Le Canada français, 28 juin 2012, Cahier 1

[" JO Cou HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 28 JUIN 2012 - 112 PAGES - 153¢annéen°5 - www.canadafrancais.com 1,44*+tx GRR {Hi ROYAL LEPAGE A HAUT-RICHELIEU Wi * 273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 oh 1 elbenoit, som 514 998-5221 Fa We : LeRichelieu agricole Juin 2012 | LES nt a) Tre ACCUSES SUSPENDUS AVEC nes HM LE MAIRE DOLBEC Jel Zi Wg] AU CONSEILLER LAPLANTE AUS ATTEINTE IY ES Is, Tul) - >> { Tu i: 12 n = RG Cg FIN] J poligiers d ré 2 deffenquête ayy on FE Gaïg: ver = pa CAINE ri RNS, Mel CE r TU y 7 (dE 2 ICS) | SEH LT £ gE In on RL, L sk La Ton OUEN RL UC CEE ES erry didernierof a.rir (3 olbe tionnaires.: le tableau sgrait cu d'un Igy an permettant 1:11) LTT d\u2019ent) Jail NISRA TTI FY I'octroi defontrats municipaux à Saint- Jean-sur-Richelieu.Rersonnis dont de fo ee > Ca 3500 0005 ¥ A Hiatt an re ont de UT io ain Lapl SEL QUIL ISO wie 2 PF CNE LE CR Tf Bh TRE efs d'ABBtSation ont été déposés au presse et sur sa page Fatebod palais de justice.PA LD (Photo archives) DEUX mnt Le LL D tr FOIS PLUS D'EMPLOIS POUR NOS ÉTUDIANTS PAGE B-1 l'International de montgolfières sur présentation de ce coupon dôment rempli.De plus, courez la chance de remporter l'une des 3 envolées pour 2 personnes dans la montgolfière du Conoda François durant le festival 2012.Nom: Tél: Adresse : Courriel: Signature : Promotion valable dus 21 juin où 31 juillet 2017 ind.Applicable sur les passeports aduite seulement {13 ons et plus).1 coupon veloble par passeport.Suds les coupors-rabois du journal version papier seront occophés (reproduction isterdéte).{Photo Rémy Boily} Nv FETE DU CANADA AVEC KAIN, « MALAJUBE ET MARTIN DESCHAMPS >; Toute la marchandise | est en SOLDE! ¢ 1 ) (395 au lieu de 49%) à l'achot de voire posseport adulte en prévente pour a | 5 i \u2019 ! \u2019 \u2019 \u2019 ' ' \u2019 \u2018 1 1 1 1 1 1 514703 4 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 $ a yet.ne CECE.JX 3 Réfrigérateur en acier inoxidable ETE ERT D (OC * Details en magasin.Modèles sélectionnés.Peut prendre fin sans préavis.Photos a titre indicatif seulement, Quantité limitée.MEUBLES | ÉLECTROMÉNAGERS | MATELAS | ÉLECTRONIQUE Saint-Basile-Le-Grand MAISON 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (Rte 116) 1 800 363 9408 Saint-Jean-Sur-Richelieu 126, rue Jacques-Cartier Nord 1800 363 1090 Bow.Financement disponible sur place.maisonethier.com 4524229 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 28 JUIN 2012 A-3 Météo \u201cri JEUDI avec éclaircies et averses isolées MAXIMUM 25°C Pan MINIMUM 16°C VENDREDI Possibilité d'orage MAXIMUM 30°C SAMEDI Ensoleillé MINIMUM 18°C MAXIMUM 29°C | GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc e maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec réclame une somme de 200 000$ au conseiller Alain Laplante pour atteinte à sa réputation dans une déclaration faite aux médias et sur sa page Facebook.Jeudi dernier, en marge d\u2019une conférence de presse tenue par le maire Dolbec, le conseiller Laplante a rappelé qu\u2019il avait déjà interpellé le maire en assemblée publique au sujet des interventions de l\u2019Unité permanente anticorruption.Le maire avait répondu qu\u2019il n\u2019y avait pas raison de croire qu\u2019il y avait de la collusion au sein de la Ville.La semaine dernière, deux fonctionnaires ont été interpellés par PUPAC.En entrevue avec les journalistes, M.Laplante a dit textuellement que «soit le maire n\u2019est pas compétent, soit il est de connivence».En plus d\u2019être cité par les médias, M.Laplante a repris ses propos sur sa page Facebook.Mardi matin, il a reçu une mise en demeure du maire Dollbec le sommant de lui verser une somme de 200 000$ dans les sept jours, soit 100 000$ de dommages et intérêts et 100 000$ à titre de dommages punitifs.En entrevue, le maire explique qu'en laissant entendre qu\u2019il puisse être connivence, M.Laplante porte atteinte à sa réputation.Comme le soulignent ses avocats, tous les citoyens ont droit à la réputation, comme le prévoit la Charte des droits et libertés de la personne.Selon M.Dolbec, mettre en doute sa compétence fait partie de la joute politique.Il peut vivre avec ça.Mais laisser entendre qu\u2019il est de connivence est une attaque à son intégrité.Elle porte à croire confort Else div.Plomberie Carillon es ATTEINTE À SA RÉPUTATION CA 23 - Ti [ Le conseiller Alain Laplante et le maire Gilles Dolbec \u20ac en des temps plush heureux.En 2009, le conseiller s'est présenté sous les couleurs de l\u2019Équipe Dolbec.Depuis, le maire l\u2019a expulsé de son parti.qu\u2019il a participé au stratagème de collusion.Il précise que le montant des dommages a été établi par ses avocats, mais à ses yeux, la réputation n\u2019a pas de prix.Aussi assure-t-il que sa démarche ne vise pas à faire taire le conseiller Laplante.LAPLANTE Le conseiller Laplante se défend 7 _ SRA =.Poros d\u2019avoir porté atteinte à la réputation du maire.Il affirme que ses propos ont été dits dans un contexte général.Selon lui, tous les élus ont la responsabilité, l\u2019obligation d\u2019être vigilants.Ils doivent rester à l\u2019affût de toute collusion dans l\u2019octroi des contrats publics.Faut-il pour autant soupçonner tous les employés de MITSUBISHI = .ELECTRIC la Ville?«Je ne dis pas qu\u2019il y a de la collusion partout, réplique-t-il.Mais la première chose à faire est d\u2019admettre que ce soit possible surtout quand on sait que la police enquête».M.Laplante dit qu\u2019il ne croit pas que le maire est de connivence ni qu\u2019il soit mêlé la collusion.I lui Le maire Dolbec réclame 200 000$ au conseiller Laplante reproche de ne pas se soucier suffisamment de la question.Il ne faut pas se contenter de réagir au problème quand la police débarque.Îl faut intervenir à l\u2019amont, il faut prévenir.À son avis, c\u2019est le devoir des élus.Il faut faire confiance aux fonctionnaires, mais il faut rester vigilant.«Sinon, pourquoi nous demande-t-on de voter sur l\u2019octroi des contrats?» Peu probable que le maire sera plus riche de 200 000$ la semaine prochaine.«Je suis père de quatre enfants.Je ne vendrai pas ma maison pour verser 200 000$ à Gilles», laisse tomber M.Laplante.Il doit consulter ses avocats.Il assure cependant qu\u2019il continuera d'assumer ses responsabilités avec rigueur.Le maire rappelle que c\u2019est la deuxième fois qu\u2019il a recours à une mise en demeure à l\u2019endroit du conseiller Laplante.Uautomne dernier, a la suite de son discours sur la situation financière, le maire avait annoncé une hausse de taxe.Dans un échange sur sa page Facebook, M.Laplante avait écrit que cette hausse permettrait au maire de «continuer à faire des cadeaux à ses amis», des propos qu\u2019il avait retirés promptement après la mise en demeure.Il s'était justifié en disant qu\u2019il s'agissait d\u2019une blague.# CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAIS Cahier À Education.A-16 Nécrologie .A-32 Faits divers .A-8 Politique .A-14 Nouvelles Sports.A-43 municipales.A-3 Cahier B Economie.B-1 Annonces Éditorial \u2026\u2026.B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrarkais con com _- LE JEUDI 28 JUIN 2012 PA rt ANY LE og RAN AYA NNER TAXA LOUISE BEDARD Lie louise.bedard@tc.tc rucage d\u2019offres pour l\u2019obtention de contrats d\u2019infrastructures municipales, fraudes envers le gouvernement, extorsion, complot, abus de confiance, corruption de fonctionnaires.Une multitude d\u2019accusations ont été déposées contre des personnes et des entreprises qui seraient parties à un stratagème qui aurait permis de fausser les appels d\u2019offres dans l\u2019obtention de contrats municipaux à Saint- Jean-sur-Richelieu et les environs.Les policiers du Service des enquêtes sur la corruption de la Sûreté du Québec, de concert avec le Bureau canadien de la concurrence, ont frappé, le jeudi 21 juin, pour démanteler ce que le commissaire à la lutte contre la corruption, Robert Lafrenière, qualifie d\u2019important système de collusion.L'enquête a révélé que les élus n'étaient pas au courant du stratagème.De plus, aucun élément ne permet de faire de lien avec le financement des partis politiques.ARRESTATIONS Onze personnes, dont deux fonctionnaires de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Thierry Garcia et Jacques Vallières, ont été arrêtées au petit matin, dans le cadre de l\u2019opération Grattoir.Les autres personnes sont Patrick Alain, Jules-César Brada, François Bernard, Pasquale Fedele, Louis- Philippe Lacroix, Jean-Jacques Laplante, Jacques Lavoie et Bernard Proulx.Gaétan Paradis, président de Construction G.C.P.et organisateur CONTRATS MUNICIPAUX À SAINT-JEAN ET DANS LA RÉGION Un système de collusion est mis au jour Donald Plouffe, sous-commissaire adjoint du Bureau de la concurrence, Robert Lafrenière, commissaire à la lutte contre la corruption, l'inspecteur-chef François Roux de la Sûreté du Québec.libéral connu dans la région, est au nombre des personnes appréhendées.Il était un leveur de fonds particulièrement actif pour le Parti libéral du Québec dans les années 1990 et 2000.Les personnes arrêtées ont été conduites au quartier général de la Sûreté du Québec, rue Parthenais, à Montréal, pour y être rencontrées avant d\u2019être libérées en après-midi.Neuf entreprises dans le domaine de la construction se sont vu signifier des accusations.Ce sont les entreprises CIV-BEC inc, Carrière Bernier, P.Baillargeon et Construction G.C.P de Saint-Jean, la Compagnie Wilfrid Allen de Saint-Henri-de-Lévis, Construction Aucun lien avec Alain Dubé | Groupe Dubé et Associés, accusé dans le cadre de l\u2019opération Grattoir, est un entrepreneur général en construction de Laval.Cette entreprise n\u2019a pas de lien avec la firme Alain Dubé et Associés, évaluateurs agréés, de Saint-Jean-sur-Richelieu.À deux reprises, des lecteurs ont rapporté au Canada Français qu\u2019Alain Dubé était mêlé au dossier de collusion pour lequel des arrestations ont eu lieu la semaine dernière.Pour sa part, Alain Dubé dit avoir été contacté par plusieurs personnes pour lui demander s\u2019il était impliqué dans cette affaire.Il précise qu\u2019il n\u2019a aucun lien d\u2019affaires ni de parenté avec l\u2019entreprise de | construction de Laval.# Benvas inc.de Varennes, Groupe Dubé et Associés inc.de Laval, Opron inc.de Boucherville et Verdi Construction ltée de Montréal.Au total, 77 chefs d\u2019accusation portés en vertu du Code criminel et de la Loi sur la concurrence ont été déposés au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Parmi les chefs d'accusation de nature criminelle portés figurent des actes de corruption dans les affaires municipales, d\u2019abus de confiance, d\u2019influencer un fonctionnaire municipal, de fraude envers le gouvernement, de production et d\u2019utilisation de documents contrefaits (fausses factures, faux bons de commande), d\u2019accepter une récompense, un avantage ou un bénéfice, de fausse déclaration ou énoncé erroné, d\u2019extorsion et de complot.Des accusations de truquage des offres ont aussi été déposées en vertu de la Loi sur la concurrence du Canada.Les comparutions auront lieu devant la Cour du Québec, le vendredi 7 septembre.ENQUÊTE Une information transmise sur la ligne téléphonique anonyme | 1-800 est à l'origine de l\u2019enquête qui été initiée en mars 2010 et s\u2019est poursuivie durant plus de deux ans.Plus de 130 personnes ont été rencontrées dans le cadre de l\u2019enquête.Des perquisitions avaient été menées le 27 avril 2011.L'enquête aurait permis d\u2019amasser des preuves démontrant l\u2019existence d\u2019un stratagème bien établi de collusion lors des appels d\u2019offres, d\u2019abus de confiance et de corruption en vigueur depuis 2007, a exposé l\u2019inspecteur-chef François Roux de la SQ.De plus, l\u2019enquête aurait établi que les deux fonctionnaires de la Ville de Saint-Jean ont transmis des informations privilégiées comme le nom de soumissionnaires en échange de multiples cadeaux et avantages.Le stratagème aurait conduit à l\u2019élimination de la concurrence ou encore aurait occasionné le gonflement des prix des soumissions au profit des entreprises.L'enquête aurait aussi mis à jour un système de fausses factures pour gratifier différents intervenants.Selon les précisions apportées par Donald Plouffe, sous- commissaire adjoint du Bureau de la concurrence, CIV-BEC jouait un rôle de leader dans le cartel (Photos Rémy Boily) et entretenait les contacts avec les deux fonctionnaires municipaux qui auraient divulgué des informations privilégiées.L'entreprise entrait par la suite en communication avec ses con-currents pour décider qui serait gagnant de l\u2019appel d\u2019offres.Deux scénarios étaient alors possibles.Parfois les concurrents pouvaient gonfler leur offre pour laisser paraître que des propositions compétitives étaient déposées ou encore les concurrents acceptaient de ne pas présenter d\u2019offres pour laisser la chance à la personne qui avait été prédéterminée de dérocher le contrat.En retour, il y aurait eu des compensations de sous-traitance, mais aussi d\u2019argent qui provenait de la fausse facturation.À ce jour, a précisé de son côté l\u2019inspecteur-chef Roux de la SQ, l\u2019enquête a porté sur huit projets d\u2019infrastructures d\u2019envergure représentant une valeur de 20 M$ qui ont été attribués entre 2007 et 2010.Les enquêteurs estiment que les municipalités, par conséquent les contribuables, ont payé de 25% à 30% de trop la facture des contrats attribués.Les enquêteurs soutiennent avoir des preuves pour une fraude de 1 M$ et continuent l\u2019enquête.PROJETS Pour ce qui est de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, l'enquête a porté sur les travaux à l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville, le bassin de rétention Douglas, le poste de pompage 13 (rue Jean-Talon), la reconstruction des infrastructures municipales et la réhabilitation des sols du Complexe Singer ainsi que la réparation de l\u2019infrastructure de la rue Courville (Saint-Luc).Les enquêteurs se sont aussi penchés sur l\u2019attribution des travaux de bouclage du réseau d\u2019aqueduc et de la réfection de rues de Lacolle.Ils ont aussi enquété sur le projet de réfection de la rue Saint-Georges a Henry- ville sans que des accusations en vertu de la Loi sur la concurrence ne soient portées dans ce cas.Cependant CIV-BEC et son président, Pasquale Fedele, sont soupçonnés d\u2019avoir frustré la municipalité d\u2019une somme de moins de 5000$.L\u2019enquête englobe aussi l\u2019examen des travaux de mise aux normes et d\u2019augmentation de la capacité de l\u2019usine d\u2019eau potable de Carignan.