Le Canada français, 26 avril 2012, Cahier 3

[" Le @ 26 nN 2012 i ui MARIE-PIER GAGNON \u2019animateur-vedette du 98,5 FM, Paul Arcand, était de passage à nos bureaux la semaine dernière pour nous entretenir sur son nouveau documentaire choc intitulé Dérapages.Celui qui habite Saint-Jean-sur-Richelieu dit avoir été touché par une statistique révélant que 725 jeunes ont perdu la vie dans ë des accidents de la route au cours des cinq dernières années.Il réagit en proposant un traitement choc qui incite à une grande réflexio; J PAGE C-2 - {Photo Rémy Boily) Jeux C-10 \u2018 0 & 1 .i Os , Trésors de famille C-41 Plaisirs du vin C-24 ~~ Springsteen | | L film d'amour : Jeune adulte: u une à Saint-Jean-sur-Richelieu &- Dans votre assiette C-22 Ville et Région | Aut bil C-23 est en colère pour les filles \u2018 | comédie pathétique su.omepte re PAGE C-11 J Î PAGE C-9 , À PAGE C-8 Horoscope 26, BY | SEE, 2 OR en $2.00 or tr pre =) ds.Sh30 Loh nd Achetez fi y ,Ç TVHR SG - Télévision du Haut-Richelieu Télé-Bingo cable 9 canal Vox BRN (450) 358.912 Paul Arcand signe un autre documentaire choc - MARIE-PIER GAGNON marie-pier gagnon@tc.tc ing ans après la sortie en salle de Québec sous ordonnance, Paul Arcand renoue avec le rôle de réalisateur et présente un nouveau documentaire choc intitulé Dérapages.La sortie en salle est prévue pour le 27 avril dans plus de 60 salles au Québec.C\u2019est à la demande de la productrice Denise Robert que Paul Arcand a réalisé son premier documentaire, Les voleurs d\u2019enfance, il y a de cela déja sept ans.Le public avait été choqué et stupéfait a 'écoute de cette première réalisation de l\u2019animateur- vedette du 98,5 FM.La production avait d\u2019ailleurs récolté près de 2M$ au box-office.Un record pour un documentaire québécois.Rapidement, Paul Arcand a décidé de se lancer dans la réalisation d\u2019un deuxième projet intitulé Québec sous ordonnance.Encore une fois, la touche directe et franche de l\u2019homme a séduit le public et permis de mettre en lumière une réalité qui échappait à bien des gens.Puis, quelques années se sont écoulées avant que M.Arcand décide de replonger dans un nouveau projet.DÉRAPAGES Ce nouveau projet s\u2019intitule Dérapages et traite de la conduite automobile chez les jeunes de 16 à 24 ans.Touché par les statistiques alarmantes traitant des morts sur les routes du Québec, particulièrement celle dévoilant que 725 jeunes ont perdu la vie au cours des cinq dernières années dans des accidents de la route, le réalisateur a suggéré l\u2019idée à Denise Robert.En tout, il a consacré près de deux années à la recherche, au tournage et à la postproduction de son troisième documentaire.Même si le film ne montre aucun témoignage d\u2019experts, un choix éditorial, le réalisateur a tout de même rencontré des coroners, chercheurs et autres professionnels afin de couvrir tous les aspects de son sujet.Près de 100 heures de film ont ainsi été tournées.L\u2019animateur est ensuite allé à la rencontre des jeunes sur les routes en patrouillant avec des policiers.Il s\u2019est présenté à la sortie des bars, a récolté des témoignages, a confronté les jeunes à leurs agissements peu responsables.«L'idée était de les pousser au bout de leur argumentaire», explique- \u201ct-il.S'il s\u2019est buté à quelques refus, le réalisateur dit avoir été surpris par la participation des jeunes.QUATRE HISTOIRES Parallèlement à son travail sur le terrain, Paul Arcand s\u2019est attardé à quatre histoires précises choisies afin d\u2019illustrer les différentes conséquences d\u2019une conduite irresponsable.Les Québécois se souviendront certainement de l\u2019histoire de la petite Bianca, 3 ans, fauchée alors qu\u2019elle jouait sur le terrain de sa gardienne.Un dossier qui a particulièrement ébranlé Paul Arcand.Les autres témoignages que l\u2019on voit à l\u2019écran parlent d\u2019une sortie de, bar qui a mal tourné à Montréal pour des jeunes adolescentes, d\u2019une fête entre amis qui s\u2019est terminée par la mort de quatre d\u2019entre eux à Drummondville et de la vie de Mickaël Borduas à jamais bouleversée par un accident de la route.«La mère de Mickaël a accepté qu\u2019on tourne à une seule condition: il fallait tout montrer», mentionne M.Arcand.Une partie du documentaire fait également allusion à une histoire qui touche particulièrement les Johannais, celle de la jeune Marie-Pier Paquette, décédée sur le chemin des Patriotes en 2009 alors qu\u2019elle prenait place dans la valise d\u2019une petite voiture à la sortie d\u2019une soirée 14 \u2014 18 ans au Complexe Beethoven.Lanimateur est allé a la rencontre du chauffeur et de l\u2019autre jeune fille qui se trouvait dans la valise.«Il y a des projets émotivement plus durs que d\u2019autres», mentionne-t-il.Dérapages fait partie de ceux-là.Père de deux garçons âgés dans la jeune vingtaine, Paul Arcand s\u2019est surpris à rentrer chez lui après une nuit de tournage en se demandant comment il réagirait si les policiers sonnaient à sa porte pour lui annoncer que l\u2019un de ses enfants a été impliqué dans un accident.Une réalité que personne ne souhaite vivre.En dépit de toutes ces rencontres, de tous ces témoignages, Paul Arcand ne saurait dire aujourd\u2019hui s\u2019il existe une conséquence LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 plus dramatique à la conduite dangereuse.Est-ce la mort?Est-ce de vivre avec un handicap lourd?Est-ce de vivre avec la culpabilité d\u2019avoir enlevé la vie à quelqu'un?«Je crois que tout dépend de la personne», mentionne-t-il.LES JEUNES, PLUS TÉMÉRAIRES?À savoir si les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont plus téméraires et irresponsables que ceux Ai Paul Arcand a mis plusieurs mois avant de choisir le sujet de son troisième documentaire, l\u2019un des tournages les plus émotifs de sa carrière.(Photo Rémy Boily) des générations précédentes, Paul Arcand a sa petite idée sur le sujet.«Aujourd\u2019hui, les jeunes ont plus peur de perdre un permis de conduire que de perdre la vie, constate- t-il.Autrefois, l\u2019autorité faisait un peu peur.Aujourd\u2019hui, les jeunes cherchent à la défier», ajoute-t-il.Mais au final, il n\u2019y a pas tant de différence.«On a tous été un peu cons et on oublie parfois qu\u2019on a été jeunes», de conclure le réalisateur.Il échangera avec des jeunes jeudi au cinéma Le Capitol MARIE-PIER GAGNON marie-pier gagnon@tc.tc aul Arcand animera, le 3 mai, au cinéma Le Capitol, une discussion à laquelle 30 jeunes de 16 à 24 ans seront conviés.Une démarche que le réalisateur reproduit aux quatre coins de la province.Les jeunes choisis par l\u2019entremise d\u2019un concours parrainé par Le Canada Français et le cinéma Le Capitol auront l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec le réalisateur.La soirée débutera par la projection du film, se poursuivra par une séance de signature ouverte à tous et se terminera avec une discussion d\u2019une demi-heure animée par M.Arcand.Pour gagner l\u2019un de 15 laissez-passer, il suffit de s\u2019inscrire au www.canadafrancais.com/concours ou de remplir le coupon de la page C-8.ON SE MOBILISE Déjà, Paul Arcand dit recevoir énormément de commentaires positifs concernant sa dernière réalisation.Des écoles de conduite lui ont d\u2019ailleurs demandé l\u2019autorisation de présenter son documentaire alors que des écoles secondaires ont carrément fait la Jean a offert 50 billets à des jeunes de cinquième secondaire de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot pour la représentation du 3 mai.«En tant que concessionnaire, on est concerné directement par le sujet», mentionne Michel Rondeau.ses yeux, il importe que tout le monde fasse sa part pour sensibiliser les jeunes à une conduite responsable.LE PUBLIC TOUCHÉ Paul Arcand avoue toutefois que les commentaires qui l\u2019ont le plus touché sont ceux des parents, amis et victimes ayant accepté de collaborer au projet.L'avant- première tenue à Drummondville, là où quatre jeunes ont péri dans un accident de la route, a été particulièrement émouvante.Paul Arcand tenait à ce que ces personnes voient le film avant sa sortie officielle et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a insisté auprès de son diffuseur pour que la projection ait lieu dans cette ville.À Saint-Jean-sur-Richelieu, ce sont les élèves de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat qui ont eu l\u2019occasion de visionner le film en grande première.Le réalisateur a en effet effectué une projection à la fin de 2011 afin de prendre le pouls des FRE location de salles de cinéma afin de tenir M: des projections privées destinées à leurs $ élèves.I va de soi que ces initiatives réjouissent \u201c le réalisateur.jeunes.Quelques modifications ont été apportées au film depuis, mais déjà, la première ébauche avait réussi à créer un impact marqué auprès des jeunes.A A LA a Pa Er SOEs - = Dans Dérapages, Paul Arcand traite de l'accident qui a coûté la vie à Marie-Pier Paquette et fait un blessé grave sur le chemin des Patriotes en 2009.Plus près de nous, le concessionnaire Les gagnants du concours seront choisis La victime de 14 ans avait été éjectée du coffre de la voiture.Rondeau Chrysler Jeep Dodge et Fiat Saint-\" au hasard le 30 avril, à 16 heures.m GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc S vous pensez que la popularité d\u2019Éric Lapointe n\u2019est plus ce qu\u2019elle était, détrompez-vous.Cet indétrônable roi du rock au Québec en a fait la démonstration de façon éloquente, vendredi dernier, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, en attirant une foule record sur place.Une foule de jeunes en délire, faut-il préciser.En matinée, vers 10 heures, quatre jeunes filles attendaient déjà devant les portes du Cabaret- Théâtre pour être certaines de voir leur idole de près.C\u2019est du jamais vu, nous dit-on.À 19 heures, il n\u2019y avait déjà plus une seule place pour s'asseoir.Il faut vous dire que toutes les tables avaient été enlevées au rez-de- chaussée pour accueillir le plus de spectateurs possible.Une heure plus tard, il y avait des gens debout jusqu\u2019aux portes à l\u2019arrière.Ça se produit habituellement pour les spectacles de Lapointe et des Cowboys Fringants, mais de l\u2019avis même du promoteur, on peut parler d\u2019une assistance record.Quelque chose comme 700 personnes.Fait encore plus étonnant: la foule était majoritairement composée de fans âgés dans la jeune vingtaine.Des jeunes qui connaissaient les paroles de toutes LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 On l'aime bien ta gueule, Éric! les chansons de Lapointe et qui ne demandaient qu\u2019à faire la fête en sa compagnie.La bière coulait à flot (on aurait vendu une cinquantaine de caisses de 24 au rez-de-chaussée), mais en aucun moment les esprits se sont échauffés.C\u2019était impressionnant de voir ça.DIGNE DES LIGUES MAJEURES Il faut vous dire aussi qu\u2019Éric Lapointe ne lésine pas sur la dépense pour être à la hauteur de sa réputation.La scène était d\u2019ailleurs trop petite pour accueillir tout l\u2019équipement requis pour faire résonner les lieux.Les musiciens y étaient à l\u2019étroit.Du rock, il faut que ça sonne fort.Et pour sonner, ça sonnait.En plus de constater qu\u2019il a encore un bel avenir devant lui avec la présence d\u2019autant de jeunes dans la salle, dont de jeunes filles qui ne se possédaient plus au balcon, Lapointe a vite compris que la soirée allait être belle.Habité par on ne sait trop qui, il a vite fait sentir sa rage savamment contrôlée.Difficile de trouver plus belle bête de scène que lui au Québec.Difficile, aussi, d\u2019avoir un plus brillant guitariste que Stéphane Dufour à ses côtés.Ce gars-là joue à la manière des grands.Au fait, saviez-vous qu\u2019il fait partie de C3 (Photo Stéphanie Brûlé) C'est en présence d\u2019une foule record et en délire qu\u2019Éric Lapointe s\u2019est produit au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, vendredi soir.On reconnaîtra Stéphane Dufour à ses côtés.l\u2019écurie de Steve Vaï, l\u2019un des plus électrisants guitaristes de ce monde?C\u2018est vous dire à quel point ce virtuose est respecté dans le milieu.Dans un tel contexte, Lapointe n\u2019a eu aucune difficulté à prendre le contrôle de la place.Puisant dans son riche répertoire de succès d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, il a dynamisé les lieux comme s\u2019il se produisait au Centre Bell.Il fallait être sur place pour comprendre.ÉNERGIE ANIMALE Mais qu'est-ce qu\u2019elle a ma gueule?de questionner Lapointe en interprétant ce grand classique de Johnny Holliday.À cette question, bien des fans avaient visiblement le goût de lui répondre qu\u2019il la trouvait bien belle, sa gueule.Son histoire de vie est sans doute troublante pour plusieurs, mais c\u2019est pour cette raison qu\u2019il est si adulé.C\u2019est sans oublier cette énergie animale qu\u2019il dégage sur scène.Un vrai de vrai! En fin de soirée, lorsqu\u2019il nous a parlé Bobépine, qui se parfume a la térébenthine, nous avons eu l\u2019impression que le plafond allait nous tomber sur la tête! C\u2019était l\u2019un des moments forts de ce spectacle qui appartient maintenant à l\u2019histoire du Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Tout simplement inoubliable.Une artiste de renommée internationale chez art[o] MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc a coopérative art[o] accueillera, du 26 avril au 20 mai, l\u2019exposition Peintures récentes de l\u2019artiste de renommée internationale, Bernice Sorge.Le public aura Poccasion d\u2019admirer plusieurs créations inédites de la peintre qui en sera à sa première visite à la galerie de la rue Saint- Georges.Le vernissage est ouvert à tous.Originaire de la Nouvelle-Écosse, Bernice Sorge a choisi le Québec en guise de terre d'accueil il y a de cela près de 40 ans.Sa carrière artistique, principalement basée sur le travail de l\u2019estampe, lui a permis de voyager aux quatre coins du monde.Ses œuvres ont été admirées en Amérique du Nord, en Europe, en Asie ainsi qu\u2019au Moyen-Orient.Certaines ont par ailleurs trouvé preneur auprès de collectionneurs privés, dont le Cirque du Soleil.Cette fois, c\u2019est à Saint-Jean- sur-Richelieu que l\u2019artiste qui habite Dunham se déplacera.Invitée par la coopérative art[o], Mme Sorge présentera une trentaine de toiles pour la plupart encore jamais exposées.«Depuis environ cing ou six ans, je ne fais pratiquement que de la peinture», explique-t-elle.Il s'agit d\u2019un retour Bernice Sorge compte 35 années de carrière.Il s\u2019agit de sa première présence chez art[o].aux sources pour l'artiste qui a entamé sa carrière avec un pinceau.Ses mains n\u2019ont manié le burin que plusieurs années plus tard.TRAVAILLER L'INCONSCIENT __ Propriétaire d\u2019une petite église (Photo Gracieuseté) abandonnée à Dunham depuis une vingtaine d'années qu\u2019elle a transformée en studio, Bernice Sorge accorde une grande importance au processus de création.Lorsqu\u2019il est question de peinture, elle travaille principalement avec l\u2019inconscient.«La peinture, c\u2019est une démarche très émotionnelle, psychologique et physiologique.C\u2019est l\u2019opposé de l\u2019estampe», explique-t-elle.Flle se laisse donc guider par l\u2019inconnu.Cela comporte quelques risques.«Des fois, j\u2019efface ma toile parce que je ne suis pas prête pour l\u2019image», dévoile Mme Sorge.À d\u2019autres occasions, l\u2019artiste ressent le besoin de mettre son tableau de côté, attendant le bon moment pour le présenter au public.C\u2019est ce qui explique que l\u2019exposition Peintures récentes regroupe à la fois des œuvres peintes en 1996 et en 2012.Créées à différents moments de la vie de l\u2019artiste, ces œuvres se rejoignent dans l'émotion qu\u2019elles dégagent.Fait intéressant, Bernice Sorge s\u2019est dite très inspirée par la galerie de la coopérative art[o], et surtout par la proximité de la rivière Richelieu.Elle travaille d\u2019ailleurs à la création d\u2019une toile grand format en lien avec la beauté du lieu.«C\u2019est merveilleux d\u2019avoir une rivière qui passe au milieu de la ville.J\u2019espère que les gens sont conscients de ce qu\u2019ils ont», disait- elle en entrevue.La peintre espère avoir terminé sa nouvelle œuvre à temps pour le vernissage.À noter que Bernice Sorge travaille ses toiles à l\u2019acrylique, à Thuile ainsi qu\u2019à l\u2019aide de techniques mixtes.Elle tend de plus en plus vers l\u2019abstrait et traite principalement de trois thèmes, soit l\u2019identité, la nature et la mémoire.BESOIN DE CRÉER L'artiste multidisciplinaire compte maintenant 35 années de carrière.«Je ne peux pas m\u2019arrêter de créer», dit-elle.Titulaire de nombreux diplômes artistiques obtenus entre autres à l\u2019Université Concordia, elle dispose également d\u2019une formation en éducation et en science.Ainsi, lorsqu\u2019elle ne travaille pas à ses propres œuvres, elle enseigne sa passion aux artistes de la région.Elle s'adonne même à la pratique de l\u2019art thérapie, une autre de ses passions.À noter que le vernissage de l\u2019exposition aura lieu le 26 avril, des 17 heures, chez art{o].Lentrée est ouverte au public.Lexposition sera ensuite accessible gratuitement du mercredi au dimanche, de 13 a 16 heures.Pour plus d\u2019information sur la galerie, visitez le www.cooparto.com.Pour plus d\u2019information sur l\u2019artiste, dont les œuvres seront également exposées à New York au cours de l\u2019année, visitez le Jttp://bernicesorge,ca.= c4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Un premier spectacle pour Lipstick Rodéo MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.te a jeune formation country Lipstick Rodéo présentera, le 29 avril au bar Le Voyageur de Napierville, son tout premier spectacle.Avec à sa tête la chanteuse Véronique Labbé, le groupe offrira un répertoire énergique composé de pièces connues.Il y a quelques mois, Pierre Gingras des disques Krystal a eu l\u2019idée de mettre sur pied une formation musicale entièrement féminine dédiée à la musique country.Une première au Québec.Il a commencé par recruter Véronique Labbé en guise de chanteuse principale, puis il a fait appel aux musiciennes Myra Camirand, Marie- Philippe Thibeault-Desbiens, Isabelle Dusseault, Marine Lacoste et Émilie Livernois-DesRoches.Comptant 15 années d\u2019expérience dans le milieu de la chanson country, Véronique Labbé a accepté d\u2019emblée la proposition.Jamais encore elle n\u2019avait eu l\u2019occasion de participer à un tel projet.«J\u2019ai toujours voulu faire un petit trip de filles», confie- t-elle.En seulement trois mois, une réelle chimie s\u2019est installée entre elle et les autres membres du groupe.Depuis, les musiciennes multiplient les pratiques en vue de leur premier spectacle.SPECTACLE Et cette grande première aura lieu au bar Le Voyageur, un lieu qui présentait anciennement des journées de danse country.La chanteuse de Napierville connaît bien l\u2019endroit.«J'ai déjà cassé un de mes spectacles là-bas», se rappelle-t-elle.Le temps de cette performance, le public aura droit à des chansons bien connues des amateurs de country.Il s'agira d\u2019un mélange entre des pièces francophones et anglophones, le tout avec des rythmes enlevants.Une fois ce spectacle passé, la formation Lipstick Rodéo se promet de multiplier les apparitions dans les festivals au cours de l\u2019été.«C\u2019est un projet à long terme.Éventuellement, l\u2019objectif est d\u2019en arriver à proposer du matériel original», mentionne Véronique Labbé.Cette première performance au bar Le Voyageur regorge donc d\u2019une signification particulière pour les musiciennes qui auront ainsi l\u2019occasion de prendre le pouls du public pour la première fois.DISQUE Si l\u2019accueil du public est favorable, il y a de fortes chances pour que Lipstick Rodéo entre en studio afin d'enregistrer un premier opus.C\u2019est du moins ce que laisse entendre Pierre Gingras.Toutefois, pas question de se précipiter.«On veut prendre notre temps», mentionne Véronique Labbé qui continuera parallèlement de travailler à sa carrière solo.D'ailleurs, la chanteuse espère que les gens feront la différence entre ces deux projets.«Il y a une grosse différence entre ce que je propose en tant que Véronique Labbé et la musique que l\u2019on fait avec Lipstick Rodéo.L'énergie est très différente», mentionne la chanteuse.En somme, il s\u2019agit d\u2019un projet totalement indépendant de la {Photo Gracieuseté) Lipstick Rodéo est le seul groupe féminin dédié à la musique country.Il est composé de Myra Camirand, Marie- Dusseault, Marine Lacoste, Émilie Liv carrière solo de l\u2019artiste.Les personnes qui souhaitent assister à la représentation du 29 avril sont invitées à se procurer leur billet au coût de 5$ en prévente auprès du bar Philippe Thibeault-Desbiens, Isabelle ernois-DesRoches et Véronique Labbé.Le Voyageur.Il sera également possible de s\u2019en procurer à l\u2019entrée au coût de 7$.Le spectacle débutera à 16h30.Information: 450 245-7711.4 Variations MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc \u2019ensemble vocal Variations montera sur les planches du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 5 mai, afin de présenter son tout nouveau spectacle intitulé Les Voix du Chœur.Grâce à un répertoire à sonorité fortement québécoise, les choristes tenteront de vous faire rire et de vous émouvoir.Responsable des communications pour l\u2019ensemble vocal Variations, André Boucher avoue d\u2019entrée de jeu que c\u2019est une question de hasard si 95% des chansons choisies pour Les Voix du Chœur proviennent du répertoire francophone.Sous la direction de Louis-André Allen, les choristes ont naturellement porté leur attention vers des pièces écrites ou interprétées par des artistes du Québec.Parmi eux, Daniel Bélanger, Ima, France D\u2019Amour, Annie Villeneuve et Félix Leclerc.Cela dit, l\u2019influence française n\u2019est pas bien loin.Avec des titres tels que Le temps des fleurs, Soleil, soleil et Fuir le bonheur, toutes des compositions originales d\u2019auteurs européens, une saveur transatlantique s\u2019ajoutera la représentation.«Pour la plupart, il s\u2019agit de chansons actuelles qui ont tourné à la radio», ajoute M.Boucher.Le public aura également droit à quelques petits numéros spéciaux, dont un pot-pourri mettant en valeur des pièces rappelant les rythmes de la valse.C\u2019est & ailleurs là le plus grand défi des choristes: réussir à enchaîner les différents chante avec Les Voix du Choeur Dirigés par Louis-André Allen, les choristes de Variations présenteront Les Voix du Choeur pour la première fois au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Ils se produiront ensuite au Mondial choral Loto-Québec.rythmes du spectacle.L\u2019exemple de l\u2019hommage à Félix Leclerc illustre bien le propos puisque les chanteurs devront plonger dans l\u2019univers du jazz pour une portion de ce numéro tout en respectant l\u2019œuvre du célèbre chansonnier.«Tout le monde participe au choix des chansons, tout le monde apporte son grain de sel», mentionne M.Boucher afin d\u2019expliquer cette grande variété musicale.MISE EN SCÈNE Question d\u2019ajouter une touche de couleur à Ta soirée et d\u2019offrir un contenu visuel intéressant aux spectateurs, l\u2019ensemble vocal a décidé de faire appel aux services d\u2019un groupe d\u2019élèves de l\u2019école Marie-River pour la confection d\u2019une partie du décor.Qui plus est, des danseurs du studio Clément Boucher seront également de la partie le temps de quelques numéros.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019une première collaboration avec Variations qui souhaite ainsi se démarquer.«y a beaucoup de cho la région, alors on essaie d'apporter une touche distincte à nos spectacles», explique André Boucher.(Photo \u2018Archive «Ce que l\u2019on propose, c\u2019est une production bien vivante», ajoute-t-il.Et pour ce faire, les choristes n'auront pas peur de se mouiller et oseront, pour certains numéros, se déguiser afin d\u2019ajouter une touche humoristique à l\u2019événement.En somme, chaque numéro sera doté d\u2019un petit élément visuel distinct qui viendra agrémenter la représentation.Par ailleurs, pour une deuxième année consécutive, les choristes ont décidé de faire appel à l\u2019animateur Bruno Morissette pour divertir le public entre les numéros.Ce dernier présentera donc les chansons en plus de faire quelques interventions plus comiques.«Nous sommes très contents de l\u2019avoir parce qu'il est très talentueux», souligne M.Boucher qui ajoute que l\u2019expérience de $- gl an dernier avec l\u2019animateur s\u2019était avérée très concluante.Des trames sonores seront utilisées comme accompagnement musical.MONDIAL CHORAL En plus de se produire devant le public johannais, les choristes de Variations auront l\u2019occasion de chanter sur la scène du Mondial choral Loto-Québec, le 22 juin.Cet événement, mis en place par Grégory Charles et auquel des artistes tels que Sarah McLachlan et Aerosmith ont accepté de participer, se déroulera du 15 juin au 15 juillet à Laval.Pour Variations, il s\u2019agit d\u2019une première participation.Les personnes qui souhaitent assister à la représentation du 5 mai sont invitées à réserver leur billet, en vente au coût de 15$ pour les adultes a de 12$ pour les étudiants, auprès d'André addoucher 2445 59-9510.La ad dè tre a heures.m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Cockpit: une piéce au rythme tres soutenu MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc près plusieurs mois de travail, le Théâtre Loup-Garou a présenté en grande première, le 20 avril, à L\u2019Acadie, sa nouvelle production intitulée Cockpit.Cette comédie de situation écrite et mise en scène par Yves Arnau mise sur le rythme pour accrocher le public.Quelques minutes avant de partir au travail, le commandant Paul Robert et sa maîtresse Julia Caldwell sont pris en otage par un couple de terroristes.Amoureux fous, ces derniers souhaitent obtenir l\u2019autorisation de leurs parents pour un éventuel mariage.Lennui, c\u2019est que l\u2019un est Palestinien alors que l\u2019autre est Israélien.Pour se faire entendre, le couple menace donc de faire exploser un avion en plein vol.Mais la situation dégénère rapidement.Ces pseudoterroristes ont de la difficulté à garder le contrôle de la situation.Qui plus est, le voisin d\u2019en dessous, Ricky, menace de découvrir le pot au rose et se fait de plus en plus présent.RYTHME L'une des grandes forces de la pièce est le rythme soutenu qui anime les dialogues entre les personnages.Il n\u2019y a pas de temps morts entre les scènes, pas de temps morts entre les répliques.Tout s\u2019enchaîne à la vitesse grand V.On ne peut d\u2019ailleurs pas se permettre une seconde d\u2019inattention au risque de manquer une bonne blague.Car il s\u2019agit là d\u2019une autre facette intéressante de la pièce: l\u2019écriture.Chaque réplique à un côté comique.L'auteur mise énormément sur les jeux de mots pour capter l\u2019attention des spectateurs.L\u2019ajout d\u2019un personnage anglophone offre d\u2019ailleurs quelques bonnes occasions de le faire.Certains doubles sens animent également les discussions.COMÉDIENS En ce qui concerne le jeu des comédiens, on peut dire que les efforts mis de l\u2019avant au cours des derniers mois par la troupe paient.Les cinq comédiens, en l\u2019occurrence Stéphane Messier, Josée Cloutier, Jocelyn Cormier, Stéphanie Labrecque et André Gélinas, maîtrisent avec aisance leur texte.Le naturel est également présent.On eu un coup de foudre pour le jeu de Josée Cloutier dans la peau de Julia Caldwell.L'artiste était très drôle dans le rôle d\u2019une Les rôles de terroristes sont tenus par Stéphanie Labrecque et Jocelyn Cormier, alors que le commandant Robert, pris en otage à son domicile, est interprété par Stéphane Messier.Barnabé & Billet 10° présente la 20* édition de la mesma LOTO-SANTE -2 pASQUI \u20ac Eg [ERIE] Caron mond J LE a ts Notez teh hille ñ he maintenant Sears chez les = partenaires! Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 30 PRIX @D (Photo Stéphanie Brûlé) AOC cou FEN La journée commence mal pour le commandant Robert (Stéphane Messier) et l\u2019hôtesse de l'air Julia Caldwell (Josée Cloutier), dont le réveil est perturbé par l\u2019arrivée de deux terroristes qui menacent de faire exploser un avion s\u2019ils ne font pas tout ce qu'ils leur demandent.hôtesse de l\u2019air ontarienne qui, par amour pour son beau commandant, essaie d'apprendre le français.Un personnage qui est aussi sujet aux crises nerveuses et qui, par le fait même, supporte mal la pression d\u2019une prise d\u2019otage! L'apport du personnage de Ricky est également très important dans la pièce.Sous ses airs de vieux cocaïnomane, le voisin d\u2019en dessous est une partie clé de l\u2019intrigue.L'interprétation qu'en fait André Gélinas se devait donc d\u2019être juste.On aime l\u2019apport loufoque qu\u2019il offre au personnage, mais également la justesse dans le ton.Fait à noter, Yves Arnau comptait sur une distribution majoritairement composée de débutants.C\u2019est le cas de Stéphane Messier qui, dans le rôle principal, a su tirer son épingle du jeu.Si ces premières répliques sonnaient légèrement faux, l\u2019arrivée des terroristes dans le portrait a littéralement soulevé son jeu.Plus il y avait de personnages sur la scène, plus on le sentait à l\u2019aise.La pièce Cockpit sera présentée de nouveau les 27 et 28 avril ainsi que les 4 et 5 mai à la salle du Théâtre de Grand-Pré à L'Acadie.Les représentations débuteront à 20 heures.Les billets sont en vente au coût de 15$ pour les adultes et de 8$ pour les 16 ans et moins.Réservation: 450 348-8193.m Fa =v ner Sud to Monsieur rt Paquette Président d\u2019honneur \u2014NY ~ à {Photo Stéphanie Brûlé) Hn UL» s1siudub goListses1ger 51 | Points de vente en prix à gagner! > Le tirage sera diffusé le jeudi 14 juin 2012 sravis vorad ronce Leuise F.Paguette EE \"+\", sur les ondes de MR ah 450 358-6600 450 348-3787 450 358-1222 Loyighs DDR «dla es Posh Line, 0440208 RSI ut sot ann ir wit, «> tek brstg -vlg ol 51 A1930u 1808 AS0IHOd SIDIMIA SIS SRF 20016 OU 50930003 (10 ilo D 19 991102 BY 6 231919H1D 29l 1onisdons § 1122091 eotenorns MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Union musicale d\u2019Iberville présentera, le 5 mai a la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, son traditionnel concert printanier.Intitulé Le triangle des Bermudes, l\u2019événement mettra également en vedette le quatuor Nelligan ainsi que l\u2019Harmonie de la relève.Au cours de ce concert, qui sera dirigé par Michel Simard, les musiciens auront l\u2019occasion d\u2019interpréter Le triangle des Bermudes de José Alberto Pina, un compositeur espagnol.Construite à l\u2019image d\u2019un poème symphonique, cette pièce étonne par son caractère flamboyant et dramatique.En somme, elle raconte, par l\u2019entremise de trois mouvements, l\u2019histoire du tristement célèbre triangle des Bermudes, là où tant d'événements étranges se produisent.Fait à noter, c\u2019est cette pièce que les musiciens de l\u2019Union musicale présenteront lors de leur participation au prochain Festival des harmonies et des orchestres symphoniques du Québec qui aura lieu en mai.Dès son retour officiel à la barre de la formation l\u2019automne dernier, M.Simard avait signifié son intention de faire renouer l\u2019Union musicale avec la compétition.On se souviendra que ce dernier avait permis aux musiciens de repousser leurs limites lors de son précédent passage au sein de l\u2019organisation au début des années 2000.QUATUOR NELLIGAN Deuxième pièce maîtresse de la soirée, Saxtory est une composition de Jérome Naulais qui a été écrite pour les quatuors de saxophones et ensembles à vent.Elle n\u2019a d\u2019ailleurs encore jamais été présentée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Question d\u2019en rendre toute la beauté et la complexité, l\u2019Union musicale a donc décidé de faire appel au quatuor Nelligan formé de Jean- François Guay, Corinne Lanthier, Alfredo Mendoza Ahuatzin et Michel Éthier.Ce quatuor, qui a été fondé en 1994, s\u2019est LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Un concert ambitieux pour l'Union musicale (Photo Archives) Dirigés par Michel Simard, les musiciens de l\u2019Union musicale d'Iberville présenteront un concert mettant en lumière leur talent.illustré à maintes reprises au cours des années, soit par l\u2019entremise d\u2019enregistrements studio ou de performances scéniques.Il a par ailleurs eu l\u2019occasion de voyager à de nombreuses reprises en Europe afin de présenter sa musique ou encore d\u2019y enregistrer de nouvelles oeuvres.En somme, il s\u2019agit d\u2019invités de marque que l\u2019Union musicale d\u2019Iberville est très heureuse d\u2019accueillir.Le reste de la programmation réunira des œuvres de Dimitri Kabalevsky, Boris Glazunov et Dmitri Chostakovitch.HARMONIE DE LA RELÈVE La seconde partie de la représentation De fières Fidèle à sa tradition, le Cercle de Fermières de Saint-Luc a montré le fruit de son travail à la population lors de son exposition artisanale annuelle, le 14 avril dernier, à l\u2019école Providence.Sur la photo, de gauche à droite: Denise Angéline, Louise Dallaire, Jeannine Alain, Murielle Quesnel et Rita Teed.artisanes {Photo Stéphanie Brûlé) +le 450 358-3949.M mettra en vedette, comme le veut la tradition, l\u2019Harmonie de la relève dirigée par Johanne Lefebvre.Cette formation, qui réunit des musiciens des écoles de la région ainsi que d\u2019anciens élèves qui désirent poursuivre sur la voie de la musique, présentera quatre pièces devant le public.Les compositeurs choisis sont Gustav Holst, Jan Van der Roost, Johnnie Vinson et Percy Aldrige Grainger.Les personnes qui désirent assister à la représentation qui débutera à 19h30 à la cathédrale Saint-Jean-L\u2019Évangéliste sont invitées à réserver leur place en composant le 450 346-4199.Les billets sont en vente au coût de 15$ pour les adultes et de 8$ pour les étudiants.L\u2019admission est gratuite pour les enfants de 10 ans et moins.Pour plus d\u2019information, visitez le www.unionmusicale.org.@ La Nouvelle-Zélande aux Grands Explorateurs es Grands Explorateurs s\u2019arrêteront, le 28 avril, au Théâtre des Deux Rives afin de présenter la conférence La Nouvelle-Zélande, paradis des antipodes.L'animation sera assurée par Serge Oliero.Terre souvent méconnue, la Nouvelle- Zélande est synonyme de dépaysement total et de splendeurs naturelles et sauvages.Le documentaire présenté au cours de la soirée transportera le public sur les traces des Maoris, peuple originel de l\u2019endroit.Les spectateurs seront également appelés à traverser le pays du nord au sud, découvrant par le fait même une nature luxuriante, violente et sauvage.CONFÉRENCIER Le conférencier, Serge Oliero, est à la fois photographe et grand voyageur.Il a sillonné la Nouvelle-Zélande pendant plus de dix ans avant de consacrer un film à ce pays qui le fascine.Auteur de plusieurs livres, M.Oliero emprunte généralement les chemins les moins fréquentés pour réaliser ses reportages.À noter que la représentation débutera à 20 heures.Les billets sont en vente au coût de 18,25$ auprès de la SPEC en composant {Photo Grands Explorateurs) En assistant a cette conférence des Grands Explorateurs, le public découvrira un pays aux paysages saisissants.-\u2014 - LE CANADA FRANÇAIS - re ee ARS EL Concerts et théâtre 27 avril: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation de la pièce Esprit de famille.Complet.27 au 29 avril: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, à 20 heures vendredi et samedi ainsi qu\u2019à 14 heures dimanche, spectacle de Voxapella.Coût: 20$.27 et 28 avril: au Théâtre de Grand-Pré, présentation de la pièce Cockpit par la troupe du Théâtre Loup-Garou.Coût: 15$.28 avril: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, présentation d\u2019une conférence portant sur la Nouvelle-Zélande par les Grands Explorateurs.Coût: 18,25$.28 avril: au bar Le Barock dès 21 heures, spectacle de la formation Irish Moutarde.Coût: 8$.Expositions Jusqu\u2019au 29 avril: à la galerie d\u2019art Le Châtelet, présentation de l\u2019exposition Diversité artistique 2012 des élèves de Ginette Tétreault.Gratuit.Jusqu\u2019au 29 avril: au Centre d\u2019arts de Sabrevois, présentation de l\u2019exposition Traces amérindiennes de Daniel Tremblay.Gratuit.(Photo Stéphanie Brilé) Jusqu\u2019au 30 avril: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation de l\u2019exposition La traversée des apparences de Carole Fisette.Gratuit.Jusqu\u2019au 3 mai: à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation d\u2019une exposition de la peintre Stéphanie Fiola.Gratuit.Jusqu\u2019au 12 mai: chez Action Art Actuel, présentation des expositions Ecdysis Project et Un coup d\u2019Abel jamais n\u2019abolira le hasard des artistes Vianney Cortés et Nicolas Paquin.Gratuit.Jusqu\u2019au 20 mai: chez art[o], présentation de l\u2019exposition Œuvres récentes de Bernice Sorge.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 26 avril, à 17 heures.Gratuit, Jusqu\u2019au 18 juin: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation de l\u2019exposition Expression de Louise Guay.Le public est convié au vernissage qui aura \u2014\u2014- lieu le 2 mai, dès 17 heures.Gratuit.Divers 29 avril: au Centre d\u2019arts de Sabrevois | dès 14h30, tenue d\u2019un Thé des artistes avec Jean-Pierre Guillet, Sylvie Massicotte et Robert Lalonde.Coût: 5$.& Sonia Johnson ravit son public Le Centre d\u2019arts de Sabrevois a accueilli, le 21 avril dans le cadre de la série Jazz Jazz Jazz, la chanteuse Sonia Johnson.Venue présenter son univers devant un public heureux d\u2019applaudir la récipiendaire du Juno pour l\u2019album jazz vocal de l\u2019année grâce à Le carré de nos amours, l'artiste était accompagnée de ses propres musiciens.Le prochain spectacle jazz aura lieu le 19 mai et mettra en vedette Dawn Tyler Watson.WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 (Photo Gracieuseté) Irish Moutarde : au Barock La formation de rock celtique Irish Moutarde se produira sur la scène du bar Le Barock le 28 avril Reprenant des succes de groupes tels que Flogging Molly, le groupe originaire de Québec propose également des adaptations rock d\u2019airs traditionnels tels que Amazing Grace ainsi que des compositions originales.Il s\u2019agit d\u2019une première présence pour la formation sur la scène du bar de la rue du Quai.À noter que la représentation débutera à 21 heures.Le coût est de 8$ par personne.Il est possible de voir quelques performances du groupe sur YouTube.% A À \\ EV (Photo Gracieuseté) Ginette Tétreault et ses élèves exposent Artiste peintre, Ginette Tétreault invite le public à l\u2019exposition Diversité artistique { 2012 qui aura lieu les 28 et 29 avril, à la galerie d\u2019art Le Châtelet.L'événement vise à | mettre en lumière le travail accompli par les élèves de Mme Tétreault au cours de l\u2019année.Ces derniers seront d\u2019ailleurs sur place afin d\u2019accueillir les visiteurs.L'exposition est ouverte au public de 13 à 17 heures samedi ainsi que de 10 à 17 heures dimanche.L'entrée | est gratuite.À noter que Le Châtelet est situé au 780, rue Saint-Jacques.EGUSTATION aeVINS 157 FROMAGES Le Jeudl 10 MAL 2012 à 18h30 Relais Gouverneur 725, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu cÈBF iV (EG RIE RYE A 5 SAC ne Sous la présidence d'honneur de M .Ph ppe Béland Président de SORINCO inc.GINCOO lo 0 Ste re at enh ».+ = - 8 Messieurs David Berman et Philippe Béland Au profit de 2 e N Amen x +.NE 21 COR 21 LRANDE TG NE Sus coon db bu diffrence.Pour plus de renseignements ou pour vous procurer un billet, veuillez contacter Mme Lisa Charest au DI-TED 450 348-6121, poste 2201 SUITE : HERI eat 15 OUR: br i .deg rare OT C-8 ai CAN] LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 DVD Une comédie pathétique et une niaiserie à éviter PASCAL CLOUTIER Jeune Adulte wh ry e réalisateur Jason Reitman (Up in the air) et la scénariste de Juno, Diablo Cody, s\u2019associent pour nous offrir une comédie grinçante.La pitié s\u2019installe assez rapidement parce que le personnage principal, une auteure jeunesse assez jolie, jouée par Charlize Theron, s'avère rapidement d\u2019un pathétique consommé.Personnellement, j'ai ri jaune la majeure partie des 94 minutes que dure ES AU CLAVIER KE Salon rouge e Service des loisirs et bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu, en partenariat avec art[o], présentera du 2 mai au 18 juin au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition Expression de Louise Guay.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 2 mai, dès 17 heures.Artiste autodidacte depuis 20 ans, habitée par des personnages, des ambiances et des paysages issus de ses observations, de son vécu et de ses émotions, c\u2019est par les arts visuels que Louise Guay a choisi de raconter ses propres histoires.Après avoir expérimenté plusieurs médiums, elle privilégie l\u2019acrylique et les techniques mixtes.Elle utilise des fibres, des papiers recyclés, des fonds de terre et de feu, des gris, des blancs, des carrés, des lignes épurées dans un style figuratif contemporain.Son art est un mode d\u2019expression d\u2019une énergie créatrice, à la fois forte et sensible, pleine de sentiments, non raisonnée, un débordement d'imagination.L'artiste épure, pas dans le sens de réduire, mais dans celui de la quête de l\u2019essentiel.L'exposition est accessible gratuitement sur les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque.Information: www.cooparto.com.ER Marie Barguirdjian a bibliothèque Saint-Luc accueillera, le 16 mai, l\u2019auteure Marie Barguirdjian.La rencontre, qui a lieu dans le cadre des 40 ans de Gallimard Jeunesse, traitera du livre jeunesse.L\u2019auteure du Blogue de Marie B.partagera ses coups de cœur parmi les romans et les albums qui font rêver et grandir, des incontournables aux nouveautés du printemps.Un moment ce long-métrage.Le malaise s\u2019installe dès le départ lorsqu\u2019on comprend combien Mavis Gary (Theron) vit une dépression majeure.Son état d\u2019esprit s\u2019explique par le manque d\u2019effort pour cheminer dans la vie.Parce qu\u2019elle n\u2019a pas eu a changer de mentalité, parce que son immaturité la servait bien dans son processus de création et d\u2019écriture, la pauvre fille est loin d\u2019avoir atteint la maturité que son age commande.Jamais Mavis ne réalise le retard qu\u2019elle a pris sur les gens de son âge.Son ex-petit ami du secondaire, Buddy, a beau lui avoir annoncé la venue de son premier enfant, le même garçon a beau exprimer clairement tout l\u2019amour qu\u2019il adresse à sa conjointe, son ancienne flamme ne comprend pas.Elle fait une folle d\u2019elle-même.Le personnage le plus important du film n\u2019est ni Mavis, ni son ex (Patrick Wilson).C\u2019est plutôt une ancienne connaissance de Mavis qui, par hasard, croise le chemin du retour de Mavis.de plaisir a partager autour de lectures étonnantes, passionnantes et drôles.Présentée en collaboration avec la Librairie Moderne, cette rencontre est gratuite et s'adresse aux enseignants, éducateurs, parents, grands-parents ainsi qu'à tous les passionnés de l\u2019enfance et du livre jeunesse! L'inscription débutera le 30 avril, à compter de 14 heures.Pour réserver sa place, il suffit de visiter le www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/bibliotheques ou de téléphoner au 450 359-2450.La rencontre débutera a 19 heures.HM Belle pour ton bal Ab de guider et de conseiller les 15 20 ans dans la préparation de leur bal, la bibliothèque Saint-Luc offrira, le 2 mai, un atelier intitulé «Belle pour ton bal».L'activité sera animée par Célyna V.Champagne.Diplômée en maquillage professionnel, Célyna V.Champagne offre des formations en maquillage et stylisme depuis plusieurs années dans différents centres et instituts de beauté.Elle donne aussi régulièrement des cours de maquillage destinés aux adolescentes, femmes de carrière et matures à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Au cours de cet atelier, elle présentera des tendances mode, des trucs et des trouvailles réalisables soi- même et à peu de frais pour être la plus belle de cette mémorable soirée.L'activité est gratuite pour les abonnés de la bibliothèque alors que des frais de 5$ seront exigés aux non-abonnés.Pour s\u2019inscrire, il suffit de visiter le www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/bibliotheques ou de téléphoner au 450 359-2450.L'activité se déroulera de 19 à 21 heures.m Matt Freehauf (Patton Oswalt) a vécu l\u2019enfer durant son passage au secondaire, là où Mavis et Buddy se sont fréquentés, là où il vivait de l\u2019intimidation violente.Hyper lucide, ce personnage nous permet de confirmer notre malaise et de passer nos réactions auprès de Mavis, que nous aurions le goût d\u2019insulter à plusieurs reprises au cours du visionnement de son retour chez elle.Une comédie qui fait réfléchir et dont le second degré n\u2019a rien de bien comique.Charlize Theron triomphe à nouveau.Gardien d'enfants TRI TY onah Hill avait J acquis une certaine notoriété avec sa nomination aux Oscars.Le gros comique qu\u2019on avait découvert dans le film niaiseux Superbad retourne à ses anciennes amours.Gardien d\u2019enfants n\u2019est pas un bon film.L'originalité lui fait terriblement défaut et le jeu de Hill est sans saveur, voire ennuyant.Les mésaventures de gardiennes d\u2019enfants, des petits monstres habituellement, se sont retrouvées sur grand écran à un rythme régulier depuis les années 80.Gardien d\u2019enfants ne fait que nous resservir le même scénario à la saveur du jour.Noah Griffith (Hill) est un «Tanguy» bien gentil qui rend de précieux services à une fille qu\u2019il croit être sa blonde, mais qui ne se considère elle-même qu\u2019une connaissance (Ari Graynor).Noah reste avec sa mère qui cherche l\u2019amour, mais qui ne trouve pas, possiblement parce qu\u2019elle s'occupe encore beaucoup trop de son adolescent attardé.Ce dernier, un soir où il ne pense pas seulement qu\u2019à lui, s\u2019offre pour garder chez une amie de sa mère.Mal lui en prend puisqu\u2019il aura à superviser trois petits monstres assez turbulents, chacun à sa manière.Faut dire que le pauvre garçon n\u2019accepte pas de manquer une occasion de faire la fête et de confirmer son statut de copain officiel à cette magnifique «connaissance» (Graynor).Le film de David Gordon Green (Pineapple Express, Your Highness) semble ne pas pouvoir faire mieux.81 minutes totalement inutiles qui nuisent au cheminement de Noah Hill.m Gagnez l'un des WERE 2 EIT, La &.ped CINEPLEX : Présenté par te Canada Français, an collaboration avec le Cinéma Le pring | fs É Les gagnants serontensuite inuités à participer à un échange dans la salle au sous-sol du cinéma PME | en compagnie de Paul Arcand.Pour participer au concours, il faut être âgé entre 16 et 24 ans.| Le jeudi 3 mai, 19 h au Cinéma Le Capitol Pour participer, rendez-vous sur le www.canadafrancais.com/concours - A .A | Tirage ETP LT ; TVR ee | a EE W363) 6) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 CINÉMA Une autre histoire d'amour signée Nicholas Sparks | MARIE-PIER GAGNON 2 MT 7- Nez.- Minées.H- +1elels17/al215]4] Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 8- Une lettre les sépare.3 \u201c1312s 1slalal71 129 auune seule fois par ligne, une seule fois par colonne - Partie fixe d'une machine tournante.\u2014 Personnel.E.STs Te ats Tse] © une seule fois par boîte de 9 cases.9- Plaque d'une matière rigide.- Repas copieux.c s]2|7[|5{8|1[4|8[9| Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous 10- Ordre d'insectes à ailes égales.\u2014 Maison de campagne.8 8/415{9/3/617/21/11 avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas 11- Poète français (1524-1585).- Grosse moulure pleine.E] 9/1|8/3/5/716|4|2} oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les 12- Point inal.Poli frott t.des objets de métal préci $ 2|6|3]1]4]9]8[7[5| chifires 129 dans la même ligne, la méme colonne et la - Point cardinal.- Polissages, par frottement, des objets de métal précieux.51s|alz[stal1|s]3| même boîte de 9 cases.A LA É LE BASEBALL 10 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE À SON MEILLEUR 4 LETTRES CACHÉES LES ENTRECROISES LA PLUIE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot servent à réveler le mot mystère.dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A COURIR FICHE MARBRE PRATIQUE STADE ABRI COUSSINS FORT MARQUE PRISE T ACCEPTER ont CANE MASCOTTE PROFESSIONNEL TYPES 2 4 regu signe légère 9 APPUI DÉBUT GAIN MENER RELEVEURS VÉTÉRAN me agit vent situé ninbue parapluie ASSISTANCE DÉFAITE GANT MIEUX REMPORTER VICTOIRE ne ciel 5 emps rempe B DÉPENSE GRADIN MOIS RENDEMENT VISITE créé acide terme 7 atmosphère BÂTON DOUBLE HOMME MOULE RÉSURTAT Vormoeum 3 crue angle fouette diluvienne B BILLET E J NOM REVUE VOUER axe eaux grain : nuageux végétation Cc ECHANGE JEUNES 0 ROLE VUE est émet lieux bruine petites CHAMP EFFECTUE JOUEUR OPTE $ été état météo cingle résulte pluviomètre CIRCUIT ÉQUIPE LANCEUR PARTIE SÉRIE peu fine morne effets 8 COGNER ETAPE LIGUE PARTISANS SIEGE sol flot nuage flotte giboulée 12 COULEUR F M PERD SIGNE son gris ondée goutte humidité gouttelettes COUREURS FANATIQUE MANCHES POINTAGE SIMPLE sur nuée seaux inonde pleuvoir torrentielle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|P|EJU|G]|I |L|E|F|F|E|C|TI|U|E|[V|IP|DIM|M|R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2|A|A|P|P|U|1 |A|A|C|E/B|D/C|/O|D/E|R|A|O|E 1 HHE EH 3|R|S|G|R|A|D|I |N|JP}1 j1 J1|LIE|F/JO|R|E|H|N 2 [| 4) T|E|A|V|A|R|A|A|C|S/R|T|L|A|L|B|U|C|S|D 3 EH HE 5|1|P/MJIJU|JT |IT/ IT/ CIE |C|I1 |LIR]P|I|B}LJE 4 CL] (| || 5 6|S|Y|O|S|S|E|I [I |S|G|JU|T|U|E|E|F|M|A|L|M Hn HN a sf {J [| || 7IA|(T LV |S}|Of(P|QJEJRIE|R|V]I|C|T]|O|I|R|E \u2014 HN \u2014 7 BIN|(S|S|T|N|L(NJUIUJLIU|JA|M|JA]|T|EjJU|R|S|{N of 11 [1 J Jl 9|S|S|A|E|} |T|R|E|L|E|V|E|JU]|R|S]|E]|R E|T .BH nm 10|A|D|S|IN|H|E|A|JA|E|N|C|G]|JR|GJUIJE|JV]J|E]|M 10 | CT MM1|E|G|E|!|[S|C|B|G|[T|N|(H|O|A|U|N|EJE|O|T]|A n | ® | 122|EI!X|UJE|1l M|N|A|E]JO|A}|I|jU|G|O]U .5 = ; 12 BN CT 13|S|A|R|C|A|JA|T]|A|E]I |N|N|O|S|IN]|C 1 | TT] | 14 N|V|C|R|H/|L|T{/jO|/M|S|/D/JC/AJE|/S|E|/C|0O|J]jO 1\" | | | 15| E|0O|/Q|C|U/JA|JU/|R|MIS|JA|N|S|R/}D/J!T'jUjR|R]T 15 | | | 16/|P|U|JE|S|E|I|M|A|OJE|I |[M|O|A|[E|L|N|I|E]|T 16 | Co] |] 1i7[E|E|E|U}P{P|T|P|IH|F|L|(G|B|T|E|T|R|[S|N|E 17 BB | | 1B8|D|(R|V|E|E|C|T|T|(R|O|F|[R|N|U|[A|U|E|A|E]|L 18 [ | BB | 19| P|E|R/D|H|E/N|E|T|R|!|E|R|E|0O|B|G|V|M|O 19 | CL ee 20|R|E|T|R|O|P|M[/E|R|P|E|L|U|C|I|T/N/O|M|R 20 | 1NAINASSY10 : FHOVO LON 39 3G NOLLINTOS | | 0 oo.3NIdSISIOHOIHING $31 3d NOLLNIOS ak LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - a LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-11 Bruce Springsteen est en colère a |» =~ | , Sy | GILLES LÉVESQUE 9 gilles.levesque@tc.tc a ~ WRK KY CHANSONS: 11 PRODUCTEUR: Ron Aniello GENRE: country-folk, rock A Lo, a À 62 ans, Bruce Springsteen a encore des choses à dire.Il n\u2019y a pas personne qui chante mieux l\u2019Amérique que lui.Et si vous voulez le savoir, le Boss est en colère contre les politiciens et les banquiers qui ont appauvri les États-Unis comme jamais depuis les -années 30.Le «working-class hero» des cols bleus hausse le ton.On ressent sa mauvaise humeur tout au long de ce 17° album qui a eu droit à des critiques élogieuses depuis sa sortie.Ça prend une bonne dose de courage pour parler des effets de la crise économique de la sorte, mais Springsteen dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.Il a la prestance et la notoriété pour le faire.Si ses mots crachaient des balles, on ne donnerait pas cher de la peau des financiers.Il n\u2019apprécie pas que son pays ait été ravagé de la sorte.«Le banquier grossit, le travailleur maigrit», chante-t- il avec conviction.Et plus les chansons se succèdent, plus on comprend que ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019il fera la paix avec les responsables de ce grand désastre.Ceux qui ont aimé Born in the USA et Nebraska devraient beaucoup apprécier Wrecking Ball (boulet de démolition).Le country-folk qu\u2019il propose est parfois musclé.Il y a aussi des balades comme lui seul peut en créer et en chanter.Lorsqu\u2019il parle de sa voix grave, on ne peut que écouter avec attention.Accompagné de ses fideles et solides musiciens, à l\u2019exception de Clarence Clemons, décédé l\u2019an dernier, Springsteen est encore criant de vérité après toutes ses années.Heureusement, il met un terme à sa forte montée de lait en y allant de quelques mots d\u2019espoir.Après la démolition, il faut reconstruire.Ce sera l\u2019occasion de tenir éloignés ceux qui ont contribué à ce véritable gâchis.Reste qu\u2019il n\u2019épaulera pas Barack Obama comme il l\u2019avait fait en 2008.On peut penser qu\u2019il est désillusionné par la politique.Un de plus! FOLILA AMADOU & MARIAM RKTT pre mere TT wy : CHANSONS: 12 } PRODUCTEUR: Marc-Antoine ; Moreau GENRE: musique malienne 2.- a 20402 0m ( » ux qui s\u2019intéressent d\u2019un peu plus près à la musique africaine connaissent bien Amadou & Ma- riam.C\u2019est un couple dans la vie qui a plusieurs points en commun, dont celui d\u2019être aveugle.Au Mali, où ils ont grandi, on les vénere.ou presque! tee.tll Si Bruce Springsteen chante I\u2019 Amérique, le duo Amadou & Mariam chante fièrement le Mali.En français, faut-il préciser.C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019une musique traditionnelle qui a le mérite d\u2019être très actuelle qu\u2019ils parlent de leur pays.Malgré leur cécité, tous deux jouent des instruments.Et fort bien, si vous voulez le savoir.Leur 8° album en carrière est une suite logique des disques précédents.Pas de virage, pas d\u2019audace inutile.Ils se sont trouvé un créneau, et ce créneau ils l\u2019exploitent à fond.On a souvent l\u2019impression d\u2019être dans un petit village du Mali, peu importe si la technologie utilisée nous fait comprendre qu\u2019ils sont dans un studio d\u2019enregistrement haut de gamme.Ça sonne.Il faut croire qu\u2019on les apprécie beaucoup.Non seulement Manu Chao a-t-il contribué à l\u2019un de leurs CD, mais il faut aussi préciser que U2 a fait appel à ce duo pour assurer la première partie de ses spectacles en Afrique du Sud l\u2019an dernier.La liste des invités est d\u2019ailleurs longue sur Folila.Notons entre autres la collaboration de Jake Shears, du groupe Scissor Sisters, de TV on the Radio et de Bertrand Cantat, cet ex-chanteur de Noir Désir qui a été à la source d\u2019une grande controverse l\u2019an dernier, au Québec.4 eA {Je iW JVVIIRRS Mais où s'en va notre histoire régionale?: MARIO WILSON CE vraiment une drôle d\u2019histoire qui m'arrive à la suite des premières chroniques au sujet des meubles du Dr Phaneuf qui sont à vendre parce que leurs propriétaires devront déménager dans un plus petit logement.Un autre membre de la famille qui a déjà reçu en héritage une autre partie du patrimoine mobilier de ce Johannais m\u2019a téléphoné pour me faire part de sa désolation de devoir faire la même démarche.Je vous présenterai donc quelques meubles de l\u2019ancienne collection du Dr Phaneuf, grand amateur de belles pièces si fortement appréciées aujourd\u2019hui.Voyez cette petite table de style Duncan Phyfe, aux pattes effilées se terminant par une pièce métallique, caractéristique reconnue de ce style américain.L'ébéniste new-yorkais Phyfe, actif de 1768 à 1784, propagea le style Empire en Amérique.On en fabrique encore aujourd\u2019hui des copies, en respectant plus ou moins fidèlement la manière, comme cette table de jeu ancienne en si bon état de conservation.Évidemment, celle-ci n\u2019est pas aussi vigille qug les.créations dg M.Phyfe, mais - 2 \u201cas blentôf dev£oir centeraire \u2014 La valeur de cette table est d'environ 400$.COFFRE À BIJOUX Elle sert aujourd\u2019hui de coffre à bijoux, avec ses compartiments sous le panneau qui s\u2019ouvrent afin de créer une table du double de la grandeur visible sur cette photographie.L'accès aux divers 6 OT .par pivot de la surface du dessus et ainsi permettre d\u2019y laisser vases, chandeliers ou pot de fleurs en permanence.C\u2019est lorsque l\u2019agrandissement de la surface de jeu devient nécessaire qu\u2019apparaît vilain défaut des machines à coudre anciennes dont le panneau du dessus peut certes supporter des objets qu\u2019on y dépose, mais dont l\u2019accès à la machine à coudre comme telle nécessite de tout retirer sur la planche servant de table.Encore une fois, il me semble inutile de vous mentionner que ce genre de meuble ne pourra avantageusement être associé à une reconstitution typiquement québécoise des habitations des premiers colons, le mobilier de chez nous consistant habituellement de meubles plutôt rustres, fabriqués de pin.Les maisons cossues, avec une décoration tournant autour de la fin du 19* siècle, allant même jusqu\u2019en 1925, sauraient très bien faire apprécier cette petite table dans le salon.VALEUR Très courant chez les antiquaires de meubles de style, anglais de préférence, on les déniche à un prix tournant autour des 400$.N\u2019oubliez jamais que le panneau du dessus doit être en parfaite condition, sinon le travail de restauration pourrait s'avérer trop couteux comparativement à la valeur que vous pourriez en retirer si vous deviez revendre la pièce.J\u2019insiste pour vous mentionner que celle- ci est dans une condition remarquable, en la lipaite du côté pratique de cette table.plus d'avoir appartenu à un éminent -\u2026 PP ca as - \u2014 a \u20ac \u201ctee hé peüx CA RANÇAIS W VENDEZ PLUS RAPIDEMENT AJOUTEZ DE LA COULEUR Ps.eb \u2014~ + 1>-fat \"À se 1p » cd Nr AT ev Lo Q \u20ac = CX 1 Ve \\ j bs Cr \\ PP tide A \u201cat, wh, ry we -r Na.do.Les petites annonces, c'est lu, c'est vendu ! LE CANADA TT TE SANS FRAIS 1 866 637-5236 www.vosclassees.ca 41775! ~\u2014\u2014 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-13 / /°N | A Guide du Salon ve \u201c \u2018 LE CANADA > FRANCAIS \u2014 In > - ve \u2019 £¥ \\ ,\u201d Le \\ / pre « So | alon pu d'été * 3 on, Saint-Jean-sur-Richelieu J HV x Ville et Région A > & + Une © = ® um ® 3 * = 0 3 20 viii st Une réalisation tc @ MEDIA \\ ° / Prix d\u2019entrée : 3 $ Moins de 12 ans : Gratuit NOUVELLES a HEURES D\u2019'OUVERTURE eX sa Dimanche 29 avril:10 h à 16 h COLISÉE ISABELLE-BRASSEUR 965, rue Choquette (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu # i & [ EH Vendredi 27 avril : 12 h à 21h EU «> Samedi 28 avril: 10 hà19h 4429883 \u20ac C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 À 3 lon A d'été ryt 2019 \u201c3 LISTE DES EXPOSANTS 53 5° Dimension 39 CIME Haut-Richelieu 317 Garnotte 311 Patrice Poulin 51a Ambulance St-Jean 65 Clinique du Son / SonXPlus 74 Gestion Markam 204 Pauline Samson 15 Armoire New Look 71 Club de Gâteau Rive-Sud 61 Gestion RAC 83 PF Expert 70 Arnold Paintball 12 Club de Golf St-Jean 17 Granits Richelieu 10 Pinceau en folie 13 Arôme-Sentez 77 Constructions JEM Plus 203 Groupe Sutton Millenia 78 Prélèvements sanguins 304 Art des Andes 5 Costco 16 Home Dépôt / Chauffage et L\u2019As de Pique 69 Arthri Plus 41 Couvreur La Seigneurie Climatisation Walter Wilson 79 Pro Design Garage 80 Association des Propriétaires 306 Création Hélène Huot 67 Industrielle Alliance 316 Produits Camelus - du Québec (APQ) 40 Créations GB 9 Isolation Desjardins 75 Retouche de la tête aux pieds 48 Assurances Sylvie Vachon 71 Créations Sucre d\u2019Art 56 Jardin des deux D 7 Saint-Jean-Filtration et Distribution 309 Au Bien Etre Intérieur 39 Croisières du Lac Champlain TI Jardins d'hiver 28,76,81 Solution Idéale 56 Au Domaine des Petits 71 Croisières 32 JS Mousti-zz-abo 43 SSQauto Fruits Chocolaterie Ody Pierre-Le-Moyne-d\u2019Iberville 303 Kebek Amuse 2 Stylex Acrylique 71 Au repère des aventuriers 39 Croisières Richelieu 313 Kréative 85 Supair Climatisation « L\u2019An-Zéro » et « Ambrosiah » 82 Dave Turcotte, député 64 La Ferme à l\u2019Accueil Chaleureux 24 Surfaces Sécuritaires Perfectsol 71 Avon Canada 74 Délices Érabeille 19 La Papillote en féte 315 Suzanne Poissant Modiste 73 Bain Magique 206 Distribution Nature Bouffe 84 La Première Financière 301 Sylvie Bisson - 62 Bamix de Suisse 201 Domaine Pinnacle 56 L'Atelier du verre Annick Nabot 43 Tessier Dit Lavigne = 44 Basco Haut-Richelieu 47 Ducs de Montrichard 312 Le Monde de Michelle 18 The Pampered Chef - 50 Batteries Expert Express 307 Education Canine du Haut-Richelieu 207 Les Créations Coeur Anneuf 6 Thermomix = 71 Bijoux Lia Sophia 45 Électro-Vet 78 Les Gourmandises de LaPhare 302 Tissage d\u2019Antan - 318 Bioéternel 71 Escadrille Fort St-Jean 3 Lila Seva 22 Toitures J.A.Morin et fils - 26 BL Drain Expert 209 Fédération québécoise camping 305 Louise Millette 39 Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 25 Bordure Marain caravaning (FQCC) 208 Ma Boîte à Gâteaux et région 56 CCLACC (Site du Lac Champlain) 68 Fenêtres Exclusives 2000 71 Massothérapie Brigitte Godon 66 Tupperware Annie Champagne 314 Centre de partage 202 Ferme d\u2019émeus L&R 54 Maxiwell/Oliso 56 Verger Pierre Tremblay et fils communautaire johannais 51b Fifth Avenue Collection 46 Méchant Mix 4 Vignoble La Roche des Brises 56 Centre de plein air l\u2019Estacade 27 Finition de béton 2000 1 Miel Nature 39 Vignoble Morou [ 308 Centre Familial du Haut-Richelieu 205 Fondation Santé 310 Oreillers Morphée 21 Ville Saint-Jean-sur-Richelieu 200 Chocolaterie Choco-Lem Haut-Richelieu-Rouville 49 Oxybec Médical / Habilité LG 20 Vistech Rive-Sud 39 Cidrerie Verger Boutin 39 Fraises Louis Hébert 56 Parc Régional St-Bernard-de-Lacolle 8 Voyage Vasco Carrefour Richelieu 42 Zone Énergie \u201cOO PATINOIRE 19 18 16 8 7 17 La Papillote The Granits Home Dépôt Voyage .en Féte [Pampered Bpicpelie, Chauffage et at Saint-Jean Médical BAS Vistech Chef Climatisation Jardins Richelieu Filtration Habilité LG Vachon Rive-Sud Walter ; et Ducs Wilson \u201ci shvex 2 Montris bution Acrylique Supair Climatisation Solution Constructions Fenêtres Idéale JEM PLUS Exclusives 2000 Lila Thermomix Batteries Expert Express Gourmandises Retouche de La Phare Paintball Ô de la tête Prééromens aux pieds La Première Financière vignobi# la Roche des Brises industria \u2018L'An-Zéro\u201d .peicel 4 Alliance et \u2018Ambrosiah\u201d Érabeille Avon Canada Gestion Bijoux Lia Sophia Markam Club de Gâteau Rive-Sud 7 8 8 8 .; Dave Bain Magique jétai Solution Turcotte Expert du Québec Député Création Sucre d'Art / Croisières Pierre-Le-Moyne-D'Iberville Escadrille Fort St-Jean Massothérapie Brigitte Godon cm rom?62 cost) Site du lac Jardin Régional Verger L'Atelier fu domaine centre 22 ; ji int- jerre |du verre i fre d ; ; ; ; duSon l'Accueil Bamix rac Champlain} des Saint ee] Tremblay Annick Fis- Pleinair Maxiwell/Oliso Dimension SonXPlus Chaleureux de Suisse CCLACC deux DI\" score let fils inc.Nabot Choco.Ody Zone Énerg Finition de ; Les Les ; CIME Touri Couvreur Solution Commé- Cidrene Les Croisières Vignoble ourisme béton 2000 JS Mousti-zz-abo moration [Verger Léo Casires Fraises Morou _Heut- Saint-Jean La Seigneurie4 1 Idéale 1812 Boutin chaman Lows Richelieu Richelieu sur-Richelieu 9 Hébert et Région 39 4426297 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-15 MEZZANINE DÉBUT | Fin DU TRAJET ENTRÉÉ DES VISITEURS RESTAURANT VERS LA PATINOIRE \u2014 £ \u2014.\u2014/ r\u2014 I \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 r I\u2014 cc LI I Lr \u2014 vn a I LL \u2014 = \u2014 vers pre r ichetie eA Rg Lz il4 HOIX-H Jde-tiÀs Li è 1,60$ 8,01$| 16,03$ 100$ 500$ 1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : ignature d'un contrat avec Accord D Desjardins, \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à ia si it) sont déterminés en divisant le montant financé état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt pte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le palement minimum dû de la carte de crédi est pas appliqué sur le versement mensuel si ie paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur I\u2019 Offre en vigueur du lundi 23 avril au mercredi 2 mai 2012.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I! n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de com par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 : Drault& : Martineau les escaleranrengeesir CANCUN\u2019 PALACE Cancün EY Gagnez\u201d Nip ia de ; \u201cAucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l'Ontario seulement.Le voyage aura eu du samedi 17 novembre au samedi 24 novembre 2012.Règlements et détails en magasin A.202 on\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 cmt ee ES mr \u2014_\u2014 a ie > - TA, Le - - - let pay À .a < > latpset Dee eee \u201ccosas z * + latvg!\" > _ ¥ + 3 3, .* 5 2 i; > LECHEVALIER < > * * NS roncoscnssencencensencenanessnncensncacennsesencecton ta MN One c00ncus \u20ac \u201c> ; * Matelas semi-ferme/Fibres Pillo Filt®/Mousse confort > - 7 Mousse convalutée zonée/Contour de mousse < \u2018 Sommier aussi offert.Voir prix en magasin _ > Garantie forme du manufacturier do 10 ans, Livraison gratuite .»1 place/336 ressorts.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.8,38 $*/mois ou 419$ * Grand lit/520 ressorts.11,78 $*/mois ou 589 $ Tras grand lit/676 ressorts.14,98 $*/mois ou 749 $ ( FRE Ts mei A se % ; ALIFE ef PUTT TTT nous 528s NCA ST payons of CABRIO la tpset 299 EEE teal offer, Vek po fms pre places/354 latpset EE «7 FRS LA DUCHESSE Matelas semi-ferme/1 couche de fibres confort et mousse moelleuse convolutée Mousse ferme et mousse viscoélastique/Contour de mousse renforcé Accrédité par la Fondation Nationale du Sommeil Somntar avast oHait.Voir prix an magasin ~~ ag Garantie forme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite LUN EXCLUSIVITÉ : «1 place/312 ressorts 9,98 $*/mois ou 499 $ aleries du sommeil Brauit & Marti \u2014_\u2014 * Grand lit/532ressorts.oooal 13,98 $*/mois ou 699 $ * Très grand lit/672 ressorts.17,98 $*/mois ou 899 $ TC VIE ol) sagsintérét Ao APPLE ps Lay = IA @LIVRAISON GRATUITE 7curssuZ meme le dimanche! 427385 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9 H À 18H + JEUDI ET VENDREDI 9H À 21H + SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H Suivez-nous sur Accord D Desjardins partenaire ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 250, cwitter¥ os \u201cSom eu #BM_Promotions » C-18 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Opération grand nettoyage | Ils ont l'environnement à cœur à Saint-Jean-sur-Richelieu Des employés et étudiants du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu | ont participé au nettoyage de trois parcs près du Cégep, dont le rc Alcide-Côté (sur la photo).- JANTS) ~ : nf + 24 Alain Laplante et des membres de l'Association musulmane du Haut-Richelieu.VviLle De SAINT-JEAN- 4 SUR-RICHELIEU A LÀ Merci à tous les ~ Un grand merci! Ay \\ | bénévoles de l\u2019opération grand - N L % \u2018> * oc nettoyage et PO 7 qe \u201cLe + + me à l\u2019an prochain ! hd SN EL, * P LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-19 Opération grand nettoyage à Saint-Jean-sur-Richelieu En action pour embellir la ville Vingt jeunes et deux membres de l\u2019équipe du Carrefour jeunesse emploi comtés Iberville/Saint-Jean ont nettoyé le terrain du projet du Complexe jeunesse.POUR UN GRAND NETTOYAGE DOUX POUR L'ENVIRONNEMENT ET EFFICACE POUR LA CRASSE! : ~ 855, boul.Séminaire N.Tout pou r votre , a\u201d Saint-Jean-sur-Richelieu grand ménage ; 450 348-3851 ~ \\ \\ printannier! / Je LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Opération grand nettoyage Nettoyer pour une meilleure santé [gLite à Saint-Jean-sur-Richelieu DS, M.Mollard Ÿ Ney, Ot Son équipe.es SS En 2011, nous avons eu la Grande Corvée.Dimanche > : .+ dernier, Jour de la Terre, je suis très heureux 3) Ga VERT | aveni r.8 - de constater que les citoyens ont poursuivi _\u2014 avec la famille Prius.; Ç \u2018 > cette bonne habitude de se mobiliser pour notre environnement.: M.Michel Fecteau directeur des ventes | DERY # Mak Ue er LX A I iano 250, rue Moreau, Saint-Jea ETT www.derytoyota.com 450 359-9000 a.4 ghia [QVOTA LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-21 * Opération grand néttoyage | La propreté c'est toute l\u2019année ! à Saint-Jean-sur-Richelieu » LU ue Ri E rticiper peur la première fois - au grand nettoyage Ileænt Mettoyé le par ACE e), TT et plusieurs rues avoisinantes.ACHETONS: ° LC Alumini e Acier inoxydable (stainiess) \u20ac Auto, etc.4 Familiale depuis 95 ans Médine Ç \u2019 a METAL , 72, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2308 : SYLVIE LAROCHE | NUTRDTP.n confond souvent les deux variétés de cannelle, la casse et la cannelle.Riche en antioxy- dants, la cannelle de Chine aiderait à réduire légèrement la glycémie chez les diabétiques de type 2.À l\u2019époque de la route de la soie, la cannelle était aussi précieuse que l\u2019or.Elle servait de monnaie d'échange.Cette épice consommée depuis des millénaires pousse sous les tropiques.Elle provient de l\u2019écorce interne du cannelier.Aujourd\u2019hui, on la cultive dans les pays bordant l\u2019océan Indien, les Antilles, le Brésil et en Guyane.Les deux cannelles sont vendues en poudre et en bâton.Au Québec on consomme principalement la casse.La «vraie» cannelle se nomme aussi cannelle du Ceylan (Sri Lanka).Elle est faite de petites couches très fines et friables de couleur ocre.La casse vient de Chine d\u2019où son nom, «la cannelle de Chine».C\u2019est un bâtonnet épais de couleur rouge brun.La casse est moins sucrée et plus amère que la cannelle.Son goût distinct est dû à la présence de l\u2019an- tioxydant cinnamaldéhyde.La cannelle est composée principalement de fibres alimentaires.Elle possède aussi des antioxydants.Par portion de 100 g, elle se classe au 4e rang parmi les 50 aliments les plus riches en antioxydants.Petite précision! Il est très rare de consommer autant de cannelle à la fois, puisqu\u2019une cuillère a thé ne L'Avenue du Potager _ .AT a 145 boul Saint-Joseph Jn © A F 7a, po 1 81 a ao dh A) a iE RET ae Nr NBR ay N- N05 26 avril au 3 mai 2012 où Jusqu'à Spice CAP RA LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END vaut que 2 g.Toutefois, une petite portion apporte une quantité intéressante d\u2019antioxy- dants.La cannelle est une source de manganèse et de fer.Les allergies à la cannelle sont habituellement très rares.ANTISEPTIQUE NATUREL Les antioxydants de la cannelle sont les proanthocyani- dines, soit les mêmes que l\u2019on retrouve dans la fève de cacao et les bleuets, mais en concentration 20 fois plus élevée.Depuis l'antiquité, on utilise la cannelle comme agent de conservation.C\u2019est l\u2019antioxydant cin- namaldéhyde qui lui confère ses propriétés antimicrobiennes.Encore aujourd\u2019hui, on utilise l\u2019huile essentielle de cannelle comme agent de conservation dans plusieurs produits laitiers, jus de pomme et nourriture sèche pour animal pour réduire la croissance des micro-organismes tels la listéria et l'E.coli.Plutôt que d\u2019utiliser les agents de conservation synthétiques, plusieurs compagnies telles que Häagen Dazs (crème glacée au chocolat) et Nature\u2019s Path (céréales) se tournent vers l\u2019huile essentielle de cannelle.En plus, l\u2019huile essentielle serait bonne contre les poux de tête.LA CANNELLE ET LE DIABÈTE Lors de nombreuses études, on a observé que la casse améliorait le travail de l\u2019insuline.En ayant une insuline plus efficace, il y a alors plus de chance que le taux de sucre dans le sang (glycémie) soit normal.Un antioxydant unique à la casse stimulerait les récepteurs cellulaires de l\u2019insuline, ce qui la rendrait plus sensible donc plus efficace.Ananas pr.importé no ED \u201cpa LA SANTE DANS VOTRE ASSIETTE Plusieurs études ont été publiées sur les effets de la casse sur le diabète, mais elles n\u2019arrivaient pas toutes à la même conclusion.Une revue complète des études semble démontrer que la cannelle pourrait possiblement réduire légèrement le taux de sucre sanguin chez les diabétiques de type 2.Elle pourrait de plus améliorer les triglycérides et le LDL (mauvais cholestérol).Pendant que les recherches se poursuivent, selon les pharmaciens (magazine Pharmacist\u2019s Letter) il serait sécuritaire de prendre 1g de casse soit 42 c.thé par jour en s\u2019assurant de prendre sa glycémie tous les jours et d\u2019avoir un bon suivi.UNE ÉPICE CLASSIQUE Connue pour son arôme unique, la cannelle parfume les plats depuis plus de 4500 ans.Elle entre dans la composition de plusieurs mélanges d\u2019épices tels le garam masala, les mélanges créoles, les mélanges berbères, etc.On l\u2019inclut dans aux plats indiens, aux tajines, aux currys.Pour les repas de viande mijotée, ajoutez l\u2019épice vers la fin de la cuisson pour éviter qu\u2019elle devienne amère.La cannelle rehausse la saveur de la patate douce, de la courge et des compotes de poires, de prunes ou de pommes.Comment ne pas succomber au pain d\u2019épices et à la brioche à la cannelle! Et en boisson, déguster le thé chai indien ou un punch chaud.Conservez la cannelle (bâton et poudre) au sec dans un contenant hermétique et opaque.Pour des informations, con- tactez-moi au 450 358-2002.Sources : extenso.org, jydionne.ca, passeportsante.net.A 1 bl AYA 1/77 ~ 23 py Jey Ay 4 ETES Pommes dé terre TY - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 Braisé d'épaule de veau de grain à l'indonésienne Préparation: moins de 30 minutes - Cuisson: 2 heures et plus INGRÉDIENTS e 1 rôti d'épaule de veau de grain de 750 g (1 % |b) * Sel et poivre du moulin * 15 ml (1 c.à soupe) d'huile végétale 2 gousses d'ail écrasées e 1 boîte de 284 ml (10 0z) de consommé de bœuf faible en gras et en se * 80 ml (1/3 tasse) de sauce soya faible en sel © 60 mI (1/4 tasse) de ketchup * 60 ml (1/4 tasse) de gingembre frais tranché 4 anis (étoilé) 2 bâtons de cannelle * Poivre du moulin * Oignons verts émincés PRÉPARATION Préchauffer le four à 160 °C (325 °F).Saler et poivrer le rôti d'épaule de veau de grain.Dans une casserole moyenne, faire revenir à feu moyen-vif le rôti d'épaule dans l'huile en le retournant quelques fois jusqu'à ce qu'il soit bien coloré.Ajouter l'ail et poursuivre la cuisson 30 secondes.Verser le consommé de bœuf, la sauce soya, le ketchup, le gingembre, l\u2019anis, la cannelle et le poivre.Porter ébullition et couvrir.Cuire au four pendant environ 2 heures.Décorer avec des oignons verts.Source : pour des recettes savoureuses www.veaudegrain.com Tajine de veau de grain à la marocaine Préparation: moins de 45 minutes - Cuisson: 1 heure et plus INGRÉDIENTS * 750 g (1 Y Ib) de cubes de veau de grain e 375 mi (1 1/2 tasse) de pruneaux e 375 ml (1 1/2 tasse) de thé noir chaud e 45 ml (3 c.à soupe) d'huile d'olive * 2 oignons moyens hachés ° 2 gousses d'ail hachées * 2 bâtons de cannelle * 15 ml (1 c.à soupe) de gingembre frais râpé e 1 grosse pincée de safran * 250 mi (1 tasse) de bouillon de poulet e 180 mi (3/4 tasse) d'amandes émondées * 30 ml (2 c.à soupe) de graines de sésame * Sel et poivre du moulin au goût PRÉPARATION Mettre à tremper les pruneaux dans le thé pendant 30 minutes.Dans une grande casserole, faire revenir la moitié des cubes de veau de grain dans 15 ml (1 c.à soupe) d'huile à feu élevé jusqu'à ce que les cubes soient bien colorés, Saler et poivrer durant la cuisson.Réserver les cubes dans un bol et poursuivre la cuisson avec le reste des cubes.Ajouter les oignons et l'ail et faire revenir dans 15 mi (1 c.à soupe) d'huile en brassant régulièrement pendant 5 minutes.Ajouter les bâtons de cannelle, le gingembre et le safran et remettre le veau de grain dans la casserole.Saler et poivrer.Verser le bouillon de poulet.Couvrir et cuire 45 minutes.Pendant ce temps, faire rôtir les amandes au four à 180 oC (350 oF) pendant 10 minutes en brassant 1 ou 2 fois durant la cuisson.Réserver.Ajouter les pruneaux et les amandes à la casserole et laisser mijoter 10 minutes.Dans une poêle bien chaude sans gras, faire griller les graines de sésame 1 minute en brassant sans les brûler et les parsemer sur la viande.Servir avec un couscous aux herbes.Source: pour des recettes savoureuses www.veaudegrain.com N - ke blanches ou rouges +, pr.Québecnol 3 42 ae Wo \u201ca LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-23 MES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014d ANS 0, La Volkswagen Up est choisie «Voiture de l'année» 0 JEAN-FRANCOIS GUAY haque printemps, en marge du Salon de l\u2019Auto de New York, se tient un vote prestigieux afin d\u2019élire la Voiture mondiale de l\u2019année.Et cette année, ce prix a récompensé la nouvelle Volkswagen Up.La petite citadine du constructeur allemand raflé le prix parmi une sélection de 34 modèles.Si la Up occupe la première marche du podium, on retrouve en deuxième et troisième positions les BMW Série 3 et Porsche 911.Ainsi, la Up succède à la Nissan Leaf qui a remporté le titre l\u2019an dernier.Dans la catégorie sport, c\u2019est la Porsche 911 qui a remporté le titre de «Voiture sportive de l\u2019année».La nouvelle 911 a battu au fil d\u2019arrivée les Lamborghini Aventador LP 700-4 et McLaren MP4-12C.Le prix du design de l\u2019année a été attribué , au Range Rover Evoque qui a devancé la Citroën DSS.Le petit multisegment britannique succède à l\u2019Aston Martin Rapide (2011) et à la Chevrolet Camaro (2010).VOITURE VERTE Quant au titre de la «Voiture verte de l\u2019année», il a été remis à Mercedes- Benz qui a boulonné un petit quatre-cylindres turbodiésel sous le capot de sa grande berline Classe S.Curieusement, le modèle S250 CDI de Mercedes- Benz a surpassé, selon le jury, la technologie des Ford Focus électrique et Peugeot 3008 Hybrid4 (cette dernière étrenne pourtant la première motorisation hybride-diésel au monde).Du coup, la limousine allemande prend le flambeau de la Chevrolet Volt (2011).= Le prix du design de l\u2019année a été attribué au Land Rover Ç 401 KBS - - - __ Evoque.D'ailleurs, ce dernier a remporté plusieurs titres Lae aml Bsns Drestigieux cette année.- ik: a.La berline de grand luxe Mercedes-Benz S 250 CDI innove cette année Fraîchement redessinée, la nouvelle Porsche 911 a été choisie «Voiture sportive de l\u2019année».turléodiésel.-msmmm :.à \u2014- \u20ac EY na + tak + avec un quatre-cylindres -\u201d APC ANA.> =. C-24 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 EDONWJEAN-PAUL GRAPPE ET L'INSTITUT DU TOURISME ET D'HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL î GRAPPE 1 cam! ette semaine, nous vous proposons une recette de raie pochée, nappée d\u2019une émulsion de citron et d\u2019huile de tournesol à la poudre d\u2019algues.La raie est commercialisée et vendue sous le nom «d\u2019aile de raie».Ce poisson fait partie de la famille des cartilagineux, c\u2019est-à-dire que ses arêtes sont flexibles.Son prix est encore fort accessible et c\u2019est un produit facile à cuisiner.Faites toutefois attention au moment de l\u2019achat.Si le poisson dégage une odeur d\u2019ammoniaque, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas frais.Raie pochée, nappée d'une émulsion de citron et d'huile de tournesol à la poudre d'algues Rendement: 4 portions Préparation: 15 minutes 1 litre (4 tasses) 310 mil (1 1/4 tasse) 4 tronçons Difficulté: 2 Cuisson: 15 minutes Court-bouillon Vin blanc sec Raie avec peau de 210 g (7 02), bien lavés Le jus de 2 citrons frais pressés 2 Jaunes d'œufs 15 g (1/2 07) 160 ml (2/3 tasse) 1 c.à café (1 c.à thé) Poudre d\u2019algue (goémon) Huile de tournesol Persil, haché finement ou cresson de fontaine Sel et poivre PRÉPARATION: Chauffer le court-bouillon et ajouter le vin blanc.La casserole devra être la plus large possible, éventuellement utiliser la lèchefrite de la cuisinière ou une plaque, car les tronçons de raies prennent beaucoup de place.Mettre les tronçons dans le court-bouillon et cuire à frémissement environ 10 à 12 min.Pour vérifier la cuisson, on soulève légèrement la chair.Si, elle se décolle facilement de l\u2019arête, elle est cuite.Arrêter la cuisson et conserver les tronçons dans le court- bouillon très chaud.Ils auront l\u2019avantage d'améliorer leur goût et de se détendre.Pendant ce temps, préparer l\u2019émuision.Dans un batteur sur socle, verser le jus de citron, les jaunes d'œufs et la poudre d\u2019algue.Émulsionner fortement et incorporer petit à petit l'huile de tournesol à température ambiante (22 °C ou 72 °F).Ajouter le persil, le sel et le poivre.Réserver.LÉGUMES: Pommes de terre cuites à l'eau salée.SERVICE: À l'aide d\u2019une grande spatule ou d'une écumoire, enlever les tronçons de raie (2) et les étendre sur un linge propre afin d\u2019absorber le maximum d'humidité.Retirer rapidement les deux peaux, disposer sur des assiettes très chaudes et verser sur chaque tronçon 1 c.à soupe d'émuision.ee ARR WAN [NYMR Une Folie a Deux, en blanc ou en rouge ROBERT RHEAULT I sera question dans cette chronique de deux vins produits par Folie à Deux, une maison située dans le comté de Sonoma, en Californie.Celle-ci a été fondée en 1981 par deux psychiatres amoureux du vin.Cette Folie à Deux a commencé par une boutique où ils vendaient du vin pour ensuite se transformer en maison de production.En 2004, ils vendirent leur propriété à la Trinchero Family Estates, une compagnie viticole appartenant à la famille Trinchero.Trinchero Family Estates a été nommée «American Winery of the Year» par le magazine Wine Enthusiast en décembre 2009.Folie à Deux produit des vins de cabernet sauvignon, de zinfandel, de merlot, de chardonnay et de sauvignon blanc.La maison produit également sous l\u2019étiquette Ménage à Trois quatre différents types d\u2019assemblage.Le Ménage à proisrougeestl'un des meilleurs dendeurs aux États-Unis comme en témoignent les 1,6 million de cartons vendus en 2009.Trois vignobles sont situés dans le comté de Sonoma.Le premier est situé dans la Russian River Valley, dont le climat très chaud pendant la journée est refroidi par les brumes fraîches provenant de l\u2019océan Pacifique.On y enregistre des baisses de température de 35 à 40 degrés pendant la nuit.Ces écarts permettent la prolongation de la saison et favorisent une lente maturation des raisins.C\u2019est dans ce vignoble que le chardonnay est produit.Le deuxième vignoble est localisé tout au nord du comté de Sonoma, dans l\u2019Alexander Valley.Les vignes sont plantées au fond de la vallée et sur les flancs de collines jusqu\u2019à une hauteur de 2000 pieds.Favorisé par une température chaude pendant la journée et des nuits fraîches, on y cultive des vignes de cabernet sauvignon et de merlot.Finalement, le troisième vignoble est situé dans la Dry Creek Valley.Cette région a été découverte en 1870 par des immigrants Italiens dont les collines de la vallée leur rappelaient celles de la Toscane et - du-Pigdmont.Bénéficiant d\u2019un climat de type réditerranéen, ces immigrants y plantèrent des vignes de zinfandel, de petite syrah et de carignan.\u2018 UN BLANC Folie à Deux, Ménage à Trois blanc (code 10709988) est un vin résultant d\u2019un assemblage de trois cépages: le chardonnay, le .muscat et le chenin blanc.Il est cependant impossible d\u2019obtenir le pourcentage de chacun des | cépages composant le vin.Vous avez ici un vin limpide, pâle | avec des reflets jaunes.L'examen : olfactif nous révèle des arômes de : fleurs (pivoine, miel) et de fruits : (litchi, poire), le tout enrobé d\u2019un } soupçon de vanille.: En bouche, vous aurez un ! vin demi-sec d\u2019une acidité très | fraîche et d\u2019un corps moyen avec ; des saveurs plaisantes (légèrement citronnées).C\u2019est un vin qui se déguste en toutes circonstances avec ou sans repas.M a.su = * i N Folie a Deux, Ménage à trois, blanc Millésime: 2010 Cépages: chardonnay, muscat, chenin blanc Région/Pays: Sonoma/États-Unis Producteur: Folie à Deux Prix: 17,95$ Cote:: Ses A2 Folie à Deux, Ménage à trois, rouge Millésime: 2010 Cépages: zinfandel, merlot, cabernet sauvignon Région/Pays: Sonoma/États-Unis Prix:18,95$ Cote: 9 @ © 20.0 PL ne UN ROUGE Folie a Deux, Ménage a trois Rouge (code 10709152) est un autre assemblage de trois cépages: zinfandel, merlot et cabernet sauvignon.Il est également impossible d\u2019avoir les pourcentages relatifs à chacun 6 eb} 3002 a0 Inlovatrgd 14b 2tiJteoq «rafts #21 des cépages de cet assemblage.Vous avez ici un vin rouge foncé dont les reflets violacés révèlent sa jeunesse.Le nez, d\u2019une bonne intensité, est concentré sur des arômes de cassis et de mûres pour son côté fruité, tandis que les épices se manifestent par des arômes de menthe, d\u2019anis et de vanille.L'examen gustatif nous met en présence d\u2019un vin sec dont l\u2019acidité est moyennement vive.Les tanins, moyennement souples, supportent un corps plein dont les saveurs sont bonnes et plaisantes.La persistance des saveurs en bouche est longue.-m sb 9qtUpo SIdEIMÈY vil Tue 19} GMO2 1H 5VU I LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 C-25 ER AUTOUR: DU MONDE Quatre heures sous terre près de Cracovie | PAULINE CLOUTIER et & | RAYMOND MARIER out nous incite à visiter la mine de sel.Tous les documents touristiques le suggèrent.Ils proposent de le faire à partir de Cracovie, la métropole.Nous décidons d\u2019y aller dans l\u2019ordre inverse.Nous nous installons à Wieliczka, ville polonaise où se trouve la mine.Nous commuterons vers Cracovie et les alentours par le train ou en auto, matin et soir pour visiter la région.Le fait de s\u2019installer dans cette petite ville près de Cracovie nous reviendra bien moins cher, sans compter les facilités de stationnement et d\u2019accès aux autres points d\u2019intérêt dans la région et la fluidité du trafic routier.Entre Wieliczka et le centre-ville de Cracovie, le billet de train coûte 3 PLN (1$); on y arrive en vingt minutes.Aujourd\u2019hui, les gouvernements taxent le pétrole; aux XI et XIT° siècles, ils taxaient le sel, denrée essentielle pour la conservation des aliments.À cette époque, le sel valait son pesant d\u2019or.Le fait de posséder une mine de sel représentait une grande richesse.La mine assurait la prospérité d\u2019une région.En plus de ce trésor, celle de Kopalnia Wieliczka nous dévoile deux légendes fantastiques.Une des chapelles sculptées dans la mine de Wieliczka.Tout est en sel: le plafond, les murs, le plancher, les colonnes, l'autel, la statue, les chandeliers et le lustre.VWEEK-E LEGENDES Un prince polonais avait offert une magnifique bague de fiançailles à sa future femme, une princesse hongroise.Cette dernière avait malencontreusement perdu cette bague dans un puits à proximité de la mine de sel que son père lui avait offerte en cadeau de noces, dans son pays.Quelque temps plus tard, pendant le voyage qui la menait de Hongrie vers Wieliczka, en Pologne, pour retrouver son prince, elle ordonna de creuser un puits pour faire boire toute son escorte.C\u2019est alors qu\u2019un des hommes sortit miraculeusement du fond du puits avec un gros bloc de sel à l\u2019intérieur duquel scintillait la bague de fiançailles perdue.La princesse venait de découvrir une mine qui s\u2019étendait sur des kilomètres et qui a été exploitée jusqu\u2019à une profondeur de 327 mètres jusqu\u2019au XX siècle.Une autre légende est liée à la vie même de la mine, celle des lutins.Les mineurs en ont sculpté plusieurs dans le gisement de sel, un peu partout dans la mine.Il paraît que ce sont les lutins qui protègent secrètement les mineurs contre les inondations et les éboulements.MUSÉE Le sel ne valant plus son pesant d\u2019or, on a mis fin à l\u2019extraction, il y a une quinzaine d'années.Aujourd\u2019hui, la visite de la mine en tant que musée représente son activité lucrative majeure.Un million de visiteurs par an à 68 PLN (23$) par personne.Les visites sont offertes en polonais, en anglais, en français, en italien, en russe et en espagnol.On choisit entre le circuit de trois ou quatre heures, obligatoirement accompagnés \u2014 autrement on se perdrait.On découvre l\u2019histoire de la mine, ses différents modes d\u2019exploitation au fil des siècles, ses corridors, ses galeries, ses lacs.Notez qu\u2019on y descend à pied par un escalier, en plusieurs étapes, jusqu\u2019à 300 mètres de profondeur et qu\u2019on remonte en ascenseur.Comme la température ambiante y est constante, 15°C, on doit prévoir les vêtements en conséquence.MINEURS SCULPTEURS Les mineurs ont sculpté les murs de nombreuses statues de sel qui représentent des personnages religieux et politiques polonais, en plus des nombreux lutins.La mine compte 300 km de tunnels et neuf niveaux allant jusqu\u2019à 327 mètres de profondeur.Une immense église creusée dans le sel, accueille des mariages.Une grande galerie est aménagée pour recevoir des groupes pour des réceptions Les lutins sculptés par les mineurs protègent la mine des inondations et des éboulements.ou des sessions de travail.Une chapelle est dédiée à la bienheureuse Kinga de Pologne (Sainte- Cunégonde).Tout est sculpté dans le sel, qu\u2019il s'agisse du sol, des reliefs, des statues, des sculptures ou même des lustres.De nombreuses scènes bibliques sont représentées, la fuite en Égypte, le miracle de Cana, l\u2019ordre d\u2019Hérode.\u2026 On y trouve également une crèche de Noël avec tous ses personnages.La mine renferme par ailleurs vingt-neuf autres petites chapelles pour la célébration de la messe quotidienne des mineurs qui s\u2019y recueillaient avant de commencer leur travail.Autre projet original, compte tenu du microclimat spécifique prévalant dans la mine, on y a aménagé un centre de thérapie pour les voies respiratoires.Des séjours thérapeutiques sont donc offerts dans la mine, à 135 mètres sous terre.RECYCLAGE Aujourd\u2019hui 600 mineurs sont encore au travail 8 À 10 km de Cracovie B 300 km de corridors ft 9 niveaux Profondeur max : 327 mètres NOS AINES Ajouter de la vie aux années MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE a semaine dernière, c\u2019était la Semaine de l\u2019action bénévole.Partout au Québec, on a tenté de mettre en lumière le don de soi exceptionnel dont savent faire preuve les milliers de bénévoles qui travaillent un peu partout, souvent dans l\u2019ombre.La clientèle aînée est particulièrement susceptible de faire appel aux services bénévoles.Si la majorité des personnes âgées se débrouillent très bien, il n\u2019en demeure pas moins que certains aînés doivent composer avec la perte d\u2019autonomie, l\u2019isolement et la solitude.Dans bien des cas, ce sont les bénévoles qui viennent égayer leur quotidien.Les personnes vivant en institution, par exemple, peuvent compter sur une véritable équipe de bénévoles pour les visiter et les divertir.Même à domicile, beaucoup d\u2019aînés seuls bénéficient d\u2019une assistance dans différentes situations de la vie, de visites chaleureuses ou d\u2019appels téléphoniques réguliers.Si tous ces services existent, c\u2019est que des gens en assurent la prestation de façon continue, et ce, sans autre motif qu\u2019une grande considération pour les gens qu\u2019ils aident.Le bénévolat, c\u2019est comme un concentré de bonté et de chaleur humaine.QUALITÉ DE VIE On ne saurait trop souligner l\u2019importance que tiennent les services bénévoles dans la qualité de vie des aînés vulnérables.Même si ces derniers reçoivent des soins réguliers et que leur santé est prise en charge, la présence des bénévoles est souvent le petit «plus» qui fait la différence en ajoutant de la joie de vivre dans le quotidien.=~ CU Les effets positifs du bénévolat ne sont pas a sens unique.Même s\u2019ils sont, à juste titre, considérés comme faisant don de leur temps pour le bénéfice d\u2019autrui, les bénévoles sont généralement en mesure, eux aussi, de retirer des avantages de leur engagement.Pour plusieurs d\u2019entre eux, l\u2019engagement bénévole devient un antidote contre l\u2019ennui.Pour d\u2019autres, le bénévolat permet d\u2019explorer de nouveaux talents, de nouvelles richesses.Enfin, pour la majorité des bénévoles, le sentiment d\u2019avoir accompli quelque chose d\u2019utile pour autrui est tout à fait satisfaisant comme salaire.Bien des retraités choisissent donc de consacrer un peu de leur temps à une cause, quelle qu\u2019elle soit.C\u2019est une excellente façon de mettre à profit son potentiel et, au bout du compte, c\u2019est toute la société qui en bénéficie.Pour nous joindre : AQDR Haut-Richelieu, 870, Curé-St-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu.14 450 357-9545.Courriel: projetaqdrhr@live.ca.dans la mine, même si elle n\u2019est plus exploitée.Ils remplissent les galeries pour éviter leur effondrement et consolident les voûtes pour maintenir une circulation sécuritaire dans la mine.Ça s'appelle du vrai recyclage industriel.La guide nous fait remarquer que les pères et les grands-pères des mineurs actuels ont été payés pour creuser des galeries et que leurs fils sont payés aujourd\u2019hui pour remplir les mêmes galeries.Ça nous fait penser à l\u2019histoire du sénateur Cliche du Québec qui avait employé un jeune homme pour planter des arbres sur la terre qui avait été défrichée soixante ans auparavant par le grand- père du jeune homme.On imagine les vieux qui doivent se retourner dans leur tombe, en Pologne comme au Québec.«= 224, rue Jean-Talon, w Saint-Luc 450 359-1166 UMOP rejoindre: groupedecorkt@gmail.com :- nécessairement moins nuisible pour la santé de minou.Il y a d\u2019abord les complications inhérentes à toute chirurgie, comme c\u2019est le cas pour le dégriffage.Mais il y a aussi des problèmes possibles associés à la pousse excessive des griffes qui devront être taillées régulièrement sous peine de créer des dommages aux coussinets sous-jacents.Il est aussi rapporté que certains chats ayant subi cette intervention développent de l\u2019inconfort avec le temps au niveau des pattes opérées.Pour toutes ces raisons, la ténectomie ne doit pas être considérée comme JUS 100% NATUREL POMOLOGIE p 100, Be rang, sin RADIS unes JOI-150 450 296 8240 Phaiowrs canies.Ages tl Marchés LAP! Marché PERREAULT et GELINA! une solution miracle en remplacement au dégriffage.Elle est méme déconseillée par F American Association of Feline Practitioners.Il est à noter que cette association déconseille dans le même document le dégriffage aux quatre pattes.On explique que les dommages au mobilier de même que les risques de blessures pour les humains sont beaucoup moins souvent causés par les pattes arrière, ne nécessitant donc pas d'intervention à ce niveau.ÉPARGNER UNE CHIRURGIE Le mieux reste d\u2019apprendre à vivre avec notre chat et garder en tête que faire ses griffes est un comportement normal.En offrant des surfaces où le chat aura le droit de le faire, on évitera qu\u2019il le fasse sur notre beau divan.Les poteaux, les boîtes de carton et les buches fonctionnent bien.Plusieurs chats préfèrent les stations verticales, suffisamment longues et bien fixées pour pouvoir s\u2019étirer.On placera les stations de griffage près des lieux de sommeil de minou puisque ce dernier aime s\u2019étirer et griffer au réveil.Si minou fait ses griffes ailleurs dans la maison, on l\u2019amène gentiment vers sa station où on le récompense.Tranquillement, notre travail devrait porter fruit.Et ça, combiné à une bonne taille de griffes de temps à autre, pourrait lui épargner une chirurgie.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint- Grégoire et moi-même par téléphone au 450 347-7070.Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Peut se boire chaud comme un thé à 75° Celcius.LANTE C0 Vous voulez être distributeur?450 542-2192 4253738 BC RAN D'OFFRES - a RS * i QURAGE { | } I À EGEN PLUS ICI POUR SCANNER Le consommateur avisé lit Les petits caractères : +, N, #, Ÿ Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 3 et le 30 avril 2012 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Le transport (1 500 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés.L'immatricutation, l'assurance, les droits sur Les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule {le cas échéant).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les exemples de financement ne comprennent aucun versement initial.Un acompte peut être demandé.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.* Le prix d'achat s'applique au Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 (DS6L41 + 23A + AGR) : 24 995 $ et au Ram 1500 ST Cabine Régulière 4x2 2012 (DS1L61 + 22A + DSA) : 18 995 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant.Les remises au comptant (Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 : 9 750 $/Ram 1500 ST Cabine Régulière 4x2 2012 : 7 500 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2012 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.* Le taux de 4,39 % jusqu'à 96 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia, Financement Auto TD et Ally Credit Canada sur la plupart des modèles Chryster, Jeep, Dodge et Ram 2012.Exemples : Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 (DS6L41 + 23A + AGR)/Ram 1500 ST Cabine Régulière 4x2 2012 (DS1L61 + 22A + DSA) avec un prix d'achat de 24 995 $/18 995 financé à un taux de 4,99 % pour 96 mois équivaut à 416 paiements hebdomadaires de 72,90 $/55,40 $, des frais de crédit de S 331,40 $/4 052 $ et une obligation totale de 30 326,40 $/23 047 $.** Prix des modèles montrés : Ram 1500 Laramie à cabine d'équipe 2012 avec équipement optionnel (DS6P98 + 26H + XB9) : 40 655 incluant 9 750 $ de remise au comptant; Ram 1500 ST Cabine Régulière 4x2 (DS1L61 + 22A + DSA) : 18 995 incluant 7 500 $ de remise au comptant.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.t Selon le Programme d'évaluation des nouvelles voitures utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.safercar.gov).*** Basée sur la longévité de l'ensemble de ta gamme de pick-up Ram par rapport à la longévité des gammes de pick-up compétitifs.Selon l'étude de R.L.Polk Canada, Inc.des véhicules canadiens des années modèles 1987 à 2011 en opération au 1° juitiet 2010.° Selon les gains de parts de marché de l'année 2011.* Basé sur une étude de l'industrie canadienne faite entre mai 2010 et mai 2011 auprès des propriétaires de camion léger au moment de l'échange de leur véhicule pour un nouveau camion.* Basé sur le classement 2012 des camions pleine grandeur de Ward's, Le sceau Best Buy est une marque de commercede Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence.\u201c° SIRIUS et le logo du chien sont des marques déposées de SIRIUS Satellite Radio Inc.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler « Jesp , * Dodge + RAM \u2014 \u2014 A a C-28 RADIO SATE!\" SIRIUS Les Reckues JUS ES EEE AL pA - cS i | | | | ! «LA GAMME DE PICK-UP LA PLUS DURABLE AU PAYS - R4 Polk\"\" a ! f au pays\u2019 * Le camion léger de plus en plus choisi A PARTIR DE camion léger optent pour un Ram 15007 À PARTIR DE CABINE REGULIÈRE 4X2 2012 et six haut-parleurs * Roues de 17 po en acier + Média Centre 130 avec lecteur CD/MP3 Moteur V6 de 3,7 L avec transmission automatique (215 ch/235 lb-pi) os RAM 1500 ST * De plus en plus de propriétaires de * Le moteur HEMIM® à gagné & fois la * Le camion Ram le plus récompensé RAM 1500 SXT La mention « 10 meilleurs moteurs» de Ward's FAITS SAILLANTS SUR LE RAM DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.LE PRIX INCLUT 9 750 $° DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.LE PRIX INCLUT 7 500 $° DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS 8 995° * Systé V8 QUAD CAB 4X4 2012 de ia remorque (ESC) avec dispositif antilouvoiement économique en carburant * La technologie du système écoénergétique MDS transforme le puissant moteur HEMI™® V8 en un quatre cylindres + assistance au départ en pente dispositif électronique antiroulis, antipatinage toutes vitesses et « Rangement de caisse RamBox\" me électronique d'antidérapage , assistance au freinage, OU CHOISISSEZ disponible \u2014 exclusif dans sa catégorie\u201c TRUCK,KING GAGNANT DU PRIX 2012 | _ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEP, * DODGE - RAM DU QUÉBEC * Climatisation = » g GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2012» DE CONSUMERS DIGEST LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 AVRIL 2012 PAR SEMAINE DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE\" { w COTE DE SÉCURITÉ S ÉTOILES POUR 96 MOIS SUR LA CLIMATISATION INCLUS x * Freins à disque et antiblocage aux quatre roues (ABS) * Six coussins gonflables FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE * Garantie Groupe motoproputseur de 5 ans/100 000 km SON PRIX FAIT PARTIE DE SA LEGENDE.- 2012 montré** Ram 1500 ST à cabine régulière 4x2 x + * Bacs de rangement dans le plancher disponibles \u2014 exclusifs dans sa catégorie\u2019 www.camionram.ca rr.cram Me \u2014 - » fr _ x: A A 4427409 "]