Le Canada français, 29 mai 2014, Cahier 1

[" FU CON HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 29 MAI 2014 - 100 PAGES - 155°année n°1 - www.canadafrancais.com 1,445 +tx 2111 xx2(V) BIBLIOTHEQUE NATIONALE i ) f REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL Tru pis pb 2275, RUE HOLT rel \u201c146,0 mm MONTREAL QC H2G 3H1 x ry 78011 ' Le MÉNAGE COMPLET Plafonds + Murs » Planchers * Vitres * Conciergerie Résidents autonomes, en perte d'autonomie et Alzheimer Hirose LEAT HAUT-RICHELIEU §Z8UJENFANTS] FOULS LETTE, Tr, 200 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS 40) SUES] rb le meneer |'époledin'en demeure ET ETN TN TRL 0 280 sont plus fragiles, révéle une Enquéte sur le développement des enfan [JV] ITT ETE BT 3 M Ce i t fan LY cle TY CY dt LC trer des jones: J RE ITN Le RT TR Ee ey quartiers Saint-Gérard Ppux qui affichent la plus grande LL os Lea , ).(Photo TC Média \u2014 Archives) \"#250 APPARTEMERTS INE *rimom | Tien 15 \\ HART BATTERY § aT pr (Photo TC Média - Gabriel Dancause) (Photo TC Média - Rémy Boily) a J | à CLASSEMENT DES 200 PLUS IMPORTANTS EMPLOYEURS 2c: MERCREDI LE 4 JUIN 2014 GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES COLLECTION COMPLETE OAKLEY 383, BOUL DU SÉMINAIRE NORD, #215 REPRÉSENTANT SUR PLACE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, CHEZ GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES QCJ3B8CE OFFRES EXCLUSIVES À L'ACHAT (LES COURS SINGER) 450-348-0021 A2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancaiscam -.LE JEUDI 29 MAI 2014 8,01$; 16,03$ Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix 500$ ! 1000$ Brault & Martineau .1008 | 16081 Avec des prix aussi bas, ça déménage! | | e Nesbréduit! Beautyrest Ensemble matelas et sommier STUDIO LOFT I Matelas avec coussinet intégré/Ressorts ensachés sans rotation Evolution®/Coffrer de mousse 360°/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible ra rt TT * Ens.matelas et sommier 1 place 15,81 $*/mois ou 569 $ * Ens.matelas et sommier grand lit 18,96 $*/mois ou 679$ * Ens.matelas et sommier très grand iit 24,97 S*/mois ou 899$ AD.Prix réduit * Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Exemples de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de: Lad matelas Apec sommier 2 PLACES wr Collection Ga: bed serv (Gf) XCLUSIVITE pre I (on matelas \u20ac | 6D Ensemble matelas et sommier BOCA Matelas avec coussinet intégré/7 po de mousse Sommier rigide depo Sommier rigide de 5 po aussi disponible = Matelas avec coussinet intégré/Ressorts ensachés , \\individuellement pour un support accru qui s'ajuste au corps/Contour en mousse infusée de soya Contour demousse Best Edge/Mousse viscoélastique en gel Cool Twi mir rigide de 8,75p0 Sommier rigide de 5,75 i disponil Livraison gratuite Swe piefrfe \u2014 Livraisongratuite ~~~ Lo .+ Ens.matelas et sommier 1 place TN 22,19$*/mois ou 799$ * Ens.matelas et sommier 1 place.10,81 S*/mois ou 389$ Matelas >prarre « Ens.matelas et sommier grand lit.\u2026.26,38 S*/mois ou 949$ matelas a7Fe « Ens.matelas et sommier grand lit 13,86 $*/mois ou 498 $ sommier 2 PLACES * Ens.matelas et sommier très grand lit .36,08 $*/mois ou 1299$ sommier 2 PLACES per pg PY eo OH o SFT versepientssansdnteret CJ fus perdi 01727 2223) er] Yen HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H « JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H + SAMEDI 9H A 17H « DIMANCHE 10H A 17H Accord Deslardins partenaire officiel PL h .ST-JEAN-SUR-RICHELIEU £832.85, 107 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Svivez-nous sur facebook *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Offres en vigueur du lundi 26 mai au dimanche 1* juin 2014.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour ies produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Voir conditions en magasin.\u201cDans un rayon de 200 km.Détails en magasin.5536696 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - wwwicanadafrahcalscom - a, 25 MAI 2014 JEUDI Météo > Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 8°C MAXIMUM 21°C \u201cange VENDREDI Faible pluie MINIMUM 11°C MAXIMUM 20°C »> Mes\u201d MAXIMUM 21°C MINIMUM 9°C SAMEDI Nuageux avec éclaircies et averses isolées Au coeur du coup Tet en Thailande | MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc abriel Dancause a observé avec G intérêt l\u2019évolution rapide de la crise politique en Thaïlande.De son hôtel, il a vu l\u2019armée se déployer.Contre toute attente, le climat est demeuré très paisible dans les rues.Le Johannais qui séjourne en Asie savait qu\u2019une instabilité régnait au pays avant d\u2019y mettre les pieds à la mi-mai.Malgré tout, il n\u2019a jamais pensé que cela le plongerait au cœur d\u2019un coup d\u2019 État, la semaine dernière.«J\u2019ai vu plusieurs manifestations en arrivant à Bangkok, témoigne l\u2019aventurier de 33 ans.Je voyais bien qu\u2019il se passait quelque chose, mais l\u2019ambiance était très familiale.Il y avait des enfants parmi les groupes.» Celui qui a organisé les premières marches à Saint-Jean-sur-Richelieu au son des casseroles s\u2019est immédiatement intéressé au débat.Les gens rassemblés demandaient la démission du gouvernement.Ils occupaient les rues depuis plusieurs semaines.«J\u2019ai senti une esca- JIE 1 4 $e | Gabriel Dancause affirme que la présence des militaires est bien visible, mais que la vie se poursuit normalement.télévision et parler au peuple.Pour comprendre la situation, je suis allé au snack- bar de Bruno Blanchet, où j'ai discuté avec son lade de la tension lorsqu\u2019une grenade a explosé parmi les manifestants, tuant trois personnes (15 mai).Jai vu des sacs de sable apparaître près de l\u2019occupation.Les gens se préparaient», indique Gabriel Dancause, qui a alors décidé d\u2019éviter le quartier occupé par « J'ai senti une escalade de la tension lorsqu'une grenade a explosé parmi les manifestants, tuant trois personnes.J'ai vu des sacs de sable apparaître près de l'occupation.Les gens se préparaient.» fils.I ne s\u2019inquiétait pas trop», raconte le travailleur autonome.Jusqu\u2019à maintenant, Boris Blanchet avait raison.Le déploiement des chars dans les rues et l\u2019arrivée de soldats a eu lieu en douceur.«Cette situation est normale pour la les groupes de pression.COUP D'ÉTAT Quelques jours plus tard, il apprenait Pinstauration d\u2019une loi martiale, puis le coup d\u2019État.«J\u2019ai su ce qui se passait en même temps que tout le monde (22 mai).Jai vu le général de l\u2019armée apparaître à la [a] oo I] hd œ pa) wn Thailande.Les gens sont heureux de voir l\u2019armée.Les jeunes prennent des photos avec les militaires.Personne ne semble s\u2019inquiéter», affirme celui qui gagne sa vie grâce à la création de sites Web.Mentionnons que la nation asiatique vivait son 19° coup d\u2019État depuis 1932.Celui de la semaine passée est le 12° à réussir.Le dernier remontait à 2006.TÉLÉVISION Parmi les éléments surprenants pour le Johannais, le voyageur note la diffusion d\u2019un message en continu par l\u2019armée sur les chaînes de télévision.«Cela a duré quatre jours.Personne ne s\u2019en souciait.Les télévisions restaient allumées.C\u2019était vraiment particulier.Je n\u2019imagine pas une telle situation au Québec», précise Gabriel Dancause.Le non-respect du couvre-feu imposé à 22 heures a aussi fait rigoler le touriste.«Les gens circulent toujours dans les rues.Les vendeurs poursuivaient leurs activités.Il y avait encore beaucoup de vie», souligne-t-il.Celui qui doit bientôt quitter le pays pour prendre la direction du Myanmar est bien heureux de son séjour en Thaïlande.«C\u2019était vraiment cool.Je dois partir bientôt, car ce n\u2019est pas évident d\u2019avoir un visa de plus d\u2019un mois.Je comprends pourquoi Bruno Blanchet a choisi de s'établir ici.Le peuple est peace.Je n'ai jamais eu peur, malgré la situation.Je suis bien content d\u2019avoir vécu ce coup d\u2019État», conclut le Johannais qui résume ses aventures à travers le monde via son blogue: gab.blobon.com.CETTE SEMAINE DANS \u20ac CANADA FRANCA Cahier A Éducation.A-18 Nécrologie \u2026\u2026\u2026 A-24 Faits divers .A-9 Politique.A-16 Nouvelles Santé.A-4 municipales.A-10 Sports.A-30 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial .classées.B-10 Opinion Cahier C Cinéma.- Jeux.C-12 photo Courtoisie - Gabriel Dancause À4 LE CANNBA FRANCAIS - ACTUALITÉ\u2018 wiww.cénadatfIiGtETOA - RE IEUDT 29 MAY 2013 = Le Haut-Richelieu compte 280 enfants vulnérables VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc onne nouvelle: les trois quarts B des enfants de cinq ans du Haut-Richelieu ont le bagage nécessaire pour commencer l\u2019école.Sur le parcours du millier d\u2019élèves analysé, il en reste encore 280 plus fragiles, révèle une vaste Enquête québécoise sur le développement des enfants à la maternelle, publié par la Direction de santé publique de la Montérégie.On entend par vulnérables des enfants plus susceptibles de rencontrer des difficultés à l\u2019école et en société.L'Institut de la statistique du Québec a mesuré le développement des enfants en 2012 en cing temps, soit la santé physique et le bien-être, les compétences sociales (respect des pairs, des règles et des routines), la maturité affective (anxiété, agressivité, hyperactivité, inattention), le développement cognitif et langagier (lecture, écriture, mathématiques), ainsi que les habiletés de communication et les connaissances générales.Les 87 participants réunis au symposium local de santé publique, le 23 mai au pavillon Gérard-Morin, n\u2019ont pas été surpris de connaître la provenance des enfants les plus vulnérables.Sur le territoire du CLSC de la Vallée-des-Forts, le Vieux-Saint-Jean et les quartiers Saint- Gérard et Notre-Dame-Auxiliatrice sont ceux qui affichent la plus grande proportion d\u2019enfants vulnérables (42,1%).VIEUX-IBERVILLE Viennent ensuite ceux du Vieux- Iberville et du sud du secteur P ry nu a es lecteurs trouveront inséré dans le présent numéro du Canada Français le cahier annuel sur le classement des employeurs de la région.Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019entête des deux premières colonnes du tableau, celle sur le rang et celle sur le nombre d\u2019emplois.Les données sur le rang de 2013 et le nombre d\u2019employés en 2013 sont exactes.Les nombres en dessous correspondent aux données de l\u2019année 2012 et sont aussi exacts.Dans l\u2019entête des deux premières colonnes, à la place de l\u2019année 2014, il faudrait lire l\u2019année 2012.Nos excuses.Gilles Bérubé a Lg i _ a Rr 1 Le Dr Alain Poirier, directeur de santé publique de la Montérégie, et ses collègues Manon Noiseux et Luce Bordeleau ont présenté des chiffres révélateurs sur le degré de vulnérabilité des enfants dans le Haut-Richelieu.Saint-Athanase (36,6%).Dans les autres municipalités de la MRC du Haut- Richelieu, la proportion d\u2019enfants vulnérables oscille entre 17,6% et 26,5%.La moyenne québécoise est de 25,6% et de 24,1% en Montérégie.Ces deux secteurs sont reconnus pour être occupés par des citoyens moins bien nantis.Alors que le revenu médian des familles avec des enfants de 0 à 5 ans est de 62 394$ du côté est de la rivière, il chute à 48 020$ dans le Vieux- Saint-Jean et ses environs.C\u2019est aussi dans ce quartier où l\u2019on retrouve le plus de familles monoparentales, d\u2019enfants de 17 ans et moins vivant sous le seuil de faible revenu et dans un logement nécessitant des réparations majeures.STRESS TOXIQUE «La pauvreté a ses effets et le stress aussi, confirme Luce Bordeleau, agente de planification, de programmation et de recherche à la Direction de santé publique de la Montérégie.Un stress modéré de courte durée avec un soutien affectif favorise l\u2019adaptation et la résilience.En revanche, poursuit-elle, un stress élevé sur une longue période de temps sans soutien affectif s'avère toxique.Ses effets physiologiques et hormonaux Brülé) = c modifient l\u2019architecture du cerveau.» Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.Les enfants vulnérables ne sont pas tous voués à des échecs scolaires.Certains sont plus rési- lients que d\u2019autres.OMNIPRESENTE «Nous devons éviter d\u2019ostraciser une population en fonction d\u2019un quartier ou d\u2019une école.Des enfants vulnérables, il y en a dans les quartiers favorisés aussi», nuance le Dr Alain Poirier, nouveau Directeur de santé publique en Montérégie.Dans la région du Haut-Richelieu- Rouville, en 2012, 180 enfants vulnérables de la maternelle (33%) prove- à naient de milieux défavorisés, mais pi A n = @ = {Photo TC 340 autres (47,7%) étaient élevés dans des familles de la classe moyenne ou favorisée.«Le symposium a mis en évidence la motivation et l\u2019engagement de l\u2019ensemble des partenaires impliqués auprès de la petite enfance, constate Guylaine Auger, coordonnatrice des programmes de santé publique du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville.Le soutien à tous les parents de tous les milieux, l'importance du lien d\u2019attachement et du jeu ainsi que la concertation entre les partenaires ont été identifiés comme des défis et des stratégies pour favoriser le plein potentiel de nos enfants.» M Île Sainte-Thérèse/Talon: #1 Saint-Athanase Nord: m Saint-Fugène: ®Saint-Athanase Sud: B VieuxSaint-Jear/NDA: 17,6% _ __18.1% \u201c23,5% 36,6% 42,1% ENLÈVEMENT D'UN NOUVEAU-NÉ À TROIS-RIVIÈRES L'Hôpital garde ses mesures confidentielles VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc amais l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu n\u2019a été confronté à un cas d\u2019enlèvement depuis son ouverture, il y a 40 ans.L'établissement entend que cela reste ainsi grâce à des mesures de sécurité qu\u2019il préfère ne pas dévoiler.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu possède bel et bien un protocole qui évite à de parfaits inconnus de kidnapper un nouveau-né, comme l\u2019a fait Valérie Poulin Collins dans un hôpital de Trois-Rivières cette semaine.Dévoiler ces informations pourrait compromettre la sécurité du département d\u2019obstétrique et de natalité, prévient Karine Trudeau, porte-parole du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut-Richelieu-Rouville.Le CSSS ne veut pas donner des munitions à quiconque voudrait contourner les barrières du système.Les poupons qui naissent à Saint-Jean-sur-Richelieu ne sont toutefois pas encore munis de bracelets électroniques comme dans certains hôpitaux ontariens.«Nous n\u2019avons jamais eu de consigne d\u2019établir cette mesure supplémentaire, dit Mme Trudeau.Nos mécanismes proviennent de standards généraux de l\u2019Agence de la santé et du ministère, ainsi que de mesures locales et à l\u2019interne.C\u2019est un mélange de tout ça qui constitue notre filet de sécurité.» Directeur général régional, région sud Montérégie- Estrie: LE CANADA Stéphane Vinet USER 525 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Directeur régional, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 région Sud : Télécopieur: (450) 347-4539 } Charles Couture charles.couture@tc.te 7 450 347-0323 ° www .canadafrancais.com Drecerginénl uy Bureau guy.bureau@tc.tc LES PETITES ANNONCES 1 866 637-5236 Médias Transcontinental François Olivier, intérim Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Rédacteur en chef : Charles Poulin Raymond Marier Conseillers en Chargée de projets, Commis de bureau: Impression : Gilles Lévesque charles poulin@tc.te Michel Ménard solutions médias: Publi-Sac: Liette Pothier Transmag gilles.levesque@tc.tc Photographes: Mélanie Paquet Sylvie Leblanc Nicole Rousseau liette pothier®tc.tc Rémy Boily Robert Rheault sylvie leblanc@tc tc nicole rousseau®tc.tc Publié par : Journalistes : Stéphanie Brulé Kimberley C.Tremblay Manon Lavigne Coord | peri Richard Hamel Simon Lachapelle Mario Wilson manon lavigne@tc.tc Caroline Gagné de production SENC.richard.homel@tc.te Nancy Leclerc caroline, ere te Rose Audette Marie-Josée Parent Collaborateurs: Correcteurs nancy leclerctc tc Julie Herr \u2019 rose.audette@tc.te Président : marie-josee porent@tc.tc Pascal Cloutier Michel Phaneuf Martin Stewart julie herronête te Gilles Bérubé Jean-François Crépeau Louise Bisaillon martin Aware fe Marjorie Langevin .wwimeds gilles.berube@tc.te Marie-Claude Duval nancy pit êtcte morjorie langevin@tc.tc Concepteurgrapiste é i i st - : jeu Lam ee uen Ma em Valérie Legault Jean-François Guay aux ventes : Mél je Destaters Jeannette Bédard Distribution : valerie legault®tc tc Pierre-Olivier Hamel Gabriella Agarta melaniedeslaurier@tere léannettebedard@tctc Chistian Marteau Marie-Pier Gagnon Denis Henri gobriella.agarla@tc.tc ; ' christian marleau@te.tc marie-pier gagnon@tc.tc Sylvie Laroche L'EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) = tc ® MED | A six Membre des Hebdos Régionaux.Conta Tirage certifié par ABC.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou mformations, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur.tes jour nalistes permanents sont mer MI i bres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (CSN) Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d'au moins 20% de papier recyclé om Ne Pr C011825 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatranceis tom - LE JEUDI 29 MAF 2014 Jusqu'à 250 appartements sur le site de l'ancienne Hart Battery GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc être construits sur le site de l\u2019ancienne usine Hart Battery, dans le quartier Saint-Edmond, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Un tel projet s\u2019étendrait au terrain de l\u2019ancienne usine de la compagnie Dominion Blueline et deviendrait le fer de lance du «redéveloppement» d\u2019autres immeubles industriels et commerciaux dans l\u2019axe du CN.Au total, le voisinage pourrait s'enrichir de quelque 400 logements.Jar 250 appartements pourraient Le maire Michel Fecteau a levé le voile sur les intentions de la municipalité lors de la dernière assemblée du conseil.Il a indiqué qu\u2019un projet domiciliaire pouvant compter jusqu\u2019à 400 logements est en planification sur le site des anciennes usines Hart Battery et Dominion Blueline.Ces deux terrains sont situés entre les rues Bouthillier et Mercier, juste au sud de la voie ferrée du CN.Selon M.Fecteau, il y aurait même un «prospect» intéressé par un tel projet.Le maire précise que dans ce dossier, la Ville veut donner la direction au développement plutôt que de se placer à la remorque des promoteurs.Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme, note que le projet est encore au stade embryonnaire.Il a été soumis au conseil en début d\u2019année pour avoir son accord sur le cheminement à suivre.Dans ce dossier, la démarche s'apparente à celle suivie pour le développement du secteur de la rue de la Bergère et du chemin Saint-André, à Saint-Luc.CONCEPT La Ville entend donner à une firme d\u2019urbanisme le mandat d\u2019élaborer un concept de développement du site.Ce plan doit prévoir le ou les types de bâtiments et le style architectural.«C\u2019est certain qu\u2019on veut une architecture urbaine», commente M.Castonguay.Il doit aussi proposer le tracé des voies de circulation et les espaces verts.Une zone tampon bordera la voie ferrée et il est envisageable de relier les deux tronçons de la rue Saint-Georges.Si la Ville est propriétaire uniquement de l\u2019immeuble de l\u2019ancienne usine de batteries, elle entend inclure le terrain de la compagnie Dominion Blueline dans le même ensemble.Cette dernière a vendu l\u2019usine qui donne au coin des rues Collin et Frontenac.Elle a cependant démoli ses entrepôts situés à l\u2019arrière dans le but de les vendre.M.Castonguay observe qu\u2019un nombre de 400 nouveaux appartements porte sur un corridor allant de la rue Longueuil à la rue Cousins.Au fil des ans, d\u2019autres immeubles pourraient être convertis.Sur le site de la Hart Battery, il croit plus réaliste de recevoir un projet portant sur 120 à 250 logements.Il va de soi qu\u2019un tel concept impose de construire en hauteur.Pour s'intégrer à la trame existante, les bâtiments en bordure de rue pourraient Le projet porte sur le quadrilatère au sud et M faire jusqu\u2019à quatre étages, avance M.Castonguay.Mais au centre du quadrilatère, soit dans l\u2019axe de la rue Collin, les édifices pourraient s\u2019élever sur cinq ou six étages.DÉMARCHE Un tel «redéveloppement» urbain nécessite d'évaluer les impacts sur la circulation et les infrastructures.La Ville sait déjà qu\u2019il faudrait reconstruire les infrastructures de la rue Saint-Georges, entre la rue Bouthillier et le boulevard du Séminaire.Ainsi refaite, la rue Saint- Georges favoriserait un lien de transport actif vers la piscine municipale (Photo Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu) ° de la voie ferrée, entre les rues Bouthillier ercier.et les circuits d\u2019autobus du boulevard du Séminaire.Ce corridor piétonnier et cyclable rejoindrait l\u2019entrée sud du centre-ville.Avant que le conseil ne prenne une décision sur un tel plan, il sera soumis à une consultation publique.Une fois la version finale adoptée, la Ville mettra son terrain sur le marché par un appel d\u2019offres public.Avec la rareté de l\u2019espace à construire, la volonté de conserver les espaces verts et l\u2019objectif de densifier l'occupation du sol, la Ville veut maintenant prendre le «lead» du développement.« Surabondance de moustiques jusqu'à la mi-juin MARIE-JOSÉE PARENT marie- -josee.parent 1 est à parier q que personne ne s\u2019est I plaint de voir les maringouins arriver plus tard cette année, mais ce petit plaisir s'annonce de courte durée.Avec la météo plus clémente, les moustiques seront plus présents que jamais.Le calvaire devrait connaître son apogée au cours des prochains jours et se poursuivre jusqu\u2019à la mi-juin.Le nombre d'individus atteindra alors un sommet inégalé au cours des dernières années.« Les espèces printanières sont en retard.Elles chevaucheront donc les espèces estivales.Il y aura un «pic» important au cours des prochains jours, mais la situation sera temporaire.»}> Richard Vadeboncoeur «Les espèces printanières sont en retard.Elles chevaucheront donc les espèces estivales.Il y aura un «pic» important au cours des prochains jours, mais la situation sera temporaire», annonce Richard Vadeboncoeur, biologiste et directeur développement des affaires chez GDG Environnement.Ce scénario cauchemardesque est la conséquence du printemps tardif.La croissance des moustiques a été freinée La saison du moustique démarre férocement, alors que les insectes seront très nombreux jusqu\u2019à la mi-juin.par le froid.Les trous d\u2019eau, endroits de prédilection pour leur prolifération, ont gelé plus longtemps qu\u2019à l\u2019habitude la nuit.Les maringouins sont donc apparus trois semaines en retard.«Au cours de la saison, on compte une soixantaine d\u2019espèces de maringouins qui se succèdent, explique Richard Vadeboncoeur.Il y aura un chevauchement des espèces, ce qui risque d\u2019additionner les populations.» CANICULE Il y a encore de l\u2019espoir pour les amateurs de plein air.Une canicule pourrait réduire considérablement le nombre d'insectes piqueurs.«S'il y a du temps sec et chaud, les adultes vont mourir plus rapidement, explique le biologiste.Au contraire, si la température demeure fraîche, cela va allonger la vie des maringouins.» En attendant, les citoyens peuvent contribuer individuellement à diminuer la prolifération des moustiques en éliminant l\u2019eau stagnante qui s\u2019accumule dans les jouets pour enfants, les pneus ou les pots de fleurs.VIRUS DU NIL Même si la saison démarre férocement, les résidents n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter immédiatement de la transmission du virus du Nil.«Le culex, (l\u2019espèce qui est le vecteur de la maladie), apparaît en juillet et août.Cela prend des conditions très chaudes et sèches», explique Richard Vandeboncoeur, dont l\u2019entreprise a travaillé en partenariat avec la Santé publique l\u2019an dernier pour éliminer les insectes piqueurs à Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que le gouvernement avait _ traité plus de 9000 puisards pour réduire Ë : significativement la population de marin- < gouins de juin à août.Cette action s\u2019ins- ë ÿ crivait dans le plan de lutte au virus du 2 Nil.(Photo T L\u2019an passé, 14 personnes ont été diagnostiquées porteuses de la maladie en Montérégie.C\u2019est 28 de moins qu\u2019en 2012.Au Québec, 32 cas ont été recensés en 2013, dont un décès.Les symptômes du virus du Nil s\u2019apparentent à ceux de la grippe et apparaissent trois à quinze jours après l\u2019infection.Le patient peut souffrir de maux de tête ou de fièvre.Ces effets peuvent parfois être accompagnés de douleurs musculaires, de boutons ou de rougeurs.Jointe en début de semaine, la direction de la Santé publique de la Montérégie n\u2019était pas en mesure d'annoncer le retour du programme de lutte au virus du Nil pour l\u2019été 2014.& LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc a bibliothèque municipale Adélard- Berger perdra demain (vendredi) une précieuse encyclopédie.Arrivée à peine deux ans après l\u2019inauguration de cet établissement, la chef de la division Bibliothèque à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, Camille Bricault, quittera pour la retraite après presque 30 années passées à voir évoluer ce refuge des amateurs de livres.«Je fais effectivement un peu office d\u2019encyclopédie vivante de la bibliothèque, lance en riant Mme Bricault.On me demande souvent pourquoi je suis restée ici si longtemps, moi qui a généralement la bougeotte.Je réponds qu\u2019avec la transformation rapide des bibliothèques depuis 30 ans, il y a toujours eu de nouveaux défis.Autrefois, on considérait ces endroits comme des milieux tranquilles et conservateurs, mais aujourd\u2019hui, ils sont en pleine effervescence.» Si Camille Bricault a choisi de faire carrière dans ce domaine, c\u2019est, avoue-t-elle, *- parce qu\u2019elle est touche-à-tout.Elle appréciait également que les bibliothèques soient un lieu inclusif, peu importe le statut social ou économique.Et, en plus, elles représentent le dernier refuge de la gratuité.Quelques heures avant la retraite, elle repasse en mémoire les 29 dernières années de sa vie professionnelle.À plusieurs reprises, elle fait allusion au travail d'équipe, que ce soit celui des employés de la bibliothèque ou des collaborateurs externes.Sans cet entourage, Mme Bricault affirme qu\u2019elle n'aurait pu mener ses projets a terme.Elle en profite pour souligner l'apport de Lise Gosselin, une bibliothécaire qui l\u2019a épaulée au fil des ans à la bibliothèque Adélard-Berger.ATTACHEMENT «Je suis très attachée à cette bibliothèque, soumet-elle.Je me suis beaucoup investie dans ce travail, parce que je crois à la mission des bibliothèques.Ma première clientèle a été les enfants, parce que j'ai rapidement LE JEU DES Questions REALISATIONS: Aux moments clés de son évolution, étre allée chercher les subventions qui ont permis à la bibliothèque d\u2019évoluer plus rapidement, ce qui lui a permis de faire quelques pas de géant.PASSE-TEMPS: «La lecture (j'ai toujours un livre sous la main), les voyages, la plongée sous-marine.» SI VOUS ÉTIEZ PREMIERE MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Je créerais un cadre législatif en appui aux missions des bibliothèques publiques qui reconnaîtrait les rôles clés qu'elles jouent dans l\u2019éducation et l\u2019alphabétisation.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«Optimiste parce que je vois l'enthousiasme de la relève, son ingéniosité et son dynamisme.Par contre, le fort taux d'analphabétisme au Québec est inquiétant dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.» Cale Batairrid Camille Bricault a été particulièrement marquée par sa rencontre avec Gaston Miron.Vendredi, elle quittera ses fonctions à la bibliothèque Adélard-Berger après y avoir travaillé durant tout près de 30 ans.compris l\u2019importance du livre et de la lecture à un jeune âge.Même sur support électronique.» Aujourd\u2019hui, la bibliothèque Adélard- Berger offre 260 000 documents, dont 230 000 livres.H s\u2019est effectué 525 479 prêts en 2013, soit près de 1500 par jour.Les enfants représentent 24% des 26 690 abonnés, mais effectuent 45% des prêts.LES DÉBUTS Mme Bricault a été embauchée en 1985 et elle est arrivée dans une toute nouvelle bibliothèque ouverte depuis à peine deux ans.Une bibliothèque enfin moderne.«Le jour et la nuit pour les usagers», rappelle-t-elle.À son arrivée et pendant les années 80, la bibliothèque Adélard-Berger cherche à se faire connaître de la population.La direction décide donc d\u2019en faire un pôle d\u2019animation culturelle et sociale: invités à toutes les semaines, visites guidées, concours, activités, etc.«C\u2019était des années folles, raconte Mme Bricault.Si quelqu\u2019un était en vue, nous le faisions venir à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les vedettes du petit écran, de la radio, du monde de la littérature: Joël LeBigot, Mémère Bouchard (le célèbre personnage de Monique Aubry dans Le Temps d\u2019une paix), Simone Monet-Chartrand, Gaston Miron ou Robert Gravel.Nous avions même fabriqué une enceinte comme celle de la Ligue nationale d\u2019improvisation lors du passage de M.Gravel.» Cette période aura été très faste pour la bibliothèque.Entre 1985 et 1990, les abonnements ont doublé.RENCONTRE MARQUANTE La rencontre qui l\u2019a le plus marquée fut sans aucun doute celle avec Gaston Miron.Le poète demeurait à Montréal et ne possédait pas de voiture.C\u2019est donc Mme Bricault qui avait été désignée pour aller le chercher.«Je me demandais sérieusement ce que j'allais lui dire pendant le trajet, raconte-t- elle.Une fois à bord, c\u2019est lui qui alimentait la conversation, et moi, j'étais l\u2019interviewée.Un homme qui avait été sur le plateau d\u2019Apostrophes avec Bernard Pivot l\u2019année précédente me posait des questions sur Saint-Jean-sur-Richelieu.H voulait apprendre sur notre ville.Je l\u2019ai trouvé d\u2019une grande humilité.» Une fois à la bibliothèque Adélard- Berger, M.Miron y est allé d\u2019une conférence qui s\u2019est terminée par une ovation debout, une chose qu\u2019a rarement vue Camille Bricault.Au retour vers Montréal, une surprise attendait Mme Bricault.Gaston Miron a sorti son harmonica et en a joué sur le trajet vers Montréal.INFORMATIQUE Nommée à la direction de la bibliothèque Adélard-Berger en 1987 par l\u2019ancien directeur général de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Édouard Bonaldo, Camille Bricault sera en charge d\u2019un grand défi pour la bibliothèque: l\u2019informatisation.un peu office Ce n\u2019est pas un hasard si cette institution est sélectionnée pour être la première à passer à l\u2019ère numérique.Mme Bricault confie qu\u2019à l\u2019époque, on recensait plus de 900 prêts par jour.défis.»} «C\u2019est sans compter toutes les tâches répétitives comme le classement de fiches ou les avis de retard, qui étaient sur microfilm, note-t-elle.C\u2019était assez facile à justifier simplement à cause du volume de transactions.» En 1995, le projet Lab-info a été mis sur pied.Il s'agissait alors d\u2019un projet très novateur, mentionne Mme Bricault.C\u2019était un des premiers projets en PPP (partenariat public-privé) a voir le jour a Saint-Jean-sur-Richelieu.«En six mois, nous avons implanté de nouvelles technologies sans budget supplémentaire, précise-t-elle.Le projet nous avait permis de récolter 80 000$.Les usagers pouvaient désormais se familiariser avec les ordinateurs, le Web et les bases de données sur CD-ROM.« Je fais effectivement d'encyclopédie vivante de la bibliothèque Adélard- Berger.On me demande souvent pourquoi je suis restée ici si longtemps, moi qui a généralement la bougeotte.qu'avec la transformation rapide des bibliothèques depuis 30 ans, ily a toujours eu de nouveaux Si ça n\u2019avait pas été de ça, l\u2019informatisation serait arrivée beaucoup plus tard.» FUSION Camille Bricault a également vécu la fusion municipale en 2001.Pour son secteur, le défi était d\u2019intégrer trois bibliothèques, soit celles de Saint-Jean, de Saint-Luc et de L\u2019Acadie.Trois institutions différentes avec des systèmes et des collections à arrimer.«Pour les citoyens, ça a été un gros plus, estime-t-elle.Les gens de Saint-Athanase et d\u2019Iberville n\u2019avaient pas accès au service.Ça a également permis de mettre sur pied la carte d\u2019abonné unique et le système de navettes pour que les clients puissent laisser leurs livres dans n\u2019importe laquelle des trois bibliothèques.Aujourd\u2019hui, il y a toujours au moins l\u2019une d\u2019entre elles d\u2019ouverte, sept jours sur sept.» DÉFIS Camille Bricault laisse plusieurs défis à sa successeure, Johanne Jacob.Le premier sera de compléter le projet TES de réaménagement de la bibliothèque Adélard-Berger.«Il était déjà amorcé, mais nous avons pris du retard à cause de départs et d\u2019absences prolongées, observe Mme Bricault.Ca nous fait prendre conscience de l\u2019importance d\u2019une équipe.» Je réponds Un autre défi sera de ramener la population vers les bibliothèques.Le taux d\u2019inscription est de 28,2% à Saint-Jean-sur- Richelieu, alors que la moyenne québécoise est de 34%.Une présence sur les médias sociaux pourrait être bénéfique, avance Mme Bricault.Il faudra aussi continuer de développer les livres numériques.Actuellement, entre 1400 et 1500 titres sont disponibles en français.Le taux d'emprunt est très élevé, révele-t-elle.m (Photo TC-Média - Stéphanie Brûlé) AF LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - va can a data tai om - LE JEUDI 29 MAL 2014 TRANSPORT AMBULANCIER De l'aide bien appréciée pour déplacer des patients obèses VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc e plus en plus fréquents, les D appels d\u2019urgence des personnes souffrant d\u2019obésité morbide peuvent être à l\u2019origine de bien des accidents, autant pour les patients que les premiers répondants.Afin d\u2019en diminuer les risques, la Ville de Sainte-Julie offre désormais les services spécialisés de son unité de soutien technique à travers la Montérégie, y compris à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Service de sécurité incendie de la Ville de Sainte-Julie est le premier service incendie au Québec à mettre une unité de soutien technique sur pied et la seule ville au sud de Montréal à en posséder une.L'entente entre Sainte-Julie et l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie permettra aux para- médics desservant une cinquantaine de municipalités en Montérégie de recourir à elle lorsqu\u2019ils auront à intervenir auprès de la clientèle dite bariatrique.« C'était réellement un besoin.Les patients sont tout sourire de se faire manipuler doucement et sans heurts.ils nous en sont très reconnaissants.Pour les ambulanciers, c'est une amélioration incroyable.)) -Daniel Perron «Notre équipement est assez complet, indique Daniel Perron, directeur du Service de sécurité incendie de Sainte- Julie.L'unité comprend un léve-personne électronique d\u2019une capacité de 600 livres, ainsi que des toiles pour envelopper et sortir les patients à l\u2019extérieur.Plus personne ne force.Le lève-personne sert aussi à placer la personne en civière dans l\u2019ambulance.» APPELS NON URGENTS La moitié des pompiers de Sainte- Julie sont formés pour ce genre d\u2019intervention.C\u2019est donc dire qu\u2019il y en a toujours en service pour répondre aux appels d\u2019urgence.Ceux-ci se déplacent en camionnette avec leur équipement dans une petite remorque.Ils répondent à la demande des paramédics lorsque ceux-ci ont besoin de renforts.«Nous nous concentrons sur les bénéficiaires, tandis que les techniciens ambulanciers s\u2019occupent de surveiller l\u2019état de santé de la personne», précise M.Perron.Parce qu\u2019elle peut prendre jusqu\u2019à une heure pour se rendre sur les lieux de l\u2019appel, l\u2019unité de soutien technique répond L'aide apportée aux paramédics pour déplacer la clientèle bariatrique est carrément révolutionnaire.seulement aux appels non urgents.Si la situation nécessite une intervention rapide, les paramédics se tournent vers les autres services d\u2019urgence de leur municipalité, comme les pompiers.RÉVOLUTIONNAIRE «C\u2019était réellement un besoin, assure Daniel Perron.Les patients sont tout sourire de se faire manipuler doucement et sans heurts.Ils nous en sont très reconnaissants.Pour les ambulanciers, c\u2019est une amélioration incroyable.Je suis certain que ça va contribuer à prolonger leur carrière!» Il ne fait aucun doute que l\u2019unité de soutien technique allège beaucoup la tâche des paramédics, concède Sylvain Bernier, directeur des opérations chez NOUVEAU J CENTRE DE SOINS DE LONGUE DUREE PUBLIC-PRIVE Ambulances Demers.Selon lui, le respect de la dignité des patients s\u2019avère le plus bel aspect de cette initiative.«L\u2019unité de soutien technique a donc un double avantage.Avant, on faisait la même chose à bras.Nos dos vont nous remercier!», dit-il.L'entreprise de transport ambulancier qui couvre l\u2019ensemble du Haut-Richelieu dit ne pas recevoir plus de quatre ou cinq appels par année pour le déplacement d\u2019une personne de plus de 350 livres.«Par contre, on doit s'adapter, car on va en avoir de plus en plus», croit M.Bernier.L\u2019entente entre la Ville de Sainte-Julie et l\u2019Agence de la santé est en vigueur depuis le 1 février.Elle a officiellement été annoncée la semaine dernière.à Les premiers résidents attendus le 27 août VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc n nouveau centre d'hébergement U est sur le point d\u2019ouvrir ses portes à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 27 août, soit dans un peu plus de trois mois, les 66 résidents commenceront à s\u2019y installer, à l\u2019angle des rues Saint-Paul et Labrèche.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un partenariat public-privé, les admissions se feront de la même manière que dans les autres centres d\u2019hébergement du centre local de santé.La population verra une énorme différence entre le nouveau centre d\u2019hébergement et les plus vieux comme les centres Gertrude-Lafrance et Georges-Phaneuf.La fenestration est large et les chambres, beaucoup plus spacieuses, assure Ginette Senez, directrice du programme pour les personnes en perte d\u2019autonomie liée au vieillissement et à la déficience physique au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut-Richelieu-Rouville.De plus, la grande majorité des chambres sont privées.Seulement deux sont conçues pour deux occupants, alors que les chambres semi-privées sont nombreuses dans les deux autres centres situés sur le boulevard Saint-Luc et la rue Jacques-Cartier Nord.ENGOUEMENT L'effet de nouveauté va certainement créer un engouement auprès de la clientèle.Celle-ci commence déjà à poser des questions.Les familles des personnes en perte d\u2019autonomie doivent cependant ita ox - nt 2 Lisi ans La La fenestration du nouveau centre à d'hébergement est large \u20ac et les chambres, t toutes privées s sauf deux, beaucoup plus spacieuses.savoir qu\u2019il n\u2019existe pas de voie rapide pour y réserver une place pour un proche.Il y aura une liste d\u2019attente pour s\u2019y installer, comme dans les autres établissements.«Ce sera le même procédé d\u2019évaluation que pour les autres centres, explique- t-elle.Les mêmes critères d\u2019admission seront appliqués, pour le même type de clientèle.» À une différence près.Le CSSS maintient les résidents avec un trouble de comportement causé par l\u2019alzheimer ou la démence au centre Gertrude-Lafrance.Le contrat qui lie le promoteur Nationax et l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie ne prévoit pas d\u2019«unité prothétique» pour ce genre de clientèle.TROIS SEMAINES Selon le CSSS, il faudra trois semaines à partir du 27 août pour combler les chambres du centre d\u2019hébergement.Les 66 résidents seront accueillis par du personnel recruté par le promoteur lui- même, tel que des préposés aux bénéficiaires et à l\u2019entretien ainsi que des infirmières.Même les médecins devront signer une entente avec Nationax pour pratiquer à l\u2019intérieur de l\u2019établissement, tout en continuant d\u2019être affiliés au système public de santé.«Nationax aura ses propres employés, mais il aura des comptes à rendre sur la qualité des services à l'Agence», mentionne Mme Senez.Le CSSS n\u2019aura aucune difficulté à combler les places du nouveau centre d'hébergement.À l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, 19 personnes en moyenne sont hospitalisées en attente d\u2019une place en centre d'hébergement ou en ressource intermédiaire.La liste d\u2019attente globale pour une place en centre d\u2019hébergement varie quant à elle entre 60 et 70 personnes.«La construction d\u2019un nouveau centre va non seulement donner plus de choix à la clientèle, mais elle va répondre à notre manque de lits et réduire les délais d\u2019admission pour des soins de longue durée», conclut Mme Senez.à (Photo TC Média) (Photo TC Média - Rémy Boily) As HFEANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafranéak.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 INTERVENTION PLUS RAPIDE LORS D'UN ARRÊT CARDIAQUE Partenariat entre les paramédics et les policiers MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | ors des arrêts cardiaques, chaque seconde compte.Afin d\u2019améliorer le temps de réponse aux urgences, policiers et paramédics s\u2019associent.Ce partenariat devrait faire gagner au moins une minute aux premiers arrivants.Cela fait maintenant trois ans que les autopatrouilles du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu sont équipées de défibrillateurs.Leur utilité a été prouvée à maintes reprises.Seulement l\u2019an dernier, quatre personnes doivent leur vie aux chocs administrés par les agents de la paix.Pour améliorer la rapidité à laquelle les premiers intervenants se présentent sur les lieux, un partenariat a été conclu.Cette entente permet de gagner des 7 À : LR secondes précieuses lors de la réception d\u2019un appel de détresse.«Nous pensons tirer une minute a une minute et demie.L'affectation sera beaucoup plus rapide» indique Claude Roy, directeur des opérations au Groupe Alerte Santé de la Montérégie.NOUVEAU SYSTÈME Pour réussir ce coup de chapeau, il a fallu améliorer les communications entre les paramédics et les patrouilleurs.Le système implanté permet d\u2019informer directement les policiers lorsque les ambulanciers reçoivent un appel pour un arrêt cardiaque.«Nous avons développé un logiciel qui permet d\u2019informer le 9-1-1 (police et pompiers) de manière informatique.Avant, nous devions appeler au poste et parler à la répartition pour demander @ En 2013, les policiers ont utilisé à 20 reprises leur défibrillateur cardiaque.De ce nombre, quatre personnes ont été sauvées.H 25 autopatrouilles sont équipées d\u2019un défibrillateur cardiaque à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce qui correspond à l\u2019ensemble de la flotte.m- En 2014, les paramédics ont déjà reçu 23 appels nécessitant l\u2019utilisation du défibrillateur à Saint-Jean-sur-Richelieu.a La répartition du 9-1-1 sera en mesure d'affecter plus rapidement les policiers pour (Photo Stéphanie Brûlé) un appel concernant un arrêt cardiaque.Sur la photo: Robert Blain, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Claude Roy, du Groupe Alerte Santé.l\u2019aide des agents», précise Claude Roy, dont l\u2019entreprise coordonne tous les déplacements ambulanciers de la région.La transmission des données, tels l\u2019adresse, la position de la victime et ses symptômes, pouvait prendre jusqu\u2019à 90 secondes.En évitant cette étape, les premiers répondants gagneront un temps précieux.«L'information apparait sur un écran à la répartition du 9-1-1.Elle est accompagnée d\u2019un signal sonore.Immédiatement, une autopatrouille est affectée», explique Robert Blain, commandant à la Division protection du citoyen.Sachant que le temps de réponse à un appel pour les policiers est de trois minutes, contre neuf pour les ambulances, les chances de survie du patient sont encore bonifiées grâce au nouveau système de communication.AVENIR «Nous pensons recevoir de plus en plus d\u2019appels annuellement pour des arrêts cardiaques, souligne Claude Roy.La population est vieillissante et le territoire est plus peuplé.Le partenariat arrive au bon moment.» En 2014, le défibrillateur cardiaque a déjà été utilisé à 23 reprises à Saint-Jean- sur-Richelieu, selon les statistiques du Groupe Alerte Santé.Rappelons que la défibrillation, lorsqu\u2019elle combinée à la réanimation cardiorespiratoire, améliore le taux de survie de plus de 50%.Les victimes perdent sept à dix pour cent de chance d\u2019être réanimées toutes les minutes sans défibrillation.m Les pompiers entrent dans l'ère techno MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc = xit la pagette à la ceinture des pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les sapeurs reçoivent maintenant directement les appels sur leur téléphone cellulaire.Le temps de réponse aux incendies des employés en congé passe ainsi de plusieurs minutes à quelques secondes.«Un feu se déploie de manière exponentielle.Plus il y a de gens rapidement sur les lieux, plus les pertes matérielles sont réduites».Pour Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, la nouvelle technologie implantée dans les casernes aura un impact majeur sur le combat des incendies.« Un feu se déploie de maniére exponentielle.Plus il y a de gens rapidement sur les lieux, plus les pertes matérielles sont réduites.»} -Robert Meloche Il s\u2019agit avant tout de rejoindre rapidement les équipes en congé.Ces sapeurs sont appelés lors des brasiers d'envergure, alors que des troupes supplémentaires sont nécessaires pour appuyer les effectifs déjà en place.«Chaque quart de travail compte 13 Le téléphone intelligent remplace les pagettes au Service de sécurité incendie ao de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo: Jean Goyette, chef aux opérations, et Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.pompiers, précise Jean Goyette, chef aux opérations.Lorsque nous avons besoin de personnel supplémentaire, nous rappelons par étape nos trois équipes en congé (deuxième, troisième et quatrième alarme), puis nos pompiers temporaires (alerte générale).Il s\u2019agit d\u2019un bassin total de 84 employés.» RÉPONSE Avant le changement technologique, les travailleurs en congé recevaient la demande sur leur téléavertisseur.Pour ne pas encombrer la répartition, ils ne pouvaient pas téléphoner pour indiquer s\u2019ils se présentaient au feu.Les personnes disponibles se rappor- é (Photo R CELLULAIRE Au cours de l\u2019année 2013, le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu a travaillé en partenariat avec l\u2019entreprise Pompiers Québec pour développer un système unique en province.Exit la pagette, place aux téléphones cellulaires.Lorsque leur présence est requise au feu, les sapeurs reçoivent désormais un appel, un texto et un courriel simultanément sur leur portable.Ils doivent alors indiquer s\u2019ils se présentent ou non en caserne ainsi que le délai avant leur arrivée.Les données sont compilées électro- niquement.Le chef aux opérations peut = alors former ses équipes et les assigner z aux différents véhicules.PREMIER ESSAI Mise en place au début du mois, la technologie a été testée pour la première fois lors d\u2019un incendie de résidence à Iberville, le 15 mai.Les résultats ont été stupéfiants.En moins de cinq minutes, le chef aux opérations savait qu\u2019une relève de neuf pompiers était en route pour appuyer taient simplement à leur caserne.De là, les combattants au feu.«La différence on jugeait du nombre de répondants.S\u2019il est énorme, mentionne Jean Goyette.La n\u2019y avait pas assez de sapeurs, on passaità nouvelle méthode de travail est beaucoup un second niveau d\u2019alarme.plus efficace.» «Cela pouvait prendre entre 30 et 45 L\u2019implantation de cette technologie a minutes avant d\u2019avoir la relève suffisante, représenté un investissement d\u2019environ indique Jean Goyette.En hiver, lorsque 2000$ pour la Ville.Il s\u2019agissait essentielle mercure est à -30 degrés sous zéro, les lement de l\u2019achat d\u2019ordinateurs pour rece- changements d\u2019équipes doivent se faire voir les données.Quant aux pompiers, ils plus rapidement.C\u2019était un problème.» utilisent leur téléphone personnel. @BPALAIS DB JUSTICE LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc KE Négligence criminelle Ue homme de 35 ans a comparu vendredi pour répondre à une série d\u2019accusations dont celle d\u2019avoir par négligence criminelle causé des lésions à une femme.Le prévenu est aussi soupçonné d\u2019avoir conduit de façon dangereuse.Les accusations ont été portées à la suite d\u2019un événement survenu le 1\u201c mai, à Saint-Alexandre.Une femme a été blessée aux jambes après avoir été heurtée par un véhicule lors d\u2019une altercation avec son conjoint, indiquela porte-parole dela SQ, la sergente Ingrid Asselin.