Le Canada français, 8 août 2013, Cahier 4

[" 0 (V; 1 ee rd A w | B= / / PSE r \"IVE SCT Canaan UN rage./ # # © / Ni festival * Hr » nN LJ i He x$ di c = = =.= == a 4 | Nya y 3 ag => a = = a! = Wy « À pe ee = a Se N an 9 NN a I Cdl, AN A fh ; a a aaa = Sh ES \u2014_\u2014 ery ER | qutres) es = = \u2014 ed oaLy - =n eq \u2014 2 x, »=rE Si ME 2 00 ony x 2 eu : «2 - _ // CN GAC C $4 > MONTG © Tn ra LA X eu rf ; él Ie | I él v y.F EN AVEC QUÉBEC i - 2 a WF 1 7 5 ; ; | Pa PRIE me.Uk TUG TE > com uncamion.com IT) de 6 mois prépayé ft avec abonnement De série pour la plupart des véhicules Ford vocale SYNC VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD HUI.5140759 ( (SiriusXM)) Raj Allocation de | PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS Easy- ustement prix empl Fuel\u2019 et beaucoup plus.Système de remplissage de carburant sans bouchon BIEN EQUIPEE AVEC : Moteur Duratec\u201d Ti-VCT i4 de 1 Contrôle électronique de stabilité Advance Trac\u201d /// ivraison 7 FIESTA SE 2013 BERLINE oyés A Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.Taxe en sus.13904° JUSQU | A 5,1 L/100 km SUR ROUTE: 6,9 L/100 km EN VILLE® 2 \" Total rajustements de prix / 3745° 9955 # 2750 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 6L// (montant indiqué é et beaucoup plus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre 99° ACHETEZ POUR SEULEMENT 0S D\u2019ACOMPTE SE Sur les modèles 2013 neuf EN RAJUSTEMENTS DE PRIX FOCUS S 2013 BERLINE sse FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS as 1,99 quipé du moteur de 5,0 L) pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew % TAUX lect Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16 779\" 5,1L/100 km SUR ROUTE: 7,5 L/100 km EN VILLE* » ANNUEL / ionnés \u2018AUTO 2013 MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES Raymond Le Retraité de Ford Allocation de l PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS Rajustement prix empl FUSION SE 2013 * et beaucoup plus.Régulateur de vitesse /// Système à commande ivraison , fille Nathalie L.| mployée chez un conc oyes NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGE NOTRE PASSION.BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec 16V 14 de 2 Système MyFord avec écran ACL de 4 po /// Sa 2 Ù # 1800% MAINTENANT NOUS PARTAGEONS NOS PRIX.Taxe en sus.24349° PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS 5,8 L/100 km SUR ROUTE* 9,2 L/100 km EN VILLE* a Total rajustements de prix / 1800$ SL onnaire Ford MEILLEUR CHOIX SECURITE + Construlte aprés décembre 2012 termes et conditions régissant le contrat de credit du client.Ces offres excluent les frais d'immatriculation, les assurances, le plein de carburan! TVO Tous les prix et rabais sont appliqués à temps sans préavis.Pour obt tous les dé! consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l'usine, un client admissible peut se prévaloir des vigueur soit au moment de la commande à l'i juillet au 30 septembre 2013 {la « période du programme \u2018applique à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs {à l'exception de tous les modèles chässis-cabine, châssis nu et fourgon tronque F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Mustang Boss 302.de la Shelby GT500 et de tous les raison, mais non des deux ou d'une combinaison des deux.Le PRIX EMPLOYÉS s'applique au pr le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commande à [ ou livré chez votre concessi nez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS F-150 Plat ne peuvent être combinés aux programmes de MPLOYÉS de 995 $/ 620$ aux programmes de fidélité Plans AX/Z/DF © 1 moment soit de la commande à l'usine, soit de de 1,99 % pour le financement à l\u2019achat pour un terme maximal de 8: les correspond a un versement inancement à l'achat pou exigé en fonction de l'approbation du c \u2018es bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il | service).Le client est alors tenu de signer un contrat de Rois Suivant la date d'entrée en vigueur du contrat et de s'assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d'exigidilité du versement.Pour déterminer fes versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du contrat, on divise te total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement.* Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d'essai approuvées par Transports Canada.° Pour les modèles Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012 Consultez vamv 1ihs.org pour plus de details © 2013 SIRIUS Canada Inc SiriusXM +.le logo SinusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d'une hcence © 2013 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés (PHOTO STEPHANIE LACHANCE) Redaction MON FESTIVAL, MON 30¢ Festival de montgolfières du Haut-Richelieu tionnelle.De grands noms de la scène québécoise prendrait une telle ampleur que la ville porterait et internationale fouleront les planches de la Scène le titre de Capitale des montgolfières?Soulignant Loto-Québec, dont Charles Aznavour, Owl City, Les son 30° anniversaire, l\u2019International de montgolfières Cowboys Fringants, Éric Lapointe, Marc Hervieux, de Saint-Jean-sur-Richelieu offre de nouveau cette Les Trois Accords, Taio Cruz, Stéphane Rousseau ou année une programmation exceptionnelle qui de- encore Roger Hodgson de Supertramp.Plusieurs vrait plaire aux festivaliers de tous ages et, surtout, spectacles tout a fait exclusifs visent a souligner, a faire la fierté des gens d'ici.leur façon, le 30° anniversaire du festival.I | y a trente ans, qui aurait pu se douter que le de montgolfières promet une édition 2013 sensa- Présenté par la Banque Laurentienne, en col- C\u2019est sans compter que, durant les neuf jours de laboration avec Loto-Québec, l'International de festivités, la scène L'Étoile accueillera des centaines montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu se dé- d'artistes du Haut-Richelieu et d\u2019ailleurs, dont la re- roule du 10 au 18 août.|| réunit 125 ballons, dont nommée dépasse les frontières de la région.plusieurs formes spéciales, qui ont la possibilité de s'envoler deux fois par jour.Enfin, que serait l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu sans les nombreuses attractions du site, dont l'incontournable Planète Ballon: le plus grand parc de structures et de jeux gonflés au monde?D'ailleurs, le jeune acteur Joey Scarpellino, connu pour son rôle de Thomas dans la populaire série Les Parent et ambassadeur officiel du 30° festival, assure qu\u2019il faut vivre l'expérience au moins une fois dans sa vie.La Capitale des montgolfières accueille cette année des aérostiers en provenance du Québec, du Canada, des États-Unis, de la France et du Brésil, qui coloreront le paysage avec leurs géants du ciel.Parmi les formes spéciales, toujours fortement appréciées des petits et des grands, on pourra voir un pompier, un perroquet, un colibri, une ruche et plusieurs autres! On se souviendra que, lors de la première édition, FIERTE - 20 montgolfières se sont réunies et que 60 000 visiteurs ont franchi les tourniquets.Puis, en 2011, le festival f : d d'assist | fieres de Saint-Jean-sur-Richelieu fait la fierté des \u201c, de 500 000 visiteurs record d'assistance avec prés gens de la région.Il s\u2019agit d\u2019un événement d\u2019enver- a gure, où est réuni tout ce qu'il faut pour passer des Au fil des ans, plusieurs éléments sont venus moments fort agréables en famille et entre amis.bonifier le spectacle offert par les montgolfières.Couronné lauréat national OR aux Grands prix du Les Nuits Magiques, une Expérience Banque tourisme québécois en 2010, le festival est Un in- Laurentienne, figurent parmi les événements & ne contournable et comble de joie petits et grands.pas manquer, combinant les montgolfières attachées au sol et illuminées comme des lanternes chinoises, un spectacle aérien et acrobatique, de la musique originale, des jeux de lumière et des pro- 4 : 0 To jections vidéo.Ainsi, les 11, 12, 14 et 15 août, le fes- des places à l\u2019avant-scène tirées quotidiennement tival invite les visiteurs à vivre 'Expérience BL, un durant la 30¢ édition.Les bracelets-fierté sont dis- hommage au rêve de l'Homme de voler.Dans un ponibles aux bureaux de l'International de montgol- volet interactif, les festivaliers pourront intervenir fières, à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, sur le déroulement du spectacle en partageant les auprès de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu & mots-clés #ExpeBL sur leur téléphone intelligent.Région, au Terminus, à la Maison régionale du tourisme de la Montérégie, Quartier Dix30, et sur le site SPECTACLES ET ANIMATION POUR TOUS du festival au kiosque de produits dérivés.Depuis trente ans, l\u2019International de montgol- Depuis 30 ans, la magie opère dans le ciel alors que s\u2019élèvent 125 montgolfières de toutes les formes et toutes les couleurs.Pour souligner son anniversaire, il est possible de se procurer un bracelet-fierté aux couleurs de l\u2019événement, au coût de 5$, qui offre la chance de gagner Se démarquant par sa programmation de spec- C\u2019est donc un rendez-vous, du 10 au 18 août, tacles variée et de très haut calibre, l'International dans la Capitale des montgolfières.| MONTEZ AVEC NOUS! =.(0 n n = Cabriolets * Voitures économiques ® Hybrides Fourgonnettes 7, 8 et 15 passagers * 4x4 « VUS > @ \u201d; | .4e ° en , ; Location d'autos et camions OUVERT 7 JOURS 5 Pierre Bouffard NOUS ALLONS VOUS CHERCHER! président Pa.La \u2014 7 FH JJ: use CDs oui Cou» Saint-Jean-sur-Richelieu TOFS LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 3 (PHOTO STÉPHANIE LACHANCE) > LP 5140026 Neuf jours de spectacles époustouflants SUR LA SC ye spectacle de Charles Aznavour, le samedi 17 aolit, est fortement attendu par des fans LYON TOR \u2019 ENE LOTO-QU BEC * De nouveau cette année, les grands noms des scènes vr québécoise et internationale se donnent rendez-vous sur la Scène Loto-Québec, qui accueillera notamment Charles Aznavour, Taio Cruz, Roger Hodgson de Supertramp, Stéphane Rousseau, Les Cowboys Fringants et plusieurs autres.Une 30° édition qui promet d\u2019attirer les foules, une fois de plus.Ce sont trois artistes qui lanceront les festivités en grand, le samedi 10 août, avec la présence de Daniel Powter dès 20 heures, suivi de Taio Cruz à 21 heures et du DJ montréalais Richard Beynon à 22 heures.Taio Cruz est à l\u2019origine de plusieurs mégasuccès au cours des dernières années, dont Hangover et Dynamite.Enfin, tous pourront fredonner le succès Bad Day, de la star canadienne Daniel Powter.Le dimanche 11 août, Gardy Fury réchauffera la foule de ses rythmes entraînants.Puis, dès 21 h 15, Stéphane Rousseau, un artiste chouchou, montera sur les planches pour un spectacle qui se veut à la fois drôle et mémorable.Que serait le lundi sans Caféine?L'artiste, connu pendant plusieurs années comme Xavier Caféine, fait un retour sur scene aprés quatre ans pendant lesquels il s\u2019est consacré à l\u2019écriture de nouvelles pièces.C'est ce qu'il présentera aux festivaliers dès 20 heures.Sa performance sera suivie de celle du populaire groupe Les Trois Accords.La joyeuse formation, qui n\u2019en est pas à sa première visite sur la Scène Loto-Québec, promet une soirée énergique où la bonne humeur sera au rendez-vous.rd 4 MONFESTIVAL 30° édition C\u2019est le temps de.profiter de l\u2019ét 5140425 LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 On prévoit une soirée mémorable le mercredi 14 août avec le passage sur scène de Owl City, le projet musical d\u2019Adam Young.JEFFREY PITON Parions que les Johannais seront nombreux a applaudir Jeffrey Piton, participant de La Voix originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, le mardi 13 août en premiére partie d\u2019Eric Lapointe et de son invitée spéciale Marjo.Au cours de cette soirée exclusive, les artistes souligneront le 30° anniversaire de l\u2019International de montgolfières par des numéros uniques.Voilà un spectacle à ne pas manquer.Le mercredi 14 août, la formation québécoise Final State présentera ses plus récentes compositions, dont son succès Make Up Your Mind, qui s\u2019est classé en deuxième position du Top 100 Radio BDS de l'ADISQ.Puis, les spectateurs auront droit à une soirée inoubliable en compagnie de Owl City, le projet musical d'Adam Young, un auteur-compositeur- interprète des plus en vue actuellement.Les Cowboys Fringants préparent un spectacle spécial pour souligner le 10* anniversaire de leur album Break Syndical et le 30* anniversaire de international de montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Richelieu.> 108 ANNIVERSAIRE DE BREAK SYNDICAL Alors que l'International de montgolfières fête son 30° anniversaire, Les Cowboys Fringants célèbrent quant à eux le 10° anniversaire de l'album Break Syndical, qui les a propulsés au statut de groupe phare de la dernière décennie pour toute une génération.C\u2019est donc un spectacle unique, en hommage à cet album fétiche, que Les Cowboys Fringants présenteront aux festivaliers le jeudi 15 août dès 21 h 15.C\u2019est sans oublier la performance de Maïa Leia, qui est attendue dès 20 heures.La soirée du vendredi 16 août promet d\u2019être exceptionnelle, avec la présence de Roger Hodgson de Supertramp.Véritable légende musicale, Roger Hodgson interprétera plusieurs des succès planétaires du groupe.Sa performance sera précédée de celle de Bobby Bazini, un jeune artiste au talent £ 4 : à gf § + mA i pr + indéniable qui présentera les succès de son premier album, ainsi que plusieurs nouvelles compositions.CHARLES AZNAVOUR C\u2019est avec un immense bonheur que les festivaliers ont appris que Charles Aznavour serait de passage à l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu le samedi 17 août.Parions que les spectateurs seront nombreux devant la Scène Loto- Québec pour entendre les magnifiques compositions de ce grand maître de la chanson française.Par ailleurs, c\u2019est Dominique Hudson qui aura la chance de mettre la table dès 19 h 30 avec ses reprises à saveur latine des grands succès.Enfin, la dernière soirée sera marquée par le passage sur scène de Marc Hervieux et ses invités, dont France D'Amour, qui promettent une soirée inoubliable, et ce, dès 20 heures.Bons spectacles à tous! cantonnais ¢ sushi * szsechuane * thaï COMMANDE POUR E www.fulamxp.com \u201cx MENU MIDI NS - BAR À SALADE INCLUS MPORTER À DE 11H À 15H LIVRAISON GRATUITE LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 À VOLONTÉ 400, boul.du Séminaire Nord ( ¢ du = Sr minimum d&@10$ d'ac 450 359-1616 a partir de seulement 295$ Salades, soupe, sushis et desserts à volonté Café ou thé inclus 695$ Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 5 Succès planétaire pour Bobby Bazini _ Le premier album de Bobhy Bazini, | ER CER XE Eh TE qe 35 pays.P: ns que | Kine homme au talent exceptigiihel | Poursuivra sa pot, lo : \u2018deuxième opus prévi pour l\u2019autôMne.sa tai i NS PE Eee pan vee TDR Ads - ATTA TV IAT I - ) + veers 4 » VITRE DE TABLE * MIROIRS e PLEXIGLASS « REMPLACEMENT DE THERMOS EMBUÉS e MIROIRS DÉCORATIFS e RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES e DOUCHES DE VERRE SUR MESURE e RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL On aime Bobby Bazini.Le jeune homme au talent incontestable livre depuis quelques années déjà des pièces qui se taillent une place dans le cœur des gens.A preuve, son premier album, Better in time, a été lancé dans 35 pays.À quelques semaines du lancement de son deuxième album, prévu à Pautomne, il aura la chance de monter sur la Scène Loto-Québec avant le légendaire Roger Hodgson de Supertramp, afin de faire vibrer les festivaliers au son de ses succès et de ses nouvelles compositions.Malgré un horaire de studio chargé, Boboby Bazini a tenu à être présent lors du dévoilement de programmation de l'International de montgolfières afin de partager la bonne nouvelle et de répondre aux questions des journalistes.Le jeune prodige de la musique, âgé de 24 ans et originaire de Mont-Laurier, est souvent qualifié de chanteur à la vieille âme en raison de son étonnante maturité artistique et de sa voix éraillée, profonde et unique.Parmi les chansons que l\u2019on a pu entendre à répétition dans les radios, notons / Wonder et Oh Katy, dont les influences country, blues et soul sont prédominantes.Fort d\u2019un succès planétaire pour son tout premier album, Bobby Bazini est confiant pour la suite des choses.«Oui, Ho Ve zl ni MONT 2 gem X42 sili Depuis 1963 VITRERIE SARAN il y a un peu de pression d'arriver avec quelque chose de fort.Mais j'ai la conviction d\u2019avoir des pièces solides entre les mains», confie-t-il bien humblement.Par ailleurs, le jeune artiste a pris le temps nécessaire pour bien faire les choses et croit que les fans seront contents.Avec More than Words can say, titre de l'album qu\u2019il nous a dévoilé en primeur, les gens ne seront pas dépaysés.«Les gens vont reconnaître le style, mais il y a quand même une évolution.Je dirais qu\u2019il y a plus d'intensité.Peut-être aussi quelque chose qu\u2019on pourrait appeler «maturité», souligne Bobby Bazini.Lors de sa performance du vendredi 16 août, les festivaliers pourront entendre les nouvelles chansons, ainsi que les succès qui ont confirmé la place de Bobby Bazini parmi les plus grands artistes de la scène musicale internationale.Un artiste bourré de talent, Mais aussi fort sympathique.Mon festival, mon 30° Parmi les montgolfières qui ont marqué l\u2019imaginaire des résidents du Haut-Richelieu au cours des 30 dernières années, le dinosaure T-Rex est en tête de liste.«dll avait atterri devant chez nous quand j'étais petite», se souvient la Johannaise Emilie Boissonneauit.\u2014\u2014\u2014 N 965, boul.du Séminaire HEN Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 www.vitreriesaran.com a MON FESTIVAL 30° édition VOTRE REFERENCE EN VITRERIE DEPUIS 50 ANS LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS REMY BOILY) (PHOTOS REMY BOILY) Lorsqu'il était petit, Jeffrey Piton allait voir des spectacles «C'EST UN REVE QUI SE l e Johannais Jeffrey Piton, propulsé au statut de star depuis sa participation remarquée à l\u2019émission La Voix, aura la chance de monter sur la Scène Loto- Québec le mardi 13 août à 20 heures.Ayant participé à plusieurs reprises à l'International de montgolfières, sur les scènes dédiées aux découvertes de nouveaux talents, Jeffrey Piton confirme que c\u2019est un rêve qui se réalise d'avoir la chance de monter sur la grande scène, devant des dizaines de milliers de spectateurs.«Quand j'étais plus petit, j'allais voir des shows pendant l'international de montgolfières et je me disais que ça devait être exceptionnel de jouer sur cette scène», se souvient le jeune auteur-compositeur-inter- prète qui aura passé une partie de son été en studio, avec Luc Tellier (Simple Plan, The New Cities.) afin de lancer un album avant la fin de 2013.Plusieurs fans auront aussi eu la HALISE» - JEFFREY PITON chance de le voir dans un des concerts, fortement courus, qu'il aura livrés tout au long de l'été aux quatre coins du Québec.Ainsi, c\u2019est à son tour d'avoir la chance de monter sur la Scène Loto-Québec de l'International de montgolfières, où défilent annuellement les plus grands noms de la colonie artistique.Un honneur, confie-t-il.Jeffrey présentera ses nouvelles compositions, ainsi que quelques reprises qui ont marqué son passage à l'émission la plus populaire du réseau TVA en 2013.À voir sans faute dès 20 heures, le spectacle de Jeffrey Piton précédera celui d\u2019Eric Lapointe et de son invitée spéciale, Marjo, qui prendront le relais vers 21 heures.«Je viens juste de l\u2019apprendre», souligne-t-il visiblement très heureux, quelques minutes après le dévoilement de programmation.W Dansez avec les rythmes latins de Dominique Hudson yy - C\u2019est Dominique Hudson qui aura le bonheur de monter sur la Scéne Loto-Québec le méme soir que Charles Aznavour, soit le samedi 17 août à 19h30.L\u2019auteur-compositeur-interprète, qui a déjà foulé les planches des plus grandes scènes du Québec et de l\u2019Europe, arrive avec son énergie contagieuse et ses rythmes d'inspiration cubaine.Il nous promet un spectacle chaud, chaud, chaud! Lancé en 2012, l\u2019album Danza, de Dominique Hudson, a permis à bien des fans de danser au son des compositions de l\u2019artiste et de ses reprises, version cubaine, de plusieurs grands succès.Notamment, on a pu entendre les chansons Quand je vois tes yeux et Ta femme à maintes reprises sur les ondes des stations radio de toute la province au cours des derniers mois.Sa passion pour la musique, il là cultive depuis son tout jeune âge.«Mon père avait une disco mobile.De 7 à 17 ans, je montais sur scène avec lui pour faire jouer des chansons.Puis, j\u2019ai travaillé plusieurs années sur les bateaux de croisière.C\u2019est là que jai goûté à l\u2019énergie de la musique et du peuple cubain», raconte celui qui a interprété Aladin dans le spectacle musical Shérazade, les mille et une nuits, de Félix Gray.Lors de sa performance à l\u2019International de montgolfières, Dominique Hudson promet une performance énergisante qui réchauffera la foule.il sera accompagné de plusieurs musiciens.On pourra entre autres entendre les percussions, les cuivres, le piano et la basse.Parions que les gens dans la foule ne pourront pas s\u2019empêcher de danser sur les rythmes entraînants de Danza, qui signifie «danser».L\u2019alliage entre la pop et la musique latine est à n\u2019en pas douter une excellente façon de voyager, en français.Lefebvre Denturologistes 450 346.1358 e 1 800 823.DENT 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 5134376 LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 7 Caféine, anciennement Xavier Caféine, foulera les planches de la Scène Loto-Québec le lundi 12 août à 20 heures.On peut s\u2019attendre à une performance dynamique et énergisante de la part de cet artiste talentueux qu\u2019on retrouve avec grand plaisir après une absence de près de quatre ans de la scène musicale.Caféine n\u2019est pas UN nouveau venu Ed - dans le paysage musical québécois.- Auteur-compositeur-interprète, - , .2 l\u2019homme aux multiples talents joue - n *, aussi d\u2019une grande variété d\u2019instru- rd We | .a , \u20ac ments de musique, assurant même .l'ensemble de l'instrumentation sur 1(© 2 \u20ac ses albums.On se souviendra sans - : doute des albums Gisè/e (2006) et 2 H Bushido (2009), dont ie son unique A | est a la fois pop britannique, rock Nar gry n = | et électro.Fidéle a lui-méme, Caféine 2, 7 7) ls.; ; ; ; en mettra plein la vue aux = A 3 Lancé en mai dernier, son plus ré- festivaliers en leur livrant 2 oO cent album, New Love, était fort at- de nouvelles chansons EA % tendu par ses fans.«Je ne voulais pas et ses plus grands succes = oO me presser et sortir un aloum pour des dix dernières années.2 % répondre à la pression.Je pense que - ë c\u2019est important de prendre le temps Ui 3710-10-10 9438 0» par adulte\u201d Tous les jours de 16h à 20h 920 rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 9 tac / 8 MONFESHIVAL 30° édition ed UNE BOUFFÉE D'ÉNERGIE AVEC CAFEINE durée limitée.L'ofre ce forming bo 2 Goptombre 2015, Lok pris of bn varier\u201d age ween des prochits Tis viii Toor ae a8 Faden co.1378 wet bo 1dr tok dt Wroaton, LLC; Utd wider fccmof\\Winbs con | * + de vivre les choses et d'écrire uniquement si l\u2019on a quelque chose à dire», commente Caféine, rencontré lors du dévoilement de la programmation de l'International de montgolfières.Comme il s\u2019agit d'un album en anglais, Xavier Caféine a coupé court et utilise désormais «Caféine» comme nom de scène.«En anglais, en allemand et même en chinois, c\u2019est plus facile à retenir.Mais au fond, Xavier Caféine ou Caféine, c\u2019est la même chose.La même musique.La même personne.», souligne-t-il.New Love, que Caféine présentera aux spectateurs lors de sa performance sur la Scène Loto-Québec le lundi 12 août à 20 heures, est un parcours en dix pièces d\u2019une chute sentimentale.«Je vais présenter toutes les pièces du nouvel album, mais aussi les hits des années passées.Je fais de la musique pour avoir du plaisir, mais aussi pour faire plaisir aux gens», indique Caféine.Avec son nouveau band, Caféine est prêt à reprendre la route des salles de spectacle et des festivals.«J'adore chacun des aspects de la vie que je mène.J'adore faire du studio, composer, faire de la tournée et monter sur scène.Ce sera avec un grand plaisir que je serai sur la scène de ce grand festival, le 12 août prochain», conclut-il.cocemrtsle à l'autre.Offre valide dan les de 16h ) 20h ceviement 1 d'm adutto.Linûte d'en cafant de 10 2 ot moins par achite.Ne post 6 LE CANADA FRANÇAIS ] cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS REMY BOILY) (PHOTOS RÉMY BOILY) BN A MONTCOLFIE NT-JEAN-SUR-BLS RM CI TETE de programmation, le groupé Final State a interprété qeux chansons pour le plus granfl.bortheur des Un clip de Final State est tourné en montgolfière! u moment de parler avec les A membres du groupe Final State, les gars revenaient à peine, la veille, d'un voyage au Kenya, où ils ont tourné le vidéoclip de la chanson Dreaming Out Loud, qui circule depuis la mi-juin.Pour capter toute la beauté du paysage, l'équipe de production a même survolé la savane africaine à bord d\u2019une montgolfière! «Toute cette histoire est partie d\u2019une idée complètement folle qu'on a eue.On est comme ça.Quand on a des idées, on va jusqu'au bout», indique Olivier Bibeau.Ainsi, les quatre membres de la formation, ainsi qu\u2019une équipe de tournage, se sont rendus à Nairobi, au Kenya, où ils ont vu les animaux sauvages et rencontré des tribus Massaï.«C\u2019était une expérience exceptionnelle dont nous nous souviendrons toute notre vie», commente Vincent Blackburn, le bassiste du groupe originaire de Québec.me, La pièce Dreaming Out Loud est le deuxième extrait du prochain EP de Final State, qui promet d\u2019être un franc succès.Avec une mélodie teintée de soleil, il y a de quoi se mettre dans l\u2019ambiance et fêter.Et dans le même registre, la formation nous avait déjà servi Make Up Your Mind, qui s\u2019était classée en deuxième position du Top 100 Radio BDS de l'ADISQ et en 16° position du Top 50 Radio BDS après 11 semaines de radiodiffusion.Lors de leur passage à Saint-Jean-sur- Richelieu, en première partie de Owl City, la formation Final State souhaite en mettre plein la vue aux spectateurs, qui promettent d\u2019être nombreux le soir du Mercredi 14 août.«On ne pouvait pas rêver mieux.C\u2019est incroyable de penser qu\u2019on sera sur la même scène que Owl City, dont nous sommes fans!», soulignent les membres du groupe qui ont participé à plusieurs événe- ments depuis le début de l\u2019été.Les enfants ont rendez-vous devant la scène L\u2019Étoile Le volet spectacle de l\u2019Iinternational de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu ne serait pas complet sans une portion spécialement prévue pour les petits et la famille.Ainsi, au cours des neuf jours de festivités, c\u2019est devant la scène L'Étoile que sont conviés petits et grands pour des spectacles qui en mettront plein la vue, entre 13 heures et 17 heures.Parmi les grandes vedettes de l'événement, voyez Lilou LeMonde le samedi 10 août à 15 heures et le vendredi 16 août à 14 heures.Animatrice, chanteuse et comédienne à l\u2019imagination sans borne, Lilou LeMonde présente des chansons avec une énergie débordante et une véritable explosion de joie.Elle transporte les tout-petits dans des univers fantastiques, cocasses et amusants par la danse, les jeux et le chant.Un spectacle amusant et interactif pour les 2 à 8 ans où l\u2019imagination et le plaisir sont au rendez-vous! Arthur L\u2019aventurier sera aussi de la partie, avec deux représentations de son spectacle L\u2019œil de cristal, le dimanche 18 août à 14 heures et 16 heures.Le célèbre personnage invite les petits aventuriers à découvrir les beautés de la nature alors qu\u2019il est en quête d\u2019un échantillon d\u2019eau pure.Enfin, il sera possible d\u2019applaudir plusieurs troupes de danse de la région et autres performeurs prêts à émerveiller les spectateurs.Au total, une trentaine de représentations seront données du samedi 10 août au dimanche 18 août, entre 13 heures et 16 heures.Par la suite, la scène L'Étoile accueillera, dès 17 heures tous les jours, les artistes de la relève.LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 ! JOYEUX 30° ANNIVERSAIRE ! Bienvenue dans la Capitale des montgolfières.Nous vous souhaitons un heureux festival! 5125951 Le 8 3/4 Band sera en spectacle tous les soif dés 20 heures sur ) la scéne L\u2019Etoile.Tout au long de International de montgolfières, la scène L\u2019Étoile accueillera pas moins de 28 artistes ou groupes de la relève ou originaires de la région.De 17 heures à 20 h 40, place à la musique, à la danse et à la chanson sur cette scène qui offre une expérience hors du commun à ces artistes talentueux et bien de chez nous.Du samedi 10 août au dimanche 18 août, c\u2019est le 8 3/4 Band qui montera sur les planches avec sa musique festive.Au programme: d'excellentes reprises des plus grands succès ou des chansons marquantes qui font assurément sourire et taper du pied.Le rappeur Koriass sera de la partie, le samedi 10 août à 19 heures pour offrir quelques pièces de son album Petites Victoires, nommé finaliste dans deux catégories à l\u2019'ADISQ en 2011.Félix-Antoine Couturier, participant de l'émission La Voix, présentera quelques chansons le lundi 12 août à 19 heures.Le jeune homme qui a fait partie de l'équipe de Marie-Mai prépare un album solo en tant qu\u2019auteur-compositeur-interprète.Ce sera un grand plaisir pour le public de pouvoir découvrir plus en profondeur cet artiste johannais.Le mardi 13 août à 19 heures, c\u2019est Dance Laury Dance qui offrira une performance aux spectateurs de la scène L'Étoile.Le groupe rock métal fondé par Max Lemire, Sébastien Deschenes, Patrick Cyr, Étienne Villeneuve et Alexandre Laperriere a eu la chance de faire la première partie de Metallica en 2011 sur les plaines d'Abraham.La formation johannaise O Linea montera sur la scène L'Étoile le jeudi 15 août à 19 heures.Fondé en 2001, ce groupe a lancé pas moins de quatre albums, avec des compositions d'abord anglophones, puis francophones.Son plus récent album, Distractions, a été lancé en décembre dernier.Enfin, l'auteure-compositrice-interprète Valérie Lahaie montera sur les planches à 18 heures le dimanche 18 août pour une performance unique qui ravira les fans.Pour en savoir plus sur la programmation complète et connaître qui sont les artistes qui monteront sur la scène L'Étoile, on peut visiter le www.montgolfieres.com.Avez-vous votre bracelet «Mon Festival, mon 30°»?Si vous ne l\u2019avez pas encore, il est toujours possible de se procurer le bracelet-fierté «Mon festival, mon 30°!».En plus de démontrer la fierté envers l\u2019Iinternational de montgoifières de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce bracelet permettra de courir la chance de remporter des places VIP chaque jour pour les spectacles de la Scène Loto-Québec.En effet, du 10 au 18 août, dès 14 heures sur le site de l\u2019événement, les festivaliers courront la chance de gagner des places à l\u2019avant-scène pour le spectacle de la soirée.Le tirage sera fait parmi les gens qui se présenteront à la tente de l\u2019activité «Mon festival, mon 30°», située sur l\u2019allée des restaurants.Pour participer, il faudra alors se faire prendre en photo par le photographe de l'International de montgolfières, à la tente de l\u2019activité, arborant fièrement le bracelet du 30°, Chaque personne qui se fait photographier aura droit à un coupon de tirage.Les photos seront exposées sur la palissade près de la tente.Les participants auront la possibilité d\u2019écrire un souhait pour le 30° ou un bon souvenir lié à ce festival haut en couleur.Tous les jours, un coupon sera tiré au hasard parmi les participants de la journée.Le gagnant remportera quatre places à l\u2019avant-scène pour le spectacle du soir même.Le nom du récipiendaire sera inscrit sur un tableau près de la tente.Attention, les billets de tirage ne seront pas conservés d\u2019une journée à l\u2019autre.Il faut donc participer tous les jours! Ceux qui n\u2019ont pas de bracelet pourront s\u2019en procurer un au coût de 5$ au kiosque promotionnel tout au long du festival.* Spas e Piscine en béton e Piscine creusée Piscir) * Piscine hors-terre * Meubles de jardin CLUB SUPER * Pièces et accessoires e Appareils fitness C5» SAINT-JEAN 1050, rue Douglas (voisin de Hyundai), Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 J aban ob.5133654 J Lundi au mercredi: 9h Jeudi et vendredi : 9h Samedi : 9h Dimanche : 10h 10 MONFESTIVAL 30° édition LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 30 années de fierté et de retombées sur-Richelieu rayonne à travers la province, le pays et même à l'international.La fierté des Johannais et Johannaises est palpable envers cet événement haut en couleur qui confirme que Saint- Jean-sur-Richelieu est la capitale des montgolfières.Et pourtant, rien n\u2019est acquis.I 5 International de montgolfières de Saint-Jean- C'est en effet ce que souligne Paul Thouin, président de Cogestion, la société qui produit le festival depuis 1992, «C\u2019est un événement extérieur, qui est donc fragile.H y a plusieurs défis à relever année après année, dont celui - majeur- de trouver du financement», indique-t-il.Dans la plupart des événements, le financement des différents paliers de gouvernement représente 30% du budget.À l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, c'est 10%.«Ça signifie que nous devons générer nos revenus grâce au financement privé et aux recettes à la porte», commente M, Thouin.Le budget de production de l\u2019édition 2012 était de 115 M$.En comparaison, celui de la toute première édition était de 800 000$.RETOMBÉES À la lumière des statistiques, il est clair que I'international de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu a un impact majeur dans la région.Sur le plan économique, les retombées sont de 18 M$ pour 2012 et de 165 M$ depuis 1984.Quant aux retombées publicitaires, elles sont de 4,2 M$ annuellement.L'achat local est aussi une préoccupation de l'International de montgolfières.«69% des partenaires sont des entrepreneurs locaux et 84% de nos fournisseurs sont de la région», indique Paul Thouin.Chaque année, pas moins de 550 artistes locaux performent pendant les festivités! «Cela représente 90% des prestations», souligne Paul Thouin.Bien sûr, certaines vedettes internationales ou nationales reçoivent une plus grande couverture médiatique, mais il n\u2019en demeure pas moins que les artistes du Haut-Richelieu ont une belle opportunité de se faire connaître lors de cet événement apprécié du public qui attire plus de 400 OOO visiteurs chaque année.yA dll: at WOINtJEONSOTKICNÉlIEU f Paul Thouin, président de .Cogestion, et Marie-Claude \" Beauvais, directrice marketing et développement, soulignent J que plusieurs défis doivent étre relevés d\u2019une année 3 Pautre.DEFIS Pour en arriver a ces résultats, c'est toute une équipe qui travaille d'arrache-pied tout au long de l'année.Au total, on compte 12 employés dans l'équipe permanente, 23 employés à temps partiel, 445 employés saisonniers, 78 entrepreneurs et les 1600 bénévoles, qui viennent soit chercher une expérience ou vivre quelque chose de différent.En comparaison, au début des années 1990, il y avait trois employés permanents.À cette époque, il n\u2019y avait pas de spectacles tous les jours.«En 1992, notre défi était d'amener l'événement à la rentabilité.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019on a commencé à miser sur trois volets: montgolfières, animation et spectacles», se souvient M.Thouin, dont le leitmotiv a toujours été la famille.Da SIVOTIO , LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 DRA «Nous en avons fait un lieu pour permettre aux parents d\u2019interagir avec leurs enfants dans notre espace, mais c\u2019est encore un défi de trouver de nouvelles idées pour se renouveler et réaliser les projets dans les temps requis et selon le budget disponible», poursuit-il.Ainsi, les prochaines années apporteront aussi leur lot de nouveautés.Grâce à des idées toujours renouvelées, la créativité de toute une équipe, une gestion serrée et la participation d'acteurs du milieu, l'International de montgolfières a de belles répercussions sur la notoriété de la région.Ce n\u2019est pas pour rien que, dans le Haut-Richelieu, un des premiers mots qu\u2019apprennent à dire les enfants, c\u2019est «ballon».Laie erent ® Montgolfiéres Saint-Jean-sur-Richelieu 11 autre géant alle eur celta eso 2 Es A lle.+ UE sc @)dhiases We \u2014 \u201cTab pa We gp oe de ç Hp > Jute T i À l'achat de 2 contenants de 3.78 L de peinture Para OBTENEZ UNE ENTRÉE GRATUITE PEINTURE pour l'International de Montgolfières! ET 3 oy PA PEINTURES SONT FIERS DE ad | COMMANDITER festival, , \u201c30° L'INTERNATIONAL \\_ + DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | *Quantité limitée, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en succursale.peinture-mercier.ca | - 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 | 12 _MONFESTIVAL 30° édition : BU\" wig \u20ac?L_ 1.Queen Bee et Bunch of Bees sont un hommage à l\u2019abeille; un insecte actuellement menacé.2.Pegleg Pete plaira à ceux et celles qui aiment les montgolfières très colorées.3.Little Fireman et Fire Hydrant feront le bonheur de tous ceux et celles 3 qui ont un jour rêvé de devenir pompiers.4.Scuba Diver arrive tout droit du Brésil, où il a été conçu.5.Jamais un aussi gros colibri que Hummingbird n\u2019aura survolé le Haut-Richelieu.Pour obtenir d'excellents avantages sur vos assurances auto, habitation, véhicules de loisirs et entreprises, appelez-moi! « Bon festival 2013! » 5140617 ré Affiliée a: & [ Sylvie Moreau La Capitale Agente en assurance de dommages ec ho-Bl J Assurances générales \\ i 450 349-4322 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (ibervile) \u201cNGA ORLY RT Kt Mie assurancesylviemoreau.com Cabinet en assurance de dornmages LE CANADA FRANÇA LI SALSA TO Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 13 : gp = a A ~~\" \u201cNE we ware ww we omc ww vw \u2014\u2014 tm ime.SOI.an.- ie Pie.Fn.bor mn.rial A sam.\u2014.Hferejs- LL TEN CS VETS RESTE, 14 MONFESTIVAL 30° édition -\u2014 TT eee WR Ww CNT TITY hc * = 1 AID AS do a jé a Erek I= ory PTT fad ze)bmayera) nae ici Aelia = Ios (e iE eis Peas > erreur \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\"< \u2014\u2014 La NADEAU MON AUTO, C'EST UNE NADEAU PRENEZ LA ROUTE DES VACANCES VENEZ VOIR D'AUTRES NADEAU SUR UNENADEAU.COM 1.Bonne féte a Piko, qui célébre cette année son 15° anniversaire! 2.Little Pirate était une des nouveautés de 2007, puis fut de retour en 2009.3.La flottille n\u2019est pas une forme spéciale, mais avec ses huit ballons aux couleurs de l\u2019International de montgolfières, elle impressionne assurément.4.Miss Daisy est la plus grosse forme spéciale de l\u2019édition 2013.5.Pea-Nut nous a visités pour la première fois en 2012.Fm a » Service) personnalisé) | % Quvent dujlundijaujsam@di inclusiy, emen - » Blus deySoyuénie (Re = Je, » Consignation; > al » financemen ÿ » Évaluation , Service) a + Des 0 > 8 PASSEZ VOIR LE gy MEIER Richelieu NOTRE SPECIALISTE 450 359-7333 NATHALIE PARENT, mo A ; | ! VOUS CONSEILLER.ELLE SAURA @ SAINT-JEAN agé y 4 tte ne, iy Ln poe Pe pr \u2014 | 2 LL He (gi Le FORMICA® £7 www.formica.com > #s = Ay 87¢ i yy HY 7 \u2014 L = + ; \\ ot yy i.'/ a ir sx 8 YS A re pi 8° res come pat \" ji y ry mi 4 $, | E oF Z.BA ¢ 4 di / 4 4 \u2019 t BON % yA .2) md If 4 | | à A 7 rd / 18 | 4 \u201c | STIVALPA i) 4 oll (A \u2018 Fier de célébrer notre LUU\" anniversaire | : 0 _\u2014 ét i A \u2014 (PHOTO RÉMY BOHY) Saint-Jean-sur-Richelieu, CAPITALE DES MONTGOLFIERES a popularité de l'international L de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu grandit d\u2019une année à l\u2019autre.L'événement qui fête son 30° anniversaire attire annuellement des milliers de visiteurs qui se réunissent pour voir les montgolfières, voir les spectacles des plus grands noms de la scène québécoise et internationale et participer aux nombreuses activités proposées.Pour la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la fierté n\u2019en est que plus grande.«Au départ, l\u2019Office du tourisme, la Chambre de commerce et le Conseil «Depuis plusieurs années, les cols bleus participent au montage et au démontage des installations qui permettent d'accueillir autant de visiteurs sur le site de l'aéroport», souligne M.Dolbec.«ll faut aussi souligner l'excellent travail de nos policiers et pompiers tout au long des festivités», ajoute-t-il.Bien entendu, l'événement a beaucoup évolué au fil des ans.En 1984, M.Dolbec se souvient que ce qu\u2019on appelait alors le «Festival de montgolfières du Haut-Richelieu» durait moins longtemps et n\u2019avait pas autant d'activités familiales aujourd'huit Bref, être la Capitale des mont- Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, qu'aujourd'hui! golfières, c\u2019est incarner une desti- Gilles Doibec, fréquente chaque année nation touristique incontournable, l'International de montgolfières.II pose en économique du Haut-Richelieu cherchaient une façon de permettre à la région de se démarquer», se souvient le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, qui était maire de Saint-Luc à cette époque.«Aujourd'hui, on peut dire sans hésiter que c\u2019est un succès sur toute la ligne.L\u2019International de montgolfières jouit d\u2019une grande notoriété et apporte des retombées économiques importantes dans le Haut-Richelieu», ajoute-t-il.Après tout, Saint-Jean- sur-Richelieu n'est-elle pas devenue la Capitale des montgolfières?SOUTIEN Depuis 1984, l'International de montgolfières et la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu s'unissent pour faire vivre des moments inoubliables.Le Ville apporte son soutien à l\u2019organisation du festival en fournissant des ressources humaines, financières et matérielles.riche en émotions ça, Cetfe 30e édition mérite toute notre admiration Mes meilleurs voeux pour cet événement D'ailleurs, dans le cadre de ses fonctions, M.le maire a visité chacune des 30 éditions.Pour lui, rencontrer les partenaires et les citoyens dans cet environnement de festivités apporte une perspective complètement différente.«La dynamique n\u2019est pas la même.L'ambiance est festive et ça donne l\u2019occasion de fraterniser avec les citoyens que l\u2019on rencontre sur le site», indique-t-il.Enfin, le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu invite la population à continuer d\u2019être fière de l\u2019International de montgolfières et à encourager l'événement.«Quand les visiteurs sont nombreux, ça aide les commerçants et tout le milieu.C\u2019est une très belle notoriété, mais il ne faut jamais lâcher», encourage M.Dolbec.LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 qui fait la fierté des Johannais et Johannaises depuis 30 ans.compagnie du président de l\u2019International, Germain Poissant (à gauche) et du producteur exécutif, Paul Thouin (à droite).te BE ns pair OSRERUE 8 puÉ AN Ÿ, SOUERSAIN T-JOSEP : Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 31 ILY A TRENT Dans le programme souvenir officiel de la toute premiere édition du «Festival de montgolfières du Haut- Richelieu», on peut lire: «La sélection de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu comme site de la Coupe Défi Can-Am reflète l\u2019enthousiasme et le dynamisme de la région et des gens qui y habitent».30 ans plus tard, toute la région est toujours empreinte de fierté lorsqu\u2019arrive le moment où déferlent plus d\u2019une centaine de ballons dans ce qui est sans doute le plus beau ciel du pays.En 1984, Saint-Jean-sur-Richelieu accueillait la Coupe Défi CAN-AM, une compétition sanctionnée par la «Canadian Balloon Association» qui se déroulait tous les deux ans, au Canada ou aux États-Unis.Deux équipes participaient à la Coupe, chacune étant composée de cinq pilotes canadiens et de cinq éFélicitations.au festival po pet succes.Bonnes célébrations! Raymond Chabot Saint-Jean-sur-f Caisse Desjardins du Haut-Richelieu Bureau 201 pel 08 @ GrantThornton Bureau 201 Jl Demande en ligne: 2 pu Desjardins L'instinct de la croissance\u201d rcgt.com g ma 3 {1 14- CHT rdins.com Conjuguer avoirs et êtres = EDITIONS.Le \u201830\u2018ans\u2019de magie! WV ES {ids Li: fA Nous sommes fiers de prendre part à vos i hs ché Tiplan 4 iy \u201cig Hi a FC Jo Û bi A id | festivités hautes en couleur et de vous Te i accompagner dans votre remarquable = ; es 19 - Marge hypothécaire 3 450 245-3189 - Immeuble à revenus A Saint-Jean-sur-Richelieu pilotes américains, choisis selon leur classement national respectif.Les défis a relever étaient de poursuivre un ballon-lièvre, d\u2019atteindre une cible par le chemin le plus rapide ou de courser vers un objectif.L'événement s\u2019est déroulé du lundi 20 au dimanche 26 août.Parmi les activités à faire sur le site, il y avait des démonstrations d'avions téléguidés, des vols acrobatiques, des démonstrations de cerfs-volants, des spectacles acrobatiques, des projections de films muets, des numéros de danse et, bien entendu, des envolées de montgolfières.Une trapéziste mon- tréalaise, Marie-Thé Lessard, avait effectué quelques spectacles étonnants, suspendue à une montgolfière.Le chanteur Dan Bigras avait aussi présenté un spectacle lors de la soirée du vendredi 24 août.Le conseil d\u2019administration était formé de Claude Roy (président), ainsi que de Gilles Perreault (président du Conseil économique du Haut-Richelieu), Denis Tougas (président de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu), Daniel Béland (président de l\u2019Office du Tourisme du Haut-Richelieu), Édouard Bonaldo (directeur général Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu), Jean-Pierre Bruno (directeur général Ville de Saint-Luc) et de Laval Bessette (directeur des achats et travaux publics Ville d\u2019Iberville).La première édition du «Festival de montgolfières du Haut-Richelieu» s\u2019est déroulée du 20 au 26 août 1984 et a rassemblé 60 000 personnes.e \u201cvous souhaite un bon festival: dg eh go MY 4 / re Pain i Lg A it Lh su, yp 4 Pour le financement de votre propriété .7 Ma rtin C est aux meilleures conditions Desjardins! un seul numéro: 450 357-5000 TE colulire: 450 523.4844 Martin Circé Directeur développement hypothécaire - Hypothèque immobilière - Maison mobile 32 MONFESTIVAL 30° édition LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS STEPHANIE BRULE) Une véritable EN pe h isto i re d e fa m i | | e ! 1.Dans la famille Trépanier, le pére, Normand, et deux de ses fils, Danny et Maxime, sont pilotes.On reconnait sur la photo: Geneviéve Ménard, Line Deblois, Normand Trépanier, Malyk Trépanier, Danny Trépanier, ; .- : Maxime Trépanier et Amélya Trépanier.ont fait de la montgolfiére une donne lieu à de beaux rassemble- véritable histoire de famille! ments, comme ce sera le cas tout au 2.C\u2019est la famille Vaillancourt qui pilote le ballon a l\u2019effigie du présentateur Partageant la méme passion, les uns long de cette 30¢ édition de I'Interna- La Banque Laurentienne.On reconnait sur la photo: Jacob, Victoria, pilotent alors que les autres font la tional de montgolfiéres.Richard et Line Vaillancourt.I es Trépanier et les Vaillancourt poursuite.Dans tous les cas, cela (PHOTOS STEPHANIE BRÛLÉ) | \\, , VENEZ UL NOS COLLECTIONS D\u2019 AUTOMNE Cu, | rrefour La rentrée Yes J | plante ne - ; E NAUTICA aux meilleurs | A wg Boulevard Iberville, coin 2° Avenue PR IX as fat?www.carrefourlaplante.com LD: 25 5131979 sandwich_ ; à | Vere kpor Dezigual blu petit Padok Pad ok elle et lui CARREFOUR LAPLANTE : Boul.d\u2019lberviile, coin 2¢ Avenue 450 347-0140 450 545-1319 A.A tr roman.or oe ee 450 542-9626 e Boulevard d\u2019Iberville, coin 2° avenue LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 Montgolfières Saint-Jean-sur-Richelieu 33 Chaque année, 1600 bénévoles convergent vers Pinternational de montgolfieres afin d\u2019offrir un peu de leur temps contre une expérience mémorable, enrichissante et formatrice.Au total, ce sont quatre grands secteurs qui ont annuellement besoin de personnes motivées et prêtes à vivre un événement haut en couleur, soit les aires d\u2019animation, le service, la poursuite de montgolfières et l\u2019entretien du site.Pour Julien Saguez, devenir bénévole l\u2019International de montgolfiéres de Saint-Jean-sur-Richelieu était un moyen d\u2019intégration hors du commun.Aprés une première escale en sol québécois en 2007, le jeune Français s\u2019est installé de façon définitive au Québec en 2008.«C\u2019est un pilote français qui m'a parlé du festivat.Il connaissait l'événement de réputation et il m'a suggéré de donner mon nom pour Ay.hale, Py, rpm \\ aa VOTRE MECANICIEN LC Bon festival! - 450.349.6060 devenir bénévole», raconte M.Saguez, qui s\u2019est inscrit via le www.montgolfieres.com.«La premiére année, je ne connaissais rien aux montgolfiéres», souligne le jeune homme qui en sera à sa 7° édition à titre de membre bénévole d\u2019une équipe de poursuite.Au fil des ans, il a eu la chance d'accompagner plusieurs pilotes dans leur aventure et même de faire quelques envolées: une chance inouïe pour lui de découvrir le Haut-Richelieu sous un angle complètement différent.«Une fois, je suis même passé au-dessus du mont Saint-Grégoire», raconte-t-il.De plus, photographe à ses heures, Julien Saguez profite de l'International de montgolfières pour prendre de magnifiques clichés.«C\u2019est une expérience vraiment très enrichissante et qui me permet de rencontrer des gens de tous les âges», conclut-il.RETROUVAILLES Ce sont aussi les rencontres et le plaisir de vivre ces moments entre amis qui incitent Jocelyne Frégeau à s'impliquer auprès de l'International de montgolfières depuis 1991.«C\u2019était le Mondial cette année-là», se souvient-elle.Des amis lui avaient demandé de se joindre à eux pour offrir un peu de temps comme DE CONFIANCE DERUIS \u201cPLUS DE Ly) Cr 5 GARAGECANEUXAC OM) 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 1.Impliquée depuis 23 ans auprès de l\u2019événement, Jocelyne Frégeau confie que la magie est toujours là.2.Pour Julien Saguez, faire partie d\u2019une équipe de poursuite a été un excellent moyen d\u2019intégration.bénévole au festival.Quelques années plus tard, elle est devenue responsable du kiosque d'information et de l\u2019accueil, un emploi saisonnier qui lui permet de vivre de magnifiques moments avec des amis.«C\u2019est la 23° année que je suis impliquée et c'est toujours aussi magique.Les envolées de montgolfières restent le point culminant, mais j'aime aussi voir la satisfaction des visiteurs lorsqu'ils sont sur le site.C\u2019est une belle semaine et on s'amuse beaucoup», confie Mme Frégeau, qui compte une vingtaine de personnes dans son équipe.MERCI! Bien évidemment, sans les bénévoles, un tel événement ne serait pas possible.Dans les aires d\u2019animation, les bénévoles sont responsables de mettre de l'ambiance, de s'assurer de faire respecter les règles et d'offrir à chacun la chance de s'amuser pleinement.Au secteur Services, ils s'occupent plutôt des prêts de voiturettes, de l'alimentation des pilotes et des bénévoles et du kiosque des passagers.Par leur implication, les bénévoles contribuent au succès de l'International de montgolfières, année après année.C\u2019est pourquoi il est important de leur dire à nouveau: Merci ! e 34 MONFESTIVAL 30° édition LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 LA rN Photo: Rémy Boily DANS L'ORDRE: Philippe Lasnier, Alain Paradis, Yvan Berthelot, Germain Poissant, Justin Bessette, Gilles Dolbec - maire, Gaétan Gagnon, Christiane Marcoux, Alain Laplante, Robert Cantin, Stéphane Legrand, Marco Savard et Jean Fontaine.Photos : Stéphanie Lachance™ AY Capital) vitie De des \u201cmontgolfières SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Depuis 30 ans, la population s'émerveille devant la féerie et la magie des montgolfières, samuse dans le plus grand parc thématique de structures et de jeux gonflés au monde, s'éclate devant les performances des plus grands de la communauté artistique, tout cela chez nous, en compagnie de la famille et des amis.Que la fête se poursuive encore longtemps., NN Bon Festival! éval.No BANQUE LALRENTIENSE Les Petits + Banque Laurentienne offrent une foule d\u2019activités pour les petits, et ce, dès leur plus jeune âge.OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D 450 346-7318 705, boul.d\u2019lberville, St-Jean-sur-Richelieu 36 MONFESTIVAL 30° édition DE PETITS + pour les tout-petits Banque Laurentienne, présentateur officiel de l\u2019International de montgolfières, offre aux petits la possibilité de se divertir toute la journée dans une aire d\u2019animation construite selon la thématique des chiffres : « Les Petits + Banque Laurentienne ».C'est d'abord un rendez-vous dans la maison des Petits +, où les jeunes festivaliers pourront se faire maquiller et coiffer avant d\u2019être pris en photo.Ces drôles de numéros, avec leurs costumes originaux et leurs coiffures délirantes, ne pourront qu\u2019éclater de rire en récupérant leur photo à la sortie de La Maison des Petits + Banque Laurentienne.On y trouvera aussi des miroirs déformants et une chaise géante qui crée de superbes illusions d\u2019optique.Parmi les incontournables, se trouve l\u2019atelier de macarons, ou les artistes en herbe pourront créer leur propre macaron des envolées, à l'effigie des montgolfières de forme spéciale.Pourquoi ne pas ensuite passer au kiosque de distribution de ballons pour obtenir un beau ballon aux couleurs de la Banque Laurentienne?SE DÉGOURDIR Pour que les petits se dégourdissent les jambes, Le Parcours 1,2,3 GO! a été conçu à partir de blocs de mousse.Spécialement dédiée aux O-3 ans, cette zone permet de stimuler les capacités physiques des tout-petits tout en leur offrant beaucoup de plaisir.ils passeront aussi de bons moments dans le Carré\u201d de sable, où les jeux sont en forme de chiffre.Enfin, avec la Pêche aux chiffres, les jeunes pourront s\u2019adonner à une pêche rigolote dans un bassin d'eau rafraichissant, sous la supervision de moniteurs.Stratégie marketing Image carporativeg Design graphique, Impression de tous genres Le Letirage de véhicules et vitrines LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS REMY BOILY ET STEPHANIE LACHANCE) (PHOTOS REMY BOILY ET STEPHANIE LACHANCE) présente cette année avec ses activités pour tous les âges.et tous les goûts! Aménagée sur le boulevard des Envolées, la Bulle familiale Le Lait promet de plaire aux festivaliers par ses activités uniques et exclusives.I a Bulle familiale Le Lait sera de nouveau En effet, Le Lait et son partenaire Parmalat invitent les familles à vivre une expérience inoubliable dans le Parcours de zorbs, qui avait connu un immense succès lors de l\u2019édition 2012.Dans ces grandes boules originales où il est possible d'embarquer, les festivaliers sont invités à parcourir un trajet gonflable.Les sensations fortes sont au rendez-vous! Et ce n\u2019est pas tout! Les zorbs sont aussi en i action dans L'Aréne des zorbs, une arène de | jeux gonflés unique et sécuritaire où une équipe d'animateurs propose des défis et des activités | ludiques et amicales.Une section est réservée aux personnes mesurant moins de 4 pieds et une | autre est prévue pour les plus grands.* TOUS SERVICES INCLUS * INFIRMIERE SUR PLACE * VISITES DE MÉDECINS * SOINS D'ASSISTANCE PERSONNELLE \u201c® 485, rue Jacques-Cartier Su J | Saint-Jean-sur-Richelieu ersection Carilion pols ww LL 357-0030 Francine Morin Boucher inc.Une foule d\u2019activités a la Bulle familiale Le Lait EXPERIENCE BULLES Le Lait invite les jeunes accompagnés de leurs parents à participer à une activité libre de fabrication de bulles, grâce à l\u2019utilisation de divers accessoires.Un animateur viendra aussi faire des expériences de bulles à partir d'accessoires spéciaux.Avis aux amateurs de crème glacée, un atelier spécial sera présenté à quelques reprises entre le 10 et 18 août afin de repartir de la Bulle familiale Le Lait le bec sucré! Dans la Mini-Bulle, les tout-petits pourront s'amuser tout au long de la journée et bouger comme bon leur semble.POUR SE RÉGALER Dans le cadre de son association avec Parmalat, Le Lait accueillera dans son aire d\u2019animation un espace de jeu à l'image du fromage Ficello, où les jeunes ont rendez-vous avec des Pour une deuxiéme année, les zorbs- attendent petits et grands à la,E familiale ait./ 34 activités physiques.Corde à sauter, courses à relais, ballons sautoirs, jonglerie et plusieurs autres activités attendent petits et grands.De plus, une équipe d\u2019animation s\u2019occupera de divertir la foule, en plus de distribuer à tous les participants des sacs de fromage Ficello.Enfin, les visiteurs pourront se rafraîchir au bar laitier La Bulle familiale Le Lait, où des berlingots de lait Lactancia pur filtre et du lait au chocolat seront vendus.0v26ELS * .Vie .Salaire @ .Groupe .REER 450 359-4170 + 1-888-659-4170 Représentante en épargne collective EN Représentante en contrat d\u2019investissement* \u2018( Conseiller en sécurité financière .Fonds mutuels .Placements Membre de l'Institut des Assureurs-Vie Agréés du Québec x * Inscrit auprès de Services en Placements Peak inc.agencefmb@agencefmb.com Francine Morin Boucher, B.A.A., A.V.A., Pl.Fin.LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 Fin Comf Made in Germany - CARREFOUR RICHELIEU, \"600, Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8528 Montgolfiéres Saint-Jean-sur-Richelieu 37 VOYAGEZ DANS LE 1 =-MPS avec les anamorphoses En hommage aux Canadiens de 1813 et aux Casernes de Blairfindie, les festivaliers pourront voyager dans le temps grâce à un programme de Patrimoine Canada.Tout au long du festival, des artistes peintres de la région réaliseront, devant les yeux des visiteurs, quatre tableaux où l\u2019effet d\u2019optique est saisissant.Les tableaux sont des anamorphoses.Il s\u2019agit d'images déformées, qui reprennent leurs proportions d\u2019origine lorsqu'on se place à un endroit précis.Avec l\u2019effet d\u2019optique, les festivaliers auront l'impression de regarder des images en trois dimensions.De plus, il sera possible de peaufiner ses connaissances au sujet de la Guerre de 1812, grâce à des panneaux didactiques, des questions amusantes et la présence de personnages historiques.Enfin, n\u2019oubliez pas de vous faire photographier devant l\u2019une des impressionnantes réalisations trompe-l\u2019œil.CONCOURS À la suite de votre visite, il vous sera possible de participer à UN concours vous permettant de gagner une envolée en montgolfière pour deux personnes lors de l\u2019édition 2014 de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mon festival, en A ki Pa is HU Luessesses cesse [ji ij fifi L tgolfié ones alll tous les temps de Marc-Olivier Trépanier est le Château de Balleroy.La montgolfière à l\u2019effigie du château situé dans la commune Balleroy en Basse- Normandie, a visité Saint-Jean-sur-Richelieu lors de la toute première édition de 1984.Brunch.Dimanche \u2018st vou es enfants de 0 à 3 ans 5143111 Tous les dimanches de 10h à 12h30 SOIRÉES DANSANTES Vendredi - samedi - dimanche Chanteurs et DJ SPÉCIAUX DU MIDI à partir de y99 $ Taxes en sus www.relaisgouverneur.com RONA 170, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4695 38 MONFESTIVAL 30° édition LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 © 7 RS mow EN SPECTACLE SAMEDI 10 AOÛT À 21H C\u2019est avec ses hits Dynamite et Break Your Heart que le chanteur britannique Taio Cruz est catapulté au sommet des palmarès.Plus récemment, ce sont les chansons Hangover et Fast Car qui ont fait vibrer les pistes de danse du monde entier.Artiste accompli, Taio Cruz est reconnu pour ie succès qui découle de ses nombreuses collaborations qui ont marqué sa carrière, on pense notamment à celles enregistrées avec des artistes comme Ludacris, Kylie Minogue ou Flo Rida.re Gaec Tee) Pharmacie Joanne Maillou~ affilié a © - TC ami IPrix La www.auteproservice.com à = Plusieurs services professionnels offerts re 3 Passez nous voir! Injection électronique ë \u2018 Mécanique générale * oo 300, BOULEVARD SAINT-LUC - LL \u2018 § ! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2 St-Luc Auto Service inc.Ï 3 = 315, boul.Saint-L D y 450 353-0506 Saint- Jean en Richelieu PP yivain Champagne à Joanne Mailloux, pharmacienne 450 348-4218 propriétaire OE i [ey >.Nd dss > Flor = eco, = COUVRE-PLANCHERS » RDaric ES of s({]e]r : of Maureen MacDonald b = salle de EET fy clous WY Te EE ; iquidation d'inven 3 ; anse = M DÉCORATION » BOUTIQUE DE : CAMPAGNE 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-6771 5140623 lit.' 450 376-6606 DÉJEUNER 24 H LI ; Johanne CTI Fortin INR Bon festival Pharmacienne nic-pic 7 ° ; $2 2 pou) TTL: I\u2019) propriétaire x QO+BAR+CASINO £a Les Cours Singer 383, boul.du Séminaire Nord Suite 100, St-Jean-sur-Richelieu 450 348-8888 Palettes du Haut-Richelieu inc.| | lapaletteduhaut@belinet.ca Spécialités: palettes, contenants de bois 450 347-4794 / 450 358-8048 420, 3° Rang Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu AL SALLE] aies PSE ; 5141976 CHAUSSURES SHOES Passez,voir,notre liquidation, etnouvelle collection, 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante, SECTEUR IBERVILLE 450 741 4001 FR PROFITER SE aE on 5137971 310, BOUL.SAINT-LUC 855, boul.Séminaire Nord A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU .À ; 0 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4684 > vill : > AE CNT Er ere EF Mont ET Aer Rae Or Le Centre de services Jean Coutu EST AUX PETITS SOINS AVEC LES FESTIVALIERS Une des grandes forces de l\u2019Iinternational de montgolfières, c\u2019est sans aucun doute l\u2019attention portée aux visiteurs afin qu\u2019ils ne manquent de rien.Dans cette optique, le partenariat avec le Groupe Jean Coutu, un commanditaire du festival depuis déjà plusieurs années, permet de bonifier expérience des parents et de leurs enfants en leur offrant plusieurs services et petites attentions.«Le Groupe Jean Coutu est très fier de renouveler sa participation à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous sommes heureux de partager avec des milliers de gens la magie de ce festival.En mettant à la disposition des parents et de leurs enfants plusieurs aires de services gratuits spécialement conçues pour eux, nous désirons agrémenter l'expérience des familles afin qu\u2019elles puissent profiter pleinement de cette 30° édition», a commenté François J.Coutu, président et chef de la direction du Groupe Jean Coutu.Ainsi, au Centre de services Jean Coutu, les festivaliers auront accès au Coin du Nourrisson et au Coin débarbouillette, où seront disponibles plusieurs accessoires tels que des tables à langer, des lingettes humides, des couches, du lait maternisé et du désinfectant pour les mains.Des fours à micro-ondes seront mis à leur disposition pour réchauffer la nourriture des poupons.Le tout offert gratuitement.SALON D\u2019ALLAITEMENT Dans une section connexe au Coin du Nourrisson, un salon d'allaitement permettra aux mamans d'allaiter leur bébé en toute intimité et en tout confort.il s\u2019agit d\u2019un environnement calme et chaleureux, où des chaises berçantes et des coussins d'allaitement sont mis à leur disposition.Par ailleurs, les personnes qui accompagnent la maman peuvent attendre sur une terrasse leur étant réservée, avec un mobilier de jardin confortable, des modules de jeux et des activités de coloriage.CENTRE EXPRESS Cette année, le Centre de services Jean Coutu aura un centre Express en plein cœur de Planète Ballon.Cet ajout permettra de répondre aux besoins immédiats des familles, qui n'auront pas à se déplacer trop longtemps sur le site avant de pouvoir débarbouiller ou nourrir les petits.Enfin, les parents et leurs enfants sont invités de faire un arrêt au kiosque de Parents-Secours aménagé à proximité de l'entrée piétonnière, et ce, dès leur arrivée sur le site des festivités.Les bénévoles de Parents-Secours pourront procéder à l\u2019identification des enfants afin de maximiser leur sécurité.[CI C'EST UN FESTIVAL TOUS LES JOURS! 40 MONFESTIVAL 30° édition C'EST ÇA LA CITÉ DES TOURS UN STYLE DE VIE À VOTRE IMAGE Le complexe résidentiel pour retraités La Cité des Tours vous propose une foule d'activités au quotidien toutes plus stimulantes et variées les unes que les autres, directement sur place, pour tous les goûts et pour toutes les envies ! et .F t, \u2019 A * r.Pi ~ Far e ours.com | Es ve, SR LU cond LUS pr?Se mare 450 650 69-554 4 LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS STEPHANIE LACHANCE} (PHOTOS STEPHANIE LACHANCE) Depuis plusieurs années, le Centre de services Jean Coutu est un incontournable des familles, ou Pon trouve une panoplie de produits et services qui répondent aux besoins des parents et de leurs enfants.Casser la croiite au Bistro SAQ Le Bistro SAQ est a la fois un restaurant, un bar et une terrasse, où toute la famille peut se réunir pour casser la croûte et se détendre un moment.C\u2019est aussi l\u2019endroit par excellence pour donner rendez-vous aux collègues et amis pour une soirée haute en couleur, avec diffusion en direct des spectacles de la Scène Loto-Québec, sur écran géant, tous les soirs dès 20 heures.ts \u2014\u2014 x 4 v J.Mu.bo.JOR X Re oA LEXUS PRES BROSSARD PRENEZ VOTRE ENVOL AVEC LA NOUVELLE CARACTERISTIQUES - IS 250 2014 Prix total de lexus : Phares a décharge haute intensité (HID) $ t Systeme de clé intelligent avec démarrage , et arrêt à bouton-poussoir a ] Sièges avant perforés et chauffés ible: AWD = Taxes et immatriculation en sus Sélecteur de modes de conduite Fa LA\u201d : vin» r= ry 5 \u201calk Sep R ww; - © | Le x {) |?J 425, rue Boyer, Saint-Jean-sur-Richelfu, Québec J3B 584 Ne 376.611 www.genesa.cp | - | pos 50 MONFESTIVAL 30° édition LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 * Fier récipiendaire Démarrage 5135050 JS À EE - hail 2 £ *-.= 13 (PHOTOS STÉPHANIE LACHANCE ET RÉMY BOILY} Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgolfieres Les membres du conseil d\u2019administration font équipe depuis maintenant quelques années.lis posent ici en compagnie du maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec.On reconnait, dans l\u2019ordre habituel, Paui Thouin, Benoît Fortin, Pierre Beauvais, Andrée Senneville, Germain Poissant, Stéphane Beaudin et Marco Savard.Pour une carriére quingrien ps ul RESTAURANT Ueuf Doré Nues DINER J ÿ Notre mission: VOTRE PREMIER CHOIX vous trouver un POUR LES DÉJEUNERS DÉLICIEUX «+ emploi chez un , concessionnaire | automobile.= À l\u2019occasion de notre 14° anniversaire Merci à tous nos clients et amis pour ces belles années de fidélité 5138017 Recherchons conseiller en vente automobile / conseiller financier (F&s dt | ere ALT I 2418 EXPERIENCE EN VENTE.hbo) UN SENS ACCRU DU DETAIL ET DE §A CONFIQENTIALITE.ET CE CREDIT VOUS PASSIQNNE EET Y gt eg NTR oN FEL 1a gw 3.joveux festival-a tous ! = 874, rue Samuel de Champlain « 514 838-1306 * LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (1\u2014 = PROCUREZ-VOUS VOTRE =- NAN DES MAIN Pour profiter au maximum de l\u2019ensemble des spectacles et des activités offertes sur le site de PInternational de montgolfières, le passeport est la solution la plus avantageuse.Jusqu\u2019à vendredi, inclusivement, vous économisez 10$ sur le prix du passeport adulte valide neuf jours et 5$ sur le prix du passeport enfant.Disponible dans plusieurs points de vente de Saint-Jean-sur-Richelieu, ainsi qu\u2019aux bureaux de l\u2019International de montgolfières, le passeport 9 jours pour adultes coûte 49$ en prévente et 59$ à la porte.Pour les enfants âgés de 3 à 12 ans, le prix du passeport en prévente est de 15$, alors qu\u2019il en coûtera 20$ à la porte.Nous sommes fiers d'assurer le transport par autobus des citoyens de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu (FF transdev INVENTONS VOTRE MOBILITÉ VEOLIA TRANSDEV QUÉBEC INC.ny tags dractivitdih faigfMur site CPE EVEL FD % YE LY.un passeport plide POur Iés neuf jours.) RITE La wn \\ Les familles qui souhaitent profiter d'une journée sur le site peuvent profiter du Forfait famille, valide pour deux adultes et deux enfants, au coût de 60$ les samedis et de 50$ les autres jours.Enfin, le coût des billets à l\u2019unité va comme suit: gratuit pour les enfants de O-2 ans, 8$ pour les enfants de 3 à 12 ans, 30$ le samedi pour les adultes et 20$ les autres jours.Les portes ouvrent à midi les samedis et dimanches, tandis qu\u2019elles ouvrent à 13h30 du lundi au vendredi.Tous les soirs, le site ferme ses portes à la fin du spectacle principal, présenté sur la Scène Loto-Québec.Vaste salle de montre Tout pour l'automobile Lu Peinture automobile et industrielle Outillage et équipement 5137953 & Pièces gros et détail Auto Parts Plus.NE CHERCHEZ PLUS, NOUS l'AVONS! PIÈCES D\u2019AUTO PIE SE Bow auceèt NE WE ; Depuis plue potival de 60 ans à au 7 ~ & de ce 650, rue Dijon (coin Industriel et Dijon) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3871 2e succursale a Bedford 450 248-3319 Ouvert de 7 h 30 à 18 h 30 lundi au vendredi et samedi de 8 h à 12 h a PORTES DE GARAGE RSM Notre estimateur se rendra chez vous rapidement pour une estimation gratuite Réparation, entretien et remplacement de portes de garage 450 245-1118 1877 417-1118 720, rue Trotter Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-5599 52 MONFESTIVAL 30° édition etl trate - FE = 709, route 219, Napierville Licence RBQ 8306-1598-49 www.portesrsm.com GARAGA Experts 5139180 LE CANADA FRANCAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 (PHOTOS PAT BEAUDRY ET STÉPHANIE BRÛLÉ) mme AAAS bee a = Pr > J 9 rr \u201c 9 n =\u201c l\u2019équipe 2013 de l'International de montgolfières T° rangée : Samuel Cardinal, Catherine Benoit, 3° rangée : Mireille Cousineau, Jacques Veilleux, Maria Josée Apréa, Vanessa Doucet, Myriam Mélanie Tessier, Julie Hamel, Syivie Morasse, Borduas, Julie Melançon, Geneviève Crevier, Martine Louise Lamoureux, Francine Gougeon, Juli Pisano, Poulin, Guillaume Poirier, Marie-Claude Beauvais, Mark Beattie.Rachèle Boutin-Sauvé, Vanessa Fortin.; .4° rangée : Patrick Gougeon, Perrine Dutel, 2° rangée : Geneviève Labbée, Michèle Boutin- Marie-Pierre Ouellet, Sylvie Déziel, Michel v 4, Delisle, Marilyn Caravecchia, Fanny Thibodeau, Raymond, Myriam Borduas, Maxime Gomeau, Catherine Girard, Paul Thouin, Mélanie McCulloch, Junior Bombardier, Julie Trottier, Louis-Philippe ) < Tessier, Pierre Lapointe.Alexandra Poulin, David Trottier.DENTUROLOGISTE * Fabrication de prothèses dentaires complètes et\u2018partielles * Réparation en une here 5140458 * Laboratoire surgplace § * Service personnalisé et-attentif Bon festival à tous ! 450 349-1234 eminaire Nord, bureau 206, Sain RESTAURANT 2 Grillades - Poulet - Table d'hôte du midi Fruits de mer - Rôti de boeuf à partir de 12255 160, boul.du Séminaire Nord, Table d'hôte du soir Saint-Jean-sur-Richelieu re D295% 5138060 \\_T¢L.: 450 347-5559 RHEINMETALL DEFENCE L\u2019international de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, source de grande fierté pour Rheinmetall Canada et tous les Johannais.Félicitations pour ces 30 années de succès! Rheinmetall Canada est fière de contribuer au rayonnement de la région depuis 1986.www.rheinmetall.ca LE CANADA FRANÇAIS | cahier publicitaire | 8 août 2013 | L'ÉQUIPE DE L'INTERNATIONAL DE MONTCOLFIÈRES YK LA EAN AA OÙS DIT-MERCT' Eppes ED Ay Quebec Canada SUR-RICHELIEU i ° Dg TILL n me > Er Bl P| TyA EE EH Ree 3 EE BR 2a WW p ROPANE rds @ EEE) (Dweaor (fig OheGumtte co EEEED SAT JEU SUR-RICHELEU BEAUCE : @ PARA Location d'outil: A, SIMPLEX eae © NS) sues vanne Mors RK CARNAVAL GALCT belardrect.BMR ou \u2014E\u2014 Pa ees rain pente ds dre L'Union des slo).Fortin TVHRO! BA \u2014\u2014 THAIN Au Haut Mictrtiou B el Ta - Inn www.intello.com te Contre de l'ordinateur BARRETTE - BILLARD O TIP'S - B.FREGEAU ET FILS - CABINEPHOTO.CA - CANADIAN TIRE - COMPLEXE SPORTIF CHAMBLY - CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU EAU LABRADOR - ÉNERGIE CARDIO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - FORMOS GELINEAU - GARAGE MORIN FIX AUTO SAINT-JEAN INC.- GRUES N'RIK INC.- IKKWIT LES EQUIPEMENTS INOTRAC - MULTILETTRAGES - P.BAILLARGEON - RESTO CHEZ PEDRO - RONDEAU CHRYSLER JEEP DODGE INC.ACROBATE - AMERISPA CHATEAU BROMONT - ARNOLD PAINTBALL - CAPITAINE POUF - CARRIÈRE BERNIER - CENTRE HI-FI ÉLECTRONIQUE - L'AUBAINERIE CONCEPT MODE - LIBRAIRIE DU RICHELIEU - MAISON ETHIER MATREC - MONSIEUR GLACE - PIER TREMBLAY IMPORTS - QUINCAILLERIE G.H.BERGER LTEE - REMORQUES DIONNE - RESTAURANT BONNES SOEURS - RESTAURANT NIC & PIC - ROTISSERIE BENNY & CO.- SHISH-TAOUK ET CIE - SKYSPA - SPORTS EXPERTS - STEAK FRITES ST-PAUL - SUBWAY SAINT-EUGENE - TENTES FIESTA LTEE - WALMART 54 MONFESTIVAL 30° édition .44 A * DIST NCTION OR EEE BOSS « | ~~ LACOSTE horst AUTHENTISCH MANN $3 > «SH 1, JACK VICTOR gauche FRANK LYMAN sandwich_ LM \u2014 ~r rRICOTTO Joseph GW Vere hn oF \u2014 | pe à v 1 \u201c boutiquegaby.com * vvog.ca HlÉZ : 3 EE SE n\u2014gr 1255, kgpul.Péaigny | Lasal 22, P GABY STYLE & PASSION hamb Cp 5, boul.Périgny, PI Chambly T.450 658-2171 oi 72-3221 tes N M Je à Chambly, Québ 3L1W 450 6.KA IVOG GRANBY 150.rye Principale 45Q A LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC : ! it ew aout.TOYOTA toyotaquebec.ca @ OUVERT LE SAMEDI@® 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 35 9- 900 0 Certaines conditions s'appliquent.Photos à titre indicatif.Détails en succursale.Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs été et hiver.WWW.d e ryt oyot a.Cc 0 m AA mere OUVERT LE SAMEDI wt coe] Plusieurs véhicules To yota d'occasion en inventaire M TOYOTA faire tdjours mieux pour vous aluminium, système de navigation, volant en cuir 32 105 km > Automatique, climatiseur à a) deux zones, ailer ron, intérieur en > cuir, jantes en aluminium, sièges chauffants, vitres ten ies 3756 Automatique à fuit vitesses, _ climatiseur, térieur en cuir Ë jantes en aluminium, sièges chauffants 29 238 km 39 465 km = =e Climatiseur, intérieur en cuir, jantes en aluminium, régulateur de vitesses Lo N co dits = = - il Automatique, chmatiseur - a.Manuelle à six vitesses, à deux zones, intérieur en > RD ~ volant de curr, climatiseur, cuir, jantes en aluminium, + EN A sièges chauffants, régula- sig chauffants, aileron ACT teur de vitesse Automatique, climatiseur à SE \u201ceux zones, intérieur en cuir, 3 jantes en aluminium, sièges chauffants, vitres teintées, toit panoramique, 15 813 km Automatique, climatiseur à = deux zones, intérieur en cur, W\u201d, sièges chauffants, système de navigation, toit ouvrant 19 633 km CVT, intérieur en cuir, jantes en aluminium, sièges chauffants, toit ouvrant 5 948 km 191, boul Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Autoroute 35, sortie 47 Ouest) 5143994 1.888.228.9029 - tt: rn ARR DE a a "]