion 159 18406 Luc Gauthier 156 18428 Richard Martin 149 18298 Vincent Lecuyer 144 18192 Jonathan Yelle 135 18155 Nicolas St-Gelin 118 18054 François Dussault 104 17881 Stéphane Lachance 62 17057 Plus Haut Simple Luc Gauthier 268 Plus Haut Triple Claude L\u2019ecuyer 679 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts Qa Micheline Groulx 42 11001 Guy Roy 32 11210 Gilles Ménard 30 10699 Diane Daoust 28 11268 Nicole Lavallée 28 10749 Micheline Paquette 28 11388 Jacques De La Durantaye 24 10562 Solange Roy 12 9896 Plus Haut Simple Earls Perks 200 Pierrette Perks 166 Plus Haut Triple Roger Trudel 523 Nicole Lavallée 428 Évasion Équipe Pts Qa Les Avengers 19 13333 Les Jaguar Ii 19 11470 Les Tenaces 17 11395 Les Dragons 16 13500 Les Doritos 13 12169 Kantec Chasse et Pêche 13 10895 Les Dream Team 12 13096 Les Antivirus 11 13162 Les Fantomes 11 12309 Les Harley 9 10936 Plus Haut Simple Jason Bylinski 245 Jacqueline Cormier 203 Plus Haut Triple Michael Ferland 658 Mary Bylinski 524 Le Bar Terminus Équipe Pts Qa Stéphane Deneault 38 13157 Robert St-Germain 33 13089 Sylvain Gaganon 30 14268 Michel Janelle 30 13115 Nancy Campbell 28 13471 Jean Sébastien Leclair 26 12056 Lise Gagne 23 12203 Stéphane Lachance 16 12766 Plus Haut Simple Yves Dallaire 244 Nancy Campbell 201 Plus Haut Triple Michel Janelle 628 Nancy Campbell 569 Michel Goyette Équipe Pts Qa Équipe 05 81 12155 Équipe 10 80 15401 Équipe 09 76 16359 Équipe 08 73 11855 Équipe 01 71 13738 Équipe 11 70 14349 Équipe 03 66 15451 Équipe 07 66 14259 Équipe 06 65 12378 Équipe 02 58 12707 Équipe 12 58 11168 Équipe 04 56 11126 Plus Haut Simple Dany Quenneville 279 Sylvie Messier 225 Plus Haut Triple Dany Quenneville 733 Sylvie Messier 539 Seray Auto Équipe Pts Qa C.Jodoin 36 16359 L.Bessette 35 15774 N.Quitin 34 16080 L.Chagnon 32 16432 H.Masse 26 16430 M.Duval 25 15735 L.Bazin 20 16049 L.Mercier 16 15637 Plus Haut Simple Michel Lord 186 Diane Poirier 220 Plus Haut Triple Michel Lord 523 Carmen Jodoin 582 Copain Du Mardi Équipe Pts Qa Phil & Fred Pizzeria 40 21094 Mr.Puffs 34 21202 Steve Steak House 34 21019 Gérald Duroccher 34 20918 Cybelle Flower Garden 32 20813 Acces Pharma 28 21385 Camping Venise 28 21335 Annie Tougas Osthéopathe 24 20859 R.D.Loignon Carroserie 14 21373 Jean Coutu 12 20506 Plus Haut Simple Gérald Durocher 236 Jocelyne Hebert 223 Plus Haut Triple Réjean Girouard 641 Nicole Landry 586 Féminine Laurier Équipe Pts Qa Louise Jacques 42 16083 Micheline Boucher 38 16009 Darlene Ritchie 20 16081 Chantal Nolet 16 15820 Plus Haut Simple Louise Jacques 234 Plus Haut Triple Louise Jacques 544 Classique Mixte Équipe Pts Qa Dany Iller 44 21874 Richard Latendresse 42 21703 Evelyne Patenaude 42 21475 Stéphane Patenaude 34 21616 Annick St-Pierre 32 21446 Daniel Cyr 30 21424 Linda Arcand 28 21567 Marc Galipeau 26 20524 Lisette Martineau 22 21150 Réjean Girouard 20 21165 Plus Haut Simple Réjean Girouard 290 Brigitte Charest 199 Plus Haut Triple Réjean Girouard 749 Lise Fontaine 549 Fadoq Iberville Équipe Pts Qa A.Giguère 38 22193 G.Tremblay 36 22332 P.Chartier 34 23289 D.Gagnon 34 22978 A.Bessette 30 22996 M.Lavallée 26 22317 P.Roy 24 22946 H.Verdon 24 21876 D.Ducap 18 21688 J.Cloutier 16 20736 Plus Haut Simple Gaétan Tremblay 237 Andrée Jobidon 212 Plus Haut Triple Gaétan Tremblay 693 Pauline Roy 576 Pro Du Mercredi Équipe Pts Qa Les Recrues 41 22364 Les Gouttieres I.A.N 40 22748 Les Beaux Bébés 38 24249 Les Luckyfives 34 24330 Les Tornades 32 24791 Les Pits Boules 31 23227 Le Ce-Ta-Cé 30 23636 Les Coyotes 28 22171 Les Invincibles 24 23857 Les Reds Boules 22 25068 Plus Haut Simple André Isabelle 279 Jeanne D\u2019Arc Thibault 259 Plus Haut Triple Alain Rufiange 716 Jeanne D\u2019Arc Thibault 671 St-Luc Équipe Pts Qa Claire Lecuyer 45 24745 Aline Parent 43 24970 André Vincelette 41 24614 Rejean Girouard 39 24513 Richard Rioux 38 24002 Nicole Leblanc 36 24531 Gerald Durocher 32 24921 Gilles Lemay 30 24440 Michel Lavallée 30 24408 Gilles Vinet 26 23926 Plus Haut Simple Michel Lavallée 258 Nicole Landry 223 Plus Haut Triple Michel Lavallée 720 Jocelyne Hebert 631 Ste-Thérèse Équipe Pts Qa Buffet Du Chef 40 23461 Pharmacie Jean Coutu 40 23096 Gilbert Roy Exc.36 22099 Voyages Récré.Urbain 34 23507 Johanne Dubé 34 21459 Dery Toyota 34 23643 St-Luc Pizzeria 30 22266 Cedric Lebeau /Remax 28 24976 J-G et B.Ménard 24 23188 Clinique De La Cloture 20 21170 Plus Haut Simple André Paquette 270 Cecile Barbeau 259 Plus Haut Triple André Paquette 658 Renee Deslisle 604 Clarenceville Équipe Pts Qa Les Rossignols 36 14286 Les Éclaires 30 14668 Les Étoiles 30 14314 Les