À ces accusations s\u2019en ajoutent d\u2019autres de voies de fait qui auraient été commises envers trois personnes d'âge mineur.La période des infractions reprochées va de décembre à mai.L'homme qui est en liberté doit revenir devant le tribunal le 2 juin.KE Pornographie juvénile \u2018enquête préliminaire de uillaume Dostie, 34 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, soupçonné de possession de pornographie juvénile, se poursuivra le 26 juin.La juge Anne-Marie Jacques a commencé à entendre la preuve de la couronne le jeudi 22 mai.À la demande de la défense, elle a émis une ordonnance de non- publication qui interdit de dévoiler pour le moment le contenu de la preuve.Dostie est soupçonné d\u2019avoir accédé et d\u2019avoir en sa possession de la pornographie juvénile, entre le 8 mars 2011 et le 20 mars 2013.Il avait comparu à cette dernière date.Il avait repris sa liberté après le versement d\u2019une caution de 1000$ et la signature d\u2019un engagement comportant diverses conditions.HE Les pièges de l'internet Ved] dernier, la compagnie d\u2019assurances Intact et un couple se présentaient devant le tribunal pour revendiquer la propriété d'un pick-up Silverado saisi par la Sûreté du Québec.Les résidents de Napierville avaient fait l\u2019achat du véhicule après l\u2019avoir vu annoncé sur un site Internet, le 28 décembre 2012.L'homme avait communiqué avec le vendeur, l\u2019avait rencontré et avait versé un acompte de 500$.Il avait fait l\u2019essai du véhicule et l\u2019avait fait inspecter.Avec le numéro de série, il avait effectué des vérifications par Internet pour vérifier si le camion n\u2019avait pas eu d\u2019accident ou si aucune dette ne lui était reliée.Par la suite, il avait rencontré le vendeur à Brossard et lui avait remis 37 200$ comme paiement final.Quelques mois plus tard, \u2018LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ- www.canadfräA6äKt@m LE JEUDI 29:MAI 3014 VICTIME D'UN MALAISE CARDIAQUE Un conducteur fonce dans une maison de la rue Savard il recevait une lettre de la SAAQ demandant de soumettre son véhicule à l\u2019inspection parce que le numéro de série avait été altéré.Il s\u2019est avéré que le camion avait été volé et que son propriétaire avait été indemnisé par la compagnie d\u2019assurances qui en revendiquait la propriété.IE Facultés affaiblies e 22 novembre, les policiers de Saint-Jean interceptaient au volant un homme de 30 ans.Les tests révéleront la présence de 174 mg d\u2019alcool dans son sang.l\u2019automobiliste en était à sa troisième arrestation pour avoir conduit avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Puis, le 15 avril, dans un autre district judiciaire, l\u2019accusé était pincé de nouveau alors qu\u2019il avait pris de l\u2019alcool contrairement à un engagement signé devant le tribunal.«Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?», lui a demandé la juge Anne-Marie Jacques.L'accusé a répondu qu\u2019il avait tout essayé pour éviter de conduire en état d\u2019ébriété.Mais à la dernière seconde, il décidait de conduire.Il a été condamné à une peine de 90 jours assortie d\u2019une probation au cours de laquelle il devra suivre toute recommandation, dont celle d\u2019une thérapie.HM Troubler la paix ario Lussier, 33 ans, de Saint-Michel, fait face à une kyrielle d\u2019accusations à la suite d\u2019événements survenus au camping Grégoire, à Lacolle, le dimanche 25 mai.Il est non seulement accusé d\u2019avoir exercé des voies de fait et proféré des menaces, mais aussi d\u2019avoir fait du tapage en étant ivre dans un endroit public, soit le camping.La poursuite lui reproche aussi d\u2019avoir commis un méfait sur divers biens dans une roulotte.Il est aussi accusé d\u2019avoir résisté aux policiers de la SQ qui procédaient à son arrestation.Il devait être ramené hier (mercredi) devant le tribunal pour subir son enquête sur remise en liberté.KE Récepteurs HD anick Leclaire, un résident de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, connaîtra sa peine le 19 septembre pour avoir fraudé onze personnes en leur vendant des récepteurs HD qui ne fonctionnaient pas.L'accusé a d\u2019abord frustré la compagnie Bell d\u2019une somme d'argent.Puis il a fait le trafic de récepteurs entre le 1\u2018\u2019octobre 2010 et le 31 juillet 2011.Il a obtenu plusieurs récepteurs de la compagnie en utilisant le compte d\u2019une autre personne.Par la suite, il a revendu les appareils qui étaient inutilisables.Les victimes ont perdu des sommes variant entre 200$ et 300$ chacune.Le juge prendra connaissance d\u2019un rapport pré- sentenciel avant de prononcer la peine.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc n conducteur de 46 ans U a perdu le contrôle de sa camionnette pour terminer sa course dans une résidence, au 240B, rue Savard, vers 12h45, vendredi.L'homme a souffert d\u2019un malaise cardiaque au volant.L'intervention rapide des agents de la paix a permis de lui sauver la vie.«En arrivant sur les lieux, les policiers l\u2019ont sorti du véhicule et couché au sol, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Ils ont branché le défibrillateur et administré un premier choc.» Arrivant au méme moment, les ambulanciers ont pris la relève.Poursuivant les manoeuvres, ils ont donné une seconde décharge.L'homme alors repris connaissance.«Ila été transféré à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il se trouvait dans un état grave», commente Martin Anctil.AD En début de semaine, l\u2019individu luttait toujours pour sa vie.Il était alors inconscient.DÉGÂTS En perdant le contrôle, la victime a percuté l\u2019aménagement paysager du domicile voisin.«Son (Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) Le véhicule a terminé sa course dans une résidence, située au 240B, rue Savard, à Saint-Luc.véhicule s\u2019est ensuite immobilisé dans la rampe du balcon du 240B, rue Savard.Le côté droit de la camionnette a été endommagé.» Heureusement, personne ne se trouvait sur la trajectoire.Il n\u2019y a pas eu de blessé à l\u2019exception du conducteur.4 Ivre au volant sur Séminaire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es policiers de Saint- L Jean-sur-Richelieu ont arrété une femme de 58 ans qui conduisait de manière très erratique sur le boulevard du Séminaire, dimanche après-midi.C\u2019est un citoyen qui a contacté les autorités après avoir vu la dame effectuer une manœuvre dangereuse près de l\u2019intersection de la rue Jacques- Cartier Sud.Trois bles «Elle faisait des zigzags sur la chaussée et louvoyait.Elle aurait même roulé dans l\u2019accotement», précise le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Un patrouilleur l\u2019a prise en chasse sur le boulevard du Séminaire.Avant de l\u2019intercepter, il a constaté à son tour la conduite erratique de la Johannaise.La situation est devenue évidente lorsque l\u2019agent de la paix a actionné ses gyrophares.«La dame a eu de la difficulté à s\u2019immobiliser.Ses roues ont frappé le trottoir», souligne Martin Anctil, en ajoutant qu\u2019une odeur de boisson était présente dans la voiture.L\u2019alcooltest a permis de confirmer que la dame roulait avec les facultés affaiblies.Son taux d\u2019alcool dans le sang était pres de trois fois supérieur a la limite permise.La conductrice n\u2019avait pas d\u2019antécédents criminels.Elle a été libérée sous promesse de comparaître devant la justice.705 Lu a; sés sur Grand-Bernier Un accident de la route fait trois blessés mineurs sur le chemin Grand-Bernier, à l\u2019intersection de la rue Pierre-Radisson, dimanche, vers 11h30.La collision est survenue lorsque le conducteur d\u2019une Chevrolet a omis de céder le passage à l\u2019automobiliste qui arrivait dans sa direction.Le responsable-de l\u2019accident, un homme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années, son passager ainsi que l\u2019autre conductrice, une femme de 36 ans, ont été transportés à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu. A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc es résidents du secteur du ruisseau des Noyers, à L'Acadie, réclament une solution immédiate au problème de bruit généré par le champ de tir.Au moins deux conseillers municipaux demandent à la municipalité d'agir.L'été dernier, un groupe de citoyens s\u2019est présenté à une assemblée du conseil municipal pour demander l'intervention de la municipalité pour résoudre les nuisances que cause le club de tir.À la suggestion du groupe, le conseil avait alors adopté une résolution plutôt tolérante.À cette époque, une étude de bruit était déjà en cours.La conseillère du district, Christiane Marcoux, avait aussi demandé de saisir le ministère de l\u2019Environnement du dossier.L'étude de la Ville a démontré que le club de tir ne respecte pas la réglementation municipale.En fait, pour respecter la norme de 60 décibels, il faudrait que le tir se déroule dans un bâtiment, une mesure qui implique un investissement substantiel.De son côté, le ministère de l\u2019Environnement a aussi conclu que les activités du club ne se conforment pas à l\u2019article 20 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.La semaine dernière, les citoyens sont revenus à la charge.Récemment, ils ont été étonnés de voir une publicité CHAMP DE TIR DE L'ACADIE Les citoyens réclament une solution immédiate LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadaffäncais.côm - LE JEUDI 29 MAI 2014 oo 1 \u2014 pp\" \u2014 Ns / ! A ; ! L a al i EEN wn ani EN - > 6x \u2014 Lo 5 = PES 3 Ta frac Pour respecter le règlement municipal, la pratique du tir devrait se faire à l'intérieur.Plusieurs résidents du secteur se plaignent du bruit qu'ils doivent endurer depuis déjà trop longtemps.de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans le programme d\u2019un tournoi de tir qui doit se dérouler cet été.Le propos de l\u2019annonce allait plutôt à l\u2019encontre de la résolution adoptée en août.DÉVELOPPEMENT Sans détour, le maire Michel Fecteau a admis «l\u2019accident de parcours», observant que la publicité a sans doute été placée par le Service des communications.Le maire a indiqué qu\u2019il a eu récemment une rencontre avec le propriétaire du club, Luc Ouimet.Ce dernier serait ouvert à construire un bâtiment pour la pratique du tir au pigeon d'argile.Cependant, il voudrait pouvoir réaliser un développement domiciliaire sur une partie de sa propriété, un projet qui permettrait de compenser l\u2019investissement nécessaire à l\u2019amélioration des installations du club.Cette information a fait réagir Mme Marcoux.Elle aurait aimé assister à cette rencontre qui concerne son quartier.En fait, elle croit que ce devrait être une règle générale.Les conseillers devraient être tenus informés des dossiers qui touchent leur district.Mme Marcoux n\u2019est pas contre l\u2019idée d\u2019un développement, mais il faut savoir de quoi il s\u2019agit.Elle note qu\u2019il faut un changement de zonage, ce qui inclut la consultation et l\u2019approbation des citoyens du voisinage.Pour que le changement de zonage soit approuvé par la MRC, il faut que le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout soit amené au secteur a développer.DES ANNEES En somme, il peut s\u2019écouler des années avant qu\u2019un tel projet puisse aboutir.Selon la conseillère, il ne faut pas attendre le lancement du développement domiciliaire avant que des correctifs soient apportés au champ de tir.En rappelant les conclusions des deux études, elle croit qu\u2019il serait aussi pertinent d\u2019avoir l\u2019opinion de l\u2019agence de santé sur ce cas.En fin de séance, plusieurs conseillers ont donné leur appui aux citoyens.Plus catégorique, le conseiller Robert Cantin croit que la Ville doit prendre des mesures pour faire cesser les activités du champ de tir, s\u2019il ne respecte pas le règlement.Le club de tir est installé à cet endroit depuis les années 60.Depuis 2001, le nombre de membres serait passé de 192 à 1500.à Une vingtaine de rues réasphaltées cet été GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc rès d\u2019une vingtaine de rues ou de portions de rue seront réasphaltées au cours de l\u2019été à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au début du mois, le conseil municipal a octroyé un contrat de 5,5 M$ à la compagnie Béton mobile St-Alphonse (Béton MSA), affiliée au groupe P.Baillargeon, pour réaliser des travaux de pavage au cours de la prochaine saison.Il s\u2019agit du contrat habituel que la Ville accorde tous les ans pour refaire des rues, précise Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Ces travaux ne correspondent pas à ceux effectués lors d\u2019un blitz, à la fin de Hôpital Vétérinaire: StJean Tania Hardy, toiletteuse pour chiens et chats, avec ses 14 ans d'expérience, est fière de vous accueillir à nouveau.Pour rendez-vous : 450 346-4515 269 Jacques-Cartier Sud EE ET ET ITA TEEN \u2019été dernier, alors que la Ville a refait la surface de nombreuses rues de la Ville.Lors de cette opération, une couche d\u2019asphalte épaisse d\u2019un ou deux pouces a été posée au centre des rues.Les travaux de réfection qui seront réalisés dans le cadre du contrat accordé à béton MSA sont plus en profondeur.Selon les situations et l\u2019état des rues, il se peut même que la fondation de la chaussée soit reconstruite.Le revêtement de chaussée doit être pulvérisé et son profil est corrigé pour favoriser le drainage.Une nouvelle couche d\u2019asphalte est ensuite posée.CALENDRIER Au cours de l\u2019été, les rues ou sections de rues suivantes seront refaites.r Philippe Laprise, porte-parole qr Lo} .Pod Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville À Iberville, les sections de la 4° et de la 6° Avenue et des avenues Desjardins, Jeanne-D\u2019Arc, Masseau et Saint- Christophe, entre les rues Yvon et Pierre-Dionne subiront une cure de rajeunissement.La rue Yvon, entre l\u2019avenue Henri-Lamoureux et l\u2019avenue Masseau, sera également refaite.À Saint-Luc, les travaux porteront sur le chemin de Valrennes, entre la fin des travaux réalisés en 2012 et le chemin de la Bataille.La rue Léger sera également refaite à partir du boulevard Saint-Luc jusqu\u2019à une trentaine de mètres de la rue des Fortifications.La rue Mailloux, entre les rues Marquis et Saint-Gérard, et la rue Saint-Gérard, entre les rues Maxime et Fortier, seront aussi réasphaltées.SOUPER SPECIAL VOL AU VENT ET BREUVAGE $6.95 AIRE ET CAFE POUR TOUS GATEAUX D\u2019 ANNI 450-348-6006 bingocommunautairehr@outlook.com À L\u2019Acadie, les travaux sont amorcés cette semaine sur le chemin des Patriotes Ouest.AUTRES TRAVAUX Dans le secteur Saint-Jean, des travaux sont prévus sur la rue Champlain, entre les rues Bonneau et MacDonald.Un chantier en deux phases doit se réaliser sur la rue Jacques-Cartier Sud, d\u2019abord entre les rues de Carillon et Bégin et ensuite entre les rues Bégin et Belvédère.Dans le même quartier, le contrat prévoit de refaire les rues de Liège et de la Gaîté française, entre la rue Jacques-Cartier et la rue Foisy.Enfin, la liste de travaux comprend le pavage de la section de chemin en gravier au poste de pompage du boulevard Industriel.# INGO Commahautaire Bossrriapiielfzé +?ASSL et Maison Hina 186 boul.St-Joseph, St-Jean sur Richelieu, QC, J3B IW7 TE TT DE VEM U DE PROCURER A UN MINEUR UN LIVRET, UNE CARTE DE BINGO OU UN BILLET SURPRISE LE \"CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadäfrancais:tom - LE JEUDI 29 MAI 2014 reprend à Saint-Jean GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc IL: travaux ont repris dans l\u2019entrée sud du centre-ville.Dans une première étape, l\u2019entrepreneur, la firme B.Frégeau, poursuit la reconstruction des infrastructures de la rue Jacques-Cartier, entre les rues Frontenac et Victoria.Ces travaux entraînent la fermeture complète de la rue obligeant les automobilistes à faire un détour.En direction nord, ils doivent emprunter la rue Frontenac puis la rue Champlain pour revenir sur Victoria ou Saint- Georges.En direction sud, ils doivent passer par les rues Saint-Georges, Laurier et Frontenac.La signalisation temporaire guide les automobilistes.Le stationnement des aînés est par ailleurs accessible par la rue Victoria.En outre, un accès est aménagé sur la rue Victoria pour accéder au stationnement du Bureau d\u2019information touristique.Les travaux s\u2019inscrivent dans le cadre du contrat de réaménagement de l\u2019entrée sud du centre-ville, dont le prix s\u2019élève à 8,7 M$.La fin des travaux est prévue en juillet L'ACADIE Lundi, la compagnie CBC 2010 a entrepris de refaire une section du chemin des Patriotes Ouest, dans le secteur L\u2019Acadie.Les travaux consistent à refaire la fondation et la surface de la chaussée.Ils se dérouleront sur une distance de 2,3 kilomètres à partir de la section réalisée l\u2019an dernier.Le calendrier prévoit qu\u2019ils seront terminés le vendredi 6 juin.Pendant le chantier, la rue est accessible uniquement pour la circulation locale.Les automobilistes sont invités à faire un détour par le pont Brunelle et la route 219.Le coût de ces travaux s\u2019élève à 490 000$, taxes incluses.IBERVILLE Mercredi, le même entrepreneur devait amorcer la phase finale des travaux de réfection du boulevard d\u2019Iber- ville réalisés l\u2019an dernier entre la 2° et la 7° Avenues.Comme c\u2019est généralement le cas pour les travaux municipaux de réfection de rue, la couche finale d\u2019asphalte est posée un an après la couche de base.Cette méthode permet au matériau de la nouvelle fondation de se tasser avec un cycle complet de gel et de dégel.En plus de la couche d\u2019asphalte, l\u2019entrepreneur procédera au terrassement des terrains bordant les trottoirs.Le boulevard d\u2019Iberville est fermé pendant les travaux, qui doivent s\u2019échelonner jusqu\u2019au 6 juin.Les automobilistes doivent faire un détour par les rues du voisinage.Le coût des travaux est de 64 010$ avant taxes.illes Bérubé) - Gi Marcel Comiré, coordonnateur du COVABAR, le député Dave Turcotte et le maire (Photo TC Média - Stéphanie Brülé) Michel Fecteau.MARCHÉ PUBLIC DU VIEUX-SAINT-JEAN Des arbres distribués gratuitement samedi À l\u2019occasion du Mois de l\u2019arbre et des orêts, le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu distribueront gratuitement des plants d'arbres en collaboration avec le COVABAR (Comité de concertation et de valorisation du bassin versant de la rivière Richelieu).Cette distribution se déroulera le samedi 31 mai, au Marché public du Vieux-Saint-Jean.Ces plants, des essences variées de feuillus et de conifères, sont une gracieuseté du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles, ainsi que du député.Par la plantation d\u2019un arbre, les citoyens participent au développement du patrimoine arboricole de leur ville.station d'épuration, à créer des habitats fauniques, à réduire le niveau de bruit et à limiter l\u2019érosion des sols.RESPONSABILITÉ Les citoyens qui recevront un arbre sont responsables de sa plantation et de son entretien.L'arbre doit être planté à l\u2019intérieur des limites de la propriété privée et non dans l\u2019emprise publique.Rappelons qu\u2019il est essentiel de planter l\u2019arbre en s\u2019assurant qu\u2019un espace minimal de 4,5 mètres soit prévu entre la voie publique et les branches de l\u2019arbre, une fois celui- ci à maturité.Il faut aussi veiller à ce que l'arbre n\u2019obstrue pas les bornes d\u2019incendie, les lignes électriques, les panneaux de signalisation, ni la voie publique.On peut trouver une foule de conseils sur la plantation d\u2019arbres au: www.espacepourlavie.@: De plus, planter un arbre permet de @: compenser l'émission d\u2019environ 13 Ib di\" de CO2 par année dans l\u2019atmosphère et Ç : fll: embellit le paysage, tout en contribuant Dans l'entrée sud, les travaux portent sur la reconstruction des infrastructures dela à améliorer la qualité de l\u2019air, à dimi- rue Jacques-Cartier, entre les rues Frontenac et Victoria.nuer la quantité d\u2019eau pluviale allant à la ca/carnet-horticole-et-botanique.Les citoyens sont invités à apporter un sac durable pour transporter leur plant.La distribution commencera à 8h30 jusqu\u2019à épuisement des plants.\u2018 ES Ce projet de 55 unités offre une gamme de services adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.PORTES OF TRTES * LE31MAI NN de 14h00 à 16h30 Résidence semi-autonomes «lf EXPOSITION ARTISANAL 30, 31 mai et 1er juin de 14h00 à 16h30 \u2018 2 4 pris Pa hv a Sree E 15586593 Seg.vd A-12 SOIRÉE D'INFORMATION SUR LES COMPTEURS INTELLIGENTS Des experts préconisent le principe de précaution GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tcte SEP.es experts invités par le groupe Saint-Jean Refuse estiment que le principe de précaution devrait s\u2019appliquer dans le projet de remplacement des compteurs d\u2019Hydro-Québec.Une centaine de personnes ont assisté à la conférence organisée par cet organisme, le 21 mai, à l\u2019hôtel de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019occasion, deux experts ont été invités à présenter un point de vue divergent de celui d\u2019Hy- dro-Québec sur les risques que présente la nouvelle génération de compteurs qu\u2019Hydro-Québec.Ils ont été précédés par un membre du groupe, Claude Libersan, qui a surtout fait valoir des questions relatives à la vie privée.Selon lui, les compteurs fourniront une multitude d'informations sur la vie privée des citoyens, simplement en évaluant en continu la consommation d'électricité.La Ville de Saint-Jean L'interprétation de ces données peut fournir des renseignements précis qui ont une valeur commerciale.Il convient qu\u2019Hydro n\u2019a pas l\u2019intention de vendre ces informations, mais rien n\u2019indique que parmi ses milliers d\u2019employés il n\u2019y aura pas de tricheurs, craint M.Libersan.EFFETS Les deux autres conférenciers ont tenté de vulgariser un sujet très technique.Pour le Dr Paul Héroux, professeur à la Faculté de médecine de l\u2019Université McGill, il n\u2019y a pas de doute que les ondes pulsées ont un effet biologique.Les ondes peuvent provoquer de la chaleur et elles sont utilisées en radiothérapie.À son avis, il est important de bien contrôler les ondes dans l\u2019air ambiant.À cette fin, il juge que les normes de Santé Canada sont bien laxistes en comparaison de ce qui est appliqué ailleurs dans le monde.Selon M.Héroux, les normes canadiennes correspondent en fait à celles des États-Unis.Ces dernières ont crée une «patrouille verte» GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu met sur pied une patrouille verte dans le but de sensibiliser les citoyens aux questions environnementales.Maxine Dallaire et Christian Lacoste sont au travail depuis le 17 mai.En plus de sillonner les rues de la ville, les deux équipiers seront présents à différents événements qui se dérouleront durant l\u2019été.Ce seront autant d\u2019occasions de rencontrer les citoyens et de discuter avec eux de différents enjeux environnementaux.Les deux patrouilleurs seront bien identifiés en portant un polo vert affichant le logo de la Ville.Leur rôle est de donner des conseils aux citoyens, de les informer des règlements municipaux, de leur distribuer des outils d\u2019information et de répondre à leurs questions sur des sujets environnementaux.Durant la saison, le duo vert doit aborder des thèmes hebdomadaires comme la réduction des gaz à effet de serre, l\u2019économie d\u2019eau potable, la réutilisation et le recyclage, l\u2019agrile du frêne, le fauchage des terrains vacants, l\u2019herbe à poux, la protection des bandes riveraines et le transport durable.CONCOURS Les patrouilleurs décerneront des «coups de cœur» aux citoyens qui ont réalisé des bons coups.Ces citoyens deviendront admissibles au tirage de trois prix à la fin de l\u2019été.À la discrétion des patrouilleurs, ces coups de cœur seront remis en fonction de la thématique abordée.Les détails du concours doivent être dévoilés prochainement.Maxine Dallaire et Christian Lacoste sont tous deux étudiants au baccalauréat en environnement de l\u2019Université de Sherbrooke.Pour des renseignements sur pa ce projet: 450-359-2400, poste 2491.lf Le duo vert est formé de Christian Lacoste et Maxine Dallaire.Photo Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu LE'CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 {Photo TC Média - Stéphanie Brülé) Selon le professeur Paul Héroux, il faut agir avec prudence.été établies à partir de standards de la US Air Force dans les années 60.PRUDENCE Le professeur Héroux convient qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019étude scientifique démontrant un risque pour la santé, comme le répète Hydro-Québec et Santé Canada.Mais l\u2019inverse est aussi vrai.Il n\u2019y pas étude concluant qu\u2019il n\u2019y a pas de risque.Et c\u2019est justement à partir de ce moment que le principe de précaution devrait s\u2019appliquer.Tant qu\u2019il n\u2019y a pas de certitude scientifique que les compteurs sont sans impacts, il faut agir avec prudence.Il cite des avis de l\u2019Organisation mondiale de la santé émis en 2001 et 2013 à l\u2019effet que les ondes électromagnétiques pourraient être une cause de la leucémie chez les enfants.Pour lui, cette prudence devrait s'appliquer à tous les appareils et équipements générant des ondes électromagnétiques.Se décrivant comme technicien en hygiène électromagnétique, Stéphane Belainsky a poursuivi en démontrant les innombrables sources d\u2019ondes qui nous entourent.L'ajout des compteurs est loin d\u2019être négligeable, pense-t-il.Il y a près de 43 000 ménages sur le territoire de Saint- Jean.Chacun émettra jusqu\u2019à 2880 fois par jour (1500, selon Hydro-Québec).M.Belainsky convient qu\u2019en général, ces émissions seront faibles, mais à certains moments la crête d\u2019ondes sera significativement élevée, comme il en a témoigné devant la Régie de l\u2019énergie.S\u2019il vend de la quincaillerie pour se prémunir contre les ondes, le conférencier s\u2019est montré généreux d\u2019informations et de trucs efficaces et peu coûteux.Et visiblement, ça intéressait une bonne partie de son auditoire.m La mairesse de Clarenceville souhaite une répartition équitable GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc I: mairesse de Saint-Georges-de-Cla- renceville, Renée Rouleau, souhaite la mise en place d\u2019un mode de répartition équitable du financement du transport adapté.Lors de sa dernière séance, le conseil des maires de la MRC du Haut-Richelieu a longuement discuté du financement du transport adapté.Une nouvelle formule de répartition mise en place cette année entraîne une hausse substantielle (jusqu\u2019à quatre ou cinq fois plus) pour certaines municipalités alors que d\u2019autres voient leur note baisser.À l\u2019assemblée, Mme Rouleau a soumis une proposition pour reprendre la répartition utilisée en 2013, qui était basée sur la population.Mme Rouleau estime que l\u2019article publié à ce sujet porte à croire qu\u2019elle souhaite revenir en arrière en appliquant les contributions de 2013.Elle insiste sur le sens de sa proposition, qui vise à trouver une formule équitable.DISTORSION Elle ne remet surtout pas en question le transport adapté.Cependant, on constate que certains éléments, notamment la présence de résidences spécialisées sur le territoire d\u2019une petite municipalité, entraînent une distorsion dans la répartition.Tr De son point de vue, le transport Photo TC Media - Rémy Boily Renée Rouleau adapté devrait étre une responsabilité partagée à l\u2019ensemble du territoire du Haut-Richelieu.La MRC lui semble le véhicule idéal pour partager cette responsabilité.Quant au mode de répartition du financement, il pourrait se faire en fonction de la population, de la richesse foncière ou d\u2019un mélange des deux.Notons que s'ils ont rejeté sa proposition, la presque totalité des maires ont manifesté une ouverture à revoir la formule. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 A-13 Lacolle doit résorber un déficit de 168 059% LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc I e rapport financier 2013 de la municipalité de Lacolle laisse voir un déficit de fonctionnement de 168 059$.II sera épongé par des revenus de la taxe foncière destinés aux immobilisations et qui n\u2019ont pas été utilisés.Il n\u2019y aura donc aucun effet sur le fardeau fiscal des contribuables, ont assuré les autorités municipales en présentant l\u2019état de la situation financière, lors d\u2019une séance spéciale du conseil, mardi.La municipalité avait mandaté la firme Raymond Chabot Grant Thorton pour effectuer la vérification financière et Mylène Malo, comptable de ce cabinet, était présente pour répondre aux questions.Elle n\u2019a pas émis de commentaires sur la situation.FAIBLE MARGE DE MANOEUVRE Daniel Prince, le directeur général de la municipalité, a d\u2019abord exposé les grandes lignes du rapport financier.Il ressort de ce portrait que le surplus de 15 000$ prévu au moment de l\u2019adoption du budget par l\u2019ancien conseil s\u2019est plutôt transformé en déficit de 168 059$ en fin d\u2019année.Une situation qui ne doit pas arriver, a signalé M.Prince.Pour combler le déficit, Lacolle utilisera des revenus de la taxe foncière prélevée dans l\u2019ensemble de la municipalité à des fins d\u2019immobilisation et qui n\u2019ont pas été employés en 2013.Par ailleurs, M.Prince a comparé Lacolle à des municipalités de même taille et considère que sa situation n\u2019est pas catastrophique.Mais la marge de manœuvre est faible.Le surplus accumulé est réduit à 31 2208.DÉPENSES Lors de l\u2019adoption des prévisions budgétaires 2013, Lacolle avait prévu des revenus = Le déficit de 2013 pourra être absorbé sans compte de taxes additionnel.de 3 397 605$ et des dépenses de 3 382 605$ qui ont été sous-estimées.En fin d\u2019exercice, les revenus ont été supérieurs et se sont chiffrés à 3 670 476$, mais les dépenses ont atteint 3 838 535$.Il en résulte notamment un écart négatif de 141 547$ au chapitre des dépenses d\u2019administration publique.Cet écart s\u2019expliquerait entre autres par les coûts reliés à la négociation de la première convention collective des employés.Il avait été prévu une somme de 40 000$ pour les services juridiques qui ont coûté en réalité 97 734$.La municipalité a dû aussi payer de la rétroactivité aux syndiqués pour les années 2009 à 2013.COMMENTAIRES Appelé à donner son appréciation, le maire Roland-Luc Béliveau s\u2019est dit heureux que la situation soit meilleure qu\u2019il le craignait.Il a assuré que l\u2019administration actuelle concentre toutes ses énergies pour stopper l\u2019hémorragie, a-t-il commenté.Des efforts sont faits pour amener des industries afin de réduire le fardeau fiscal des contribuables et pour contrôler les dépenses, a-t-il poursuivi.De plus, des représentations sont faites auprès de la MRC du Haut-Richelieu pour réduire la quote-part assumée par Lacolle.& Clarenceville a réduit son taux de taxe GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tctc ___ - _ ER A Pentrée en vigueur d\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation foncière, la municipalité de Saint-Georges-de-Cla- renceville a légèrement réduit son taux de taxe foncière générale.Un article paru en avril mettait en évidence une hausse de la valeur des terrains riverains de la baie Missisquoi.Cette hausse a été révélée par le dépôt d\u2019un nouveau rôle d'évaluation foncière à Saint-Georges-de-Clarenceville et Venise-en-Québec.Déposés en septembre dernier, ces rôles reflètent la valeur marchande en date de juillet 2012, un an après les inondations historiques de 2011.Des terrains se sont appréciés de 25, 30 ou même 40%.Cependant, il faut préciser que cette hausse de valeur est établie en comparaison de l\u2019année 2009, deux ans avant les inondations du printemps 2011.Des contribuables des deux municipalités ont dénoncé la situation, doutant que leur terrain ait pu prendre autant de valeur.Ils avaient la possibilité de contester cette évaluation avant le 30 avril.Habituellement, les élus réduisent le taux de taxe pour compenser la hausse de l\u2019évaluation municipale.Une contribuable de Clarenceville affirmait que la municipalité avait plutôt gelé le taux.MISE AU POINT La mairesse de Clarenceville, Renée Rouleau, précise que ce n\u2019est pas le cas.Dans son budget de cette année, la municipalité a réduit son taux de taxe de 0,6369$ par 100$ d\u2019évaluation à 0,6220.La baisse est de 2,3%.Cependant, l\u2019assiette imposable de l\u2019ensemble de la municipalité a progressé de 11%.Mme Rouleau observe que la valeur marchande évolue différemment d\u2019un secteur à l\u2019autre de la municipalité.De façon générale, ce sont les terrains résidentiels qui ont pris le plus de valeur.En conséquence, pendant que des contribuables voyaient leur compte de taxes augmenter, un plus grand nombre le voyaient baisser.Mme Rouleau convient que globalement, les recettes fiscales de la municipalité seront en hausse notamment pour l\u2019entretien et la réfection des chemins.# CENTRE PJY OUVERTURE OFFICIELLE les 31 mai et 1°\" juin 2014 1206, boul.Saint-Luc, local 110, Saint-Jean-sur-Richelieu Vous étes invités a visiter le magnifique Centre PJY, un espace de méditation, d'enseignement et d\u2019'introspection dans un environnement des plus inspirant.Des visites guidées du Centre PJY seront proposées a de nombreuses reprises au courant de la fin de semaine.PROGRAMMATION COMPLETE CONFERENCE PREPARATIFS AU VOYAGE DE L\u2019AME Peut-on parler de la mort sans peur?Samedi, de 10h30 à 11h 30 ATELIER POUR ENFANTS DE 5 À 12 ANS Création d'un mandala Samedi, de 13h à 14h PRÉSENTATION ET ATELIER DE MÉDITATION Qu'est-ce que la Fondation Poorna-Jnana Yoga?Samedi, de 13h30 à 14h15 Dimanche, de 9h45 à 10h30 CONFÉRENCE LE CRISTAL, UN OUTIL THÉRAPEUTIQUE 4 DE TRANSFORMATION Samedi, de 15h à 16h ATELIER POUR ENFANTS DE 5 À 12 ANS Jyoti et autres surprises à saveur spirituelle Dimanche, de 9h30 à 10h30 t k CONFÉRENCE INTRODUCTION AUX MÉDITATIONS DE PLEINE LUNE Dimanche, de 11h à 11h45 Fair 5 Le 4 CONFERENCE EMAHO TIBET, A TRAVERS LES YEUX DE SIMHANANDA Dimanche, de 14h à 15h Partons à la découverte de Simhananda par le biais d'une nouvelle parution sur le Tibet, un pays dont il a foulé le sol à maintes reprises.Ce livre est un réverbérant hommage à ce pays qui l\u2019'habite et qui l'inspire, alors qu\u2019H y révèle sa profonde connaissance du bouddhisme tibétain et des gens qui le pratiquent.Pour pius de détalls: www.fondationpjy.ca INSTITUT MANDALA DU BOUDDHA DE LA MÉDECINE offre diverses thérapies qui favorisent le retour de l'équilibre psycho-corporel de l\u2019être humain.Des conférences et des ateliers seront présentés durant la fin de semaine.Pour en savoir davantage, visitez le www.imbm.ca INSTITUT MANDALA DU BOUDDHA DE LA MÉDECINE DUN THCAAPIES ALTERNATIVES APPLIQUER COLLECTION LUX AETERNA Découvrez la plus grande variété de quartz, de pierres et de bijoux sous un même toit! www.luxaeterna.ca 5582573 x A\u201c14* LECRNADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ \u201cGRAN ANS da an TOME - LE JEURTZS MA SOTF * Remise de médailles du lieutenant-gouverneur LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ent vingt-deux personnes, des jeunes et des aînés, ont reçu la Médaille du lieutenant-gouver- neur du Québec lors de cérémonies qui se sont déroulées samedi dernier, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Les récipiendaires de la Médaille d\u2019argent sont des aînés dont l\u2019action bénévole a une influence importante dans la communauté.Leur candidature avait été proposée par des organismes ou des personnes.Quant aux jeunes, ils poursuivent des études et font preuve d\u2019un dépassement de soi au sein du milieu scolaire ou communautaire.Ils ont été recommandés par la direction de leur établissement scolaire.CÉRÉMONIE Les récipiendaires ont fait leur entrée sous les applaudissements de l\u2019assistance.Ils étaient suivis par le cortège des personnalités invitées.Puis le Hieutenant-gou- verneur, Pierre Duchesne, et sa conjointe, Ginette Lamoureux, ont fait leur entrée.Quelques mesures du God save the Queen puis du Ô Canada ont été jouées par la Musique du 438° escadrons d\u2019hélicoptères de Saint-Hubert.Hôte de la cérémonie, le colonel Jennie Carignan, commandant du CMR, a pris la parole pour souhaiter la bienvenue tous.JEUNES Deux étudiants du Cégep sont au nombre des récipiendaires.Heidi Olivier Le colonel (retraité) Michel Demers, secrétaire général et aide de camp, Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur, Ginette Lamoureux, sa conjointe, le colonel Jennie Carignan, commandant du Collège militaire.est étudiante en soins infirmiers et est reconnue pour son engagement auprès de ses pairs.Elle a entre autres produit un document pour les aider à mieux rédiger en français et colliger les notes d\u2019observation.Yohan Boucher-St-Laurent est président de l'Association générale des étudiants et y est responsable du dossier de la pédagogie.Il est impliqué dans l Équipe d'action sociale et d\u2019entraide.Il est aussi adjudant-maître, responsable de l\u2019instruction au corps des cadets de Saint-Jean.Deux élèves-officiers du CMR ont obtenu la Médaille du lieutenant-gouverneur.Coupe heres 5 essence HS 6 95 $ suggéré 169,95$ 27, 20m 0.7 kW/4, 1kg{9,0 tb)\" \u201cSans carburant, outil de coupe et déflecteur soute i hence 7 17 95 de 5$ suggéré 219,95$ 27,2 cm [085K 41 lg 801\" \\ I \u201c* Sans carburant.\\ I, : ! iN vy 4 Demandez æ notre personne! amical plus d'information sur les produits oo une _ DÉMONSTRATION GRATUITE \u2014 = TRL RT eur jusqu'au 30 juin 2014 pour les scies chaine et jusqu'au 31 juillet 2014 ; Ai pour tous les gutils motorises et fes accessoires chez les detaillants STHL purticipants PETITS MOTEURS LocATER [KA Le © ei MOTOSPORT G&L PETITS MOTEURS 133 INC.FERRONNERIE HOULE INC.LOCATEQ INC.202, route 202 2259, route 133 Sud 85, av.Conrad-Gosselin 1, rue du Parc Industriel Standbridge Station St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Lacolle 450 248-3600 450 347-2424 450 346-5424 450 246-3660 Scie à chaîne à essence Ms 95 1 gq 92> Prix de détail $ 249.958 avec guide-chaine de 16 po 30,1 cm3/1,3kW/3,9 kg (8,6 Ib}\" t Moteur seulement 5521949 Ki ro sSnHil£acade www.stihl.ca \u2014 Pour un, Sébastien Boulé a fait montre d\u2019un grand leadership parmi les siens.IÏ a été le meilleur athlète de l\u2019année.Élise Thivierge s\u2019est de son côté fait remarquer en étant la seule femme sélectionnée pour le demi-marathon de l\u2019Armée, à Ottawa, la course Cabot Trail et l\u2019ascension du mont Washington.Parmi les autres jeunes honorés, Marie Ammerlaan, de Saint-Valentin, qui a pris part aux Journées mondiales de la jeunesse, au Brésil, et fait partie du comité de pastorale de son école.Simon Caron se distingue pour sa part au soccer AAA et dans les activités parascolaires.Il ne compte pas son temps pour transmettre sa passion du ballon rond aux plus jeunes.Alexa Cruz Gutierrez, de Saint- Jean-sur-Richelieu, est inscrite à l\u2019école Joséphine-Dandurand où elle siège au conseil des élèves.Elle fait montre de beaucoup de talent, notamment en arts et fait partie de l\u2019équipe de volleyball.Simon Barrette, de Saint-Alexandre, est finissant en sports-études à la même école où il préside le conseil des élèves.Il a pris part à la création d\u2019un club de _ politique, aux activités de la Semaine de # la francophonie et celle de la persévérance : scolaire.: Yasmine Aeschlimann, de Sainte- 2 2 Brigide- d\u2019Iberville, a de son côté collabo- \u201c réau financement d\u2019un voyage outre-mer pour les élèves et s'implique dans le bal de fin d\u2019études.AÎNÉS Parmi les aînés, on compte deux résidentes du Haut-Richelieu.Germaine Bonneau, de Saint-Blaise-sur-Richelieu, est membre du cercle des fermières et transmet l\u2019art du tissage aux plus jeunes.Elle est connue aussi pour sa grande implication dans les activités de la bibliothèque municipale.Ghislaine Paquette, de Saint-Jean-sur- Richelieu, est pour sa part cofondatrice de la Ballade des gens heureux qui fête son 25° anniversaire.Elle a su rallier ainsi beaucoup de personnes à la cause des aînés.« JULAGER Les pouteurs en moins de 5 MINUTES hee ade dela Thérapie Coréenne des mains découverte il y a 37 ans 3 TR 7 2 ST-JEAN-RICHELIEU Vendredi 6 juin à 19 h Holiday inn Express 700 rue Gadbois Apprenez comment soulager les douleurs en moins de 5 minutes * tensions au cou ns ® migraines ve:z-samuel Tanguay ND, HD.ntéticien * douleurs au poignet e énurésie de votre enfant ® main ou bras lourds « nausées en voyage www.ystanguay.com * raideurs musculaires * douleurs aux hanches et au dos * problèmes respiratoires * début de mal de gorge ® sensations d'engourdissement { Vous pourrez bénéficier : d'un soin gratuit .Valide.sur présentation à l'évènement see 00 ee\u201d ©\" COURS DE 2 JOURS « 31 mai et 1* juin - SHERBROOKE - .114 et 15 juin - ST-JEAN-RICHELIEU : eme ser na mn Le livre est aussi disponible en librairie Infos: 1-877-TANGUAY QULAGER F ~ LEURS 5535109 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 A-15 Co-Vélos de retour dans le Vieux-Saint-Jean CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc ictime de son succes, Co-Vélos, N un programme de location de | vélos à petit prix dans le Vieux- Saint-Jean, sera de retour cet été.Le programme, supporté par la Piste Société de développement Vieux-Saint- Jean (SDVSJ), Tourisme Saint-Jean-sur- Richelieu et Région, le Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean, les Amis du canal de Chambly et Messier Bicyclettes, met une dizaine de vélos et remorques à la disposition du grand public.L'offre attire de plus en plus de monde.La directrice générale de la SDVS], Katrine Hamel, souligne que le nombre de locations en 2013 a doublé par rapport à l\u2019année précédente.«Ça fonctionne vraiment bien, sou- tient-elle.L\u2019achalandage augmente d\u2019année en année.Le service est apprécié de la clientèle.» Neuf vélos, une remorque pour transporter des enfants, une girafe et un vélo adapté sont disponibles dans les locaux M conjoints de la SDVSJ et de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région (31, rue Frontenac).Ils sont déjà offerts en location, et le seront au moins jusqu\u2019à la fête du Travail avec une possibilité d\u2019allonger le programme si la température le permet.Le CAB Saint-Jean offre également un guide bénévole pour les utilisateurs du vélo adapté.Sur la photo, on aperçoit Gisèle Dallaire, Guylaine Bouchard, Pascale Constant, Katrine Hamel, Denise Lapalme, Patrick COÛTS Le coût pour un vélo est de 10$ par jour, comparativement à 5$ pour la remorque et la girafe.Le vélo adapté peut être loué à l\u2019heure au tarif de Desrosiers et Geneviève Lamarre.4$ jusqu\u2019à un maximum de 20$ par jour si la personne le désire pour plus de cing heures.Une pièce d\u2019identité doit être laissée en garantie pour tout emprunt.aussi marre A ie Za FEIN Pour tout autre renseignement sur le programme Co-Vélos, on contacte Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région au 450 542-9090 ou a info@ regionsaint-jean-sur-richelieu.com.DUNIEMES £ PRIX 0 REX IY A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 TOURISME SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ET RÉGION = 1 % , u Jenny Arnaiz succéde a Josée Julien charles.poulin@tc.tc \u2019est Jenny À Arnaiz qui succéde à ( Josée Julien au poste de directrice générale de Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et Région.Cet organisme a par ailleurs profité de son assemblée générale annuelle pour annoncer qu\u2019elle venait d\u2019engranger un quatrième surplus financier d\u2019affilée.C\u2019est au Vignoble Morou, le 21 mai dernier, à Saint-Cyprien-de-Napierville, que s\u2019est tenue cette assemblée.En plus de parler de la santé financière de l\u2019organisme, la soirée a permis de souligner le départ de Josée Julien et d\u2019accueillir sa remplaçante, Jenny Arnaiz.D'origine chilienne, Mme Arnaiz est arrivée au Canada à l\u2019âge d\u2019un an.Elle a travaillé dans les domaines du tourisme et de l\u2019hôtellerie.Elle possède une maîtrise en gestion et planification touristique.«J'ai eu la piqûre il y a plusieurs années, note la jeune femme de 29 ans.Le Haut- Richelieu est une très belle région.Il y a beaucoup de choses à y faire.Je crois qu\u2019il y a d'excellentes opportunités d\u2019augmenter son rayonnement.J\u2019ai vraiment hâte de commencer.» FINANCES Pour ce qui est des finances de l\u2019organisme, le surplus est environ 1500$ supérieur à celui de l\u2019année 2012, qui a été de 11 090$.Si on remarque une importante baisse des dépenses générales de l\u2019organisme touristique (158 365$, une diminution de 16 635$) et des dépenses de commercialisation (-39 906$), on voit inversement une chute importante des revenus liés aux projets spéciaux (-72 698$).Cela est attribuable à la fin | Sur la photo, on aperçoit Claude Leroux, Isabelle Zenner, Suzanne Labrèque, Jenny Arnaiz, Carol Rivard, Mélanie Dufresne, Louise Létourneau, Catherine Brunet-Collard, Nathalie Amiot, Jacques Landry, Louis Michaud et Sylvie Brosseau.Le BIT a accueilli 6220 visiteurs en 2013 et effectué 4333 actes de renseignements.En 2012, ces chiffres étaient de 7439 visites et 4544 renseignements.Les renseignements les plus demandés concernent les attraits récréatifs (637), l\u2019orientation routière (550) et le cyclisme (546).La presque totalité des touristes (91%) provient du Québec.Les autres arrivent à parts égales du reste du Canada, des États-Unis et d\u2019ailleurs dans le monde (chacun 3%).Le site Web, lui, a vu sa fréquentation augmenter de 23%, passant de 57 274 à 70 596 visites.La page Facebook de l\u2019organisme a également recueilli presque 1200 mentions «J\u2019aime».POSITIONNEMENT Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu a travaillé d'arrache- -pied pour faire du de deux ententes d\u2019aide liées aux inondations de 2011.Par contre, on note une hausse de plus : LOUISE BÉDARD i louise.bedard@tc.tc de 15 000$ des revenus liés à l\u2019exploita- : tion du terminus d\u2019autobus contre une : augmentation des dépenses de seulement 2000$.Lactif net au 31 décembre a lui aussi grandi en 2013, passant de 193 948$ à | 206 494$.ACHALANDAGE Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région a connu une baisse de son achalandage au bureau d\u2019information touristique (BIT), mais une hausse sur son site Web.assemblée générale et le brunch L de financement du Bloc québécois de la circonscription de Saint- : Jean se tiendra le dimanche 1\u201d juin, au Pasquier (87A, boulevard Saint-Luc).Les membres du parti sont invités à l\u2019assemblée annuelle qui débutera à midi.Le brunch se tiendra de 10 heures à 12h30.Le coût est de 25$ par personne et : un reçu d\u2019impôt de 15$ sera remis.Le président de l'association de comté, Mathieu Boulerice, rappelle que Haut-Richelieu un endroit couru pour le tourisme d\u2019affaires et sportif.La région a d\u2019ailleurs profité de retombées de 1,03 M$ en 2013.L'organisme se propose de poursuivre sa mission de positionner Saint-Jean-sur-Richelieu comme ville- hôte pour de tels événements.Josée Julien a également indiqué que la démarche concernant le Plan stratégique de développement rivière Richelieu-Lac Champlain devrait reprendre son cours cet automne.Il avait été mis en veilleuse l\u2019an dernier, le temps de laisser passer les élections.CONSEIL D'ADMINISTRATION L'assemblée générale annuelle a également été marquée par l\u2019élection de quatre représentants au conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.Ainsi, Catherine Brunet- -Collard, d Arbraska la participation a l\u2019assemblée constitue la manifestation de l\u2019intérêt à la cause du parti et l\u2019appui à l\u2019objectif principal de la formation politique de veiller à la protection des intérêts fondamentaux du Québec à Ottawa.M.Boulerice ajoute que les prochaines années seront riches en défis.«Par une position ferme et un travail constant sur le terrain, nous réussirons à reconquérir plusieurs circonscriptions et ainsi protéger les acquis du Québec», déclare-t-il.PROCHAIN CHEF À l\u2019issue des élections de mai 2011, Mont-Saint-Grégoire, devient la représentante du secteur Attraits et événe- ments, tandis qu\u2019Isabelle Zenner, de La Cigogne gourmande, est la nouvelle mandataire pour les restaurants et bars.Nathalie Amiot, des Croisières du lac Champlain, voit son mandat renouvellé dans le secteur Activités et services nautiques, tout comme Jacques Landry, des Villas champêtres, à l\u2019Hébergement.Le conseil d\u2019administration est complété par Sylvie Brosseau, Mélanie Dufresne, Louis Michaud, Claude Leroux, Suzanne Labrèque, Carol Rivard, Louise Létourneau et Martine Lorrain-Cayer.Mme Dufresne, qui représente la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, en sera la présidente, Mme Rivard la vice-présidente, Mme Létourneau la trésorière et M.Michaud le secrétaire.a Assemblée du Bloc québécois dimanche la représentation du Bloc a la Chambre des communes a été réduite à quatre sièges.André Bellavance, député de Richmond-Arthabaska et candidat à la chefferie du parti, sera présent pour exposer sa vision de l'avenir du Bloc.Rappelons que les membres en règle du parti pourront se prononcer sur le choix du prochain chef, par vote téléphonique, les 12, 13 et 14 juin.Mario Beaulieu, président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal de 2008 à 2014, est aussi en lice.Le nom du gagnant sera connu le 14 juin.# amener ETS agnal Rendez-vous (0) Finissants 1975-2005 / juin 2014 Informations et inscription à [Jonesy vou COMME.on Ae ressemble aacesme.ce LP.A VECANAB/A FRANÇAIS: - C'est le temps des inscriptions aux camps de jour de CIME GILLES BERUBE gilles.berube@tc.tc IME Haut-Richelieu invite les enfants de la région a participer a son § camp de jour au mont Saint-Grégoire.Le camp s\u2019adresse aux enfants de la | maternelle à la 6° année (année scolaire Big \u201ci, complétée).CIME offre le transport par autobus scolaire à partir d\u2019écoles des alentours de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le coût du camp est de 165$ pour la semaine, incluant le transport par autobus.Un rabais de 15$ est accordé pour les } autres enfants d\u2019une même famille.Des places sont encore disponibles pour certaines semaines, soit du 23 au 27 juin, du 4 au 8 août et du 11 au 15 août.Il est possible de procéder à l\u2019inscription via le site Internet de CIME (paiement par PayPal, frais administratifs en sus).Informations et formulaire d\u2019inscription disponibles au www.cimehau- trichelieu.qc.ca.CIME est un centre d\u2019interprétation de la nature créé en 1981 et dont la mission est de conserver et mettre en valeur des Le camp se déroule au centre de nature de CIME au mont Saint-Grégoire.milieux naturels, en assurer la pérennité et éduquer aux sciences et au respect de l\u2019environnement.m Retrouvailles tout e en n humour du Carrefour jeunesse Iberville VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Ls: Carrefour jeunesse d\u2019Iberville fêtera ses 30 ans en grand, le samedi 31 mai, au pavillon Mille-Roches.L\u2019animateur Philippe Boisclair y sera l\u2019hôte d\u2019une soirée tout en humour avec quatre artistes de la relève, à savoir Mehdi Bousaidan, Jessy Sheehy, Kevin Montreuil et Martin Vachon.La maison des jeunes d\u2019Iberville fera aussi de l\u2019événement une soirée retrouvailles avec tous les anciens jeunes et travailleurs qui ont été de passage au Carrefour jeunesse.Le spectacle débutera à 19h30 au pavillon Mille-Roches, situé au 190, avenue Lareau.Le coût du billet est de 20$ par personne.Pour réserver, il suffit de communiquer avec la maison des jeunes au 450 347-4419.4 Vent Qu A Diioeucet MIEL ACTUALITÉ »»- wwdXairadéttr ah REG LE JEUDI 29 MAI 2014\" Martin Vachon sera l'une des vedettes de la soirée animée par Philippe Boisclair.ez Yencontrer jolies demoiselles Ouvert tous les jours de midi à 3 h 00 iv 79, rue Principale, Clarenceville 450 V3 (Photo Maxim Tremblay) Cy AY?MARCHAND DE \u2014 Tw == PU T4 qq 4 Lancement du concours Marchand de rêves 25 000$ en argent pour réaliser votre rêve! C'est l'opportunité que vous offrent LE CANADA FRANÇAIS et TC Media avec la promotion Marchand de rêves.y A #4 4, , visitant le www¥anadafgy] Ga nt FER A .et lique 2 Pek ad de remier temp AR an \u20ac us au ora} chance equelBdeR® dling valeur de 2508 ou plug auprég d'un iLiX pRoLidha a Ours en de rem rte desJna ele etape etermine le 6 juin, VOUS devez simp ement r de Barticipatigi décrire votre rêve CSA Fr SRE rE 1 T9 (CS Al oncours mettant en jeu 000S, il EDGE voyage ® hilut du mende! Acheter, ne ngvelle we 2 (ave ising] Adapter VE maisgn pour y ag PFE 2 aqifiatian est vg etimite Tu Tate aa LT CAE témipignage gur vidéa.Vo www,marchanddereves ça CAE cr Zhen Hh PE ; nvité à [2g fires * A bof HA ia Fura la tache de déte DFE In dar UN texté avec une photo OÙ UN devez soumettre le tout d'ici le 6 juin sur pr 3 NE ve) ei 5 iner le grand al de 25 000$ parmi n° finaliste pue Sera Ombre au st 11e Te Onlours Marchand de rêves, une duURANADA ERAN Media MARCHANDS DF BFVFS IQ: (GATE) ( Ô- FERME A ROMEO ssette ET FILS INC RYH] Oy F5 uniprix Uniprix Jbeili, Chouinard et Joly pitiative LE Neb Ne AMEUBLEMENT Denis Kel SP Perts provigo {J ALIMENTATION MICHEL MILOT \u20ac lm PE terciePorcor ~ PEINTURE A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 prey, JON CANDIONN La Fondation du Cégep distribue 204 000$ LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc es sommes amassées par la L Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu ont permis d\u2019attribuer 204 782$ au financement de divers projets au cours de l\u2019année 2012-2013.Il s\u2019agit d\u2019un montant record depuis la création de la Fondation.En dévoilant ce résultat, le mercredi 21 mai, la Fondation réunissait ses donateurs pour reconnaître leur contribution et dresser la liste des projets qui ont pu être réalisés grâce aux dons.Un tableau de reconnaissance des donateurs a été dévoilé et sera placé en vue dans le collège.La présidente de la Fondation, Isabelle Gagnon, a rappelé la mission de l\u2019organisme de soutenir les étudiants pour favoriser leur réussite scolaire, en plus de contribuer au développement et au rayonnement du collège.Elle a dit aux donateurs qu\u2019ils faisaient preuve de vision en appuyant la cause de l\u2019éducation et en permettant ainsi à des centaines d\u2019étudiants de développer leurs compétences et de parfaire leur formation.«Ce sont ces jeunes qui contribueront à bâtir la société de demain et qui favoriseront l\u2019essor économique de notre région, a fait valoir Mme Gagnon.Ce sont elles et eux qui, notamment, vous soigneront demain, dirigeront nos entreprises ou encore prendront la relève de nos terres agricoles.» RÉALISATIONS Au cours de l\u2019année 2012-2013, l'argent engrangé par la Fondation a permis de distribuer plus de 60 bourses totalisant 31 100$, lors du Gala de reconnaissance du mérite collégial.La Fondation a aussi financé la cérémonie de fin d\u2019études en juin dernier.L'organisation de conférences dans le cadre des Journées Desjardins a été rendue possible grâce à la participation de Desjardins, partenaire majeur de la Fondation.La salle des Pas-perdus a été rénovée grâce à un don de Pierre Baillargeon.Divers appareils et équipements ont été acquis pour l\u2019enseignement.Mentionnons l\u2019achat de 25 appareils photo au département d\u2019arts visuels, d\u2019un COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES Alain Camaraire dirigera les ressources éducatives LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc lain Camaraire, directeur de A l\u2019école secondaire Monseigneur- Euclide-Théberge de Marieville, devient le directeur du Service des ressources éducatives aux jeunes et du transport scolaire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Le conseil des commissaires a procédé à sa nomination en séance publique, le 20 mai.M.Camaraire entrera en fonction à compter du 30 juin.Dominique Lachapelle cumulait ses responsabilités de directrice générale adjointe et de responsable des services éducatifs depuis quelques mois à la suite du départ de Christian Hinse.«La nomination de M.Camaraire permet à l\u2019organisation de compter sur un gestionnaire d\u2019expérience qui reconnaît les enjeux en ce qui a trait au développement du leadership pédagogique et à la culture de la réussite», de commenter Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire.EXPÉRIENCE M.Camaraire occupait depuis juin 2009 le poste de directeur de l\u2019école secondaire de Marieville.Il a été enseignant à l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys.Puis, il a accédé au poste de directeur adjoint de l\u2019école Monseigneur-Euclide- Théberge, fonction qu\u2019il a occupée de 2001 à 2005, avant de devenir directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys de 2005 à 2009.La Commission scolaire fait valoir que 4 Photo CSDH Alain Camaraire entrera en fonction le 30 juin.M.Camaraire est un gestionnaire reconnu, tant par ses pairs que par son personnel, et qu\u2019il a toujours fait sa marque dans | les milieux où il a œuvré.Le directeur général de la Commission scolaire, Éric Blackburn, se réjouit pour sa part que des gestionnaires de l\u2019organisation acceptent de relever de nouveaux défis.Le concours avait été ouvert aux candidatures provenant de l\u2019extérieur de la Commission scolaire.= EJ pour l'argent et le temps qu'ils consacrent à la cause de l'éducation.réfrigérateur pour l\u2019entreposage de réactifs au département d\u2019analyses biomédicales, d\u2019un lève-personne, d\u2019un défibrillateur automatique et d\u2019un glucomètre au département des soins infirmiers, d\u2019un appareil à traction au département de | génie mécanique et d\u2019un tableau interac- , tif au département de langues modernes.| La Fondation a aussi apporté son sou- | tien aux activités culturelles et sportives, | tout comme elle a versé une aide finan- | cière à des étudiants dans le besoin.Pour l\u2019année 2013-2014 qui s'achève, la Fondation a poursuivi dans la même veine, en octroyant une somme de 40 000$ en bourses, en participant à hauteur de 15 560$ au financement de séjours d\u2019études à l\u2019étranger, en attribuant un montant de 11 300$ pour l\u2019achat de matériel pour les programmes de Technologie d'analyses biomédicales et de Soins infirmiers CAMPAGNE Les fonds amassés par la Fondation proviennent de diverses sources, notamment la campagne de financement 2010- 2014, la contribution des étudiants et de leurs parents, des dons privés ainsi que ceux d'organismes et d'entreprises de la région.Y sont inclus aussi les bénéfices provenant de diverses activités organisées annuellement et qui ont rapporté à elles seules, au cours de l\u2019année 2012-2013, une somme de 152 160$.Une soirée d'information sur les élections scolaires LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc a Commission scolaire des Hautes- Rivières organise une soirée d\u2019information sur les élections scolaires, le lundi 2 juin, au centre administratif, à compter de 19h30.Éric Blackburn, directeur général, et Mario Champagne, secrétaire général, informeront les personnes qui pourraient être intéressées à se porter candidates aux prochaines élections scolaires.Ils livreront des renseignements sur le _rôle d\u2019un commissaire scolaire, ses respon- | sabilités et les obligations liées à ce poste.| Le fonctionnement du conseil scolaire sera ; aussi expliqué.| Le conseil de la Commission scolaire des | Hautes-Rivières est formé présentement de ; 21 commissaires élus.Il n\u2019en comptera plus | que dix à l\u2019issue de la prochaine élection.; De plus, la présidence de la Commission | scolaire sera occupée par une personne élue | par tous les électeurs du territoire.| CANDIDAT Pour être candidate, une personne doit être inscrite sur la liste électorale de la Commission scolaire.Elle doit non seulement posséder la qualité d\u2019électeur, mais aussi satisfaire aux dispositions de la Loi sur les élections scolaire au regard du droit de voter à la commission scolaire francophone ou anglophone de sa région.De plus, le candidat doit avoir son domicile sur le territoire de la commission scolaire depuis au moins six mois avant la date du scrutin.La personne qui désire poser sa candidature à un poste de commissaire pourra le faire du 23 au 28 septembre.Par ailleurs, tout candidat qui veut solliciter des contributions, effectuer des dépenses ou contracter des emprunts pour sa campagne doit préalablement obtenir l\u2019autorisation du Directeur général des élections (DGE).Il peut en faire la demande depuis le 1\u201c janvier et jusqu\u2019au jour du scrutin en communiquant avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières, au 450 359-6411, poste 7510.À noter que le total des contributions ne pourra dépasser la somme de 300$ par candidat.m (Photo Stéphanie Brûlé) 5593402 ¢ FORME RABAIS PRINTANIER aide diante», sous | TRAX LS H 5 40¢/L B LOCATION 36 MOIS 149$° \u201c== 0% SILVERADO 1500 CABINE DOUBLE 4X4 LOCATION 60 MOIS - BLUETOOTH\" DE SERIE REDUCTION AVEC CARTE D'ESSENCE?DITION SPECIALE AVEC SIEGES EN CUIR SANS FRAIS \u2014 REDUCTION AVEC CARTE D'ESSENCE?1695 $ DE COMPTANT 1680 $ DE COMPTANT LE GROUPE LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE POUR GARANTIR NOTRE QUALITE.NOUS | MEILLEUR QUE LE HYUNDAI TUCSON?* RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 5,7 L/100 KM { LES CLIENTS JUSQU'À Le 9 9 $° AUX 2 SEMAINES À 0 \u2019 * MOTEUR TURBO ECOTEC™\" DE 1.4 L DE SERIE 7 MAXIMISEZ VQ CHEVROLET,PLEIN GAZ $ - MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DE LA CATÉGORIE * DIFFÉRENTIEL EATON\u201c À BLOCAGE AUTOMATIQUE ULTRAROBUSTE - BOITE DE 6,6 PIEDS MAINTENANT DISPONIBLE SUR LA CABINE MULTIPLACE \"Demandez au concessionnaire les détails de le garantse limiter % SELON LA PREMIERE EVENTUALITE.160000 KM/5 ANS\u2019 SEULEMENT JUSQU\u2019AU 2 JUIN PRIX D'ACHAT 20 295 $° LES CLIENTS AOMISSIBLES REÇOI -.ROUTE) - PRIX D'ACHAT 31095 $\u2019 INCLUS AVEC TOUS LES MODELES 2014 IVENT rd ECONOMIES DE CARBURANT re onglet «aide fi rl DES VEHICULES PLUS ECONERGETIQUES QUE JAMAIS NE CARTE D\u2019ESSENCE Du EQUINOX LS 139$ BTRE.COMPREND LETRANSPORT.LOCATION 48 MOIS 40¢/L B BANQUETTE ARRIÈRE MULTI-FLEX* - MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES DE SA CATÉGORIE AVEC 1999 $ DE COMPTANT RÉDUCTION AVEC CARTE D'ESSENCE?> Cégep, dans la section «services et vie étu- d\u2019épicerie, expertise-conseil en planification budgétaire, etc.3 AUX 2 SEMAINES À 0 % - RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 6.1 L/100 KM (ROUTE): PRIX D'ACHAT 27 695 $* LES CLIENTS ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU'À 1 500 $ DE RABAIS PRINTANIER' WE JUSQU\u2019A 2 000 $ AUX PROPRIETAIRES ADMISSIBLES' Sa a CONTACTERCHEVROLET.CA un coût additionnel.Transport (1 600$ pour Trax et Equinox, et 1650$ pour Silverado) et taxe de climatsation (100$, ie cas echéant} inclus.Immatriculation, assurance, frais hés à l'inscription eu ADPRM et taxes en sus.1.Offre en vigueur du 1\" mai 2014 au 2 juin 2014 seulement {Is « durée du programme »), Les particuliers qui résident au Canada et que sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule 1999 où plus recent ayant eté immatriculé et assure au Canada à teur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais printamer de 750$ applicable à la location.à l'achat ou au financement à l'achat d'un vehicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré pendant la duree du programme.Les particuliers qui resident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un pick-up 1999 ou plus récent à te immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consecutifs obtrendroi \u2018abais printanier de 1 000$ applicable à la location ou au financement à l'achat d'un véhicule Chevrolet Silverado, Avalanche ou plicable à l'achat au comptant d'un vehicule Chevrolet Siiverado.Avalonche ou GMC Sierra 2013 ou 2014 admisstble.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule Pontiac, Saturn, Saab.Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1998 où plus récent tion, à l'achat ou au financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet.Buick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livre pendant la duree du programme.Limite d'un {1} seul rabais par véhicule admissible vendu.0 $,1500$ ou 2 000$ comprend les taxes applicables (TPS.TVH.TVQ où TVP).selon la province.Dans le cadre de la transaction, je ire des preuves d'immas oud\" .ropriétaire depuis les six dertuers mors.Nul là ou la lo: l'interdit, D'autres conditions et restrictions s'appliquent.2.Les particuliers et les clients du programme incitatif de base pour les parcs qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet.Buick ou GMC admussible provenant des stocks dun t à un rabais de 0,40$ par lit te d'économie sur l'essence) moyennant un paiement supplémentaire de 0,015.Les cartes sont valides à compter de 72 heures après la livraison.La carte d'economie sur l'essence valable pour 800 litres d'essence achetée dans les stations-service Petra-Canada participantes (et chez d'autres détaillants pétroliers North Atlantic à Terre-Neuve-et-Labrador) n'est pas monnayable, excepté là où la loi l'exige.La GMCL n'est pas responsable des cartes perdues, volees ou endommagées.La GMCL se réserve le droit de modifier ou de supprim ffre ou le programme, en tout ou en partie, pour toute raison que ce soit.à tout moment et sans préavis.Petro-Canada est exploitée par Suncor Énergie\"\", Marque de commerce de Suncor Énergie Inc.Utifisée sous licence.Les cartes sont ia proprieté de Suncor Énergie.Pour protéger votre solde, enregistrez votre carte à petro-canada.ca/preferentiel dès aujoi Location selon un prix à l'achat de 20 295$ pour Trax.27 695$ pour Equinox et 31 095$ pour S:lverado (cluant un rabais de 4 250$ et un crédit de 500$ pour le groupe PDU}.Paiements aux deux semaines pendant 60 mois à un taux de 0.9 % avec un versement initial de 1695S pour Trax; pendant 48 mois à un taux de 0% avec versement 1999$ pour Equi endant 36 mois à un taux de 0% avec versement initial de 1680'S pour Silverado.Sur approbation de credit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre e.Certaines i si q 4.Cotes de du Trex LS TA 2014 avec moteur ECOTEC de 1,4 L et boîte manuelle 6 vitesses, et de l\u2019Equinox LS 2014 avec moteur de 2,4 et boîte automatique 6 vitesses d'apres es essais effectues par GM conformement aux methodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.5.Les acheteurs d\u2019un Chevrolet Equinox 2LT 2014 édition speciale sont admissibles à obtenir sans frais le groupe sièges en cuir perforé (AFL/AFN/AFM).ce qui équivaut à un rabais de 800$ sur le POSF.Une commande à l'usine ou un échange entre concesstonnaires peut être requis.L'offre s'applique aux vehicules achetés ou livrés entre 1\u201d mas et le 2 juin 2014.6.Selon les données 2013 de Polk pour la categorie des VUS compacts, les renseignements les plus récents disponibles sur la concurrence et le dégagement maxinal aux jambes.Autres marques GM exclues.7.Rendement éconergi du Silverada 1500 2014 avec moteur V8 EcoTec3 de 5,3 selon les essais effectues par GM conformément aux méthodes approuvées par Transport Canada.Rendement econergetique des véhicules de la concurrence selon le Guide de consommation de carburant 2013 de Ressources naturelles Canada, les données de WardsAuto.com pour la catégorie des grands pi et les renseignements les plus récents sur la concurrence disponibles au moment de la publication.Votre consommation réelle de carburant peut varier.Autres véhicules GM exclus.8.Selon la première eventualite.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le piein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le reglage de ta géometrie et l'équilibrage de roue.entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Details chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du AMAB Québec (excluant la region de Gatineau-Hull) et ne peuvent être coi programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilite.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit.en tout ou en partie, à tout moment et sans preavis.Le COnCessI Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.es avec aucune autre offre ni aucun autre e peut vendre ou louer à ui prix moindre.L L 2 louise.bedard@tc.tc LOUISE BEDARD es cegepi 2 es cégépi trée scol Suzanne Mé prêts et bourses et montant auquel il de calcul sur le si ry ens sont $ pourral demande d\u2019aide financi Saint-Jean-sur-Richelieu.te Internet du Cégep avoir droit, ils peuvent utiliser 1 aire pour pré ère.P.LA un aperçu du ent e sim 2 quentent le collège ou y sont admis venir la consulter au bureau d\u2019 financière, invite les étudiants qui fré- thé, conseillère à l\u2019aide SIMULATION BUDGETAIRE 8 = pas attendre la cohue de la ren- encouragés à ne senter leur 8 s\u2019ils sont éligibles au Programme de our savoir avoir ulateur à aux é s, ens | > ments a transmett nvi N solutions à leurs probl faire vérifier avant de l\u2019 ter leurs démarches et à trouver des mation sur les dépenses admissibles au autres programmes gouvernementaux, Le site informe les cégépiens sur les re à =, \u20ac te PRETS ET BOURSES financière.Elle pourra les aid tudes du gouvernement lieu, ils pourront lui remettre les docu- l\u2019Aide fi ilya A LECANAGA FRANÇAIS - ACTUALITÉ > s à pré lérer le traitement de leur dossier.pour acce- z le programme gouvernemental.S er à > x \u201cx ;, voir de plus amples renseignements sur l\u2019aide pour remplir leur demande, la envoyer et rece- Les étudiants pourront y obtenir de mes financiers.nancière nancière», aux é En consultant le site Internet du accè 7 r aux études collé De plus, un tableau sur les coûts liés | Ë £ Le Cégep pré grande difficulté fi zz giales y est présenté.Une d\u2019une bourse ch et leurs dépenses.Les cé ge z mesures d\u2019aide auxquelles les é nancière p Programme de prêts et bourses.s: avance de fonds, carte repas, orien- les cégépiens trouveront quantité d\u2019infor- ainsi faire une simulation de budget.senter leur demande grille budgétaire a été établie, permettant tudiants de prévoir leurs revenus piens peuvent FW ERFiadafTIRORETEM.LE FEUDS MIKI 967 2 remise.eurs é études en trois ans, ils obtiendraient cette s, qui gagne à ë tre connue.tudes en trois ans et ont b aque année.Une mesure tudiants du secteur technique qui font éné fi sente aussi les autres plusieurs heures en dehors des études de ne veulent pas s\u2019endetter.Ils travaillent tudiantsen sorte qu\u2019ils mettent quatre ans à terminer qui ont droit à un prêt et une bourse, mais euvent avoir leurs études collégiales.Le calcul n\u2019est bons pas le meilleur, croit-elle.En faisant leurs dont la remise de dette de 15% pour les Mme Méthé relate le cas d\u2019étudiants cié Zz AMY° ww) A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadaftancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 Pierre Lavoie impressionné par les élèves de Marie-Rivier MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es 11 élèves de l\u2019école Marie-Rivier ont accompli l\u2019exploit de courir 140 kilomètres entre Québec et Montréal lors du Grand défi Pierre-Lavoie tenu la fin de semaine dernière.Ce sont des jeunes triomphants qui ont passé le fil d'arrivée.Ils ont été accueillis en héros.«Mon fils a été emporté par les applaudissements de la foule.Il a levé les bras dans les airs.C\u2019était très émouvant.Je n\u2019aurais jamais cru voir ça de ma vie», décrit Sonia Lorrain, la maman de Samuel Savaria, un élève de 20 ans atteint de trisomie.Épuisés, mais très satisfaits, les jeunes ont fêté leur accomplissement.Au début de l\u2019année scolaire, personne n\u2019aurait cru un tel rêve possible.«Ma fille porte des appareils auditifs et des verres correcteurs.x l\u2019âge d\u2019un an, on croyait qu\u2019elle ne marcherait jamais.C\u2019est un exploit qu\u2019elle a réalisé.C\u2019est grâce aux enseignants qui croyaient au projet», affirme Marie Thibert, maman d\u2019Alice Provencher, 16 ans.DÉFI La Course au secondaire est un évène- ment qui s'adresse aux adolescents de partout en province.À relais, ils doivent franchir les 270 kilomètres qui séparent les deux plus grandes villes de la province.Ils étaient plus de 3000 inscrits à la présente édition.Étant les seuls participants atteints de déficience intellectuelle, les élèves de Marie- Rivier ont eu droit à une exemption.Ils devaient franchir le plus de kilomètres possible en 24 heures.«Ils courraient entre 200 et 800 mètres chacun, annonce l\u2019enseignant, Yannick Le Mouël.Au début, certains passaient leur tour quand venait le temps de prendre le relais, mais ils ont vite embarqué.Ils ne voulaient plus manquer leur course.» Il faut dire que leur présence a été remarquée par les autres participants.«Nous étions les plus lents.Quand on nous dépassait, les concurrents ne manquaient jamais de nous encourager.Certains ont même fait des haies d\u2019honneur pour nos jeunes», raconte l\u2019enseignante, Julie Grenier.Au total, le groupe de l\u2019école Marie- Rivier a franchi 140 kilomètres.L'élève ayant le mieux performé a couru l\u2019équivalent d\u2019un demi-marathon.Chaque participant était accompagné d\u2019un membre de sa famille.PIERRE LAVOIE Parmi les moments marquants de l\u2019évènement, le groupe a particulièrement apprécié sa rencontre avec le motivateur, Pierre Lavoie, et le porte-parole, Guillaume Lemay-Thivierge.Le groupe a réussi à franchir une distance de 140 kilomètres à relais entre Québec et Montréal.Sur la photo: Guy-Philippe Dugas.Tous deux ont rendu visite aux élèves dans l\u2019autobus à l\u2019aube de la seconde journée du défi.«C\u2019était vraiment super.Ils n\u2019avaient que de bons mots pour les jeunes.Jai remercié Pierre Lavoie d\u2019offrir cette chance à mon fils», souligne Sonia Lorrain.Par ailleurs, ce dernier aurait annoncé en entrevue que le groupe de Marie-Rivier était son coup de cœur de l\u2019édition 2014.L'activité étant un succès sur toute la ligne, les responsables pensent déjà à l\u2019an prochain.Ils espèrent que l\u2019établissement OLYMPIADES DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Mathieu Cournoyer rafle une médai MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc athieu Cournoyer, élève de MM l\u2019École professionnelle des Métiers (EPM), a confirmé son talent d\u2019électricien en remportant une médaille d\u2019argent aux Olympiades provinciales de la formation professionnelle Fort de sa deuxième place en finale régionale, le Johannais a réussi à répéter son exploit à l\u2019ultime ronde du concours, Il affrontait les 13 meilleurs étudiants en électricité du Québec.Les Olympiades sont l\u2019occasion de mesurer le talent des jeunes grâce à des compétitions d\u2019habiletés.Mathieu Cournoyer a réussi à se démarquer alors qu\u2019il devait installer des systèmes d\u2019éclairage, des composants de circuits de dérivation, des appareils de chauffage ou des systèmes de contrôle de moteur.Mathieu Cournoyer.ois @ L'étudiant n\u2019a Ë mais i «Cette médaille est un bel honneur, souligne Julie Fournier, du Service de l\u2019Éducation aux adultes de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.C\u2019est super pour le développement professionnel.Cela prouve qu\u2019il est un modèle de détermination.Cet accomplissement figure très bien sur un curriculum vitae.» ENTRAÎNEMENT Avant de réussir son exploit, l\u2019élève s\u2019est entraîné pendant plusieurs semaines.Il n\u2019était d\u2019ailleurs pas le seul à faire des heures supplémentaires après les classes.Ses enseignants ont dû faire de même.Ils préparaient également plusieurs candidats.Cela a permis à Sébastien Marcoux de se tailler une place à la même finale.pas terminé sur le podium, il a reçu le médaillon d\u2019excellence e Pour avoir obtenu un pointage supérieur à \u20ac la moyenne.«Les élèves ont bénéficié de plus d\u2019une scolaire pourra participer à la course.«Les jeunes sont fiers d\u2019eux.Le fait de s'entraîner tous ensemble a permis de les rapprocher.Ils ont une belle complicité», souligne Julie Grenier.Autant les parents que les enseignants veulent encourager les élèves à conserver leurs saines habitudes de vie.«Depuis que ma fille fait du sport, elle est plus attentive en classe.Les professeurs me demandaient avant de la médicamenter.Ce n\u2019est plus le cas», révèle Marie Thibert.Ile d'argent soixantaine d\u2019heures d\u2019entraînement, et ce, à leur demande, indique l\u2019enseignant Guillaume Lemieux.Grâce à l\u2019investissement en temps et énergie, les résultats de la compétition provinciale ont été remarquables.Nous éprouvons une immense fierté.» AUTRES PROGRAMMES Les Olympiades n\u2019étant pas exclusivement réservées aux étudiants en électricité.D\u2019autres jeunes ont eu l\u2019occasion de se démarquer dans leur domaine respectif.Au total, 16 candidats ont représenté l\u2019EPM à la finale régionale.Ils étaient issus de sept programmes, soit cuisine, mécanique automobile, soudage-montage, technique d\u2019usinage, électricité, service de restauration ainsi que santé, assistance et soins infirmiers.Seulement deux d\u2019entre eux ont passé à la seconde ronde (Mathieu Cournoyer et Sébastien Marcoux).= CLINIQUE Contactez notre centrale téléphonique Du lundi au vendredi de 8h à 20h 5556490 VACCINATION RIVE-SUD CVRS.CA Vaccination VOYAGE Hépatite A et B © Turista (intestin fragile) Fièvre jaune * Typhoïde * etc.VACCINATION FAMILLE Grippe (gratuit* ou payant) VPH Zona (+ 50 ans) 2, 4, 6, 12, 18 mois, 4 à 6 ans* Étudiant en santé, Tétanos, rougeole, etc.*Frais d'injection 4 § Æ em 4 > 8 Ÿ te services 4 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU LLLTIVI +2900 boul, Séminaire Nig 438 495-0909 at.A x {= Anema] > Tt 5, rue deta Gabetie, bur.- > : Cage, 186, 1 tue de Gentilly Ouest bur.106, Ans: gai cn 2390, avenue Ste-Anne 7.3} Oa au] » 500.avenue Jutes-Cuoquet, béf.200 à.EE MO - \"route 132.Detson, 158 OA Nn nn \u2018a tn» 50, boui Teschereau FHATEAURTAY 2438 4068 wp 97, Amou, Châteauguay (Photo Gracieuseté - Grand Défi Pierre-Lavoie) me arte i ran LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadaftäricdi£.cém - LE JEUDI 29 MAF 2014 A-21 ; 2 N.OUBLIEZ PAS _ 1.mn - @k CETTE SEMAINE urgence KE Boutique familiale Toute la marchandise de la Boutique familiale d\u2019Iberville est en solde à 50% de rabais, le jeudi 29 et le vendredi 30 mai, au 285, 3° Avenue.Information: Lise Lessard, 450 347-1172.HB Optimistes Saint-Eugene e dub Optimiste Saint-Eu- ène invite les jeunes de 7 à 12 ans à son Opti-danse, le vendredi 30 mai, de 19 à 22 heures, à l\u2019école Dr- Alexis-Bouthillier, 105, rue Jacques- Cartier S.M Friperie Saint-Blaise a friperie de Saint-Blaise-sur- Richelieu tiendra une vente-dé- barras au profit de la paroisse Saint- Jean- l\u2019Évangéliste le samedi 31 mai, de 8 à 16 heures, et le dimanche 1* juin, de 9 à 14 heures.Des tables sont disponibles à 10$ pour une journée ou 15$ pour les deux jours.Information: Fernande, 450 346- 2298, ou Jeanine, 450 291-4052.IH Scouts e 5° groupe scout de Saint-Jean- ur-Richelieu récupérera les bouteilles et canettes consignées le samedi 31 mai, entre 10 et 16 heures, dans le quartier de l\u2019école Aux-Quatre- Vents.Les profits de l\u2019activité serviront à financer les sorties et camps d\u2019été des scouts.Les dons en argent ou en monnaie Canadian Tire seront également acceptés.En cas de pluie, la collecte sera remise au lendemain.M Centre des oeuvres e Centre des œuvres ouvre ses ortes au grand public le dimanche 1\u201c juin, à 13h30, au 40, rue Frontenac.Venez vous divertir en jouant au mini-golf (18 trous sur gazon), à la pétanque ou aux cartes.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au 8 juin.M Narcotiques Anonymes e groupe La jasette des Narco- iques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Prochaine rencontre le 2 juin.HE CAB Iberville e dernier Dîner plus du Centre \u2018action bénévole d\u2019Iberville avant les vacances aura lieu le mercredi 4 juin, au 290, av.des Conseillers.Fanny Bergeron viendra nous parler d\u2019activité physique pour tous dès 10 heures, et Jacques Lalanne, de médiation citoyenne, à 10h30.L\u2019après-midi sera consacré au bin- go-mots avec Tante Louise.Coût: 7$ pour le diner, gratuit pour les conférences et les jeux.Information: 450 347-1172.HM Dépendants affectifs e groupe Entre l\u2019amour et la aix des Dépendants affectifs Anonymes vous offre un endroit où trouver espoir et liberté en partageant votre vécu lors de rencontres hebdomadaires ouvertes à tous.La prochaine réunion a lieu le mercredi 4 juin, à 19h30, au 500, 1\" Rue, derrière l\u2019église Saint-Athanase.ANT Bed hat ANS Se = laa ove DÉBOUCHE TOUT GREENDALE service d\u2019égouts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression 4660195 Service de vacuum 346- 8045 Nettoyage d'intercepteur de gras 450 oo - = = Te à - en A - _ éSOITALTS 383, BLDa Séminaire Nord Loc.127 St-Jean J3B 8C5 Ne manquez pas nos pe.of ho RICHAR BESSETTE FOURNITURE ET INSTALLATION DE POTEAU DE CORDE A LINGE e POTEAU ÉLECTRIQUE e SERVICE DE MINI-PÉPINE eo SERVICE DE GRUE / NACELLE 2 SAC ALS 269.FEE En TS Tg 1-15 (Que da STMini-excavation 5599946 | 145, 3° Rang, Mont-Saint- -Grégoire =- ee Contactez un de nos REPRÉSENTANTIE)S : [CREP IER PS EH SE $1 hn = OSCAR BISSON ENTRETIEN ET REPARATIONS MACONNERIE ENR.r.5.Q.81056210 * Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs, scellant # Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 5538930 450 244-5 1 46 Sans frais Denis Marquette 30 ans d\u2019expérience go fo CM Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 5523354 © # Jean-François Eutkiqy 5 © R T cy MEY R y Suivi hebdomadaire de jardins Reconfiguration de parterres NY Taille et plantation de végétaux g ge diag 7 * 1 Senger = FPHYSIOTHÉRAPIE\" FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie * Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire 450 359-4770 www.physiofrancoisjovin.com Line Lefebvre infirmière auxiliaire en soins des ulagement de la 2 et inconfort aux pieds NOUVEAU Laser pour champignon sur : ongles et verrues plantaires : (sur prescription médicale) Clinique du TL J)?vs 921 boul.Séminaire Nord, Pour prendre rendez-vous bureau 108, 2 étage + ® 514 346-8189 Consultation gratuite - sans obligation io rome 450 358-5555 St-Jean-sur- Richelieu 1 888 932-4115 MNP Burczu principal: 1155, boul.René-Lévesque O.20 étage.Montréal www.mnpdettes.ca 450 347-0323 a Mle né Fabrication, installation, réparation ESCALIER® RAMPE © BALCON ETC.450 349-6690 Propriétaires : Samuel Lauziére Cellulaire : 514 771-9092 Estimation : Jean-Guy Lauzière Cellulaire : 514 592-9092 www.soudurelauziere.com info@soudurelauziere.ca Membre de la : CCQ N°RBQ: 5658-9161-01 désossé, prêt à servir.450 317-8635 VENEZ ESSAYER NOTRE POUTINE At COCHON BRAISE cn.St-Jea NayStha MartaSekrt A LE\u2019CANADA FRANTAIS - ACTUALITÉ»-www.canadaträricaisXdn - LEJEYDI 29 MAP 2014 SOCIETE ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU La Marche de la mémoire dépasse son objectif de 60 000$ VALÉRIE LEGAULT valerie legault@tc.tc I a Marche de la mémoire de la Société Alzheimer du Haut- Richelieu (SAHR) a connu un beau succès sous un soleil radieux, le dimanche 25 mai dernier.Environ 350 personnes se sont mobilisées pour la cause, ce qui a permis de récolter 60 900$ et les dons continuent à entrer.Les marcheurs se sont rassemblés au parc Jean-Paul-Beaulieu autour de la présidente d\u2019honneur de l\u2019événement, la Dre Marie-Chantal Ménard, pour venir marcher seuls, en famille, en équipe ou entre collègues.L'ambiance qui y régnait avait un caractère festif grâce à l\u2019animateur Éric Latour, le chanteur Alexandre Bélair et une fanfare militaire.Quelque 350 personnes ont t participé à la Marche de la mémoire dans les rues du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice, le dimanche 25 mai.La Marche de la mémoire est l\u2019événement phare des Sociétés Alzheimer du Québec.L'activité a pour but de rendre hommage aux proches touchés, mais aussi de bonifier les services offerts aux familles.Dans le Haut-Richelieu et les environs, la Société Alzheimer œuvre dans plus de 35 municipalités.Quelques entreprises de la région se sont inscrites au Défi-entreprises, à la grande satisfaction des organisateurs.Trois personnalités d\u2019affaires avaient accepté la présidence d\u2019honneur de ce volet de l'événement, à savoir Sylvie Lacroix, directrice générale du Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu, Lynda Coache, associée chez Raymond Chabot Grant Thornton, et Harold Vachon, président de Lefebvre Payette assurances.INVITATION «Le Défi-entreprises de la Marche de la mémoire fournit une belle occasion aux entreprises de s'impliquer dans leur communauté avec leurs employés.Lynda Coache, Harold Vachon et moi-même lançons le défi à d\u2019autres directeurs d\u2019entreprises à s\u2019engager à parrainer à leur tour ce volet de la Marche en 2015.C\u2019est important que la communauté des affaires et la population en général soient impliquées pour soutenir la Société Alzheimer du Haut-Richelieu», soutient Mme Lacroix.Le nombre de marcheurs élites qui amassaient 200$ et plus a connu une nette progression.La Société tient à souligner les efforts particuliers de ces 47 personnes d qui ont sollicité des dons dans leurs 3 différents réseaux dont certaines contri- 2 butions se sont élevées a 14008.ORE Foi EU Pour une premiére édition, le e Défi des maires a aussi connu une bonne réponse de la part des élus.Huit maires sur les 35 municipalités visées ont participé à l\u2019événement, dont Michel Fecteau, maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, et Michel Picotte, we TC Média - Julien Sas L'ambiance était à la fête, comme en témoigne cette photo de Lynda Coache, coprésidente d'honneur du Défi personnel et du Défi-entreprises.maire de Sainte-Angèle-de-Monnoir.BÉNÉVOLES La Société Alzheimer du Haut- Richelieu ne pourrait passer sous silence la contribution des bénévoles à la Marche de la mémoire.«Plus de 29 d\u2019entre eux ont contribué à l\u2019organisation de cette marche et nous leur en sommes très reconnaissants! Leur dévouement et leur implication ont rendu ce succès possible.Sans eux, pas d\u2019affichage sur le site et avant la Marche, de point d\u2019eau pour les marcheurs, d\u2019inscriptions, de décompte, de kiosques, de collations et de cadeaux», souligne Marie-France Robitaille, responsable des communications et des événements philanthropiques.À tous ceux et celles qui n\u2019ont pas pu se rendre au parc Jean-Paul-Beaulieu pour la Marche de la mémoire, la Société Alzheimer du Haut-Richelieu accepte les dons en tout temps et émet des reçus pour dons de charité pour toutes les contributions de 10$ ou plus.Pour plus d\u2019information, il suffit d\u2019appeler au 450 347-5500, poste 201, ou de visiter le site Internet sahr.ca.= CYRIL CHAUQUET, ANIMATEUR DE MORDU DE LA PÊCHE Il ny a rien comme un achigan du Saint-Laurent! VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc breuses fois pour hameconner les plus grandes espèces de la planète.Depuis 2005, les pêcheurs sont en admiration devant ses prouesses diffusées chaque semaine sur le canal Évasion.Mordu de la pêche, Cyril Chauquet?Même du fin fond de l\u2019Amazonie, il se surprend à rêver à une petite partie de pêche à l\u2019achigan, sur le fleuve Saint-Laurent! | I a fait le tour du monde de nom- L\u2019animateur vedette de l\u2019émission Mordu de la pêche, en ondes depuis 2005 sur le canal Évasion, n\u2019a pas révélé son secret uniquement pour nous faire plaisir.Dès qu\u2019il en a l\u2019occasion, le Montréalais d\u2019adoption saute dans son kayak pour rejoindre son repaire secret.À cause du courant et des tourbillons, l\u2019endroit est inaccessible pour les bateaux à moteur.Les poissons, eux, n\u2019y voient que du feu lorsqu\u2019il leur fait briller une cuiller Meps au bout du nez.En trois heures, une vingtaine d\u2019achigans de trois ou quatre livres chacun se font prendre au jeu.lors de sa visite au Centre du camion de Dupont Ford, le 23 mai dernier.Dès le début de l\u2019événement, une file s\u2019est formée devant sa table pour obtenir un autographe ou pour raconter de mémorables histoires de pêche.Une femme avait concocté sa propre affiche pour la faire signer par Cyril, alors qu\u2019un jeune homme souhaitait qu\u2019il donne sa bénédiction à son coffre à pêche.Aussi attentionné envers son public que ses guides dans ses émissions télévisées, M.Chauquet prenait visiblement plaisir à parler achigan, doré, brochet, barbotte et poisson-castor avec ses interlocuteurs.CONSEIL DU PRO «Le premier conseil que j'ai à donner = aux pêcheurs est de savoir s \u2018adapter, avise » Cyril Chauquet.Avant de jeter l\u2019éponge, É il faut changer sa technique, se demander pourquoi ça ne mord pas.Les poissons ont un comportement agressif, même quand ils n\u2019ont pas faim.Ils vont finir par mordre au leurre qui va les agresser.» édia - Stéphanie Brute) «Les poissons ont un comportement agressif.Ils vont finir par mordre au leurre qui va les agresser», assure Cyril Chauquet, de passage le 23 mai à Saint-Jean-sur-Richelieu.( En eau douce, le pêcheur d\u2019expérience Les admirateurs de Cyril Chauquet a un faible pour le combatif achigan, mais ont été nombreux à vouloir le rencontrer aussi pour le brochet.En mer, le thon est le poisson prédateur qui lui a procuré le plus d\u2019adrénaline.«Sa puissance est phénoménale, ultra violente, décrit-il.Imaginez-vous en train d\u2019essayer d'arrêter une voiture qui roule à 80 kilomètres à l\u2019heure.C\u2019est la même sensation avec un thon.» DE L'AFRIQUE AU GRAND NORD Ses plans d\u2019eau préférés sur la Terre?Ceux de l\u2019Afrique et de l\u2019Amazonie figurent au sommet de son palmarès.Il y inclut aussi le Grand Nord québécois.«C\u2019est comme l\u2019Amazonie à la canadienne, dit-il.Il n\u2019y a que des étendues sauvages, des lacs et des méandres de rivières avec des poissons incroyables.C\u2019est le paradis, sauf qu\u2019au Québec, on ne réalise pas la qualité, la quantité et la diversité de la pêche ici.» Les prochaines émissions de Mordu de la pêche nous révèleront encore plusieurs surprises.Cyril Chauquet, qui produit aussi l\u2019émission, a tourné des excursions au Gabon et en Afrique du Sud, où un énorme thon videra son moulinet de 450 mètres de fil.On le verra aussi à l\u2019œuvre à Hawaï et en Gaspésie.3 (Photo TC Média - Julien Saguez) Sitesi enn LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadaffdncais Xd - LE JEUDI 29 MAI 2014 oo EEE Deux mille personnes seront au Relais pour la vie VALERIE LEGAULT valerie legault@tc.tc a dixième édition du Relais pour L la vie de la Société canadienne du cancer approche a grands pas.Le vendredi 6 juin, plus de 2000 marcheurs, survivants du cancer, aidants naturels et bénévoles prendront d\u2019assaut la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose pour toute la nuit, parce que le cancer ne dort jamais.Les terrains du Complexe Claude- Raymond prendront une tout autre allure pour cet événement nocturne à grand déploiement.Un village de tentes sortira littéralement de terre pour accueillir tous les marcheurs autour de la piste dès 18 heures.Le Relais pour la vie prendra fin le lendemain matin, à 7 heures, après une nuit à marcher en famille, entre collègues ou amis.Le Relais pour la vie, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019une collecte de fonds.C\u2019est aussi une occasion pour les marcheurs de célébrer les survivants du cancer, rendre hommage à des êtres chers qui luttent ou qui ont perdu leur combat, et lutter dans l\u2019espoir d\u2019éradiquer le cancer.Le tour des survivants figure au sommet des moments les plus marquants du Relais pour la vie.À 19 heures, près de 300 personnes malades du cancer ou en rémission et leurs 150 proches aidants entameront le tour inaugural de l\u2019activité.LUMINAIRES La cérémonie des luminaires est un autre moment fort de la soirée.À la tombée de la nuit, plus de 6000 luminaires seront illuminés autour de la piste en guise d'hommage à chaque personne qui a perdu sa bataille contre le cancer ou qui lutte encore contre lui.Président d\u2019honneur du Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu pour une deuxième année de suite, Stéphane Mathieu est heureux d\u2019être de nouveau impliqué dans cet événement très significatif pour sa famille et lui.Depuis 2003, le fondateur de la Résidence Saint-Jean- sur-Richelieu et de la Maison des soins palliatifs accompagne son épouse dans son combat contre le cancer du sein.«Au début, son espérance de vie était de cinq ans.Grâce aux traitements et à la recherche, elle est encore en vie.Une de nos deux filles fait présentement une maîtrise en recherche sur le cancer dans le cadre de ses études en médecine et notre autre fille se dirige dans le même domaine.Nous en faisons une histoire de combat familial», raconte-t-il.RECHERCHE Sans la Société canadienne du cancer, les recherches ne seraient pas aussi avancées et la vie serait déjà finie, à 48 ans, .pour son épouse Sonia.«J\u2019invite les gens à se poser cette question.Qui ne connaît pas quelqu\u2019un atteint du cancer?Compte : | | es couples de la paroisse Saint- Une murale urbaine pour les 30 ans du Parrainage civique VALERIE LEGAULT valerie.legauit@tc.tc Pox souligner ses 30 ans, le Parrainage civique du Haut-Richelieu réalisera une grande murale urbaine au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Sous la supervision de l\u2019artiste muraliste Sophie Boivin de la compagnie So Art, les filleuls et leurs parrains et marraines, ainsi qu\u2019une dizaine de jeunes participants, auront la chance de s'impliquer dans la réalisation de cette fresque.L'organisme lance donc un appel aux artistes amateurs âgés entre 12 et 25 ans pour la création du croquis de cette murale urbaine.Le Parrainage civique attend leurs idées originales qui leur permettront peut-être de voir leur croquis choisi et de participer à sa réalisation en format géant.Quatre critères doivent être respectés pour la création du croquis.Celui-ci doit répondre au thème «Trente ans, c\u2019est chic», intégrer le logo du 30° de l\u2019organisme, et être réalisé en format horizontal et transposable sur une surface d\u2019environ 15 pieds par 30 pieds.Les croquis comprenant trop de petits détails ne pourront être retenus vu la complexité de leur réalisation sur une grande surface.12-25 ANS Les candidats admissibles doivent être âgés entre 12 et 25 ans et résider sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Leur dossier doit comprendre leur nom, leurs coordonnées, leur photo de bonne 4 Des filleuls du Parrainage civique comme Yves Bérubé (à droite) travailleront avec des jeunes de la communauté pour réaliser la fresque dans le Vieux-Saint-Jean.qualité, ainsi qu\u2019une courte description du projet.La date limite de participation est fixée au vendredi 6 juin.La réalisation de la murale aura lieu au cours des mois d\u2019août et septembre prochains.Pour information: visitez le site pchr.webs.com ou composez le 450 348-8091.+ tenu de cette quantité de gens, y a-t-il une possibilité pour que vous ou l\u2019un de vos proches en soyez aussi atteint un jour?N\u2019attendez pas et impliquez-vous dès maintenant dans le Relais pour la vie de Saint-Jean-sur-Richelieu.La seule façon de pouvoir enrayer le cancer, c\u2019est de ramasser de l\u2019argent pour faire évoluer Célébration à l'église MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Jean-l\u2019Évangéliste qui célèbrent un multiple de cinq années de mariage sont attendus à l\u2019église Saint- Luc, le 7 juin, à 16h30.Une messe sera offerte en l'honneur des amoureux.Ces derniers pourront renouveler leurs vœux par la même HM Centre montérégien de réadaptation e comité des usagers du Centre montérégien de réadaptation invite tous les usagers, parents, représentants légaux et bénévoles, à son assemblée générale annuelle, le jeudi 5 juin, à 10 heures, au 5300, ch.de Chambly, salle Saint-Hyacinthe, à Saint-Hubert.Goûter sur place.Veuillez confirmer votre présence au 1 888 815-6883 avant le 30 mai.HE AQDR \u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées convoque ses membres à son assemblée générale annuelle, le mardi 10 juin, à 11h30, au Saint- Jean Resto Bar (anciennement l\u2019Oasis), 420, ch.du Grand-Bernier N.La conférencière invitée, Lucie Roy, viendra parler de son expérience en bénévolat.Information: 450 357-9545.EH Famille à cœur \u2019assemblée générale annuelle de Famille à cœur aura lieu le mardi 10 juin, dès 17 heures, au 130, rue Saint-Georges.Un goûter sera servi.Trois cents survivants du cancer donneront le coup d'envoi du Relais pour la vie.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE rapidement la recherche», explique-t-il.Pour en savoir davantage sur le Relais pour la vie, faire un don, acheter un luminaire ou devenir bénévole, visitez le site relaispourlavie.ca, communiquez avec Emmanuelle Aubry, agente de développement, au 1 877 222-1665, ou écrivez-lui à eaubry@quebec.cancer.ca.= du mariage Saint-Luc occasion.Plus d\u2019une trentaine de couples sont attendus.Les familles sont invitées pour applaudir leurs proches.Les personnes qui souhaitent se joindre à la fête et qui célèbrent leur anniversaire cette année sont invitées à s'inscrire au plus tôt.Il suffit de se présenter au secrétariat de l\u2019église, au 350, boulevard Saint-Luc, ou d'appeler au 450 359-8181.+ Le service de garde sera offert gratuitement, sur réservation.Pour confirmer sa présence: 450 346-1734.EH CAAP | Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes Montéré- gie invite les citoyens et les usagers des services de santé et services sociaux a son assemblée générale annuelle, le mercredi 11 juin, à 19 heures, au Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier N., 2° étage.Information: 450 263-0670.M Mouvement SEM \u2018assemblée générale annuelle du Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure) aura lieu le jeudi 12 juin, à 19 heures, à l\u2019Auberge Le National, 185, rue Jacques- Cartier N.Information: 450 348-0209.M Centre de femmes e Centre de femmes du Haut- Richelieu tient son assemblée générale annuelle le mardi 17 juin, à 19 heures, au centre communautaire Saint-Eugène, 165, rue Roman.Veuillez confirmer votre présence avant le 10 juin au 450 346-0662.(Photo TC Média - Archives) INDEX DES DÉCÈS BROSSEAU (née Bachand) Louise Saint-Jean-sur-Richelieu DUFOUR (BRETON) Rita Saint-Jean-sur-Richelieu DUMBERRY Claude Saint-Jean-sur-Richelieu GODIN Denise Saint-Jean-sur-Richelieu GOSSELIN Louis Saint-Jean-sur-Richelieu LAVOIE Réal Saint-Jean-sur-Richelieu L'ECUYER CHARTRAND Monique Saint-Jean-sur-Richelieu LÉVESQUE Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu LIZÉE Bernadette Victoriaville PRUD\u2019HOMME Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu DECES BROSSEAU (née Bachand) Louise (1928 - 2014) Le 20 mai 2014, à l'âge de 85 ans est décédée madame Louise Bachand, épouse de feu monsieur Léo Brosseau.Elle laisse dans le deuil ses trois fils, André (France), René et Christian (Mélanie), ses petits-enfants, Sabrina (Frédéric), Audrey (David), Pier- Olivier, Alexandre et Vincent, ses quatre arrière-petits-enfants adorés, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis en présence des cendres le vendredi 30 mai de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 31 mai de 9hà11hä J 2 LA Nat DARCHE EY a MRA RESEAU DIGNITE 6500, BOUL.COUSINEAU ST-HUBERT, QC www.dignitequebec.com Les funérailles seront célébrées le samedi 31 mai 2014 à 11 h en l'église St-Hubert (5310 chemin Chambly, St-Hubert).Un don à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu serait apprécié.AIS - NÉCROLOGIE - vww.catiadr NE tm LE EUDI 29 MAI 2014 eq TI ONCE DUFOUR (Breton) Rita (1927 - 2014) A la Cité des Tours de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 mai 2014 à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Rita Breton épouse de feu Léo Dufour demeurant autrefois à Saint- Sébastien.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Micheline (Luc), Jeanne (Normand), Marcel (Line), Nicole (Paul), Paulette (Denis) et Daniel (Line).Elle laisse également ses 19 petits-enfants, ses 22 arrière-petits- enfants, ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Madame Dufour sera exposée le vendredi 30 mai à 19 h au salon funéraire CDésouws salons funeraires funerai homes 124, RUE ST-GEORGES HENRYVILLE TEL.450-299-2033 TELEC.450-293-8525 SANS FRAIS 1-877-293-4474 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 31 mai a 14 h en l\u2019église Saint- Sébastien suivies de l\u2019innumation au cimetière de Saint-Sébastien.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à midi.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.cancer.ca.La famille désire remercier le personnel de la Cité des Tours pour leur accompagnement et les soins prodigués à leur mère.LAVOIE Réal (1946 \u2014 2014) / 2 Le 20 mai 2014, est décédé, subitement, monsieur Réal Lavoie, époux de Madame Lucie Chalifoux.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Julie (Sylvain Vézina), Daniel (Julie Brulotte) et ses petits- enfants «adorés» Florence, Éloïse, William et bébé Thomas (qui arrivera bientôt), ainsi que ses beaux-frères Denis Chalifoux (Diane Faucher) et Michel Chalifoux.Une célébration intime lui sera destinée ultérieurement.DIRECTION FUNÉRAIRE \\$/ serge & FINNEGAN SALONS SERRE & Fi FUNHRAL HOMES 1-800-263-3074 www.serrefinnegan.com DUMBERRY Claude (1939 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 mai 2014, à l'âge de 74 ans, est décédé monsieur Claude Dumberry, époux de madame Pierrette Martel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Jean (Chantal Bourdages), ses petits-enfants Kevin et Joanie Dumberry, Guillaume et Olivier Pastriot, ainsi que son frère, ses sœurs, ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 31 mai 2014 à 10 h 30, en la chapelle du : Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 9 h 30.Des dons a la Fondation canadienne des maladies du rein seraient appréciés de la famille.GODIN Denise (1946 -2014) À la Résidence Champagnat, le 22 mai 2014, est décédée madame Denise Godin, mère de feu Eric Auclair décédé en mai 1994, Lui survit son fils aîné adoré Stéphane Auclair.Elle laisse aussi dans le deuil Léon, le père de ses fils, très présent pour elle au cours des derniers mois, ses amies du Ri, Carole, Marraine, Maryse et ses autres parents, neveux, nièces, cousins et amis.Un grand merci aux aidants naturels croisés sur sa route, à ses médecins attentionnés et au personnel soignant dévoué.Ses cendres seront mises en terre au cimetière de Saint-Jean à 14 h le samedi 31 mai, lors d\u2019une courte cérémonie de prières.Direction funéraire : Complexe funéraire ( LeSieur & Frère .95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.GOSSELIN Louis (1918 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mai 2014, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé monsieur Louis Gosselin, époux de feu Jeanne Berger.|| laisse dans le deuil ses trois enfants Michèle (Gilles), Jacques (Josée), Line (William), ses cinq petits-enfants Jérome (Kay), Louis-Charles, Catherine, Mathieu, lan (Sophie), ses sept arrière-petits- enfants Toma, Maxym, Alex, Léon, Françoise, Edmond, Megan, sa belle- sœur Louise Berger, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 31 mai 2014 à 11 h, en l\u2019église la Cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.Direction funéraire : \u2018ab Complexe funéraire 4 LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com \u2014 La famille désire remercier le personnel du 2¢ étage du Centre Georges-Phaneuf pour leur dévouement exceptionnel à l\u2019égard de notre père.O0 Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam 4, En souvenir d'un étre cher ® 1877 336-4443 » www.fqc.qc.ca (ON om Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fgc.qc.ca Ge\u201d Fondation québécoise du cancer LECUYER CHARTRAND Monique (1935- 2014) © | A \" ol WN.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 mai 2014, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Monique L'Ecuyer, épouse de feu Armand Chartrand et mère de feu Denis Chartrand.Elle laisse dans le deuil son fils André (Marylyn Murray), ses petits-fiis Mathieu et Jimmy, ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 5 juin 2014 à 11 h, en la chapelle du : Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h 30.LÉVESQUE Hélène (1956 \u2014 2014) \u20ac PIA) À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 20 mai 2014, à l'âge de 57 ans, est décédée madame Hélène Lévesque.Elle laisse dans le deuil ses enfants Mélanie, Vincent et Tommy, ses parents Normand (Lévesque) et Liette (Marceau), ses frères Gilles et Jacques, sa sœur feu Manon, ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration religieuse aura lieu le samedi 31 mai en l'église de Saint-Luc, 350, boulevard Saint-Luc à 14h.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.RA emercier tous ceux qui se sont # présentés aux funérailles ou -æ \"qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.i * Est e Monuments _ e Lettrage e Nettoyage et rég paratio: a 2 = ol MONUMENTS\\YVES.:GOYETTE.ww.55 FR M50 347:44264 5 | + CPE cri x 704 i monunmientsgoÿette: ca LE CANADA FRANÇAIS - NECROLOGIE - www.cafd@ehr ERM ~ LESEUDI 29 MAI 2014 EE N\\ECROLOGIE REMERCIEMENTS LIZÉE Bernadette (1926 - 2014) ri tisfaction.«Ce fut trè d in satisfaction.«Ce un trés gran Philippe succes, dit-elle.Des patients en dialyse et leurs proches y ont participé, des greffés et méme un néphrologue de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.» La Marche consistait en un parcours de cinq kilometres pour encourager la Fondation canadienne du rein.La mission de celle-ci consiste a étre un chef de file dans le domaine de la recherche et à soutenir les personnes atteintes de maladies rénales, entre autres.VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc \u2019achalandage a la Marche Nos très sincères remerciements aux parents et amis qui ont rendu : : un dernier hommage à Philippe de la Fondation canadienne décédé le 24 avril dernier.Votre du rein a doublé lors de sa présence et vos témoignages nous deuxième édition, le 25 mai der- ont profondément touchés.nier.Soixante-quinze personnes La famille de Philippe se sont rassemblées sur la piste = d'athlétisme de la Garnison ANNIVERSAIRES | de Saint-Jean pour récolter la somme de 4400$ pour la cause.10° anniversaire Après une première expérience marquée par la pluie en 2013, l\u2019organisatrice, À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 mai 2014, est décédée à l\u2019âge TÉTREAULT-DUBEAU de 88 ans et 4 mois, mademoiselle Raymonde Lyne Cartier, ne cache pas sa Les marcheurs ont beaucoup Bernadette Lizée de Victoriaville.La famille accueillera le 31 mai (27 mai 2004) 2014 a 11 h, parents et ami(e)s au Centre Funéraire Desrochers & Oligny 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean, Qc, J3B 256 L'inhumation aura lieu à Victoriaville à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil sa belle sœur Madeleine Lizée, sa nièce Ginette Lizée, ses neveux Yvon Lizée (Monique), Daniel Lizée (Christiane), Gilles Morissette (Monique), Luc Morissette (Diane) Denis Morissette (Marie-Josée), ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation Alzheimer ou aux soins palliatifs Résidence Saint- Jean-sur-Richelieu seront appréciés.PRUD'HOMME Danielle Après avoir accompli une oeuvre _ magnifique, tu as cessé ta marche (1948 2014) nos côtés il y a maintenant dix ans.Aujourd'hui, le chagrin serre encore nos cœurs et nous éprouvons toute l'importance de ta disparition.Puisses-tu de là-haut continuer à guider nos pas dans le chemin qui nous est destiné.Ton conjoint Ronald et ton fils Frédéric Es EE i Gatineau, l'équipe des Rein 12° anniversaire Composée de parents et amis de CARAZZATO Roger (22 mai 2002) Le 20 mai 2014, à l'âge de 65 ans, suite à un cancer et une longue maladie, est décédée Danielle Prud'homme, fille de Georges Prud\u2019homme et de Cécile Duquette.Elie laisse dans le deuil son conjoint Denis Lefebvre, ses frères et soeurs Claude (Louise Thibodeau), Madeleine, Marc (Suzanne Provost), Sylvie, Michelle (Daniel Jacques), Maryse (Bertrand Jannelle), Martin, sa belle-mère Solange Gouin, ses beaux- frères et belles-sœurs Jules (Francine Lussier), Berthe (Laurent Trudeau), Marise (Basile Farhat), Robert, François (Sonia Beauregard), ainsi que oncles, tantes, neveux, nièces, petits-enfants, cousins, cousines, et de Es ti Le don en mémoire pour témoigner votre sympatlue en un geste de es nettes est venue encourager Lucie Blais dans les traitements de dialyse qu'elle subit depuis un mois.A-26 Une deuxième Marche de la Fondation du rein réussie apprécié la présence du président d'honneur, Claude Bachand, ajoute Mme Cartier.Fidèle à ses habitudes, l\u2019ex-politicien a pris le temps de parler avec la plupart des gens sur place.Celle qui est aussi bénévole pour l\u2019International de montgolfières depuis 15 ans a vu le passage d\u2019un ballon au-dessus de la ligne de départ comme un excellent présage.«Ça a vraiment bien été, dit-elle.L'emplacement était idéal.Nous allons regarder pour refaire la marche au même endroit l\u2019an prochain.» A disparigion Driv nap Lie a nombreux amis.La famille recevra les condoléances au: [F340 soutien concret Le temps peut s'enfuir, mais tu resteras toujours dans nos pensées.7 , Ton épouse, tes enfants 0 Complexe funéraire LeSieur & Frére 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Adresse: \u2026 Ville: .Téléphone: Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville y our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR Un programme de reconnaissance particulier s'applique 1505000 Nuviso: 450 347-0323 Nom dela poronre décide: www.lesieurlegare.com Date de la publication : Code postal: le vendredi 30 mai de 19 h à 22 h, ainsi que le samedi 31 mai de 9ha10h.Les sympathies peuvent étre adressées à www.lesieurlegare.com.Les funérailles seront célébrées le 31 mai à 11 h en l'église Notre-Dame du Mont-Carmel, 27 de I'Eglise Nord (route 221), Lacolle, (Qc), JOJ 1JO Au lieu de fleurs, des dons à une oeuvre caritative de votre choix seraient appréciés.Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Soane Guradecau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com = Relogement * Reprise de finance Suttok « Succession 4660242 Retournez à: (ALT) FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 4177536 [8 Myriam Adam reçoit sa bourse des mains de Lucie Lamoureux, directrice corporative des commandites et de l'engagement social à Loto-Québec.PARACYCLISME Bourse de 2000$ à Myriam Adam RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc 1: paracycliste Myriam Adam est parmi les seize athlètes qui ont reçu une aide financière dans le cadre du Programme de bourses Loto-Québec.Au total, 42 000$ ont été distribués à des athlètes ayant une limitation physique ou sensorielle.Ces boursiers de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec ont obtenu leur contribution à l\u2019occasion du Défi sportif AlterGo.Spécialiste du vélo à mains, Myriam Adam reçu une bourse de 2000$ dans la catégorie «Relève».En 2013, la Johannaise , de 20 ans a raflé la médaille d\u2019argent à la course sur route au Championnat canadien et a terminé onzième à l\u2019épreuve contre-la-montre à la Coupe du monde.Myriam Adam étudie en enseignement en adaptation scolaire à l\u2019Université de Montréal.Le Programme de bourses Loto- LE CANADA FRANÇAIS -SPORTS ET LOISIRS - wa.2aftatS Nantais EGm_->LEVEUD+ 29 MAF2014 - Plus de 150 cyclistes rendent un hommage silencieux aux victimes : RICHARD HAMEL ! richard.hamel@tc.tc e soleil était enfin au rendez-vous 3 pour le Tour du Silence, mercredi 3 dernier, a Saint-Jean-sur-Richelieu.ÿ Grâce à la collaboration de Dame Nature, 2 plus de 150 personnes ont pris le départ & pour cette randonnée visant à sensibiliser \u201cles cyclistes et les automobilistes au par- .tage de la route.«C\u2019est la première fois en trois ans qu\u2019il fait beau.On a eu une belle randonnée.Plusieurs enfants ont pris le départ», mentionne le responsable et président du ; club Les Randonneurs du Haut-Richelieu, - Ludovyck Morel.Des membres du Club cycliste du : Haut-Richelieu et la représentante de la .Fédération québécoise des sports cyclistes, , Hélène Soulard, étaient également au i rendez-vous.: PARCOURS Partis de la boutique Bicyclette Saint-Luc autour de 18h30, les cyclistes ont emprunté le boulevard Saint-Luc pour se diriger vers ; l\u2019est, jusqu\u2019à la rue Saint-Gérard.Ils ont | | ensuite pédalé sur les rues Chénevert et | ! Rita, puis sur le boulevard du Séminaire, la | | rue Pierre-Caisse et la rue Moreau jusqu\u2019au | : point de départ pour une randonnée de 11 : km.' 4000 PARTICIPANTS | i Mercredi dernier, près de 4000 cyclistes ; | ont enfourché leur vélo pour prendre part | à l\u2019une des 24 initiatives régionales organi- | ; sées sous la bannière québécoise du Tour | ; du Silence (Ride of Silence), un événement | planétaire annuel visant à commémorer les | TOUR wy SILEN PARTENAIRES SÉCURITÉ © \u201cau bec mo + CE F FQSC Pi a ess Ludovyck Morel, président du club Les Randonneurs du Haut-Richelieu, et Hélène Soulard, de la Fédération québécoise des sports cyclistes, tiennent la bannière du Tour du Silence lors du départ, mercredi dernier.LE 7 JUIN À VENISE-EN-QUÉBEC En route pour la Journée cycliste du lac Champlain RICHARD HAMEL richard hamel@tcte 1 ue Le adeptes de randonnée à vélo sont invités à participer à la huitième ; décès cyclistes et à réitérer l'importance du | Journée cycliste du lac Champlain, le | respect mutuel entre usagers de la route.; «Les tragiques accidents cyclistes surve- .{ nus sur les routes du Québec au cours des | 7 juin prochain.Cette année, les organisateurs proposent quatre circuits non chrono- Québec, qui en est à sa septième année, a dernières semaines confirment la raison | métrés (comparativement à cinq en pour objectif d'appuyer les athlètes ayant | d\u2019être du Tour du Silence.Souvenons-nous | 2013), de 25, 50, 60 et 110 km.Comme une limitation physique ou sensorielle ' de ces victimes et faisons en sorte que les c\u2019est le cas depuis les tout débuts, les dans leur poursuite de l\u2019excellence sur les scènes sportives provinciale, nationale et internationale.- accidents diminuent», a souligné Louis Barbeau, directeur général de la Fédération québécoise des sports cyclistes.= I «BERN ABLEAUX INDICATEURS | Bar Samuel Venise 140 9 15,5 Gravure Richelain ui 9 M3; \u2018 La Belle Province St-Luc 127 8 15,8 Option Santé Chiro St-Luc 154 12 128 | CIRCUIT DE GOLF STREMEGYMSiue IS 60175 Bates 12 9 16 des ligues du Lundi et Mercredi virerie Saisons 210 12 17,5 Lavage du Haut-Richelieu 138 10 13.8 Nom P Moy.Clinique Visuelle Papineau 194 11 17,6 Brasserie de l'Ouest 118 8 14,8 Gosselin Jacques 1 86 La Fine Touche Couturière 197 11 17,9 RPM Houle Recyclage Inc.197 13 152 Barbeau Gilles 1 87 Resto Chez Pedro 126 7 180 Lave-Auto SD.215 14 154 Benjamin Daniel 1 88 PARE Ass.& Serv.207 11 188 Fourgons Elite 169 11 154 LAVOIE Marcel 1 89 IGA StLuc 207 11 188 Inter-Cité Inc.Transmissions 217 14 15,5 Masse André 1 96 Radiaieurd'AutoLefon 220 11 200 LeParcheminduJardin 127 8 159 Benoît Gaétan ! 9g Camping Village Bromont 161 8 201 Morand Ford Lincoln 128 8 160 Larivière Guy 1 101 .Plomberie St-Luc 182 9 202 Laudiom Son Éclairage Vidéo 165 10 165 Vigeant Claudine 1 101 O'Sharkcoal Restauram 313 15 208 Garage duTravailleur 184 11 167 Beauchamps Michel 1 102 PICJeanCoutuSt-Jen 21 1 210 Fleuriste Lucye 174 10 174 Lessard Carol 1 103 Centre de Recyclage St-Bruno 66 3 220 Const & Plomberie FORCO 196 11 178 5 Salon Janine Coiffure 253 11 23,0 Biltard O'Tips 179 10 17.9 La Ligue du Lundi Club de Golf Mont-St-Grégoire 0 0 #DIVA! Robert Bemard PNEUS 162 9 18.0 2 Mont-Saint-Grégoire Joueurs femmes Coup PJ Hand.Phamiliprix J.Mailloux 134 7 191 Équipe Brut PJ HDCP Gail Carbray 30 3 100 pic encoun Stdean 138 7 197 Atelier Sérigraphie 8 I 7,5 Claudine Vigeant 33 110 Pharmacie Uniprix Legrand142 7 203 Rest.Boule Orange 68 9 75 Mahe Bemad 26 2 130 ConsutansLM Inc.8 4 208 Les Serres Brigitte Morier 69 9 7,6 Brigitte Lacourse 13.1 130 Bicyclettes Saint-Luc 308 14 220 Saint-Jean Hyundai 8 10 89 Nicole Roy 40 3 133 Piscine Horizon 173 7 247 Londero Sports Inc.9 9 102 Soueurs hommes Coup PJ Hand.vf construction 324 13 29 Cantine Chez Réal 149 12 124 Gilles Barbeau 144 35 Centre Prélèvements Sanguins 233 9 259 Boston Pizza St-Jean 113 9 125 Jacques Gosselin 12.3 40 pesto Belgo 12 4 280 PH Théberge Inc.151 12 125 Louis Mills \u2014 15 3 50 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Érablière Meunier & Fils 89 7 127 Daniel Benjamin 163053 Hélène Leblanc 9 2 95 SPECINSPEC 129 10 1279 Marcel Lavoie 17 3056 Mado Clouâtre aA 2 105 Au Vieux Duluth 207 16 129 Ligue du Mercredi Angèle Thériault 3 3 10 Les Services A.C.M.Inc.130 10 130 §& Mont-Saint-Grégoire Claudine Vigeant 45 4 113 Dupont Ford Liée 145 11 13,1 Équipe Brut PJ HDCP Nicole Chevalier 37 3 123 St-Hubert St-Jean 132 10 132 Construction Serge Lapierre 126 14 90 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jolicoeur Transport 200 15 133 Dupont Ford 143 15 95 Daniel Benjamin 3 3 43 Éclairage Moderne Saran Inc.96 7 13,7 Jeunesse D'Antan 91 9 10,1 Yvon Beauregard 19 4 48 Michel-J.Couture GOLF 58 4 145 LM.Électrique 106 10 10,6 Jacques Poulin 21 4 53 Les Voyages MV 104 7 148 Maison Alice Restaurant 100 9 11,1 Louis Mills 13 2 6,5 A.C.Carbone 62 4 15,5 Saint-Jean Hyundai 133 1 12,1 Carol Lessard 30 4 1,5 départs se feront au parc Jameson, à Venise-en-Québec, et ce, de 8 heures à 11 heures.Selon le trajet, les cyclistes parcourront les routes de la grande région (Saint-Georges-de-Clarenceville, Pike River, Saint-Armand, Henryville, Bedford, Canton de Bedford, | Mystic, Notre-Dame-de-Stanbridge, Lx | Saint-Ignace et Venise-en-Québec).INSCRIPTION Quel que soit le circuit choisi, les frais d\u2019inscription sont de 40%.Ils incluent l\u2019encadrement sur la route, les haltes-rafraîchissement, un repas froid santé et l\u2019accès aux douches.Le port du casque est obligatoire et les participants doivent être âgés de 12 ans et plus.Tous les fonds amassés lors de cette activité seront investis dans le développement du cyclisme dans la grande région du lac Champlain.Pour information et inscription, il suffit de consulter le site: www.cclacc.ca.On peut également composer le 514 990-8472 ou faire parvenir un courriel à: cclacc@gmail.com # k | Chaque année, la Journée cycliste du lac Champlain attire autour de 800 participants.4 \u2019 > Ë_ wg (Photo Te ro Rémy Boily) : (Photo René Paoletti) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI! 2014 UE LERKAIN Vous avez des nos, év événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc 100 ans d'histoire au Wrigley Field Plusieurs stades ont été démolis au cours des derniéres années, mais le Wrigley Field de Chicago, lui, est toujours debout.A 100 ans, il est le dernier «survivant» de la Federal League et le deuxième plus vieux des Majeures après le Fenway Park à Boston.Inauguré le 23 avril 1914, le Wrigley Field a d'abord porté le nom de Weeghman Park puis de Cubs Park.Les Bears de Chicago de la NFL y ont aussi joué de 1921 à 1970.Mais le Wrigley Field, c'est surtout le mur de brique couvert de vignes qui fait office de clôture.C'est également le vent qui souffle toujours, les matchs qui ont longtemps été disputés en après-midi, le grand tunnel qui mène de la chambre des joueurs au terrain, le tableau indicateur encore en mode manuel, les minuscules abris des joueurs, les statues de Ron Santo, d'Ernie Banks, de Billy Williams et de Harry Caray.De l'autre côté de la rue, des estrades sont aménagées sur les toits des maisons.Les matchs des Cubs, c'est toujours un happening.ll a fallu attendre au 8 août 1988 pour assister à un match sous les réflecteurs.Bien souvent, la noirceur forçait le report des joutes au lendemain.Mais les joueurs aimaient bien les matchs en après-midi.On avait tous hâte de disputer une série à Chicago.On pouvait ainsi aller manger paisiblement le soir, notamment au «Italian Village».Sur le terrain, tous les joueurs connaissaient les habitudes des «Bleachers Bump».Ces fans dans les estrades populaires nous huaient jusqu'a ce qu'on leur lance une balle.Par la suite, ils nous adressaient de bons mots! Personnellement, j'ai de beaux souvenirs du Wrigley Field.J'ai livré de bonnes batailles avec Billy Williams.Après lui avoir accordé quelques coups sûrs, je me suis mis à lancer de côté et je l'avais retiré au bâton.Un moment un peu plus douloureux est survenu la journée où Ernie Banks a été proclamé «Mr.Cub».Je suis arrivé en huitième ou en neuvième manche et je l'ai atteint dans le dos avec une balle fronde.Pas besoin de vous dire que j'ai eu droit à un concert de huées! C'est également dans ce stade que Tim Foli a réussi le premier carrousel dans l'histoire des Expos.En raison de la noirceur, Foli a réalisé son exploit sur deux jours, soit les 21 et 22 avril 1976.Ferguson Jenkins est l'un des joueurs ayant marqué l'histoire des Cubs de Chicago.J'avais renoué avec ce grand lanceur lors d'un match des anciens au Stade olympique, en compagnie de Ron Piché.Pour souligner le centenaire du Wrigley Field, des activités spéciales ont lieu a tous les matchs.Il y a deux semaines, par exemple, la fille de Babe Ruth, Julia Ruth Stevens, a chanté en compagnie de son fils, Tom, le fameux Take me out to the ball game.Cette tradition a été initiée par Harry Caray qui, pendant plusieurs années, a interprété cette chanson en septième manche de tous les matchs locaux.Cent ans après son inauguration, le Wrigley Field sent toujours le hot dog, le pretzel, le popcorn et.le baseball! Iciet la.Le Wrigley Field fera aussi partie des souvenirs de Masahiro Tanaka.C'est dans ce stade que le lanceur japonais a vu sa séquence de matchs sans défaite prendre fin le 18 mai dernier lorsque les Cubs de Chicago ont vaincu les Yankees 6 à 1.La dernière fois que le Tanaka a perdu un match du calendrier régulier c'était le 19 août 2012.Il n'avait pas subi un revers en 42 départs.L'an dernier, le lanceur droitier avait conservé une fiche de 24-0 dans la ligue du Japon.Quel début de saison pour Jose Abreu.La jeune sensation des White Sox de Chicago a établi un record pour le plus de points produits en avril par une recrue.Le joueur de premier-but a produit 31 points durant le premier mois de la saison, éclipsant l'ancienne marque de 27 réalisée par Albert Pujols avec les Cards de St.Louis en 2001.Le record pour le plus grand nombre de points produits dans un mois par un joueur des White Sox revient a Harold Baines avec 36 en juin 1987.H {{»]3 est n in 1951: Larry Robinson [EOL LL RT) 2 of Gehrig A-27 RICHARD HAMEL richard.hamei@tc.tc es porte-couleurs du L Club de natation du Haut-Richelieu ont remporté cinq médailles lors du Championnat provincial des maîtres-nageurs, présenté dernièrement dans les nouveaux bassins du PEPS de l\u2019Université Laval à Québec.Près de 600 nageurs âgés de 18 à 99 ans, provenant de diverses N seven il, Se ie pr ~» J Carlos Daniel Garcia CHAMPIONNAT PROVINCIAL Cinq medailles pour nos maitres-nageurs régions de la province, prenaient part a cette 33¢ édition, Le CNHR était représenté par quatre nageurs.Anne-Marie Vachon (catégorie 24-29 ans), a raflé l\u2019argent au 200 m brasse ainsi que des médailles de bronze au 50 m brasse et au 400 m QNI (quatre nages individuelles).Elle a ajouté des quatrièmes places au 100 m et 200 m QNI, de même qu\u2019une sixième au 100 m brasse.Laure Desrochers (50-54 ans) a ramené des médailles d\u2019argent au 50 m brasse et au 100 m brasse.Elle à terminé cinquième au 50 m libre et au 400 m libre, sixième au 50 m dos et septième au 800 m libre.De son côté, Sophie Plante (44-49 ans) a obtenu une sixième place au 50 m papillon, une septième au 100 m QNI, une huitième au 50 m dos et une onzième au 100 m libre.Enfin, Hugo Robidoux (54-59 ans) a décroché une septième place au 1500 m libre.Pour ces trois derniers nageurs, il s'agissait d\u2019un retour à la compétition après plusieurs années d\u2019absence.t Cette compétition offrait une occasion pour les nageurs du fav coy savor son ui .\u201chr SPORTS ET LOISIRS Anne-Marie Vachon, Martin Soucy, Sophie Plante, Patrick Selmay, Hugo Robidoux et Laure Desrochers.Québec de réussir leur temps de qualification en vue des Championnats du monde FINA des maîtres qui se dérouleront du 28 juillet au 10 août à Montréal.La majorité des épreuves auront lieu au parc Jean-Drapeau.Présentée tous les deux ans, cette compétition internationale existe depuis 1986.En 2014, environ 12 000 athlètes provenant de 60 pays devraient prendre part aux épreuves de natation, de nage en eau libre, de plongeon, de water-polo et de nage synchronisée.Montréal avait été l\u2019hôte de la cinquième édition en 1994.Anne-Marie Vachon, Laure Desrochers, Sophie Plante, Hugo Robidoux, Martin Soucy (35-39 ans), Carlos Daniel Garcia (40-44 ans) et Patrick Selmay (50-54 ans) ont tous réussi leur temps de qualification leur permettant de participer aux prochains Championnats du monde FINA des maitres.m A-28 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - wwvwemnadefrantais:com - LEJEUDt29 MAh2014- Athlétisme: le club-école du SJO recrute Nos joueurs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc \u2019est le temps de s\u2019inscrire au club- école du Saint-Jean Olympique.Les jeunes qui souhaitent s\u2019en- trainer, développer leurs habiletés et découvrir les différentes disciplines de l\u2019athlétisme, sont invités à participer aux activités estivales à compter du 25 juin.Pendant sept semaines, soit jusqu\u2019au 6 août, un programme d\u2019entraînement permettra aux écoliers en vacances de s\u2019adonner à des exercices physiques tout en s'amusant.L'an dernier, une centaine de jeunes ont pris part aux activités.«On vise encore les 100 inscriptions.Ça permet de former deux bons groupes», indique le responsable, Yannick Le Mouël.CE Les Barracudas ont vaincu les Nomades de Laval, samedi dernier.Rentrée réussie des Barracudas RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le Barracudas ont entrepris la saison sur une bonne note en disposant des Nomades de Laval, 29 a 15, samedi dernier, sur le terrain du Collège militaire royal de Saint-Jean.Après avoir pris les devants 22 à 0 à l\u2019issue de la première demie grâce à l\u2019excellence de son jeu défensif et à de bonnes sorties de ballon, l\u2019équipe de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu a vu l\u2019adversaire marquer trois essais au retour de la pause.En dépit de quelques lacunes offensives, les Johannais ont ajouté un dernier essai en fin de match pour concrétiser cette première victoire.Cédric Fortin, Simon Picard, Étienne Picard et Émile Picard ont inscrit les essais pour les vainqueurs.À souligner aussi une bonne performance de Kevin Lareau qui a réussi plusieurs convertis et placements.Les Barracudas, qui évoluent en division 3 de la Ligue de rugby du Québec, disputeront leur prochain match ce samedi à Sainte-Julie contre les Locks de Saint-Lambert.® ak A 8 A AH \u201d Pre De bon augure Une trentaine de joueurs ont participé au précamp de l\u2019équipe de hockey scolaire juvénile de la polyvalente Marcel-Landry, le 16 mai dernier, à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Une séance d\u2019entraînement, des conférences, un dîner et un match intraé- ; quipe étaient au menu de cette journée.Lentraineur-chef, Luc Fortin, s\u2019est dit très : satisfait du calibre et de l\u2019intensité des joueurs.«Il y a des joueurs de première année qui vont mêler les cartes au camp du mois d\u2019août.» À noter que la polyvalente compte également une équipe cadette, dirigée par Marco Lachance, qui évoluera dans le Réseau du sport étudiant du Québec en 2014-2015.M dia-Stéphanie TCMe Lancée ces dernières semaines, la période d\u2019inscription semble moins populaire que par les années passées.«Normalement, a ce temps-ci, on a entre 60 et 70 jeunes inscrits.On en a 45 jusqu\u2019à maintenant», souligne-t-il.C\u2019est surtout chez les plus jeunes que le recrutement est le plus difficile cette année.«On a seulement trois jeunes dans le groupe des 9-10 ans», mentionne M.Le : Mouël.i .Par contre, chez les plus âgés, le club a i déjà une vingtaine d\u2019inscriptions.| PROGRAMME | Comme c\u2019est le cas depuis les débuts, \u2018les participants du club-école sont divisés : en quatre groupes d\u2019âge (8-9 ans, 10-11 ; ans, 12-13 ans et 14 ans et plus).Deux fois par semaine, de 9h30 à \u2018 11h30, les jeunes s\u2019initient aux différentes | disciplines, soit les courses (sprint, haies | et demi-fond), les sauts (longueur, hau- | teur, perche et triple-saut) et les lancers IZ (poids, disque et javelot).Les activités se déroulent sur la piste = Pierre-Larose.Responsable du club-école depuis six 9 ans, Yannick Le Mouël pourra compter £ sur d\u2019autres entraîneurs cet été, soit Joël | Sigouin, Émy Béliveau, Émilie Dufour- Chouinard et Gabrielle Caron.Le programme estival se termine par une journée de compétitions.Ainsi, le mercredi 6 août, les jeunes seront invités à démontrer leur savoir-faire en prenant part à quelques disciplines.Les jeunes intéressés à se joindre au club-école sont invités à composer le 450 895-0676.= RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc | LÉ: «Les Viandes» de Saint-Jean- ; Ausur-Richelieu a remporté les grands : honneurs d\u2019un tournoi de hockey pré- | senté la semaine derniére a Atlantic City, \u2018au New Jersey.; Après avoir vaincu facilement les Jackets de la Pennsylvanie (8 à 0) et les Bombers de Brooklyn (7 à 1), la troupe johannaise a eu raison des Angry Beavers de Pittsburgh (8 à 6) pour accéder à la finale.x a INS LI au repéchage de la LHIMQ RICHARD HAMEL richardhamel@tcte u moins cing joueurs de A la région pourraient étre sélectionnés au repé- chage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ce samedi, 31 mai, a Sherbrooke.Selon la plus récente liste du Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ, trois porte-couleurs de l\u2019organisation midget AAA du collège Charles-Lemoyne pourraient être repêchés par une équipe en troisième ronde.Il s\u2019agit du défenseur Jérémie Beaudin de Saint-Blaise-sur- Richelieu, ainsi que des attaquants Danyck Calgaro de Saint-Jean-sur- Richelieu (équipe midget Espoir) et David Grégoire de Saint-Valentin.Leur rang de sélection oscille entre le 43° et le 50°.Le nom du gardien Francis Pilon de Saint-Jean-sur-Richelieu et membre de l\u2019équipe midget Espoir de Charles-Lemoyne figure parmi les joueurs qui pourraient être repé- chés dans les rondes 6 à 8.Enfin, la liste comprend aussi le défenseur Jacob Lemaire de Napierville, ainsi qu\u2019une quinzaine d\u2019autres joueurs de l\u2019organisation.« Champions à Atlantic City «Les Viandes» ont complété le tournoi par une victoire de 5 à 1 aux dépens des Bombers de Brooklyn.Étienne Saint-Denis, François Dallaire, David Valiquette et Taras Zytynsky ont été nommés les joueurs du match lors de ces quatre affrontements.Pour ces hockeyeurs de la région, il s\u2019agit d\u2019un troisième titre en cinq ans dans des tournois aux États-Unis.Ils avaient raflé les honneurs à Chicago en 2010 et à Lake Placid l\u2019an dernier.En 2012, l\u2019équipe avait atteint la finale à Atlantic City, Fa À l'avant: Taras Zytynsky, Erik Peters, Sébastien Gaudette et Jean-François Coulombe.À l'arrière: Sébastien Lamy, Marc Trahan, Hugo St-Denis, David Valiquette, Jean-François Lamy, Étienne St-Denis et François Dallaire.{Photo gracieuseté) LE CANADA FRANTAIS - SPORTS ET LOISIRS \"\"wuñÿtahadafräncafs-CoM_- LE JEUDI 29 MAI 2014 LE 7 JUIN Imagym vous invite a son premier Festigym \u2018école de gymnastique Imagym Haut-Richelieu organise son premier Festigym, le samedi 7 juin, au Centre-de-plein-air-Ronald-Beaure- gard à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'événement familial, qui se déroulera de 12 heures a 17 heures, a pour.but de promouvoir et d\u2019assurer le développement de cette discipline sportive dans la région.Durant cette féte, différentes zones offrant des jeux, des séances de maquillage, des ballons et des rafraichisse- ments, permettront à tous de s\u2019amuser en famille.Parmi celles-ci, la zone de gymnastique style gym-libre, avec son mini- trampoline et son tumble-track, donnera l\u2019occasion aux jeunes de s\u2019initier à ce sport.Finalement, la zone gymnastique mettra en vedette les athlètes du secteur compétitif qui feront quelques démons- j trations durant l\u2019après-midi.Quelque 145 gymnastes d\u2019Imagym y sont attendus, indique Camille Clar, coordonnatrice des activités récréatives chez Imagym.COÛT Le coût de participation à cette activité est de 5$ pour les enfants et de 10$ pour les adultes.Les enfants de 2 ans et moins sont admis gratuitement sur le site.Il est également possible de se procurer le Forfait Famille (deux enfants et deux adultes) au coût de 25$.Il est à noter que les parents devront être présents sur le site afin d\u2019accompagner les enfants, puisque ces derniers ne seront pas pris en charge par les entrai- neurs durant cette journée.Soulignons qu\u2019en cas de pluie, l\u2019événement sera reporté au samedi 14 juin, de 12 heures à 17 heures.# LE 14 JUIN À FARNHAM Nos boxeurs en plein air RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc our la première fois, Pro Boxe P: Saint-Jean-sur-Richelieu organise un gala en plein air.L'événement se déroulera le samedi 14 juin à 19h30 dans le stationnement situé derrière le resto-bar Double V, à Farnham.Le promoteur, Luc Gauthier, s'attend à accueillir autour de 600 personnes.Des chaises seront installées tout autour de l\u2019arène.Il est possible que des estrades mobiles s'ajoutent dans ce stationnement situé au 277, rue Principale Est.Un vaste chapiteau pourra également être aménagé en cas de pluie.COMBATS Une douzaine de combats, mettant en vedette des boxeurs locaux, seront présentés au cours de la soirée.La finale opposera le pugiliste de Farnham, John Glover, au Johannais Dominic Cloutier.Marc Pothier, Guillaume Campbell, Mario Turcotte, Jean-Philippe Pilon, Marc-Olivier Verreault, Mathieu Vincelette, Jean- Michel Landry, Marc-André Gauthier et Jonathan Cloutier monteront également dans le ring.Du côté féminin, les amateurs pourront voir à l\u2019œuvre Ariane Goyette et Florence Belle, toutes deux de Saint-Jean-sur-Richelieu.La présence des champions canadiens, David Gauthier et Sabrina Aubin, est à confirmer.Enfin, Kevin St-Pierre et Emrick Benjamin s\u2019affronteront dans le volet «combattant d\u2019un soir».Ces deux boxeurs, qui n\u2019ont jamais livré un combat sanctionné par la Fédération québécoise de boxe olympique, croiseront le fer dans un duel de trois rounds d\u2019une minute.Pour se procurer des billets, il suffit de composer le 514 606-2693 ou le 450 293-7000.Lundi au jeudi L'an dernier, le tournoi a attiré plus de 450 jeunes pêcheurs, sur la bande du canal.LE 8 JUIN À vos cannes à pêche! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e club Richelieu organisera son tournoi de pêche le dimanche 8 juin.Les jeunes et leurs accompagnateurs sont attendus dès 9 heures sur la bande du canal à Saint-Jean-sur-Richelieu afin de participer à cette activité annuelle.Comme par les années passées, le tournoi se tiendra aux abords de l\u2019écluse \u201cnuméro 9, face à la rue Saint-Paul.Le responsable, Patrick Tougas, s'attend à accueillir autour de 1200 personnes au cours de cette journée.L'an dernier, l\u2019événement a attiré plus de 450 pêcheurs et un ; millier d\u2019accompagnateurs.Des membres du club Richelieu et d\u2019autres bénévoles seront sur place pour assurer le bon déroulement des activités.Ce rendez-vous familial se déroule durant le week-end de la Fête de la pêche au Québec.Il permet aux enfants et à leurs .accompagnateurs de s\u2019adonner à la pêche tout en profitant d\u2019une journée de plein air.Durant cette fin de semaine, il sera possible de pêcher sans devoir obtenir un permis.Afin de promouvoir l\u2019activité, des dépliants sont distribués dans les écoles primaires de la région, invitant les jeunes à découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la pêche.INSCRIPTION Les pêcheurs sont donc attendus à compter de 9 heures pour l\u2019inscription.Ils sont invités à se présenter sur le site avec leur canne à pêche et leurs appâts.Par la suite, tous pourront s'installer sur la bande du canal et taquiner le poisson.Sur l\u2019heure du midi, un goûter sera servi gratuitement aux jeunes et aux accompagnateurs.Pendant la journée, les jeunes pourront faire peser et mesurer leurs prises.Le tournoi prendra fin à 14 heures.Les organisateurs procéderont ensuite à la remise des prix.à Un premier tournoi Audrey Pepin-Vivier de Saint-Jean- sur-Richelieu entreprend sa saison avec les Rebelles 2000, l\u2019équipe AAA du Québec U-14, cette fin de semaine à l\u2019occasion d\u2019un premier tournoi, à Waterloo, dans l\u2019État de New York.Après un hiver à s\u2019entraîner en gymnase, des pratiques extérieures et des parties contre les autres équipes du Québec, les joueuses de balle-rapide sont prêtes à entamer leur - Série de trois tournois (les deux autres à M$ Rochester et Buffalo).Ces compétitions Ÿ leur serviront de préparation en vue du 2 Championnat canadien qui se déroulera É du 6 au 10 août à Vancouver.Vendredi au dimanche PERTE ER CE CITES 450 244-5932 « 1800 363-1420 | www.golfbaiemissisquoi.com (Photo TC Media-Archives) \"LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ÈT LOISIRS - DOS DIFR 3 www.cana datrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 LE CANADA FRANCAIS Qualifié pour le Championnat mondial RAPHAEL LAPIERRE-MESSIER A SAN DIEGO EN JUILLET | à i J 'RICHARDHAMEL CS A prés avoir échappé la victoire A par deux coups l'an dernier, Raphaël Lapierre-Messier s'est plutôt bien repris en remportant l'Omnium junior du Québec de la CJGA, la semaine dernière, sur les allées du Club de golf Val-des-Lacs à Sainte-Sophie.Cette performance lui permet de se qualifier pour le prochain Championnat mondial junior de golf qui aura lieu cet été en Californie.Meneur par un coup à l'issue de la première journée grâce à une ronde de 73, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu - a maintenu le rythme avec une carte de 74 le lendemain pour devancer Maxime Laoun de Laval-sur-le-Lac par deux coups.\u20acCÇ Honnêtement, mon objectif est d'avoir du plaisir.Le score c'est secondaire.D» «C'est un terrain que j'adore.Je me suis bien repris après avoir perdu au même endroit l'an dernier.On a eu une longue pause de 30 minutes avant le treizième trou et j'ai commis un triple boguey.Mais j'ai réussi a me concentrer.J'ai travaillé fort mon mental cette année et ça m'a beaucoup aidé.Si c'était arrivé l'an dernier, je ne pense pas que j'aurais pu oublier ça aussi vite», a commenté Raphaël Lapierre-Messier.AU MONDIAL Le représentant du Club Pinegrove a non seulement mis la main sur un premier titre cette saison, il a du même coup obtenu sa qualification pour le Championnat mondial junior qui aura lieu du 14 au 18 juillet à San Diego.Cette compétition se déroulera au prestigieux Torrey Pines, un parcours qui a déjà accueilli les plus grands joueurs de la PGA.«J'espérais y aller.Honnêtement, mon objectif est d'avoir du plaisir.SRORTSYETGU@ISIRS J } » a tli lo Le score, cest secondaire», affirme-t-il.AUTRES RESULTATS Après sa victoire à l'Omnium du Québec, Raphaël Lapierre-Messier a pris le treizième rang à la Classique junior Vertdure tenue en fin de semaine dernière, sur le parcours Seigneurie du Club de golf Montcalm à Saint-Liguori.Il a signé des cartes de 73 et 79, terminant à sept coups du vainqueur, Sun Kim du Club Saint-Raphaël.Un autre golfeur johannais, Étienne Papineau, a pour sa part obtenu le sixième meilleur pointage à ce tournoi avec des rondes de 73 et 77.BOURSE Par ailleurs, Raphaël Lapierre-Messier estau nombre des 42 étudiants-athlètes qui Camps de jour RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc our un troisième été consécutif, Pi.du programme Sports- Arts-Etudes en golf offre des camps de jour spécialisés.Ces camps s\u2019adressent aux jeunes qui veulent développer leurs habiletés sur les plans physique, technique, stratégique et mental.Les jeunes approfondiront également leurs connaissances de l\u2019étiquette et des règlements.en golf cet été Les activités seront animées par Yvon et , Denis Roy.Au programme: cours de golf le matin et partie l\u2019après-midi sur le ! parcours du Club de golf de Saint-Jean.Les jeunes peuvent s'inscrire dans l'une ou l'autre des six semaines suivantes: 30 juin au 4 juillet, 7 au 11 juillet, 21 au 25 juillet, 28 juillet au ler août, 4 au 8 août et 11 au 15 août.Information: Yvon Roy au 514 475-1305.& -_\u2014 ont obtenu une bourse via le Programme de parrainage de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec (FAEQ).Le golfeur a reçu une somme de 2000$ du volet «Soutien à la réussite académique et sportive» provenant de la Fondation Azimut, un des partenaires de la FAEQ.Âgé de 17 ans, Raphaël Lapierre-Messier avait remporté la médaille de bronze avec l'équipe du Québec aux Jeux du Canada, l'été dernier, à Sherbrooke.Il avait également terminé 27° au Championnat canadien amateur.Le golfeur johannais étudie en cinquième secondaire à l\u2019école Joséphine- Dandurand.& Le camp est de retour pour un troisième été de suite.(Photo gracieuseté) Raphaël Lapierre-Messier a remporté la victoire à l'Omnium junior du Québec.SPORTS EXPRESS HE Bourses Deux athlètes de Saint-Jean-sur- Richelieu sont parmi les 34 boursiers de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec dans le cadre du Programme de bourses universitaires.William Schuess- ler-Bédard (ski alpin) et Caroline Morin-Houde (athlétisme) ont reçu respectivement 4000$ et 3000$.Ces étudiants-athlètes ont choisi d\u2019étudier et de poursuivre leur carrière sportive dans l\u2019une des douze universités québécoises membres du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) en 2014- 2015.KM Baseball senior La Ligue de baseball senior amicale du Haut-Richelieu a entrepris sa cinquième saison.Les matchs ont lieu les vendredis dès 20 heures au terrain Landry, dans le secteur Iberville, et les dimanches, à compter de 10 heures, au parc Robert-Lebel à Chambly.Deux programmes doubles seront présentés cet été, les 8 juin et 10 août, au Stade Richard-Lafontaine.Il est toujours possible de se joindre à la ligue en consultant le site: www.leaguelineup/Ibsahr (Photo gracieuseté CIGA) LE.CANADA FRANÇAIS -.SPORTS.ET LOISIRS.- vawu-canadairancaiscem -.LE JEUDI 29 MAI 2014 cA-31 Les Géants se reverront au mois d'août RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ien qu\u2019ils auront avantage à B garder la forme, les joueurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu profitent d\u2019une pause depuis le week-end dernier.Ils se reverront tous au début du mois d\u2019août pour le vrai camp d\u2019entraînement.Cette pause d\u2019une dizaine de semaines sera certainement salutaire pour soigner les bobos et refaire le plein d\u2019énergie en vue de la saison automnale où l\u2019équipe de football entreprendra sa route vers l\u2019objectif ultime, soit la finale du Bol d\u2019or.Mais avant ce long congé, les joueurs avaient un dernier rendez-vous en fin de semaine, au Stade Alphonse-Desjardins.Le traditionnel camp de printemps, qui a réuni quelque 70 Géants, représentait une belle occasion pour les recrues d\u2019impressionner les entraîneurs et pour les vétérans de consolider leur place au sein de l\u2019alignement.Bref, les joueurs avaient avantage à ne pas rater l'invitation, à moins d\u2019avoir une bonne raison.À cet effet, l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, déplore l\u2019absence de quelques joueurs de la région qui, pourtant, avaient manifesté le désir de se joindre à l\u2019équipe durant la période de recrutement.SANS SURPRISE Cela dit, le coach dresse un bilan somme toute positif du camp de printemps, et ce, malgré le fait que cela ne ds Kr Voie \u201d Be.À clôturé le camp de printemps ia-Julien Saguez) ed dE d des Géants dimanche après-midi.to TC (Pho modifiera pas nécessairement son alignement partant pour le premier match de la saison.«On a eu une bonne fin de semaine.On sentait la nervosité chez quelques recrues», mentionne Alex Surprenant.Il affirme que certains joueurs ont fait belle figure, notamment William Jouan- Ladouceur, Pierre-Olivier Grenier et Jonathan Arseneault à la défensive.À l\u2019attaque, il avait de bons mots pour le porteur de ballon Adam Marapin, qui a réussi quelques courses intéressantes.«La ligne offensive a été correcte.Quant aux receveurs de passe, c\u2019était ordinaire, mais on s\u2019y attendait», lance le coach.Lors du match intraéquipe dimanche après-midi, la défensive a eu le meilleur sur l\u2019attaque sur le dernier jeu du match.Mais ce que craint le plus l\u2019entraîneur- chef, c\u2019est de connaître les résultats académiques de quelques joueurs sur lesquels il compte beaucoup au sein de l\u2019édition 2014.Il espère que les joueurs-étudiants auront suffisamment de bonnes notes pour Z demeurer avec l\u2019équipe l\u2019automne venu.«C\u2019est pour cette raison qu\u2019on ne retranche personne avant le mois d'août.» Après la période estivale, les Géants se retrouveront pour la préparation de la nouvelle saison.Des tests physiques se dérouleront le 3 août, alors que le camp d\u2019entraînement se mettra en branle le 9 août.Sept recrues des Géants au camp d'Équipe Québec RICHARD HAMEL richard.hamel@tctc Les ee J ept joueurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu participeront au camp de sélection d\u2019Équipe Québec des moins de 18 ans, en fin de semaine au collège Letendre à Laval.Dimitri Morand, Pierre-Olivier Lestage, Adam Marapin, Vincent Hamel, Marvin Gaay, Tyris Lebeau et Olivier Tremblay sont parmi les 120 joueurs invités en vue de former l\u2019équipe qui représentera le Québec à la Coupe Canada en juillet prochain.C\u2019est après trois camps d\u2019évaluation, COUTEAU GRATUIT tenus ce printemps, que l\u2019entraîneur-chef Patrick Boies (Redmen de l\u2019Université McGill) et ses adjoints ont repéré les 120 meilleurs joueurs de moins de 18 ans de la province.L\u2019entraineur-chef des Géants, Alex Surprenant, fait partie des adjoints chez les receveurs de passe.HORAIRE Le samedi 31 mai, de 10 heures à 15 heures, les athlètes seront évalués par des tests physiques et des tests de technique individuelle.Ils seront mis en compétition entre positions (un contre un) et prendront connaissance pour la première fois du cahier de jeu de l\u2019équipe, préparé par Patrick Boies et ses adjoints.L'évaluation se poursuivra le lendemain dès 10 heures.Une simulation de match avec les officiels se tiendra en après-midi, pour se terminer à 15 heures.«Le camp de sélection est une étape déterminante pour former l\u2019équipe du Québec.Nous sommes attendus de pied ferme à la Coupe Canada cette année et j'ai très hâte de voir nos athlètes en action sur le terrain ce week-end», a déclaré l\u2019en- traîneur-chef Patrick Boies.CAMP À SAINT-JEAN À l\u2019issue du camp de sélection, 54 joueurs seront retenus afin de prendre part au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe, qui aura lieu du 27 juin au 4 juillet sur les terrains du Complexe sport Absolu au Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu.Seulement 40 d\u2019entre eux s\u2019envoleront ensuite vers Saskatoon pour disputer la Coupe Canada, du 5 au 13 juillet, au Stade Griffith de l\u2019Université de la Saskatchewan.L'équipe du Québec défendra son titre pour une quatrième année de suite, ayant remporté la médaille d\u2019or lors de la Coupe Canada de Lethbridge en Alberta, en 2011, de London en Ontario, en 2012, et de Moncton au Nouveau-Brunswick, l\u2019an dernier.27 [SPECIAL TRIO ANL À DA SEF LES DÉPANNEURS 5601876 A-100 LE ra RANGA ACTUALITE - www.c nadafrancais.com - LE JEUDI 29 MAI 2014 er ES Se eee ss meee sr = FE 7 CRU, CASION irs cas 1 EST Ua a QE Wid; = 0 Ly DIG PP a RS MS La a.V W LA \u201d- \u2014 7