æ DIRECTION Photographes Directeur général Rémy Boily régional Stéphanie Brulé Charles Couture Simon Lachapelle REDACTION Collaborateurs Rédacteur en Chef Pascal Cloutier Gilles Lévesque Jean-François Crépeau Marie-Claude Duval Journalistes Nicole Garceau Richard Hamel Nicole Gibeau Marie-Josée Parent Steve Goulet Gilles Bérubé Jean-Paul Grappe Louise Bédard Jean-Francois Guay Valérie Legault Pierre-Olivier Hamel Marie-Pier Gagnon Denis Henri Charles Poulin Sylvie Laroche F Raymond Marier PUBLICITÉ Nathalie Beaulieu Graphistes L'EXEMPLAIRE: 1 65% ; Michel Ménard Directeur Martin Stewart Les Ateliers Graphiques Matthieu Lambert LE C AN ADA Au Canada abonnement 12 mois: 78,008 6 mois: 40,46$ Mélanie Paquet Francis Benoit Martine Tanguay du Haut-Richelieu Valérie Leblanc 12 semaines: 20,79% (Prix taxes incluses) Nicolas Paquin Mélanie Deslauriers Directrice Kim Gauvin FRAN C Al = Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Robert Rheault bi Adjointe à la Nancy St-Jean Rose Audette-Lemonde DISTRIBUTION Q Présidente: Natalie Larivière tc .Kimbertey C.Tremblay direction générale | : | îchelieu, Saint-J -Richeli Mario Wilson Gabrielle Agarla Annonces classées Infographistes Directeur pad Se ace (450) ST.ate - Liette Pothier Marc-André Beauvais Christian Marleau Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Correcteurs Secrétariat icité nationale (ténnette Bédard ; ; Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Michel Phaneuf Julie Herron Publicité nationale Francine Dubois impression a 450 347-0323 Bibliothèque nationale du Québec.Louise Bisaillon Marjorie Langevin Hebdos Sélect Vincenzo Gargano Imprimerie 1 Toate 4 des etat ou en gare de oon veya ; Louise Goyette Transcontinental www.canadafrancais.com ro ee ee eu Conseillers paesteur Marie-Lyne Goyette ° = pie ee pères ya des taie de oran publicitaires min LES PETITES ANNONCES rte Code farce x pi aps on Sylvie Leblanc Marc Trahan Commis à l\u2018entrée d'au moins 20% de papier io Manon Lavigne de données 450 347-8555 D Nancy Leclerc Louise Bouchard RÉSEAU EE SLT 0 4° hebdo © LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrançais.com_- LE JEUDI 28 JUIN 2012 A-5 CIV-BEC concernée par la majorité des accusations LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e grands constructeurs de routes et d\u2019infrastructures publiques de la région sont au banc des accusés.La compagnie CIV-BEC aurait eu un rôle de leader dans la mise en place d\u2019un système de collusion.Trois autres entreprises de Saint-Jean, P.Baillargeon, Construction G.C.P.et Carrière Bernier font aussi l\u2019objet d\u2019accusations.Il faut distinguer les chefs d\u2019accusations portés en vertu du Code criminel et ceux déposés en vertu de la Loi sur la concurrence.Parmi les entreprises de Saint-Jean visées par les dénonciations, seule la compagnie CIV-BEC est soupçonnée de délits au Code criminel.Les autres entreprises font face à des accusations pour des infractions à la Loi sur la concurrence.CIV-BEC CIV-BEC est la compagnie la plus souvent mentionnée aux dénonciations.Ses deux fondateurs, Pasquale Fedele, 48 ans de Brossard, et Jacques Lavoie, 58 ans de Saint- Jean, respectivement président et vice- président de l\u2019entreprise, ont été arrêtés.Ils doivent répondre à des accusations portées en vertu du Code criminel: acte de corruption dans les affaires municipales, abus de confiance, fraude et plus particulièrement fraude envers le gouvernement, production et utilisation de documents contrefaits, fausse déclaration, extorsion et complot.Fedele et son entreprise sont aussi soupçonnés d\u2019avoir influencé un fonctionnaire municipal.Mentionnons que Fedele avait déjà été arrêté par l\u2019escouade Marteau, le mois dernier, dans le cadre de l\u2019enquête sur le projet immobilier des Faubourgs Contrecoeur à Montréal.COLLUSION De plus, dix chefs d\u2019accusation de collusion (Loi sur la concurrence) ont été portés contre CIV-BEC et Fedele, et neuf contre Lavoie.Les infractions reprochées ont trait à des soumissions qui seraient le fruit d\u2019un accord ou d\u2019un arrangement avec d\u2019autres entreprises, sans que cet accord ou arrangement n'ait été porté à la connaissance des municipalités.Les accusations font référence aux travaux d\u2019infrastructures de la rue Courville (Saint-Luc) alors que CIV-BEC et ses dirigeants, l\u2019entreprise P.Baillargeon et un de ses employés, François Bernard, et deux La autres entreprises identifiées, mais pas accusées auraient présenté des soumissions qui seraient le fruit d\u2019un arrangement entre eux en 2008.Quant à la compagnie Construction Benvas de Varennes et Jean- Jacques Laplante de cette entreprise, ils auraient consenti à ne pas déposer de proposition.BASSIN DOUGLAS CIV-BEC et ses deux dirigeants sont les seuls accusés pour s\u2019être livrés à un acte de collusion semblable, lors de l\u2019appel d\u2019offres pour les travaux du bassin de rétention Douglas.C\u2019était en 2008.À noter que d\u2019autres entreprises sont mentionnées au chef d'accusation comme ayant participé à l\u2019arrangement reproché, mais elles ne sont pas accusées dans ce dossier.POSTE DE POMPAGE La même infraction est reprochée à CIV-BEC et ses dirigeants, mais aussi à Construction G.C.P.et son président, Gaétan Paradis, qui auraient présenté des offres, fruits d\u2019arrangements entre eux et d\u2019autres entreprises, dans le cas de l\u2019appel d\u2019offres pour les travaux du poste de pompage 13, à Saint-Jean, en 2009.À la suite d\u2019un accord avec CIV-BEC, une entreprise identifiée à la dénonciation mais al hl ak La modernisation de l\u2018usine de filtration d\u2019\u2018Ibervi pas accusée aurait consenti ou se serait engagée a ne pas répondre à l\u2019appel d\u2019offres de la Ville.USINE DE FILTRATION CIV-BEC et ses deux dirigeants, Construction G.C.P.et Gaétan Paradis, ainsi que les entreprises Opron de Boucherville et Le Groupe Dubé & Associés de Laval, sont tous accusés de collusion, lors de l\u2019appel d\u2019offres pour les travaux de modernisation de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville.Dans ce dossier comme dans les précédents, CIV-BEC et ses dirigeants doivent répondre aussi.à des accusations criminelles de fraude.De plus, ils sont aussi soupçonnés d\u2019extorsion.Ils auraient menacé une personne pour quelle s\u2019abstienne de soumissionner.SINGER Pour ce qui est de l\u2019appel d\u2019offres de la Ville lancé en 2009 pour la reconstruction des infrastructures municipales et la réhabilitation des sols du Complexe Singer, CIV-BEC et ses deux dirigeants sont soupçonnés de collusion avec trois autres entreprises qui sont identifiées, mais ne sont toutefois pas accusées.Dans le même dossier, P.Baillargeon et Carrière Bernier sont soupçonnées elles aussi d\u2019avoir contrevenu à la Loi sur la Ile (rive est) a nécessité des investissements dépassant les 11 millions.(Photo d'archives) cet a AE concurrence en s\u2019entendant avec CIV-BEC et ses deux dirigeants, pour avoir consenti à ne pas présenter de soumissions, à la suite d\u2019un arrangement.La dénonciation fait état aussi de la participation d\u2019une autre entreprise qui aurait pris part à l\u2019arrangement et aurait consenti à ne pas répondre à l\u2019appel d\u2019offres.Cette entreprise ne fait pas l\u2019objet d'accusation.LACOLLE En ce qui trait à l\u2019appel d\u2019offres pour le bouclage du réseau d\u2019aqueduc et la réfection de rues de Lacolle en 2008, CIV-BEC et ses dirigeants sont accusés de s'être entendus avec trois entreprises pour qu\u2019elles ne présentent pas de soumissions.Celles-ci ne font pas l\u2019objet d\u2019accusations.CIV-BEC et ses dirigeants sont soupçonnés aussi d\u2019avoir, par la supercherie, frustré la municipalité de Lacolle d\u2019une somme de plus de 5000$.Mentionnons que des accusations en vertu du Code criminel et la Loi sur la concurrence ont été portées contre CIV-BEC et Fedele relativement à l\u2019appel d\u2019offres pour la modernisation de l\u2019usine d\u2019eau potable de Carignan.Le sous-commissaire adjoint du Bureau de la concurrence, Donald Plouffe, a indiqué qu'aucune entreprise et aucun individu ne se sont prévalus du programme d\u2019immunité et de clémence au cours de l'enquête.& Ouvert © PO TER AY [VTE dès midi! + -r ABRAHAM LINCOLN : 21h 50 2 juillet : 13 h 05 - 15 h 45 ABRAHAM LINCOLN : REBELLE 29 juin au 5 juillet : 12 h 30 REBELLE 3 CHASSEUR DE VAMPIRES 3D 29 pin au l* juillet: 13h 05-15h 45-19 h- CHASSEUR DE VAMPIRES 3 au 5 juillet : 13 h 05-15 h 45-19 h-21 h 50 D 29 juin au 5 juillet : 14 h 40 - 16 h 50- 19 - 21 ho FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS - « L'EXTRAORDINAIRE SPIDERMAN ET REBELLE EN PROJECTION 3D L'EXTRAORDINAIRE SPIDERMAN MAGIC MIKE VF 2 juillet: 21 h MADAGASCAR 3 50-21 h 30 2 juillet: 12h 25-14h 30-16 h35 du 4 au 8 juillet è : \u2018 Éd Qa LES PLAISIRS î oi De VIE oe 7 or % pr CS .E a) » a 79 NS = ° + (7 um Carrefour 1 ce E Richelieu.com x TT \u2014 Ps à i» (/ ) A in À OX IY \u2019, Ga PRE NS N MM VE | i g \\ a ; À AX ] y | VS ( \u201c | ed x \\ A \"UN \u2018a #1 y pi \u2018s i) A-20 LE CANADA FRAN L'annonce de la création de la bourse a réuni Bill Campbell et sa conjointe, des amis de la famille Cadieux, Mme Ruth Watson, veuve de M.Cadieux, le général Natynczyk et son épouse.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Cadieux a été commandant du College militaire royal (CMR) de Saint-Jean de 1971 a 1973.Durant son mandat, son jeune fils, Patrick Joseph Anthony, est décédé de la leucémie.Avant de décéder en 2011, M.Cadieux a exprimé le souhait de faire un don aux deux collèges militaires canadiens.Ainsi, une donation de 40 000$ vient d\u2019être versée, par sa succession, au Collège militaire royal de Saint-Jean, à la mémoire de Patrick Joseph Anthony Cadieux.l e brigadier-général Jean-Paul (Jack) is - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - Lait} # od rd LE JEUDI 28 JUIN 2012 dl Fa ) \u2014 (» N 5.PL \u2018 * - k ~ 4 Mme Ruth Watson, veuve du brigadier-général Cadieux, et Bill Campbell, ami de la famille, dévoilent le tableau d'honneur.À LA MÉMOIRE DE PJA CADIEUX Création d'une bourse d'excellence au CMR Ce don permet de créer une bourse de 500$ qui sera remise annuellement à l\u2019élève de !\u201cannée qui a eu la meilleure performance dans les quatre composantes de la formation offerte par le CMR: les études, le leadership, l'éducation physique et le bilinguisme.Le récipiendaire voit son nom inscrit au tableau d'honneur et sur l\u2019épée offerte par le juge retraité Matheson de la Cour de l\u2019Ontario.I reçoit aussi une médaille gravée à son nom et un iPad.TABLEAU D'HONNEUR Le tableau d'honneur installé au pavillon De Léry a été dévoilé, en présence de la veuve de M.Cadieux, Mme Ruth Watson, d\u2019amis de la famille et du chef d\u2019état-major de la ~~ sue Les 7 et 8 juillet 2012 Le Dôme commence à prendre des fourni.Premier arrivé, premier servi.Pour volleyball, un rallye, une danse, un spectacle inscriptions pour une session d\u2019automne plus d\u2019information sur la programmation amateur, de l\u2019 improvisation, un tournoi de karaté en groupes de dix personnes.estivale, on appelle au Dôme au 450 346- de billard, des soirées cinéma, du ultimate Les cours sont gratuits et le kimono est 2147.* frisbee et un atelier sur les oiseaux exotiques, : = \u2014 entre autres.aussi plusieurs activités telles que du Ces activités sont destinées aux jeunes de 11 à 17 ans.Tous ceux et celles qui sont intéressés à y participer peuvent appeler l\u2019Adothèque au 450 359-4334 ou visiter son site Internet www.adotheque-st- luc.com.LE DÔME Les jeunes qui fréquentent la maison des jeunes Le Dôme n\u2019auront pas de quoi | s\u2019ennuyer.Pour bien commencer l\u2019été et amasser les fonds nécessaires pour les sorties, la maison des jeunes participera à une fin de semaine d\u2019emballage au Super C.En juillet, cap sur les glissades d\u2019eau de : # Pointe-Calumet et l\u2019hébertisme chez Arbre Sutton.Aussi, les jeunes organiseront un défilé de mode en collaboration avec Orbite Sport, une danse, le vendredi 13 juillet, et un spectacle hip hop, le vendredi suivant.| {Photo Judith Charette} 13 000$ pour le Complexe j jeunesse Le tournoi de golf organisé par l\u2019entreprise Cambli International et réalisé pour venir en aide au Complexe jeunesse de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est révélé être un franc succès.En août, les jeunes passeront une fin de | semaine au Hameau l\u2019Oasis de Dunham, suivie d\u2019une sortie de paintball à à Mirabel.Le Dôme garde son excursion à La Ronde | Pas moins de 52 golfeurs ont participé à l'événement tenu au Club de golf Saint-Jean le pour terminer les vacances.