Le Canada français, 15 août 2013, Cahier 3

[" \u201c~~ WoT GAGNON SEN TE Ou était très 2 SV JOT MCE Le >.+ | RCE TL de minutes en à déc@ piusit nationahgle tgolfiéres dé Saint cf or wo ; an-sur-Richelieu.Malheureusement, P Ç Col OV > = i KA BENT 4p GT ment?Voila une q que plu sieurs t en droit d LE) | \u2018é raie son manque.de préparation.Dommage.Ye \u20ac A PRE REESE OATH ETE ROSETTE (Photo Rémy Boily) + Jeux C-13 \u201c : : - r 2 Dans votre assiette C-14 .= Le Automobile C-15 ; \u2018 .: ! Trésors de famille: C-19 .Grondin donne la Kim Thiy Un arrét Le rock aérien Plaisirs du vin C-16 - réplique à Depardieu séduit encore - enProvence | deBesnard Lakes c : PAGE C-5 A PAGE C-7 PAGE C-17 PAGE C-5 Horoscope -18 : ; | Samedi 7 septembre 2013 Je vous invite p Inscrivez-vous dès maintenant Parc Beaulieu \u2014 Saint|ean-sur-Richelieu au defijebouge.com ! Dé J Parce que la santé, ça se fête ! Course à pied de 1 km, 5 km, 10 km ou 21,1 km Marche de 1 km, 5 km ou 10 km Randonnée de vélo e om de 20 km pour toute la famille ! © se d @ Fondation Santé oo a ACTIFORME pre Roe y x #Jebouge «7K /FondationSante WW @FondSanteHRR aa 5122777 SRE TIRE NR PEE TEC EY WS C-2: LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadaffantaistôm - LE JEUDI 15 AOÛT 2013 Taio Cruz a interprété moins de dix chansons lors de son passage a I'international de montgolfières.SPECTACLE D'OUVERTURE METTANT EN VEDETTE TAIO CRUZ : MARIE-PIER GAGNON\" : marie-pier.gagnon@tc.tc rente minutes.Voilà le temps ] qu\u2019aura duré le spectacle offert par Taio Cruz à l\u2019occasion de la soirée d\u2019ouverture de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 août.Une trop brève prestation qui aura laissé le public sur sa faim.Bien qu\u2019il ne s'agisse pas d\u2019une foule record, des milliers de spectateurs s'étaient déplacés pour voir et entendre le chanteur des succès Dynamite et Break Your Heart sur la scène du festival le plus familial du Québec.Il s\u2019agissait du premier passage de l\u2019artiste en sol québécois.Après avoir laissé la scène à sa DJ pendant une trentaine de minutes, le chanteur s\u2019est présenté sous les projecteurs vers 21h30.Rapidement, il a entamé ses tubes Hangover et Heartbreaker avant de s'adresser brièvement à la foule.Vêtu entièrement de noir, il affichait un look de rockstar.Daniel Powter s'est révélé être un artiste à la fois très sympathique et généreux.- Il s\u2019est même adressé à la foule en français.= 5 Photo Rémy Boi Puis, fait plutôt inhabituel pour ce genre d'événement, il a demandé à sa DJ de faire jouer la pièce Without You popularisée par David Guetta et Usher, mais dont il est l\u2019auteur.Il n\u2019a pas chanté, n\u2019a pas dansé.Il a simplement fait acte de présence sur scène pendant que le public chantait.SPECTACLE TROP BREF Ce que les spectateurs ignoraient à ce moment, c\u2019est que l\u2019artiste en était déjà rendu à mi-chemin de sa performance.Le temps d\u2019interpréter deux autres chan- \u201csons et il annonçait son départ de la scène.Dans la foule, on pouvait lire sur les visages l\u2019effet de surprise et surtout beaucoup d\u2019incompréhension.Après tout, le chanteur s\u2019adressait au public en anglais.Avions-nous bien compris?Signe que les gens doutaient, il a fallu une trentaine de secondes avant que le public ne se mette à applaudir avec force afin de demander le traditionnel rappel.Le chanteur est finalement revenu sur scène le temps de Dynamite.«It was supposed to be my last song, but I feel like doing one more for you», a-t-il dit avant d\u2019interpréter pour une seconde fois Hangover.Il est finalement reparti sous les applaudissements peu convaincus du public, mettant réellement fin au spectacle à 22h05.L'artiste ne manquait pas de succès, mais visiblement de préparation.MISE EN SCÈNE À l\u2019opposé des spectacles qui ont lancé les festivités au cours des dernières années, la performance de Taio Cruz a eu lieu sans décor particulier, ni artifices.Aucun danseur, aucune projection vidéo, pas même un semblant d\u2019effet pyrotechnique.En somme, aucune mise en scène digne de ce nom.Loin d\u2019être une bête de scène, le chanteur a par ailleurs limité ses déplacements, osant très rarement les pas de danse.Il s\u2019est toutefois adressé au public à quelques reprises, soulignant entre autres l\u2019enthousiasme et l\u2019énergie des spectateurs venus l\u2019entendre.On le sentait à la fois surpris et touché.{Photo Rémy Boily) À plusieurs reprises au cours de sa prestation, Taio Cruz a sollicité la participation (Photo Rémy Boily) df de la foule.Une prestation attendue, mais trop bréve (Photo Rémy Boily) Sans parler d'une foule record, des milliers de spectateurs s'étaient déplacés pour le spectacle de Taio Cruz.Ce qui nous amène à nous poser cette question très simple: Taio Cruz connaissait-il l\u2019ampleur de l\u2019événement?Une réponse négative expliquerait son manque de préparation.Et puis, on ose Les 30 premières minutes du spectacle de Taio Cruz ont été animées par la DJ de l'artiste qui a fait jouer les plus grands succès radiophoniques de l'heure.Photo Rémy Boily) croire, peut-être naïvement direz-vous, que l\u2019artiste aurait présenté un spectacle plus complet s\u2019il avait su à quel point sa performance était attendue.DANIEL POWTER Heureusement, les spectateurs ont eu droit à un bon début de soirée avec la performance du chanteur canadien Daniel Powter.Linterpréte du succes Bad Day a enchaîné les pièces de son plus récent album Turn on the Lights, dont le succès radiophonique Crazy All My Life que le public a entonné avec lui.Révélant entre autres être né d\u2019un père québécois, il a fait l\u2019effort de s'adresser à la foule en français.Il a par ailleurs souligné son plaisir d\u2019être de retour à la maison, lui qui multiplie les spectacles en Europe et en Asie où sa popularité ne dérougit pas depuis 2006, année où Bad Day a atteint le sommet des palmarès.Par ailleurs, signe de sa grande générosité, l\u2019auteur-compositeur-interprète est descendu dans la foule pour entonner sa dernière chanson du spectacle, Come Back Home.Un moment unique que les spectateurs se sont empressés d\u2019immortaliser avec leurs appareils photo et téléphones intelligents.æ LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 C-3 D'autres vedettes sur la grande scène (Photo Rémy Boily) (Photo Stéphanie Brûlé) Les Trois Accords ont offert une prestation Un Johannais sur la scène principale du fort divertissante lundi soir.Les musiciens festival! Jeffrey Piton et ses musiciens ont enchaîné leurs plus grands succès, ont réchauffé la foule le 13 août avant dont Hawaïenne et Saskatchewan.l\u2019arrivée d'Éric Lapointe.Le chanteur Caféine était l\u2019une des têtes d'affiche le 12 août.Il a présenté ses grands succès, dont Gisè/e en plus d'interpréter quelques-unes des pièces de son dernier album, New Love.(.(Photo Stéphanie Brülé) Fidèle du festival, Éric Lapointe a de Véritable bête de scène, le chanteur nouveau offert une prestation qui a su Gardy Fury a vécu son baptême du ravir ses admirateurs qui ne se sont pas festival le 11 août.Il assurait la première laissé décourager par la pluie.partie de Stéphane Rousseau.L\u2019humoriste Stéphane Rousseau a fait d\u2019étonnantes confessions au public lors de son spectacle.Sa prestation a été retardée d'une heure en raison d'un incendie mineur provoqué par des feux d'artifice sur la scène.{Photo Judith Charette) (Photo Judith Charette) (Photo Rémy Boily) Le nouveau porte-parole du festival, Joey Scarpellino, est très présent sur le site ainsi que sur les réseaux sociaux où il partage régulièrement de petits potins en lien avec l'événement.SA \u201c(Photo Rémy Boily) C4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AOUT 2013 Deux jeunes chanteurs d'ici à la finale du Gala Révélations MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc D de la région, Maya- Gabrielle Lévesque et Jean-Gilles Gadoury, participeront a la prochaine édition du Gala Révélations.L\u2019_événement, qui réunira 98 artistes amateurs, se conclura en août avec la présentation d\u2019un spectacle à l\u2019Étoile du quartier Dix30.eux jeunes chanteurs Jean-Gilles Gadoury ne cesse de faire parler de lui.