Le Canada français, 12 décembre 2013, Cahier 1

[" (Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 MÉNAGE COMPLET 273 90 Con 21/2 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT * Plafonds * Murs * Planchers * Vitres * Conciergerie \u2018Stationnemne ws CE 120 [142 TIA 3 Al CC LME Ds 87323 VEL ! MONTREAL QC H2G 3H1 HUNE HAUSSE DE 30% EN DIX ANS Le nombre de véhicules a fait un bond de 30% en dix ans dans le Haut-Richelieu, passant de 62 217 qu'il était en 2012 à 87 328 l'an dernier.C\u2019est une progression deux fois plus rapide que la\u2019 GILLES BÉRUBÉ croissance de la population.il ne faut donc pas se surprendre si des artères comme le boulevard du Séminaire, le boulevard Saint-Luc et les rues Pierre-Caisse et Champlain sont de plus en plus congestionnées.PAGE A-4 r Sn, CE xx2(P) pe Lo) i #3 pes 2 « v ; moe , mêl'eumdk'> - 120PAGES - 154\u2018année n°29 - www.canadafrancais.com 4,445 +tx LIQUIDATION MODÈLES 2013 jusqu\u2019au 31 décembre CULES DANS NOS RUES |, 5349224 {Photo Isabelle Allard) À Restos & cie @pyser m q a æ bp fre] = [=] J a NE Le, g Oo WI Un coupon par client Ne s applique pas sur un achat precedent.Ne peut etre combine a aucune autre offre.Jusqu au £2 decembre 2013 » Details en magasin \u2014\" 450 346-5849 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 = p 4 A | at, Fe 3 ) 3 vw J a ° CINEPLEX \\} ky) = Expedia.ca iC dent ra Ti (nw: 2 1n 1] gil r : D110 : 1} STE £1 if TLE ae {I \u2018 @ côte le, VEE ed EEA LEE MC TR a Try TITS Carrefour Richelieu, 450 349-2537 , C'EST BIEN MEILLEUR QUAND ON EST MEMBRE Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants.Visitez virginmobile.ca pour les détails et restrictions.Images d'écran simulées.Les avantages de Membre sont modifiables ou annulables en tout temps sans préavis.© 2013 Samsung Electronics Canada, inc.Samsung et Samsung Galaxy S4* sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, inc.ou de ses entités affiliées, utilisées avec permission.Android, Google, Google Play, Nexus 4 et les autres marques sont des marques de commerce de Google inc.© 2012 HTC Corporation Tous droits réservés.HTC, le logo HTC et HTC One*© sont des marques de commerce de HTC Corporation.Certains autres noms de produits, noms de marques et noms d'entreprises peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence.Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs.© 2013 Virgin Mobile.5357472 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 Test _ Ciel variable MINIMUM -18°C MAXIMUM -11°C EUDI VENDREDI Ciel variable Ta MINIMUM -17°C MAXIMUM -10C SAMEDI Ciel variable MINIMUM -18°C MAXIMUM -14°C TC Media acquiert les hebdomadaires de Québecor C Media, une division de TC Transcontinental, et Corporation Sun Media, une filiale de Québecor Média, ont annoncé, la semaine dernière, la conclusion d\u2019un accord définitif en vertu duquel les 74 hebdomadaires de Sun Media au Québec et les propriétés Web s\u2019y rattachant seront acquis par TC Media pour une somme de 75 M$.Cet accord a été approuvé par les conseils d\u2019administration des deux entreprises, mais il est assujetti à l\u2019obtention des autorisations réglementaires, dont celles du Bureau de la concurrence.Pendant la période nécessaire à l\u2019analyse de cette transaction, les deux entreprises demeureront indépendantes et poursuivront leurs activités régulières.Ainsi, Sun Media continuera d\u2019assurer la publication des hebdomadaires qui font l\u2019objet de cette entente.«L\u2019acquisition des 74 journaux hebdomadaires de Sun Media au Québec s'inscrit dans notre stratégie visant à renforcer les actifs de TC Media et à poursuivre le développement d\u2019une offre locale de médias numériques pour les entreprises et les collectivités.Cette transaction permettra d\u2019ajouter environ 20 M$ au résultat opérationnel avant amortissement de TC transcontinental», de \u201c déclarer François Olivier, président et chef de la direction de TC Transcontinental.«Elle offrira aussi la possibilité de continuer à bâtir des offres multiplateformes partout au Québec grâce au talent de nos gens et à celui des artisans des hebdomadaires de Sun Media au Québec, enchaîne- t-il.Nous sommes d\u2019ailleurs enthousiastes à l\u2019idée de les accueillir très bientôt.» RÉVOLUTION NUMÉRIQUE «La révolution numérique a profondément transformé le marché de la presse écrite locale au cours des dernières années.Les clients-publicitaires peuvent maintenant annoncer sur une multitude de plate- formes qui n\u2019existaient même pas il y a un peu plus d\u2019une décennie», de souligner Robert Dépatie, président et chef de la direction de Québecor Média, la société-mère de Sun Media.«Nous nous réjouissons que par cette transaction, nous assurons la pérennité de la propriété québécoise de ces journaux en les vendant à une autre grande entreprise d\u2019ici, TC Media.Nous tenons à remercier tous les employés qui, depuis des décennies, ont permis à ces journaux locaux de continuer à informer les diverses communautés auxquelles ils étaient destinés», de conclure M.Dépatie.CONTRAT D'IMPRESSION Dans le cadre de cette transaction, TC Transcontinental a également conclu une entente parallèle avec Québecor Média visant à imprimer certains de ses magazines et documents de marketing direct.Ainsi, le ou vers le 1\u201d février 2014, TC Imprimeries Transcontinental commencera à imprimer des produits de Québecor Média.TC Transcontinental.«Cette annonce aujourd\u2019hui entre TC Transcontinental et Québecor Média est historique.D\u2019une part, elle démontre bien la pertinence de notre plateforme d\u2019impression à la fine pointe et notre capacité à aider les éditeurs et les spécialistes en marketing et, d\u2019autre part, elle traduit notre capacité 5333701 à se transformer aux nouvelles réalités du marché de la presse locale», de mentionner M.Olivier.PROFIL DE TC TRANSCONTINENTAL Premier imprimeur et chef de file de solutions médias et d\u2019activation marketing au Canada, TC Transcontinental crée des produits et services permettant aux entreprises d'attirer, de joindre et de fidéliser leur public cible.La Société se spécialise dans les médias imprimés et numériques, la production de magazines, de journaux, de livres et de contenus sur mesure, le marketing de masse et personnalisé, les applications mobiles et interactives, et la distribution de porte en porte.Transcontinental inc.(TSX: TCL.A, TCL.B, TCL.PR.D), connue sous les marques TC Transcontinental, TC Media et TC- Imprimeries Transcontinental, compte plus de 9000 employés au Canada et aux États-Unis, et ses revenus ont été de 2,1 milliards de dollars canadiens en 2013.# CETTE SEMAINE DANS ME GANADA FRANÇAIS Cahier À Éducation.A-18 Nécrologie A-38 Faits divers A-7 Politique.A-12 Nouvelles Santé \u2026\u2026\u2026 A-5 municipales A-10 Sports.\u2026\u2026 A-42 Cahier B Économie \u2026 B-t Annonces Éditoriat \u2026\u2026 B-4 classées.B-12 Opinion .B-5 Cahier C 450 349-6006 A-4 GILLES BERUBE gilles.berube@tctc n 2012, 87 328 véhicules roulaient E sur les routes du Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une croissance de 30% en dix ans, environ deux fois plus rapide que la croissance de la population.C\u2019est le constat que révèlent les bilans annuels de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Pour cet exercice, Le Canada Français s\u2019est arrêté aux bilans de la dernière décennie, plus précisément à ceux des années 2002, 2007 et 2012, le dernier publié par la SAAQ.En 2002, la SAAQ a immatriculé 55 899 automobiles et camions légers utilisés pour la promenade dans le Haut- Richelieu.À cela s'ajoutent 2111 motocyclettes et cyclomoteurs et 9207 véhicules commerciaux.Cette catégorie inclut aussi bien des automobiles que des camionnettes, les camions lourds, les taxis et les camions-remorques.Elle exclut les véhicules hors route comme les motoneiges, les véhicules tout- terrain et les véhicules outils.Au total, 67 217 véhicules ont été immatriculés pour circuler sur la route.Il s\u2019agit de données exhaustives sur l\u2019ensemble des véhicules immatriculés.Les données sont compilées en fonction de l\u2019adresse du propriétaire.Cing ans plus tard, en 2007, ce nombre est passé à 79 335 véhicules, soit 65 150 automobiles et camions légers, 3354 motocyclettes et cyclomoteurs et 10 831 HAUT-RICHELIEU Vingt mille véhicules de plus en dix ans véhicules commerciaux.Pour la catégorie des automobiles, la croissance est de 16,5% alors que celle des motocyclettes et cyclomoteurs connaît un bond de 58,8%.Durant cette période, le nombre de véhicules commerciaux a augmenté de 18%.POPULATION En 2002, la population de la MRC du Haut-Richelieu oscillait autour des 100 000 habitants.Cing plus tard, elle avait bondi de plus de 11%.La croissance du parc automobile est plus rapide que celle de la population.Selon les données de la SAAQ, en 2012, la population du Haut-Richelieu était de 114 540 personnes, une hausse de 2,8% par rapport à 2007 et de près de 15% par rapport à l\u2019année 2002.Dans les derniers cinq ans, la croissance du nombre de véhicules a continué de s\u2019accélérer en comparaison de la croissance démographique.En 2012, la SAAQ a immatriculé 87 328 véhicules dans le Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 10% par rapport à 2007.Le nombre d\u2019autos et de camions légers est en hausse de 12% pour atteindre 72 988.MOTOS L'évolution est comparable pour les motos et les cyclomoteurs.Avec un total de 3769 deux roues, on obtient une hausse de 12,3%.Par contre, le nombre de véhicules commerciaux a été en baisse de 2,4%.Il s\u2019agit peut-être d\u2019un reflet de l\u2019économie.\u201cLE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrahtais:com*- LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 Nombre de véhicules en circulation 070 dans le Haut-Richelieu 2002 2007 2012 Automobiles et camions légers 55 899 65 150 72 988 Motocyclettes et cyclomoteurs 2 111 3 354 3769 Véhicules commerciaux 9-207 10 831 10571 TOTAL 67 217 79 335 87 328 En 2012, on comptait 54,9 véhicules de promenade (autos et camions légers) par tranche de 100 habitants au Québec.Dans le Haut-Richelieu, c\u2019était 63,7, un nombre équivalent à des MRC comme Les Maskoutains (Saint-Hyacinthe), La Haute-Yamaska (Granby) et Drummond, qui affichaient des taux respectifs, de 62,9, 63,3 et 63,2 véhicules par 100 habitants.Dans ces quatre MRC, le nombre de titulaires de permis était assez exactement de 70 par 100 personnes de population.Il faut noter que plus on s\u2019éloigne de Montréal, plus le nombre de véhicules par habitant est élevé.Il est de 36 par 100 personnes à Montréal, de 53 à Longueuil et de 59,5 dans la MRC Roussillon (Châteauguay, La Prairie).ENGOUEMENT À la lecture de ces chiffres, on constate que la croissance démographique entraîne automatiquement une croissance du parc Source: Société d'assurance automobile du Québec automobile.Mais on constate aussi l\u2019engouement pour l\u2019automobile est loin de s\u2019essouffler puisque le nombre de véhicules progresse plus rapidement que la population.Au recensement de 2011, la population du Haut-Richelieu âgée de 16 ans et plus comptait 94 840 personnes et celle de 85 ans et plus, 1840 personnes.En somme, on n\u2019est pas très loin d\u2019un véhicule par personne en âge de conduire.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a connu une croissance importante depuis dix ans, particulièrement pendant la première moitié des années 2000.Si la population s\u2019est étalée sur le territoire, tous ces nouveaux résidents empruntent les mêmes artères principales quand ils circulent en auto.Depuis dix ans, 20 000 véhicules de plus se partagent le boulevard du Séminaire, le boulevard Saint-Luc, les rues Pierre-Caisse et Champlain.Ces artères ne sont pas plus larges pour autant.m Des vins à 37$ dans les dépanneurs MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc rois dépanneurs de Saint-Jean- ] sur-Richelieu proposent des vins dont la qualité et les prix rivalisent avec ceux de la Société des alcools, depuis le 6 décembre.Regroupés sous la franchise «Vins et Cie», ces détaillants espèrent attirer une nouvelle clientèle.Ils sont 150 commerçants à travers la province à se lancer dans cette «guerre à la SAQ».Leur réseau parallèle offre des bouteilles sélectionnées par un comité et importées par l\u2019entreprise Julia Wine.Cette compagnie vend déjà des vins dans les Costco et épiceries du Québec.«Nous voulions offrir plus de choix à nos clients.Nous commençons par leur proposer 14 sortes afin-de mesurer l\u2019intérêt», explique Isabelle Éthier, propriétaire du dépanneur de la station-service Petro- Canada, à l\u2019intersection de la rue Carillon et du boulevard du Séminaire.La loi ne permettant pas aux détaillants d\u2019afficher les cépages et l\u2019appellation sur les étiquettes, «Vins et Cie» mise sur la transmission des informations aux clients \u2018 Les présentoirs de «Vins et Cie» sont tous munis d\u2019une tablette électronique qui permet d'obtenir de l'information sur les vins.par une tablette électronique ou sur son site Internet.«C\u2019est vraiment le fun.Le présentoir permet aux gens d\u2019obtenir tous les détails IN ù 5 o> 7 A \u20ac 2 = 2 © a sur leur vin ainsi que les plats d\u2019accompagnement», révèle Francis de Champlain.Ce dernier est propriétaire des deux autres succursales de Saint-Jean- sur-Richelieu offrant jusqu\u2019à maintenant les cépages, soit les dépanneurs Conrad-Gosselin (Iberville) et Beau-Soir (Saint-Luc).QUALITÉ Les premiers arrivages étant sur les tablettes depuis vendredi, les consommateurs peuvent déjà essayer les produits.À Saint-Jean-sur-Richelieu, ils trouveront des bouteilles dont les prix varient de 15 à 37 dollars.«Nous pourrons proposer éventuellement un vin à 70$.Nous le ferons si les ventes marchent bien», mentionne Isabelle Éthier.Cette dernière est d\u2019ailleurs convaincue que les clients seront charmés par la qualité.II faut savoir que Julia Wine négocie avec des producteurs du monde entier.L'entreprise achète les réserves de ceux qui n\u2019arrivent pas à les écouler.Elle embouteille ensuite le vin au Québec et offre ces grandes marques sous une étiquette anonyme, afin de contourner la loi.«Pour le moment, nous offrons majoritairement du vin rouge.La tendance est là.Notre présentoir se garnira avec l\u2019attrait de la clientèle», mentionne Francis de Champlain.JUSQU'À 23 HEURES! Les détaillants comptent aussi sur leurs heures d\u2019ouverture pour rivaliser avec la SAQ.Le permis d\u2019alcool des dépanneurs autorise la vente des bouteilles jusqu\u2019à 23 heures, ce qui peut les avantager.«Nous fermerons à clé le présentoir une fois l\u2019heure passée», souligne Isabelle Éthier.Les pionniers estiment que leurs quartiers, qui comptent plusieurs nouveaux développements résidentiels, sont idéals pour lancer cette gamme.C\u2019est pourquoi ils ont accepté de se regrouper sous la franchise.«La beauté de ce projet, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un réseau restreint de distribution, conclut Francis de Champlain.On espère un beau succès.» «Vins et cie» cible 500 points de vente au Québec d\u2019ici un an.# Directeur régional, voterie-legauit@tc.tc Jean-François Guay Directeur des ventes : Martin Stewart Coordonnatrices: Superviseure de production : Comeptery graphistes L'EXEMPLAIRE: 1 65$ LE CANADA tion Sud: rie Fer Gagno Piere-Ofier Hamel Charles Couture ertinstemart@tc te Caroline Gagné Rose Audette Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ Gares cour gagne nt chorles.couture@tc.te Nancy St-Jean meer rose.audette@tc.tc ei Viele 12 semaines: 20,798 (Prix taxes incluses} hh les.couture@tc.tc Charles i L Laroche nancy.st-jean@tc.note Herron Coordonnateur Gauvin - conte FRANCAIS eur en chéf: chorles.poulin@tc.tc Raymond Marier Adjointe au direct joaal S001 Morera jie herron®tcte de production ; tc o wu =H RÉSEAU SÉLLCT Ré act Michel Ménard .sandramoreiro@tc.tc Marjorie Langevin Stéphane Forget Distribution : od ichelieu, Sai icheli Gilles Levesque ra Mélaie Paquet paper MX Ve Cindy Lord, Public jorielongerinttc.te Christian Mares : 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, gilles levesque@tc.tc Rémy Boil Canie \"aqu Gabriella Agarla order Noe - stephone.forget@tc.tc ti Membre des Hebdos Régionaux.Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Stéphanie srulé Nicolas Paquin gobrieiaagoriote tc cindy lord@tctc ine Dufour : ehristion morleou@tc.te Tirage certifié par ABC ieur: : Robert Rheault nodine.dufour@tc.te ; Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Télécopieur: (450) 347-4539 Journals: Simon Lachapelle i C Tremblay a Jeannette Bédard Marc-André Beauvais Biblio othéque nationale du Québec.i fame oeriey L.a Consellire ventes Tracy Boulerice Impression: des annonces tout de façon intégrale 2 45 0 347 -03 2 3 fe us Haro ikon Coe ida Oe wis ! \u2018ebedard@tcte Vincenzo Gargano Transmag = dép ph meen ou formations, en où en parie façon : Marie-josée Parent Pascal Cloutier 5 nie Louise Goyette interdite sans permission www.canadafrancais.com morejsepæemetcte Jeaviraos ripen correcteurs Spb Leblanc meloriedesturiers@cic Commis de bare Marie-Lyne Goyette Publié par: dete de l'éditeur Les jour Giles Bérubé Marie-Claude Duval Miche! Phaneuf yhvieletioncltc tc chargés de va Pole Denis Lapointe Médias Transcontinental SENC ones overt es LES PETITES ANNONCES phesberubeæictc Nicole Garceau Louise Bisallon Mae Publi-Sac profes litte pothier®tc tc César Nunez , ge Clelomaton du Bul Louise Bédard Nicole Gbeau Nancy Leclerc Nicole Rousseau Mario Paguin Olivier, intérim Ce journal est imprimé sur un A 1 866 637-5236 ta a Jecderc@tet nicole rousseaudtctc Français papier avec un contenu d'au AE ney Valérie Legault Jean-Paul Grappe nancy.ct www nedics-onscontinentolcom mas 20% de papier recydé. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais:com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN L'entrée sud rouverte la semaine prochaine GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc tc \u2018entrée sud du centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu doit rouvrir à la circulation au cours de la prochaine semaine.Les conditions météorologiques des deux dernières semaines ont ralenti la réalisation des travaux.La date exacte de rétablissement de la circulation n\u2019est pas encore connue, mais ce sera au cours de la semaine du 16 décembre, indique la Ville, dans un communiqué.Rappelons que le chantier a été lancé au début de juillet, un démarrage en retard en raison de la grève dans l\u2019industrie de la construction.Au moment de planifier ce chantier, il était prévu que la circulation soit maintenue malgré les entraves.La progression des travaux devait se faire plus lentement.Le chantier devait s\u2019échelonner sur deux saisons complètes de construction.L'entrepreneur a convaincu la Ville de tout fermer cette année pour réaliser l\u2019essentiel des travaux.En six mois, le paysage a beaucoup changé à l\u2019extrémité sud du quartier.Les tronçons de rues en pavés représentent l\u2019élément \u201c LeDrYvesPerreault le plus remarquable.Mais en dessous se cache un nouveau réseau d\u2019infrastructures incluant les conduits souterrains pour le câblage, des égouts et un aqueduc rénovés.Les travaux ont aussi permis de redresser la rue Frontenac et de modifier la configuration de la rue Jacques-Cartier, y compris de son intersection avec la rue Frontenac.STATIONNEMENTS Par ailleurs, l\u2019accès aux différents stationnements sera limité.Le stationnement adjacent au Centre des aînés et celui à proximité de l\u2019usine de filtration ne seront pas accessibles de l\u2019hiver.Il sera possible de se garer dans le stationnement à l\u2019arrière de l\u2019édifie Les Berges et à proximité du Nautique.Des cases de stationnement sur rue seront récupérées.Le stationnement temporaire aménagé sur le site du CMR ne sera pas déblayé.Les entraves actuelles à la circulation devraient donc être retirées dans la semaine du 16 décembre.À ce moment, la Ville diffusera l\u2019information sur les médias sociaux.Le maire Michel Fecteau se dit fier de cette première étape, affirmant que les commentaires reçus sont élogieux.Pour lui, ce n\u2019est qu\u2019un début et le meilleur reste à venir.radié pour six mois des médecins du Québec a ordonné la radiation temporaire du Dr Yves Perreault pour six mois.Le chirurgien de PHôpital du Haut-Richelieu a été déclaré coupable d\u2019avoir négligé l\u2019état de santé de son patient, Jean-Sébastien Gaudreau, décédé le 9 novembre 2009 des suites d\u2019une appendicectomie.| e Conseil de discipline du Collège Le jugement du Collège des médecins a été rendu le 19 novembre dernier, soit un peu plus de quatre ans après les événements.Le Dr Perreault avait plaidé coupable lors de son audition en mars dernier devant le Conseil de discipline.Il reconnaissait alors que son patient avait pas été pris en charge convenablement à la lecture de ses notes aux dossiers, aux témoignages des infirmières et au résultat de l\u2019autopsie.Yves Perreault, 45 ans, est chirurgien général depuis 1997 à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Il pratique beaucoup de chirurgies digestives et oncologiques en plus d\u2019être le seul à pouvoir pratiquer un certain type d'intervention a la glande thyroïde dans la région.Il n\u2019avait aucun antécédent disciplinaire à son actif.Le médecin a effectué une appendicectomie le 2 novembre 2009 à Jean-Sébastien Gaudreau, un père de famille de 29 ans.Dès le lendemain de son opération, son état de santé s\u2019est dégradé au point de lui causer des hallucinations.Le jeune homme s\u2019est éteint le 9 novembre 2009 devant sa conjointe après un dernier épisode de vomissements violents et des convulsions.POURSUITE «Il disait voir des fourchettes voler», racontait au Canada Français sa conjointe Christiane Vincent, au moment où elle a décidé de poursuivre le chirurgien pour une somme de 1,7 M$, à l\u2019été 201 1.Le litige dont les clauses demeurent confidentielles a été réglé à l\u2019amiable en décembre 2012.Le Dr Yves Perreault a d\u2019abord expliqué son geste par le manque d\u2019information du Jean-Sébastien Gaudreau (au centre) est décédé à 29 ans de complications à la suite d'une appendicectomie.personnel.À la lumière des témoignages des infirmières et du résultat de l\u2019autopsie, il a par la suite réalisé que le patient n\u2019avait pas été pris en charge convenablement.Le chirurgien a par ailleurs soutenu ne pas avoir lu les notes des infirmières de façon systématique.I reconnaît qu\u2019il aurait pu demander un bilan sanguin et une ima- .gerie plus rapidement, et qu\u2019il n\u2019est pas revenu évaluer le patient en fin de soirée, le jour de son décès.Selon son témoignage, le décès du patient | TRAVAUX Par ailleurs, des travaux se dérouleront au cours de l\u2019hiver.Hydro-Québec et les entreprises de télécommunications commenceront à insérer leur câblage dans les conduits ; souterrains.Ces travaux devraient causer | des entraves mineures et ponctuelles.Le La nouvelle rue Frontenac sera accessible au cours de la semaine prochaine.STATIONNEMENT DE NUIT Photo Rémy Boily, sets * chantier principal reprendra vers la mi-avril.La reprise des travaux permettra de terminer la réfection de surfaces et du lien cyclable, la construction du square du Royal 22° Régiment et les travaux d\u2019aménagement paysager.Des entraves à la circulation sont à prévoir lors de ces travaux.M 621 constats d'infraction dès le premier déneigement MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc 1 es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont été tres actifs, dans la nuit de lundi a mardi, alors que se tenait la premiére opération de déneigement de l\u2019année.Ils ont alors distribué pas moins de 621 constats d\u2019infraction pour le stationnement de nuit.Le règlement municipal demeure donc mal compris un an après son adoption.Rappelons qu\u2019il est permis de se garer dans la rue en hiver, sauf lorsqu'il y a une opération de déneigement.| Les quelques flocons reçus en début de | semaine ont été suffisants pour faire sortir les véhicules municipaux des garages.Lundi, la Ville a donc annoncé qu\u2019il serait interdit de garer les voitures près des trottoirs au cours de la nuit.Les citoyens ont pourtant laissé leur { automobile par dizaines dans les rues, |! comme le prouve le nombre de constats ; émis.«C\u2019est énorme, estime le porte-parole ; du Service de police, l\u2019agent Martin Anctil.Il | s\u2019est donné 621 contraventions.Elles ont été | distribuées dans tous les secteurs de la ville ; par les patrouilleurs.» | Au lendemain de l\u2019opération, les rési- | dents ont été nombreux à se plaindre sur les | réseaux sociaux.Plusieurs mentionnaient { ; notamment le manque d\u2019information | concernant l\u2019interdiction de stationnement.INFORMATION a bouleversé la vie du Dr Perreault.La clientèle s\u2019est faite plus rare quand le casa; Pourtant, la Ville a utilisé plusieurs commencé à être médiatisé.Il soutient que | moyens pour les avertir.La municipalité cette histoire a pris une telle proportion dans | a publié l\u2019avis sur son site Internet vers sa vie personnelle et professionnelle qu\u2019elle | midi et l\u2019a ensuite repris sur son fil Twitter.l\u2019a forcée à effectuer des changements dans | À 15h17, elle diffusait l\u2019annonce sur sa page sa pratique.m Facebook et les abonnés SMS recevaient un message texte cinq minutes plus tard.«Il semble que plusieurs personnes inscrites aux alertes par cellulaire n\u2019aient pas reçu l\u2019avis.Selon les premières informations, ces citoyens auraient mal rempli le formulaire», mentionne Martin Anctil.Autre problème, les abonnés qui recevaient les alertes l\u2019an dernier n'auraient pas tous procédé à leur réinscription.La municipalité avait pourtant annoncé un changement de plate-forme aux abonnés par messagerie texte, le 20 novembre.Elle leur demandait de remplir un nouveau formulaire Web.En prévision des premières tempêtes, l\u2019administration municipale a aussi distribué à chaque porte un encart rappelant le règlement en vigueur.Des communiqués ont également été diffusés dans les médias.SYSTÈME ÉLECTRONIQUE Avec plus de 600 constats d\u2019infraction remis en une seule nuit, la municipalité atteint un nouveau record.L\u2019an dernier, on parlait d\u2019une tempête de contraventions alors que les autorités avaient donné 463 billets en 48 heures.«Les policiers remplissent maintenant les billets électroniquement.Cela prend moins d\u2019une minute par véhicule.L\u2019an dernier, les autopatrouilles n\u2019étaient pas toutes équipées du système», explique Martin Anctil.Tous les contrevenants interceptés par les policiers ont reçu une amende 30$ plus les frais, ce qui a fait grimper la facture à 42$.Aucun avertissement n\u2019a été donné.Pour s'inscrire aux alertes électroniques, prendre connaissance des avis et s\u2019informer sur l\u2019emplacement des stationnements municipaux, visitez le www.ville.saint-jean- sur-richelieu.qc.ca.M A-6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 MORE TES «L'éducation a besoin de l'implication des parents» LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc et automne, Manon Côté a dû quitter son poste de commis- saire-parent à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Elle n'avait plus d\u2019enfant à l\u2019école secondaire.Son départ a été un moment émouvant pour tout le conseil scolaire qui s\u2019est levé pour l\u2019applaudir.La présidente, Andrée Bouchard, a exprimé l\u2019opinion de plusieurs en soulignant que Mme Côté avait bien compris le rôle qu\u2019elle était appelée à jouer à la fois comme parent et comme commissaire depuis dix ans.Tout en ayant une vue d\u2019ensemble des grands enjeux auxquels est confrontée la Commission scolaire, Mme Côté a su défendre avec intelligence le point de vue des parents durant toutes ces années.«L\u2019éducation, c\u2019est stimulant.C\u2019est l\u2019avenir et c\u2019est un milieu qui a besoin des parents.Déjà, ça me manque», confie-t-elle.IMPLICATION Durant 19 ans, elle a siégé au comité d\u2019école puis au conseil d\u2019orientation des écoles de ses enfants ainsi qu\u2019au comité de parents et enfin au conseil scolaire.Dès l\u2019entrée de son premier enfant à la maternelle de l\u2019école Aux-Quatre-Vents, à Saint-Luc, Mme Côté a répondu à l\u2019invitation de sa voisine d\u2019assister à la rencontre de parents.Jeune, elle était dans le mouvement des clubs 4-H, de sorte qu\u2019il était naturel pour elle de s'impliquer au comité d\u2019école.Elle a participé aux campagnes de financement, aux tombolas, à la prise des photos des enfants, etc.Elle se rappelle avoir accouché un 27 décembre LE JEU DES GUESUONS PROFESSION: Ex-représentante des parents au conseil de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.RÉALISATION: «Je suis fière d'avoir acquis beaucoup de connaissances en éducation et j'espère avoir donné le goût à d'autres parents de s'impliquer.» PASSE-TEMPS: La lecture et la décoration.Elle s'entraîne régulièrement.SI VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITE?«Je mettrais les efforts sur I'éducation.Avec des jeunes bien instruits et bien éduqués, la société se prend en main.» \u201c QUEL REGARD PORTEZ- VOUS SUR L'AVENIR?«Le changement ne m\u2019insécurise pas.J'ai toujours fait confiance à la vie.En éducation, il se fait beaucoup de belles choses et c\u2019est très stimulant d'aller à l\u2019école.» DrÔis à smOrriar Facilarnearkz ue oI We 1 ts poirrt de \u2018 séallisis.BD =) 2 vt yy °.(Photo Rémy Boily) ; Le départ de Manon Côté du poste de commissaire-parent à la Commission scolaire des Hautes-Rivières a été.un moment émouvant pour tout le conseil scolaire qui s\u2019est levé pour l\u2019applaudir.et avoir été présente à la réunion de janvier du comité d\u2019école.Le choix de demeurer au foyer pour éduquer ses quatre enfants lui a permis aussi de s'impliquer dans la vie de l\u2019école.Elle a siégé 14 ans au conseil d\u2019établissement de l\u2019école primaire du quartier, puis elle a été membre de celui de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.A une époque, elle faisait partie des deux conseils.EVOLUTION Durant près de 20 ans, elle a vu évoluer la participation des parents.Du temps des comités d\u2019école, ils pouvaient être vingt parents à en faire partie.L'arrivée des conseils d\u2019orientation, dont la composition a été établie par la loi, a modifié la réalité.Mais les modifications observées au chapitre de l\u2019implication des parents ont suivi aussi celles de la société, note- t-elle.La conciliation travail-famille est devenue plus difficile et il est par le fait même plus compliqué pour les parents de s'impliquer à l\u2019école.C\u2019est une question de temps et de disponibilité, résume-t-elle.Par ailleurs, la jeune génération des parents s'attend à des changements rapides.Mme Côté a vu arriver des parents au conseil d\u2019établissement de leur enfant avec l\u2019objectif de voir s\u2019opérer rapidement des changements, puis ils ne sont plus revenus.Or, en éducation, c\u2019est long le changement, fait-elle remarquer en souriant.Ces dernières années, elle constate une mobilisation plus grande des parents.Le mouvement des parents de l\u2019île Sainte- Thérèse pour la construction d\u2019une école en est un exemple.GRANDS ENJEUX Sans n\u2019avoir jamais été présidente du comité de parents de la Commission scolaire, Mme Côté en a fait partie durant quinze ans.C\u2019est là qu\u2019elle a pu se familiariser avec toute l\u2019organisation scolaire.En devenant une des deux représentantes des parents au conseil scolaire il y a dix ans, elle a vécu de près l\u2019évolution des grands dossiers.Un des premiers a été celui de la religion à l\u2019école, un débat qui semble aujourd\u2019hui bien loin.Dans le débat sur les bulletins, la préférence des parents pour l\u2019évaluation avec des notes aura eu raison des choix des hauts fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation.Quand les parents se mobilisent, le ministère réagit, relève-t-elle.De même, les parents de la région ont dit non au projet d\u2019inversion des horaires qui voulait faire entrer les jeunes du primaire plus tôt le matin à l\u2019école et reporter à plus tard la rentrée des ados du secondaire.Le projet a été retiré.Mme Côté a toujours été préoccupée par la gratuité scolaire.«La gratuité, c\u2019est l\u2019accès à l\u2019_éducation pour tous», plaide-t- elle.Elle a toujours insisté sur le fait que les familles n\u2019ont pas toutes les mêmes moyens financiers.La réforme de l\u2019éducation aura sans doute été un des dossiers majeurs auquel elle s\u2019est intéressée.Avec le recul, elle ne pense pas que l\u2019école a gaspillé une génération de jeunes.Elle est convaincue que les enseignants, dans toutes les réformes, savent faire la part des choses.«Quand on regarde le classement, on n\u2019est pas si mal», note-t-elle.Il en est de même pour le décrochage, croit-elle, quand elle compare la situation d\u2019aujourd\u2019hui a celle qui prévalait du temps où elle fréquentait l\u2019école.Elle évalue que l\u2019école d\u2019aujourd\u2019hui réussit à amener plus loin beaucoup plus de jeunes.La diversité des écoles avec les programmes particuliers d\u2019études qu\u2019elles offrent constitue un autre des enjeux actuels.Le phénomène est en lien avec la société d'aujourd'hui et les attentes des parents, analyse-t-elle.VIGILANCE Etre la voix des parents tout en faisant partie du conseil des commissaires requiert un bon dosage entre les deux aspects de la fonction.«Nous nous devons de garder la vision des parents et de les Ee did np oil représenter», établit-elle.Mme Coté congoit la fonction comme un travail de vigilance.Poser des questions, faire entendre la voix des parents lors des consultations, apporter leurs idées au conseil des commissaires et faire état aussi du vécu des parents aupres des décideurs.Les autorités scolaires répètent souvent qu\u2019elles doivent considérer les intérêts de l\u2019ensemble.Sauf qu\u2019une décision n\u2019a pas toujours le même impact à l\u2019école Aux-Quatre-Vents qu\u2019à l\u2019école de Sainte- Angèle, fait valoir Mme Côté.Le rôle joué par Mme Côté a été de défendre le point de vue des parents même s\u2019il pouvait arriver qu\u2019elle soit en désaccord avec la position adoptée, comme dans le cas de l\u2019imposition du demi-uniforme dans certaines écoles.Elle jugeait que cette mesure allait contre le principe de gratuité scolaire.Mme Côté a misé sur les gains obtenus les uns après les autres pour faire changer des choses.«Il y a des parents prêts à monter facilement aux barricades.Ce qui est demandé n\u2019est pas toujours possible et il faut avoir un point de vue réaliste», expose-t-elle pour conserver sa crédibilité.Pour sa part, elle a conçu la relation entre les parents et la Commission scolaire dans un rapport de collaboration et elle espère qu\u2019il continuera d\u2019en être ainsi.Cela ne veut pas dire d\u2019être toujours d\u2019accord, précise Manon Côté qui a cherché plutôt à convaincre qu\u2019à confronter.ee cin con ER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 Opération Nez rouge: des soirées bien occupées VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@tc.tc \u2019Opération Nez rouge du Haut-Riche- lieu n\u2019a pas chômé depuis son lancement.Le téléphone ne dérougit pas à la centrale d\u2019appels, si bien que les bénévoles ont réalisé 383 raccompagnements jusqu\u2019à maintenant.Vingt-cinq équipes étaient prêtes à partir sur les routes le soir du vendredi 6 décembre.Les 75 bénévoles présents ont pu facilement réaliser 124 raccompagne- ments avec très peu d\u2019attente.Le temps de réponse dépassait rarement les 30 minutes.La clientèle en est ressortie gagnante, car les répartiteurs ont accepté plusieurs demandes pour des destinations à l\u2019extérieur du territoire comme Saint-Constant, La Prairie, Cowansville, Richelieu et Saint- Rémi.À elle seule, l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu dessert 21 municipalités incluant Napierville, Hemmingford, Venise-en-Québec, Lacolle et Sherrington.«Le service de Nez rouge dépend du nombre de bénévoles et de la quantité de demandes de raccompagnement.Certains soirs, il peut nous être impossible de ramener à la maison des personnes qui demeurent en dehors de notre région», mentionne Manon Ménard, coordonnatrice pour la centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.GROS SAMEDI Avec seulement 12 équipes en place le samedi 7 décembre, l\u2019attente a été plus longue que prévu.Plusieurs demandes ont dû être refusées, en particulier les déplacements à l\u2019extérieur de la région.C\u2019est ce qui explique, selon Louise DiChiaro, directrice de la publicité, la diminution de 19% du nombre total de raccompagne- ments depuis le début.Il reste encore plusieurs soirées à couvrir jusqu\u2019au 31 décembre.Pierre-Paul Gemme, responsable des bénévoles, invite les anciens bénévoles et ceux qui n\u2019ont jamais tenté l\u2019expérience à s'inscrire pour faire un succès de cette 25° année dans le Haut-Richelieu.Les deux prochaines fins de semaine seront cruciales, avec des besoins de 30 à 35 équipes par soir.Les 24, 25 et 31 décembre sont aussi des soirées très achalandées.RÉCITS DE VOYAGE Les anecdotes sont nombreuses cette année.Le samedi 7 décembre, une équipe en direction de Lacolle a évité de justesse une collision avec un chevreuil.Pour sa part, un client éméché en a eu plus que pour son argent en profitant de l\u2019aide que : lui ont prodiguée les bénévoles pour lui ouvrir la porte et l\u2019installer dans son fauteuil avant de quitter les lieux.Une autre équipe s\u2019est fait arrêter par la police, car les phares du véhicule du client étaient éteints.Le conducteur a appris avec surprise qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un oubli fréquent chez les personnes avec les capacités affaiblies.Plusieurs autres bénévoles ont franchi des barrages routiers contre l\u2019alcool au volant avec, sur la banquette arrière, des passagers bien fiers d\u2019avoir fait | appel à leurs services.