Le Canada français, 27 décembre 2012, Cahier 1

[" {Photo Rémy Boily} go Con HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 - 72 PAGES - 153\u2018annéen°31 - www.canadafrancais.com 1.44% +tx 273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT DEPOT L 2275, RUE HOLT FCAL MONTREAL QC H2G 3H1 23/4 xx32(V) oe 60% DE Von ask Détails sur place.Dumoulin ) CENTRE HEFF 361 Boul Du Séminaire.Sant Jean Sur-Füchoheu « (450) 3488377 J > ee dréférencet Chrisie?Dodge\u201d.DE L'ARIVE*SUD CAISSE DE RETRAITE DES EMPLOYES DE LA VILLE VERS UN AUTRE DEFICIT DE ta 10 Re GILLES LÉVESQUE | a situation ne s\u2019améliore pas pour la caisse de retraite des employés de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La municipalité anticipe un autre déficit de 10 M$ à la fin de l\u2019année 2013.Si tel est le cas (le déficit anticipé pourrait même atteindre 12 M$), la Ville devra verser annuellement 1 M$ de plus dans la caisse pendant une quinzaine d\u2019années, une situation jugée préoccupante par plusieurs.PAGE A-5 EXEL CANADA S'IMPLANTE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU m CRÉATION D'UNE CENTAINE D'EMPLOIS CHARLES POULIN è xe] Canada, une multinationale allemande spécialisée dans la \u2018 logistique et les chaînes d\u2019approvisionnement dans des LE CH oC p domaines aussi variés que le transport, le détail, l\u2019énergie et SOUMIS A l\u2019industrie chimique, va s\u2019établir dans le parc industriel d\u2019Iberville.DU PREMIER HIVER Une centaine de personnes, plus particulièrement des manutentionnaires 5 y PRISES et des emballeurs, devraient y trouver du travail.PAGE A-4 POUR NOS IMMIGRANTS a3 Saint-Jean-sur-Richelieu 406, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) 450 515-9888 b, \" ), i Valide pour une location de trois jours, Location d'autos et camions Te au bed au dimanche.Détails à la ory S Pierre Bouffard, président or 5 ) 3 {Photo Stéphanie Brülé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019A sans enfiler les gants! Inutile d\u2019enfiler les gants pour profiter de 70\u201c de rabais* sur une vaste gamme d'articles ! Avec des mobiliers et des accessoires de qualité sur plus de 30 000 pieds carrés, pas besoin de sortir les gants comme nos voisins du Sud lors du Grand solde d\u2019après Noël d\u2019Accent Meubles.À compter du 26 décembre, économisez jusqu\u2019à 70\u201d sur une vaste sélection de mobiliers de salon, de salle à manger et de chambre à coucher ainsi que sur des matelas, des cadres, des tapis, des lampes, de la literie et des accessoires de toutes sortes.Le tout à des prix K.O.! Livraison gratuite incluse.%e Meubles Accessoires *Obtenez jusqu'à 70* de rabais sur le prix régulier d\u2019article sélectionnés et identifiés.S'applique uniquement sur la marchandise en magasin.Aucune commande spéciale.Ne peut étre jumeié a aucune autre promotion.Voir détails en magasin.L'offre est en vigueur du 26 décembre au 7 janvier inclusivement.Shae Sd LIT ere en ee CU 9 Be Dit GS?NCS HOCH tine & comm rmarke 3mass 4817738 re LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 JEUDI Neige ) our de nombreux immigrants installés a Saint-Jean-sur-Richelieu, le premier contact avec l\u2019hiver fut un véritable choc.Surprise, panique et peur de mourir se sont bousculées dans la tête de plusieurs d\u2019entre eux avant qu\u2019i n\u2019apprivoisent lentement la saison froide.| MARILOU SÉGUIN , marilou.seguin@tc.tc «AÂïe, aïe, aïe, le froid fait mal», lance spontanément le Dominicain Osvaldo Mena, arrivé au pays il y a quelques mois seulement.Si son petit garçon est enchanté par la saison froide, le père de famille de 47 ans regarde les quelques amas de neige laissés par la première bordée de l\u2019hiver d\u2019un œil circonspect.«C\u2019est beau, mais tellement froid», dit l\u2019homme, qui n'avait jamais vu un flocon de neige de sa vie avant ce mois de décembre.Le journal l\u2019a rencontré au centre d\u2019alphabétisation et de francisation du Haut-Richelieu, La Porte Ouverte, situé rue Frontenac, qui accueille plus d\u2019une centaine de nouveaux arrivants chaque année.Venant dans bien des cas de pays chauds, la neige, la température qui dégringole et le vent mordant leur sont souvent totalement étrangers.Arrivée de République Dominicaine en janvier dernier, Rafaela Santana a été pétrifiée par le froid.«Au début j'avais peur de sortir et de mourir gelée! Le froid me faisait vraiment peur», confie-t- elle en riant.Habituée de porter robe et sandales à longueur d\u2019année, la MAXIMUM | 2¢ | # VENDREDI MINIMUM -8C Nuageux avec quelques flocons MAXIMUM SAMEDI Ciel variable 4°C POUR LES IMMIGRANTS INSTALLÉS À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le premier contact avec l'hiver est un choc dame trouve encore difficile de devoir enfiler manteau, tuque, mitaines et bottes pour sortir l\u2019hiver.«On se sent comme un oignon! Et au début, je trouvais tout ce linge d\u2019hiver horrible», ajoute-t-elle.DANS TOUS LEURS ÉTATS «C\u2019était une expérience terrifiante», lance pour sa part Nuny Suero, aussi de République Dominicaine, se remémorant son arrivée dans la région en pleine crise du verglas il y a 14 ans.«C'était terrible! Nous sommes arrivés de nuit et il manquait d\u2019électricité.Quand je suis sortie de l\u2019auto avec mes petits talons, j'ai glissé», raconte-t-elle.Quelques heures plus tôt, elle quittait son pays d\u2019origine où le thermomètre oscillait autour de 30 degrés Celsius pour se retrouver les deux pieds dans la neige et la glace avec un mercure en dessous de zéro.«J'ai trouvé que le froid piquait, que ça faisait mal», souligne-t-elle.Je préfère la chaleur et la plage au froid et à la neige.Alors quand j'ai trop froid je monte le chauffage dans la maison, ça étonne les visiteurs!» Surpris par le froid, le Vénézuélien Deibis Gomez dormait quant à lui carrément tout habillé, avec tuque et mitaines, lorsqu'il est arrivé dans la région il y a neuf ans.«C\u2019est difficile quand on vient d\u2019un pays où il fait tout le temps très chaud de s\u2019habituer», dit-il.Surtout qu\u2019en débarquant à Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Gomez, comme bien d\u2019autres immigrants, ne possédait pas encore son permis de conduire et ne maîtrisait pas la langue française.«Ce n\u2019était pas évident de devoir MINIMUM -13°C MAXIMUM -8°C Vivant son premier hiver québécois, le Dominicain Osvaldo Mena, installé depuis peu à Saint-Jean- sur-Richelieu, découvre pour la première fois la neige et le froid.faire toutes les courses à pied avec ce froid, se souvient-il.Aujourd\u2019hui j'ai une voiture!» La Dominicaine Nuny Suero a vécu un autre choc la première fois que la poudrerie a créé un immense banc de neige devant la porte de sa maison.«J\u2019ai paniqué et pleuré, je pensais vraiment qu\u2019on était prisonnier et que l\u2019on ne pourrait pas sortir», raconte-t-elle.PREMIER NOËL BLANC Pour les immigrants quittant un pays chaud pour le Québec, le temps des fêtes prend aussi une tout autre couleur.Si certains trouvent que célébrer Noël sous la neige est «extraordinaire» et que le décor est «chaleureux», d\u2019autres trouvent l\u2019adaptation difficile.«Au début c\u2019était vraiment dur.Chez nous, à Cuba, la maison est toujours ouverte, on danse et Noël se passe à la plage», raconte Nuria Cardenas, au pays depuis une dizaine d\u2019années.Arrivée en plein mois de mars, elle n\u2019oubliera jamais le choc du froid.«Ni la fois où une serveuse m\u2019a offert du gâteau au restaurant, alors que je ne parlais pas encore vraiment français.En espagnol, gato veut dire chat, j\u2019ai vraiment pensé que vous mangiez ça», se souvient-elle en éclatant de rire.CETTE SEMAINE DANS HATA NT Ye NS Cahier A Education.A-22 Nécrologie .A-28 Faits divers.A-8 Politique .A-21 Nouvelles Santé.A-7 municipales.A-5 Sports.A-34 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial.B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 Cahier C Cinéma .C-7 Jeux.C8 DVD.ccc.C4 Llecture.C-5 (Photo Stephanie Bralé) CHOISISSEZ VOTRE EMBALLAGE DES FETES Offert a votre 3) comptoir cosmétiques ; à peu de frais 7 ra RAS TES PU pren 947, boul.du Séminaire Nord itm Ad - 340, boul.Saint-Luc LE BON = À TOUT COUP! ; je af\" LACARTE-CADEAU B9@-\u2014[ 53g Joan COUT Offerte dans les succursales Jean Coutu ÿ au montant de votre choix (min.10$).Boîtier à carte-cadeau vendu séparément, 1$ ch.CADEAU [Ç 4794016 \u2018 pr y - ui ean County A4 MARILOU SÉGUIN marilou.seguin@tc.tc oulagés que le gouvernement ne hausse pas la consigne sur les canettes de 5 à 10 cents en 2013, les marchands de la région, qui craignent d\u2019être inondés de cacannes si une telle mesure entrait en vigueur, militent plutôt pour l\u2019abolition de la consignation des contenants à remplissage unique.Le ministre de l\u2019Environnement, Yves- François Blanchet, annonçait, le 20 décembre, qu\u2019il ne donnerait pas suite au projet du gouvernement précédent d'augmenter le montant de la consigne de 5 à 10 cents.«Nous sommes très contents! Une telle augmentation aurait des conséquences désastreuses pour les marchés d\u2019alimentation», lance d\u2019entrée de jeu Daniel Choquette, président de l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.) et propriétaire du Provigo Choquette de Marieville.«Les épiceries deviendraient les poubelles de tout le monde», ajoute-t-il, déplorant le fait que plusieurs commerces, dont les pharmacies, récupèrent rarement les contenants consignés qu'ils vendent.Malpropreté, espace perdu, manutention.Les détaillants interrogés s'entendent pour dire que la gestion des canettes consignées deviendrait un véritable fardeau si leur volume augmentait.«C\u2019est déjà un gros défi, ça serait difficile d\u2019en faire plus», affirme Ian Gladu, directeur du IGA Extra Gladu à Saint-Jean-sur- Richelieu.CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc \u2019entreprise Exel Canada a récemment acheté de la Ville un vaste terrain dans le parc industriel du secteur Iberville en vue d\u2019y construire un entrepôt et un centre de distribution qui devraient employer une centaine de personnes.La transaction entre la Ville et la multinationale allemande a été entérinée le 7 décembre au conseil municipal.Exel a fait l'acquisition d\u2019un terrain de 1 113 537 pieds carrés situé à l\u2019angle des rues James-Brodie et Lucien-Beaudin qui entoure en fait l\u2019usine de Métal Sigma.Le montant de l\u2019achat est de 859 363$.En contrepartie, la Ville a accepté d\u2019assumer les frais de 130-000$ pour le déplacement d\u2019un ruisseau sur le terrain en question.Le plan de match d\u2019Exel est d\u2019y bâtir une usine de 372 000 pieds carrés qui servira de centre de distribution et d\u2019entrepôt.L'investissement total dans le projet ne peut être chiffré à cette étape-ci, si ce n\u2019est qu\u2019il CONSIGNE SUR LES CANNETTES DE 5 CENTS Les marchands sont contents du statu quo d'un an Plutôt que de hausser le montant de la consigne et d\u2019élargir la gamme de contenants consignés, les détaillants alimentaires estiment qu\u2019il faut rentabiliser le bac de recyclage.«Ultimement, les canettes devraient aller dans les bacs bleus ou verts pour être récupérées», affirme M.Choquette.LA CONSIGNE SOUS LA LOUPE Pour permettre une analyse de la situation, le gouvernement a décrété un statu quo d\u2019un an sur la consigne à 5 cents.Durant cette période, le ministère de l\u2019Environnement et Recyc-Québec commanderont une étude comparative sur les systèmes de collecte sélective et de consignation afin de voir l\u2019ensemble des possibilités envisageables avant de prendre position.Le système actuel est en place depuis près de trente ans.«Je crois que la consigne était nécessaire en 1984, car il n\u2019y avait pas d\u2019alternative, mais aujourd\u2019hui la collecte sélective fait le travail pour récupérer les contenants», affirme Ian Gladu, du IGA Extra Gladu.Un avis partagé par Daniel St-Jean, propriétaire du IGA Marché Laplante dans Iberville.«Nous sommes déja inondés, alors avec une hausse de la consigne, imaginez! Selon moi, les canettes devraient aller au recyclage, les gens sont assez verts pour faire ça aujourd\u2019hui», estime-t-il.L'Association des brasseurs du Québec (ABQ) est toutefois déçue de la décision du gouvernement de retarder l\u2019augmentation de la consigne sur les canettes.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 A] La gestion des contenants consignés est (Photo Stéphanie Brûlé) déjà un véritable défi pour les détaillants, estime lan Gladu, directeur du IGA Extra Gladu de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le report de la hausse est certainement décevant puisque celle-ci serait venue appuyer la performance environnementale des brasseurs et de tout le Québec, déplore son président-directeur général, Philippe Batani.Le montant de la consigne est figé à 5 cents depuis près de 30 ans.Il sera donc justifié de l\u2019ajuster afin de mieux inciter le consommateur à la récupération des contenants.» UN SYSTÈME À REVOIR?En 2011, 66% des quelques 350 660 000 canettes consignées à cinq cents vendues au Québec ont été récupérées selon Recyc- Québec.L'Association des brasseurs du Québec IMPLANTATION DANS LE PARC INDUSTRIEL D'IBERVILLE Exel Canada va créer une centaine d'emplois croit qu\u2019une hausse de la consigne permettrait d\u2019augmenter le taux de récupération.Pour le président de l\u2019A.D.A., Daniel Choquette, la consigne publique bat plutôt de l\u2019aile.«On dit que le système de consigne publique ne coûte rien, mais rien n\u2019est plus faux.Les consommateurs et les détaillants paient pour faire fonctionner un système en perte de vitesse», affirme-t-il.Les détaillants entendent toutefois continuer à collaborer avec les brasseurs de bière pour la récupération des contenants à remplissage multiples, les fameuses bouteilles brunes.= directrice générale Sylvie Lacroix.C\u2019est un très beau dossier.» EMPLACEMENT La multinationale allemande a soigneusement étudié le territoire des environs avant d\u2019arrêter son choix sur Iberville.«La sélection de la propriété découle d\u2019études sur le transport, explique Mme Porter.Cet endroit avait une bonne proximité à l\u2019aéroport local, la frontière du Vermont et bon nombre d\u2019autoroutes |g majeures.» Exel Canada a l'intention de bâtir un entrepôt et un centre de distribution de 372 000 pieds carrés dans le parc industriel d\u2019lberville.sera «significatif», mentionne la porte-parole de l\u2019entreprise, Nicole Porter.La construction devrait démarrer dès avril prochain et le bâtiment sera opérationnel d\u2019ici mars 2014.La venue d\u2019Exel à Saint-Jean-sur-Richelieu devrait créer 100 emplois, particulièrement des manutentionnaires et des emballeurs.Il s\u2019agit là d\u2019un gros coup pour le CLD du Haut-Richelieu qui a effectué tout un boulot pour attirer l\u2019entreprise ici.«C\u2019est un dossier sur lequel on travaille depuis un petit bout de temps, indique la dith Charett Exel est la propriété de Deutsche Post £ DHL.Elle se spécialise dans la logistique et \u201cA2 s les chaînes d\u2019 approvisionnement dans des \u20ac domaines aussi variés que le transport, le détail, I'énergie, l\u2019industrie chimique et les sciences de la vie.Le siège social de l\u2019entreprise pour les Amériques est situé à Westerville, en Ohio.Elle emploie 42 100 personnes sur les deux continents, dont 7600 au Canada.Ses 456 usines (60 au pays) ont une superficie totale de 111 millions de pieds carrés (14 millions).= TION 5e les.couture@tc.te TTT EY ee 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Lévesque Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 levesque@tc.tc Jourralistes: T 450 347-0323 rime www.canadafrancais.com Marie-Josée Parent josee parent@tc.tc LES PETITES ANNONCES ste ete 1 866 637-5236 = Valérie Legault volerie.legouft@tc.tc Jean-François Guay Directeur des ventes: Martin Stewart Conseillères en Coordonnateur de Concepteurs-graphistes \u2018 .erage een lew mest wwe goer Wellner ER Ss 00s smo a0 ts grand on Cte ine Tanguay A Gagné téphane Forget on Tole 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) Charles Laroche tc gagneditc.tc y te charles poufiné@te.tc Raymond Marier Nancy St-Jean Julie Herron Michel Ménard Adjointe au directeur régional nancy st-jeon@tc.tc Julie tc dograph Distributi tc _ oso Mélanie Paquet pee aux ventes: Nathalie Beaulieu Marjorie Langevin Marc-André Beauvais Christian Marteau \u2014 Nicolas Paquin ela Agarta athaie beau tc jor longevia@tc fc jeannette Bedard dhvistion marleaubtctc phan Robert Rheautt i ; al Francine Dubois Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Lachapelle Kimberley C.Tremblay Sepostes Vincenzo Gargano Impression: Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal, Collaborateurs: Mario Wilson Conseillers en Conselliére en ventes domes le Judith Gélinas Transmag Bibliothèque nationale du Québec.Pascal Cloutier solutions médias: , manonlabelle@tctc Louise Goyette Joe repond arcs ou fotos en ot on père fin égale Jean-François Crépeau Comecteurs Sytrie Leblanc Mélanie Deslauriers tds Marie-Lyne Goyette Publié par: a formellement \u2018e sans permission écrite c se Comes syfriclblonc@te melaredetaurentrete LetePote Denis Lapointe Médias Transcotiventai SENC.fm Corde ça (CN me nn a pag on Nicole Garceau Louise Bisailon Manon Lavigne César Nunez contenu d'au moins 20% de papier recyclé.cou Nicole Gibeau manoniavigne@tc.tc Superviseure de production: Mario Paquin Président: Steve Goulet Nancy Leclerc Rose Audette Annick Parent Frans Olivet, intérim RÉSEAU GE SÉLECT Be hebdo © Jean-Paul Grappe noncylederc@tetc rose.oudette@tc.tc www.medias-transcontinental com PEBÈT GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc A an de la prochaine évaluation actuarielle, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu craint que le déficit de la caisse de retraite de ses employés ne se gonfle d\u2019une somme de 10 M$.C\u2019est ce qu'a confié le président du comité des finances, Yvan Berthelot, lors de la présentation du budget 2013 aux médias locaux.Une municipalité constitue une entreprise de services, observe le conseiller.En conséquence, il est normal que ses frais de ressources humaines représentent une part importante de son budget.En gros, les dépenses de main- d\u2019œuvre équivalent à 40% du budget, soit 31,25% pour la rémunération et 9,18% pour les avantages sociaux.Mais, ajoute M.Berthelot, quand on s\u2019en tient uniquement aux dépenses de fonctionnement, la masse salariale en représente 50%.Le contrôle de la croissance budgétaire passe forcément par celui des dépenses de main-d'œuvre.Le maire Gilles Dolbec l\u2019a d\u2019ailleurs souligné dans son discours.Il semble que les employés et leurs représentants en sont bien conscients.Actuellement, la Ville négocie simultanément le renouvellement de ses quatre conventions collectives (cols blancs, cols bleus, policiers et pompiers).Les contrats sont échus depuis le 31 décembre 2011.Les programmes d'avantages collectifs constituent un enjeu majeur de la négociation.Inévitablement, le déficit de la caisse de retraite apparaît en toile de fond de la négociation.RÉGIME La Ville offre à ses employés un régime à prestations prédéterminées.Les employés savent combien ils vont retirer à leur retraite.La caisse doit être approvisionnée en conséquence.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 CAISSE DE RETRAITE DE SES EMPLOYÉS La Ville anticipe un déficit de 10 M$ à la fin de 2013 A-5 Le président du comité des finances, Yvan Berthelot, craint que le déficit de la caisse de retraite des employés de la Ville ne se gonfle d'une somme de 10 M$.C\u2019est ce qu'il a confié aux médias lors de la présentation du budget.Un employeur qui assure un tel régime de retraite a l\u2019obligation de maintenir un niveau de solvabilité et de capitalisation suffisante.La solvabilité vise à respecter les obligations du régime si l\u2019employeur cesse ses activités aujourd\u2019hui.La caisse doit suffire à remplir les obligations au moment de la fermeture.La capitalisation doit suffire à faire face aux obligations du régime dans le futur.Elle doit notamment tenir compte du nombre de retraités, de leur âge et du montant de leurs prestations par rapport au nombre de cotisants.Tous les trois ans, les employeurs doivent réaliser une étude actuarielle du régime.S\u2019il y a un déficit de l\u2019une ou l\u2019autre des obligations, il doit le combler.BONNE ET + LE HOBBIT : UN VOYAGE Comme les municipalités sont des institutions pérennes, elles sont tenues de combler uniquement le déficit de capitalisation.DÉFICITS La dernière étude actuarielle commandée par la Ville portait sur la situation au 31 décembre 2010.Elle a révélé un déficit de 20,3 M$.La municipalité a 15 ans pour combler le déficit à raison d\u2019environ 2,1 M$ par année.La prochaine étude doit être réalisée au 31 décembre 2013.Selon la tendance actuelle, un nouveau déficit d\u2019une dizaine de millions pourrait s\u2019ajouter, confie M.Berthelot.«À moins d\u2019un revirement de situation spectaculaire, ça devrait osciller entre huit et douze millions», estime-t-il.I note qu\u2019à JACK REACHER l\u2019heure actuelle, rien n'indique que les taux d\u2019intérêt vont bondir.Si ces projections s\u2019avèrent, la Ville devra donc verser annuellement environ un million de plus par année dans la caisse pendant une quinzaine d'années.Si l\u2019on excepte le déficit calculé à la fin de 2010, la Ville a auparavant injecté un total de quelque 12 M$ dans la caisse de retraite à la suite d\u2019études réalisées à la fin de 2002, 2005 et 2007.En vertu du programme de retraite que la Ville offre à ses employés, elle verse 9% de la rémunération dans la caisse.Les employés en versent autant.L'an dernier, l\u2019annuité de 2,1 M$ pour rembourser la caisse représentait une somme supplémentaire de l\u2019ordre de 6% de la rémunération.UNE NÉCESSITÉ Le sujet du déficit de la caisse LE HOBBIT : UN VOYAGE INATTENDU EY LES PEE WEE: L'HIVER QUI A CHANGE MA VIE EN 3D LES PEE WEE : L'HIVER QUI A de retraite a été abordé lors de l\u2019assemblée sur le budget.I] n\u2019a cependant pas été question du déficit anticipé à la fin de 2013.Le conseiller Alain Laplante a été catégorique.Pour lui, il est nécessaire que la Ville s'attaque à la masse salariale.Il ne sent pas la volonté du conseil de le faire.Son collègue Philippe Lasnier estime que la question dépasse la compétence de la Ville.L\u2019enjeu des caisses de retraite est commun à un grand nombre de municipalités et d\u2019institutions publiques.À son avis, c\u2019est même un problème à l\u2019échelle de l\u2019Occident.Un citoyen, Pierre Perron, a manifesté sa préoccupation, soulignant que la majorité des contribuables ne bénéficient pas d\u2019un pareil avantage.- CHANGÉ MA VIE 3D 28 au 30 décembre : 13 h 10- 16 h 00-19 h 10 -21h45 31 décembre : 13 h 10- 16h 00-19 h 10 ler au 3 janvier : 13 h 10-16 h00-19 h 10 -21h45 LE HOBBIT : UN VOYAGE INATTENDU 28 au 30 décembre : 16 h 30 - 20 h 30 31 décembre : 16 h 30- 19 h 30 1 au 3 janvier : 16 h 30 - 20 h 30 LE RÉVEIL DES GARDIENS 28 décembre au 3 janvier : 12 h 05-14 15 Semaine du vendredi 28 décembre au jeudi 3 janvier 2013 © CINEPLEX.COM INATTENDU 3D 28 au 30 décembre : 12 h 00-15 h 30-18 50 -22h00 31 décembre : 12h 00-15 h 30-18 h 50 1% qu 3 janvier: 12h 00- 15h 30-18 h 50 -22h00 LES MISÉRABLES 28 au 30 décembre : 11 h 55- 15h 05- 18 h 30 -21h40 31 décembre : 11 h 55- 15h 05- 18 h 30 1=au3 jonvier: 11h 55- 15h 05-18 h 30 -21h40 28 au 30 décembre : 12 h 45 - 15 h 45 - 19 h 00 -21h50 31 décembre : 12 h 45- 15h 45- 19 h 00 1# au 3 janvier : 12h 45- 15h 45-19 h00 -21h50 HEUREUSE ANNÉE ! 28 au 30 décembre : 12h 15- 15h 35- 18 h 50 -22h05 31 décembre : 12h 15- 15h 35-18 h 50 Ouvert tous les jours à 11h30 ler au 3 janvier : 12h 15- 15 h 35 - 18 h 50 Info-Films oo] IE FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS 4664696 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca même: «les chroniqueurs littéraires sont une espèce en voie de disparition».Celui qui occupe cette fonction dans Le Canada Français est l\u2019un des derniers qui subsistent dans le monde de la presse hebdomadaire au Québec.Sans relâche depuis 33 ans, il signe chaque semaine une chronique pour laquelle il éprouve toujours autant d\u2019attachement.J ean-François Crépeau le dit lui- Si un jour vous avez accès à son repaire, vous constaterez que sa passion pour les livres est loin de s\u2019estomper.Jamais il ne pourrait s\u2019en passer.Les livres sont partout chez Jean-François Crépeau.Sur la table à café, dans le corridor.La majorité d\u2019entre eux s\u2019empilent dans son «antre», du plancher au plafond.«Vous êtes chanceuse, il a fait le ménage!», nous lance, un brin taquine, son épouse et âme sœur, Marie Gruslin, née le même jour que lui, en 1947.C\u2019est beaucoup de livres, pensez-vous?Ce n\u2019est rien en comparaison la bibliothèque de sa maison du quartier Saint- Gérard qu\u2019il a vendue en 2008.«L'année précédant mon déménagement, j'en ai donné 2500», avoue-t-il.Pour une mordue de livres comme nous, on s'étonne de ne sentir aucun regret dans sa voix.C\u2019est qu\u2019il est habitué à les trier.«J'en donne chaque année entre 250 et 300 à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et à La Porte Ouverte, dit-il.Je reçois un livre par jour, et pas seulement de la littérature.Il y a des romans, des essais, de la poésie et les fameux guides de toutes sortes et ouvrages de consultation.Je ne pourrais pas tous les garder!» Il y en a dont il a moins de peine à se LE JEUDES , GUESTONS PROFESSION: chroniqueur littéraire du Canada Français, adjoint au directeur de la revue Lettres québécoises.RÉALISATIONS: «Mes années d'enseignement ont été très riches.J'ai autant appris que j'ai donné le goût d'apprendre.» PASSE-TEMPS: les voyages en Europe, les bons repas et les bons vins.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«ll faut protéger la spécificité culturelle du Québec dans son sens large, c\u2019est-à-dire autant les arts que les sports.On a un petit réseau.Si nous le protégeons pas, il sera un jour complètement annihilé.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Je suis un optimiste dans l'âme.Je fais confiance à l'être humain.Je regarde les générations montantes et c'est très prometteur.» 4 E Le coup de cœur de l\u2019année de Jean-François Crépeau?Sans contredit L\u2019é volution du coopératisme dans le monde et au Québec, de Claude Béland, «un sapré personnage qui nous fait réfléchir à autre chose que le néo-libéralisme.» départir que d\u2019autres.Ne lui demandez pas de bâtir ses chroniques autour de polars ou de science-fiction.Ces deux genres de romans ne sont pas du tout sa tasse de thé.En revanche, il raffole des essais et des recueils de poésie.«Après quatre ou cinq romans de suite, j\u2019ai besoin d\u2019une pause, remarque M.Crépeau.J\u2019ai besoin de revenir à quelque chose de plus terre-à-terre.» COUP DE COEUR Son coup de cœur de l\u2019année?Sans contredit L'évolution du coopératisme dans le monde et au Québec.«J'ai été marqué par l\u2019essai de Claude Béland, confie le chroniqueur.C\u2019est un sapré personnage qui nous fait réfléchir à autre chose que le néo-libéralisme.» Malgré les apparences, celui qui a enseigné le français pendant toute sa carrière n\u2019a pas toujours été un rat de bibliothèque.«J'ai accroché à la littérature sur le tard grâce à des professeurs qui m\u2019ont allumé durant mon cours classique, avoue Jean-François Crépeau.J\u2019ai découvert les grands écrivains français à 14 ou 15 ans.» Le doyen des chroniqueurs du Canada Français était quand même prédisposé à tomber dans la marmite quand il était ado.-Où qu'il soit, son grand-père maternel, «un lecteur terrible», avait toujours quelque magazine à se mettre sous la dent.Enfant, le jeune Jean-François passait des heures à admirer les reportages dans les Paris Match et les National Geographic.À part Marcel Dubé - sur qui il a rédigé son mémoire de maîtrise à l\u2019Université MCGill -, «il ne se publiait pas grand-chose à cette époque».Heureusement que les Gaston Miron, Alfred Desrochers (le père de Clémence) et Victor-Lévy Beaulieu sont venus à la rescousse.PREMIÈRE CHRONIQUE Jean-François Crépeau a signé sa première chronique sur les arts et les lettres dans le Richelieu, en 1976.Il s\u2019est limité aux livres à partir de 1978, moment où Jacques Berger (mieux connu des années plus tard sous le pseudonyme «Burger») signait juste à côté une chronique sur les arts graphiques.L'année suivante, il passait au Canada Français, pour succéder à Jean-Yves Théberge.\u20acC Le chroniqueur sert de relais entre les écrivains et les lecteurs potentiels.La pire chose qui puisse arriver à un auteur, c'est qu'on ne parle pas de son livre.J'essaie de parler uniquement des livres que j'aime et de varier le sujet de mes chroniques.}} Se fiant à son instinct, M.Crépeau aborde ses lecteurs comme il a enseigné le français pendant 36 ans.«Le chroniqueur sert de relais entre les écrivains et les lecteurs potentiels.La pire chose qui puisse arriver à un auteur, c\u2019est qu\u2019on ne parle pas de son livre.Pessaie de parler uniquement des livres que j'aime et de varier le sujet de mes chroniques.» S\u2019il le voulait, il pourrait tenir une chronique de romans québécois 52 semaines par année sans problème.Même chose avec la poésie, un domaine excessivement prolifique.Mais il en ferait probablement une indigestion, et les lecteurs aussi.Même en littérature, la modération a bien meilleur goût.«Je ne pourrais pas toujours lire de grandes œuvres.À force de manger du foie gras, tu t\u2019écoeures», illustre ce grand épicurien.VLB ALIAS LÉVY Parlant de classiques, l\u2019œuvre de Victor- Lévy Beaulieu en est certainement une à placer au sommet de son palmarès.Jean- François Crépeau est non seulement l\u2019un de ses plus grands admirateurs, mais aussi l\u2019un des rares intimes à appeler VLB par Lévy, son seul et unique prénom sur son baptistaire.Victor est apparu plus tard en hommage à Victor Hugo, son idole de jeunesse.M.Crépeau ne se fatigue jamais de le lire.Son œuvre complète occupe la moitié d\u2019un mur de son bureau.«J\u2019adore son style, son souffle d\u2019écriture, dit-il à propos de celui qu\u2019il connaît depuis leurs 18 ans.Son imaginaire est sans limites.Le problème, c\u2019est qu\u2019on a un grand dilemme de littérature au Québec.S\u2019il vivait ailleurs, il serait considéré comme le plus grand écrivain francophone au monde.Même Dany Laferrière le dit.Beaulieu mériterait un prix Nobel.» Jean-François Crépeau se sentirait bien démuni si les livres disparaissaient de son décor.En revanche, il sait que cela deviendra un jour inévitable.«Nous sommes dans une période de transition.L'avenir est dans la tablette numérique, dit-il.De nouveaux genres vont s'inspirer de nouveaux supports.» Kategine Hamgj.Cette\u201d M der TT £té nommée directric TT + b1.T: 130 x.[-Y.| ¢ eT] J RY IEE TS LY (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 ENTRE LE 1 AVRIL ET LE 30 SEPTEMBRE 4188 accidents survenus au CSSS Haut-Richelieu-Rouville VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc demeure stable au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut-Richelieu-Rouville.Le troisième rapport semestriel du ministère de la Santé révèle que 4188 événements sont survenus dans la région, entre le 1\u201d avril et le 30 septembre 2012.Il restait cependant 300 rapports à saisir avant la date butoir de rédaction du rapport, ce qui porte leur nombre à égalité avec Pexercice précédent.| e nombre d\u2019incidents et d\u2019accidents Alors que les erreurs liées à la médication étaient plus nombreuses que les chutes dans le précédent rapport, c\u2019est maintenant l\u2019inverse qui se produit.Des patients ont chuté à 1595 reprises, tandis que les incidents liés à la médication sont au nombre de 1468.Au printemps dernier, le CSSS avait pourtant évoqué son programme de prévention des chutes pour éviter la récurrence des accidents.Celui-ci se traduit par la diminution des contentions qui doivent rester des mesures d\u2019exception afin que le personnel soignant privilégie l'autonomie.«Il faut donc savoir que moins de contention peut aussi vouloir dire plus de chutes.Nous gérons les risques de chute avec nos usagers et leurs proches.Il est VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a saison de la grippe a commencé plus tôt que d\u2019habitude cette année.Comme si ce n\u2019était pas assez, les cas de gastro-entérite se sont intensifiés juste à temps pour Noël.À eux seuls, ces deux virus causent des débordements dans bien des urgences et celle de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas épargnée.Le vendredi 21 décembre dernier, 11 personnes se trouvaient sur des civières de l\u2019urgence à cause de l\u2019un de ces virus.Trois patients avaient la gastro-entérite et huit présentaient des symptômes d\u2019allure grippale.Le reste du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville est aussi touché.Des éclosions de grippe et de gastro- entérite ont été confirmées aux centres d\u2019hébergement Gertrude-Lafrance et Champagnat.Dans les deux cas, les familles des résidents ont été avisées des consignes d'hygiène supplémentaires à prendre en cas de visite.Dans un communiqué émis la semaine dernière, le ministère de la Santé et des Services sociaux rappelle que d\u2019autres points de services doivent être envisagés avant de se rendre à l\u2019urgence pour une grippe ou une gastro.Un tableau à consulter sur son site Internet indique clairement quels sont les symptômes qui nécessitent une consultation médicale ou une visite à l'hôpital.S\u2019il n\u2019y a pas de fièvre, mais que des symptômes tels que des maux de gorge, de important de rappeler que la moyenne du niveau de gravité pour les chutes est de catégorie C, soit un accident sans conséquence pour l\u2019usager», commente Nicole Collette, directrice générale adjointe aux affaires cliniques.CHUTES ET MÉDICATION Peu importe le CSSS où on se trouve, les chutes et les erreurs liées à la médication représentent les deux principales sources d\u2019incidents et d\u2019accidents.Au CSSS Haut- Richelieu-Rouville, le ratio est de 8,12% d'incidents par rapport à 92% d\u2019accidents.«Parmi les accidents déclarés, 85% d\u2019entre eux ont été sans conséquence pour les usagers», précise Mme Collette.La baisse des erreurs liées à la médication s\u2019explique quant à elle par des efforts supplémentaires sur la «double identification des patients».Une campagne à ce sujet s\u2019est d\u2019ailleurs déroulée de l\u2019automne 2011 à l\u2019hiver 2012 auprès du personnel pour le sensibiliser à l\u2019application systématique de cette mesure de sécurité.Le CSSS a aussi un protocole de soins infirmiers qui exige une double vérification indépendante pour tous les médicaments à haut risque tels que les anticoagulants.DEUX DÉCÈS Comme au cours du semestre précédent, deux patients sont décédés d'accidents tous {Photo Archives) Des patients ont chuté à 1595 reprises, tandis que les incidents liés à la médication sont au nombre de 1468.les deux classés dans la catégorie «Autres».La direction du CSSS préfère taire les circonstances des décès afin de préserver la confidentialité des victimes.En revanche, chaque décès fait l\u2019objet d\u2019une investigation pour identifier la cause et corriger le problème.Dans l\u2019ensemble de la province, 219 234 URGENCE DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Plusieurs cas de grippe et de gastro-entérite A, ait, Il est recommandé de se soigner à la maison tant que la toux, la fièvre, les maux de gorge et de tête associés à la grippe ne s\u2019aggravent pas.l\u2019écoulement nasal et de la toux apparaissent, il s'agit probablement d\u2019un rhume.Vaut mieux rester à la maison et se reposer.C\u2019EST LA GRIPPÉ Quand la grippe frappe, la fièvre débute soudainement pour dépasser les 38 degrés Celsius.Elle est accompagnée de toux, de maux de gorge et de tête, de fatigue importante et de douleurs musculaires.Si la situation ne s'aggrave pas, que ce soit chez un adulte ou un enfant, il est recommandé de se soigner à la maison et d\u2019appeler Info- Santé au besoin au 8-1-1.Les groupes à risque de développer des complications et qui font plus de 38 degrés de fièvre, comme les enfants de moins de 2 ans, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes atteintes d\u2019une maladie chronique, sont invités à consulter un médecin le jour même.Même chose pour les personnes qui font de la fièvre et qui sont essoufflées, ont de la difficulté à respirer, éprouvent de la douleur quand ils respirent (Photo Archives) événements indésirables ont été déclarés entre le 1\u201d avril et le 30 septembre 2012, principalement dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée et les hôpitaux.La moitié (51%) des événements surviennent chez les personnes âgées de 75 ans et plus.Les femmes sont également touchées dans un peu plus de la moitié des cas.= ou vomissent depuis plus de quatre heures.Le comportement d\u2019un enfant fiévreux qui est trop calme et moins énergique que d\u2019habitude, qui refuse de jouer ou qui est agité devrait aussi justifier une consultation dans une clinique sans rendez-vous.La grippe devrait entraîner une visite à l\u2019urgence dans l\u2019une des situations suivantes: difficulté à respirer qui persiste ou augmente, lèvres bleues, difficulté à bouger, raideur importante au cou, somnolence, confusion, désorientation ou difficulté à rester éveillé, convulsions, absence d\u2019urine depuis 12 heures, et fièvre chez un bébé de moins de trois mois.HYGIÈNE Il existe des moyens simples pour limiter la transmission des virus, comme se laver fréquemment les mains à l\u2019eau et au savon, utiliser un rince-mains antiseptique en l\u2019absence de lavabo, prendre soin de tousser ou d\u2019éternuer dans le pli du coude, ne pas partager d\u2019ustensiles ou de verres, et rester à la maison lorsqu\u2019on a attrapé la grippe ou la gastro-entérite.Bien que la gastro soit généralement bénigne et que ses symptômes cessent après 48 à 72 heures, la contagion peut durer jusqu\u2019à deux semaines après leur disparition.Le meilleur moyen pour se prémunir contre la grippe reste la vaccination.Il n\u2019est pas trop tard pour recevoir une dose.Des cliniques de vaccination sont prévues les 9 et 16 janvier au CLSC de la Vallée- des-Forts.Pour s\u2019y inscrire, on visite le site monvaccin.ca. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancats.com: =\" tEJEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 AUPRÈS DES BÉNÉVOLES Des prises d'empreintes qui ne font pas l'affaire de tous MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc souhaitant s'impliquer dans l\u2019équipe de hockey de leur enfant ou encore des retraités qui veulent aider les personnes âgées.Malgré leurs bonnes intentions, des dizaines de bénévoles ont dû fournir leurs empreintes digitales avant de travailler avec les clientèles vulnérables.L'affaire avait ébranlé le milieu du sport amateur dans le Haut- Richelieu.En 2009, un entraîneur de soccer du Celtix, réputé et respecté, était arrêté pour des agressions à caractère sexuel sur 13 jeunes âgés de 12 à 16 ans.Un an plus tard, celui qui a reconnu ses crimes était condamné à six ans de prison.1 Is sont des pères de famille Depuis ce temps, la Ville cite souvent cet exemple pour rappeler aux organismes l\u2019importance de vérifier les antécédents judiciaires de leurs bénévoles.Il s\u2019agit d\u2019une précaution supplémentaire qui n\u2019est toutefois pas infaillible.On se souviendra que la direction du Stade de soccer avait filtré son entraîneur, mais Thierry Massimo n\u2019avait pas de passé criminel.EMPREINTES Généralement, les organismes collaborent bien avec la Ville au niveau du filtrage des bénévoles.En 2012, le Service de police a reçu plus de 2000 demandes de vérification des antécédents criminels.Au cours de la dernière année, une nouveauté s\u2019est toutefois ajoutée et elle est loin de faire l\u2019unanimité.Afin de respecter la Loi sur les renseignements personnels de la Gendarmerie royale du Canada, certains candidats doivent fournir leurs empreintes digitales.«Ils doivent le faire si leur alias (initiales de leur prénom et nom de famille) ou leur date de naissance sont les mêmes qu\u2019un condamné pour crime sexuel», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Serge Mainville.En vérifiant les empreintes digitales, les autorités peuvent s'assurer que le candidat ne s\u2019est pas présenté sous un autre nom ou une autre identité.RECRUTEMENT Lors de la prise d\u2019empreintes, le bénévole doit se présenter de jour, du lundi au vendredi.Il devait, jusqu\u2019à tout récemment, payer 35$ pour les démarches.Le directeur du Soccer Haut- Richelieu, Stéphane Rey, craint que ces contraintes découragent les personnes intéressées par les postes d\u2019entraîneurs.«Ça tue le bénévolat, croit-il.J'ai moi-même dû y aller.Je me suis senti comme un criminel quand le policier m\u2019a demandé si je venais pour un rachat de pardon.I] n\u2019était même pas au courant que les bénévoles devaient se soumettre à cette procédure.» À la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu, le président, Norbert Collard, a décidé de mettre sur la glace la prise d'empreintes pour la présente saison.«Soixante et un bénévoles sur 232 auraient dû y aller et payer 35$.Je les aurais tous perdus.Il est déjà difficile de trouver des volontaires.Comme nous les connaissions depuis plusieurs années, nous ne les avons pas obligés à y aller.» Cette décision a été la même pour Stéphane Rey.«Nous n\u2019avons aucune obligation de la Ville.La vérification des antécédents criminels suffit.Elle ne nous a donné aucune directive claire au sujet des empreintes», explique-t- VILLE Au Service des loisirs, on laisse en effet le choix aux organismes d\u2019y soumettre les bénévoles.«Cela fait partie de la responsabilisation des organismes, affirme le chef de division programmes et services, Louis Michaud.Il n\u2019y a rien qui les oblige, mais ils sont responsables de leur équipe.» Au moment de l\u2019entrevue, ce dernier a annoncé au journal que les frais de 35$ étaient abolis pour les organismes accrédités depuis le 3 décembre.De plus, la prise d\u2019empreintes pourra bientôt se faire en soirée.«C\u2019est une bonne nouvelle, estime Louis Michaud.Tout ce qui est important pour nous, c\u2019est la sécurité des enfants et des personnes âgées.Il ne faut pas prendre les choses à la légère.» Selon les statistiques du service de police, 86 personnes se sont soumises à la prise d\u2019empreintes en 2012.Tous les dossiers sont revenus négatifs.& Les bénévoles qui partagent les mêmes initiales ou date de naissance que des prédateurs sexuels connus doivent se soumettre à la prise d'empreintes.De lourds dommages chez D.Musique MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc A quelques jours de Noël, le propriétaire du agasin D.Musique, Daniel Monty, a vu son commerce être la proie des flammes.Une cinquantaine de pompiers ont combattu l\u2019intense brasier, jeudi soir.Il était 19h02 quand plusieurs automobilistes et voisins se sont mis à appeler simultanément le 9- 1-1.À l\u2019intersection des boulevards Saint-Luc et de Normandie, une épaisse fumée noire s\u2019échappait du sous-sol du magasin de musique.Il n\u2019a fallu que trois minutes aux premiers sapeurs pour se rendre sur les lieux, puisque les pompiers de Saint-Luc n\u2019ont eu qu\u2019à traverser la rue.Devant l\u2019ampleur du brasier, ils n\u2019ont pas attendu avant de RATE an LB Le feu a pris naissance au sous-sol du magasin D.Musique situé au 94, boulevard Saint-Luc.(Photo Stéphanie Brûlé) déclencher une alerte générale.Tous les pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont ainsi été appelés sur place.Du renfort des casernes de Chambly, Napierville et Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix a aussi été demandé, si bien qu\u2019une cinquantaine de sapeurs ont combattu l'incendie.«Le feu a commencé au sous- sol.Nous pensons qu\u2019il s'agissait d\u2019un lieu de répétition, puisque l\u2019espace était divisé en plusieurs pièces», explique le directeur adjoint du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Dubois.Les pompiers ont lutté contre l\u2019intense brasier pendant trois heures avant d\u2019en prendre le contrôle.«Nous avons réussi à le circonscrire au sous-sol, précise-t-il.Le premier plancher s\u2019est effondré à plusieurs endroits, puisque les flammes ont léché le plafond, mais nous avons sauvé le deuxième étage.» On comptait d\u2019ailleurs deux appartements dans la partie supérieure de l\u2019immeuble.Les locataires avaient évacué avant l\u2019arrivée des secours.DOMMAGES Au lendemain du sinistre, les pompiers estimaient les dommages à 100 000$.«Les dégâts sont majeurs au sous-sol, indique Michel Dubois.Le premier étage est moins pire.Au deuxième, nous avons dû percer quelques trous pour explorer l\u2019intérieur des murs.» Au moment d\u2019écrire ces lignes, les pompiers étaient toujours a la recherche de la cause du sinistre.Les enquéteurs ont passé la journée de vendredi à fouiller les cendres.La thèse d\u2019une main criminelle n\u2019était toujours pas écartée.8 (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANCAIS: ACTUALITE = vnw.danadafrandk con TFIEUDI 27 DÉCEMBRE 2612.AS La prison pour un père violent envers ses filles LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.te n homme, détenu depuis près de trois mois, a été condamné vendredi à dix autres mois de prison pour des actes violents commis envers ses fillettes.De plus, il a agressé son ex-conjointe en percutant sa voiture avec la sienne et en tentant de l\u2019étouffer avec la ceinture de sécurité.Me Marie-Eve Phaneuf, procureur de la Couronne, a exposé les faits qui ont donné lieu aux accusations.Le 2 octobre, l\u2019accusé a piqué une colère parce que sa fille aînée de 9 ans envoyait un texto à sa mère.Tout en sachant que son autre fille de 5 ans était derrière, l\u2019accusé a donné un coup de pied dans la porte.L'enfant a été atteinte.Elle saignait et avait une coupure à la tête.Les trois filles du prévenu pleuraient.L\u2019accusé a pris la plus vieille de ses enfants et l\u2019a lancée sur le comptoir lui tirant aussi les cheveux.Il aurait aussi donné des coups dans le mur.Ne contrôlant plus la situation, il est allé reconduire les enfarits chez un ami qui ne pouvait les prendre en charge.Les fillettes se sont finalement retrouvées chez une dame, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 3 octobre, l\u2019homme n\u2019avait toujours pas décoléré.Il avait les yeux injectés de sang et exorbités.Il a menacé d'aller «droper» ses filles à la DPJ et accusait les jeunes enfants de l\u2019avoir encore mis dans la «marde».«Vas- tu falloir que j\u2019en enterre une pour que les autres comprennent», aurait-il lancé.AGRESSION Il a quitté ensuite la résidence de la dame qui hébergeait ses filles.Il voit alors la voiture de la mère des enfants, son ex-conjointe.La femme enfile dans une entrée de cour pour éviter l\u2019accusé.À son tour, l\u2019accusé y entre brusquement et percute l\u2019auto de son ex- conjointe qui verrouille les portières.L'accusé retourne à son véhicule, se munit d\u2019un outil et revient briser la vitre de la portière.Il ouvre la porte, prend la ceinture de sécurité qui retient la femme à son siège et tente d\u2019étouffer la victime.Il la menace: «Je vais te tuer ma tabarnak».Il tire sur les vêtements de la victime pour essayer de l\u2019extirper de la voiture.Il la lève de son siège et la prend à la gorge.La femme a raconté qu\u2019elle pensait ne pas s\u2019en sortir.Dans les dépositions données à la police et qui ont été filmées, les enfants racontent que ce n\u2019était pas la première fois que des 4177396 incidents de violence survenaient avecleur de prison assortie d\u2019une probation sous de substance corporelle pour que son ADN père.Me Phaneuf a indiqué que l\u2019accusé avait jusqu'alors la garde exclusive de ses enfants.Depuis les incidents, l\u2019aînée des filles ne veut plus voir son père contrairement aux deux plus jeunes.L'accusé a quelques antécédents judiciaires mais pas de même nature.L'avocate de la Couronne a cependant fait ressortir le facteur aggravant dans la présente affaire: la violence exercée envers de jeunes enfants et une ex-conjointe.Me Phaneuf s\u2018est dite très inquiète du degré de dangerosité que représente l\u2019accusé.Elle a suggéré l'imposition d\u2019une peine de 9 à 12 mois de prison pour sanctionner les gestes.DÉFENSE Me Mireille Leblanc, de la défense, a souligné que l\u2019accusé a la garde des enfants depuis le printemps et la mère, incapable de s'en occuper, ne pouvait les voir que sous la supervision de la DP].La vie du père a été chambardée et il a perdu sa résidence, a-t-elle poursuivi pour décrire la situation @ i difficile dans laquelle se trouvait son client.L'avocate n\u2019a pas été en mesure d\u2019expliquer au juge ce qui avait pu déclencher la grande colère de son client en octobre dernier.Elle a fait remarquer que l\u2019accusé avait tout de même eu le réflexe de confier ses enfants à d\u2019autres personnes.Elle a ajouté que l\u2019accusé était prêt à quitter la région et à consulter pour ses problèmes.Compte tenu de la détention provisoire, elle a recommandé une peine de 90 jours de prison à être purgée les week-ends.L'accusé | a un emploi.PEINE Le juge Éric Simard s\u2019est interrogé sur le comportement de l\u2019accusé et l'explosion de violence demeurée sans explication.Il a trouvé très insécurisant de voir l\u2019accusé s\u2019en prendre à son enfant de 5 ans n\u2019ayant rien fait pour provoquer sa colère.Le juge a noté aussi que la perte de contrôle s\u2019était poursuivie jusqu\u2019au lendernain.Le juge a souligné comme facteur aggravant la violence exercée envers des enfants et une ex-conjointe dans la détermination de la peine.Il a déclaré ne pouvoir se rallier à la suggestion de la défense.Une peine de 90 jours ne satisferait pas les critères d'imposition de la peine, a-t-il établi considérant la gravité des gestes.Au temps purgé en détention préventive, le tribunal a ajouté une peine de 10 mois tn RAT ATX rn 12.4 « Confection et réparation de prothèses partielles ou complètes + Prothèses B.P.S.mer Service d\u2019implantologie complet fait sur ke 3, ils >.wll N \\ KA \" Robert Brillon, d.d.CR 8) Solène & Robere filon 4 pm; Dentu role qu tes 465, 1* Rue (secteur Iberville) 450 347-1689 ia Th *Détails au centre Josée Lavigueur LL UC LOUE) Un abonnement, | à votre mesure ENTRAINEMENT PRI ion st eflicacité accrues aves entraîneur personnel a Ba Ww surveillance.Comme il s\u2019agit d\u2019un crime de soit fiché à la Banque nationale des données violence, l\u2019accusé devra fournir un échantillon génétiques.- ! ENTRAINEMENT PHYSIQUE 3 COURS EN (T1 3 4 EnergieC )Cardio ON CHANGE LE MONDE À l'achat d'un abonnement Optifit, obtenez un superbe sac sport\u2019 Quel âge a votre corps?Evaluation FEST incluse \u2018 BOTONNR L'évaluation Fit Test de Biotonix comprend une analyse informatisée de votre condition physique ainsi qu\u2018une estimation de votre âge physiologique.io \\/E Leur Maintenant re à l'abonnement j SÉANCE D'ESSAI GRATUITE SANS OBLIGATION (sur rendez-vous © 18 ans et plus © détails au centre} Inscrivez-vous au plus grand réseau de mise en forme avec plus de 70 centres au Québec.energiecardio.com Autres centres 1877 ENERGIE i} 4828784 A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 Dans les coulisses d'un barrage routier | MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@tc.tc n cette période de partys de bureau et de rencontres festives, les policiers ont intensifié leur présence sur le réseau routier afin de contrer l\u2019alcool au volant.L'équipe du journal s\u2019est mêlée à eux alors qu\u2019ils organisaient un contrôle dans le quartier Saint-Eugène, le 19 décembre.Il est 21 heures.Le sergent Yannick Lemieux attend patiemment les membres de son équipe dans la salle de briefing du poste de police.Dans une heure, les patrouilleurs devront être en poste à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Carillon.«Nous avons choisi cet endroit pour sa proximité avec les routes secondaires, explique le lieutenant Guillaume Beaudoin, qui accompagne l\u2019équipe du journal.Les gens choisissent souvent ces routes quand ils ne sont pas en état de conduire.Ils tentent d\u2019éviter les artères achalandées.» Bien que la tenue d\u2019un barrage routier fasse partie de la routine des policiers, rien n'est laissé au hasard.Pendant une quinzaine de minutes, Yannick Lemieux explique aux agents l\u2019intervention.Tout est pensé dans les moindres détails.Chacun a sa position.Afin de ne pas trahir leur présence trop rapidement, certains sont informés qu\u2019ils ne pourront pas allumer leurs gyrophares.Un autre apprend qu\u2019il devra rester dans sa voiture pour capturer tout automobiliste qui ferait demi-tour pour éviter le contrôle.PRÉPARATION Une vingtaine de minutes plus tard, les troupes passent à la salle d\u2019équipement.Chaque policier reçoit un boîtier contenant l\u2019alcootest, un dossard, une lampe de poche, des fusées éclairantes, trois ou quatre cônes et des pancartes à installer sur la chaussée.Alors que l\u2019atmosphère du briefing était très sérieuse, l\u2019ambiance entre les policiers est fraternelle.Même si les patrouilleurs ont commencé leur journée à 13 heures, qu\u2019ils sont maintenant en temps supplémentaire, personne ne manque d'énergie.On s'échange des blagues.On parle des enfants et des fêtes à venir.Vers 21h30, les huit autopatrouilles se suivent sur.le boulevard du Séminaire.Une fois au lieu de rendez-vous, les agents s'installent rapidement.Les véhicules sont placés de manière faire obstacle aux policiers et les protéger des arrivants.INTERVENTION Vers 21h45, les premiers automobilistes passent au contrôle.Les questions ne sont pas toujours les mêmes, mais elles se ressemblent: d\u2019où venez-vous?Avez-vous consommé de l\u2019alcool?Où allez-vous?Les réponses des conducteurs sont souvent très précises.Plusieurs donnent les adresses exactes des lieux visités.Nombreux sont ceux qui avouent avoir consommé de l\u2019alcool, mais les quantités ne dépassent jamais un verre ou deux.«En général, les automobilistes vont nous donner des endroits assez précis, souligne Guillaume Beaudoin.Plusieurs détaillent leurs consommations, mais ceux qui sont bordeline n\u2019élaborent généralement pas.» Pour les policiers, ces questions visent à déterminer si le conducteur est sous l\u2019effet Le sergent Yannick Lemieux présente le rôle et la position des sept agents qui participent au barrage routier.de l\u2019alcool ou de la drogue.On vérifie sily semaines plus tard, il aurait été appelé à a une odeur dans la voiture.On regarde ses yeux afin de voir s\u2019ils sont vitreux ou rouges.En cas de doute, on lui demande de se ranger sur le côté.INTERCEPTION Vers 22h15, un premier automobiliste est tassé en bordure de la route.Les deux policiers qui font l\u2019interception demandent à l'individu de sortir de son véhicule.Avant de procéder à l\u2019alcootest, le patrouilleur indique au conducteur qu\u2019en vertu du Code criminel, il a ordre de fournir un échantillon d\u2019haleine.S\u2019il refuse, on l\u2019informe des charges qui pèseront contre lui.L\u2019automobiliste ayant accepté de se soumettre au contrôle, il prend une grande respiration et souffle dans l\u2019appareil.Bien que plusieurs parlent de «balloune» pour désigner l\u2019alcootest, le dispositif ne ressemble en rien à un ballon d'anniversaire.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un boitier de forme rectangulaire, muni d\u2019un embout en plastique.Quelques secondes plus tard, le résultat s'affiche sur l\u2019appareil: 0,011.Le conducteur a bien pris un verre avant de prendre le volant, mais son taux d\u2019alcool dans le sang est bien inférieure à la limite de 0,08.Il peut donc reprendre la route.Si cela n'avait pas été le cas, un policier lui aurait immédiatement passé les menottes et l\u2019aurait transporté au poste.On l\u2019aurait alors soumis à deux autres alcootests, puis on lui aurait donné son congé.Quelques Les agents de la paix vérifient s\u2019il y a une odeur d'alcool ou de cannabis dans la voiture.Ils observent aussi les yeux des conducteurs pour déceler la consommation de stupéfiants.(Photo Rémy Boily) comparaître devant la justice pour conduite avec les facultés affaiblies.FROID Bien que les forces de l\u2019ordre soient en poste depuis une quarantaine de minutes, les effets du froid commencent à se faire sentir.L'intersection est balayée par de forts vents venant des champs environnants, ce qui rend l\u2019attente difficile.C\u2019est le temps de s\u2019échanger les premiers verres de café.C\u2019est aussi le moment que choisit l\u2019équipe du journal pour s\u2019éclipser.Le travail n\u2019est toutefois pas terminé pour les agents qui resteront en poste jusqu\u2019à une heure du matin.Le contrôle, qui se tenait dans le cadre de l\u2019opération provinciale «Vérification accrue de la capacité de conduite-inter- vention nationale» (VACCIN), a pris fin sans arrestation.Un dernier barrage contre l\u2019alcool au volant est prévu dans le cadre de VACCIN.Il se tiendra la sortie du pont Gouin, à Iberville, le 29 décembre.# Les policiers sont responsables de leur équipement.Ils s'assurent d\u2019avoir tout le matériel requis dans leur autopatrouille pour la tenue du barrage contre l'alcool.- (Photo Rémy Boily) LS (Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 A-11 solde des Fêtes - 100$ de crédit sur des supertéléphones populaires! - Forfaits appels et textos ILLIMITÉS® Crédit sur les frais d'activation (valeur de 35 $)° f JO | | Offre d'une durée limitée.Offert aux magasins Bell suivants: St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu 395, boul.Séminaire Nord Carrefour Richelieu 450 348-5210 450 349-4400 L'offre prend fin le 31 décembre 2012.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir beil.ca/couverture.Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer.Des frais mensuels de 2 s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.D'autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, |.-P.-E.: 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s'appliquent.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Avec une nouvelle activation d\u2019un contrat de 3 ans d\u2019un forfait voix et données ou d\u2019un forfait voix et une option de données d\u2019une valeur minimale de 50 S/mois.(2) S'applique aux appels locaux.Les messages envoyés comprennent les messages texte locaux et excluent les messages texte internationaux et payants, les alertes, les messages échangés avec la messagerie et en itinérance (les messages en mode GSM et AMCR outre-mer et AMCR aux États-Unis).Les messages reçus comprennent les messages texte locaux, internationaux, en itinérance et excluent les messages texte payants, les alertes ou les messages par accès commuté reçus avec la messagerie.Des frais pour l'utilisation hors forfait peuvent s'appliquer.Des frais d'utilisation de données peuvent s'appliquer pour l'envoi et la réception de messages photo et vidéo avec certains téléphones intelligents AMCR.(3) Le crédit s'applique sur le compte, avant taxes; prévoir de 6 à 8 semaines.En raison des cycles de facturation, les frais de 35 $ peuvent apparaître sur votre première facture et doivent être payés.4814836 A-12 aA Ng PONTS IN Stessy Beaulieu tessy Beaulieu, 40 ans, soupçonné d\u2019avoir tenté de causer la mort du policier Patrick Laroche, de la Sûreté du Québec, en utilisant un bâton télescopique, subira son enquête préliminaire le 5 mars.Il est détenu depuis le 15 juin, à la suite de son arrestation à Sherrington.La date d\u2019audition de l\u2019enquête a été déterminée la semaine dernière.De multiples accusations pèsent contre Beaulieu.Ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019il avait maille à partir avec les policiers du poste des Jardins-de-Napierville de la Sûreté du Québec.Cette fois-ci, il est soupçonné de tentative de meurtre, d\u2019avoir été en possession d\u2019une arme, d\u2019avoir mis la vie d\u2019un autre policier en danger, d\u2019avoir exercé des voies de fait contre une policière dans l'intention de résister à son arrestation et d\u2019avoir proféré des menaces aux agents de leur causer des blessures.Des bris à une ordonnance de probation ont aussi été déposés contre lui.HM Il pourra voir sa fille L° juge Éric Simard a réfléchi longuement, le vendredi 21 décembre, s\u2019il devait autoriser un père, accusé d\u2019avoir proféré des menaces, de voir sa fille de deux ans à Noël.L\u2019accusé de 32 ans est en attente de procès et demandait que soit modifiée la condition de remise en liberté lui interdisant de communiquer avec son ex- conjointe et leur enfant.Depuis son arrestation à la mi-octobre, il n\u2019a pas revu sa fille.L'homme aurait déjà déclaré: «On va tous aller dans un monde meilleur» ou encore aurait menacé de mettre le feu.Il pouvait faire de 40 à 50 appels par jour à son ex-conjointe qui a porté plainte.Devant le tribunal, le père était très émotif.Il a affirmé à plusieurs reprises qu\u2019il voulait de mal à personne, encore moins à sa fille.I est séparé de la mère depuis que l\u2019enfant est poupon.Il trouvait déjà difficile de ne voir sa fille qu\u2019une fin de semaine sur deux avant de se voir interdire tout contact.L'accusé s\u2019est dit fatigué des chicanes avec son ex-conjointe.Le juge s\u2019est étonné qu\u2019après plus de deux ans de séparation l\u2019homme et la femme n\u2019aient pas trouvé de terrain d'entente.La mère de l\u2019enfant a témoigné.Elle a dit être très stressée par les propos antérieurs de son ex- conjointe quant au fait qu'ils iraient tous vers un monde meilleur.Elle a ajouté que l\u2019accusé n\u2019acceptait pas la rupture.L'homme a répliqué que c\u2019est la rupture avec l\u2019enfant qu\u2019il n\u2019acceptait pas.«J'aimerais tellement pouvoir la serrer dans mes bras», a-t-il ajouté.Le juge a finalement permis que l\u2019homme puisse voir sa fille le jour de Noël, mais il devait être en présence du grand-père de lPenfant.HE Alcool au volant e 14 décembre, les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu sont avertis qu\u2019un automobiliste a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 Collecte de sapins à Saint-Jean et à Mont-Saint- \u201cGregoire percuté un arbre non loin de chez lui.Les agents suivent les traces qui les menent a la résidence de l\u2019accusé.L\u2019auto est lourdement endommagée.Lindividu les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Le test révèle la présence de 120 mg d\u2019alcool dans son sang, Six semaines auparavant, il avait été déclaré coupable du méme délit.Il a non seulement enfreint l\u2019ordre du tribunal de ne pas conduire, mais il a aussi remis la main sur le volant alors qu\u2019il avait les capacités affaiblies.Le 19 décembre, les avocats ont suggéré une peine de 45 jours de prison moins le temps passé en détention provisoire.Même si la peine lui semblait légère à première vue, le juge a finalement acquiescé à la recommandation et a imposé une nouvelle interdiction de conduire de 30 mois.Laccusé pourra purger sa peine les weekends.«Je suis déçu de ce que j'ai fait», a mentionné l'accusé.Le juge a dit espérer que cela lui servira de leçon.Il lui a demandé s\u2019il était conscient de tout ce qui se disait dans les journaux et à la télévision au sujet des conséquences de l\u2019alcool au volant.Cette fois-ci, c\u2019est un arbre que vous avez frappé, lui a-t-il fait remarquer.Si vous êtes arrêté de nouveau, c\u2019est encore la détention qui vous attend, a conclu le juge.KE Fraude par Internet rédérick Blouin, un policier de l\u2019unité de surveillance technologique de la SQ, a témoigné au procès d\u2019un homme accusé de fraude par Internet.Une première audition a eu lieu le 20 décembre et la date de la prochaine sera déterminée le 11 janvier.Le policier a été appelé à analyser le contenu d\u2019un ordinateur saisi par la police de Saint-Jean après que la joaillerie Perrier ait porté plainte.F'accusé aurait commandé quatre bagues d\u2019une valeur de 855$ avec une carte de crédit ne correspondant pas au nom et à l\u2019adresse du détenteur de la carte.Une première tentative de transaction avait été effectuée sans être complétée puis deux autres avaient été réussies.Le joaillier avait d\u2019abord contacté par courriel l\u2019acheteur pour vérifier la taille des bagues.Celui-ci avait laissé un message vocal.Puis, après avoir fait des vérifications sur la carte de crédit, le plaignant avait envoyé un second courriel au client lui signalant que la transaction lui apparaissait louche.I! n\u2019avait pas eu de réponse.Deux mois après l\u2019infraction présumée en août 2010, et dix jours avant la perquisition de la police chez l\u2019accusé à Laval, le système d\u2019exploitation Windows avait été réinstallé et le disque formaté sur l\u2019ordinateur saisi.L\u2019enquêteur a expliqué que certains mots-clés lui avaient été fournis pour mener ses recherches.Malgré le formatage, il a retrouvé des fragments d\u2019information sur le secteur non alloué de l\u2019ordinateur.Ce serait un bon de commande, mais le policier n\u2019a pu établir le lien entre la transaction et la bijouterie.+ GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les citoyens à déposer, dès la période des fêtes terminée et jusqu'au 6 janvier, leur sapin naturel à l\u2019un des 25 sites prévus à cet effet.À Mont- Saint-Grégoire, la collecte se fera de porte-à-porte le 10 janvier.À Saint-Jean, les différents parcs et sites seront spécialement identifiés au moyen d\u2019un panneau.Les sapins devront préalablement être dépouillés de toutes leurs décorations, y compris les glaçons, crochets et guirlandes.Après le 6 janvier, les citoyens pourront aller porter sans frais leur sapin à l\u2019un des deux écocentres, soit celui du 825, rue Lucien-Beaudin (secteur Iberville), ou du 950, rue Gaudette (secteur Saint-Luc).Les écocentres des secteurs Iberville et Saint-Luc sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures, et le samedi de 9 à 16 heures.Les écocentres sont fermés le dimanche.Consultez le site Internet www.compo.qc.ca pour connaître l\u2019horaire des Fêtes.INTERDICTION À noter qu\u2019il est interdit de déposer un sapin sur la voie publique à tout autre moment ou endroit que ceux identifiés dans le cadre de cette collecte spéciale, et les citoyens contrevenants À Saint-Jean, les citoyens peuvent apporter leur sapin à 25 endroits différents.sont passibles d\u2019une amende.La collecte dans les points de dépôt génère moins de CO2 provenant des véhicules lourds et est moins coûteuse qu\u2019une collecte de porte-à-porte.Avant d\u2019être recyclés, les sapins peuvent être utilisés sur les patinoires extérieures et dans les parcs.Ces arbres seront ensuite transformés en copeaux avant d\u2019être acheminés vers des terres agricoles de la région.Pour des renseignements sur cette collecte, les citoyens peuvent consulter le site de la Ville au www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca ou contacter l\u2019hôtel de ville en composant le 450 357-2100, du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 heures à 16h30.L'hôtel de ville sera toutefois fermé du 22 décembre au 2 janvier inclusivement.Par ailleurs, à Mont-Saint-Grégoire, la collecte se fera de porte-à-porte le jeudi 10 janvier.Les sapins doivent être complètement dépouillés de toutes leurs décorations et ils doivent être coupés en deux.Les citoyens doivent placer leur sapin en bordure de rue avant 7 heures le matin.à SUSPECTANT QUE L'HOMME ÉTAIT IVRE Un citoyen suit un conducteur jusqu'à l'arrivée des policiers LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e 17 octobre 2011, vers 20 Le un père roule avec son enfant de 5 ans sur l\u2019autoroute 35, en direction sud.Il aperçoit un camion blanc de marque Dakota qui le précède et zigzague, a-t-il décrit lors de Penquête préliminaire d\u2019un homme soupçonné d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.Le conducteur effectue des changements brusques de voies.Dans la zone de construction, à Iberville, les roues du camion touchent au gazon.Le citoyen utilise le système OnStar de sa voiture pour contacter la police.Il a toujours le camion à l\u2019œil quand il emprunte la route 133 dans le secteur Saint-Athanase.Le conducteur du camion omet de respecter plusieurs arrêts obligatoires.II effectue un large virage et enfile dans une entrée de cour de la rue Phaneuf.Le témoin déclare avoir vu le conducteur, une bouteille de bière à la main, sortir de son véhicule.Il marchait «tout croche», a précisé le père de famille.Puis le suspect est entré dans la maison, a ouvert les lumières du salon, a regardé par la fenêtre le citoyen dans son auto et a pris une gorgée de bière.Le témoin décrit l'individu comme un homme d\u2019environ 50 ans, mesurant 5\u20198\u201d, portant une chemise de chasse bleue à carreaux.Il affirme que c\u2019est le même homme qui est ressorti par la suite de la maison, encadré des policiers et les menottes aux poings.Le citoyen a identifié l\u2019accusé assis dans la salle d\u2019audience comme étant l\u2019homme observé le soir du 17 octobre 2011.POLICIERS Jonathan Trembaly est un des trois policiers à répondre à l\u2019appel.Il relate que les policiers ont cogné à cing reprises à la porte de la résidence de la rue Phaneuf sans obtenir de réponse.La porte n\u2019était pas verrouillée.Ils sont entrés et se sont identifiés comme étant la police.Un homme est descendu de l'étage.L'agent Tremblay raconte que l\u2019homme a perdu l\u2019équilibre et est tombé dans la porte du garde-robe.Son haleine dégageait une forte odeur d\u2019alcool.Ayant des raisons de croire que l\u2019individu avait conduit avec les capacités affaiblies, l\u2019agent l\u2019a sommé de le suivre au poste de police pour subir un test.L'accusé a refusé.Le policier lui a expliqué à cinq reprises les motifs de l\u2019arrestation.Il a répété l\u2019ordre de se soumettre à l\u2019alcooltest, sans quoi une accusation supplémentaire pourrait être portée contre lui.Le policier a informé l\u2019homme que le camion stationné dans l\u2019entrée serait remorqué.L'accusé répétait que le véhicule appartenait à son frère.Ce qui est exact, tout comme la maison est la propriété du frère.L\u2019accusé a déclaré aussi qu\u2019il n'avait pas conduit et était couché depuis 20 heures.L'agent Tremblay rapporte que les policiers ont fait le tour de la maison pour s'assurer qu\u2019il n\u2019y avait personne d'autre.POURSUITE «Vous êtes-vous questionnés si vous aviez le droit d\u2019entrer dans la maison, sans mandat», a demandé Me Jean-Pierre Robillard de la défense au policier Tremblay tout comme à l\u2019agent Mathieu Auger qui l\u2019a suivi à la barre des témoins.Les policiers ont répondu qu\u2019ils avaient agi en vertu du principe de la poursuite immédiate.Durant leur intervention, les policiers ont aperçu une carabine de calibre 12, sans dispositif de sécurité, qui était au sol, près du divan.L'accusé fait face à une accusation pour une arme mal entreposée.Après l\u2019audition des témoignages, le jeudi 20 décembre, l\u2019accusé a été cité à subir son procès.Il reviendra devant la cour le 19 février.L'accusé a une autre cause pendante de conduite avec les facultés affaiblies qu\u2019il a fait transférer à Saint-Jean.# \u2014 vt EEE A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 A-13 Vers man et la Lee AA ceuse * wa 4 pneus d'hiver KA GRATUIT _ sur véhicules 2012 en inventaire au Q% financement à l'achat basé sur 60 mois 15 véhicules en inventaire NOUS SOMMES OUVERT le 24 décembre de 9h à 16h * 27 décembre de 9h a 21h * 28 décembre de 9h à 18h Cette offre à l'achat d'une durée limitée et assujettie à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance sur les modèles à essence Golf Wagon/Golf/letta/Passat/CC ei Routan 2012 neufs et non immotriculés.Frais de transport et inspection de pré livraison inclus dans le paiement mensuel.*Rabais du manufacturier ou un terme de 60 mois sur Golf essence, Golf Wagon essence, Jetta essence, Passat essence, CC et Routan 2012.2500$ de rabais applicable sur Jetta 2.5, Golf Wagon 2.5 et 3000$ sur Passat 2.5, 3500 sur la CC et de *6000$ de rabais sur le Routan 2012.Achat au comptant seulement.**Toux de financement annuel de 0% 60 mois.Photo à titre indicatif seulement.** \u201cIncluant 4 pneus d'hiver Altimox.* Certaines conditions s'appliquent, cette offre est valide jusqu'au 31 décembre 2012.Le Logo Volkswogen est une marque déposée de Volkswagen AG.Das Auto et dessin, est une marque de commerce AG.Volkswagen Canada 2012.- 1 i 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 6) H a u t R | C h e | e u Vo k S W ag \u20ac n INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 hrvolks.com 450 359-4222 » 514 990-4222 vw.ca A-14 OPÉRATION ANTIDROGUE À SAINT-JEAN Ghislain Deschambres doit demeurer en prison LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc hislain Deschambres, 37 ans, devra demeurer détenu dans l\u2019attente de son procès.Les autres individus arrêtés dans le cadre de l\u2019opération antidrogue, menée le 13 décembre par le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, ont tous pu reprendre leur liberté.Deschambres est soupçonné d\u2019avoir fait le trafic de drogue en vendant à un agent d\u2019infiltration.Il avait le fardeau de convaincre le juge que sa détention n\u2019était pas nécessaire pour assurer la sécurité du public.Il devait aussi faire valoir que sa remise en liberté ne nuirait pas à l'administration de la justice et que la confiance du public ne serait pas minée s\u2019il était libéré.Deschambres subissait son enquête sur remise en liberté, le jeudi 20 décembre.TRAFIC DE DROGUE L\u2019accusé a été décrit par la Couronne comme un individu ayant été un rouage important de la vente et de la distribution de la drogue à Saint-Jean depuis un certain temps.Me Nicolas Rochon, procureur du ministère public, a rappelé que le prévenu doit répondre à neuf chefs d'accusation, dont certains pour trafic de cocaine et de méthamphétamines (speed).C\u2019est sans compter les accusations déposées pour la possession d\u2019une arme prohibée (étoile chinoise).L'homme était sous le coup d\u2019une interdiction de posséder des armes à feu.Une carabine à plombs a été trouvée dans son logement.Me Rochon a indiqué que l\u2019enquête policière a été entreprise à la suite de renseignements obtenus de divers informateurs.Selon la preuve amassée, ces informations étaient que Deschambres s\u2019adonnait au trafic de drogue dans divers points de vente, dont sa résidence du 240, Grand-Bernier Nord visée le matin des perquisitions.Le prévenu aurait eu deux fournisseurs, un pour la cocaïne et un autre pour le speed et l\u2019ecstasy.Il aurait fourni à son tour de la drogue à des revendeurs.I] a fait l\u2019objet de filature et de surveillance depuis le 12 octobre.De plus, Deschambres aurait vendu des stupéfiants pour le compte d\u2019Adrien Renaud, un individu détenu depuis plusieurs mois et en attente de son procès.SURSAUT Lors de la perquisition au domicile de l\u2019accusé, la police a trouvé des listes de comptabilité et 70 grammes de haschich.Deschambres a sursauté quand Me Rochon | a parlé de la saisie de 718 grammes de cocaïne.L'accusé a dit qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019un mélange de poudre vitaminée à la vanille, d\u2019où la couleur jaunâtre.L'analyse devra en être effectuée.Le juge a indiqué ne pas tenir compte de cet élément dans sa prise de décision.Deschambres possède des antécédents judiciaires, dont des condamnations pour bris à des engagements.Il a témoigné qu\u2019il allait changer de vie, déménager, se trouver un emploi, respecter toutes les conditions que la cour pouvait lui imposer.Un membre de sa famille était prêt à déposer une caution de 2000$.Le prévenu n\u2019est pas arrivé à convaincre le juge qui a ordonné son maintien en détention.Il sera ramené devant le tribunal le 10 janvier.REMIS EN LIBERTÉ Kevin Grelet, 23 ans, qui doit répondre de son côté à sept chefs d\u2019accusation, a été remis en liberté vendredi.Mais il doit intégrer une maison de thérapie pour les trois prochains mois.Il a signé un engagement comportant une somme de 1000$ qui doit garantir sa bonne conduite.Yves Desgagnés, 43 ans, a retrouvé sa liberté après avoir plaidé coupable aux accusations d\u2019avoir fait le trafic de drogue entre le 20 novembre et le 13 décembre.Il a aussi reconnu avoir été en possession d\u2019une petite quantité de cocaïne au moment de son arrestation.Pour sortir de prison, il a dû déposer une somme de 1200$ et s\u2019engager à respecter diverses conditions.II doit revenir devant la cour le 21 janvier.Daniel Tanguay, un homme de 44 ans soupçonné de trafic et de possession de drogue, avait pu reprendre sa liberté après sa comparution le jour des perquisitions.Deux autres femmes ont été arrêtées le matin du 13 décembre.Elles ont été relâchées par la police et comparaîtront ultérieurement devant le tribunal.& 3) MIT BEL - La substance serait de l'essence ou de l\u2019huile.Elle flottait sur un demi-kilomètre.Déversement d'essence sur la rivière Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | es pompiers ont été appelés en bordure de la rivière Richelieu, vers 14h15, dimanche après-midi, pour un déversement d\u2019essence ou d\u2019huile.La substance qui faisait dix pieds de large flottait sur un demi-kilomètre à partir du pont Félix-Gabriel-Marchand.Les autorités ont sillonné les berges pendant plusieurs minutes afin de trouver l\u2019origine 2e pCOMPLEXE du déversement, mais sans succes.Avec le courant, le produit pouvait avoir été renversé plusieurs kilomètres en amont.Selon les pompiers, la quantité du produit serait l\u2019équivalent d\u2019une demi-pinte d\u2019huile.Comme le liquide se déplaçait rapidement sur l\u2019eau, il a été impossible pour les autorités de recueillir la substance.Environnement Québec et Environnement Canada ont été mis au courant du déversement.La première instance a repris le dossier.SPORT ABSOLU ETES-VOUS PRET A RELEVER LE DEFI?=» NOUVELLE SESSION: 9 JANVIER DETERMINATION vom, Améliorez votre forme physique dans une atmosphère dynamique et motivante.Nos entraîneurs vous guideront à travers un programme d'entraînement d'une durée de 12 semaines avec comme objectifs SO remise en forme, la perte de poids ainsi que l'adoption de saines habitudes alimentaires.Les places sont limitées.Inscrivez-vous rapidement ! COMPLEXE Grève chez les paramédics Comme ils l\u2019avaient annoncé, les techniciens paramédics syndiqués avec la CSN ont déclenché la grève le 24 décembre, en début de soirée.Comme il s\u2019agit d\u2019un service essentiel, les services seront maintenus à 100%, promettent les ambulanciers.De son côté, le ministère de la Santé et des Services sociaux assure qu\u2019il n\u2019y a aucune rupture des échanges, même si les membres affiliés à la CSN ont rejeté une entente de principe à l\u2019automne.# SPORT ABSOLU 15, Jacques-Cartier Nord, Pavillon Vanier, Collège militaire royal de Saint-Jean www.sport-absolu.com Tél.: 450 358-6604 4816733 (Photo Simon Lachapelle) Cae JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.te | _ M Envoyé à l\u2019Institut Pinel U! accusé de 29 ans soupçonné de voies de fait graves a été envoyé vendredi pour traitement à l\u2019Institut Philippe-Pinel, un hôpital psychiatrique de Montréal.Il venait, pour la seconde fois, d\u2019être soumis à une évaluation sur son aptitude à comparaître.I y a un mois, le jeune homme avait été évalué apte à comparaître devant le tribunal.Par la suite, un examen plus approfondi concluait qu\u2019il ne pouvait être tenu criminellement responsable de ses actes.Laccusé a déjà déclaré devant le tribunal qu\u2019il est un prophète.Son avocat, Me Claude Mayrand, a obtenu que l\u2019accusé soit retourné à l'hôpital pour traitement.Le jeune homme est soupçonné d\u2019avoir poignardé un client du bar Saint-Jacques.I] est détenu depuis son arrestation la nuit des événements, le 12 novembre.H li retourne chez la victime K; Bédard, 21 ans, condamné le 17 décembre à six mois de prison, a reconnu avoir cambriolé une résidence du rang Lareau, à Mont-Saint-Grégoire, le 5 décembre 2010.Quinze jours plus tard, il y a été surpris à flâner la nuit près de la maison.Il y est retourné demandant au résident de retirer sa plainte alors qu\u2019il ne devait pas entrer en contact avec lui.Il a ainsi tenté d\u2019entraver le cours de la justice.Lors du cambriolage commis avec un jeune d\u2019âge mineur, il avait dû faire appel à une remorque parce que les voleurs étaient tombés dans un fossé en reculant avec le véhicule dans lequel ils prenaient la fuite.Ils étaient partis sans payer.Le garagiste qui avait tenté de les rattraper était revenu sur le rang Lareau pour constater qu\u2019il y avait eu cambriolage.La Couronne a déposé une déclaration de la victime qui a souffert d\u2019anxiété à la suite des trois incidents survenus à son domicile.HM Conductrice acquittée |B 6 octobre 2011, une jeune femme en état d\u2019ébriété arrive au terminus d'autobus de Saint-Jean.Le conducteur de l\u2019autobus qui l\u2019a ramenée de Montréal fait signe à des policiers que la femme s'apprête à prendre le volant.Les agents se dirigent vers l\u2019accusée.Elle est derrière le volant et n\u2019est pas attachée.La portière de son auto est ouverte.Ses clés et son sac à main sont sur le siège du passager.La conductrice affirme ne pas avoir consommé d\u2019alcool, mais elle présente plusieurs symptômes d\u2019état d\u2019ébriété.Stationnée dans un espace réservé aux femmes enceintes, elle ment en déclarant être enceinte.Pour les policiers, la femme était sur le point de partir avec son auto.lis l\u2019arrêtent pour avoir eu la garde et le contrôle d\u2019une voiture alors qu\u2019elle a les facultés affaiblies.Les tests révèlent la présence de 195 mg d\u2019alcool dans son sang.Le juge note que l\u2019accusée a pris la précaution de prendre l\u2019autobus plutôt que sa voiture pour se rendre à Montréal, sachant qu\u2019elle avait un party après le travail.Elle n\u2019a rien fait pour mettre en marche son auto.ll LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 A-15 Plus que 5 jours Programmation\" complete awww.spec gc.ca¥ ogrammation*complète WWW.Spec.qc.*Du 8 novembre au 31 décembre 2012, obtenez un 4° spectacle gratuit à l'achat de 3 spectacles différents.Le spectacle gratuit sera celui dont les billets sont de valeur égale ou moindre.Applicable à tous les spectacles présentés par la SPEC du Haut-Richelieu à l'exception de ceux de Ginette Reno et Fred Pellerin.Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.Les achats doivent être effectués en une seule transaction.Offre valide pour les achats effectués auprès de la billetterie de la SPEC du Haut-Richelieu (par téléphone ou sur place).\"x \" qe THÉ + INFORMATIONS § BILLETTERIE LY ee MDesjardins CABAREFTHEÂTRE : co) 300 20 40 ovemion Horaire : du lundi au samedi, de 10h a 18h NOUVELLE ADRESSE DE BILLETTERIE : Maintenant au Théâtre des Deux Rives, 30, boul.du Séminaire Nord, Porte extérieure 29, 3° étage, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 7B1 Quad BY Bm Ses PASS tC Boom TP) Qe GIT Oasis Lids seni 4763473 A-16 HM Période de questions Depuis le début de novembre, le maire Gilles Dolbec tente d\u2019appliquer plus rigoureusement le règlement encadrant la période de questions.L\u2019ordre du jour prévoit une période au début de l\u2019assemblée et une autre à la fin.Chaque période dure un maximum de trente minutes.Chaque citoyen peut poser un maximum de trois questions et dispose d\u2019un temps d\u2019intervention total de cinq minutes.Ça, c'est la théorie.En réalité, le maire n\u2019a jamais appliqué ce règlement, laissant aux citoyens tout le loisir de poser toutes les questions et d\u2019émettre toutes les opinions qu\u2019ils veulent.S\u2019il lui arrive d\u2019être cinglant, il est généralement patient.L'assemblée s\u2019ouvre à 19h30, on a déjà vu les délibérations du conseil commencer vers 21h30, surtout dans la période du débat sur le bois Douglas.À la mi-novembre, la première période de questions a duré 55 minutes, la deuxième, quarante minutes.Mais les élus peuvent difficilement faire la leçon aux citoyens.L\u2019assemblée se termine par les «communications des membres du conseil au public».Chacun commence généralement son intervention en disant qu\u2019il va être bref.À la dernière séance, ils se sont partagé quarante minutes de temps d'intervention à douze.Mais certains ont passé leur tour.Lundi soir, en l\u2019absence du maire, tout le monde a été discipliné, tant les citoyens que les élus.Hl Maire suppléant van Berthelot est reconduit dans la fonction de maire suppléant jusqu\u2019aux élections de novembre prochain.Son collegue Alain Laplante a voté contre cette résolution.MB Séchoir bruyant Ur résident du chemin de la Grande-Ligne, a Saint- Athanase, se plaint du bruit d\u2019un séchoir à grain appartenant au maire de Saint- Alexandre, André Bergeron.Cet équipement a déjà fait l\u2019objet de plainte il y a plus de quatre ans.Depuis, M.Bergeron a apporté des correctifs à ses installations, selon le conseiller du quartier, Justin Bessette.Elles répondraient maintenant aux normes de bruit.Le citoyen LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 HELIEU SNS en doute, affirmant que tout l\u2019équipement n\u2019est pas en marche quand les mesures sont prises.Le maire Gilles Dolbec l\u2019a assuré que les vérifications nécessaires allaient être faites.HB Punaises de lit L: conseiller Bessette souhaite que la Ville soit plus active dans la prévention du problème des punaises de lits.Il croit qu\u2019il faut fournir plus d\u2019information sur le sujet.La Ville diffuse de l\u2019information sur son site Internet.Elle réfère notamment les informations du centre de santé et de services sociaux.Elle a aussi distribué des dépliants auprès des organismes et des commerces.Les punaises de lits se répandent principalement par les meubles rembourrés et les matelas.M.Bessette dit avoir eu connaissance d\u2019un cas où un matelas infesté avait été déposé en bordure de la rue.Il est disparu dans la nuit.EH Ressources humaines Dx trois ans, pres de 200 employés municipaux seront admissibles a la retraite.Le maire l\u2019a souligné dans son discours sur la situation financière.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il en est question.Un citoyen, François Blais, se demande si ce n\u2019est pas une occasion de faire les choses autrement.Le maire observe que la Ville a déjà entrepris cette réflexion depuis un bon cinq ans.Depuis quelques années, les directeurs de services doivent justifier le remplacement du personnel qui part à la retraite, souligne le conseiller Yvan Berthelot.Ces départs sont une occasion de réduire les dépenses et de changer les façons de faire.En même temps, il s\u2019agit d\u2019un important défi de relève.NE Entrée asphaltée M Blais se demande si la «Ville ne devrait pas adopter une mesure obligeant les citoyens a paver leur entrée charretière.Plutôt qu\u2019un règlement, il pense à une taxe.Il estime qu\u2019une entrée en gravier affecte l\u2019esthétisme du voisinage, surtout quand toutes les entrées voisines sont pavées.Le conseiller Justin Bessette se voit mal approuver un tel règlement.Il fait remarquer que dans son district, il reste encore bien des rues en gravier.= Pont: le député organisera une rencontre avec le ministre GILLES BERUBE gilles.berube@tc.tc aintenant qu\u2019il en a la demande formelle, le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, organisera une rencontre entre les représentants de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault.M.Turcotte se montre agacé de la fuite qui a permis la publication des plans du concept architectural du futur pont Gouin dans les pages du Canada Français.Il interprète cette fuite comme un moyen de pression sur le député et le gouvernement ainsi que sur le ministère des Transports.En même temps, il assure qu\u2019il est favorable à la transparence dans un dossier semblable représentant des investissements approchant les cent millions de dollars.Cependant, il juge que la publication des plans était prématurée et qu\u2019il y aurait pu y avoir une autre façon de communiquer l\u2019information qu\u2019une fuite.La député assure qu\u2019il suit de près le dossier du pont depuis l\u2019annonce du projet, il y a trois ans.Dans ce dossier, dit-il, il veut s\u2019assurer que les contribuables en aient pour leur argent, tant les contribuables johannais que les contribuables québécois.Lui ou son personnel a assisté aux récentes présentations du concept architectural proposé par la Ville.Lors d\u2019une réunion, il a demandé si la Ville souhaitait une rencontre avec le ministre.On lui aurait dit pas tout de suite.Cependant, à la suite des résolutions du conseil municipal adoptées le 17 décembre, il a reçu une lettre du maire lui demandant formellement une rencontre avec le ministre Gaudreault.Il a entrepris les démarches sur le champ.CALENDRIER Par ailleurs, le député se montre perplexe face au calendrier proposé.Le ministère voudrait lancer le chantier en août prochain.I] trouve ça rapide pour un projet de cette ampleur.Depuis qu\u2019il est député, il a eu à se pencher sur deux dossiers de pont, celui du pont Rouillier, à L'Acadie, et celui du pont de l\u2019île Sainte-Thérèse.Dans les deux cas, on ne peut pas dire que les projets ont progressé rapidement.Il observe aussi que le pont traverse une propriété fédérale, ce qui risque d\u2019allonger le calendrier de négociation.Le député Dave Turcotte se montre perplexe quant à l'échéance du mois d\u2019août pour lancer les travaux.Avant d\u2019entreprendre la réalisation des plans, il faudra savoir si le projet bénéficie des crédits nécessaires.Au début du mois, le gouvernement a annoncé les crédits pour les différents programmes.Chaque ministère connaît maintenant les sommes à sa disposition, explique M.Turcotte.Chacun doit les ventiler et décider quels projets il lance ou pas.En février, les différentes commissions parlementaires étudieront les crédits qui les concernent.L\u2019adoption devrait se faire vers la fin de février.Après, les ministères peuvent commencer à dépenser.Il ne peut préciser les étapes à franchir en relevant précisément le titre du document qui lui a été présenté: «Estimation de l\u2019avant-projet préliminaire (concept) de projet de reconstruction du pont Gouin».Un titre, avoue-t-il, qui lui donne l\u2019impression que le dossier est à un stade préliminaire.EXCÉDENTS Par ailleurs, M.Turcotte est le plus explicite sur les aspects techniques demandés par la Ville et les frais que le ministère veut lui imposer.Le projet du ministère comprend un seul trottoir.C\u2019est sa norme.Le deuxième trottoir que souhaite la Ville implique l'installation de poutre longitudinale sur toute sa longueur et des piles plus larges.Il est vrai que le pont pourrait être laissé sans peinture.La somme demandée à cette fin par le ministère est due au type de peinture demandée par la Ville.Ce n\u2019est pas sa couleur blanche, mais ses propriétés réfléchissantes qui impliquent des coûts supplémentaires.Cette peinture mettrait le pont en valeur la nuit.D'ailleurs, l\u2019excédent pour l\u2019éclairage n\u2019est pas dû uniquement aux luminaires.Il est aussi attribuable à des jeux d\u2019éclairage mettant la structure en valeur.Ainsi, les colonnes du pont-levis et des mâts du côté d\u2019Iberville seraient munis de projecteurs ou de lampadaires.Le ministère a aussi prévu de rehausser le pont.Cependant, il sera plus haut que ce qu\u2019il prévoit en raison du passage sous le pont que la Ville veut aménager dans l\u2019axe de la rue du Quai.Dans son concept de base, le ministère n\u2019inclut pas ce genre de passage.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 A-17 surplus des manufacturiers NATUZZI JAYMAR DINEC BERMEX ELRAN DECOR-REST STAR INTERNATIONAL AP INDUSTRIES AMISCO CANADEL IQ BED VIEBOIS ZEDBED SEALY SERTA SHERMAG BOSCH THERMADOR JENN-AIR KITCHENAID GAGGENAU LG VIKING SAMSUNG ELECTROLUX MAYTAG W.SCHILLIG COUTURE BROYHILL UNIVERSAL AEG CAPITAL LIEBHERR NORTHLAND SONY BERTAZONNI VENMAR EUROCAVE VIA *Détails en magasin.Modèles sélectionnés.Peut prendre fin sans préavis.Promotion non-jumelable.meubles | électroménagers | matelas | électronique AIS Saint-Basile-le-Grand 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (Rte 116) | 1 800 363 9408 M Saint-Jean-sur-Richelieu E 126, rue Jacques-Cartier Nord | 1 800 363 1090 ; ] maisonethiercom 8 ON 4814637 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 + 5 > ob AN An nD 400090 a partir de 2 1 9 9 PP Installation standard incluse Le foyer GD36 est houtem efficace et sans contredit notre meilleur vendeu ye [SIV ry EAI SE PASHBÉQHEOYERS KR ap = «oN: YLT frere TOO fie rm RD 450-348-6905} Wwwrcaronspastcom aa *Aucun paiement, aucun intérêt avant janvier 2014.Un dépôt peut être exigé lors de fa signature du contrat.Voir tes détails en magasin, Livraison gratuite dans un rayon de 40 km du magasin.Les photos peuvent différer des produits.Les taxes sont en sus.\u201cVoir détails et conditions sur ploce.Taxes non incluses.cio ati, vo Se.dt time ro.a inn cents stil, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- GILLES BÉRUBÉ gillesberubedtcte -~ Acme du 1\u201d janvier, Sylvain Latour, chef de cabinet du maire Gilles Dolbec, occupera la nouvelle fonction de «Responsable des relations médias».M.Latour bénéficie actuellement d\u2019un contrat de trois ans avec la Ville.Il reste un an à écouler à cette entente, qui est toutefois assortie d\u2019une option de renouvellement de douze mois.À la suite de l\u2019annonce du maire Dolbec de se retirer de la politique en novembre prochain, M.Latour se concentrera dorénavant sur un travail qu\u2019il assume déjà de façon officieuse, indique la municipalité dans un communiqué.Depuis quelques années, M.Latour agit régulièrement comme porte-parole de la Ville auprès des médias.Il rédige des communiqués et coordonne les demandes d\u2019entrevues des médias avec les élus, le directeur général et les directeurs de services.M.Latour a aussi le mandat de développer une stratégie pour mieux utiliser les nouveaux médias, précise le directeur général, Daniel Desroches, dans un entretien téléphonique.Avec l\u2019expansion de la Ville depuis quelques années ainsi que l\u2019ajout de nouveaux médias locaux, les réseaux sociaux ainsi que l\u2019omniprésence des médias VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU De nouvelles fonctions pour Sylvain Latour nationaux à Saint-Jean-sur-Richelieu, cette fonction est essentielle pour améliorer et bonifier la communication avec la population, estime l\u2019administration municipale.Dans ses fonctions quotidiennes, il travaillera étroitement avec la direction générale et la Division - conseil communications.PRIME DE DÉPART Lors de la dernière assemblée, le conseiller Alain Laplante a manifesté un agacement face au contrat de Sylvain Latour, surtout à propos d\u2019une réserve financière inscrite au budget.Selon ses propos, c\u2019est l\u2019une des raisons qui l\u2019ont incité à voter contre le budget.Une provision de 106 136$ été inscrite au budget comme «prime de départ» pour M.Latour.M.Desroches confirme qu\u2019il s\u2019agit bel et bien du libellé employé au budget.Comme d\u2019autres conseillers l\u2019ont fait, M.Desroches apporte toutefois des nuances.Dans un an, quand un nouveau conseil sera élu, M.Latour détiendra une option de renouvellement dans son contrat.Il appartiendra au nouveau conseil de décider s\u2019il est maintenu ou pas à son poste.Le conseil pourra choisir de l\u2019affecter à d\u2019autres tâches pendant un an.Il pourra aussi le congédier.C\u2019est uniquement dans ce cas vw _ CARTE-CADEAU DISPONIBLE AE A\" SUR ME ro heen ra oo _ N hy I Évaluation physique GRATUITE ge valeur de 40$ 3 MOIS GRATUITS EMAINE DU BOXING DAY* SEULEMENT* Valide Jusqu'au 6 janvier 203, Sac sport GRATUIT valeur de 30$ {Photo Stéphanie Brûlé) qu\u2018une prime de départ équivalant à un an de rémunération s\u2019appliquera.Notons que le poste de chef de cabinet de la mairie ne sera pas comblé avant l\u2019élection de novembre 2013.Natif et résident de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis toujours, Sylvain Latour est chef de cabinet du maire depuis 2002.Il a débuté sa carrière à la radio en 1986 à Châteauguay et ensuite à CHRS 1040 AM à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a occupé les fonctions d\u2019animateur et de journaliste LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 A-19 jusqu\u2019à l\u2019acquisition de la station par Diffusion Power en 1990.Il devient alors le directeur de l\u2019information de Z-104.11 a alors le défi de créer, avec ses collègues, une véritable salle des nouvelles.Au cours des années 90, il devient directeur général de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Avant son entrée à l\u2019hôtel de ville, Sylvain Latour se joindra au Groupe Le Canada Français au début des années 2000 où il travaillera dans une division de communication.# Vendredi et samedi 28 et 29 décembre 2012 < 10x¢ les milles de récompense AIR MILES™ à l\u2019achat de 50$* ou plus SUR PRESQUE TOUT! & YOVage set wet Deux succursales pour mieux vous servir: 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 ; A æ it 4805847 gts: | Offre valide dans toutes les succursales Jean Coutu.\u201cExclut les taxes.** Cette offre est calculée à partir de l'offre de base Jean Coutu.Ne s'applique pas sur les milles en prime.Offre non cumulative.Certaines restrictions s'appliquent.rémc Marque déposée / de commerce d'AIR MILES international Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaityOne, Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc. A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 La Ville permettra les immeubles de bureaux le long de la 35 NOUVELLE ZONE D'HÔTELLERIE AU CENTRE-VILLE GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc | Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entreprend la procédure pour modifier le zonage des propriétés composant l\u2019ancien secteur de l\u2019automobile, dans le quartier Normandie.Elle projette d\u2019y permettre des immeubles de bureaux.Par ailleurs, elle agrandit une zone destinée à l\u2019hôtellerie, dans le Vieux-Saint-Jean.Lors de sa dernière séance de l\u2019année, le conseil a adopté le premier projet du règlement 1135, qui apporte plusieurs modifications au règlement de zonage de la Ville.Deux de ces mesures attirent l\u2019attention.D\u2019une part, la Ville veut permettre la construction d\u2019immeubles à bureau, le long de l\u2019autoroute 35, dans le quartier Normandie.Le projet est de créer une nouvelle zone délimitée par le boulevard du Séminaire, l\u2019autoroute, la rue Plante et la rue Laberge.Tout en y maintenant des usages commerciaux au rez-de-chaussée, la Ville veut maintenant y exiger des bâtiments de trois à huit étages.Le conseiller Alain Laplante a demandé s\u2019il y a des projets soumis à la Ville pour apporter ces modifications au zonage.Membre du comité consultatif d\u2019urbanisme, la conseillère Christiane Marcoux assure que non.Il s\u2019agit d\u2019une réflexion soumise au CCU par le service de l\u2019urbanisme.Le conseil GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc urieux d\u2019en apprendre plus sur les informations recueillies par leur collègue Justin Bessette, les membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu ont reporté au mois de janvier l\u2019attribution du contrat pour la gestion des boues résiduelles de l\u2019usine d\u2019épuration.Au début du mois, le conseiller Bessette avait affirmé que la Ville pourrait réaliser des économies appréciables pour disposer des boues d\u2019épuration.Il avait convaincu ses collègues de repousser l\u2019octroi du contrat.Ce délai de deux semaines lui a donné l\u2019occasion de fouiller le dossier.Non seulement est-il convaincu que la Ville paie inutilement trop cher, mais il s'interroge sur le processus de sélection des soumissionnaires sur la base d\u2019un système de pointage.Ce processus élimine l\u2019un des deux soumissionnaires à faire une offre à la Ville.Pourtant, cette entreprise travaille pour plusieurs municipalités du Québec.Concrètement, le contrat consiste à gérer les boues résiduelles de l\u2019usine d\u2019épuration pour les épandre sur des terres agricoles durant l\u2019été.Bon an mal an, l\u2019usine génère environ seize mille tonnes de boues, selon les données recueillies par le conseiller.Durant la saison estivale, les boues sont épandues sur les terres agricoles.Le coût est d\u2019environ 26$ la tonne.L'hiver, les boues sont expédiées dans des sites de compostage à un coût d\u2019environ 80$ la tonne.En entrevue, le directeur du service, Luc Castonguay, reprend les propos de la conseillère.Il explique que la nouvelle zone correspond à l\u2019ancien secteur de l\u2019automobile, Elle comprend des immeubles comme Meubles Denis Riel, où logeait auparavant la concession Chevrolet.Il y a une quinzaine d\u2019années, on y retrouvait au moins six concessionnaires voisins les uns des autres.Du groupe, il ne reste plus que la marque Honda.La vocation du secteur est actuellement en mutation.MARCHÉ Par ailleurs, depuis un an, trois immeubles de bureaux ont été construits sur le territoire de Saint-Jean, révélant ainsi une demande du marché.L'un des projets est l\u2019agrandissement de l\u2019immeuble des Assurances Roméo Bessette, justement dans la zone visée.Un deuxième est la Place Barnabé, rue Champlain, et actuellement, Axim Construction réalise un troisième projet à l\u2019entrée du parc industriel de Saint- Jean.La zone proposée apparaît plus adéquate pour ce type d\u2019édifices.L'idée est d'anticiper la demande plutôt que de rester à la remorque du marché, note M.Castonguay.Le conseiller Laplante se demande pour sa part s\u2019il n\u2019est pas préférable de concentrer les édifices de bureaux dans le centre-ville.M.Castonguay convient qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019une des orientations du plan de revitalisation du centre-ville.Cependant, pour des raisons d\u2019espace, le Vieux-Saint- tad nr Le règlement permettra de construire un petit hôtel le long des rues Richelieu et Frontenac.Jean ne peut accueillir de très grands édifices.HÔTELLERIE Par ailleurs, le règlement 1135 nous apprend que l\u2019hôtellerie est permise dans la zone comprenant la Place Héritage et l'immeuble du Canada Français, dans le centre-ville.Le projet de règlement vise à agrandir la zone jusqu\u2019au coin de la rue Frontenac et d\u2019y inclure également les immeubles faisant front à la rue Frontenac, \u201c GESTION DES BOUES D'ÉPURATION Ha L'usine génère environ seize mille tonnes de boues résiduelles par année.Ns FR L\u2019épandage sur les terres agricoles nécessite de recruter des agriculteurs qui peuvent les recevoir.Il faut aussi réaliser les démarches administratives et réglementaires nécessaires, notamment l\u2019obtention d\u2019un certificat d\u2019autorisation pour chaque épandage.Selon M.Bessette, l\u2019équipement de l\u2019usine permet de ramener la concentration de matière sèche à au moins 30% du volume total de boues.À ce taux, il est possible d\u2019entreposer les boues durant l\u2019hiver.ENTREPOSAGE M.Bessette montre un courriel d\u2019un fonctionnaire du ministère de l\u2019Environnement qui a travaillé à l\u2019élaboration du guide sur la gestion des matières résiduelles fertilisantes.Dans un courriel au Canada Français, Jean-François Ouellet, porte-parole du ministère en Montérégie, reprend essentiellement les mêmes informations.Il est possible d\u2019entreposer les boues au champ durant l\u2019hiver en respectant certaines conditions.Il est même possible de les composter.On peut aussi les entreposer dans des fosses ou des plateformes à fumier désaffectées ou encore dans des réservoirs conçus à cette fin.Par ailleurs, M.Bessette est encore plus perplexe sur le processus d\u2019évaluation des soumissionnaires.Dans une première @ : étape, un comité de quatre fonctionnaires 9 £ évalue la compétence des soumissionnaires éet leur attribue une note.Il leur faut un minimum de 70%, sans quoi leur soumission n\u2019est pas ouverte.Le conseiller jusqu\u2019à la rue Champlain.Il doit y permettre l\u2019usage de bar accessoire à un établissement d\u2019hébergement.En outre, la hauteur des bâtiments sera de trois à cinq étages.La fonction résidentielle y est toutefois maintenue avec la possibilité de construire des bâtiments de quatre à douze logements.Là encore, il n\u2019y a pas de projet sur la table, affirme M.Castonguay.L'objectif est plutôt de prévoir une zone d\u2019hôtellerie dans le Vieux-Saint-Jean.æ reporte l'octroi du contrat a contacté des soumissionnaires qui avaient déposé une offre pour le contrat exécuté en 2011 et 2012.Deux sur quatre avaient été éliminés.ÉTONNEMENT L'un d\u2019eux lui a fait parvenir sa fiche d\u2019évaluation, disant ne rien comprendre au système de la Ville.Il s'étonne que l\u2019écart entre les pointages soit si important.Il constate que la note attribuée correspond parfois à la plus basse et non pas à la moyenne de celles données par les quatre fonctionnaires.Il s\u2019étonne par exemple du résultat pour le critère d\u2019expérience.Celui-ci doit s\u2019appuyer sur une note objective correspondant au nombre de projets que la firme a déja réalisés.Trois des fonctionnaires ont accordé une note de 5 sur 5.Le quatrième a donné 0 sur 5.La note retenue aété0.Le dernier contrat a été attribué à la firme Solinov, de Saint-Jean.C\u2019est également à elle que la Ville s\u2019apprêtait à accorder un nouveau contrat de trois ans.M.Bessette observe que les trois soumissionnaires qui ont fait une offre en 2011 n\u2019ont pas répondu à l\u2019appel d\u2019offres cette année.Les informations de M.Bessette ont piqué la curiosité de ses collègues, suffisamment pour qu\u2019ils demandent une présentation plus détaillée en comité plénier.Le conseiller Robert Cantin a cependant demandé que le directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux, Benoît Fortin, soit présent.% (Photo Rémy Boily) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.te L: municipalité de Saint- Paul-de-I'Ile-aux-Noix veut réactiver le projet de construction d\u2019une nouvelle caserne de sécurité incendie en 2013.Elle serait construite sur le terrain voisin de l\u2019actuelle.Une somme de 25 000$ est prévue au budget pour mettre à jour une étude et préciser les coûts.Le projet est de l\u2019ordre de 1 M$.Il serait financé par un règlement d\u2019emprunt.Par ailleurs, le service des incendies travaille à la préparation du devis pour l\u2019acquisition d\u2019un nouveau camion de secours pour le service de sécurité incendie.Le véhicule que possède le service a dépassé sa vie utile de trente ans.Si Saint-Paul acquiert un véhicule comme celui dont s\u2019est récemment dotée la municipalité de Saint-Alexandre, il ne pourra le remiser dans la caserne qui n\u2019a pas les dimensions suffisantes.Le véhicule devra donc être placé dans un abri temporaire où l'électricité doit être branchée.Le camion devrait être acquis au cours de l\u2019année 2013.Il permettrait VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le respect des engagements électoraux a été au cœur de la première session parlementaire de la députée Marie Bouillé au sein d\u2019un gouvernement minoritaire.«Après avoir été réélue pour un second mandat le 4 septembre dernier, je me suis fait un devoir de travailler d\u2019arrache-pied pour bien représenter les citoyennes et les citoyens de la circonscription d\u2019Iberville», affirme-t-elle au terme d\u2019une fin de session intensive.La députée d\u2019Iberville a déjà AE DE MERE EN FILLE! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Le projet d'une nouvelle caserne réactivé de véhiculer non pas un seul pompier comme dans le véhicule actuel, mais quatre pompiers tout en transportant plusieurs pièces d'équipement.À L'ÉTROIT Les pompiers sont à l\u2019étroit dans la caserne à laquelle ont été accolés deux bâtiments temporaires pour servir de bureaux et de lieux de réunion ainsi que de cafétéria aux pompiers.L'espace de rangement manque aussi.Le service de sécurité incendie compte une quarantaine de pompiers et dessert les municipalités de Saint-Blaise-sur-Richelieu et de Saint-Valentin.Le maire Gérard Dutil juge que la construction d\u2019une nouvelle caserne est justifiable.Il rappelle que le schéma de couverture de risques, en vigueur depuis octobre 2009, entraîne des besoins additionnels d'équipements.Le maire a déjà écrit dans le bulletin municipal que la caserne ne répond plus aux normes de la Commission de la santé et de la sécurité du travail.ASSAINISSEMENT L'administration municipale veut aussi reprendre les démarches pour la réalisation des phases 2 et 3 de l\u2019assainissement des eaux usées.Les coûts de la phase 2 sont évalués à environ 3M$, mais la subvention consentie par Québec, qui s'élève à 1,2M$, ne couvre pas la moitié des coûts, fait observer le maire.La municipalité demande d'inclure la télémétrie au projet, mais le gouvernement ne lui accorde pas de bonification financière.Saint-Paul poursuit ses démarches auprès de Québec pour convaincre les autorités provinciales de majorer son allocation.Elle n\u2019a pas encore obtenu de réponse.L'installation de la télémétrie pour tout le réseau permettrait de détecter les problèmes.La municipalité est dotée déjà du système d\u2019alarme nécessaire, fait valoir le maire.Le coût de la télémétrie à lui seul est d\u2019environ 600 000$.Le maire ne s'attend pas à ce que Québec éponge la totalité de la dépense, mais qu\u2019il en subventionne une partie.PISTE CYCLABLE Au cours de l\u2019année 2013, Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix veut amorcer l\u2019étude et la recherche de subventions pour aménager une piste cyclable le long du Richelieu.Histoire de mettre en valeur un Marie Bouillé garde le cap sur ses engagements respecté certains de ses engagements électoraux.Par exemple, elle se réjouit que le ministère de la Famille ait annoncé 227 nouvelles places à contribution réduite dans Iberville.Marie Bouillé a aussi rencontré le ministre de la Santé et des Services sociaux, Réjean Hébert, pour lui demander de mettre sur pied une unité de médecine familiale à Iberville.«En tant que mère, je ne peux qu\u2019être à l\u2019écoute des besoins des familles», dit-elle.MARIEVILLE La municipalité de Marieville a connu trois dénouements heureux aute! \u2014 * TEE BIENVENUE A LA CLIENTELE DE JACQUELINE BOUTIN 2 ! v a + Lumière pulsée + Epilation + Photorajeunissement Et bien plus! Julie Létourneau, propriétaire AU SALON MAXIME LEBEL \u2018Iberville, Saint-Jean-sur-Rj [4] ER NOUVEAU + Soins esthétiques complets Épilation à la lumière pulsée Photorajeunissement Électrolyse Épilation à la cire gr [Shellac] anucure (Shellac) ( NE ThA cet automne.La députée souligne l\u2019attribution de places d\u2019urgence pour les enfants de la garderie Loulou, le début des travaux pour une nouvelle école primaire et l\u2019obtention d\u2019une subvention pour le remplacement du système de réfrigération de l\u2019aréna.Mme Bouillé se dit honorée de sa nomination titre de présidente de la Commission permanente de l\u2019agriculture, des pêcheries, de l\u2019énergie et des ressources naturelles.Ayant à cœur l\u2019environnement et l\u2019agriculture, «les citoyens d\u2019Iberville peuvent être assurés que je continuerai à défendre leur territoire, notamment - A-21 i : fii i 2 Le maire justifie la construction d'u une nouvelle caserne par les besoins grandissants.attrait majeur de la municipalité.Par ailleurs, Saint-Paul demande au ministère des Transports de paver les accotements de la route 223, de la 35° à la 55° Avenue, pour assurer la sécurité des cyclistes.Les accotements d\u2019autres tronçons de la route sont déjà pavés, mais pas cette section.Plutôt que d\u2019emprunter le trajet de la Route verte passant sur le rang Saint- en réitérant au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs l\u2019importance de procéder à des études d\u2019impacts environnementales dans le dossier de l\u2019oléoduc Montréal-Portland.» PRIORITÉS DES MAIRES Marie Bouillé a poursuivi son approche de coopération avec le monde municipal en réunissant, en octobre dernier, les maires et mairesses de la circonscription d\u2019Iberville pour établir les priorités en matière d\u2019infrastructures routières à présenter au ministère des Transports.Georges, les cyclistes coupent court et poursuivent plutôt leur randonnée sur la route 223.Parmi les autres projets de l\u2019année 2013, mentionnons l\u2019étude pour doter la municipalité d\u2019une descente de bateau publique.Saint-Paul veut aussi régler le problème récurrent de contamination de l\u2019eau potable au Centre paulinoix.- «La concertation porte fruit, et c\u2019est une stratégie que je m'engage à poursuivre pour la suite de mon second mandat.Je veux continuer d\u2019être à l\u2019écoute des citoyennes et des citoyens de la circonscription d\u2019Iberville et les représenter fièrement à l\u2019Assemblée nationale en défendant leurs intérêts», conclut la députée.Enfin, Mme Bouillé a également été choisie en novembre dernier pour se rendre au Mexique à titre de représentante du secrétariat du Réseau des femmes parlementaires des Amériques de la Confédération des parlementaires des Amériques.* Le Clinique Podiatrique Chantal Bergeron-Nadeau > Docteure en médecine podiatrique douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthèses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d\u2019athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu 4779817 A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 pee, AVIS D IOIN La librairie cooperative du 1 Cegep féte ses 45 ans \u2014\u2014\u2014 e LOUISE BEDARD Ta À | louise.-bedard@te.t tc oopsco Saint-Jean-sur- Richelieu, la librairie coopérative du Cégep, fête ses 45 ans d\u2019existence.Elle a invité ses partenaires pour célébrer l\u2019événement, le 11 décembre, dans les locaux de la librairie.En 1967, à l\u2019époque du Séminaire de Saint-Jean, l\u2019idée de créer une coopérative était lancée.L'abbé Jean-Louis Auger, professeur de mathématiques, et un groupe de 14 personnes créent alors l\u2019Association coopérative étudiante du Séminaire de Saint-Jean.Deux ans plus tard, la petite entreprise prenait le nom d\u2019Association coopérative étudiante du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Puis, en 1979, elle devenait la Librairie coopérative du Cégep.Il y a trente ans, elle a adhéré à la bannière provinciale Coopso qui regroupe une soixantaine de librairies coopératives en milieu scolaire.Elle possède aujourd\u2019hui un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 1,2 M$.RECYC-QUÉBEC L\u2019anniversaire était aussi l\u2019occasion d\u2019annoncer l\u2019obtention du niveau 3 de performance accordé par l\u2019organisme Recyc-Québec.Cette attestation vient de lui être attribuée pour ses efforts à gérer les matières résiduelles.Il s\u2019agit du plus haut niveau à atteindre dans le cadre du programme de reconnaissance Ici on recycle! Francois-Luc Dallaire, directeur général de la coopération, explique que des gestes sont posés depuis 2008 pour prendre le virage vert.La coop a adopté une politique de développement durable.Les sacs de plastique ont été retirés.La librairie est reconnue comme dépôt pour les piles, les cartouches d\u2019encre et les cellulaires.Elle offre à sa clientèle des produits de papeterie recyclée, des cartouches recyclées, de la vaisselle compostable.Elle procède à l\u2019impression recto et verso de ses documents.Les réunions du conseil d'administration se tiennent sans papier.L'entreprise recycle elle- même beaucoup.On n\u2019a qu\u2019à penser aux nombreuses boîtes de carton qu\u2019elle reçoit et qui sont recyclées.Durant l\u2019année, elle pose aussi des gestes en lien avec sa politique environnementale.À titre d\u2019exemple, elle distribue des bouteilles d\u2019eau réutilisables lors de la Semaine du vélo.Tous ces efforts lui ont valu une note de 96,67% par Recyc-Québec qui l\u2019a placée à l\u2019échelon or de performance dès sa première candidature au programme.Cette L'entrée en vigueur de la loi visant à prévenir et combattre l\u2019intimidation et la violence à l'école a fait bondir le nombre de conférences offertes par les policiers dans les écoles.Sur la photo: l'agent Serge Mainville.PUSUNAURUUUUGUAUS SUN SUUMM M \u2014 {Photo Stéphanie Brûlé) François-Luc Dallaire, directeur général de la librairie, Josée Roy, conseillère en librairie, Louise Gélinas, libraire, et Lucie Paquette, caissière.reconnaissance est valable pour trois ans.RETOMBÉES En plus de la vente des livres, de la papeterie, des produits informatiques et de l\u2019offre d\u2019autres services, la coop joue aussi un rôle social dans la communauté collégiale.Elle retourne 60 000$ en ristourne appliquée au prix de vente et distribue environ 30 000$ sous forme de commandites et de loyer payé au collège.Via la Fondation du Cégep, la librairie remet des bourses aux étudiants.Elle contribue financièrement à Cégeps en spectacle, à la Semaine de la relève coopérative, à la réalisation de différents albums de finissants, aux activités d\u2019accueil des élèves, ainsi qua différents médias internes du college.La librairie est aussi une école de formation pour les cing élèves du Cégep qui siègent à son conseil d\u2019administration toujours présidé par l\u2019un d\u2019entre eux.M.Dallaire explique que les étudiants sont bien entourés pour les aider à accomplir leur mandat.Si vous êtes devenu membre un jour de la librairie coopérative, vous le demeurerez à vie.Environ 35 000 personnes sont ainsi inscrites sur la liste et peuvent toujours se prévaloir des prix réduits pour les membres.a \u2018 Les policiers sont très en demande dans les écoles MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es policiers n\u2019ont jamais été aussi en demande dans les écoles de la Commission scolaire des Hautes- Rivières.En 2012, les agents de la paix ont été sollicités à 275 reprises pour des conférences, soit une augmentation de 35% par rapport à l\u2019année précédente.Au début de l\u2019année scolaire, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu offre aux enseignants de la quatrième année du primaire à la cinquième année du secondaire de rencontrer leurs élèves.Selon l\u2019âge des enfants, les autorités les informent sur différents sujets.Cette année, les forces de l\u2019ordre n\u2019ont jamais eu autant de succès.% Elles sont passées de 204 classes £ visitées en 2011, à 275, en 2012.Une augmentation que les policiers attribuent à l\u2019entrée en vigueur de la loi 56 visant à prévenir et combattre l\u2019inti- téphanie Brûlé) midation et la violence à l\u2019école.«Nos deux conférences sur le thème de l\u2019intimidation, offertes en cinquième année et première secondaire, sont en recrudescence, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Luc Tougas.Nous visitons pratiquement toutes les classes de ces niveaux à Saint- Jean-sur-Richelieu.» Au total, 72 groupes ont ainsi été sensibilisés sur le sujet, en 2012.C\u2019est 18 de plus que l\u2019an dernier.Ces rencontres visent à informer les jeunes sur les différentes formes d\u2019intimidation, leurs conséquences et les gestes à poser pour les dénoncer.INTERNET Parmi les autres hausses de l\u2019année, les autorités ont remarqué un grand intérêt des professeurs pour les ateliers pourtant sur l\u2019utilisation des médias sociaux et d\u2019Internet.Le nombre de classes visitées est passé de 51 à 83, soit une augmentation de 63%.Le programme informe les étudiants sur les risques que présente le Web à l\u2019égard de la publication de renseignements personnels et de photos.«Les gars ont vraiment adapté les rencontres pour plaire aux jeunes.Nous avons ajouté des photos et des exemples de notre milieu», souligne le sergent, Luc Tougas.Mentionnons que le service de police offre aussi des conférences sur la sécurité à vélo (4° année), les lois envers les adolescents (3° secondaire) et les bals de finissants (5° secondaire).On note aussi de légères augmentations pour ces sujets.«La nouvelle loi crée des obligations dans les écoles, indique Luc Tougas.Avant, on pouvait minimiser certains sujets.Maintenant, il n\u2019est plus question de dédramatiser l\u2019intimidation et les autres formes de violence.» Neuf agents sont formés au service de police pour visiter les classes.Hs font partie des équipes régulières de patrouille et sont libérés pour rencontrer les jeunes.& VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca ares sont les esthéticiennes qui proposent le maquillage permanent de l\u2019aréole du sein.Christine Tremblay en a découvert toute l\u2019importance après avoir combattu elle-même un cancer, en 2010.Après avoir laissé sa carrière de côté pour combattre la maladie, elle repart à neuf en ajoutant à sa gamme ce nouveau service qu\u2019elle est probablement la seule à offrir dans la région.l\u2019aide d\u2019un dermographe, l\u2019esthéticienne met de 30 à 40 minutes pour dessiner une nouvelle aréole sur le sein touché par le cancer.«Le maquillage permanent est différent du tatouage, explique Mme Tremblay.J\u2019injecte dans la peau des pigments et non de l\u2019encre.Les cristaux sont différents.» Elle possède une panoplie de pigments de différentes teintes rosées.Comme il est difficile de reproduire la couleur exacte de l\u2019autre aréole restée intacte, Christine Tremblay maquille les deux pour obtenir un effet uniforme.DEUX ANS DE COMBAT Mme Tremblay a appris qu\u2019elle VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca imples, nutritifs et faciles à faire.Dès qu\u2019elle met le pied dans la banque alimentaire de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur- Richelieu, Kathleen Messier se répète toujours ce credo avant de s\u2019installer derrière les fourneaux.Chaque semaine, elle fait déguster à sa clientèle des mets qu\u2019elle cuisine le jour même et qui font un malheur.Tellement que les gens en redemandent! L'initiative n\u2019est pas seulement ludique.Elle a aussi un objectif pédagogique.Au lieu de laisser sa clientèle continuer à se procurer des produits préparés - ce quelle a souvent tendance à faire - la Saint- Vincent de Paul encourage ainsi l\u2019achat de produits frais et bons pour la santé.La dégustation répond donc au besoin fondamental de connaître ce qui se trouve sur les tablettes.Jusqu\u2019à ce que la dégustatrice Kathleen Messier arrive à la Saint- Vincent de Paul, en mars dernier, l\u2019organisme voyait souvent de bons aliments laissés de côté.Le meilleur exemple?L'avocat.Mme Messier a donc fait gotiter son guacamole aux plus hardis.qui ont convaincu les autres qui sillonnaient les allées d\u2019aller goûter cette succulente purée verte! Il n\u2019a pas fallu de temps pour que sa LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 Le maquillage de l'aréole du sein, l'étape ultime après un cancer avait le cancer du sein le 26 juillet 2010.Trois semaines plus tôt, elle avait subi une chirurgie mineure pour l\u2019ablation d\u2019un kyste.Celui-ci avait pourtant nécessité deux mammographies et trois échographies pour bien le localiser.«Il était très difficile à voir, car il avait épousé la forme du kyste et ne mesurait pas plus qu\u2019un centimètre, raconte Mme Tremblay.On m\u2019a donc suggéré de tout enlever mon sein, car j'avais un cancer agressif.» L'esthéticienne et marchande d\u2019antiquités de Saint-Luc se voit contrainte de fermer ses deux commerces et ne s\u2019occupe que de sa santé.Le 30 novembre, elle retourne sur la table d\u2019opération du CHUM pour une opération complexe d\u2019une durée de 12 heures.«J'ai vécu un calvaire, avoue-t- elle.La maladie fout tout en lair.J'ai dû faire le deuil d\u2019un sein et de mes boutiques.J'étais seule et n'avais plus aucun revenu.Ça n\u2019a pas été facile.» GREFFE Christine Tremblay a subi une greffe pour reconstruire son sein.Dans le milieu médical, on appelle cette chirurgie la technique de lambeau DIEP.Elle consiste à prélever des tissus graisseux dans l\u2019abdomen ainsi qu\u2019une section d\u2019artère pour les placer dans le sein.S\u2019en est suivi une longue convalescence.Son sein devait s\u2019acclimater a cette chirurgie.drastique, et Christine Tremblay devait en plus se remettre d\u2019une plaie qui traversait d\u2019un bout à l\u2019autre le bas de son ventre.Les mois qui suivent une telle opération comprennent une série de rendez-vous avec le plasticien traitant durant un an et demi.Forte de ses 23 ans d\u2019expérience en maquillage professionnel, Mme Tremblay propose alors à son médecin d'offrir le service de maquillage permanent de l\u2019aréole des seins à sa place, dans son cabinet de l\u2019Île-des-Sœurs.Le marché est conclu: elle reçoit alors ses clientes qui ont subi comme elle une reconstruction mammaire à la suite d\u2019un cancer.Depuis la mi-décembre, Christine Tremblay rebâtit sa clientèle locale au Studio de l\u2019ongle Geneviève Gagnon, situé au 440, boulevard Saint-Luc.Le maquillage permanent de l\u2019aréole des seins y est offert au même titre que toute sa gamme de services esthétiques.# A-23 Christine Tremblay possède une panoplie de pigments rosés qu'elle amalgame pour reproduire une aréole à l\u2019aide de son dermographe.À LA SAINT-VINCENT DE PAUL Ses dégustations sont bien plus que des gâteries! is LN pi {Photo Rémy Soily) \u2018Fe : SW Chaque semaine, Kathleen Messier fait goûter des recettes simples qui ne comptent jamais plus de cinq ingrédients.réputation de cordon bleu se répande comme une traînée de poudre.TROIS À CINQ INGRÉDIENTS Prévoyante, la dégustatrice fait plusieurs photocopies de ses recettes pour encourager les gens à l\u2019essayer à la maison.«Je fais toujours des recettes simples de trois à cinq ingrédients maximum.Ça peut être des plats à base de viande, des soupes ou des salades», dit-elle.Évidemment, elle doit s'assurer que les ingrédients sont disponibles en quantité suffisante à la banque alimentaire pour que quiconque veut essayer la recette en ait l\u2019occasion.Mme Messier doit aussi rivaliser d'imagination quand vient le temps d'intégrer la rabiole ou le radis chinois à sa création du jour.L'été, quand arrivent les poivrons en abondance, elle doit aussi trouver des alternatives aux piments farcis! Son approche entraîne tout un changement de mentalité.Au début, Kathleen Messier voyait souvent sa clientèle chercher «la boîte» déjà toute prête pour reproduire la même chose avec un minimum de préparation.PERLE RARE «Kathleen est notre perle rare, admet Nathalie Mercier, directrice générale de la Saint-Vincent de Paul.Son travail va plus loin que de simplement faire goûter des recettes.Il fallait qu\u2019elle casse la glace, car nos bénéficiaires ne viennent seulement qu\u2019une fois aux deux mois.Quand ils sont de retour, ils la cherchent.» Sa plus belle récompense, Mme Messier la reçoit quand une personne revient la voir pour lui dire qu\u2019elle a réussi la recette à la maison.Si les enfants ont en plus adoré, elle peut déclarer mission accomplie.«Je redonne confiance aux gens et c\u2019est très valorisant, dit celle qui a déjà été cuisinière à l'Hôpital du Haut-Richelieu.S\u2019il leur manque un ingrédient, les gens osent en prendre un autre et je les encourage à essayer des variantes.Je leur sers aussi de guide dans les allées pour leur apprendre à découvrir de nouveaux produits.» PROJET COMMUN Le service de dégustation a été rendu possible grâce à la Table de concertation en sécurité alimentaire du Haut-Richelieu.Le Centre de femmes du Haut-Richelieu a accepté de relever le défi à la Saint-Vincent de Paul à l\u2019aide d\u2019une subvention.Il s\u2019agit du premier projet réalisé en commun la Table.Pour les deux organismes, cette clientèle a tout à gagner à s\u2019affranchir des aliments transformés et à se réapproprier sa cuisine.A leurs yeux, la dégustation est un premier pas vers l\u2019autonomie.Qui sait si elle voudra un jour s'inscrire à un jardin communautaire ou une cuisine collective?«Îly a un lien évident à faire entre les dégustations, les jardins et les cuisines [collectives], car ce sont tous des projets qui touchent à la sécurité alimentaire, dit Louise Soutière, du Centre de femmes.Nous travaillons très fort pour qu\u2019il y ait un jardin communautaire dans le secteur Saint-Jean.Méme chose pour une cuisine collective, car celles d\u2019Iberville et de l\u2019Acadie débordent.» (Photo Rémy Boily) > A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- -N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE HN Collecte de sang Le club Optimiste Saint-Eugène tient sa collecte de sang annuelle le jeudi 3 janvier, entre 13h15 et 20 heures, à l\u2019école Saint-Eugène, 201, rue Turgeon.Objectif: 135 donneurs.H Entraide sur le deuil Dx rencontres pour les personnes vivant un deuil qui désirent étre accompagnées et partager ce qu\u2019elles vivent débutent le lundi 7 janvier, de 13h15 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût: 5$ par rencontre.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.HE Famille à cœur paie à cœur offrira des cours de yoga postnatal avec bébé pour la détente et la remise en forme la suite d\u2019un accouchement.La session se déroulera le mercredi, de 10h45 à 11h45, RP E.£1 \u201c % Go &.f, & hd 50 346.3790 131, 2¢ avenue Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348.5454 240, boul.Saint-Luc, suite 8 Saint-Jean-sur-Richelieu ASE CEE IS entre le 16 janvier et le 27 mars, au 130, rue Saint-Georges.Information: 450 346-1734.HE La Porte Ouverte L: Mouvement La Porte Ouverte invite les personnes en deuil de leur conjoint a une fin de semaine de ressourcement, peu importe l\u2019âge et les années de deuil.L'activité se déroulera du 12 au 14 avril 2013 chez les Pères trinitaires de Granby.Information: Bernard, 450 358-1692.HM Lire et faire lire e Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville est à la recherche de bénévoles désireux de faire la lecture auprès des enfants de 5 à 8 ans pour stimuler leur intérêt pour les livres.Cette activité vous intéresse?Communiquez avec Mélanie Du- fresne au 450 347-1172 ou par courriel à dufresne.melanie@gmail.com.# (Qanosau MON AUTO, C'EST UNS NADEAU LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 Le McDo ouvre ses s portes a temps pour \u2018Noël Le McDonald\u2019s du boulevard du Séminaire Nord a réouvert ses portes juste à temps pour Noël, le dimanche 23 décembre.Le populaire commerce de restauration rapide, construit en 1974, a été complètement démoli à la fin septembre pour faire place à un nouvel édifice beaucoup plus spacieux comprenant désormais deux étages.La reconstruction aura donc pris moins de trois mois.Il ne reste plus qu\u2019une touche finale à l\u2019extérieur du bâtiment et les travaux seront entièrement complétés.HS ; TR DELAND 2000 « ) 514 347-211 ENTREPRENEUR GENERAL ET SPECIALISE Revd} TIR via Restauratioliep ti Mur, plancher, ei CT =, > PHYSIOTHÉRAPIE > Soins dentaires conpls JTE Carrefour Dentaire Richelieu DENTISTERIE FANMILIALT messmo Nous acceptons toujours avec plaisir les nouveaux patients COUVERT Jour - Soir - Samedi Plans de financement Michel Hébert, D.D.S.François Dodier, D.M.D.Saara Dobchies, D.M.D.Anne-Marie M.Dessureault, D.M.D.Daniel St-Jean, D.M.D.Isabelle Picard, Denturologiste d.d.1075, rue Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu C1 FE 4956 MS RS CA A NN M 4817761 Stéphane Rose, Propriétaire Cédric Gohier, Technicien qualifié e Pneus * Mécanique générale Plus de « Spécialité en électricité 15 antes d'expénience e Antirouille permanente GR 450 358-2444 79, Route 104, (secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu 4817704 =.UNIPRIX [ * Pilulier ; « Dermocosmétique Ouvert 7 jours * Prothèses mammaires e Photo carte d'assurance maladie et passeports « Mesure de la tension artérielle e Valideuse Loto Québec « Monitoring ambulatoire de pression artérielle (MAPA) Livraison gratuite LS 450 347-0361 =~ 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 4778476 PHYSIOTHÉRAPIE | FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire 450 359-4770 m m - 2 ea A - Pros Simon Lachapelle) ME se Lr, CAN.i DEAT Diu.A OS pt pe me 00 apm LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - > = urgence PALIER Pos DEBOUCHE TOUT GREENDALE service d\u2019égouts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux 4660195 Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras «50 346-8045 Réparation d'ordinateur Vente de pièces et , d'ordinateurs neufs et usagés MÉNAGE Recyclage de votre ordinateu 985 valeur de 154$ Valable jusqu'au 31 décembre 2012 Mélanie Deslauriers (udERT L110) Ranga anznnwsans: wR Jann pEatRly, SN ana a Rieti, _ Syvieleblanc \u2014_ LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 ~~ of La Banque 3 Nationale Fo TF Cp 2 ==; \"2 fait des heureux A-25 X = ?Ff Le tirage de la Banque Nationale au profit aman ds 1° Je; de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) AR: i Py de Saint-Jean a fait cinq heureux gagnants de chèques-cadeaux de 500$.Claire Ste-Marie a remporté un bon de 500$ de Stéréo Plus.ME Louise Dumont et Serge Auclair ont chacun remporté un certificat de 500$ de Doco portes L: et fenêtres.Thérèse Ferland et Carlos Silva 9 ont chacun gagné un chèque-cadeau de 500$ de Lucar.Les directeurs et le personnel des trois succursales de la Banque Nationale (Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville et Saint- 4 Luc), de même que toute l\u2019équipe du secteur Services aux entreprises et agricole ainsi que QU \u20ac a Financière Banque Nationale, ont mis la main à la pâte pour réaliser l'événement.Le _, tirage a permis d\u2019amasser 9100$ pour la SSVP.= Sur la photo, on aperçoit, dans l\u2019ordre habituel, ¢ Luc Laurendeau, Norbert Gagnon, Serge # Auclair, Claire Ste-Marie, Armand Reinlein, i 2 Louise Dumont, Lorraine Ruel et Nathalie 2M: Mercier.« \u2014\u2014\u2014 Uber | Se mtn tn aA Fe TVR = ApTx2 -À partir de 30 pi?- Chauffé - Situé à Iberville, près de l'autoroute 35 Pour information 450 347-2001 demander Céline ou Francis \u2019 reread 373458 LA A LY AAR LT SATIRIC EE om RÉNOVATION - Ai oa | Inquiété par vos dettes?RS EE ez-nous vous aider! p : Lai LUE EN TR UT 514 617-8195 _ 514 617-6195 Renuvauon eit ous yerires \u2026 après sinistre Co TY TTT TY PEATE Perret ervey www.renovatekgs.com «= Consultation gratuite - sans obligation toma 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 MNP APPEL 4383909 Burcan petacpal 1, mount Square bares 500, Moses Él www.mnpdettes.ca NancySt-Jen | Martin Stewart A-26 | | M MARIE-JOSÉE PARENT marie- e-josee.parent@tc- tc ing pompiers du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, le père Noël et la mascotte Museau s\u2019entassent dans l\u2019ascenseur de PHôpital du Haut-Richelieu.En ce 21 décembre, la joyeuse troupe prend la direction du cinquième étage, où les enfants du département de pédiatrie s\u2019apprêtent à recevoir de la belle visite.À une époque, les pompiers en mettaient même plein la vue en stationnant le camion- échelle devant l\u2019hôpital, puis en cognant directement à la fenêtre d\u2019un bambin.Imaginez la surprise de l\u2019enfant qui voyait le père Noël débarquer dans sa chambre comme par magie.Des règles plus strictes font maintenant en sorte que tous les bénévoles d\u2019un jour s\u2019entassent dans l\u2019ascenseur.Qu'importe, l\u2019ambiance surexcitée de la troupe est la preuve qu\u2019elle apprécie énormément son rôle.Soulignons au passage que deux pompiers, Michel Degongre (Museau) et Daniel Gélinas, avaient passé la nuit debout à combattre un incendie majeur sur le boulevard Saint-Luc.Malgré tout, il n\u2019était pas question pour eux Les enfants ne sont pas les seuls à apprécier la venue du père Noël.Sur la photo: Sonia Paradis.de manquer ce rendez-vous annuel pour rattraper quelques heures de sommeil.DES VISAGES HEUREUX La première chambre visitée est celle du petit Matéo, huit mois.Assis sur les genoux de sa mère, le garçon a de la difficulté à ouvrir les yeux.Ilya trois jours, il a été hospitalisé d\u2019urgence pour l\u2019influenza.Sa mère, Marilyne Lepage, n\u2019a pas quitté son chevet depuis.Visiblement surprise, elle accepte avec plaisir le cadeau des pompiers.«La fièvre commence tout juste à tomber, indique-t-elle.Cela fait trois nuits qu\u2019il ne dort pas plus de 15 minutes consécutives.Les infirmières sont tellement gentilles.Elles sont venues le bercer hier, car je ne tenais plus debout.» Laissant la maman reprendre sa berceuse, le groupe sort de la chambre pour tomber face à face avec Noah Rondeau, 13 mois.Assis dans une poussette d'hôpital, le bambin , tient sur ses genoux son camion de pompiers.4 Z En voyant les grands gaillards s'approcher, Michel Degongre (Museau) avait passé la a nuit debout à combattre un incendie.Il débordait d'énergie devant les enfants.A ë de véritables héros à ses yeux, son visage $ s\u2019éclaire d\u2019un immense sourire.vraiment gentil à vous d\u2019être là.» Souffrant d\u2019une bronchiolite (infection Le petit Noah Rondeau ne lâche pas des yeux la mascotte, Museau.(Photo Stéphanie Brûlé) Le père Noël du Service incendie a fait (Photo Stéphanie Bralé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 Les pompiers rendent visite aux enfants malades Assis sur les genoux de sa mère, le petit vivre de beaux moments aux patients du Matéo a de la difficulté à ouvrir les yeux département de pédiatrie.Sur la photo: Annie Bélanger et sa fille, Julianne.malgré la présence du père Noël dans sa chambre.des voies respiratoires), le petit a été hospitalisé cinq ans.Le garçon est ravi de voir le père d'urgence le 18 décembre.Il devait obtenir Noël entrer dans sa chambre, surtout qu\u2019il son congé à temps pour passer Noël a la lui apporte un Transformer pour sa collection.maison.N22 Le garçon n\u2019est pas le seul a s\u2019émerveiller devant la générosité des combattants du feu.Annie Bélanger, maman de Julianne, six Les pompiers ne pouvaient pas mieux tomber en choisissant ce présent.Le petit est vêtu des pieds à la tête aux couleurs du film.Par ailleurs, il faut souligner que chaque semaines, n\u2019en revient pas de voir les pompiers cadeau a été choisi spécialement pour son remettre un présent à sa petite fille fiévreuse.destinataire.Les sapeurs s'informent le matin «C\u2019est vraiment généreux, affirme-t-elle.Quelle belle marque d\u2019attention.Jai trois autres enfants à la maison qui vont être bien jaloux d\u2019avoir manqué cette visite.» CADEAUX En laissant la mère et la fille prendre un peu de repos, les pompiers poursuivent leur visite.Leurs pas les mènent dans la chambre de Xavier Deschénes, neuf ans.même de l\u2019âge des patients et leur achètent une surprise.Le budget pour l\u2019activité provient à moitié de la poche des pompiers et l\u2019autre du Service de sécurité incendie.AÎNÉS Traditionnellement, la visite se termine par un arrêt au département de gériatrie.Cette année, une infection sur l\u2019étage a empêché les pompiers de dire bonjour aux personnes âgées.Une petite déception pour L'élève de l\u2019école Bruno-Choquette rate ceux qui savent à quel point cette rencontre sa dernière j journée dé car il a été opéré d\u2019urgence dans la nuit pour une appendicite.Sur son abdomen, l\u2019enfant a deux petites cicatrices qui trahissent le travail des chirurgiens.école avant les vacances, est importante pour certains.Malgré tout, Roger Alain, Michel Degongre (Museau), Francis Billette, Kim Danis, Sabin Girard, Daniel Gélinas et Louis Richer (père Noël) étaient tous très heureux d\u2019avoir pu Celui qui vient à peine de se réveiller partager ces quelques moments à l\u2019hôpital.déballe le présent des sapeurs avec un manque d\u2019énergie apparent.Cela ne l\u2019empêche pas de les remercier chaleureusement.«C'était plus tranquille cette année, mais nous étions tous heureux d\u2019être là, conclut Sabin Girard.Nous allons encore y être en Même chose pour le petit Tomas Tétreault, 2013.» (Photo Stéphanie Brülé) De gauche à droite: Daniel Gélinas, Francis Billette, Sabin Girard, Kim Danis, Louis Richer (pére Noél), Tomas Tétreault, Michel Degongre (Museau) et Roger Alain.{Photo Stephanie Brûlé) (Photo Stephanie Brûle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 CSN NV A < 2 É.\u201cEY perso Fiyer Deux mille dollars A Foyer Le Passage \u201c \u2018 7 EN r, \"af VE Cheb Roches Stan == = * as x I Le père Noël à l'APDIP L'Association de parents en déficience intellectuelle et physique (APDIP) a organisé | une fête de Noël pour ses membres, le 15 décembre, à l\u2019école Marie-Rivier.Sur la photo, on aperçoit Ginette Legris et son fils Benoit Legris, en compagnie du père Noël incarné par Fernand Paradis, vice-président de l\u2019organisme.& - Le club Richelieu remet 7000$ Le club Richelieu Saint-Jean a décidé d\u2019offrir sa contribution pour aider les démunis pendant le temps des fêtes.L'organisme a remis 7000$ en dons à trois organismes de la région: 3500$ à la Société de Saint-Vincent de Paul, 1500$ au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et 2000$ au Foyer Le Passage.Sur la photo, on reconnaît Patrick Tougas, \u2014 \u2014 - ee =| directeur des ceuvres du club, Nathalie Dumas, du Foyer Le Passage, et Julien Saguez, PP D E F = N C président du club Richelieu Saint-Jean.d a 5 : > i ; { > Ny NHL AI SERRE p g - Campagne m0 AE 7 a Décembre 261.et à 3 - 2002 - 2012 Fondation Santé iis: slit {tau oc hedien: Ro et de nombreux autres organismes pour tn sante Mer f | F Un don à la campagne Unis pour la santé \u2018Derniers dons du Comptoir familial Le Fonds de bienfaisance des employés de Rheinmetall Canada a remis 2000$ àla ; | ; | ; ; _ Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville pour soutenir sa campagne majeure.Le Fonds | C'est avec une émotion certaine que Lorraine Trahan, fondatrice du Comptoir familial de bienfaisance remet près de 30 000$ par année à différents organismes.Sur la photo, | du Haut-Richelieu, a procédé à la distribution finale des profits de l\u2019organisme qui a de gauche à droite: Lynn Guérin, Élaine Ouimet, Danielle Poulin, directrice générale de | cessé ses activités au printemps dernier.L'étoile, pédiatrie sociale en communauté du la Fondation Santé, Conrad Boudreau, Isabelle Lestage, Hugo Campagna, Josée Lachapelle | Haut-Richelieu et la Fondation Santé ont respectivement reçu 5000$.La Fondation Le et Hélène Brault.s : Renfort Grande Ligne a pour sa part reçu 10 000$.Depuis 2002, le Comptoir familial a Merci av Comptoir Familial du Haut-Richelieu, à Lorraine Trahan et tous ses bénévoles pour près de 600 000 $ investis dans la communauté ! \\ Le Fonds de bienfaisance .Gus employes de Rheinmetalt Canadz à , 1 _ | remis près de 600 000$ à la communauté.Sur la photo: Danielle Poulin, directrice générale \u2018 de la Fondation Santé, la Dre Sonia Péloquin, fondatrice et présidente de L'étoile, et Jacques Charette, directeur général de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.» f wR a Tw, = a A fe aan Ada 5 Log Fn = 5 + i i - ; iiss S Lx mer % .4 PAY 4 ; a\" NE Te Se a EB Sap i ( oo , - à RS er: « - = x Ny + ë LL; XY à : 8 n Noël mémorabl Ta ie à Ha Un Noël mémorable pour 58 enfants Des éléves comblés a Iberville Voilà maintenant neuf ans qu\u2019un ancien travailleur social, surnommé M.Farfadet, ; offre des cadeaux aux familles du Mouvement SEM.Aidé de ses généreux lutinscomme | Les 29 élèves des classes de maternelle de Carole Ouimet et Geneviève Morin, à l\u2019école M.et Mme Sorel (notre photo), M.Farfadet fait la joie des enfants pour que leur Noël soit rempli de bonheur.Grâce à la générosité de son équipe, 58 enfants auront un Noël mémorable cette année.« Hamel, ont été ravis de recevoir la visite du père Noël, le 17 décembre dernier.En plus d\u2019offrir un cadeau à chacun, ce dernier a pris le temps de leur raconter une histoire et de répondre à leurs questions.L'activité était une initiative de Parents-Secours Iberville.# A-28 LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE' - www.canadafrancals.com -* LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 «coe: (ED \\ E CROLOGIE Np] Ys] a2 BOUTHILLETTE CHAGNON Jeannette Iberville CRETE René Saint-Jean-sur-Richelieu DUCLOS Germain Saint-Jean-sur-Richelieu FRÉGEAU Marcel Saint-Sébastien FONTAINE BERGERON Marie-Laurette Iberville GINGRAS Abbé François Saint-Jean-sur-Richelieu GIRARD Cécile Saint-Hyacinthe LÉVEILLÉ MESSIER Lucie Saint-Jean-sur-Richelieu MARTIN BACHAND Jeanne Napierville TOUGAS ROCHETTE Mireille Saint-Jean-sur-Richelieu EN Décès BOUTHILLETTE CHAGNON Jeannette (1925 \u2014 2012) D'Ibervilie, le 21 décembre 2012, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Jeannette Bouthillette.Elle laisse dans le deuil son époux Gérard Chagnon, ses enfants Maurice (Diane Bisaillon), Micheline, Diane (Richard Rockwood), Pierre (Sylvie Chagnon) et Marie, plusieurs petits et arrière-petits-enfants, trois frères, trois sœurs, ses beaux-frères, belies-sœurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Exposée chez : ce [pCa Mésserces hanécairez 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles ont été célébrées le lundi 24 décembre à 11 h en l'église Saint-Athanase d'iberville, suivies de I'inhumation a Iberville.La famille tient a remercier sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CRETE René (1928 - 2012) FREGEAU Marcel (1921 \u2014 2012) FONTAINE BERGERON Marie-Laurette (1910 \u2014 2012) GINGRAS Abbé François (1934 - 2012) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 décembre 2012, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur René Crête, époux de madame Hélène Roussin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Jean-François, Mario, Serge, Stéphane, ses sept petits-enfants, sa sœur Cécile (Gilles Monast), ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le dimanche 23 décembre 2012 en la chapelle du Complexe funéraire : _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille désire remercier tout le personnel de la 2¢ Nord du centre Gertude-Lafrance pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Complexe funéraire LeSieur & Frére DUCLOS Germain (1936 \u2014 2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 décembre 2012, est décédé à l'âge de 76 ans, monsieur Germain Duclos, époux de dame Marguerite Daudelin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Lucie (René Fortin), Hélène (Pierre Fortin), Lise (Christopher Lapointe), France (André Lamarre), ses petits-enfants Mélina, Yann, Geneviève, Éric, Francis, ses sœurs Thérèse, Cécile (Serge Hébert), beau-frère, belle-sœur.La famille recevra les condoléances le vendredi 28 décembre à partir de 10 h au Centre funéraire : Éà 0iD OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 ET 514 990-9771 La liturgie aura lieu a 14 h au Centre funéraire Desrochers.À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 22 décembre 2012 à l'âge de 91 ans est décédé M.Marcel Frégeau époux de feu Gilberte Rathé demeurant à Bedford et autrefois de Saint-Sébastien.Il laisse dans le deuil ses filles, Nicole (Gilles Messier) et Ginette (Mario Rousseau).il laisse également ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.M.Frégeau sera exposé le vendredi 28 décembre à 19h au salon funéraire salons funéraires funeral homes 124, RUE ST-GEORGES HENRYVILLE JOJ 1EO TÉL.450-299-2033 TÉLÉC.450-293-8525 farnham@desourdy.ca Les Funérailles auront lieu le samedi 29 décembre à 11 h en l\u2019Église Saint- Sébastien suivies de la crémation au crématorium Désourdy.L'inhumation des cendres aura lieu ce méme samedi à 16h.Heures des visites : vendredi de 19 h a 21 h.Samedi, ouverture a 9 h.Des dons à la Fondation des Maladies du Cœur seraient appréciés.Formulaires disponibles au salori ou au www.fmcoeur.qc.ca LEVEILLE MESSIER Lucie (1923 - 2012) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 décembre 2012, est décédée à l'âge de 89 ans, dame Lucie Léveitlé, épouse de monsieur Georges Messier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère Jacques, ses belles-sœurs et beaux- frères Murielle, Jeannine (Maurice Grégoire), Denise (Paul Baillargeon), Lucie.Elle sera exposée le jeudi 27 décembre 2012 à partir de midi au Centre funéraire : [8] OiD OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 ET 514 990-9771 Les funérailles auront lieu le jeudi 27 décembre à 14 h au Centre funéraire Desrochers et I'inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.D'Iberville, le 20 décembre 2012, à l\u2019âge de 102 ans, est décédée Marie- Laurette Fontaine, épouse de feu J.Georges Bergeron et mère de feu André.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denise (Benoit Fortin), Alice (feu Léopold Fortin), Adrien (Lyse Bessette), Marcel (Lucie Robert), Lise (Jean-Pierre Deland), Isidore (Micheline Leclair), Maurice (Francine Quintin), plusieurs petits enfants, arrière et arrière-arrière-petits-enfants, ses deux belles-sœurs Lucie Mercier (feu Jean- Paul Fontaine) et Marie-Jeanne Bergeron (feu René Dubuc), nombreux neveux, nièces et autres parents et amis.Exposée le jeudi 27 décembre de 14 h à 17 h, 19 à 22 h et vendredi de 9h à 10 h 30, chez : 530, 4 E-RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR Les funérailles auront lieu le vendredi 28 décembre à 11 h en l'église Saint-Athanase d'iberville, suivies de I'inhumation.La famille tient a remercier sincèrement les personnels du C.L.S.Cet du centre Gertrude Lafrance pour les bons soins prodigués.REMERCIEMENTS à Mère Teresa Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.MB.4818686 3 RAR emercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.Pe notre section -REMERCIEMENTS» CI PLE Yen ET 450347-0323 {avant le mercredi midi) oy G, Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Youre Guredeaeu 514 237-0624 www.joanecuradeau.com | * Relogement | * Reprise de finance Suttok * Succession À l'hôpital du Haut-Richelieu (Saint- Jean-sur-Richelieu), le 23 décembre 2012, est décédé monsieur l'abbé François Gingras, à l\u2019âge de 78 ans.Né à Sainte-Angèle-de-Monnoir le 26 juin 1934 de Lionel Gingras et de Bella Martel, il laisse dans le deuil ses frères et sœurs Lucien (Aline Jubinville), Noëlla (Jean-Denis Berger), Laurent-Georges (Myrielle Pruneau), Marie-Berthe, sa belle-sœur Lorette Meunier, ses neveux et nièces, Laurette, ses trois filleuls Nicolas Poulain, Laurie-Anne Berger et François Veilleux, de nombreux parents et amis ainsi que ses confrères prêtres du diocèse Saint-Jean-Longueuil.Après des études théologiques au Grand Séminaire de Montréal, l'abbé Gingras fut ordonné prêtre le 29 juin 1963 par Mgr Gérard-Marie Coderre, en la Cathédrale Saint-Jean l\u2019Évangéliste (Saint-Jean-sur-Richelieu).il a exercé son ministère pastoral comme vicaire dans plusieurs paroisses du diocèse, particulièrement à la paroisse Saint- Jean-l'Évangéliste, puis comme curé à Saint-Patrice (Sherrington) et à Saint- Luc.I} a également été aumônier à l'hôpital du Haut-Richelieu et au Centre d'accueil Gertrude-Lafrance (Saint- Jean-sur-Richelieu).Depuis plusieurs années, l'abbé Gingras a rendu de nombreux services dans différentes paroisses du diocèse.La famille et les proches recevront les condoléances à compter de midi le vendredi 28 décembre, en l'église Saint- Jean-l\u2018Évangéliste (215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu).Les funérailles suivront a 14 h, elles seront présidées par Mgr Lionel Gendron, p.s.s.Direction funéraire Éd oiD OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAIN BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 ET 514 990-9771 4660242 - 7 + dé 4661055 Le don en mémoire « pour témoigner votre svmpatlne cn un geste de soutien concret Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville Un programme de recontaissanee partueuher sapplhique fondationsante.com - 40 359-577 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE CANADA TL GEES \\ECROLOGIE GIRARD Cécile (1938 - 2012) MARTIN BACHAND Jeanne (1921 \u2014- 2012) À l\u2018infirmerie des Sœurs de la Présentation de Marie de Saint- Hyacinthe, le 21 décembre 2012, est décédée à l'âge de 74 ans, Sœur Cécile Girard, après 52 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Marie-Ange St- Denis et de feu Léopold Girard.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil sa famille religieuse, ses frères et sœurs; Lionel (Rose-Marie Goyette), Marguerite (feu Jacques Ouellette), Rita (André Crochetière), Bernard (Denise Drapeau), Aurore (François Rousseau), feu Suzanne (Robert Breton), Henri (Nicole Boudriau), Gisele (Gilles Paradis), Lucie (Géraid Bouchard), Alice (Yves Nantais), feu Léo (Manon Duhaime), Madeleine (Daniel Laplante), Rolland (Manon Gauthier) et Thérèse (Luc Rousselle), ainsi que de nombreux neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et beaucoup d'amis d'ici et de Kingston.Sœur Girard sera exposée le jeudi 27 décembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 20 h 30 et vendredi à compter de 12 h 30 heures à la Maison-Mère des Sœurs de la Présentation de Marie de Saint-Hyacinthe, 650 rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu le vendredi 28 décembre à 14 h en la chapelle de la Maison- Mère, suivies de l\u2018inhumation au cimetière de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Mongeau, Réseau Dignité, rm 1115 GIROUARD OUEST, SAINT-HYACINTHE WWW.DIGNITEQUEBEC.COM ya Meme.LE En souvenir de ceux qui nous ont quittés et pour la santé de nos sept millions de cœurs Me N \\ FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU QUÉBEC À la conquête de solutions.1 888 473-INFO Le 23 décembre 2012, est décédée Mme Jeanne Martin, épouse de feu René Bachand.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacques (Solange Bisaillon), feu Benoit, Ginette (Daniel Richard), Jean-Paul, Gisèle (Jean-Claude Surprenant), Pierre, Madeleine, Raymond (Diane Provencher), Suzanne, Jean-Marc, Johanne (Christian Girard), ses 18 petits- enfants, ses 14 arrière-petits-enfants, ses sœurs Angèle Lamoureux et Marie-Ange Desgroseilliers, ses belles-sœurs, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 28 décembre de 14 h à 17 het de 19h à 22 h ainsi que le samedi 29 décembre à 12 h à la SV FoNERAE.DN DE LA RIVE-SUD DE MONTREAL RESIDENCE FUNERAIRE RENE FORTIN 435, ST-JACQUES NAPIERVILLE, QC.450-245-3355 Les funérailles auront lieu le samedi 29 décembre à 13 h 30 l'église Saint- Cyprien-de-Napierville.TOUGAS ROCHETTE Mireille (1939 - 2012) à: ee j wg» p à Le fie De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 décembre 2012, à l'âge de 73 ans, est décédée madame Mireille Tougas, fille de feu Charles-Henri Tougas et de feu Blanche-Alice Coupal, épouse de monsieur Pierre Rochette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Sophie (Hugo Rangel), ses petits-enfants Elise, Xavier, son frère Denis (Lucile Ostiguy), sa sœur Monique (Marc-Olivier Trépanie\u201d), son beau-frère serge Rochette (Jovita Jabonillo), sa belle- sœur Danielle Rochette (Kyokazu - Hayashi), sa tante Lucette Tougas, les amis de l'Association des familles Laroche & Rochette, ainsi que ses neveux et nièces et leur famille, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 décembre 2012 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire : Complexe funéraire C4 LeSieur & Frère .95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons a la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.EE ANNIVERSAIRES 1\u201c anniversaire HÉBERT Thérèse (27 décembre 2011) Le temps a beau passer, tu ne cesses : de me manquer.Tu es mon étoile, continue de veiller sur nous.Ton époux 7° anniversaire BISAILLON-MARTIN Denise (1= janvier 2006) Déjà sept ans que tu nous as quittés Denise.Tu seras toujours dans nos cœurs, on pense à toi et nous t'aimons toujours.Ton mari Yvon, tes enfants Stéphane et Chantal, ton gendre Robert Jr Daoust et tes petits-fils Samuel et Cédrick our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO: à famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au: 450 347-0323 Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 | | mp + Le {Photo Simon Lachapelle) \u2018 Di de Noël Le dimanche 16 décembre était jour de fête à la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean.C\u2019est la journée où l\u2019organisme et ses nombreux bénévoles ont remis quelque 1000 paniers de Noël à des : familles dans le besoin grâce aux dons récoltés pendant la Guignolée.Pour l\u2019occasion, des activités, tels du maquillage et des jeux gonflables, ont été préparées pour les enfants au Drill Hall du Collège militaire royal.Le père Noël et la fée des Étoiles étaient aussi sur place pour | remettre de petits cadeaux.oh Dig = ; ÿ \u2018 Wo A ce ESS A-30 our une 36° année, I\u2019Escadrille nautique Fort Saint-Jean offrira un cours de navigation de plaisance dès le mercredi 9 janvier à Saint-Jean- FA sur-Richelieu.Échelonnée sur quinze semaines, la formation est axée sur la sécurité nautique et la navigation avec carte marine.Elle permet aux participants d'obtenir la carte de | conducteur d\u2019embarcation de plaisance Le deuxième tournoi de mini-basket a regroupé 28 équipes.MINI-BASKET Le deuxième tournoi fait cinq champions RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Ct avec la participation de 28 équipes que le Sport scolaire des Hautes-Rivières présentait son deuxième tournoi de mini- basket, le 17 novembre, dans trois gymnases de Saint-Jean-sur-Richelieu.Chez les filles, dans la catégorie récréation, les Athlétiques de l\u2019école Crevier ont raflé le titre devant les Tornades de l\u2019école Aux- Quatre-Vents et les Adrénalines de l\u2019école Hamel.Dans la catégorie participation, les honneurs sont allés aux Tigres de l\u2019école Sacré-Cœur de Saint-Luc.Les Couguars de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville ont remporté l\u2019argent et les Athlétiques, le bronze.Du côté masculin, dans la catégorie compétition, les Tornades de l\u2019école Aux- Quatre-Vents ont récolté les grands honneurs devant les Bisons de Marie-Derome et les Brontosaures de l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes de Saint-Jean.Dans la catégorie récréation, les Scorpions de l\u2019école Capitaine-Fortin de Saint-Sébastien ont eu le meilleur sur les Couguars et les Adrénalines.| approuvée par Transports Canada.| Le coursest adapté pour naviguer sur les grands plans d\u2019eau, tels que le lac Champlain, le fleuve Saint-Laurent, le lac Saint-Louis et le lac Saint-Pierre.La carte de conducteur | est émise par les escadrilles canadiennes de i plaisance et est également reconnue aux | États-Unis.La plupart des compagnies | d\u2019assurance offrent des rabais aux personnes | qui ont réussi le cours de navigation de : plaisance.Le cours traitera de l\u2019équipement ; obligatoire, de permis et immatriculation, i des responsabilités du chef de bord, du ; système canadien d\u2019aides à la navigation (bouées, phares, balises), des règlements sur | les abordages, des feux de navigation, des Enfin, dans la classe participation, les cordages, des nœuds, de l\u2019accostage, de Aiglards de l\u2019école Frère-André, le Blitz de : l\u2019amarrage, des ancres, de l\u2019ancrage, des l\u2019école Saint-Eugène et l\u2019Armada de l\u2019école | situations d\u2019urgences, de météo, de manœuvre Du Pélican ont composé le podium.: d\u2019un bateau, de cartes marines, du compas I s'aissait du deuxième et dernier tournoi : Magnétique, de navigation, de traçage et de de mini-basket destiné aux élèves du troisième | P°Mtage, etc.cycle du primaire.| VOILE LA RELÈVE | Par ailleurs, un cours théorique sur la voile Le 24 novembre dernier, c\u2019était au tour débutera le lundi 7 janvier.des jeunes du deuxième cycle de prendre Ce cours de 33 heures, réparti sur onze part à leur tournoi de mini-basket.Au total, semaines, s'adresse autant au navigateur 22 équipes étaient au rendez-vous, à la | aguerri qu\u2019au débutant.I traitera de divers polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.sujets: le bateau (gréements de voiliers, plans | Chez les filles, sept formations étaient | regroupées dans la catégorie récréation.Les gum Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents ont : BF remporté le titre devant les Brontosaures = J de NDE et les Athlétiques de l\u2019école Crevier.Les Tornades ont également décroché la : victoire dans la même catégorie chez les | garçons.Les Tigres de Sacré-Cœur et les | Athlétiques ont suivi dans l\u2019ordre.| Dans la classe participation, l\u2019or est allé | aux Couguars de Sacré-Cœur, l\u2019argent aux Faucons de l\u2019école Saint-Gérard et le bronze : aux Patriotes de l\u2019école Pointe-Olivier.| LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 Nouveaux cours offerts par l'Escadrille Fort Saint-Jean Des cours de navigation de plaisance seront offerts dès le début janvier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.de voilure, conception du voilier et genres de coque, gréement dormant, les voiles, gréement courant), les forces (stabilité, équilibre, le vent, la forme de la voile), les techniques de voile et les manœuvres de l\u2019embarcation.Un cours de sécurité nautique pour la carte de conducteur (douze heures), un séminaire sur l\u2019utilisation du GPS, un cours sur la radio maritime (VHF-ASN) et un cours sur les bases de la météorologie seront également offerts en avril et en mai 2013.Pour connaître l\u2019horaire, les coûts et les modalités d'inscription, il suffit de composer le 450 348-9250 ou de consulter le site: www.ecpquebec.ca # (Photo Stéphanie Brûlé) participation.hw k 4 yA fil) Les Couguars de l'école Sacré-Cœur d'Iberville, champions dans la catégorie I I = _) C\u2019est le temps de s'inscrire Les jeunes intéressés à jouer au soccer récréatif après les fêtes ont jusqu\u2019au 30 décembre pour s'inscrire.Soccer Haut-Richelieu entreprendra la nouvelle session a la mi-janvier.: Pour les 5-8 ans, les activités sont axées sur le jeu et favorisent le développement, alors que les jeunes de 9 à 16 ans participent à des matchs à sept contre sept.Les inscriptions sont actuellement en cours via le site Internet (www.soccerhr.com).Il est également i possible de se présenter au Stade du Haut-Richelieu, du lundi au vendredi de 8h30 à 20 - heures, Pour toute information: 450 349-5545 ou à info@soccerhr.com = {Photo Stephanie Brule} LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ême s\u2019il n\u2019a pu monter sur le podium, Tommy Lemaire- Ouellet revient grandi de sa participation au Challenge mondial Rotax Max présenté la fin novembre, au Portugal.Le pilote de karting de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix a vécu une expérience unique parmi les meilleurs coureurs sur la scène internationale.Qualifié pour cet événement grâce à sa victoire au dernier Championnat canadien de karting, Tommy Lemaire-Ouellet était au nombre des seize pilotes du Canada en piste sur le circuit de Portimao, situé dans la région d\u2019Algarve.Quelque 80 coureurs provenant de divers pays étaient inscrits dans la catégorie Rotax junior.Sur place, un châssis de marque Birel et un moteur étaient fournis à tous les concurrents.D\u2019entrée de jeu, le jeune Paulinois de 14 ans a dû se familiariser avec ce bolide, lui qui course au Québec avec un châssis du manufacturier Tony Kart.«Les ajustements ne sont pas les mêmes et il a fallu que je m\u2019adapte.» Les pilotes ont également eu à s'initier au circuit de Portimao.«Ça ressemble un peu à Tremblant, mais la piste est plus grande.Il y a une longue section de vitesse et ma stratégie de course était différente», explique-t-il.Tommy mentionne aussi que plusieurs pilotes étaient arrivés quelques jours auparavant pour pratiquer sur le circuit, ce que lui n\u2019a pas eu l\u2019occasion de faire.Davantage à l\u2019aise dans les sections plus techniques de la piste, Tommy a connu certaines difficultés dans les endroits où les voitures roulaient à fond de train.C\u2019est sans compter les problèmes mécaniques qui lui ont fait perdre des places au classement.Lors des deux premières séances d\u2019entraînement, il s\u2019est classé 30° et 32\".Par la suite, les manches qualificatives ont permis de retenir les trente premiers pilotes pour la finale.CHAMPIONNAT MONDIAL DE KARTING AU PORTUGAL Une belle expérience pour Tommy Lemaire-Ouellet Tommy Lemaire-Ouellet était parmi les seize pilotes canadiens inscrits au Challenge mondial de karting, au Portugal.Tommy a terminé 13° et 22° et était toujours dans le coup pour accéder à l\u2019ultime course.Il a connu un bon départ lors de la dernière épreuve des qualifications, mais un contact avec un autre compétiteur l\u2019a contraint à l'abandon et lui a fait perdre tout espoir de participer à la finale.Les pilotes canadiens ont toutefois récolté quatre podiums, dont une première place pour Ben Cooper dans la catégorie DD2.Au classement général, le Canada a pris le deuxième rang derrière les Britanniques et devant les Australiens.PARANATATION Aurélie Rivard honorée par le Club de la médaille d'or RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Ux semaine après avoir été reçue par la première ministre, Pauline Marois, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, Aurélie Rivard a été honorée à l\u2019occasion du diner de Noël du Club de la médaille d\u2019or, mercredi dernier, à Montréal.La paranageuse de Saint-Jean-sur- Richelieu était au nombre des athlètes québécois qui ont participé aux Jeux olympiques et paralympiques de Londres en septembre dernier.Une vingtaine d\u2019athlètes ont répondu à l\u2019invitation des organisateurs.Aurélie Rivard, qui prenait part à ces premiers Jeux, est revenue de Londres avec une médaille d\u2019argent au 400 m libre, en plus d\u2019accéder à quatre autres finales dans les différentes épreuves.Depuis son retour, elle a pu goûter à la reconnaissance du milieu en participant à plusieurs événements comme celui organisé par le Club de la médaille d\u2019or.«C\u2019est impressionnant.J\u2019ai maintenant une vie différente de celle que j'avais avant», a-t- elle confié à l\u2019agence Sportcom.L\u2019athlète de 16 ans aspire maintenant à l'or aux Jeux paralympiques de Rio, en 2016, et espère entre temps pouvoir inspirer d\u2019autres athlètes à emprunter la voie du paralympisme.«Dans des conférences réunissant des nageurs de la relève, je raconte ce que j'ai vécu et j'essaie de les encourager à poursuivre leurs rêves en leur disant de persévérer, car ça peut mener vers des résultats auxquels on ne s'attend pas», affirme-t-elle.% NOUVELLE SAISON Tommy Lemaire-Ouellet affirme que son séjour au Portugal, avec les meilleurs pilotes au monde, lui aura permis de vivre une nouvelle expérience qui lui sera profitable pour ses courses futures au Québec et au Canada.Qui plus est, pendant une journée, il a eu la chance de piloter une Formule SR3 sur un autre circuit dans la région d\u2019Algarve.De retour chez lui, Tommy s\u2019entraînera durant toute la période hivernale à raison > Aurélie Rivard aspire maintenant à l'or aux Jeux paralympiques de Rio en 2016.A-31 de deux fois par semaine dans un centre intérieur de karting.Au printemps, le pilote de l\u2019équipe SH Karting devra se familiariser avec un nouveau châssis du fabricant Zinardi.Il en sera à sa dernière saison en Rotax junior.Tommy prévoit participer entre autres à la Coupe de l\u2019ouest et de l\u2019est du Canada, ainsi qu\u2019au Championnat canadien à Tremblant.Une première place à ces deux dernières compétitions lui permettrait de se qualifier pour une deuxième fois à la Finale mondiale.- {Photo Cody Schindel/CanadianKartingNews.com) A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc remporté sa part d\u2019honneurs lors du brunch de clôture de la saison 2012 de la Fédération québécoise des sports cyclistes.Les représentants d\u2019ici sont repartis avec trois prix du Mérite cycliste québécois.1 e Club BMX Haut-Richelieu a Pour un, Brandon Beauvolsk a été nommé Athlète par excellence masculin en BMX.Médaillé de bronze aux derniers Championnats canadiens dans la catégorie junior, Brandon Beauvolsk a dû affûter son niveau d\u2019habileté alors qu\u2019il s\u2019exécutait sur une piste de standard Coupe du monde.Il s\u2019est également imposé en troisième place au classement national de la Coupe Canada en BMX.Il a décroché une victoire à l\u2019occasion d\u2019une des épreuves de la série qui était présentée à Québec.Son coéquipier avec le Club BMX Haut- Richelieu, Samuel Dextradeur, a pour sa part été couronné Athlète espoir masculin.Inscrit chez les 11 ans, le jeune coureur a connu une saison de rêve en remportant 14 des 16 épreuves provinciales auxquelles il a participé.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 MÉRITE CYCLISTE QUÉBÉCOIS Des honneurs pour le Club BMX Haut-Richelieu Philippe Bouchard, vice-président du Club BMX Haut-Richelieu, en compagnie de Brandon Beauvolsk, athlète par excellence masculin.Bien que les Jeux du Québec s'adressent aux athlètes â âgés de 11 à 13 ans, le jeune habiletés techniques qu\u2019il se démarque de athlète a réussi à briller en vertu d\u2019une ses adversaires.sixième place décrochée à l\u2019épreuve contre- 1 De son côté, le Club BMX Haut- a-montre.Richelieu a raflé le titre dans la catégorie C\u2019est en grande partie grâce à ses Club de développement.L'un des plus Premier tournoi Dix-huit élèves-officiers de l\u2019équipe de taekwondo du Collège militaire royal de Saint-Jean prenaient part à leur premier tournoi de la saison à Toronto.Pour plusieurs, il s\u2019agissait d\u2019une première compétition.Certains sont revenus avec des honneurs, notamment l\u2019élève-officier Baran Sahin, qui a terminé en première place dans sa catégorie.& (Photo CMR Saint-Jean) = |.- 3 F - Nouveau comité à l'ASSL L'Association sportive Saint-Luc a récemment procédé à l\u2019élection de son nouveau conseil d\u2019administration pour la prochaine année.Les membres du comité sont, dans l\u2019ordre sur la photo: Jean-Francois Fecteau, Stéphanie Villandré, Michel Lord, Nathalie Parent, Michel Édoin, Michel Lavigne, président, et Carlo Cantave.m ve 2 v (Photo Frédéric Barbeau) Samuel Dextradeur (deuxième à gauche), athlète espoir masculin.anciens clubs de BMX au Québec, il a su relancer avec brio ses activités au cours introduction.Très actif dans l\u2019organisation de compétitions, le club a, entre autres, des dernières années, pour ainsi se hisser, de nouveau, au sommet des clubs de développement.présenté deux épreuves de la Coupe du Québec et tenu une dizaine de compétitions locales.Ajoutons à cela qu\u2019il fait partie des clubs bâtisseurs du circuit régional métropolitain en BMX.# En 2012, il a remporté le classement des clubs pour la première fois depuis son {photo d'archives) | | Encore quelques places disponibles Même si la date limite était fixée au 15 décembre, il est toujours possible de faire parvenir son inscription en vue de la septième édition de l'International de hockey d\u2019antan de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'appel lancé aux équipes féminines a été entendu, ; alors que cinq formations ont confirmé leur participation jusqu\u2019à maintenant.Les organisateurs espèrent toujours d\u2019atteindre leur objectif de huit équipes.Des places sont également disponibles dans la catégorie des vétérans (40 ans et plus), alors que les autres (compétitive, récréative et amicale) affichent presque complet.Rappelons que le tournoi se déroulera du 31 janvier au 3 février sur la patinoire du canal de Chambly.Pour toute information: www.hockeydantan.com # \u201c1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 NOUVELLE SESSION DES CLUBS DE MARCHE Partez l'année du bon pied! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Li bonne forme physique fait-elle partie de vos résolutions pour la nouvelle année?Ceux et celles qui désirent s'adonner à des exercices en plein air tout en profitant d\u2019une dynamique de groupe sont invités à participer aux activités des clubs de marche.À Saint-Jean-sur-Richelieu, depuis plusieurs années, trois clubs de marche-santé, proposent un programme chaque saison.Associés au «Réseau à-vie-forme», ces clubs entameront bientôt une nouvelle session.Dans le secteur Saint-Jean, deux clubs sont formés.Les «Épatants» sont attendus les lundis en soirée, de 19 heures à 21 heures au Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord).La session s\u2019échelonne du janvier au 11 mars.Pour leur part, les «Rayonnants» se donnent rendez-vous les mardis en matinée, de 9 heures à 11 heures, à partir du 8 janvier, au même endroit.Les activités se dérouleront jusqu\u2019au 12 mars.Du côté d\u2019Iberville, les membres du club les «Enthousiastes» se réunissent les jeudis, de 19 heures à 21 heures, à l\u2019école Hamel (635, rue Yvon).La session s\u2019étendra du 10 janvier au 14 mars.Le programme de mise en forme comprend des exercices en salle de trente minutes puis une marche d\u2019une heure dans les rues de la ville, sur des parcours différents.| Les participants reviennent à l\u2019intérieur pour des exercices d\u2019étirement et de musculation.Les inscriptions se prennent sur place, lors de la première séance d\u2019entraînement.Pour information, il suffit de téléphoner au 450 358-5197 ou au 450 926-1852.# (Photo Réseau a-vie-forme) De nouveaux grades Trois ceintures noires de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont réussi leur examen pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Il s\u2019agit de Richard Kaltush (premier dan), Jocelyn Poulin (deuxième dan) et Joël Hudon (deuxième dan).À gauche, Michel Deslauriers, assistant directeur, et Richard Poulin, directeur.æ Shihan Yutaka Katsumata, sensei Jacques Pepin, sempais: Rodrigue C6té, Sylvain Laplante, Vincent Laplante, Jacques Thériault et Nancy Ross.Les ceintures marron: Marc-Antoine Duval, Antoine Deneault, Stéphane Racine, Jocelyn Chenail, Alexandre Lehoux, Hugo Denault, Giséle Boivin, Dominic Benoit, Joanie Chenail, François Lacroix, Yves Rioux, Audrey Ann Rioux, Gwendal Yvetot, Adam et Enrique Côté.Absent: Martin Thibodeau.On vise la ceinture noire a semaine dernière, au dojo Goshinkan de la rue Dorchester à Saint-Jean-sur- Richelieu, six pratiquants en karaté Shotokan ont visé, avec succès, une étape de plus vers la ceinture noire.Il s\u2019agit, chez les filles, de: Gisèle Boivin (55 ans, son quatrième examen), Joanie Chenail (13 ans) et Audrey Ann Rioux (10 ans, leur troisième examen).Du côté masculin: Yves Rioux (43 ans), Adam et Enrique Côté (12 ans, leur 3° examen).Le shihan Yutaka Katsumata avait, au préalable, donné un cours aux membres seniors et juniors sur les derniers développements dans la pratique d\u2019un meilleur karaté.Le sensei Jacques Pepin tient à souligner la complicité de ses sempaïs (adjoints à l'instruction) Rodrigue Côté, Sylvain Laplante, Martin Thibodeau et Nancy Ross.On peut suivre les activités de ce dojo sur le blogue: karTeConcept95.blog4ever.com À l'avant: Adam Côté, Enrique Côté, Audrey-Ann Rioux et Joanie Chenail.À l\u2019arrière: Yutaka Katsumata, Rodrigue Côté, Yves Rioux, Gisèle Boivin et Jacques Pepin.WWW, canadafrancais.com LE PARFAIT Sel) À VOTRE a SY PR CEE TE À - $ {Photo Judith Charette) A-34 LE CANADA FRAN IS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DECEMBRE 2012 pr \\ 4 + Ê \u20181 Vanessa Florent-Gosselin des des Hammerbros lors de la finale des activités intérieures.Squeezy Lemons et Sophie Normandin LE CANADA \\ FRANCAIS me === Saint-Jean sera Ultimate en 2013 PLUS DE 30 ÉQUIPES ATTENDUES AU CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS EN JUILLET | i | RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e temps d\u2019une fin de semaine, Saint-Jean-sur-Richelieu deviendra la capitale d\u2019Ultimate au Québec.Les 20 et 21 juillet 2013, plus de 30 équipes se disputeront les honneurs du Championnat provincial.Cette compétition annuelle pourrait réunir près de 500 adeptes de «frisbee» sur les terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean.L'organisation locale, Ultimate Saint- Jean, se réjouit de la décision de la Fédération québécoise d\u2019Ultimate de tenir cet événement ici.«On était en compétition avec Québec.Sûrement que la situation géographique de la région a été un atout.Ça donnera certainement une bonne visibilité à notre sport», commente le président d\u2019Ultimate Saint- Jean (USJ), Alexandre Marion, qui estime que le nombre d\u2019équipes pourrait même atteindre les 35.Il faut préciser que depuis trois ans, US] organise l\u2019Oktoberdisk, un tournoi provincial qui se déroule pendant la fin | de semaine de l\u2019Action de grace.Lan dernier, 19 équipes provenant de diverses régions du Québec, étaient au rendez-vous pour jouer des matchs à quatre contre quatre.«On est très heureux de pouvoir présenter l\u2019événement à Saint-Jean-sur-Richelieu», mentionne pour sa part Marie-Hélène Audet, directrice générale de la Fédération québécoise d\u2019Ultimate.Elle précise que cette discipline sportive connaît une croissance rapide dans la région et que le Championnat québécois permettra de faire découvrir l\u2019Ultimate aux gens d\u2019ici.«L'association est en développement et compte déjà sur une expertise avec l\u2019organisation de son tournoi d\u2019automne», ajoute-t-elle.SIX CATÉGORIES Le Championnat québécois d\u2019Ultimate présente des matchs à sept contre sept.Six catégories seront au programme à Saint-Jean-sur-Richelieu: masculine, féminine, mixte, maître, junior et une classe récréative.Les équipes n\u2019ont pas à se qualifier pour y participer.Alexandre Marion souligne que Saint- Jean-sur-Richelieu sera représentée par deux équipes les 20 et 21 juillet, soit une dans la classe mixte et l\u2019autre dans la catégorie junior.Les responsables pourront profiter des installations du CMR pour présenter les activités.Onze surfaces de jeu pourront être utilisées à cet endroit.Le terrain situé tout près, à l\u2019école Bouthillier, sera également disponible.Les parties auront lieu les deux jours de 8h30 à 18 heures.Il n\u2019y aura aucuns frais d\u2019admission pour les spectateurs.L'an dernier, 31 équipes prenaient part à la compétition à Québec, rappelle Marie- Hélène Audet.Le Championnat provincial servira de sélection pour le Championnat canadien qui aura lieu du 15 au 18 août 2013 à Vancouver.ORGANISATION Le président d\u2019US]J estime qu\u2019au-delà d\u2019offrir une belle visibilité au sport, le tournoi aura de bonnes retombées économiques pour la région puisque plusieurs équipes séjourneront dans les hôtels et prendront des repas dans les restaurants.Au retour des fêtes, l\u2019organisation devrait se mettre en branle par des rencontres avec des intervenants touristiques et par la recherche de commandites.Les responsables doivent également s'assurer d\u2019avoir les ressources bénévoles nécessaires pour effectuer les diverses tâches avant et pendant la compétition.«On veut créer un événement autour de ce Championnat provincial.On regarde, par exemple, la possibilité de présenter un match en soirée, sur un terrain éclairé», lance Alexandre Marion.US] bénéficiera du support logistique de la Fédération québécoise d\u2019Ultimate pour orchestrer cette compétition.Déjà, l\u2019organisation locale n\u2019écarte pas la possibilité de poser sa candidature pour le Championnat canadien qui devrait se dérouler dans l\u2019est du pays en 2014.# me | Le nombre de joueurs a quadruplé en quatre ans ULTIMATE SAINT-JEAN COMPTE 265 JOUEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc opulaire l\u2019Ultimate à Saint- Jean-sur-Richelieu?À regarder les chiffres de près, on se rend vite compte que cette discipline sportive connaît une croissance fulgurante depuis quatre ans.En 2009, l\u2019organisation locale regroupait 61 membres, alors que l\u2019année suivante, elle atteignait 107.Après une légère augmentation d\u2019une douzaine d\u2019adeptes en 2011, Ultimate Saint-Jean (USJ) a plus que doublé son membership cette année avec la participation de 265 joueurs.«On effectivement connu une bonne ascension, tant en termes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 du nombre que de la qualité des joueurs.Notre organisation va très bien», constate Philippe Vigneault, président sortant d\u2019USJ.En quelques années, association d\u2019amateurs de «frisbee» est devenue la quatrième plus importante au Québec.Selon les données de la Fédération québécoise d\u2019Ultimate en date de juin 2012, Montréal occupait le sommet avec 3129 membres, devant Québec (1420).Sherbrooke arrivait au troisième rang avec 265 membres.À cette date, US] en comptait 209, mais son total est passé à 265 en novembre dernier.Pour poursuivre dans les statistiques, la moyenne d\u2019âge des joueurs se situe à 25,5 ans.Les hommes représentent NOMBRE DE MEMBRES DANS LES ASSOCIATIONS RÉGIONALES Association régionale MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES _LANAUDIÈRE _ SAGUENAY-LAC-ST-JEAN RIMOUSKI GASPÉSIE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Nombre de membres (juin 2012) 3129 1420 __ 265 __209 196 195 95 57 Source: Fédération québécoise d'Ultimate oe autour de 60% du membership.SAISON D'AUTOMNE Cela dit, la saison automnale qui vient de se terminer boucle une année bien remplie pour Ultimate Saint-Jean: seize équipes (160 joueurs) à l\u2019hiver 2012, douze équipes (155 joueurs) aux activités \u201cabil i 2 \u201c© | sf YULTIMATE ST-JEAN WWW.ULTIMATESTJEAN COM estivales et seize équipes (166 Le conseil d'administration 2013 d\u2019Ultimate Saint-Jean: Sébastien joueurs) cet automne, sans oublier Lavigne, responsable de la ligue, Guillaume Sigouin, responsable POktoberdisk, un tournoi provincial du tournoi Oktoberdisk et des événements, Alexandre Marion, du petit chelem auquel ont pris président, Maxime Bourgeois, trésorier, et Anne-Marie Branco, part 19 formations provenant de responsable du volet junior et développement.diverses régions du Québec lors du week-end de l\u2019Action de grâce.A Président jusqu\u2019à la fin novembre, Philippe Vigneault rappelle que plusieurs actions ont été accomplies au cours de 2012: mise à jour du site Internet, création du Solstice de Saint-Jean (équipe junior), organisation de l\u2019Oktoberdisk et instauration de nouvelles règles plus strictes quant à la gestion des alignements des équipes.Afin d\u2019améliorer la qualité de jeu, USJ a offert aux joueurs débutants des cliniques de perfectionnement pendant l'automne.«Nos cliniques ont été populaires dès le départ, mais l'intérêt a toutefois diminué par la suite.L\u2019expérience n\u2019a pas été concluante», avoue M.Vigneault.Élu le 27 novembre, le nouveau président, Alexandre Marion, a formulé le souhait de voir US] continuer à croître.Il vise entre autres à tenter une percée dans les écoles secondaires afin d\u2019intéresser Chri les jeunes à découvrir ce sport.« {Photo Judith Charette} Un cinquième titre Les Squeezy Lemons ont vaincu les Hammerbros par la marque de 36 à 19, mardi dernier au Stade du Haut-Richelieu, pour remporter les honneurs de la saison automnaie d\u2019Ultimate Saint- Jean.Il s'agissait de leur cinquième titre de suite.L'équipe est composée de: Virginie Hamelin, Ariane Verschelden, Anne-Marie Branco, Vanessa Florent Gosselin et, à l\u2019arrière: Vincent Houle, Philippe Babeu, Mathieu Coulombe, Rémi Babeu, Alexandre Marion et Frédérick Parenteau.de \u2014 Cs Te de suite des Tn _ ee Lae a \u2014- istian Cyr des Fans de Chuck Norris et Philippe Ba Lemons.NOMBRE DE MEMBRES A ULTIMATE SAINT-JEAN am beu des Squeezy Total 61° 107 119 Année _\u2014 Garçons Filles 2009 39 22 ga 2011 78 41 2012 162 103 * En date du 20 novembre 2012 265 Fans de Chuck Norris.Frédérick Parenteau des Squeezy Lemons et Dominique Guérette (Photo Stephanie Brülé) (Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Stéphanie Brûlé) » a Pos A-72 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafra s.com_- LE JEUDI 27 DÉCEMBRE 2012 « WWW.rondeau.ca py + OFFRE INCROYABLE Î]- Vous pourriez.: Jw.Fl - - | JUSQU'AU 2 JANVIER 2013 \u201c6 AGNE Bo AUCUN |] VOTRE VÉHICULE PAIEMENT L'événement du AVANT GRAND SOLDE BOXING du 21 déc.au 2 janv.TY, = : : = J JOURS , TATIANA) \\ ~ $° | DODGE GRAND 19 95 A [- \u2014 CARAVANSE vi 2013 DERNIERE CHANCE POUR PROFITER DE CETTE OFFRE! ==\" 113.9000 1500 4X4 "]