Le Canada français, 16 janvier 2014, Cahier 1

[" 40 col HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 - 84 PAGES - 154° année n°34 - www.canadafrancais.com 1, 443 +tx REER II RETIENS RTS 5 BRAULT C'EST LE TEMPS ! ; Ap 273 21/3 xx2(R) REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 BE Eig] BIBLIOTHEQUE NATIONALE LES SERVICES FINANCIERS Pierre Duquette Cabinet de services financiers & 212, rue Longueuil 2 Saint-Jean-sur-Richelieu © 450 347-2279 OMARI AGE pre 2014 ® SVIVRA LES JEUX (Photo Rémy Boily) LEVIRUS-HINTE GRÉE{UNE SA TT Er ayn UNE PASSION POUR L'ÉLEVAGE DE PIGEONS VOYAGEURS PAGE A-5 A .ui Que yr 102 Mais pe été CAL EE = Le TEE de bign que la exposé Eat bw 3 Virulente j Irene venu LR Ye omn zonsidérer La semaine dernié CLS¢ JR] 250 as3Q rd autre Au a a EH ETT pie inclus PTE le appels par jour pour Pre prises de rendez-vous.{Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) Co _ = < m oJ 2 r- =) © & - - m 0 OJ Rd m = m = e m z : 1 Ll I *Offre en vigueur jusqu'au 20 février 2014.855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 Détails en magasin.\u2014\u2014\"\" | 5403643 6 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 (MA NISSAN C'EST MAINTENANT CHMEIRÉEUREDEZSALOIN, PE) EN'CONCESSION LJ Innover pour exalter DU 17 AU 26 JANVIER SEULEMENT CEETEA © Versa Note 1.6 SL 2014 avec ensemble technologie illustrée AS QUTO VoITURE SOUS-COMPACTE ooe.com DE L'ANNÉE 2014 VERSA NOTE 2014 SENTRA 2014 RNE LI Men Sentra 1.8 SR 2013 illustrée JUKE 2014 BIMENSUALITE A LA LOCATION A PARTIR DE BIMENSUALITE A LA LOCATION A PARTIR DE 9630.66%0:39.0% 0%: 1 RABAIS DE LougDEI APPLIQUE © 7, E ™ \"masnis DEI DEA APPLIQUE © J PLUS DE 100 VEHICULES EN INVENTAIRE www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny \u2018 858, boul.Industriel Chambly : St-Jean-sur-Richelieu (450) 658-3443 | (450) 347-5593 FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE 0 9% 30s B48 mois 2s PLUS 2 500$ DE RABAIS sur tous les modèles SUPPLÉMENTAIRE Juke SL 2014 COUPAL & BRASSARD 5399293 D rasais pe DEA APPLIQUE © 7, Bo clin nad LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Météo us Æ uo MAXIMUM -2°C MINIMUM -7°C + VENDREDI wp, Ciel variable MINIMUM -5°C MAXIMUM - -1°C et SAMEDI Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées MAXIMUM -2°C MINIMUM -7°C Un hiver exceptionnel pour le cidre de glace * MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es pomiculteurs ne pou- L vaient réver d\u2019un plus bel hiver pour produire du cidre de glace.Le temps froid a été exceptionnel pour la concentration de leur jus pendant le temps des fétes.«C\u2019est très bien, annonce François Pouliot, de La Face Cachée de la Pomme.Nous avons profité des températures froides.J\u2019étais le seul heureux au jour de l\u2019An.» Comme la plupart des producteurs de cidre de glace du Québec, le spécialiste d\u2019Hem- mingford fabrique la majeure partie de son produit en respectant la méthode de cryo- concentration.Il cueille ses pommes à l\u2019automne, les conserve au réfrigérateur jusqu\u2019au mois de décembre et les presse avant Noël.Il place ensuite le jus obtenu dans des cuves à l\u2019extérieur afin qu\u2019il soit exposé au gré des variations de température.Au fil des semaines, l\u2019eau contenue dans le liquide gèlera et se séparera du sucre.C\u2019est alors le moment pour le producteur de recueillir le concentré, puis de le faire fermenter pendant trois à quatre mois pour obtenir son alcool.«Nous avons pressé nos pommes les 14 et 15 décembre.Les cuves ont été placées à l\u2019extérieur jusqu\u2019au redoux», explique François Pouliot.«Nous sommes en avance par rapport aux autres années, précise Léo Boutin, du verger du même nom à Mont-Saint- Grégoire.Nous avons déjà rentré des cuves à l\u2019intérieur pour les faire dégeler.Nous avons pris le sucre et nous faisons une deuxième tentative en les replaçant à l\u2019extérieur pour en récupérer davantage.» POMMES GELÉES Au Québec, certains pomi- culteurs utilisent une autre méthode, plus artisanale, celle de la cryoextraction.Une fois la saison hivernale bien installée, ils cueillent les pommes restées accrochées aux arbres à l\u2019automne.Le processus de décantation s\u2019est alors fait à l\u2019intérieur du fruit.Il s\u2019agit simplement pour eux de le presser, puis de laisser le sirop fermenter.Au Verger Léo Boutin, cette technique est utilisée à petite échelle.Il fabrique moins de 10% de son cidre de glace de cette manière.«Nous avons de moins bons résultats cette année.C\u2019est peut-être la faute du vent ou des ravageurs», commente le producteur.Le son de cloche est similaire à Hemmingford, où 5% du cidre de glace est fabriqué artisanalement.«C\u2019est moyen, confirme François Pouliot.Le redoux n\u2019est pas dramatique, mais il ne faut pas que ça persiste.On ne veut pas que le jus fermente dans l\u2019arbre.» Ce dernier invite ceux qui souhaitent en savoir davantage à visiter le verger.C\u2019est le moment est idéal, puisque les pommes seront cueillies d\u2019ici la fin janvier.«On ne peut pas les récolter, mais nous invitons toujours les gens à goûter une pomme gelée.C\u2019est particulier», mentionne §®) AUTRES PHOTOS À LA PAGE B-19 te.La livraison et ouverts dura 1968 hae.Ee ro te] GH a eme Sur la photo, on reconnaîtra François Pouliot, de La Face Cachée de la Pomme.le pomiculteur.MARCHE Bien qu\u2019il existe de plus d\u2019une vingtaine de fabricants de cidre de glace au Québec, le produit demeure encore méconnu.«Il y a beaucoup de gens qui ne le connaissent pas.Il faut encore en faire la promotion, afin qu\u2019il devienne un incontournable avec les fromages ou le dessert», confirme François Pouliot, dont les cidres connaissent un grand succès en France, en EY a O0, Jacques-Cartier Sud a A AOS -_\u2014 Cm -\u2014 resteronts Angleterre et aux Etats-Unis.«Les ventes se maintiennent, mais les bouteilles sont surtout offertes en cadeau», ajoute Léo Boutin.Les gens qui veulent découvrir ce breuvage sont invités, du 14 au 16 février, dans le cadre de la 7¢ édition du Mondial des cidres de glace, a Rougemont.Une vingtaine de producteurs seront sur place pour faire déguster leur alcool.D\u2019autres artisans présenteront aussi des produits du terroir.L'entrée est gratuite.pe.CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANCAIS Cahier A Education.A-20 Nécrologie .A-26 Faits divers .A-8 Politique.A- Nouvelles Santé.A4 municipales.A-9 Sports.A-34 Cahier B Economie .B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-10 Opinion \u2026\u2026.B-5 Cinéma.C6 DVD.c.c.C5 Lecture.C7 Horoscope.C-14 Musique .C7 Photo La Face Cachée de la Pomme) A-4 VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@tc.tc on an mal an, il y a toujours une souche de l\u2019influenza qui vole la vedette.Cette année, il a suffi de prononcer «H1N1» pour que la peur s\u2019installe dans les foyers.La population n\u2019a aucune raison de s'inquiéter, assure la Santé publique, mais la crainte du virus a provoqué une ruée dans les CLSC.Tellement que le taux de vaccination pourrait revenir pour la première fois à ce qu\u2019il était avant la pandémie, en 2009.«D\u2019habitude, au mois de janvier, nous arrivons pas mal a la fin de notre campagne de vaccination, affirme Guylaine Trudel, chef d\u2019administration des services généraux \u2014 volet soins infirmiers au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut-Richelieu-Rouville.En ce moment, nous revenons au même niveau d\u2019achalandage qu\u2019au début de la campagne.» Les rendez-vous se sont envolés comme des petits pains chauds, la semaine dernière.La LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 À CAUSE DE LA GRIPPE H1N1 Regain de popularité pour la vaccination contre l'influenza boîte vocale était inondée de 250 à 300 appels par jour.Au CSSS, on est convaincu que l\u2019annonce de cas de grippe causés par la souche H1NI1 est à l\u2019origine de cette demande inhabituelle à cette période-ci de l\u2019année.Le regain d\u2019intérêt pour la vaccination «traduit une incompréhension de la population», observe Mme Trudel.Des gens reviennent se faire vacciner «pour le HIN1», alors que le vaccin élaboré pour la grippe saisonnière en cours inclut justement la souche à la source de la pandémie d\u2019il y a quatre ans.CONTRE-VÉRIFICATION Les infirmières vaccinatrices doivent donc redoubler de vigilance.Avant d\u2019injecter une dose, elles s\u2019assurent que les personnes n\u2019ont pas été vaccinées en novembre ou décembre 2013.C\u2019est parfois le cas.«Le virus de la grippe H1N1 crée une peur injustifiée en ce moment, assure la Dre Patricia Hudson, de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.On ne le connaissait pas en 2009, car personne n\u2019y avait jamais été exposé.Aujourd\u2019hui, il fait partie du décor.C\u2019est pourquoi il fait partie du vaccin cette année.On avait vu juste.» La semaine dernière, nous avons aussi appris qu\u2019une femme était décédée des suites de la grippe aviaire (H5N1) au retour d\u2019un voyage en Chine.Là encore, il n\u2019y a pas lieu de paniquer.«Ce virus est très inconfortable avec Phumain.On a craint une pandémie en 2005-2006, mais il ne s\u2019est jamais transformé.Il est donc très peu probable qu\u2019il se transmette d\u2019une personne à une autre», dit la Dre Hudson.TAUX DE VACCINATION Dans un monde idéal, les autorités en santé publique vaccineraient 80% des personnes de 60 ans et plus et celles atteintes de maladies chroniques, des femmes enceintes et des bébés de six à 23 mois.C\u2019est loin d\u2019être le cas.L\u2019an dernier, 29 000 doses ont été administrées sur le territoire du CSSS Haut-Richelieu- Rouville.Elles ont entre autres servi à immuniser 41% des aînés.La moyenne montérégienne est de 44%.Le regain d'intérêt pour la vaccination «traduit une incompréhension de la population», observe Guylaine Trudel.Il y a encore beaucoup de chemin à faire, avouent Patricia Hudson et Guylaine Trudel.La Santé publique doit redoubler d\u2019ardeur chaque nouvelle saison grippale, en particulier depuis 2009.«La couverture vaccinale a chuté après la pandémie, atteste la Dre Hudson.Comme si les gens avaient remis le vaccin en question ou qu\u2019ils se pensaient protégés pour longtemps.Cette année, ce sera peut-être la première fois que nous dépasserons le nombre de vaccins administrés en 2008 à cause de la souche HINI.Je prévois des gains réels, ce qui veut dire que nous aurons enfin retrouvé le niveau de confiance de la population.» La situation ne s'améliore pas à l'urgence VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I: taux d\u2019occupation des civières déborde depuis bientôt une semaine à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.La situation est corsée depuis le dimanche 12 janvier, qui affichait alors un taux de 132%.Ces jours-ci, l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu reçoit une quarantaine d\u2019ambulances par jour à son urgence.Le 12 janvier dernier, les paramédics ont déposé de nouveaux patients à 65 reprises.Cela signifie que plus du tiers des patients (35%) s\u2019y sont présentés sur une civière, alors que ce taux dépasse rarement les 25%.Les patients avec des symp- tomes d\u2019allure grippale sont toujours aussi nombreux.Des 37 personnes qui en souffraient dans la salle d\u2019attente, le TCT NT £1 UL EEE \" THM A ET + = A EE IR uw at ar pt or * Le 12j janvier dernier, les are ont oa de nouveaux patients à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a 65 reprises.dimanche 12 janvier, 22 en sont ressorties avec un diagnostic d\u2019influenza.La cohue s\u2019est poursuivie le lundi 13 janvier.Deux cent neuf personnes ont afflué a l\u2019urgence, dont 42 en ambulance.Le mardi 14 janvier, en matinée, le taux d\u2019occupation des civières avait quand même baissé à 119%.Le Canada Français suit la situation au jour le jour via le site Internet de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Entre le 1\u201c et le 14 janvier, l\u2019urgence a affiché un taux d\u2019occupation de ses civières de moins de 100% à seulement six reprises.Jusqu\u2019à maintenant, les deux autres 3 gpires journées à l\u2019urgence ont 5 été enregistrées le 31 décembre Set le 6 janvier, avec des taux fa occupation respectifs de 8159% et 130%.APOGEE L'urgence est aux aguets, d\u2019autant plus que la saison de la grippe saisonnière arrive a son apogée.Selon les estimations de la Santé é publique, le pic devrait survenir entre la mi-janvier et le début-février.À moins de ressentir des symptômes sévères de la grippe qui justifient un séjour à l\u2019urgence, comme l\u2019absence d\u2019urine depuis 12 heures, de la confusion ou encore de la difficulté persistante à respirer, se soigner à la maison demeure souvent la meilleure solution.Tout patient qui se présente avec un rhume, une grippe ou une gastro-entérite doit prévoir attendre plusieurs heures avant de voir un médecin à l\u2019urgence.Les autorités en santé publique rappellent qu\u2019en cas de grippe, il est important de boire beaucoup d\u2019eau et prendre du repos.Pour obtenir des conseils sur son état de santé ou pour savoir comment alléger ses symptômes, l\u2019expertise d\u2019Info-Santé et des pharmaciens est tout indiquée.{Directeur régional, voferie legauttéte.tc Jean-François Guay LE CANADA IEEE Chartes Couture marie-pier gagnonétc.tc Denis Henri FRAN C y:\\ 3 charlescouture@tc.tc Charles Poulin Sylvie Laroche = Rédacteur en chef: charles.poulin@tc.tc Raymond Masier Gilles Léve Photographes: Michel Ménard 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, piles veut Rémy Boil Mélanie Paquet Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Stépharie Brulé Mois Pie Télécopieur: (450) 347-4539 Journalistes : ; ¢ au P Richard Hamel Simon Lachapele Kimberley C Tremblay a 450 347-0323 richardhamel@tetc Collaborateurs Mario Wilson : Marie-Josée Parent Pascal Cloutier www.canadafrancais.com moriejoseeparent@tcic Jeartrançois Crépens Correcteurs Gilles Bérubé Marie-Claude Duval Michel Phaneuf LES PETITES ANNONCES gilecbeube@rctc Nicole Garceau Louise Bisillon Louise Bédard Nicole Gibeau fouise bedard@tc tc Steve Goulet 1 866 637-5236 Valérie Legault Jean-Paul Grappe Directeur des ventes : Martin Stewart Coordonnatrices: Superviseure de production : Concepts graphistes Charles Couture martin stewort@tc tc Caroline Gagné Rose Audette charles couture@tc.tc Nancy St-Jean caroline gogre@tc.tc rose.audette@tc.tc sas at nancy.st-fean@tc.tc Julie Hetron Coordonnatew Kim Gauvin ; A Cindy Lord, Publisac julie herron®tc tc jon : Adjointe au directeur régional si \u2018 de production : a et supervisewre aux ventes: C9 ordtetc Marjorie Langevin Stéphane Forget Distribution : Gabriella Agara marjorielangevin@tc.tc stephane forget@te.te Christian Marleau gobrietlaagarla@te te Conseillère en ventes Nadine Dufour Infographistes: christion.morleau®tc tc numériques: nodine defour@tctc Marc-André Beauvais .Mélanie Deslautiers Jeannette Bédard Tracy Boulerice Impression: Bibliothe: Conseillers en melanie deslouriers@tc.tc jeonnette.bedard@tc tc Vincento Gai Transmag solutions médias L ore Sylvie Leblanc Chargée de projets, ouise dé par: sylvieleblonc@tc tc PubliSac: Commis de bureaiz HarieLyne Goyette Ee inental SENC Manon Lavigne Nicole Rousseau Liette Pothier Denis Lapointe | a ee rio Tequn François Olver, intérim nancylederc@tc.ic L'EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ {Prix taxes incluses) tc e vo = HEA 6 SO Tirage certifié par ABC.Pos te pu ublication - convention; 40064924, Dépôt légal.Bibliotl ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur Les jour nalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S N).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d'au www.medias-tronscontinental com moins 20% de papier recyclé.Coruté Membre des Hebdos Régionaux.ièque nationale du Québec.reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale TY {Photo Rémy Boily) Ty LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-5 Elever des pigeons voyageurs, une passion exigeante MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ombien de fois le pigeon voyageur a-t-il été au cœur des récits romantiques?À l\u2019ère des téléphones intelligents et des courriels, l\u2019idée d\u2019acheminer un message par vol d\u2019oiseau est révolue.Pourtant, un passionné en fait toujours l\u2019élevage à Saint-Jean-sur-Richelieu.Aux côtés du bungalow du secteur L\u2019Acadie trône la grange blanche de deux étages servant de demeure aux pigeons.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le colombier.De l\u2019extérieur, pas un son ne filtre des murs.C\u2019est une fois la porte passée qu\u2019on entend les légers roucoulements venant du deuxième étage.En voyant les volatiles, on,est frappé par leur taille.Les pigeons voyageurs sont massifs comparativement à leurs compatriotes urbains.Leur tête est grise, mais leur plumage est bien différent d\u2019un individu à l\u2019autre.Blanches, brunes, grises ou bleutées, les plumes miroitent en captant les rayons du soleil.Chaque bête porte à la patte une bague, installée six jours après sa naissance.C\u2019est son identité.Un numéro renseigne l\u2019éleveur sur ses origines.On compte 250 oiseaux dans le colombier de Gilles Chaloux.«Mon père m\u2019a transmis sa passion, révèle-t-il.Il était éleveur de chiens.En 1973, sa santé ne lui permettait plus de s\u2019en occuper.Il a alors fait l\u2019acquisition de quelques pigeons, car il aimait les animaux et la compétition.» MYTHE Ce dernier point est important, puisque les éleveurs investissent temps et énergie pour gagner des courses.Des courses de vitesse, doit-on préciser.Démystifions d\u2019ailleurs la légende.Les pigeons ne peuvent pas livrer un message à n'importe quelle destination.En fait, l\u2019oiseau utilise son sens de l\u2019orientation exceptionnel pour rentrer au bercail.«Ils sont plus rapides que les voitures, car ils peuvent voler jusqu\u2019à 100 kilomètres à l\u2019heure en ligne droite.Avec les arrêts et les feux de circulation, ils arrivent avant moi à la maison», souligne Gilles Chaloux.Le retour du printemps est synonyme de reprise des compétitions.Celui qui est membre de la Fédération des colombophiles du Québec rejoint d\u2019autres passionnés en campagne.D\u2019un coup, ils lâchent leurs pigeons.Le premier oiseau à regagner son nid gagne la course.«Au début de la saison, ils parcourent une distance d\u2019environ 150 kilomètres.À L'Acadie, Gilles Chaloux garde 250 pigeons dans une grange adjacente à sa maison.Camille Meunier, président de la Fédération colombophile du Québec, présente le pigeon voyageur des temps modernes.Les jeunes de l\u2019année franchiront 470 kilomètres en fin de saison, alors que les vieux peuvent atteindre une distance allant jusqu\u2019à 800 kilomètres», explique l\u2019éleveur.ENTRAÎNEMENT Avant de lâcher en nature ses précieux volatiles, Gilles Chaloux a accompli un travail colossal qui a commencé bien avant leur naissance.En effet, la manipulation génétique est l\u2019essence même de la colombophilie.Le nid du passionné compte ainsi des reproducteurs importés de Belgique et de Hollande.Bien qu\u2019il garde secrète cette information, la valeur de certains d\u2019entre eux dépasserait le millier de dollars.À l\u2019hiver, Gilles Chaloux détermine les sujets qui seront croisés.On planifie les accouplements pour obtenir des générations de plus en plus performantes à long terme.Une fois les oisillons en âge de voler, |_ l\u2019entraînement débute.«Au début, je les ê lâche au coin de la rue.Puis, je vais au vil- è lage.Ensuite, je me rends à Saint- -Jacques- » le-Mineur.Une fois qu\u2019ils ont réussi ces É étapes, ils sont toujours capables de regagner le colombier», estime le Johannais.Néanmoins, les risques de se perdre existent.Les prédateurs sont aussi nombreux.C\u2019est pourquoi le colombophile débute sa saison avec une centaine de pigeons et la termine avec seulement une vingtaine.RELÈVE Avoir un colombier est une passion exigeante.Les oiseaux doivent être nourris quotidiennement et leur cage nettoyée.Ajoutons à cela les heures d\u2019entraînement et les coûts.Ce n\u2019est pas un loisir accessible à tout le monde.C\u2019est pourquoi la relève est peu nombreuse.«Il y a 30 ou 40 éleveurs dans la province, indique Camille Meunier, président et fondateur de la Fédération colombophile du Québec.À une certaine époque, il y en avait 300.À Saint-Jean- sur-Richelieu, on en comptait six dans les années 60.» «C\u2019est dommage que le sport soit en déclin, car des connaissances seront perdues.C\u2019est pourtant un savoir vital.Si les moyens technologiques n\u2019existent plus, il y aura toujours les pigeons», conclut- il tout en précisant que la Suisse et Israël sont les derniers pays à posséder des colombiers militaires.# \u201cPlus de 70 000 corneilles à Saint-Jean MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es corneilles sont bien installées à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis une décennie.Plus nombreuses que jamais selon le dernier recensement du club d\u2019ornithologie, elles surpassent en nombre l\u2019ensemble des autres espèces à plumes du Haut-Richelieu.Depuis l\u2019arrivée du temps froid, il n\u2019y a qu\u2019à lever les yeux au ciel à la tombée du jour pour les apercevoir.Impossible de les compter tellement il y en a.Animaux sociaux, les corneilles cherchent la compagnie de leurs semblables pour la nuit.En se posant sur les branches, elles croassent de leur voix rauque.De loin, les arbres semblent aussi fournis qu\u2019en été.C\u2019est en s'\u2019approchant qu\u2019on réalise qu\u2019une faune ailée y a élu domicile.En décembre, le club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu a estimé la population de volatiles à plus de 71 000 individus.C\u2019est 12 000 de plus que l\u2019an dernier.Ce nombre permet à la municipalité de conserver son titre de plus grand dortoir de corneilles au Québec.Elle devance aisément celui de Granby, dont la quantité a été estimée à 20 500 oiseaux l\u2019an dernier.«Les chiffres de cette année pour Saint- Jean me paraissent élevés, pense Denis Henri, garde-parc pour le réseau de la SÉPAQ et chroniqueur au journal.Une chose est certaine, la population est encore en augmentation.» \u201c RIEN À FAIRE Cette déduction se fait naturellement, puisque la corneille a peu de prédateurs.Le grand-duc ou le renard capturent bien des spécimens régulièrement, mais leur impact n\u2019est pas assez significatif pour décimer la population.De plus, les corneilles ne manquent jamais de nourriture.L'hiver, elles disposent d\u2019un immense garde-manger dans les champs agricoles.Le climat doux et l\u2019absence de neige facilitent la recherche des précieux grains de maïs.Si elles ne trouvent pas, elles peuvent toujours s\u2019alimenter dans les poubelles.La Ville a émis un avis récemment demandant aux citoyens de protéger leurs déchets des becs ravageurs.ce sujet, un projet est toujours à l\u2019étude afin d\u2019obliger les citoyens à utiliser une poubelle rigide avec couvert.«La recommandation de Compo Haut-Richelieu arrivera sous peu.Le conseil municipal prendra une décision au printemps», indique le porte- parole de la municipalité, Sylvain Latour.Si les élus vont de l\u2019avant, tous les citoyens devront se munir d\u2019un bac vert, dont le coût est d'environ 150$ pour le plus gros format.AUTRES ESPÈCES Si les corneilles dominent largement les autres espèces en ce qui a trait au nombre d'individus, la Bernache du Canada arrive loin derrière avec une population estimée à 5350 volatiles.Effectué à la mi-décembre, le décompte permet de dresser un portrait des différentes espèces de la région.Les ornithologues en ont recensé 49 le 14 décembre dernier.Ils ont été particulièrement surpris de rencontrer le Quiscale bronzé, un oiseau au plumage noir et à la tête bleue, dont la migration est normalement déjà entamée à cette période de l\u2019année.Les observateurs ont aussi croisé un Harfang des neiges.«Il n\u2019y en a pas beaucoup -à Saint-Jean, mais on en compte plusieurs à Montréal, commente Denis Henri.Il se nourrit de campagnols, c\u2019est pourquoi il est attiré par les champs du Haut-Richelieu.» Les ornithologues ont compté 81 151 oiseaux lors de l\u2019exercice, contre 95 119 en 2012.L\u2019an dernier, les Bernaches du Canada étaient quatre fois plus nombreuses lors du recensement.M (Photo Rémy Boily) Une carrière de 40 ans au Service des loisirs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc remettait à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ses clés de l\u2019aréna municipal et du Colisée Isabelle-Brasseur.Après 39 ans et dix mois au Service des loisirs, le temps de la retraite avait sonné.| e 24 octobre dernier, Jean Patenaude «Avant ma dernière journée de travail, j'ai eu de la misère à dormir.Puis, le matin, je suis allé au garage municipal, au Service des loisirs et au Colisée pour dire bonjour aux gars.Disons que j'avais le moton dans la gorge.» Natif d\u2019Henryville, Jean Patenaude est arrivé à Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019âge de 14 ans.Il a fréquenté les écoles Saint- Georges et Beaulieu avant de faire son entrée au Cégep, en 1971.Au cours de son séjour au collège, il a joué au squash, au racquetball, au badminton et au football où il occupait le poste de demi-défensif avec les Géants.«Le sport m\u2019a toujours attiré.À la fin de mes études collégiales, le Service des loisirs en était à ses premières années.J\u2019ai décidé de postuler au printemps de 1973 et j'ai été choisi parmi 23 candidats», se souvient-il.Sous la direction de Michel Byette, le Service offrait divers ateliers et cours qui se déroulaient principalement dans les écoles, en plus des activités sur les terrains de sport de la ville.Embauché comme régisseur sportif, Jean Patenaude avait comme tâche d\u2019assurer la gestion des horaires de location de terrains de baseball et de tennis.Il s\u2019occupait également de l\u2019embauche du personnel pour les piscines et des inscriptions aux cours de natation.«On travaillait beaucoup avec les associations sportives des paroisses.Les loisirs de quartier étaient très populaires», dit-il.