& Réjeanne Roy prend son rôle de téléphoniste p pour Nez rouge à coeur.4 PNEUS DÉMARREUR D'HIVER À DISTANCE INCLUS INCLUS www.coupalbrassardmitsubishi.com 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 {Photo J = Les policiers ont tenu trois barrages routiers contre l'alcool au volant le week-end dernier.MARIE-JOSÉE PARENT .marie-josee.parent@tc.tc_ es messages de prévention lan- L cés au cours des derniers jours semblent avoir porté fruit.Un seul conducteur a été arrété avec les facultés affaiblies au cours dela fin de semaine.La personne en cause a été coincée ans un barrage routier tenu dans le \u2018cadre de l opération provinciale VACCIN ; (Vérification accrue de la capacité de conduite-intervention nationale).Les \u2018policiers en ont tenu trois la semaine dernière.Ils se sont d\u2019abord postés à l\u2019intersection des rues Bernier et Dépelteau, le 5 décembre, de 19 heures à 21h30.Les # | patrouilleurs estiment que 125 automobilistes ont passé le contrôle et aucun ne conduisait sous l\u2019influence de l\u2019alcool.Le lendemain, les autorités ont bloqué | les sorties du centre-ville avec la tenue | de deux barrages routiers.Ils étaient : installés à la sortie du pont Gouin, côté d\u2019Iberville, ainsi qu\u2019à l\u2019intersection des 5 rues Champlain et Saint-Paul, de minuit a quatre heures du matin.C\u2019est là que individu de 25 ans a échoué l\u2019alcootest.Il est le seul des 300 À PARTIR DE 0 % DE FINANCEMENT MOIS: À L'ACHAT PENDANT *Prix incluent les frais de transport, les frais de préparation, la taxe sur la climatisation et les droits sur les pneus neufs.27 843 $2 BARRAGES CONTRE L'ALCOOL AU VOLANT Trois cents vérifications, mais une seule arrestation automobilistes interceptés à avoir conduit avec les capacités affaiblies.Rappelons que les agents de la paix participent à l\u2019opération VACCIN en partenariat avec la Sûreté du Québec, la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec et tous les corps de police de la province.Ils se mobilisent ainsi jusqu\u2019au 2 janvier.PROCHAINE OPÉRATION Dans un but de prévention, les policiers dévoilent régulièrement l\u2019endroit des prochains barrages routiers.Cette semaine, ils annoncent de nouveau leur présence à l\u2019intersection des rues Champlain et Saint-Paul.Les autorités y seront de minuit à 4h30, le 13 décembre.# MODÈLE OUTLANDER GT S-AWC ILLUSTRÉ* LA TOUTE NOUVELLE OUTLANDER 2014 TECHNOLOGIQUEMENT AVANCÉE OUTLANDER ES FWD CARACTERISTIQUES DE SERIE DE LA GT $-AWC / MOTEUR V6 ÉCOÉNERGÉTIQUE / CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE 3 500 LB\"! / SIÈGES AVANT CHAUFFANTS / SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL OPTIONNEL 60-19% 84 DE FINANCEMENT MOIS A L'ACHAT PENDANT 5255869 COUPAL & BRASSARD MITSUBISHI eST-JEAN {Photo Rémy Boily) A-8 Vague d'introductions par effraction MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a période des fêtes est propice aux vols.Cela n\u2019a jamais été aussi vrai que cette année, alors que le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu est aux prises avec une série d\u2019introductions par effraction.Au cours de la dernière fin de semaine, dix cas sont survenus dans différents secteurs de la ville.Aucun suspect n\u2019a pu être arrêté.«C\u2019est une préoccupation pour les policiers, annonce l\u2019agent Martin Anctil.Les gens doivent faire plus attention et renforcer la sécurité près de leur demeure.» Les agents de la paix recensent des méfaits dans les quartiers Normandie, Saint-Gérard, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LÉ JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 états bein Te feua été allumé accidentellement par le propriétaire.La maison est une perte totale.Saint-Eugène, Saint-Edmond, Notre-Dame- , Auxiliatrice et même au centre-ville.Les voleurs n\u2019attendent pas la nuit, puisque la majorité des évènements de la fin ; de semaine sont survenus en plein jour.«À deux occasions, des citoyens ont appelé les policiers, car ils voyaient des lampes de poche se promener dans les résidences de leurs voisins.Les patrouilleurs ne sont pas .arrivés à temps pour les arrêter», indique le ; porte-parole du service de police, Les autorités estiment qu\u2019il est fort probable que cette vague de vols se poursuive s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019arrestations.Elles demandent aux gens d'ouvrir l\u2019œil et de signaler tout comportement suspect.«En cas d\u2019absence, il est important de bien verrouiller les portes, souligne l\u2019agent Anctil.: Il faut aussi essayer de ne rien laisser d\u2019apparent et de fermer les stores pour cacher les cadeaux sous le sapin».Ce dernier rappelle aussi de prévoir des : dispositifs pour laisser croire à une présence : en cas d\u2019absence prolongée.«Il doit y avoir des signes de vie.On peut s'entendre avec un voisin pour qu\u2019il stationne sa voiture dans notre cour.Quelqu'un doit ramasser le cour- : rier et on doit prévoir un éclairage en soirée.Il est aussi préférable d\u2019avoir un système d\u2019alarme», conseille le policier.a Daniel Gilbert soutient ne LOUISE BÉDARD lovise.bedard@tctc aniel Gilbert, accusé du meurtre non prémédité d\u2019Yvan Monty, affirme qu\u2019il n\u2019a pas tiré sur l\u2019homme et qu\u2019il ne l\u2019a pas tué.Le jury a commencé à délibérer mercredi.l\u2019homme de 52 ans est accusé d\u2019avoir, entre le 1 octobre 2011 et le 15 janvier 2012, à Hemmingford, causé la mort d\u2019Yvan Monty commettant un meurtre au deuxième degré.La victime a été atteinte de deux projectiles d\u2019arme à feu.Son corps a été démembré et a été retrouvé à Brigham.Selon la thèse de la Couronne, Gilbert a fait appel à Robert Bissonnette pour se départir du cadavre après avoir tué la victime.Ce dernier a découpé le corps dans un hangar situé sur le terrain de la maison qu\u2019habitait l\u2019accusé.Par la suite, Bissonnette a transporté les parties du corps jusqu\u2019au sous-sol du logement qu\u2019il habitait sur la rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu, avant de s\u2019en départir dans un boisé de Brigham, près d\u2019une maison qu\u2019il avait déjà habitée.DÉFENSE Dans sa déclaration d\u2019ouverture, Me Martin Latour de la défense a qualifié de trouée la preuve présentée contre l\u2019accusé.| MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LL : n violent incendie a complètement U détruit une maison unifamiliale du secteur Saint-Athanase, dimanche après-midi.Le feu a été allumé accidentel- - lement par le propriétaire.Les pompiers ont été appelés vers midi, au 318, rue Tremblay.À leur arrivée, l\u2019embrasement était déjà généralisé au garage et le toit de la demeure était la proie des * flammes.Une trentaine de sapeurs ont été appelés ; sur les lieux.Malgré leur nombre, rien n\u2019a ! pu être fait pour éviter une propagation à ! l\u2019ensemble de la demeure.«Le garage ressemblait à une boule de feu à notre arrivée, indique le chef de la Division ; prévention du Service de sécurité incen- : die de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.La chaleur était si intense que le «On dit que la victime aurait été démembrée chez l\u2019accusé, mais il n\u2019y pas une goutte de sang de Monty retrouvée, sauf sur un objet mobile», a-t-il signalé.Il s\u2019agit d\u2019une scie, seul objet portant l'ADN de la victime, saisie dans la remise de la propriété que louait l\u2019accusé.Quant au projectile de calibre .22 récupéré dans la tête de la victime et la carabine de même calibre saisie chez son client, il ne s\u2019agit pas d\u2019une preuve hors de tout doute raisonnable, a noté l\u2019avocat.Le balisticien a déjà témoigné que le projectile et l\u2019arme étaient compatibles, mais il ne peut affirmer que la balle qui était dans un état détérioré a été tirée spécifiquement par cette carabine.L'avocat de la défense a signalé au jury qu\u2019il devait donc s\u2019en remettre aux témoignages de Denis Fortier et de Robert Bissonnette, deux vendeurs de drogue, dont il s\u2019est employé à attaquer la crédibilité.\u2019 Même si la preuve n\u2019est pas forte, a-t-il poursuivi, l\u2019accusé a décidé de témoigner.«Si vous étiez accusé d\u2019un meurtre que vous n\u2019avez pas commis, vous voudriez le dire», a-t-il ajouté.DANIEL GILBERT Gilbert, qui possède des antécédents judiciaires, notamment en matière de voies de fait, a témoigné avoir loué le 239, chemin Back Bush, à Hemmingford.Il y résidait à SECTEUR SAINT-ATHANASE revêtement de la maison voisine, située à plus de 25 pieds, a complètement fondu.» Il était d\u2019ailleurs possible d\u2019apercevoir la colonne de fumée à des kilomètres à la ronde.Dans la première demi-heure, sa couleur noire ne laissait aucun doute sur l\u2019intensité du brasier.ACCIDENT Selon le porte-parole, c\u2019est le propriétaire lui-même qui est responsable du sinistre.«Il tentait de nettoyer des taches d\u2019huile sur le plancher de béton du garage.Il utilisait de l\u2019essence et le poéle a bois était allumé.Les vapeurs ont été suffisantes pour provoquer un incendie», indique Robert Meloche.Le résident n\u2019aurait rien pu faire pour éteindre les flammes qui ont rapidement gagné en intensité.En quelques secondes, le divan placé près du poêle s\u2019est enflammé.Il était alors déjà trop tard pour tenter d\u2019étouffer le feu avec un extincteur.pas avoir tué l\u2019automne 2011, période au cours de laquelle serait survenu le meurtre.Il avait accès à la résidence et à une partie du bâtiment adjacent où étaient entassés de nombreux objets, dont certains lui appartenaient.Fortier y a aussi entreposé son ménage.La porte ne fermait pas, a précisé l\u2019accusé.La scie de couleur orange qui portait des traces du sang de la victime y a été trouvée.Mais l\u2019accusé affirme qu\u2019elle n\u2019était pas à lui.Tout comme il n\u2019a aucune idée sur la présence de sacs de poubelle et de ruban adhésif au même endroit.Au cours de l\u2019automne 2011, il a hébergé Fortier qu\u2019il voyait circuler avec le camion de la victime Monty, du mois d\u2019octobre à la fin décembre 2011, avant que Bissonnette ne lui dise avoir acheté le véhicule.Fortier n\u2019était qu\u2019une connaissance.Gilbert reconnaît être allé chez lui à diverses reprises, à Saint-Jean, pour y acheter des speeds.Il se souvient d\u2019une conversation chez Fortier au cours de laquelle il a parlé avoir abattu un ours.C\u2019était en octobre ou novembre 2011 qu\u2019il a tué l\u2019ours avec une carabine 3030 et il en a retiré la peau.Lors de son témoignage, Fortier a d\u2019abord indiqué au tribunal avoir plutôt compris des propos de Gilbert qu\u2019il avait abattu la victime Monty pour ne plus être certain par la suite.UNE CONNAISSANCE Gilbert a aussi témoigné que Bissonnette Une maison rasée par le feu Heureusement, le propriétaire a eu suffisamment de temps pour prévenir sa conjointe à l\u2019intérieur de la demeure.Ils ont évacué rapidement les lieux et personne n\u2019a ainsi été blessé.DOMMAGES Les pompiers ont mis deux heures pour éteindre le brasier.Ils n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de combattre le feu par l\u2019extérieur, ce qui n\u2019a pas permis de limiter les dégâts.«La maison est une perte totale.Le sous- sol n\u2019a pas été touché par l\u2019incendie, mais il y a un pied d\u2019eau», mentionne Robert Meloche.Les sapeurs estiment les dommages à 200 000$ pour la maison, 50 000$ pour son contenu et 30 000$ pour le garage.L'opération était terminée vers 15 heures.Les résidents ont pu compter sur leur entourage pour se relocaliser.& Yvan Monty n\u2019était qu\u2019une connaissance qui est déjà venue chez lui, à Hemmingford, pour lui apporter des speeds.L'accusé lui avait demandé de réparer les essuie-glaces de son véhicule.Il l\u2019avait laissé seul.C\u2019était à la fin décembre 2011 ou au début janvier 2012.Quant à la victime Monty, qui demeurait aussi sur le chemin Back Bush, il ne la connaissait que sous son surnom de Cowboy.«Je n\u2019ai jamais eu de problèmes avec Monty.Je n\u2019ai jamais fait feu sur lui.Je ne l\u2019ai pas tué», a-t-il soutenu.La dernière fois qu\u2019il l\u2019a vu, c\u2019était peut-être en septembre 2011, chez Fortier.Pour expliquer la présence d\u2019un chargeur de projectiles de carabine .22 trouvé sur la table de cuisine lors de la perquisition, Gilbert a répondu à Me Nicolas Rochon, de la Couronne, qu\u2019il y avait souvent des dindes sauvages près de la maison.Mais il a raconté n\u2019en avoir tué qu\u2019une.Il a ajouté avoir tiré deux coyotes.Au moment de clore la preuve de la défense, les avocats ont déposé des admissions relatives à la fille de Bissonnette.Celle-ci a parlé de la présente affaire avec son père, la première fois, en octobre 2011.Bissonnette lui a dit: «qu\u2019il avait un problème avec un propriétaire de pick-up».Par la suite, il lui a téléphoné pour lui dire de mettre le pick-up à son nom puisqu\u2019il était pour faire disparaître le propriétaire.M LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-9 Un homme accusé d'agression sexuelle LOUISE BÉDARD louise.bedard@tcte __ : LOUISE BÉDARD \u2018 louise.bedard@tc.te Imutaz Blah Bur, 31 ans, a comparu lundi au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu pour faire face à des accusations d\u2019agression sexuelle et de bris à une ordonnance de de probation.Les policiers de la Sûreté du Québec indiquent avoir procédé à son arrestation, le 7 décembre pour une agression sexuelle commise dans la nuit de vendredi à samedi.Le suspect Almutaz Blah Bur, qui se fait appeler aussi Anthony sur Internet, a été appréhendé à son domicile de Longueuil.e 7 juillet 2010, vers 14 heures, une femme arrive à sa résidence, dans un parc de maisons mobiles, à Saint-Jean-sur-Richelieu.En tentant - de déverrouiller la porte, elle sent une tension sur la poignée.Elle aperçoit alors un individu à la tête rasée derrière la vitre.Prise de panique, elle appelle sur son cellulaire le dernier numéro composé.Un homme à la tête rasée et portant une boucle d\u2019oreille lui touche alors l\u2019épaule en lui disant de cesser de crier qu\u2019il peut l\u2019aider.Il ajoute qu\u2019il va aller vérifier l\u2019intérieur de la maison.La femme ne revoit jamais l\u2019individu qui s\u2019est présenté comme un bon samaritain.Le 23 septembre suivant, la police La femme déclare être certaine à 75% que l\u2019homme venu la voir dans la rue, le voleur et le suspect qu\u2019elle pointe sur une des photos, sont une seule et même personne.Il s\u2019agit de Michael Lalonde.Vendredi dernier, le juge Éric Simard le déclarait coupable de vol par effraction Almutaz Blah Bur, 31 ans, se fait appeler montre à la victime une série de photos.puis d\u2019introduction par effraction avec l\u2019intention de commettre un acte criminel.Un autre élément de preuve retenu contre l\u2019accusé est son empreinte digitale relevée sur le bord d\u2019une fenêtre de la maison par où il aurait fui.VERSION ROCAMBOLESQUE Au procès, Lalonde a expliqué avoir voulu fermer la fenêtre pour sécuriser les lieux quand il s\u2019est offert pour vérifier la maison alors que la plaignante était paniquée.Une défense que n\u2019a pas retenue le tribunal.Pour justifier sa présence dans le voisinage, l\u2019accusé a raconté s\u2019être rendu à la résidence de son ex-conjointe qui lui aurait proposé de venir couper des plants de cannabis.Quand il a entendu crier dans la rue, il est sorti pour éviter que la police ne s\u2019amène dans les parages.S\u2019il a quitté les lieux avant l\u2019arrivée de la police, c\u2019est parce qu\u2019il possède un lourd casier judiciaire.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une personne a fait l\u2019objet de plusieurs condamnations antérieures qu\u2019elle n\u2019est pas crédible, a rappelé le juge.Dans le cas de Lalonde, le juge a qualifié de rocambolesque sa version des Voleur ou bon samaritain?événements.Il considère non crédible l'explication qu\u2019une ex-conjointe l\u2019invite à vernir couper 100 plants de marihuana dans une maison située non loin des lieux du cambriolage.Pas plus qu\u2019il ne croit l\u2019explication de la défense pour justifier la présence de l\u2019empreinte digitale de Lalonde dans la maison.En revanche, le témoignage de la victime été logique et clair, a mentionné le juge.REPRÉSENTATIONS La présence de l\u2019accusé sur les lieux du cambriolage ne fait aucun doute, a fait observer le juge.Le débat a porté plus sur l\u2019identité du voleur.Que le cambrioleur soit sorti par la fenêtre est certes périlleux, mais pas impossible, a entre autres établi le juge.Quant au fait qu\u2019il soit illogique que le voleur se soit offert pour aider la femme, le juge ne retient pas cet argument et n\u2019a pas semblé surpris que Lalonde ait pu agir de la sorte compte tenu de son passé.L\u2019accusé purge actuellement une peine de 40 mois de détention au pénitencier pour des infractions commises après celles de juillet 2010.Les avocats feront des représentations sur la peine à imposer, le 17 janvier.