Évidemment, | 30 mai et qui a permis d\u2019amasser 13 000$.Sur la photo: Martine Roy, directrice générale plusieurs autres activités auront lieu en du Carrefour Jeunesse Emploi, Sébastien Aubin, conseiller en entrepreneuriat, Julie semaine durant tout l\u2019été.Il suffit de rendre | Veilleux, conseillère en emploi au Carrefour, Marie-Eve Pelletier, responsable des ressources visite à la maison des jeunes située au 2, humaines, Mélissa Leblanc, adjointe administrative, et Marc-André Tougas, vice-président | des opérations chez Cambli, place du Marché, pour en savoir plus.Parc Gerry Boulet GAGNER UN BBQ ! Participez à La fièvre de l\u2019été et courez la chance de | | d\u2019une valeur de 400$ Nom: = HET.PE STORE CORTE CO EE CT EN ENS OT AVEC DES PTS Adresse: .ACETIC TEE NE RE NT ETA: AE ARLE.CLR ETO TE.SE ; Ville: - AEX TROT, Lo Wi AN Se EC SE Er MES Téléphone: » Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte a cet effet au | bureau du journal Le Canada Français, 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 6X3 ou rendez-vous au www.canadafrancais.com, onglet concours.LE CANADA FRANCAIS Bi Aucun achat requis.45316104 Les employés des marchands participants et du journal ne peuvent participer a ce concours.npn agra a Poon Views Sets > 4534984 à.§ a oa : ct 5 ee - oh LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 28 JUIN 2012 ER FETE (DU * CANADA A-27 Martin Deschamps, Malajube et Kaïn à la fête du Canada VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc beaucoup de monde au parc Gerry- Boulet, les 30 juin et 1\u201c juillet.En plus d\u2019y avoir des activités pour toute la famille, plusieurs artistes de talent se succéderont sur la scène comme Martin Deschamps, le samedi, ainsi que Malajube et Kaïn, le dimanche.Le parc Gerry-Boulet ouvrira ses.portes gratuitement au public à compter de 16 heures, le samedi 30 juin.Des jeux seront gonflés sur le site et un grand chapiteau abritera plusieurs kiosques d\u2019artisanat jusqu\u2019à 23 heures.I a fête du Canada rassemblera Le cirque Mini-Maxi viendra présenter quelques numéros acrobatiques à compter de 18 heures.Tout de suite après, à 18h40, le groupe Black \u2018n\u2019White montera sur scène.L\u2019auteure-compositrice-interprète Miranie Morissette fera connaissance avec le public johannais dès 19h40.L'ouverture officielle des festivités de la fête du Canada aura lieu à 20h35, avec les discours protocolaires.Le président du comité Fêtons le Canada, Joseph Khoury, laissera ensuite la place sur scène au groupe Les 8 babins, entre 21 et 22 heures, pour réchauffer la foule avant le grand spectacie de la soirée avec Martin Deschamps.Le rockeur qui n\u2019a plus besoin de présentations offrira une prestation endiablée comme d'habitude d\u2019une durée de deux heures et demie.Il est attendu sur scène de 22h10 à 23h40.DÉFILÉ MILITAIRE Le parc Gerry-Boulet accueillera ses premiers visiteurs dès 9 heures, le matin du dimanche 1\u201c juillet, toujours avec des jeux gonflables et de l\u2019animation familiale.À 10 heures, les militaires défileront dans les rues du Vieux-Saint-Jean, puis assisteront à la cérémonie protocolaire du lever du drapeau.Les artisans seront de retour sous le chapiteau de 13 à 23 heures.Parents, enfants et athlètes sont invités à s\u2019inscrire à un défi sportif de deux, cinq ou dix kilomètres qui débutera à 14h30.Les participants ainsi que toute la population pourront ensuite prendre part au repas de cochon braisé, à partir de 16h45.Deux spectacles se dérouleront devant les yeux des convives.Le premier, à 16h45, mettra en vedette les jeunes de la troupe de danse Maureen MacDonald.Puis, Pierre-Armand Tremblay rendra un hommage en musique à son père Roland, décédé plus tôt cette année, avec sa fille Rosalie, à partir de 17h50.L'heure du gâteau géant sonnera à 18h30.Ce sera aussi le temps de la remise de trophées et de la distribution des prix par le comité organisateur de la fête du Canada.PAULE MAGNAN La guitariste Paule Magnan donnera le ton aux spectacles de la soirée avec sa musique rock, à compter de 19h15.Elle montera sur scène avec ses trois musiciens, soit Maxime Lalanne, Pat Bouchard et Alex Kirouac.° Coût :12.2.50% Valeur TT] chanteur en plein coeur de la Montérégie.Le méga- -rabais 0 de la semaine sur www.lamegaprise.com Une valeur de 25 $ pour profiter de la jolie terrasse du Café Vandart Rabais 12.50$ La belle saison a enfin revêtu ses plus beaux atours! Pourquoi ne pas en profiter pour vous prélasser, en famille ou entre amis, sur la superbe terrasse qui surplombe le Café Vandart?Aucune excuse avec l'offre de la semaine! Pour 12,50 $, obtenez un bon d'une valeur de 25 $ afin de succomber aux délicieux chocolats fins accompagnés d\u2019un thé du monde ou bien d\u2019un café de torréfaction maison.En plus de savourer ces délicieux produits, vous pourrez admirer plusieurs oeuvres d'art et faire partie de la vie culturelle de ce joli café.Venez découvrir cet environnement en- LR ON IFIOUVE AU UI JCUULS EIN XE yours Hdls de bus msi au as En collaboration avec Le Canada Français Comment en profiter INSCRIVEZ-VOUS SUR www.lamegaprise.com ACHETEZ EN TOUTE SÉCURITÉ la méga-aubaine oO PARTAGEZ L'OFFRE avec vos ami(e)s Go IMPORTANT: L'achat est validé lorsque le nombre d'acheteurs requis est atteint.© A Inscrivez-vous! Martin Deschamps montera sur la scène du parc Gerry-Boulet le samedi 30 juin.Paule Magnan nous promet un «show rock à souhait» avec des enchaînements rapides.«Ce sera très entraînant, plein d'énergie, avec beaucoup de solos de guitare et d\u2019acrobaties! Disons que ça va décoiffer avant Malajube», avoue la musicienne.La plupart de ses pièces seront tirées de son dernier album, Futile résistance, dans un son encore plus rock.Paule Magnan se permettra aussi de reprendre une pièce de UL [UE DE FORFAITS CROISIERES ! SUR UN NAVIRE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ! CROISIÈRE DÉCOUVERTE (2h15 min) Mademoiselle K, un groupe punk rock qu\u2019elle apprécie particulièrement.MALAJUBE Deux groupes qui font la renommée de la scène musicale québécoise seront présents à Saint-Jean-sur-Richelieu pour la fête du Canada.Malajube arrivera sur scène en premier, de 20h20 à 21h45.L'incontournable feu d\u2019artifice suivra sur la bande du canal, à 21h55.Suivra la prestation de Kaïn, de 22h20 à minuit.Comme pour la fête nationale, la fête du Canada entraînera plusieurs fermetures de rues dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux- Iberville.À commencer par la bretelle de la rue Jacques-Cartier Nord jusqu\u2019à l\u2019intersection des rues Frontenac et Champlain, et un tronçon de la rue ; Frontenac, de la rue Champlain à la rue Ê ¢ Richelieu, du vendredi 29 juin, à 8 heures, fau lundi 2 juillet, à 8 heures.Pour le feu d\u2019artifice du 1\u201c juillet, les fermetures s\u2019étendront aux rues suivantes entre 21 et 23 heures: la rue Saint-Georges, de la rue Richelieu à la rue du Quai; la rue du Quai, de la rue Saint-Georges à la rue Saint-Jacques; la rue Saint-Jacques, de la rue du Quai à la rue Richelieu; le pont Gouin et la 5° Avenue, de là 1\" Rue au pont Gouin.Enfin, il sera interdit de se stationner le 1\u201d juillet sur la rue Saint-Georges, de la rue Richelieu à la rue du Quai, et sur la rue du Quai, de la rue Saint-Georges à la rue Saint- Jacques, entre 19 et 23 heures.mardi à vendredi 25$ /samedi et dimanche 28S° Naviguez sur les eaux de la baie de Venise et de la baie Missisquoi.De Venise-en-Québec en passant par Clarenceville jusqu'à la frontière du Vermont.SOUPER DU CAPITAINE (3h) Les jeudis à 18h30/ adulte 55$° Cocktail du Capitaine avec canapés et buffet froid.BUFFET - CROISIÈRE COUCHER DE SOLEIL (3h) Buffet chaud avec musique d'ambiance.CROISIÈRE BRUNCH (3h} Les vendredis à 18h30 / adulte 60S* Les dimanches 3 10h / aduite 508° Brunch à volonté tout en découvrant la baie de Venise et la baie Missisquoi.SOUPER SPECTACLE (3h) Les samedis à 18h30 / aduite 60$\u201d Dégustez un repas trois services préparé par le Bistro-Traiteur le 8e Ciel tout en vous faisant enchanter par la musicienne Esther Miquelon.* Taxes en sus.Gratuit pour les moins de 5 ans.Q Nos partenaires LES CROISIERES DU LAC CHAMPLAIN Pour plus d\u2019informations 450.244.5244 www.croisieres-lacchamplain.com 0D REJOIGNEZ-NOUS! 250, avenue Venise ouest Venise-en-Québec (Qc) J0J 2K0 i 4439111 - A-28 LE CANADA FRAN IS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 PRO ES PAS CETTE SEMAINE HM Collecte de sang L y aura une collecte de sang au Carrefour Richelieu le jeudi 28 et le vendredi 29 juin, de 13h30 à 20 heures, au 600, rue Pierre-Caisse.H Jeunes mères en action I: maison Dorimène-Desjardins offre des logements à loyers modiques aux jeunes mères monoparentales qui désirent poursuivre leurs études ou y retourner.Des logements seront disponibles pour le 1\" juillet.Information: Isabelle ou Martine, 450 346-5422.EH Adothèque Phusteus activités sur le theme de l\u2019esprit d\u2019équipe sont prévues à la maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint- Luc, du 2 au 6 juillet.Au programme: pratique de baseball, atelier sur les perroquets, Guerre des clans, improvisation et tournoi de billard.L\u2019Adothèque est située au 112, rue Clermont et est ouverte du lundi au mercredi, de 13 à 20 heures, et le jeudi et le vendredi, de 14 à 21 heures.Information: 450 359 4334, M Regroupement des personnes handicapées Ls Regroupement des personnes handicapées et LEnvol du Haut- Richelieu invitent les personnes qui désirent discuter de leur dernière année fiscale à prendre rendez-vous avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux organismes le mardi 3 juillet, entre 13h30 et 14h30.Information: 450 347-6041.HB Outremangeurs anonymes Le Outremangeurs anonymes accueillent tous ceux et celles qui veulent arréter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à leur réunion hebdomadaire du jeudi 5 juillet, de 19h30 à 21 heures, au 130, rue Jacques- Cartier N.Information: Ghyslaine, 450 515-1331, ou Annie, 514 714-6099, HE Alcooliques anonymes Ls: groupe Limportant d\u2019abord des Alcooliques anonymes se rencontre chaque jeudi à 19h30 au centre communautaire de Sainte-Anne-de- Sabrevois, 1185, 28° Avenue.Prochaine réunion le 5 juillet.M CAB Iberville Le jeunes de 14 et 15 ans sont invités a s\u2019inscrire a un atelier d\u2019ébénisterie de six semaines dès le mercredi 4 juillet, de 9 heures à midi, au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Les participants apprendront comment bien utiliser un marteau, une scie, une équerre et une perceuse.Ils pourront bâtir une cabane d\u2019oiseaux et un projet qui les intéresse.Gratuit.Inscription: Mélanie Dufresne, 450 347-1172.Société d\u2019horticulture L: Société d\u2019horticulture Haut- Richelieu organise une sortie à La Cerisaie, à Charrette, le samedi 7 juillet.Départ à 8 heures et retour vers 16h30.Apportez votre lunch.Coût: 45$ pour les membres, 55$ pour les non- 7 membres.Information: 450 347-9148 ou 450 349-5374, , rs www.nadealautomobiles.com REIN Plancher de bois franc Bois Fr ONC Pancher fouant .Bois exotique Ri ch elie u.Moulures - Escallers Portes d'intérieur Céramiques Installation Mathieu Houle 514 269-7464 mathieu@bfri.ca RBQ: 5600-0623-01 274, boul.Saint-Luc {sulte 500} Saint-Jean-sur-Richelieu, 1049, Principale Est, Farnham, Qc J2N 1M9 Tél: 450 293-8734 Téléc.: 450 293-7042 farnham@bfri.ca 4430723 Qc J2W1C3 Tél.: 450 348-8733 Téléc.: 450 348-8742 st-jean@bfri.ca ( *Vos pieds vous font souffrir?* Vous avez des cors?oignons?orthèses?Le plus grand choix de chaussures orthopédiques au Québec Le spécialiste de la chaussure 4] orthopédique È Hommes et femmes André Codienx On les chaussures qu'il vous faut! Ara Finn Comfort Lowa Naot Rohde ) Beautifeel Florshei Mephisto Portofino RENNES Garrelour FICHES 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450348-8528 CLIMATISATION/AUTOMOBILE Ye.EVOLUTION SS EN *CHAUFFAGE «GEOTHERMIE 9229-0766 Qc inc.VENTE * INSTALLATION - ENTRETIEN Résidentiel et commercial 690-A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u201d 460 348.7090 C 514 916.4846 info@evolutionenergie.ca www.evolutionenergle.ca Camion lourd Motorisé * Hors route * Automobile g 7 450 359- 925-D, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, info@remcoair.com iblesd toute la famille : étitif 950, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, B-7, SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU (À CÔTÉ DE L'HÔPITAL) 450 359-7358 sux Le DSTA RV do EXTERMINATION culID * TOITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE * TOITURES EN BARDEAUX « TOITS PLATS J A-MORIN | 84 ROUTE 104, RBQ 1147-0697-03 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (SECTEUR IBERVILLE) Lee UE RE A LT @155.546.5260 GEE] Clinique Acces Senté Prélèvements sanguins en clinique, à votre domicile où à votre lieu de travail 450-41-4415 www.cliniqueaccessante.com 383, Séminaire Nord, Local 133 Saint-Jean-Sur-Richelieu 4339475 M \u2018 PE RE IEEE 514 617-8195 EL 617-6195 Rénovation an tous genres et après sinistre Er dental ee 1 preprint www.renovatekgs.com Sanaa me LENO dy AUVIEUX DULUTH GRILLADES ET FRUITS DE MER 4500587 à POUR RÉSERVATIONS : #450 359-0142 365 RUE NORMAND (coin stMINAIRE) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU CE PÉDAGOGIQUE @s FERME PÉDAGOGIQUE * Vache veau * moutons * chèvres + chevreaux + alpaga + poules * poussins * coq * canards * cannes * canetons * * ânesse » ânetons * porcelets * poneys lapines * lapereaux * De la vache au beurre De l\u2019abeille au miel * Du bié au pain * Du mouton a ia laine CHAMBLY - Tél.: 450-658-1010 1001 Patrick-Eagar, Chambly, Qc, J3L 4A7 COMTACTEZ UN DE NUS REPRÉSENTANTS AU : lyre vi~ many» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 A-29 Fean-Paud Gôté, président Conception automation de machine industrielle Joffre mes services pour concevoir et développer vos projets ainsi que la fabrication de toute machinerie industrielle au particulier.Si vous voulez réaliser tous vos projets et inventions.Designer cuisiniste u Distributeur d'armoires de j cuisine et couvre-planchers @ Rénovation clés en main u Design résidentiel www.technicconcept.ca technic.concept@gmait.com et commercial Saint-Jean-sur-Richelieu 5 1 4 2 6 7-982 4 450 357-5431 4531325 xi 4382132 Fr 1 > mesure TA CIA > 1e J [ | service d\u2019égouts -À partir de 30 pi?DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE La A ES - Chauffé TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN LICL - Situé a Iberville, Inspection par caméra z prés de l'autoroute 35 Test de fumée pour mauvaises odeurs S Nota pa PM Pour information 450 347-2001 Service devacuum ces 450340-8045 demander Céline ou Francis ns, : - .x - 4 ps ps ee = i 4 IMMOBILIER \u2018i Rp PHYSIOTHÉRAPI | vo vrs \u2014 ww \"= Ay sl \u201d PHYSIOTHÉRAPIE FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire £ le 450 359-4770 a Pm ee) Le By rd hs Devenez agent de voyages a domicile * Formation complète et continue * Sites Web principaux fournis * Revenu possible de plus de * Travaillez dans le confort de 30 000$/an votre résidence » Nombreux avantages voyages * www.écoleduvoyage.com + Planifiez vos horaires 4383748 D'AFFAIR ~~ ae ymmobilrer QSC www.VoyageVasco.com Personne contact | poste 252 nathalie@groupeatrium.com ou 450 474-4240 4412525 TOITURE REPARATION MACONNERIE ENR.OSCAR BISSON « Cheminée brique et pierre * Réparation, balcon et marche de ciment .: Le Fissures et crépis de solage Consultation gratuite - sans obligation (scellant) \u2014 Burcau sur rendez-vous Æ x || ass ROOFING i en rang i KZ ; * A -2 109, 39e avenue, ® Saint-Blaise SN LIA de us à pete 4383909 Saint-Jean-sur-Richelieu ! 8 MNP .3 pe tit.Vrms Smt, brn tri PRIE cell: 514 894-6149 450 244-5146 CONSULTEZ NOTRE MENU 5 APPEL ee a ER bureau: 450 930-0592 (sans frais) 4383466 WWW.CHEZLUIGLCA www.mnpdettes.ca Contactez un de nos REPRESENTANTS(ES) : 450 347-0323 211100 i Marine Tanguy Monylecare 0 WanyStleap Marts __ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 nl» GEER FE TE: NATIONALE VALERIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca ne pouvaient espérer mieux pour les festivités des 23 et 24 juin, au parc Gerry-Boulet.Il ne faisait ni trop chaud, ni trop froid, et les visiteurs ont eu droit à une programmation plus que variée qui a valu bien des commentaires positifs à la Société nationale des Québécois.| es organisateurs de la fête nationale Au moins 10 000 personnes ont foulé le parc Gerry-Boulet au cours des deux jours.Si le Rendez-vous des saveurs a été un peu moins populaire le samedi, il n\u2019a connu aucun répit le lendemain.Le comité organisateur de la fête nationale peut déclarer mission accomplie pour la première édition de cette exposition de produits du terroir, la seule de cette envergure dans les environs.Vingt-cinq kiosques avaient été aménagés sous le chapiteau.L'an prochain, les visiteurs pourront s'attendre à un Rendez-vous des saveurs qui prendra de l\u2019ampleur.«Nous avons reçu d\u2019excellents commentaires à propos du Rendez-vous des saveurs, indique Nathalie Laberge, coordonnatrice à la Société nationale des Québécois.Nous allons certainement répéter l\u2019expérience et élargir le concept avec des démonstrations culinaires.Des chefs et des écoles de cuisine invités prépareront des recettes à partir des produits disponibles sur place.» PORN FLAKES Les Porn Flakes étaient les vedettes de la soirée du 23 juin, avec leur spectacle J\" ~ thématique de «La Saint-Jean à Saint-Jean».+ Le groupe avait concocté une soirée trèsrock fe avec des invités d'horizons multiples.[& ; L NW Normalement, on ne s\u2019attend pas de voir Lo aan cE Reh chanter Geneviève Borne et Bruno Landry.Le moins que I'on puisse dire, c'est qu\u2019Erik Duval G {Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Simon Lachapetle) Le feu d\u2019artifice a ébloui des milliers de spectateurs D'autres artistes sont venus équilibrer le tout, a le Québec tatoué sur le cœur! de part et d'autre de la rivière Richelieu.comme Martin Fontaine, Alfa Rococo et Daran.Pour la première fois cette année, la Société nationale des Québécois avait invité des écoles de danse et de musique à se produire sur la grande scène en après-midi.Devant tout le talent des jeunes, elle n\u2019a pas du tout regretté l\u2019initiative.«C'était parfait.Nous avions préparé une programmation très diversifiée avec de la danse, de la musique et de l\u2019humour», commente Mme Laberge.La seule crainte des organisateurs concernait la tenue des feux d'artifice, menacés par des rafales de vent qui se sont finalement évanouies au fil de la soirée.Celui-ci a eu lieu comme prévu après une prestation fort appréciée de Les enfants s\u2019en donnaient à cœur joie sur Percussion en feu.un parcours d\u2019hébertisme a leur mesure.(Photo Stéphanie Brûlé) NS Jean-Félix Bélanger défie la loi de la gravité avec son diabolo.(Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Stéphanie Brülé) (Photo Stéphanie Brûlé) ° plain ML 2K L'église Saint-Jean-l\u2019Évangéliste était remplie pour la messe de la fête nationale présidée par monseigneur Lionel Gendron.5 te LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 A-31 (Photo Simon Lachapelle) i « y ~ \u2019 2 PE - + me git _.2 8 po Je 5 TYE SEY 2 (Photo Simon Lachapelle) Les chars allégoriques ont rivalisé d'originalité pendant le défilé de la fête nationale à Sainte-Brigide-d'Iberville.(Photo Simon Lachapell Le Club d'astronomie de Longueuil avait installé trois télescopes au terrain des loisirs de Saint-Alexandre pour observer le soleil, la lune et Vénus.(Photo Simon Lachapelle) Où que l'on soit, les kiosques de maquillage sont toujours populaires, comme ici à Henryville.Le défilé de Sainte-Brigide-d\u2018Iberville mettait aussi en vedette des cavalières sur leurs montures.(Photo Stéphanie Brûlé) Le groupe 8 3 Band s\u2019est donné en spectacle devant les résidents de Mont-Saint-Grégoire.(Photo Stéphanie Briilé) Tous les moyens de transport sont bons pour participer au défilé dans les rues du village d\u2019Henryville.> A-32 [pI 2] Ja 5 CHAPUT Huguette Saint-Jean-sur-Richelieu DORVAL Raymond Sabrevois LARIVIERE Rose B.Saint-Jean-sur-Richelieu LEGER Serge Iberville MENARD Jocelyne Saint-Jean-sur-Richelieu MORIN GROULX Alvena Saint-Jean-sur-Richelieu OLIVIER TREMBLAY Marie-Ange Saint-Jean-sur-Richelieu DECES CHAPUT Huguette (1940 - 2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, au centre Gertrude-Lafrance, le 22 juin 2012, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Huguette Chaput.Elle laisse dans le deuil sa sœur Jeannine (André Roy), son frère Réal (Louise Dupuis), ses neveux et nièces Stéphane et Sylvain Roy, feu Martin et France Chaput, ainsi que ses autres neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire ( LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 1° juillet 2012 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 juillet 2012 à 11 h, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.Heures des visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, jeudi directement à l\u2019église pour 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.TIN, DENICOURT À Vente de NA ÿ G lettrage ef Mag à À red DORVAL Raymond (1947 - 2012) De Sabrevois, le 22 juin 2012, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Raymond Dorval.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine, ses filles Mélanie (Maxime), Judith (Mathieu), ses petits- enfants Lysanne, Alex, sa belle-mère Aline, ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, parents et amis.Une célébration de la Parole à eu lieu dans l'intimité en la chapelle du F, Gi) Complexe funéraire SSH) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville - Maison de soins palliatifs de Saint- Luc).La famille désire remercier le personnel de la Maison de soins palliatifs de Saint-Luc ainsi que le Dr Yves Turenne.Elle remercie également toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LARIVIÈRE Rose B.(1919 - 2012) À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 14 juin 2012, à l'âge de 93 ans et 2 mois, est décédée madame Rose B.Larivière, citoyenne américaine, veuve de feu John Timothy Morrissey et de feu Stephen P.Emerick.Elle était la cadette et sixième enfant de feu Henri Larivière et de feu Délia Beauregard nés au Québec.Elle laisse dans le deuil plusieurs petits-neveux et petites-nièces.Selon ses volontés, aucunes funérailles n'auront lieu.Direction funéraire « ! © _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Complexe funéraire LeSieur & Frère Remercier tous ceux qui se sont + présentés aux funérailles ou qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.utilisant notre section IE dis journal Le Canada Francais 4 LE a on sf À LÉGER Serge (1943 - 2012) MORIN GROULX Alvena (1914 - 2012) D'Iberville, le 7 juin 2012, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Serge Léger.[| laisse dans le deuil ses frères et soeurs Gaétan (Pauline), Germain, Claudette, Réjeanne, Sylvie (feu Manuel), Richard, son beau-frère Gilles Jourdain, ses neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le mardi 3 juillet à compter de 13 h en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles en présence des cendres suivront à 14 h Direction : 530, 4E RUE A IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 / 1 877-LESIEUR MENARD Jocelyne (1939-2012) Le 17 juin 2012, à l'hôpital du Haut- Richelieu, après un long combat contre deux cancers, à l'âge de 72 ans, est décédée madame Jocelyne Ménard, entourée de sa sœur Louise, de son neveu Dominic Denis (Katy Ross) et de l'amour de deux petits trésors Hugo et Etienne Denis, ainsi que d'une amie précieuse.Fille de feu Eucher Ménard «Carrosse» et de feu Noëlla Martel.Elle laisse également dans le deuil son frère Jacques (Francine Poulin), leur fille Nadine (Benoit Renaud) et la petite Roxanne, ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que deux précieuses amies.La famille recevra les condoléances le vendredi 29 juin à compter de 13 h, en l\u2019église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles, en présence des cendres, suivront à 14 h sous la direction de : 530, 4E RUE À IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 / 1 877-LESIEUR Un gros merci au Dr Nouh et à son équipe ainsi qu'au CLSC, à Chantal Corriveau et au 7¢ Nord.Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu (oncologie) seraient appréciés en sa mémoire.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 juin 2012, à l'âge de 98 ans, est décédée madame Alvena Morin, épouse de feu Jean-Paul Groulx.Elle laisse dans le deuil son beau-fils Ghislain Groulx, son neveu Robert Morin (Michelle Labelle), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 juin 2012 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richetieu, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 6P6.Direction funéraire 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie 2 à l'église une heure avant les funérailles.Complexe funéraire LeSieur & Frère OLIVIER TREMBLAY Marie-Ange (1930-2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 juin 2012, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Marie-Ange Olivier Tremblay, épouse de feu Réginald Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvon (Solange), Mario, Rachel (Robert), Réal (Lyne), Réjean (Carole), ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, ses frères et soeurs, ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 1\u201c juillet 2012 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO: - REMERCIEMENTS ROULEAU ROY Andrée (1941-2012) Elle était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours de pluie.Nous regrettons toujours ses 70 printemps de joie et d'amour qu'elle nous a procurés et qui déjà, sont du passé.Parents et amis qui avez sympathisé au décès de ma chère épouse ANDRÉE, croyez à nos bons souvenirs.Gilles Roy et ses enfants : Jean-François , Pierre et Daniel L.famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au: 450347-0323 Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances DEPUIS 1932 MONUMENTS YVESQGOYETTE wi\u2019 Monuments, lettrage et réparation au cimetière a50 347-4426 rente eme NÉCROLOGIE EN ANNIVERSAIRES 1\" anniversaire CHAREST-FRASER Marcelle (18 mai 1920-30 juin 2011) Mummy, J'entends au-dessus de moi dans les cieux tes anges qui chantent entre eux.lis ne peuvent trouver de mot d\u2019amour plus grand que celui de «maman».Tu me manques toujours autant chaque jour.De là-haut, continue de veiller sur nous comme tu le fais si bien.Je t'aime, Francine xxx a meme, : Oris En souvenir de ceux qui nous ont quittés et pour la santé de nos sept millions de cœurs Mer » FONDATION DES MALADIES DU CŒUR > DU QUÉBEC A la conquête de solutions.FRR Eat Radi SEER NE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 ACTIVITÉ DE CIME La vie la nuit à la montagne | Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut-Richelieu propose une activité pour découvrir la vie nocturne au mont Saint-Grégoire.En juillet, à la tombée du jour, la forêt s\u2019illumine de centaines de petites lanternes clignotantes; c\u2019est le temps des mouches à feu.L'activité vie nocturne propose une rencontre avec ces insectes fascinants et quelques autres animaux nocturnes comme les papillons de nuit, les chauves- : souris, les hiboux et compagnie.Le naturaliste vous guidera dans les sentiers pour tenter d\u2019apercevoir quelques-unes de ces créatures et écouter les sons caractéristiques de la tombée du jour, dont le mélodieux chant de la grive.Il faut prévoir une lampe de poche ou frontale pour participer à cet atelier.l\u2019activité se déroule le samedi 7 juillet, de 20h30 à 22 heures.Les coûts sont de 6,53$ pour les adultes et 3,71$ pour les enfants (taxes en sus).Les activités ont lieu même en cas de pluie.Il faut donc prévoir un habillement adéquat.L'âge suggéré est de 8 ans et plus.L'inscription est obligatoire puisque le nombre de places est limité.L'inscription se fait par courriel à services@cimehaut richelieu.qc.ca ou par téléphone, au 450 346-0406.ui Les participants auront peut-être la chance d'observer un petit duc.A-33 Déménager tout en utilisant les écocentres Fa cette période de des déménagements, Compo-Haut- Richelieu rappelle 'importance de l\u2019écocivisme.Comme les meubles de bois, les électroménagers ou autres objets de bois ou de métal ne sont pas ramassés par la collecte d'ordures ménagères, il est important de connaître la meilleure solution de rechange: le service d\u2019écocentres.Les trois écocentres de Compo- Haut-Richelieu sont accessibles aux citoyens des municipalités membres.Outre les matériaux de construction, on y accepte également les matières recyclables (dont les cartons de déménagement), les résidus verts, le matériel informatique et électronique, les vélos et le béton.Les matelas, divans et tissus doivent toutefois être déposés avec les ordures ménagères le jour de la collecte.La peinture, les huiles usées, le propane, les batteries automobiles, les piles, les cellulaires et les cartouches d\u2019encre sont acceptés dans les trois écocentres.Les autres RDD à usage domestique doivent être apportés à l\u2019écocentre Saint- Luc, au 950, rue Gaudette, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Jee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Hoare Guradeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com « Relogement * Succession * Reprise de finance Pensez à faire un don à l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.N 4 www.fondationsante.com * 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 4177518 CRÉDITS Les citoyens désirant se départir de matériaux de construction, de béton, de bardeaux d\u2019asphalte ou de traverses de chemin de fer disposent annuellement de cinq crédits équivalant à un chargement de 75 pi\u2019 chacun.Lorsque les cinq crédits sont épuisés, des frais s'appliquent.La présentation du permis de conduire du conducteur est obligatoire et agit à titre de preuve de résidence pour l\u2019attribution des crédits.Dans le cas des propriétaires de chalets, la présentation du permis de conduire et du compte de taxes du chalet, dont les adresses de délivrance et les noms concordent, leur permettra d\u2019obtenir un crédit équivalant à celui des citoyens membres.Dans les situations où les objets sont encore en bon état, il est possible de se renseigner auprès d\u2019organismes communautaires afin de vérifier si des familles ou des regroupements pourraient en bénéficier.COLLECTE DE MÉTAL Pour les personnes désirant se départir de gros objets de métal (électroménagers, réservoirs à eau chaude, etc.), Compo-Haut- Richelieu offre une collecte de métal sans frais.Les citoyens désireux d\u2019en bénéficier n\u2019ont qu\u2019à téléphoner au bureau administratif.Compo rappelle que les bacs de récupération doivent demeurer à l\u2019adresse municipale à laquelle ils ont été attribués puisqu\u2019ils font partie des infrastructures de la maison.Il est à noter que seul le bac de récupération de couleur grise portant le logo de Compo- Haut- Richelieu est accepté pour la collecte sélective.Les horaires de collectes de même que les consignes à suivre pour s'assurer de leur bon déroulement sont disponibles sur le site Internet de Compo: www.compo.qc.ca.INFORMATIONS Pour de plus amples informations concernant la collecte sélective, la collecte d\u2019ordures ménagères, les écocentres ou autres, les citoyens sont invités à communiquer avec le bureau administratif au 450 347-0299 (poste 21), a info@compo.qc.ca ou a visiter le site Internet WWW.COompo.gc.ca.ul of ¥ A AY > S, ea Une visite au poste de police Le 18 juin, en après-midi, le poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec a accueilli Laurence Soucy, Mégan Martin, Léa Duquette et Étienne Bonhomme, quatre élèves de l\u2019école Alberte- Melançon de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Ces jeunes ont gagné un concours organisé à leur école et récompensé par la visite du poste de police.L'agente Geneviève Laplante-Sylvain leur a montré les différents équipements et les véhicules qu\u2019utilisent les policiers.à LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www Cänadäfrance ais.com _- LE JEUDI 28 JUIN 2012 MARC-ANDRÉ CHAMPAGNE Aux qualifications de l'Omnium canadien RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc F de sa première victoire à la Classique Callaway Golf à la mi- juin, Marc-André Champagne se prépare pour la qualification régionale en vue de l\u2019'Omnium canadien.Le golfeur de Saint-Jean- sur-Richelieu tentera de passer cette première étape le 3 juillet, sur les allées du Club de golf de l\u2019Épiphanie.Par la suite, il devra traverser la qualification finale qui se tiendra le 23 juillet au Heron Point Golf Links, à Ancaster, en Ontario.L\u2019Omnium canadien suivra dès le lendemain au Hamilton Golf and Country Club, à Hamilton.C\u2019est avec confiance que Marc- André Champagne s\u2019attaquera à ce grand défi.Sa première victoire à la Classique Callaway Golf des professionnels adjoints sur le parcours du Club Le Maître à Mont- Tremblant le 18 juin lui a donné une bonne tape dans le dos.«Cette première victoire m\u2019a enlevé beaucoup de pression.Ma game va bien et c\u2019est encourageant pour les prochains tournois», mentionne- t-il.Après une ronde de 70 à cette deuxième manche du circuit Callaway Golf, Marc-André Champagne a dû effectuer un coup roulé de 14 pieds au premier trou de prolongation pour vaincre Ross Horrocks et mettre la main sur une bourse de 2000$.«J'avais mal commencé mon tournoi avec deux coups au-dessus de la normale après quatre trous.Mais ça s\u2019est bien replacé par la suite», dit-il.Le pro adjoint au Club de golf de Saint-Jean a apporté quelques modifications à son élan au cours de l\u2019hiver.«J\u2019ai changé mon élan il y a six mois et j'ai dû m\u2019adapter.J'ai aussi amélioré mon putting», affirme-t-il.Marc-André Champagne a également l\u2019occasion de parfaire sa forme physique grâce à un programme d'entraînement offert par la Shop CrossFit à Saint-Jean- sur-Richelieu.«C\u2019est un programme axé sur la puissance et l\u2019agilité.J\u2019ai la chance de bénéficier d\u2019un bon encadrement.» à (Photo Rémy Boily) Marc-André Champagne participe aux tournois du circuit des professionnels adjoints cet été.rûle = ie (Photo Stéphani Places disponibles au camp de golf Des places sont encore disponibles pour les jeunes intéressés à participer au camp de jour spécialisé en golf, offert du 9 au 13 juillet par l\u2019équipe du programme sports-arts-études en golf.Ce camp, qui se déroulera au Club de golf de Saint-Jean, s'adresse aux jeunes qui veulent développer leurs habiletés sur les plans physique, technique, stratégique et mental.Au programme: cours de golf le matin et partie l\u2019après-midi.Les enseignants, Yvon Roy, Denis Roy et Marc-André Champagne, aideront également les jeunes à approfondir leurs connaissances de l\u2019étiquette et des règlements.Pour information: Yvon Roy au 514 475-1305 ou: yy.roy@sympatico.ca BALLE MOLLE Meilleurs lanceurs Carrosserie Express 1 18243 8 Écl.Moderne Saran 243 Nom VDNP Meilleurs frappeurs Entr.Paysager M.Gagné 375 L.Chartrand, Capitaine Pouf 43 210 S.Tétreauh, Dalisa 58 Lavage Haut-Richelieu 351 M.Robert, Chez Pedro 41 1 9 M Pariseau, Dalisa 583 Services ACM.415 M.Frégeau, Bistro Trinquette 4 1 0 8 J Comvea,Alsiom s79 Recyclage St-Bruno 193 ; Division A B.Robitaille, Bar du Coin BC 43 0 8 $.Micletie, Alstom 545 Caron Spa BBQ Foyers 49 Equipe PJ VOD N PPP PC M Labbé, Chez Pedro 1 2 8 3H Provost HRLTransp.sp SPECINSPEC 430 Bistro Martu 1153 313% & Division C Meilleurs lanceurs F.Massé Peintre | 440 Billard JPN 10 5 4 11144 35 Équipe PJ VD N PPPPC Nom VDN P Paré Ass.& Serv.Fin.346 Granby 10 4 4 2103 29 Promotions Valex 10 8 1 11764 28 M Bergeron, Dalisa 5 2 0 fo Camping Village Bromo 457 Maison Ethier 9 44193 37 Young Gus 10 8 2 01685 43 Lepage, Alstom 42 2 1p ÉquipeurStJean 463 Bar du Coin 025373 8 AqD Goyette 9 62 11353 % MGumand HRL Transp.421 9 Clin-VisuellePapineu 417 Meilleurs frappeurs Bar la TS 10 5 5 010557 4 MDesochers, Const.R.Roy 43 9 g Bruno StCyr & Fils po M.Lalibeté, Maison Éthier 480 Retouche UlraRapide 8 4 4 0 8 46 57 LTruchon.PubKing Ed.36 0 ¢ Rotisserie StHuben 48 E.Tremblay, Billard IPN 2 TrasmisionbuerCié 10 4 6 0 543 48 Rest.Chez Pedro 5 F.Dussault, Bar du Coin 24 Angéluc 6037068 D ETT eux Lu D.Bourgeois, Maison Ethier 421 Barbares 10190 25 108 _\u2014 Net.Ph.Théberge 580 S.Audette, Billard JPN 394 Meilleurs frappeurs Ligue du Lundi a Jean cou * Meilleurs lanceurs P Guilbaut,Prom.Valex 3 Mont-St-Grégoire ~~ réves do 5) xg, ilar IN ; ?| ' GO i.se Classement lundi 18 juin Bicyclettes St-Luc 613 F.Sheridan, Maison Eder 33 17 JFLebea.Re lea Rapide spies Brut PJ HDCE joueurs Femmes Bru K Robitaille Bistro Mars 2,03 7 E Cafieox Young Guns WE 54 More Go Cri 8 Robitaille, Bistro Maru 330 6 Meilleurs lanceurs Cantine Chez Réal 184 25 T4 J Morier, Golf St-Grégoire P Robitaille, Bar du Coin 241 5 Nom V D N p AC Carbone Canada 188 24 78 G.Carbray Village Brom.89 Division B D.Dé, Promotions Vaex 61 | 3 0 Sharkcoal Res.356 31 83 À.Boucher, Bras.l'Ouest 79 Équipe PI VD N PPP PC D, Larocte, Young Gus 6 29 97 ClubGolMiSiGrégoire 126 15 84 a blanc, Lavage HR 5 Resto Chez Pedro 10053 21244 0 5 Doyon,Ass.D.Goyete 4 7 y 9 Gestimon 76 2 84 a oo Pia Bistro Trinquette 8530104 4 1 Benjamin BarTS 3 9 9 @ Plomberie Sylco DU 96 Audi Con SPA 9 Capitaine Pouf 9 4 3 21053 37 Rémilard, Trans.Inter-Cité 3 3 0 @ Syndicat CSD 94 28 10N paquet, Gestimont 54 Bar du Coin BC $ 440848 Division D Londero Sports 0530 102 Eel Modem 62 Hubair Climatisation 9 27 0 431 47 Équipe PJ VD NPPp pc Brasserie de l'Ouest 286 28 102 Joueurs Hommes Brut Meilleurs frappeurs HRL Transport 9 62 113730 54 Jolicoeur Transpon 37 230103 3.Gosselin, Rona 17 M.Laflamme, Capitaine Pouf 538 Dalisa 10640127 7 Dupont Ford 264 23 115 M.Bouthillier, Rona 20 J.Boissonneault, Cap.Pouf 5% Alstom 9 43 21069 @ Boule Orange St-Luc 295 23 128 y Marleau, Gestimont 3 J.P.Beaudry, Trinquette 529 PubKing Edward2 10 55 0108 6 StLucPizzera m2 130 G.Larivière, Chez Réal 29 JB Poissant, Bar du Coin BC 500 Const R.Royl6.Morgan 9 4 4 1 946 51 Rest Maison Alice 227 17 134 panjou, Golf St-Grégoire 23 P Languedoc.Trinquette S00 PubKing Edward! 9 360 656 8 Erabl Meunier & Fils 333 24 139 p Benjamin, Rona 38 00 th \u20142 0 0 00 D 5 6e 3 ON 00 Oh 1 00 LA 143 144 146 148 148 15,0 15,4 15,7 15,7 158 160 160 178 179 184 18,7 193 19.5 20.7 216 22,7 HDCP 85 96 11,1 11,3 11,5 11,9 127 13.1 135 15,5 HDCP 25 39 41 48 D.Gravel, Jolicoeur 15 R.Bélanger, AC Carbone Can.35 R.Vloico, Syndicat CSD P.Fournier, Chez Réal 43 40 Ligue du Mercredi Mont-St-Grégoire Classement mercredi 20 juin Équipes Rôtisserie St-Hubert LML Électrique Équipeur RPM Houle Recyclage Rona L'Entrepdt Vitrerie 4 Saisons Fleuriste Lucye Inter-Cité Transmission Jolicoeur Transport Dupont Ford Billard O\"Tips Cuisines Kitchen Design Garage du Travailleur Clin.Visuelle Papineau Pharm.Uniprix Legrand A.C.Carbone Canada PJC Jean Coutu Service Animation Guy Lafontaine Éclairage Moderne Saran Vieux Duluth Atelier Sérigraphie JDJ Brasserie de l'Ouest Belle Province St-Luc Fourgons Élite Voiturettes Golf Ezgo Joueurs Femmes Brut 265 813 Brut 3 50 GCarbray.Gar.Travailleur 87 8 109 7 50 N.Chevalier, Gar.Travailleur 79 7 113 8 54 C.Vigeant, Billard O'Tips © 6 15 7 57 S.Roy,Rona 64 5 128 D.Lessard, Rona 16 8 83 N.Roy, Cuisines Kitchen 3 7 8 T.Daigneault, Cuisines Kitchen 80 6 133 J.Valois, Fleur.Lucye 109 8 136 L.Desautels, Fleur.Lucye 55 4 138 PJ HDCP A Thériault, Bras.Ouest 101 7 144 27 98 Joueurs Hommes Brut PJ HDCP 32 104 D.Benjamin, LML Élecr.% 8 45 B 107 p peas, Flew.Lucye ¥ 8 49 90107 LG Breton, Roma » s 6 = hv J.Raymond, St-Hubert ¥ 6 65 ® 17 B Gagné RPM Houle ss 8 7 4 19 G.Desnoyers, Equipeur 59 8 74 35 130 M-Coupal,Virerie4Saisons 47 6 78 28 13,1 D.Rondeau, Inter-Cité Trans.56 7 8,0 2% 150 M.Laurendeau, Dupont Ford 59 7 84 % 152 M.Quintin.Équipeur \u201c4 4 85 0 153 8 ps 4 159 SOCCER = oe Ligue de soccer senior régionale 17 166 Classement du 22 juin Équipes PJ V D BP 8C Pts 30170 PlTremblayImpars 4 3 1 13 4 9 18 173 Hooligans 43112 609 17° 174 LCL Environnement 3 21 636 32 188 Boissonniers 321 646 24 196 BigGren 421 9105 23 199 Carosserie Denis 211 2 33 3 221 Bees 2 2 10 0 32 BA pieds d'athlétes 2 2.280 PJ HDCP Monster Green 2 1 2 8 fa] ger.vag \u2014-\u2014 = \u2014- wee mom me agg gg wee Lan ag ap sm - \u2014 - PES rw a - 4531307 mn = = sa - < 0 + \u20ac » m \u2018To \"Em - >» =z z qm Am es EH 7 IS Ea pe E 3 2 A 1008355 Si ER} ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km ROUTE (BM) : 4,9 L/100 km VILLE (BM) 6,6 L/100 km ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km 5 ans/100 000 km Vous êtes bien couvert avec Kia *Garantie complète sans souci de Modèle SX illustré Modèle SX illustré d'économiser sur vos futurs achats.PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront Modèle SX Turbo illustré FAITES UN ESSAI ROUTIER DE L'OPTIMA ET SI VOUS ACHETEZ CHEZ UN CONCURRENT, RECEVEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE 100 $.(de moins de 21 000 $) C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.« MEILLEURE PETITE VOITURE » Fry pick Em MEILLEUR MOTORING 2012 CHOIX SECURITE > MOTORING 2012 « VOITURE DE L\u2019ANNEE » ECO-CREDIT DE 1 000 $ Offre basée sur le modèle Optima LX BA.bonus « Concurrence » de 500 $\" et 750 $ d'économies en argent.ÉCONOME EN CARBURANT LA TOUTE NOUVELLE me memes ans ee ge me à idéo au * Cliquez « J'aime » sur notre page Fi pour en savoir plus Fes © 5 PORTES \u20140 \u2014 = rade Comprend les frais de transport et préparation et autres frais.Offre basée sur le modèle Rio5 LX BA.BASÉE SUR UN PRIX D\u2019ACHAT DE 25 865 $.OBTENEZ D'ÉCONOMIES JUSQU'À EN ARGENT\u201c OR TIMA x: BASÉE SUR UN PRIX D\u2019ACHAT DE 16 865 $.OBTENEZ D'ÉCONOMIES JUSQU'À EN ARGENT\u201c BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 17 465 $.\u2014 CIN TE BERLINE 2012 OBTENEZ D'ÉCONOMIES JUSQU'À EN ARGENT\u201c Comprend les frais de transport et préparation, autres frais, le bonus « Concurrence » de 500 $ et 1500 $ d'économies en argent.Offre basée sur le modèle Forte Berline LX BM.Comprend les frais de transport et préparation, autres frais, le SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉES 2012 en savoir plus.DISPONIBLE SUR LE MODÈLE HYBRIDE Visitez kia.ca pour Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.|| ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.facebook.com/kiacanada y (e) DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR LES + LU.Co oo A Cesoffressont disponibles tout client quiprend possession d'un modèle Kia 2012/2013 neufauprèsd'unconcessionnaireparticipantauplustardle3juillet 2012, Le concessionnaire peut vendre oulouer à prixinférieur.Des conditionss'appliquent.Cesoffres sont sujettes àchangement sans préavis.Voir votreconcessionnaire pour tous les détails.Les véhicules iflustrésie sont atitreinformatif et peuvent comporter des accessoires et mises ajour offerts en option.Limmatriculation, les frais de permis, les assurances, les taxes applicableset unacompte (lorsque applicable) sont en sus.D'autres options à l'achat ou à la location disponibles.\u2018L'offre de 100 $ pour l'essai routier Optima, Voiture de l'année, est disponible à tout particulier admissible qui effectuera un essai routier d'une Optima 2012 neuve du ler juin au juillet 2012 auprès d'un concessionnaire participant et qui achètera un véhicule concurrent (Hyundai Sonata, Honda Accord, Toyota Carry, Ford Fusion, Chevrolet Malibu, Volkswagen Passat, Nissan Altima, Dodge Charger ouMazda62012)endedans de 7 jours civils de leur essairoutier d'une Optima.Les participantsadmissibles doivent être des résidants canadiens et doivent fournir une preuveacceptablede l'achat/location d'un véhicule concurrent admissible.Les participants recevront une carte d'essence de 100$.Limite d'uneoffrepar client.Des conditions s'appliquent.Voir un concessionnaire participant pour tous les détails.\u2018 Financement à l'achat de 0 % sur les modèles 2012 sélectionnés sur approbation du crédit.Le termepeut varier selonle modèle et sesaccessoires, Voir un concessionnaire pour tous les détails.Exemple definancement représentant àl'achatde0 % jusqu'à 60 mois sur les modèles Optima LX BM (OPS41C) 2012 neufs deKia, basé sur un prix de vente de 23565$ [incluant es frais de transportetpréparationde1455 $etlataxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)].Acompte de1750$ouéchange équivalent.Lesfrais de créditsontde0$, tes paiementsaux deux semainessont de164$ pouruneobligation totale de23565$.Les frais d'enregistrement au RDPRM(jusqu'à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicablesetlesfrais du permis sont en sus.Le concessionnaire peut vendre prix inférieur.Voir votreconcessionnaire pour tous les détails * L'offre de « Aucun paiement avant l'automne» sur lesmodèles sélectionnés (paiements différés pendant 120 jours) s'appliqueaux offres de financement l'achat surlesmodèles 2012 et2013sélectionnés de Kia(ModèlesSportage/Sorento/Sedona2012et2013exclus) sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 90 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capitalet les intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.\u201cLe prix d'achat au comptant de 24 615 $/15 865 $/15 465 $ des modèles Optima LX BA (0P742C)/Rio5 LX BA (RO752C)/Forte Berline LX BM (FO540C) 2012 neufs comprend des économies en argent de 750 $/1000 $/1500$ (déduites du prix d'achat avant taxes et non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), le bonus « Concurrence » de 500 $/0 3/500 $, les frais de transport et préparation de 1 455 $ et là taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais d'inscription au RDPRM (jusqu'à 67 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Disponibles auprès des concessionnaires participants.**Le bonus « Concurrence » de 500 $ (déduit avant les taxes) est disponible l'achat ou à la location d\u2019un modèle Optima 2012 neuf (excluant les hybrides)/Forte Berline et accessible à tout propriétaire d'une Honda Accord/Civic Berline, Toyota Camr y/Corolla ou Mazda6/Mazda3.Une preuve de propriété sera exigée.Certaines conditions s'appliquent.Cette offre est transférable à l'intérieur d'un même ménage (l'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d\u2019un (1) bonus «Concurrence » par ménage.Cetteoffre ne peut être combinée à toute autre offre de fidélisation/motivation.Offre prenant finie juillet 2012.>l'Éco Crédit est de1000 $ et estapplicable à l'achat ou à la location d'un modèle Optima Hybride 2012 neuf de Kia.Offre disponible chez les concessionnaires participants.Certaines conditions s'appliquent.Voir un concessionnaire pour les détails.\u201cLes Forte Berline 2012 neuves de Kia ont mérité le prix de Meilleur choix sécurité de l'Insurance Institute for Highway Safety.Visitez le www.lihs.org pour tous les détails.* La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉVERquide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada.Pour plus d\u2019information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.catiatiäfrañtai $ con -\"LE JEUDI 28 JUIN 2012 A-35 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - \u2018Nos cyclistes à un camp de perfectionnement RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pox une deuxième année de suite, des membres du Club cycliste du Haut- Richelieu ont participé à un camp de perfectionnement dans la région de Sutton.Sous la supervision d\u2019André Breton de Performance de pointe, le camp a permis aux participants de parfaire leurs connaissances sur divers aspects techniques, que ce soit la façon de changer une crevaison, la gestion de l\u2019effort lors de parcours plus complexes, l\u2019alimentation ou encore la préparation physique à court et à long terme.«L\u2019éventail de conseils était très diversifié et convenait autant aux débutants qu\u2019aux plus avancés», indique le porte-parole du Club, Pascal Deslauriers.Le week-end s\u2019est terminé par une sortie de 90 km qui a permis à tous et chacun de mettre en application les trucs techniques appris durant le camp MONT WASHINGTON Du même souffle, le Club cycliste invite les adeptes à réserver dès maintenant leur chambre d\u2019hôtel en vue de la sortie au mont Washington pendant la fin de semaine de la fête du Travail, du ler au 3 septembre.Les cyclistes partiront de Sutton le samedi matin en direction du mont Washington pour une randonnée d\u2019environ 200 km.Un souper et des activités libres sont également au menu de ce séjour.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.t te es membres du Club de natation du Haut- Richelieu sont revenus du Festival P1 avec quatorze médailles.Au total, neuf nageurs d\u2019ici prenaient part à cette dernière compétition tenue du 22 au 24 juin à Longueuil Chez les 13 ans, Sebastian Cosquillo Gutiérrez a remporté l\u2019or au 50 m libre ainsi que le bronze au 200 m dos et au 200 m QNI (quatre nages individuelles).Dans ce Yinwrladaträn3iS.Com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 Une vingtaine de membres du club cycliste du Haut-Richelieu ont participé au camp de perfectionnement, dans la région de Sutton.Les intéressés doivent réserver en se présentant à la Boutique Vélozone (688, oulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu).SORTIES DU DIMANCHE Par ailleurs, le Club cycliste invite les amateurs à ses sorties du dimanche.Pascal Deslauriers précise que pour plusieurs de ces randonnées, un parcours moins long et à un rythme moins élevé sera suggéré aux participants.De plus, souligne-t-il, des cartes sont publiées sur le site Facebook du club.Ainsi, les cyclistes sont invités à consulter le trajet FESTIVAL P1 Une récolte de quatorze médailles pour nos nageurs même groupe d'âge, Quentin Pennet a récolté le bronze au 50 m brasse.Dans la catégorie des 14 ans, Xavier Simard s\u2019est particulièrement illustré avec Por au 200 m dos, l\u2019argent au 400 m QNI, au 50 m dos et au 400 m libre, en plus du bronze au 200 m libre.Le jeune nageur a également réalisé les temps de qualification P2 aux épreuves du 400 m libre et au 400 m QNI.De son côté, Monica Ortiz a pris le troisième rang au 800 m libre.LANCER DU JAVELOT Charles Mainville aux essais olympiques RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.te harles Mainville participe aux épreuves du lancer du javelot dans le cadre des essais olympiques qui se tiennent jusqu\u2019à samedi à Calgary.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a fracassé son record personnel avec un lancer de 63,19 m (son ancienne marque était de 60,45 m) le 16 juin dernier à la compétition Ian Hume de Sherbrooke.«Dès son premier lancer (60,98 m), nous savions que tout était en place pour une belle performance.Nous le sentions fort, en confiance, et les conditions climatiques étaient idéales», raconte l\u2019entraîneure du club Saint-Jean Olympique, Hélène Larose.Au deuxième lancer, Charles Mainville a effectué un tir de 61,98 m pour ensuite réussir deux lancers sous les 60 m.Après son tir record de 63,19 m, il a complété avec un lancer de 60,30 m.«Charles peut enfin dire que son bon travail de l'hiver dernier est récompensé.Émilie Dufour-Chouinard, qui prend doucement ma relève, a fait un travail extraordinaire avec nos lanceurs cet hiver en apportant toute son expérience d\u2019entraîneure et d\u2019athlète en javelot.Sonia Dion d\u2019Actiforme assure un suivi au plan de la musculation et travaille en collaboration Chez les 15 ans, Laurie Dépault est revenue avec l\u2019argent au 800 m libre, alors que Rosalie Kelly raflait le bronze au 400 m libre.William Doyon a pour sa part réalisé un temps de qualification P2 au 200 m libre.Dans la catégorie des 16 ans, notons les performances de Charlotte Rivard qui a décroché l\u2019or au 50 m libre et au 100 m libre, l\u2019argent au 200 m libre et le bronze au 100 m dos.Enfin, Myriam St-Louis, 12 ans, qui en était à sa première présence au P1, n\u2019a pu et à imprimer les cartes avant de se présenter aux sorties.Mentionnons en terminant que le Club cycliste tiendra une soirée sociale le jeudi 5 juillet, à partir de 20 heures, a La Trinquette.#& se qualifier pour les finales.Elle a toutefois amélioré ses résultats dans toutes les épreuves auxquelles elle participait.Soulignons que quelques-uns de ces nageurs prendront part au 5 km de natation en eau libre, le 2 juillet à l\u2019île Sainte-Hélene, afin de se tailler une place lors des Jeux du Québec de Shawinigan.Auparavant, du 28 juin au 1° juillet, les nageurs de niveau P2 participeront au Championnat provincial groupe d\u2019age/Coupe du Québec 4 junior a Pointe-Claire.= s ATT + A al J ] 0 KE GET Rémy Boily) avec Émilie.Ça donne de très bons résultats», | Charlotte Rivard, Laurie Dépault, Xavier Simard, Monica Ortiz, Sebastian Cosquillo Gutiérrez, Rosalie Kelly et Quentin Pennet.explique Mme Larose.à LE CANADA FRANÇAIS - Cet avec l\u2019objectif d\u2019ajouter une autre victoire que le champion nord- américain et canadien en titre, Antoine L\u2019Estage, et sa copilote, Nathalie Richard, participent ce week-end au Rallye de la Baie-des-Chaleurs, en Gaspésie.Cette troisième manche de la saison au Canada est attendue avec beaucoup d\u2019enthousiasme par le duo de l\u2019équipe Rockstar Energy Drink qui pourrait récolter un troisième gain en autant d'épreuves du Championnat canadien disputées cette saison.SPORTS ET LOISIRS - WW.Grladatrateärs.ebm _- EN FIN DE SEMAINE L'Estage et Richard au Rallye Baie-des-Chaleurs «C\u2019est certain que je vise la victoire.C\u2019est un évènement que j'ai gagné à plusieurs reprises, dont l\u2019an dernier, et je m\u2019y présente en tête du classement du Championnat canadien.C\u2019est peut-être un peu tôt dans la saison pour penser à gérer notre avance au classement, mais on commence à y penser, car notre objectif est de remporter le titre», indique le pilote de Saint-Jean-sur-Richelieu.Connu autant pour sa popularité que ses difficultés, le Rallye Baie-des-Chaleurs est un événement unique parmi les compétitions nord-américaines de rallye de performance.Pour le pilote de l\u2019équipe Rockstar Energy Drink, c\u2019est toujours un plaisir de s\u2019y présenter au départ.«C\u2019est un rallye extraordinaire, les fans y sont super.C\u2019est probablement un de mes rallyes préférés en Amérique du Nord en termes de pilotage, avec ces très belles routes», confie Antoine L\u2019Estage qui, comme toute l\u2019équipe, s\u2019est bien préparé TOURING C CAR Jocelyn Fecteau grimpe au deuxiéme rang rice à une sixième et à une septième place lors du ICAR Sundown en fin de semaine dernière à Mirabel, Jocelyn Fecteau s\u2019est hissé au deuxième rang du classement du Championnat canadien de Touring Car.Disputées dans des conditions climatiques parfaites, les deux courses ont connu de jg.multiples rebondissements.Pour le pilote Mg de Mont-Saint-Grégoire, l\u2019objectif était de terminer les épreuves, sur un tracé qu\u2019il savait moins favorable à sa voiture.Les qualifications ayant été annulées à la suite d\u2019une panne du système de chronométrage, c\u2019est dans l\u2019ordre des positions au championnat que s\u2019est amorcée la prernière course.«J\u2019avais réalisé le cinquième temps de la classe Touring lors des essais libres, mais, étant troisième au championnat, je partais à une bonne place en course», explique Jocelyn Fecteau.Durant cette première course, samedi sous une forte chaleur, le pilote de Media Racing Team a pris soin de ménager les freins de sa Scion tC afin de compléter l\u2019épreuve sans accrochage.«J\u2019ai été conservateur, trop sans doute quand on regarde le résultat final.Mais je préfère terminer septième que de prendre le risque de sauter à l\u2019intérieur au freinage d\u2019une courbe et heurter un adversaire parce que les freins n\u2019ont pas répondu convenablement», ajoute-t-il.Dimanche, Jocelyn Fecteau est parvenu à grimper d\u2019une place, pour terminer sa course au sixième rang.Ce résultat lui permet de se retrouver à la deuxième position au classement des pilotes Touring, alors que la mi-saison sera bientôt atteinte.«Nous ne sommes pas dans une position pour jouer a Remise GRANDMONT Ba 59, route 104, St-Jean-sur-ÿ vw Richelieu As ora?450.346.9986 4 À (fof Jocelyn Fecteau au volant de sa Scion tC.la victoire présentement.Chaque point marqué compte.La régularité est plus payante que jamais cette saison et je suis très fier du travail des gars de notre équipe qui me donnent une voiture fiable», souligne Jocelyn Fecteau.Le prochain rendez-vous pour les pilotes du Championnat canadien Touring Car est fixé aux 7 et 8 juillet, sur le Circuit Mont- Tremblant.Ce sera la première fois que la série présentera des épreuves sur le célèbre circuit laurentien.# Le mardi et le jeudi JGolf et voiturette 28°.incluses GOLF GRANEY man \u201c+ [Senet] DÉJEUNER tous leF jours de 6h 16 $ Le lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche Golf et voi ol oo 37% incluses 1415, rue Principale, Granby Téléphone : 450 78 snag Sans frais : 1 800 363-1247 | Ne et PR = \"ce *% LE JEUDI 28 JUIN 2012 #37 pour faire face au défi, peu importe les conditions climatiques.«Pour les milliers de spectateurs qui seront là au bord des chemins à encourager les concurrents, on souhaite bien sûr du soleil, mais ça ne me stresse pas si on devait évoluer dans la pluie.En fait, quand il pleut là-bas, la surface tourne en une espèce de boue très glissante, il est dès lors important d\u2019avoir les bons pneus.Mais nous savons qu\u2019avec nos Yokohama, nous sommes bien équipés», précise-t-il.jé 'ioues Évonoiiles QUI la Frintemnos SSIONNEL GARANTIE DE 5 ANS.Coupe-herbes r=.formidables apr hey Pert Ww Avec chaque @ achat de coupe- JF herbe ECHO votre client ! peut se procurer un ensemble GAS \u2018N° 60 \u201c1G Plus d'économies sur les coupe-herbes Modèle PDSF 2012 Prix Promo 6T-225 199955 169,95$ 61-230 299955 269,956 SRM-225 289955 24995$ SRM-266S/T 449,955 39995$ SRM-280T 479,95$ 469,958 Les prix promo sont en vigueur du 1 janvier jusqu'au 31 juillet 2012 .Tous les prix indiqués n'incluent pas les taxes admissibles.Disponible chez le détaillant suivant ECHO participant: ES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU .125, Route 104 450 347-5596 Fax: 450 347-3101 SERVICE D'URGENCE: Pièces: 450 357-5352 Service: 450 357-5353 \u2018mp pau www.echo.ca MECHE 4524952 3% NEW HOLLAND AGRICULTURE = 7-7 = _ A3 20 20 CT \u2014 LEA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - WEAN AJL AEA COM - UE JEODF 28 JUIN 2 0 TS SRP - Près de 24 000 j 90 joueurs de soccer sur la Rive- Sud RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc \u2019est avec une participation de près de 24 000 joueurs que l\u2019Association régionale de soccer de la Rive-Sud (ARSRS) a entamé ses activités cet été.Les affiliations a \u2019ARSRS, compilées en septembre 2011, atteignaient 23,769 joueurs et joueuses.S\u2019ajoutent 2088 entraîneurs et 911 arbitres.En comparaison aux trois années précédentes, le membership demeure stable.Ces chiffres classent la Rive-Sud au troisième rang provincial derrière les régions du Lac-Saint-Louis et de Québec qui comptent toutes deux plus de 26,000 joueurs.Le Club de soccer du Roussillon (CSR) conserve la deuxième place du palmarès 2011 des clubs les plus populeux avec 3583 joueurs.En 2012, à la suite de la création d\u2019un club autonome au secteur La Prairie, le CSR demeure, à 2600 joueurs estimés, un des six clubs de la Rive-Sud comptant plus de 2000 joueurs, soit les clubs de soccer de Boucherville (2301), du Haut-Richelieu (2116), de Longueuil (2337), de Saint-Hubert (2766) et le club de soccer unifié Mont- Bruno (2566).| Précisons par ailleurs que 2913 joueurs et joueuses de la Rive-Sud évoluent en classe | AA, le plus grand total québécois devant les | _ régions de Québec et du Lac-Saint-Louis.: On compte 563 joueurs de la Rive-Sud en | classe AAA, le plus grand total québécois, | toujours devant les deux mêmes régions.| Quelque 2707 joueurs évoluent en classe | A et plus de 1300 joueurs en classe locale | participent aux activités de la ligue régionale : Inter-villes.| Pour la saison estivale 2012, le Club de | soccer de Saint-Amable affiche la plus \u2018 modeste participation au réseau régional | avec deux équipes inscrites en classe À et, à l\u2019opposé, le Club de soccer de Saint-Hubert fait cavalier seul en tête avec 80 équipes inscrites aux ligues inter-villes, régionale, interrégionale et provinciale.Avec 52 et 48 équipes inscrites respectivement, les clubs de soccer de Longueuil et du Roussillon complètent le trio de tête des inscriptions aux ligues compétitives.En 2012, les clubs de soccer de Sainte- Julie (en U14F et U14M) et de Mont-Bruno | (en U14M) font leurs premiers pas dans la | Ligue de soccer élite du Québec (LSEQ) où ils rejoignent les 29 autres équipes AAA de la Rive-Sud pour former le plus important contingent d\u2019équipes AAA du Québec avec 32 formations.ey Relea EE eI CCT Tu pour nos jeunes QP ah et es 1 Les représentants des associations affiliées, dont Stéphane Rey, directeur général de Soccer Haut-Richelieu (cinquième dans la dernière rangée, à partir de la droite), et les partenaires de l'Association régionale de soccer de la Rive-Sud ont officiellement lancé la nouvelle saison.Ce qui distingue aussi l\u2019ARSRS, c\u2019est son importante offre de programmes scolaires en sport-études et concentration.Le programme sport-études offert en partenariat avec le Collège Français de Longueuil et les autres programmes de concentration soccer ont apporté et apportent toujours des dividendes importants aux joueurs de la RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc râce à une victoire convaincante de 4 à 0 contre Lakeshore dimanche soir dernier, : le Celtix senior s\u2019est hissé au troisième rang du classement de la deuxième division de la | Ligue de soccer élite du Québec.Yannick Rome-Gosselin a dirigé l'offensive [& ; avec une paire de buts.François Eïd et Nadir | ; Guenfoud ont complété la marque.La formation du Haut-Richelieu rendra visite au Cosmos de Granby dimanche.Après neuf matchs sans victoire, le Celtix U-21 a finalement inscrit un premier triomphe cette saison, l\u2019emportant 2 à 1 à Boucherville lundi soir.Philippe Déry- Rouleau a marqué les deux buts du Celtix, qui recevra le FC Outaouais lundi, à 21 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.Chez les U-18, le Celtix a écrasé l'Optimum de Victoriaville, 5 à 1, samedi dernier, à domicile.Anthony Méthé a réussi un doublé, les autres allant à Nicholas Beaumont, Éric Denoncourt et Yann Labelle.Le Celtix, qui accueillait Blainville hier soir (mercredi), disputera son prochain match à Hull le 7 juillet.)> ACTIFORME Rive-Sud.Ily a aujourd\u2019hui 115 athlètes-étudiants de la Rive-Sud inscrits au programme sport- études du Collège Français.La Rive-Sud été la première région à implanter un programme sport-études en soccer.Au total, 245 autres athlètes-étudiants de la Rive-Sud participent à aun programme.concentration soccer au primaire et au secondaire.ACTIVITES En plus du tournoi de soccer des Jeux du Québec, du 31 juillet au 3 août à Shawinigan, plusieurs événements solliciteront la participation des jeunes de la Rive-Sud et d\u2019ailleurs au cours des prochains mois.Parmi ceux-ci, notons le tournoi national de Saint-Hubert (6 au 8 juillet), le Grand défi du Mont-Bruno (13 au 15 juillet), le Challenge de Brossard (3 au 5 août), le 5 Festival André-Tourigny de La Prairie (3 au : £ 5 août), le Tourfest de Longueuil (10 au 12 ë août) et la Coupe Celtix du Haut-Richelieu & (18 et 19 août).Par ailleurs, du 9 au 13 juillet pour les jeunes filles et du 16 au 20 juillet pour les garçons, l\u2019ARSRS présentera les camps estivaux de Centre de développement régional.Le 25 juillet, au centre Multi-sports du Collège Français de Longueuil, se tiendra la finale régionale des Jeux techniques.Les finales de la ligue Inter-villes se dérouleront à Saint-Hubert les 8 et 9 septembre et seront suivies, les 15 et 16 septembre, par la Coupe Banque Laurentienne qui se tiendra à Candiac.à Le Celtix senior au troisième rang Yannick Rome-Gosselin a inscrit deux buts dans la victoire de 4 a 0 du Celtix senior.Dans la catégorie U-16, le Celtix a eu raison de Saint-Lambert, samedi, devant ses partisans.Christian Boilard, Tristan Bertrand et Olivier Poulin ont enfilé les buts du Celtix, qui jouera a Blainville samedi.FEMININ Du côté féminin, l\u2019équipe senior du Haut- Richelieu a subi un neuvième revers en onze parties, s\u2019inclinant 6 à 1 devant les Verts de Sherbrooke dimanche, au Stade Alphonse- Force | Puissance 90 minutes (mardi ou jeudi} @ Vitesse | Agilité 90 minutes (lundi ou vendredi) .: Combiné Actiforme | Circuits intensif + 90 minutes (mercredi) Nouveau! Desjardins.Joanie Juhasz a enfilé le seul but du Celtix, qui visitera le Delta de Laval dimanche soir.En congé au cours de la dernière fin de semaine, le Celtix U-17 accueillera Lanaudière-Centre ce dimanche, à 18 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.Également en pause le week-end dernier, le Celtix U-16 croisera le fer avec le Royal Sélect, samedi, à Beauport.# Les programmes débutent le 2 juillet jusqu'au 24 août prochain Pour plus d'informations T: 450.346.1146 Session sur 8 semaines *Prix par programme per athlète @ (Photo Stéphanie Brülé) al À LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 PE a el a; La saison est officiellement lancée Soccer Haut-Richelieu a officiellement lancé sa saison 2012 mardi dernier, en présence des partenaires et de deux équipes U-10.À l\u2019avant: Anne-Sophie Ferdais, Noémie Duquette, Amélie Godin-Lalonde, Maya Godri, Laurie Vachon, Liliane Villeneuve, Sara-Maude Roy, Daphné Vaillancourt, Magalie Bourque, Jolyanne Bessette, Ann-Geneviève Sarrazin, Jess Bélanger-Bouchard, Marie-Philippe Thiboutot et Camille Mayrand.Deuxième rangée: Mathilde Marcoux, Alice Montpetit-Lafrenière, Sandrine Massé, Emmanuelle Goyette, Maélie Bigras, Mathilde Dupuis, Justine Mignault, Clara Riendeau, Alyssia Perron, Noémie Romero, Orélie Raymond, Erika Isabel et Simone Brind\u2019Amour.Troisième rangée: Vicky Pellerin (entraîneure), Philippe Rocheleau (adjoint), Pierre Lefebvre et Louise FE.Paquette (Uniprix Pharmacie Louise F.Paquette), Véronique Lemieux (Uniprix Pharmacie Serge Parent), Ludovic Subtil (Savifoot), Stéphanie Villandré (Association sportive Saint-Luc), Jacques Blackburn (Tim Horton's), Chantal Choquette (BMO Saint- Jean), Rodrigo Pinochet (président de Soccer Haut-Richelieu) et Véronique Gauthier (entraîneure).Absents: Bénédicte Duchesneau, Raphaëlle Giroux, Karianne Brossard et Robert Brossard (entraîneur).: 4531313 HAUTEMEN DNCURRE au ROPRM, droits et taxes en sus.1.Financement à l'achat de 0% offert sur un véhicute neuf ou de démonstration sur approbation de crédit d'Ally on 3 COMPAREZ NOS TAUX POUR MIEUX INVESTIR\u2019 frais liés à l\u2019i ATEN 60 M tk le comptant ou échange! inclus.(100$, si Comprend transport t Institute for Highway Safety (I!HS).Pour en savoir plus, visitez fhs.org.5.Prix à l'achat de 29990 $.Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de location de 4,15 %.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite enti.MILLER an - Rendement écanergétiguede 8,1 L/100 km suf route - Moteur ECOTEC\u201c° 4-cyl.de 2,4 L développant 182 HP mere - Freins ABS avec aide au freinage d'urgence et au démarrage en pents - Système StabiliTrak\"® et traction asservie - Caméra arrière avec affichage de l'image dans l'écran de la radio » trois années par I ire par » OFFRESGMC.CA L'Association des concessionnaires GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles neufs 2012 Sierra à cabine allongée, à cabine multiplace et Terrain (TLF26/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 495$) et taxe de climatisati i iculati à l'achat de 25 000$ à un taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 347,22 $ pour 72 mois.Le coût d'emprunt est de 0$, et l'obligation totale est de 25 000$.L'offre ne comporte aucun paiement d'intérêts.L'offre s'adresse uniquement aux particutiers admissibles.Certaines conditions s'appliquent.2.Le rabais de 7500$ est un crédit de livraison appticable à l'achat d'un Sierra 2012 à cabine allongée et multiplace, offert au concessionnaire par le fabricant.L'offre s'adresse uniquement aux particuliers.3.Selon les données les plus récentes sur la concurrence sur les taux fixes disponibles au moment de la publication.4, Le GMC Terrain a été nommé Choix Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout annuelle de 20000 km ; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d'échange.Première mensualité exigible à la livraison.Aucun dépôt de sécurité requis.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 où visitez gm.ca.Crédit pendant 72 mois sur le Sierra 2012.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial\u2019échange.Exemple : basé sur un financement (Photo Stéphanie Brûlé) + SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc A-40 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 DAVID ET MATHIEU LAROCHE A} ns Deux frères, une passion RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.te | es histoires du fils qui suit les traces du père ou du plus jeune qui veut imiter son frère ne sont pas rares dans le monde de la boxe.Unis par la même passion, David et Mathieu Laroche sont parmi ceux pour qui le sport et la famille vont de pair.Les deux frères originaires de Sherrington ont plongé dans l\u2019univers de la boxe il y a un peu plus de deux ans.Les habitués de l\u2019école Pro Boxe de Saint-Jean-sur-Richelieu les croisent presque chaque soir dans le gymnase où ils consacrent plusieurs heures par semaine.Âgé de 19 ans, David Laroche ne regrette pas d\u2019avoir troqué son équipement de hockey pour des gants de boxe.«J\u2019aimais jouer au hockey, mais je voulais essayer autre chose.La boxe, ça vide l\u2019énergie, ça défoule et ça m'apporte de la confiance», affirme-t-il.En plus de profiter des bienfaits du programme d'entraînement, David Laroche souhaitait dès le départ monter dans l\u2019arène pour livrer des combats.«À mon arrivée dans le gym, je voulais participer à des compétitions.» David n\u2019a pas perdu de temps.En deux ans et demi, il compte déjà 22 duels: dix victoires, neuf défaites et trois combats de démonstration.Chaque semaine, il se tape quatre entraînements de deux heures chez Pro Boxe, en plus de trois séances de course.Ses efforts lui ont permis d\u2019atteindre la finale des gants dorés l\u2019an dernier où il s\u2019est incliné par décision chez les 60 kg.Reconnu pour sa vitesse d\u2019exécution, la puissance de ses coups et son intensité dans - Père et fils finalistes Michel Roy et son fils Steve se sont affrontés en finale lors d\u2019une récente compétition de tir au poignet, au Vermont.Inscrits dans la catégorie des 0-154 livres, L'entraîneur, Marc Blanchet, entouré de David et Mathieu Laroche.le ring, David estime qu\u2019il devra améliorer l\u2019aspect défensif.«David a souvent affronté des boxeurs plus forts que lui.I] a déjà perdu six combats consécutifs, mais en a aussi gagné six de suite.Il montre une bonne progression et se retrouve rarement dans des positions vulnérables», indique son entraîneur, Marc Blanchet.Le prochain défi de David Laroche, c\u2019est à l\u2019automne avec les qualifications pour le Championnat canadien senior.Entre-temps, il poursuit ses études en sciences humaines au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.SUR LES TRACES DE SON FRÈRE C\u2019est David qui a donné la piqûre de la boxe à son frère Mathieu.Âgé de 15 ans, ce dernier s\u2019est lancé dans l\u2019aventure il y a deux les deux Johannais ont réussi à se hisser Ki jusqu\u2019au dernier affrontement parmi les quelque 60 concurrents.Le paternel a remporté l\u2019épreuve de la main gauche et la compétition toutes catégories, alors que Steve a vaincu son père de la droite.| Le cadet a sensiblement le même parcours et le même rythme d\u2019entraînement que David.En douze combats, Mathieu compte six victoires, quatre revers et deux duels de démonstration.Il a remporté les Gants d'argent chez les 57 kg en décembre 2011 et vise le même titre aux prochains Gants dorés.Mathieu possède des qualités similaires à son frangin.Même après une défaite, David n'est pas le genre à baisser les bras.«Il faut être capable d'accepter la défaite.L'important, c\u2019est de progresser de combat en combat», souligne celui qui vient de compléter sa troisième secondaire à l\u2019école Louis-Cyr de Napierville.Comme bien des boxeurs, le rêve olympique figure en tête de liste de ces deux passionnés.De nouvelles ceintures Cinq élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin (à l\u2019avant sur la photo) ont récemment passé avec succès les examens pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Il s\u2019agit de Julie Lemieux et Isabelle Berthiaume (ceintures brunes), Andréanne Bergeron-Legault, Vincent Muir et Serge Bégin (ceintures noires).@ {Photo Stéphanie Brûlé) H Golf: Jeux du Québec LE jeunes golfeurs de 16 ans et moins sont invités à tenter leur chance de se qualifier pour les Jeux du Québec qui se dérouleront du 26 juillet au 3 août à Shawinigan.Dans la région, un tournoi de qualification se tiendra le 4 juillet à Valleyfield.À l\u2019issue de cette compétition, dix garçons et cinq filles seront sélectionnés en vue de participer à un camp de sélection.Quatre garçons et deux filles seront alors choisis pour représenter la Rive-Sud aux Jeux du Québec.Pour information: www.golfquebec.org Par ailleurs, Raphaël Lapierre-Messier a terminé huitième chez les 15-19 ans, lors du tournoi Stephen Ames de la série Nike junior, présenté en fin de semaine dernière au Club de golf Saint- Raphaël.Le golfeur de Saint-Jean-sur- Richelieu a joué des rondes de 79 et 84 pour un total de 163, à douze coups du champion, Jonathan Cardinal de Repentigny.HE Marathon A Ibert Miclette a couru son 103\u201c arathon, le 27 mai dernier, à Burlington, au Vermont.athlete de Saint-Jean-sur-Richelieu a été le plus rapide chez les 75 ans et plus avec un chrono de 4:37.21.Il a terminé en 1650° place sur 2420 coureurs.Sa performance lui a permis d\u2019obtenir, pour la 9% fois, le temps de qualification pour le marathon de Boston.HE Handball Qe équipes ont récemment pris part au Championnat canadien de handball, disputé à l\u2019école La Magdeleine à La Prairie.L'équipe Champlain-Rive- Sud, qui compte dans ses rangs le Johannais Philippe Thibeault, a terminé au quatrième rang.Ce dernier a été choisi au sein de la deuxième équipe d\u2019étoiles.C\u2019est la formation de Lévis qui raflé le titre aux dépens de l\u2019Alberta.H Entraîneur de volleyball Spire de volleyball mixte du ollège militaire royal de Saint- Jean est actuellement à la recherche d\u2019un entraîneur pour la saison 2012- 2013.L'équipe des Remparts est continuellement en développement, puisque chaque année, plusieurs nouveaux joueurs s'ajoutent.Les activités ont lieu du 4 septembre au 25 avril avec des entraînements les mardis et jeudis en soirée et la participation à deux tournois.Pour information: 450 358-6777, poste 5878 ou: Jean-Guy.Proulx@cmrsj-rmcsj.ca.BB Flag-football Dou équipes ont récemment participé au tournoi de flag-football organisé par le Sport scolaire des Hautes-Rivières.Chez les filles, les Couguars de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville ont remporté les honneurs aux dépens des Athlétiques de l\u2019école Crevier et le Bourasse de l\u2019école Napoléon-Bourassa.Du côté masculin, le titre est allé aux Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Les Tigres de l\u2019école Sacré-Cœur de Saint-Luc et les Adrénalines de l\u2019école Hamel ont complété le podium.# LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - Le groupe de sport-études a présenté un numéro sur les millionnaires.| L'actualité en acrobaties RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc CE sur le thème «Bye Bye 2011-2012» que l\u2019école de gymnastique Imagym du Haut-Richelieu présentait son spectacle de fin d\u2019année, le 2 juin dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.À travers une trentaine de numéros, ce rendez-vous annuel a permis de passer en revue les grands événements qui ont marqué les douze derniers mois.Des inondations à Star Académie, des garderies au mariage du Prince William, des embouteillages sur la route à la corruption dans le domaine de la construction, les gymnastes ont présenté à leur façon l'actualité en acrobaties.Quelque175 gymnastes des programmes récréatif et compétitif ont participé au spectacle.Plus de 80 bénévoles ont apporté leur contribution pour la confection des décors, des costumes et au bon déroulement de l'événement.« Thomas O'Leary à la barre fixe.Shelby Légaré, Malorie Desmarais, Justine Ouimet et Emma Gervais dans le numéro de Star Académie.x SESSION DE KUNDALINI YOGA SELON LES ENSEIGNEMENTS DE YOGI BHAJAN GUIDÉ PAR ANDRÉ-CLAUDE BEAULAC Améliore flexibilité, detente et tonus musculaire.4535165 MERCREDI de 17h30 à 19h et 19h15 à 20h45 18 juillet au 29 août (7 séances) 95$ / personne pour la session Centre Équilibre Santé Michel Papineau 42 rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements et inscriptions: LE JEUDI 28 JUIN DIC TR A fr - LÉ EUR ATA NAD www.canada ancais.com 2012 Aa} Quatre médailles pour nos jeunes RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc rois porte-couleurs du club Imagym du Haut-Richelieu ont réalisé de bonnes performances récemment sur la scéne nationale.Anthony Pelletier, 13 ans, a décroché le bronze aux anneaux et aux barres parallèles en plus d\u2019ajouter une cinquième place au total des appareils dans la catégorie Argo, lors de la Coupe du Québec de gymnastique.Anthony Pelletier, Viviane gymnastes I] a également représenté le club aux Championnats canadiens.De son côté, Viviane Mallette, 18 ans, s\u2019est illustrée en remportant la médaille d\u2019or aux barres asymétriques et la médaille d\u2019argent au saut dans la catégorie senior national aux Championnats de l\u2019Est du Canada.Enfin, Thomas O\u2019Leary, 16 ans, participait également aux Championnats de l\u2019Est.Il est revenu avec une médaille d\u2019argent au saut et une septième place au total des appareils dans la catégorie niveau 4.# Mallette et Thomas O'Leary.4529070 NAPIERVILLE- DRAGWAY E COURSE PISTE p sud / sortie 21 YY Yc LE DIMANCH VOITURES ET PICKUP SERON DEMOLIES * GRAND \u201cDERBY Bourses et trophées E 1e JUILLET vr vv A 13 HEURES ADMISSION ; T Adultes 12$ Enfants moins de 12 ans 5$ NHRA NATIONAL OPEN Les 14 et 15 juillet PLUS DE 300 VOITURES EN COMPÉTITION LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancaïs.com - LE JEUDI 28 JUIN 2012 Deux anciens Géants avec les Tiger Cats RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc eux anciens joueurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu font leur place avec les Tiger Cats de Hamilton.Simon Charbonneau- Campeau sera de l\u2019alignement demain (vendredi) lors du premier match à domicile, tandis que Samuel Fournier fera partie de l\u2019équipe de pratique.Choix de quatrième ronde (25° au total) par les Tiger Cats au repêchage du 3 mai dernier, Simon Charbonneau-Campeau s\u2019est dit très heureux de percer l\u2019alignement régulier au terme du camp d'entraînement.En dépit de sa blessure à un mollet subie lors de la première semaine du camp, le receveur de passe a fait bonne impression par la suite, inscrivant un touché à son premier match contre les Argos de Toronto.«J'ai connu un bon camp et j'ai joué beaucoup, surtout lors du deuxième match contre Winnipeg.Ça s\u2019est bien passé jusqu\u2019à maintenant», mentionne l\u2019athlète de 6 pieds et 4 pouces.Simon Charbonneau-Campeau souligne qu\u2019il a reçu un bel accueil lors de son arrivée avec les Tiger Cats.«Tout le monde a été super gentil avec moi.Il y a une belle ambiance ici et je me sens a aise avec mes coéquipiers.» À l\u2019aube de la rencontre de vendredi, contre les Roughriders de la Saskatchewan, il est confiant de voir de l\u2019action.Faut-il rappeler que Simon Charbonneau- Campeau était un gardien de but de l\u2019équipe de soccer du Celtix senior du Haut-Richelieu avant de se laisser tenter par le football au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.À sa seule campagne avec les Géants, en 2007, sous la férule de l\u2019entraîneur-chef, Marc Schryburt, il avait capté 17 passes pour un total de 318 verges.«C\u2019est là que j'ai eu la piqûre du football», dit-il.On connaît la suite.Le Johannais a fait fureur avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke où il a remporté le titre de joueur par excellence du football universitaire québécois au cours des deux dernières années.Âgé de 24 ans, Simon Charbonneau- Campeau complète un baccalauréat en génie biotechnologique.«Il me reste encore quelques cours à faire», note celui qui a paraphé un contrat de trois ans avec l\u2019équipe de la Ligue canadienne.DEUXIÈME CHANCE De son côté, Samuel Fournier obtient une deuxième chance avec les Tiger Cats.Sélectionné en troisième ronde (19 au total) par Hamilton au repêchage de 2010, l\u2019athlète originaire de Lacolle vient de signer une entente de trois ans comme agent libre.À son arrivée à Hamilton, Samuel Fournier a disputé sept matchs avant d\u2019être libéré en fin de saison.Réclamé par les Eskimos d\u2019Edmonton l\u2019année suivante, l\u2019ancien des Géants a joué trois parties, mais une blessure à l\u2019épaule l\u2019avait toutefois écarté de l\u2019alignement durant toute l\u2019année.Le centre-arrière a obtenu un essai avec les Alouettes au printemps dernier, mais l\u2019équipe montréalaise n\u2019a pas retenu ses services.Finalement, les Tiger Cats lui ont offert un contrat et l\u2019ont placé sur l\u2019équipe de réserve.Samuel Fournier a joué trois saisons avec les Géants avant de se joindre au Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Il a remporté deux Coupes Vanier, en 2006 et en 2008.& i Hl rq\" = ry Les Broncs éliminés La saison des Broncs a pris fin samedi.Qualifiée pour les demi-finales lors du dernier match du calendrier régulier, l\u2019équipe de football senior de Saint-Jean-sur-Richelieu ç+ s\u2019est inclinée, 43 à 18, devant les Bucs de Victoriaville.Malgré un alignement de seulement 19 joueurs, les Broncs ont attaqué tôt, prenant les devants 13 a 0.Mais les Bucs ont répliqué avec 25 points avant la mi-temps pour ensuite dominer le reste de la rencontre.Samuel Fournier et Simon Charbonneau-Campeau au camp des Tiger Cats de Hamilton.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.te Fée St-Denis est au nombre des dix joueurs du Canadien de Montréal qui ont reçu une offre qualificative en vue de la prochaine saison.Le défenseur de Saint-Alexandre est agent libre avec restriction.Si une équipe lui fait une offre, le Canadien devra l\u2019égaler pour ensuite lui faire signer un contrat.La date limite pour parapher une nouvelle entente est fixée au 15 juillet.«Rien n\u2019est encore signé, mais ça donne ÿ du temps à mon agent pour négocier», mentionne St-Denis.L'an dernier, le défenseur avait un contrat | à deux volets.Son salaire de la Ligue nationale ] s\u2019établissait à 605 000$.: Ila disputé 17 matchs avec le Canadien, : inscrivant un but et amassant deux aides.# : Il a conservé une fiche de «plus trois».Avec les Bulldogs de Hamilton, il a marqué trois buts et fourni 25 passes en 58 parties, terminant la saison avec une fiche de «moins a 3».Avec les performances qu\u2019il a réalisées $ durant ses deux séjours avec le CH, Frédéric 2 St-Denis aime bien ses chances d\u2019avoir une 5 place avec le grand club.«L'offre du Canadien représente une belle marque de confiance.£ Mon objectif demeure toujours le même, je est de jouer avec le Canadien.» | ENTRAÎNEMENT Après quelques semaines de repos, Frédéric Denis a repris l\u2019entraînement à la fin du mois de mai en vue d\u2019être prêt pour le camp l\u2019automne prochain.«Ca fait un mois que je m\u2019entraîne.Mon AGENT LIBRE AVEC RESTRICTION St-Denis reçoit une offre qualificative du Canadien À /