À la fin des années 1970, Jean Patenaude LE JEU DES Guest ons PROFESSION: Retraité de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ou il occupait le poste de régisseur des infrastructures.REALISATIONS: «Par mon travail, avoir rendu service aux gens et participé à l'organisation d'événements à Saint-Jean, dont le projet-pilote de la patinoire du canal de Chambly.» PASSE-TEMPS: Conditionnement physique, marche, lecture et implication dans le Fonds Claude-Raymond.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Je préconiserais le travail d'équipe.Que les politiciens arrêtent de se chicaner pour que les projets avancent.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Avoir une retraite active et que ma grande fille de 34 ans puisse réaliser ses rêves.» > note qu\u2019il a participé au projet-pilote de la patinoire du canal de Chambly, avec le club Lions et Parcs Canada.«On avait visité le canal Rideau à Ottawa pour voir la façon de faire des gens là-bas.Pour la première année, on avait aménagé la patinoire, de l\u2019écluse à la rue Notre-Dame.Quand on a ouvert, c\u2019était noir de monde.Il y avait des patineurs partout.Il faut dire que dans ce temps-là, on avait des hivers.\u2026 Je suis particulièrement fier de cette réalisation», affirme-t-il.DE ARENA AU COLISEE Jean Patenaude rappelle qu\u2019à cette époque, Marcel Larivière était responsable des activités à l\u2019aréna, au stade de baseball et au camping municipal.Jean Patenaude a «hérité» de l\u2019aréna lorsque M.Larivière a pris en charge les activités du Colisée, lequel a été construit en 1980.Il a entre autres dû se familiariser avec le fonctionnement du gaz réfrigérant et l\u2019entretien des compresseurs.«J\u2019ai eu quelques petites formations, mais j'ai appris sur le tas.» La Ville comptait cinq cols bleus au Colisée, tandis qu\u2019à l\u2019aréna, il y en avait quatre, en plus de Jean-Guy Hamel, surnommé «Ti-Gus».Sourd et muet, «Ti-Gus» travaillait aussi au camping municipal et au stade où il s\u2019occupait de l\u2019entretien et de menus travaux.«Il avait son propre langage de signes.On arrivait quand même à se comprendre.» GRANDS ÉVÉNEMENTS Les plus âgés se rappelleront des galas de lutte le dimanche soir à l\u2019aréna.Les Abdullah The Butcher, Mad Dog Vachon, les frères Leduc, Gino Brito et compagnie remplissaient toujours la place.«Une fois, j'avais emmené mon père voir un gala.Il m'avait dit: «c\u2019est arrangé ça, la lutte».Il n\u2019est jamais revenu par la suite», lance en riant Jean Patenaude.Après les bonnes années de l\u2019équipe junior des Aigles à l\u2019aréna municipal, les Castors de Sherbrooke, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, déménagent Jean Patenaude a œuvré au Colisée Isabelle-Brasse 2 à Saint-Jean, en 1982.«Les Castors, c\u2019était très gros.L'équipe attirait de bonnes foules.C\u2019est d\u2019ailleurs à un match des Castors, lors de la visite de Pat Lafontaine avec le Junior de Verdun, qu\u2019on a établi un record.Il y avait tout près de 2500 spectateurs.Certains disaient 3000, mais il ne rentre pas 3000 personnes pour un match de hockey au Colisée», souligne-t-il.PAIN NOIR À l\u2019automne 1983, Jean Patenaude devient responsable du Colisée et des piscines extérieures, tandis que Marcel Larivière retourne à l\u2019aréna, au stade et au camping.Les deux ont occupé les mêmes fonctions pendant une douzaine d\u2019années.«Lorsque Marcel est parti en 1996, je devais m'occuper du Colisée, de l\u2019aréna, du stade et des piscines.Disons que j'ai mangé mon pain noir pendant un bout de temps.» Bien sûr, les Jeux du Québec à l\u2019été 1989 demeurent l\u2019un des grands événements dans l\u2019histoire des loisirs à Saint-Jean.Cette 25° Finale provinciale avait mobilisé bien du monde dans la région, en plus d\u2019avoir favorisé l\u2019ajout d\u2019infrastructures sportives, dont le Complexe Claude-Raymond.Pour l\u2019occasion, rappelle Jean Patenaude, le Colisée avait été le site des cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture.Tout près, la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot hébergeait une bonne partie des jeunes athlètes.Un peu plus tard, en 1989, Jean Patenaude avait rencontré le légendaire gardien de but Vladislav Tretiak, qui accompagnait une équipe russe venue disputer un match hors- concours au Colisée.Un autre moment fort qui figure dans le cahier souvenir de Jean Patenaude?«Pendant le spectacle de fin d\u2019année du Club de patinage artistique, le maire Deschambault avait annoncé a Isabelle Brasseur que le Colisée porterait son nom.C\u2019était très émouvant.» L'épisode du Grand Verglas avec les 150 soldats de l\u2019Armée canadienne qui passaient la nuit au Colisée, l\u2019aréna municipal qui a \u20acC Avant ma dernière journée de travail, j'ai eu de la misère à dormir.Puis, le matin, je suis allé au garage municipal, au Service des loisirs et au Colisée pour dire bonjour aux gars.Disons que j'avais le moton dans la gorge.» ur durant 30 ans.servi d\u2019écurie lors la venue du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada au festival de montgolfières, la visite de Sidney Crosby au Colisée pour l\u2019essai d\u2019équipement de hockey et les matchs des anciens Canadiens font aussi partie des moments qu\u2019il n\u2019oubliera pas.RETRAITE Bien qu\u2019il ait quitté son poste de régisseur des infrastructures à la fin octobre, Jean Patenaude songeait à la retraite depuis plusieurs mois.«J\u2019ai toujours aimé travailler avec le public.Ma job se résumait à trop de paperasse et pas assez de travail de terrain.J'aurais pu m\u2019en aller avant ça, mais disons que j'ai pensé sérieusement à ma retraite au mois de janvier.J'ai pris ma décision pendant un souper avec ma conjointe.Ça n\u2019a pas été facile.» À partir de ce moment-là, il s\u2019est fait un plan de match.«Je devais quitter l\u2019été, mais une opération à une main a retardé les choses.Mon plan, c'était de fermer les piscines, préparer l\u2019ouverture du Colisée et faire mon budget.Je suis finalement resté jusqu\u2019à la fin octobre.» Le nouveau retraité, qui fêtera ses 64 ans le 26 janvier, entend demeurer actif.«Je vais m\u2019entrainer trois fois par semaine, je vais lire et je continuerai à m\u2019impliquer dans le Fonds Claude-Raymond et avec les Géants.Je ne m\u2019ennuierai pas.» (Photo Rémy Boily) Une fuite de la toiture force la fermeture de l'école Imagym GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ne fuite dans la toiture de l\u2019édifice de l\u2019école Imagym, rue Richelieu, a forcé l\u2019organisme à interrompre ses activités toute la journée, le dimanche 12 janvier.La sécurité du bâtiment n\u2019est cependant pas compromise.Inutile de rappeler les soubresauts des conditions météorologiques depuis le début de l\u2019année.En fin de semaine dernière, la température était plutôt printanière.Samedi, il a plu abondamment.L\u2019eau de fonte s\u2019est infiltrée dans le revêtement de toiture de l\u2019édifice Imagym, au centre- ville.Ce n\u2019est que le lendemain que les conséquences se sont fait sentir à l\u2019intérieur.Dimanche matin, alors que le personnel était sur place, un morceau de plafond s\u2019est effondré, raconte la directrice générale, Julie Vincelette.Vis-à-vis du trou, l\u2019eau coulait comme dans une douche.Les dirigeants sur place ont préféré interrompre les activités plutôt que de compromettre la sécurité des membres de l\u2019école.Les pompiers se sont rendus sur les lieux pour évaluer la situation.En outre, le lendemain, des ingénieurs ont inspecté le bâtiment.Les locaux sont sécuritaires, assure Mme Vincelette.Le plafond du gymnase est en gypse.Le matériau s\u2019est gorgé d\u2019eau vis-à-vis de la fuite de la toiture.Un morceau s\u2019est détaché.La directrice rappelle qu\u2019en 2008, l\u2019école a fait refaire une partie de la toiture.Cette portion ne pose pas de problème.Par ailleurs, par mesure de sécurité, le toit a été déneigé pendant deux hivers.Mauvaise décision, a prévenu un entrepreneur.SÉCURITAIRE La charpente du bâtiment est en acier.Elle est solide.La membrane utilisée comme revêtement est solide, mais il faut éviter de marcher dessus par temps froid au risque de la fendiller.C\u2019est possiblement ce qui s\u2019est produit.Un entrepreneur doit réparer le revêtement de toiture dès que les conditions de température le permettront.Cependant, l\u2019école hésite à investir dans la réfection du plafond à l\u2019intérieur, confie Mme Vincelette.Dans la prochaine année, l\u2019école La fuite dans la toiture a entraîné la chute d\u2019un morceau du plafond dans cette école de gymnastique de la rue Richelieu.doit emménager dans le nouveau complexe sportif qui doit être construit à proximité du stade de soccer intérieur, le long de l\u2019autoroute 35.Le projet est prêt à démarrer.L\u2019entrepreneur est choisi.Le chantier n\u2019est cependant pas encore en marche.Il manque encore l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales pour permettre à la municipalité d\u2019accorder sa caution à l\u2019école de gymnastique pour qu\u2019elle puisse obtenir son financement.Un citoyen a déposé une plainte au ministère sur l\u2019absence d\u2019un processus d\u2019appel d\u2019offres et de règlement d\u2019emprunt.Dans sa démarche, Imagym a suivi le même processus d'appel d\u2019offres que celui imposé aux municipalités, y compris pour son financement.Il s\u2019agit du même processus emprunté par l\u2019aréna Marcel-Larocque pour la construction d\u2019une deuxième patinoire.I! dénonce une «trappe a tickets» MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tctc Séminaire et de la rue Bonneau serait-elle une «trappe a tickets»?Après avoir reçu une contravention de 162$, Steven Keller en est convaincu.Le feu de circulation ne permet pas le passage de plus de trois voitures.| intersection du boulevard du Le résident de Saint-Jean-sur-Richelieu avait bien vu l\u2019autopatrouille stationnée à l\u2019intersection, alors qu\u2019il attendait que la lumière tourne au vert, le 7 janvier.Il aurait fallu être effronté pour passer sur la rouge devant la policière.C\u2019est pourtant ce qui lui est arrivé.Troisième véhicule en file, Steven Keller souhaitait traverser le boulevard du Séminaire à partir de la rue Bonneau pour poursuivre sa route sur la rue Pierre-Caisse.«Je suis passé à côté de l\u2019agente.Je l\u2019ai regardée afin de voir si je la connaissais, puis j\u2019ai continué à avancer.La lumière est tournée au jaune.J\u2019ai été pris au dépourvu.J\u2019ai freiné au milieu de la rue et jai continué.La lumière était rouge quand je suis arrivé sur Pierre-Caisse», affirme l\u2019automobiliste.Rapidement, il a vu les gyrophares de l\u2019autopatrouille dans son rétroviseur.Il a reçu un constat d\u2019infraction de 162$ pour avoir omis de s\u2019immobiliser à un feu rouge.DELAI Steven Keller a bien tenté d\u2019expliquer à la patrouilleuse qu\u2019il avait manqué de temps.Il n\u2019y avait rien à faire.Il a reçu la contravention.Ayant l\u2019intention de contester le billet, le Johannais est retourné sur les lieux Steven Keller estime que le délai est trop court pour traverser l'intersection des rues Bonneau et Séminaire.Le feu de circulation reste au vert durant à peine 10,8 secondes.afin de chronométrer le délai entre les changements de feux de circulation.«La lumière demeure verte 10,8 secondes, indique Steven Keller.Lorsqu'elle tourne au jaune, elle s'allume pour trois secondes.» Ces délais sont beaucoup trop courts pour permettre le passage des véhicules, estime-t-il.Selon sa montre, franchir l\u2019intersection au complet se fait en huit secondes.«Si je suis le premier sur la ligne d'arrêt, c\u2019est le temps qu\u2019il me faut à vitesse normale.Il ne peut donc pas y avoir plus de deux voitures qui passent sur la verte.C\u2019est anormal», pense-t-il.Le Johannais demande à la Ville de corriger la situation.«C\u2019est ridicule.Le pire, c\u2019est que les policiers tirent avantage de la situation.Je trouve ça vraiment dommage», conclut-il.CONTRAVENTIONS Au Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, on indique que l\u2019intersection est l\u2019une des plus achalandées de la municipalité.En 2013, les autorités ont remis 59 constats d\u2019infraction à des automobilistes pour non-respect d\u2019un feu jaune ou rouge.= La Fondation Santé a une nouvelle directrice générale 5 VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc a Fondation Santé Haut- L Richelieu-Rouville a une nouvelle directrice générale en la personne de Suzanne Durand.Elle est entrée officiellement en fonction le lundi 13 janvier.Suzanne Durand cumule plus de 20 ans d\u2019expérience en collecte de fonds et en gestion philanthropique.Elle a ceuvré en milieu universitaire au Québec et en Ontario, dans plusieurs organismes culturels, notamment a titre de directrice générale de la Fondation de l\u2019École nationale de cirque, chez Centraide du Grand Montréal ainsi qu\u2019à la Fondation de l\u2019Institut universitaire en santé mentale Douglas.«Nous avons vu en Suzanne beaucoup d\u2019humanisme et surtout, une grande passion.Nous sommes convaincus qu\u2019elle saura relever ce nouveau défi avec brio», déclare François Tremblay, président de la Fondation Santé.Il est possible de rejoindre Suzanne Durand par téléphone Suzanne Durand est en fonction depuis le 13 janvier.au 450 359-5777, ou par courriel, a suzanne.durand@fondationsanté.com.: {Photo Rémy Boily) A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Spectaculaire incendie à Mont-Saint-Grégoire UNE AUTRE ERREUR HUMAINE EN EST À L'ORIGINE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc mr incendie d\u2019une rare inten- U sité a complètement détruit un bungalow à l\u2019intersection de la rue Gilmore et de la route 104, à Mont-Saint-Grégoire, jeudi soir.Une cinquantaine de pompiers ont combattu le brasier pendant quatre heures.Le feu a pris tellement rapidement que le propriétaire n\u2019a rien pu faire pour circonscrire les flammes.«C\u2019est une erreur humaine, affirme d\u2019emblée le directeur de la Régie d'incendie de Mont-Saint- Grégoire/Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, Ernest Bernhard.Le résident utilisait un solvant à l\u2019intérieur de son garage, près d\u2019une source de chaleur.» En s\u2019enflammant, les vapeurs ont transformé l\u2019abri en boule de feu.La présence d\u2019une voiture et d\u2019une souffleuse à l\u2019intérieur a alimenté l\u2019incendie en combustible.C\u2019est le troisième incendie d\u2019origine accidentelle à survenir dans la région en un mois.CINQUANTE POMPIERS Appelés à 18h58, les premiers pompiers se sont présentés sur les lieux en dix minutes.À leur arrivée, l\u2019incendie s\u2019était déjà propagé à la résidence adjacente.- «Le feu était alors pris dans l\u2019entretoit, explique Ernest Bernhard.Nous avons attaqué par l\u2019intérieur, mais il était très difficile à contenir.Nous avons ensuite LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc HE Violence conjugale n homme a écopé d\u2019une peine de deux ans de détention pour violence conjugale.Par la suite, il sera soumis à une probation de trois années pour tenter de régler ses problèmes.Dans le passé, il avait déjà été condamné pour des actes de violence commis envers une autre conjointe.Il a été arrêté le 5 janvier par les policiers de Saint-Jean.Un premier événement avait eu Lieu le 21 décembre alors qu\u2019il s\u2019était présenté sur les lieux du party de bureau de la victime.La femme voulait rester, mais lui voulait partir.Alors qu\u2019elle tentait de quitter l\u2019auto, il l\u2019avait retenue par les cheveux et lui avait mordu une jambe.Il avait menacé de la tuer et de se suicider par la suite.L\u2019individu n\u2019avait pas été retrouvé le soir même par la police.Puis le 3 janvier, il se livrait à un méfait en brisant la vitre de l\u2019auto de la plaignante.Deux jours plus tard, il menaçait de lui faire la peau.Il a alors été appréhendé.Il était sous le coup d\u2019une probation qu\u2019il a brisée en troublant la paix.PETITS = MOTEURS SERVICE DE REPARATIONS DE TOUT GENRE Tondeuse, tracteur a gazon, souffleuse, etc.dure ss Na Nf 5377561 André Sasseville EINE Fo] Un incendie a complétement détruit cette résidence de Mont-Saint-Grégoire jeudi soir.arrosé à partir de l\u2019échelle aérienne.Cela a percé la couverture.Les flammes sont alors montées dans les airs de manière très spectaculaire.» Une cinquantaine de pompiers ont combattu le brasier.La Régie a demandé l\u2019entraide des casernes de Saint-Jean-sur- Richelieu, de Sainte-Angèle-de-Monnoir, de Saint-Alexandre et de Farnham.M || braque une arme ue jeune homme de 20 ans a échappé vendredi a la prison, mais il devra effectuer bénévolement 200 heures de travaux communautaires pour avoir braqué une arme sur un inconnu.Le délit remonte à la soirée du 28 novembre 2011.Un groupe d\u2019individus se trouvait dans le stationnement du Tim Horton, sur le boulevard du Séminaire.Un d\u2019entre eux a crié quelque chose à l\u2019accusé qui était de l\u2019autre côté de la rue.Selon le résumé des faits présenté par Me Isabelle MacKay, de la Couronne, l\u2019accusé a répondu au plaignant de le rejoindre et s\u2019est rendu à son véhicule.Par la suite, il a pointé une carabine à plombs sur la victime et lui a dit d\u2019avertir la gang de l\u2019autre côté sinon il le tuait.Il expliquera à la police avoir braqué une arme à feu parce que le gars avait ri de lui.Considérant la gravité du geste, la poursuite a suggéré une peine de détention ferme.Me Éric Nadeau de la défense a plutôt plaidé en faveur de l\u2019imposition de travaux communautaires.Il a expliqué que son client avait éprouvé des difficultés à se faire accepter par les jeunes de son âge.DOMMAGES Les sapeurs ont pris le contrôle du feu vers 21 heures, mais ce n\u2019est que deux heures plus tard qu\u2019ils ont rangé leur matériel.Is ont laissé derrière eux une résidence complètement ravagée.«Le rez- de-chaussée et le sous-sol n\u2019ont pas été touchés par les flammes, mais l\u2019eau s\u2019est A rer a a LL 2 BION) | (ES H Dix mois de prison Me Dupuis a imploré le juge de ne pas l\u2019envoyer derrière les barreaux lundi, mais la décision du magistrat a été de le condamner à dix mois de prison.Un peu plus d\u2019un an après avoir purgé une peine de détention, l\u2019accusé était trouvé en possession de 15 plants de marihuana, 49,5 kg de cocottes, de feuilles et de branches de cannabis.De plus, il a reconnu la possession de 42 comprimés d\u2019ecstasy et 11,5 gr de cannabis saisis lors d\u2019une perquisition effectuée en 2010, à sa résidence de Saint-Michel.Il avait accepté des colocataires qui ont laissé la drogue avant de quitter les lieux, a indiqué Me Jean-Pierre Robillard, de la défense.L'avocat a fait valoir que son client n\u2019a pas eu une vie facile.En mars 2009, Dupuis avait écopé de cinq mois de prison pour production de cannabis et usage négligent d\u2019une arme à feu retrouvée dans un véhicule.Le juge Éric Simard lui impose le double cette fois-ci et y ajoute une probation de trois ans.HE Cure de désintoxication avid Lacasse, 26 ans, a été remis en liberté v endredi, mais il a dû intégrer un centre pour de soumettre à une cure de un résultat puissant : être maître de sa vie! 1 COURS GRATUIT ) mardi février ou vendredi 7 février Maître en Liberté Des enseignements simples, Atelier Michelise Fortin des exercices concrets, qu devolre poteng, 514 618-7778 wg J - ateliersmf@hotmail.com www.maitreenliberte.com Pasquier, tout en fraîcheur 87A, boul.St-Luc, 2° étage Saint-Jean-sur-Richelieu infiltrée partout.Les propriétaires pourront récupérer quelques effets personnels et des documents», souligne le chef.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le montant des dommages n\u2019avait pas été estimé, mais on parlait d\u2019une perte totale.Le couple qui demeurait à cet endroit n\u2019a pas été blessé.m désintoxication en attendant le prononcé de sa peine.Il a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait ayant causé des blessures a un autre homme.II lui a asséné un coup de bouteille de bière, le 22 décembre, à 0h30, au bar 66, dans le Vieux-Saint-Jean.La victime avait été transportée à l\u2019hôpital.L\u2019accusé avait été gardé détenu à l\u2019issue d\u2019une enquête sur remise en liberté.Il a décidé de plaider coupable après avoir- été ramené devant le tribunal.Me Patrick Lafrance, de la défense, a fait état du problème de consommation de drogue de son client et a suggéré qu\u2019il suive une thérapie de six mois.Le juge a accepté de remettre en liberté Lacasse qui ne pourra toutefois pas bénéficier de sorties durant sa thérapie.Il reviendra devant le tribunal le 11 avril.» LE CANADA FRANÇAIS l ACTUALITÉ !\u2018www.canadafranéais.Shi * LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Â-3 5,1 M$ pour amener l'eau au parc Rémillard GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tcte 0 1 1: Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu s\u2019appréte a emprunter une somme de 5 087 000$ pour prolonger l\u2019aqueduc du boulevard Saint-Luc jusqu\u2019au parc Rémillard.Les membres du conseil ont reçu l\u2019avis de motion ainsi que le projet de règlement lors de la séance de la mi-décembre.Le projet consiste à prolonger sur une distance de 5,3 kilomètres la conduite qui s'arrête présentement au chemin Saint-André.En plus de desservir les propriétés riveraines du boulevard Saint-Luc, le réseau alimentera une section du chemin du Coteau-du-Trèfle Sud ainsi que les rues des Prés, Eugène, Angèle, et des Prunelliers.L'aqueduc alimentera également un réseau de bornes d\u2019incendie.RÉPARTION DES COÛTS Pour la plupart des propriétaires riverains, la répartition des coûts de l\u2019emprunt se fera en fonction de la longueur de façade de leur terrain.Cependant, à l\u2019ouest du chemin Saint-André, le boulevard Saint-Luc et ses rues transversales se trouvent en zone agricole.Le règlement comporte plusieurs exceptions décrites lot par lot.C\u2019est le cas notamment pour les lots situés à une intersection.Pour les terres agricoles, le front de terrain taxable est d\u2019au plus 83,33 mètres linéaires (273 pieds).Avant de rédiger le règlement d\u2019emprunt, la Ville avait convenu de lancer un appel d\u2019offres et ainsi obtenir les coûts réels des travaux.La compagnie 995 wp 999% or Bon g@ réCo.nfortant Béton mobile St-Alphonse, de Saint-Alphonse-de-Granby, affiliée au groupe P.Baillargeon, a soumis le prix le plus bas, soit un peu moins de 4,7 M$, taxes incluses.Avec les frais d'ingénierie et les frais afférents, l'emprunt s\u2019élève à 5 087 000$.ENTENTE Le règlement inclut le protocole d\u2019entente conclu avec la compagnie Parkbridge Lifestyle Communities, propriétaire du parc Rémillard.Lors de la séance du conseil, cette entente n\u2019était pas encore signée.Elle prévoit que la compagnie verse comptant sa part des coûts au moment de la signature, soit une somme de 1,9 M$.La nouvelle conduite d\u2019eau doit avoir un diamètre de 300 millimètres alors que le débit nécessaire à l\u2019approvisionnement du parc Rémillard exige une conduite de 150 millimètres.L\u2019entente prévoit que cette contribution puisse être majorée sur pièces justificatives.Le reste du financement sera à la charge des propriétaires riverains du boulevard Saint-Luc et des différentes rues qui seront desservies.Le projet prévoit le branchement de 110 propriétés sur le boulevard Saint-Luc et de 27 unités sur les rues transversales.Le parc Rémillard compte pour sa part près de trois cents résidences.CONSULTATION Le projet de règlement ne sera pas à l\u2019ordre du jour du conseil avant le mois de février.Une fois adopté, il doit ensuite traverser la procédure de consultation publique avec la tenue d\u2019un registre.Les contribuables concernés pourront s\u2019opposer en Ce repas comprend un repas cuisse, un breuvage fontaine OÙ en cannette de Le boulevard Saint-Luc sera desservi par l\u2019aqueduc j jusqu\u2019 à la limite ouest de la ville.signant le registre.Ils demanderont ainsi la tenue d\u2019un référendum si le nombre de signatures le justifie.Le conseil aura alors le choix de tenir le référendum ou d\u2019abandonner le projet.Chaque propriétaire riverain a une idée assez juste du coût du projet qu\u2019ils auront à assumer.Comme c\u2019est habituellement le cas pour les projets «d\u2019amélioration locale», ils auront la 55 mi, accompagné d'un gâteau marbré pacanes et beurre.possibilité de payer comptant ou d\u2019étaler le remboursement sur leur compte de taxes annuel.Les résidents du parc Rémillard ne feront cependant pas partie de la consultation.Hs sont propriétaires de leur maison, mais ils sont locataires de leur terrain.Ils ne sont pas soumis au règlement d\u2019emprunt puisque la compagnie Parkbridge paie .Photo Remy Baily, sa part comptant.La répartition des coûts dans les limites du parc relèvera de la relation entre locataires et propriétaire.À quelques reprises, certains ont manifesté leur appréhension en assemblée du conseil municipal.Notons que depuis le printemps 2008, l\u2019approvisionnement en eau potable des résidences du parc est problématique.- 365, boul.du Seminaire N.3 Saint-Jean- r-Richelieu CUT 9, rug Moreau, neh ar www.benny-co.com pu A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Saint-Jean compte 94 636 habitants MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a population du Haut- Lei a connu une cinquiéme hausse consécutive en 2013.Pour sa part, Saint-Jean-sur-Richelieu a gagné plus d\u2019un millier d\u2019habitants, alors que la municipalité compte désormais 94 636 citoyens.Ces chiffres confirment une fois de plus l'attrait de la région pour les nouveaux arrivants.Depuis 2009, le Haut-Richelieu a gagné 5957 résidents.Ces statistiques sont issues du décret de la population 2014, un document publié par le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT), au début janvier.Ces données permettent aux villes et au gouvernement de planifier leur administration et l'allocation des subventions pour les programmes provinciaux.Dans le Haut-Richelieu, on compte 117 050 personnes en 2013, contre 115 671 l\u2019année précédente.Cette hausse de plus d\u2019un millier d\u2019habitants est la deuxième consécutive.Cette croissance est attribuable au développement de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.En douze mois, sa population est passée de 93 485 à 94 636 personnes.