à Anthony sur Internet.Les policiers sont à la recherche d'informations à son sujet.Il aurait agressé une femme qu\u2019il raccompagnait chez elle, après une soirée passée dans un bar de Montréal.Le délit aurait été commis dans la région du Haut-Richelieu.Selon la SQ, l\u2019homme serait entré en contact avec la victime par un réseau social pour lui proposer de faire des photos de mode.Il l\u2019aurait ensuite rencontrée dans un commerce et l\u2019aurait amenée dans un bar, sous prétexte de lui faire rencontrer des contacts dans le domaine de la mode.APPEL À LA POPULATION Le prévenu a d\u2019abord comparu par voie téléphonique en fin de semaine et il est demeuré incarcéré.Il a été amené lundi devant le tribunal.La Couronne s'est alors J §7 opposée à son élargissement.L'enquête fr& sur remise en liberté devait avoir lieu hier (mercredi).Les policiers font appel à la population, == demandant que toute information sur cet homme et ses agissements soit communiquée à la Centrale de l\u2019information criminelle de la Sûreté du Québec, au 1 800 659-4264.Nous sommes GO LGR SRomicha Articles Jia cuisine \u201cPour Noël, venez nous visiter à notre nouvelle adresse! OUVERT AU PUBLIC - Maip [FT lac at v Ged jusq 0 et samélis jusqu'd 17h VICTORINOX \u201c m ee OT 346- 35 745, local # 6, Grand-Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelieu EE EE Déposttaire RICARDO a \u201c5 WWW, ro 5322995 iL WIL ner: CHSLD: So construction progresse La construction du nouveau centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée avance, sur la rue Saint-Paul.L\u2019édifice situé a l\u2019angle de la rue Labrèche doit ouvrir ses portes en août 2014.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un CHSLD de 66 lits construit en partenariat public-privé.La société Nationax s\u2019est engagée à en assurer la gestion pour les 25 prochaines années.= PEL D RIT ITR CNT RTE wpe * TOUS SERVICES INCLUS us È uvons vo © INFIRMIÈRE SUR PLACE Nous po co * VISITES DE MÉDECINS accueillir en < SOINS D'ASSISTANCE moyen ou long séjour PERSONNELLE \u2014 .db 485, rue 1/0 TER ee ER I i (Photo Paul Taforest) ea) Nast XI Jon TONOMES Là 450 357-0030 | A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 NAIR LOMME LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc tc H La prison avec sursis pour des parents DS parents de Sherrington ont été condamnés lundi à une peine de six mois de prison avec sursis pour Avoir exercé des voies de fait sur leurs jeunes enfants.La peine purgée dans-la communauté est assortie d\u2019une probation de 18 mois.Dans le cas du père, il devra poursuivre une thérapie auprès d\u2019un organisme d'aide à la famille.L'homme et la femme .avaient plaidé coupables a des accusations de voies de fait simples.Un arrét des procédures avait été prononcé en août concernant les accusations de voies de fait avec lésions.Les gestes posés l\u2019ont été dans un cadre de discipline, mais étaient excessifs.L'avocat de la défense a indiqué au juge que les délits avaient été commis dans un contexte de stress.Il a précisé que la Direction de la protection de la jeunesse était intervenue mais s\u2019était depuis retirée du dossier.Les infractions remontent à septembre 2011, mais les accusations n'avaient été portées qu\u2019en mai 2012.HE La prison pour avoir conduit en état d'ébriété n homme de 49 ans a pris le chemin des cellules lundi après avoir reconnu sa culpabilité à deux accusations d\u2019avoir conduit son auto alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par alcool.Le 11 mars 2012, à Saint-Jean-sur- Richelieu, il avait été intercepté lors d\u2019une opération radar.Il roulait à 81 km/h dans une zone où la limite était de 50 km/h.Le policier avait remarqué que le conducteur avait la bouche pâteuse et que ses gestes étaient peu assurés.La procureure de la Couronne a déposé un avis de condamnation antérieure puisque l\u2019accusé avait déjà été condamné pour le même genre d'infraction en 2006.L'homme a aussi admis sa culpabilité à une autre accusation du même genre.Le 3 octobre 2012, il avait effectué une sortie de route et son auto s\u2019était retrouvée dans un fossé.Les policiers de Saint-Jean étaient intervenus et avaient détecté chez lui une odeur d\u2019alcool, les yeux rouges et une perte d\u2019équilibre.De plus, l\u2019automobiliste avait tenu des propos inquiétants exprimant des idées noires.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, a indiqué que depuis l\u2019accident, son client n\u2019avait pas renouvelé son permis de conduire.À la suggestion des avocats, le juge Éric Simard a imposé des peines totalisant 90 jours de prison.De plus, il interdit à l\u2019accusé de conduire pour les trois prochaines années.Saint-Jean au caucus des grandes villes pour parler des caisses de retraite GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc e5 décembre dernier, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a été conviée à la réunion des grandes villes du Québec pour discuter du dossier des caisses de retraite.Les villes s\u2019entendent sur l\u2019urgence d\u2019agir et réclament une législation.Les grandes villes du Québec forment un caucus au sein de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).Ce groupe | comprend les métropoles régionales au sens statistique.Une région métropolitaine de recensement compte 100 000 habitants.Saint-Jean n\u2019est pas loin du compte, mais il lui manque encore six mille résidents pour faire partie du groupe.Cependant c\u2019est vraisemblablement l\u2019intérêt de la municipalité pour ce dossier qui lui a valu cette invitation.Le printemps dernier, le président de l'UMQ, Éric Forest, confiait au Canada Français qu\u2019Yvan Berthelot avait été le premier à le sensibiliser à cette question.Au milieu des années 2000, ce dernier appréhendait déjà le déficit des caisses de retraite.Jeudi dernier, la délégation de Saint- Jean était formée du maire, Michel Fecteau, du directeur général, Daniel Desroches, et de M.Berthelot.URGENCE Les résultats semblent toutefois mitigés.Selon M.Berthelot, les villes s\u2019entendent sur l\u2019urgence d\u2019agir.L'heure n\u2019est plus au comité de travail.Elles conviennent toutefois qu\u2019il faut donner une chance à la négociation.Cependant, elles réclament une loi «pour donner aux municipalités la capacité de o régler après) une année».L'UMQ ne Les municipalités s'entendent pour donner une chance à la négociation, note Yvan Berthelot précise pas quel devrait en être le contenu.On comprend que les municipalités veulent un meilleur rapport de force.Il reste que d\u2019une ville à l\u2019autre, la situation varie.Les régimes ne sont pas au même stade de maturité.Selon les cas, le ratio de cotisants/retraités varie.Les niveaux de capitalisation et de solvabilité aussi.Les municipalités s\u2019entendent aussi sur la nécessité d'assurer la pérennité des régimes de retraite, note M.Berthelot.Cependant, elles veulent aussi assurer une équité intergénérationnelle, protéger 'ORDURES ET RECUPERATION Des changements à l'horaire pendant le temps des fêtes GILLES BÉRUBÉ gilles berube@tctc ee Pepdant la période des fétes, des changements sont apportés aux collectes de matières résiduelles sur le territoire de certaines municipalités desservies par la société Compo-Haut- Richelieu.Pour la collecte des ordures, des changements sont apportés dans quatre municipalités.À Henryville et Saint-Sébastien, la collecte prévue le 25 décembre est devancée au mardi 24 décembre.À Saint- Alexandre, la collecte du mercredi 1\u201c janvier est devancée au mardi 31 décembre.À Saint-Jean-sur-Richelieu, la collecte prévue dans le centre-ville sera reportée au vendredi 3 janvier.Les changements à l\u2019horaire de la récupération affectent deux quartiers de Saint-Jean et le secteur L'Acadie.Dans le centre-ville, dans Saint-Eugène et à L\u2019Acadie, la collecte prévue le mercredi 25 décembre est reportée au vendredi 27 décembre.Celle du !*\u201d janvier se fera le vendredi 3 janvier.Lhoraire de la collecte des matières recyclables est aussi modifié à Saint- Blaise-sur-Richelieu.Dans ce cas, les collectes sont remises au lendemain des deux congés.Par ailleurs, les écocentres seront fermés les 24, 25, 26 et 31 décembre a ainsi que le 1\u201d et le 2 janvier.- les contribuables municipaux et convenir d\u2019un effort équitable de tous.25 M$ À Saint-Jean, le régime de retraite doit faire l\u2019objet d\u2019une évaluation actuarielle à la fin de cette année.Le maire a déjà annoncé que la caisse se dirige vers un nouveau déficit de 25 M$.Ce pourrait être plus si les actuaires exigent une nouvelle table de mortalité correspondant mieux à l\u2019espérance de vie.Actuellement, les déficits passés coûtent près de 1,5 M$ par année.Le déficit futur alourdira cette situation.Avec des annuités équivalentes, la Ville pourrait financer des travaux d\u2019importance, observe M.Berthelot.Notons que les quatre syndicats de la Ville sont en négociation.Les conventions sont échues depuis la fin de 2011.Si l\u2019on en croit une intervention récente du président du syndicat des cols blancs, Jocelyn Bourdon, la question du régime de retraite n\u2019a pas encore été abordée.Il dit avoir l\u2019impression que les négociateurs patronaux n\u2019ont pas de mandat.De leur côté, les policiers ont demandé l\u2019arbitrage pour l\u2019ensemble de leur convention.= 5355902 ÉCOLE DE DANSE pour enfants adolescents * adultes POUR ENFANTS ET ADOS POUR ADULTES COURS D'ESSAI JAZZ * FUNKY « HIP HOP DANSE EN LIGNE (DANCE 14 et 22 janvier 2014 Oubliez les frais astronomiques ET COUNTRY) BOLLYWOOD, Pour adultes, venez essayer les styles: Bollywood, des costumes de spectacle.Nous BURLESQUE, CONTEMPORAIN, Gumboot, Contemporain, Street-jazz et Burlesque.vous les louons à prix modiques! STREET JAZZ, GUMBOOT 189, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 971-7211 5343251 SPECIAUX D\u2019OUVERTURE aucuns frais d'inscriptions et ZUMBA FAMILLE ZUMBA DÉBUTANTS % 5 0 © de rabais pour un 2e enfant www.studiok-danse.com (Photo Rémy Boily) A-11 y > - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com Ca Ta Ra GHELIEY SNE - IN Complexe sportif a construction du com- lexe de gymnastique et de judo n\u2019est pas commencée.Maxime Tremblay, du Mouvement écologique, relance le conseil sur l'emplacement de l'immeuble.Ardent défenseur des arbres, il demande que le sud de la rue des Colibris soit épargné de toute construction.Le maire n\u2019a rien garanti, mais il a assuré que l\u2019emplacement serait réévalué dans le meilleur intérêt des contribuables.NN Éthique our sa part, l\u2019ex-conseil- ler Alain Laplante suggère au maire de revoir le code d\u2019éthique des élus pour qu\u2019ils déclarent toute forme de gratitude dont la valeur dépasse 25$.C\u2019est le montant que lui et le conseiller Justin Bessette avaient proposé l\u2019an dernier.Actuellement, ce montant est de 200$.KE Train de banlieue elon le maire Fecteau, l\u2019étude sur le train de banlieue doit commencer en janvier.Il espère qu\u2019elle sera réalisée rapidement pour que la Ville prenne une décision.M.Fecteau répondait a une question d\u2019un administrateur du groupe Éco-Train Saint- Jean, Frédéric Picard.Le vendredi précédent, Québec avait ordonné la fermeture d\u2019une voie sur le pont Champlain.C'était avant qu'il en ferme une deuxième.EE Parc Rémillard A vant méme quelle ne soit égociée, le dernier conseil avait autorisé la signature d\u2019une entente avec le Parc Rémillard relativement à l\u2019approvisionnement en eau potable.Cette décision devait permettre la poursuite des négociations pendant la période électorale.L'entente n\u2019est toujours pas conclue.La représentante d\u2019un groupe de résidents du parc, Chantale Massicotte, demande à ce l\u2019accord soir présenté aux résidents avant d\u2019être signé.Ces derniers ne veulent pas encaisser une hausse de loyer pour éponger l'investissement.Actuellement, ils paient déjà 260$ par mois pour leur terrain.Selon Mme Massicotte, 40% des résidences du parc sont à vendre.Le maire a pris bonne note de la revendication.Pour sa part, la conseillère du quartier, Christiane Marcoux, souligne que dans le porte-à-porte, les résidents du parc ont manifesté leur inquiétude sur le coût du projet, mais aussi sur l\u2019équi pement de distribution d\u2019eau, notamment le réservoir.KM Autoroute 10 a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu appuie les démarches de l\u2019Agence métropolitaine de transports dans le but d\u2019établir une voie réservée en rive gauche sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, entre la sortie 8 (boulevard Tasche- reau) et l\u2019autoroute 30.EH Moustiques U\" résident de Saint-Fu- gène réclame que la Ville fasse de l\u2019épandage contre les moustiques l\u2019été.Selon lui, les résidents du secteur riverain doivent limiter leurs activités extérieures en raison des moustiques.Il semble qu\u2019il en coûterait entre 15 et 20$ par résidence dans la zone d\u2019épandage d\u2019un insecticide biologique.B® Circuit électrique a Ville signifie au ministère des Ressources naturelles son intérêt à offrir un service de recharge pour les véhicules électriques dans le cadre du Circuit électrique d\u2019Hydro- Québec.Propriétaire d\u2019une voiture électrique, le conseiller Jean Fontaine souhaite que la Ville fasse la promotion auprès d\u2019Hydro d\u2019un système de recharge plus puissant permettant de recharger une voiture en trente minutes.Avec les systèmes actuels, il faut compter six heures pour une recharge.HOHAIRE LIGNE 96 manntenunt di e REPAS D'AFFAIRES 170, boul.Saintluc, SaintJean-surRichelieu 318, boul.Saintluc, Saint|ean-sur-Richelieu 450 359-4110 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-13 [L4O)L3 ATARI QT FR riT A \"01 » Yi eff 7R BôOItIËF + [EERE SONY DSC-RX10 SONY DSC-RX100 Il SONY A58 + 18-55MM - Zeiss 24-200mm F/2.8 - Vidéo 60p@1080p .- Capteur 1\u201d 202 MP - LCD inclinable 3\u201d 12 Mp - Capteur APS 20,1 MP - 15 capteur AF - Capteur 1\u201d 20.2 MP - Viseur OLED Tru-Finder™ - Zeiss 28-100mm F/1.8-4.9 - Vidéo 60p@1080p - 8 images/seconde - Vidéo HD 1080P - Wi-Fi® et NFC - LCD inclinable 3\" 1.2 Mp - Wi-Fi® et NFC - Stabilisateur Optique - Viseur OLED Tru-Finder - 100 a16 000 ISO 1399, 749%, 49925.ÉCONOMISEZ \u2019 ECONOMISEZ à 4 [eT > AN 6 tf, \u2018 2 od > a ça ov = SONY DSC-WX300 PEER RED LE OL ben maman een PSS 0 ZONE IMAGE SUITE CRÉATIVITÉ ULTIME prend Ad ACHETEZ EN LIGNE AU WWW.LORDPHOTO.CA > i A-14 Le directeur ; oénéral de de Lacolle suspendu dix jours LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc près la saga des pompiers, voilà que les relations sont de plus en plus tendues entre le conseil municipal de Lacolle et le directeur général, Jacques Mireault, qui a été suspendu pour une période de dix jours, soit jusqu\u2019au 14 décembre.Lors de la séance du conseil municipal, mardi soir, le maire Roland-Luc Béliveau a expliqué que cette mesure n\u2019avait pas été prise à la légère.Il a parlé de gradation dans les sanctions disciplinaires, rappelant que sous l\u2019ancienne administration le directeur général avait déjà écopé d\u2019une suspension.À son tour, le nouveau conseil avait suspendu pour une journée M.Mireault parce qu\u2019il avait permis au directeur des travaux publics, Jacques Morin, de revenir plus tôt de son congé de maladie.Ce dernier a écopé de son côté de trois jours de suspension.Selon le procès- verbal de la séance du conseil municipal du 25 novembre, M Morin s\u2019était présenté au travail alors qu\u2019il y avait une fuite d\u2019eau sur la rue de l\u2019Église Sud.AUTRE FAIT Plus récemment, les élus reprochaient au DG d\u2019avoir Jai Fahert LE LA EE participantes.**Taxes en sus.Age légal requrs.MD Marque déposée de St-Hubert S.\u20ac.C.employée sous licence © 2013 Tous.ps ons réservés Le maire Béliveau a réitéré la volonté du conseil de réintégrer progressivement les deux pompiers suspendus cet été.payé entièrement le remboursement des dépenses des participants au dernier congrès de la Fédération québécoise des municipalités alors que le conseil avait remis en question le paiement d\u2019une des nuits d\u2019hôtel.La , somme en jeu est de 990$.Pour le conseil, il s\u2019agit d\u2019insubordination de la part du DG.Il y aura une démarche pour récupérer l\u2019argent, a averti le maire.Un des membres de son équipe électorale, le conseil Martin Lebrun, est concerné.960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu additionnels pour remplacetia cuisse per une poitrine.pu CET Qui fait le travail de M.Mireault en son absence?a demandé un citoyen.Le maire a identifié les trois personnes qui composent les effectifs des services administratifs.«Avez- vous remarqué quelques différences?a interrogé le maire.Si ce n\u2019est pas Mireault, ce sera quelqu\u2019un d\u2019autre», a-t-il ajouté.POMPIERS Les citoyens de Lacolle ont été avertis que le service de premiers répondants ne pouvait plus être assuré.La majorité des pompiers de la brigade sont absents pour cause de stress, à la suite de la décision du nouveau conseil de réintégrer progressivement deux pompiers suspendus cet été.Le maire Béliveau a voulu se faire rassurant sur le Service de protection des incendies.«J\u2019ai pris des mesures adéquates pour que Saint-Paul principalement aille en back up et Saint-Bernard», a-t-il exposé aux citoyens.«Ceux @ qui ont eu peur, ¢\u2019était a cause des médias», est-il d\u2019opinion.Par ailleurs, il a indiqué que la municipalité avait reçu un billet de médecin de la part de quatre ou cinq pompiers et non pas de onze comme il avait été mentionné.David Laplante, porte-parole du groupe, réplique que les onze n\u2019ont pas tous pu consulter un médecin pour qu\u2019il leur signe un congé de maladie, mais ils ne sont pas pour autant disponibles au travail.CONTAINER Interrogé à savoir combien de pompiers de Lacolle répondent actuellement aux appels, le maire a précisé qu\u2019ils sont cing a le faire.Durant la Lundi Mardi Merc.Jeudi Vend.DENTISTERIE ESTHETIQUE CHIRURGIE ET EXTRACTION TRAITEMENTS DE CANAL COURONNES, PONTS CENTRE DENTAIRE Laroche & Dessureault DENTISTERIE GÉNÉRALE POUR TOUTE LA FAMILLE RADIOGRAPHIES NUMÉRIQUES CAMÉRAS INTRA-ORALES BLANCHIMENT À LA CHAISE ET À LA MAISON DE SAGESSES ET FACETTES IMPLANTOLOGIE PROTHESES HEURES D'OUVERTURE : 11h00 à 20h00 9 h00 à 18h00 8h00 à 17h00 8h00 à 17h00 8h00 à 15h00 = TS (rite CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES séance du conseil, il a félicité les pompiers demeurés en poste et des applaudissements leur ont décernés.Le maire a ajouté: «Le feu du container en arrière, si c\u2019est des moyens de pression qu\u2019ils changent de stratégie», a-t-il dit sans autre explication et en pointant l\u2019arrière du centre Léodore-Ryan où se tenait l\u2019assemblée.«On va faire le ménage assez vite de ceux qui veulent ou ne veulent pas travailler.La population est prise en otage, que ce soit à la caserne ou à l\u2019édifice municipal.» Le maire a promis qu\u2019en 2014, ça allait bouger.Par l\u2019adoption d\u2019une résolution, le conseil a demandé au directeur en titre du Service des incendies, Sean Maigar, et à tous les pompiers malades de rapporter tous les biens appartenant à la caserne.Les serrures des portes de la caserne ont déjà été changées.Enfin, le maire Béliveau réfute l\u2019allégation à l\u2019effet que Philippe Patenaude, nommé directeur intérimaire du Service des incendies, ne soit pas qualifié pour occuper ce poste.«Il a l\u2019accréditation pour le faire», a-t-il affirmé.mu tal CLS \u2018depuis 2 290, MAYRAND, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-2424 ps PRI e Udi ee CX 5322508 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-15 N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE KE Guignolée Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu, tient sa guignolée le vendredi 13 et le samedi 14 décembre.Des points de cueillette seront aménagés dans le hall de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, aux Halles Saint-Jean, au Carrefour Laplante et à l\u2019école Marie-Rivier.Information: 450 346-7288.KE Chiropratique ndré Gagnon et Suzanne Deschênes, hiropraticiens, offrent un examen, des radiographies (si nécessaires) et un traitement gratuits aux personnes à faible revenu le samedi 14 décembre, de 9 à 16 heures, à la Clinique chiro- pratique des Halles, 145, boul.Saint- Joseph, bureau 222.Des ostéopathes seront également sur place.Réservation avec preuve d'assistance sociale.Information: 450 348-5079.E Adothèque a maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint-Luc organise une danse pour les jeunes de 11 à 17 ans le samedi 14 décembre, de 19 heures à 22h30, à l\u2019école Sacré-Cœur, 335, boul.Saint- Luc.Coût: 5$.Cantine et DJ sur place.Information: Dominic, 450 359-4334.HE Dîner des nouvelles a prochaine rencontre du Diner des nouvelles se déroulera le lundi 16 décembre, de 11h45 à 13h15, à l\u2019Auberge Harris, 576, rue Champlain.Claudie Boyer, de Tourisme Saint- Varitux | series ¥ RY 2 ® Vision stable en mouvement: effet de tangage réduit jusqu\u2019à 90% e ViSion grand Angle: jusqu\u2019à 50% plus larges I NE a L\u2019équipe s\u2019agrandit! amps de vision Pour obtenir la meilleure solution visuelle, www.Varilux-s-series.ca Jean-sur-Richelieu et Région, présentera les comptoirs des produits du terroir avec une dégustation de deux vins locaux.La présentation est gratuite.Les participants ne défraient que le coût de leur repas (15$).IE Saint-Vincent de Paul e comptoir familial de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc sera fermé le mercredi, du 18 décembre au 1\u201d avril.Il sera aussi fermé pendant le temps des fêtes les 24, 26 et 31 décembre, ainsi que le 2 janvier.HE Fondation Virlanie usqu\u2019au 23 décembre, le restaurant Dorchester versera 1$ à la fondation Virlanie pour chaque repas du midi pris sur place.Les fonds amassés serviront à reconstruire des maisons dévastées par le typhon aux Philippines.Le restaurant a aussi élaboré un cocktail pour gonfler la cagnotte.Détails en salle à manger au 232, rue Richelieu.HM Centre de femmes I: Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu organise un atelier culinaire de biscuits de Noël aux légumes, le samedi 14 décembre, de 13 ä 16 heures, au Centre Paulinoix, 959, rue Principale, à Saint-Paul-de-lÎle-aux- Noix.Apportez votre tablier, une boîte de présentation en métal vous sera remise.Coût: 5$.Inscription obligatoire auprès de Nadia Charette au 450 291- 3808 ou à loisirs@ileauxnoix.qc.ca.= Limi Une nouvelle optométriste se joint à nous! Dre Vie Des Pd Giger Arle Ga, Oe Git Bi, 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21 H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 Ore Chantal Reid, Ore Mylene Roy, Dre leabelie Denault, Di Nicolas Fontaine, GRANGER BERNIER OPTOMETRISTES CHOIX | STYLE | QUALITE 5239086 Matelas Matelas Matelas Matelas ad Tissu de bamboo luxueux et souple Ressorts ensachés Plateau coussin mousse et gel Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas MATELAS DOUBLE 21 9% MATELAS SIMPLE .MATELAS QUEEN .MATELAS KING .Sommier disponible Matelas Ea Matelas MATELAS DOUBLE : MATELAS SIMPLE .489°% MATELAS QUEEN .789% MATELAS KING .399$ Pp Sommier ug MATELAS DOUBLE 399° | Coe Le 200° Ressorts attachés » Plateau coussin ferme { MATELAS SIMPLE .369° \u201c&_ WMATELAS QUEEN.469$ ® MATELAS KING .619° [IJ Sommier disponible , 7 OREILLERS PLUMES ET DUVETS e HOUSSE POUR OREILLERS COUVRE MATELAS (STANDARD, DE LUXE, IMPERMÉABLE) e BASE À ROULETTES © MATELAS DE FUTONS a disponible eu TITI) GIE SEe|91eIN EI BEE EL sejolen { IERIE Cp ni | REI pe FY Matelas Iori JA RE à © OP.= ry - 0 855, Grand-Bernier Nord (J PETES oH \" sis \u20ac TEE EEE ET ee ha | = 4355 By.Saint-Jean-sur-Richelieu A368 STE +5 HEE GIE hie TE CANADA FRANCA 3 ACTUALITE \u201cWinii.chhiadafrantif cdi?LE Stunt v8 DECEMBRE 2013 Dernier week-end pour le Marché de Noél VALERIE LEGAULT valerie legauit@tc.tc _ e Marché de Noél du Vieux-Saint- Jean a de nouveau connu un bon départ, la fin de semaine dernière.La foule était au rendez-vous pour faire ses emplettes, de même que les enfants qui sont tombés en amour avec l\u2019atelier des lutins.«On n\u2019a pas à se plaindre, remarque Pierre Perron, directeur général de l\u2019Association des maraîchers du Marché public du Vieux-Saint-Jean.La seule chose qui nous a manqué, c\u2019était la neige!» Le public a surtout été nombreux vendredi soir et samedi, alors que la journée de dimanche était plus calme.L'atelier des lutins, quant à lui, n\u2019a pas connu une seconde de répit et a été occupé en permanence.Les exposants sont installés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du Musée du Haut- Richelieu, là où se tient habituellement le marché public.Plusieurs kiosques sont de retour cette année, mais il y a aussi des nouveautés.Parmi les produits disponibles sur place, mentionnons des bijoux, des livres, des foulards, de la verrerie, du thé, du vin, du fromage, des fourrures et des gâteries sucrées.La cinquième édition du Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean se poursuit du 13 au 15 décembre.Les heures d\u2019ouverture seront de 17 à 21 heures le vendredi et de 9 à 16 heures le samedi et le dimanche.- fermeture ie 25 gécemore J st-jacques, vieux st-jean // 4all-3a7-3301 (Photo julien Saguez) (Photo Julien Saguez) VOU coagofisr no - 48], an : i LS *Avant taxes.\"*Produits cosmétiques portant une étiquette de prix «Cosmetiques Jean Coutu» et/ou «tablette bleue cosmétiques ».Offre non-cumulative.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines restrictions s'appliquent.Une carte-rabais par transaction.DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 5356598 - LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrançais.came-.LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 .BA-17 Princesse Jujube [MEE sera a la pharmacie Joanne Mailloux | | Joanne Mailloux |_EEpre À LL.300, boul.Saint-Luc, DE 11H A 15H Saint-Jean-sur-Richelieu ; ore a 450 359-0506 Ë otographe sur place sx Photo offerte gratuitement * Cadeau pour les petites princesses et les petits princes A SL Coloriage sur place 5356720 ARTISAN DU BIEN-ÊTRE Un événement à ne pas manquer! Dans un Jardin.WWW.AUGREDESCHAMPS.COM 4 À | sofBqjrefs \"MGR dl DN, Bl Wm Gon 9 cet SE D COMENT me 400, rang Saint-Edouard, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Saint-Athanase) ¢ 450 346-8732 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 La ministre Malavoy ina LOUISE BÉDARD louise:bedard@tc.tc \u2019inauguration de l\u2019école de Monroir, à Marieville, s\u2019est déroulée en présence de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Marie Malavoy, mardi dernier.Il s\u2019agit d\u2019une belle école de quartier, très proche des familles et où la grande majorité des élèves s\u2019y rendent à pied, a décrit Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Elle a rappelé que l\u2019école vient répondre aux besoins d\u2019une population grandissante dans le secteur.Mme Bouchard a remercié la ministre d\u2019être à l\u2019écoute des besoins des élèves.Elle a souligné le travail de tous ceux qui ont contribué à sa construction.Précédemment, Sébastien Blanchard, président du conseil d\u2019établissement, avait décrit l\u2019école comme un lieu lumineux et moderne, qui donne le goût d\u2019aller en classe.«Une école, c\u2019est un lieu pour s\u2019instruire, un espace pour grandir, un univers pour se découvrir», a-t-il dit.INSPIRANT Prenant la parole, la ministre a noté à son tour la beauté de l\u2019école, de l\u2019éclairage naturel dans le hall d\u2019entrée où les invités étaient regroupés, alors que les élèves étaient sagement assis dans le gymnase qui comporte un mur intérieur entièrement vitré.«Avoir un endroit aussi inspirant et aussi magnifique aide beaucoup à la concentration», a noté la ministre en ajoutant que l\u2019école sera le lieu où les enfants commenceront à rêver de leur avenir.La ministre a fait remarquer aux enfants qu\u2019ils ont de la chance de fréquenter un si bel environnement alors qu\u2019à Montréal, il y a beaucoup de vieilles écoles.Au terme de la cérémonie, la directrice de l\u2019école, Annie Benoit, était fière de la faire visiter.CONSTRUCTION À pareille date l\u2019an dernier avait lieu la première pelletée de terre.Une subvention de 10 364 783$ du gouvernement du DE PASSAGE À MARIEVILLE < Ney = | À ,} 4 { + x (ie to iv i Le sculpteur Michel Goulet, Eric Blackburn, DG de la Commission scolaire, Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire, Marie Bouillé, députée d\u2019Iberville, Marie Malavoy, ministre de l'Éducation, Sébastien Blanchard, président du conseil d'établissement, Annie Benoit, directrice de l\u2019école, et les élèves lors de l'inauguration de la nouvelle écale de Marieville.Québec a permis la construction de cette école primaire.Les travaux ont été terminés en août, mais ce n\u2019est qu\u2019en octobre que les enfants ont fait leur entrée.D\u2019une superficie de 4326 m°, l\u2019école peut accueillir jusqu\u2019à 500 élèves et 21 classes peuvent y être aménagées.Pour l'instant, elle ne compte que 268 écoliers répartis dans 12 classes, de la première à la sixième année.Le personnel est composé de 31 enseignants, employés de soutien et des services complémentaires.L'école offre deux projets particuliers en leadership sportif et en théâtre.Is sont 112 enfants inscrits au service de garde de façon régulière.ARCHITECTURE L\u2019enveloppe extérieure de l\u2019école est faite de maçonnerie de béton architectural, de parement de fibrociment, de verre et d\u2019éléments structuraux en bois.Les finis intérieurs sont constitués de blocs de béton, de carreaux de vinyle, de céramique, de revêtement de sol souple et de plafonds acoustiques.L'école possède une fenestration extérieure variée et abondante: des fenétres rondes, en bandeau, des murs-rideaux sans compter les puits de lumière.L'emploi de doubles hauteurs et de mezzanines crée l'impression que les lieux sont encore plus spacieux.» Monture, lentilles simple vision et anti-reflets Monture, lentilles anti-reflets NOUVEAU *AYSAINT-LUC a partir de 99 progressives HD et ri GDS RBO SÉCURITÉ 5356640 Diverses mesures ont été prises pour assurer un haut rendement énergétique- et améliorer par le fait même le confort des occupants.Mentionnons l\u2019apport de plusieurs puits de géothermie et d\u2019un accumulateur qui tire profit de l\u2019énergie passive du sol pour préchauffer l\u2019air en saison froide et la préclimatiser lorsque la température extérieure est élevée.L'école de Monnoir se distingue aussi au plan des technologies pour l\u2019enseignement.Elle est la première école de la Commission scolaire entièrement équipée d\u2019ordinateurs portables pour tous les enseignants, de tableaux numériques interactifs dans toutes les classes, de laboratoires mobiles, d\u2019un environne- Ek) - ment sans fil dans toute sa superficie.ŒUVRE D'ART l\u2019œuvre d\u2019art installée devant l\u2019entrée principale de l\u2019école est signée par l\u2019artiste sculpteur Michel Goulet.Elle a été baptisée «Chemin faisant».Placés à la distance d\u2019un pas d\u2019enfant, ses éléments d\u2019acier brillant portent à différentes hauteurs des cœurs et des accroche-cœurs colorés aux douze couleurs de la boîte de crayon Prismacolor.À la tombée du jour, la nuit ou tôt le matin, les fûts de chaque jalon comportent un jeu de lumière.« LES SPÉCIALISTES DU FINANCEMENT MAISON PART Véhicules, inspectés et réparés OUT AU QUÉBEC! .7 : * Aucune enquête Acceps + de crédit 00% Dar?Ntie * Nous avons le véhicule < clé N qu'il vous faut N x A Liyys.(HR ; ; Éd bd 450 895-3131 Nous serons fermés du 24 ver | Re au 2 janvier Photo Stéphanie Brülé wl Msi, A-19 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 tC » on pi LE 84 500 exem plaires MENSUE IE OX 2 \u2014 \\ | R00 ee?) TW Ea % | 2 Li ages 0 ANN Le AY in ter bli \u201d ur de ti 1 SS ror FRANCAIS (Marin 5349466 A-20 LE CANADA FRANCAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 E SUPER OFFRES SUR PLUSIEURS DE NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES MA.Les oohoessEnmakes peuvent vendie où oui 3 prie motidre.Ces off = sant je contat de credit di cent Gx cfres chant ls frais dimmati .ke au tap dined anne be plis des.Un dépit d Sicurits pourrait êtes exgé par Qumit Ford soon lex Bmx & conditions règss ESTER BERS + FUSION SE 2013 * ESCAPES 2014 ÉQUIPÉE DU MOTEUR À TRACTION AVANT DE 2,5L 2 Frais de transport et taxes sur ie climatiseur inclus.Frais de transport et taxes sur ie climatiseur inclus.r - ess = puis 4 PTE gg c\u2014\u2014_\u2014 \u2014 | A } NE.| f nig \u2014 51 15 \u201ca 4 | Te sde à | vid als.THIET ) 4 5,8 L100 lm SUR ROUTE: CR I PR 3 cree BIEN EQUIPEE AVEC BIEN EQUIPE AVEC - Moteur IVCT 4 cylindres avec boîte autamatique 6 vitesses à sélecteur bifonction SelectShift + Afticheur multimessage et ordinateur de route + Siège conducteur à réglage électrique en 10 directions avec support lombaire à réglage électrique » Éclairage \u2014 plafonnier central avec lampes de lecture et lampe d'aire de chargement « jantes de 17 po en aluminum « Système AdvanceTrac* avec contrôle de stabilité antiretourmement (RSC*) » Rétroviseurs chauffants couleur caisse à réglage électrique avec lampe - Traction avant d'approche et clignotants à DEL intégrés LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES a COSTCO.OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE | EEEESAHOLBSALE SUR LES VERICULES NEUFS SELECTIONNES.5351153 Obtenez le cadeau qui offre un bonheur sans fin.Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.Allons plus loin fordquébec.ca | ÇA, C'EST MON ÉQUIPE ! 216 des fabais Intaux sont une combinaison d'Une aiocation Maison de 3 502 $3 G90 $ et d'une contribulion du copcessinnaite de 630 $015 $ Les Lares à appiquent GW pravon des pamesisfires prumotionnalles de Ford en viqueu soil au moment de ls cointahde 3 Fusing, Sil au moment de la Bvraisan, met 2 AE Spf sur es nan nub, la TPS ot b TVQ Tous 195 prie et rabaks sont appiqués à partir di prix de detai sugger= par le LES ACHETEURS AVSES LSEMT LES PETS CARACTIRES Les véhicules Mustiés peuænt être dotés d'équiemenits offerts en de 4 150 admissible FRANCIS BOUILLON : PORTE-PAROLE DE L'ÉQUIPE DUPONT FORD Aer mion.com LE CANADA FRANÇAIS LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-21 - MON AUTO - www.canadafrancais.com - \u201c10.all, sda.Sl SSS pus = : Brom AN pyr | eu 450 359-7333 p41 YY M AES ps LEE CONTACTEZ £ B MARCEL RICHARD Ww 2\" 514 910-9099 > ser u SOMEZ ERSECY RITE) AVEC NOS VEHICULES, INSPECTES C126058 C13642A-1 13301 OUVERT LE SAMEDI DODGE JOURNEY CREW 2013 DODGE CHARGER SXT 2010 HYUNDAI SANTA FE GL 2010 =] Climatiseur, intérieur cuir, régulateur de vitesse, lecteur CD M: 3 6925 DODGE JOURNEY RT AWD 2011 Automatique, intérieur en cuir, una seul proprio CU210A Automatique, climatiseur, groupe électrique.C13535A 08 ete eden eh le a CG Automatique, AWD, cuir, toit ouvrant, démarreur a distance 14 9875 CU220 Automatique, régulateur de vitesse Automatique, climatiseur, superbe condition WAG eT Lit MEN.he tm wail dh robe a aes ede LES er ae 4 portes, climatiseur, ME.\u20ac C13376A DE 10 H À 16 H PLUSIEURS VÉHICULES EN INVENTAIRE! CHRYSLER 300 TOURING AWD2010 F140094 Automatique, climatiseur, chauffe-moteur, groupe électrique 16 992°) C13145A NISSAN SENTRA 2010 2.05 Automatique, groupe électrique, chaussé pour l'hiver! wr rr L = Automatique, climatiseur, 26 4925 MAZDA MAZDAS GS 2010 112 999° DODGE NITRO SXT 2010 115 995 groupe électrique.siéges chauffants C12605C-2 Automatique, climatiseur, groupe électrique.F14006A Automatique, 4X4, climatiseur, cuir, groupe électrique 5351741 ; - de Se ME NE LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-22 5 certificats-cadeaux de 500% Bs Q.py LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-25 FAST [ caning Bay» £2 51 ; yi Td LOIR QW M ads GL i] Sisk 5 certificats- x.elu chacun, à gagner chat ou à location njvéehicule neuf ou S'éétembre 2013.Détails enjgadasin.* AB ves - a mb of 1.Nouvelle Scion 2.Jeux vidéo EINER à partir de LOCATION 64 MOIS 1 5 [76 ¢$* bimensuel Assistance location de 750% pour transmission automatique Taux à partir de 1.99% TOYOTA des ED FR rame vor ra! STaR & \u201cTaxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Photos titre indicatif.Détails en succursale.IQ eM | à partir de wv NT 90325\" bimensuel Assistance location de 2000° Taux à partir de 0.99% \u2014 = re ~ \u2014 IQ SCION 10 FE Automatique, # 245/900 Ky = Rabais additionnel 1500° 7 Tc 2014 LOCATION 64 M a partir de 13 g80s\u2019 bimensuel Taux à partir de 1.99% FR-SSCION10 Automatique, # 714/1500 J Assistance location de 2 = 750$ 0 »# 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 www.deryscion.com A-26 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 LE BLITZ \u2014\u2014 DU MOIS (NISSAN DES FETES PREMIERS PAIEMENTS Ne 1d pour exalter A NOS FRAIS au financement à l'achat ou la location des modèles 2013 et 2014 sélectionnés PROFITEZ DES Versa Note 1.6 SL 2014 avec ensemble technologie illustrée Sentra 1.8 SR 2013 illustrée Juke SL 2013 traction intégrale illustré VERSA NOTE 1.6 S 2014 DE NISSAN SENTRA 1.8 S 2014 DE NISSAN JUKE 2014 DE NISSAN FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE oh - LOCATION $ 69 $ 09 SUR 84 Mois BIMENSUALITE 0 9 0 48 MOIS sur Tous /2 SEMAINES AVEC 999 $ EN COMPTANT INITIAL À PARTIR DE JF JUSQU'À LES MODÈLES JUKE 2014 PRIX AU FINANCEMENT % ; ET 1 500* : DE RABAIS ADDITIONNEL À L'ACHAT À PARTIR DE 1 3 1 80 $ 0 SUR M OIS wee i SUR LES MODELES JUKE SL 2014 | PLU 100 VEHICULES EN INVENTAIRE C=] COUPAL & ==) BRASSARD www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly : 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 658-3443 : (450) 347-5593 Sioa Ca a ke-meileur-prix¥ point Visitez-nous au www.automaxi.ca RAPPORTS HISTORIGUES DE rProofe, | 5350960 pr.Un Mazda 2 GX 2011 Un Mazda 3 GS Sport 2011 Un Mitsubishi RVR GT 2011 Un Nissan Juke SL AWD 2011 Un Smart Fortwo Pure 2011 Un Jeep Liberty Sport 2006 Manuelle, 4x4, toit, tout équipé Manuelle, tout équipé, garantie, aubaine ! Automatique, toit, tout équipé, garantie Automatique, AWD, toit, tout équipé, garantie Automatique, toi, roues « mags », tout équipé, garantie Tout équipé, garantie 118 000 km 5 995$ 80 000 km 7 995% 72000 km 11 995$ 95000 km 16 495$ 97 000 km 16 995$ 59 000 km 7 495% ra a Un Subaru Impreza 2011 Un Volkswagen Jetta Sportline 2011 Un Dodge Grand Caravan SE 2010 Un Nissan Rogue SL AWD 2010 Un Toyota Corolla CE 2010 Un Toyota Venza V6 AWD 2010 AWD, automatique, tout équipé, garantie Automatique, cuir, toit, tout équipé Stow'n Go, tout équipé, comme neuf ! Toit, roues « mags », tout équipé Automatique, climatiseur Cuir, toit, tout équipé 86 000 km 12 995$ 13-995$ 125 000 km 8 995$ 95000 km 13 995$ 96 000 km 8 995$ 92 000 km 16 995$ Financement BMO &! Un Audi A4 2.07 Quattro 2009 Un BMW 3281 XDRIVE 2009 Un Hyundai Accent GS 2008 Un Ford Edge AWD SEL 2009 Un Jeep Patriot Sport 4x4 2008 Automatique-DSG, toit, cuir, tout équipé Automatique, AWD, toit, cuir, tout équipé Manuelle, tout équipé Toit panoramique, tout équipé, garantie Manuelle, tout équipé Hembre ; Adis >: 109 000 km 18 995$ 87000km 17 995$ 80 000 km 4 995$ 79000 km 15 995$ 102 000 km 5 995$ pm pin A all Sr q o> SAINT; A) HYUNDAI vs Sainfjean JE) al 866 348-6816 450 348-6816 yund A.c|Kdelsg 4 AUTOROUTE 35 : A ë 2 8 7 3 & \\ B Moedougs AUTOROUTE 10 AUBAINE ! Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.+ Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614 $ / Santa Fe Sport 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à partir de 37 374 $ (incluant l'ajustement de prix de 3.000 $) / Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 964 $/ Sonata Limited 2013 à partir de 26 764 $ (incluant l'ajustement de prix de 4 000 $).Frais de 115 $ {taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550$ / 1 760 $/ 1 550 $/ 1 650 S inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant 0 Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L5 portes 2013, boîte manuelle à partir de 15 314 $/ Elantra L 2013, boîte manuelle 6 vitesses à partir de 17 014 $ (incluant l'ajustement de prix de 500 $) à un taux annuel de 0% pour 96 mois.Paiement de 74 $ 82 $ aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $ Coût de prêt {incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) : 75 $, pour une obligation totale de 15 390 $/ 17 090 $.Frais de 115 S (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550 S inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM {maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu'à 500 $/ 3.000 $ / 4 750 $ offerts sur les Elantra L 2013, boîte manuelle / Santa Fe Sport Premium 20T 2013 à traction intégrale (sur achats comptants seulement) / Sonata SE 2013, boite ique (sur achats Les de prix s'appli au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transféçée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.¥ Les cotes de consommation d'essence des Accent L5 portes 2013, boite manuelle {Autoroute 5,3 L/ 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Santa Fe Sport 2.0 Premium 2013 à traction intégrale (Autoroute 8,4 L/ 100 km; Vi L/ 100 km) / Elantra L 2013, boîte manuelle (Autoroute 5,2 L / 100 km: Ville 7,1 L/ 100 km} / Sonata SE auto 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) sont basées sur l'Énerguide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement +tt0t Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ttLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.La garantie 7 ans / 120 000 km est constituée de la Garantie Globale Limitée de 5 ans / 100 000 km et d'une couverture additionnelle de 2 ans / 20 000 km sous le Plan de Protection de Hyundai, La couverture additionnelle respecte les termes et conditions du Plan de Protection Hyundai.Crédit pour la garantie 7 ans / 120 000 km d'une valeur allant jusqu'à 364 $/ 394 $ / 638$ 510 $ offert pour les modèles Accent 2013 Elantra 2013/ Santa Fe 2013/ Sonata 2013 (sauf modèle Hybrid).Le crédit s'applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible.Le crédit est non transtérable et ne peut être résffecté.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.v Modèle Limited montré® hadi.Li DES VÉHICULES I DoccaAsIo Lf V æ La L3 FEPHYUNDAIE D NOTRE VEDETTE DE LA SEMAINE Pa FIN D'ANNÉE: | FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.13 995% Modèle Limited montré® OBTENEZ Modèle GLS 5 portes montré® JUSQU'A \\ ACCENT L 5 PORTES 291 \u201c4, i ROPE SNC a SEE a ® 2 a = @ o = E @ 9 & ë a = & = 2 a ë ë a 2 © = = = 2 > œ 2 s.= © a = = = 8 2.a 3 sg = sg 2 > TUR VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L'ANNÉE 2013 | VETRE PRIX DE FIN D HYUNDAI VELOSTER 0 2013 25 634 km 20 191 * HyundaiCanada.com \"ANNEE FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.Modèle Limited montré® 5351990 LE CANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-27 ochA28 __ - ; LE GANADA FRANÇAIS - MON AUTO - www.canadafraneaistom- LE ÆUDI 12 DÉCEMBRE 2013 \u2018 AU É NAN NE\" MARRANT WANARNAANNNANN Ey TTT TEE 4 i dia {Ana M KÉ RD NeRANAANANAA | IST TT L AAR an » PC En, \u2019 i Tare eg 4 PNEUS D\u2019HIVER INCLUS A L\u2019ACHAT, D'UNE VOITURE D'OCCASION CERFITIÉE PETER | SEOER || CAEL) | LEER J CON OUVERT LE SAMEDI VÉHICULES D'OCCASION AC INE CERTIFIES 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu CHEVROLET BUICK GMC ax @ cvc © 450 359-5900 racineauto.ca - __\u2014- re \u2014 A 100$ | 5008 | 1000$ 1,608] 8018 16,038 Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de: Si votre soide quotidien moyen est de: ivisant le montant financé nt pas respectées, l'intérêt di % *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés e par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.I! n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Offres en vigueur du lundi 9 décembre au dimanche 15 décembre 2013.Quantité limitée sur certains articles.Valable sur les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.Voir conditions en magasin.*\u201cDans un rayon de 200 km.Détails en magasin.LE CANADA FRANÇAIS \u2018ACTUALITÉ © wwivcanadafraniist dn?LE JODY 12 DECEMERE 2013 i429 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix essessanssacnas SUR LES MATELAS + = - n° Serta ' Ensemble matelas el\u201d ® sommier ROSEBAY Cereresenncenreerserarisereesires Matelas avec plateau Euro Top Sommier rigide de 8,75p0 ; Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier 1 place 16,53 $*/mois ou 559 $ Ens.matelas et sommier grand lit 18,31 S*/mois ou 659 $ * Eñs.matelas et sommier très grand lit 27,76 $* /mois ou 999 $ 1 Gane + Posturepedic Ensemble matelas et sommier ESPANIA IT DEPCLCNYHONLOAUSEUUUROPSONSECDOCUE Matelas avec plateau Euro Top/Soutien mi-zone PostureGrit/Sommier rigids de 9 po a a a Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier 1 place 17,47 S*/mois ou 628 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 21,36 $*/mois ou 769 $ * Ens, matelas et sommier très grand lit 31,92 $*/mois ou 1149 $ an t Pa de livraison P lan BM: Ji EOL rae - Jours d'essal UNE EXCLUSIVITE Fumie) 5 @.bed eons ; Ensemble matelas ™ Ensemble matelas .* et sommier ALIZE AIR+ etsommier CALMART Persronrorse0aS)EDeLTNOOHONE HO CLOUCE00 rrrananeeren ten sOrtrOsEPOLONONOOUES - Mousse mémoire perforée à cellules ouvertes et Matelas avec coussingt intégré/Ressorts gide de 9 po intusée de cristaux de gel/Sommier rigide de 8 po Prixréduità ide de Spo 9 at! po aussi disponibles Sommier rigide de À po aussi disponible Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier 1 place Livraison gratuite * Ens.matelas et sommier Î place 33,31 $*/mois ou 1199$ 22,19 $*/mois ou 799$ Orelller * Ens.matelas et sommier grand lit * Ens.matelas et sommier grand lit EL Rann 41,64 $*/mois ou 1489S 27,75 $*/mois ou 998$ * Ens.matelas et sommier très grand lit «= Ens.matelas et sommier très grand lit 61,08 $*/mois ou 2199 $ 38,86 S*/mois ou 1399 $ versementssans intérêt Popper ef 115) 2900) (Asp les, rerzfi4EE I | 450 349-1609 Suivez-nous sur econ Desjardins partenaire officiel fr \u2014 | STJEAN-SURRICHELIEU £225.Fico seri HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H = JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H « SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H au \u20ac8M_Promotions 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 4883445 A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 Du djembé pour favoriser la persévérance scolaire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ambours, tam-tam et percussions viennent de faire vibrer deux écoles primaires de Saint-Jean- sur-Richelieu dans le cadre d\u2019un projet innovateur visant à promouvoir la persévérance scolaire.C'était la fête dans le gymnase de l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur alors que les élèves recevaient la visite des artistes de Samajam lors du lancement de cette nouvelle initiative, le 5 décembre dernier.Bien que les bouts de choux de maternelle étaient à peine plus grands que les djembés, cela ne les empéchait pas de frapper avec autant de vigueur que leurs aînés sur l\u2019instrument.Devant eux, un groupe de six percussionnistes les entraînait dans une valse de mouvements.Les jeunes se levaient pour taper des mains, chanter à l\u2019unisson et exécuter quelques pas de danse sans jamais lâcher leur instrument.Ils semblaient hypnotisés par ces artistes talentueux qui leur faisaient explorer un nouvel univers musical.Cette activité, présentée comme une récompense occasionnelle, fait partie du plan de lutte au décrochage scolaire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières -(CSDHR).L'école Notre-Dame-de- Lourdes, à Iberville, reçoit aussi la visite de la troupe.«Samajam débarque dans les écoles avec fougue et passion.L'équipe est motivée et persuasive.Elle développe le sentiment d\u2019appartenance des enfants au milieu», estime la présidente de la CSDHR, Andrée Bouchard.CONCEPT L'organisme à but non lucratif visite les enfants 25 fois au cours de l\u2019année scolaire.«Lorsque j'ai présenté le projet aux enseignants, ils ont trouvé que c\u2019était quelque chose de gros.On allait leur retirer 25 périodes à l'horaire, mais leur opinion a changé en découvrant Samajam.On ne pouvait pas passer à côté d\u2019une idée si mobilisatrice», témoigne le directeur de école Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Carl Du Sault.L\u2019enthousiasme du gestionnaire n\u2019a d\u2019ailleurs pas tardé à être partagé par les élèves.«Je suis content de l\u2019avoir à l\u2019école.C\u2019est une expérience unique», indique Christopher Dufour, un élève de sixième année.«On apprend en s\u2019amusant», ajoute sa camarade, Gabrielle Lachance.Pour chaque établissement scolaire, \u2018L'école Saint- -Eugène sera réservée aux élèves piétons LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc \u2019école primaire Saint-Eugène Ldn que des élèves piétons à compter de la rentrée 2014.L\u2019accroissement du nombre d\u2019enfants dans le quartier amène la Commission scolaire des Hautes-Rivières à modifier le bassin géographique de l\u2019école.En juin 2010, il avait déjà été décidé d\u2019en faire une école pour piétons dès que le nombre d\u2019élèves inscrits dépasserait de façon significative la capacité d\u2019accueil de l\u2019école.La résolution adoptée par le conseil scolaire, le 9 décembre, vient confirmer la volonté de réserver les places dans l\u2019école aux piétons et de rediriger les autres écoliers du secteur vers l\u2019école Saint-Lucien.Par le fait même, le bassin de l\u2019école Saint-Lucien est aussi redessiné pour être en mesure d\u2019accueillir les enfants du secteur qui sont transportés par autobus.Le commissaire Erick Saint-Laurent, représentant du secteur Saint-Eugène au conseil, en a fait la proposition.La Commission scolaire a tenu des rencontres avec le conseil d\u2019établissement des deux écoles et a organisé aussi une assemblée publique à Saint-Eugène pour informer les parents des changements.æ 670, boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 755-9939 e Massage suédois Zen Shiatsu e Réflexologie plantaire * Reiki REGUS POUR ASSURANCES Membre de l'Alliance des massothérapeutes du Québec - Offrez un certificat : cadeau pour Noél : 60 MIN.90 MIN.: Massage 50° 70% 5327771 Les artistes de Samajam font bouger les j jeunes et les invitent à jouer du djembé.Samajam demande 50 000$.Cette somme est toutefois absorbée grâce à l\u2019aide de commanditaires.«Nous payons environ le quart de la facture, indique Andrée Bouchard.L'argent vient du budget pour la persévérance scolaire.Les établissements ont été ciblés en raison de leur taux de défavorisation.» a DE RaBals Examen de la vue sur place.CARREFOUR RICHELIEU 450.359.9709 lunetteriesears.ca complète (verres et monture).Valide jusqu\u2019au 15 janvier 2014, International Incorporated.5345416 | unetterie Sears: MONTURES ET VERRES\u201d Du jamais vu: aucune restriction sur le type de verre! Profitez-en! Utilisez une cârte de crédit Services financiers SearsM et accumulez 2X les points du Club Sears\u201d.Renseignez-vous.** Nous acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur.- Dr René Marchand, optométriste * 27 magasins au Québec Valide uniquement à la succursale suivante: *50% de rabais sur les montures de la collection Mode et sur les verres de prescription.Valide à l'achat d\u2019une paire de lunettes ! point de base obtenu pour chaque dollar (35) dépensé chez Sears.Les points sont accordés sur les achats avant taxes, à l'exclusion des cartes-cadeaux Sears.des programmes de financement facultatifs de la carte Sears et des services (par exemple.livraison).Les points sont aussi accordés sur les programmes de financement facultatifs de la carte MasterCard*\" Services financiers Sears\u201c et de la carte MasterCardMP Voyage\u201c Services financiers SearsM® et sur certains produits d'assurance (voir servicesfinancierssears.ca).Pour plus de détails, voir les conditions relatives aux points du Club Sears.Les marques de commerce «Sears», «Voyage Sears» et «Club Sears» sont des marques utilisées sous licence par Chase.MDMCMasterCard et |e logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard 0h ue, **2X les points se calcule selon la règle standard suivante : {Photo Rémy Boily) oY f w | n + RS à es 1 A : = = A \u2018 y * a ) 4 pra vs A fe EY 179.p A » ai \u201cest vraiment Bee 3 + enrichissai © 6 \u20ac + Bari ARAN BERR: ON sels à @ Desjardins % Caisse du Haut-Ricfioy J\u2019 H enrichissant.cé e vin + SEA 3 5 3 Ens EE 100 os Ss.®.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-31 m= Jeunes mères en action fête ses dix ans JL Crganisme Jeunes mères en action souligne ses dix ans en deux temps.L'organisme a d\u2019abord organisé des retrouvailles où 60 personnes ont répondu à l\u2019invitation.Le 17 décembre prochain, au Centre des aînés johannais, l\u2019organisme présentera le spectacle des fêtes de Nicolas Noël aux enfants qui fréquentent la garderie Frisbi et compagnie, L'Étoile, pédiatrie sociale en communauté du | Haut-Richelieu, et Jeunes mères en ac- 3 tion.Sur la photo, on reconnaît Martine : Poulin, Stéphanie Roy, Marie-Eve Oli- © gny, Malorie Gagné, Karine Lapointe et % Patricia Chabot, ainsi que Mélanie Larin é et Mélanie Dupont (à l\u2019avant).hot MEGAdENTE\u2014 \"CADÉAUX-Jacns VALEUR JUSQU\u2019À JEANS EXTENSIBLES VALEUR JUSQU'À JAMA pour homme et femme VALEUR JUSQU'À 1499$ - gi ST-JEAN-SUR-RICHELIEU JEANS DÉPÔT gsr jacques 450-347-1810 we E Sus JEANS MODE pour homme et femme BOXERS M ODE À PARTIR DE 095 PANTALONS THERMAL pour homme et femme .À PARTIR DE \u20ac VALEUR JUSQU\u2019À 2999% SZ > Photos à titre indicatif seulement.participants Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu'à la fin de la vente seulement ou épuisement des stocks.Abonnez-vous afin de recevok Là version électronique du circulaire www.jeansdepot.com sg ) | Magasins 5354666 A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 FONDATION LE RENFORT GRANDE LIGNE De la haute gastronomie pour une bonne cause VALÉRIE LEGAULT dt ,Ç x ha 450 348-6121, poste 2306.Aucun billet valerie legautt@tcte ro ne sera disponible à l\u2019entrée le soir de l\u2019événement.e rendez-vous hivernal des amateurs de fine cuisine arrive à grands pas.Le INSTITUT DE Jeudi 20 février prochain, l\u2019équipe du res- | CARDIOLOGIE taurant Le Samuel sera l\u2019hôte du 24° Sou- |t 1 DE MONTREAL per gastronomique au profit de la Fonda- | LT tion Le Renfort Grande Ligne.\\ .E SAMUEL on La Fondation en profitera également ae 2 a.pour souligner son 30° anniversaire de fondation.Le menu n\u2019a pas encore été dévoilé, mais les convives peuvent d\u2019ores et déjà s'attendre à se délecter tout au long des cinq services du repas.Le Souper gastronomique est une invitation de Lynda Coache, de la firme Raymond Chabot Grant Thornton, qui agit à titre de présidente d\u2019honneur de l\u2019événement.Pour avoir déjà été marraine d\u2019une personne vivant avec une déficience intellectuelle, Mme Coache connaît bien les bénéficiaires de la Fondation Le Dr Martin Juneau 4 Cardiologue @OPENSEZ ÀQ VOTRE CŒUR Renfort Grande Ligne.Dix conseils pour Son conjoint et elle sont le père et la Po un temps des fétes mère Noël attitrés du Parrainage civique 3 M = bi du Haut-Richelieu.L\u2019organisme dessert \"NM © en pensé la même clientèle que la Fondation, c\u2019est- i Ë à-dire des personnes qui vivent avec une J ; a > g On ne perd pas nos acquis avec quelques déficience intellectuelle ou un trouble Ma SON es É repas des fêtes, ce sont les écarts répétés qui envahissant du développement comme Jacques Charette, coordonnateur des activités-bénéfice de la Fondation, le chef mènent à la prise de poids.Voici quelques l\u2019autisme.Sébastien Giannini, Lynda Coache, présidente d'honneur, et Fernand Pascoal, conseils pour bien vous tirer d'affaire COCKTAIL cofondateur du Souper gastronomique, invitent 120 personnes à passer une soirée pendant la période des fêtes : .en agréable compagnie.L.N'arrivez pas le ventre vide à une réception Un cocktail sera servi dès 18h15 et le 2 p Jaisir de Prenez plaisir à manger en dégustant souper débutera à 18h45.Celui-ci sera du billet est de 200$ par personne.Les site Internet lerenfort.com, auprès des préparé par le chef Sébastien Giannini et 120 billets disponibles pour le Souper membres de la Fondation ou d\u2019André la sommelière Sophie Raymond.Le coût gastronomique sont disponibles sur le Bernard, directeur administratif, au chaque bouchée 3.Remplacez les croustilles par des bretzels ou du maïs soufflé 4.Privilégiez les crudités accompagnées de houmous ou d'un mélange de M AUX D E Pi E DS, mayonnaise légère et de yogourt DE GENOUX OU DE DOS ?GÉiceson Dans l'affaire de l'avis d'intention de faire une pra en Faites confiance au plus grand les écarts répétés La direction de La Société JB Martin Ltée | reseau d'orthesistes au Quebec.qui mènent à la des offres pour l'acquisition de l'entreprise située à St-Jean-sur-Richelieu.