Colibris 28 15204 Les Braves 24 14109 Les Sautés 20 13123 Plus Haut Simple Pierre Roy 235 Nicole Pitre 183 Plus Haut Triple Pierre Roy 626 Nicole Pitre 499 Joyeux Lurons Équipe Pts Qa Les Bonnes Humeur 36 18192 Les Gringos 34 17773 Les Scorpions 30 17772 Les Passes Partout 28 17341 Les Pitounes 28 17140 Jojo et ses Mecs 26 18212 Les Pierres à Feux 26 18131 Les Titans 26 17854 Les Buveurs 24 17094 L\u2019Équipe de Feux 20 16845 Plus Haut Simple Réjean Pomerleau 279 Sylvie Sweeney 267 Plus Haut Triple Denis Lefebvre 717 Sylvie Sweeney 688 Du Vieux Poêle Équipe Pts Qa New York 203 16749 Boston 180 15250 Canadiens 174 17726 Calgary 168 18027 Pittsburgh 146,5 17058 Las Vegas 139 17187 Detroit 119,5 16738 Québec 102 15743 Plus Haut Simple Rejean Girouard 268 Francine Dusseault 224 Plus Haut Triple Réjean Girouard 722 Francine Dusseault 572 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Jonathan 39 16011 Jean 39 15157 Pierrette 38 15744 Gaétane 38 15380 Lise 32 15438 Louise 30 15476 Gilles B 30 15278 Joann 28 15316 Gilles C 25 15531 Charles 21 15282 Plus Haut Simple Linda Perron 220 Charles Charron 164 Plus Haut Triple Nicole Fortin 521 André Colmor 459 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Amis 20 12641 Claire 17 12820 Bill 17 12623 Pierre 17 12405 Michel 15 12485 Florian 10 12544 Plus Haut Simple Lisiane Bélanger 129 Bill Shelton 146 Plus Haut Triple Ghislaine Raymond 342 Luc Arbour 399 Manneken Pis Équipe Pts Qa Isabelle 48 15378 Martin 40 15146 Alain 40 15037 Marcel 38 14986 Caroline 32 15190 Jean-Paul 30 14729 Michel 28 15049 Réal 28 14763 Sylvie 20 14211 Guylaine 16 14478 Plus Haut Simple Brigitte Dumberry 166 Marcel Sigouin 209 Plus Haut Triple Karine Roux 442 Philippe Hernandez 532 La Relève Équipe Pts Qa Construction Labrèche 52 9799 Les Créations d\u2019Hélène 36 9585 St-Jean Hyundai 36 8653 Boucherie Unique 34 9390 Juniors 26 8340 Librairie Bouc Émissaire 23 9372 Ass.Sportive St-Luc 23 9356 Podo.Pinsonnault 18 9467 Plus Haut Simple Guylaine Georges 145 Alexis Baron 159 Plus Haut Triple Guylaine Georges 379 Alexis Baron 382 Bonne Entente Équipe Pts Qa Lise 154,0 13274 Ginette 148,5 13301 Suzanne 146,0 13232 Nico 143,0 13212 Nicky 136,5 13043 Nicole 136,0 13177 Plus Haut Simple Linda Perron 189 Nicole Fortin 179 Plus Haut Triple Linda Perron 504 Ginette Perron 439 La Familiale Équipe Pts Qa Sandra 230,0 16462 Denis 225,5 16289 Gilles 213,0 16110 Gérald 195,5 16033 Michel 186,5 15852 Pierre 182,5 16013 Marc-André 181,0 15975 Jean-Paul 170,0 15730 Plus Haut Simple Suzanne Bourque 136 Charles Cousineau 199 Plus Haut Triple Nicole Desmarais 357 Steve Campagna 417 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com P rès de 1200 élèves-athlètes provenant de quelque 80 écoles ont participé au championnat régional de cross- country primaire, présenté le 23 octobre dernier au parc Terry- Fox à Granby.Cette année, la compétition accueillait pour la toute première fois les coureurs de la première année.Au chapitre individuel, trois élèves de l\u2019école Vision de Saint- Jean-sur-Richelieu sont montés sur le podium, soit Juliette Larocque (médaillée d\u2019or, 4e année), Florence Larocque (médaillée d\u2019argent, 2e année) et Louis Cayeux (médaillé d\u2019argent, 6e année).Soulignons également les résultats de Constance Leclerc de l\u2019école des Prés-Verts (médaillée d\u2019argent, 4e année), ainsi que deux élèves de l\u2019école de Ramesay de Marieville, soit Alexandre Bannon (médaillé d\u2019argent, 3e année) et Ève Chouinard (médaillée de bronze, 1re année).Sur le plan collectif, l\u2019école Vision a terminé troisième au cumulatif des résultats de 1re année volet masculin, tout comme l\u2019école Aux-Quatre-Vents en 3e année volet masculin.L\u2019école de Ramesay a pour sa part obtenu le deuxième rang en 5e année volet féminin et le troisième en 5e année volet masculin.CROSS-COUNTRY Près de 1200 élèves participent au championnat régional primaire ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Constance Leclerc, médaillée d\u2019argent, Juliette Larocque, médaillée d\u2019or et Florence Larocque, médaillée d\u2019argent.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Médaillés aux Gants dorés Deux porte-couleurs du Fighter\u2019s Pride académie boxing de Saint-Jean- sur-Richelieu sont revenus des Gants dorés avec une médaille.Chez les novices, Danaée Martel a vaincu Océane Brodeur du Club de boxe Montréal pour rafler l\u2019or, tandis que Daven Alexandre s\u2019est incliné devant Adam Naili du Club de boxe de l\u2019Est en finale chez les juniors 80 kg, obtenant ainsi la médaille d\u2019argent.Les deux boxeurs sont accompagnés de l\u2019entraîneur, Gérald Alexandre.Cette compétition servait de sélection des boxeurs juniors en vue des Jeux du Canada qui auront lieu du 26 février au 4 mars 2023 à Charlottetown. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-59 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es quatre porte-couleurs du Club de natation du Haut-Richelieu ont réalisé de bonnes performances lors de la première manche de la Coupe du Québec des maîtres, présentée le 23 octobre au Centre sportif Rosanne-Laflamme à Saint-Hubert.Près de 150  nageurs répartis dans 19 clubs du Québec étaient au rendez-vous.Malgré le fait qu\u2019elles aient été peu nombreuses, les nageuses du CNHR ont terminé la compétition en sixième place au classement général des clubs.RÉSULTATS Dans la catégorie des 30-34 ans, la jeune militaire Shona Couturier a réussi ses temps de classification, ce qui lui a permis d\u2019obtenir son laissez-passer pour le Championnat national de natation des forces armées canadiennes.Elle a décroché la deuxième place au 100 m brasse et au 100 m libre, la troisième au 100 m quatre nages individuelles et la quatrième au 200 m libre.Dans la catégorie 50-54 ans, Jackie Pitre s\u2019est également illustrée, remportant les épreuves du 100 m brasse, du 50 m dos et du 50 m libre.Elle a ajouté des deuxièmes places au 100 m et au 200 m libre.Chez les 60-64 ans, Manon Leclerc a raflé les honneurs dans les épreuves libres des 50, 200 et 800 m, en plus de terminer troisième au 50 m brasse et au 100 m quatre nages individuelles.Dans cette même catégorie, Laure Desrochers a obtenu la deuxième place dans trois épreuves, soit le 50 m libre, le 200 m libre et le 50 m brasse.Le quatuor féminin du CNHR a complété sa prestation en remportant les honneurs du relais 4 x 50 m libre.La prochaine compétition des maîtres-nageurs aura lieu le 12 novembre à la piscine du Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal.Cette 28e édition de la Coupe de Montréal et deuxième manche de la Coupe du Québec rassemblera autour de 400 nageurs.Le CNHR sera représenté cette fois-ci par une dizaine de nageurs.COUPE DU QUÉBEC DES MAÎTRES De bons résultats pour les représentantes du CNHR Gala de lutte à La Boîte samedi La Fédération montérégienne de lutte présentera un gala ce samedi 5 novembre dès 19 heures, à La Boîte \u2013 Événements et Spectacles.Les amateurs pourront notamment revoir dans le ring Akira contre Crow (sur les photos), Eddy ErdoGan contre Magnum McLaren, Yane Harrison contre Sunny Z., T.D.T.contre Accès Interdit, un défi ouvert avec Matt Sylver et un combat à quatre contre quatre mettant en vedette That Kyle, PD Skillz, «Shikaka» Kath Von Goth et Le Diable en Personne ainsi que Kobe Durst qui mettra en jeu son titre de Roi du Richelieu en affrontant Buxx Belmar.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Au Championnat d\u2019Europe Charles-Étienne Marcoux de l\u2019école de karaté Kyokushin St-Luc et Michael Cordeiro de Kanreikai Karate Vaudreuil-Dorion, accompagnés des entraîneuses Myriam El Harrif et Ruth Anderson, ont participé dernièrement au Championnat d\u2019Europe à Santa Susanna près de Barcelone, où ils ont affronté des athlètes de haut niveau venant d\u2019une vingtaine de pays.Shihan Fouad El Harrif faisait partie de voyage comme représentant et arbitre.Charles-Étienne s\u2019est incliné en prolongation tandis que Michael a également subi la défaite.Myriam considère que ce fut un exercice préparatoire pour le Championnat du monde qui aura lieu en avril prochain au Japon.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une première compétition Huit membres du Club de patinage de vitesse de Farnham participaient à la première compétition régionale de la saison, le 15 octobre, à Drummondville.Il s\u2019agit de Léa Pelchat, Tiago Revoiron, Sam Ault (médaille d\u2019argent) Julien Samson, Mélodie Samson, Laurence Bissonnette, Maelle Goulet (médaille d\u2019or) et Étienne Mathieu-Latouche (médaille d\u2019argent), accompagnés de l\u2019entraîneur adjoint Théo Pelletier.L\u2019événement a réuni quelque 71 patineurs.Le club, qui regroupe des jeunes athlètes de la région, se prépare à la prochaine compétition, le 12 novembre, à Victoriaville.( P h o t o C l u b d e p a t i n a g e d e v i t e s s e d e F a r n h a m ) C\u2019est un départ! Quelques semaines après la fin de la saison, les jeunes joueurs de baseball reprennent leurs activités.Les sessions en gymnase de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu ont pris leur envol le 22 octobre au Centre Saint-Edmond.Ces activités s\u2019adressent aux jeunes nés entre 2011 et 2015.Les sessions se déroulent jusqu\u2019au 17 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-60 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Basketball L\u2019équipe masculine de basketball de la division 2 du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a subi un revers de 93 à 56 aux mains des Aigles du Collège Ahuntsic, dimanche dernier.Les visiteurs, qui menaient 46 à 28 à la mi-temps, ont maintenu la cadence en deuxième demie pour infliger un second échec aux Géants en trois matchs.Luc Lavoie a mené l\u2019offensive avec douze points.La troupe de Jonathan Bisson de déplace à Laval ce vendredi pour se mesurer aux Nomades du Collège Montmorency.Du côté féminin, les Géants profitaient d\u2019un congé le week-end dernier.L\u2019équipe dirigée par Bernard Tanguay jr, qui a vaincu les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville, 55 à 53, à son premier affrontement, inaugurera sa saison locale demain (vendredi) dès 18h30 avec la visite des Diablos de Trois-Rivières.?Soccer Au soccer, l\u2019équipe masculine du Cégep a subi une défaite de 5 à 1 aux mains des Griffons de l\u2019Outaouais, samedi dernier, en demi-finale du championnat de conférence de la division 2.Maxence Manauté a inscrit le seul but des Géants.SPORT COLLÉGIAL RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L \u2019équipe masculine de volleyball de la division 1  du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a conclu le week-end à domicile avec une fiche de .500.Les Titans de Limoilou ont repris le premier rang du classement en disposant des Géants en quatre manches vendredi dernier.Ils ont enlevé les deux premiers sets, 25-18 et 25-21 avant de céder le troisième, 25-17.Les visiteurs ont finalement gagné le set suivant, 25-21, pour décrocher leur deuxième gain en trois matchs.Au chapitre individuel, Hugo Ouellet et Francis Del Vecchio ont respectivement réussi 14 et 13 attaques marquantes.Julian Quintana en a pour sa part réussi huit.BALAYAGE Deux jours plus tard, les Géants ont balayé les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais en trois manches de 25-12, 25-18 et 25-20.Olivier Ducharme et Hugo Ouellet ont réussi chacun trois as.Ce dernier a ajouté sept attaques marquantes, tandis que Francis Del Vecchio a dominé les attaques avec quinze.Cette victoire permet à la troupe de Mahdi Gara de se maintenir au milieu du classement avec une fiche de trois triomphes et deux revers.Les Géants reprennent l\u2019action demain en visitant les Cheminots à Saint-Jérôme.DIVISION 2 En division 2, l\u2019équipe masculine disputait son deuxième tournoi de la saison, dimanche dernier, au Collège Ahuntsic.Les Géants ont conclu la compétition avec deux victoires et deux défaites.Ils ont vaincu les Cheminots de Saint-Jérôme et les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit et ont subi la défaite aux mains des Nomades du Collège Montmorency et de l\u2019équipe hôte.De son côté, l\u2019équipe féminine de volleyball sera de retour au gymnase le dimanche 23 octobre au Collège de Valleyfield pour un tournoi de la section A.Volleyball collégial : les Géants perdent et gagnent Les Géants ont vaincu les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais en trois sets dimanche dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les Géants ont subi une défaite de 93 à 56 aux mains des Aigles du Collège Ahuntsic, dimanche dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e Celtix du Haut-Richelieu profite de la période automnale pour tenir ses camps de sélection afin de dynamiser ses équipes compétitives en vue de la prochaine saison.Une première vague de séances d\u2019évaluation amorcée au début du mois a permis à l\u2019organisation d\u2019ajouter des joueurs à ses effectifs déjà en place.Plusieurs jeunes filles et garçons de 14 et 15 ans ont ainsi répondu à l\u2019invitation du Celtix lors de ces camps tenus à l\u2019intérieur du stade Alphonse-Desjardins.« Chez les garçons, on a eu une soixantaine de joueurs aux camps.On voit qu\u2019il y a un intérêt et ça nous permettra de former de bons groupes », mentionne Alex Maguisset, directeur sportif, ajoutant que les joueurs proviennent en grande majorité de la région et de la Rive-Sud.M. Maguisset précise qu\u2019à la suite de ces camps, l\u2019organisation du Celtix continuera à assurer le développement des jeunes durant la période hivernale dans l\u2019objectif de former les équipes AA et AAA qui évolueront dans les circuits compétitifs de la province.U21 Une nouvelle vague de camps de sélection a pris son envol en début de semaine et se poursuivra jusqu\u2019au 6 novembre.Cette fois, ces camps s\u2019adressent aux joueuses et joueurs âgés de moins de 21 ans (nés en 2002, 2003, 2004 et 2005).Suivront à la mi-novembre les séances d\u2019évaluation en vue de dynamiser les deux équipes du Haut-Richelieu en Première ligue de soccer du Québec (PLSQ).Pour la saison 2023, les deux équipes du Celtix seront dirigées par de nouveaux entraîneurs.William Lawson prend les rênes de la troupe féminine, lui qui succède à Jérémy Fatines.Responsable du secteur féminin, il entraînera également l\u2019équipe U21.Du côté masculin, Steve Françon prend la relève d\u2019Olivier Prud\u2019homme.Le nouveau responsable du secteur masculin, qui pilotera aussi l\u2019équipe U21, a mené la formation masculine U18  AAA au championnat cette saison dans la Ligue de soccer élite du Québec.Le Celtix recrute pour ses équipes compétitives Plusieurs jeunes de 14 et 15 ans ont pris part aux camps de sélection en vue de former les prochaines équipes compétitives du Celtix du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-61 Place aux séries La Ligue de football Montréal-Métro est en mode séries éliminatoires.Vaincue 40 à 33 par les Barons de Saint-Bruno dans le dernier match de la saison, l\u2019équipe bantam des Titans de Saint-Jean- sur-Richelieu affrontera les Aces de Pointe-Saint-Charles ce week-end à Montréal.Du côté des Dorchesters, l\u2019équipe moustique s\u2019est inclinée en demi-finale.Même scénario pour l\u2019équipe pee-wee Rouge, alors que la formation Bleue accueillera les Grizzlis Blancs cette fin de semaine au stade Alphonse-Desjardins.Pour connaître l\u2019horaire complet, il suffit de consulter le site www.lfmm.net.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Un dernier match samedi L\u2019équipe cadette de la polyvalente Marcel-Landry disputera son dernier match de la saison ce samedi à Châteauguay contre les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe-Paré.Les Oursons ont conclu leur calendrier à domicile samedi dernier en s\u2019inclinant 36 à 0 devant les Griffons de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy (Saint-Césaire).La troupe johannaise a perdu ses sept matchs cette saison, alors que les Griffons terminent au premier rang avec huit victoires en autant de joutes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Géants ont joué leur meilleur match de la saison, mais ça n\u2019a pas été suffisant pour vaincre les Spartiates du Cégep du Vieux-Montréal samedi dernier lors du dernier rendezvous au stade Alphonse-Desjardins.Cette défaite de 30 à 22, une huitième en neuf matchs pour la troupe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, conclut une saison bien difficile pour une équipe qui aspirait à une participation aux séries éliminatoires.Les Géants ont pourtant connu leurs meilleurs moments à l\u2019offensive avec des gains de 379 verges contre une équipe qui a gagné une huitième fois en neuf matchs.Même s\u2019ils étaient assurés de terminer au deuxième rang du classement, les Spartiates n\u2019ont pas levé le pied.«Nos trois unités ont joué leur meilleur match», mentionne l\u2019entraîneur-chef, Jean-Philippe Bégin.DÉFENSIVE La défensive des Géants a réussi à contenir l\u2019attaque des Spartiates en première demie.Même que les hommes en jaune ont quitté le terrain en direction du vestiaire avec une avance de 14 à 9.Après avoir concédé un touché de sûreté, l\u2019attaque a effectué une séquence payante grâce à deux passes du quart-arrière Mathieu Barsalou à Félix Gagnon, dont la deuxième de 17 verges a donné le premier touché du match.Les Spartiates ont toutefois répliqué en recouvrant un botté de dégagement dans la zone des buts des Géants pour le majeur.Tirant de l\u2019arrière 9 à 7, la troupe de Jean-Philippe Bégin a repris les devants à la suite d\u2019un long retour de botté de Jaylan Henry jusqu\u2019au milieu du terrain.Puis, Félix Joly a capté un ballon de Mathieu Barsalou pour franchir la ligne des buts, un jeu de 29 verges.LONGS JEUX Les visiteurs n\u2019avaient cependant pas dit leur dernier mot.De longues passes, dont un attrapé spectaculaire d\u2019Abdala Traoré, leur ont permis d\u2019inscrire deux touchés pour prendre les commandes, 23 à 14.Les Géants ont raté une chance de rétrécir l\u2019écart à la suite d\u2019une interception de Félix Collerette et d\u2019une tentative de placement ratée.Avec moins de deux minutes à écouler au quatrième quart, les Spartiates ont accru leur priorité à 30 à 14 avec un touché sur une autre longue passe et un bel attrapé d\u2019Abdala Traoré.Sur la séquence suivante, Mathieu Barsalou a de nouveau rejoint Félix Joly sur un jeu de 55 verges pour le touché.Le même tandem a ajouté la transformation de deux points pour porter le score à 30 à 22.Dans un dernier effort pour inscrire un touché par la passe, Mathieu Barsalou a vu son ballon être intercepté par la défensive adverse, mettant ainsi fin au match.EN CHIFFRES Au chapitre des statistiques, l\u2019offensive des Géants a généré 379 verges de gains comparativement à 404 pour les Spartiates.Le quart-arrière Mathieu Barsalou a complété 13 de ses 25 passes pour un total de 229 verges.Félix Joly a capté quatre ballons pour 132 verges, alors que Félix Gagnon a totalisé 68 verges en cinq passes.Au sol, Mathieu Barsalou a couru douze fois pour 104 verges.Jonathan Martel- Joseph et Louis-Félix Leblanc ont gagné respectivement 24 et 22 verges.En défensive, Jaafar Adil Lebroudji, Samuel Ringuette, Gabryël Leroux et Elischa Joseph ont effectué le plus de plaqués pour les Géants.SÉRIES Grâce à une victoire de 38 à 14 aux dépens des Élans de Garneau, les Titans de Limoilou ont confirmé leur première place au classement de la division 1 avec une fiche de 8-1.Ils profitent ainsi d\u2019un laissez- passer au premier tour éliminatoire.Les quarts de finale seront présentés ce weekend.Les Spartiates accueillent les Élans, les Cougars de Champlain-Lennoxville recevront le Phénix d\u2019André-Grasset et les Cheetahs de Vanier visiteront le Campus Notre-Dame-de-Foy.Les demi-finales auront lieu le week-end suivant et le Bol d\u2019or se tiendra le vendredi 18 novembre au Cégep de Thetford.LES GÉANTS S\u2019INCLINENT 30 À 22 Une défaite pour conclure une saison difficile Le quart-arrière Mathieu Barsalou a porté le ballon à douze reprises pour des gains de 104 verges.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-62 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com D e retour à son équipe junior après deux camps d\u2019entraînement avec les Ducks d\u2019Anaheim, Noah Warren dresse un bilan fort positif de son séjour dans la cour des grands.Le défenseur de Saint-Jean- sur-Richelieu se dit gonflé à bloc pour sa saison avec les Olympiques de Gatineau.Noah Warren a été un des derniers joueurs retranchés à l\u2019issue des matchs hors-concours.Le choix de deuxième ronde (42e au total) au repêchage de juillet 2022 a bien tiré son épingle du jeu, se permettant même un but dès le début du camp des recrues.« J\u2019étais un peu nerveux à ma première présence sur la glace.Mais ça s\u2019est bien passé.La nervosité est tombée quand j\u2019ai compté mon premier but », raconte au bout du fil le défenseur de 18 ans.Noah Warren a en effet déjoué le gardien des Sharks de San José, Strauss Mann, d\u2019un tir de la ligne bleue, au début de la deuxième période du premier match des Ducks.Il s\u2019agissait d\u2019un tournoi disputé du 16 au 19 septembre à San José et auquel participaient également les Coyotes de l\u2019Arizona, l\u2019Avalanche du Colorado et les Golden Knights de Vegas.Noah Warren a joué trois des quatre matchs des Ducks lors de cet événement réunissant les recrues des cinq équipes.CAMP D\u2019ENTRAÎNEMENT De retour à Anaheim après ce séjour à San José, l\u2019organisation des Ducks a entrepris son camp d\u2019entraînement et retranché ses premiers joueurs.Parmi ceux-ci, on comptait Tristan Luneau, coéquipier de Noah Warren avec les Olympiques.« Tristan avait connu un bon camp », dit-il.Le Johannais de 6 pieds et 5 pouces a résisté aux premières coupes, disputant quelques matchs hors-concours.Il a été le deuxième défenseur le plus utilisé avec plus de 22 minutes dans un match contre les Sharks.Noah Warren a terminé la rencontre avec une fiche de « plus deux ».Il a formé une paire de défenseurs avec l\u2019ancien du Canadien, Nathan Beaulieu, lors de plusieurs matchs.Il a également joué avec le défenseur étoile Cam Fowler dans une joute intraéquipe.ANNONCE Même s\u2019il s\u2019attendait à être retranché d\u2019un jour à l\u2019autre, Noah Warren gardait espoir de poursuivre l\u2019aventure.Après avoir regardé le match contre les Kings de Los Angeles dans les estrades, il avoue qu\u2019il s\u2019attendait à ce que la direction de l\u2019équipe lui annonce son retour dans la Ligue de hockey junior du Québec.« Dans ma tête, je me disais que j\u2019allais recevoir un texto à tout moment pour me dire que c\u2019était terminé.Mais je m\u2019accrochais », affirme-t-il.Finalement, la nouvelle est tombée tout juste au début du calendrier régulier.Le directeur général, Pat Verbeek, lui a annoncé qu\u2019il retournait avec les Olympiques.« Il m\u2019a dit qu\u2019il avait bien aimé mon camp et qu\u2019il était fier de moi », souligne Noah Warren.VITESSE D\u2019EXÉCUTION À son premier camp avec les Ducks, Noah Warren a constaté que l\u2019écart est important entre le circuit junior et la Ligue nationale de hockey, surtout en ce qui concerne la vitesse d\u2019exécution.« Les gars sont plus gros et plus forts physiquement.Quand tu as la rondelle, il faut que tu penses vite.Tu ne peux pas prendre de break.Le jeu est pas mal plus rapide.» RETOUR À GATINEAU Avant de quitter Anaheim, Noah Warren a subi une opération mineure à une cheville.« C\u2019est une vieille blessure que je traînais depuis les séries l\u2019an dernier », mentionne-t-il.Loin d\u2019être déçu de revenir dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Noah Warren entend mettre tous les efforts pour perfectionner son jeu et contribuer aux succès des Olympiques de Gatineau.Sa courte période de réadaptation des deux dernières semaines et la reprise des entraînements avec ses coéquipiers lui ont permis de bien se préparer pour son début de saison.Noah Warren vient solidifier la défensive des Olympiques qui ont bien entrepris la campagne avec sept victoires au cours des douze premiers matchs.Le défenseur a entrepris sa saison le week-end dernier dans les Maritimes.« Mon objectif, c\u2019est de connaître une très bonne saison à Gatineau.J\u2019ai pris de la maturité et ma participation au camp des Ducks va m\u2019aider », dit-il.Noah Warren fier de son séjour avec les Ducks RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Quelques joueurs de la région ont entrepris leur saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.De retour du camp d\u2019entraînement des Ducks d\u2019Anaheim, Noah Warren y dispute sa troisième campagne.En 2021-2022, le défenseur a marqué cinq buts et amassé 19 aides pour 24 points en 62 matchs.Deux autres défenseurs reviennent dans le circuit Courteau.À Drummondville, Marc-Olivier Beaudry a récolté trois passes à ses dix premiers matchs avec les Voltigeurs.L\u2019an dernier, le Johannais a obtenu huit passes en 60 parties.De son côté, Vincent Fredette de Napierville vient d\u2019entreprendre sa troisième saison avec les Saguenéens de Chicoutimi.En 2021-2022, le défenseur a inscrit deux buts et fourni 17 passes en 68 matchs.ATTAQUANTS Échangé par le Titan d\u2019 Acadie- Bathurst au cours de l\u2019été, le vétéran Thomas Belgarde en est à sa quatrième saison.Il a récolté 15  points à ses 15  premières rencontres.La saison dernière, l\u2019ailier gauche originaire de Saint-Blaise- sur-Richelieu a enfilé 21 buts et obtenu 38 passes pour 59 points en 69 joutes avec le Titan et les Saguenéens de Chicoutimi.Également ailier gauche, Alexis Bonefon entame sa deuxième saison avec les Cataractes de Shawinigan.Auteur de neuf buts et six passes en 68 matchs l\u2019an dernier, le Johannais a marqué un but et fourni une aide en cinq matchs cette année.Tous ces joueurs ont évolué auparavant dans la Ligue de développement M18 du Québec, à l\u2019exception de Thomas Belgarde qui est issu du programme de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry.Des joueurs d\u2019ici dans la Ligue junior majeur ( P h o t o D e n i s M o r i n / T i g r e s d e V i c t o r i a v i l l e ) Thomas Belgarde s\u2019aligne avec les Tigres de Victoriaville.Noah Warren dresse un bilan fort positif de son camp d\u2019entraînement avec les Ducks d\u2019Anaheim.( P h o t o D u c k s d \u2019 A n a h e i m ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-63 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Les Randonneurs L\u2019assemblée générale du club cycliste Les Randonneurs du Haut-Richelieu se tiendra le dimanche 13 novembre à compter de 10 heures à la Bibliothèque Saint-Luc à 10 h 00.Les postes de président et de secrétaire-trésorier seront alors en élection.?Hockey La Johannaise Jade Downie-Landry et ses coéquipières de la Force de Montréal disputeront le premier match de leur histoire dans la Premier Hockey Federation ce week-end alors qu\u2019elles affronteront les Beauts de Buffalo, samedi et dimanche.Ce circuit professionnel féminin regroupe également les équipes de Toronto, du Minnesota, de Boston, du Connecticut, du New Jersey.La Force inaugurera son calendrier local le 26 novembre avec la visite des Metropolitan Riveters (New Jersey) à l\u2019auditorium de Verdun.Jade Downie-Landry a joué ses cinq dernières saisons avec les Martlets de l\u2019Université McGill.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après sept matchs sur des patinoires adverses et deux rencontres au Centre sportif Robert-Lebel à Chambly, les Patriotes du Richelieu seront de retour au Colisée Isabelle-Brasseur ce samedi.L\u2019équipe junior AA accueillera pour l\u2019occasion les Vipers de Dollard-des-Ormeaux à compter de 19 heures.Ce sera la première fois depuis le 25 septembre que les Patriotes joueront à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisation des Patriotes invite tous les jeunes du hockey mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu, Marieville et Chambly.Les joueurs qui porteront le chandail de leur équipe et qui seront accompagnés d\u2019un adulte pourront être admis gratuitement.MATCH NUL Cela dit, les Patriotes poursuivaient leur saison dimanche dernier à Montréal contre le Royal.Le match s\u2019est soldé par un verdict nul de 3 à 3.La troupe de Stéphane Boyer menait 3 à 1 à mi-chemin en deuxième période grâce à des buts de Mathis Rousseau, Jakob Laplante-Cianci et Zachary Lebeau.Le Royal a toutefois inscrit un but en avantage numérique pour ensuite créer l\u2019égalité en troisième période.Les Patriotes présentent une fiche de deux victoires, quatre défaites et quatre verdicts nuls.JUNIOR AA Les Patriotes de retour au Colisée samedi Les Patriotes disputeront un deuxième match cette saison au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après une absence de deux ans, l\u2019Invitation Michel-Leblanc est de retour au Colisée Isabelle-Brasseur.Le Club de patinage artistique (CPA) de Saint-Jean- sur- Richelieu y attend près de 300 participants les 11, 12 et 13 novembre.Cette compétition réunira des patineurs de différentes catégories (novice, préno- vice, juvénile, préjuvénile, sans limites, STAR, artistique, ainsi que le volet adulte) provenant de la Rive-Sud, de l\u2019Estrie et de Richelieu-Yamaska.Le CPA Saint-Jean sera représenté par une cinquantaine de patineurs.La présidente du CPA, Catherine Coulombe, souligne que cette compétition, une des premières de la saison 2022-2023, représente une importante activité de financement pour l\u2019organisme.HORAIRE Les premiers patineurs (catégorie STAR) présenteront leur prestation le vendredi 11 novembre à compter de 14 h 30, alors que les participantes dans la catégorie artistique seront en vedette jusqu\u2019à 21 heures.Les activités reprendront le lendemain matin dès 8 h 30 avec les patineurs de la catégorie STAR pour se terminer autour de 21 heures avec le volet adulte.D\u2019autres patineurs de la catégorie STAR entameront la journée de dimanche à compter de 8 h 30 et la termineront autour de 15 heures.DU 11 AU 13 NOVEMBRE Le CPA accueillera près de 300 patineurs Plusieurs membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean- sur-Richelieu participeront à l\u2019Invitation Michel-Leblanc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Élliot Cadieux-Lanoue est le seul Québécois sélectionné pour représenter le Canada aux qualifications des Amériques en vue de la Coupe du monde de baseball junior en 2023.L\u2019athlète originaire de Saint-Jean- sur- Richelieu et résident de Saint-Pie a été choisi à la suite d\u2019un camp tenu la semaine dernière en République dominicaine.L\u2019autre Québécois invité par Baseball Canada, Deiten Lachance, n\u2019a pas été sélectionné.L\u2019équipe canadienne participera au tournoi de qualification qui aura lieu du 4 au 13 novembre au Mexique.Quatre des dix meilleures équipes accéderont à la Coupe du monde en septembre 2023 à Taiwan.Élliot Cadieux-Lanoue a représenté le Canada à la Coupe du monde junior tenue en septembre dernier en Floride.Le lanceur gaucher avait alors obtenu la victoire contre l\u2019Afrique du Sud.Seul Québécois aux qualifications des Amériques ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Élliot Cadieux-Lanoue LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 A-108 16 novembre 18 h 30 à 21 h PORTES OUVERTES Découvrez les 16 programmes d\u2019études, les activités et les services offerts aux étudiant.es! Conférence animée par une conseillère d\u2019orientation (30 minutes) À 19 h et 20 h | Théâtre des Deux Rives Gratuit.Aucune inscription nécessaire.Apportez votre CV, des recruteurs du Cégep seront sur place (Aile A-100).Vous cherchez un emploi?Visites guidées (Aile A-100) « Choix de programme et cote R\u2026 comment s\u2019y retrouver? » Pub_journaux_Portes_ouvertes_vf_18oct2022.indd 1 2022-10-18 12:55:42 > 3 8 4 7 3 7 "]