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 1151 citoyens.CONSTRUCTION C\u2019est une légère hausse par rapport à l\u2019année précédente.Le dernier décret faisait en effet état d\u2019une croissance de 1037 habitants pour l\u2019année 2012.Du côté de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, on attribue Près de MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tctc a ville de Saint-Jean-sur- L Richelieu compte 1916 abonnés aux alertes par messagerie texte concernant les opérations de déneigement.Il s\u2019agit d\u2019un nombre élevé, estime le porte-parole de la municipalité, Sylvain Latour.«Nous sommes contents.Nous estimons que les personnes alertées sont des génératrices d\u2019information autour d\u2019elles.» Au début de la saison hivernale, la municipalité a d\u2019ailleurs informé les citoyens des moyens mis à leur disposition pour être avisés de la tenue d\u2019une opération déneigement.Un encart avait alors été glissé cet écart positif au développe- p= ment résidentiel.Il s\u2019est bâti 441 nouvelles unités en 2013.«Nous avons eu plusieurs constructions de multilogements (159), explique Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.La trame urbaine s\u2019est développée à droite et à gauche.Cette augmentation n\u2019est pas seulement attribuable à un seul projet résidentiel.» En cinq ans, 2586 personnes ont choisi de s\u2019établir à Saint- Jean-sur-Richelieu, ce qui confirme l\u2019attrait des nouveaux résidents pour la localité ainsi que sa proximité avec Montréal.PETITES MUNICIPALITÉS De leur côté, plusieurs petites municipalités ont vu leur population fluctuer à la hausse.Venise-en-Québec (1640 habitants) se démarque.Une cin- .quantaine de résidents ont choisi d\u2019y élire domicile au cours de la dernière année.Cette hausse confirme le regain de popularité pour le lac Champlain.Depuis trois ans, le nombre de résidents y est passé de 1410 à 1640, soit une augmentation de 230 habitants.La construction de condominiums et de maisons explique cet écart.On peut penser notamment au développement domiciliaire du Quartier Rive-Ouest, lancé en 2011, qui comprendra 69 habitations une fois terminé.Parmi les autres municipalités ayant connu une fluctuation à la hausse, on compte Mont-Saint-Grégoire (3133 habitants), Saint-Alexandre (2600), Sainte-Anne-de- Sabrevois (2095), Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix (1904), \u2014 ) Décret gouvernemental sur la population | Municipalité / Année du décret | 2010 2011 2012 2013 2014 Saint-Jean-sur-Richelieu 92,050 92,348 92,448 93,485 94,636 Mont-Saint-Grégoire 2,978 2,995 2,965 3,094 3,133 Lacolle 2,564 2,569 2,608 2,751 2,738 Saint-Alexandre 2,425 2,399 2,421 2,546 2,600 Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix 2,008 2,010 2,048 1,862 1,904 Sainte-Anne-de-Sabrevois 1,951 1,985 1,966 2,081 2,095 Saint-Blaise-sur-Richelieu | 1,976 1,961 1,974 1,847 1,819 Henryville 1,531 1,526 1,511 1,458 1,434 Noyan 1,402 1,394 1,375 1,312 1,342 Venise-en-Québec 1,395 1,393 1,410 1,590 1,640 Sainte-Brigide-d'lberville 1,267 1,277 1,261 1,354 1,377 Saint-Georges-de-Clarenceville 1,143 1,137 1,123 1,068 1,093 Saint-Sébastien 679 671 661 756 761 Saint-Valentin 486 472 458 467 478 MRC du Haut-Richelieu 113,855 114,137] 114,229 115,671 117.050] Source: MAMROT Saint-Jean-sur-Richelieu compte 1151 citoyens de plus qu\u2019en 2012, ce qui représente une hausse de 1,2%.Sainte-Brigide-d\u2019Iberville (1377), Noyan (1342), Saint- Georges-de-Clarenceville (1093), Saint-Sébastien (761) et Saint- Valentin (478).Au contraire, Lacolle (2738), Saint-Blaise-sur-Richelieu (1819) et Henryville (1434) ont vu des habitants quitter leur territoire.Soulignons que Saint-Jean- OPÉRATIONS DE DÉNEIGEMENT 2000 abonnés aux alertes par texto Depuis l\u2019an dernier, les citoyens peuvent recevoir une alerte par messagerie texte lors des opérations de déneigement.dans chaque boîte aux lettres.Malgré tout, plus de 600 résidents ont découvert un constat d\u2019infraction dans leur pare- brise à la première tempête, le 10 décembre.Il n\u2019y avait jamais eu autant de contrevenants en une seule nuit.Bien que la ville compte plus de 94 000 habitants, on estime que le public cible est bien rejoint.«Il ne faut pas oublier qu\u2019il existe d\u2019autres façons de s'informer.Facebook est très populaire.Notre page compte plus de 2300 amis», rappelle Sylvain Latour.400 ABONNÉS Les alertes par messagerie texte sont une idée du conseil- £ ler municipal Justin Bessette.Ce 2 2 dernier a proposé ce moyen de \u20ac communication, inspiré par un système similaire à Québec, dès l\u2019an passé.ily) Lancé au milieu de la saison hivernale sans grande promotion, il n\u2019a pas connu beaucoup de succes.Moins de 400 sur-Richelieu est toujours la 11° ville la plus populeuse du Québec, derrière Terrebonne (110 285 personnes) et Trois- Rivières (134 012 personnes).= personnes se sont abonnées aux alertes.Ces membres ont dû se réinscrire en novembre, ce qui a causé une confusion lors de la première tempête.Plusieurs citoyens n\u2019ont pas reçu le message de la municipalité.Bien que des rumeurs circulent quant à un problème technique, la Ville dément les affirmations.«Ceux qui n\u2019ont pas reçu le texto avaient mal rempli le formulaire d\u2019inscription», martèle Sylvain Latour.Rappelons que l\u2019amende pour avoir garé sa voiture dans la rue lorsqu'un avis est en vigueur est de 42$.Il y a eu trois opérations de déneigement cet hiver, pour un total de six nuits avec interdiction de stationnement dans les rues.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-11 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc I faudra attendre encore quelques mois avant que le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire ne termine son rapport sur les différentes plaintes qui lui ont été formulées concernant la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Depuis bientôt deux ans, le ministère a reçu six plaintes sur l\u2019administration de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, précise Émilie Lord, attachée de presse au ministère.La première date de mai 2012.Mme Lord indique que l\u2019enquête a été amorcée, mais elle a été mise de côté quand les vérificateurs du ministère se sont concentrés sur le dossier de la Ville de Laval.Depuis, le travail des enquêteurs a repris et leur rapport devrait être rendu public «dans quelques mois», selon les propos de notre interlocutrice.Elle refuse d\u2019avancer une date pour ne pas alimenter les attentes.Elle note que le climat de suspicion qui entoure le milieu municipal depuis une couple d\u2019années a provoqué un déluge de plaintes au ministère.Mme Lord souligne que les plaintes sont traitées confidentiellement.On ne connaît ni le nom du plaignant, ni le dossier.Elle se contente de préciser la nature des plaintes, mais confirme au moins trois dossiers qui ont fait l\u2019objet d\u2019une couverture médiatique, soit celui des terrains de l\u2019ancienne CHRVSLER wr Automatique, climatiseur, groupe électrique.cuir, tout équipé 20 9955 Automatique, climatiseur, 6 places, 4x4, tout équipé 19 995° Automatique, climatiseur, tres propre! once Jeep PLAINTES FORMULÉES AUX AFFAIRES MUNICIPALES Encore quelques mois avant le rapport des enquêteurs 1h fi de ee | Singer, celui de l\u2019école Imagym et celui de l\u2019International de montgolfières.SINGER La nature des plaintes porte, selon le cas, sur la cession d\u2019un terrain, sur la vente d\u2019un terrain au prix de 1$, sur le protocole d\u2019entente avec l\u2019École Imagym, sur un appel d\u2019offres et sur l\u2019entente entre la Ville et l\u2019International de montgolfières.Dans le cas des terrains de la i A i \u2019au moins une Singer, on sait qu plainte a été faite sur la vente du v Ti ili TE w Eo PUR 1 \u2014 mama PS La vente des terrains de l\u2019ancienne Singer est l\u2019un des dossiers de plainte dévoilés publiquement.terrain au prix de 1$ sans appel d\u2019offres.Dans ce dossier, l\u2019administration Dolbec estimait que l\u2019acheteur, le Groupe Maurice, offrait une juste contrepartie en prenant à sa charge la démolition de la vieille usine et en construisant sa résidence.Selon la Ville, la vente s\u2019inscrivait dans la poursuite du processus d\u2019appel de propositions lancé quelques années plus tôt.Cependant, au départ, les promoteurs devaient conserver le bâtiment.Il n\u2019était pas prévu non plus qu\u2019ils bénéficient d\u2019un congé CONTACTEZ Richelieu WWW .rondeat.ca (LI SLE 9990 Stow n\u2019 Go, hoot Ml tout équipé Automatique, climatiseur, 4x4, toit ouvrant, cuir tout équipé EE M { FORD F-150 XLT 2012 Automatique, groupe XTR, toile sur boîte, tout équipé i SN Automatique, climatiseur, groupe électrique, moteur V10 17 789° Automatique, climatiseur, groupe électrique, cuir, mags 20 pouces 14 569° Automatique, climatiseur, [34 - attelage de remorque, de taxes ou d\u2019un programme de subvention à la construction de logements.ÉCHANGE DE TERRAINS Par ailleurs, Lucille Méthé a déclaré publiquement qu\u2019elle a porté plainte relativement à un échange de terrains entre la Ville et les promoteurs du Boisé de l\u2019ile, à l\u2019île Sainte-Thérèse.Enfin, l\u2019automne dernier, Justin Bessette a aussi porté plainte relativement au processus d\u2019appel d\u2019offres pour le contrat des boues d\u2019épuration.a 2057 Photo Stéphanie Brûle Quant à l\u2019entente avec le festival de montgolfières, la durée de sept ans avait été un élément de divergence au moment de son approbation.Ultérieurement, la Ville l\u2019avait ramenée à cinq ans.Personne n\u2019avait cependant déclaré avoir porté plainte.Selon Mme Lord, le rapport du ministère devrait fournir des réponses à la plupart ou à toutes les interrogations que les plaignants ont pu avoir.Habituellement, il accompagne de recommandations à l\u2019administration municipale.Automatique, climatiseur, |\u201d groupe électrique, miroirs chauffants Automatique, climatiseur, À\" groupe électrique, régulateur de vitesse | Automatique, climatiseur, [ 4 portes, V8, cabine allongée A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Le nouveau conseil veut revoir le dossier du complexe jeunesse GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc So _ e nouveau conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu entend réviser le dossier du complexe jeunesse.On ne sait pas trop ce qu\u2019il en restera.La question a été soulevée en séance publique par Carlo Cantave, un citoyen engagé auprès des jeunes de Saint-Luc.Tout en en soulignant son intérêt pour ce dossier, le maire Michel Fecteau a mis en évidence que la situation a changé depuis quelques mois.Le maire a souligné que des collaborateurs importants se sont retirés du dossier, notamment les compagnies Fabritec et Cambli, de même que le Centre de santé et de services sociaux.L'organisme gouvernemental comptait devenir locataire du complexe pour y loger la Clinique jeunesse, actuellement située sur la rue Champlain.Il ne peut cependant pas négocier un bail directement avec un organisme sans but lucratif.Avant de déménager, il lui faudrait lancer un appel d\u2019offres public.PERPLEXE En plus de contribuer au financement du complexe avec son loyer, la clinique aurait été un élément important dans la gamme de services offerts aux jeunes fréquentant le complexe.Comme il l\u2019avait fait en campagne électorale, le maire Fecteau s\u2019est montré perplexe sur la clientèle visée.Le nom officiel devait être Complexe 12-24, identifiant ainsi l\u2019âge des jeunes que le centre devrait attirer.M.Fecteau voit mal mélanger des ados de 12 ou 13 ans avec des jeunes adultes de 24 ans.CONSEIL Sylvain Latour, responsable des relations avec les médias, indique qu\u2019il y a une volonté du conseil de réviser le dossier et de se l\u2019approprier.Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019a cependant pas eu le temps de le faire en profondeur.M.Latour s'attend à ce que le sujet soit inscrit à l\u2019ordre du jour d\u2019une prochaine réunion de comité plénier.Ce sera l\u2019occasion de l\u2019étudier plus en profondeur.Ce sera aussi l\u2019occasion de réévaluer le financement et voir ce qui reste du montage.M.Latour rappelle qu\u2019un premier tournoi de golf organisé par la compagnie Fabritec a rapporté 122 000$.La moitié a été versée immédiatement au projet, le reste devant être payé au démarrage.Un deuxième tournoi a rapporté 50 000$ supplémentaires.Verbalement, l\u2019entreprise avait manifesté l'intention de soutenir les opérations du projet pendant cing ans avec une aide annuelle de 50 000$.Cambli prévoyait faire de même avec une somme de 75 000$ sur trois ans.Les deux entreprises se sont retirées du dossier.AUTRES DONATEURS Un concours d\u2019Hydro-Québec a permis d\u2019obtenir une somme de 125 000$ pour la construction.La Conférence régionale des élus (CRÉ) ___ 7 i 11 HEURE = ree Re Le batiment du Club de croquet a été démoli en vue de la construction du complexe jeunesse.de la Montérégie Est a dégagé deux subventions totalisant 200 000$ conditionnelles au démarrage.Le Conseil économique a promis de contribuer 25 000$ aux opérations de la première année.Enfin, la Corporation du Fort Saint-Jean a pris un engagement pour une somme de 510 000$ pour cinq ans, précise M.Latour.Pour sa part, la Ville a versé 65 000$ répartis sur les années 2012 et 2013 pour contribuer à la rémunération d\u2019un coordonnateur du projet.Le travail de ce dernier était justement de faire le montage financier.Le site prévu pour le nouvel immeuble est l\u2019emplacement de l\u2019ancien Club de croquet et du Centre des œuvres.Détruit par le feu il y a quelques années, le bâtiment du centre des œuvres a été reconstruit pour être déménagé, justement en vue de laisser la place au complexe jeunesse.Il semble toutefois qu\u2019il ne soit plus possible de déménager le bâtiment.Rappelons qu\u2019à pareille date, il y a dix ans, la Ville lançait la démarche de consultation sur la planification stratégique.L'atelier de consultation sur la jeunesse avait été l\u2019un des plus populaires, rejoignant quelque 125 participants de15 à 22 ans.La création d\u2019un lieu de rencontre multifonctionnel avait été la principale recommandation retenue dans le Guide de planification stratégique.Depuis, le dossier a progressé très laborieusement.Aujourd\u2019hui, les plus jeunes participants à l\u2019atelier ne sont plus d\u2019âge à fréquenter un tel lieu.Les plus vieux ont peut-être déjà fondé une famille.m NÉGOCIATIONS AVEC SES EMPLOYÉS La Ville dépose ses offres monétaires cette semaine GILLES BÉRUBÉ gilles berube@tctc me cine es Le 0 Dox ans après l\u2019échéance des conventions collectives, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dépose cette semaine des offres monétaires globales à trois de ses syndicats.Selon l\u2019administration municipale, il s\u2019agit d\u2019un tournant décisif.Les conventions collectives des employés municipaux sont toutes venues à échéance à la même date le 31 décembre 2011.Depuis, les négociations sont en cours avec les quatre syndicats, soit ceux des cols blancs, des cols bleus, des pompiers et des policiers.Dans ce dernier cas, le syndicat des policiers a choisi, en septembre, de soumettre le renouvellement de la convention à l'arbitrage.Les rencontres doivent se dérouler au cours des prochains mois.Dans les autres dossiers, les négociations ont essentiellement porté sur les clauses normatives jusqu\u2019à maintenant.Depuis deux ans, on parle beaucoup de l\u2019enjeu des caisses de retraite.Pourtant, le sujet a à peine été effleuré, comme en a témoigné publiquement le président du syndicat des cols blancs, Jocelyn Bourdon.Intervenant en assemblée publique devant le nouveau conseil municipal, M.Bourdon avait ajouté que du côté syndical, on avait l\u2019impression que les négociateurs patronaux n\u2019avaient pas de mandat.Mercredi matin, la municipalité a < Selon le maire Michel Fecteau, les négociateurs de la Ville disposent d\u2019un mandat clair.diffusé un communiqué annonçant que les négociations portant sur les enjeux monétaires sont maintenant en cours.En fait, en début de semaine, le syndicat des pompiers a reçu une offre globale de la Ville sur les conditions monétaires.La Ville doit faire le même exercice avec les cols bleus et les cols blancs d\u2019ici la fin de la semaine.MANDAT En citant le maire Michel Fecteau, le communiqué ajoute que les représentants de la Ville ont maintenant un mandat clair pour négocier.Le dépôt des offres monétaires et le «mandat clair» sont les éléments permettant à la Ville de parler d\u2019un tournant décisif, selon Sylvain Latour, attaché de presse.Selon la Ville, depuis deux ans, l\u2019ensemble des aspects normatifs a été abordé.Elle se dit satisfaite du déroulement des négociations et du climat d\u2019ouverture et de partenariat qui les entoure.En janvier, elle prévoit que les discussions sur les enjeux monétaires seront accentuées avec les trois syndicats.La municipalité répète qu\u2019elle compte régler globalement les dossiers ayant un impact sur la rémunération.L\u2019épineux dossier du régime de retraite fait partie intégrante du processus.L'employeur exprime sa confiance en son personnel «pour jouer un rôle constructif dans la recherche de solution permettant d\u2019assurer la pérennité du régime de retraite en vigueur».| CLIMAT | Si la négociation est longue, la Ville apprécie le climat prévalant dans les différents services municipaux.Ce climat démontre la maturité et le professionnalisme des employés, conclut la municipalité.Le communiqué surprend Marie- Claude Lessard, conseillère au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui représente les cols blancs et les cols bleus.Jusqu\u2019à maintenant, les deux parties se sont échangé les documents et les revendications en séance de négociation.Les prochaines rencontres se déroulent la semaine prochaine.Elle concède que les négociations s\u2019étirent, mais leur durée ne lui apparaît pas anormale dans le contexte actuel.La dernière année en était une d\u2019élection, souligne-t-elle.L'ex-maire Gilles Dolbec savait qu\u2019il quittait.Il a peut-étre jugé préférable de ne pas prendre d\u2019engagement pour ses successeurs, observe Mme Lessard en ajoutant que la situation varie beaucoup d\u2019une municipalité à l\u2019autre.Elle confirme que des ententes de principe sont survenues sur plusieurs questions normatives, mais elles restent à être approuvées par les syndiqués.Cependant, elle note que plusieurs points normatifs n\u2019ont même pas été touchés.Dans certains cas, c\u2019est normal puisque des clauses ont un impact direct sur l\u2019enveloppe monétaire.Pour le reste, Mme Lessard commente que la négociation ne doit pas se dérouler dans les médias.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-13 VENTE PROMENADE , chez tous nos marchands! {Du-15 au 25 janvier Accès langues Padok elle & lui Au goût d\u2019Asie e Padok junior e Chaussures POP e Papeterie Payette e Entreprise M.P.D.Postes Canada ¢ Forum des sportifs * Royal Lepage St-Jean e Korvette e S.A.Q.e Institut Décoiffe e Sibylline Boulevard d'Iberville, aan at crete ees * Loto-Québec * Tagabie du Haut-Richelieu Ça pl ante\u2026 450 346-1420 * Ongles LaPlante * Uniprix www.carrefourlaplante.com A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com -LE JEUDI 16 JANVIER 2014 NOUVELLE REGLEMENTATION PROVINCIALE Les surverses d'eaux usées mieux comptabilisées dès 2014 § GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ès cette année, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu mettra en place un système plus précis pour comptabiliser les rejets d\u2019eaux usées directement dans le Richelieu.L'opération s\u2019échelonnera sur deux ans.La nouvelle est passée plutôt inaperçue.Le 20 décembre, le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs a annoncé que le 11 décembre, il avait édicté le nouveau Règlement sur les ouvrages municipaux d\u2019assainissement des eaux usées.Ce règlement impose de nouvelles normes générales aux municipalités.Pour plusieurs, il nécessitera des investissements majeurs, si bien qu\u2019elles ont jusqu\u2019en 2040 pour le respecter, selon le risque environnemental de leurs installations.La Ville de Saint-Jean devrait s\u2019en tirer à meilleur compte.Jusqu'à maintenant, les municipalités du Québec étaient soumises au système de suivi des ouvrages municipaux d\u2019assainissement des eaux.Concrètement, chacune doit suivre des règles adaptées à son cas en fonction d\u2019un protocole conclu avec Québec.Selon le milieu récepteur (le cours d\u2019eau) et différentes contraintes, les exigences sont plus rigides.Par exemple, le Richelieu a une meilleure capacité d\u2019absorber des eaux usées que la rivière Yamaska.Dans des centres urbains plus anciens comme Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et bien sûr Montréal, une bonne partie des réseaux d\u2019égout sont combinés.Ils captent à la fois les eaux usées et les eaux de pluie.Dans les villes plus récentes, notamment les banlieues, ces réseaux sont séparés.DÉVERSEMENTS Bien que Saint-Jean-sur-Richelieu ait commencé à séparer ses vieux réseaux depuis une quinzaine d'années, il lui faudra encore quelques décennies avant que cette opération soit complétée.Pour cette raison, son entente avec Québec lui permet de rejeter des eaux usées directement à la rivière en cas de fortes précipitations.RÉSIDENCE*à PPRSONNE RUN LE ETES 22 * J ass 4 bdecin + RSI jh Seiad CLUS J Ud VOL DC * Jd pad A Sail oF + Jus Ja UCUON a + LRA Ld sus SL Bld La ls iad + Ras erie a + dust dE LA Se i s/semaine Libre immédiatement TE Dans le dernier rapport sur le suivi des ouvrages municipaux, le ministère des Affaires municipales attribue une note de près de 100% à la ville de Saint- Jean.Malgré cette note, elle enregistre plus d\u2019un millier de déversements par année.Le sujet a fait l\u2019actualité l\u2019an dernier et il a été soulevé dans la dernière campagne électorale.Les rejets se font à partir de sur- verses qui sont en quelque sorte des trop-pleins.Il y en a 45 sur les réseaux combinés de la ville, précise Sébastien Marquis, chef de la Division assainissement.ENREGISTREUR Une dizaine de ces surverses sont équipées d\u2019un enregistreur.L'appareil permet de savoir précisément quand s\u2019est produit un rejet, combien temps il a duré et par conséquent, approximativement quelle quantité d\u2019eaux usées a été rejetée.Pour les autres, le système est plutôt rudimentaire, explique M.Marquis.Il s\u2019agit simplement d\u2019une pièce de styromousse posée sur une tablette au même niveau que le seuil de la surverse.Chaque semaine, ces surverses sont obligatoirement visitées pour savoir si le témoin de styromousse a bougé.On sait alors qu\u2019il y a eu une surverse, mais on ne sait pas précisément quand ni combien de temps elle a duré.Les seules indications sont les statistiques de précipitations.Avec le nouveau règlement, les municipalités ont jusqu\u2019à la fin de 2015 pour équiper toutes leurs surverses d\u2019un enregistreur.Selon M.Marquis, la Ville le fera pour la moitié des ouvrages restants cette année et l\u2019autre moitié en 2015.Ces appareils coûtent environ 1000$ l\u2019unité.Une fois installés, ils nécessitent une période de calibrage.À la fin de 2015, la Ville aura un portrait beaucoup plus exact des eaux usées qu\u2019elle rejette à la rivière.Ça ne règle cependant pas les déversements, concède M.Marquis.Toutefois, l\u2019objectif de règlement est de se donner les outils nécessaires pour mieux planifier les interventions futures sur les réseaux d\u2019égout.- AUTONOME EILSEMI-AUTONOME Le és MONSEIGNEUR Résidence FORGET Saint-JeäffEur-Riche Pg L'une des principales surverses du réseau d\u2019égout est située au poste de pompage Champlain.; PROJET DE TRAIN DE BANLIEUE Une réunion pour fixer les paramètres de l'étude GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc tc Uk rencontre doit se tenir le 28 janvier pour fixer les paramètres de l\u2019étude sur le projet de train de banlieue entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Montréal.Cette rencontre doit se dérouler dans les locaux de l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT), à Montréal.Outre les représentants de l\u2019AMT, elle réunira des représentants de la Ville, les députés de Saint-Jean et d\u2019Iberville et un représentant du cabinet du ministre des Transports.Le but de la réunion est de s\u2019entendre sur les paramètres de l\u2019étude, précise le député du comté de Saint- Jean, Dave Turcotte.Selon ce dernier, les participants doivent présenter leurs besoins et convenir des différents aspects que l\u2019étude doit couvrir.Ce sera aussi l\u2019occasion pour l\u2019AMT de faire le point sur les travaux qu\u2019elle a déjà réalisés.AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS L\u2019étude portera sur le marché potentiel, sur les horaires, l\u2019emplacement des gares, autant celles existantes que celles à construire, l\u2019emplacement de stationnements incitatifs et des points de connexion et sur l\u2019état des voies ferrées.Notons que l\u2019analyse doit porter autant sur l\u2019option du CN que sur l\u2019alternative du CP.Le rapport doit aussi présenter les avantages et les inconvénients pour la Ville de faire partie de AMT.II doit aussi analyser les coûts pour la municipalité d\u2019établir elle-même la ligne de train ou de confier le mandat à l\u2019Agence.Enfin, les partenaires doivent s\u2019entendre sur la procédure à suivre, notamment sur les démarches formelles que chacun doit faire pour la réalisation de l\u2019étude.