(« JB ») et de Martintek Inc.2 3 (« Martintek ») sollicite par la présente prise de poids.> 5 de matériaux spécialisé (nth-feu, pare ORTHÈSES PLANTAIRES 5.Utilisez dulat condensé 2% ou un balles, composite, etc.) SUR MESURE mélange liter pour cuisson à 5 % pour vos potages Technologie avant-gardiste et brevetée Les acheteurs éventuels doivent communiquer avec M.Nicolas Juillard 6.Préférez des viandes maigres comme la dinde, les poitrines de poulet, le gibier, ge a courrier Coton * 110 .Admissibilité à la plupart la viande chevaline ou les poissons juillard@attglobal.net pour obtenir les des régimes d'assurance 7.Limitez l\u2019alcool conditions de vente, une description e Plusieurs choix d\u2019orthèses 8.Alternez vos consommations alcoolisées Informations pertinentes.Les informations disponibles, incluant avec de l'eau plate ou minérale ° les orthèses fines 9.Agrémentez votre plateau de fromages de sont aussi disponibles sur le site Web ey.com/ca/JBMartin.Les visites se w \u2018 feront sur rendez-vous seulement.\\ 14 Les conditions de vente font partie intégrante de la présente demande d'offres et de chaque offre et la responsabilité incombe à chaque ; , ; ; arcel Bouchard acheteur éventuel d'obtenir une copie des conditions de vente.be Porte- parole) EVALUATION GRATUITE .Pour ng Od Les offres doivent être soumises au plus iD ON tard le jeudi 9 janvier 2014, a 17h00, Clinique du pied Coors woos Bremen EQUILBRE Langelier Q fruits et légumes et allez-y avec modération e Orthèse de genou OdrA Tous les orthésistes sont membres de l'OTPQ.10.Favorisez les petites portions de desserts Entre les célébrations, ne perdez pas vos bonnes habitudes, mangez de façon équilibrée et prenez le temps de bouger.Une collaboration d\u2019Élise Latour, nutritionniste OTHÉSES - CHAUSSURES Hugo Daoust, CPA, CA, CIRP, au 800, boul.René Lévesque Ouest, bureau 1900, © 2013 Ernst & Young s.r.l,/5.e.n.0.r.1.Tous droits réservés.FIERE D'OFFRIR GRACIEUSEMENT CET ESPACE \u2018 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Montréal (QC) H3B 1X9.AN-SUF : : J ontréal QC) 383, boul.du Séminaire nord, suite 101 575, rue Pierre-Caisse Tel.: 514 593-2525 1877 518-2525 514.861.6700 450.348.5170 t EY WWW.CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM WWW.LANGELIERPIEDS.COM 9 TRPÉCONTNEE 2 5354129 5336678 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-33 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT G (entre 35 000 $ et 60 000 $) aac www.ajac.ca ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA rps Modèle EX illustré\u201c LE NOUVEAU PLACES, (MR TRACTION .: SORENTO 2014 (7585 [Bi aa eat 4 ACHETEZ-LE $ INCLUANT $ * D'ÉCONOMIES POUR SEULEMENT EN ARGENT CHOISISSEZ VOTRE OFFRE 4 PNEUS D'HIVER\u2018 CARTE D'ESSENCE Valeur de 400° L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 000 $*.Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014 neuf.(Valeur de 400 $) PREND FIN LE 2 JANVIER 5337521 VOUS ÊTES Fier partenaire de Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais BIEN COUVERT AVECKIA: LL + de transport et préparation ainsi que tous les droits \u201cGarantie complète \u201d ma gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas Le pouvoir de surprendre M sans souci de l'immatriculation, les assurances, les frais du permis Sidalipsindy\u2019 S ans/100 000 km Sauver des vies.Aider ies victimes.et les taxes applicables.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d'un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 2 janvier 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous Jes détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Le véhicule illsstré est à titre informatif et peut comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (i5 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l'immatriculation et les taxes applicables.4Le prix d'achat au comptant de 25 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA(SR7SBE) 2014 neuf de Kia comprend des économies en argent de 3 000 $, (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et non combinables aux offres spéciales de location ou de financement).Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.\u2018Les économies en argent de 3 000 $ sont disponibles à l'achat comptant d'un modèle admissible Sorento 2,4 L LX BA TA (SRTSBE) 2014 neuf auprés d'un concessionnaire participant du 3 décembre 2015 au 2 janvier 2014.Elles seront déduites du prix d'achat avant taxes el sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement) Certaines conditions s'appliquent.*AUCUN ACHAT REQUIS.La période d'inscription de la phase 1 s'est terminée le 30 novembre 2013 à la fin des heures normales d'ouverture des concessionnaires Kia participants, La phase 2 d'inscription débute le 3 décembre et prend fin le 31 décembre 2013 à la fin des heures normales d'ouverture des concessionnaires Kia participants.Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l'âge de majorité.Soixante (60) prux (30 prix remis à la phase | et 30 prix remis à la phase 2), consistant chacun en un chèque d'une valeur de 15 350 $ à 46 859 $.Les chances de gagner un prix de la phase | dépendent du nombre d'inscriptions admissibles reçues avant la date du tirage de la phase 1.Les chances de gagner un prix de la phase 2 dépendent du nombre d'inscriptions admissibles reçues avant la date du tirage de la phase 2.Les personnes sélectionnées devront répondre à une question réglementaire.Pour les règlements complets et les détails concemant la façon de s'inscrire sans achat, visitez www.kia.ca/special-offers.Tout particulier qui achète, finance ou loue un véhicule 2013/2014 neuf sélectionné de Kia pourra bénéficier à son choix d'une des deux offres suivantes : « 4 pneus d'hiver d'une valeur maximale de 400 $ » où « une carte d'essence de 400 $ ».Ces offres ne peuvent être combinées, Certaines conditions s'appliquent, Ces offres sont disponibles auprès des concessionnaires participants du Québec seulement.\u201cL'offre d'un crédit pour pneus d'hiver (valeur de 400 $) est disponible à tout particulier qui achète, finance ou loue un véhicule 2013/2014 neuf de Kia auprès d'un concessionnaire participant entre le 3 décembre 2013 et le 2 janvier 20M inclusivement.Les modèles admissibles au crédit de 400 incluent les modèles Riod 2013/2014/Rio5 2013/Forte berline 2014/Sorento 2014/Sportage 2013/2014/Soul 2013/2014/Optima 2013/2014/Oplima Hybride 2013/Rondo 2014/Cadenza 2014/Sedona 2014 neufs.Les clients auront le choix d'appliquer ce crédit à l'achat de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque au montant du crédit ou de l'appliquer comme rabais sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule.Participation de 150 $ du concessionnaire requise.Cette offre est disponible auprès des concessionnaires participants du Québec seulement et prend fin le 2 janvier 2014.\"offre dune carte d'essence prépayée d'une valeur de 400 $ est disponible à tout particulier qui achète, Finance ou loue un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné auprès d'un concessionnaire participant entre le 3 décembre 2018 et le 2 janvier 2014.Les modèles admissibles incluent les modèles Rio4 2013/2014/Rio5 2013/Forte berline 2014/Sorento 2014/Sportage 2013/2014/Soul 2013/2014/Optima 2013/2014/Optima Hybride 2073/Rondo 2014/Cadenza 2014/Sedona 2014 neufs.En lieu de sa carte d'essence, le client pourra chhoisir d'appliquer un montant équivalent à titre de rabais sur le prix d'achat/location convenu.Participation de 150 $ du concessionnaire requise, Certaines conditions s'appliquent.Cette offre est disponible auprès des concessionnaires participants du Québec seulement et prend fin le 2 janvier 2014, Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.4e prix d'achat du modèle illustré Sorento EX-V6 TI (SR75HE)2014 neuf est de 34195 $.* La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Sorento LX 2,4 à injection directe 4 cyl.BA 2014 neufs.Ces estimations mèses à jour sont calculées sur la base de critères el de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca où composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 Un beau témoignage sur le handicap dans le sport VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a Journée internationale des personnes handicapées a été soulignée sur le theme du sport, au dernier diner-conférence de la Chambre de commerce du Haut-Riche- lieu.Les invités ont eu l\u2019occasion de faire de belles rencontres avec la médaillée pa- ralympique Caroline Viau ainsi que trois vieux routiers du sport professionnel bien connus dans la région.Elle avait eu l'honneur de présenter le conférencier Martin Deschamps à l\u2019occasion du même événement, l\u2019an dernier.Les exploits sportifs de Caroline Viau ne sont pas passés inaperçus, si bien que le Regroupement des personnes handicapées l\u2019a approchée à titre d\u2019invitée principale cette année.La mère de famille aujourd\u2019hui agente de l\u2019artiste-peintre Yan D.Soloh a eu le bras amputé à l\u2019âge de cing ans, à la suite d\u2019un accident dans la boucherie familiale.Sans jamais porter de prothèse jusqu\u2019à l\u2019âge de 17 ans, elle était de toutes les équipes sportives.La force développée avec son autre bras valide lui donnait des atouts au basketball et au badminton comme au ballon-chasseur.À l\u2019adolescence, elle réalise un échange linguistique pendant lequel un voyage de ski va changer sa vie.Elle découvre que des skieurs s\u2019entraînent sur les pistes malgré leur handicap.De retour chez elle, Caroline Viau tente le coup et réussit à devenir membre de l\u2019équipe canadienne paralympique.TROIS MÉDAILLES | Ses efforts vont s\u2019avérer payants.Elle raflera deux médailles d'argent et une d\u2019or en ski alpin aux Jeux paralympiques d\u2019Albertville, en 1992.«Notre entourage est important dans des situations comme celle-là, car on a tous des rêves.Dans mon cas, mes proches ont vu au-delà de mon handicap», témoigne-t-elle.Elle pense notamment à Hélène Larose, une figure bien connue en athlétisme à Saint- Jean-sur-Richelieu, qui l\u2019a recrutée dans le programme sports-études en éducation physique.Caroline Viau a fait le récit de son parcours paralympique en ski alpin jusqu'aux Jeux d\u2019'Albertville, en 1992.Mme Viau tire de belles leçons de son expérience.«J\u2019ai un message à dire aux employeurs dans la salle.Vous serez gagnants d\u2019embaucher des personnes handicapées, car nous avons toujours été habitués d\u2019en faire plus pour nous prouver et nous faire accepter», révèle-t-elle en guise de conclusion.L'ANTICHAMBRE Les invités ont ensuite été transportés dans l\u2019univers de l\u2019émission sportive Lantichambre.Dynamique à souhait, l\u2019animateur François Bessette a tenu une discussion éclair avec trois grands noms du sport professionnel, à savoir Claude Raymond, Bob Fillion et Michel Bergeron.L'ancien joueur des Expos, le vétéran du Canadien de Montréal et l\u2019ancien entrai- neur-chef des Nordiques ont tour à répondu aux questions de l\u2019animateur.La formule question-réponse était intéressante et rythmée, mais sans réel fil conducteur sur le thème de la journée.Les trois invités se sont prononcés sur l\u2019impact des blessures à la tête, le respect au stade ou à les accidents sportifs et de travail.Leurs tour l\u2019aréna ainsi que sur BR RE Claude Raymond, Bob Fillion et Michel Bergeron ont participé à la deuxième partie du diner-conférence.(Photo Remy Boily) plus beaux souvenirs ont été évoqués en a un encan-surprise pour assister a un conclusion avec beaucoup d\u2019intérét de la match du Canadien avec M.Fillion lui- part des invités qui se sont ensuite prêtés même.* 3 rome ssgemmeemes À og KEYS Hommage aux vétérans de Corée Quelque 71 invités de la Légion royale canadienne ont assisté à un souper protocolaire en hommage aux vétérans de la guerre de Corée, le 30 novembre dernier, à la filiale de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les émotions ont refait surface quand, dans un montage photo, les convives pouvaient facilement reconnaître les vétérans honorés dans les tranchées de la Corée du Sud.Sur la photo, de gauche à droite: Luc Nobert, Joseph Albert Ganin, Ronald Guertin, Herménégilde Dussault et le maître de cérémonie Normand-Guy Goudreau (derrière).: GL 5144420 Q FEMME CHERCHE HOMME © ER SANS VRAIMENT SAVOIR POUR.Ot.Maryse de St-Jean, 49 ans, 53\", n-fum A jolies courbes, aime danse, bons repas, voyages erche H, n- a stable, avec qui développa p vie de couple sé rieuse.331830 RANDE FEMME BIEN AIMABLE, St-Jean, 50aine, poids prop, sincére, aime spectacles, esto, cherche H 55-65 ans, 5°7\u201d et plus, n-fum, Sérieux, honnête, sincère, ayant sens de l'humour, pour amitié et amour.363197 LA VIE C\u2019EST COMME UNE AUTOROUTE, dame de la Montérégie, 54\u201d, 135 Ib, yx bruns, jaime marche, campagne, ciné et vélo, cherche RÉPONDEZ À NOS MEMBRES DÉJA INSCRITS, APPELEZ AU 1-900-789-6633\" ® #1555 VOUS DÉSIREZ PLUS D'INFORMATIONS: Questions générales?Fonctionnement?Abonnement express?Conseils?Contactez-nous au 1-855-529-3479.Ouvert 7 jours sur 7 / 24 heures sur 24.¥ TRUCS ET ASTUCES 3 COMMENT REPONDRE A UNE ANNONCE?1- COMPOSEZ LE NUMÉRO SELON VOTRE TYPE DE TÉLÉPHONE: « RésiDeNTIEL: 1-900-789-6633 + MOBILE: N26387 Z- CHOISISSEZ L'OPTION 4 DU MENU PRINCIPAL 3- ENTREZ LE NUMÉRO DE LA BOITE VOCALE SELECTIONNEE.4 LAISSEZ VOTRE MESSAGE DETAILLE.© COMMENT VOUS ANNONCER?grand H 59-63 ans, simple et ayant humour, pour relation amoureuse sérieuse.365860 1 C'EST SIMPLE ET GRATUITI -COI LE LA SANTÉ C'EST IMPORTANT! Dame de 56 ans, 5'2\", 115 Ib, chev longs, yx pers, en forme, autonome, aime campagne, animaux, danse, yoga, médiation, désire H du même âge, mince, n-fum, sobre et ayant affinités.365613 ARIE EST POSITIVE ET À L'ÉCOUTE, t-Jean, 55 ans, 58\u201d, un peu grassette, châtaine, yx bruns, fum, autonome, a emploi, auto, aime pnarche, activités extérieures, resto, festivals, veut H, simple, pour but sérieux.6 [PETITE FLEUR SAUVAGE, Rive-Sud, brunette (dans 50aine, 5'4\u201d, désire H 55-68 ans, costaud, humain, honnête, sérieux, aimant marche, vélo, pêche, camping, 4 roues, danse, quilles, pour relation simple et sérieuse.3647 SOUHAITE QUE TU LUI RÉPOND DES! St-Jean, femme de 50 ans, 4'9\u201d, 130 ib, petit buste, fesses rondes et bombées, beau look, souhaite contacter H, avec qui développer éventuelle refation a long terme.366946 * 450-515-5858 A- S| NOUVEL UTILISATEUR: © CHOISISSEZ L'OPTION 2 AFIN D'OBTENIR VOTRE BOÎTE VOCALE.© SUIVEZ LES ÉTAPES DE L'INSCRIPTION B- S1 DÉJÀ MEMBRE: ® CHOISISSEZ L'OPTION 1 AFIN DE VOUS CONNECTER AVEC VOTRE BOÎTE VOCALE ® CHOISISSEZ L'OPTION 6 DU MENU PRINCIPAL ET ENREGISTREZ UNE NOUVELLE DESCRIPTION VOCALE POUR VOUS MESDAMESI L'ÉCOUTE DE VOS MESSAGES REÇUS ET LES DISCUSSIONS EN DIRECT SONT TOTALEMENT GRATUITES \u2018Couche e-Tard PN ACHETEZ DES CRÉDITS VOXTEL DANS TOUS LES DÉPANNEURS COUCHE-TARDI MICHEUINE EST EN QUÊTE DE SÉRIEUX, St-Jean-sur-Richelieu.65 ans, en santé, recherche H, sérieux et prêt à s'investir.7 VIVIANE BESOIN DUN HOMME ATTEN- TIONNE, 53 ans, 52\", ronde, chataine aux yx noisette, veut H, n-fum, doux, généreux et ayant grand sens de l'humour.367369 LAISSE-LUI UN MESSAGE! Femme de St- Jean, 63 ans, 510\", yx bleus, n-fum, aimerait H, 510\" et plus, n- -fum, pour sorties occasionnelles et belles Soirées intimes.POUR LINDY, LA LOYAUTÉ EST UN MUST! St-Jean, 46 ans, 57\u201d, 130 Ib, belle app jeune, a moto, veut H 43-52, n-bedonnant, sobre, vrai, indépendant et ayant humour, pour but sérieux.366203 NATHALIE ATTEND TON APPEL! 45 ans, 5\u2019, chev noirs longs, aime sports et activités de plein air, recherche H, n-drogué, sérieux et honnête, pour relation à long terme.365538 UN PEU COMME TOUT LE MONDE QUON Femme dans S0aine, 5'1\u201d, poids prop, chev bionds longs, aime resto et promenades en auto, cherche à faire connaissance avec H, intéressé à en savoir davantage.367140 ON POURRAIT S\u2019APPORTER BEAUCOUP L'UN L'AUTRE, Claudette de Châteauguay, 53 ans, fait embonpoint, franche, simple, aime respect, discussions, changement, sorties, désire H, aimant rire et ayant sa propre identité.366296 QUI SAURA GAGNER MON COEUR?Belle femme de St-Jean, 51 ans, 120 Ib, 57\", chev bruns, yx vert-brun, fum, joviale, aime spectacles, antiquités, aimerait bien rencontrer H, 5'8\"-6\u2019, poids prop, intello, ayant affinités.366693 ELLE SAIT APPRÉCIER L'INSTANT PRESENT, 66 ans, élégante, équilibrée, intéressante, souriante, séduisante, désire beau grand retraité, soigné, respectueuse, doux, honnête, aimant rire, pour amitié et amour.FRANCINE ATTEND TON MESSAGE! St- Jean, 56 ans, 5'4\", 120 Ib, chev brun foncé longs, yx pers, souhaite rencontrer H, avec qui développer belle relation à long terme.36725 BRISER LA SOLITUDE, femme de St-Jean, 63 ans, 5\u2019, 105 Ib, chev et yx bruns, aime resto, balades et activités en nature, désire rencontrer H, ayant bonnes valeurs.ANNONCEZ-VOUS INSCRIVEZ-VOUS ET FAITES UNE RECHERCHE 450-515-5858 DIANE A LE COEUR À LA BONNE PLACE, St-jean, 51 ans, 5'7\u201d, 120 Ib, chev brun-roux, yx vert-brun, belle, féminine, joviale, a lunettes, aime humour, veut rencontrer H, 5'8\"-6', poids prop, avec affinités, pour amitié et plus.363887 APPELLE-MOI JE T'ATTENDS! Femme de 50 ans, 5'4\u201d, 135 Ib, chev et yx bruns, souhaite connaître H, ayant beaucoup d'humour, avec qui rire, aller marcher, manger au resto, sortir au ciné et plus encore.364 EN QUÊTE D'UN HOMME SÉRIEUX, femme de St-Jean, 58 ans, 59\u201d, 140 Ib, n-fum, joviale, a bon emploi, souhaite connaître H 55-65 ans, 5°7\u201d et plus, n-fum.358505 MÉLODIE AIME TOUT CE QUI TOUCHE LE PLEIN AIR! 23 ans, aime camping et moto, veut bel H, sympa et ayant certaine classe, avec qui elle pourrait bien s'entendre.363798 JONATHAN REVE D'UNE NOUVELLE AVENTURE, 34 ans, 59\", 160 Ib, chatain, yx pers, ouvert d'esprit, a humour, veut F 28-32 ans, sportive, ayant humour, aimant montagne, marche, ciné, pour relation simple et stable.366486 OFFRONS-NOUS UN BON MOMENT EN TETE-A-TETE! Homme actif de St-jean, 52 ans, 58\", 170 Ib, chev poivre et sel, n-fum, aime sorties amicales, resto, vélo, marche, a emploi, cherche F 35-45 ans, avec ou sans enfants.367345 PERSONNE SPÉCIALE.Homme de la Rive- Sud, dans 60aine, 6\u2019, aime vélo, plage, natation, veut F 45-65 ans, 5'5\u201d et plus, poids santé, avec qui partir en Floride en véhicule motorisé.314950 RETRAITÉ RAFFINÉ AUX INTÉRÊTS MULTIPLES, riverain de 67 ans, 57\u201d, 168 lb, en forme, taquin, aime activités de plein air, voyages, musique, veut jolie complice 66 ans et moins, n- fum et mince, pour but sérieux.NORMAND ATTEND TON APPEL! 58 ans, 5'6\u201d, 160 Ib, aime randonnées, camping, pêche, petites sorties, bons soupers avec bon vin, souhaite rencontrer petite F de son âge, de St- Jean et environs, ayant affinités.367058 \\ ENREGISTREZ VOTRE ANNONCE DÉTAILLÉE OU ÉCOUTEZ LES AUTRES MEMBRES TOUT À FAIT GRATUITEMENT VIENS DISCUTER AVEC RÉAL! Homme de 53 ans, 5'6\u201d, 135 Ib, yx bleus, tranquille, fils (16 ans), emploi et propriété, aime musique, veut rencontrer F 45-53 ans, 5'6\u201d, de poids prop, sérieuse, pour relation amoureuse.366691 PIERRE EST PLUTÔT BEAU BONHOMME, 43 ans, chev bruns, yx pers, souhaite contacter F, avec qui avoir plaisir, être amis ou développer relation sérieuse.SYLVAIN EST PARTANT POUR PLEIN D'ACTIVITÉS! St-Jean, 43 ans, 5'9\", 170 lb, chev et yx bruns, n-fum, fidèle, sincère, a fils (9- 12 ans), maison, auto et emploi, aime plein air, cherche F, pour amitié et plus.358609 DAVID, UN MANIAQUE DE VOITURES, St- jean, 28 ans, 5'9\", 190 Ib, chev chétains, yx bleus, tranquille, ne sort pas dans les bars, a deux fillettes, aime batades en voiture, bons resto et ciné, recherche compagne.366772 DANIEL ATTEND SON TRÉSOR OUBLIÉ! St-jean, 64 ans, 5'6\u201d, 195 Ib, n-fum, chev gris, retraité, sans animaux, a lunettes, moustache, maison, auto, veut F 62-67 ans, même région, n- fum, grassette, pour amitié et plus.353040 VIENS RIGOLER AVEC CHARLES! 31 ans, 5'11\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx pers, aime sorties, sports, bons films tranquilles, aimerait rencontrer F, ayant certaines affinités.367302 BEAU PROFESSIONNEL ROMANTIQUE, dans S0aine, taille et poids prop, soigné de sa ux, doux, sensuel, souhaite connaître jolie dame 45-60 ans, bien prop, semblable et ayant bon sens de l'humour.366874 IL CRAQUE POUR LES DADDY.St-Jean, 29 ans, 5'4\u201d, 165 Ib, vit seul, reçoit, sans auto, cherche à rencontrer H 40-60 ans, 230 Ib et moins, poilu, mature, propre, sérieux, canadien, pouvant se déplacer.323256 UNE PETITE FEMME POUR TOI: Jeune étudiant de St-Jean, 29 ans, 510%, 140 ib, mince, délicat, ouvert d'esprit, cherche H, mince, imberbe et bien équipé, pour occasions intimes.366732 1,948 min POURRAIS TU INITIER JONATHAN?24 ans, 5117, 140 Ib, ouvert d\u2019esprit, aimerait bien rencontrer H 50aine et plus, 5'7\"-6', mince, imberbe,| ouvert, pour jeux sexuels lors de rencontres intimes occasionnelles.365658 UN COWBOY ENJOUÉ! Près de Si-Luc, 58 ans, 5°11\", 210 lb, costaud mais pas gros, en forme, franci et honnête, souhaite contacter H, avec qui avoir rela-i tions intimes seulement.366917 LE PLAISIR AU MASCULIN.Homme de St- Jean, 63 ans, 5'9\", 170 Ib, veut H de tout age, apour bons plaisirs sexuels, de jour.296121 BON GARS AFFECTUEUX, 45 ans, chev rasés, yx bleus, aimable, aimerait contacter autre H 35 ans et moins, tenté de le rencontrer.318320] À QUI LA CHANCE?Homme de St-jean, 40 ans veut rencontrer autre H, avec qui découvrir nouvellesi choses et vivre diverses expériences.366857 Q FEmMECHERCHEFEMME Q AYNE EST COMPREHENSIVE EY A U BONNE ECOUTE, St-Jean, 39 ans, ronde, che et yx brun-foncé, fum, belle app jeune, simple, tra A le, ee aime nature et animaux, yeh ELLE EN REVE.27 ans, présentement e couple, recherche jeune F moins de 30 ans, près} de St-Jean, ayant belles formes, avec qui vivre première expérience.3580 SUR LE CHEMIN DE KARINE, 39 ans, 58\" 135 Ib, a bon sens de I'humour, aime la vie et animaux, souhaite rencontrer F, avec qui développer bonne amitié ou plus.356473 9 LY: od REN DE COMPLIQUE AVEC LUC, Rive-Sud) 43 ans, chev noirs, yx pers, bronzé, très hot, a bouche gourmande, cherche à contacter couple, fi ou F, pour bonnes rencontres intimes.367171 LE DESIR D'UNE RENCONTRE.Hommel du début 50aine, 5'7\", 170 Ib, propre, bien dang] peau, aimerait contacter couple HF dans 30aine-| 50aine, pour retations intimes discrètes.365041 LA AA BLY) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 A-35 \u2014 PT TE f CNE OBO % ¢ 2 \u2014_ \\8 3 Big wd Ÿ Rose SALON 55 À 3 DETOILETTAGE § Tonte et toilettage pour chats et chiens » Coupe aux ciseaux § rool senate of 450 347-5330 g Eorswo\u2014orso-t annonce ?| en ajoutant de la couleur pou seulement 250 347-0323 JPJOVETS / LIBRAIRIE GD Librairie Moderne Depuis 1980 Nous fai les : ous faisons - Jeux et jouets pour enfants et adultes dépouillements - Jeux de rôles et de stratégies - Jeux de société cassette 450 249-4584 1001, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean www.librairiemoderne.com 5247432 _ EE CanineetFéline.ca | 49 Sods Fu PERV INR Yo La kL DéCorffe Coiffure & Lethitigas 420, 2° Avenue, local 186 Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, J2X 288 Située au Carrefour Laplante 450-741-4699 5336787 § ANIMALERIE / TOILETTAGE § RU - CRIE | _ 3 276, boul.Saint-Luc (secteur Saint-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-8845 > Pour elle L z 145, boul.Saint-Joseph (Halles Saint-Jean) le) Saint-Jean-sur-Richelieu Lu \u201d 450 348-5005 wn 0740 SALON G Js «JCoiff Azur \\< O 8! Pour elle et lui >] [in 5247756 Fr an.LE MAÎRE | ete ARROSSIR e Debosselage * Peinture e Voiture de remplacement * Accrédité par les assurances 118, Route 104 ; Saint-Jean-sur-Richelieu : Yves Fontaine secteur Iberville) \u2019 Propriétaire 450 358-21 66 Carrossier 5247720 urgence 24 heures De RON GREENDALE service d\u2019égouts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 346-8045 4660195 SEE @® MAZOUT ET PROPANE Le seul et unique SSW || BRAIRIF Hive OU RICHELIEU AIRE, wv.LIBRAIRIE AGREEE 3 + Papetarie * Service sux » + Livres collectivités « Ameublement |» Équipement de de bureau bureau serie pitti : ments 450 347-6446 Michel et Serge Tassé, propriétaires tasse@fibrairiedurichelieu.ca inaire Nord, Saint-J S icheli YAO sbi.«30: wor ger anifoofelavars] v \u2018 fier Lo \u201ca Je 4 twa dive CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS AU : Of 7 7P EVE\u201d TK = 5247482 nsc GOANS Boo LUBRIFIANT - Qualité - Honnéteté Service monts 7e HUILE A FOURNAE 12 - Modes verse = HUILE LEA égaux sous conditions « ESSENCE SANS PLOMB Service de brûleur « DIESEL COLORÉ, « Effectuons vidange de réservoirs DIESEL CLAIR Consigne de réservoir avec pompe « GAZ PROPANE RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * FERMES - INDUSTRIEL 450 359-4440) 775.re Goudotte, Saint Joan 4985157 \u2014 sme, UNIP RIN * Pilulier .* Dermocosmétique Ouvert 7 jours * Prothèses mammaires « Monitoring ambulatoire de pression artérielle (MAPA) * Prélèvements sanguins * Photo carte d'assurance maladie et passeports * Valideuse Loto Québec Livraison gratuite * #8 450 347-0361 ~~ 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 5247588 FPHYSIOTHERAPIE FRANCOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire ï 450 359-4770 $ 450 347-6656 SERVICE ROUTIER D'URGENCE 24 H «STM, 2 OOO Pierre-Marc Denis, me 2 propriétaire 5 it ze ic à x.panne * Survoitagad?v ve Qu Ï a votre service * Camion 5 paSs Saint-Jean élévateurs et divers Clinique du pied 4} y Line Lefebvre 0 infirmière auxiliaire en soins des pied - Fog de la douleurs et inconfort aux pieds 3 NOUVEAU Ny < Laser pour champignon sur : ongles et verrues plantaires : (sur prescription médicale) 1 5269143 Pour prendre rendez-vous 514 346-8189 921 boul.Séminaire Nord, _ bureau 108, 2* étage LJ | Inquiété par vos dettes?CE gL ie Consultation gratuite - sans obligation rendez-vous Bo to 450 358-5555 St-Jean-sur-Richclieu 1 888 932-4115 MNP APPEL 4383909 Burces principal : 1, Westmosot Square, barees 900, Montréal ä www.mnpdettes.ca ACTION DÉTECTION INFRAROUGE CONSTRUCTION (vice) MOISISSURES PLANCHER ELECTRICITÉ EXFILTRATION A HUMIDITE INFILTRATION ISOLATION INFRARED Accrédité CENTER NIVEAU 1 > A-36 L'Opération Bonne Mine | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 veut récolter 20 000$ CHARLES POULIN charles.poulin@tc.te \u2019Opération Bonne Mine L entame sa sixième année d\u2019existence.L'organisme fixe son objectif de campagne de financement a 20 000$ dans l\u2019espoir de fournir et remplir 400 sacs d\u2019école.La première activité de finalement s\u2019est déroulée le 29 novembre au centre d\u2019entrai- nement Actiforme en présence de 300 personnes.Lévénement a permis d\u2019amasser 16003 grace a une table à dessert d\u2019une valeur de 600$ et le tirage de 3000$ de chèques-cadeaux, tous offerts généreusement par une soixantaine d\u2019entreprises commanditaires de l\u2019organisme.Rappelons que l\u2019Opération Bonne Mine a pour objectif de contrer le décrochage scolaire en fournissant aux jeunes des outils pour poursuivre leurs études.«Notre objectif pour la prochaine année sera de 20 000$, révèle le responsable de l\u2019organisme, Raymond Varin.Nous visons 400 sacs d\u2019école de 30$ chacun, donc 12 000$, 6000$ en matériel scolaire a raison de 15% par sac ainsi que 2000$ en bourses d\u2019études pour des élèves du primaire et du secondaire.» L'organisme a déjà obtenu, le mois dernier, un don de 7000$ attribué dans le cadre du programme Présents pour les jeunes de la Banque Nationale.ACTIVITÉS À VENIR Un autre \u20ac tirage aura lieu le 13 décembre.Les chèques-cadeaux qui n\u2019ont pas été distribués le 29 novembre seront alors soumis à la loterie.Des billets sont disponibles pour les membres d\u2019Acti- forme au centre d\u2019entraînement.L\u2019activité suivante un souper organisé à sera valente Chanoine-Armand- Racicot le 14 mai prochain.«Nous sommes toujours à la recherche de commanditaires, fait savoir Raymond Varin.Nous sommes également ouverts à des individus, groupes ou entreprises qui seraient intéressés à organiser des activités de financement pour notre organisme.» Les intéressés peuvent contacter Yvan Ouellet, du club Actiforme, au 514 949-5070 ou encore à youellet@actiforme.; qc.ca.Tout l\u2019argent récolté va directement aux enfants.L'administration est entièrement prise en charge par Actiforme.Au cours de ses cinq premières années, l\u2019organisme a amassé et distribué 125 000$ aux enfants démunis de la région.L\u2019Opération Bonne Mine est partenaire avec la Société Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean, | la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, | le Centre de dépannage de L\u2019Acadie, L'Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut- | Richelieu, ainsi que l\u2019Association parents-enfants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.# .a la salle Edouard-Fortier de la poly- CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc a chaine de restauration L Pacini lance un livre de recettes intitulé L'amour : de la table italienne et dont les profits iront à 100% à des organismes de charité.Tous ceux ; vendus à la succursale de Saint- : Jean-sur-Richelieu reviendront i a la Société Saint-Vincent de : Paul (SSVP) de Saint-Jean.Les propriétaires du Pacini | de Saint-Jean, Pascal Benjamin | et Luc Lavigne, apprécient gran- | dement le travail effectué \u2018par la SSVP et voulaient lui donner un peu de soutien.«Nous admirons beaucoup le travail de la Saint-Vincent de Paul et celui de Nathalie Mercier, indique M.Benjamin.Il s\u2019agit d\u2019une œuvre qui aide les plus démunis.Nous avons donc choisi de les supporter, surtout pour la période de Noël.» TROIS POINTS DE VENTE Le livre, dont le lancement officiel a eu lieu au Pacini le 26 novembre, comprend les meilleures recettes de l\u2019entreprise.Le recueil sera vendu à la boutique \u201c Une vie dédiée à la promotion des VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc ] est la mémoire vivante des cadets de l\u2019aviation.Même après 40 ans de bénévolat, Jacques Desjardins assiste encore à toutes les rencontres de l\u2019escadron 613, à la Garnison Saint-Jean.Ce sont des honneurs amplement mérités que lui a rendus le corps de cadets à l\u2019occasion d\u2019une parade, cet automne.Le militaire à la retraite a reçu des certificats du gouverneur général du Canada et du lieutenant- gouverneur du Québec pour souligner sa contribution, de même qu\u2019un autre du premier ministre Stephen Harper.Encore aujourd\u2019hui, il affirme que c\u2019est grâce à eux s\u2019il garde le cœur jeune.Pour Jacques Desjardins, son dévouement n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une affaire de cœur.Il lui faut quand même remercier le commandant de la base militaire de Saint-Jean qui, = Jacques Desjardins, en compagnie de son épouse Nicole Florence, a reçu des honneurs bien mérités des cadets de l'aviation.en 1973, lui a suggéré d\u2019aller s'impliquer chez les cadets de l\u2019aviation, alors en pénurie de bénévoles.Lui-même membre du rang dans l\u2019aviation, M.Desjardins n\u2019a pas osé contester son patron.«Quand le colonel te fait une suggestion, c\u2019est presque un ordre!», avoue-t-il quatre décennies plus tard.POUR SES ENFANTS Cette implication lui a donné l\u2019occasion d\u2019aller voir ce qu\u2019on y faisait.Après avoir passé plusieurs années à Senneterre avec sa famille, il cherchait une activité qui meublerait les temps libres de ses enfants, alors âgés de 13 et 15 ans.Les cadets sont finalement devenus une affaire de famille.Nicole Florence, son épouse, l\u2019a supporté à de nombreuses reprises quand il était débordé.«J'ai enseigné les grades et j'ai fait partie du comité de répondants pour les campagnes de finance- ÿ # ment.Comme j\u2019habitais à côté de éla garnison, j\u2019étais leur homme à £ tout faire!», raconte-t-il.(Photo Judi Jacques Desjardins adorait ça.\u201cIl ne compte plus les fois où il a accompagné l\u2019escadron à des fins de semaine de survie en forêt.«Ma femme venait cuisiner avec moi.Nous avions 117 repas à servir! Une chance que les cuisines étaient bien équipées», raconte le valeureux bénévole.og en On reconnaîtra (assis) Caroline Sigouin, Claude Harbec et Huguette Tardif 2 ainsi que (debout) Lise Boyer, Luc Lavigne, Pascal Benjamin, Nathalie Mercier et Jean St-Arnaud.Un livre de recettes pour aider les démunis cadeau du restaurant situé sur la rue Pierre-Caisse.Il sera également possible de se le procurer directement à la SSVP (150, rue Laurier), ou encore à son nouveau comptoir vestimentaire (747, rue Saint-Jacques).Le coût du livre est de 25$ et 14$ par bouquin vendu seront remis à la SSVP.«Nous invitons tout le monde à en mettre un dans les bas de Noël, lance la directrice générale de la SSVP, Nathalie Mercier.Ce sont des recettes qui sont très accessibles et faciles à réaliser.» & cadets VOL EN HERCULE Des souvenirs, il en collectionne à la tonne.Il en conserve un parmi les plus marquants, en 1979.«Grâce à mes contacts, j'ai fait des démarches pour faire monter 96 jeunes à bord d\u2019un avion Hercule en provenance de la base aérienne de Trenton, se souvient M.Desjardins.On nous a emmenés jusqu\u2019à North Bay, en Ontario, pour visiter un bunker de la Défense nationale par où passait la ligne de radars élaborée pour la Guerre froide.» Des jeunes, il en a vu par centaines défiler durant les parades du commandant.Certains lui ont même déjà fait verser quelques larmes.«Je me souviens d\u2019un jeune garçon rebelle dont la mère était complètement découragée, dit-il.J'en ai pleuré quand il a obtenu son grade de cadet-com- mandant.Si, grâce aux cadets, on réussit à éloigner un jeune de la drogue, on aura fait notre job.» & x Le brunch du maire rapporte 6000$ Le brunch du maire, qui a eu lieu le dimanche 24 novembre, aura permis de récolter 6000$ au profit de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean.Ce sont : 525 billets qui ont été vendus cette année pour aller déjeuner et rencontrer le nouveau maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, qui a accueilli personnellement chaque visiteur.M.Fecteau s\u2019est déjà engagé envers la SSVP et a assuré l\u2019organisme de sa présence à l\u2019_événement l\u2019an prochain.Lroagne majeure 2011-2015 4 000 $ ale Canadienn Roy (Québec 79) © Légion Roy: cl filiale Richelieu Fonds du Coquelicot La Lé ge la Fondation Santé La Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville a reçu un don de 4000$ de la Légion royale canadienne pour soutenir la modernisation des soins de santé grâce à la campagne majeure Unis pour la santé.Ce don a été rendu possible grâce à la campagne annuelle du coquelicot.Sur la photo, de gauche à droite, on reconnaît Michel Duquette, président de la Légion, Valérie Provost, directrice générale par intérim de la Fondation Santé, Michel Bérubé, président de la campagne du coquelicot 2012, et Paul Veilleux, président des cérémonies du jour du Souvenir.& Une centenaire cho , i yée La Résidence Samuel-de-Champlain a maintenant une doyenne centenaire.Pour souligner son anniversaire, Germaine Roulier Delorme a eu le privilege d\u2019assister a un concert intime de Richard Abel.On la voit ici, au centre, entourée de ses enfants Diane et Lucie Delorme, Richard Abel, Odette et Élise Delorme, Pascale Viens, Huguette Ménard et André Delorme.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 (Photo Julien \u2018Saguez) w Ï > # SBE a Cd 0 - = KA > , .Fondation ] Bondépart | \u2014\u2014\u2014\u2014 TRE JEuNESS ST- > départ Le + va il À [À Pour des enfants plus sportifs Le bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu du Centre jeunesse de la Montérégie a reçu { un don de 5630$ de la fondation Bon départ de Canadian Tire.Cette somme a pu être récoltée grâce à Louise Gélinas qui a réalisé une expédition dans les Rocheuses au profit de l\u2019œuvre.Sur la photo, on reconnaît Raymond Lewis, propriétaire du Canadian i Tire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Louise Gélinas, sa conjointe, Diane Dupuis, orga- \u2018nisatrice, Suzie Lamontagne, éducatrice au Centre jeunesse, et Frédéric Davignon, chef de service.Succession CLAUDE HEBERT PAYEZ A wor CPSHR 1.000 $ \u2014\u2014\u2014 Mille dollars 7, Signature: Claude Hebert Date : 19 octobre 2013 ee \u201d = I a À la mémoire d'un être cher Le fleuriste Jean Guillet (au centre) a profité de l\u2019inauguration de sa boutique entièrement rénovée pour faire un don de 1000$ au Centre de prévention du suicide \u2018au nom de la Succession Claude-Hébert.Sur la photo, M.Guillet est entouré de Jessica Plante et Nancy Paquette, du Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu.