Le Canada français, 15 novembre 2012, Cahier 3

[" our en > ou chardfAbe Le MARIE-PIER GAGNON Richard Abel et Corneliu Montano effectueront un retour aux ne 1554 novembre.ry Le duo présentera un spectacle de Noël à grand déploiement à l\u2019église Saint-Athanase, l'endroit même où ils se sont rencontrés lors d'un spectacle il y à quelques années.La Tournée Abel-Cornetiu qui regroupe plusieurs classiques des fêtes servira à financer les activités de la paroisse.Le curé Réal Decelles s'attend à accueillir une foule de 800 personnes.PAGE C-2 vuattece +.SOMMAIRE Jeux C16 1 Dans votre assiette C18 | MUSIQUE ENT PAPE FR I EE Automobile C-19 ral alla?1-6 SPIDER-MAN | Gest «G8 (BV Plaisirs du vin C-20 Le retour étonnant nt des \"Craig devient Bond Spider-Man.Zoom sur le Horoscope 2.Smashing Pumpkins pour la 3 fois un film de trop Salon du livre PAGE C-14 \\ PAGEC-10 PAGE C-10 PAGE C-14 Trésors de famille: C-23 4711833 TE E WG F = E S De | e) N C lh 6C6 a 141, boul, Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu PV Net (Photo Rémy Boily} MARIE-PIER GAGNON Wo AE pa pour les enfants de moins de 12 ans!\u201d WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 Auteur-compositeur-interprète, Wesli propose une musique de cœur aux textes engagés.Cf Apportez votre vin revettes papillon Vieux DuluihY@ 1499 \u201cLes enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement les dimanches seulement.Le choix s' \u2018applique st sur le Menu à la carte pour les enfants seulement.* Un enfant par adulte (l'adulte doit avoir commandé un plat principal du Menu à la carte).Fêtes et jours fériés exclus.Pour une durée limitée.(Photo Gracieuseté) C-6 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - Canal D tourne a Saint-Jean Les tournages se multiplient à Saint-Jean-sur-Richelieu.Après les équipes de la série Being Human et du film Louis Cyr, c'était au tour de l\u2019équipe de production de l\u2019_émission Dossier mystère, diffusée sur les ondes de Canal D, d\u2019enregistrer quelques scènes dans la région.Le tournage a entre autres nécessité la fermeture partielle du pont Gouin au cours de la nuit du 11 novembre.Nous vous proposerons un article complet sur le sujet dans la prochaine édition du Canada Français.» La lecture en cadeau de retour Dans le cadre de la 14° édition de l\u2019événement La lecture en cadeau, la Fondation pour l\u2019alphabétisation et la à un enfant pauvre de la région.Des trousses de don sont disponibles dans les librairies suivantes: Coopsco Saint-Jean-sur- Moderne, Librairie du Richelieu ainsi que la bibliothèque L'Acadie.Par ce geste, on souhaite prévenir les difficultés de lecture Ê et d\u2019écriture pouvant mener au décrochage scolaire et à l\u2019analphabétisme.Information: fondationalphabetisation.org.w (Photo Gracie LEST présente Thanatophones La nouvelle formation johannaise LEST a officiellement lancé, le 10 novembre au p\u2014\u2014 a www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 (Photo Remy Baily} porte-parole du programme Marie Turgeon invitent les lecteurs a acheter un livre neuf Richelieu, Librairie Au Carrefour, Librairie nie Brülé) \u201d A {Photo Stépha Deux nouvelles expositions a voir Le centre d'artistes Action Art Actuel a dévoilé ses deux nouvelles expositions, le 8 novembre, dans le cadre d\u2019un 5 à 7.La première, intitulée Zones périphériques, présente le travail photographique du Johannais Michel de Bellefeuille (à gauche).La seconde, intitulée Le nord et le blanc, est l\u2019œuvre de l\u2019artiste émergent Yannick DeSerre (à droite) qui utilise le vêtement comme matériel de création.Ces deux expositions sont accessibles gratuitement du mardi au samedi, de 13 à 17 heures.Information: action-art-actuelorg.(Photo Gracieuseté) \u2018Star Académie au Carrefour Richelieu Les 14 artistes de l\u2019émission Star Académie s\u2019arrêteront au Carrefour Richelieu le 16 novembre, de 18 à 20 heures, dans le cadre d\u2019une séance de signatures visant à promouvoir leur nouvel album de Noël.Ce disque, qui contient 14 titres populaires dont Minuit Chrétien et Sainte nuit, est en magasin depuis le 13 novembre.La réalisation et la direction artistique de l\u2019album ont été confiées à Grégory Charles.# Jean-Pierre Zanella à Sabrevois Le Centre d\u2019arts de Sabrevois recevra, le 17 novembre dans le cadre des soirées jazz, le saxophoniste Jean-Pierre Zanella.Ce dernier présentera les mélodies de son plus récent album, Infinito.Bien que ce disque propose du jazz contemporain, il demeure = enraciné dans les traditions du jazz.L'artiste ?joue avec des métriques variées, alternant entre musique d\u2019ambiance et pièces plus rythmées.Lors de son passage à Sabrevois, \u201c Jean-Pierre Zanella sera accompagné de ses | musiciens, soit le pianiste Pierre François, | le contrebassiste Frédéric Alarie et le batteur Jim HillMan.Les billets sont en vente au hoto Stéphanie Bi bistro Chez Nestor, son tout premier minialbum intitulé Thanatophones.Le groupe, coût de 18$ auprès d\u2019Annie Ducharme a composé de David Lessard, Hugo Roy, François Gauthier et Hugues Bouchard, a profité | annieducharme13@gmail.com.Le Centre de l\u2019occasion pour monter sur scène et présenter ses chansons au public.L'album est d'arts est situé au 1224, rang du Bord-de- maintenant disponible sur Internet.Pour suivre le groupe, visitez sa page Facebook.@ l'eau.m (Photo Gracieuseté) \" FE to mare dot EE, LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 C-7 Des surprises en vue a la Soirée Es Arts MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc ublic, artistes et partenaires du milieu culturel ont rendez-vous, le 27 novembre au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, pour la 7° édition de la Soirée Ës Arts.L\u2019événement, qui prendra la forme d\u2019un 5 à 7, sera agrémenté d\u2019une remise de prix originale soulignant la vitalité et l\u2019excellence culturelle de la région.Depuis sept ans, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et ses partenaires soulignent l\u2019effervescence de la culture dans la région par l\u2019entremise de la Soirée Es Arts.Ce gala, qui permet de remettre quatre prix, récompense tous les acteurs qui contribuent au développement culturel de la MRC du Haut-Richelieu, des artistes aux entreprises.Le prix Partenariat souligne la contribution et l\u2019appui significatifs d\u2019une entreprise privée, d\u2019un organisme, d\u2019un artiste ou d\u2019un événement culturel aux arts dans la région.Le prix Hommage est remis à une personne dont la pratique s\u2019est distinguée au fil des ans.Le prix Révélation vise pour sa part à promouvoir la carrière des créateurs en émergence.Le dernier prix, soit Passeur culturel, rend hommage à une personne qui a su transmettre sa passion pour la pratique culturelle tout en favorisant l\u2019émergence de nouveaux talents.On connaît d\u2019ailleurs déjà le gagnant de cette catégorie, soit Réal Fortin.L'homme est à la fois un auteur prolifique et un ardent défenseur du patrimoine.Ce dernier, à l\u2019image des trois autres Le tirage au sort sera effectué le vendredi 23 novembre à 11 heures.donnée.votre événement.\u2026 \u201csalles de cours et amphithéâtres = \u201c-régimentaite et classique) - y + CL : Pour vous À moins de 30 minutes du centre-ville de Montréal et sur les magnifiques berges de la rivière Richelieu, le Fort Saint-Jean vous donnera l\u2019occasion d\u2019écrire votre propre page d'histoire.De la logistique générale à la planification des repas, laissez notre équipe d'experts vous seconder.Vous serez ainsi libre de vous concentrer sur la mission essentielle que vous vous êtes - Salies de réception pouvant accueillir de 25 à 1000 personnes, terrasses, _x- Atmosphère chaleureuse avec une touche historique militaire (service ;( MÉGA PARTY LE 31 DÉCEMBRE 2012! Fa Billets en vente jusqu\u2019au 20 décembre: 85% A L'auteur-compositeur-interprète Jeffrey Piton offrira une courte prestation au cours de la soirée.gagnants qui seront dévoilés au cours de la soirée, remportera une ceuvre signée par la peintre Stéphanie Fiola.Rappelons que par le passé, toutes catégories confondues, Les Appendices, René Harvey, Gilles Roy, Marie- Eve Poupart, Le Canada Français et le réalisateur Marc-André Lavoie ont figuré parmi les récipiendaires de la soirée.ANIMATION ET NUMÉROS SURPRISES À nouveau cette année, l\u2019animation de la soirée a été confiée au Théâtre du Bahut.On promet une soirée amusante ayant pour thème «La planche de jeu Es Arts».A l\u2019image des années précédentes, de courts extraits vidéo seront présentés au public.La mise en scène sera signée Éric Gaudreau alors que les textes seront l\u2019œuvre de Patrick David Campbell.Les spectateurs auront droit à plusieurs surprises, dont la participation de quelques artistes invités.L\u2019auteur-compositeur- interprète Jeffrey Piton, récipiendaire du prix Révélation en 2011, montera entre autres sur scène le temps d\u2019une courte performance.D\u2019autres numéros mettront en valeur les talents locaux.Les organisateurs préfèrent toutefois garder la surprise.Le reste de la soirée sera présenté dans une formule 5 à 7 conventionnelle au cours de laquelle de petites bouchées seront servies _.aux gens présents.Les personnes intéressées à assister à l\u2019événement doivent réserver \u20ac leur place en communiquant avec le Service 2 des loisirs et bibliothèques de la Ville au 450 357-2163.La date limite est fixée au 22 novembre.\u201d dde 10\") au profitdela __ ckGEp\u2014 SAINT - JEAN + SUR#RICHELIEU CORPORATION DU FORT ST-JEAN SERVIR.NOTRE FORCE EDDY KING 45° par personne SAINT + JEAN « FU RPXCCHELIRU Le mercredi 6 Salle Desjardins du Théatre des Deux Rives 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Billeterie de la SPEC du Haut-Richelieu : 450 358-3949 ou 1 888 443-3949 Billets aussi disponibles à la Librairie coopérative du Cégep: 450 346-3733 Merci à nos partenaires: PISèIRE TT GUY NANTEL 5 mars 2013 à \u201c JÉRÉMY DEMAY I 0h Billet SOUPER SPECTACLE : Au Bleumarin ou Les frères Moreau 99° par personne Michel! Gauthier, Fondation du Cégep 450 347-5301, poste 2459 LE CANAD C- Rendus là, | MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc près avoir vendu plus de deux millions d\u2019albums dans la francophonie, Bruno Pelletier est de retour sur disque avec un tout nouvel opus intitulé Rendus là.Plus personnel, ce projet donnera lieu à une tournée québécoise qui débutera à la fin du mois.Rencontre avec un artiste accompli.Habitant Mont-Saint-Hilaire, Bruno Pelletier connaît bien le paysage qu\u2019offre la rivière Richelieu.Sportif - il a déjà été propriétaire d\u2019une école d\u2019arts martiaux - ses longues promenades à bicyclette le mènent parfois à Saint-Jean-sur-Richelieu.Et lorsqu\u2019il le peut, il aime rendre visite à son ami et ancien guitariste, Mario Hébert.Ce dernier est l\u2019actuel directeur artistique du volet musical de la coopérative art{o].Il était donc naturel pour le chanteur, qui termine actuellement une importante tournée de promotion, de s'arrêter dans notre ville pour parler de son nouveau disque.Même si cette partie du métier n\u2019est pas ce qu\u2019il préfère - Bruno Pelletier est avant tout un gars de scène - il le fait avec plaisir.«C\u2019est dur de se percevoir comme un produit à vendre», explique-t-il.Mais qui de mieux pour parler d\u2019un album que celui qui en a assumé l\u2019écriture et la réalisation?RENDUS LÀ L\u2019opus Rendus là est le 11° disque du chanteur.Pour la première fois de sa carrière, ce dernier est le seul à endosser la réalisation du projet.«J\u2019étais prêt à assumer et puis c\u2019était un nouveau challenge pour moi», mentionne-t-il.Mais la signature de l\u2019artiste transcende la réalisation, qu\u2019il a voulue inspirée de la pop britannique, et passe surtout par les textes très personnels qu\u2019il signe.Le chanteur parle d\u2019ailleurs de l\u2019album le plus intime qu\u2019il ait jamais proposé au public.\u201c+.\u201ce Avec sept comédies musicales à son actif, 11 albums et plus de 2 millions d'albums vendus dans la francophonie, Bruno Pelletier est l\u2019un des plus importants chanteurs québécois de sa génération.Chaque chanson s'adresse à une personne précise, qu\u2019il s'agisse de son fils avec J'ai posé des pierres, d\u2019un ami qu\u2019il a perdu avec On oublie ou encore des gens qui ont aidé sa famille à accompagner son père vers la mort avec Blues blanc.Une chanson qui a été difficile à écrire, mais qui a donné le ton à l\u2019album.«Je voulais qu\u2019il y ait de la poésie, de la métaphore.Qu'il n\u2019y ait aucune chanson qui soit comme un compte à régler.Ce n\u2019est pas négatif, c\u2019est plutôt écrit sous forme de correspondance», explique le chanteur.Réservé dans la vie et se tenant loin des médias à potins, l\u2019artiste utilise donc sa rae.Jude] Concerts et théatre 15 novembre: au Cabaret-Théatre du Vieux-Saint-Jean dés 18 heures, spectacle de Mark Bérubé.Coût: 8,50$.16 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle de l\u2019humoriste Jean- Marc Parent.Coût: 55,50$.16 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, présentation de la pièce Les trois exils de Christian E.Coût: 34,50$.16 et 17 novembre: au Théâtre de Grand- Pré dès 20 heures, présentation de la pièce Mais n°te promène donc pas toute nue! de Georges Feydeau.Coût: 15$.17 novembre: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle de Zachary Richard.Coût: 46,50$.17 novembre: au Centre d\u2019arts de Sabrevois dès 20 heures, spectacle de Jean- Pierre Zanella.Coût: 18$.18 novembre: à la bibliothèque Saint- Luc dès 10h30, présentation d\u2019un café- concert mettant en vedette Wesli.Gratuit.19 novembre: au Théâtre des Deux Rives à 14 heures et 19h30, projection du film La source des femmes.Coût: 5,50$.20 novembre: au bar Le Métric, présentation de Mission: Fin du monde du Cabaret des morts.Coût: 20$.21 novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 10 heures, présentation de la pièce pour enfants Wigwam.Coût: 8,50$.21 novembre: à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dès midi, présentation d\u2019un Midi-musique mettant en vedette Frédéric Plasse.Gratuit.Expositions Jusqu\u2019au 18 novembre: à l\u2019atelier-galerie Daniel Vincent, présentation d\u2019une exposition réunissant les œuvres de Marie-France Boisvert et Daniel Vincent.Gratuit.Jusqu\u2019au 25 novembre: à la coopérative art[o], présentation de l\u2019exposition Cloisons et grands espaces de l\u2019artiste Karine Landerman.Gratuit.Jusqu\u2019au 30 novembre: au Centre d\u2019arts de Sabrevois, présentation de l\u2019exposition Divagations captives et libertés momentanées § de l\u2019artiste Olivier Gingras.Gratuit.Jusqu\u2019au 15 décembre: chez Action Art Actuel, présentation de l\u2019exposition Zones périphériques de Michel De Bellefeuille.Gratuit.Jusqu\u2019au 14 janvier: à Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation d\u2019une exposition rétrospective du photographe de presse Jacques Grenier.Gratuit.n musique pour parler de lui.Le résultat: un album de maturité pour un chanteur qui a célébré cette année son 50° anniversaire.Fait intéressant, Bruno Pelletier a créé son disque comme il était coutume de le faire dans les années 1970, soit directement en studio.«Mes musiciens arrivaient le matin LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 \u2018album le plus intime de Br uno Pelletier et ils avaient seulement une feuille avec quelques accords», explique le chanteur.À micro ouvert, l\u2019équipe travaillait la chanson, lui donnait une couleur.L\u2019interprète a consacré près d\u2019une année complète à la production de ce disque, de l\u2019écriture au | mixage.TOURNÉE Au cours de la prochaine année, Bruno Pelletier partira sur la route avec une nouvelle tournée.Artiste multidisciplinaire, il montrera au public qu\u2019il est bien plus qu\u2019un chanteur à voix en jouant de quelques instruments sur scène, dont de la batterie et de la guitare.Il offrira également quelques concerts de Noël, dont un à Richelieu en compagnie d\u2019un quatuor à cordes.Toujours très en demande en Europe de l\u2019Est où il compte un important bassin d\u2019admirateurs depuis sa participation à la comédie musicale Notre-Dame-de-Paris, il retournera également y faire quelques |_ spectacles.D'ailleurs, les personnes qui 5 achèteront la version de luxe de son album E recevront un DVD d\u2019un concert présenté 5 par le chanteur en Russie: Seules 3000 copies £ seront ainsi disponibles pour le grand public.C\u2019est sans compter l\u2019implication du chanteur auprès de la Fondation canadienne du cancer, une association qui a débuté il y a un mois seulement.Ayant vu sa sœur combattre deux cancers, il a accepté d\u2019emblée de s\u2019impliquer pour la cause.On peut également le voir à l\u2019émission Un air de famille diffusée les jeudis soir sur les ondes de Radio-Canada.Une première expérience télévisuelle pour l\u2019artiste.Pour suivre l\u2019artiste: brunopelletier.com.8 CONCOURS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE MARTIN PETIT #/~ ALEXANDRE BARRETTE 1 décembre TÉlÉPRONE : \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rccsrscsccerereensencr LE CANADA FRANCAIS Pour être éligibles, le Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir par la poste à l'adresse ci-dessous.Vous pouvez également vous inscrire sur notre site web au www.canadafrancais.com, onglet/concours.LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrançais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 Ps NV EN Midi-Musique a bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu accueillera, le 21 novembre, un Midi-Musique intitulé Être fier de son talent.L'événement mettra en vedette Frédéric Plasse.Frédéric Plasse travaille au Cégep pour le Centre de récupération du papier.C\u2019est en chansons et en passion qu\u2019il viendra démontrer au public qu\u2019il est fier de son talent.Comme il le dit lui-même, c\u2019est un défi pour lui.Ça ne pourra que rendre plus belle sa prestation.L'entrée est gratuite.La représentation débute a midi.HE Zoom sur ma ville our la 5* édition du concours de photographies Zoom sur ma ville, les maisons anciennes sont mises l'honneur.Les photographes peuvent soumettre leurs clichés jusqu\u2019au 2 décembre.Saint-Jean-sur-Richelieu a hérité au fil des ans d\u2019un riche patrimoine qui forme aujourd'hui un paysage bâti formidable et éclaté.Un patrimoine étonnant fait de résidences aux styles architecturaux divers.Cette année, le thème de Zoom sur ma ville est «Trouver la plus belle maison ancienne de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu».Une maison ancienne, c\u2019est une habitation qui a été construite avant 1960.Proposez-nous la plus belle selon vous, par une photo de celle- ciet aussi par une photo d\u2019un détail architectural de votre choix (balcon, linteau, fenêtre, etc.) qui démontre sa beauté et sa particularité.Les photographies peuvent être déposées chez art{o], au Musée du Haut-Richelieu ou chez Lord Photo.Une exposition réunissant les œuvres de tous les participants sera présentée en janvier 2013.Information: 450 346-9036 ou 450 347-0649.M Détectives de la nature Li bibliothèque Saint-Luc invite les enfants de 8 à 12 ans ainsi que leur famille à prendre part à l\u2019activité Détectives de la nature en hiver qui se tiendra le 25 novembre, dés 14 heures.Tout autour de nous, les animaux laissent des indices de leur présence.Avec le naturaliste- interprète Denis Henri, apprenez à analyser leurs traces et menez l'enquête pour les identifier! L'activité est gratuite pour les abonnés de la bibliothèque.Des frais de 5$ seront exigés aux non-abonnés.Inscription: 450 359-2450.Bl Appel de projets ans le cadre de sa Politique de gestion et d\u2019intégration de l\u2019art monumental, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fait un appel de projets afin de faire l\u2019acquisition d\u2019une oeuvre monumentale pour le projet de revitalisation du Vieux-Saint-Jean «Cap sur le Vieux-Saint- Jean».L'appel se termine le 30 novembre 2012.Le projet déposé doit inclure une maquette bidimensionnelle ou tridimensionnelle de l\u2019oeuvre ou des photographies numériques si l\u2019oeuvre existe déjà, un texte expliquant la proposition et indiquant les dimensions réelles, les matériaux qui seront utilisés, de même que le curriculum vitae de l\u2019artiste professionnel.La pièce retenue devra être réalisée entre décembre 2012 et juin 2013.L'oeuvre devra porter sur un aspect de l\u2019histoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et sera installée par la municipalité, avec la collaboration de l'artiste, au coeur du Vieux-Saint-Jean lors des travaux de revitalisation.Pour ce projet, le cachet de réalisation est de 20 000$.Les personnes intéressées sont priées de prendre connaissance de la Politique de gestion et d\u2019intégration disponible sur demande au (450) 357-2157 ou en ligne au ville.saint-jean-sur-richelieu.gc.ca/sports-loisirs/ Documents/Politiqueartmonumental.pdf.Les dépôts de projets doivent parvenir au plus tard le 30 novembre 2012 à l\u2019attention du Jury de sélection par courriel à juryintegration@ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca.HE ABC du livre numérique I: bibliothèque Saint-Luc offrira, le 15 ovembre dès 14 heures, un atelier d'introduction aux livres numériques et aux appareils de lecture intitulé L\u2019ABC du livre numérique.Professeur d'ateliers informatiques, Marc-André Cormier sera responsable de Fanimation.Qu'est-ce qu\u2019un livre numérique?Où peut- on en trouver et comment les emprunter à la bibliothèque?Qu'est-ce qu\u2019une liseuse, une tablette et laquelle acheter en fonction de nos besoins?S\u2019adressant aux débutants, cet atelier répondra à toutes leurs questions.Différents appareils de lecture seront disponibles pour la manipulation et l'initiation.Pour participer à cet atelier, il est nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance.L'inscription peut se faire en ligne au ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/bibliotheques, ou encore sur place ou par téléphone durant les heures d'ouverture.L'atelier est gratuit pour les abonnés de la bibliothèque.Des frais de 5$ sont exigés pour les non-abonnés.Information: 450 359- 2450 EE Grand prix du livre \"Association des auteurs de la Montérégie invite les résidents de la région à participer à la 14 édition du Grand prix du livre, catégorie Tout-Petits.Ce prix vise à susciter la production d\u2019œuvres littéraires destinées aux enfants de 0 à5ans.Ce concours s'adresse à toute personne de 18 ans et plus qui réside en Montérégie.Les textes doivent parvenir avant le 7 janvier.Chaque texte doit comprendre entre 150 et 300 mots et être rédigé en français.Un maximum de trois textes par personne sera accepté.Le manuscrit doit être inédit et expédié sous pseudonyme, en quatre exemplaires.Information: fetedulivre.csmv.qc.ca.HM Prix à la création artistique e Conseil montérégien de la culture et des communications (CMCC) et le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) lancent un appel de candidatures dans le cadre du Prix à la création artistique.Pour cette 11° édition, le prix sera remis à un artiste oeuvrant dans l\u2019un des domaines suivants: arts visuels, métiers d\u2019art, arts numériques, cinéma ou vidéo.Le prix est assorti d\u2019une bourse de 5000$.Les artistes professionnels qui souhaitent soumettre leur candidature doivent répondre à des conditions d\u2019admissibilités parmi lesquelles: avoir déjà reçu un prix ou une bourse d\u2019une institution publique reconnue ou d\u2019un organisme reconnu dans leur discipline ou leur région; résider depuis au moins un an en Montérégie et y exercer une pratique active; être l\u2019auteur de réalisations marquantes sur le plan artistique.Les formulaires de mise en candidature ainsi que les détails du concours sont disponibles au culturemonteregie.qc.ca/Activites-Prix.Les artistes ont jusqu\u2019au 22 novembre pour participer.4 Ballet dv ; Hout-Richeliéu présente Desjardins GOUVERNEUR Brec.RELAIS YAN IEAN SUR BHC HELIEL Caisse du Haut-Richelieu Satori ~ J PROPRIÉTÉ DE tc : MEDIA PACINI A2 + 8 décembre 5 % CS a Théatre des Deux-Rives 14h00 - 19h30.(995) ¢ re montrt® - À n 8 = 4 \"69 +\u2018, RioTintoAlcan 4 , 2 to = MONDOR DAVE TURCOTTE .FN Ballet Ouest de Montréal To \u201c «, \\ LE CANADA cutture eme.em FRANCAIS ; Québec VISION ÎRANSCOPIES Ay res e un SAINT-JEAN- SUR-BICHELIEU Député de Saint-Jean EY ! 4749355 C-10 | | PASCAL CLOUTIER \u2014 Pr sacs FALL EN SPIDER-MAN L'extraordinaire Spider-Man Whey arc Webb prend la relève de la franchise à titre de réalisateur.Je ne m'explique pas qu\u2019on veuille recommencer l\u2019histoire du début.Peut-être que le scénario de James Vanderbilt est plus consistant.Peut-être que WEEK-EN MARIE-PIER GAGNON + marie-pier.gagnon@tc.tc æ#- SKYF 007\" ALL NOVEMBER 9 007 Skyfall RAW Ty I: 23¢film de la saga James Bond a été acclamé partout dans le monde.Les critiques parlent en terme élogieux de la réalisation de Sam Mendes (Beautés américaines) et s'emballent au sujet de l\u2019interprétation réussie de Daniel Craig.De là à dire qu\u2019il s\u2019agit du LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 a PME) Une aventure de trop pour l'homme-araignée la manière de raconter cette histoire est-elle plus humaine et moins bande dessinée, mais je serais bien en mal de vous dire si c\u2019est mieux que les trois films des années 2000.Martin Sheen et Sally Field apportent à la production le sérieux dont elle avait besoin.La présence de mon stand-up comic préféré, Denis Leary, dans un rôle sérieux, a attiré mon attention.Le nouvel interprète de Peter Parker et de son alter ego aux pouvoirs d\u2019arachnide, Andrew Garfield, n\u2019est pas méchant.Emma Stone (The Help) est moins convaincante dans l\u2019autre rôle principal, la dulcinée de Parker n\u2019étant plus Mary Jane Watson mais bien Gwen Stacy.Le méchant de service, joué par Rhys Ifans, n\u2019est pas parfait, mais sans être impeccable, sa performance reste honnête.Voilà qui résume bien ce qui me semble être une aberration.Une fois conciliant avec l\u2019idée, le film divertit sans être marquant.Un film correct qui annonce d\u2019autres aventures de l\u2019homme-araignée sous les traits d\u2019Andrew Garfield.Déjà que le méchant n\u2019avait pas été des scénarios exploités par Sam Reimi, on peut s'attendre à autre chose.Ce film de 136 minutes ne \"meilleur film de la franchise, il y a un pas que je ne franchirai pas.À la poursuite d\u2019un homme ayant volé un disque dur contenant le nom des agents infiltrés du MI6, James Bond est atteint par balle.Considéré mort par le gouvernement britannique, il profite d\u2019une retraite anticipée jusqu\u2019au jour où le siège du MI6 est victime d\u2019une attaque terroriste.Par devoir, il reprend les armes.Malheureusement, l\u2019agent n\u2019a plus la forme de ses 20 ans et ne fait plus l\u2019unanimité au sein du service.I réussit malgré tout à remonter jusqu\u2019au coupable, un ancien agent du MI6 qui souhaite se venger de M.Cette dernière l\u2019a en effet livré à l\u2019ennemi en échange de six espions tenus captifs.Une décision rationnelle qui visait à sauver le plus de vies possible, mais qui a créé un important désir de vengeance chez l\u2019homme.S\u2019en suit un jeu du chat et de la souris qui ne se terminera qu\u2019avec la mort de l\u2019un des deux agents.RÉALISATION La touche du réalisateur Sam Mendes est bien présente dans le film.Il propose une version plus réussit pas à nous faire oublier qu\u2019il est trop tôt pour reprendre du début une idée qui s\u2019est avérée payante, mais quand même pas si forte qu\u2019on puisse l\u2019exploiter de cette manière.Les voyants rouges NAT Question de mise en marché?Manque de publicité?Scénario se rapprochant trop de l\u2019horreur pour intéresser un plus large auditoire?Chose certaine, Les voyants rouges n\u2019a pas beaucoup fait parler de lui.Personnellement, je Wai pas eu connaissance de son passage dans les salles de cinéma.Pourtant la distribution était assez imposante pour que le titre allume chez moi des lumières: Sigourney Weaver, Robert De Niro, Cillian Murphy et Elizabeth Olsen.Rodrigo Cortès, un réalisateur espagnol, est aussi le scénariste de ce film sur les phénomènes paranormaux et ceux qui les inventent.Les charlatans sont ici démasqués par un duo de professeurs, une psychologue (Sigourney Weaver), docteur Matheson et son assistant, un légère de James Bond, mettant au rancard le côté sombre de la personnalité du double 0 au profit de quelques touches d\u2019humour.On est loin du tueur presque sanguinaire que Daniel Craig interprétait dans Casino Royale.On découvre d\u2019ailleurs quelques touches de vulnérabilité chez l\u2019agent du MI6.Le titre Skyfall en est une référence.Par ailleurs, malgré les 143 minutes que dure le film, le réalisateur ne se perd pas dans les longueurs.Il réussit à trouver un juste équilibre entre les scènes d\u2019action \u2014 toutes très ordinaires \u2014 et les dialogues.Rares sont les longs-métrages de la saga qui laissent place à une discussion de plusieurs minutes entre James Bond et son rival.C\u2019est le cas dans ce film et le jeu d\u2019acteur permet d\u2019en faire un bon moment de cinéma.Finalement, le réalisateur semble avoir voulu mettre de côté l\u2019importance des Bond Girls qui sont ici très peu présentes.On .pourrait presque dire que ce rôle revient à Judy Dench dans la peau de M puisque c\u2019est elle qui se trouve aux côtés de 007 dans les physicien du nom de Buckley (Cilllan Murphy), qui se rendent un peu partout pour mettre à jour des combines qui n'ont qu'un seul but, enrichir ceux qui profitent de la naiveté des autres.Situations inquiétantes, circonstances mystérieuses, phénomènes préoccupants, les dossiers s\u2019empilent sur la table du duo de choc et leurs investigations portent au grand jour manigances et autres mascarades.Un jour, Simon Silver (Robert De Niro), un clairvoyant tres populaire qui a subitement disparu de la place publique, revient avec des séances de spiritisme et des performances publiques qui font courir les foules.Pour une raison qu\u2019on ignore, le docteur Matheson refuse d\u2019investiguer celui qu\u2019on appelle le plus grand sur le réseau paranormal et inexpliqué.Buckley s\u2019en offusque et pousse seul l\u2019investigation de ce personnage plus grand que nature.Il cherche ce que le duo appelait les lumières rouges, les indices d\u2019une machination, une illusion habile, mais condamnable.Si le scénario nous interroge et nous confronte sur nos propres assomptions, nos propres combats les plus importants du film.PLACE AUX NOUVEAUX PERSONNAGES Outre Daniel Craig qui reprend le rôle de James Bond pour la troisième fois, Skyfall dévoile une brochette de nouveaux acteurs appelés à revenir dans les prochains longs-métrages.C\u2019est le cas de Q qui est maintenant interprété par le jeune Ben Whishaw ou encore de Ralph Fiennes qui campe l\u2019un des membres du gouvernement, Gareth Mallory.L'actrice Naomie Harris a également décroché un rôle que les amateurs de la série connaissent FICHE I ÉCANROUE préjugés, le climax de l\u2019histoire est renversant et nous dévoile une histoire dérangeante et surprenante la fois.Le ton donné à l\u2019œuvre est approprié puisque tout ça est sombre et empreint de scepticisme, mais le rythme est lent et certains s\u2019en lasseront.Cent treize minutes où les acteurs nous offrent de bonnes performances, mais où, du moins pour Weaver et De Niro, leur aura de superstar finit par déranger.Leurs personnages respectifs ne-réussissent pas à effacer l\u2019expérience et les rôles marquants de leur carrière.& CINEMA Quand l'agent 007 reprend du service bien, mais dont nous tairons le nom pour ne pas dévoiler une partie de l\u2019intrigue.Dommage toutefois que le personnage de Silva incarné par Javier Bardem ne puisse pas revenir dans d\u2019autres volets.L'acteur était tout à fait convaincant dans la peau du méchant psychopathe.Il m\u2019a même rappelé le Joker de Heath Ledger.En résumé, Skyfall est un long- métrage à la hauteur de la franchise qui célèbre cette année son 50° anniversaire.Un film d\u2019action efficace, teinté d\u2019 humour, qui vous fera passer une agréable soirée au cinéma.\u20ac ! Synopsis: James Bond est porté disparu après une { } mission ratée.Il refait surface quand les locaux du MI6, à Londres, sont la cible d'une cyberattaque et d\u2019un attentat meurtrier, et que M, sa directrice, se retrouve directement menacée.Réalisateur: Sam Mendes Distribution: Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem, Raiph Fiennes, Naomie Harris Durée: 2h23 Classement: 13 ans et plus | LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 C-11 =P ; Re \"> .$< =.# YholS \" Ve +f # ~~ naJeir: S7 2, 2 so S UZ De of LÉ L y roy - | TR.- Menu 31 décembre 2012 Méli-mélo de bouchées à l\u2019arrivée 3 Ir : 1 Quatuor de cuisses de grenouilles à la provençale 4 ! Foie gras de canard au \u2018torchon et sa réduction Ï ; i A 3 / 1 i / CORPORATION DU FORT ST-JEAN SERVIR.NOTRE FORCE de crème de cassis à la glace de gibiers Potage hivernal aux lardons 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) j3B 8R8 Tél.: 450 358-6500 Téléc.: 450 358-6555 WWW.cfsj.qc.ca Granité de melon au porto -, .TL e Rôti de côte de boeuf et son jus de cuisson parfumé au «Jack Daniels» ou Wellington de saumon de l\u2019atlantique grillé, sauce crème à l'endive et à la moutarde de Meaux : Assortissement de desserts et fromages fins \u201c - Champagne sur le coup de minuit M = © 1 P A Ra \\( ; -\u2014 75% jaduite * 35° jenfant 6 à 12 ans ber a - *Taxes et service inclus 320 Jacques Cartier Sud _ Saint-Jean-sur-Richelieu GRATUIT pour enfants de 0 à 5 ans I \u2018 9 Vv 0 LA Is OZ RÉSERVATIONS ET VENTE DE BILLETS: ; Manon Roy 450 346-6814, poste 223 ON 2 atiéà * jeux © pe n live et D we | dsl [os 7 9.98ELY 1) la Corporation du Fort St-Jean le x! décembre 2012 ur ge\u201d RE TT EEE x J [TEV ivée 18h « Repas 19h à 21h SALLE PRIVÉE + [ MENU DE GROUPE CERTIFICATS-CADEAUX RÉSERVEZ POUR VOS PARTYS! TRAITEUR POUR TOUTES OCCASIONS MENU PLAISIR À DEUX Incluant une bouteille de vin à partir de $ 1 095% 92 /2 pers.*Sélection du chef (Réservations: 450 358-6600 À PT EE Réservations u.com ws 5 = A Pa py Co > A0 cbr DL PGA T 201 et 2 AS ar VAE a Ce La Tria, Te TE > TABLE D'HÔTE DU SOIR 3 services 25%.*Valable du mardi au vendredi soir TABLE D'HÔTE DU MIDI Entrée, plat, dessert et café t C-12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 super; 393, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3192 600, rue Pierre-Caisse, local 2000 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0927 Padok clle et hn Pesok done Carrefour Laplante Elle et lui 450 347-0140 Junior 450 545-1319 D ans 880, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6484 ERHPACINI 575, rue Pierre-Caisse, local 100 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9733 | £A COMMENGE | Halles Saint-Jean 45, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Bowowirw MW CENTRE HI-FI GROUPE SELECT an 391, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9377 705, boul.d'ibervilie Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-7318 oF 990, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4000 GA Jean Coutu TOUT À GAGNER AVEC VOS MARCHANDS FFARHAT PS) A 1050, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8651 CHAUSSURES SHOES 430, 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4001 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2121 \u201cCadi 34, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5033 1 CROISIÈRE POUR 2 À GAGNER TOUTES LES SEMAINES PENDANT 12 SEMAINES UAUBAINERIE 645, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1001 CPiscinÉ SCINE Samnt-Jean-sur-Richeleu 1050, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 t.F.Paquette Place Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 RONA LIU pi (A0) S 170, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4695 LES ALIMENTS - 953, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8222 COIFFURE 13 LA COUPE DE 20 216, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 514 755-1818 920, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 450 310-1010 Eg PORTS PUCES 532, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-3888 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! WWW.TOUTAGAGNER.CA vom UN GAGNANT DÉVOILÉ CHAQUE VENDREDI À ÇA COMMENCE BIEN! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 C-13 \u2019 PRÉSENTÉ PAR: \u2018 ES Bean.Bon.a - EN PRIX ET EN RÉCOMPENSES A GAGNER! 1 AN D'ÉPICERIE GRATUITE OFFERT PAR SUPER C VALEUR DE 5 000$ = - CONTRE DES CERTIFICATS-CADEAUX! Fy om | me 7 BMR Bora Bora BESONNÈME | Ge Yio Gapon pres Prat.Pain.\u201c face \u2018 or 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5 251, rue Champlain > 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ARP Saint Jean-sur Richelieu 450 376-3557 450 346-6851 int- 171, rue Richelieu 320, rue Bernier | 290, boul.Saint-Luc sar boul.Saintluc | Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-1311 450 359-7665 450 346-4800 450 359-9777 poy EEN \u201cModer 1\u20ac Gribfé Ga! Moderrie\u201d - = Se Pharmacie Joanne Mailloux 8705, boul.Taschereau CI Tee ; , boul.Saint-Luc Brossard 1 A inai 150, chemin du Sous-Bois + = Saint-Jean-sur-Richelieu 450 443-4488 01, boul, du Séminaire Nord Mont-Saint-Grégoire 300, boul.Saint-Luc 450 359-0506 450 349-4584 450 460-4069 Saint-Jean-sur-Richelieu ; 450 895-3201 mm = VIEUX HARVEYS | Zj ROBERT BERNARD P VA DULUTH vente retire Nn ro TS mm 240, boul.Omer-Marcil : P sabe: rue Normand Saint-Jean-sur-Richetieu 450.6 rand Bernier Nord 145, boul.Saint-Joseph, local 101 Int ea 59 0142 eu 450 348-6422 232, rue Richelieu 450 346-4457 Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1202 450 347-2232 ER SNS ; SU IB] pi] A VIDÉO & BOUTIQUE \u2019 SERRE ae ; le experts ARIMENFATION CG SEX X Xpuus Walmart >< a3 ESLER EINES Covomisez phe.rer veut icheli 1005, boul.du Séminaire Nord, local 721, rue Saint-Jacques - 600, rue Pierre-Caisse du Haut Riche lieu 18 Saint-Jean-sur-Richelieu 100, rue Omer-Marcil Saint-Jean-sur-Richelieu 125, rue Conrad-Gosselin Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5959 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0937 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 450 349-0666 450 741-1349 - OBTENEZ 2 POINTS GRATUITS! ENTREZ LINDICE PM5658 A TOUTAGAGNER.CA t @ MEDIA 4621712 mr \u2014 C-14 gy \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" TEE 4 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 35° SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL 2012 Les auteurs en tête d'affiche.| JEAN-FRANÇOIS (CRÉPEAU cpus hier et jusqu\u2019au 19 novembre, nous pouvons passer au 35° Salon du livre de Montréal, à la Place Bonaventure située à côté du 1000 de La Gauchetière, là où est situé le terminus d\u2019autobus où nous amène notre service interurbain.Excellente sortie familiale, cette visite nous permet de faire un rapide tour d'horizon des ouvrages parus cet automne, mais aussi de renouer avec les livres des saisons précédentes, voire des classiques de tous genres.Cette année, c\u2019est sous le thème «Les auteurs en tête d\u2019affiche» que se déroule le Salon dont Gilda Routy est la nouvelle présidente.Sa directrice générale est toujours l\u2019infatigable Francine Bois et le président d'honneur, l\u2019écrivain et communicateur Georges-Hébert Germain.Si on visite le Salon d\u2019abord pour bouquiner et ainsi avoir entre les mains des livres, c\u2019est aussi l\u2019occasion de rencontrer des écrivaines et des écrivains.Or, outre les multiples séances de signatures et de dédicaces proposées à l\u2019un ou l\u2019autre des 950 stands, neuf auteurs sont à l'honneur cette année.Ce sont les Français Grégoire Delacourt et Laurent Gaudé, le Belge Armel Job, et les Québécois Mylène Gilbert-Dumas, Marie-Renée Lavoie, Georges Leroux, Normand Mousseau, Bruno Saint-Aubin et Mélanie Watt.Parmi les activités classiques du SIM, et elles sont nombreuses, je vous encourage à aller écouter les «Confidences d\u2019écrivains» recueillies par Gilles Archambault et Danielle Vaillancourt, qui sont généralement des moments de grandes émotions.Vous pouvez également assister aux «Tables rondes» animées par Pierre Cayouette, Normand Cazelais, Jean Fugère, Claudia Larochelle, Gérald Fillion, Julien Lefort-Favreau et Elsa Pépin; tous les membres de cette équipe sont d\u2019excellents communicateurs issus du monde du livre et de celui des médias.Cette année, je souligne de façon marquée l\u2019activité intitulée «Livres comme l\u2019air» qui est une manifestation de solidarité de nos écrivains envers leurs pairs incarcérés pour «délit d\u2019opinions» dans plus de 35 pays sur la planète.À cette occasion, il y aura une lecture publique de dix dédicaces adressées à ces victimes animée par René- Daniel Dubois.De plus, vous êtes invités à signer des pétitions, à lire ces dédicaces et les notes biographiques des prisonniers d'opinion.Puisqu\u2019un enfant n\u2019est jamais trop jeune pour passer au Salon, «L'heure du conte en pyjama» est de retour, et les enfants pourront y entendre les histoires racontées par Bia, Bruno St-Aubin, Mélanie Watt et Winnie la sorcière.Le «Lectomaton» est une autre proposition du SIM.De quoi s\u2019agit- il?Initiative de la Délégation Wallonie-Bruxelles, «Lectomaton», qui évoque les photomatons ou ces cabines photographiques automatiques, «accueille le visiteur muni d\u2019un livre qui vient y lire le passage favori d\u2019un ouvrage de son choix.La vidéo est ensuite diffusée et partagée sur Internet sur les sites liés au projet.Le pari est de faire circuler, autour de la création littéraire, une parole, des images, une mise en scène de la lecture, ouverte à tous.» Enfin, il me semble qu\u2019il faut, cette année plus que toute autre, mesurer l\u2019importance du livre numérique.Pour ce faire, Archambault.ca, Renaud-Bray et ruedeslibraires.com nous informent sur les liseuses et leur fonctionnement.De plus, «les maisons d\u2019édition présentant des titres en format numérique seront identifiées par le signe @.» Pensez aussi aux tablettes numériques qui, à mon avis, sont également d\u2019excellentes liseuses.Pour de plus amples informations, visitez le site salondulivredemontreal.com.= è Tog - æ I 9 53° 4 I RCE à à + LA LECTURE EN CADEAU Initiée par la Fondation pour l\u2019alphabétisation et appuyée par le Salon du livre de Montréal et de nombreuses librairies québécoises, dont celles de Saint-Jean, La lecture en cadeau recueille des livres neufs et les redistribue aux enfants de milieux A of °°\" défavorisés (0 à 12 ans).Le but visé est de «transmettre le goût de la lecture aux enfants qui vivent dans des familles où le rapport aux livres est bien souvent inexistant.» De plus, cela permet d\u2019aider à «prévenir le décrochage scolaire et l\u2019analphabétisme chez les enfants des milieux défavorisés, et à rejoindre les parents faibles lecteurs et à les encourager à s\u2019outiller pour soutenir leurs enfants et d\u2019ainsi contribuer plus efficacement à leur réussite.» Rappelons que c\u2019est la comédienne Marie Turgeon, originaire de notre ville, qui est la porte-parole de l\u2019activé.Contribuerez-vous cette année à prévenir le décrochage scolaire et l\u2019analphabétisme en offrant des livres?2 TOUT SUR LA \u201cRé : \u2014 PHOTOGRAPHIE vag * CE (Hurtubise, 2012) par Juliet Hacking Quel beau coup de filet que les Editions Hurtubise ont fait en acquérant les droits de a la collection «Tout sur\u2026».Tout sur l\u2019art, paru en 2010, était un excellent vade-mecum des différents mouvements et courants, illustré par quelques-uns des plus remarquables chefs-d\u2019œuvre de la peinture, de la sculpture et autres arts visuels.L'année suivante, c\u2019était au tour de Tout sur le cinéma, un panorama, écrit par Philippe Kemp, qui scrute littéralement le septième art, depuis la diffusion du premier film des frères Lumière jusqu'aux films en 3D, en en soulignant les moments marquants.Cette année, on publie le troisième volet de la collection, lequel porte sur la photographie.Nous découvrons ainsi l\u2019histoire de cet art, l\u2019évolution des techniques qui l\u2019ont régi, de la chambre noire au numérique, en nous arrétant sur les moments déterminants et sur les chefs- d\u2019œuvre reconnus de cet art.M eee AN ARS BTIS LUS La renaissance du groupe The Smashing Pumpkins i | GILLES LEVESQUE * gilles.levesque@tc.tc OCEANIA THE SMASHING PUMPKINS NNNÉIT ou\u201d st ES EEE j CHANSONS: 13 , PRODUCTEUR: Billy Corgan GENRE: rock alternatif a Or; ne s\u2019attendait pas a grand- chose de ce neuvième album en carrière des Smashing Pumpkins.Pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019il y a eu trop de dissensions et de changements de personnel au fil des ans pour que cette mythique formation de Chicago puisse traverser l\u2019effet du temps et des modes.À l\u2019écoute de ce nouveau CD, on en arrive rapidement à la conclusion que c\u2019était une erreur de penser ainsi, peu importe si de la formation originale, il ne reste plus que Billy Corgan, ce grand chauve élancé qui est la voix et l'inspiration de ce groupe de rock alternatif créé en 1987.Il y a un peu de tout sur ce CD.Des pièces plus rugueuses, plus musclées, mais aussi des chansons aux riches mélodies.On passe ainsi d\u2019une atmosphère à une autre sans être déstabilisé.Et plus on écoute cet album qui semble être passé inaperçu depuis sa sortie, plus on a le goût de l'écouter à répétition.C\u2019est franchement étonnant.D'ailleurs, tous ceux qui l\u2019ont écouté semblent partager cet avis.Pour cette nouvelle réalisation que certains n\u2019attendaient plus, le coloré Billy Corgan peut compter sur la collaboration de Mike Byrne à la batterie, Nicole Fiorentino à la basse et Jeff Schroeder à la guitare, tous d\u2019excellents musiciens, soit dit en passant.Ceux qui s\u2019attendent à un retour dans le passé des Smashing Pumpkins risquent toutefois d\u2019être déçus.Sous la conduite de Billy Corgan, le groupe a évolué en s\u2019éloignant du grunge et de ces influences psychédéliques qui l\u2019ont déjà influencé.On ne sait pas si ce changement de cap leur sera profitable, mais nous sommes d\u2019avis que cette formation américaine vient de signer un album qui lui permettra d\u2019étirer quelque peu sa carrière.La plupart des critiques en viennent à la même conclusion.On verra bien.TRST TRUST NN ITST Ne vous fiez surtout pas à cette horrible pochette pour juger du contenu de cet album.On ne sait pas de qui relève cette initiative, mais ce n\u2019est pas l\u2019idée du siècle.Non, ce n\u2019est pas un disque de heavy métal.Ce n\u2019est pas non plus la bande sonore d\u2019un film d\u2019épouvante pour ados attardés.Nous sommes plutôt en présence d\u2019un duo canadien qui propose de la musique électro conçue avec des synthétiseurs et des boîtes à rythmes.Un groupe parmi tant d\u2019autres, vous direz?Mais non, l\u2019électro de Trust est du genre théâtral.On pourrait parler d\u2019électro gothique pour décrire cette musique qu\u2019un critique compare à de la disco ultra modernisée! Et pas du tout quétaine, sommes-nous tentés d'ajouter.Formé de Robert Alfons et de Maya Postepski, la batteuse du groupe torontois Austra, Trust suscite de l\u2019intérêt et de la curiosité depuis la sortie de ce premier album, en février dernier.On comprend vite pourquoi à l\u2019_écoute de cette musique qui se démarque nettement de cet électro qui manque souvent de couleur et de chaleur.Elle est peut-être un peu grise, la palette musicale de Trust, mais elle a un petit côté éclaté qui mérite qu'on lui prête une oreille attentive.Ce CD ne se retrouvera pas sur la liste des meilleurs disques de l\u2019année 2012, c\u2019est certain, mais on pourra assurément lui accorder une mention spéciale lorsque viendra l\u2019heure des bilans.Encore une fois, ne vous fiez surtout pas à la pochette.Mais qui donc a eu cette idée folle?a \u2014- ; CHANSONS: 11 ; PRODUCTEUR: Robert ! Alfons et Maya Postepski GENRE: électro gothique | À A oa ib, , LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@transcontinental.ca \u2019implication, l\u2019amélioration continue et l\u2019innovation sont autant de traits distinctifs qui caractérisent les lauréats des Prix d\u2019excellence du réseau local de santé.Le CSSS Haut- Richelieu-Rouville, la Fondation Santé et le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) ont dévoilé leurs dix récipiendaires lors d\u2019un cocktail réunissant quelque 70 convives, le 16 octobre dernier, au restaurant Le Samuel.Le comité de sélection des Prix d'excellence, représenté par la directrice générale du CSSS, Christine Lessard, leur a rendu hommage pour s'être démarqués par la qualité de leurs services et le rayonnement qu\u2019ils ont procuré à l\u2019ensemble des établissements du réseau.Le prix de la Relève du CSSS été remis à Karine Chamberland pour son incarnation des valeurs du CSSS.La jeune assistante- infirmière-chef fait face aux défis du travail de nuit en réorganisant rapidement le travail pour faire face au manque de personnel tout en restant positive et en s\u2019assurant que soient dispensés des soins et des services sécuritaires.Le prix de la Relève médicale a quant à lui été décerné au Dr Martin Larocque.Le gastroentérologue et chef de la médecine spécialisée a à cœur le développement de nouvelles spécialités comme la médecine vasculaire et la rhumatologie.INNOVATION C\u2019est à l\u2019équipe du suivi intensif dans la communauté en santé mentale qu'est revenu le prix de l\u2019Innovation.Le Centre national d'excellence en santé mentale (CNESM) a récemment reconnu l\u2019expertise du CSSS en tant qu\u2019équipe-école suivi intensif en santé mentale, soulignant ainsi la pratique clinique exemplaire de l\u2019équipe du suivi intensif dans \u201c la communauté des services externes de psychiatrie.CSSS HAUT-RICHELIEU-ROUVILLE Dix récipiendaires d'un Prix d'excellence C-15 {Photo Judith Charette) Le comité de l'approche adaptée à la personne âgée en milieu hospitalier, récipiendaire du Prix d'excellence Coup de cœur: Caroline Rousseau, Christiane Lacoste, Ginette Senez, Josée Béliveau, Diane Raymond, Louise Van Hove, Amélia Le Guerrier, Nathalie Ferguson, Karine Trudeau et Daniel Murphy.Les services alimentaires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ont été honorés pour leur amélioration continue après la mise en opération, l\u2019automne dernier, d\u2019un nouveau système de distribution des repas pour que les aliments soient servis à la bonne température.Le prix du Bénévolat a été décerné à Serge Péloquin, qui cumule près de 450 heures de volontariat chaque année auprès des résidents du Centre Georges- Phaneuf.Le Centre d\u2019action bénévole de Saint- Jean-sur-Richelieu, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, le centre communautaire L\u2019Entraide plus et le Centre d\u2019action béné-vole de Saint-Césaire sont les récipiendaires du prix du Partenariat.Les quatre organismes ont concrétisé des mesures de répit aux proches-aidants des personnes en perte d'autonomie vivant à domicile pour prévenir leur épuisement.Mélanie Caron, chef du département de 4 / um M { ; | \\ i / & Prem la pharmacie, représente un exemple de dynamisme, ce qui lui vaut le prix de l\u2019Implication.Sa gestion de la crise provoquée par la pénurie récente de certains médicaments s\u2019est avérée sans faille et a préservé le CSSS de graves problématiques.COUP DE COEUR Le comité de sélection a eu un coup de cœur pour le comité de l\u2019approche adaptée à la personne âgée en milieu hospitalier.Déjà, les succès de cette approche se font sentir avec une amélioration de la situation pour la clientèle de 75 ans et plus, tant dans les durées de séjour à l\u2019urgence qu\u2019en hospitalisation.Pour souligner sa carrière exemplaire, la conseillère en soins infirmiers Denise Bergevin se voit remettre le prix Hommage.Employée du CSSS depuis 32 ans, ses dix dernières années ont été consacrées au soutien de la En récupérant des boites de conserve, nous CreONS des électroménagers.@ Récupérer cest recréer.am {10 {11.:K¥.Pour connaitre les matiéres acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.Len SUCBÉCOISE pEs UMO REV AT Ge MUNICIPALITÉS UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC Québec se pratique infirmière à travers le développement et l\u2019implantation d\u2019outils cliniques informatiques.Finalement, le Prix d\u2019excellence de l\u2019Accomplissement, qui couronne une carrière exceptionnelle au service de la santé, est remis au Dr Pierre Gailloux.Il est l\u2019un des instigateurs de l\u2019approche gériatrique et a entre autres mis en place le centre de jour gériatrique en CHSLD, centre qui permet aux aînés de briser l\u2019isolement et de demeurer à domicile plus longtemps.Les lauréats des Prix d\u2019excellence seront de nouveau honorés lors du Bal des Prix d\u2019excellence, le 17 novembre prochain, au Pavillon Dextraze du Collège militaire royal.Pour obtenir de l\u2019information sur le bal ou encore pour faire un don en l'honneur d\u2019un lauréat, communiquez avec la Fondation Santé au 450 359-5777.m C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 WÉEKE JEUX&PASSE-TEMPS MOTS-CROISES Problème No 206 SUDOKU 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 VERTICALEMENT Problème No 232 1.Impavide.2 2.Entrelarder \u2014 Met en rapport deux personnes.3 3.Bouquinée \u2014 Couche d'un fluide \u2014 Silence! 4, Manufacture \u2014 Meubles de repos \u2014 Époque.4 5.Cassier \u2014 Relatif au lin \u2014 Lawrencium.5 6.Spasmophilie \u2014 Homs.7.Épinceter \u2014 Relatif à la mer Égée.6 8.Début d'abcès \u2014 Trois fois \u2014 Ventiler.7 9.Écorce de chêne \u2014 Précepte \u2014 Réfutai.10.État d'Asie \u2014 Secoureur.8 11.Boule-de-neige \u2014 Végétation \u2014 Sodium.9 12.Lésion inflammatoire des nerfs \u2014 Ytterbium \u2014 Flatulence.10 13.Soulevée \u2014 Mugir.11 14.Renoncer (Se) \u2014 Prénom féminin.12 13 14 HORIZONTALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 1.Dessin.bE ([T]r][s]T]e[s|s| EM ~[r[E[S 2.Haut-le-cœur \u2014 Qui est muni de dents ou de pointes.R|E|M/O|R|D|s Mo E 3.Épuisé \u2014 Ingénues.ojuje[L] Me Ta R 4.Bande dessinée \u2014 Rien \u2014 Tueur.U|S|U|E|L M T 5.Bride \u2014 La Nativité \u2014 D'un verbe gai.1|sM nio 6.Perroquet \u2014 Amarrages en cordage \u2014 Tesson.Lu] 8 R RÉPONSE DU NO 354 DU 7.Courbée \u2014 Cappuccino.L E E 8l1]2]4]|3]9]7]|5]6 ; ; ; 8.Lièvre \u2014 Prénom masculin \u2014 Brome «| ERIE] see ee .rutie \u2014 Lancé.R E R et une seule fois par boite de 9 cases.10.Prénom de l'actrice Derek \u2014 Ensemencer \u2014 Terre maigre.- D u E SEP : ° oo 11.Evangéliste \u2014 Dirige une classe \u2014 Gigalitre.1 T s 7lalalilatalstata] Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.Vous 12.Boëtte \u2014 Suite \u2014 Ride.12lR E 3 avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas 2|8|7[3|1|416|9|5} oublier: vous ne devez jamais répéter plus d'une fois les 13.Gueulée \u2014 Inules.A S E 9|5|3]|2]8]6]4[7[1] chiffres 19 dans la méme ligne, la même colonne et 14.Eclater \u2014 Sombre.U R 1|4|6[9/7|5|2[8[|s] la même boîte de 9 cases.11 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE GRANDES VILLES dla stete1-R8R | ES ENTRECROISES LES OURAGANS Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A AUSTIN BOMBAY CASABLANCA LL ; LL, ABIDJAN BOSTON CEBU LIMA 6 mort re is des 7, souffle ACCRA B BRASILIA CHICAGO LYON t peur ruina dere affairé tempdte AHMADABAD BANGALORE BUFFALO CINCINNATI non ors cites détour eee ALEXANDRIE BANGKOK CLEVELAND oO rue tâcha espoir crainte arrachée ALGER BARCELONE c ORAN sua 5 vents fureur défense déraciné ANKARA BELÉM CALCUTTA D décor misère dévasté 9 ATHÈNES BERLIN CANTON DACCA 4 grave 6 nuages malheur sinistres ATLANTA BOGOTA CARACAS DALLAS état plage alarme rapide ouragan fort pluie alerte région réduite 11 lieu prise danger répare sérieux catastrophe E RJ|O| L| AJ G|N| A} B| E| L| E| M] | I|NIB/A|BI/ I|DJIAINIS BIUIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 pl LL MM __ Elo MO TIN ALC EOC A | ETES 3 DINJA|{LJE|V|(E|L|C[H|N|G|A|N J JL.N|[N|N|I|E|A[M|I]|L|I|E|O|R|N Baler wwe 6 J A B| || S| A; C|C|A|D|C|H]|T| A]! 7 Nu EN X A| L| A|C|C|R| A| Y| AJ TI A|CI|C * 9 EIN|R|R|[O|A|B|A|R|G|A|T|A|N 10 L|G|E|B|K|A|B|E[B|O|S|L|S|I .A|K|B|N| D|M|G|U| B| E|C]| A|A|C 13 14 A |O|A|A|O|L|A|F|F|U|B/N|L|N - | K|M| B| AJ AJU|S]| T| I|N| T|L|O 16 R|H|O|R|A|N|O|T|S|O|B|A|A|Y qu = SR of LL ee LL ® A|C|N|A|L|B|A|S|A|C|E|S/D/L 1 || | | www.mariofortier.ca 20 pL\u2014_\u2014 STAY SONANE: JHDVD JON 22 39 NOLLAIQS.4 pes - \u2018 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 C-17 EE re Nisa Assassin's Creed 3: de plus en plus complet : PIERRE-OLIVIER HAMEL Ls programme Anonymus nous amene, cette fois-ci, dans l\u2019époque coloniale des années 1770, à l\u2019aube des grands bouleversements aux États-Unis.D'ailleurs, comme les précédents épisodes de la série, on revisite plusieurs événements et personnages historiques importants, soit via des cinématiques ou tout simplement en les revivant dans le jeu.Boston et New York sont donc les deux villes principales mises en vedette dans cette édition d\u2019Assassin\u2019s Creed 3.Le rendu graphique est absolument incroyable.Même si quelques bogues physiques apparaissent à diverses occasions, soyons indulgents, car les détails des décors et des lieux ainsi que leur complexité effacent toute imperfection.Ils sont très beaux et vivants.Les costumes sont également parfaits dans leur conception.Vraiment, chapeau pour la réussite graphique du jeu.C\u2019est un jeu spectaculaire et rien n\u2019a été laissé de côté.C\u2019est un long jeu.Soyez avertis, plusieurs minutes seront nécessaires avant que l\u2019action prenne son envol.Au {Jus de pom?1 Litre POMOLOGIE P/ PAR 100.re 150 i ASSASSINS CREEDIII JUS 100% NATUREL 00% natugf Jus de pomme et poire 100 L'assassin se e rapproche de I époque contemporaine et visite les années 1770.début, on doit se déplacer beaucoup, on parle à un nombre élevé de personnages, souvent c\u2019est même un peu impertinent.C\u2019est un point négatif de ce nouvel opus.Les interactions ne sont pas toujours utiles.On aurait bien pu les condenser dans des cinématiques et nous éviter de longues marches pour seulement passer d\u2019une discussion à une autre sans qu\u2019elle nous apporte vraiment un avancement dans l\u2019histoire.PETITE N Pasteurisation]) Pas filtré Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Peut se boire chaud comme un thé à 75° Celsius.Par contre, la mise en scène, les personnages et le contexte général sont solidement installés et lorsque l\u2019action devient plus importante, on apprécie davantage le jeu.Cette série connaît une constante évolution en ce qui concerne les combats.Ils sont de mieux en mieux.Pour être franc, il y a longtemps que je n\u2019avais pas vu une telle variété dans les mouvements d\u2019un personnage de jeu vidéo.C\u2019est fluide et on fait toujours de nouveaux combos, tout aussi divertissant les uns que les autres.De plus, certaines séquences vont recourir à notre talent de gestionnaire.En fait, il faudra organiser des attaques de groupes en plaçant des troupes stratégiquement ou en commandant leurs actions.Notons celle en bateau où l\u2019on doit se défendre contre les attaques de nos ennemis.Pour ce qui est des missions, disons que c\u2019est plutôt en montagnes russes.La majorité des épreuves que l\u2019on doit surmonter sont vraiment plaisantes et complètes.Elles procurent un bon défi.Mais, le tout est entremêlé de quêtes secondaires qui, elles, n'offrent pas le même entrain.Aussi, on a cru bon d'ajouter un «forfait» de chasse.Eh! oui, dans le jeu, on doit à un moment - VÊTEMENTS - CHAUSSURES - ACCESSOIRES 1000, boul.du Séminaire Nord #7 Saint-Jean - (450) 359-9661 Lundi - vendredi 9 h - 21 h Samedi 9 h-17 h, Dimanche 10h-17h Des prix fabhlowx L pour une mod lévéénato tranchée 3 - LITERIE ET LINGES DE MAISON Vil DEVENEZ MEMBRE DU CLUB www.carteduclubsuperaubaines.com *Les soldes excluent les bijoux, la marchandise neuve (étiquettes rouges), les livres et les produits indiquant articles ménagers ou meubles.Offre non valide avec un autre bon ou rabais.de .a \u201c i _\u2014 donné chasser toutes sortes d\u2019espèces, gros gibiers ou petits animaux.Malheureusement, ce n\u2019est pas très bien exploité et à la base je ne crois pas que c\u2019était nécessaire.Mais bon, peut- être que le concept sera amélioré et revu pour un prochain Assassin\u2019s Creed.En général, les mouvements de l\u2019assassin sont semblables à ce que l\u2019on connaît.Dans les faits, c\u2019est encore très bien réussi et quelques nouveautés ajoutent une valeur à la série.Notamment, on voit cette belle amélioration lorsqu'on doit se balader de branche en branche dans la forêt.Malgré quelques points négatifs, Assassin\u2019s Creed 3 est un excellent jeu, les amateurs vont l\u2019apprécier, assurément.w Points positifs: \u201c i - Graphisme spectaculaire - Mouvements du personnage { | Points négatifs: -Bogues fréquents -Longue introduction | Cotes: A AK ba 2 20 ol >, y lage Valeurs Bonnes actions.Excellentes aubaines.www.villagedesvaleurs.com 4749852 C-18 | | SYLVIE LAROCHE 9 | NUTR.DTR.Sw ercredi après-midi, 15 heures, vous avez un coup de barre.Les dernières activités de la journée vous semblent insurmontables.Vous n\u2019avez plus d\u2019énergie.Fatiguée d'être fatiguée?De simples changements dans vos habitudes de vie peuvent vous aider à reprendre votre souffle.Le stress, les mauvaises nuits de sommeil, le surmenage, le changement d'heure de l\u2019automne, les infections virales (rhume, gastro, etc.) sont quelques-unes des raisons qui peuvent être à l\u2019origine de la fatigue.Il] existe aussi le syndrome de fatigue chronique qui consiste a de la fatigue non expliquée qui dure depuis plus de six mois.Elle est présente 24 heures sur 24 et est accompagnée parfois de douleurs musculaires, de problèmes cognitifs (confusion, perte de mémoire), immunitaires (maux -de gorge fréquents, intolérance alimentaire) et des changements de poids.Les femmes de 40 à 50 ans sont les plus fréquemment touchées, mais elle peut survenir aussi chez les hommes comme les femmes de tous âges.Si vous avez ces symptômes, il est important de consulter un médecin.POUR ATTÉNUER LA FATIGUE Voici des conseils pour améliorer votre niveau d\u2019énergie: - Éviter les excès d\u2019activités journalières pour ne pas créer de surmenage.- Tenter de gérer le stress psychologique de votre mieux.- Planifier des périodes de détente LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 en écoutant de la musique, faire de la méditation et de la visualisation.Prendre une marche à l\u2019heure de la pause ou du lunch contribuera à recharger vos batteries.- Lorsque c\u2019est possible, faire des exercices d\u2019endurance (marche rapide, natation, vélo stationnaire) durant la période la plus productive de la journée soit entre 10h et 14h.- Dormir un minimum de 7 heures par nuit.ALIMENTATION ANTIFATIGUE Certaines habitudes alimentaires peuvent aider à atténuer la fatigue.1- Manger à des heures régulières et planifier vos repas aux 4-5 heures.2- Commencez la journée par un petit déjeuner nutritif.En rompant ainsi l'état de jeûne imposé par la nuit, vous fournissez à votre corps le carburant nécessaire pour l\u2019aider à fonctionner à son plein potentiel.3- À l\u2019heure du lunch, privilégiez les repas légers et équilibrés.Attention aux trios de fast food et banquets copieux! Votre performance au boulot pourrait s\u2019en ressentir.4- Pendant la journée, une baisse de glycémie peut provoquer des symptômes de fatigue, d'irritabilité et de maux de tête.Planifier une collation légère si la faim se fait sentir.Privilégiez les fruits frais, crudités, yogourt, noix et fromage.5- Faites le plein d'énergie de qualité avec les glucides! Les glucides constituent le carburant préféré des cellules.Assurez-vous d\u2019en consommer à chaque repas et collation.Vous les trouverez dans les grains entiers, les légumes, les fruits et certains produits laitiers.6- Inclure des protéines à vos repas pour éviter les baisses d\u2019énergie causées par un repas non équilibré et peu rassasiant.7- Évitez le piège des sucreries et des aliments gras! Les sucreries (biscuits, chocolat au lait, gâteaux, etc.) ne font qu'augmenter temporairement le niveau d'énergie.Ces calories vides entraînent par la suite une baisse de la glycémie qui s'ensuit par une fatigue de l\u2019organisme.Les aliments riches en gras ralentissent la digestion et demandent plus d\u2019énergie pour être digérés.8- Choisissez des aliments riches en fer.Au Québec, la majorité des femmes de 18 à 49 ans ne consomment pas assez d\u2019aliments riches en fer.Une déficience en fer peut mener à l'anémie, dont les signes sont la fatigue et des faiblesses.Les meilleures sources de fer sont les palourdes, le foie, viandes rouges, les abats, les céréales enrichies, les fruits secs et les légumes verts feuillus.Ajoutez une source de vitamine C (tomates, agrumes, poivrons) à vos repas pour faciliter l'absorption du fer.9- Boire suffisamment.Les organes les plus touchés par la déshydratation sont le cerveau, le foie et les reins.Prendre 8 verres de liquides par jour (eau, lait, jus, thé, café) 10- Allez-y mollo avec la caféine! Même si votre café du matin est parfois nécessaire pour vous aider à partir la journée, celui pris en soirée peut perturber votre nuit et générer de la fatigue.En effet, la caféine influence la qualité et la durée de votre sommeil.11- Évitez l\u2019alcool! Les boissons alcoolisées perturbent le cycle du sommeil et causent de l'épuisement chez certaines personnes.Pour des informations, con- tactez-moi au 450-358-2002.Sources: Extenso.org, harmonie sante.com.= Rouleaux de sole au four Préparation 20 minutes - Cuisson 15 minutes - 2 portions INGRÉDIENTS ss e 3 c.à soupe d'huile d'olive, plus quelques gouttes pour arroser les rouleaux e 1 gousse d'ail, émincé CUISINE.COM * 2 C.à soupe de vin blanc [facultatif] www.sosculsine.com 1/2 tasse de tomates en conserve (en dés) * Sel au goût - * Poivre au goût * 2 filets d'anchois, hachés finement * 2 c.à soupe de persil italien frais, haché finement * 2 c.à thé de pâte d'olives e 2 filets de sole ou aiglefin AVANT DE COMMENCER: Garder les assiettes de service au chaud en les plaçant sur la cuisinière.MÉTHODE: Préchauffer le four à 205°C/400°F.Chauffer la moitié de l'huile dans une casserole a feu moyen.Y ajouter l'ail et faire revenir 1-2 min en brassant, jusqu'à ce qu'il soit Un peu attendri.Ajouter le vin (facultatif), porter à ébullition jusqu'à ce que le liquide soit réduit de moitié, soit 1-2 min.Ajouter les tomates et mijoter à feu doux jusqu'à obtention d'une consistance de sauce, soit 5-6 min.Saler et poivrer légèrement, car les anchois et la pâte d'olives sont déjà assez salés.Verser la sauce dans un plat allant au four.Hacher finement les anchois et le persil, et mettre le tout dans un petit bol.Y ajouter la pâte d'olives et l'huile restante.Bien mélanger le tout.Étendre les filets de sole à plat, côté peau vers le bas (légèrement gris) sur une surface de travail.Assaisonner de poivre.Disposer la pâte sur les filets en l'étalant de manière uniforme.Enrouler les filets en commençant par l'extrémité la plus étroite.Déposer les filets, côté rebord vers le as (pour éviter que le rouleau se défasse), sur la sauce tomate dans le plat.Cuire au centre du four, à découvert, environ 15 min.Le temps nécessaire à la cuisson dépend non seulement de l'épaisseur des filets, mais aussi de la température réelle de votre four; il est donc important de vérifier la cuisson à l'aide d'une fourchette.Placer les filets sur les assiettes chaudes, arroser de sauce et servir aussitôt.mn Soupe de palourdes et poisson à l'orange Préparation 10 minutes - Cuisson 10 minutes - 3 Portions INGRÉDIENTS s®s * 1/2 oignon, haché finement © 1 gousse d'ail, émincée ou pressée 1/2 piment rouge séché, émincé CUISINE.COmM* ° 1 c.à soupe d'huile d'olive www.soscuisine.com 1 boîte de 142g (égouttée) de petites palourdes * 1 2/3 tasse de tomates en conserve (en dés) * 1 1/2 tasse de jus d'orange, ou moitié jus/moitié eau + 1 filet de tilapia ou turbot * Sel au goût * Poivre au goût e 1 gousse d'ail, pour frotter le pain e 3 tranches de pain, blé entier, grillé MÉTHODE: Hacher finement l'oignon; émincer ou presser l'ail; émincer le piment rouge.Dans une casserole, chauffer l'huile à feu moyen et y faire revenir l'oignon et l'ait environ 5 min jusqu'à ce que l'oignon soit translucide.Ajouter le piment rouge et cuire 1 min en brassant.Égoutter les palourdes en conservant ie liquide et ajouter celles-ci dans la casserole.Cuire 2 min en brassant.Ajouter le liquide des palourdes, puis les tomates en dés et le jus d'orange (pour un goût d'orange moins prononcé, remplacer une partie du jus par de l'eau).Porter à ébullition d'abord et, tout de suite après, baisser la chaleur pour que le bouillon frémisse (mijoter).Couper le poisson en gros morceaux, les ajouter dans la casserole et pocher environ 5 min, jusqu'à ce que le poisson soit opaque.Assaisonner de sel et poivre au goût.Pendant la cuisson du poisson, griller ies tranches de pain et les frotter sur un côté avec une gousse d'ail.Servir la soupe dans des bols, accompagnée du pain grillé.- RE SEE SN \u2014\u2014pe = - 5 - = Ra Y Ciémentines Tomates rouges ue pr.Maroc no | pr.E-U.nol y es Lig 2 85 AUS ; © aus L'Avenue du Potager i! NG os 145, boulŸSaint-Joseph 74, jo Li Cot NY = LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 C-19 ER RJANURNE) f i | et » | JEAN-FRANCOIS | GUAY derremer ee Lc nouveau film Skyfall de James Bond suscite un intérét sans précédent au cinéma.Le vingt-troisieme film de la série qui a débuté en 1962 célèbre les 50 ans de carrière cinématographique du célèbre agent 007.Parmi toutes les voitures qu\u2019on a vues dans les films, le coupé DB5 d\u2019Aston Martin demeure le véhicule fétiche de James Bond.Fabriquée à 1021 exemplaires de 1963 à 1965, la belle DB5 est apparue au grand écran dans le troisième et le quatrième film de James Bond, soit Goldfinder (1964) et Opération Tonnerre (1965).D'ailleurs, c\u2019est à partir de Goldfinger que les gadgets ont commencé à devenir importants dans l\u2019arsenal de James Bond.On se rappellera que là première DB5 mise au point par «Q» du MI6 était passablement équipée: toit ouvrant avec siège passager éjectable, pare-balles rétractable, système d\u2019éjection d\u2019huile chaude, pare-chocs rétractables, éjecteur de clous à triple pointe, système de fumigène, radiotéléphone, mitrailleuse Browning à canon court, écran de contrôle radar, cache d'armes dans les portières et plaques d\u2019immatriculation rotatives.Après un congé sabbatique de trente longues années, la DB5 a repris du service dans les films GoldenEye (1995), Demain ne meurt jamais (1997), Casino Royale (2006) et Skyfall (2012).RUMEUR Selon l\u2019acteur Daniel Craig, qui incarne maintenant James Bond, l\u2019histoire dans Skyfall coïncide parfaitement avec le retour de la DB5 puisque James Bond renoue avec ses racines et affronte ses démons du passé.Par ailleurs, la rumeur voulant que James Bond se retrouverait au volant d\u2019une Aston Martin One-77 de couleur blanche dans Skyfall ne s\u2019est finalement pas concrétisée.Toutefois, on retrouve d\u2019autres véhicules que la DB5 dans ce dernier film, dont les Land Rover Defender et Range Rover, Audi A5, Mercedes-Benz Classe S et Jaguar XJ.Du vrai placement de produit! AUTRES VOITURES James Bond n\u2019a pas conduit que des Aston Martin dans ses films.Dans les romans d\u2019Ian Fleming, l\u2019agent britannique Dans ie film Tuer n\u2019est pas jouer, l\u2019Aston Martin Vanquish y tenait la vedette avec James Band (Timothy Dalton).Co A \u201cwing avait un penchant pour les Bentley.D'ailleurs, dans le deuxième film de la série: Bons baisers de Russie (1963), il conduisait une Bentley Mark V.On retrouve brièvement la célèbre Bentley 4 1/2 Litre de l\u2019année-modèle 1933 dans le huitième film Vivre et laisser mourir (1973) et le onzième film Moonraker (1979).Dans le premier film Dr No (1962), la voiture de service du Commander Bond était une Austin Sunbeam cabriolet.Il a fallu attendre le quinzième film: Tuer n\u2019est pas jouer (1987), pour revoir une Aston Martin, soit une V8 Volante.Dans le vingtième film Meurs un autre jour (2002), la compagne de route de Mister Bond était une Aston Martin V12 Vanquish.Le modèle DBS d\u2019Aston Martin fait le générique des vingt-et-unième et vingt-deuxième films: Casino Royale (2006) et Quantum of Solace (2008), sans oublier le sixième film Au service secret de Sa Majesté (1969).AUTRES CONQUÊTES Comme dans sa vie sentimentale, James Bond n\u2019a pas juré fidélité à Aston Martin.On l\u2019a vu au volant de plusieurs autres voitures.Dans le cinquième film, On ne vit que deux fois (1967), il a pris place dans une Toyota 2000 GT.Dans le septième film, Les diamants sont éternels (1971), il a fait quelques cascades au volant d\u2019une Ford Mustang Mach 1.L'une des pirouettes les plus fameuses de l\u2019agent 007 à été réalisée au volant d\u2019une AMC Coupé Hornet dans le neuvième film: L'homme au pistolet d\u2019or (1974).La voiture la plus sophistiquée fut certainement la Lotus Esprit S1 dans le dixième film L\u2019Espion qui m\u2019aimait (1977), alors que la création de Colin Chapman se transforme en sous-marin de poche avec lance-missiles.Dans le douzième film, Rien que pour vos yeux (1981), James Bond a conduit deux Lotus Esprit Turbo (une blanche et une rouge) et effectué quelques tonneaux avec une Citroën 2 CV.Dans le treizième film, Octopussy (1983), l\u2019agent secret a succombé pour une belle Italienne dénommée Alfa Romeo Alfetta GTV6.Quant à la Renault 11 TSE du quatorzième film, Dangereusement vôtre (1985), elle ne passera pas à l\u2019histoire.Puis, ce fut au tour des voitures allemandes BMW de conquérir James Bond, dont la Z3 dans le dix-septième film GoldenEye (1995), la 750iL dans le dix-huitième film, Demain ne meurt jamais (1997), et la Z8 pe Len James Bond (Daniel Craig) conduit une Aston Martin DB5 dans le nouveau film Skyfall.dans le dix-neuvième film, Le monde ne suffit pas (1999).Il y a eu aussi une Ford Modeo (européenne) dans Casino Royale.La marque britannique Land Rover a également occupé une place importante dans la vie de James Bond.Quant à Rolls-Royce, plusieurs modèles ont été vus dans les films, sauf que l\u2019agent 007 a pris le volant d\u2019un seul modèle, soit une Silver Shadow dans le seizième film de la série: Permis de tuer (1989).L\u2019Aston Martin DB5 a commencé à faire équipe avec James Bond (Sean Connery) dans le film Goldfinger.L'Aston Martin V12 Vanquish de James Bond (Pierce Brosnan) pouvait se rendre a invisible daga le film Vques un autre jQur.wa esos.Bref survol des voitures de James Bond C-20 | i | { JEAN-PAUL GRAPPE + LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 quitté le nord du Québec pour le sud.Il vous est possible de cuisiner ce merveilleux gibier à plume en n'oubliant pas de cuisiner de façon différente les poitrines des cuisses car le temps de cuisson est totalement différent.| es outardes et les oies blanches ont Cuisses d'oie à la mijoteuse Rendement: 6 à 12 personnes - Difficulté: Assez facile Préparation: plus de 40 minutes - Cuisson: 8 à 9 heures 180 à 220 g (6 à 7 07) 160 mil (23 tasse) 300 g (10 oz) Cuisses d\u2019oie avec os par personne Huile d\u2019arachide Chou de Savoie 8 Oignons cipolline 12 Morceaux de coing de 2 x 2 cm (34 x 34 po) 12 Marrons sans la peau 4 Clous de girofle 1 litre (4 tasses) Gousses d'ail Branche de thym Carottes Baies de genièvre Feuille de laurier Fond brun de canard ou d'oie, non lié Sel et poivre VARIANTES: canard, faisan, pintade, tétras, coq, poule.Cette recette est tirée de l\u2019un de mes neuf livres publiés aux Éditions de l'Homme.De plus en plus, on trouve des oies d\u2019élevage qui se travaillent de la même manière que les outardes ou les oies blanches.Le coing appartient à la famille des rosacées et s'apparente à la pomme et à la poire.Originaire d\u2019Asie occidentale, depuis la Turquie jusqu\u2019à l\u2019Iran, il est rond ou en forme de poire, duveté ou lisse.Le fruit passe du vert au jaune lors du mûrissement.Tous les coings ont un arôme fruité et agréable qui s'accorde admirablement bien avec le gibier.LARCUISINES FRONPEAN- YN Cn\" 13,03 fo 3.11 ET LINSTITUT DW TOURISME EPRPHOTERL PRÉPARATION: Cette recette s'apparente à celles de nos aïeux qui laissaient mijoter des mets longuement et à feu doux au coin du poêle à bois.La veille, saler et poivrer les morceaux d'\u2019oie et les enrober d'huile d'arachide.Dans une poêle, chauffer l'huile d'arachide, faire revenir les morceaux d'oie, puis les déposer dans la mijoteuse.Blanchir le chou de Savoie et le couper en quatre.Ajouter les ingrédients suivants dans la mijoteuse: le chou, les oignons, le coing, les marrons, les clous de girofle, l'ail, le thym, les carottes entières, les baies de genièvre, le laurier et ie fond de canard.Mettre le tout au réfrigérateur.Le lendemain, régler le thermostat de l\u2019autocuiseur à environ 80 °C (180 °F) ou a médium.Couvrir et isoler avec une pâte à luter; 8 ou 9 heures plus tard, un arôme irrésistible flottera la maison et l\u2019oie sera cuite.SERVICE: Servir dans une assiette creuse, accompagné de pommes de terre cuites à l\u2019eau salée.PÂTE À LUTER: Pâte assez collante que l\u2019on dispose autour du couvercle d\u2019un plat à cuisson de façon à le rendre hermétique et à limiter l\u2019évaporation pendant une cuisson longue.ANN LORY Un vin de l'Argentine et un autre de la Californie ROBERT RHEAULT ette semaine, nous avons l'Argentine et la Californie au menu.Le premier vin est le Zuccardi Q Malbec 2010 de la maison Zuccardi, alors que le deuxième est le Beringer Pinot Noir Founder\u2019s Estate 2010, de la maison Beringer.Alberto Zuccardi est originaire de Tucuman, en Argentine, là où ses grands-parents, originaires d\u2019Italie, s\u2019étaient installés à leur arrivée en Argentine.Ingénieur de formation, M.Zuccardi était spécialisé dans la conception de systèmes d\u2019irrigation.En 1950, il s\u2019installa à Mendoza afin de faire la démonstration de ses systèmes d'irrigation auprès des vignerons de la région.Peu à peu, l\u2019intérêt de M.Zuccardi pour le vin s\u2019est accru au point d\u2019en devenir sa plus grande passion.C\u2019est en 1963 qu\u2019il procéda l\u2019acquisition d\u2019un vignoble dans la région de Maipu.Son premier objectif visait la promotion de son concept d'irrigation afin d\u2019en faire le commerce.Cependant, sa passion pour le vin l\u2019amena en 1968 la construction d\u2019un chai, ce qui marqua les débuts de la Compagnie Zuccardi.Depuis 1976, son fils José s\u2019est joint à la compagnie.Sous son influence, il amena l\u2019entreprise à la création de vins de qualité afin de s\u2019établir sur les marchés intérieurs et internationaux.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1990, la production de vins de qualité supérieure débuta sous l\u2019étiquette de Zuccardi Q.Les raisins utilisés pour cette gamme de vin proviennent des plus vieux vignobles de la compagnie.Le premier Zuccardi Q Ultra Premium était fait de tempranillo.Par la suite, la gamme s\u2019élargit par la production de vins issus des cépages malbec, cabernet sauvignon et chardonnay.De nos jours, la compagnie Zuccardi possède cinq vignobles dans la région de Mendoza.PREMIER VIN Le Zuccardi Q Malbec 2010 (code 11218460) est un vin rouge avec des reflets violacés et passablement foncés.Il possède un nez intense et complexe.On y retrouve des arômes de mûres, de cassis, de figues et de fruits rouges.On observe également des arômes de tabac et de chocolat.En bouche, nous sommes Fer en présence d\u2019un vin puissant, bien structuré aux tanins fins et agréables.Il peut sembler mordant en raison de son taux d\u2019alcool élevé (14,5%).Sa finale, très longue et fruitée, saura plaire aux amateurs de malbec.Selon le producteur, ce malbec a un potentiel de garde d\u2019environ dix ans.DEUXIÈME VIN I s\u2019agit d\u2019un produit de la maison Beringer située dans la Vallée de Napa en Californie.Cette maison a été fondée en 1876 par Jacob Beringer et son frére Frederick.Jacob débuta comme con- tremaitre au cellier de Charles : Krug, un des premiers producteurs de vin a exercer le commerce du vin en Californie.C\u2019est en 1875 que les frères Beringer achetèrent une propriété de 215 acres voisine de Charles Krug.Ils établirent leur chai dans des tunnels creusés à la main, à même le roc par des employés chinois.Ces tunnels employés pour l\u2019entreposage et la maturation des vins sont toujours en service.La maison Beringer est reconnue comme étant la plus ancienne maison continuellement en opération dans la Vallée de Napa.MALBEC HENDOZA ARGENTINA a Le Binger Pinot Noir Founder\u2019s Estate 2010 (code: 0903245) est un vin rouge cerise plutôt pâle.Même si le nez n\u2019est pas très intense, il demeure quand même complexe.On y retrouve des arômes de noyau de cerise, de groseille, de fruits rouges, de cuir ~~ Zuccardi Q Malbec Millésime: 2010 Cépage: 100% malbec Pays/Région: Argentine/Mendoza Producteur: Familia Zuccardi Prix: 20,90% Cote: 2e 7e Beringer Pinot Noir Founder's Estate Millésime: 2010 Cépage: 100% Pinot noir Pays /Région: USA/Californie/Vallée de Napa | Producteur: Beringer Vineyards i Prix: 21 555 Cote: 2 \"oR me al et de chocolat.En n bouche, vous aurez un vin dont l\u2019acidité est fraîche et les tanins plus ou moins fermes.Ce pinot noir est correctement équilibré et nous offre une persistance longue et fruitée.Bonne dégustation à tous.m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 La vraie vérité sur les vérités de La Palice | | | | | 4 + | PAULINE CLOUTIER eT {= 95,24) RAYMOND MARIER _ SF Sg Sir la route du retour vers Marseille, à la fin du séjour de cyclotourisme, nous visitons la forteresse de Billy.Allons nous promener à pied dans le centre de Vichy et découvrons enfin «la vraie vérité sur les vérités de La Palice».En arrivant à Billy, nous ne voyons que le château fort.Le petit village qui se trouve à ses pieds se fait tout discret.La forteresse, les remparts et le beffroi occupent tout l\u2019espace au sommet.L'office du tourisme loge dans l\u2019ancien beffroi.La préposée nous invite à nous joindre à la visite qu\u2019elle s'apprête à guider.La forteresse, construite en 1232, a été attaquée à maintes reprises et conquise au XVY* siècle par le prince de Condé.Partiellement détruite, elle avait été laissée plus ou moins à l\u2019abandon jusqu\u2019à son achat par la municipalité en 1963.À droite de l\u2019entrée, dans l\u2019espace vide qui servait de chapelle, la guide nous montre, sur le mur de pierre, la «piscine liturgique».Comme nous, vous ne savez peut-être pas de quoi il s\u2019agit.Eh bien, tout simplement du bénitier.Même s\u2019il ne reste que la muraille, la cour où se réfugiait la population lors des attaques, les tours de guet et la chambre ayant appartenu aux ducs de Bourbon, ces ruines permettent d'imaginer la vie et les préoccupations des gens au Moyen-Âge.Du haut des remparts, la vue que nous avons sur toute la région nous fait sentir le pouvoir des châtelains qui assuraient la protection des habitants du royaume.VICHY De grands parcs aux arbres majestueux nous accueillent au cœur de Vichy.Une agréable promenade nous fait traverser les parcs Napoléon III et Kennedy, longer la rivière Allier, passer dans le quartier des sources thermales et remarquer les noms des rues évocatrices de styles architecturaux: boulevard de Russie, rue de Belgique, rue Hubert Colombier (art nouveau), rue Alquié (style anglais).On y admire les villas de Napoléon, d\u2019Isaac Strauss, de magnifiques résidences du Second Empire, le casino- théâtre, l\u2019opéra et les célèbres sources Célestin.Vichy c\u2019est la petite et la grande histoire de la France passée et actuelle.Les nombreux artistes qui l\u2019ont habitée y ont laissé l\u2019empreinte de leur poésie, de leur prose et de leur art.On imagine la belle époque où Napoléon III et sa cour logeaient dans les hôtels de luxe et jouissaient des sources thermales.C\u2019était la capitale de la France de 1940 à 1944, pendant la Deuxième Guerre mondiale.Depuis les Romains, Vichy c\u2019est 2000 ans de thermalisme de grande qualité.Vichy, à le prononcer l\u2019eau vous vient à la bouche.LA PALICE Nous sommes attirés par le nom de cette ville qui nous rappelle les célèbres lapalissades.Nous y découvrons le château, où vivent encore les descendants de monsieur de La Palice, seigneur qui, de fait, s'appelait Jacques de Chabannes, compagnon de Jeanne d\u2019Arc et Grand Maître de France.Il faut dire tout de suite que M.de La Palice fut un grand serviteur et surtout un grand soldat du roi.Tentant de défendre Pavie assiégée, il fut capturé et une rançon substantielle était demandée pour sa libération.Un certain Buzarto, à qui une part de rançon avait été refusée, le tua d\u2019un coup d\u2019arquebuse.I] mourut donc en grand militaire.VISITE DU CHÂTEAU Le château date du XII\u2018 siècle et des modifications y ont été apportées aux XV\" et XVI\" siècles.Les descendants de Chabannes y vivent toujours.La partie offerte à la visite se limite à quelques pièces: un grand salon avec plafond composé de losanges parfaitement symétriques et peints à la feuille d\u2019or.On y découvre des meubles précieux et des tapisseries du XVT' siècle.La chapelle a été vandalisée lors de la Révolution, mais les sépultures des Chabannes \u2014 dans la crypte depuis 1453 - n\u2019ont pas été profanées.Finalement, d\u2019où viennent les lapalissades?Eh bien, la vraie vérité serait que lors du décès d\u2019un grand homme, il était alors de mise de composer une complainte.Pour monsieur de La Palice, elle disait: «Hélas! La Palice est mort, Il est mort devant Pavie, db TO I Ei il Ce JT iii.rae VN Hélas! s\u2019il n\u2019était pas mort, il ferait encore envie.» Un copiste, par erreur ou par malice, modifia la dernière phrase: «Hélas! s\u2019il n\u2019était pas mort, Il serait encore en vie.».Deux siècles plus tard, un académicien, inspiré par cette amusante tournure, composa une chanson de 51 quatrains dans we mr cmp 2 b j \u2019 Fr at\" * at le même style sous le titre «Les vérités de La Galice».Un autre copiste, désireux d'associer la chanson à un Français illustre plutôt qu\u2019à Galice, un inconnu, transcrit alors le texte en l\u2019intitulant «Les vérités de La Palice».Voilà, M.de la Palice était mort depuis longtemps au moment où on lui attribua les lapalissades qui révèlent l\u2019origine lointaine de l\u2019humour cabotin des Français.@ *.*# M 25 000 Vichissois NE 25 000 congressistes/an + # 5 sources thermales #& 12 000 curistes/an Por, - IDE RU BIS ES 3 4 a sod of Entrée du chateau Vichy, ville thermale depuis plus de 2000 ans.$2 ore 4.ns J @ fort de Billy.COUPLETS Parmi les 51 couplets, nous vous en livrons deux: «De l\u2019inventeur du raisin, Il révérait la mémoire; Et pour bien goûter le vin, Jugeait qu\u2019il fallait boire.» et «Il mourut le vendredi, Le dernier jour de son âge: S\u2019il fut mort le samedi, Il eut vécu davantage».* es = v 224, Y e Jean-Talon, A Saint-Luc fade 450 359-1166 S transat Départ: 27 décembre 2012 Hôtel 4 étoiles, tout inclus 2 semaines LE] LIMITEES Nouveau départ: 19 mars 16 FEVRIER, Séjour de 17 jours à Dubaï 4 MARS & Incluant une croisière de 8 jours sur le golfe Persique.Navire 5 étoiles et hôtel 4 étoiles à Dubaï.Cabine intérieure Inclus : vol avec KLM, autocar de Saint-Jean, tous les repas, 4 tours de ville, Accompagnateur francophone.2 999$ SEJOUR SUR LA COSTA BRAVA (ESPAGNE) Départ: 3 avril 2013 1 749$ Hôtel 4 étoiles, app.d'une chambre Tarifs basés sur occupation double / personne 24 nuits ix n'incluent pas le fonds d'indemnisation des clients de 0,2% .: 2,008 Aranche de 1 0008) selon §'Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication.4755636 LAS COMPLETS C-22 Les prévisions de la : semaine avec .514 640-8648 SEMAINE DU 15 NOVEMBRE AU 21 NOVEMBRE 2012 4 BELIER © 21 MARS AU 20 AVRIL = Un projet professionnel ou personnel vous permettra de faire un bond en avant dans votre cheminement.Vous pourriez même adhérer à un mouvement de nature spirituelle très enrichissant.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI H faudra laisser mûrir la réflexion avant de prendre la moindre décision, même si on vous demande de presser le pas à ce sujet.Vos intuitions pourraient vous guider vers la bonne réponse.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Au travail, il faudra consacrer de nombreuses heures à la préparation d'une importante négociation afin qu'elle vous soit favorable.Tout changement ne peut que vous être favorable.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Votre nature artistique et créative est certainement décuplée.Vous passerez pas mal de temps aussi à revoir votre garde-robe et votre apparence après avoir calculé ce que vous pouvez vous permettre.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Il ne sera pas facile de vous faire sortir de la maison.Vous pourriez même effectuer une partie de votre boulot dans le confort de votre foyer.À moins que vous y fassiez un grand ménage.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Il y aura un peu de confusion avec un membre de la famille.H ne faudrait pas attendre trop longtemps avant de remettre les pendules à l'heure.Tâchez de déterminer qui prend les décisions à la maisen.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous pourriez très bien bénéficier d'une promotion inattendue à la suite du départ d'un collègue.Vous aurez sûrement droit d'occuper la chaise du patron pendant un bon moment.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Tous les éléments se mettent en place pour que vous puissiez faire un pas important dans le développement de vos affaires.Votre clientèle devrait croi- tre considérablement en un temps record.SAGITTAIRE a 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE Ww, Vous améliorerez considérablement votre = confort à la maison.Vous aurez beaucoup d'inspiration pour trouver un élément de décoration à votre goût.Vous tomberez aussi sur de belles aubaines.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous serez certainement en charge de coordonner un groupe de personnes pour participer à une activité bien particulière.Les résultats iront de pair avec les efforts que vous accorderez à ce projet.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Les responsabilités sont plutôt nombreuses en ce moment.Vous réussirez à établir un ordre de priorités qui soit conforme à vos capacités.Vos intuitions vous aideront à faire votre plan de match.POISSONS a) 19 FEVRIER AU 20 MARS LN Planifier un retour aux études n'est pas chose facile.Cependant, il s'agit d'un effort qui vous sera très profitable en bout de ligne.La persévérance est la clé du succès, même dans une histoire familiale.- ER ME Mae AE @ LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 += EEE PROFESSION: VÉTÉRINAIRE On ne s'habitue pas à la mort d'un animal MARIE-CLAUDE DUVAL \u2018avais déjà commencé mon article sur un Jrucre sujet, puis il y a eu les nombreux cas de la semaine dernière.Ça nous a bouleversées, mon équipe et moi.Tellement que rendu à vendredi soir, on en avait presque les larmes aux yeux.Je sais bien, il faut rester professionnel, se détacher émotivement de nos patients, mais entre vous et moi, si on est dans ce domaine, c\u2019est parce qu\u2019on aime les animaux, alors pour le détachement, ce n\u2019est vraiment pas évident.Il y a d\u2019abord eu cette charmante vieille Minoune de presque 13 ans revenue chez elle après deux mois d\u2019absence.Hyperthyroïdienne, elle n\u2019avait pas reçu ses médicaments durant toute cette période.Elle était dans un très mauvais état.Présentant des symptômes sévères de jaunisse, elle fut traitée à la clinique pendant une semaine.Mais alors que la condition de son foie s\u2019améliorait, d\u2019autres problèmes survenaient comme de l\u2019anémie importante.Elle s\u2019est éteinte doucement à la clinique onze jours après son retour à la maison.Sa propriétaire se console en se disant que, malgré tout, elle sait maintenant où elle se trouve et qu\u2019elle ne scrutera dorénavant plus l'horizon en souhaitant la voir réapparaître\u2026 AUTRE CAS Au moment où la cage de Minoune se libérait, un minuscule petit chaton d\u2019à peine une livre, mais pourtant âgé de trois mois, venait s'installer dans la cage voisine.Celui- ci refusait de manger et souffrait d\u2019une congestion nasale importante.Avec des soins acharnés de soutien, sa condition s'améliora un peu pour ensuite se détériorer subitement.À la demande de la propriétaire, deux jours plus tard, nous avons procédé à l\u2019euthanasie de cette petite Blanche, cette boule d\u2019amour, cette minuscule chatte qui était le cadeau que madame avait fait à fille, sa princesse, pour ses six ans.OISEAUX Ce même après-midi, une cliente consulte avec deux oiseaux qui ne vont pas bien, une femelle et un mâle.La femelle semble avoir un œuf retenu, ce qui correspond plus ou moins à un accouchement difficile.Le petit mâle a de son côté de la difficulté à respirer.Ambulance, police, pompiers : + À l\u2019examen de la femelle, il y a quelque chose d\u2019embétant la palpation de l'abdomen: il y a comme deux masses, l\u2019œuf et autre chose.Des radiographies sont suggérées et acceptées.Surprise! Il y a deux œufs dans le ventre.Ça complique drôlement le scénario.Des manœuvres sont tentées pour libérer le premier œuf, mais sans succès.Une consultation téléphonique est effectuée avec un spécialiste.Une technique est décrite pour retirer les deux œufs mais attention, l\u2019utérus est fort probablement bien étiré, un peu déshydraté.On le comparait en solidité à du papier à cigarette mouillé.Considérant les chances de succès et les coûts de traitement, il fut décidé, après de difficiles réflexions, d\u2019opter pour l\u2019euthanasie.Une option déchirante pour cette propriétaire de six oiseaux qui considérait cette dernière comme sa «best».PAS DE CHANCE Le petit mâle fut examiné à son tour.Sa respiration était sifflante à chaque inspiration.J'avais bien quelques idées sur les diagnostics possibles, mais rien ne concordait réellement avec la présentation de Titi.Comme la petite femelle allait être euthanasiée, on allait mettre toutes les chances du côté de ce petit mâle.Deux types de traitement sont prescrits pour couvrir le plus d\u2019agents infectieux possible.La démonstration de l'administration du premier produit ne se fait pas facilement, 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC-CHSLD Champagnat de 1a Vallée des Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina {femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : _\u2026 e EN CAS D'URGENCE e l ti me 514 484-6666 æ 3 me TT : T # Il n\u2019est pas facile de voir un animal rendre la vie.Certains ont même leur cimetière.ee mais on finit par y arriver.C\u2019est lors de la démonstration de l\u2019administration du deuxième produit, l\u2019antibiotique, que tout se gâte.Titi se spasme et fait un arrêt cardiorespiratoire.Comme ça, soudainement.Il montrait bien des signes respiratoires, mais de là à s\u2019en aller comme cela, il y avait une marge.Arrivée avec deux oiseaux, la propriétaire quitta avec deux petites boîtes vides.À ce moment, il est vendredi, près de 17 heures et il fait noir.Il y a tous les autres cas de la semaine en suspens qui nous trottent dans la tête, comme celui du Clown qui ne mange pas depuis près de deux semaines malgré tous les efforts fournis.Et tous nos vieux chiens qui font des crises d\u2019arthrite douloureuses au travers desquelles leurs propriétaires ne les laisseront pas passer, les jugeant trop souffrantes.Et combien d\u2019autres patients encore.Comme je disais, on a beau travailler dans ce domaine, on ne s\u2019y fait pas.Après toutes ces années, on a encore de la peine.Je tiens à féliciter mon équipe pour son dévouement et son implication lorsqu\u2019un patient se présente à la clinique.Merci les filles.Rassurez- vous, le mois des morts achève.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire et moi-même par téléphone au 450-347- 7070.= 4177260 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 ER creer LLL 1 OL LY 0 FANNY [HS Des pots a eau d'une autre époque MARIO WILSON Ls amateurs de verre ancien, davantage produit chez nos voisins du sud, apprécient généralement les colorations peu courantes qu\u2019on retrouve surtout pendant la période de 1890 à 1915, soit cette belle époque du verre carnaval.Le verre moulé ou pressé, comme le nomme les Américains, datant de cette époque, plaît surtout aux amateurs à cause de ses motifs et de la très grande rareté de certaines productions restreintes que les grandes compagnies ont exportées chez nous pendant cette belle période de libre- échange entre nos deux pays.Parmi les modèles les plus populaires, le motif Iris fut reproduit par toutes les grandes firmes de l\u2019époque, notamment la Jeannette Bottle Works Company, établie en 1887 à Jeannette en Pennsylvanie.En 1904, la direction de l\u2019entreprise démarra la production de produits pour la maison et les besoins médicaux.On appréciait déjà l\u2019avantage des contenants translucides pour les récipients qu\u2019il fallait nettoyer entre chaque usage.NOUVEAU NOM En 1924, le nom de la compagnie devint la Jeannette Glass Company.On ajouta alors à la gamme des produits, la fameuse vaisselle dite dépression, verre translucide teinté de rose, de jaune, de bleu, de vert, sans oublier la volonté des verriers de s\u2019aventurer dans quelques champs de couleurs inexplorées jusque-là, c\u2019est-à-dire des couleurs plus foncées, mais produites en quantité plus modeste.Les pots à eau de modèle Iris de notre photo ne sont pas identiques, loin de là.Notez la différence entre la hauteur de la bande entourant le rebord, la forme de la poignée, ainsi que la forme du bec.La hauteur globale de la pièce ainsi que le diamètre du pied sont différents.Il y a plusieurs explications pouvant expliquer cette différence entre deux pots qui, de prime abord, semblent identiques.I peut s\u2019agir d\u2019une production de la même firme mais provenant de deux moules différents.Il est possible également que deux compagnies concurrentes aient produit le même type de pot à eau sans que l\u2019on puisse savoir laquelle a copié l\u2019autre.Peut-être sommes-nous devant cette situation très fréquente chez les producteurs de grès ancien, alors que les employés quittant une compagnie apportaient avec eux les idées de la firme précédente et entreprenaient cette production précise avec leur nouvel employeur.Quoi qu\u2019il en soit, rares sont les spécialistes capables de dire quel pot provient de quelle compagnie, encore moins s\u2019il s\u2019agit de deux moules provenant de la même fabrique de verre.RECHERCHÉS De cette catégorie de la production, le modèle Iris, populaire pendant de très nombreuses années, nous sont parvenus plusieurs formats de pièces, notamment ces pots à eau toujours très recherchés par les amateurs.Leur valeur marchande n\u2019a toujours pas connu de très forte hausse, étant donné la très grande production de l\u2019époque.Il est possible d\u2019en dénicher à des prix variant entre 25 et 45 dollars.On est loin des 125 dollars qu\u2019on demande pour certains verres à boire sur pied de cette époque, mais là, ce champ de collection englobe une autre catégorie d'acheteurs.LE ee AL COOL Retrouver le goût de vivre uand je suis arrivé chez les AA, j'étais démoli par l\u2019alcool et je voulais me défaire de l'obsession de boire.Comme je ne savais pas vraiment comment m°y prendre, j'ai décidé de rester avec les AA le temps d'apprendre comment avaient fait celles et ceux qui étaient passés par là avant moi.Tout à coup, je me suis surpris à penser à ce que j'avais entendu.On m\u2019avait dit de choisir une Puissance supérieure, mais je n\u2019avais aucune idée à quoi cela pouvait ressembler.J\u2019ai découvert qu\u2019il y avait beaucoup de puissances supérieures.J'ai trouvé une puissance qui me convenait et je lui ai demandé de me redonner la raison.Jai perdu l\u2019obsession de boire, un jour à la fois.La vie a continué et j\u2019ai appris à vivre sans alcool.Si, comme moi, avant de cesser de boire tu ne vois pas comment t'en sortir et retrouver le goût de vivre, ce peut être un signe que quelque chose ne va pas.Aujourd\u2019hui, je sais que ce n\u2019est pas normal à 29 ans d\u2019être habité par l\u2019envie de vouloir en finir avec la vie.étais rempli d\u2019orgueil et je n\u2019étais pas capable de m'\u2019avouer vaincu pour demander de l\u2019aide.Pourtant, j'étais très conscient d\u2019avoir des problèmes à vivre une vie normale.Avec l\u2019aide des AA, j\u2019ai appris à avoir confiance en moi et avec le programme des AA, jai pu retrouver le goût et la joie de vivre, de mener une vie équilibrée, heureuse et utile.Merci aux Alcooliques Anonymes et surtout à son programme de rétablissement.RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire, mais si tu veux arrêter et ne peut le faire, Alcooliques Anonymes peut t'aider à le faire.Compose le 514 376-9230 ou, sans frais, le 1-877-790-2526.Il y a un Alcoolique qui répond et qui veut t'aider ou visite le site officiel AA Québec au http//www.aa-québec.org/ I y a des réunions ouvertes des Alcooliques Anonymes chaque mercredi au 200A, Saint- Louis, à 12 heures et 20 heures; au 110, 7e Avenue, à Richelieu, à 20 heures; et au 103, rang Saint-Claude, à Saint-Bernard-de- Lacolle, à 20 heures.a Examinez-bien ces deux pots à eau.Vous constaterez qu'ils sont différents.Lunetterie Sears: ry \u201cMontures « et verres\u201d [ 0 5 de rabais JE 20 © Du jamais vu: aucune restriction sur le type de verre! Profitez-en! | 4 Utilisez votre carte MasterCard° Services financiers Sears ou votre carte .= Sears et accumulez 2X les points du Club Sears, Renseignez-vous.*** Nous acceptons les prescriptions de 'extérieur.Examen de la vue sur place.Dr René Marchand, Optométriste * 27 magasins au Québec ; : ve Valide uniquement à la succursale suivante: CARREFOUR RICHELIEU 450.359.9709 lunetteriesears.ca Te WE En toute conflance avec tes Lunetterie Sears.*50% de rabais sur les montures de la collection Mode et sur les verres de prescription.Valide à l'achat d'une paire de lunettes complète (verres et monture).Valide jusqu'au 30 soyombre 2012.** Sur approbation de votre crédit.Le calcul de 2X les points est basé sur l'accumulation standard de 1 point de base par 1 $ dépensé chez Sears.Les points sont accordés sur les achats avant taxes, à l'exclusion des cartes-cadeaux Sears, des programmes de financement facultatifs de la carte Sears et des services (par exemple, livraison).Les points sont aussi accordés sur les programmes de financement facultatifs de la carte MasterCard*© Services financiers Sears\u2018 et de la carte MasterCard™® Voyage Services financiers Sears® et sur certains produits d'assurance (voir servicesfinancierssears.ca).Pour plus de détails, voir les conditions relatives aux points du Club Sears.4749871 C-23 C-24 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 NOVEMBRE 2012 Coupon de participation S'il vous plaît, compléter en lettres moulées riX : OFFERTPAR 1er PADOK JUNIOR » Jal- J ave 500$ 420, OKIUN Saint-Jean-sur-Richelieu Padok UA toy DU \u2014 Carrefour Laplante, 450 545-1319 DATE DE NAISSANCE DU BEBE 2° Drix : OFFERTPAR \u2014 e p S$ LES FONDS UNIVERSITAS UNIVERSITAS 500 Stéphane Larocque, représentant en plans DU CANADA NOM DU PERE de bourses d\u2019études, 514 244-4664 ADRESSE 3° prix: OFFERTPAR an $ BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN aml iE 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu US \u2014\u2014\u2014 0 450 349-0111 ÉBÉ 4e prix s Assortiment de jouets en bois SIGNEASTROLOGIQUE BU BER OFFERT PAR - Le coût d' tion est de 22$ (19,13$ tx) coût d'inscription est de 22$ (19,135 + \u2018 200$ LE DÉFI VERT e prion estde Woz FA 216, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Paiement : comptant (au journal) ou [BT ou D ; 450 761-4022 produits écologiques N°CARTE DATE D'EXPIRATION Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1\u201c janvier et Le 31 décembre 2012.Une seule inscription par enfant.Vous devez Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l\u2019endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d\u2019inscription de 19,13$ Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour Le retour (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 11 janvier 2013 à midi.de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de TTY \u2018a porte de photo DA FRANCA a 84, rue Richelieu, Salnt-Jean-sur-Richelieu (Québec) J35 6X3 * Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.Tirage : le vendredi 11 janvier 2013 à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2012, édition du 17 janvier 2013.4754005 ER "]