# ASM ULLIUE ROYAL LEPAGE www.royallepage.ca Claude St-Jacques s'est classé Meilleur vendeur de Royal LePage St-Jean pour l'année 2013.ST-JEAN MR Agence immobiliere FRANCHISE INDEPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE MEILLEUR VENDEUR 2013 Madame Colette Bonenfant, courtier/propriétaire est fière de vous annoncer que monsieur 5400364 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-15 On fêtera le jour du Drapeau ri physique avec Alexandre Belliard VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Oe célébrera le jour du Drapeau québécois tout en musique, le mardi 21 janvier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une cérémonie protocolaire suivie du lancement du concours Le Floredelysé et d\u2019un spectacle d\u2019Alexandre Belliard couronneront cette journée où, il y a 66 ans exactement, flottait le fleurdelisé pour la première fois au-dessus de l\u2019Assemblée nationale.Toute la population est invitée aux festivités qui se tiendront au Café Le Flore, dès 18 heures, sur la rue Richelieu.Des élus seront présents pour l\u2019hommage en début de soirée.Par la suite, la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu-Saint-Laurent lancera son concours de musique Le Floredelysé.L'événement qui a été un succès en 2013 prendra de l\u2019ampleur cette année.Le tout sera suivi d\u2019un spectacle d\u2019Alexandre Belliard.Alliant chansons, humour, poésie et histoire, l\u2019auteur-com- positeur-interprète présente à travers son œuvre des'événements, des lieux et des personnages marquants de notre histoire.Le drapeau québécois fête cette année son 66° anniversaire.Le 21 janvier 1948, le député indépendant René Chaloult devait déposer une motion afin que l\u2019Assemblée législative du Québec adopte un drapeau.roi GRU-20F #7 GAGNEZ UN MAILLOT! Tirage d\u2019un maillot Freya ou Fantasie au choix de la collection 2014.Sur présentation de ce coupon en magasin au 557, boul.Séminaire N., Saint-Jean-sur- Richelieu avant 17h le 13 février 2014.Tirage le 14 février 2014.NOM: TÉL: VILLE: Freya FANTASIE swim a an ro.DEPUIS 1935 Le LRU 15 dÙ 1 JQNVICE adon \u201c(Couet U cours en groune@ PUY WERE SEV Yaar EnergieC)Cardio rsre CHANGE LE MONDE Je vous invite Hy au.| seance Jd essai gratuite\u2019s Ve ee NIKON QUE Alexandre Belliard présentera un spectacle de circonstance au Café Le Flore en mariant chansons, humour, poésie et histoire.Le premier ministre Maurice Duplessis l\u2019a devancé et peu avant 15 heures ce même jour, le fleurdelisé flottait pour la première fois sur la tour du parlement à Québec, en remplaçant pour de bon l\u2019Union Jack.Plus de 70 centres au uébec G: plus à 2300 centres au Canada Pour plus d\u2019information à propos de l\u2019événement, il suffit de communiquer avec la SNQ au 450 346-1141 ou de lui .at écrire à information@sngrsl.qc.ca.m = aan gp \"ts ep CR ; een MN 1877 ÉNERGIE M (363-7443) ME energlecardio.com Bn EnergieC)Gardio OFFRE EXCEPTIONNELLE CHÈQUE-CADEAU MAINTENANT OU JAMAISI à () $ Applicable sur tous les types d'abonnements annuels.AUCUNE EXCEPTION J Détods dons les centres.Volide entre le 27 décembre 2013 et le 10 février 201 4.Ne peut être jumelé à aucune IE J She promotion Liste dun chèque-cadeau por pesorne.Réduction de 50 § taxes inches ur le coôt total de = | | l'abonnement annuel sélectionné, su présentation de ce chèque-cadeau | | 557, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Voisin de Hansel & Gretel) 450 347-1150 Suivez-nous! | Boles energiecardio.com Autres centres 1 877 ENERGIE a Ve La EEE EEE aa EE pd wo A-16 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Lacolle reconstitue sa brigade de pompiers DEMISSION DU RESPONSABLE DES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc e Service des incendies compte L maintenant 14 pompiers et son directeur par intérim, Eric Patenaude, évalue que la brigade sera en mesure sous peu de répondre non plus uniquement aux appels pour les feux, mais pourra intervenir aussi sur les lieux d\u2019accidents de la route et en cas d\u2019arréts cardiaques.La municipalité estime avoir reconstitué la brigade, à la suite de l\u2019absence, depuis la fin novembre, de onze pompiers qui ont fait valoir des problèmes de stress pour justifier leur non-disponibilité.La décision du nouveau conseil municipal de réintégrer deux pompiers suspendus a déclenché une crise au sein du service que le maire Luc-Roland Béliveau juge terminée.Une résolution a été adoptée par le conseil municipal, à sa séance du mardi 14 janvier, pour confirmer l\u2019embauche des nouveaux membres de la brigade.En fait, plusieurs de ces «nouveaux» sont des anciens qui ont repris du service, comme Jean-Pierre Hébert qui a déjà été directeur.Une résolution a aussi été votée pour remercier les services d\u2019incendie de Saint-Paul- de- l\u2019Île- aux- Noix et de MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc n vent de controverse souffle a U Saint-Cyprien-de-Napierville.Insatisfaits de la décision de la municipalité qui refuse d\u2019accorder le droit d\u2019aménager huit éoliennes sur son territoire, le promoteur et des citoyens qui souhaitent les accueillir sur leurs terres, dont le maire, ont transporté le débat devant les tribunaux.Prévu pour le début de janvier, le procès a été reporté à une date indéterminée à la suite de la nomination récente de M° Denis Michaud, à titre de vice-président et juge administratif de la Commission des affaires municipales du Québec.Le dossier a ainsi été transféré à un autre avocat, M° Daniel Bouchard, qui travaille lui aussi au sein de la firme Lavery, De Billy.On ne connaît pas encore la date de remise, mais la municipalité de Saint-Cyprien-de-Napierville espère que le dossier sera traité en urgence.«On ne veut pas être accusés de mauvaise foi.On ne veut pas retarder le procès, explique la directrice générale de la municipalité, Nancy Trottier.» Le nouveau conseil municipal s\u2019était récemment prononcé à l\u2019effet de continuer à travailler avec M° Michaud, puisqu\u2019il était impliqué dans ce dossier depuis plusieurs années.Ce dernier avait été choisi par le conseil qui était en place avant les élections.Maintenant que M° Michaud doit abandonner ses dossiers, le conseil municipal pourrait choisir un autre avocat, d\u2019une firme différente même, précise Mme Trottier.a.Saint-Bernard-de-Lacolle pour l'entraide qu\u2019ils ont apportée au cours des derniers mois.À l\u2019invitation du maire, l\u2019assistance a applaudi Éric Patenaude qui est resté en poste et a pris la tête du Service en l\u2019absence du directeur, Sean Maigar, en congé de maladie.Les pompiers qui se sont déclarés malades en novembre se réunissaient lundi soir.Ils sont toujours onze concernés, indique leur porte-parole, David Laplante.Contrairement au maire, ils ne considèrent pas que la crise est réglée.Ils sont à étudier les suites à donner à la situation.DÉMISSION Après le congédiement du directeur général, Jacques Mireault, voilà que la municipalité perd un autre de ses cadres.Jacques Morin, responsable des infrastructures municipales, a remis sa démission vendredi dernier.Le maire a spécifié qu\u2019il s'agissait d\u2019un départ volontaire et que M.Morin était allé offrir ses services à la municipalité de Saint-Rémi.Il a signifié sa démission la journée même où il est parti.Dans sa lettre, M.Morin écrit qu\u2019à la suite de différentes orientations prises par le conseil, il se voit dans l\u2019obligation de revoir son plan de carrière.Le maire Roland-Luc Béliveau a indiqué avoir contacté l'UPAC sans en dire davantage.Le comité de sélection du prochain directeur général a été constitué et sera formé des conseillers France Murray, SAINT-CYPRIEN-DE- NAPIERVILLE Le projet de parc éolien devant les Photo Marc-André Couillard) Des éoliennes sont déjà installées dans le parc de Kruger Énergie, à Saint-Rémi.ÉVITER LE CONFLIT D'INTÉRÊTS Selon le promoteur, Kahnawake Sustainable Energies (KSE), le maire Normand Lefebvre et un citoyen, Jean- François Bouchard, la construction d\u2019éoliennes constitue un usage autorisé en zone agricole.La municipalité refuse cependant d\u2019émettre l\u2019autorisation et le certificat de conformité qui permettraient au projet de démarrer.Si M.Lefebvre est impliqué dans cette cause, ce n\u2019est pas à titre de maire de la re rt.pr tte Ie el artnet tt a.municipalité.C\u2019est plutôt parce qu\u2019il est un des citoyens qui compte louer une parcelle de ses terres à KSE pour qu\u2019elle y installe trois éoliennes.Pour éviter de se retrouver en conflit d'intérêts, depuis qu\u2019il a été élu maire, M.Lefebvre doit se retirer lorsque ce sujet est traité par le conseil municipal.En octobre dernier, ce dernier indiquait qu\u2019il tirerait 10 000$ par année pour chacune des trois éoliennes.Il mentionnait alors que la municipalité pourrait toucher 100 000$ par année en ristournes, pendant toute la durée du contrat.Sur son site Internet, KSE soutient que la municipalité pourra tirer des bénéfices de ce projet.«La municipalité d\u2019accueil recevra des contributions volontaires annuelles, pour un montant total d\u2019environ 3 M$ qui se traduiront par une augmentation du budget municipal pour la totalité de la communauté.» CONTRAT Ce promoteur a remporté l\u2019appel d\u2019offres proposé par Hydro-Québec pour un projet de 24 mégawatts d\u2019énergie éolienne.Le 31 mars 2011, un contrat d\u2019approvisionnement a été signé entre KSE et Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un contrat de 20 ans au terme duquel les éoliennes devront être démantelées, à moins qu\u2019il ne soit reconduit.Bien qu\u2019une soixantaine de citoyens aient manifesté leur opposition à la Régie de l\u2019énergie, le contrat d\u2019approvisionnement qui lie KSE à Hydro-Québec a été approuvé par cette instance dans une décision rendue le 18 novembre 2011.Dans ce contrat, KSE s\u2019engage à Photo Stéphanie Brülé) Jacques Lemaistre-Caron, Pierre Bilodeau et du maire Béliveau.Ce dernier a affirmé qu\u2019il y a beaucoup de candidats pour le poste comme pour celui de responsable des infrastructures municipales qui vient pourtant tout juste d\u2019être ouvert.Par ailleurs, le maire a informé les citoyens que Lacolle faisait appel à la municipalité de Venise-en-Québec lors de bris au réseau d\u2019aqueduc.UPAC Précédemment, le maire avait déclaré vouloir éclaircir la situation administrative à la suite du congédiement du DG et du départ du responsable des travaux publics.M.Béliveau a indiqué que depuis le congédiement du directeur général, il a contacté l\u2019Unité permanente anticorrup- tion (UPAC).Il n\u2019a pas apporté d\u2019autres explications à ce sujet «sinon qu\u2019elle (l'UPAC) va faire son travail et voir s\u2019il y a matière à poursuivre les individus».Il ne peut dire s\u2019il y a une enquête, mais il y a un dossier ouvert, a-t-il précisé.Le maire invoque maintenant le désir de ne pas nuire à l\u2019enquête pour ne plus formuler de commentaires.Il n\u2019y aura donc pas de point de presse le 23 janvier comme il avait envisagé de le faire pour exposer toute la situation qui aurait eu cours depuis trois ans a Lacolle.« tribunaux respecter un échéancier.Ainsi, l\u2019acquisition des droits sur les terrains doit être complétée en février 2014.La coulée des fondations doit être exécutée au 1\u201d septembre 2015.Selon les termes du contrat, KSE doit livrer de l\u2019électricité au plus tard en décembre 2015, sans quoi elle s\u2019expose à des pénalités qui pourraient être coûteuses.«Hydro-Québec s\u2019attend à ce que le promoteur respecte ses engagements contractuels», souligne Louis- Olivier Batty, attaché de presse chez Hydro-Québec.DEMANDE D'AUTORISATION Le 4 avril 2011, KSE a fait une demande d\u2019autorisation municipale et une demande de certificat de conformité, mais Saint-Cyprien-de-Napierville a refusé d\u2019émettre ces documents, prétextant que le projet ne respectait pas les règlements municipaux.Une des conditions de l\u2019appel d'offres obligeait le soumissionnaire à fournir les attestations de conformité aux lois et aux règlements relatifs à l'aménagement du territoire.Le 7 juillet 2011, KSE, Normand Lefebvre et Jean-François Bouchard ont donc intenté un recours en justice contre la municipalité dans le but d\u2019obtenir ces autorisations.Dans leur requête, ils allèguent que «le Projet de la demande- resse est en tous points conforme aux règlements municipaux et que le refus de Saint-Cyprien-de-Napierville d\u2019en approuver le contenu constitue de sa part un abus de pouvoir et cause à la deman- deresse un préjudice équivalent à [de la] fraude.» # LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc PÎle-aux-Noix n\u2019est pas loin du gel du compte de taxes avec le budget 2014 qui a été adopté en décembre.I a municipalité de Saint-Paul-de- Pour une maison évaluée à 175 000$, la facture passera de 1348,63$ à 1354.65$, soit une hausse de 6,02$ ou 0,44%.Mentionnons que quatre versements et non plus cinq seront permis pour acquitter le compte de taxes.Le dernier versement devra être fait en septembre et non plus en novembre.Le conseil municipal a voté un budget comportant des dépenses de 3 192 429$.À titre comparatif, les dépenses estimées au 31 décembre pour l\u2019année 2013 devraient s\u2019élever à 3 748 480$.Le précédent conseil avait adopté un budget de 3 336 338$ ily aunan.Par ailleurs, la municipalité prévoit terminer le dernier exercice financier avec un excédent des revenus sur les dépenses de 155 795$.REVENUS Le taux dè la taxe foncière est porté de 0,508$ à 0,530$ du cent dollars d\u2019évaluation.Celui établi pour financer les services de la Sûreté du Québec passe de 0,096$ à 0,0968$.Le taux de la taxe communautaire pour l\u2019assainissement des eaux (15% des SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Très légère hausse du compte de taxes \" j i i he Nive dk MAIRIE Saint-Paul-ggyl'] Le conseil municipal a adopté un budget comportant des dépenses de 3,1 M$, soit un peu moins que la dernière année.dépenses sont assumées par l\u2019ensemble de la population) sera maintenu à 0,032$ du cent dollars d\u2019évaluation.La taxe pour l\u2019enlèvement des ordures baisse de 219$ à 186$.Tout comme celle imposée pour le fonds environnemental est réduite de 16,63$ à 15,75$.La municipalité prévoit que son assiette fiscale s\u2019élargira quelque peu.La valeur de l\u2019évaluation imposable grimpera de 239 285 100$ à 242 433 100$.Le nombre de portes sur son territoire qui était de 1101 en 2013 est de 1123 cette année.Pour équilibrer le budget, la municipalité va puiser une somme de 290 000$ Votre chevelure s'amincit et l\u2019état de votre cuir chevelu vous tourmente?Nous pouvons vous aider à comprendre ce qui ne vas pas, et vous faire découvrir de vraies solutions.Saisissez cette occasion unique de discuter avec un spécialiste de la perte de cheveux.Visitez capilia.com pour plus de détails.ON SUR RENDEZ-VOUS Cette offre prend fin le 31 janvier 2014.Certaines conditions s'appliquent.capilia VOTRE PERTE DE CHEVEUX NOUS PRÉOCCUPE Fh A | a.a maven alle ce VOTRE PERTE DE CHEVEUX VOUS FAIT PERDRE LA TÊTE?NOUS AVONS DE VRAIES SOLUTIONS 450 523-1234 CAPILIA.COM \u201c= 808, Bousquet, Saint-Jean-sur-Richelieu J ANALYSE CAPILLAIRE GRATUITE .vr TN \\ * - dans son surplus.Le total des surplus non affectés prévus au 31 décembre est de 922 020$.DÉPENSES Parmi les dépenses adoptées, celles effectuées pour assurer l\u2019administration générale de la municipalité devraient atteindre 665 396$, alors qu\u2019au terme de la dernière année, elles pourraient se chiffrer à 636 594$.L'an passé, le budget les avait prévues à 686 350$.Les dépenses pour la sécurité publique sont établies à 604 535$.La facture pour les services de la Sûreté du Québec est de 234 687$ et connaîtra une hausse de A-17 l\u2019ordre de 6000$.En ce qui concerne la protection des incendies, un budget de 358 698$ est accordé alors qu\u2019on estime que les dépenses de la dernière année pourraient être de 320 284$.Signalons une augmentation des A dépenses reliées au transport (453 807$), 8 à l'hygiène du milieu (378 251$), à l\u2019urbanisme et la mise en valeur du territoire (160 707$).Les dépenses regroupées sous le | chapitre des loisirs et de la culture connaissent une baisse importante, passant de 443 419$ selon l\u2019estimation de la dernière année à 263 707$ dans le présent budget.L'écart s'explique par les travaux de réaménagement réalisés en 2013 au blockhaus et qui ont été subventionnés par le gouvernement du Québec.IMMOBILISATIONS Les dépenses d\u2019immobilisations à même les revenus sont réduites à seulement 46 500$, comparativement à celles , de l\u2019an dernier qui devraient atteindre les 308 299$.Quant aux frais de financement, le budget les prévoit à 257 649$ alors qu\u2019ils devraient être de 372 312$ en 2013.La Te 361 877% pour le fonds de roulement et le remboursement de la dette, sensiblement le méme que dans le budget précédent.Cependant, selon les derniers estimés, Saint-Paul consacrera plutôt un montant de 608 473$ en 2013 à ce poste budgétaire.- partage la même passion dentisterie.e 19h30 à 20h30 VL ATT TE - Dre Geneviève Raymond - Chirurgienne-dentiste C\u2019est avec un immense plaisir et une grande fierté que je me suis joint a ¥ l\u2019équipe de Dre Isange Remacle.Soucieuse d'offrir à mes patients des hs soins de qualité, je suis heureuse de .me lier à une équipe compétente, \u2026 dynamique et professionnelle qui* Au plaisir de vous voir a la clinique.| LJ UFR Isange Remacle Chirurgienne-dentiste Soirée d'information Mardi le 28 janvier 2014 *Réservez, les places sont limitées FE et Tes techni§u\u20acs 18plus Retrouvez la fonction et l\u2019esthétique de vos dents naturelles 235, 2e ave, St-Jean-sur-Richelieu, suite 201 J2X 2B2 450-347-2244 4 mage mer ~ Ke: pour la yg» h f k = Bb § A im Jants dentaires a 5400254 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 CANAL DE CHAMBLY Aussitôt ouvertes, aussitôt fermées MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Lo el que promis par la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, les patinoires du canal de Chambly ont accueilli les premiers adeptes de ce loisir la semaine dernière.Les réjouissances ont toutefois été de très courte durée.Il a été possible de patiner sur les deux étendues glacées pendant 24 heures.Les employés municipaux ayant mis les bouchées doubles, les surfaces étaient accessibles en fin d\u2019après-midi, le 9 janvier.On se rappellera qu\u2019ils avaient commencé la préparation des sites la veille.Les citoyens ont toutefois été peu nombreux à profiter des installations, autant à Saint- Jean qu\u2019à Saint-Luc.Une poignée de patineurs seulement ont été vus sur les glaces.Les sites auraient sûrement été bondés au cours de la fin de semaine si Dame Nature n\u2019avait pas fait des siennes.Dès samedi matin, les employés municipaux ont fermé les deux patinoires.En raison de =, > Fo \u2026 A la pluie, plusieurs centimètres d\u2019eau s\u2019étaient accumulés sur la surface.«Les sites ont été sécurisés afin d\u2019éviter des accidents.Il est interdit de descendre sur la glace, souligne le coordonnateur aux aménagements au Service des loisirs et bibliothèques, André Marquis.» DOMMAGES Au moment d\u2019écrire ces lignes, la Ville n\u2019avait pas mesuré l\u2019étendue des dommages.Les températures étant toujours au-dessus du point de congélation, il n\u2019y avait rien à faire pour rouvrir les patinoires.Rappelons que le canal de Chambly sert de déversoir aux égouts pluviaux.Lors des averses, la cuve se remplit.La hausse .du niveau de l\u2019eau a pour effet de détacher la glace des berges.«L'impact n\u2019a pas encore été déterminé.Par contre, nous avions 15 pouces de glace la semaine dernière, ce qui était excellent.Si le froid revient, nous pourrons retourner rapidement sur la patinoire avec la machinerie», souligne André Marquis.= *Souper-spectacle 19h30: 40$ TIPS * Spectacle à 21h00 en prévente 10$ à la porte 15$ (Menu: Côte de boeuf, rôti de porc et bar a salades + un verre de vin/ bière enfût) BILLARD Réservez dès maintenant 450-359-7665 87,BI.St-Luc,Saint-Jean-sur-Richelieu >.ma LOE PAR KEVIN Plusieurs centimètres d'eau se sont accumulés sur les p «Les gens l\u2019attendent.Nous restons à l\u2019affût pour offrir du patinage le plus rapidement possible», conclut le porte- parole de la Ville.A AE 4) 2 Ca fermés depuis samedi.Au moment d\u2019écrire ces lignes, toutes les patinoires de quartier étaient fermées.Pour connaître leur état en tout temps, il suffit de composer le Réorientez votre carrière \u2018 Nouveau Campus à Brossard.» ÉDUCATION À L\u2019ENFANCE » DESIGN D\u2019INTERIEUR » DESIGN DE MODE » TECHNIQUES JURIDIQUES atinoires de la bande du canal.Les sites sont Photo Rémy Boily, 4 ; .450 357-2351, options 3 et 6.Il est aussi possible d\u2019en savoir plus en visitant le site Internet de la municipalité: http://www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca.= TZ Début des cours : 20 janvier Encore quelques places disponibles.Programme de reconnaissance des acquis basé sur expérience.7305 Marie Victorin, 2° étage, Brossard, Qc J4W 1A6 514 875-9777 www.teccart.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-19 100$ : 500$ | 1000$ 160$.8,01$! 16,03$ Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre solde quotidien moyen est de : *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.1! n\u2019y a aucuns frais de renouvelleraent ou d'adhésion.Détails en magasin.Ces offrés ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Voir conditions en magasin.Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.Offres en vigueur du lundi 13 janvier au dimanche 19 janvier 2014, Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Brauii& © Martineau , Matelas avec plateau Euro Top So po + Ens.matelas et sommier 1 place 13,86 $*/mois ou 489 $ * Ens.matelas et sommier grand lit .19,42 $*/mois ou 699$ * Ens.matelas et sommier très grand lit - 21,76 $*/mois ou 999 $ aise, 3 Ensemble matelas et somtn.Matelas avec coussinet intégré/Soutien mi-zone PostureGrid Mousse et fibres StayTrue®/Sommier rigide de 9 po rigide de 5,5 po auss sponitle Livraison gratuite BE \u2018 * Ens.matelas et sommier 1 place.13,31 S*/mois ou 479$ > mate as SorAcEe etsommier BRONZE >.* Ens.matelas et sommier grand lit.16,64 $*/mois ou 598 $ somm er =\u2014_\u2014\u2014\u2014 © eessens acssosanses vesercnse irene .* Ens.matelas et sommier très grand lit 26,36 $*/mois ou 946 $ Mateos avec coussinet intégré/Ressorts -\u2014 less ensachés/Sommi Sommier Tigid livraison gratuite « Ens.matelas et sommier 1 place 30 aussi disponible Plan BM : service de livraison flexible et gratuit 16,64 S*/mois ou 599 $ * Ens.matelas et sommier grand lit ; 22,19 $*/mois ou 799 $ > PI ag \u20ac h oraire de 4 h eures » Ens.matelas et sommier très grand lit 21,75 $*/mois ou 999 $ \u2014 tls insu ! SI vous rrêtes pas satisfait, nous vous l'échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.| La garantie confort, >.: Joursd'essai INEEXCLUSIVITE ; @ bed | sur TOUS nos matelas Brau &Martineau Nu Ensemble = matelasetsommie\"%, Ensemblematelas > 4 ! ALIZÉ AIR+ pet sommier WESTWOOD Mousse mémoire perforés à colules ouvertes et infusée de cristaux de gel Matelas avec coussinet intégré/Mousse viscoélastique en gel Coo! Twist/Ressorts Sommier rigide de 8 po ; LIQUIDATION | ensachés/Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 4 po aussi disponible «+ Sommier rigide d po aussi disponible hails , Livraison gratuite ; Livraison gratuite ; * Ens.matelas et sommier | place co oU * Ens.matelas et sommier 1 place 33,31$*/mois ou 1199S 1 297 $ 21,08 $*/mois où 759 $ » Ens.matelas et sommier grand lit - Ens.matelas et sommier grand lit 41,64 $*/mois ou 1495$ aa a 24,97 $*/mois ou 899 $ matelas me * Ens.matelas et sommier très grand lit smarclas 2PLACES * Ens.matelas et sommier très grand lit sommier PLACES 81,08 S*/mois ou 2199 $ Ed 36,08 $*/mois ou 1299 $ > Payez jusqu'à FE ver rsements: 'sans¥nté Ig Ie HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H « JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H * SAMEDI 9H À 17H * DIMANCHE 10H À 17H ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 2m Bs.Se Te 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Svivex-nous sur eee le 4 5309229 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 LE CANADA Le LE LOUISE BEDARD louise.bedard@tctc es travaux majeurs a la D piscine et d\u2019autres dans les locaux des Services à la vie étudiante et à la communauté où un dégât d\u2019eau a eu lieu le 17 décembre dernier sont parmi les projets de réfection qui seront réalisés au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Chantal Denis, la directrice générale du collège, a brossé le tableau des principaux chantiers de l\u2019année 2014 en s'adressant au personnel, à la veille de la rentrée de la session d\u2019hiver, le 13 janvier dernier.De façon générale, Mme Denis a remercié les membres du personnel pour leur engagement qui a permis à l\u2019institution de progresser au cours de la dernière année malgré un contexte financier précaire.TRAVAUX Les travaux à la piscine ne débuteront qu\u2019en juin et se poursuivront jusqu\u2019en avril 2015.Concernant les travaux d\u2019urgence qui ont été requis pour réaménager les postes de travail aux Services à la vie étudiante et à la communauté, Mme Denis a souligné l\u2019apport exceptionnel de plusieurs équipes qui ont mis la main à la pâte à la suite du dégât d\u2019eau .Elle y voit là un bel exemple de mobilisation de toute la communauté collégiale.Deux MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es mordus de technolo- L gie seront servis au cours des prochains jours.Deux établissements scolaires participent à la traditionnelle Expo-sciences Hydro-Québec.Le public est invité à visiter les kiosques des élèves.Des dizaines d\u2019équipes de tous les niveaux présenteront en effet le fruit de leurs recherches sur des sujets extrêmement variés.Ces rencontres permettront de choisir les équipes qui iront représenter la municipalité à la finale montérégienne, disputée en mars, à Sorel-Tracy.Ce sont les étudiants de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat qui exposeront en premier, le vendredi 17 janvier.Quant au projet d\u2019aménagement d\u2019un café étudiant, Mme Denis a indiqué qu\u2019il constituera un événement important du plan directeur des locaux.Les étudiants réclament depuis plusieurs années un café étudiant et un comité a été formé pour examiner sa faisabilité.TAUX DE RÉUSSITE Par ailleurs, Mme Denis s\u2019est réjouie du taux de réussite des étudiants qui a atteint 84,54% à l\u2019hiver 2013.Il s\u2019agit des meilleurs résultats enregistrés ces dernières années.Le Cégep a reçu le rapport définitif d\u2019évaluation sur l\u2019efficacité de son dernier plan stratégique par la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial, un organisme indépendant.La Commission a estimé que le plan et son application avaient contribué à en réaliser ses objectifs.La directrice générale a annoncé l\u2019élaboration d\u2019un plan de quatre ans de revitalisation de la formation continue.Dans ce contexte, une entente avec huit caisses Desjardins de la région sera bientôt dévoilée.ENTENTE D\u2019autre part, les dernières semaines de l\u2019année 2013 ont été marquées par le renouvellement du contrat avec le Collège militaire royal de Saint-Jean pour l\u2019année scolaire en cours et DE JUIN À AVRIL 2015 Des travaux majeurs à la piscine du Cégep L'année 2014 sera marquée par la réalisation de travaux majeurs à la piscine e du Cégep.les quatre prochaines années.Il s\u2019agit d\u2019une entente qui permet à l\u2019établissement militaire de donner une formation collégiale aux élèves-officiers.Mme Denis évalue que sa reconduction raffermit le rôle du Cégep comme pôle d\u2019enseignement supérieur.Par ailleurs, les démarches pour signer le bail avec le CPE La p\u2019tite caboche devraient être finalisées prochainement pour permettre la construction d\u2019un service de garde destiné à répondre aux besoins du personnel et des étudiants.PERSONNEL Le Cégep avait procédé à un sondage sur le climat de travail au printemps 2013.Plus de 80% des membres du personnel ont été rencontrés jusqu\u2019à présent pour leur présenter les résultats et échanger sur les recommandations.Mme Denis a déclaré que l\u2019année 2014 allait se dérouler sur le mode de l\u2019écoute, de la colla- EXPO-SCIENCES HYDRO-QUÉBEC écoles participent au concours L'illusionniste Luc Langevin, porte-parole des Expo-sciences, en compagnie d\u2019une équipe en 2013, à la polyvalente Marcel-Landry.Les gens auront la chance de visiter 17 kiosques traitant de sujets tout aussi instructifs qu\u2019étonnants, tels qu\u2019un simulateur de vol, la balle du futur, la peste blanche ou encore, comment faire parler les morts.Les élèves présenteront leurs recherches aux intéressés de 17 à 19 heures.Les prix seront ensuite remis aux étudiants s\u2019étant démarqués.Mentionnons que les jeunes qui prennent part au Défi génie inventif profiteront de cette journée scientifique pour montrer leur conception de 15 heures à 15h30.Le défi à surmonter 2 3 cette année est de concevoir un \u20ac £ véhicule capable de descendre une pente et de s'arrêter le plus g proche possible d\u2019une ligne fixe.