Âgé de huit ans, ce jeune garçon de Bedford cumule les projets artistiques tant dans le domaine du manne- quinat que de la chanson et de la comédie.Après avoir remporté le Gala Révélations en 2011 dans la catégorie des jeunes mannequins, il tente maintenant sa chance en tant que chanteur.Lors du processus de sélection, il a choisi d'interpréter la pièce J\u2019irai au bout de mes rêves telle qu\u2019interprétée par Garou.Devant lui, cinq juges étaient responsables de déterminer s\u2019il avait le potentiel pour participer au concours qui réunit annuellement des espoirs de partout au Québec et des provinces voisines.De son côté, Maya-Gabrielle Lévesque est âgée de 13 ans.Elle MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc_ e projet photographique Lc Pémerveille- ment est maintenant en branle.Du 8 août au 1\u201d septembre, le public est convié à la coopérative art[o] où est présentée l\u2019exposition C\u2019est la fête! réunissant les œuvres de quatre photographes internationaux, Parmi eux, le Brésilien Francisco Valdean.Depuis 30 ans, le mois d\u2019août colore le ciel johannais de dizaines de montgolfières.Afin de souligner cet anniversaire, un projet chapeauté par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a été mis sur pied.Intitulé Capturer l\u2019émerveillement, il vise à faire découvrir la région à l\u2019échelle internationale tout en faisant redécouvrir les richesses locales aux gens d\u2019ici.Le projet se divise en deux volets.Le premier, soit une exposition intitulée C\u2019est la fête!, réunit des photographies illustrant des fêtes traditionnelles dans quatre pays distincts, soit la Fête des brodeuses en France, le Carnaval de Rio au Brésil, le Mardi gras en Nouvelle-Orléans aussi a participé à plusieurs projets musicaux dans la région au cours des dernières années, dont le concours Les Voix d\u2019InCaba qui lui a permis de participer à l\u2019enregistrement d\u2019un disque.Elle s\u2019est également illustrée lors de spectacles à l\u2019école secondaire Marcel-Landry.Il s\u2019agit de sa première fois au Gala Révélations.En audition, l\u2019adolescente a choisi d'interpréter Sur ma peau de Paul Piché.Flle s\u2019est dite particulièrement interpellée par le message de cette chanson remise au goût du jour par l\u2019académicienne Andrée-Anne Leclerc.«Je n\u2019étais pas stressée pendant l\u2019audition, mais plutôt après pour les résultats», confie la jeune fille.La bonne nouvelle n\u2019a finalement pas tardé.PROCHAINES ÉTAPES Maintenant que les auditions sont terminées, les deux chanteurs se préparent pour les prochaines étapes du concours.Ils auront entre autres la chance de faire la connaissance des autres candidats, de participer à une séance photo professionnelle, de répéter en vue du grand spectacle et surtout, de prendre part à l\u2019évaluation finale.Cette évaluation aura lieu dans quelques semaines.Les chanteurs devront alors interpréter le numéro qu\u2019ils souhaiteraient présenter lors de la grande finale.Encore une fois, un jury sera responsable de déterminer les finalistes de chaque catégorie.Ces derniers auront la chance de monter seuls sur la scène de l\u2019Étoile.Juste cette idée suffit à faire briller les yeux de nos interlocuteurs.Pour se préparer à cette éventualité, ils auront l\u2019occasion de participer à plusieurs ateliers en compagnie d\u2019artistes professionnels parmi lesquels figurent Martine St-Clair, Joey Scarpellino, Rick Hugues, Christian Marc Gendron et Valérie Amyot.L'objectif est simple: permettre aux jeunes de vivre une expérience enrichissante et stimulante tout en se dépassant.«Jai décidé de participer surtout pour l\u2019expérience et aussi parce que ça nous permet de rencontrer beaucoup de gens du milieu et ça c\u2019est toujours bon», mentionne Maya-Gabrielle Lévesque.Entourée de musiciens à la maison, l\u2019adolescente sait à quel point ce genre d\u2019 opportunité est rare et doit être saisie lorsqu'elle se présente, surtout quand on rêve de faire carrière dans la chanson.De son côté, Jean-Gilles {Photo Stéphanie Brûlé) Jean-Gilles Gadoury et Maya-Gabrielle Lévesque tenteront de remporter les honneurs du concours Gala Révélations lors de la grande finale qui aura lieu le 18 août, à l'Étoile du quartier Dix30.Gadoury souhaitait tenter sa chance au gala en tant que chanteur depuis quelques années déjà.Malheureusement, il était trop jeune.Aujourd\u2019hui, son enthousiasme n\u2019en est que plus grand tout comme son expérience de scène.Il a entre autres remporté, l\u2019été dernier, la première édition du concours Relève sur scène Evenstar de Bromont.CAPTURER L'ÉMERVEILLEMENT Un Brésilien se joint aux photo + pe \"a ns no et la Mi-caréme au Québec.Ces ceuvres font partie du porte-folio de quatre artistes internationaux.Ces chasseurs d\u2019images, ce sont Rozenn Leboucher, George > (ve =) - 4 I Francisco Valdean en sera à son premier voyage à l\u2019extérieur de son pays d'origine, le Brésil.Long, Francisco Valdean et Pierre Dunnigan.Ces derniers ont également reçu le mandat de parcourir la région pendant I'International de montgolfière afin de traduire sur pellicule toute l\u2019effervescence qui y règne à ce moment.Les plus belles images telles que choisies par le public feront ensuite l\u2019objet d\u2019une exposition, soit le deuxième volet du projet.FRANCISCO VALDEAN Rejoint au Brésil où il pratique là profession de photographe depuis 2004, Francisco Valdean confie être très excité à l\u2019idée de découvrir notre région.«J'ai beaucoup lu sur le Canada au cours des deux derniers mois, sur le Québec et sur la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.J\u2019ai aussi regardé des cartes des environs et j'ai même commencé à apprendre le français», confie-t-il.Questionné sur le type de scènes qu\u2019il compte immortali- gser, M.Valdean précise vouloir gdonner la vedette aux paysages et Saux gens.«J\u2019ai vu des photos des autres éditions et il y a un poten- Étiel incroyable pour faire de belles images mettant en valeur le paysage.Cela dit, je vais essayer de capturer la magie du festival et ça passe beaucoup par les gens», explique-t-il.a L'artiste, qui en sera à son premier voyage à l\u2019extérieur du Brésil, ne devrait pas avoir trop LA FINALE La finale aura lieu le 18 août.Le public pourra y assister.Les artistes de 8 à 42 ans sélectionnés dans l\u2019une ou l\u2019autre des cinq catégories du concours courront la chance de remporter l\u2019une des bourses de 1000$ ou encore une séance photo.Information: http://galarevelations.com.# raphes de difficulté à remplir ce mandat puisqu'il se spécialise dans la photographie d'activités culturelles.Ses œuvres ont été présentées dans plusieurs expositions au fil des ans, dont deux fois au palais présidentiel du Brésil.Une de ses créations illustrant le Carnaval de Rio a d\u2019ailleurs reçu le titre de plus belle photographie de l\u2019année dans un concours organisé par Nikon.CARNAVAL DE RIO Pour l\u2019exposition C\u2019est la fête!, Francisco Valdean a choisi de présenter une portion de l\u2019essai qu\u2019il a réalisé au sujet du Carnaval de Rio.«J'ai reçu l\u2019invitation pour participer à Capturer l\u2019émerveillement par l\u2019entremise de mon agence.Les inscriptions étaient ouvertes et j'ai décidé de soumettre un projet sur lequel je travaillais depuis quelques années et qui s'appelle Rio Street Carnaval.Tai été très heureux d\u2019apprendre qu\u2019il avait été choisi», souligne-t-il.Pour voir le travail de l\u2019artiste, visitez son site Internet au www.ocotidiano.com.br.Pour plus d\u2019information concernant l\u2019exposition C\u2019est la fête, visitez le www.cooparto.com. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 C-5 Le rock aérien du groupe The Besnard Lakes ; GILLES LÉVESQUE gilles levesque@tc.tc - UNTIL IN EXCESS, IMPERCEPTIBLE UFO THE BESNARD LAKES AA NÉE CHANSONS: 8 GENRE: ROCK AÉRIEN À TÉLÉCHARGER: .46 SATIRES .