Le Canada français, 18 juillet 2013, Cahier 1

[" a TO Con HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 - 88 PAGES - 154\u2018année n°8 - www.canadafrancais.com Venez découvrir notre nouvelle 273 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPO 2275, RUE HOLT 1 LEGAL | MONTREAL QC H2G 3H1 \"21/55°M_ xx32(W) SSURE | DUC I.a PAR ENT TR Se fn CHE TEE neuf Ph autour deWidPprestigieuse tabi Poker, le 9 novembre prochain, a Las Vegas.(Photo Stéphanie Brûlé) LA HAUSSE DE LA TAXE SCOLAIRE SUSCITE > LA GROGNE = / Les bureaux de la Commission scolaire des Hautes-Rivières \u2014 \u2014\u2014 es étant fermés, bien LS Re auf des contribuables se DT sont rabattus sur les .conseillers municipaux I: IE ) = TRAITES AUX Lol: EUR ml pour se plaindre de la hausse qui dépasse les 35% dans certains cas.Yvan Berthelot qualifie cette augmentation «d\u2019innommable» et «d'irresponsable».4» | PAGE A-14 A (Photo Stéphanie Brûlé) jou nl J; pra EI i 0s , de Saint-Jean-sur-RichelieU Ji.J An % 5 p.10 ui prendront placer gl Hlth si cnidie el 0 ne a of Pinagot de 8,4 MS.[| J Jager das at ETS 1 44° +tx Q Inquiété par vos dettes?) Laissez-nous vous aider! Consultation gratuite - sans obligation rendez-vous 170, Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5555 - www.mnpdettes.ca g homme de 25 YLT EY CUIR VC (Photo World Series of Poker) {396 ou ieu de 495) à l'achat de votre passeport adulte en prévente pour l'International de montgolfières sur présentation de ce coupon dûment rempli, De plus, courez la chance de remporter l'une des 3 envolées pour 2 personnes dans la montgoifière du Canada François durant le festival hei \u201cNm: LL 00 Tél: LL Adresse: __\u2026 Courriel: Signature: Lans Promotion valable du 20 jun ou 33 juilet 2013 ind.Aplonbl sur es passopots adulte seulement (13 ans et plus).1 coupon volable por pesseport.Seuks les coupoas-rubals du journoi version papier seront occoptés {reproduction interdits}.mmr rr ren me.- wm HONDA.IR CENTRE ST-BASILE OUVERT LE SAMEDI 3 1 888 488-5578 \u2014\u2014 135, boul.Sir-Wilfrid-Laurier ES Saint-Basile-le-Grand == sthasilehondaz Rañne A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 Station Turbo NETGEAR MVBRI210C 4G Contrat de 2 ans 9° 299,95 $ sans contrat Branchez une station Turbo à une prise de courant et connectez jusqu'à 15 appareils à Internet sans fil.De plus, vous pouvez effectuer des appels en y branchant un téléphone filaire.Clé Turbo U679 4G LTE de Novatel Wireless\u201d Contrat de 2 ans 0° 199,95 $ sans contrat Branchez une clé Turbo dans le port USB de votre ordinateur portable et profitez d'un accès Internet instantané lors de vos déplacements.Profitez d'un accès Internet ultrarapide au chalet.Point d'accès Turbo MiFiM® 2 de Novatel Wireless\u201d Contrat de 2 ans 0 199,95 $ sans contrat Utilisez un point d'accès MiFi pour connecter jusqu\u2019à 10 appareils pendant vos déplacements.Il est doté d'un écran couleur tactile vous permettant de facilement connecter et gérer vos appareils compatibles avec la technologie Wi-Fi.la vie est Offert aux magasins Bell suivants: Chambly 909, boul.Périgny 450 658-0623 St-Jean-sur-Richelieu 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 St-Jean-sur-Richelieu Carrefour Richelieu 450 349-4400 5134995 L'offre prend fin le 29 juillet 2013.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Toutes les clés et les stations Turbo ne sont pas en vente chez tous les détaillants.Des frais mensuels de 2 s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.Des frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l'interdit pas.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.{1} Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un contrat minimal de 2 ans.NETGEAR et le logo NETGEAR sont des marques de commerce de NETGEAR Inc.aux États-Unis et autres pays.Novatel Wireless est une marque de commerce de Novatel Wireless Inc. LE CANADA FRANCAIS Zi Météo i | MARIE-JOSEE PARENT 9 marie-josee.parent@tc.tc Vélancer d\u2019une plate- forme de sept mètres dans un engin fabriqué à l\u2019aide de styromousse, de cordes et de planches de bois en espérant voler, c\u2019est le défi complètement fou que quatre Johannais veulent relever.Le rêve de construire une machine capable de défier la gravité a rattrapé ces amis qui participeront au Red Bull Flugtag d\u2019Ottawa-Gatineau, le 27 juillet prochain.Une trentaine d\u2019équipes provenant de partout au pays se mesureront entre elles pour tenter de parcourir la plus longue distance au-dessus des eaux de la rivière des Outaouais.«C\u2019est en voyant la publicité à la télévision que j'ai pensé à m'inscrire.Je me disais que ça semblait le fun.Je n\u2019ai rien demandé a mes amis et jai formé une équipe», explique JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 18°C 28°C MAXIMUM LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JE se VENDREDI Possibilité d'orage Gr MINIMUM 16°C 13 UDI 18 JUILLET 20 MAXIMUM 30°C a INSCRITS AU RED BULL FLUGTAG Un défi complètement fou pour quatre Johannais le capitaine de l\u2019Impact Team, Christopher Samson.En apprenant que son nom avait été retenu, le Johannais a bien été obligé d\u2019avouer à ses comparses dans quoi il les avait embarqués.Il n\u2019en fallait pas plus pour convaincre David Mongeon et les jumeaux Dave et Kaven Riel de relever le défi.CONSTRUCTION S\u2019inspirant des planeurs qui sillonnent le ciel de Saint- ¥ Jean-sur-Richelieu, ces jeunes hommes courageux ont imaginé leur engin volant.«Nous sommes allés voir plusieurs |: anciennes vidéos de la compétition.Nous nous sommes aussi basés sur un appareil qui a réussi à franchir une distance record de 62 mètres», révèle le participant de 22 ans.Avec ses deux ailes de dix pieds, son aileron arrière et son cockpit rappelant celui des hélicoptères, la machine volante devrait, espère-t-on, franchir une distance similaire.cil N 2500 i DE «Il nous reste à construite une rampe de lancement.Elle va mesurer environ deux mètres.Avec cette hauteur supplémentaire, on espère voler plus longtemps», affirme Christopher Samson.PILOTAGE Comme pilote, le meneur des troupes devra prendre place à bord de l\u2019appareil.Il devra avoir les nerfs solides, puisque rien ne garantit que l\u2019engin s\u2019élancera.Il pourrait, comme cela arrive à de nombreux concurrents, piquer du nez directement dans.la rivière.«Notre nom vient de -là.L\u2019Impact Team est inspiré des - overazs-igmempançamçaent] à tests effectués sur les voitures.© .# On voit souvent un mannequin $ en costume jaune être utilisé à ce ÿ moment.Je serai déguisé exactement comme lui», annonce l\u2019aviateur amateur.su.A mi FUME à % a 4 = a pata t be Yor ow MES a Pra 13: ANE) I David Mongeon, Christoper Samson et Dave Riel se préparent à s\u2019él mètres à bord de leur machine volante, à l\u2019occasion du Red Bull Flugtag.Absent de la photo: Kaven Riel.Se 2 a Par ailleurs, mentionnons que les participants devront effectuer une chorégraphie avant de s\u2019élancer de la plate-forme.«Les autres gars seront déguisés en savants fous.Nous allons avoir beaucoup de fun», prédit Christopher Samson, en ajoutant que les autres membres de l\u2019équipe devront se jeter à l\u2019eau après la machine.Le saut des Johannais sera évalué selon la distance du vol, la créativité de leur thème et leur performance.Ils courent la chance de remporter le grand prix d\u2019une valeur de 7500$.ÉQUIPES Le Red Bull Flugtag a été présenté deux fois au Canada jusqu'à maintenant, en 2006 à Vancouver et en 2008 à Ottawa.Les 30 équipes ont été choisies en fonction des maquettes proposées par les participants.SAMEDI Nuageux avec orages MAXIMUM 25°C MINIMUM 17°C me de sept L'inscription était gratuite, tout comme l\u2019entrée pour le public, le jour de l\u2019évènement.Les gens qui souhaitent encourager les représentants de la région n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Musée canadien des civilisations, le 27 juillet.Les festivités commenceront à 10h30.# CETTE SEMAINE DANS LE CANADA PRANCAIS Cahier A Faits divers.A-7 Politique.A-26 Nouvelles Santé .A-4 municipales A-12 Sports.A-46 Nécrologie .A-36 Cahier B Économie \u2026.B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 Cahier C Cinéma.C5 Jeux.C-8 DVD.C6 Musique.Cc-7 Horoscope.C-14 5108842 part 2 z tout ce d ont vous avez e Omer-Marcil (secte Saint-Luc) NER FRUITS ET L Venez découvrir Youn ads IO UCHERIE EGUMES 150 349-0666 A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 APRÈS DEUX MOIS DÉCEVANTS Enfin du beau temps pour les terrasses MARIE-JOSÉE PARENT «On enregistre 11 ou 12 soirs marie-josee.parent@tc.tc e la pluie en soirée, de la D pluie les fins de semaine, encore et encore de la pluie.Voila a quoi se résume le début de saison des propriétaires de terrasses et de clubs de golf.Le beau temps des derniers jours leur redonne toutefois le sourire.Enfin, la clientele est au rendez-vous.Siroter un verre ou jouer une partie de golf alors que le ciel menace de déverser son trop plein d\u2019eau n\u2019est jamais synonyme de relaxation.Pourquoi dépenser pour ces activités?Le début de l\u2019été pluvieux a perturbé les habitudes des travailleurs et des vacanciers qui ont préféré rester à l\u2019abri de la pluie à la maison.«Mai et juin ont été pourris, mentionne d\u2019emblée Martine Asselin, propriétaire du Bistro la Trinquette.Les rares journées où nous avions du beau temps, il faisait froid.Les gens ne sont pas sortis.» Le son de cloche est similaire au restaurant Capitaine Pouf, où les propriétaires ont constaté qu\u2019il y avait deux fois moins de clients plusieurs soirs d\u2019affilée, comparativement aux mêmes dates l\u2019an passé.VALÉRIE LEGAULT valerie legault@te.tc n voit enfin les pelles mécaniques s\u2019activer sur le site du futur centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'établissement de 66 lits construit en partenariat public- privé sera mis en service en août 2014, annonce Infrastructure Québec.Le centre d'hébergement qui surgira de terre sur l\u2019ancien site de l\u2019usine Singer est le dernier des trois CHSLD en partenariat.public-privé de la Montérégie à avoir été mis en chantier.Il sera plus précisément situé à l\u2019angle des rues Labrèche et Saint-Paul, en face de la Cité des tours.seulement à pleine capacité, mentionne Martine Gagnon.Il a fallu acheter un chapiteau pour couvrir la terrasse arrière.On espère que cet investissement va s\u2019avérer rentable.» SOLEIL Heureusement, le soleil des derniers jours redonne le sourire aux commerçants.Les gens se bousculent enfin aux portes.«Nous avons une clientèle fidèle, souligne Martine Gagnon.Nous sommes bien chanceux.» Même si le mois de juillet s\u2019avère exceptionnel, les tenanciers manquent d\u2019optimisme lorsqu\u2019il est question de rattraper leurs prévisions de début de saison.«Nous avons perdu nos deux plus gros mois de l\u2019année.En juin, nous avons une clientèle de professeurs et d\u2019étudiants qui n\u2019est pas là en juillet», commente Martine Gagnon.GOLF Sur les terrains de golf, l\u2019ambiance est similaire.Le soleil fait du bien au moral des amateurs, mais la canicule les décourage de venir sur les verts, en après-midi.«Nous connaissons une petite baisse d\u2019achalandage, confirme Steve Lefebvre, du Club de golf Les Légendes.Quand il fait 40 degrés, c\u2019est très tranquille, Avec le retour du soleil, les clients en profitent pour fréquenter les terrasses.Enfin, clament les propriétaires de ces établissements.mais les joueurs sont au rendezvous quand il fait un peu moins chaud.» Même son de cloche au Club de golf Saint-Jean, où les visiteurs de passage et les invités des membres sont moins nombreux.«Lorsqu'il fait très chaud, les joueurs reviennent en sueur et la peau rouge.Ce ne sont pas de bonnes conditions», commente le directeur général, Pierre Pineau.Outre la météo, les gestionnaires considèrent que la baisse d\u2019achalandage est aussi associée à l\u2019engouement décroissant des joueurs pour le sport.«Depuis deux à trois ans, l\u2019industrie est en perte de vitesse.Les gens recherchent des produits moins chers.Ils ne nous demandent plus comment est le terrain.Ils veulent savoir combien ça coûte», indique Steve Lefebvre.PRÈS DE L'ANCIENNE SINGER Le chantier du CHSLD enfin sur les rails La nouvelle date de mise en service du centre FT hébergement public-privé de Saint-Jean-sur-Richelieu a été fixée au mois d'août 2014, L'appel d\u2019offres pour l\u2019achat de nouvelles places d\u2019hébergement et de soins de longue durée en Montérégie avait été lancé le 14 février 2011.Le contrat entre l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie et l\u2019entreprise Nationax a été signé en juillet 2012, mais n\u2019a été finalisé querécemmentäcause de contraintes environnementales.En septembre 2012, Le Canada Français rapportait que la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu avait repris une parcelle du terrain cédé pour la construction du CHSLD en , raison de contaminants sur le terrain.Cet emplacement ol Se: se trouvait jadis l\u2019entreprise #2 Soudure Lauzière recelait des 2 traces de TCE (trichloréthylène).DÉLAI Le 13 août 2012, des travaux préparatoires avaient néanmoins pu être entamés, ce qui, selon Infrastructure Québec, a permis le début immédiat de la construction cet été.La décontamination du terrain a toutefois «Les jeunes pratiquent de nombreux sports.La mentalité des gens a changé.Ils ne sont pas prêts à débourser plus, car le terrain est de qualité supérieure», ajoute Pierre Pineau.Néanmoins, les gestionnaires estiment qu\u2019il est encore trop tôt pour dresser un bilan.La saison est jeune.Quelques semaines ensoleillées pourraient bien inverser la tendance.# occasionné des délais pour l\u2019accueil des futurs résidents.À la satisfaction de toutes les parties, la nouvelle date de mise en service a été fixée au mois d\u2019août 2014.Le centre d\u2019hébergement de Saint-Jean-sur- Richelieu sera le dernier à être construit en partenariat public- privé en Montérégie.Celui de Sainte-Catherine devrait ouvrir ses portes ce mois-ci, tandis que celui de Granby sera prêt en novembre prochain.Ces trois CHSLD de 66 lits seront tous gérés par la compagnie Nationax pour une durée de 25 ans.Cette entente conclut également la conception, la construction et le financement de toutes ces nouvelles places d'hébergement.« (Photo Stephanie Brülé) | Directeur régional, volerielegault®tc tc Jean-Francois Guay Directeur des ventes : Martin Stewart Conseillères en Superviseure de prodection : Concepteur graphistes L'EXEM PLAIRE: 1 65$ LE CANADA | région Sud: Marie-Pier Gagnon Pierre-Olivier Hamel Francis Benoît martinstewart@te.te ventes internes: Rose Audette Au Canada abonnement 12 mois: 78,008 6 mois: 40,46$ + Charles Couture marie-pier gagnon@tc.tc Denis Henri francis benoit@tc.tc Martine Tanguay Caroline Gagné rose.audette@tc.tc iy a 12 20,79 = RAN c A ] charles couture@tctc Charles Poulin Sylvie Laroche i te line gogne@ctc Coord _ Km Gaurin semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses 3 ; charles poulin@tctc Raymond Maier 4 Nancy SéJean Jule Heron production: = _ come d prwiyel on chef: Photographes Michel Ménard Adjointe au directeur régional nancy.st-jeandtc tc julie herron®tc tc Stéphane Forget Distribution : tc se PP sug sii 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, je ioresoicg : Mélanie Paquet et superviseure aux ventes: Nathalie Beaulieu Marjorie Langevin stephane forget@tctc Christian Marleau Membre des Hebdos Régioïaux.QC J3B 6X3- Sans frais: 1800 947-8555 Prenant Remyboly Nicolas Paquin Gabriel Agua atholic beau I ke afomaeh distionmarkeau@tctc Tirage certifié par ABC.Lo A Journalistes : Stéphanie Brulé Robert Rheault gobriella.agorto@tc.tc Sébastien Page, Public France Galipeau andré ; Poste publication - convention: 40064924, Dépôt légal.Télécopieur: (450) 347-4539 J : Simon Lachapelle ) Marc-André Beauvais Bib bli © Be tionale du Québec Riad Hane KinbedeyC Tremblay sbastipoge@ictc Foncegolpeas®Ctc pene pedrd impression: ade eo es arcs ou formats, nt u en prie de oon ge Boy 450 347 -0 3 2 3 richard homel@tc tc Collaborateurs Mario Wison Conseillers en - Francine Dubois Transmag = dégue, est formellement .Marie-Josée Parent Pascal Cloutier solutions médias: _ Préposées à l'entrée Vincenzo Gargano interdite sans la permission www.canadafrancais.com morie-josee parent@tc.tc Jean-François Crépeau Correcteurs Sylvie Leblanc Conseillère en ventes nu- de omées Judith Gélinas Publié par: écrite de l'éditeur Les four Gilles Bérubé Marie-Claude Duval Michel Phaneuf sylvie leblanc@tc.tc mériques: } Louise Goyette Médias Transcontinental SENC.\"0 nn travailleurs LES PETITES ANNONCES gilles.berube@tc.tc Nicole Garceau Louise Bisaillon Manon Lavigne Mélanie Deslauriers mononlabetle@tc.te Marie-Lyne Goyette de information du journal Louise Bédard Nicole Gibeau manonlavigne@te.te melonie.deslauriers@tctc Lette Pothier Denis Lapointe Président : Le Canada Français {CSN VA A 2 1 866 637-5236 louise bedard@tc.te Steve Goulet Nancy Leclerc litte pothier®tc tc César Nunez François Olivie, intérim par es impot ro (A Valérie Legault Jean-Paul Grappe nancy lederc@te.tc Mario Paquin ww medics transcontinental com ins 20% de papier recyclé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 Un Johannais à la finale du World Series of Poker IL POURRAIT EMPOCHER 8,4 M$ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc U être couronné champion du monde de poker et empocher 8,4 M$?De nombreux Québécois seront rivés à leur téléviseur le 9 novembre, alors que Marc-Étienne McLaughlin tentera de réaliser cet exploit à la prestigieuse table du World Series of Poker.Trois ans après la victoire de Jonathan Duhamel au même évènement, la chance sourit maintenant à celui qui a fait ses classes en jouant sur Internet.n Johannais pourrait-il Marc-Étienne McLaughlin, 25 ans, a obtenu sa place parmi les neuf finalistes qui se disputeront le titre.Au terme de sept jours de tournoi à Las Vegas, il a réussi à conserver assez de jetons pour être invité au prestigieux évènement télévisuel.PRIX Tout s\u2019est joué lundi, alors qu\u2019il restait 27 finalistes.Au début de la journée, Marc- -Étienne McLaughlin figurait au 16° rang de la compétition avec 5 415 000 jetons.En complétant plusieurs jeux difficiles, il a réussi à se hisser à la 3° position avec un tapis de 26 525 000 jetons.8,4 millions$.À cela s\u2019ajoute le fameux bracelet de pierres précieuses, remis au vainqueur.PARCOURS Marc-Étienne McLaughlin est bien au fait de la pression que représente cet évènement.En 2010, il était parmi les sup- porteurs de Jonathan Duhamel, au moment de sa victoire.Il se À 25 ans, Marc-Étienne McLaughlin a obtenu sa place a la table finale du World Series of Poker.Il est le seul Canadien dans la course.En assurant sa place a la finale, il est certain d\u2019empocher plus de 730 000$.La cagnotte pour le gagnant est estimée à PIZZA RICHELIEU la table principale et il conseillait son ami pendant les pauses.À l\u2019époque, le Johannais s\u2019était dit inspiré par cette per- une combinaison pour remporter le tournoi.Il y a une grande stratégie», affirmait-il.- cence.À 21 ans, il a participé Za son premier World Series of < Poker.En terminant à la 30° position, il a empoché plus de 250 000$.Il fait carrière depuis ce jour dans le milieu.Plus de 6300 participants ont table finale de l\u2019évènement.Le Johannais est le seul Canadien toujours dans la course.@ Un opossum s'invite au restaurant MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es propriétaires du res- L taurant Pizza Richelieu ont eu toute une surprise, vendredi dernier.Au moment d\u2019ouvrir leur établissement, ils ont découvert un opossum sur leur porche.La bête qui grondait et montrait les crocs semblait surprise de voir les restaurateurs, mais il n\u2019était pas question qu\u2019elle déguerpisse.Les tenanciers ont dû la pousser à l\u2019aide d\u2019un bâton dans une boîte pour permettre aux clients d\u2019entrer dans le commerce.Mis au courant de la découverte, les employés de Parcs Canada ont rejoint les représentants du ministère de la Faune pour qu\u2019ils viennent récupérer l\u2019animal.Ni les policiers, ni les responsables du refuge pour animaux AMR n\u2019avaient voulu s\u2019en occuper auparavant.EN CAVALE À l\u2019arrivée des agents de la faune, il s\u2019est toutefois avéré que l\u2019ingénieuse petite bête avait réussi à s\u2019échapper.Grâce à ses Sc.Cet opossum a été trouvé sur le porche du restaurant Pizza Richelieu, dans le Vieux-Saint-Jean.trouvait dans les gradins derrière - || formance.«Je sais qu\u2019il faut toute partie de chance, de talent et de \u2018 ; Marc-Étienne McLaughlin | joue au poker depuis l\u2019adoles- : | | | | i | ! i | ! i | | i ; Diane Mercier et Mélanie Desbiens, d\u2019Esthétique Méladia, sont les premiéres a offrir les services du Docteur Fish a Saint-Jean-sur-Richelieu.Tout un traitement VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc ___ I eur travail est reconnu pour ses bienfaits exfoliants et elaxants.En Europe, on fait la file pour se laisser tremper dans un bain rempli de garra rufas.Ces petits poissons ont fait leur arrivée le mois dernier a Saint-Jean-sur-Richelieu.Leur caractéristique?Ils se font un plaisir de nettoyer vos pieds jusqu\u2019au bout des orteils! Le garra rufa est un poisson de la famille des carpes, à la différence qu\u2019il est beaucoup plus petit que ses cousines.Sa bouche orientée vers le bas est parfaitement adaptée pour fouir le sol des lacs et des rivières de sa Turquie natale.Or, on a découvert que ce petit poisson omnivore n\u2019aime pas seulement les fonds marins, \u2026 Mais aussi la surface de notre 3 corps, en particulier les pieds.£ «En les débarrassant de leurs 2 peaux mortes, ils procurent une < exfoliation idéale avant un pédicure.En plus, ils sécrètent une enzyme qui favorise la croissance \u201cune eau chaude à 76 degrés de cellules saines», assure Diane griffes acérées, elle avait réussi a Iberville, Saint-Alexandre, Mercier, copropriétaire d\u2019Esthé- a percer la boite de carton dans laquelle elle se trouvait.Ainsi, les résidents du Vieux- Saint-Jean ont toujours des chances d\u2019apercevoir l\u2019opossum en ville.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019un premier contact avec cet animal dans un secteur urbain.Au cours des dernières années, des spécimens ont été recensés Saint-Armand, Philipsburg et Venise-en-Québec.L'opossum étant originaire du sud des États-Unis, il n\u2019est pas adapté aux hivers québécois, si bien qu\u2019il demeure rare dans la région.Même si les opossums ne sont pas des bêtes féroces, il est conseillé de ne pas les approcher.\u2018tique Méladia.| Les garra rufas ne s\u2019alimentent pas seulement sur nos pieds.Ils sont aussi nourris avec une -moulée bien plus nutritive que inos peaux mortes.Mme Mercier et son associée, {Mélanie Desbiens, ont fait l\u2019achat - d\u2019une centaine de garra rufas pour leur salon d\u2019esthétique.Les - pour les pieds! tenté de se tailler une place à la poissons sont divisés dans deux larges aquariums où la clientèle y fait tremper ses pieds pendant 30 minutes pour la somme de 40$.MICRO-MASSAGE Sitôt le bout d\u2019un orteil dans l\u2019eau, le banc de poissons est déjà prêt à commencer son travail.La sensation de toutes ces petites ventouses sur le dessus et la plante des pieds surprend, mais on s\u2019habitue vite à ce micromassage qui finit par être très agréable et laisse la peau lisse et douce.Sur son site Internet, le fournisseur de garra rufas vante les nombreux bienfaits de son concept, Docteur Fish.Le traitement stimule le système nerveux, les points d\u2019acupuncture et la circulation sanguine.Il atténue les symptômes du psoriasis et de l\u2019eczéma, diminue la corne et procure détente et relaxation.«Notre clientèle apprécie la sensation relaxante du traitement.Elle en ressort avec l\u2019impression d\u2019avoir les pieds plus légers», explique Mélanie Desbiens.Le garra rufa vit dans Fahrenheit seulement, ce qui contribue aussi a la détente.particulièrement en une journée de canicule comme lorsque nous l\u2019avons essayé! Par mesure d\u2019hygiène, chaque personne qui désire obtenir un traitement du Docteur Fish doit se faire nettoyer les pieds avant le traitement.L'eau des aquariums est également changée tous les jours par le personnel du salon.m {Photo Stéphanie Brülé) A-6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc arfois, il se transforme en emballeur pour prendre le pouls de sa clientèle.Il se garde du temps chaque jour pour aller jaser avec les gens sur le plancher de son épicerie, question de s\u2019informer un peu d\u2019eux.Pour Michel Milot, il faut prendre le temps de dire bonjour et ne jamais laisser quelqu\u2019un partir fâché.Propriétaire du Provigo Michel Milot de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Milot s\u2019est récemment vu attribuer deux prix au Gala de l\u2019excellence de la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, à savoir la Mention spéciale du jury et le prix Coup de cœur du public.Si le premier l\u2019a complètement pris par surprise, le second l\u2019a ému.«Le Coup de coeur, c\u2019est le plus beau prix que je pouvais gagner parce que c\u2019est ma clientèle qui a voté», avait-il avoué quelques secondes après en avoir pris possession.- Si on demande à Michel Milot quelle est la chose la plus importante dans son commerce, il répond qu\u2019il veut faciliter la vie aux gens qui viennent l\u2019encourager.C\u2019est pourquoi il communique beaucoup avec sa clientèle.C\u2019est aussi la raison pour laquelle il a investi plusieurs centaines de - milliers de dollars en rénovations et améliorations dans son marché d\u2019alimentation depuis qu\u2019il en est devenu propriétaire, en novembre 2010.«Si je vais emballer, c\u2019est parce que c\u2019est l\u2019endroit où la personne est la plus réceptive, estime-t-il.Le stress est tombé, car son épicerie est terminée.Ça me permet d\u2019aller chercher un bon nombre de renseignements qui m\u2019ont toujours permis de m\u2019améliorer de jour en jour.Il faut aussi prendre le temps de dire bonjour, de s\u2019informer des gens.Jen profite pour leur dire de m\u2019encourager, que je suis content de les avoir comme clients.» LE JEU DES gutestions PROFESSION: Marchand- épicier-propriétaire.REALISATIONS: «Mon commerce.» PASSE-TEMPS: «Balades en convertible avec mon épouse et entrainement.» Si VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS?«La santé et l'éducation.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Je suis positif de nature.Je pense et j'espère que les générations X, Y et Z vont s'impliquer davantage dans l\u2019entrepreneuriat.Ça va nous prendre de la relève.Let's go, allez-y, foncez les jeunes! » ÉR Ty Michel Milot, propriétaire du supermarché Provigo, est d'avis que l\u2019avenir n'appartient pas aux grandes surfaces.DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS Michel Milot n\u2019a pas toujours été dans le domaine de l\u2019alimentation.En fait, l\u2019homme de 53 ans n\u2019y est arrivé qu\u2019il y a sept ans.Originaire de Shawinigan, son employeur de l\u2019époque, Distribution aux Consommateurs, l\u2019envoie à Saint-Jean-sur- Richelieu en 1982 pour s'occuper de la restructuration du magasin situé à l\u2019époque sur le boulevard du Séminaire Nord, en face de l\u2019actuel Benny & Co.Après 14 ans pour le même employeur, il quitte pour se retrouver chez L\u2019Équipeur, où il supervisera plusieurs magasins.C\u2019est en envoyant son curriculum vitae «pour le fun» chez Provigo qu\u2019il est embauché comme directeur de succursales pour Loblaw.Il s\u2019occupera de neufs emplacements, toutes des grandes surfaces, sauf une épicerie de Boucherville.Lors d\u2019une réunion de direction, il apprend que Loblaw veut franchiser ses succursales corporatives.Celle de Saint- Jean-sur-Richelieu est du nombre.«Jai appliqué, raconte-t-il.Ca faisait longtemps que je cherchais a lancer un commerce et il s\u2019agissait d\u2019une belle opportunité.» CHANGEMENTS Avant même qu\u2019il ne prenne possession de cet établissement, M.Milot allait faire son tour sur la rue Saint-Jacques avec des idées sur ce qu'il fallait changer pour avoir du succès.«J\u2019ai toujours agrandi par l\u2019intérieur, dit-il en riant.La première semaine, j'ai commencé par purifier le coup d\u2019œil.En entrant, à la caisse du service à la clientèle, il y avait un gros présentoir en métal pour les cigarettes.On ne voyait même pas les fruits et légumes.» Î s\u2019est aussi immédiatement attaqué au problème de la viande.La demande pour remettre un boucher dans l\u2019épicerie a rapidement été envoyée à Loblaw.Il n\u2019y avait que du «prêt à manger» et les commentaires négatifs des clients étaient nombreux, se souvient Michel Milot.Il a également trouvé de nouveaux fournisseurs pour combler ce qu\u2019il estimait être «des trous» dans l\u2019offre de son nouveau commerce, que ce soit au chapitre de la sélection ou des prix.Au cours de la première année seulement, il a investi 250 000$ en rénovations.Depuis son arrivée, il a ajouté 2400 nouveaux produits dans son épicerie, souvent après avoir jasé avec les clients.CRAMPE AU CERVEAU «L'an dernier, j'ai eu une crampe au cerveau, rigole-t-il.J\u2019ai décidé qu\u2019on allait avoir les 300 fromages du Québec.On l\u2019a fait.Il m\u2019en reste encore 260.J\u2019ai sorti plusieurs fromages de chèvre qui ne se vendaient vraiment pas.» Il a également commencé à faire du compost avec ses vidanges.Résultat: diminution de la moitié des coûts de transport et d\u2019enfouissement, réduction de 50% des déchets, ce qui représente environ dix bacs pleins par semaine.ICI ET PAS AILLEURS Si Michel Milot a effectué tous ces changements dans son Provigo, le seul qui a pignon sur rue à Saint-Jean-sur-Richelieu, c\u2019est dans l\u2019espoir de satisfaire ses clients.Il comprend que s\u2019il ne leur offre pas ce dont les gens ont besoin, ils iront inévitablement voir ailleurs.Et pas sûr qu\u2019ils vont revenir.Le service est une chose, mais la sélection et la qualité font également partie de l\u2019équation.«Avant, les gens me disaient qu\u2019ils devaient faire deux autres marchés d\u2019alimentation pour compléter leur épicerie, avoue-t-il.Maintenant, ils trouvent tout ici.Nous sommes à l\u2019écoute des gens et c\u2019est primordial.Je ne veux pas que mon client ait besoin d\u2019aller ailleurs.Sinon, je prends la chance qu\u2019il reste là.» GESTION SERRÉE Pour arriver à satisfaire la clientèle côté sélection et côté prix, le propriétaire du Provigo travaille très proche de sa marchandise.Son entrepôt n\u2019a pas beaucoup d\u2019over.Il doit aussi prévoir les commandes sept semaines d\u2019avance pour ce qui est des articles en circulaire.La précision dans les quantités est de mise pour ne pas se retrouver avec des surplus.«Disons qu\u2019avec les années, c\u2019est plus facile de deviner», note-t-il.L'AVENIR Malgré tous ces efforts, il lui est difficile d\u2019égaler les prix affichés dans les supermarchés grande surface.Normal, il n\u2019obtient pas les mêmes escomptes et doit composer avec une masse salariale plus imposante pour offrir un meilleur service.«Chacun doit trouver le moyen de rentabiliser son commerce et de fidéliser sa clientèle, soumet Michel Milot.Le grand défi ces temps-ci, c\u2019est que les gens regardent toujours ailleurs pour obtenir un meilleur prix.» Il croit tout de même que l\u2019avenir n\u2019appartient pas aux grandes surfaces.Au contraire, il pense avoir l\u2019avantage du terrain.«Moi, j'ai une épicerie de quartier, et c\u2019est le créneau du futur, tranche-t-il.Les plus jeunes n'aiment pas gaspiller leur temps à faire les emplettes.Et, dans les grandes surfaces, il est difficile de s\u2019en sauver en bas d\u2019une heure et demie ou deux heures.Si les gens se sentent appréciés chez vous, ils viendront.» # (Photo Stéphanie Brule) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-7 Un automobiliste plonge dans la rivière Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Ue automobiliste distrait a eu toute une frousse quand sa voiture s\u2019est retrouvée dans la rivière Richelieu, samedi soir dernier.Heureusement, il n\u2019a pas -été blessé au cours de cet accident qui aurait pu avoir de graves conséquences.Les policiers ont été appelés à intervenir peu avant 18 heures, sur la rue Sainte-Thérèse, près du pont de l\u2019île Sainte-Marie.«Apparemment, le conducteur regardait son GPS quand il a perdu le contrôle de sa voiture.Il a viré et s\u2019est retrouvé dans la rivière Richelieu», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Serge Mainville.DISTRACTION Malgré la surprise, l\u2019homme de 42 ans a réussi à s\u2019extirper de sa BMW à temps.i] qu\u2019il manipulait son appareil GPS.Il à pu quitter son véhicule avant q A .; = =.as ; % ok AT \"CA EN MS PR Sa = D .AA AN\u201d.3 Ag 3 : > \\ q Pe Fol 5d EE SPINS as La Mir: 1 dans la rivière Richelieu.Malheureusement, il n\u2019a rien pu remorqueuse pour la sortir de faire pour l\u2019empêcher de cou- l\u2019eau en présence de nombreux Richelieu n\u2019a pas été blessé.Les traction.Chose certaine, l\u2019alcool ler à pic.Il a fallu l\u2019aide d\u2019une curieux.IY XEL =e LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc HN Bissonnette cité a proces obert Bissonnette, 50 ans, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a renoncé lundi à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à procès sous l\u2019accusation de complicité après le meurtre d\u2019Yvan Monty.Détenu depuis février 2012, il sera amené à comparaître devant la Cour supérieure, le 9 septembre, date d\u2019ouverture du prochain terme des assises criminelles.L\u2019accusé est aussi soupçonné d\u2019avoir commis un outrage au cadavre de M.Monty.Ce dossier est toujours au stade de l\u2019orientation.Bissonnette est également accusé d\u2019avoir volé le véhicule de la victime et d\u2019avoir fait un faux document, soit une fausse procuration, pour obtenir le véhicule.Rappelons que Daniel Gilbert, un homme de 52 ans, d\u2019Hemmingford, a déjà été cité à subir son procès sous une accusation de meurtre non prémédité pour la mort de M.Monty.Il doit comparaître lui aussi devant les assises, le 9 septembre.EDeux Américains arrêtés D citoyens américains ont payé chacun une amende de 6000$ pour ne pas avoir déclaré la possession d'armes à usage restreint en entrant au Canada.Ils ont été détenus trois jours avant d\u2019enregistrer un plaidoyer de culpabilité.Le 8 juillet, le couple s'était présenté au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.L'homme et la femme transportaient des chevaux de grande valeur et se rendaient au concours hippique de Bromont.Ils ont été trouvés en possession d\u2019un pistolet semi-automatique, d\u2019un pistolet à impulsion électrique et de poivre de Cayenne.L'avocat de la défense a signalé au juge que ses clients étaient membres de la famille Simpson, bien connue aux États-Unis.Il a fait valoir qu\u2019ils n\u2019étaient pas en possession de l\u2019arme semi-automatique dans un but criminel.Le juge Serge Boisvert de la Cour du Québec a retenu la suggestion des avocats.M Lassègue est arrêté oudimir Lassègue, un Jo- hannais de 35 ans déjà en attente de procès, a été arrêté de nouveau et a comparu lundi.I est soupçonné de trafic et de possession de drogue pour en faire le trafic.Son enquête préliminaire aura lieu le 20 août et il restera détenu en attendant.Il devait respecter des conditions de remise en liberté après avoir été élargi en février par le tribunal.Traînant un casier judiciaire comportant notamment des condamnations pour voies de fait, Lassègue avait comparu cet hiver, étant soupçonné d\u2019avoir proféré des menaces par l\u2019envoi de messages textes, d\u2019avoir fait le trafic de deux grammes de cocaïne et d\u2019avoir brisé une ordonnance de probation.Le résident de Saint-Jean-sur- policiers estiment que l\u2019accident a a été provoqué par une simple dis- et la vitesse ne sont pas en cause, # Gaétane Frédette digère mal sa contravention MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee parent@tctc G exaspérée.A 83 ans, elle n\u2019a pas l\u2019intention de contester une contravention pour avoir omis de mettre sa vignette avant de se stationner dans les espaces réservés aux handicapés.Par contre, elle demande au gouvernement des changements.aétane Frédette est C\u2019était au début du mois de juin.Celle qui se déplace difficilement à l\u2019aide d\u2019une canne se stationne dans les espaces réservés aux personnes à mobilité réduite, à l\u2019épicerie Maxi.Elle avoue qu\u2019à son âge, elle oublie parfois de suspendre sa vignette pour personnes handicapées sur son rétroviseur.C\u2019est ce qui s\u2019est produit ce jour-là.Malheureusement, un policier est passé et lui a remis un billet qui s'accompagne d\u2019une amende de 168$.DU VOL «C\u2019est du vol pur et simple, dénonce la grand-maman.Nous avons assez de souffrir et d\u2019être vieux.Ce n\u2019est pas normal de s'attaquer à nous.» Pourtant, l\u2019agent de la paix n\u2019a fait qu\u2019appliquer le règlement 388 du Code de la sécurité routière stipulant que «nul ne peut immobiliser un véhicule routier dans un espace de stationnement réservé à l\u2019usage exclusif des personnes handicapées, sauf si une vignette est suspendue au rétroviseur intérieur du véhicule, de Pour avoir oublié de mettre sa vignette de stationnement, Gaétane Frédette a écopé d'une contravention de 168$.manière à ce qu\u2019elle soit visible de l\u2019extérieur».«Je comprends que c\u2019est la loi.Je ne vais pas contester la contravention, mais l\u2019information devrait figurer sur notre permis de conduire ou nos plaques», propose celle qui souffre d\u2019arthrose dégénérative et d'asthme.BESOINS Questionné sur cette option, le sergent Luc Tougas explique qu\u2019il est impossible de faire ce type recherche.La raison est simple.«La vignette est délivrée à une personne et non un véhicule.On peut donc la déplacer d\u2019une voiture à une autre, selon les besoins.Elle n\u2019est pas enregistrée avec les plaques d\u2019immatriculation», indique le policier de Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que les personnes qui peuvent obtenir une vignette doivent vivre avec une situation de handicap qui occasionne une perte d\u2019autonomie ou qui risque de compromettre leur sécurité lors des déplacements.# (Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Stéphanie Brûté) LE CANADA FRANÇAIS:/ ACTUALITÉ -sbwww.canadafrähtdi£.OP À LEJEUDVIBUVIELET 2013 gain de cause dans une poursuite civile intentée contre plusieurs personnes, dont son ancienne comptable Ruth Eugène, Actions Béthel du Canada et le pasteur Mwinda Lezoka.La Cour supérieure ordonne le paiement d\u2019une somme de 870 059$ à l\u2019entreprise.I e Parc Safari, d\u2019Hemmingford, a Le Parc Safari et Jean-Pierre Ranger, son principal actionnaire, cherchaient à les faire déclarer responsables pour un détournement de fonds qu\u2019aurait commis la comptable Ruth Eugène envers son employeur.Celle-ci fait face aussi à des accusations criminelles et est en attente de procès.Selon la preuve présentée devant le tribunal de juridiction civile, la Caisse populaire des Seigneuries de la frontière a reçu, à partir d\u2019août 2006, diverses demandes de transferts d\u2019argent toutes signées par la comptable Eugène et par une seconde signature.Les virements de fonds à partir du compte du Parc ont totalisé 978 569$.Le pot aux roses a été découvert quand la Caisse a avisé Jean-Pierre Ranger qu\u2019un chèque de 420 000$ destiné au Parc Safari et tiré du compte personnel du révérend Lezoka, pasteur de l\u2019église Béthel, avait été retourné avec la mention «arrêt de paiement».M.Ranger a appris alors que la comptable avait prêté des sommes à Béthel et que l\u2019organisation avait peine à effectuer les remboursements.D\u2019autres demandes de transferts ont été retracées par la suite et c\u2019est en fait une somme de 978 569$ qui a été détournée.DÉTOURNEMENT DE FONDS Le Parc Safari pourra récupérer 870 059$ Le Parc Safari vient d'obtenir gain de cause dans une poursuite civile intentée contre plusieurs personnes, dont son ancienne comptable, Ruth Eugène, Actions Béthel du Canada et le pasteur Mwinda Lezoka.Le Parc a touché une indemnité de 100 000$ de ses assureurs pour détournement de fonds par une employée.PROCÈS Durant le procès, le Parc Safari a soutenu qu\u2019il s'agissait d\u2019un vaste complot.Ruth Eugène et son frère Yonel Eugène en seraient les initiateurs et ils auraient bénéficié de la complicité des trois autres personnes poursuivies.Béthel a nié avoir participé au La police recherche des victimes d'un agresseur MARIE-JOSÉE PARENT marie- josee.parent@tc.tc a e Service de police demande la collaboration du public pour trouver les victimes potentielles d\u2019un agresseur sévissant dans la région depuis les années 80.Il s\u2019agit d\u2019Yves Breault, 53 ans, lequel a été condamné a plusieurs années de prison.Le juge l\u2019a reconnu coupable d\u2019abus sexuels sur des mineurs, alors qu\u2019ils étaient âgés de cinq et douze ans.Sa plus récente victime a fait l\u2019objet de sévices au cours de la dernière année.L\u2019individu demeurait alors sur la rue Grégoire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les autres ont été abusées dans les années 80, alors que le suspect habitait sur la rue Saint-Michel.Le Service de police estime que le condamné a peut-être eu des contacts avec d\u2019autres enfants, au cours des trente dernières années.Yves Breault mesure 1,73 mètre et il a les yeux bleus.INFORMATIONS Toute personne qui détient des informations susceptibles d\u2019intéresser les policiers est invitée à les communiquer au sergent-détective Isabelle Beaupré, au 450 359-2575, ou à laisser un message sur la ligne Info-Crime, au 450 357-2000.Les policiers pensent qu\u2019Yves Breault a peut-être agressé d\u2019autres victimes au cours des trente dernières années.Également, toute victime d\u2019agression sexuelle peut demander de l\u2019aide ou de l\u2019information au 1 888 933-9007, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, # (Photo Courtoisie) stratagème et ignorer les méthodes utilisées par Ruth et Yonel Eugène pour leur avancer les sommes d\u2019argent.M.Eugène a affirmé avoir agi selon les instructions du pasteur Lezoka qui a nié que le chèque de 420 000$ «en arrêt de paiement» ait été tiré de son compte personnel comme acte de cautionnement de la dette contractée par Béthel envers le Parc.Quant à Mme Eugène, elle a soutenu la théorie d\u2019un prêt à Béthel.Elle a dit avoir eu la permission des dirigeants du Parc, ce qu\u2019a réfuté Jean-Pierre Ranger.Le juge n\u2019a pas cru Ruth Eugène.Il a rejeté l\u2019argument de la défense au sujet de l\u2019acceptation tacite du Parc pour placer quelque somme d\u2019argent chez Béthel.FALSIFIÉS M.Ranger a témoigné aussi que la comptable a utilisé des documents légitimes de l\u2019entreprise et les a falsifiés.De la preuve présentée au procès, on comprend que de fausses factures de fournisseurs inexistants du Parc auraient aussi été établies.De plus, le tribunal considère que le Parc a été induit en erreur, en 2008, en acceptant des reconnaissances de dettes de M.et Mme Eugène ainsi que de l\u2019épouse de ce dernier.Même non autorisés, il ne peut s'agir de prêts, écrit le juge dans son jugement.Le magistrat conclut à la responsabilité entière de la comptable Ruth Eugène - pour la totalité des sommes détournées., Elle doit donc 870 059$ au Parc en tenant 2 2 compte de l\u2019indemnité de 100 000$ ver- < sée par les assurances.Le juge maintient É 2 la saisie avant jugement pratiquée sur \u201cla quote-part d\u2019une propriété de Mme Eugene a Laval.Le juge estime que le frère de celle-ci, Yonel Eugène, a participé au détournement de fonds et doit être.tenu solidairement responsable de toute la dette envers le Parc.Quant à sa conjointe, Mme Mardi, elle l\u2019est pour 145 661$.La cour tient responsable Béthel pour une somme de 743 734$ et le pasteur Lezoka pour 420 000$, Le conjoint de la comptable, Jasmin Saint-Louis, a déjà remboursé la somme de 13 509$ reçue sans droit et le tribunal conclut que la preuve de sa participation au stratagème n\u2019a pas été établie.Il ne sera pas tenu de payer quoi que ce soit.En décembre 2008, Ruth Eugène et Marie Gilberte Mardi ont fait faillite et par la suite Yonel Eugène.& SOUPÇONNÉ D'EXHIBITIONNISME Marc-André Meunier est remis en liberté LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc arc-André Meunier, un M homme de 36 ans contre lequel pèsent sept chefs d\u2019accusation d\u2019exhibitionnisme, a été remis en liberté le jeudi 11 juillet.Il doit revenir devant le tribunal le 20 septembre.La veille, il avait aussi pu reprendre \u201csa liberté à Montréal où il fait face à six chefs d\u2019accusations de nature semblable.Meunier a comparu devant le tribunal à Saint-Jean par la suite.La Couronne a alors déclaré ne plus avoir d\u2019objection à son élargissement.Un engagement de 1000$ a été exigé sans toutefois que le prévenu n\u2019ait à déposer la somme.Meunier s\u2019est engagé à être à son adresse à Saint-Jean-sur-Richelieu entre 20 heures et 7 heures, sauf pour exercer un travail.I] doit se rapporter une fois par semaine au poste de police.Il ne doit pas entrer en contact avec différentes personnes et se livrer à quelque activité entraînant des contacts avec des jeunes de moins de 16 ans.Il ne doit pas mettre les pieds dans les parcs où il y a de la baignade et d\u2019autres endroits du genre où se trouvent des enfants.Le tribunal lui a aussi interdit de posséder des armes.AVIS DE RECHERCHE Les infractions reprochées à Saint-Jean remonteraient au.19 octobre 2012.Les accusations ont été portées le 3 juillet et il a été amené détenu devant le juge.À Montréal, les délits dont il est soupçonné auraient été perpétrés le 17 juin dernier et les accusations ont été déposées le 27 juin, journée au cours de laquelle il a comparu une première fois devant la justice.À la suite de son arrestation, le Service de police de Saint-Jean avait émis un avis de recherche pour retrouver des personnes susceptibles de détenir des informations a son sujet.M LE CANADA FRANCAIS *- ACTUALITE Mon.cenadafrantdiaum A LE JEUDIAIS-JUMAETA2013 PAPAISISDE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise bedard@tc.tc M Violence conjugale: pas de cautionnement L: juge Eric Simard a refusé de remettre en liberté lundi un homme de 35 ans soupçonné de voies de fait contre sa conjointe.Le prévenu était déjà en attente de subir son procès pour des voies de fait armées contre la même femme.L'accusé avait le fardeau de convaincre le tribunal qu\u2019il pouvait reprendre sa liberté sans risque pour le public.Il a déjà été condamné pour des délits de violence et pour ne pas avoir respecté des ordonnances de la cour.Me Audrey Mercier, procu- reure, a relaté que le 10 juillet, une femme est témoin d\u2019une dispute du couple.La scène se passe sur le boulevard Saint-Luc.La présumée victime sort de sa résidence avec un bâton de baseball qu\u2019elle laisse tomber.Puis l\u2019homme lui lance une chaise sans l\u2019atteindre, mais il lui assène un coup de poing au visage et elle chute.Puis, il l\u2019agrippe et la traîne à l\u2019intérieur de la maison.Une automobiliste qui passe est aussi témoin de l\u2019incident et appelle la police.La conjointe de l\u2019accusé a témoigné pour la remise en liberté de celui-ci.Elle a affirmé que l\u2019accusé ne l\u2019avait jamais battue et qu\u2019elle ne le craignait pas.Elle a contesté la version des deux témoins.Je suis une fille jalouse, a-t-elle aussi dit, pour expliquer l\u2019origine de la dispute.Le juge a dit avoir mal à croire que deux - a personnes n\u2019ayant rien à voir avec le couple aient menti.Bl Maison de débauche Ux femme de 35 ans a versé un don de 2000$ et a obtenu une absolution inconditionnelle après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir habité une maison de débauche.Un arrêt des procédures a été prononcé quant à l\u2019accusation d\u2019avoir tenu une maison de débauche qui pesait aussi contre elle.À la suite de plaintes du voisinage, à l\u2019île Sainte-Thérèse, le Service de police de Saint-Jean avait effectué des observations et noté plusieurs allées et venues.Les enquêteurs avaient obtenu un mandat de perquisition et d\u2019arrestation.Plaidant sans décrire explicitement les activités qui pouvaient se tenir à la résidence de sa cliente, Me Gilbert Frigon a indiqué que ce n\u2019était pas pour enrichir une tierce partie, mais pour satisfaire les désirs du mari de l\u2019accusée.Sans passé judiciaire, la femme vient de décrocher un diplôme universitaire.Son avocat a fait valoir les circonstances exceptionnelles du dossier pour demander la libération sans condition de l\u2019accusée.La Couronne ne s\u2019est pas objectée.HE Légende urbaine e 16 avril, un policier observe trois personnes dans une voiture stationnée près de l\u2019aréna de Saint-Jean.Il voit l\u2019échange d\u2019un joint de cannabis.Il intervient.Une quantité de 34 grammes de la même substance est trouvée dans le manteau de l'étudiant qui comparaissait lundi devant la cour.Deux semaines plus tard, le même manège se produit et les mêmes individus sont surpris encore avec du cannabis.Cette seconde fois, l\u2019accusé n\u2019a en sa possession que 3,90 grammes.Le jeune homme a contesté que la drogue saisie la première fois pesait autant puisqu\u2019il dit savoir qu\u2019en haut de 30 grammes, cela constitue une offense criminelle.Il s\u2019agit d\u2019une légende urbaine, lui a signalé le juge, lui rappelant que la possession d\u2019un seul gramme est illégale.Le jeune homme a été condamné à 400$ d'amende.M Trafic avec un agent e juge a suivi la suggestion des avocats, mais il a ajouté qu'il n\u2019était pas dupe au point de croire que c'était la première transaction de drogue effectuée par l\u2019accusé.Un homme ayant fait la vente d\u2019un demi-gramme de cocaïne à un policier a obtenu vendredi un sursis de peine.Il devra effectuer 120 heures de travaux communautaires comme alternative à l\u2019emprisonnement.La transaction remontait au 13 avril 2011 avec un policier de Saint-Jean.Le trafic de drogue commande habituellement une peine de prison.Me Patrick Lafrance, de la défense, a plaidé qu\u2019il avait rarement lu un\u2018rapport présenten- ciel aussi positif concernant un accusé et qu\u2019exceptionnellement les travaux communautaires pouvaient être une peine suffisante.L\u2019accusé était sans passé judiciaire.[5125363 LS q orne FLORENT- DUMONT (18 juillet 1985)* | Félicitations OÙ anniverenire de Ce couple qui sait passer le | temps, suivons-les.XXX Les enfants Réjean et Michel JEANNINE g 450 34 (G15 km apres le pont RAIL A9 L'eau des plages de bonne à excellente MARIE-JOSÉE PARENT.marie-josee.parent@tc.tc oleil et chaleur motivent les résidents a se dénicher un coin de paradis pour la baignade.Les plages de la région s\u2019avèrent de très bons choix pour les amateurs.La qualité de l\u2019eau y varie d\u2019excellente à bonne.C\u2019est ce que révèlent les derniers échantillons .prélevés par les techniciens du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs, dans le cadre du programme Environnement-Plage.Le 9 juillet, les analyses effectuées à la plage du Domaine du rêve, à Sainte-Angèle-de-Monnoir, ont reçu la mention «excellente».Il en va de même pour la plage municipale de Sainte-Catherine, à La Prairie.Les baigneurs qui souhaitent obtenir une eau de même qualité peuvent aussi se diriger vers Venise-en-Québec.Le 2 juillet, la plage du camping Kirkland y a reçu la mention «excellente».Soulignons au passage que le ministère n\u2019a émis aucun avertissement d\u2019algues bleues pour le lac Champlain cette année.Plus tôt cet été, les employés se sont rendus à Saint-Jean-Baptiste, où ils ont analysé l\u2019eau des quatre =] {Photo Archives) AV, Venise-en- Québec, la qualité de l\u2019eau du lac Champlain est excellente.plages du Domaine de Rouville.La moitié d\u2019entre elles ont reçu la mention «excellente», alors que les deux autres ont obtenu la note «bonne».Cette dernière cote avait aussi été attribuée cette saison à la plage du Centre de plein air l\u2019Estacade.Les techniciens ont analysé l\u2019eau de la rivière Richelieu, le 17 juin.Elle a été jugée de «bonne» qualité.INFORMATIONS -Notons que le ministère publie ses avis tous les jours, à 11 heures.La fin de semaine, les informations sont mises en ligne sur son site Internet durant la nuit.Pour obtenir la cotation, il est possible d'appeler en semaine à la Direction régionale de la Montérégie, au 1 450 928-7607.On peut également consulter le site Internet du ministère, à www.mddep.gouv.qc.ca.Il faut cliquer sur la rubrique «Eau», en haut de page, ensuite sur «eaux récréatives», dans la marge gauche, puis sur Environnement-plages et Montérégie.« (Photo Stéphanie Brûlé) Une autre fuite de gaz sur la rue Richelieu Une fuite de gaz a de nouveau paralysé le chantier de réfection du centre-ville à l\u2019entrée sud, à l\u2019intersection des rues Richelieu et Frontenac, mercredi.Les pompiers ont été appelés à 11h45, alors qu\u2019une excavatrice venait de sectionner une conduite de quatre pouces.Une équipe de Gaz Métro a mis un peu plus d\u2019une heure pour colmater la fuite.Huit immeubles du secteur ont été évacués, notamment l\u2019édifice du journal Le Canada Français et le restaurant Le Bleu marin.Les employés ont réintégré leurs bureaux vers 13h30.Plusieurs rues ont été fermées pendant l\u2019opération.Un incident similaire s\u2019est produit le 8 juillet, au même endroit.DÉ RÉPARATIO i Û » = PETITS A \u2014\u2014 MOTEURS Tondeuse, tracteur à gazon, souffleuse, etc. A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 Une bonne façon de se rafraîchir par temps chaud MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | fait chaud, chaud, chaud.| C\u2019est enfin l\u2019été au Québec.La chaleur n\u2019a pas épargné les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu qui ont pris les grands moyens pour se rafraîchir depuis les premiers jours de juillet.Les piscines municipales et les jeux d\u2019eau ont été pris d\u2019assaut par les familles.Le mercure avait beau frôler les 40 degrés Celsius avec le facteur humidex, cela n\u2019empêchait pas les citoyens de profiter du beau temps, le 5 juillet dernier.Ils étaient nombreux à déambuler entre les arbres du Centre-de-plein-air-Ronald- Beauregard, une bouteille d\u2019eau à la main et la crème solaire dans l\u2019autre.Vêtus de maillots de bain, plusieurs allaient bientôt faire saucette dans la piscine.Les plus sportifs ne s\u2019en faisaient pas avec les avertissements de chaleur accablante émis par Environnement Canada.Les joueurs de volleyball de plage s\u2019en donnaient à coeur joie sur les terrains.i social», précise en riant Gabriel \u2026 Rhéaume-Plouffe, un étudiant qui profitait de sa journée de congé pour jouer une partie.«Il y a de très belles filles ici.C\u2019est un endroit pour faire du Le jeune homme n\u2019était pas le seul à s'amuser sur l\u2019ancien terrain de camping du quartier Saint-Eugène.Stéphanie et Anne-Marie Dupont surveillaient une marmaille de huit enfants.«C\u2019est l\u2019un des plus beaux endroits de la ville, mentionne Stéphanie Dupont.On trouve une zone d\u2019ombre pour se © rafraîchir.Les enfants peuvent ¢ jouer pendant des heures dans $ les jeux d\u2019eau.» to St \u20ac EN FAMILLE Alexis Dumas, 19 mois, apprécie les jeux d'eau du Centre-de- plein-air-Ronald-Beauregard.À voir le nombre d\u2019enfants qui couraient d\u2019un côté à Robert Guibault et Bernard Pilon se rafraîchissent à l'ombre au parc Ronald-Beauregard.De gauche à droite, première rangée: Annette V Ambre Mathieu, Tchad Aubé et Denise Leabeau.Deuxième rangée: Marie-Christine Lebeau, Marie-Christine Mallette et Nancy Roy.(Photo Stéphanie Brûlé) l\u2019autre pour se rafraîchir sous les puissants jets, leurs bambins n\u2019étaient pas les seuls à apprécier l\u2019activité.Des dizaines de petits s\u2019éclaboussaient, criaient et se pourchassaient en tentant d\u2019arroser le plus de gens autour d\u2019eux.A quelques pas de 13, Denise Lebeau et Annette Vivier surveillaient leurs petits-enfants.«Nous venons toute la journée, ivier, Logan Serreyn, Sidney Serreyn, Fy À À, On est vraiment mieux ici», souligne M.Pilon.révèle cette dernière.Nous faisons un pique-nique sur l\u2019heure du dîner et nous repartons quand les petits sont très fatigués.» Les piscines de la municipalité sont ouvertes tous les jours.La baignade libre commence Même s\u2019ils n\u2019avaient pas à 13 heures et se termine à d\u2019enfants à surveiller, Bernard 19h30.Quant aux jeux d\u2019eau, Pilon et Robert Guibault ils sont opérationnels de 10 s\u2019amusaient tout autant.Assis heures à 21h30.Pour connaître sous un arbre, les retraités les adresses des parcs, visitez le relaxaient.«Il faisait 45 degrés site Web de la Ville de Saint- Celsius dans mon appartement.Jean-sur-Richelieu.# - - Jessy Mathieu, Marie-Pier Nadeau, Maïka Aubé, Ye HU .wl, Be a Photo Marilou Couture-Mathurin, Mikey Lafaille, Gabriel Rhéaume-Plouffe et Alexandre Perron jouaient au volleyball malgré la chaleur accablante. LE CANADA FRANÇAIS = ACTUALITÉ -CtWiW.canadafratidaiéXdh* LE JEUDI18 JUILLET 2013 CPE LA P'TITE CABOCHE La relocalisation avance lentement mais sûrement VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@tc.tc Vou un an que le centre de la petite enfance La p'tite caboche annonçait sa relocalisation dans un bâtiment tout neuf, à côté du pavillon Mille-Roches.Tout le projet semblait ficelé, mais sur le terrain, rien n\u2019est encore apparent.Patience, répond le CPE, le dossier avance lentement mais sûrement.Par exemple, l'acte notarié pour le terrain visé vient tout juste d\u2019être signé à la fin du mois de mai, précise Manon Poirier, directrice générale de La p'tite caboche.«Les plans sont à l\u2019étude au minis- tere de la Famille.Une fois qu\u2019ils seront approuvés, nous irons en appel d\u2019offres.Ça avance tranquillement, mais ça avance», assure-t-elle.La suite devra aller rondement, car le CPE aimerait quitter Avez-vous vu ce chien?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc la collaboration du public pour retrouver un chien perdu.Il a été vu à plusieurs reprises dans le secteur Iberville.Le Husky venait d\u2019être adopté par une famille de Saint-Jean-sur-Richelieu.Si tôt arrivé dans sa nouvelle demeure, il a décidé d\u2019aller explorer les environs.Ses nouveaux propriétaires n\u2019ont pas réussi à le rattraper depuis ce jour.I a SPCA Montérégie demande Répondant au nom de Winter, le chien est facilement reconnaissable puisqu\u2019il porte un collier élisabéthain.Ce cone de plastique l\u2019empêche de lécher ses points de suture, puisqu\u2019il a été castré quelques jours avant d\u2019étre adopté.L'animal est noir et blanc.Il est doux et gentil, mais les responsables du refuge conseillent aux gens de ne pas l\u2019approcher.En fugue depuis plusieurs jours et affamé, son comportement est imprévisible.INFORMATIONS Jusqu'à maintenant, des citoyens l\u2019ont sa maison de la 1 Avenue, dans le secteur Iberville, au plus tard le 31 mars prochain.La p\u2019tite caboche a traversé un parcours d\u2019embûches inimaginable avant de convaincre Yolande James, la ministre de la Famille de l\u2019époque, de la nécessité d\u2019être relocalisée.Le sous-sol de son installation est infesté de moisissures, mais des fonctionnaires avaient décidé qu\u2019il serait plus rentable de rénover la maison que de construire une nouvelle installation.Le CPE consacre un budget mensuel important pour préserver la santé des enfants et du personnel.Des appareils à pression négative expulsent l\u2019air vicié à l\u2019extérieur, 24 heures par jour.La p'tite caboche procède également à des analyses de la qualité de l\u2019air chaque mois pour s'assurer que les moisissures ne migrent pas vers les étages supérieurs.Koon 43 Les chiens at aussi si souffrir de coups de chaleur.EN PERIODE DE CANICULE «Les propriétaires d'animaux sont parfois inconscients» Linda Robertson, SPCA Montérégie MARIE-JOSÉE PARENT aussi être victimes de coup de chaleur.; marie -josee.-parent@tc.tc _ Ils luttent contre la canicule principalement en haletant.Si l\u2019exposition se prolonge, les mouvements respiratoires deviennent forcés et leur efficacité diminue.Lorsque la température de leur corps atteint un seuil trop élevé, il s\u2019ensuit une déshydratation, voire même un arrêt cardiovasculaire.SPORTS Quand le mercure dépasse 30 degrés Celsius, Linda Robertson conseille aux propriétaires de laisser leurs animaux à la maison.Elle suggère de leur offrir de l\u2019eau fraîche en tout temps.es Johannais ne sont pas les seuls à souffrir de la chaleur.La première canicule de l\u2019été est aussi pénible pour les compagnons à quatre pattes.La directrice de la SPCA Montérégie, Linda Robertson, encourage les propriétaires d\u2019animaux à redoubler de prudence.Celle qui dirige le refuge de Sainte- Angèle-de-Monnoir est d\u2019ailleurs intervenue auprès d\u2019un résident, la semaine dernière.«Je suis passée devant sa maison et son chien était attaché à sa niche en plein , soleil.L'animal était en sueur.L'abri était De plus, il ne faut jamais laisser un chien dans une voiture, même si la fenêtre est légèrement baissée.Il faut aussi éviter de faire un sport d'intensité, tel que du jogging ou du vélo, avec son compagnon à quatre pattes.= 8 É mrandé de l\u2019attacher à un arbre : al\u2019ombre», ls indique Linda Robertson.Cette dernière s\u2019est aussi assurée que la bête avait suffisamment d\u2019eau.«Malheureusement, ce n\u2019est pas la première fois que j\u2019interviens à cet endroit.Les propriétaires sont parfois inconscients», juge-t-elle.Ce Husky est en fugue dans le secteur Iberville.Soulignons qu\u2019une personne peut recevoir une amende de 100$, en plus des frais qui s\u2019y rattachent, pour avoir laissé un animal dans un espace clos, y compris un véhicule routier, sans une ventilation adéquate.aperçu à Iberville et Sainte-Anne-de- Sabrevois.Toute personne qui le croise est priée de contacter la SPCA Montérégie, au 514 704-3445 ou 450 460-3075.Par ailleurs, les animaux peuvent Remise GRANDMONT * re 2275, chemin St-Jean, LaPrairie 450.619.6327 59, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450.346.9986 y @ wwv-remisegrandmont.con @ pe HALAS Résidence , Allez:y mollo avec l'eau! L _ MONSEIGNEUR PRE ET FORGET Installez un aérateur a, eT o À +7.2 au bout de vos robinets ge \u20ac d + we et remplacez les joints ed : \u2018 lorsquils fuient.nee 2 JRE 1: Évitez ainsi le gaspillage ~ Cd chat fe cv, z d'eau et d'électricité lié \u2018 ga mu.aux fuites d'eau Visits on fsut temps 24) chaude.EN.5 oe A Saint-Jean-sur-Richelieu™® - VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU {TT immédiatement 5115853 (Photo Archives) A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 Les maires réclament un chemin de fer sécuritaire GILLES BÉRUBÉ ET JOSIANE NOISEUX | maires de municipalités desservies par la compagnie Montreal, Maine & Atlantic réclament une inspection immédiate du réseau ferroviaire sur leur territoire.Ils tiennent au service ferroviaire, mais ils veulent qu\u2019il soit sécuritaire.Les maires de Cowansville, Bromont, Magog, Sherbrooke, Farnham, Sutton, Cookshire-Eaton, Abercorn et Saint- Jean-sur-Richelieu se sont réunis a Cowansville, mardi matin, pour discuter de la sécurité du chemin de fer.À l\u2019issue de la rencontre, ils ont convenu de réclamer que Transport Canada réalise une inspection des chemins de fer sur leur territoire.Les municipalités tiennent au service ferroviaire, indique le maire Gilles Dolbec.La fermeture de la compagnie MMA aurait des répercussions économiques considérables, y compris pour Lac-Mégantic.En outre, du point de vue de la sécurité, ça n\u2019améliorerait pas les choses.Ce qui se transporte par le train se retrouverait dans un nombre incalculable de camions.Cependant, les maires veulent que les chemins de fer soient sécuritaires.Ils ont formé un comité pour rencontrer la nouvelle ministre fédérale des Transports, Lisa Raitt.Les élus se sont entendus sur un texte commun définissant des orientations pour s'assurer de la sécurité de l\u2019industrie ferroviaire.Ils MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc « | a collecte s\u2019est avérée au-delà de nos espérances.Les gens ont été très généreux pour les sinistrés de Lac-Mégantic.» Deux jours après avoir fait la livraison des denrées recueillies à Saint-Jean-sur- Richelieu, Stéphanie Monette n\u2019en revient toujours pas.Les citoyens de la région ont le cœur sur la main.La semaine dernière, la mère de famille a invité les gens intéressés à offrir des denrées non périssables et des produits d\u2019entretien ménager et à les livrer à sa résidence.Ayant pris une entente avec les autorités de Lac-Mégantic, elle devait les transporter jusqu\u2019au refuge pour sinistrés, à la polyvalente Montignac, le 15 juillet.Stéphanie Monette et son conjoint, Alexandre Bélair, ont tenu leur promesse.Grâce aux Johannais, ils ne se sont pas présentés les mains vides.«Une quarantaine de personnes nous ont offert des dons.Nous avions beaucoup de cannage, plusieurs boîtes de pâtes alimentaires, des rouleaux d\u2019essuie-tout et de nombreuses bouteilles de shampoing», précise la résidente du secteur Saint-Athanase.souscrivent également à la mise sur pied d\u2019un groupe de travail formé d\u2019élus et d\u2019experts.Les unions de municipalités en feraient partie.Ce comité va se pencher sur un certain nombre de questions telles que la vitesse des convois dans les centres-villes ou encore la planification du développement des villes dans les corridors ferroviaires.RÉSOLUTION Le comité s\u2019est aussi entendu sur un texte de résolution commun pour toutes les municipalités du Québec.Le but est de parler d\u2019une même voix pour faire pression sur le gouvernement fédéral.Lundi soir, le sujet a été abordé lors de la séance du conseil municipal.Une citoyenne originaire de Lac-Mégantic est venue demander d\u2019interdire les trains de MMA sur le territoire de Saint-Jean.Flle a perdu une amie dans la tragédie.Après un échange avec le maire et le conseiller Germain Poissant, un retraité du CP, elle a finalement convenu que le train est essentiel, mais il faut qu\u2019il soit sécuritaire.Le conseiller Justin Bessette juge toujours la compagnie MMA irresponsable.Rappelant les problèmes récurrents de la signalisation au passage à niveau du 3° Rang, il note qu\u2019à tout le moins, la compagnie peut maintenant répondre en français.Par ailleurs, la Ville de Saint-Jean verse une aide de 25 000$ à Lac-Mégantic.En outre, une équipe de quatre pompiers avec un camion-pompe se rendront assister leurs collègues sinistrés à compter du Le maire Gilles Dolbec et son homologue de Farnham, Josef Hiisler, lors de la rencontre a Cowansville.22 juillet.Ils effectueront quarante heures de travail sur le terrain.Le directeur général, Daniel Desroches, et le maire ont eu un entretien téléphonique avec leurs homologues respectifs pour offrir l\u2019aide de la Ville.NPD Pour sa part, le NPD demande au fédéral que les compagnies ferroviaires informent les municipalités du transit de matières dangereuses sur leur territoire.En cas de problème, les autorités municipales sont les premières à intervenir.Elles doivent le faire en ayant toute l\u2019information nécessaire.Les députés demandent COLLECTE POUR LAC-MÉGANTIC «Les gens ont été très généreux pour les sinistrés» La Stéphanie Monette à quelques minutes du départ pour Lac-Mégantic, \u2018lundi, en compagnie de Rachel Lemaire, Virginie Lemaire et William Bélair.également au gouvernement fédéral de suspendre sur le champ la dérogation qui permet a la MMA d\u2019opérer avec un équipage d\u2019un seul ingénieur.Enfin, le député Tarik Brahmi veut que le gouvernement impose le retrait graduel des wagons DOT-111 pour le transport de matières dangereuses et l\u2019adoption d\u2019un échéancier pour leur mise au rancart, ainsi que la publication de tous les audits sur les opérations de MMA.«S'il est démontré que ses mesures de sécurité sont inadéquates, le gouvernement doit suspendre immédiatement le permis de la compagnie», indique M.Brahmi.= -Stéphanie Monette Cette dernière a été particulièrement touchée par les attentions de certains donateurs.«Nous avons reçu des bouteilles de vin, du chocolat, du porto et même des emballages cadeaux de Fruits et Passion», ajoute celle qui a aussi reçu 536$ en argent.ACCUEIL CHALEUREUX Comme promis, le couple a effectué sa livraison en soirée, lundi.Il a été accueilli à bras ouverts par les bénévoles du refuge.«Celle qui nous a reçus avait les yeux pleins d\u2019eau.Elle était sans mot.Elle n\u2019en revenait pas.Il faut dire que les derniers jours ont été très émotifs pour eux», souligne Stéphanie Monette.Pour les organisateurs de la collecte, cet accueil valait tous les efforts investis.Rappelons que le couple avait lancé cette idée, car il connait bien la région sinistrée.Alexandre Bélair, ex-participant à l\u2019émission Star Académie, a présenté quelques spectacles dans les environs = par le passé.Ao > «Ce fut une grosse vague d\u2019amour, Ne autant des citoyens de Saint-Jean-sur- Né Richelieu que ceux de Lac-Mégantic.Nous avions constamment les yeux remplis de larmes.Nous sommes contents de l\u2019avoir fait», conclut la mère de famille.« (Photo Josiane Noiseux) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-13 GILLES BÉRUBÉ algré le niveau élevé de la rivière Richelieu, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu invite ses citoyens à économiser l\u2019eau potable.Il y a un coût à l\u2019eau.Comme elle le fait tous les ans à cette période-ci de l\u2019année, la Ville sensibilise la population au gaspillage de l\u2019eau.Souvent, de petits gestes se traduisent par une consommation importante de l\u2019eau potable.Il arrive des années que le niveau de la rivière soit bas et menace l\u2019approvisionnement.C\u2019est un problème moins fréquent sur le Richelieu que sur d\u2019autres cours d\u2019eau.Lors de la séance du conseil, lundi soir, le conseiller Jean Fontaine a souligné cette apparente contradiction d'économiser l\u2019eau potable quand le niveau de la rivière flirte avec le seuil d'inondation.Il note que l\u2019eau de l\u2019aqueduc n\u2019est pas gratuite.L'eau, il faut la traiter et la distribuer.De fait, durant l\u2019été, les citoyens consomment plus d\u2019eau potable qu\u2019en hiver.I] y a de bonnes raisons et de moins bonnes.À l\u2019échelle du Québec, la consommation quotidienne moyenne d\u2019eau potable s'élève à 400 litres par personne, selon le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Faune et des Parcs.À Saint- Jean, ces jours-ci, les usines de filtration produisent 46 000 mètres cubes d\u2019eau par jour, précise Éric Desbiens, chef de la Division eau potable.Un mètre cube équivaut à 1000 litres.En hiver, le besoin est plutôt de 30 000 mètres cubes.En somme, les activités estivales nécessitent 50% plus d\u2019eau.MALGRÉ LE HAUT NIVEAU DE LA RIVIÈRE La Ville invite les citoyens à économiser l'eau potable GESTES Plusieurs gestes faciles peuvent être posés pour économiser l\u2019eau potable.L'arrosage d\u2019une pelouse consomme 1000 litres d\u2019eau à l\u2019heure.En respectant le règlement sur l\u2019arrosage, on économise des quantités importantes.Quand il ne pleut pas, un arrosage hebdomadaire suffit.Il faut arroser le soir.En gardant la hauteur du gazon à sept ou huit centimètres, on évite l\u2019assèchement de l\u2019herbe.I faut aussi laisser sur place les hachures de gazon, qui agiront comme un fertilisant.Laver l\u2019auto au moyen d\u2019un boyau d\u2019arrosage nécessite 400 litres d\u2019eau alors que le lavage à la main en prend seulement dix.Nettoyer l\u2019entrée charretière avec le boyau d'arrosage gaspille deux cents litres.Utiliser une brosse ou un balai ne consomme aucune goutte.Le remplissage d\u2019une piscine nécessite environ 48 000 litres.C\u2019est inévitable, cependant, en installant une toile solaire, on évite l\u2019évaporation de l\u2019eau et les remplissages à répétition.En outre, la piscine ne devrait pas être remplie à moins de quinze centimètres du bord.Récolter l\u2019eau de pluie et utiliser un arrosoir manuel réduisent significativement la consommation pour l\u2019arrosage des plantes, des fleurs et du potager.AUTRES GESTES D\u2019autres gestes quotidiens ont un impact à longueur d\u2019année.Prendre un bain nécessite environ 150 litres alors qu\u2019une douche FORFAIT DEMI JOURNEE {séjour de 4 heures) Incluant 1 heure de massage ou facial, accès aux spas et buffet.109$.3* SPA ET + HÉBERGEMENT Incluant l'hébergement d\u2019une nuit, 30 minutes de massage ou facial, l'accès aux spas et 3 repas.295% {2 pers.} en semaine 325$ (2 pers.) Fin de semaine Découvrez notre nouvelle salle de chromothérapie avec fauteuils vibrants! SALLE LE FONTENEL POUR TOUTE OCCASION! ; Mariage * anniversaire * réunion N'oubliez pas, tous les jours, la salle à manger LE BISTRO MISSISQUOI Buffet du midi, samedi soir buffet gastronomique et brunch du dimanche 455, rang de l'Église, Saint-Ignace-de-Stanbridge 1 800 416-0666 450 248-0666 WWW.euro-spa.com Certificats-cadeaux disponibles! FORFAIT DÉTENTE HEURES Incluant 30 minutes de massage ou facial, l'accès aux spas et buffet.(de 10h à 14h ou de 12h à 16h} 1 49$ {2 pers.) en semaine 1 79$ {2 pers.) Fin de semaine FORFAIT >, 2 JOURS/2 NUITS Incluant l'hébergement de 2 nuits, 4 traitements, l'accès aux spas et 6 repas., P INFORMEZ-VOUS: 1 01 gs 1 nuitée GRATUITE supplémentaire! (2 pers.) avec 11 choix de menus MON AUTO, alin an £EZ8ZIS BY ; ADEAU C\u2019EST UNE NADEAU 117, rue Beauvais, Saint-Jean 1 888 347-7232 unenadeau.com LR ON à l\u2019heure.en prend la moitié.Il faut éviter de laisser couler le robinet pendant qu\u2019on se lave les mains, qu\u2019on se brosse les dents ou qu\u2019on se rase.L'installation d\u2019aérateurs sur les robinets et de toilettes à faible consommation réduit la consommation de 50%.Il faut démarrer le lave-vaisselle quand il est plein et éviter les petites brassées de lavage.Enfin, la Ville rappelle que les tous les pesticides, herbicides et déchets dangereux qui entrent en contact avec le sol se retrouvent éventuellement dans notre rivière\u2026 et le réseau d\u2019aqueduc! Il est possible de découvrir d\u2019autres conseils d\u2019économie d\u2019eau potable sur le site de la Ville à l\u2019adresse www.ville.saint-jean- surrichelieu.qc.ca/environnement, sous la rubrique «Campagne en environnement», «Allez-y mollo avec l\u2019eau!» NOUVEAU ! CONSKNATION Vouont vorne x ACCEPTÉE* omECTEMET.AUTOROUTE 35 (Photo Gilles Bérubé) A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 AVIS AUX PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES Les terrains doivent être régulièrement fauchés GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu rappelle aux propriétaires d\u2019immeubles que les terrains doivent être régulièrement fauchés.Mais si l\u2019on en croit un citoyen, la municipalité laisse plutôt faire sur cette question.Le règlement municipal prévoit que les propriétaires doivent maintenir en tout temps la longueur des broussailles, herbes ou gazon à une hauteur inférieure à trente centimètres (un pied).Cette règle s'applique sur une bande de trente mètres de large en bordure de la limite adjacente à un terrain occupé par un bâtiment principal ou à l\u2019emprise d\u2019un chemin public.En somme, en zone urbaine, les terrains doivent être fauchés sur une centaine de pieds à partir de la rue.En plus de favoriser un environnement plus propre, l\u2019entretien des terrains contribue notamment à diminuer les symptômes liés aux allergies saisonnières, entraînant de ce fait des effets bénéfiques sur la santé d\u2019autrui.En cas de non-respect du règlement, la municipalité fera exécuter les travaux de fauchage aux frais du propriétaire et celui-ci se verra imposer une amende.SR En principe, en tout temps, l'herbe ne devrait pas avoir plus d\u2019un pied sur un terrain bordant une rue.Dans la même veine, la Ville invite les citoyens à faucher ou à arracher l\u2019herbe à poux.Il s\u2019agit du moyen le plus efficace pour la contrôler, voire l\u2019éliminer.Chaque année, du mois d\u2019août à la fin de septembre, le taux de pollen de l\u2019herbe à poux dans l\u2019air est à son maximum.Un Johannais sur cinq souffre des symptômes allergènes reliés à ce pollen, soit des éternuements répétitifs, une congestion nasale, des démangeaisons au nez, au palais ou aux oreilles, ou des yeux rouges.HERBE À POUX Les propriétaires des terrains sont donc invités à arracher ou tondre les plants d\u2019herbe à poux.Ceux-ci mesurent à leur maturité entre 10 et 90 centimètres.Ils sont faciles à reconnaître à leur feuillage vert très dentelé, semblable à celui de la carotte, et à ses fleurs de couleur vert jaunâtre regroupées en épis au sommet des tiges.On la retrouve surtout sur les terrains vacants, les sols pauvres et dénudés, les plates-bandes, les bords de trottoirs et des allées.L'herbe à poux peut être touchée sans danger.Les citoyens peuvent visionner des photos, vidéos et fiches comportant une foule de conseils pour mieux combattre l\u2019herbe à poux sur le site Internet www.herbeapoux.gouv.qc.ca.LAXISME La Ville émet ces recommandations un peu tardivement aux yeux d\u2019un citoyen, Jean Martel.Résident du quartier NDL, M.Martel et son épouse sont allergiques à diverses plantes tout au long de l\u2019été.Il a calculé que l\u2019an dernier, ils ont dépensé 800$ en médicaments pour les allergies.À son avis, la Ville est beaucoup trop tolérante à l\u2019égard des propriétaires de terrains vacants.Il défile une liste d\u2019endroits où l\u2019herbe atteint une hauteur d\u2019un mètre ou plus.Il cite notamment les emprises ferroviaires, mais aussi des terrains d'usines désaffectées.La Ville elle-même n\u2019est pas exemplaire, dit-il en mentionnant le cas du terrain de l\u2019ancienne usine Hart Battery, qui vient tout juste d\u2019être fauché.Il déplore aussi que des propriétaires soient récalcitrants.Il donne en exemple le propriétaire d\u2019un commerce près de chez lui qui ignore les avis de la municipalité.Mentionnons enfin des recommandations émises par les services de santé aux personnes qui sont affectées par l\u2019herbe à poux.Il faut éviter de fréquenter les lieux où prolifère l\u2019herbe à poux.Si l\u2019on se fie au témoignage de M.Martel, ce n\u2019est pas évident, surtout si les terrains du voisinage sont infestés.« ™ ROR: 5:2 ae OO RUE BERNIER ET BOULEVARD SAINT-LUC L'intersection rouverte à la circulation GILLES BÉRUBÉ gilles-berube@tctc epuis mercredi dernier, le 10 juillet, l\u2019intersection de la rue Bernier et du boulevard Saint-Luc est rouverte à la circulation pour de bon.Aucun avis n\u2019a été émis pour annoncer la fin de l\u2019entrave mise en place à la mi-juin.Par ailleurs, dès la semaine prochaine, la circulation devrait s\u2019inverser sur le chantier du boulevard Saint-Luc.Les travaux sur la travée sud du boulevard devraient se transporter de l\u2019autre côté du terre-plein.La circulation sera maintenue à une seule voie dans chaque direction, mais sur la portion achevée des travaux.Vers la fin du mois d\u2019août, l\u2019intersection du boulevard Saint-Luc et de la rue des Échevins sera à son tour barrée.Les conséquences seront toutefois moins lourdes sur la circulation puisque la rue des Échevins a une vocation essentiellement résidentielle.Rappelons que les opérations se poursuivent dans tous les commerces malgré les contraintes du chantier.Bien que ce ne soit pas toujours évident, il y a un accès quelque part pour rejoindre chaque commerce.Les bureaux de la Commission scolaire étant fermés, des contribuables se sont tournés vers leur conseiller municipal pour se plaindre.LES CITOYENS SE PLAIGNENT AUX CONSEILLERS La Ville n'a rien a voir avec la taxe scolaire GILLES BERUBE ; gilles.berube@tc.tc 1: nouvelle était pourtant annoncée depuis le début de l\u2019année: la taxe scolaire allait augmenter significativement.; Elle a été répétée à quelques re- : prises et elle a fait la manchette de notre hebdomadaire il y a deux semaines: la taxe scolaire bondit de 22%.Il a pourtant fallu que les contribuables reçoivent leur relevé de taxe scolaire pour réagir.Lundi, la plupart des propriétaires ont reçu leur compte, constatant l\u2019importance de la hausse.Dans certains cas, le bond dépasse les 35%.I semble que plusieurs aient tenté d\u2019appeler à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, mais les bureaux sont fermés pour les vacances estivales.Certains se sont rabattus sur leur conseiller municipal pour l\u2019enguirlander.Lundi soir, lors de la séance du conseil municipal, quatre des sept conseillers présents sont revenus sur le sujet, racontant qu\u2019ils avaient reçu des appels de contribuables.Le conseiller Jean Fontaine a lancé le bal, insistant pour dire que la Ville n\u2019a rien à voir avec cette hausse de taxes.Philippe Lasnier trouve déplorable que les bureaux de la Commission scolaire soient fermés et qu\u2019il n\u2019y ait personne pour répondre aux contribuables et leur fournir des explications.Il observe que les | commissions scolaires subissent ! les coupes budgétaires imposées par le gouvernement du Québec.En fait, dit-il, Québec pellette ses problèmes dans la cour des autres.INNOMMABLE Yvan Berthelot a eu le verbe un peu plus percutant, qualifiant cette augmentation «d\u2019innommable» et «d\u2019irresponsable».Il renchérit aux commentaires de la présidente de la Commission scolaire, Andrée Bouchard, rapportés dans le journal.Elle constate que d\u2019année en année, le budget leur échappe de plus en plus.«Je pense qu\u2019ils l\u2019ont complètement échappé», lance M.Berthelot.It juge que la Commission manque de civisme en n'ayant personne pour répondre aux contribuables.De son point de vue, les commissions scolaires sont devenues des percepteurs d'impôt pour le gouvernement.Il fait valoir que la taxe sera refilée directement aux locataires aux prochaines augmentations de loyer.Moins virulent, Germain Poisssant observe avec philosophie qu\u2019on ne peut faire autrement que d\u2019accepter cette hausse.Mais lui aussi insiste pour dire que la Ville n\u2019a rien à voir avec cette décision.Le maire Gilles Dolbec a été moins sévère à l\u2019endroit de la Commission scolaire, jugeant qu\u2019il faut du «guts» pour imposer une telle hausse et que la Commission assume sa responsabilité plutôt que de pelleter son problème en avant.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafra om - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-15 Restaurant A 1 Pa aT 7 SPECIAL a DU DIMANCHE pS AU JEUDI 2 POUR mes < Déjeuners dès 6h Californien & traditionnel Midi express et table d'hôte Mercredis cochon braisé * Jeudi rôti de boeuf Côte de boeuf au jus Tous les samedis soirs Salle de réception de 120 places Brunch disponible Baptéme, mariage, diner d'affaires. VEHICULES D'OCCASION CERTIFIES 5 Notre taux de 0,9% devrait retenir votre intérêt à 100% Nissan Sentra 2.0 Nissan Rogue SL Nissan Versa 1.8 S 2009 / 74650 km 2010 / 82425 km 2010 / 58790 km 124955 Nissan Altima 2.5 S Nissan Altima 2.5 S Nissan Sentra 2.0 S 2009 / 37000 km 2008 / 54875 km 2008 / 64581 km 149955 12 9953 9995°% * Rapport CarProofMC sur I'historique complet du véhicule e Inspection de la transmission et du système e' Validation du NIV et préinspection en 10 points d'entraînement en 9 points | « Essai routier complet en 16 points e Inspection des jantes et des pneus en 7 points e Inspection du moteur et des systèmes connexes e Inspection de la carrosserie et de l'extérieur en 26 points en 32 points ; ® Inspection des commodités intérieures en 36 points * Inspection des freins, de la suspension et de la direction * Inspection des systèmes de retenue complémentaires en 14 points en 5 points Pr EE ee Er Arr re dm mm me wm em tr wm wm en mm me am mm mm me = \u2014 PLUS DE 100 VEHICULES CERTIFIES EN INVENTAIRE www.coupalbrassard.com | COUPAL & 500, boul.Périgny, 858, boul.Industriel ; 127, route 104 BRASSAR D Chambly St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu SELECTION (450) 658-3443 (450) 347-5593 (450) 347-7447 5131285 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 .A-17 EE a LT SL EEE REET SERRE FE aN EJ ee ne me » COUPAL & BRASSARD PLAT EU RTE PENDANT \u2014 L'ÉVÉNEMENT \u2014 MA NISSAN Oo\u201d 84 FINANCEMENT À L'ACHAT SUR MODÈLES ROGUE 2013 ET UN CHOIX PARMI GARANTIE PROLONGÉE D'ESSENCE PAIEMENTS S ans / 100000 km JUSQU\u2019EN 2015 À NOS FRAIS SANS FRAIS Sentra 1.8 SL 2013 illustrée : ; ; Rogue SL 2013 traction intégrale illustré Berline Altima 3.5 SL 2013 ilustrée PLUS DE 100 VÉHICULES EN INVENTAIRE www.coupalbrassard.com mes | COUPAL & 500, boul.Périgny, Chambly : 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu pr | B RASSAR D (450) 658-3443 : (450) 347-5593 ae.A-18 IRAT TT CU QS VU 0: eus si qohenves arg ITUAUTDA PIAMAARS ANA AAV 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 KR Bois de la 104 I: conseil municipal a reçu un avis de motion en vue d'intégrer divers terrains boisés dans la liste des boisés d\u2019intérêt.Ces ajouts comprennent notamment les immeubles formant le bois de la 104, dans le secteur du parc Rémillard.Par ailleurs, le directeur du Service de l\u2019urbanisme, Luc Castonguay, met en évidence que le secteur n\u2019est pas encore desservi par les infrastructures.Une fois ces infrastructures en place, il y a un bon deux ans de démarches avant de pouvoir réaliser un projet.Il faut notamment que la MRC modifie son \u201c schéma d\u2019aménagement.H Accotements pavés a Ville demande au ministère des Transports de profiter des prochains travaux de réfection d\u2019un tronçon du chemin du Clocher, à L'Acadie, pour paver les accotements de la route.Les travaux doivent porter sur la section du chemin du Clocher comprise entre le chemin des Frénes, qui longe le ruisseau des Noyers, et la riviere L\u2019Acadie.Selon une évaluation préliminaire, les coûts seraient $ be : X vw he En A va UEBEC ve 5 Le Sac G2 d'Afrique ATT de l\u2019ordre de 135 000$ pour une bande d\u2019asphalte d\u2019un mètre de large.La Ville est prête à défrayer ces coûts.IE Boulevard Saint-Luc L: Ville demande au ministère des Transports de ré- - \u201c duire la limite de vitesse à 50 kilomètres/heures sur la portion comprise entre la rue Bélair et le chemin Saint-André.Actuellement, la vitesse permise est de 70 kilomètres sur environ la moitié de cette section.La Ville fait valoir qu\u2019il s\u2019est construit plusieurs immeubles d'appartement des \u201c deux côtés du boulevard.En outre, cette section fait partie du chantier d\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc.La résolution ne le mentionne pas, mais le chemin Saint-André correspond à la limite réelle de la zone urbaine de Saint-Luc.C\u2019est le conseiller Marco Savard qui en a fait la proposition, appuyé d\u2019Alain Paradis.La conseillère Christiane Marcoux leur a souhaité bonne chance dans cette revendication.Depuis quelques années, elle réclame en vain que le ministère abaisse la limite de vitesse face au parc Rémillard, à la limite ouest de la ville.(=> du\u2019Sud en 2013.PARC.$ AFAR Des visites guidées pour découvrir le Vieux-Saint-Jean ourisme Saint-Jean-sur- ] Richelieu et Région offre de nouveau, cet été, l\u2019activité de découverte Promenade à pied dans le Vieux-Saint-Jean.Cette visite guidée, doublée d\u2019une animation théâtrale, permet aux gens d\u2019en connaître plus sur l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Promenade à pied dans le | Vieux-Saint-Jean est un parcours pédestre accompagné d\u2019un guide- personnage qui révèle de grands moments de l\u2019histoire de la région.Souvenirs et légendes sont au menu, * et les faits cachés de lieux marquants de l\u2019histoire du Vieux-Saint-Jean y sont également dévoilés.Le guide fera voir autrement aux participants, entre autres, les sites du premier chemin de fer canadien, du canal de Chambly et de la place du Marché.Tout le long du circuit, le guide- animateur raconte avec un brin d'humour anecdotes historiques et légendes sur les lieux croisés et sur les personnages importants ayant marqué leur époque.Les textes de Patrick David Campbell permettent de découvrir la région et son histoire de façon originale.JEUNES COMÉDIENS Cette année, les visiteurs auront la chance de parcourir la promenade accompagnés de jeunes comédiens de la relève régionale.En effet, les personnages de la visite seront Tout au long du circuit, un quide- animateur y va d'anecdotes historiques.incarnés par des élèves de l\u2019option théâtre de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.La Promenade à pied dans le Vieux-Saint-Jean est offerte tous les week-ends jusqu\u2019au 1\u201d septembre inclusivement.Le coût de l\u2019activité est de 5$ par personne et le départ s\u2019effectue au Bureau d\u2019information touristique de Saint-Jean-sur- Richelieu (31, rue Frontenac).D\u2019une durée d\u2019environ 2h30, la promenade débute le samedi à 13h30, alors que le dimanche elle se déroule en matinée à compter de 10 heures.Une visite audioguidée du Vieux- Saint-Jean est également disponible.Cette version permet la visite courte (1,8 km) ou longue (3 km), en ne >rroir n°7 9 Tauris a français ou en anglais.Les baladeurs numériques se louent en tout temps au Bureau d\u2019information touristique de Saint-Jean-sur-Richelieu, au coût de 5$ plus taxes.Il est aussi possible de télécharger gratuitement les fichiers audio (mp3) et la carte accompagnatrice du circuit, directement sur le site Internet de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région au www.a20minutes.com.INFORMATIONS Pour obtenir plus d\u2019information, contactez Tourisme Saint-Jean-sur- Richelieu et Région au 450 542-9090 ou au 1 888 781-9999, consultez le www.a20minutes.com ou présen- tez-vous au Bureau d\u2019information touristique.5126595 CROIX-ROUGE CANADIENNE QUÉBEC Pour faire un don 1 800 418- WWW.Croixrouge.ca 1111 _ ps (Photo courtoisie Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 Le conseiller Bessette réclame une collecte de gros rebuts GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.te | conseiller Justin Bessette réclame de Compo-Haut-Richelieu ou de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu un service pour ramasser les gros rebuts.Cette mesure est d\u2019autant plus importante dans la période des déménagements.C\u2019est un classique.Au lendemain de la période des déménagements, des tas de rebuts sont laissés en bordure des rues.Le problème persiste à longueur d\u2019année, mais il est moins important.Il est plus criant dans les quartiers d\u2019immeubles d\u2019appartements, notamment au centre-ville.Le conseiller Justin Bessette a interpellé sa collègue, Christiane Marcoux, à ce sujet.Du bout des lèvres, Mme Marcoux, qui est présidente de Compo-Haut- Richelieu, admet qu\u2019il y a un problème.Elle fait cependant valoir que la réglementation interdit d\u2019enfouir de plus en plus de matières.C\u2019est le cas pour le bois, incluant les meubles, les appareils électroniques (téléviseurs, ordinateurs), les pneus, la peinture et autres.Les éboueurs ont pour consigne de ne pas collecter ces Activités Juillet 2013 Samedi 6 Lancement des activités Samedi 13 Journée des enfants Samedi 20 Animation musicale Activités Août 2013 Samedi3 Démonstration culinaire Samedi 10 Animation musicale Samedi 17 Journée du blé d'inde Samedi 24 Démonstration culinaire Samedi 31 Animation musicale vo8gzLS OUVERT FYE TOUS L LES S SAMEDIS T LES MERCREDIS (de mai à novembre) | 182, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (À rebuts.Il appartient aux citoyens de les transporter dans un écocentre.SITUATION M.Bessette comprend cette contrainte réglementaire, mais ça ne règle pas le problème des citoyens et des propriétaires d\u2019immeubles à logements.Ce n\u2019est pas tout le monde qui a le véhicule nécessaire pour transporter des meubles ou des électroménagers.Cette année, un de ses locataires est parti en laissant presque tout derrière lui.M.Bessette a un camion.Il l\u2019a utilisé, mais comme les rebuts étaient mélangés, il lui a fallu les transporter dans un dépotoir, à La Prairie, et payer pour en disposer.La même expérience lui est arrivée à Québec.Il a appelé la Ville et les cols bleus sont allés ramasser les déchets.Mme Marcoux note qu\u2019il arrive que les cols bleus de Saint-Jean doivent faire une tournée de temps à autre pour ramasser ce qui traîne en bordure de la rue, mais il ne s\u2019agit pas d\u2019un service officiellement offert ni par la Ville, ni par Compo-Haut- Richelieu.Cependant, conclut-elle, il est important «que les gens se prennent en main».Activités Septembre 2013 Samedi 7 Journée western Hot-dog Samedi 14 Démonstration culinaire Samedi 21 Animation musicale Samedi 28 Démonstration culinaire Activités Octobre 2013 Samedi 5 Journée de la pomme Activités Décembre 2013 Vendredi 6 et 13 Marché de noël Samedi7 et 14 Marché de noél Dimanche 8 et 15 Marché de noél lie.od tome rend eee www.marchepublicvieuxstjean.com wa EN Prends une photo de toi et ton auto H Grégoire achetée entre 1993 et 2013 et rends-toi au www.concourshgregoire.com pour participer.\u2026 à LE er.AUTO DU CANADA CHEVROLET AVED 5 2007 ro) MAIDA 3 6X 2008 :89 141 ki 90 115 k 2 734 k 408051 3 995s R500414 1 495s | 500775 1 595$ A/C e Contrôle audio au volant Garon Venez faire un essai routier Auto * Air climatisé * Aileron QUE EE er § 6955 00777 BE 1990s Aileron ¢ Un seul propriétaire HISS 4 SENTRA 2.0 2088 1 927 km $ 7031 Automatique * Marque fiable Auto * Air climatisé * Tout équipé CarProef +: moments \\ BU TE ee ART) TOYOTA COROLLA CE 2006 NONGE CALIBER SXT 209 82196 km S 81697 km $ 58 000 km $ 1407605 1407387 Æ408505A A/C * Sièges chauffants Marque fiable * Automatique Auto *A/C \u201cTout équipé * Jantes en aluminium MIN] COOPER 2010 FORD FUSION SEL 2012 MERGEDES-BERZ C230 4 MATIG 2008 ter\" 14 995$) sme 17 9908) =r 1] 992$ Auto * A/C * Tout équipé + Cuirette Auto » A/C + Cuir * Sonar de stationnement A/C * Cuir + Bluetooth * Tout équipé LU UE ES #3392 km 25 495$ 408215 A/Ce Cuir * Aileron * Tout équipé FLUC SR EN zes TI 9925 1k104852A Auto *Air climatisé *Tout équipé *Photos à titre indicatif OUVERT 7 JOURS e 1-877-751-0907 SUBARU IMPREZA WRN AWD 2008 per 19 5958 \u201c2 500733 A/C Sièges chauffants * Jantes en aluminium St-Eustache * Lavai e St-Léonard « Carignan » Magog Shawinigan e Québec * Saguenay » Rimouski et Gaspésie | H G R E G n C 0 M A-19 5124755 \"A-20 \u201cLE TANADA FRANÇAIS \u2018- ACTUALITÉ \u2014-www.canadaftäiiéals EGMA- LE JEUDI 48 JUILLET 2813 MOST TAN EUR) C3 On.EEA ES Paie una FENES SNA 2 I: Le - - .Eat J ; j + LN ph | xa 5 % LÀ | ry VITRE DE TABLE « LIEDER » REMPLACEMENT DE THERMOS EMBUES « MIROIRS DECORATIFS « J VITRERIE 965, boul.du PY Nord, PLEXIGLASS » REPARATION DE MOUSTIQUAIRES » DOUCHES DE VERRE SUR MESURE S.) Saint-Jean-sur-Richelieu REQIDENTIEL EL COMMERCIA ARAN 2E¥GH VOTRE RÉFÉRENCE EN VITRERIE DEPUIS 50 ANS TT AUTEUR SPECIAL ES ESTIVAL ! \u201cx DERABAIS vy Para Premium Coquille d'oeuf série 9090 ou perle au latex série 9200 Lavable et durable Blanc et toutes couleurs PENSEZ QUALITÉ À PETIT PRIX! | MERCIER www.peinture-mercier.ca 1075, boul.du Séminaire Nord >) M 2 =¢ e | E =¢ Saint-Jean-sur-Richelieu ee fe dela vos gallons plus tard, sans frais additionnels.450 348-2323 Ouvert pendant les vacances de la construction \u201cA-21 - LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -Hwww.canedafhan dia (OMA- LEUEUDI 48 JUILLET 2013 Vous avez des problèmes à rejoindre votre entrepreneur en climatisation?CONTACTEZ-NOUS! Installation et service rapide! 14 00% des problemes sont dus au manque d\u2019entretien VENTE * INSTALLATION * SERVICE THERMOPOMPE * CLIMATISEUR CHANGEMENT DE FOURNAISE « ENTRETIEN PRÉVENTIF FAITES APPEL À NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DE CLIMATISEUR MURAL ET DE CONDUITS DÈS AUJOURD'HUI! 77) JE si 1114, 7 AU 2 À LL 2) 7 Pos, LE à A PM OUEEN \u201c JEAN-CLAUDE DUGRÉ 37 ans d'expérience 450 347-2577 vL66Z1S PLUSIEURS MARQUES DISPONIBLES RBQ: 8273-0243-42 KARL LALIBERTÉ 22 ans d'expérience 514 754-4256 A Ii SEULEMENT 201°.Jemma, Location 60 MOIS Acomptede 9958 id ES SEULEMENT se g 158.à Location 60 MOÏS Acompte de 9955 So I n INCLUANT UNE LE Ta FABRICANT OFFRES VALIDES JUSQU'AU 31 JUILLET SEULEMENT Ll ()k er \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 L'ÉQUIPE LA PLUS «HOT» EN VILLE! Certaines conditions s'appliquent.Photos titre indicatif.Détails en succursale.DERY Remise 3dditionnelle disponible avec le programme STAR B 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu > TOYOTA s ee Sh vous faire Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs été et hiver.INCLUANT: + Transmission automatique « Commandes audio au volant « Climatiseur + Vitres électriques « Compatibilité Bluetooth INCLUANT: « Systéme audio a 4 haut-parleurs avec MP3/WMA et prise d'entrée audio auxiliaire » Six coussins gonflables = No 0 EEE nv GROUPE COMMODITE A Te SEULEMENT | .Transmission automatique ! + Vitres électriques - » Sièges avant chauffants L- 3 MOIS « Compatibilité Bluetooth -.f 7: 1 60 MOis acomptedessss + Climatiseur 7 7 \u2018, _ I= fe \u2014 LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC @ TOYOTA toyotaquebec.ca | EXCEPTIONNELLEMENT FERMÉ (ART HORREUR ARS 450 359-9000 www.derytoyota.com » Bouches de chaleur à l'arrière - 5131906 A-22 .LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com \u2018- LE JEUDI 18 JUILLET 2013 pe LIGUIDATION UMA ATELAS ET ÉLECTROMÉNAGERS.EEBLELS .a4 - qf F \u2019 DINETTE | | FRE 90s DISPONIBLE EN 2 COULEURS NC ET CAPPUCCINO 229% 99° | a2 az BE mn, de 2X J bus $ \u2018 + SOUS LE CHAPITE AU TAXES Lact) DU 18 AU 31 JUILLET 7 | PLUSIEURS SPECIAUX SUR PLACE ff | LS6LELS .i VIR.~~ CH rd C a SORCE AMEUBLEMENT DENIS A ony \u2014 s uses oY pried Pry | 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 aE ATR = hall Pronos Du Juille .Sar lounge ; Piscine ag A + Terrasse « Restauran , SAA u Ae + Marina e Salle de réception = et:Pierret dits inclusivement VENDREDI i XT I LE SA 19 DUILLTET ere ta TN \u201cSAMEDI mm nN 200UILIED it WC | ° Py Ain ' : 40e AL a 6 rome ram ES ¥ A 2 TT Girouettes A Objets décoratifs pour paysag TE Ni \u2018 at 3 Billets: 5% 173 A, Route 104 Yd eo py ik (à la porte: 105) 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (ibervile) + 23, 39\u20ac AVENUE, SAINT-BLAISE-SUR RICHELIEU 450347-5819 : d - \u2014=\" 3 kr $ TN v ee a ee AJ Ng i ' Li\" A Pa ¥ ad ee ip CHAISES ; Ë PATSE URS GP 13 CIAUX LA VALEUR DU DEUXIEME ARTICLE DOIT ETRE EQUIVALENTE OU INFERIEURE AU PREMIER TELE ONTAINES! & LE LH NN, 3 SN = N pa «720 ro ge, AS, S fh 70 ee ï re 2 FLE TT aR PEDKGOC wiih a = N nu .4 a NN nn 7 A ë 5° IE 7 Ny nd PA 7 es R > hes \\ x oq | (À x\" > L 4 ¥o3 p pepe ZE à J IA A | fo (° / + A N NN LE» ge ou ui RER eu ADULTES 16 ANS ET + ENFANTS 4 À 15 ANS MOINS FERME PEDAGOCIQUE DE 4 ANS ET PAPILLONNERIE AE AE BRATUL LES 2 DANS LA MÊME JOURNÉE © OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE 3 ¢ 2 TAXES INCLUSES 1001, RUE PATRICK-FARRAR, CHAMBLY 450 eT WWW.TENT iY me AY iD LIE J > JADED A \"a'l $ Led sURPLUS JU ay pur a DINVENTAIRE FS SOUS LA TENTE i ns \u2014\u2014\u2014 re bd (I) 21 JUILLET ET MOINS SEULEME sul LE MORCEAU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 2: 835, St-Jacques 450-347-1810 mr : jeansdepot.co \u201c0 are voue run wry vs (THT AU 21 JUILLET SEULEMENTS® Offres en vigueur du jeudi 18 juillet au dimanche 21 juillet 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.**Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.\u201dDans un rayon de 200 km.Détails en magasin.100$ 500$ _1000$ 16087 8.018 16,033 Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqué dans la promotion retenue.L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-25 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix étre 0 Brault& Martineau nuvovacnscna000 Profitez des pri Ensemble matelas etsommier ELANA \"0.#12»00011009002900H 0005000 4000 Soutien mi-zone PostureGrid/Mousse et fibres StayTrue*/Sommier rigide de 9 po Basyr.: : ERTRÈME Sommi uss) disponi Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier 1 place 13,03 $*/mois ou 469 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 16,64 S*/mois ou 599 $ \" re * Ens.matelas et sommier très grand lit s0minier ZPLACES 24,97 S*/mois ou 899$ > FINE matelas Ensemble matela: Eu up soramiar 2PLACES Mill etsommier ESPANIA oy ) 5 EF , - ny .Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone ; isn.WP PostureGrid/Mousse et fibres StayTrue® Sommier rigide de 9 po LL Sommier de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite ; * Ens.matelas et sommier 1 place 16,64 $*/mois ou 599 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 20,53 S*/mois ou 739$ * Ens.matelas et sommier très grand lit 30,53 $*/mois ou 1099 $ UNE EXCLUSIVITE © 2 Ensemble matelas ef sommier MIDARO Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Ressorts ensachés Reflex*/Mousse et fibre Stay True® Sommier rigide de 9 po Sommier de 5 po aussi disponible a Ensemble matelas q et sommier GASCOGNE Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrid/Mousse et fibre - Stay True*/Ressorts Posturepedic® en titane Baspeh?Te Sommier rigide de 9 po ) Sommier de 5 po aussi disponible ds Livraison gratuite Livraison gratuite Oreiller : DU 59s * Ens.matelas et sommier 1 place * Ens.matelas et sommier 1 place Mag ?\u2019 19,97 $*/mois ou 719$ ; 21,36 $*/mois ou 769$ > .Beye et pat grand lit \\ * Ens.matelas et sommier grand lit \u2019 97 $* /mois ou matelas acrs 29,97 $S*/mois ou 1079 $ matelas AFF6 Sg ATE i * Ens.matelas et sommier très grand lit sommies ZAC * Ens.matelas et sommier très grand lit sommier ZPLACES Drrreaeocmar ut reset arrete tr rain) 38,03 S*/mois ou 1369 $ = 39,97 $*/mois ou 1439$ 4883423 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H + JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H + SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H ST-JEAN-SUR-RICHELIEU és assé tem Suivez-nous sur Accord D Desjardins partenaire officiel f f : Ms do Brault & Martineau De CS A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.te aurent Hamel, ancien député du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, s\u2019est éteint le jeudi 11 juillet, à l\u2019âge de 87 ans.Il a représenté la circonscription de 1960 à 1966, sous la bannière libérale.Il faisait partie de l\u2019équipe de Jean Lesage qui avait fait son entrée au parlement provincial, appelé alors l\u2019Assemblée législative, à la faveur du grand changement politique qui allait marquer le Québec, la Révolution tranquille.Natif d\u2019Iberville, M.Hamel a fait ses études à l\u2019Académie d\u2019Iberville, puis au Séminaire de Saint-Jean et à l\u2019Université Laval, où il fut diplômé de la Faculté de commerce en 1949.Il travailla ensuite à la conserverie David Lord durant onze ans.Après sa carrière de député, il sera vérificateur des livres pour le conseil de comté d\u2019Iberville, des municipalités, des commissions scolaires et des paroisses jusqu\u2019à sa retraite en 1991.BATTRE DUPLESSIS Dans une entrevue qu\u2019il accordait au journal Le Canada Français en février 2007, à la veille du scrutin provincial, a bag RN Le Sur la photo, on reconnaitra Jessika Hade Précourt, artiste en arts visuels, Dave ANCIEN DÉPUTÉ PROVINCIAL D'IBERVILLE Laurent Hamel s'éteint à l'âge de 87 ans M.Hamel a raconté comment il a eu la piqûre de la politique dès son plus jeune âge et a suivi les traces de son père Charles qui a été organisateur politique.«Le régime de Duplessis, je voulais qu\u2019il soit battu», racontait-il.Âgé de 34 ans, il avait réussi à détoger Yvon Thuot, député de l\u2019Union nationale depuis 1944.La campagne avait été difficile, se souvenait- il, et il avait pu compter sur la venue dans le comté de vedettes du Parti libéral, les Pierre Laporte, Georges-Émile Lapalme et Paul-Gérin Lajoie.M.Hamel se rappelait aussi les visites de Jean Lesage, devenu premier ministre, alors qu\u2019il s\u2019assoyait a la table de cuisine de la résidence des Hamel pour prendre le pouls du comté durant les campagnes électorales.Les gens aimaient parler politique et on ne craignait pas la confrontation à l\u2019époque, décrivait-il.Laurent Hamel était de la génération de politiciens qui ont participé à des assemblées contradictoires.Il a affronté le député sortant Thuot, lors d\u2019une telle assemblée, au parc Honoré-Mercier, en 1960.DU SPORT La politique, c\u2019était aussi du sport.Le ah me Turcotte, député de Saint-Jean, et David Mc Duff, agent de participation citoyenne au Forum Jeunesse Montérégie Est.Dave Turcotte recoit un { prix du Forum Jeunesse | LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc ave Turcotte, député de Saint- D Jean et whip adjoint du gouvernement, a reçu un prix pour son implication politique dans le cadre du concours Je prends ma place du Forum Jeunesse Montérégie Est.Ce prix souligne l\u2019implication d\u2019un jeune conseiller municipal, maire, commissaire scolaire, député québécois ou fédéral qui s\u2019illustre par son implication dans sa communauté et son milieu de vie.La remise a eu lieu le 9 juillet dernier.«Je suis réellement touché de recevoir ce jour du scrutin en 1960, il avait appris que Conrad Labelle, le célèbre bootlegger d\u2019Iberville, voulait voler la boîte de bulletins d\u2019un bureau de scrutin.Le candidat avait envoyé deux costauds et Labelle serait passé tout droit, relatait-il avec un petit air narquois, près de 40 ans plus tard.Si M.Hamel était nostalgique des campagnes d\u2019autrefois, il observait avec satis- | faction que les mœurs politiques s'étaient | améliorées.| Par ailleurs, M.Hamel se montrait | particulièrement fier d\u2019avoir fait partie | du gouvernement de la Révolution tranquille.En 1962, il avait dû faire de nou- | veau campagne pour conserver son siège ; alors que la nationalisation de l\u2019électri- | cité était le grand enjeu.Mais quatre ans | plus tard, les Québécois étaient essouf- : flés par toutes les réformes, notamment en éducation, reconnaissait M.Hamel.; Au déclenchement des élections, il avait : eu un mauvais pressentiment qui s\u2019était | confirmé par le retour au pouvoir de | l\u2019Union nationale, en 1966.i Laurent Hamel a été député d\u2019Iberville de 1960 à 1966.M.Hamel a toujours conservé un vif intérêt pour la politique et il assistait encore aux rassemblements des libéraux, à Iberville, dans les années 2000.Les soirs d\u2019élections, il était rivé à sa télévision surveillant les résultats comté par comté.Durant la campagne de 2007, il avait déploré le faible taux de participation aux élections et il s\u2019était inquiété du manque d'intérêt des jeunes pour la politique.Il aimait l\u2019histoire, la géographie et était curieux de la culture des peuples.Il avait amassé quantité d'informations qu\u2019il compilait sur son ordinateur.On lui doit le Dictionnaire historique d\u2019Iberville qui retrace la vie de plus de 600 citoyens d\u2019Iberville.FUNERAILLES Les funérailles de M.Hamel auront lieu le samedi 20 juillet, à 11 heures, à l\u2019église Saint-Athanase.À son épouse et ses enfants, le journal offre ses sympathies.prix pour l\u2019implication jeunesse en politique, parce qu\u2019il représente beaucoup ; pour moi, déclare le député qui a eu 30 ans en mai.Je travaille, depuis bientôt : ÿ cinq ans comme député, avant comme : À militant, à améliorer la qualité de vie des citoyens de Saint-Jean, mais aussi à faire reconnaître l\u2019excellent travail et le talent des jeunes de partout au Québec.» la région.® Le stationnement temporaire CMR est prêt oN Le stationnement temporaire aménagé sur le site du College militaire (CMR) est L'oeuvre photographique remise à ! prêt.Afin de pallier au manque de stationnement occasionné par les travaux de l\u2019en- titre de prix au député de Saint-Jean est ! trée sud, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a conclu une entente avec le CMR pour y signée par Jessika Hade Précourt, une ; aménager un parc de stationnement temporaire.Ce terrain de gravier a été aménagé à jeune artiste en arts visuels de la région.| l\u2019endroit où se trouvaient de petites résidences, à l\u2019extrémité nord du campus, juste à Quant au trophée, il est réalisé par | côté du parc Gerry-Boulet.I] comprend une quarantaine de places.Pour y accéder, il Sophie Côté, une autre jeune artiste de | faut passer par l\u2019entrée principale du Collège militaire.Un passage piétonnier permet de rejoindre la rue Frontenac.& (Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-27 = EPARGNEZ 40% Cuisinitrea EPARGNEZ 40% | convection véritable B A ges de54 4} (0311 8 9 9 99 | xan dissimulé I REGGSE Ë AAT CE) Bl Sn) BY] REG.SEARS 1499,99 h Ib Réfrigérateur de 21,9 pi\u2019 à congélateur en bas Tiroir à collations de 33 po de large.Blanc et noir aussi EN SOLDE CODEWEB: W-4669283 =2 i ! x TOUS LES GROS AIHA APPAREILS MENAGERS fil ¢ DE GRANDES MARQUES 107 0 lay \u2018 EPARGNEZ om A Un wholeHome 7.I 7.40 ir\u201d | EPARGNEZ 50%\" - 7 + Batterie de cuisine Cre DE 19 9 voor LT HERITAGE\" Infusio ; / 2 is LITERIE ET Grand ensemble matelas-sommier de 11 pieces en fonte DE SALLE : : d'aluminium non assorti 2 places Classic DE BAINS à plateau standard REG.SEARS ENS.ASSORTI 1599,99 TOUS les formats sont EN SOLDE PLUS, ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 50% sur le prix l\u2019origine d\u2019ensembles J matelas-sommier en liquidation CODEWEB: W-0172087 EPARGNEZ 45% 449% REG.SEARS 849,99 _ > RÉG.SEARS 549,99 CODEWEB: W-1113198 ÉPARGNEZ JUSQU'À 60% TOUTES* LES AUTRES POELES ET BATTERIES DE CUISINE DONT LAGOSTINA*, CUISINART, HERITAGE ET RICARDOY Articles à prix ordinaire seulement ; ry 799% REG.SEARS 369,99 Tondeuse a pousser Ensembledelit 5 S65A05ES ny CRAFTSMAN REG SEARS 199999 Seymour RRS Sac bloquant la poussière anape nc Ina \u20ac Comprend panneau ; ; EZ EMPTY.Orifice de lavage Stark en similicuir de chevet, panneau me de pied et longerons.PLUS, ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 25% sur des meubles de salon, de salle à manger et de chambre à coucher à prix de solde CODEWEB: W-0262164 EZ DECK.Roues hautes EPARGNEZ JUSQU\u2019A 25% \\; SUR CERTAINES TONDEUSES CODEWEB: W-7136203 PLUS, EPARGNEZ JUSQU'A 50% SUR TOUS LES AUTRES MEUBLES ARTICULES DE SALON A PRIX DE SOLDE CODEWEB: W-0270720 Pad ET, A UACHAT DE GROS APPAREILS MENAGERS ET DE MEUBLES x OBTENEZ oX sur les meubles* et les gros appareils ménagers POINTS* DU CLUB Sears avec la carte de crédit Services financiers Sears\u201d m OBTENEZ LA LIVRAISON GRATUITE avec achat minimum de 1500 $ ou plus sur les meublest et les gros appareils ménagers et un service de livraison \u201cgvec La REMISE POSTaLe\u201d* De 69,99 de base avec la carte de crédit Services financiers Sears\u201d i BA OBTENez BOs avec achat minimum de 2000 $ ou plus sur les meublest, les gros appareils ménagers et les matelas avec la carte \u201cen CARTES-COMPTaNT Sears\" de crédit Services financiers Sears VOUS TROUVEREZ DES OFFRES ENCORE PLUS INCROYABLES Dans NOTRE CIRCULAIRE NUMÉRIQUE Allez à sears.ca/more ou balayez le code-barres 2D PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU VENDREDI 19 AU JEUDI 25 JUILLET 2013, dans la limite des stocks.*Cette offre de rabais: à l'exclusion des batteries de cuisine LODGE.**Rabais basés sur le prix ordinaire Sears des ensembles assortis, *Sur approbation de votre crédit.Le calcul de 5X les points est basé sur le barème standard de 1 point pour 1 $ dépensé chez Sears.Avec ou sans financement.Les points en prime seront portés à votre compte dans un délai de 3 à 4 semaines.Les points sont accordés sur les achats nets, à l'exclusion des taxes, des échanges de points et des services (par ex livraison).Consultez la convention des points du Club Sears pour plus de renseignements.Sur + approbation de votre crédit.Achat minimum avant les taxes, Les cartes-comptant inutilisées doivent accompagner tout retour.***Sur approbation de votre crédit.Formulaire de réclamation disponible sur le site Web.Achat minimum avant les taxes.Il faut acheter un service de livraison pour avoir droit à la remise.*A l'exclusion des meubles pour bébé et des meubles de jardin.Toutes les offres: valide du 19 au 21 juillet 2013.À l\u2019exclusion des achats par 1 par téléph dans les ins de liquidation et dans les centres d\u2019aubaines sears.ca.eeseescerrarsnsesrriecinsinriaitiitineaiians Commandez ces articles et des milliers d\u2019autres à sears.ca.Pour commander par téléphone, appelez le 1-800-267-3277 et indiquez le CODEWEB.PROFITEZ DE CHAQUE JOURNÉE.NE072G113 © 2013.Sears Canada Inc.5128318 oA-28 © LE \"CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ-wwwcanadafranicals.tttm- LE JEUDI 18 JUILLET 2013 SUEY A GROALIMENTAIRE Agriculture: une mi-saison en dents de scie GILLES LEVESQUE Zh + gilles.levesque@tc.tc près avoir connu un départ A canon lors des travaux d\u2019ensemencement en début de saison, les agriculteurs de la région ont traversé des moments plus difficiles à partir de la mi-mai avec des averses fréquentes et du temps frais.Si bien que de façon générale, les rendements devraient se situer autour de la moyenne saisonnière ou être inférieurs à celle-ci.Au bureau de La Financière agricole du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu, les inspecteurs venaient tout juste de compléter leur bilan de mi-saison lorsque nous avons rejoint la directrice régionale de cet organisme, Jacinthe Larochelle, vendredi dernier.«Comme vous le savez, les producteurs ont profité de très bonnes conditions d\u2019ensemencement du 26 avril au 11 mai.Malheureusement, du 12 mai jusqu\u2019au début de juin, la pluie et le temps frais ont entraîné des retards pour les semis qui n\u2019avaient pas été complétés, de même que pour les travaux d\u2019épandage d\u2019insecticides et la première fauche de foin.Heureusement, les conditions climatiques semblent vouloir s'améliorer grandement au moment où je vous parle.Ça se constate dans les champs de maïs où la croissance va en s\u2019accélérant», note Mme Larochelle.AVIS DE DOMMAGE En fait, la situation varie d\u2019un endroit à l\u2019autre, de même que pour une production à une autre.Ceux qui ont pu semer tôt peuvent anticiper de meilleurs rendements.Les autres constatent des dommages attribuables aux fortes précipitations.Ça s\u2019observe d\u2019ailleurs facilement dans des champs de maïs où la levée semble inégale ou endommagée par un excès d\u2019eau.«Dans le moment, nous avons reçu 243 avis de dommage.Ce n\u2019est pas beaucoup.La situation pourrait changer en fonction du temps qu\u2019il fera dans les semaines et les mois à venir», souligne la porte-parole de La Financière agricole.D\u2019entrée de jeu, précisons que des pertes hivernales provoquées par le gel ont été enregistrées dans les fraisières et les luzernières.Des maladies ont également causé du dommage dans les ruches.Notons aussi que la saison a débuté par une récolte de sirop d\u2019érable supérieure à la moyenne, tant en quantité qu\u2019en qualité.Du côté de la production de pommes, les conditions climatiques pendant la floraison ont été favorables au développement de la brûlure bactérienne.Un gel survenu dans la nuit 14 mai a aussi causé des dommages par endroits dans les vergers, plus particulièrement à Rougemont, mais aussi dans les fraisières et les champs de maïs-grain et de soya.AUTRES PRODUCTIONS Toujours selon les informations obtenues auprès de Mme Larochelle, la première coupe de foin a débuté au début de juin pour l\u2019ensilage.Une faible proportion de foin sec a été faite à la mi-juin.Jacinthe Larochelle, directrice régionale du bureau de La Financière agricole du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les rendements pour les fraises, le maïs-grain et le soya seront inférieurs aux moyennes.Pour les autres productions, ils devraient se situer autour des moyennes.Dans le secteur maraîcher, la situation semble vouloir se rétablir et s'améliorer.Des entreprises ont dû reprendre des travaux en raison d\u2019un excès de vent et de pluie.Quelques champs ont aussi été affectés par un épisode de grêle, le 25 juin dernier.Des avis de dommages ont été acheminés au bureau régional de La Financière agricole pour les légumes de transformation (pois et haricots), de même que pour les pommes de terre, où l\u2019on s\u2019attend à de la pourriture en raison de l\u2019excès de pluie.«Comme je le mentionnais précédemment, les conditions climatiques semblent vouloir s'améliorer considérablement.Ça va contribuer à la croissance des plants.Il faudra voir pour le reste de la saison», de conclure Mme Larochelle.= Le mais sucré est de retour dans les kiosques MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc sûrement déjà régalés des premiers épis de année, puisqu\u2019il est en vente dans les kiosques depuis le 4 juillet.L\u2019an dernier, les premières variétés ont été offertes une semaine plus tôt.Un printemps beau et chaud était à l\u2019origine de ce lancement hâtif.I es amateurs de mais sucré se sont Cette année, les producteurs agricoles ont récolté leurs premiers épis quelques jours apres la féte du Canada, ce qui est comparable à la moyenne annuelle.Ils provenaient d\u2019une variété hâtive, produite sous bâche.En utilisant cette technique, la saison est devancée d\u2019une dizaine de jours.Deux semaines plus tard, les produits offerts ne sont plus produits sous la pellicule de plastique.Les épis courts et à grains serrés ont été remplacés par des tiges plus volumineuses.«Nos épis de qualité supérieure, très sucrés, seront disponibles autour du 3 ou du 4 août, annonce Michel Meunier, de la Ferme Meunier.Ils auront 18 ou 20 rangs.» TEMPÉRATURE Ce dernier souligne que la dn Seta.PA 65 £ TH Le mais sucré est arrivé.Sur la photo: Mikael Meunier, Jérémie Meunier, Marie-Laurence Génier et Félix Raymond.température n\u2019est pas idéale cette année, mais le maïs n\u2019a pas trop souffert de la pluie printanière.«Dans l\u2019ensemble, nos champs sont bien drainés.Si ce n\u2019était pas le cas, nous aurions été très affectés.La météo a eu un faible impact sur la grosseur des épis», estime le producteur de légumes de conservation.La canicule a aussi un effet sur les cultures, puisqu'elle retarde la croissance du maïs.«L\u2019épi se protège en se repliant sur lui-même.Il ne veut pas gaspiller d\u2019énergie en luttant contre la chaleur», indique M.Meunier tout en garantissant que la clientèle ne sera pas déçue des produits offerts en kiosque, malgré la météo en dents de scie.adit nie ; PRIX .Le blé d\u2019Inde devrait être disponible jusqu\u2019à la mi-septembre.Au début de la saison, les consommateurs peuvent s\u2019attendre à payer environ 6$ la douzaine.«Malgré la hausse du coût de la vie, on ne peut pas charger plus que ce prix.C\u2019est assez cher comme ça pour nos clients», conclut Michel Meunier.& (Photo Stéphanie Brülé) \u201c LECANADA FRANÇAIS - ACTUALITE www.canadaf?IHéaé.E6A- LE-JEUDI 18 JUILLET 2013 PA-29 {MONTANT INDIQUE POUR LE SIERRA pe 201 ra NE ho LITT S E R RA 1 5 0 0 S L EDITION NEVADA - CABINE ALLONGEE 2X4 ACHETEZ A PRIX À L'ACHAT 03 DE COMPTANT 1,99 Fêvoanr B4 vos (TAUX EFFECTIF DE 3,62 %) 149% 2411053 AUX 2 SEMAINES INCLUANT 7 500 $ DE RABAIS, 0: 2 DDO 'S DE RABAIS AU COMPTANT DE rsa ET 1000 DE RABAIS POUR LES 0, 9 ge PENDANT 84 MOIS PROPRIETAIRES DU LOCATAIRES DE CAMIDN (TAUX EFFECTIF DE 3,30 %) COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.ACHETEZ À PRIX À L'ACHAT 1 B4* AUX 2 SEMAINES 2/ 845 INCLUANT 2 000$ DE RABAIS 0; À L'ACHAT AU COMPTANT oe COMPTANT 0% PENDANT 84 MOIS (TAUX EFFECTIF DE 1,98 %) COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.ACHETEZ À PRIX À L'ACHAT k- 218%.34938 INCLUANT 2 DOD $ DE RABAIS À L'ACHAT AU COMPTANT COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.5127911 Ù PEC, pe Jusqu'à 1500 $ de remise ne LA NOUVELLE NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160 000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.re ur coût additionnel.Transport (1 550$ pour au comptant du GMC Stema 1500 2013 OX æ itée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2013 neufs suivants : Sierra (TC10753/1SF), Terrain (TLF26/1SA) et Acadia (R14526/35A).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option es Terrain et Acadia, et 1 600$ pour Sierra) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) indus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.1.Le rabais est destiné aux particuliers seulement.Le crédit de 7 500$ et le crédit de livraison non cumulable de 2 500$ offerts au concessionnaire par le fabricant s'appliquent l'achat pokis léger à cabine muttiplace.Le crédit de 1 550$ offert au concessionnaire par le fabricant s'applique au Sierra 1500 groupe Edition Kodiak (POT/POU).Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.En optant pour la location ou le financement à l'achat, les clients renoncent aux rabais et aux offres incitatives, ce qui entraînera l'augmentation du taux d' qui suit.Offres d\u2019une de lire des du concessionnaire demandera des preuves d'immatriculation ou d'assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire.2.Prix à l'achat de 24 110$ pour Sierra (induant 2 000$ de rabais au comptant et 1 000$ de rabais pour les propriétaires ou locataires de camion), 27 845$ pour Terrain (incluant 2 000$ de rabais au comptant) et 34 938$ pour Acadia (incluant 2 000$ de rabais au comptant).Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, \u2018intérêt applicable.Les offres prennent fin ie basés sur un financement à l'achat de 84 mois à un taux de 0.99% pour Sierra (taux effectif de 3,30%), à un taux de 0% pour Terrain (taux effectit-de 1,98) et à un taux de 1,99% pour Acadta (taux effectif de 3,62%).Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia*® ou de RBC Banque Royale*®.Exemple Terrain : basé sur un financement de 27 845 à un taux effectif de 2 l'AOLPA 3 septembre 2013.Les propriétaires ou locataires actuels d'un camion GM ou de tout autre camion concurrent recevront un crédit additionnel de 1 000$ en vue de l'achat, du financement ou de la location d'un modèle 2013 neuf admissible Chevrolet Silverado LD/HD, Avalanche ou GMC Sierra LD/HD.Offre en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013.Limite d'un {1) seul rabais par véhicule admissible vendu.' du Fonds vert.Pour plus d'Information, visitez te site www faitesdetair org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (exciuant la région de Gatinean-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatf d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soi, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer 4 un prix moindre.Une commande ou un échange entra concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, Composez le 1 800 463-7483 ou visitez giT.ca, Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).L'offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.Le rabais de 1 000$ comprend les taxes applicables (TPS/TVH/TV{/TVP, selon la province).Dans le cadre de la transaction, 1,98%, le paiement aux deux semaines est de 164$ pour 84 mois.Le coût d'emprunt est de 2 012,108, et l'obligation totase est de 29 857,108.* La remise de 600$ à 1 500$ est applicable à l'achat ou à la location d'un véticule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d'un véhicule de l'année-modèle 1998 CRUZE TURBO DIESEL 2014 EST ENFIN ARRIVÉE! 5131243 À CHEVROLET BUICK GMC 1080, RUE DOUGLAS ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-5900 Hi RacineChevrolet Ml RACINEAUTO.CA A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 La statue d' Honoré- Mercier retrouve son lustre d'antan Ar une cure de rajeunissement au Centre de conservation de Québec, la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, est venue livrer personnellement à la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabrevois la statue restaurée de l\u2019ancien premier ministre, Honoré Mercier.«Je suis très fière de vous remettre aujourd\u2019hui cette magnifique statue d\u2019Honoré Mercier, un premier ministre du Québec important, originaire de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Cette statue est particulièrement précieuse pour votre municipalité pour deux raisons: elle représente le plus célèbre Sabrevoisien et elle a été sculptée par un artiste de renom, Louis-Philippe Hébert», rappelle Marie Bouillé.La députée a profité de l\u2019occasion pour rappeler que ce projet de restauration a débuté il y a trois ans, en juin 2010.À cette époque, la députée avait invité le chef de la section des archives et objets patrimoniaux de l\u2019Assemblée nationale, à venir visiter le Musée Honoré-Mercier.ATTRAIT IMPORTANT «Je me souviens que je m\u2019étais fait un devoir d\u2019aider la municipalité de Sainte- Anne-de-Sabrevois a faire du Musée Honoré-Mercier un attrait important pour la région.Avec le maire et deux conseillers municipaux, nous avions fait visiter le Musée a M.Gariépy et ensemble, nous avions discuté de différentes stratégies pour redonner du vernis au Musée.«La restauration de cette statue était la 53 Rv ys.LEVESaL UN SEUL PRIX | 35 vR Nevrs 19 999$ Les modèles peuvent différer LIVRAISON I, 2 = T0 SHEURES\" 11 430, rue Couture, Ste- Hélène (sortie 152 de l\u201d autoroute 2) 1 888.791 2727 La députée Marie Bouillé a livré personnellement la statue restaurée de l'ancien premier ministre Honoré Mercier.Elle pose avec des membres du conseil municipal de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Dans l\u2019ordre habituel: Serge Benoit, Michel Lalonde, Marie Bouillé, Chantal Jourdain, Jacques Oligny, Nicole Mallette et Clément Couture.pièce maîtresse de la mise en valeur d\u2019Honoré Mercier, d\u2019enchaîner la députée.Je suis donc particulièrement fière de voir cette statue de retour à Sabrevois avec son lustre d\u2019antan.Rappelons qu\u2019Honoré Mercier fut le 9° premier ministre du Québec, de 1887 à ROULOTTES roulotte.ca *après approbation de crédit 1891.Avec ses fortes idées nationalistes, il fut le premier dirigeant québécois à défendre l\u2019idée de l\u2019autonomie provinciale.Il aura été le précurseur de la plus grande, de la plus belle de nos traditions politiques: la défense des intérêts supérieurs du peuple québécois.(oes De son côté, le sculpteur Louis-Philippe Hébert érigea de nombreux monuments de personnages célèbres dont Frontenac, de Salaberry, Montcalm, Wolfe, Lévis, de Maisonneuve, John A.Macdonald, Octave Crémazie, Mgr de Laval, Jeanne Mance et Madeleine de Verchères.vor a pO Cpa es / Bulletin yglités 3 ga 5108537 Bape I.pp lt ANUAAGS Ana AND LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ A Asa - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 A-31 kia.ca Modèle SX illustré\u201c 7 0 1% > , Modèle EX Luxe illastré® 7 PLACES i ASSISES DISPONIBLES LA TOUTE NOUVELLE Modèle EX illustré\u201c LE TOUT NOUVEAU \u201c ROUTE (BM) : 5,3 L/100 k \u201c ROUTE(BM):6,2 L/100km FORTE 2014 n VILLE (BM) : 8,0 L/100 km - RONDO 2014 VILLE (BM) : 9,4 L/100 km \u2014 TRACTION { PLACES): 2, BER 75055 ne BIEN EQUIPE A BIEN EQUIPE A PARTIR DE POUR LE NOUVEAU * ROUTE (BA): 7,1 L/100km PARTIR DE POUR SORENTO 2014 VILLE (BA) : 10,4 L/100 km \u201d 0 ?* 0 $ %» Q $ % BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE POUR AUX DEUX FINANCEMENT MOIS * 0 ( > AUX DEUX FINANCEMENT MOIS SEMAINES _ A L'ACHAT 1 3 Q $ O Yo oO 4 SEMAINES À L'ACHAT \" .AUX DEUX SEMAINES FINANCEMENT MOIS CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE _- DES CARACTERISTIQUES DE SERIE Roues en acier de 15 po + 6 coussins To - CARACTERISTIQUES DE PS Roues en acier de 16 po » Climatiseur gonflables * Freins antiblocage 1 .i.Sièges avant chauffants + Télédéverrouillage he à ; td Boîte automatique 6 vitesses * Sièges avant Contrôle électronique de stabilité Commandes audio sur le volant chauffants - Télédéverrouillage * Climatiseur Bluetooth® - Sonar de recul Bluetooth® - Commandes audio sur le volant Direction FlexSteerM Paiements aux deux semaines pour 84 mois avec un Paiements aux deux semaines pour 84 mois avec un acompte de 1 295 $.L'offre comprend les frais de acompte de 1 795 $.L'offre comprend les frais de transport transport et préparation et autres frais totalisant Pajements au de semaines pour 84 mois avec un compre de3 195 > Loffre et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.Offre basée 1 500 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ compren ' es frais e transport et préparation et autres frais totalisant 780$.sur le prix d'achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014.du modèle Forte berline LX BM 2014.Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.= 5115504 » VOUS ÊTES \u201d =\".8 F.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.If ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.+ Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d'un modèle Kia 2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 juillet 2093.Le concessionnaire peut vendre où louer à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont a titre informatif et peuvent comporter des accessoires el mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Tous lés prix comprennent les frais de transport el préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Toutes les offres excluènt les frais de permis, les assurances, l'immatriculation et les taxes applicables.\u2018\u201cFinancement à l'achat de D % sur tous les modèles 2014 neufs de Kia sur approbation du crédit, Le terme varie selon le modèle.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat du modèle Rondo LX BM (RNSSIE) 2014 neuf à un prix de vente de 23 475 $.Financement à l'achat de 0 % et paiement mensuet de 279,29 $ pour 84 mois avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.Obligation totale de 25 475 $.Certaines conditions s'appliquent, Sur approbation du crédit.\u201cLe paiement aux deux semaines (sur approbation du crédit) pour le financement à l'achat du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA (SRTSBE)/Forte berline LX BM (FO541E)/Rondo LX BM (RNSSIE) 2014 neuf basé sur un prix d'achat de 28 475 $/17 495 $/23 475 § est de 139 $/89 $/119 $ à un taux de 0 % pour 84 mois.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u201cLe prix d'achat de 34 195 $/26 195 8/32 195 $ est applicable au modèle illustré Sorento EX BA TI (SRTSHE)/Forte SX BA (FO748E)/Rondo EX Luxe (RNTS6E) 2014 neuf, * La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Sorento LX 2.4 L a injection dirécte 4 cyl, BA/Forte 18 L & injection multipornt 4 cyl.BM/Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.\u201cLa lettre de marque et ke logo Bluetooth™ sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc.Les renseignements publiés dans celte annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souti de 5 ans, visitez le Kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 JUILLET 2013 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.te pris le commandement de l\u2019Unité de soutien aux cadets de la région Est, au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue le jeudi 4 juillet, au Collège militaire royal de Saint-Jean.I e lieutenant-colonel Jean Laprade a Il succède au lieutenant-colonel Ryszard Sulik qui occupait la fonction depuis cinq- ans et qui prend sa retraite tout en demeurant réserviste.La cérémonie de passation de commandement a été présidée par le brigadier- général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est).La Musique régionale des cadets a joué plusieurs pièces qui ont agrémenté grandement la cérémonie.Les jeunes musiciens s\u2019apprêtaient à débuter une tournée dans la province.Commandant sortant, le lieutenant colonel Sulik prend sa retraite.VALERIE LEGALNLT valerie.legauit@tc.tc cit les mœurs.Le yoga aussi, s\u2019il faut en croire les femmes qui fréquentent l\u2019organisme Jeunes mères en action.Quelques-unes d\u2019entre elles s\u2019adonnent à ce nouveau passe-temps dont les vertus dépassent le studio Origine yoga où elles suivent des cours depuis ce printemps.| 1 my a pas que la musique qui adou- L'alliance entre Jeunes mères en action et Origine yoga s\u2019est concrétisée par un heureux concours de circonstances.André- Claude Beaulac, son propriétaire, cherchait une façon d\u2019offrir des cours à une clientèle qui n\u2019a pas l\u2019habitude de fréquenter les studios de yoga.Une amie commune qui travaille au Centre d\u2019action bénévole de Saint- Jean-sur-Richelieu a tout de suite\u2019 pensé aux bienfaits que le yoga procurerait aux femmes qui fréquentent l\u2019organisme.Jeunes mères en action a pour mission d\u2019offrir des services adaptés aux besoins des mères de moins de 30 ans en situation de vulnérabilité (monoparentalité, faible revenu, isolement, faible scolarité).Son objectif est de les aider à améliorer leurs conditions de vie, renforcer leur pouvoir d\u2019agir, ainsi que prévenir leur isolement et leur exclusion sociale.Martine Poulin, coordonnatrice chez Jeunes mères en action, a sauté sur UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS Le lieutenant-colonel Laprade prend le commandement Dans son allocution, le commandant sortant a rappelé qu\u2019au cours de son mandat, les membres de l\u2019Unité ont su relever plusieurs défis, réussissant notamment à stopper la baisse du nombre des cadets.ÉNERGIE Quelle belle énergie, s\u2019est exclamé le général Giguère après avoir entendu la Musique régionale des cadets.Lui-même ancien cadet, il a dit que le mouvement avait eu un impact important sur sa vie et sur sa carrière.- La participation au programme des cadets ne conduit pas nécessairement tous les jeunes à la vie militaire, mais le programme veut inculquer à l\u2019ensemble des cadets des valeurs qui sont loin d\u2019être vieux jeu, a plaidé le général.Il a mentionné le devoir, la loyauté, l\u2019intégrité, le courage parmi les valeurs transmises.LAPRADE Le nouveau commandant de l\u2019Unité, le lieutenant-colonel Laprade a ajouté à cette liste la discipline, le dépassement de soi, le sens des responsabilités, mais aussi le goût de l\u2019aventure.En entrevue, il a fait valoir que les jeunes sont au centre des préoccupations de l\u2019Unité dont la mission est de planifier, d\u2019organiser, de contrôler et d\u2019améliorer la mise en œuvre des activités prévues au programme des cadets.Le lieutenant-colonel Laprade a précisé qu\u2019il veut s'assurer que le maximum des ressources soit affecté au soutien des corps de cadets.Le budget annuel du programme des cadets au Québec, financé par le gouvernement fédéral, est de l\u2019ordre de 33 M$, dont 14 M$ pour les camps d\u2019été.Le commandant résume sa vision en trois mots-clés: commandement, consultation et communication.Le commandement doit être basé sur le leadership, résume-t-il.cavers TE as ca = \u2018 DA Le lieutenant-colonel Laprade signe les documents qui le font officiellement commandant de l\u2019Unité régionale de soutien aux cadets.À gauche, le lieutenant- colonel Sulik et à droite, le brigadier-général Giguère.Par ailleurs le programme des cadets implique la participation de nombreux bénévoles et la consultation doit être assurée régulièrement, poursuit-il.COMMUNICATION Le lieutenant-colonel Laprade est aussi d\u2019avis que la communication doit demeurer ouverte.Il n\u2019y a pas de gêne à parler des problèmes, dit-il, mais il veut aussi que les bons coups soient connus.Il répète que le programme n\u2019existe pas pour former les militaires de demain, mais plutôt les bons citoyens en développant chez les jeunes le civisme, la bonne forme physique, l\u2019esprit d\u2019initiative, la confiance en soi.Le programme les prépare à devenir les adultes de demain tout en s\u2019adonnant à des activités plaisantes, expose-t-il.JEUNES MERES EN ACTION Des mères monoparentales goûtent aux bienfaits du yoga hoto Stéphanie Brûlé) ACTIVITÉS ATTIRANTES Pour attirer les jeunes d'aujourd'hui, il faut savoir leur proposer des activités qui sortent de l\u2019ordinaire, poursuit le lieutenant-colonel Laprade.Voler en planeur, descendre en rappel d\u2019une montagne, s'orienter en forêt, naviguer sur le Saguenay constituent des activités de nature à captiver les jeunes, est-il convaincu.De plus, les camps d\u2019été s'adaptent aux habitudes des jeunes en leur offrant des périodes où ils peuvent communiquer par Internet.Après avoir endigué la baisse de l\u2019adhésion au programme, la région de l\u2019Est qui comprend le Québec et la vallée de l\u2019Outaouais compte maintenant 11 765 jeunes regroupés dans 241 corps de cadets.S\u2019ajoutent 1867 officiers du Corps des instructeurs de cadets composé d\u2019adolescents âgés de 16 à 18 ans.Environ 2000 bénévoles s\u2019impliquent dans les corps de cadets, font relâche pour l\u2019été.Heureusement, Origine yoga offrira deux autres sessions de dix cours à Jeunes mères en action dès l\u2019automne.M.Beaulac a mis la main sur une subvention de la fondation Yoga Mala dans le but d\u2019offrir 30 cours entièrement gratuits à l\u2019organisme.ÉVOLUTION Après dix leçons, le professeur de yoga voit déjà de grandes améliorations parmi ses élèves.«Elles sont plus concentrées et font davantage preuve d\u2019introspection, dit-il.Par exemple, elles réussissent plusieurs postures les yeux fermés, ce qui leur permet d\u2019en constater les effets sur leur corps.» «On est beaucoup plus détendues en sortant du cours, observe Patricia Chabot.Ça É rend le sommeil plus facile et ça aide à mettre André-Claude Beaulac offre des ct cours s gratuits « aux femmes qui fréquentent Jeunes les choses en perspective à la maison.» mères en action.Sur la photo avec lui: Mélanie Larin, Mélanie Dupont, Julie Barrière, intervenante, et Patricia Chabot.l\u2019occasion, d\u2019autant plus qu\u2019Origine yoga est situé à quelques pas seulement de son organisme.«Ça ne pouvait pas mieux tomber, dit-elle.Les femmes vont à leurs cours à pied pendant que leurs enfants sont à la halte-garderie.» TEMPS D'ARRÊT Des trois jeunes mères que nous avons rencontrées, aucune n\u2019avait fait de yoga de sa vie.Aujourd\u2019hui, elles en savourent les bienfaits au quotidien.«C\u2019est mon moment relax de la semaine, lance d\u2019emblée Mélanie Larin.On apprend à se recentrer sur nous-mêmes, à respirer.J'y pense même à la maison!» Pour le moment, les élèves d\u2019André- Claude Beaulac devront pratiquer leur salutation au soleil à la maison, car les leçons «On a chaud, mais ça fait du bien! poursuit Mélanie Dupont.Maintenant que c\u2019est entré dans notre routine, on n\u2019a pas hâte que ça finisse.Heureusement que ça recommence à l\u2019automne.» André-Claude Beaulac enseigne le yoga kundalini à ses élèves.Cette variante consiste à «éveiller l\u2019énergie de la conscience qui se trouve à la base de la colonne vertébrale».Jeunes mères en action n\u2019a rien à fournir, puisque les tapiset les couvertures sont inclus dans le cours.® (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancels: com =* LE JEUDI 18 JUILLET 2013 IE Collecte de sang église de Jésus-Christ des saints des derniers jours organise une collecte de sang le mardi 30 juillet, entre 14 et 20 heures, au 1000, boul.Alexis-Lebert.Objectif: 100 donneurs.HN Boutique familiale I: Boutique familiale d\u2019Iberville sera fermée pour les vacances de la construction, sois du 22 juillet au 6 août.Les citoyens peuvent quand même déposer leurs dons au 285, 3° Avenue, ou dans les différents bacs \u201c de réeupération de la région au nom du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville.L'établissement fermera aussi ses portes à 11h30, les vendredis, jusqu\u2019à la fête du Travail.Information: Lise Lessard ou Sylvie Cha- gnon, 450 347-1172.M Adothèque a maison des jeunes de Saint- Luc, L'Adothèque, organise une journée à La Ronde, le vendredi 9 août.Le départ se fera à 11h30, au 112, rue Clermont.Les jeunes seront de retour vers 21h30.Inscription obligatoire et places limitées.Réservé aux 11 à 17 ans.Coût: 32.75$ par adolescent.Pour Information: 450 359-4334.M Société d'horticulture 1: Société d\u2019horticulture Haut-Ri- chelieu organise une sortie chez Yves Gagnon et Diane Mackay, aux Jardins du Grand portage, a Saint- Didace et à la pépinière Villeneuve, à l\u2019Assomption.L'activité aura lieu le samedi 10 août.Le départ se fera à 8 heures et le retour vers 17 heures.Apportez votre lunch et achetez vos billets d\u2019avance.Coût 50$ pour les membres et 60$ pour les non- membres.Information : C.Bessette 450 347-9148, A.Dumas 450 349- 5374, C.Méthé 450 347-5270.BW Scrapbooking e Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville offre des cours de scrapbooking avec Élisabeth Pin- sonneault, les\u2018 mardis 6 et 13 \u2018août, dès 9h30, à la salle communautaire, au 290, avenue des Conseillers.L'activité s'adresse aux bénévoles de 12 ans et plus.Information: 450 347- 1172.EH Famille à cœur amille à cœur tient tous les mercredis matin un atelier de zum-bébé, de 9h30 à 10h30, dans le kiosque à musique du parc Félix- Gabriel-Marchand.Accompagnée de bébé en porte-kangourou, venez essayer des routines de danse et d\u2019aérobie pour travailler la forme et le cardio.Information: 450 346-1734.M Ligue des boomers I: Ligue des boomers invite les ainés a venir jouer au billard le mercredi, de 9 heures a midi, chez Billard O\u201dTips, 87, boul.Saint-Luc.Gratuit cet été pour les membres.Bienvenue aux femmes.Avis de recherche pour un nouveau responsable.Information: Murielle Mor- rissette, 450 348-3936.pas \u201cORIN Vous trouverez nourriture & accessoires pour votre animal grand et petit info@gourmet-animal.com www.gourmet-animal.com 15169108662 8 1450.299.2222 des DE PLAN 9 8 7 LACS ER NUE (ES EN wed Sek .Cogumet nimal- 4950312 SPÉCIALITE: LE MONDE ÉQUESTRE L'.ous « Brides + Selle anglaise & western * Vitamines ¢ etc.\u2018roduits uniques de qualité / Service à la clientèle 189, & \u201cue Coarad-Gosselin, (secteur IberviHe) 3 i lig, Qc 4 450 545-5561 © ng x ARTE NEUR i urgence 24 heures atl TOUT GREENDALE service d\u2019égouts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum 4660195 Pa a) 450 346-8045 I Nettoyage d'intercepteur de gras SALLE D\u2019EXPOSITION: Fabricants de meubles résidentiels et commerciaux Armoires et meubles Dessin & fabrication sur mesure > Design OPS 17, \u20ac Licence RBQ : 1479-6643-95 80, rue Jacques-Cartier Sud, .Saint-Jean-sur-Richelieu www.armoirex.com EXPERT CONSULTANT EN FOURMIS