& Quatre équipes s\u2019affronteront.ve L'établissement scolaire est situé boration et du changement.Elle a aussi informé le personnel de l\u2019élaboration d\u2019une politique de communication interne en 2014.De même, un plan de reconnaissance du personnel sera aussi établi.Au cours du mois de février, dans le cadre de la planification budgétaire, la direction du collège présentera au personnel les résultats des derniers états financiers et de la révision budgétaire 2013-2014.# au 14, chemin des Patriotes Est.MARCEL-LANDRY Ayant été l\u2019hôte de la finale régionale l\u2019an dernier, la polyvalente Marcel-Landry participe une fois de plus au concours scientifique.Des élèves de tous les niveaux présenteront 72 projets de recherche.Les sujets explorés toucheront à la médecine, aux nouvelles technologies et aux inventions.Le public est convié en soirée, les 29 et 30 janvier, de 18h30 à 20 heures.L'établissement scolaire est situé au 365, avenue Landry.Au terme de l\u2019activité, chaque école choisira les meilleurs kiosques pour la finale régionale.Les gagnants de cette épreuve courent la chance d\u2019aller aux finales provinciale (Terrebonne), canadienne (Windsor, Ontario) -et internationale (Belgique).# ea CUED.ot EAN US LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-21 PARLEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC Une expérience enrichissante pour Olivier Meunier à l'Assemblée nationale \u2018LOUISE BEDARD louise.bedard@tctc a adoré sa participation au Parlement étudiant du Québec 2014 qui s\u2019est déroulé dans l\u2019enceinte de l\u2019Assemblée nationale, du 2 au 6 janvier.Il est étudiant en 3° année au programme Politique appliquée et communication à l\u2019Université de Sherbrooke.Le Parlement étudiant réunit avant tout des étudiants de niveau universitaire qui prennent part chaque année à une simulation parlementaire.M.Meunier en était à sa première expérience du genre.Il a représenté le comté de La Prairie puisque la circonscription de Saint-Jean avait déjà son député en la personne de Benoit Robichaud qui a été élu lundi chef des Rouges.1 ¢ Johannais Olivier Meunier M.Meunier appartenait a la formation des Rouges au sein de laquelle il a agi comme adjoint parlementaire au ministre de la Culture qui était aussi whip en chef du parti.Les occupations du whip étant accaparantes à l\u2019extérieur de l\u2019assemblée, l\u2019adjoint parlementaire a donc eu l\u2019occasion, à plusieurs reprises, de prendre la b parole devant le parlement.«C\u2019est tout de même impressionnant.Il y a tout un décorum à respecter pour obtenir le droit de parole», commente-t-il.Contrairement à la formule du Forum étudiant où les partis se succèdent au pouvoir d\u2019une année à l\u2019autre, le Parlement étudiant permet aux deux partis en présence, les Rouges et les Bleus, de détenir les rênes du pouvoir deux jours chacun durant la simulation.PROJETS DE LOI Durant ces deux jours, ils peuvent soumettre trois ou quatre projets de loi.M.Meunier a participé surtout à la défense du projet de loi sur le dialogue social visant à promouvoir la consultation et le dialogue entre les acteurs sociaux.Les Rouges ont aussi présenté un projet de loi sur la légalisation du cannabis et un autre pour réduire le nombre des élus municipaux et modifier le rôle des MRC.Chacun des deux groupes politiques avait aussi un budget à faire adopter.Depuis septembre, les membres des deux caucus se sont préparés à la rencontre annuelle.Ils ont travaillé à la rédaction des projets de loi qui devaient être conçus selon la forme des vraies législations et ne devaient pas contrevenir au cadre = | 4 i Se en i \u2014 législatif en vigueur.Les étudiants ont aussi peaufiné leur argumentation pour faire face aux questions de l\u2019opposition.RÉSEAUX SOCIAUX Plusieurs échanges ont lieu entre les participants, grâce aux réseaux sociaux, tout au long de l\u2019automne, explique M.Meunier.Le Parlement étudiant du Québec veut se rapprocher le plus de la réalité.En novembre, M.Meunier a été de ceux qui ont participé à un camp où les étudiants se sont exercés à prononcer des discours.Fo .D .D .D fl » .D 0 .a) te P » .l \u2019 A 0 0 Au terme de la simulation parlementaire, M.Meunier a trouvé Pexpérience enrichissante, mais exigeante.Il a beaucoup appris sur le fonctionnement du parlement, mais aussi au chapitre des relations humaines.Avant d\u2019attaquer le travail d\u2019un autre, il faut y penser à deux fois.Il faut accepter qu\u2019il puisse y avoir des failles dans ce qu\u2019on propose et être capable de faire la part des choses, estime-t-il.Olivier Meunier étudie en science politique pour faire carrière en journalisme.Il a déjà manifesté à l\u2019organisation du Parlement étudiant du Québec son désir d\u2019y participer l\u2019an prochain, mais à titre de journaliste.+.CE NE NE SS J Si Sr SPP PRP Olivier Meunier, de Saint-Jean-sur-Richelieu, intervenant lors du Parlement étudiant du Québec 2014.ah \"Ww : 24 pg 24 gl | IF Pl 4 i ; 18 - \u201cER Ils nous ont émus | ) ÿ sur les ondes de a old _ B \u201cXj A i ; a TP Hs N | : .\" yo + i x on | 3 UTE EE A 7200 NÉ 8300 .É Une production El i bo «vivemtia.ca ) d - * 3 NA rN \u201c4 me (8% © ied nie Chabot Emploi rantThornton an omen.Québec mm « Entrepreneuriat Desjardins Cascades VENT DE NATURE s parcours entrepreneurial | @ TRANSCONTINENTAL Rémi-Marcoux HEC MONTRÉAL 5377138 Em EE mr ne ea Een | LES GRANDES RENCONTRES OBJECTIF : QUALITÉ Ya La Chambre de commerce du Haut-Richelieu est heureuse d\u2019accueillir M.Michel Fecteau, nouveau maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.- - Dans sa nouvelle vision de la planification stratégique, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fera converger tous ses efforts de développement vers un seul objectif : la qualité de vie.Que ce soit en matière de développement économique, de développement social ou d\u2019environnement, la qualité de vie sera au cœur des préoccupations.Michel Fecteau Maire de Saint-Jean-sur-Richelieu 725, boul.Sémina PE (Photo Simon Vinh) PSUR TYP ne En EIR I.pe.EE EY + A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Le Cégep reconnaît les succès de son personnel LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ne semaine avant le U début de la session d\u2019hiver, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu tenait la Fête de la reconnaissance du personnel pour souligner les réalisations de ses employés au cours de la dernière année.Certains ont été félicités pour un diplôme décroché et d\u2019autres pour leur participation à un projet.Ainsi, le collège a rappelé les trois distinctions obtenues par Claude Gravel et Sandrine Plante, deux enseignantes en Soins infirmiers, pour l\u2019organisation d\u2019une journée de formation et de collaboration entre des élèves du Centre de formation professionnelle Chanoine- Armand-Racicot et les étudiantes du Cégep appelées un jour à travailler ensemble.Leur initiative leur a valu le Prix d\u2019excellence en innovation de la Fondation santé Haut-Richelieu-Rouville.Elles ont reçu aussi le prix Margot- Phaneuf de l\u2019Association des enseignantes et enseignants en soins infirmiers des collèges du Québec et une mention d\u2019honneur de l\u2019Association québécoise de pédagogie collégiale.La publication du livre J\u2019ai un projet: rédaction d\u2019un projet communautaire en cinq étapes par Manon Laflamme, enseignante en travail social, a été signalée.PÉDAGOGIE Parmi les projets à caractère pédagogique, mentionnons celui de Frédéric Legris et Jean- Philippe Dell\u2019Aniello, deux enseignants de philosophie, qui ont choisi d\u2019enseigner ensemble le premier cours de philosophie à l\u2019horaire des étudiants du programme Tremplin DEC (autrefois Accueil et intégration).Le taux de réussite des cégé- piens a été comparable ou supérieur à la moyenne observée habituellement parmi ce groupe d\u2019étudiants.Le Cégep a aussi fait état de la mise en place d\u2019un système de contrôle des instruments de laboratoire par Luc Chalifoux et Cynthia Jacob, deux techniciens en travaux pratiques au Département de chimie.DÉPARTEMENT Des réalisations collectives ont aussi été mises en valeur lors de la rencontre.Le Département d'analyses biomédicales vient d\u2019obtenir l\u2019agrémentation pour six ans de l\u2019Association médicale canadienne, confirmant la qualité du programme d\u2019enseignement offert à Saint-Jean.Les équipes qui ont travaillé au réaménagement du Service de consultation et du cheminement scolaire et à celui des centres d\u2019aide ont aussi été parmi les groupes honorés.La rentrée de janvier a aussi été l\u2019occasion de rappeler la réalisation d\u2019une campagne de promotion de la formation générale, la création du nouveau site Web pour la formation continue du centre de Brossard, la mise en place du projet pilote de compostage, la sécurisation de 160 - Des artisans pleins de talent Chantal Denis, la directrice générale du Cégep, et Vincent Larose, directeur du Service du personnel, ont fait état des réalisations des employés.machines aux départements de génie mécanique, de gestion et exploitation d\u2019entreprises agricoles et d\u2019arts visuels.Une nouvelle plateforme du babillard électronique du Cégep, appelé le BEC, a été élaborée.L'heure est aux écrans permettant de diffuser l\u2019information aux étudiants dans les espaces publics du collège.Le Cégep ne publiera plus son bulletin d\u2019information L\u2019Éclipse qui était devenu un hebdomadaire avec les années et produit en version électronique.L\u2019Éclipse avait succédé au Gugusse dont se souviendront les anciens.m L\u2019envol du Haut-Richelieu a profité de la période des fêtes pour faire valoir le talent de ses membres en artisanat.L'organisme a invité la population à visiter son expo-vente annuelle, dans ses locaux situés à la résidence Sieur-de-Normandie, dans le secteur Iberville.Cette activité avait aussi pour objectif d\u2019augmenter les sentiments d\u2019estime de soi, de fierté et d\u2019appartenance de ses membres.L'envoi du Haut-Richelieu est un organisme de loisirs qui s'adresse à toutes les personnes handicapées physiques - ou sensorielles âgées entre 15 et 35 ans de la région du Haut-Richelieu.\\ SE a a fod end a a | éphanie Brôlé ee ae LOUISE BÉDARD louise.bedard@tctc __ e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu se réjouit de la décision de Québec de ne pas exiger le baccalauréat comme diplôme minimal pour l\u2019exercice de la profession d\u2019infirmière.Le manque de consensus dans le milieu a amené le ministre de la Santé, Réjean Hébert, à ne pas acquiescer à la revendication de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec qui milite en faveur du baccalauréat depuis {nombre d\u2019années.Il annonce cependant une évaluation des taches dont certaines pourront | requérir le baccalauréat, notamment pour assurer les soins plus critiques.Michèle Comtois, directrice des études au Cégep, se dit très contente de la décision qui permettra toujours aux finissants du collège d\u2019avoir accès à la pratique.Nous offrons une formation qualifiante et de qua- EK lité, fait-elle valoir.Les finissants du collégial performent bien a l\u2019examen de l\u2019Ordre.Mais il est clair pour Mme Comtois que certains rôles seront revus et qu\u2019il y aura des ajustements dans le programme d\u2019études.2; FORMATION POPULAIRE Les études collégiales en soins infirmiers sont parmi les formations techniques les plus populaires et le taux de placement pour les diplômés approche les 100%.À la session d\u2019hiver, ils seront 327 étudiants à Saint-Jean, dont 45 nouveaux admis en janvier.\u2014 cul LE tent née rte ce le bac n'est pas obligatoire Tous les étudiants ne veulent pas nécessairement fréquenter l\u2019université et être amenés à exercer aussi des fonctions administratives, fait remarquer Mme Comtois, qui estimait important de conserver l\u2019accès à la profession pour les diplômés du collégial.Notons que 40% des finissants au collégial poursuivent déjà des études universitaires en sciences infirmières.Le Cégep de Saint-Jean a une entente avec l\u2019Université de Sherbrooke pour assurer une passerelle entre le DEC (diplôme d\u2019étude collégiales) et le BAC.EN REGION La grande force des cégeps en soins infirmiers, note aussi Mme Comtois, est d\u2019offrir une formation en région, partout au Québec.Ils sont 43 sur 48 cégeps à enseigner le programme permettant à des étudiants de se former dans leur région et d\u2019assurer ainsi une main-d\u2019œuvre qualifiée aux établissements de santé de leur milieu.Il y a aussi le coût de formation moindre qu\u2019à l\u2019université, ne manque pas de faire observer la directrice des études.Soulignons que le Secrétariat du Conseil du trésor qui a participé aux travaux du groupe de travail sur la relève infirmière s\u2019opposait au baccalauréat obligatoire.Lincertitude des derniers mois est donc levée, mais le milieu collégial doit s'attendre à une analyse des responsabilités de l\u2019infirmière et à une révision du programme de formation.m =\u201c wg El LE CANADA FRANÇAIS -.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-23 Première fin de semaine de carnaval avec Iber-Neige VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc e pavillon Mille-Roches grouil- L lera d\u2019activités pour les deux prochaines fins de semaine, dans le secteur Iberville.Place au carnaval Iber- Neige, où sports et plaisirs d\u2019hiver seront au rendez-vous les 18, 19, 25 et 26 janvier.La soirée d\u2019ouverture se déroulera le vendredi 17 janvier, dès 19 heures, avec le lancement du tournoi de curling.Les activités familiales attireront les foules à compter du lendemain.Samedi et dimanche, de 11h30 à 16h30, la population est invitée à venir profiter des installations pour la glissade sur tubes, les jeux gonflables, le patinage libre, les promenades en carriole ou en traîneau tirés par un tout-terrain et la dégustation de tire sur la neige.À l\u2019intérieur du pavillon Mille-Roches, situé au 190, rue Lareau, les festivaliers pourront se réchauffer pendant que les enfants se feront maquiller ou participeront au concours de dessin.= x ce 3 E Ava LP 3h 3 2 le gm Le curling est l'un des sports en vedette au carnaval Iber-Neige.Les tournois de curling battrontleur plein quilles sur glace en s\u2019inscrivant gratuitement durant toute la première fin de semaine du auprès de la maison des jeunes Carrefour carnaval.Il sera aussi possible de jouer aux jeunesse d\u2019Iberville, au 450 347-4419, tan cb\u201d rie \u2014 \u2014 x wey gp VE gas 540 | -=k-k REE 1( AUTRES ACTIVITES Le soir du 18 janvier, le pavillon Mille Roches se transformera en salle de danse à l\u2019occasion du souper spectacle du studio Movin\u2019Up.La soirée de danse débutera à 20h30.Les billets pour y participer sont en vente au coût de 15$.Le dimanche 19 janvier, la population est invitée à se régaler au brunch du carnaval, toujours au pavillon Mille- Roches, avant d\u2019aller jouer dehors.Les adultes paieront 10$ leur couvert, et les enfants, 5$.Iber-Neige se poursuivra le jeudi 23 janvier avec la traditionnelle partie de _ cartes au profit du Cercle de Fermières ë d\u2019Iberville.La programmation conti- < nuera pour une deuxième et dernière 2 fin de semaine de suite, les samedi 25 et * dimanche 26 janvier.2 = A noter que le prix du macaron pour un acces illimité au carnaval a été majoré a 3$ par personne, ou 10$ pour une famille de quatre personnes.vs sur pos SALON Ç DE TOILETTAGE Tonte et toilettage pour chats et chiens » Coupe aux ciseaux 2, rte 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin boul d'Iberville de biais avec le cimetière) 450 347-5330 C192 0c=30i OCR OAC O= 251129 AUBERGE CanineaF éline.ca Nourriture + Accessoires urgence 24 heures Da RON GREENDALE service d\u2019égouts x \u2018 de savoir gue quelqu'un cat (à | teuque & von se fat set.shimquekoaia.cu 2 Daivss pédratriques 0 Le am - Calemdrics vaccination M dosui A \u201d oF Sais dome DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES Brine Bergeron Karine Fontaine Lamoureux TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUGHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Infirmière consultante Infirmière consultante CENTRE Inspection par caméra wy on Dre Marie-Chanta) Ménard Dégel des tuyaux g Médecin de famille HYGIE Test de fumée pour mauvaises odeurs 2 A » Détection électronique des tuyaux 21, rue Moreau, Saint-Jean-sur- Richel Nettoyage par pression Service de vacuum 346 8045 450 349- 7070 \u2018 Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 = À gro I © PPO Gras | vost +e Esthétique rr XXX QUE 5248837 GENERALE * Ajustement de lumières % * Entreposage de pneus 490, boul.du Séminaire, Saint-Jean 450.348.3111 3248187] F ep «J 4» { ARAR 5 13.RATE 1; Alignement Vézina inc.TR Cinque du pied Jd » Hi aol roar oll, .\u2014 \u201c| |Line Lefebvre nv Depuis .Alignement Entraîneur persermat et de infirmière auxiliaire en soins des pie 1972 * Antirouille groupe - 3 * Balancement sur l\u2019auto s péci alités + { | = a et réparation de freins - Prévention et téailemierst des blessures lagement de la douleum-«.¥ $m, » MECANIQUE et problèmes de sante et inconfort aux pleds EC/ pro pe orotrsoenrnrnrneerannenen NOUVEAU Laser pour champignon sur : ongles et verrues plantaires : {sur prescription médicale) : profésatonaela{fanthat!, hockey, soccer, tennis, course, el.5269143 francis.l.gilbert@gmail.com 514-554-5578 Pour prendre rendez-vous 514 346-8189 921 boul.Séminaire Nord, bureau 108, 2° étage ¥ i Mélanie Deslauriers Contactez un de nos REPRÉSENTANT(E)S : 450 347-0323 __ Sylvie Leblanc MagonLavigne _\u2014 Nancy St-Jean \u2014_ MartinStewart Consultation gratuite - sans obligation 450 358-5555 1 888 932-4115 Bureau sur \u2014 \u201cYous 170, Lon, St-Jean-sur- MNP APPEL ica Boreen pelacipal + 1, Westmount Square buccus 900, Mostra Î www.mnpdettes.ca A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 L'alzheimer pourrait être détecté encore plus tôt VALÉRIE LEGAUL valerie.legault@te.te _ tages à obtenir un diagnostic précoce d\u2019alzheimer.Encore aujourd\u2019hui, bien des cas sont identifiés seulement après quatre ou cinq ans de maladie.Les personnes touchées auraient tout à gagner de consulter plus rapidement et leurs proches aussi, insiste la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Le Mois de la sensibilisation à la maladie d\u2019Alzheimer met l\u2019accent sur l\u2019importance du diagnostic précoce pour plusieurs raisons.Dans un premier temps, il ouvre la porte à une foule d\u2019informations précieuses, de ressources et de services de soutien offerts par la Société Alzheimer du Haut-Richelieu (SAHR).Dans un deuxième temps, il aide les personnes atteintes à mettre l\u2019accent sur leurs capacités afin de vivre de manière indépendante, et plus longtemps, à la maison.Enfin, le diagnostic précoce permet de faire le point avec la famille et de se préparer pour l\u2019avenir.I 1 y a de nombreux avan- «Quelles sont nos possessions?Qui va administrer notre argent?Acceptera-t-on d\u2019étre placé?Voila toutes des questions incontournables qui peuvent étre abordées quand la maladie est encore jeune», souligne Lise Marcoux, directrice générale de la SAHR.Elle ajoute que du côté des traitements; les médicaments pour ralentir la progression de l\u2019alzheimer sont beaucoup plus efficaces en début de maladie.Reste que les premiers signes ont des apparences trompeuses.«Les débuts sont tellement insidieux, tellement légers, qu\u2019ils ne sont pas pris au sérieux, parfois même par les médecins», dit-elle.Les familles se feraient aussi prendre au jeu en justifiant par l\u2019âge que leur aîné ne se fasse plus à manger ou ne veuille plus sortir de la maison.MICROSITE C\u2019est justement pour éclaircir ces zones grises que le microsite diagnosticprecoce.ca a été conçu.On peut y trouver de l\u2019information pour reconnaître dix signes précurseurs de la maladie, comprendre les avantages du «Les débuts sont tellement insidieux, tellement légers, qu'ils ne sont pas pris au sérieux, parfois même par les médecins», affirme Lise Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.diagnostic et préparer sa visite chez le médecin avec les bonnes questions en main.PERSONNALITÉ FÉMININE ET BOURSE CARRIE-DERICK Le mois de la sensibilisation, c\u2019est aussi l\u2019occasion pour la Société Alzheimer de récolter des dons.Jusqu'au 31 janvier, l\u2019organisme présentement en campagne majeure de financement recueillera les contributions de la population aux caisses de la pharmacie Uniprix Louise FE.Paquette, au 400, boulevard du Séminaire Nord.«Dans la région du Haut- Richelieu, une personne sur deux connait directement une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.Cette proportion risque d\u2019augmenter fortement dans les prochaines années.Plusieurs personnes côtoient cette réalité et vivent le désarroi et les questionnements qui l\u2019accompagnent», affirme Mme Marcoux.Au Québec, on estime à 125 000 le nombre de personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer ou d\u2019une maladie apparentée.Ce nombre augmentera de façon alarmante avec le vieillissement accéléré de la population.Au cours des 30 prochaines années, on prévoit 68 140 nouveaux cas.Plus de 289 000 Québécois seront alors atteints de la maladie d\u2019Alzheimer, soit l\u2019équivalent de 3,4% de la population.# Une invitation pour les femmes à se mettre en valeur VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tcte e temps d\u2019un après-midi, le baret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean se transformera en salon de thé pour souligner la Journée internationale des femmes, le dimanche 9 mars.D\u2019ici la cérémonie, le comité organisateur de la Journée rappelle que la période de mises en candidatures pour la Personnalité féminine de l\u2019année et la bourse Carrie-Derick est ouverte jusqu'au 31 janvier.Les citoyens des 14 municipalités de la MRC du Haut- Richelieu peuvent déposer des candidatures au titre de Personnalité féminine et pour la bourse Carrie-Derick.Il peut s'agir d\u2019une mise en candidature personnelle comme ils peuvent recommander quelqu\u2019un d'autre.Il existe deux catégories à la Personnalité féminine de l\u2019année, soit Affaires et profession ainsi que Milieu communautaire.Les deux lauréates seront sélectionnées pour leur leadership et leur œuvre qui contribue ou a contribué à l\u2019avancement des femmes dans la société.La bourse Carrie-Derick, décernée par la députée d\u2019Iber- ville Marie Bouillé, a été bonifiée à 2000$.L\u2019enveloppe s'adresse toujours aux étudiantes inscrites à temps plein dans une institution secondaire, collégiale EE * + Wy \u20ac \u201cow Gout \u201c5 Nicole Phaneuf, du COFFRE, Monique Faure, J nN 4 à oil oN NN à à, * e 7 ® ® ; ©.6: e Fannie Delisle, Brigitte Laquerre, Pierrette Marcotte et Virginie Bluteau, du Centre de femmes, Pierrette Hébert, Josée Brunet, du Conseil économique, et Nathalie Grenier, de la Corporation de développement communautaire, transforment l'événement hommage aux femmes en salon de thé, le 9 mars prochain.ou universitaire, et désormais à toutes les professionnelles du domaine scientifique.La science étant un terme bien large, les candidates peuvent autant provenir des domaines de la santé que du génie, de l\u2019agriculture ou de l\u2019informatique, entre autres.Les mises en candidatures doivent être acheminées au Centre de femmes au plus tard le 31 janvier par la poste, au 165, rue Roman, C.P 555, Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec), J3B 628, ou en personne, du lundi au vendredi, entre 9 heures et midi ou entre 13 heures et 16h30.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles en ligne sur le site centrefemmeshautrichelieu.ca.ÉVÉNEMENT HOMMAGE Les billets pour assister à l\u2019événement hommage sont en vente au coût de 15$ à l\u2019avance, ou de 20$ à l\u2019entrée.Pour s\u2019en procurer, on communique avec le Centre de femmes au 450 346-0662.L'activité se déroulera le dimanche 9 mars, dès 14 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Le public est invité à apporter sa propre tasse pour participer au salon de thé.Les membres de l\u2019atelier d\u2019écriture du Centre de femmes réservent aux spectateurs une animation haute en couleur.En plus du dévoilement des personnalités féminines et de la lauréate de la bourse Carrie-Derick, on rendra aussi hommage à Diane Houle, directrice du Parrainage civique, qui est décédée cet automne.Le comité organisateur de l\u2019événement hommage soulignant la Journée internationale des femmes dans le Haut-Richelieu est composé de Pierrette Marcotte, du Centre de femmes, Nathalie Grenier, de la Corporation de développement communautaire Haut- Richelieu-Rouville, Nicole Phaneuf, du Centre d\u2019orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi (COFFRE), Josée Brunet, du Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu, Louise Barbeau, de l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement et des autres services publics du Québec, ainsi que de citoyennes bénévoles Pierrette Hébert, Lilian Lanoue, Yolande Tétreault et Pierrette Vanier.# {Photo Rémy Bolly) vo a ar A \u2014\u2014 ee a be 3 ARAL Mn tn. Le Vs mA an mit.0° 0e 7 Le eme a ca dr ts + BAA Pt eA RS al A LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-25 Premiere édition d'Alcools et Saveurs CLAUDY LAPLANTE SFJEAN claudy-laplante@tc.tc seront de mise lors de la première édition de l\u2019événement Alcools et Saveurs qui aura lieu sur le site du Fort- Chambly, du 31 janvier au 2 février.«New York, Los Angeles.ils essaient tous de faire la même chose.Mais ils ne sont pas capables», a lancé l\u2019homme de main du parrain, vêtu de lunettes de soleil, d\u2019un chapeau et d\u2019un veston cravate, avant de présenter Patrick Al Capone Fortin, lors d\u2019un point de presse visant à promouvoir ce nouveau rendez-vous.J azz, plumes et paillettes Costumé de la même manière, le directeur général de Bassin en Fête, organisme responsable de l\u2019événement, a fait une entrée remarquée avant de s\u2019avancer au micro pour présenter la nouvelle aventure de la corporation récréotouristique chamblyenne.On retrouvera sur place dix vignobles et cidreries avec leurs produits exclusifs d\u2019alcools forts, dix microbrasseries offrant des bières d\u2019hiver, dix exposants de nourriture et agroalimentaires, ainsi que cinq bars thématiques.Au menu pour les trois jours de l\u2019événement: vins fortifiés, cidres de feu, vins de glace, alcools forts, spiritueux, viandes sauvages, Le Fort-Chambly prendra des airs des années 1920 avec la présentation de la première édition bières fortes et d\u2019hiver, fromages et autres produits, qui réchaufferont les festivaliers.PROGRAMMATION Pour le plaisir des yeux et des oreilles, l\u2019événement présente aussi une programmation variée, alors que la salle Randell de l\u2019avenue Bourgogne deviendra le Cabaret des Années Folles.Performances de musique, swing-jazz, danse et ateliers sur différents alcools seront offerts aux visiteurs.d\u2019Alcools et Saveurs.Des amuseurs publics seront aussi sur le site qui accueillera durant ces deux soirées un événement bien spécial.«Il va y avoir un gros spectacle son et lumière avec un artiste de cirque et des cracheurs de feu.On y a mis le budget d\u2019un feu d\u2019artifice», note Patrick Al Capone Fortin.UNE PREMIERE Depuisplusd'unan,l\u2019équipe de Bassin en Fête planche sur ce festival qui devrait accueillir 10 000 visiteurs, selon les estimations de l\u2019organisme.«Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on démarre un nouvel événement.Nous sommes fébriles, c\u2019est l\u2019aboutissement d\u2019une année de travail acharné de plusieurs personnes.Maintenant, ce qu\u2019on veut, ce sont des visiteurs.C\u2019est tout ce qui manque.N\u2019attendez pas à l\u2019année deux et soyez des pionniers», de souligner Guylaine Lebel, présidente de Bassin en Fête.De son côté, la municipalité {Photo Luc Giard) de Chambly, partenaire officiel d\u2019Alcools et Saveurs, est très fébrile à l\u2019approche du festival.«On toujours été en réflexion pour un événement d\u2019hiver.On a essayé les Hivernales, qui pour plusieurs raisons, dont la température, n\u2019ont pas fonctionné.C\u2019est important qu\u2019il y ait un événement d\u2019hiver pour dynamiser le centre-ville», d\u2019indiquer Denis Lavoie, maire de Chambly.D'ailleurs, la municipalité a accordé à l\u2019organisme une subvention de 20 000$ ainsi qu\u2019un soutien technique, des équipements et des accessoires d\u2019une valeur de 9280$.COÛTS Les Chamblyens pourront participer gratuitement à l\u2019événement, le vendredi 31 janvier, tandis que durant les deux autres journées du festival, les citoyens de Chambly auront droit à des réductions sur l\u2019entrée générale.Il est possible de se procurer dès maintenant des billets, au coût de 12$, en ligne au alcool- setsaveurs.com ou via différents points de vente à Chambly, Saint- Hubert, Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint-Basile-le-Grand.«C\u2019est la grosse affaire.Préparez-vous, ça va frapper.Je lève la bouteille à votre santé!», de conclure l\u2019homme de main du parrain.@ Elle relève le défi de se prendre en main MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc__ n ce temps de l\u2019année où E plusieurs prennent des résolutions, le défi relevé par Caroline Tremblay, une résidente de Saint-Jean-sur- Richelieu qui a réussi a perdre 35 livres en 90 jours, saura en inspirer plus d\u2019un Elle participe au troisième défi «Je me prends en main», organisé par Nautilus et elle fait partie des six finalistes féminines au Québec.Plus de 3000 participants étaient inscrits à ce concours visant à acquérir de saines habitudes de vie et un poids santé.Au terme de 90 jours d\u2019entrai- nement, un jury formé de professionnels de la santé a choisi les six femmes et six hommes qui ont été retenus comme finalistes de la troisième édition de ce défi.Tout au long des mois de janvier et février, les gens sont appelés à voter pour la transformation physique la plus spectaculaire, parmi les 12 candidats finalistes.PERSÉVÉRER Du 11 août au 11 novembre 2013, Caroline Tremblay, 35 ans, qui est aussi la maman de deux jeunes garçons de 5 et 8 ans, s\u2019est Avant Après et d\u2019une nutritionniste, Mme Tremblay fréquentait le gym le matin, au retour du travail et plus tard en soirée, soit trois heures par jour, à raison de six jours par semaine.Elle devait «brûler» 1250 calories par jour.«Tout un changement pour une maman qui limitait ses activités physiques au magasinage! Je souhaitais être un exemple de persévérance pour mes enfants», lance-t-elle.INFECTION En cours de route, une importante infection aux intestins lui a imposé un arrêt de travail et d'entraînement pendant plus de deux semaines.«Quel obstacle à ma réussite! Malgré la frustration face à mon état de santé, j'ai dû tout arrêter pour guérir cette _ infection.Ce défi physique a été # aussi une façon de grandir et de 3 travailler psychologiquement # sur moi-même.sie: Caroline Tremblay a réussi à perdre 35 livres en 90 jours, à raison de trois heures d'entraînement par jour.imposé une discipline militaire qui lui a permis de dépasser son objectif initial, qui était de perdre 25 livres en 90 jours.«J\u2019étais depuis trop longtemps affectée par mon surplus de poids accumulé au cours des dernières années.Les grossesses, les effets secondaires d\u2019une médication et le manque d'activité ont contribué à ce gain de poids qui m\u2019affectait énormé- - ment», dit-elle.Avec l\u2019aide d\u2019un entraîneur Lâcher prise, ne pas tout contrôler et déléguer des tâches font partie des défis que j'ai aussi affrontés.Je suis plus forte aujourd'hui et encore plus fière d\u2019être parmi les six femmes finalistes, malgré cette embuche», souligne Mme Tremblay.INSPIRER Ce défi était une façon pour elle de se prendre en main et d\u2019améliorer sa confiance en elle.«Ces trois mois intenses et parsemés d\u2019efforts constants, de concessions, de persévérance, mais surtout de fierté personnelle, m\u2019ont permis de retrouver l\u2019estime de moi, la santé et surtout l\u2019équilibre.Ce défi m\u2019a permis de me retrouver, de m\u2019aimer et de m\u2019apprécier à nouveau.» Mme Tremblay souhaite que son parcours inspire ses proches.«Comme intervenante scolaire, je souhaite transposer mes connaissances dans mon milieu de travail, auprès des élèves, en proposant des ateliers pour prôner de saines habitudes de vie.Je souhaite enseigner aux enfants l\u2019importance de l\u2019exercice et d\u2019une bonne alimentation pour préserver la santé physique et mentale.» Caroline Tremblay espère remporter ce défi avec l\u2019aide de la population qui peut voter pour elle, en visitant le site Internet http://www.nautilusplus.com /fr/concours/.Les gens qui participeront au vote courent la chance de gagner un crédit voyage de 2500$.Si elle gagne, Mme Tremblay remportera un crédit voyage d\u2019une valeur de 5000$. A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 INDEX DES DECES BELANGER ROBERT Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu BOUCHER DUGUAY Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDREAU JEAN-CLAUDE Saint-Basile/Saint-Bruno CORRIVEAU Serge Venise-en-Québec DUBOIS GOYETTE Suzanne Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT MÉTHÉ Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu JETTÉ Armand Saint-Alexandre L\u2019HEUREUX Jean Huntingdon LORRAIN Diane Saint-Jean-sur-Richelieu MESSIER Louise Saint-Jean-sur-Richelieu POIRIER Odette Saint-Jean-sur-Richelieu POULIN Gaétan Saint-Jean-sur-Richelieu POWER Francis Saint-Jean-sur-Richelieu ROBITAILLE Gérald Saint-Jean-sur-Richelieu RAYMOND GADOURY Annette Saint-Jean-sur-Richelieu TÉTREAULT Clarence Saint-Jean-sur-Richelieu VINCENT Claude Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCÈS BÉLANGER ROBERT Pierrette (1954 \u2014 2014) Après un long et courageux combat contre le cancer, Pierrette Bélanger (feu Réal Robert) est décédée à son domicile le 11 janvier 2014, entourée de l'amour de ses enfants.Elle laisse dans le deuil son fils Tommy (Nathalie Comeau-Côté), ses filles Mélanie et Isabelle (David Lisé) ainsi que sa mère, ses frères, beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 17 janvier 2014 à 16 h 30, en la chapelle du : CE) Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Un merci sincère au Docteur Brigitte Marcil pour sa disponibilité et la qualité des soins prodigués à notre mère.= GERS NECROLOGIE BOUCHER DUGUAY Hélène (1943 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 janvier 2014, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Hélène Boucher, épouse de feu Georges Duguay.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants adorés Sylvie (Jacques), Martine, Georges Jr (Fabio), ses quatre petits- enfants chéris Guillaume, Nicolas, Jérémie, Jinny, ses trois arrière-petits- fils Kévin, Vincent, Alexis, ses trois sœurs Thérèse (Lorenzo), Claire (Léo), Céline, ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 15 janvier 2014 en la chapelle du : .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BOUDREAU Jean-Claude (1948 - 2014) Le 12 janvier 2014, à l\u2019âge de 65 ans est décédé l'abbé Jean-Claude Boudreau, curé de l\u2019unité pastorale Saint-Basile/Saint-Bruno, des suites d\u2019un cancer qui s\u2019est développé rapidement.Il laisse dans le deuil ses filles: Marie-Eve (Jean-Sébastien) et Edith, ses petits-enfants: Tristan, Luka et Maxime, sa mère, ses frères et soeurs ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire : URGEL BOURGIE 1559 MONT ARVILLE, SAINT-BRUNO, vendredi le 24 janvier de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h et samedi le 25 janvier en chapelle ardente à l\u2019église Saint-Bruno, 1668 Montarville, Saint-Bruno à compter de 10 h 30 suivi des funérailles à 13 h 30.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Paroisse Saint-Bruno.CORRIVEAU Serge (1941 - 2014) À Venise-en-Québec, le 10 janvier 2014, à l'âge de 72 ans, est décédé monsieur Serge Corriveau.Il laisse dans le deuil ses filles Manon (Stéphane), Chantal, Nancy (Eric), Annie (Craig), Sarah, ses petits- enfants, ses frères Robert (Pierrette), Jean-Yves, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Direction funéraire : @ _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère DUBOIS GOYETTE Suzanne (1925 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 janvier 2014, à l'âge de 88 ans, est décédée madame Suzanne Dubois, épouse de feu Paul Goyette.Elle laisse dans le deuil son compagnon Serge Laberge, ses enfants Carole (Dany Légaré), Robert (Line Paquette), ses petits-enfants Anny, Michaël, Alexandre, sa sœur Hélène (Roland L'Ecuyer), son beau frère René Gauthier, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 janvier 2014 à 14 h 30, en la chapelle du : 7 1 Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de I\u2019'Hépital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.HÉBERT MÉTHÉ Madeleine (1923 - 2013) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 décembre 2013, à l'âge de 90 ans, est décédée madame Madeleine Méthé, épouse de feu Maurice Hébert.Elle laisse dans le deuil sa fille Ginette, ses petits-enfants Isabelle, Caroline, Frédéric, Catherine et Eliane, ses arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances le samedi 18 janvier 2014 à compter de 10 h 30 en l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville.Les funérailles suivront à 11 h.Direction funéraire : 530, 4° RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR JETTÉ Armand (1916 - 2014) A Saint-Alexandre, le 13 janvier 2014, est décédé à l'âge de 97 ans, après 67 ans de mariage, monsieur Armand Jetté, époux de madame Pauline Vézina.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses belles-sœurs Rita Bessette Jetté, Alice Vézina Daudelin, Pierrette Vigeant Vézina, neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(es).Il sera exposé le vendredi 17 janvier 2014 de 19 h a 22 h et samedi dès l'ouverture à midi au : [oi | 0D CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1ERE RYE IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 & 514 990-9771 Les funérailles auront lieu le samedi 18 janvier 2014 a 14 h en l'église de Saint-Alexandre, suivi de I'inhumation à Saint-Alexandre.L\u2019'HEUREUX Jean (29 décembre 2013) À Huntingdon le 29 décembre 2013 à l\u2019âge de 72 ans est décédé Jean L'Heureux.Il laisse dans le deuil sa conjointe Denise, sa fille Daisy et ses petits-enfants, ses deux filles Sonia (Géraldine Davies) et Josianne (Karl Bouchard), ses petits-enfants Jade, Jérome et Justine, sa sœur Claudette et ses frères Albert, Raymond, et Joffre jr., beaux-frères, belles-sœurs ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : Rodrigue Montpetit & Fils 170, RUE CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON le dimanche 19 janvier 2014 de 13 h à 15 h suivies d'une liturgie de la Parole au salon funéraire à 15 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l'envoi de dons au Centre Hospitalier de Huntingdon.Les messages de sympathie peuvent être transmis au www.rodriguemontpetitfils.com LORRAIN Diane (1939 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 janvier 2014, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Diane Lorrain, Elle laisse dans le deuil son conjoint René Gauthier et sa famille, son fils Jean- Pierre Martin (Claudine Magnan) et leurs enfants Marc-André et Jean- Philippe, son frère Robert Lorrain (Lise Granger), ainsi que ses neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : = \u2018ab Complexe funéraire d LeSieur & Frère _ 95, BOUL, SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlagare.com le vendredi 24 janvier 2014 à compter de 16 h.Une célébration de la Parole aura lieu ie même jour à 19 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 ED NECROLOGIE ROBITAILLE Gérald (1940 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 janvier 2014 est décédé, à l'âge de 73 ans, monsieur Gérald Robitaille, époux de madame Jacqueline Leblanc.Il laisse dans le deuil son fils François Mailloux (Hélène Laprise), ses petits-enfants Maxime et Michael, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.La famille recevra les condoléances le samedi 18 janvier 2014 de 13 h à 15 h au Café Chrétien, 149, rue Champlain, Saint-Jean-sur- Richelieu.Direction funéraire : | C|F 8D CENTRE FUNERAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE 450 346-1124 & 514 990-9771 MESSIER Louise (1961 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 janvier 2014, à l\u2019âge de 52 ans, est décédée madame Louise Messier, épouse de monsieur Jacques Alix.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Véronique (Patrick), Stéphanie, son petit-fils Maverick, ses beaux-parents Gilles et Jacqueline Alix, ses frères Alain (Danielle), Yvon (Jeanne), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents, amis et collègues de la Banque Nationale.La famille accueillera parents et amis au : .95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère le vendredi 17 janvier 2014 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 janvier 2014 à 14 h, en l'église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc), QC, J2W 2A3.Heures des visites : vendredi de 14 h à 17 het de 19h à 21 h, samedi dès 11 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.POULIN Gaétan (1950 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 janvier 2014, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé monsieur Gaétan Poulin.Il laisse dans le deuil sa fille Marie- Ève Martel-Poulin, la mère de sa fille Louise Martel, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 25 janvier 2014 à 15 h, en la chapelle du : , 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.POIRIER Odette (1941 - 2013) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 décembre 2013, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Odette Poirier.Elle laisse dans le deuil son fils Patrick Martel (Nadia l\u2019Heureux-Greenberg), le père de son fils Paul Martel, sa sœur Suzanne (André Cormier), ses nièces et neveux Marie-Josée Cormier, Alain Cormier, Martin Cormier, ainsi que ses parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 18 janvier 2014 à 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10h.Direction funéraire : .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère La famille désire remercier tout le personnel du centre Gertude- Lafrance de Saint-Jean et l'équipe du 3° Sud pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Elle remercie également toutes les personnes qui leur témoigneront des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.POWER Francis (1988 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 janvier 2014, à l\u2018âge de 25 ans, est décédé monsieur Francis Power.Il laisse dans le deuil sa mère Nancy Power (Alain Hébert), son frère Alexandre Power (Myriam Corriveau), sa sœur Chloé Power, son père Jacques Landry (Josée Despault), son grand-père Armand Power, ses beaux-grands-parents Pauline Fortin & Léon Hébert, son grand-père Maurice Landry, ainsi que ses oncles, tantes, cousins, cousines et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le mardi 14 janvier 2014 en la chapelle du : Complexe funéraire ab LeSieur & Frére .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.RAYMOND GADOURY Annette (1925 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 janvier 2014, est décédée madame Annette Raymond, épouse de feu Robert Gadoury.Elle laisse dans le deuil ses enfants Thérése (Yvon Bouchard), Louise, France (Louis Forgues), Manon (Pierre Lecavalier), Claire (Gaétan Frigault), ses huit petits-enfants, ses neuf arrière-petits- enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration religieuse aura lieu le samedi 25 janvier 2014 à 16 h 30 en la chapelle du : _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frére La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h jusqu'à 16 h 15, une pause aura lieu entre 11h30 et 13h.Pour vos marques de sympathie, elles peuvent se traduire par des fleurs, ce que Annette adorait.TÉTREAULT Clarence (1924 \u2014 2014) po À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 janvier 2014, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Clarence Tétreault, époux de madame Madeleine (Marguerite) Larose.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Yves (Élisabeth), Pierrette (Robert), Jean (Diane), Sylvie, ses petits-enfants Philippe, Valérie, Eric, Élise, Arianne, Marilyn, Pascal, Gabrielle, sa sœur Thérèse, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère le vendredi 17 janvier 2014 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 janvier 2014 à 11 h, en l'église Saint-Gérard- Majella, 635, Dorchester, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 5A3.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h 30.En guise de sympathie, ceux qui le souhaitent peuvent faire un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2014- (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu).VINCENT Claude (1938 - 2013) À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 17 décembre 2013, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Claude Vincent, fils de feu Maximin Vinent et de feu Cécile Dugal.il laisse dans le deuil son épouse Micheline Turgeon, sa belle- mère Rita Proulx-Turgeon, son fils Michel, ses frères et sœurs Micheline, Muriel, Réjean (Nicole Mécoli), Normand (Joanne Abran) et Robert (Suzette Boivin), neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Toute notre reconnaissance au personnel soignant du département de dialyse, docteur Pichette ainsi qu\u2019au docteur Bruno et docteur Sancho qui ont été d'une grande assistance pour nous.La famille recevra les condoléances lors de la cérémonie commémorative qui sera célébrée le samedi 18 janvier 2014 à 16 h à : L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LA BIBLE PARLE 60, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC A-27 REMERCIEMENTS BOMBARDIER Yvon (1940 - 2013) Suite au décés de monsieur Yvon Bombardier, survenu subitement le 23 novembre 2013, son épouse Suzanne ainsi que les familles de Yvon et de Suzanne désirent remercier sincérement parents et amis pour leur visite, dons, cartes, offrande de messe, fleurs ou assistance a la célébration de la Parole.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Qu'il veille sur nous.DAUNAIS Gilles (27 novembre 2013) Suite au décès de monsieur Gilles Daunais, le 27 novembre 2013, la famille désire remercier sincèrement parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignées soit par dons, cartes ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l\u2018expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO: Le don en mémoire pour témoigner votre sympatine en un geste de soutien concret Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvilte y Un programme de reconnaissance particulier s'applique l'ondationsante.com - 450 359-577 : A TAC LË CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - rn dom \u201cAR JEuDi 18 JANVIER 20174 7\" eN'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE FLEURANT Ghislain (1955 \u2014 2013) w, Il est difficile de trouver les 2° anniversaire 3° anniversaire BÉGIN-LACASSE Marie-Louise (1919 - 2012) AUDETTE-MAILLOUX Cécile HE Famille à cœur Femi à cœur tient un atelier-conférence intitulé «Parler pour que les enfants écoutent et écouter pour que les enfants parlent», le lundi 20 janvier, a 19 heures, au 130, rue Saint-Georges.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non-membres.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation au 450 346-1734.M Entraide pour diabétiques L® groupe d'entraide pour diabétiques se ren- 21 janvier au 450 346-0662.E Outremangeurs Anonymes e groupe Le renouveau des utremangeurs anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement, ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires, à sa réunion hebdomadaire du mercredi 22 janvier, à 19h30, au 130, rue Jacques- Cartier N.Information: Gis- laine, 450 515-1331, ou Yves, 450 376-4886.EE AQDR \u2019Association québécoise de défense des droits des contre le mardi 21 janvier, à 19 heures, au CLSC de la Val- mots pour vous exprimer notre Chè a es ! ho ère maman, reconnaissance pour l'amitié et Déjà trois ans que tu nous as personnes retraitées et pré- - 4i 3 ittés.le soutien que vous nous avez Déjà deux ans que nous marchons qui ; 6 - manifestés lors du départ de Ghislain.Sans vous à nos côtés et notre peine Veille sur nous.lée-des-Forts, 978, boul.du EE hel ses ni en Un petit mot court qui englobe ©St toujours aussi grande.Ta gang Séminaire N.Le groupe est CORUESurialicgalite des baux tout notre coeur.Merci.Maman et la famille CU ANNIVERSAIRES 1°\" anniversaire FERLAND MARTIN Claudette (16 janvier 2013) Ta présence nous manque beaucoup.On pense à toi.Merci d\u2019avoir été dans ma vie.Ton mari Jean-Guy et Ti-Mousse 1°\" anniversaire ROBITAILLE Réjean (1946 - 2013) Du haut de votre ciel, veillez avec nous et guidez nos pas sur le chemin que Dieu a tracé pour nous.Vous nous manquez.Vos enfants qui vous aiment 4° anniversaire RAYMOND Serge (21 janvier 2010) 2° anniversaire BOULET François Déjà quatre ans ! (19 janvier 2012) C\u2019est comme si tu nous avais quittés hier.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.Nous continuons de t'aimer.Maman, papa et la famille Raymond 9° anniversaire LOSIER-RAYMOND Hilda Déjà deux ans que tu nous as quittés et tu es toujours présent dans nos cœurs ainsi que dans le sourire de ta petite-fille, ta grande fierté.Tu nous manques ! Un grand «JE T\u2019AIME» de chacun d'entre nous.Nous profitons de ce deuxième anniversaire pour remercier notre famille et nos amis pour leur présence et leur support qui nous aident à accepter ton absence.Fernande, Christiane (Patrick), Martin (Annie) et Noémi (ON om Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir Tu es toujours dans nos pensées petits-enfants 1 800 363-0063 WWW, 2 NS,\u201d Fondation québécoise du cancer conçu pour se parler, échanger, s\u2019exprimer et rencontrer d\u2019autres personnes qui vivent les mêmes choses.Information: Diane Duquette, 450 358-2572, poste 2259.HW Ligue des boomers a Ligue de billard des boomers tient un diner d\u2019amitié après l\u2019avant-midi de billard du mercredi 22 janvier, à 11h30, au Billard O\u201dTips, 87, boul.Saint- Luc.Pour confirmer votre présence: Florence Viau, 450 349-7222, ou Paul Calvert, 450 348-1380.HE Centre de femmes e Centre de femmes du Haut-Richelieu et l\u2019ACEF Rive-Sud recevront France Paradis, journaliste à la revue Parents, ergothérapeute et auteure, dans le cadre d\u2019une conférence sur les enfants et l\u2019argent, le mercredi 5 février, de 19 à 21 heures, au 165, rue Roman.Coût: 5$.Inscription obligatoire avant le LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc HN Voies de fait armées Ue: jeune homme de 31 ans a reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait sur sa conjointe alors qu\u2019il était en possession d\u2019une arme.Il a été acquitté vendredi de l\u2019accusation de tentative de meurtre qui en résidences et logements pour aînés, le jeudi 23 janvier, à 13h30, à la salle Petit fort du pavillon Dextraze, 15, rue Jacques-Cartier N.Information: 450 357-9545.HE La Porte Ouverte a Porte Ouverte offre des cours de français langue seconde aux adultes immigrants et anglophones du Haut-Richelieu.Les cours sont gratuits pour tous les niveaux et crédités par le ministère de l\u2019Éducation.La Porte Ouverte est située au 81, rue Frontenac.Les personnes intéressées doivent prendre rendez-vous avec Danielle Bruneau au 450 346-3283.M Loisirs Saint-Gérard 1 reste quelques places disponibles aux soirées de badminton des Loisirs Saint-Gérard, le lundi et le mercredi soir, à l\u2019école Saint- Gérard.Inscription: Fernand Massé, 450 348-8276.De ton époux, tes enfants o PALAIS DE JUSTICE de son arrestation.I avait été retrouvé dans un motel de Saint-Jean.L'homme était en possession de cocaïne.Il en avait d\u2019ailleurs consommé avant de commettre les délits.Il avait placé un oreiller sur la bouche de la victime qui était endormie.La femme qui était enceinte s\u2019était réveillée et lui avait dit: «Ce n\u2019est pas vrai que tu vas me tuer».Elle avait réussi à quitter la chambre et pesait contre lui depuis le 10 janvier 2013.Réjean, depuis un an, dans chaque action que nous faisons, dans chaque rire que nous avons, il y a donc un peu de toi.Ça veut donc dire que tu es encore là.Ta femme, tes enfants et leurs conjoints, ainsi que tes petits-enfants à appeler son beau-père.514 231-5886 www.lucbessette.net Yoarie Gureadeaeu Il a aussi plaidé coupable aux accusations de possession d\u2019un couteau dans un dessein Le couple fait toujours vie commune et ils ont maintenant un enfant.Un rapport S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.C5 514 237-0624 www.joanecuradeau.com » Relogement \u2019 * Reprise de finance Suttoh * Succession 4660242 dangereux et d\u2019avoir proféré des menaces à la victime.Il a admis aussi avoir donné une fausse identité à la police lors présentenciel sera rédigé avant que les avocats ne fassent leurs représentations sur la peine, le 10 mars. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-29 amamteemennt.La Lod 1 10, [NIB] (@AN FS OJ HOCKEY Les Joyeux Lurons Ligue de Hockey Senior O\u2019Bock Equipe .PG PP QA Scorpions 88 48 43631 Ligue «B» Micmacs 72 64 45900 Classement Big Mooses 70 66 40815 Équipe PJ V D DF BP BC Puy Toupies 70 66 42523 Cons J.Veilleux 17 15 2 0130 61 3 Sautés % 70 41256 BuGuilltle.17 14 3 0107 g 2g Outsiders 6472 45743 PoprioDit 17 6 8 3 80 los 15 Panthères 60 76 39357 wr 8 Chevaliers 54 82 37109 Glen MorgansPub 17 6 10 1 75 93 13 Semaine Pub Sportif O'Bock 17 5 10 2 9 125 12 Plus haut simple Les Hawks 17 5 11 1 80 125 11 André Isabelle 259 Classement des pointeurs Solange Campeau 259 Joueur PJ B P Pts Moy.Semaine Stéphane Goulet (Const.J.Veilleux) 16 24 27 51 319 Plus haut triple Joe Boulais (Equip.Guilleyy 14 22 25 47 336 Gilles Tremblay 679 Patrick Languedoc (Equip Guillet) 6 17 30 47 294 Nancy Trudel 575 Fred Fleury (Const.J.Veilleux) 16 24 21 45 281 St-L 8 Sébastien Grégoire (Const.J.Veilleux) 16 12 28 40 2,50 Oe Classement des gardiens Equipe PG PP QA Joueur PJ V D DF Moy.Eddy Slight 84 52 44930 Stéph.Béliveau (Const.J.Veilleux) 16 14 2 0 363 Gérard Laporte 80 56 46740 Dédé St-Germain (Equip.Guillet) 17 14 3 0 365 Michel Bougie 78 58 44023 IP.Allaire (Const.J.Veillews) 12 4 8 0 558 Lorraine Landry 75 61 42793 P.Couvrette, (Proprio Direct) 15 6 6 3 615 Gisèle Detinelle 72 64 72070 Camille Michaud 66 70 71716 Ligue «C» Jean-Guy Hould 65 71 7904 ; Classement Huguette Duchesne 62 74 47708 Équipe PJ V D DF BP BC Pt Marcel Proulx 61 75 45999 Maçonnerie Luc Leckere 14 10 4 0 67 56 20 Denis Lestage 59 77 45963 BarleDorchester 14 8 5 1 77 70 17 Réjeanne Bathalon 58 78 43940 Shop Crossfit 1385 068 58 16 Claire L'Écuyer 56 80 41681 Formica 14 5 8 161 63 11 Plus haut simple Phil Transmission 13 3 10 0 43 69 6 Gérard Laporte 290 - Classement des pointeurs Nicole Boyer Plus h A 300 Joueur PJ B PPt Moy us haut triple ¥ Gérard Laporte 791 Dominic Vivier (Dorchester) 13 18 17 35 2,69 Nicole Boyer 795 Pascal Quinta! (Maçonnerie) 14 6 23 29 207 Sylvain Canuel (Maçonnerie) 14 13 14 27 193 7 Ste-Thérdse Pascal Vallidres (Dorchester) 12 15 9 24 200 Marco Boulerice (Maçonnerie) 13 10 14 24 185 Équipe PG PP QA Classement des gardiens Ville St-Jean (St-Luc) 82 46 37741 Joueur PJ V D DF Moy, Romain Coiffure 81 47 37358 M-André Blais (Phil Transmission) 7 2 5 0 371 Piscines Norac 75 53 38922 Ben Landry (Maçonn.L.Leclerc) 1284 039 Buffet du Chef 74 54 39454 Otivier Tougas (Crosf) 8 5 3 0 413 Coiffure Accès Beauté 66 62 38552 Benoit Beauchemin(Fomica 14 5 8 | 443 Maitre QiGong 6 62 37501 Me Maryse Landry 58 70 41324 Pharm.Jean-Coutu 56 72 39124 RRS Alimentation de I'lle 56 72 39460 Dép Proprio 56 72 38421! Les Aventuriers Pizzeria St-Luc 50 78 38066 * Dupont Ford 48 80 37893 Equipe Pts PJ QA Plus haut simple Les Classels 22 12 9535 Pierre Lavoie 239 Cesars 21 12 9813 Yvette Cadieux 244 Elvis 18 12 10569 Plus haut triple Richie Valens 16 12 9763 Eugène Malette 603 Les Beatles 16 12 9093 Yvette Cadieux 625 Les Sultans 12 12 10665 Village People 12 12 8730 La Coupe du Monde Baronnets 11 12 B4IS Semaine Équipe Pis PJ QA Pius haut simple L'Espagne 8 3 2333 André Isabelle (c) 265 LeBrésil 5 37234 Jeanne D'arc Thibault 214 Le Montana 3 3 232 Semaine La Norvège 0 3 2630 Plus haut triple Plus haut simple André Boudreau 676 Stéphane Morais 228 Jeanne D'arc Thibault 545 Linda Ladouceur 226 -_\u2014 Plus haut triple À Les Pneus JTG .Julien Fontaine 561 ta Linda Ladouceur 578 uipe Pts PJ QA = Détroit 38 3 3287 Pros du Mercredi Pittsburgh 345 3 3112 Québec 26 3 3050 Equipe PG PP QA New York 23 3 3058 Les Mouffettes 24 0 8628 Canadiens 185 3 2822 Les Red Boules 20 4 6478 Calgary 13 3 2904 Les Invicibles 16 8 8000 Vancouver 12 3 2606 LaTomade 12 12 7668 Chicago 11 3 2848 Les Belles Gueules 12 12 7287 Semaine Les Lions 10 14 7501 Plus haut simple Les Girouettes 8 16 7760 Réjean Pomerleau (c) 265 Les Pit-Boules 8 16 7357 Nicole Nephew 221 Les Faucons 8 16 7289 Semaine Les Beaux Bébés 2 2 773 Plus haut triple Réjean Pomerleau (c) 711 Plus haut simple Stéphanie Villandre 580 Marco Desiongchamps 300 == Gisèle St-Pierre 251 Fernand-Auclair i Plus haut triple Marco Desiongchamps 796 Équipe PG PP QA Gisèle St-Pierre 669 EMCO 94 42 40621 \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Rest.Chez Dan 86 50 39710 Les Jonquiiles i Pièces Auto Iberville 74 62 42785 Auberge National 72 64 40370 Équipe PG PP QA René Baccichet 2000 68 68 38964 Jacqueline Bisaillon 92 36 33331 Vitrerie Saran 64 7241680 Pierrette Dupont 16 52 35624 Lefebvre Payette Ass.62 74 39908 Nicole Leblanc 66 62 31404 Déry Toyota 62 74 40866 Claudette Ethier 66 62 30609 G.C.P.Construction 62 74 40048 Céline Vigneault 52 76 31838 Oeuf Plus 60 7641762 Jocelyne Meunier 32 96 30249 Boucherie des Halles 58 78 41033 Semaine G.B.M.Aluminium 54 82 42281 Plus haut simple Semaine Pierrette Dupont 249 Plus haut simple Semaine Jean-Pierre Vigeant 240 Plus haut triple Denise Ricard 266 Pierre Dupont 550 Semaine - 7 Plus haut triple Sebrevois Ghistain Grenier 643 Denise Ricard - 647 Équipe ,PG PP QA \u2026 Fernande Raymond 76 52 37800 \u2014 Clarenceville \"Jacqueline Prairie 76 52 36417 Jeanne Matthyssen 66 62 37804 Équipe PG PP QA Charles-Henri Lacail 62 66 40120 Les Sautés 86 5039011 Earl Perks 61 67 38462 Les Braves 75 61 40306 Gérald Keroack 60 68 37307 Les Étoiles 69 6740409 Aurore Rolland 57 71 36553 Les Rossignols 66 70 41424 Jeannine Bombardier 56 72 35131 Les Colibris 66 70 40372 Plus haut simple Les Éclairs 62 74 41760 Réjean Proulx 268 Les Intrépides 62 74 41655 Femande Raymond 267 Les Bijoux 58 78 42801 Réjean Gi ts haut triple 608 Semaine Jean Lirou: Plus haut simple Femande Raymond 702 Arthur Barrette 237 5 Classique Mixte = : Jeanne Brisson 2% \u2014 Semaine Equipe Pts PJ QA Plus haut triple Robert L'Heureux 86 51 44796 Arthur Barrette 580 Linda Arcand 82 51 49305 Jeanne Brisson 560 Réjeane Poirier 77 51 48843 Jean P.Maynard 72 51 47485 Michel Joly 591 C.Golf St-Grégoire 135,5 104,5 26277 Diane Guérin 484 Martin Thériault 64 51 45549 Cécile Meunier 551 Bang Ménagement 125,5 114,5 26439 Plus haut triple Michel Duquette 64 51 48085 Pharm.J.Dufour 121 119 26350 Alain Hébert 598 Léonard Guérin 52 SI 46918 | Limoneux Royal Lepage H.R.117 123 26554 Diane Guérin ; 502 Annette Cédras 47 51 47237 Cantine Chez Réal 79 161 25756 - - ; Plus haut simple Équipe PG PP QA Plus haut simple Bibittes Dry Alain Duquette J a : Claude L'écuyer 48 12 7546 Marco Boucher 235 1cole Bouchar ; David Simard 38,5 21,5 7543 Réjanne Gagnon 184 : , ____ Plus haut triple François Lussier 35,5 24,5 7480 Plus haut triple Équipe FG PP QA Martin Thériault (c) 587 77 Marco Bouch 508 Les Serpents 36 24 28453 Mance Claveau 570 Luc Boucher 33 27 7401 fareo Bovoner Les Monarques 35,5 24,5 23961 Robe agé MOSS A Le LEE Les Guèpes 4 262708 es fais à Robe Germain 9 90 rss [ SalotTucMurSe [ZC 323275 257 i ime Jean Les libellules 31 29 25711 Équipe Pa n a cam Senesae x Eo ms Equipe PG PP QA Les Couleuvres 30 30 26978 A.Freve 74 48 39431 phane 3t-Flerre André Boyer 36 24 35756 Les Coccinelles 23 37 27718 CN.Fortin 66 48 38603 Christian Deslauriers 21,538,5 7125 Denis Bernier 34 26 35112 Les Maringouins 22 38 28524 C.Corriveau 64 48 44634 Vincent Lécuyer , 12 48 7048 Alain Guay .33 27 35736 Les Cigales 22 38 26522 S.P.Breton 46 4841093 Plus haut simple Laurier Roy 29 31 34994 Plus haut simple S.Rousseau 34 48 40424 Michel St-Pierre 279 Richard Lacroix 28 32 35475 Jocelyn Lapointe 247 Semaine oo Plus haut triple Yves Bernier 20 40 35268 Nathalie Hamel - 175 Plus haut simple David Simard 773 André Plus haut simple 258 Tose Lani Plus haut triple 8 Claude Corriveau (c 247 ndré Boyer ocelyn Lapointe Patricia Dumont \u201c©.23 L Ligue Amicale Lina Gaud 169 Nathalie Hamel 485 Semaine Plus haut triple eee Plus haut triple Equipe PG PP QA André Boyer 669 pa Plomb.DS-VieuxD.: Claude Corriveau (c) 611 Guy Dumont 84 36 36400 Emanuelle Grogg 416 Patricia Dumont 612 Yolande Nantel 76 4436180 ___________ Equipe PG PP QA Madeleine Fougère 74 4635812 | Retraite de la Crane Marc-Olivier Ouellette 186 96 32295 Boule de Neige Germaine Boucher 72 48366446 777 Dario Matesi 174 111 32052 Florent Charbonneau 66 54 36160 Équipe PG PP QA François Lussier 148 131 31591 Équipe PG PP QA Huguette Langlois 62 58 35825 Dorothy Hébert 36 24 25966 Jean R.Tremblay 143 140 31152 Iceberg 20 4 48784 Gilles Boudriau 54 66 35977 J.Jacques Hébert 29 31 26067 Jonathan Cloutier 128 154 20780 Glagon 18 643207 J.D'Arc Taillefer 52 68 35518 Ginette Perron 28,5 31,5 25907 Michel Fortier 127 151 30916 Avalanche 15 9 42111 Jean-Claude Morin 50 70 36033 Michel Bombardier 26,5 33,5 26079 Richard Girard 127 155 30451 Rafales > 12 12 47108 Guy Corriveau 46 74 35560 Plus haut simple J.Pierre Gingras - 94 i89 30392 Esquimaux 9 15 41463 Alain Langlois 44 76 36003 Michel Bombardier 201 Plus haut simple Igloo 8 16 46162 Claude Jussaume 40 80 35782 Nicole Fortin 185 Marc-Olivier Ouellette 279 Flocon 8 16 42987 Plus haut simple Plus haut triple Plus haut triple Blizzard Plus haut si 18 44100 Noel Chenard fr Michel Bombardier 505 Marc-Olivier Ouellette 769 us haut simple 0 e Boucher Ni Forti Réjean Girouard 252 Plus haut triple cole Fortin on Sportive Jeanne Brisson 245 Noel Chenard 579 L Les Amis de la Montérégie \u2019 Plus haut triple Yolande Nantel 506 Equipe PG PP QA Jean-Sébastien Leclair 703 .i Equipe PG PP QA LucBoucher 68 32 11879 Margot Blais 95 Mardiïus Jean Dupon 1625 137,5 36104 Yves Dalaire 564 26 11803 Féminine Raphael Robert 155,5 144,5 36007 Claude Rondeau 5 42, FéminineLaurier 4, PG PP QA Dominic Roy 151 149 36393 André Audette 53,5 46,5 11219 Equi Pis py Qa Jean Noel Belval 85 35 33907 Michel Rockwood 150 150 36319 Manin Caya 53 4711647 Me line Boucher 76 48 44706 Gérard Phaneuf 71 49-34422 André Boyer 141 159 36204 Roland Leroux ; 52,5 47,5 11952 Nicole Raymond 6 45 43640 Raymond Macaluso 68 52 34664 Patrick Fecteau 140 160 35986 Robert St-Germain 485 51,5 11716 Gisèle Definalle So 48 45246 Régis Parizé 66 54 33747 Plus haut simple Kevin Durant 39,5 60,5 11283 Gerrude Martel Ss 48 45140 Frédéric Lussier 64 56 33464 Mario Hébert 267 Dario Matesi 38,5 61,5 11208 Plus haut simple Richard Bricault 62 58 33844 Nathalie Hamel 204 Steve Tougas .25 75 10909 Jeannine Toupin 2p Luc Lamontagne 62 58 33763 | Plus haut triple ; Plus haut simple Suzanne Leclerc log Simon Lefrangois 62 58 33261 Mario Hében 720 Kevin Durant ; 300 Plus haut triple Natacha Duteau 52 68 33784 Nathalie Hamel 516 Plus haut triple Denise Lemay 1g Michel Guérin 46 74 33584 ee Claude Rondeau 709 Jeannine Toupin 562 Paui Bertrand as 7533207 RestoBelgp \u2014pg\u2014\u2014 * Colette Ravenelle 37 83 3339 £q ; PG PP QA \u2014\u2014 mard Plus haut simple uipe ; Les Copains du I Jean Balthazar P 279 Claude Bienvenue 365 235 31363 Équipe Pc PP 0A Louise Hudon 194 Paul Beaudet 34 26 31700 s Nouveaux Saige Hould 5 oa Plus haut triple Serge Darveau ; 31 29 31596 pes HO fi 5 = a Michel Bougi 74 54 45816 Luc Lamontagne 691 Normand Fontaine 30 30 31165 longo!-Ilers IC ougie - Josée Lapoint 26 34 31032 Les Ramones 32 28 23603 Robert Cléroux 74 54 45033 Céline Houle 538 pointe ; \u20ac Martin Crossland 22,5 37,5 30594 Les Bo-Leur 31 29 29035 Murielle Pépin ; 70 58 47674 Joyeux Copains Plus haut simple Charlie et ses dames 31 29 25246 Nicole Boyer 64 64 46249 Équipe PG PP QA Plus haut triple Puma ANSE a = 280 Marcel Provost 58 70 45530 Paul Raymond 222 26 34440 Serge Darveau 230 & Gi 2 38 28955 Louise Ally 58 70 4856g Pierre Hemmings 215 31434 \u2014\u2014\u2014\u2014{\u2014Œ\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014É\u2019__ ay le Plus haut simp} Micheline Tardif 56 72 46929 Yolande Nantel 205 27 34108 la Ligue du Vendredi = on Byline 279 Coiffure Accès 52 76 45448 Florent Charbonneau 205 29 34069 Lou n Marcil 193 Chantal Boudrias 44 84 45262 André Goyette 203,5 35,5 34274 Équipe PG PP QA \u201cPuise Marc Plus haut tripl Semaine Maurice Samson 202 36 34215 LesGlL Joe 76 44 34003 cel Ta TPE 741 .Plus haut simple Bruno Turgeon 200,5 37,5 34036 Les Simpsons 64 56 34153 Fare mos 500 Dominic Raymond\u201d 238 Pierrette Gratton 200 35 34131 Les Schtroumpfs 64 56 33956 Mary Bylnskl Louise Ally 267 Claude Jussaume 188 33 33838 Les Lucky Luke 62 583378 AutoParts+ : Semaine André L'Écuyer 184 32 33755 Les Daltons 48 72 33684 Plus haut triple Plus haut simple Les Garfield ; 46 74 33723 Équipe PG PP QA Fernand Bisaillon Claude Laveault 215 Plus haut simple Réjean Potvi i i i i Patrick Brousseau 212 Jean Potvin 30 10 31106 Marie Lacroix 668 Rita Hemmings 195 ene Lom |g) Robin Dallaire 28 12 29419 ee Plus haut triple onanne a haut tripl Yves Dallaire 26 14 28982 EOÿO YvesDubuw BB Roper RE seg Robert St-Germain 20 20 29150 ] Rita Hemmings 522 Liver Le | 0g Ghislain Cayer 19 21 29485 Équipe ne Ps ve ol Baby Boomers isette Legault Yvan Isabelle 18 22 28383 Yolande Gagnon 58 45 45539 FU Juniors + Sve Gagnon ra Lucie Demers 57 45 42845 Équipe PG PP QA Rick Martin 14 26 30100 Sylvie St-Pierre 56 45 38763 Mike Bolduc 182 118 38737 Équipe PG PP QA François L.Dallaire 14 26 28974 Michet Lavalée 48 45 47369 Claude Brunelle 167 133 38970 GabrielRoy \u2014 0 016745 \u201cPlus haut simple Caroline Ménard 45 45 35113 Simon Lefrancois 165,5 1345 38880 Carolanne Marcil 0 016125 pick Manin 247 Plus haut simple Michel Laplante 154 146 38898 Alexandra Lepage 0 014740 Nancy Campbell 202 Jean-Claude Régnier 245 Francois Bernard 150 150 38110 Carolane Lepage 0 013878 Plus haut triple Gertrude Poisson 256 Jonathan Richard 149 151 3832) Marc-Antoine Lepage 0 010058 Rick Marin 639 Plus haut triple Philip Bernard 147 153 37779 Philip Benard ; 0 9516 Nancy Campbell 562 Réjean Girouard 575 Patrick Michaud 146,5 153,5 38512 _, Plus haut simple \u2014 Gertrude Poisson 647 Gaétan Ménard 142 158 38494 M-Antoine Lepage 187 Michel Goyette légion Pierre Martin 138 162 38082 Carollanne Lepage 185 i Légi ; Michel Duch 1305 169,5 37548 Anti Plus haut triple Équipe PG PP QA Equipe Pis PJ Qu Marin Raymond 1285 1715 3808 Danone Lepage 305 Michel Jean 160,5 153,5 32125 L Gadoury à 3 45317 .Pag Colette Fournier 156 109 32232 M.N.Morency 8 345205 Simon Lefran Plus haut simple 268 L R.B.L.Ventilation 7 GérardJean 151 134 24765 H.Verdon 8 3 4357 Jean N.Audette 148 131 29854 J.Ferland 6 344092 Lucy Grenon ; US Équipe PG PP QA Donna Duran 147 139 29210 G.Rivest 2 34255 Plus haut triple Taxi St-Jean 43 27 27327 Normand ller 145 128 27237 M.Campeau 0 3 45950 Mike Bolduc 696 CS.Construction 36 34 29187 Paul Bessette 144 162 27785 J.Cloutier 0 344597 \u201crole Beaulieu Salon Jannine 36 34 30833 Marlène Demers 141,5 131,5 25235 R.Chaput 0 344339 Mordus Auto Paris Plus 355 34,5 30858 Jacques Dextraze 141 134 29669 Plus haut simple 4 Les Mordus # Emballage St-Jean 35 3531121 Yves Roy 136 144 31380 Gérard Laporte 21 Équipe PG Pp Qa Resto ChezDan 33 37 30913 Marco Ouellette 127 133 26859 Marie-Nicole Morency (c) ; 233 Claude Trudeau 213 30 34355 R.B.L.Ventilation 32,5 37,5 30982 Linda Brassard 121 137 33345 Plus haut triple C pag 7 Team 4 29 41 30801 Suzanne Lapointe 120 172 28388 Gérald Laporte 632 Chantal Quintin 13 25 34177 Plus haut simple is Pari Marie-Nicole Morency (c) 634 Bruno Turgeon 212 26 34106 Normand Iler 264 Régis Parise 118 147 32097 \u2018 J.Darc Taillefer 208,5 27,5 34084 Lorraine De a Plus haut simple F Les Cour: Yves Dubuc 206 24 34137 -omaine Dextraze ; Michel Jean 256 \u2014_\u2014 Pour ages.andré Coyete 202 34 34236 TS haut triple Pierrette Perks 214 Richard Girard 637 à Équi PG PP QA Normand Martel 195 32 34084 : Plus haut triple uipe Q Lorraine Dextraze 608 Rejean Potvin 662 Claude-François Phénix 70 42 27740 Léo Rouselle 190,5 29,5 33835 = Pierrette Perk 545 Garage Dubois 67 45 27884 Femand Brunelle 188 9 34010 f Les Joyeux Lurons rete Perks Domax 67 45 27590 Denis Isabelle ey Resto le Normand 62 50 27686 André L'Ecuyer 181 39 33852 Équipe PG PP QA LesJoyeuxNaufragés Boucherie Bernard 58 54 27636 Claude Laveault 172 47 33899 Alain Hébert 34 24 28453 i Transmission Rondeau 58 54 27588 Plus haut simple Réal Godin 32,5245 23961 Équipe PG PP QA Céramique Moderne 57 55 27860 Denis Isabelle 226 Guy Goulet 32 26 29308 Daniel Viens 68 52 26066 Érablière Meunier 54 58 27034 Nicole Brunelle 211 Diane Guérin 29 26 26742 Michel Tétreault 64 56 26105 Const, Bruno Tessier 53 59 27302 Plus haut triple Roger St-Pierre 29 27,5 25723 Jocelyne Bessette 60 60 26121 Suma Ordir 52 60 28283 Denis Isabelle 620 Réal L'écuyer 28 2925711 pyc Laplante 48 72 26154 Salon l'ami 38 74 27194 Nicolle Brunelle 506 YvonAubé 27 30 26978 Plus haut simple Pâtes et Pizza 36 76232 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.Jacques Grégoire 24,5 3727718 Luc Laplante 182 Plus haut simple 8 Les Farceurs Yves Benoit 22 38 28524 Lise 189 Michel Joly 235 Équi PG PP QA Maurice Samson haut sù 2 38 26522 Plus haut triple Linda Ro 211 uipe us haut simple Luc Laplante 485 y Plus haut triple Modus Coiffure 142 98 26436 Alain Hébert 247 Lise P 53 d A A-30 Le fameux «44» des Braves Saviez-vous que seulement trois joueurs dans l\u2019histoire des Braves ont porté le chandail numéro 44?Le plus célèbre, bien sûr, est Hank Aaron, avec qui j'ai joué à Milwaukee et Atlanta.Aaron a disputé son premier match à Milwaukee, le 13 avril 1954.Sa dernière présence a été le 3 octobre 1976, dans l'uniforme des Brewers, alors qu'il était âgé de 42 ans.Hank Aaron a porté le 44 durant toute sa carrière et aucun autre joueur n'endossera cet uniforme.Mais saviez-vous qui avaient porté ce numéro avant lui?Le lanceur Bob Chipman a été le tout premier en 1951 avec les Braves de Boston.L'année suivante, c'est James Buster Buzz Clarkson qui a revêtu le chandail 44.Celui-ci évoluait à l'arrêt-court et au troisième-but.Ce Buzz Clarkson a d'ailleurs joué avec les Braves de Saint-Jean en 1948.J'y reviendrai dans une autre chronique, mais soulignons qu'il était un frappeur redoutable.En 88 matchs, il avait réussi 122 coups sûrs, dont 31 circuits et 14 doubles.Il avait maintenu une moyenne de .408 en 299 présences au bâton.Okiok: la saison est lancée! RICHARD HAMEL Clarkson avait été suspendu du baseball majeur parce qu'il avait signé un contrat avec une équipe du Mexique.|| est décédé le 18 janvier 1989 à l'âge de 73 ans.Dans mon album.J'ai eu la chance de jouer avec Hank Aaron a mon arrivée avec les Braves de Milwaukee, en 1962.J'avais d'ailleurs reçu le titre de recrue de l'année au sein de l'équipe.Hank Aaron avait été choisi le meilleur frappeur de l'équipe, alors que le trophée du meilleur lanceur avait été décerné à Warren Spahn.Eonérén or per Il est né le 17 janvier 1929: Jacques Plante, ex-gardien des Canadiens® Il est décédé le 19 janvier 1984: Max Bentley, ex-joueur des Maple Leafs.autobus, l\u2019encadrement et la surveillance LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Ceugl K Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ci et la\u2026 ll y a quelques années, Hank Aaron a été devancé par David Aardsma au premier rang du classement des joueurs de baseball.selon l'ordre alphabétique! Le lanceur, qui a évolué pour les Mets de New York la saison dernière, vient en effet au sommet du classement, suivi des frères Hank et Tommie Aaron.À l'inverse, George Zuverink, un ex-lanceur des Orioles, des Indians, des Tigers et des Reds, peut se vanter d'être le dernier joueur sur cette liste de tous les temps.Bonne chance au receveur de passe, Simon Charbonneau-Campeau, qui aura l'occasion de se faire valoir en jouant avec les Stampeders de Calgary.Cet ancien joueur des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu n'a pas eu la chance de démontrer son talent durant son séjour de deux saisons avec les Tiger Cats de Hamilton.\u2018Félicitations aussi à Frédéric St-Denis, des Falcons de Springfield, l\u2019un des six défenseurs choisis pour représenter la Ligue américaine de hockey à la Classique d'étoiles, le 12 février prochain à St.John\u2019s.Simon et Frédéric ont déjà reçu le titre d\u2019athiète de l\u2019année dans le Haut- Richelieu par le Fonds Claude-Raymond.Saviez-vous que vous pouvez devenir membre à vie du Temple de la renommée du baseball à Cooperstown?Il est également possible de transférer votre adhésion à vos enfants et à vos petits-enfants.Au fait, le Temple de la renommée fête cette année son 75° anniversaire.Pour obtenir toute l'information, visitez le site: http://baseballhall.org SPORTS ET LOISIRS manches, jusqu\u2019au 22 février.richard-hamel@tc.te_ _ _\u2014_ pour les débutants.I: 49° saison du club de ski Okiok a pris son envol le 4 janvier dernier.Les activités se poursuivent tous les di- Pour chaque sortie, le service de transport s\u2019arréte a la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot et à l\u2019aréna Marcel- Larocque dans le secteur Iberville.rh: - APE = La prochaine sortie aura lieu le 18 janvier à Sutton.Encore cette année, le club propose aux adeptes de ski et de planche à neige des forfaits incluant entre autres le billet de remontée, le transport par a Bien que la saison soit lancée, il est toujours possible de s'inscrire a la sortie.Les intéressés peuvent réserver soit par courriel à: info www.clubokiok.com.\u201d a Les premières finales régionales La programmation des finales régionales des Jeux du Québec sera lancée ce dimanche, 19 janvier, avec la nage synchronisée, à l\u2019école de Saint-Bruno.Au cours des prochaines semaines, une vingtaine d\u2019épreuves figurent à l\u2019horaire, dont le pati- } nage artistique et le patinage de vitesse (23 janvier), l\u2019haltérophilie et le trampoline (25 L'équipe de moniteurs du club Okiok.À l'avant: Nicolas Lanoue et Amy Hughes.À janvier), le ski de fond (26 janvier) et le boccia (30 janvier).Pour connaître le tableau l'arrière: Gabriel Galipeau, Mickaël Godbout, Carl Vivier, Elodie Ouellette et lan Bernier.complet et les modalités d\u2019inscription, il suffit de consulter le site: www.loisir.qc.ca # {Photo club Okiok) {Photo Daniel Migneault) 1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 ou] ct 7 Les Aigles gagnent à Boucherville Les Aigles 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les honneurs du tournoi de Boucherville.L'équipe bantam B a tour a tour vaincu les Bulldogs de Boucherville (14 40), le Marché Brunelle de Val-Saint-Francois (7 2 2) et les Sieurs de Longueuil (4 à 3), avant de disposer des Mariniers de Sorel-Tracy (5 a 1) en finale.Sur la photo, à l\u2019avant: Simon Gauvin Ste-Marie et Alexis Desmarais.Deuxième rangée: Vincent Trépanier, Frédéric Rivard, Marc-Antoine Houde, Pier-Olivier D\u2019Astous et Vincent Tétrault.À l\u2019arrière: Patrick Houde, entraîneur en chef, Patrick Desmarais, adjoint, Jordan Cliche-Roy, Jeffrey Gordon, Zacharie Desrosiers, Jacob Couture, Félix Gauthier, Shawn Carlos-Payant, Dominic Ferland et Éric Desrosiers, adjoint.à Des brunes et des noires Sept élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment passé leur examen pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Sur la photo, à l\u2019avant: Sébastien Campagna et Yannick Bélanger (ceintures brunes), Isabelle Berthiaume et Danielle Duquette (ceintures noires, premier dan) ainsi que Gérard Bricault, André Langevin et Edward Gervais (ceintures J noires, deuxième dan).