# | y a quelques années, nous avons eu l\u2019occasion de voir ce groupe montréalais en spectacle.Pour être honnêtes avec vous, nous avions quitté la salle passablement déçus.Cette formation n\u2019avait alors qu\u2019un seul album à son crédit, faut-il ici le préciser.Ce troisième CD nous a grandement réconciliés avec ce groupe qui semble jouir d\u2019une bonne réputation dans le milieu.Disons qu\u2019il s\u2019est beaucoup assagi.Il en résulte un rock aérien raffiné qui a la particularité d\u2019être beaucoup plus calme.La période d\u2019apprivoisement s\u2019en trouve par conséquent raccourcie pour ceux qui veulent faire connaissance avec cette formation.La comparaison est boiteuse, mais dans une certaine mesure, The Besnard Lakes nous fait quelque peu penser à Sigur Ros.C\u2019est très atmosphérique, très mélodieux.Ils ont leur propre ADN.Suffit de quelques mesures pour qu\u2019on les reconnaisse.Les voix uniques et planantes à souhait de Jace et Olga contribuent à cet univers musical bien particulier.La réverbération est aussi au centre des atmosphères qui se développent lentement par l\u2019entremise de nappes de guitare et de claviers.Il en résulte des textures sonores riches et envoûtantes.Il faut écouter cet album avec un éclairage feutré pour comprendre.Pour cet album, The Besnard Lakes a fait appel à quelques collaborateurs bien connus dans les milieux branchés.Soulignons entre autres la présence de Spencer Krug (Wolf Parade) et Sarah Page (Barr Brothers).Bref, voilà un groupe que vous auriez sans doute intérêt à découvrir, si ce n\u2019est pas déjà fait.Si vous avez horreur de la musique commerciale, vous serez comblés.GENESIS REVISITED Il STEVE HACKETT ok Why CHANSONS: 21 GENRE: ROCK PROGRESSIF À TÉLÉCHARGER: MUSICAL BOX » » + ieux vaut tard que jamais, devons-nous préciser d\u2019entrée de jeu au sujet de ce double CD dont le lancement remonte à l\u2019an dernier.C\u2019est notre confrère Michel Phaneuf, un grand fan de musique progressive, qui nous a fait découvrir ce projet de Steve Hackett, un brillant guitariste qui était de la première mouture de Genesis, du temps où Peter Gabriel en était le chanteur.C\u2019est la deuxième fois que Hackett revisite des œuvres de son ancienne formation.Si le premier album s\u2019était avéré décevant, c\u2019est du moins ce qu\u2019en disent les critiques, il en va tout autrement avec ce double CD.Avec la complicité d\u2019une belle brochette de collaborateurs, dont Steven Wilson, John Wetton, Nick Kershaw et Neal Morse, Steve Hackett nous offre une vingtaine de chansons qui ont fait la renommée de Genesis avant qu\u2019il ne devienne un trio commercial! Au menu, des pièces comme The Chamber of 32 Doors, Supper\u2019s Ready, Dancing With the Moonlit Knight, The Musical Box, Blood on the Rooftops, The Return of the Giant Hogweed, Rippels, Afterglow et Shadow of the Hierophant.Il faut ici préciser que Steve Hackett nous offre des interprétations assez fidèles aux pièces originales.C\u2019est important de le mentionner.Les fans de Gabriel seront d\u2019ailleurs impressionnés par la voix des chanteurs qui collaborent au projet.C\u2019est assez impressionnant à entendre.Ce qui l\u2019est encore plus, c\u2019est d\u2019avoir la chance d\u2019écouter ces pièces des années 70 avec un son des années 2000.Inutile de préciser que les vieux albums de Genesis donnaient parfois l\u2019impression d\u2019avoir été enregistrés dans un camion avec un enregistreur à cassettes! On exagère à peine.Bref, voilà un double CD que tous les fans de Genesis doivent se procurer pour revivre cette belle époque musicale.T Stove l fackert Comes Revisirad PPS Deux de nos acteurs dans des films internationaux I id UN FILM DE SEVERINE CORNAMUSAZ Cyanure RNY llons-y d\u2019abord avec un Im suisse de la réalisatrice Séverine Cornamusaz mettant en vedette Roy Dupuis.Décon- struire le mythe du gangster invincible qu\u2019on avance trop souvent dans le cinéma américain était la première tâche des scénaristes.Un jeune garçon (Alexandre Etzlinger) rencontre enfin son père (Dupuis) à sa sortie de prison.Quinze ans se sont écoulés depuis que le petit bandit a été incarcéré et le retour à la vie à l\u2019extérieur des murs n\u2019est pas chose facile, surtout quand il faut apprendre le rôle de père, rôle pour lequel le bonhomme n\u2019a aucune aptitude.La mère (Sabine Timoteo) qui s\u2019est fait une autre vie est, à l\u2019évidence, encore en amour avec le père de son fils unique.Elle a beau avoir rencontré quelqu\u2019un de bien (Christophe Sermet), l\u2019attirance qu\u2019elle ressent encore 15 ans plus tard pour cet amour qui n\u2019a rien d\u2019évident la dérange dans les sentiments qu\u2019elle a pour son amoureux, pour son fils, son ex.L'approche tout européenne d\u2019un sujet mille fois visité à Hollywood est-rafraîchissante.Les acteurs y sont tous très bons, les répliques justes et le contexte plus psychologique qu'aucun autre film américain sur le sujet impressionnent.La résultante n\u2019étonne pas et le tout n\u2019en fait pas un film exceptionnel non plus.Mais l\u2019honnêteté du traitement, l\u2019examen qu\u2019on fait des personnages et des sentiments qu\u2019ils se portent l\u2019un l\u2019autre et, finalement, l\u2019urgence de remédier à 15 ans de vie familiale des plus marginales, sauront vous intéresser jusqu\u2019à la fin.Roy Dupuis démontre toute l\u2019_étendue de son talent et sa capacité de jouer partout sur la planète.Bravo! L'homme qui rit NET n autre acteur québécois, Marc-André Grondin, s\u2019est vu offrir un premier rôle auprès du grand Gérard Depardieu, acteur de soutien de luxe pour l\u2019occasion.Le film du réalisateur français Jean-Pierre Arémis en est un d\u2019époque, se collant au texte original de Victor Hugo tout en se permettant quelques libertés qui en font un film d\u2019atmosphère et de scénario solide et pas rétro du tout.Le scénario suit une troupe ambulante qui présente chaque soir, à qui veut bien l\u2019entendre, les aventures d\u2019un personnage à la fois monstrueux et romantique: l\u2019homme qui rit.Le maître de cérémonie (Gérard Depardieu) a recueilli, il y a près de 20 ans, deux orphelins: un défiguré (Marc-André Grondin) et l\u2019autre aveugle \u2018(Christa Theret).Avec l\u2019âge, les deux enfants finissent par avoir l\u2019un pour l\u2019autre des sentiments amoureux indéniables.On reconnaît de part et d\u2019autre ce sentiment noble alors que le spectacle attire des foules considérables aux portes du palais royal.Les spectateurs, des romanichels eux aussi, se sont vus envahis par des nobles dont la duchesse Josiane (Emmanuelle Seigner) qui s\u2019entiche de Gwynplaine, le personnage qu'incarne Grondin.Personnage au passé oublié, mais qui vient du monde des nobles plutôt que de la populace qu\u2019il divertit tous les soirs devant la roulotte qu\u2019il occupe avec le maître de cérémonie et sa covedette de qui il est amoureux.Film romantique, film d\u2019époque, la caméra d\u2019Arémis est efficace, bien que sombre.Grondin joue avec aisance et sans que ne pointe trop l\u2019accent québécois.Avec une carrière plus européenne que québécoise par les temps qui courent, l\u2019acteur sait revêtir la peau de personnages aussi disparates que d\u2019origine différente.Court, 95 minutes, le long métrage qui se veut une coproduction de la République tchèque et de la France vise juste.Dans le genre, L'homme qui rit n\u2019a rien à envier aux productions semblables quant à l\u2019époque ou aux décors.Pour ce qui est du scénario, on n\u2019a pas plus classique que du Victor Hugo à la sauce contemporaine de Guillaume Laurant et le réalisateur lui-même.Un film pour ceux qui s\u2019ennuient des films d\u2019époque, d\u2019histoires romantiques et de grands classiques de la littérature portés au grand écran.À C-6 WEEK- um HE Auditions e Théâtre musical du Haut-Richelieu tiendra des auditions pour les artistes de la scène le 26 août ainsi que le 4 septembre pour la comédie musicale Demain matin, Montréal m\u2019attend.Les candidats recherchés démontrent déja une grande expérience en chant, en théâtre ainsi qu\u2019en danse.La mise en scène sera signée Patrick Campbell, la direction musicale Christiane Jean et les chorégraphies Samuel Chouinard.Les spectacles seront présentés au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean du 17 au 19 avril 2014.Le projet est non rémunéré.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature au auditions@tmhr.com en faisant parvenir un résumé de leur parcours.Seuls les candidats sélectionnés recevront un rendez-vous pour les auditions.KE Inscription aux ateliers municipaux (Gunde nouveauté au Service des loisirs et bibliothèques.Les personnes souhaitant s'inscrire aux ateliers municipaux ainsi qu\u2019aux activités des bibliothèques pourront le faire dès le 21 août.Plus besoin d\u2019attendre l\u2019automne.Les citoyens pourront planifier l\u2019ensemble de leurs sorties et ateliers à l\u2019avance, et ce, en une seule journée.Premier arrivé, premier servi.Pour plus de flexibilité, divers modes d'inscriptions sont possibles, soit en ligne (www.ville.saint-jean-sur-richelieu.gc.ca/loisirs), dans les trois bibliothèques ainsi qu\u2019au bureau du Service des loisirs et bibliothèques (190, rue Laurier) ou encore par la poste.Afin de connaître les horaires et la description de chacun des ateliers, visitez la plateforme d\u2019inscription sur le site Internet de la ville.La carte citoyen, une adresse courriel valide ainsi qu\u2019une carte de crédit seront nécessaires pour s\u2019inscrire en ligne.Information: 450 357-2157.EN Bibliothèque Saint-Luc a Ville tient à rappeler que le stationnement de la bibliothèque Saint- Luc est accessible malgré les travaux sur le boulevard Saint-Luc.Les utilisateurs doivent toutefois modifier leurs habitudes.L'accès piétonnier demeure accessible via le boulevard Saint-Luc.Le stationnement - arrière de la bibliothèque est pour sa part accessible pour les voitures via le boulevard de la Mairie.Les chutes de documents restent ouvertes.Il est malgré tout possible pour les utilisateurs de prolonger les emprunts en ligne en accédant à leur dossier d\u2019abonné.Pour plus de renseignements, visitez le http://ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/bibliotheques.HE Histoire de ville I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vous invite a découvrir la Maison des trois maires a travers un nouveau clip Histoire de ville disponible au www.maculture.ca.Construite autour de 1850, la Maison des trois maires, aussi appelée la Maison Bouthillier, siège toujours sur la rue meme Jacques-Cartier Nord.Elle a appartenu successivement à trois maires de Saint-Jean, soit Joseph Delagrave, Théophile Harpin et le plus célèbre d\u2019entre eux, le docteur Alexis Bouthillier.La maison a par la suite été vendue aux Sœurs grises qui en ont fait une résidence et une école pour les infirmières.Aujourd\u2019hui, elle fait toujours partie des édifices publics de santé liés à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Histoire de ville est une série de clips qui présente, sans prétention, trois personnages marquants de l\u2019histoire locale ainsi que trois bâtiments patrimoniaux.KE Club de lecture I: bibliotheque .Adélard-Berger invite les jeunes à participer, le 21 août dès 18h30, à la grande fête de clôture de son club de lecture estival.Conteur et percussionniste, Franck Sylvestre y présentera son spectacle Pirate des Caraïbes: une aventure extravagante au pays de pirates célèbres, inconnus.ou inventés de toutes pièces!.Lors de cette soirée, on procèdera également au tirage des grands prix du club de lecture d\u2019été 2013.Pour les 3-5 ans, le prix consiste en une valise «Thomasville» remplie de livres.Les 6-8 ans courront la chance de gagner une croisière Découverte sur le Richelieu avec, en prime, la visite de la cabine du capitaine.Enfin, les 9-12 ans décrocheront peut-être le gros lot, une envolée en montgolfière pour un adulte et un enfant.Toutes les activités de cette soirée spéciale sont gratuites.Pour participer, les jeunes doivent être abonnés à l\u2019une ou l\u2019autre des trois bibliothèques municipales et s'inscrire à l\u2019avance.Information: 450 357-2111.IB Douze hommes en colère e Théâtre de Rougemont a présenté, le 2 août, la 200° représentation de la pièce Douze hommes en colère.Pour souligner cet heureux événement, l\u2019équipe a reçu un Coffre d\u2019or, une nouvelle récompense destinée au monde du théâtre afin de souligner le travail d\u2019un producteur, ses artistes et autres intervenants pour COURS D'ALLEMAND e Enfants © Adolescents © Adultes * Petites classes permettant une attention individuelle * Participation aux activités culturelles « Crédits au niveau secondaire (reconnue par le M.E.Q.) « Diplôme reconnu par les universités allemandes | ¥ Début des cours: Le samedi 14 septembre 2013 9h30à12h15 Durée des cours: De septembre à mai pendant 30 samedis matin Inscription: 7 et 14 septembre 2013 à partir de 8 h 30 devant le local B-224 Héritage Régional High School 7445, chernin de Chambly, Saint-Hubert (près de l'autoroute 30) info@allemandrivesud.com www.ecolesallemandes.org 450 678-1445 5156476 l\u2019accomplissement d\u2019une réalisation à caractère exceptionnel.Au fil des ans, plus de 120 000 spectateurs ont vu la pièce présentée pour la première fois par l\u2019actuelle distribution en 2000.Une tournée à travers le Québec débutera à l\u2019automne.La production est mise en scène par Jacques Rossi et produite par Jean-Bernard Hébert.Il s\u2019agit d\u2019un texte de Réginal Rose traduit par Claude Maher.B Exposition au musée exposition estivale du Musée du Haut- Richelieu, Wanda Rozynska et Stanley Rozynski, au cœur de la céramique en Estrie, est prolongée jusqu\u2019au 13 octobre.Cette exposition présente une rétrospective des œuvres de deux artistes marquants.Considérés comme les pionniers de la céramique contemporaine québécoise, leur travail a grandement contribué au développement de cet art dans la province.Leur atelier-école situé à Way's Mills dans les Cantons de l\u2019Est a formé de nombreux céramistes aujourd\u2019hui reconnus et admirés à l\u2019étranger.L'exposition a été réalisée en collaboration avec les commissaires Jacqueline Beaudry Dion et Jean-Pierre Dion.Le coût est de 5$ pour les adultes et de 2,50$ pour les enfants de 6 à 12 ans.Information: www.museeduhaut-richelieu.com.HE Sortie culturelle ans le cadre des sorties culturelles, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les citoyens à visiter le nouveau planétarium de Montréal.L'activité aura lieu le 10 septembre.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AOÛT 2013 AU CLAVIER Le nouveau planétarium se distingue par son design audacieux et respecte les plus hauts critères en matière d\u2019architecture et de développement durable.Il innove également avec une approche totalement inédite de l\u2019astronomie.Au cours de la journée, les participants auront l\u2019occasion d\u2019assister aux spectacles Continuum: de l\u2019infiniment petit à l\u2019infiniment grand ainsi qu\u2019à De la terre aux étoiles: un captivant voyage à des milliers d\u2019années- lumière de la Terre jusqu\u2019aux étoiles.Le coût est de 115$ par personne.Réservation et information: 450 357-2157.IE Fort Sainte-Thérèse a Corporation historique du fort Sainte- Thérèse accueillera les visiteurs, les 4, 11, 18 et 25 août, sur le site même du fort.Des aménagements simples permettront de visualiser l'emplacement et les dimensions du fort fantôme.Des panneaux d\u2019exposition accompagnés d\u2019artéfacts trouvés sur les lieux pourront également être consultés sur place.FOUILLES CEA 274 MTORR IADON MONT LES UepAnCHES onto tar, ; 7% [FORT SAINTE THERESE | | Les visiteurs seront les bienvenus de 10 a 16 heures.L'activité s\u2019inscrit dans le cadre du mois de l'archéologie.Le site est situé près du pont 9 à Carignan.- NOUVEAU v, Ton EAU ENCORE Les Croisières DU LAC CHAMPLAIN EXCURSIONS + BANQUETS » SPECTACLES xet aus ESPACIEU un A + ed oli I rs =e I I TT T I ! I : Sous ATTEND\u2019 Bt Où 3 LS0Bt Jusau \"AU 13 OCTOBRE 2013 www.venisesurlelac.com Tél: 450-244-5244 OU 1-855-344-5244 AUBERGE Croisiére coucher de soleil SOUPER-SPECTACLE IRC QuEstcors 2012 HT ema | = - of + 2 é « Repas exquis * Coucher de soleil à couper le souffle « Mardi jeudi Ps Spectacie de Maxime Farago du 13 août au 14 septembre 2013 ardi au jeud: A aR Vendredi 65% Du mardi au samedi à 18h30 [Durée 3h} Samedi 70$ Croisière BRUNCH \u2019 PRIX « Délicieux brunch a volonté * Soleil et paysage exceptionnel Adultes 55$ Le samedi et dimanche a 10h (Durée 3h) 5a12ans 27.50% Croisière DÉCOUVERTE PRIX SEMAINE WEEKEND Du mardi au dimanche à partir de 9h30 o ique » Hictoi sai Adultes 27.50$ 32.50% Vue panoramique Histoire du lac et de la région 65 et + 2550$ 30008 Du mardi au vendredi à 9h45 et 14h Familles {2+2) 72$ 85.00% Le samedi et dimanche à 14h (Durée 2h15] 5à12ans 13.50% 16.50% Croisière ROUTE DES VINS Réservez maintenant! e Visite de 2 vignobles de la région de Brome-Missisquoi par autocar de luxe * Croisière sur le lac Champlain « Repas inclus à savourer Partenaire majeur: Degen re Abita ia il LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 eee SARA MAN ; JEAN-FRANÇOIS | CRÉPEAU pam la pléthore d\u2019écrivains qui s\u2019y expriment, Bouquinville QC compte quelques auteurs originaires de la lointaine Asie.Pensons à Ying Chen venue de Chine, Ook Chung et Aki Shimazaki, du Japon, et Kim Thuy, du Vietnam.Tous connaissent du succes littéraire, particulièrement cette dernière.Arrivée ici à l\u2019âge de dix ans et ayant grandi en région, elle s\u2019est intégrée à notre culture sans renier ses origines.Communicatrice hors pair, Kim Thuy séduit autant par la limpidité de ce qu\u2019elle écrit que par sa personnalité sympathique.À preuve, cette deuxième fiction intitulée Män (Libre expression, 2013) a envahi le palmarès des ouvrages les plus populaires au cours des vacances estivales de 2013.Alors, m\u2019a-t-on demandé, Män est-il aussi palpitant que l\u2019a été Ru?Il est difficile de trancher ainsi, car les deux livres me semblent de genres différents.Ru (Libre expression, 2009) est un récit autobiographique inspiré de souvenirs choisis d\u2019une enfant en fuite de son pays en guerre, le Vietnam, auxquels s'ajoutent ceux tirés de la mémoire familiale.Cela a pour effet que dans certains passages, la tension narrative est troublante de réalisme et d\u2019humanisme.Kim Thay captive grâce à un style dépouillé, à une écriture qui affirme plus qu\u2019elle n\u2019évoque.C\u2019est ainsi qu\u2019elle raconte une histoire faite de très courts chapitres qui ne sont pas sans rappeler les plans-séquences, une technique empruntée au cinéma.Avec Man, Pécrivaine n\u2019abandonne pas ; ses origines, sa culture, même métissée, s'appuyant toujours sur un fonds culturel j vietnamien.Les évènements qu\u2019elle y relate semblent récents, sinon l\u2019auteure s\u2019adonne à une fiction tout droit venue de son imaginaire ou bascule dans l\u2019onirisme pur.Puis, \u2018 il est difficile d'imaginer la narratrice de ce roman différente de la personne physique de l\u2019auteure, son rire semblant même parfois résonner sans prévenir.Qui reprochera a Kim Thuy de puiser aux sources de ce qu\u2019elle est foncièrement, du moins de l\u2019image de femme hyperactive qu\u2019elle projette et de ses liens affectifs avec le Vietnam d\u2019une autre époque?On peut faire un lien entre elle et Dany Laferrière: ils ont fui leur terre natale, racontent aussi bien ce pays que leur terre d'accueil, et sont deux personnalités extroverties qui maîtrisent l\u2019art de bien communiquer.Revenons à Mân.La narratrice est constamment confrontée à la personne qu\u2019elle est devenue \u2014 une Vietnamienne nord-américanisée \u2014, aussi bien lorsqu'elle retourne dans sa terre natale comme traductrice ou lorsqu'elle est invitée en France à titre de chef de cuisine vietnamienne.Elle assume ce métissage, surtout lorsqu\u2019elle est confrontée aux soubresauts émotifs d\u2019une liaison dont les conséquences la déchirent.Entre un mari respectant à la lettre les coutumes du mariage vietnamien et les conséquences qui les accompagnent, et un amant qui ne peut être qu\u2019une liaison passagère confrontant la raison et le cœur, l\u2019héroïne obéit aux diktats du quotidien que représentent ici la fidélité morale au père de ses enfants et l\u2019opposition de l\u2019épouse trahie qui n\u2019abandonnera jamais son homme.HE Concerts et théâtre 15 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 19 heures, spectacle de King Melrose dans le cadre des Jeudis festifs.Gratuit.15 août: à l\u2019International de montgolfières dès 20 heures, spectacle de Maïa Leia suivi des Cowboys fringants.Coût: 209.16 août: à l\u2019International de montgolfières dès 20 heures, spectacle de Bobby Bazini suivi de Roger Hodgson.Coût: 208.17 août: à International de montgolfières dès 20 heures, spectacle de Dominique Hudson suivi de Charles Aznavour.Coût: 30$.18 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 14 heures, spectacle de Brian and the blue storm dans le cadre des Dimanches animés.Gratuit.18 août: à l\u2019International de montgolfières dès 20 heures, spectacle de Marc Hervieux et ses invités.Coût: 20$.KE Expositions Jusqu\u2019au 1\u201c septembre: à la coopérative art[o], présentation de l\u2019exposition C'est la fête!.Gratuit.Jusqu\u2019au 30 septembre: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, présentation de l\u2019exposition 1+1=3 de l\u2019artiste Madeleine St Jean.Le public est convié au vernissage qui aura lieu le 14 Jusqu\u2019au 13 octobre: au Musée du Haut-Richelieu, présentation d\u2019une exposition des œuvres de Wanda Rozynska et de Stanley Rozynski.Coût: 5$.Jusqu\u2019au 1° octobre: sur la rue Richelieu, présentation du projet Les boîtes lumineuses.Le public est convié au lancement qui aura lieu le 6 août, dès 18 heures, au 159, rue Richelieu.Divers 17 août: au Centre d\u2019interprétation 1812 de Lacolle dès 13 heures, tenue d\u2019une balade animée dans le village.Gratuit., Allez-y-mollo avec l'eau! Apporter vos médicaments périmés en pharmacie plutôt que de les jeter à la toilette.Évitez ainsi que ces substances ne se retrouvent dans l'eau et l'environnement.5115889 A) VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU ~ a LIRE LE QUEBEC AU QUOTIDIEN (Typo, 2013) par Louis Cornellier Cette troisième édition de son essai, l\u2019auteur l\u2019a actua- : lisée jusqu\u2019à la dernière minute, mentionnant entre autres le départ de René Homier-Roy de l\u2019émission matinale de la Première chaîne.Il pousse un peu plus loin son analyse des à trois quotidiens nationaux du Québec, soulignant les forces &* et les faiblesses de chacun, ce qui l\u2019amène à insister sur le sérieux de certains journalistes.Je note aussi qu\u2019il a rendu plus acerbes ses commentaires portant sur le groupe Québecor, aussi bien sur ses quotidiens montréalais et québécois que sur les informations télévisées de son réseau.L'essayiste souligne les risques de dilution des contenus qu\u2019encourt un tel conglomérat, ses périodiques servant d\u2019abord de vitrine à ses autres produits.Cela dit, celles et ceux qui s'intéressent aux informations diffusées chez nous et qui souhaitent y trouver des contenus qui alimenteront sainement leur jugement doivent lire cet essai.~~ LES FILLES DU ROI AU XVIIe SIÈCLE (Bq, 2013) par Yves Landry On a récemment entrepris de célébrer le 350° anniversaire de l\u2019arrivée du premier contingent de jeunes femmes appelées Filles du Roy.Elles furent environ 800 nubiles à venir peupler la colonie pendant une dizaine d\u2019années, les 36 premières arrivant de La Rochelle, en France, à bord de l\u2019Aigle d\u2019or après une traversée difficile de deux mois et demi.C\u2019est grâce au travail du professeur Yves Landry, originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu, que la vie de ces «orphelines en France» devenues «pionnières au Canada» est mieux connue et l\u2019importance de leur rôle sur l\u2019essor de la colonie reconnue.Cette nouvelle édition de cet essai, d\u2019abord paru en 1992, tient en compte de l\u2019avancement des recherches portant sur divers aspects de la vie des Filles du Roy, en France comme au Canada.Cela fait qu\u2019on doit désormais les considérer comme de véritables héroïnes.Encore une fois, l\u2019écriture vive de Kim Thay séduit par son aisance de dire les choses et d\u2019exprimer des sentiments qu\u2019elle sait rendre inextricables.Puis, oui il y a un véritable style Thüy dont l\u2019originalité repose finscriptions{surrrendez La découverte de la danse\u2026 v Pareat/anfant 3 art .a danse classique v Toudes'niveaux (TLE TITEL ior chorégraphique ho les LU à 14 ans Programme pour adultes.% bp A NT YT eu mardis: 17h et 20h FETT ee.Cass Vaisette Nouvelle édition Coms d'ftentte G SEPHEUAE [es TAZA RA enfido BHAI Productid 04 Coppélia Avec Ballet Ouest de Montréal AUDITIONS : 22 SEPTEMBRE 12, 13 et 14 décembre 2013 au Théâtre des Deux Rives sur l\u2019organisation minimaliste du récit.Cela lui confère un rythme qui nous mène où l\u2019auteure veut bien nous amener, au-delà de notre volonté de lecteur, même jusqu\u2019à en redemander, et qui ne nous lasse jamais.= \u20ac\u201d er T 6 représentations _d Avons reçu la «cote A» suite à l\u2018évaluation nationale du Ministère de ta Cuiture et des communications du Québec HENCE) 13 semaines pour 1755 Séance de 55 minutes DU 10 SEPTEMBRE AU 3 DÉCEMBRE Mardi 17h et 20h avec Chantal Dauphinais Certifiée STOTT PILATES depuis 2006 Membre du Résesu Culture Cree wa SAINT [EAN BALLET DU HAUT-RICHELIEU 240, rue Jean-Talon Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Luc) 450 348-3945 > ce LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AOÛT 2013 vi.SPECTACLES GRATUITS Veux Saint-Jean 450 347.6249 Si il JEUDIS FESTIFS : EIS ey 15 aolGt KING MELROSE Funk pop 22 août BORDEL AMBIANT Rock franco SAMEDIS COMPLICES ORMICA\" MARCHÉ PUBLIC ; 24 août et 14 septembre i LES CHEFS AU MARCHE (DES 9 H 30) Démonstration culinaire » Bjeurarin CHAUSSLRES Pw Ka 3 18 août BRIAN AND THE BLUE STORM Blues 25 août VALERIE LAHAIE Pop (Photo Stéphanie Brûlé) \u201cDes vitrines qui attirent l\u2019 attention Le milieu culturel et des affaires avait rendez-vous, le 6 août sur la rue Richelieu, pour le dévoilement officiel du projet artistique Les boîtes lumineuses.Réalisé par Jean Dénommé et son équipe d\u2019artistes, le concept vise à promouvoir les attraits de la région par l\u2019entremise d\u2019installations originales conjuguant la photographie, la vidéo et les jeux d\u2019éclairage dans les vitrines de locaux vacants du centre-ville.Iluminées jusqu\u2019en octobre, ces vitrines sont situées au 159, 190, 256 et 258, rue Richelieu.Sur la photo, les partenaires impliqués dans le projet.Dans l\u2019ordre habituel: Jean Dénommé, Etienne Lafrance (Société de développement Vieux-Saint-Jean), Andrée Bouchard (Commission scolaire des Hautes-Rivières), Patrick Bonvouloir (MRC du Haut-Richelieu), le député Dave Turcotte, Dominique Richer (Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu) et Claude Demers (Chambre de commerce du Haut-Richelieu).à Courez la chance de J Au bistro A Le tirage au sort sera effectué le jeudi 22 août à 11 heures.LES CHEFS AU MARCHE 4 AOÛT À SDMPTER DE 9 30 | All MAREHEJIBE Les bistrotiers du bistro Nordenger, dont la spécialité est « bières et saucisses », vous garantissent une ambiance joviale et des moments exceptionnels.Nous sommes en mesure de vous offrir et de vous conseiller sur plus de 95 de nos choix de bières, dont une dizaine de fût, provenant de différentes brasseries québécoises et internationales.Essayez nos pompes libre-service aux tables.Notre menu resto vous suggère une vingtaine de choix de saucisses, plusieurs spécialités maison, des paninis, pizzas, burgers, salades et plus.Nous vous offrons également un menu du midi varié à 10 $, incluant soupe ou salade et breuvage.Nous pouvons accueillir quelque 70 personnes à l\u2019intérieur.Découvrez notre terrasse d\u2019une capacité d'environ 50 personnes.Pour vous inscrire, rendez-vous au Çe) BMR ar\u201d luk LAUDIOM Groupe Yves Gagnon =0N ÉCLAIRAGE VIDEO PERS oncours LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 C-9 LA VOIX DES Ses 0 Ld fe mM M es INFLUENTES 300 femmes en congrès à Saint-Jean-sur-Richelieu C'est sous le thème L'Afeas, un réseau de femmes influentes que se réuniront, du 23 au 25 août, 300 femmes provenant de tous les coins du Québec à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.Plusieurs activités sont au programme de ce 47° congrès annuel de l\u2019Afeas: « panel les femmes en politique municipale; « prise de position de l'Afeas dans différents dossiers: union de fait, cyberintimidation, information et formation sur les infections transmises sexuellement et par le sang, campagne d'information en santé mentale; + ateliers thématiques: diabète, zona, anticoagulants, immunisation, TDAH (Trouble du déficit de l'attention/hyperactivité); + remise des prix Activité femmes d'ici et Azilda-Marchand; e salon d'exposants, sous le chapiteau: artisans de la région et partenaires du congrès.www.afeas.qc.ca = Partenaires Partenaires du 47\" congaès annuel de l\u2019Afeas Pantenaînes présentateurs médias na Famvite 020 \u2014 i 14 Québec ae rec rare da erway J | : Nicole Léger @ LE CANADA Janssen EMD Martine Ouellet Députée de Pointe- FRANCAIS SERONO Députée de aux-Trembles GOUVERNEUR | Vachon Ministre de la Famille RELAIS Ministre des Ressources Ministre responsable de la SE HAN SRE HE naturelles région de Laval ] t @ Me {) NOVARTIS om.os Québec nna Vom = , ; éronique Hivon Elaine Zakaib ; Députée de Joliette Stout IE = .Députée de Richelieu Ministre déléguée aux Services e-Julie Rd Desja rdi ns HE déléguée à la Politique sodau et à la Protection de la Banque de développement Ministre responsable de la 9 Cuupères puur créer l'avenir économique du Québec région Lanaudière 2 C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AOÛT 2013 Des femmes inf luentes Carotine Fournier Présidente d'honneur du congrès Afeas Vice-présidente ventes et administration Imprimerie Ste-Julie Jeune femme dynamique, Caroline Fournier gère présentement I'lmprimerie Ste-Julie.Trés jeune, elle fut attirée par les affaires.Déja, au secondaire, elle fut responsable des finances d\u2019une petite entreprise créée dans le cadre du programme Jeunes entrepreneurs à Longueuil.Elle complète ses études aux Hautes études commerciales (HEC) Montréal et obtient son titre de CMA.tout en travaillant pour l\u2019imprimerie de son père.Son père, à l\u2019époque, ne songeait pas à ses deux filles pour lui succéder à l'imprimerie.Caroline et sa sœur Marilène avouent avoir dû «gagner leurs gallons».Malgré la résistance de leur père, elles démontrent leur force, leur détermination et leur compétence.Unies et solidaires, elles font valoir leur crédibilité et gagnent la confiance des employées et employés.Aujourd\u2019hui, heureux, le père s\u2019est retiré de l'entreprise en toute confiance et laisse la gestion complète à ses deux filles.Toutefois, son expérience de 40 ans demeure un atout très apprécié de ces dernières.Maintenant, sans hésiter elles se réfèrent aux bons conseils de leur père au moment de prendre des décisions importantes pour l\u2019entreprise.On peut affirmer que cette entreprise passe de père en filles dans l\u2019harmonie pour le plus grand bien de la famille, de toutes les employées et de tous les employés.cu 4e PH L'Afeas, aus Un reseau ee.de femmes INFLUENTES Céline Duval Présidente provinciale de l'Afeas Native de Béthanie (près de Valcourt), mère et grand-mère, Céline Duval enseigne pendant une trentaine d'année.Au cours de sa carrière, elle et sa famille accueillent régulièrement des étudiantes étrangères dans le cadre d'échange interculturel du Programme AFS Interculture Canada.Responsable de l\u2019envoi d'étudiants à l'étranger, et membre du conseil d'administration de cet organisme, ses tâches se multiplient.Elle démontre son grand talent d\u2019organisatrice.Son implication au sein de sa communauté ne se dément pas: Afeas, Centre de la Famille St-Pie, Comité local de la politique familiale, Comité local du patrimoine.Céline Duval accepte la présidence au niveau provincial de l\u2019Afeas en 2010.Depuis son élection à ce poste, elle affirme sans conteste: «Être heureuse de faire partie de l'histoire des femmes au Québec en tant que membre active de FAfeas».Yolande Brillon Présidente de l'Afeas régionale St-Jean-Longueuil-Valleyfield Une vraie résiliente! Très jeune, suite à un accident de voiture de son conjoint, elle devient cheffe de famille en mettant au monde son quatrième enfant.Quelques années plus tard, se sachant atteinte d\u2019un cancer, elle se réoriente comme naturothérapeute.Encore aujourd\u2019hui, elle s'occupe de sa clientèle avec dévouement.Son désir d'améliorer les conditions de vie dans sa communauté, surtout celles des femmes, se développe continuellement à travers différents groupes d'action sociale.Animatrice à Vie Nouv\u2019Elle, maître-composteur à Nature- Action, répondante à Inform\u2019Elle, elle travaille à l\u2019organisation de la Marche mondiale des femmes de 2000.Elle rejoint l\u2019Afeas en 2007 et, trois ans plus tard, est élue présidente de l\u2019Afeas régionale St-Jean-Longueuil-Valleyfield.Cette femme d'action reçoit, en 2012, de la ville de Saint-Bruno de Montarville une plaque et une «épingle d'argent» pour ses 30 ans de bénévolat dans sa communauté.Saviez-vous que.Fr 1 i I i a as .1 AuQuébec, en 1975, une loi &dictait le principe # du salaire égal pour un travail équivalent et il reconnaissait l'égalité des époux: la loi de la : Charte des droits et libertés de la personne.i = hoon ommend Claudine Monette, notaire & ov Testament-Mandat/Tutelle-Curatelle/Succession ang Une association féminine Sse d\u2019éducation et d\u2019action sociale ps qui a sa place.2 \u2018 7 Bon congres! Vu À 172, rue Jacques-Cartier Nord, suite 1 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6507 2 $ Walmart >< Toujours la pour vous! (Bon congres! 5161088 | > 3 100, rue Omer-Marcil (secteur Saint-Luc) | 450 349-0666 @ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 C-11 Travail invisible :=* Le travail invisible, non rémunéré, comprend l'ensemble du travail accompli au sein de la famille et du bénévolat réalisé dans la communauté, l\u2019Afeas réclame depuis longtemps la reconnaissance sociale et économique de ce travail.Présentement, sa valeur n'est pas reconnue ou quantifiée dans les comptes nationaux comme le Produit intérieur brut (PIB), même si l'Organisation des Nations-Unies reconnaît que ce travail constitue une grande richesse pour les pays.Pour rendre ce travail plus visible, l\u2019Afeas crée, en 2001, la Journée du travail invisible qui se tient chaque année le premier mardi d\u2019avril.Cette journée de sensibilisation porte à l'attention de la population et des décideuses et décideurs l'importance du travail invisible et la pertinence de politiques et de mesures pour soutenir les parents, de même que les aidantes et les aidants.Depuis 2010, cette Journée du travail invisible est devenue « nationale ».En effet, la Chambre des communes a adopté à l\u2019unanimité une motion créant la Journée annuelle du travail invisible.Des partenaires du 47°\" congrès annuel de l\u2019Afeas ++.an PAO dele.Be Wetetetets ew etele ey ee Deresvereust fs faites: \u2014\u2014 & rrr Nicolas Marceau fe: a Député de Sylvain Gaudreault Dave Turcotte Rousseat Député de Jonquière Député de Saint-Jean Ministre des Finances et Ministre des Transports Whip adjoint gouvernement de l'Économie Ministre des Affaires municipales, ; des régions et de l'Occupation Yolo! Tete du territoire + > + : Rièrer at, tt * Marie Bouillé tet tet | o¥e¥e%e?e\u2019s Députée d'Iberville = PRATT Sibi » === Gree + ote + + E d le +, Stéphane Bergeron Linen, Bertrand St-Arnaud Député de Vercheres rr Député de Chambly Ministre de la Sécurité publique : Ministre de la Justice Ministre responsable de la Nathalie Roy | Procureur général du Québec 5 région de l'Outaouais Députée de Montarville a Violence-intimidation Chaque année, du 25 novembre au 6 décembre, 'Afeas mene I'Opération tendre la main, une campagne de sensibilisation pour dire NON à toutes les formes de violence, qu\u2019elle soit physique ou psycho- Égalité Être égaux ne veut pas dire être pareils! Les femmes ne veulent pas devenir des hommes, et vice-versa! Les hommes et les femmes sont complémentaires.L'égalité permet à chaque individu, les hommes autant que les femmes, de faire des choix et de développer leur plein potentiel, et ce, sans contraintes de genre ou de pressions sociales basées sur des stéréotypes.L'organisation sociale reflète les caractéristiques «féminines» et «masculines» lorsque la présence des A L'Afeas,, UM reseau afeas\u2026 de femmes INFLUENTES OPERATION Tendre la main logique.C\u2019est l\u2019occasion de promouvoir la non-violence en distribuant des milliers de rubans blancs et en organisant des activités d'échange et d\u2019information à travers le Québec.femmes et des hommes est plus égalitaire dans tous les domaines et tous les secteurs.Depuis mai dernier, l\u2018Afeas organise à travers le Québec une série d'ateliers d\u2019information, d'échange et de mobilisation intitulés L'égalité, ça m'inspire!.Le Secrétariat à la condition féminine du Québec, le Regroupement pour la valorisation de la paternité, de même que l'Observatoire jeunes et société de l\u2019INRS collaborent à la tenue de ces ateliers.Mourir dans la dignité En 2010-2011, l\u2018Afeas a participé aux consultations menées par la Commission spéciale Mourir dans la dignité.Au début de 2012, la Commission déposait son rapport à l'Assemblée nationale du Québec.L\u2019Afeas manifestait alors sa satisfaction vis-à-vis les recommandations du rapport qui rejoignaient les orientations préconisées par l\u2019Afeas: * l'obligation, pour les services de santé, d'offrir des soins palliatifs de qualité, accessibles dans toutes les régions du Québec; e le droit, pour une personne en perte d'autonomie ou qui souffre d\u2019une maladie incurable, invalidante ou qui éprouve des douleurs physiques ou mentales aiguës sans perspective d\u2019un soulagement, de recevoir d\u2019un médecin, assisté d\u2019une équipe soignante multidisciplinaire, l'aide nécessaire pour mettre fin à ses jours, si elle en a exprimé préalablement le désir, de façon libre et éclairée; e la nécessité de bien baliser cette pratique afin d'éviter toute dérive.Récemment, en juin 2013, l'Afeas a accueilli très favorablement un projet de loi déposé par la ministre déléguée aux Services sociaux, Véronique Hivon.Ce projet de loi donne suite aux travaux de la commission.!| reconnaît d\u2019abord le droit de bénéficier de vrais soins palliatifs, et ce, dans toutes les régions du Québec.ll propose aussi des balises pour encadrer de façon très précise les étapes à franchir avant de pouvoir être aidé à mourir.Cet automne, l\u2019Afeas devrait participer à de nouvelles consultations sur ce projet de loi.Saviez-vous que.r i 1 1 1 = y Les femmes peuvent être 1 jurées dans un procès 1 seulement depuis 1971.: Avant, ce rôle était réservé 1 auxhommes.I = fon oa on ww me ee ae ee om owe me of L'AFEAS joue un rôle important au sein des communautés locales.Chapeau à ces femmes engagées et soyez les bienvenues dans la VILLE DE Capitale des montgolfières.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Les membres du conseil municipal 5149582 - C12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 AOÛT 2013 ce Pe Michel Fecteau président et directeur général Conjoints de fait À la lumière des faits récents et de I'évolution rapide des mœurs et mentalités en ce qui a trait aux unions de fait, l'Afeas estime qu'il est temps de revoir une partie du droit familial au Québec.Rappelons que le Québec est la seule province canadienne qui n\u2018accorde pas de droits aux conjoints de fait, et ce, au nom de la liberté de choix.Pourtant, c'est aussi la province où on retrouve la plus grande proportion de couples vivant en union de fait, soit plus du tiers.l\u2019Afeas réclame la reconnaissance de I Voir au-delà du handicap Regroupement des Personnes Handicapées Région du Haut-Richelieu Inc.droits pour les couples vivant en union de fait, et ce, depuis 1992: tous les avantages fiscaux et autres mesures sociales accordés aux couples mariés.Ces couples seraient liés par les mêmes responsabilités: partage du patrimoine familial, rentes de retraite, pension alimentaire, etc.En avril dernier, le gouvernement créait un comité consultatif sur le droit de la famille.Ce comité a pour mandat de conseiller le gouvernement quant aux possibilités de révision du Code civil.Cet automne, I'Afeas suivra attentivement ce dossier.il ous toutes.\u201d www.rphrhr.com 450 347-6041 fy, LAfeas, .Un reseau eds de femmes INFLUENTES Traite des personnes - prostitution Depuis 2011, l\u2019Afeas suit attentivement le dossier de la prostitution, maintenant identifié aussi comme la traite des personnes.Contrairement aux gens qui voudraient que la prostitution devienne «un travail comme les autres», et ce, au nom de la sécurité des travailleuses et Laïcité Le dossier de la laïcité est étroitement lié à celui des accommodements raisonnables.Les positions prises par I'Afeas dans le dossier de la laicité, en 2010, sont toujours d'actualité: e l\u2019adoption d\u2019une Charte de laïcité qui définisse des principes fondamentaux, notamment l'égalité entre les hommes et les femmes; * l'affichage du caractère laïc de l\u2019État québécois (administration gouvernementale, établissements du réseau de la santé, des services sociaux, de I'enseignement.); e l'obligation, dans la sphère publique, de se conformer aux lois, codes et règlements du Québec, incluant ceux portant sur la laïcité de l\u2019État et les demandes Saviez-vous que.L'Afeas travaille pour que les personnes qui prennent soin d'un proche malade ou en perte d'autonomie (aidantes et aidants) soient reconnues dans le réseau de la santé.Fr I 1 I 1 i 1 i i .- ; ; ; y L'Afeas est intervenu à plusieurs reprises pour obtenir 1 des modifications au Régime des rentes du Québec, au bénéfice | des femmes.En 1984, elle obtenait que la rente de conjointe | survivante soit maintenue, même après un remariage.i 1 1 1 1 & L'Afeas réclame l'octroi de crêdits de rentes au Régime des rentes du Québec lorsqu'un parent se retire du marché du travail pour prendre soin de ses enfants ou d\u2019un proche.travailleurs du sexe, l\u2019Afeas demande d'interdire la prostitution, de criminaliser les clients et clientes, d'offrir des programmes d'aide à ceux et celles qui veulent en sortir et d'informer sur les conséquences de la prostitution dans les programmes d\u2019éducation sexuelle.d'accommodement, en interdisant, entre autres, les vêtements, accessoires et signes jugés dangereux ou entravant le mode d'identification usuel des personnes (cagoules, voiles intégraux, niquabs.); e s'assurer, avant d'accorder le statut d\u2019immigrante ou d'immigrant, que les personnes concernées connaissent la spécificité et les valeurs du Québec (dont l'égalité entre les hommes et les femmes), de même que ses lois et règlements et qu'ils s'engagent à les respecter.l\u2019Afeas se prépare à intervenir, dès cet automne, au moment où un projet de loi sur la laïcité devrait être déposé au Québec.LE WEEK-EN LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOUT 2013 JEUX&PASSE-TEMPS C-13 1 MOTS-CROISES 2 3 45 6 7 8 91011 12 13 14 10.Édouard \u2014 Rendu bleu \u2014 Portion d'un canal comprise entre deux écluses.11.Mille milliards \u2014 Fou.12.Nabot \u2014 Grands-mères.Problème No 245 m -|>|-; 2m 1 VERTICALEMENT 1.Plantation d'érables \u2014 Doigté.2 2.Victoire de Napoléon 3 \u2014 Diriger le flottage du bois \u2014 Radium.3.Crampe \u2014 Arriver.4 4.Article étranger \u2014 Pieds de deux syllabes 5 \u2014 Nettoie.5.Contestons \u2014 Instaurée.6 6.Pour appeler \u2014 Affaiblie \u2014 Paquebot de grande ligne.7 7.Ventiler \u2014 Terre \u2014 Sud-ouest.8.Poids mi-moyen \u2014 Bain de vapeur sèche.8 9.Arme \u2014Vil \u2014 Eux.9 10.Ricané \u2014 Baigneuse \u2014 Carabosse et Morgane.11, Ily en a une dans ça \u2014 Agit.10 12.Javelot \u2014 Squame.11 BH 13.Prénom masculin \u2014 Amorce \u2014 Région couverte de dunes.12 14.Chromatisée \u2014 Décliner.13 TTT N HORIZONTALEMENT 1.Ancien président américain \u2014 Ride.J 1 2 3 456 7 89 10111213 14 2.Plié plusieurs fois \u2014 I tient une épicerie.E|MIB/E|T/E|R R T 3.Recueil de bons mots \u2014 Girasol \u2014 Ministre de Dagobert.N|OJE|SIEMRE E R 4.Tissu de lin et de coton \u2014 Allongé.FU THRLIN T E 5.Cabane \u2014 Adorée.L]LIE NA E S 6.Pareil \u2014 Palais du sultan \u2014 Venu au monde.L]uis AlN N $ 7.Erbium \u2014 Être grand ouvert \u2014 Serviteur.; AlR P v A 8.Pénurie \u2014 Habitacle à une roue fixé latéralement à une motocyclette: Die E S 9.Élargit une ouverture \u2014 Maladie cutanée \u2014 Habitant.H E ; { u 13.Percées \u2014 Aérienne.14.Arriéré \u2014 Rouquine \u2014 Grade.mirjrjm|j0|2|M|2>|»|0 mio|m|v|=|m z D IT|DIMPI|® C H A u D RÉPONSE DU NO 270 Problème No 271 RÈGLES DU JEU : œ a © o Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait ptus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et D|GD-|S |OINJOIN 4 De façon globale, la vinification des vins est composée d\u2019un assemblage où l\u2019on retrouve 60% de merlot, 30% de cabernet franc et 10% de cabernet sauvignon.Le merlot apporte des parfums de fruits rouges et noirs, le cabernet franc sert de base à la finesse et à l\u2019élégance du vin et le cabernet sauvignon en assure la longévité, Le Saint-Emilion La Fleur Anne (code: Le Loup Blanc «Le Régal» AOC Minervois Millésime: 2011 Cépages: grenache 50%, carigan 40% syrah 10% Pays/région: France/Languedoc Producteur: Rochard & Gaignon, vignerons Cote: @ © © LoL J bee's G La Fleur Anne AOC Saint-Émilion Millésime: 2010 Cépages: merlot 60%, cabernet franc 30%, cabernet sauvignon 10% Pays/région: France/Bordeaux Producteur: Union des Producteurs de Saint-Émilion £ 236653) est un vin rouge rubis d\u2019opacité moyenne.Le nez nous offre des arômes de fruits noirs et rouges en bonne quantité.Des notes animales de cuir et de venaison se manifestent par la suite suivies d\u2019un léger menthol.Le tout repose sur un boisé de bon goût.En bouche, vous aurez un vin aux tanins fermes et d\u2019une bonne acidité.Son corps plein est rempli de saveurs fruitées, épicées et chaudes.La finale est assez persistante et plaisante.Voici un bon Saint-Émilion à prix raisonnable.Bonne dégustation et à la semaine prochaine.\u2018& LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 15 AOÛT 2013 Le charme de la belle endormie en Provence PAULINE CLOUTIER ET , RAYMOND MARIER ui est-elle?Ville musée, ville thermale, capitale du santon, capitale du calisson, ville à la culture dynamique, ville universitaire, la belle endormie ou la petite Versailles du Sud?En fait, tous ces qualificatifs ont servi à présenter Aix-en- Provence.Elle fut, dès le premier siècle av.J.-C., une ville thermale, puis une colonie romaine qui connut un essor important.On y construisit monuments, villas et jardins somptueux.Les guerres des IV, VI et X° siècles la détruisirent, mais les vieilles pierres ont servi à l\u2019édification des fontaines et édifices publics préservés jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Deux faits importants marquèrent le développement de la ville: la création par Louis II de l\u2019université en 1409 et l\u2019accession de René d\u2019Anjou au titre de Comte de Provence et de Forcalquier (1434-1480).Ce dernier, également roi de Naples, de Jérusalem et d\u2019Aragon, est surnommé «Le Bon Roi René».Les Provençaux l\u2019ont aimé et l\u2019aiment encore pour sa passion artistique.On ne lui reproche qu\u2019une seule chose, c\u2019est d\u2019avoir introduit le beurre «nordique» en Provence, alors qu\u2019on n\u2019y jurait que par l\u2019huile d\u2019olive.Cette ville «La belle endormie» dit- on souvent, atteint son âge d\u2019or au XVII siècle et s'embellit de magnifiques édifices publics et hôtels particuliers.La Révolution française freina cette poussée, mais Aix-en-Provence fut heureusement épargnée des ravages des révolutions et des guerres.Elle profite encore de ses acquis.On y sent la place de la bourgeoisie et de la jeunesse universitaire.Les artistes, héritiers de Cézanne et des grands peintres et sculpteurs de la fin du XIX et du début du XX siècle, contribuent au dynamisme de la ville.Un festival d\u2019opéra et de musique classique s\u2019y tient chaque année, en juillet.COURS MIRABEAU It faut venir à Aix, tôt le matin, pour profiter de la fraîcheur à l\u2019ombre des platanes où perce un soleil prometteur sur le majestueux cours Mirabeau.À son extrémité sud, la fontaine de la Rotonde (1860) marque l\u2019entrée dans la ville moderne sans remparts.Suivent la fontaine des Neuf Canons (1691) envahie de végétation, la fontaine d\u2019eau chaude dite Moussue et, à l\u2019extrémité nord, la fontaine du Roi René.En fait, ne pas prendre son café et ses croissants à l\u2019une des nombreuses terrasses du cours Mirabeau serait, pour le passant ou le touriste, un sacrilège, un péché de lèse-majesté ou le renoncement à un grand plaisir.Place d\u2019Albertas, nom d'une des plus grandes familles d\u2019Ai Ry > ka au XVIIE siecle.La fontaine a été réalisée par les élèves de l\u2019École des arts et métiers d'Aix, en 1912.De passage à Aix, il ne faut pas manquer la promenade cloutée «Sur les pas de Cézanne» qui vous conduit sur les lieux fréquentés par l\u2019artiste.À partir de la fontaine du roi René, on se perd un peu dans les petites rues en essayant de ne pas se laisser distraire par les nombreuses vitrines des boutiques de toutes les grandes marques.Vous risquez le découragement si vous vous arrêtez devant les agences immobilières qui proposent, photos à l\u2019appui, des appartements modestes en ville pour le minuscule prix de 300 000 euros (420 000$) et des villas dans le pays d\u2019Aix allant de un à six millions d\u2019euros.Ou bien, pour étudiants de passage, des studios à plus de 1 200 euros par mois.Parmi les monuments intéressants, il faut voir la cathédrale Saint-Sauveur, les thermes Sextius, la Place des cardeurs, l\u2019hôtel de ville, son balcon et sa cour intérieure, le musée Granet, la Fondation Vasarely, la Place d\u2019Albertas, notre préférée, un joyau d\u2019architecture classique.À l\u2019atelier de Cézanne, vous serez surpris et déconcerté par la simplicité du lieu: une chaise, une table, avec un bol de fruits, un chevalet, la palette d\u2019artiste, quelques copies de ses gravures, une vieille bouteille, un crâne humain.Si vous désirez pousser vos pas vers sa source d'inspiration, vous suivez la route vers la montagne Sainte-Victoire.ANECDOTE INÉDITE Notre ami Poussi, de Château noir, à côté d\u2019Aix, nous a raconté qu\u2019un jour, son père avait chassé de sa propriété le ministre des Affaires culturelles de France, monsieur André Malraux.Poussi devait avoir quinze ans.En voyant arriver la horde de voitures avec gyrophares, les policiers et les voitures arborant le drapeau français, il avait couru avertir son père.En tête de cortège, madame Blondel, de l\u2019atelier d\u2019Aix, expliquait sentencieusement qu\u2019elle s\u2019était permis d\u2019inviter le ministre à venir visiter Château noir où Cézanne avait travaillé.Le sang de son père n\u2019avait fait qu\u2019un tour et il avait expulsé tout le monde sans ménagement: «Depuis quand envahit-on un domaine privé sans prévenir?Allez, sortez de chez moi!».En passant, depuis le décès de son rm ite ee SE ~~ .Fontaine de la Rotonde, à l'extrémité sud du cours Mirabeau.père, c\u2019est Poussi qui assure la garde du domaine et n\u2019essayez pas d\u2019y entrer sans y être invités.* & # Fondée en 122 av.J.-C.# Population: 141 000 h.& 35 000 étudiants Te Permis du Québec PUNTA CANA Départ : 26 janvier 2014 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166 OmOPr \u2014 BILLETS 1 JOUR \u2018 4 Ny EN VENTE À L'ENTRÉE DU SITE | , \\/ AT DOMINIQUE ADULTE 20 S Me * HUDSON 30° LES SAMEDIS aac | ENFANT @$ CHARLES AZNAVOUR ENFANT 8 20h 30 PASSEPORTS 9 JOURS aouvre B9S ENFANT 200$ MONTGOLFIERES.COM LE PLUS GRAND PARC DE STRUCTURES ET DE JEUX GONFLES AU MONDE! LE PLUS GRAND RASSEMBLEMENT DE MONTGOLFIERES AU CANADA! = AVETTES 9 JOURS J \"LACE BONAVENTURE - TERMINUS STJEAN - FESTIVAL « a > 5 ~ Ay 29 * PE eg Ww : Canadi \u201cSeb ci mh 3 SAD YOYOT oe 8 % Sidr akd.Québec "]