# F Les Lynx champions Les Lynx de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les honneurs du tournoi provincial de N.D.G.disputé le 27 décembre à Montréal.Après des victoires de 5 à 0, 1 à 0, 6 à 1 et 4 à 3, l\u2019équipe junior B a vaincu les Aigles de Trois-Lacs par la marque de 4 à 3 en finale, grâce à un but de Simon Galipeau avec moins d\u2019une minute à jouer.Plus tôt dans le tournoi, David Poliseno et Jayson Larose ont également été choisis joueurs du match.Le gardien Jean-Philippe Cadieux a pour sa part été nommé le meilleur joueur du tournoi.Sur la photo, à l\u2019avant: Mathieu Perreault, Samuel Dancause, David Poliseno, Jayson Larose, Jeffrey Marchessault, Cédric Rolland et Jean-Philippe Cadieux.À l\u2019arrière: Yves Larose, entraîneur, Éric Denoncourt, Alex Nadeau-Desaulniers, Simon Galipeau, Jonathan Corney, Louis-Félix Robert, Antoine Beaudoin, Mathieu Lessard, Gabriel Rondeau Dumas, Charles Coté et Luc Coté, adjoint.Absent: Xavier Champoux.Allez jouer dehors, T° soyez actifs.rn Vivez les | \u20ac plaisirs , \u2026, d'hiver! La programmation complète des activités municipales est disponible sus le site Internet de Loisir et Sport Montérégie, dans le menu en haut à gauche «sport», sous-menu «plaisirs d'hiver» : http://www.loisir.qc.ca/109/109f.htm Faro.= a : - - ry =» \u20ac 17 23 1 2014 (17 Janvier au evrier Loisir et Sport Montérégie et Kino-Québec vous invitent a profiter de l'hiver en participant à l\u2019une ou l\u2019autre des activités physiques et sportives organisées dans votre région! Glissade, patinage, hockey, randonnées, sculpture sur glace et bien plus! Ey - ean a VILLE OU MUNICIPALITES DATES DES ACTIVITES Chambly 26 janvier et 1°\" février Mont St-Grégoire 20, 21, 22 février St-Blaise-sur-Richelieu 2 février Saint-Jean-sur-Richelieu 17-18-19-23-25-26 janvier et 6 février St-Valentin 8 février St-Paul-de-lÎle-aux-Noix 1° février o Napierville 29-30-31 janvier, 1 et 2 février ë EE eT LC.Ter We port ie Rosier spor QuébeS { A-32 LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 Le club Arcus est de RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L: club de tir à l\u2019arc Arcus eprend ses activités ce samedi, au sous-sol de l\u2019église Sacré- Coeur, dans le secteur Iberville.L'hiver dernier, une soixantaine d\u2019adeptes s\u2019y entraînaient régulièrement sur des cibles animalières et concentriques.La distance de tir est d\u2019environ 65 pieds.Les archers ont rendez-vous les samedis, de 10 heures à 16 heures, ainsi que les mardis et jeudis, de 18 heures à 22 heures.La saison s\u2019étendra jusqu\u2019au 13 mai.retour Le coût de la carte de membre est de 100$ pour les adultes.Il est également possible de se procurer une carte familiale au coût de 150$.Le porte-parole du club, Stéphane Thibodeau, fait savoir que des cours d\u2019initiation au tir à l\u2019arc seront offerts cet hiver.Le tarif sera de 10$ pour une séance et le matériel est fourni.Pour obtenir plus d\u2019information sur les activités, il suffit de contacter Stéphane Thibodeau au 514 754-1677 ou de consulter la page Facebook d\u2019Arcus Saint-Jean.& Photo Rény Baily).Le squash reprend Lancée au début novembre en présence d\u2019une vingtaine de joueurs, la ligue de squash du complexe sport Absolu a repris lundi dernier.La nouvelle session hivernale s\u2019échelonnera sur douze semaines.Les activités se déroulent les lundis à 18h30 ainsi que les mercredis, de 11h45 à 13 heures.Les joueurs de tous les calibres intéressés à se joindre à la ligue peuvent contacter Frédéric Lanoue au 450 358-6604 ou: frederic.lanoue@groupedomisa.com m Du cardio boxe chez Pro Boxe {Photo Stéphanie Brûté) L'école Pro Boxe de Saint-Jean-sur-Richelieu ajoute du cardio boxe à sa programmation.Dès le 3 février, les adeptes pourront s\u2019adonner à des entraînements de base en boxe sur fond de musique techno.Le responsable, Gérald Pacha Alexandre (à gauche sur la photo, accompagné de Benjamin Gauthier), souligne que les cours seront offerts les lundis et mercredis, de 19 heures à 20 heures.La session s\u2019échelonne sur une période de huit semaines.Pour information, il suffit de composer le 514 464-6091.Jocelyn Fecteau pilotera une Dodge Challenger en série NASCAR Canadian Tire.PILOTE DE MONT-SAINT-GRÉGOIRE Jocelyn Fecteau se lance en série Nascar Canadian Tire RICHARD HAMEL amel@tetc ocelyn Fecteau fera le grand saut en série Nascar Canadian Tire en 2014.J Après cinq ans en circuit routier, le pilote de Mont-Saint- Grégoire se lance un nouveau défi.«C\u2019est une décision que j'ai mûrie longtemps.Il y a présentement un engouement pour le Nascar avec la venue de nouveaux noms.J'ai aussi fait un peu le tour du jardin.Disons que le timing est bon», explique-t-il.Jocelyn Fecteau délaisse donc la classe Touring pour une série où le recrutement de commanditaires est beaucoup moins ardu.«Le prestige du Nascar fait en sorte qu\u2019il est plus facile d\u2019aller chercher des partenaires.J\u2019ai la chance d\u2019avoir des gens qui me supportent depuis des années et ils continueront à avoir une bonne visibilité.» DEUX VOLETS C\u2019est avec l\u2019appui de l\u2019équipe Kingsport du pilote napiervillois Martin Roy et au volant d\u2019une Dodge Challenger que Jocelyn Fecteau rivalisera avec les autres pilotes en 2014.«La voiture est presque neuve.Dès que le temps le permettra, on ira l\u2019essayer sur la piste à Sanair», dit-il.La série Nascar comporte deux volets, l\u2019un sur le circuit routier et l\u2019autre sur une piste ovale.Pour sa première saison, Jocelyn Fecteau participera à quatre épreuves sur le circuit routier, soit deux à Mosport en Ontario, une à Mirabel et une au Grand Prix de Trois-Rivières.Il est possible que deux courses sur la piste ovale s'ajoutent au calendrier de Jocelyn Fecteau.«Ce sera une année d\u2019apprentissage.Notre objectif, c\u2019est de s\u2019acclimater à la série.Si on peut prendre le drapeau vert et le drapeau à damier à chaque course, ce sera déjà très bien», conclut le pilote de 41 ans.tm \u201c PIRATES Place au camp de mise en forme RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ne quarantaine de joueurs de baseball se sont inscrits pour participer au camp de mise en forme des Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu qui se mettra en branle ce dimanche, au gymnase de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Ce camp, qui se poursuivra les 26 janvier ainsi que les 2, 9 et 16 EH Obélix eux nouveaux entraîneurs viennent d\u2019être -nommés au sein de l\u2019organisation de football des Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Entraîneur de l\u2019équipe cadette la saison dernière, David Gabin sera le nouveau coach de la formation juvénile.Il sera remplacé par Maxime Vaillancourt.Le programme est actuellement à la recherche d\u2019un candidat pour occuper le poste d\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe benjamine.Celle-ci regroupera désormais des élèves de plusieurs écoles du territoire, février, de 10 heures à 12 heures, permettra aux participants de reprendre leur forme physique et de perfectionner les divers aspects du jeu.Les ateliers seront animés par Simon Duchesneau (entraîneur pee-wee), Daniel Roch (entrai- neur bantam), Félix Morier- Paradis (joueur junior élite) et Hugo Thibault (joueur midget Les intéressés peuvent ae KI MG dont Joséphine-Dandurand et Armand-Racicot.Les entrai- neurs préparent le prochain camp d\u2019entrainement des trois équipes et invitent les joueurs a obtenir plus d\u2019information en contactant David Gabin a: mdgabin@hotmail.com.IE Randonneurs \u2019assemblée générale an- uelle des Randonneurs se tiendra le dimanche 2 février, à compter de 10 heures, chez Pasquier.Le club cycliste déposera le rapport financier et le rapport des activités, en plus de procéder à l\u2019élection de son conseil d'administration pour toujours se joindre au groupe en contactant l\u2019organisation par courriel à: president@piratesaa.com.À la suite de ce camp de mise en forme, les Pirates tiendront leur camp d\u2019évaluation pour les trois équipes AA, soit moustique, pee-wee et bantam.Les activités se dérouleront à compter du 2 mars.Il est possible de consulter Phoraire et les détails sur le site: piratesaa.com # la prochaine année.Les postes de vice-président et de secré- taire-trésorier sont en élection.Hl Balle-molle féminine I a Ligue de balle-molle fémi- ine de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 26 janvier, de 9 heures à 12 heures, à la Palestre d\u2019Iberville (375, avenue Bessette).Plusieurs postes sont à combler au sein du conseil d\u2019administration.Pour information, faites parvenir un courriel à: mario_ ducharme@videotron.ca # (Photo Courtoisie) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-33 Frédéric St-Denis veut forcer la main des Blue Jackets SÉLECTIONNÉ À LA CLASSIQUE DES ÉTOILES DE LA LIGUE AMÉRICAINE RICHARD HAMEL richard hamel@tctc lutôt que de s\u2019apitoyer sur son sort, Frédéric St-Denis a adopté la bonne attitude.Il espère que les performances qu\u2019il offre avec les Falcons de Springfield dans la Ligue américaine de hockey lui vaudront une place dans l\u2019alignement des Blue Jackets de Columbus quelque part en deuxième moitié de saison.Le défenseur originaire de Saint- Alexandre vient d\u2019être sélectionné au sein de l\u2019équipe qui représentera la Ligue américaine de hockey en vue de la Classique des étoiles, le 12 février prochain.Les joueurs nord-américains affronteront alors le Färjestad BK, une des meilleures équipes du circuit professionnel de la Suède.Le match se déroulera à St.John\u2019s, Terre-Neuve, et sera précédé, la veille, d\u2019un concours d\u2019habiletés.Seulement 20 joueurs, dont six défenseurs, ont été choisis parmi les 30 équipes de la Ligue américaine.BONS MOMENTS Après avoir passé cinq ans dans l\u2019organisation des Canadiens de Montréal, Frédéric St-Denis a signé, l\u2019été dernier, une entente d\u2019une saison avec les Blue Jackets de Columbus.Le défenseur a été assigné au club-école à Springfield où il connaît d\u2019excellents moments, comme en a P he choses vont très bien.Il faut dire aussi que l\u2019équipe connaît une excellente saison jusqu\u2019à maintenant», nous a-t-il confié lorsqu\u2019on l\u2019a joint à Springfield.Celui qui fêtera ses 28 ans le 23 janvier a l\u2019occasion de démontrer son talent avec les Falcons, lui qui évolue sur toutes les unités spéciales.«Je joue entre 25 et 30 minutes par match.On m\u2019utilise aussi lors des fins de rencontre.Les entraîneurs me font confiance», dit-il.UNE AUTRE CHANCE Son séjour au camp d\u2019entrainement des Blue Jackets l\u2019automne dernier a été de courte durée.Le défenseur n\u2019a joué qu\u2019un seul match hors-concours pour ensuite prendre le chemin de Springfield, au Massachusetts.«Je n\u2019ai pas eu l\u2019occasion de me faire valoir.Disons que c\u2019était assez frustrant.Mais j'ai accepté la décision.Je me dis toujours que mon rêve c\u2019est de jouer au hockey et c\u2019est ce que je fais», affirme-t-il.Celui qui a disputé 17 matchs avec les Canadiens en 2011-2012 souhaite effec- $ tuer le plus rapidement possible un retour \u20ac dans la Ligue nationale.«Présentement, je = vis ça au jour le jour, mais c\u2019est certain la Frédéric St-Denis est le deuxième meilleur pointeur des Falcons de Springfield.fait foi sa récolte de 21 points, dont huit Frédéric St-Denis mène aussi l\u2019équipe _ buts, en 34 parties.C\u2019est le deuxième plus avec une fiche de «plus 12».fort total après les 27 points de l\u2019attaquant Jonathan Marchessault.HOCKEY SENIOR Les Renards glissent au quatri es Renards ont encaissé un dur revers de 10 à 0 aux mains des Patriotes de Beauharnois, samedi dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.Les visiteurs ont inscrit trois buts a chacune des deux premieres périodes pour ensuite en ajouter quatre au dernier tiers.À la suite de cet échec, leur septième en seize parties, les Johannais glissent au quatrième rang, mais à seulement trois ême rang points de la première place, détenue par le Côme Gauthier de Boucherville, et ce, avec un match de plus à disputer.Les Renards entament ce samedi une séquence de trois joutes sur des patinoires adverses.Ils seront à Beauharnois le 18 janvier, à Boucherville le 25 janvier et à Bedford le 1\u201c février, pour ensuite revenir devant leurs partisans le 8 février avec la visite des Maroons de Waterloo, à 21h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.# REAGISSE WY.IOUSLLESSOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ çanadafr TE NVA ES wet if nf A ETN, Llc «Offensivement et défensivement, les I IE LoL oto Li £ que mon but c\u2019est d\u2019aller jouer en haut avec les Blue Jackets.» Si ça ne fonctionne pas, Frédéric St-Denis pourra toujours se tourner vers l\u2019Europe, lui qui sera sans contrat à la fin de la saison.«L'Europe, c\u2019est une option», conclut-il.« a » A i A Les Renards disputeront leurs trois prochains matchs sur des patinoires adverses.A 3 a a de .\u2014\u2014 ia U = ey arate c'est pour vous! Hé! les gars et les filles.Venez faire partie du groupe.Nos professeurs expérimentés vous attendent.Entraînement dans un milieu stimulant et respectueux.Mise en forme, confiance en soi, autodéfense.Groupe pour les enfants (à partir de 5 ans), adolescents et adultes.Prix spécial si plusieurs membres d'une même famille s'inscrivent.CF YY DEEE ER ESSAI GRATUIT! 5379542 nfo@karat (Photo Julien Saguez) > y 3 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 LE CANADA FRANCAIS HOLES LOIN IES Une deuxiéme avent olympique pour Yvan Ouellet | RICHARD HAMEL ;_ richard.hamel@tc.tc + près Londres à l\u2019été 2012, Yvan A Ouellet vivra une deuxième aventure olympique dès la semaine prochaine.Le copropriétaire du centre de conditionnement physique Actiforme de Saint-Jean-sur-Richelieu sera responsable de l\u2019équipement et de la gestion des salles d\u2019entraînement des athlètes canadiens aux Jeux de Sotchi.Yvan Ouellet replongera donc dans la frénésie des Olympiques, lui qui assurait le même mandat dans la capitale de l\u2019Angleterre.Le Johannais mettra le cap sur la Russie à compter du 23 janvier où il sera en poste pendant cinq semaines, soit jusqu\u2019au 26 février.Son travail, mentionne-t-il, c\u2019est de répondre aux besoins des athlètes en aménageant des espaces et en fournissant des appareils d\u2019entraînement.«Je dois m\u2019assurer que tout roule sur des roulettes.Les athlètes ont tous leur routine et des besoins spécifiques.Tout est réglé au quart de tour.» ÉQUIPEMENT Yvan Ouellet a déjà la tête à Sotchi depuis plusieurs mois.L'été dernier, il a effectué un voyage de reconnaissance sur les sites de compétition, question de constater de visu l\u2019ampleur des installations et d\u2019identifier des endroits susceptibles de lui procurer au besoin du matériel.«Peut-être qu\u2019il nous faudra acheter des biens sur place, que ce soit un réfrigérateur ou des ventilateurs.Il nous faut toujours un plan B», dit-il.Il y a quelques semaines, Yvan Ouellet a fait expédier tout l\u2019équipement nécessaire dans les différents sites d'entraînement, et ce, en fonction de demandes formulées par le Comité olympique canadien.«On a reçu les demandes, on les a analysées et on a acheté ou loué les appareils en fonction des besoins des athlètes, du Le Johannais Yvan Ouellet est responsable de l'équipement d'entraînement pour les athlètes canadiens aux Jeux olympiques de Sotchi.budget qui nous est accordé et de l\u2019espace disponible dans les sites.On a dû faire des choix», explique-t-il.Vélos stationnaires, tapis roulants, équipement d\u2019haltérophilie, matelas de sol, et autres appareils spécialisés ont été envoyés en Russie.Au total, cela représente une valeur d\u2019environ 100 000$.AVANT ET APRÈS Considérant son rôle et son mandat, Yvan Ouellet arrivera à Sotchi deux semaines avant le début des Jeux olympiques et quittera quelques jours après les cérémonies de fermeture.«Le gros de mon travail se fait avant Parrivée des athlètes.On doit aménager quatre sites d\u2019entraînement et installer tout le matériel.Est-ce que les bons appareils ont été acheminés aux bons endroits?C\u2019est ce que je vais découvrir sur place.Pendant deux semaines, je deviens en quelque sorte le concierge, le gars qui gère des problèmes.Ça peut aussi bien être celui qui installe une tablette dans un local ou qui répare un appareil que celui qui va chercher le lunch de quelqu'un», défile-t-il.Bien qu\u2019il continuera à gérer les problèmes au quotidien, Yvan Ouellet aura un peu plus de temps à lui pendant la tenue des compétitions.«On ne sait jamais ce (Photo Rémy Boily) ure qui peut arriver, mais disons que le gros de mon mandat sera fait.Après les Jeux, il faut aussi tout vider les sites et retourner les équipements ici.» GRANDE FAMILLE S\u2019il se retrouve seul pour remplir son mandat, Yvan Ouellet fait tout de même partie d\u2019une grande famille, puisque l\u2019équipe de mission du Comité olympique canadien compte quelque 175 personnes pour soutenir les athlètes et les entraîneurs.L'équipe regroupe plusieurs volets, allant de l\u2019équipe médicale à la sécurité, en passant par les transports, l\u2019habillement, les accréditations et le protocole.Chaque équipe a un rôle bien précis et des périodes plus intenses que d\u2019autres.«Ça ne paraît peut-être pas, mais ceux qui s\u2019occupent des vêtements ont un énorme travail à faire.Ils ont envoyé trois remorques de 53 pieds remplies de linge.Rendus là-bas, ils auront à préparer un kit pour chacun.Et si les pantalons ne sont pas de la bonne grandeur, deux couturières seront sur place pour effectuer les altérations», souligne-t-il.À l\u2019instar de la plupart des autres membres de la mission, Yvan Ouellet agira comme bénévole aux Jeux de Sotchi.La délégation canadienne logera dans le même hôtel, à proximité du village olympique.«Comme je l\u2019avais fait à Londres, je m\u2019occuperai de monter une salle avec écran géant pour la cérémonie d\u2019ouverture.» Même s\u2019il ne touchera aucune rémunération pour sa présence à Sotchi, Yvan Ouellet estime qu\u2019il vivra une autre belle aventure olympique.Par ricochet, sa participation aura certainement un impact sur son entreprise et lui permettra de créer d\u2019autres liens d\u2019affaires.«Depuis les Jeux de Beijing, le Comité olympique canadien a le souhait d\u2019aller plus loin dans l\u2019accompagnement des athlètes.Comme centre de haute performance, on est fiers d\u2019apporter notre expertise», conclut-il.a LETTRE So iE Ag ; ay en PE In rome L'été dernier, Yvan Ouellet à effectué un voyage à Sotchi où il a pris quelques photos des installations olympiques en construction.(Photos Yvan Ouellet) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 A-35 Les équipes AAA sont de retour au tournoi bantam .LA 48E ÉDITION DU 20 JANVIER AU 2 FEVRIER RICHARD HAMEL richardhamel@tete | ae près une absence de plus de vingt ans, le calibre AAA est de retour au tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu.Huit équipes participeront à cette 48° édition, du 20 janvier au 2 février Les 76 équipes se disputeront un total de 156 matchs, dont 154 présentés au Colisée Isabelle- Brasseur et à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Les deux autres joutes, qui auront lieu à l\u2019aréna municipal le samedi 1\u201c février à 17 heures et 18h30, impliqueront des équipes BB.La dernière fois que le tournoi a accueilli des équipes AAA remonte au milieu des années 1990, rappelle le président, Denis Rondeau.Ce calibre, dit- il, est présent dans les régions où on offre un programme sports-études.Le tournoi bantam de Saint- Jean est l\u2019un des rares à présenter ce calibre au Québec cette année.M.Rondeau souligne que la réputation et la notoriété du tournoi ont joué en sa faveur.«On a aussi l\u2019expérience d\u2019organiser un tel événement.On a déjà accueilli jusqu\u2019à 24 équipes AA à Saint-Jean», dit-il.ÉQUIPES C\u2019est donc dire que huit RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n autre membre d\u2019Acti- U forme de Saint-Jean- sur-Richelieu sera de la délégation canadienne aux Jeux olympiques d\u2019hiver.En plus du copropriétaire Yvan Ouellet qui a le mandat de la gestion des équipements d\u2019entrainement destinés aux athlètes, le préparateur physique Alexandre Clark accompagnera l\u2019équipe de patinage de vitesse courte piste à Sotchi.Les membres de l\u2019équipe s\u2019envoleront le 25 janvier à destination de Budapest en Hongrie où se tiendra un camp d\u2019entraînement.Ils y séjourneront pendant neuf jours avant de se rendre en Russie.Alexandre Clark en sera à sa première expérience olympique comme préparateur physique.«On pense à Sotchi depuis l\u2019été 2010.Mais avec les essais olympiques qui ont eu lieu au mois d\u2019août, on est passé en deuxième vitesse», lance-t-il.En plus de s'occuper de la préparation physique des athlètes, équipes se feront la lutte dans la classe AAA.Parmi celles-ci, trois figurent dans le top 10 au classement provincial, soit les Gaulois du collège Antoine- Girouard de Saint-Hyacinthe, les Grenadiers du Lac-Saint- Louis et les Dynamiques du collège Charles-Lemoyne de Sainte-Catherine.La classe AA compte douze équipes réparties en deux groupes.Les Dynamiques du collège Charles-Lemoyne, le TGV de Mont-Joli et l\u2019Espoir du Lac- Saint-Jean seront à surveiller.Les Élites de Beauce-Amiante, champions l\u2019an dernier, ne sont pas de retour.Dans la classe BB, les Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu et le Blizzard du Haut-Richelieu défendront les couleurs de la région.Les Panthers de Lakeshore et l\u2019Armada de Montmorency sont parmi les équipes favorites.Les Voisins de Papineau avaient remporté les honneurs en 2013.Quatorze équipes sont en lice dans la classe CC, dont les Aigles et le Blizzard.Les Bastions de Blainville et les Mustangs de Chicoutimi seront à surveiller, eux qui occupent les premières places au classement provincial.Le Noroît de Donnacona/Pont- Rouge ne viendra pas défendre son titre.La 48° édition du tournoi bantam réunira 76 équipes.Dans la classe A, douze formations sont inscrites, dont quatre des Aigles de Saint-Jean- sur-Richelieu.Lan dernier, les Dragons de Saint-Rémi avaient raflé les honneurs.Enfin, dans la classe B, quatorze équipes se disputeront le PREPARATEUR PHYSIQUE Alexandre Clark ira aussi a Sotchi Alexandre Clark Alexandre Clark aura également la tâche de filmer les courses des patineurs de façon à ce que les entraîneurs puissent avoir accès à la vidéo en temps réel sur la patinoire.ENTRAÎNEMENT Après des entraînements soutenus ces six derniers mois, les patineurs auront un rythme un peu moins intense lors du camp à Budapest.«C\u2019est la cinquième fois au cours des deux dernières années qu\u2019on tient un camp à cet endroit.Le site représente des conditions similaires à ce qu\u2019on retrouve sur la piste olympique.Pour les préparateurs physiques, l\u2019objectif est de maintenir l\u2019intensité, mais on coupera le trophée.La région sera représentée par quatre formations des Aigles.Le tournoi couronnera un nouveau champion puisque les Broncos de Napierville ne sont pas de retour.HORAIRE La présence de huit équipes volume d\u2019entraînement», dit-il.Les entraîneurs miseront également sur l\u2019aspect psychologique qui y est pour beaucoup dans les succès des athlètes.«Notre grande crainte, ce sont les blessures.C\u2019est facile de scrapper quatre ans d\u2019entrai- nement par une blessure», note Alexandre Clark.Bien qu\u2019il s\u2019attende à une compétition féroce, le préparateur physique de Saint-Jean-sur- Richelieu avoue que les patineurs de vitesse canadiens ont une pression de ramener quelques honneurs.«Si on revient de Sotchi sans médaille, ce sera un échec sur toute la ligne.Il faut faire aussi bien sinon mieux qu\u2019à Vancouver.» Aux Jeux olympiques de 2010, l\u2019équipe de courte piste avait raflé cinq médailles.Sitôt les Jeux de Sotchi terminés, les patineurs du Canada retourneront au boulot puisqu\u2019ils devront se préparer en vue des Championnats du monde qui auront lieu deux semaines plus tard a Montréal.= AAA signifie un ajout de 19 matchs au calendrier.Comme c\u2019est la tradition, la première semaine d'activités sera consacrée aux équipes des classes CC, A et B.Deux matchs de classe B donneront le coup d\u2019envoi de cette 48° édition, le lundi 20 janvier, à 17h30, au Colisée et à Marcel- Larocque.Six autres matchs sont au programme.Le même horaire sera en vigueur les deux jours suivants, alors que le jeudi 23 janvier, trois parties seront à l\u2019affiche à compter de 18 heures.Le lendemain, les matchs commenceront à 8h30, tandis que le samedi 25 janvier, les dernières rencontres préliminaires sont à l\u2019agenda en matinée.La ronde éliminatoire suivra en après- midi, et ce, jusqu\u2019au dimanche.Les finales seront présentées à 15 heures (classe B), à 16h30 (classe A) et à 18 heures (classe CC) au Colisée Isabelle-Brasseur.Les activités reprendront dès le lundi 27 janvier avec l\u2019entrée en scène des équipes AAA, AA et BB dès 18 heures.Le tournoi se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 2 février.Les trois finales seront présentées à compter de 15 heures.Pour assurer le bon déroulement du tournoi, l\u2019organisation compte une cinquantaine de bénévoles.Les intéressés peuvent contacter le comité à l\u2019adresse: tournoibantamstjean@ videotron.ca Rappelons qu\u2019il n\u2019y a aucuns frais d'entrée pour les spectateurs pendant toute la durée du tournoi, # {Photo Stéphanie Brulé) > x BS A-84 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JANVIER 2014 J \u2014 \"Honda de WWW.HONDASJ.CA Sa \" led I=Y e ai a VISITEZ NOTRE SITE ! TE) ZU) | COMMENCER > CIVIC DX 2014 = En location «a ° L\u2019ANNEE : Gr satan al : transport et préparation inclus.> FIT SPORT 2013 À l'achat 2500* (RÉDUCTION AU COMPTANT SUR LE PDSF) 9 en inventaire! § UY RE CRE f Boul.du Séminaire Li Rp UT VEIL sauf g TT FRAN [= 4 (7) OUI, ON À FAIT 7.3 LE PLEIN an) Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein "]