Le Canada français, 5 juin 2014, Cahier 1

[" 00 CON HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 5 JUIN 2014 - 80 PAGES - 155°année n°2 - www.canadafrancais.com 1,44* +tx AA STEPHANE RAINVILLE A 273 211 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT mam MONTREAL QC H2G 3H! xx2(V) Impeccable ! Magne cotage 2003 dans secteur Prés-Verts près de tout.Décoration intérieure à voir!! Superbes armoires de cuisine neuves à cou 3 chambres à l'étage! Belle cour !! Résidents autonomes, en perte d'autonomie et Alzheimer Fée à LOTIR HL10 MINT D tx x Ar Ty - + 4 Ly NAR be ui Cid LA MY TVR EES Dia vu A a Lu BM PLUS D'AGRESSIONS SEXUELLES ET DE BILLETS D'INFRACTION MARIE-JOSÉE PARENT Bonne nouvelle: le taux de vo criminalité est a la baisse a Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette diminution est attribuable a des données qui ont fluctué a la baisse pour les vols, les introductions par effraction et les voies de fait.@cahierm@ison.@rdpew gg 2: Le rapport du Service de police rapporte toutefois une hausse importante des agressions sexuelles (51 l'an dernier par rapport à 33 en 2012) et des billets d'infraction (29 786 en 2013, comparativement à 22 063 un an plus tôt).PAGES A-8 ET A-9 (Photo TC Média - Archives) .à wo 0 NUS yee \u201c0 Var pe 0-0 y at A\" 73 .Vv \\ x a | \u201ca F +d li] Biwi J weil 3 _~ it ) AJ Ja) V3! _ à (3:13 vr | NCC AA WARR VÉES | T 1 I Te 3 : = ee Æ Ya RE Les Te ul î | PAGES A-4 ET A-5 a = Sp .f \u2014| Le ° Nos entrée Brochette de Pincho > steakirites.ca = 0S entrees (filet mignon et chorizo) \u2014 Ste ak frite S entre 3 Incluant salade en entrée 1 4% + A + Is = =D ; t frit lonté fe \u2014\" Seau 4° et 1 0* En es au jeudi midis et soirs ia \u2014_\u2014 = TERRASSE / APPORTEZ VOTRE VIN 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4999 y ; LE-CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadæfrancais-com -LEJEUDI 5 AUIN-2014 iPhone 5c sur le réseau LTE le plus vaste au pays.Des vitesses ultrarapides à plus d'endroits.0\u201d Contrat de 2 ans et un forfait pour appareil Plus d'au moins 75 $ avec données 619,95$ sans durée Fixe & iPhone 5 Avec Bell, vous avez accès au réseau LTE le plus vaste au pays!.Vous profitez également d'un accès à plus de 30 chaînes de télé en direct avec l'application Bell Télé\u201d et d\u2019un accès illimité au réseau Wi-Fi la vie est le plus vaste à travers le pays.Offert aux magasins Bell suivants: a 9 5 ® St-Jean-sur-Richelieu © § St-Jean-sur-Richelieu 395, boul.Séminaire Nord ê Carrefour Richelieu \u201cque san LUS ë \u201c 450 349-4400 nose ~ 450 348-5210 * L'offre prend fin le 30 juin 2014.Offert avec une nouvelle activation du modèle 16 Go au Québec dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.Des frais mensuels de 2 $ s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.D'autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $), s'appliquent.Des frais uniques d'activation d'appareil (35 $ ; 15 $ pour une durée limitée avec un contrat de 24 mois) s'appliquent.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1} Basé sur l'étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) Offert avec un forfait mensuel de Bell Mobilité.Comprend 10 heures d'utilisation de Télé mobile par mois ; des frais supplémentaires s'appliquent après 10 heures.Pour les tarifs et plus d'information, visitez bell.ca/telemobile.Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple Inc.5610295 LE ÉANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatrantËls.com - > 5 JUIN 2014 JEUD MINIMUM MAXIMUM VENDREDI MINIMUM MAXIMUM SAMEDI MINIMUM MAXIMUM Météo micas 13°C 21°C Te Nemaeiie 13°C 21°C arts te 13°C 25°C EN ATTENDANT SA GREFFE REIN-PANCREAS Nancy Croteau se rive le nez a des portes closes ee de Fermières, les clubs Lions, enlèvent toute chance de pou- | ; Jeunesse au soleil et Inclusion lui voir occuper un appartement VALERIE LEGAULT ont tous souhaité bonne chance, décent.«On ne veut pas me louer | mere legaumie sans pouvoir rien faire de plus.[d\u2019appartement] parce que mon cculée au pied du mur.A Voilà comment se sent Nancy Croteau face à l\u2019indifférence générale.La femme de 40 ans souffre d\u2019insuffisance rénale et attend une greffe rein-pancréas depuis un an et demi.Sans emploi, ses dettes grimpent en flèche.Malgré sa volonté pour s\u2019en sortir, elle rencontre toujours de nouvelles embûches sur sa route.Nancy Croteau vit de prestations totalisant 928$ par mois.Une fois son loyer et ses comptes de téléphone et d\u2019électricité payés, il ne lui reste qu\u2019une cen- \u2018 taine de dollars pour faire une maigre épicerie.Elle doit aussi payer ses déplacements en autobus pour ses trois à quatre traitements de dialyse par semaine.« Si je ne reste pas positive ou que j'abandonne le combat, Transplant Québec peut laisser tomber ma greffe sous prétexte que je ne veux pas m'aider.»} Résultat: elle gratte les fonds PAS D'ENFANT Au gouvernement, on lui a répondu qu\u2019elle aurait plus de chances si elle avait des enfants à charge.«Je ne dois pourtant pas être un cas si exceptionnel!», s\u2019indigne-t-elle.Cette absence d\u2019aide, tant dans le milieu communautaire qu\u2019au gouvernement, est pour elle inconcevable.Peu importe l\u2019endroit où elle en a réclamé, on n\u2019a rien à lui offrir.Elle a bien tenté sa chance au bureau du député de Saint-Jean, Dave Turcotte, mais sa demande est restée lettre morte, déplore-t- elle.«Si j'avais de l\u2019aide, je ne m'en ferais pas autant.À la place, je dors peu et vis beaucoup de stress», dit-elle.Nancy Croteau s\u2019est présentée au Canada Français l\u2019automne dernier dans le but de faire connaître ses différentes activités de financement.Ses démarches ont été un fiasco.«Ca m\u2019a coûté plus cher que ce que j'ai récolté.Ça me choque encore plus quand je pense au succès de la collecte pour une femme qui a simulé une grossesse de quadruplés», dit-elle, déçue.HARCÈLEMENT Comme si ce n\u2019était pas assez, (Photo TC Média - Rémy Boily) revenu n\u2019est pas assez élevé.Vais- je me retrouver dans la rue?Je ne peux pas croire qu\u2019on va me laisser comme ça alors qu\u2019il y a trois ans d\u2019attente pour un loyer à prix modique», dit-elle, les larmes aux yeux.CORDE RAIDE Entre ses séances de dialyse, Nancy Croteau se débat pour trouver des solutions à ses problèmes.«Je peux déclarer 1000$ de revenus aux trois mois, dit- elle.Si je travaille trop, on me coupe mes rentes d\u2019invalidité.Si je ne reste pas positive ou que j\u2019abandonne le combat, Transplant Québec peut laisser tomber ma greffe sous prétexte que je ne veux pas m'aider», explique-t-elle, désespérée.Son cri du cœur, Nancy Croteau le fait pour dénoncer sa situation, mais aussi pour se porter à la défense de tous ceux qui vivent la même chose.Car, elle en est convaincue, bien d\u2019autres personnes doivent être prises à la gorge la suite de sérieux ennuis de santé comme elle.# CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANÇAIS Cahier À Éducation.A-24 Nécrologie A-32 de tiroirs pour se procurer les un homme qui à lu son histoire Faits divers.A-8 Politique ee Ate ansements à 15$ l\u2019unité qui mm ouvelles anté \u2026\u2026\u2026 - Decouvrent son cathéter, in de.dans le journal ne cesse de la har- SE te .> 3.municipales A-12 Sports .A-38 > .> .\u2026 > .pensable à sa dialyse.Il lui en celer depuis.L'individu d\u2019origine Nancy Croteau ne compte plus les portes o où selle a frappé pour Cahier B faut un par jour, ce qui totalise un montant de 450$ au bout d\u2019un mois.algérienne dit s'appeler Roland et refuse de la voir si elle ne se présente pas seule à ses invita- obtenir de l\u2019aide.On lui souhaite partout bonne chance, sans pouvoir rien faire de plus.Économie \u2026B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-10 Opinion .B-5 tions.Son numéro de téléphone elle n\u2019a aucune donnée concrète que j\u2019ai contractée avec mon Cahier C Mme Croteau ne compte plus est toujours masqué lorsqu\u2019il sur lui.«Les choses ont vrai- propriétaire et je netrouve nulle Cinéma.c\u2014 Jeux.c-12 les portes où elle a frappé pour l\u2019appelle.Nancy Croteau a voulu ment dégénéré.Je suis obligée part où aller», dit-elle.DVD.C7 Lecture.C8 obtenir de l\u2019aide.Les Cercles porter plainte à la police, mais \u2019 de déménager à cause de la dette Les enquêtes de crédit lui MITSUBISHI ELECTRIC Mir.SIM vs.cia * Hyper Heat \u2014 une thermopompe performante, qui réchauffe durant nos hivers canadiens et rafraîchit pendant l'été.e Jusqu'à 26 SEER \u2014 réduit votre facture d'électricité.Qualification Energy Star \u2014 procure une tranquillité d'esprit.Confort tout au long de l'année, permettant d'é économiser jusqu'à 30% sur votre facture d'électricité.ow ™ PE ga == CARTE agrèé requise.: r.rarsli EL 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu * 450 347-0380 e Système sans conduit d'air \u2014 atteint les zones que votre système de conduits central n'atteint pas.5605881 1 confort A4 UE BANABA ERARICAlS - ACTOALHE 3 \u2018iwviégnadé FAT 26m -PLEVÉOBI $ SUIM 501X' HALF MOON RUN, KID CUDI, HEDLEY, LOUIS-JEAN CORMIER.Plus de 150 spectacles en neuf jours VALERIE LEGAULT valerie.legautt@tc.tc n sait maintenant qui se produira sur la grande scène de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Kid Cudi, Kaïn, Marc Dupré et Half Moon Run sont au nombre des artistes invités de la 31° édition du festival, qui se tiendra du 9 au 17 août prochain.Les organisateurs de l\u2019International avaient laissé filtrer les noms de quelques vedettes ce printemps, dont Louis-Jean Cormier, Alex Nevsky et Hedley.Ils s\u2019étaient bien gardés de parler de Kid Cudi, le rappeur américain qui devrait attirer bien des amateurs de musique hip hop, pop et électronique pour donner le coup d'envoi au festival, le samedi 9 août.Le jeune homme qui faisait jusqu\u2019à tout récemment partie de la maison de disques de Kanye West a plusieurs collaborations à son actif avec Snoop Dogg, Lady Gaga et David Guetta.Son plus grand succès remonte à 2009, lorsque la chanson Day \u2018n\u2019 Nite a atteint le top 5 du Billboard Hot 100.Le dimanche 10 août, place aux interprètes féminines avec Charlotte Cardin, qui a participé à la première mouture de l\u2019émission La Voix.Elle assurera la première partie de Marie-Mai, une habituée du festival dont la carrière prolifique l\u2019amène année après année à présenter du nouveau matériel au public.LOUIS-JEAN CORMIER Le pendant masculin de la musique québécoise sera à l\u2019honneur, le lundi 11 août.On savait déjà que Louis-Jean Cormier serait la tête d\u2019affiche de la soirée.L'ancien leader du groupe Karkwa sera précédé sur scène de David Marin.Les deux se connaissent très bien puisque le premier réalise l\u2019album du deuxième, à paraître cet automne.Signe que la relève musicale est bien présente, ce sera au tour de Bodh\u2019Aktan de fouler les planches du festival, le mardi 12 août, en première partie de Kain.La formation devrait dégourdir bien des gens avec son style ravageur aux influences celtiques, punk et traditionnelles, comme en témoigne le kilt que portent plusieurs de ses membres.Les vedettes de la soirée n\u2019ont plus besoin de présentations.Après plusieurs années d'absence, Kaïn fera un retour sur la scène du festival pour entonner ses plus récentes chansons tirées de son album Pleurer pour rire, mais aussi ses grands succès comme Embarque ma belle.RICHARD PETIT ET COMPAGNIE Le mercredi 13 août, place à Alex Nevsky, rendu très populaire grâce à sa chanson On leur a fait croire.Suivra la prestation des Vikings, un coloré collectif composé de Richard Petit, Eva Avila, Jonas, Martin Giroux, Carolane D\u2019Astous, Jason Roy-Léveillé, Suzie Villeneuve, Wilfred Lebouthillier, Andee et Valérie Daure.Marc Dupré sera aussi bien entouré sur scène, le lendemain 14 août, avec Jérôme Couture, Renee Wilkin et Andie Duquette.Il sera précédé sur scène de Rémi Chassé, un autre participant à La Voix cet hiver.Grosses soirées en perspective les deux jours suivants.Dignes représentants de la musique émergente, The Franklin Electric, Groenland et Half Moon Run se partageront la scène le vendredi 15 août.Le lendemain, ce sera au tour du populaire groupe Hedley de montrer tout son talent, précédé de Kristina Maria.Fidèle à la tradition, l\u2019International de montgolfières se terminera avec une soirée d\u2019humour, le dimanche 17 août.Quatre humoristes se partageront la scène, soit Adib Alkhalidey, François Massicotte, Pierre Hébert et Jean-Thomas Jobin.SCÈNES SECONDAIRES Le festival mise aussi sur ses deux scènes secondaires, L'étoile et la scène Kaïn revient sur la scène du festival avec des extraits de son nouvel album P/leurer pour rire.Hydro-Québec, pour mettre en valeur plusieurs artistes de renom.C\u2019est d\u2019ailleurs sur la scène L'étoile que l\u2019on a déjà pu voir Half Moon Run, en 2012, et Groenland, l\u2019année dernière.Guylaine Tanguay, star québécoise du country, Alexandre Belliard et Jérôme Charlebois, pour ne nommer que ceux-là, y seront.Des étoiles montantes de la scène locale profiteront également de cette tribune, dont Véronique Labbé, Hélium et Thomas Hodgson.eos.; ) HN Samedi 9 août: Kid Cudi Zz cn Dimanche 10 août: Marie-Mai, Charlotte Cardin, The Seasons 49 9 = # Lundi 11 août: Louis-Jean-Cormier, David Marin & Mardi 12 août: Kain, Bodh\u2019Aktan (Photo gracieuseté) (Photo TC Média - Rémy Boily) » » pA N y B .~ or A .v 2 & Mercredi 13 août: Les Vikings, Alex Nevsky + dE = \\ a .A , se 2 © PA L #3 7 3 = &@ Jeudi 14 août: Marc Dupré, Rémi Chassé Ep Je J 3e a ; i i To if KET \u201cIR se , a2 = Vendredi 15 août: Half Moon Run, Groenland, The Franklin Electric 8 \u201c; i L- 44 5 Cog - eT gg .R fo ; 2 4 À Ce ~ df à Le & Samedi 16 août: Hediey, Kristina Maria E AD ud LE La popularité de Half Moon Run grandit Valérie Daure fera partie des Vikings.u Dimanche 17 août: Adib Alkhalidey, François Massicotte, Pierre à une vitesse exponentielle.Hébert, Jean-Thomas Jobin PS .Directeur général régional, Rédacteur en chef : Charles Poulin Raymond Marier Conseillers en Chargée de projets, Commis de bureau: Impression : L'EXEMPLAIRE: 1 65 LE CAN ADA | ro région sud Montérégie- Giles eae charles poutin@t te Michel Merard io médias hui Sac oe Pothier Transmag Au Canada abonnement 12 mois: 3 00$ 6 mois: 40,46$ FRAN Cc Al [3 | Sipe Viet plesk « I Robert Rt neler te mice rauseauête 1e pom publié 12 semaines: 20,79$ (pix taxes incuses) y Body ; Heblanc@tc \u2018 par: = \u2014 = stephane .vinet@tc.tc ; Stéphanie Brulé Kimberley C.Tremblay Manon Lavigne A i Médias Transcontinental EMA i Co _ ion) Simon Lachapelle Maro Wison aie Ca.av SENC.tc o won Rist @@ su 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Directeur régional, richord.homnelé@tc.tc \u20ac nancy elope caroline gagned@tc tc Rose Audette ; ni Membre des Hebdos Régionaux.Q 138 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 région Sud: Marie-Josée Parent Collaborateurs Michel Phaneuf Martin Stewart \u2019 Julie Herron rose.audettetctc H ois Olivier, intérim 0 atin ent 40064924.Dépôt légal.Télécopieur: (450) 347-4539 Charles Couture morie-josee.parent@tc.tc Pascal Cloutier Louise Bisailon martin stewart@tc.tc julie herron@tc.tc Tang : Biioèque nationale d uQ Québec.chorles.couture@tc.tc Gilles Bérubé Jean-François Crépeau Nancy Stdean : Marjorie Langevin ww, foute reproduction des annonces ors, en tout ou en partie de façon intégrale T 450 347-0323 giles berubedrc 1c Marie-Claude Duval i\u201d nancy st-jean@tc tc marjorielongevintc tc Matthieu amber ee pt daf .Directeur géné Louise Bédard Nicole Garceau Adjointe au directeur Cindy Lord, Publisac Nadine Dufour écrite de l'éditeur.Les jour www.canadatrancais.com Guy Bure louise bedard@tc.tc Jean-Paul Grappe régional et superviseure cindy or détetc nodine dufour@tc.tc nalstes permanents soit mem- Valérie Legault Jean-François Guay entes: pre 7 Bédard Distribution : bres du Syndicat des travailleurs LES PETITES ANNONCES Buy bureau@tc te volerie legautt@tc.tc Pierre-Olivier Hamel Gabriels Agra Melaie eure © Peel Christian Marleau fr a Lol Marie-Pier Gagnon Denis Henri gabriella.agarla@tc.tc \u201c \u201c chvistion.morleau@tc.tc Ce journal est imprimé sur un 1 866 637-5236 spe Fa u El LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais:com - LE-JEUDI 5 JUIN 2014 Moins de formes spéciales, mais plus de nouveautés VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc atin et soir, quelque 125 mont- M golfières venues des quatre coins du monde feront vivre la magie des envolées pendant neuf jours.Parmi elles, huit formes spéciales, dont la majorité n\u2019a jamais survolé le Haut-Richelieu.Que les sceptiques soient confondus: les appareils photo sont indispensables et les agrandissements, garantis! Des huit formes spéciales au programme, six d\u2019entre elles éblouiront à coup sûr les festivaliers.Ceux qui assisteront à ce magnifique spectacle pourront voir voler une baleine, un hibou, une grenouille, un bébé dinosaure, un pingouin et un garçonnet à Pair taquin.L'éléphant et Piko sont quant à eux des formes connues, mais qui suscitent toujours autant d\u2019admiration de la part des petits et des grands.Les montgolfières au format-non conventionnel sont moins nombreuses que les années précédentes.Elles le sont deux fois moins qu\u2019il y a deux ans, alors que 16 ballons aux contours spectaculaires coloriaient le ciel.Il y en avait eu 15 en 2011.Les formes spéciales ont commencé à se faire moins nombreuses l\u2019an dernier, lorsqu'elles étaient au nombre de 11.Ce hibou aura l'air très gracieux dans le ciel.Chaque jour, les festivaliers pourront aussi examiner la montgolfière sous toutes ses coutures grâce à l\u2019expérience de l\u2019enveloppe.L'activité propose d\u2019entrer à l\u2019intérieur d\u2019une enveloppe de montgolfière gonflée à froid sur le sol.Un arrêt en famille s'impose ensuite à l'immense dôme gonflé, pour une exposition et une initiation rapide à l\u2019histoire de cet engin mythique inventé par les frères Montgolfier, en 1782.Un simulateur de vol sera aussi en place pour permettre de vivre une envolée virtuelle.NUITS MAGIQUES Les Nuits magiques seront bien sûr de retour pour quatre soirées.Elles seront cette fois présentées dans une formule plus épurée.Après avoir exploré la combinaison des arts de la scène et du cirque avec l\u2019univers de la montgolfière, le festival revient à l\u2019émerveillement pur et simple des ballons en pleine nuit.«Le concept sera axé sur l\u2019illumination des ballons, confirme Guillaume Poirier, coordonnateur aux communications de l\u2019International de montgolfières.La scène sera utilisée, mais nous nous détachons du volet spectacle.Les gens aiment participer au décompte et c\u2019est ce qu\u2019ils pourront recommencer à faire cet été.» PROFESSION: PILOTE L'idée, pour les organisateurs de l\u2019événement, est de rendre la montgolfière accessible en tous points.C\u2019est pour cette raison que l\u2019activité Pleins feux sur les pilotes aura lieu cette année sur une base quotidienne.Tous les jours, de 15 heures à 16h30, les festivaliers pourront rencontrer les aéros- tiers et leurs équipiers venus du Royaume- Uni, de Taïwan, de la France, de l'Australie, du Brésil, du Canada et des États-Unis.Ces portes ouvertes sur la montgolfière sont aussi très appréciées du grand public.«Plutôt que de rassembler plusieurs pilotes lors de journées précises, nous avons décidé d\u2019en rendre quelques-uns disponibles chaque jour pour répondre aux questions et transmettre leur passion de la montgolfière», explique M.Poirier.PASSEPORTS Les festivaliers peuvent se procurer dès 3 $ maintenant des passeports 9 jours à 49$ § sur le site montgolfieres.com.Des forfaits £ famille sont aussi disponibles pour aussi peu que 50$ la journée pour deux adultes et deux enfants.M La baleine charmera à coup sûr petits et grands pendant ses vols au-dessus de la région.{Photo graci Suomen AI AI M MONTGOLFIÈRES L\u2019éléphant Pea-Nut sera de retour.Ce petit garçon qui répond au nom de Dingbat a l'air bien taquin.(Photo gracieuseté) La grenouille surprendra les amateurs de formes spéciales.Un joli petit pingouin fera son apparition pour la première fois au festival.Un site Internet unique VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc e site Internet de l'International de montgolfières repart à neuf.Nouveau visuel, nouvelles fonctions et nouvelle expérience toujours à la même adresse: mon- tgolfieres.com.Le festival se positionne à l\u2019avant-garde de ce qui s'offre dans le milieu de l\u2019événementiel au Québec.Il répond en même temps à une demande grandissante pour les nouvelles plateformes numériques.En 2013, 76% de festivaliers possédaient un téléphone intelligent ou une tablette électronique et le tiers des visiteurs a utilisé l\u2019application mobile sur les lieux de l\u2019événement.Dès leur entrée sur le site, les inter- nautes pourront spécifier s\u2019ils arpentent le site en famille ou entre amis pour qu\u2019un contenu sur mesure et un visuel adap- _ té leur soit proposé.Le tout a été conçu FE Ÿ pour leur permettre d\u2019avoir accès à la # programmation qui leur convient.AVEC LES ENFANTS Un coup d\u2019œil aux sections Tarifs et achats, Montgolfières et Astuces pour les familles permet une bonne planification avant le départ avec les enfants, alors que les pages Spectacles et Activités offrent ce qu\u2019il y a de meilleur pour les plus jeunes festivaliers.Pour les plus âgés, un contenu plus adapté leur sera proposé en fonction de leur âge et de leurs intérêts.Pour ne rien manquer sur le million et demi de pieds carrés d\u2019aires d\u2019activités, les festivaliers pourront aussi personnaliser les expériences qu\u2019ils veulent vivre sur le terrain de l\u2019aéroport en se créant un horaire adapté.Il leur suffira de sélectionner les spectacles et activités qui les intéressent pour les ajouter à l\u2019agenda de leur téléphone intelligent.En indiquant leur code postal, leur tranche d\u2019âge et leurs champs d\u2019intérêt, les visiteurs de l\u2019extérieur pourront même se faire proposer différentes options d\u2019hébergement.Le tout sera supporté par une plateforme adaptative, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle s\u2019ajuste de façon optimale au type d\u2019écran utilisé, que ce soit un ordinateur, une tablette ou un téléphone intelligent.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 [ed ul lori MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ncien sédentaire, Marc-André A Houle est passé d\u2019adepte du fast food et de la cigarette à accro aux sports et à l\u2019adrénaline.Celui qui se prépare à pédaler pour une troisième fois la distance entre Saguenay et Montréal multiplie les initiatives pour encourager les gens à suivre son exemple.«Le Grand défi Pierre-Lavoie a sauvé ma vie».Marc-André Houle est catégorique.C\u2019est le 1000 kilomètres à vélo initié par l\u2019ambassadeur Pierre Lavoie qui lui a donné le courage de changer.Aujourd\u2019hui, ce père de famille est un modèle des saines habitudes de vie.Il tient même la vedette du film sur le Grand défi.On y voit le Johannais encourager les élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand, alors qu\u2019ils participent à la Course au secondaire en 2013.Les trente adolescents doivent parcourir à pied la distance entre Québec et Montréal.Agissant comme parrain de l\u2019équipe, Marc-André Houle les poussera à se dépasser.Lorsque leurs pas deviendront plus lourds, les caméras filmeront un discours émouvant où il les convainc de redoubler d\u2019efforts jusqu\u2019à la ligne d'arrivée.«Ma fille faisait partie du groupe, révèle le cycliste de 38 ans.J\u2019ai développé une relation de confiance et d\u2019amitié avec ces jeunes.Nous avons vécu des moments très émotifs ensemble.» OBÉSITÉ Il y a cinq ans à peine, Marc-André Houle n\u2019aurait jamais cru devenir un modèle des saines habitudes de vie.Encore moins un ambassadeur du Grand LE JEU DES GUESUONS PROFESSION: Directeur des ventes pour l\u2019entreprise Globocam, à Boucherville.RÉALISATIONS: Avoir perdu près de 150 livres et participer pour une troisième année consécutive au Grand défi Pierre-Lavoie.PASSE-TEMPS: La randonnée, la course à pied et le vélo.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Je voudrais investir davantage dans l'éducation, mais surtout pour l\u2019apprentissage des saines habitudes de vie.Je doublerais les heures d'éducation physique.» QUELLE EST VOTRE VISION DE L'AVENIR?«J'imagine une société québécoise en santé avec de saines habitudes de vie.Je pense que les jeunes y accordent de plus en plus d'importance.» Marc-André Houle fait osciller la balance à 206 livres pour sa troisième participation au Grand défi Pierre-Lavoie.C'est 140 livres de moins qu'à l'été 2011.défi Pierre-Lavoie.Il n\u2019avait aucune aptitude sportive.Tout a changé en novembre 2010.Atteint de la bactérie C difficile, il a frôlé la mort.Il a perdu plus de 40 livres avant d\u2019être hospitalisé d\u2019urgence.Une fois rétabli, son médecin l\u2019a mis en garde.Avec un mode de vie comme le sien, il n\u2019allait pas tarder à être de retour parmi ses patients.Pire, il ne verrait probablement pas la graduation de ses deux enfants.«J'ai alors changé quelques habitudes.Je me suis mis à marcher plus souvent, mais j'ai continué à fumer.Au printemps, je me suis acheté un vélo.J\u2019ai mis quatre jours à me remettre de mon premier 15 kilomètres», se souvient celui qui pesait alors près de 350 livres.PIERRE-LAVOIE Son état d\u2019esprit a changé complètement à l\u2019été, alors qu\u2019il a croisé par hasard le peloton du Grand défi Pierre-Lavoie, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Je les regardais et c\u2019était clair et précis dans ma tête.Je voulais être parmi eux l\u2019année suivante», se rappelle celui qui occupe un emploi dans le domaine de la vente.Malgré ses bonnes intentions, le Johannais n\u2019est pas le seul à souhaiter s'inscrire à l\u2019évènement.Il a dû multiplier les appels à l\u2019organisation avant d\u2019obtenir une place dans une équipe.«Jai su le 8 octobre 2011 que je serais de la prochaine aventure.Ce jour-là, j'ai arrêté de fumer.I! me fallait au plus vite améliorer ma condition physique et perdre du poids», se souvient-il.DÉPART Après avoir cumulé les heures en centre d'entraînement et à l\u2019extérieur, c\u2019est avec 100 livres en moins qu\u2019il s\u2019est présenté à son premier 1000 kilomètres à vélo.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019arriver aux Olympiques.Il y avait de l\u2019ambiance.Plusieurs personnes connaissaient mon histoire.Alexandre Bilodeau et Guy Carbonneau sont venus me parler.J\u2019étais sur un nuage», raconte le père d\u2019Olivier, 14 ans et Marie-Pier, 16 ans.Bien qu\u2019il n\u2019ait jamais perdu son sourire, il a compris l\u2019ampleur du défi après quelques ee relais.Pédalant en moyenne une centaine de kilomètres à la fois, il a cassé le deuxième jour dans une côte « J'avais l'impression d'arriver aux Olympiques.Il y avait de l'ambiance.Plusieurs personnes connaissaient mon histoire.D'encourage maintenant les gens a prendre ce virage.Je me sens aujourd\u2019hui comme un leader de la bonne condition physique», confie celui qui parraine l\u2019école primaire Bruno-Choquette en 2014.Le cycliste ne refuse aucune occasion de partager son expérience en conférence.Il invite toujours les parents qui sont les premiers à faire une différence dans la vie des enfants.«C\u2019est la cause de Pierre Lavoie qui m\u2019a touché.Son objectif est d\u2019avoir une société plus en santé.J'essaie de présenter aux adultes une façon de voir la vie dif- ; féremment», estrienne.Alexandre Bilodeau et Guy confie Marc- difficile tr op Carbonneau sont venus me André Houle.11H1C1l\u20ac.al u x = .abandonner et Parler.J'étaissurunnuage.}) ENTRAÎNEMENT me reposer.Mon Les 13, 14 et corps ne voulait plus suivre.Je suis allé dormir et je me suis réveillé pour passer la ligne d'arrivée.J avais le sentiment d\u2019une épreuve incomplète», se rappelle celui qui avait parcouru 300 kilomètres.Cet échec ne l\u2019a pas démoralisé.Au contraire, il lui a donné l'énergie pour pousser l\u2019entraînement.En 2013, il a réussi l\u2019ensemble de ses relais en franchissant 400 kilomètres.EXEMPLE Fort de son expérience, Marc-André Houle tente de motiver les gens à se remettre en forme.Nul besoin d\u2019accomplir un exploit sportif.Il suffit de bouger et de manger sainement.«À la base, je lai fait pour moi.15 juin prochains, l\u2019athlète participera à son troisième Défi Pierre-Lavoie.Il s\u2019est fixé un objectif de taille.Bien qu\u2019il ne veuille pas trop l\u2019ébruiter, il espère améliorer son record personnel de plus de 200 kilomètres.«Actuellement, je roule six heures par semaine et j'ajoute deux heures de course à pied.Je souhaite relever un gros défi cette année.Je reste motivé», conclut celui qui a perdu un autre 40 livres pour l\u2019occasion.Les personnes intéressées au documentaire mettant en vedette les élèves de Joséphine-Dandurand et leur mentor pourront le visionner à TVA, le dimanche 8 juin, à 19h30.C\u2019est à voir comme source de motivation.& (Photo Stéphanie Brûlé) PM BECANADA FRANCAIS ACTUALITÉ - vrwmw.canad Tr bAEETSX Om _2'ÉE JEUDI 5 JOIN 14 A?Les Porn Flakes de retour pour la féte nationale | RADIO RADIO ET WILLIAM DESLAURIERS PARMI LEURS INVITES VALERIE LEGAULT valerie.legault@tctc a fête nationale du Québec Loi un air nouveau a Saint-Jean-sur-Richelieu.En attendant que soit terminée la revitalisation de l\u2019entrée sud du Vieux-Saint-Jean, les festivités des 23 et 24 juin se dérouleront sur la rue et la promenade du Quai avec des grands noms de la musique comme les Porn Flakes, Radio Radio, Luce Dufault, Joël Denis et William Deslauriers.Par souci de maintenir des activités dans le centre-ville, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la Société nationale des Québécois ont convenu de ramener les festivités au bord de la rivière Richelieu.Elles seront délimitées sur la rue du Quai, entre les rues Saint-Jacques et Saint-Georges, de même que sur la promenade voisine où sera aménagée l'aire d\u2019animation familiale.Pour la première fois depuis longtemps, les visiteurs auront accès au site gratuitement.«Le coût d\u2019entrée nous permettait d\u2019aller chercher 10 000$, mais nous avons trouvé d\u2019autres solutions pour éponger cette perte.Les gens vont apprécier cette initiative.C\u2019était le bon temps de le faire et ça devrait attirer plus de Tr, Plusieurs invités étaient présents au lancement de la féte nationale.Dans la premiére rangée: Mélanie Dufresne, Judi Richards, William Deslauriers et Nathalie Laberge; 2e rangée: Pascal Goulet, David Daigneault, Xavier de Montigny, Charles-Philippe Courtois et Christian Haché.id I monde», croit Nathalie Laberge, directrice générale de la Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu-Saint-Laurent.PORN FLAKES La rue du Quai commencera à s\u2019animer dès 14 heures, le lundi 23 juin.Le grand spectacle de la fête nationale est prévu à 19 heures avec une prestation du groupe Slater & Fils.Les Porn Flakes, maintenant des habitués de la fête nationale à Saint-Jean-sur-Richelieu, prendront ensuite la relève avec une toute nouvelle brochetté d'invités.La présence sur scène de Radio Radio, Luce Dufault et Joël Denis devrait donner lieu à un joyeux mélange de styles.Ce n\u2019est pas tout: les concurrents à La Voix, Rémi Chassé, Valérie Daure et Thomas Hodgson, y ajouteront leur grain de sel, de même que les comédiennes Eve Landry et Debbie Lynch-White, en vedette dans la série Unité 9.FLOREDELYSÉ Le mardi 24 juin, la SNQ présentera la finale de son concours Le Floredelysé avec les prestations de Bill Boquet, Frédérick Doiron et Marginal.Le couronnement du gagnant sera suivi du spectacle de William Deslauriers.Le jeune auteur- compositeur-interprète viendra chanter un pot-pourri des chansons québécoises les plus populaires.Propulsées dans le ciel à partir de la bande du canal, les premières bombes multicolores du feu d\u2019artifice exploseront dans le ciel vers 22h15.La SNQ dispose d\u2019un budget de 10 000$ pour son spectacle pyrotechnique dont elle a confié la conception à l\u2019artificier Guy Sasseville, de Saint-Jean-sur-Richelieu.JUDI RICHARDS Présente au lancement de la fête nationale à Saint-Jean-sur- Richelieu, Judi Richards s\u2019emporte dès qu\u2019on lui demande de @ parler de la Saint-Jean-Baptiste.Son plus beau souvenir du 24 juin?«C\u2019est quand mes deux filles, 2 alors adolescentes, m\u2019ont fait la y surprise de venir me rejoindre après mon spectacle.L'une \u201cétait enveloppée d\u2019un drapeau du Québec, l\u2019autre chantait.On a fêté comme trois grandes amies.C\u2019était mémorable!», raconte-t-elle.Média - Stéphani Celle qui a grandi dans la banlieue de Toronto a découvert le peuple québécois d\u2019une façon privilégiée avec son conjoint Yvon Deschamps.«Yvon Deschamps a été un miroir de la société avec ses monologues Les unions, qu\u2019ossa donne?et Le bonheur, rappelle celle qui a été porte-parole de la fête nationale en 2013.Ça m\u2019a permis de découvrir les Québécois.Je suis tombée en amour avec lui, et avec le Québec!» = La Jarry et Sylvain Cossette à la fête du Canada VALÉRIE LEGAULT valerie legault@t tc a féte du Canada tiendra Li jours de festivités sur la rue du Quai, les 30 juin et 1\u201c juillet.Plusieurs têtes d\u2019affiche sont attendues sur la grande scène, dont le groupe français La Jarry et Sylvain Cossette, de même que les désormais célèbres chanteuses originaires de la région, Valérie Lahaie et Valérie Daure.La 14° édition de la fête du Canada sera de nouveau accessible tout à fait gratuitement aux visiteurs, annonce Jospeh Khoury, président du comité organisateur.Étant donné l\u2019emplacement temporaire au bord de l\u2019eau, son équipe et lui ont annulé la tenue du salon des artisans, de même que le défi sportif.En revanche, il y aura de l\u2019espace à profusion pour l\u2019animation familiale et les jeux gonflables.La grande scène sera quant à elle occupée par une foule d\u2019artistes talentueux.Les premiers à y monter seront ceux de la formation 9 Floor, connue jusqu\u2019à l\u2019an dernier comme le groupe Second Hand.Une nouvelle chanteuse s\u2019est jointe aux musiciens qui promettent un nouveau spectacle truffé de grands classiques de la musique d\u2019aujourd\u2019hui.ANTIDOTE Lui aussi de Saint-Jean-sur- La programmation de la féte du Can ada comprend un florilège de spectacles avec Ces voix oubliées, Ta = Hélium, 9% Floor, Antidote, Blé et Valérie Lahaie avec les Voix du Québec, entre autres.Richelieu, le groupe Antidote se présentera également sous un nouveau jour avec deux nouveaux membres.En somme, les chansons qu\u2019il présentera seront spécialement choisies pour ne pas rester assis, promettent ses musiciens.La troupe de danse de Maureen MacDonald est certes le groupe le plus fidèle à la fête du Canada.Encore une fois cette année, elle reviendra sur scène présenter ses meilleurs numéros de l\u2019année avec ses élèves.Nouveau venu dans le paysage musical québécois, le duo Blé devrait accrocher les spectateurs souffrant de problèmes de santé mentale.Le projet sous la direction artistique de Serge Vincent Raymond s\u2019est d\u2019ailleurs vu décerner ce printemps un prix de l\u2019Association québécoise des établissements en santé et services sociaux dans le cadre de son Opération bons coups.LA JARRY La fête du Canada recevra aussi la visite de Jessika B, qui 2 divertira le public en danse, en 5 musique et en chanson.La Jarry 2 et Sylvain Cossette seront les 5 derniers mais non les moindres à se produire pendant les festivités.mm di © (Photo TCM Le groupe La Jarry n\u2019en est pas à sa première présence à Saint- Jean-sur-Richelieu.L'an dernier, il avait fait un tabac à la Place avec son répertoire très varié.«surprenant» en compagnie de publique du Vieux-Saint-Jean, «Nous serons sur scène avec quatre musiciens pour jouer autant du pop, du folk et du rock que du reggae», précise le groupe aux multiples influences.LES VOIX DU QUÉBEC Le clou du spectacle du lundi soir sera réservé aux Voix du Québec, dont fera partie Valérie Lahaie.Après avoir chanté plusieurs reprises lors de son passage à l\u2019émission La Voix, la jeune artiste de Lacolle ira cette fois de ses propres compositions.Celle qui a fait ses premières armes sur la même scène il y a une décennie dit préparer un spectacle Philippe Berghella, Valérie Daure, Mathieu Provencal et Eloise Boutin-Massé.La musique d\u2019ici sera de nouveau à l\u2019honneur le lendemain, 1¢ juillet.Comme l\u2019an dernier, le comité Fétons le Canada a réservé au groupe Hélium le soin de divertir les convives du grand souper communautaire de cochon braisé.Une imposante chorale de 70 personnes prendra la scène d\u2019assaut en début de soirée.Il s\u2019agira de Ces voix oubliées, un projet de réhabilitation par le chant pour des personnes devenant un coup de cœur de la programmation d\u2019Un été show.Sylvain Cossette se produira pour sa part juste après le feu d\u2019artifice.Avec ses 25 ans de carrière dans le monde de la musique, le chanteur proposera un spectacle festif à souhait.«Ce sera un show de hits.Dans les fêtes et festivals, les gens s\u2019attendent à entendre les chansons qu\u2019ils aiment.Je vais leur offrir autant mes propres chansons que celles de mes albums 70\u2019s», promet-il à l\u2019autre-bout du fil pendant la conférence de presse.= a \u2018A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadsfraricdis.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 Le taux de criminalité en baisse a Saint-Jean LES AGRESSIONS SEXUELLES SONT TO MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc près avoir connu une légère hausse, le taux de criminalité est en baisse à Saint-Jean-sur- A Richelieu en 2013.La décroissance est associée à la diminution des vols, des introductions par effraction et des voies de fait.Comme à l\u2019habitude, le chef de police a réuni son état-major au printemps pour faire le bilan des douze derniers mois.L\u2019an dernier, il avait défendu son premier taux de criminalité à la hausse (+2%).Cette fois, il revient à ses anciennes habitudes en présentant un taux à la baisse (-10%).Le rapport présente le résumé statistique des 4804 infractions criminelles commises sur le territoire en 2013.C\u2019est 525 de moins que l\u2019année précédente.Parmi les dossiers ouverts, 2384 ont été résolus par les autorités, ce qui représente la moitié des crimes.AGRESSIONS SEXUELLES Même si le bilan annuel est généralement positif, une donnée se démarque.Au chapitre des crimes contre la personne, les agressions sexuelles sont en hausse de 55%.Le nombre d\u2019infractions est passé de 33 en 2012 à 51 en 2013.«Nous avons travaillé sur un projet de vigie à ce niveau, annonce le commandant de la Division des enquêtes criminelles, Éric Bédard.Nous avons surveillé certains agresseurs connus.Nous avons aussi cherché de nouvelles victimes.» Le travail des enquêteurs a mené à trois arrestations significatives, note le gestionnaire.Il rappelle la capture de Robert Patenaude, cet individu qui entrait par les fenêtres pour observer ses victimes dans leur sommeil.Il mentionne aussi l\u2019arrestation d\u2019Yves Breault, un agresseur sévissant sur de jeunes enfants depuis les années 80, ainsi que Sylvain Lapalme, un homme qui avait suivi une femme du Collège militaire au poste de police.«Nous avons reçu beaucoup d\u2019appels après ces arrestations.De nouvelles victimes ont porté plainte après la diffusion dans les médias», révèle Eric Bédard.CRIMES CONTRE LA PERSONNE Toujours au chapitre des crimes contre la personne, les voies de fait représentent à elles seules plus de la moitié des infractions.Elles ont été au nombre de 585 en 2013, contre 645 en 2012.Les menaces de mort demeurent la seconde source des infractions en matière de crime contre la personne à Saint-Jean- sur-Richelieu.En baisse de 7%, elles sont passées de 315 à 293.On remarque que les vols qualifiés connaissent une croissance significative Sur la photo, on reconnaîtra Richard Leduc, citoyen, Serge Boulerice, directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Éric Bédard, commandant à la Division des enquêtes criminelles.(+24%).I y en a eu 56 en 2013, contre 45 l\u2019année précédente.Quelques vols dans les guichets automatiques expliqueraient cette hausse.CRIMES CONTRE LA PROPRIÉTÉ Pour une deuxième année consécutive, les introductions par effraction sont en baisse sur le territoire.Les patrouilleurs ont répondu à 495 appels de cette nature en 2013, contre 562 en 2012 et 752 en 2011.Ces crimes demeurent néanmoins difficiles à résoudre, puisqu'on trouve les coupables une fois sur cinq.Néanmoins, d\u2019importantes arresta- | tions ont été réalisées au courant de l\u2019année, notamment la mise sous arrêt d\u2019un groupe de cinq individus responsables de 17 vols ainsi que la capture de Christian Cyr, cet homme qui a reconnu avoir participé à de nombreux cambriolages entre les mois d\u2019août et novembre 2013.À lui seul, il est responsable de pertes chiffrées à 50 000$.Outre cette donnée, on note une baisse significative des vols.Ceux de plus de 5000$ ont diminué de 37%, alors que ceux de moindre valeur sont en baisse de 13%.«Nous nous étions donné comme : © É 1 A ) | ciers.C\u2019est 47 de moins que l\u2019an dernier, objectif de réduire les vols dans les véhicules, mentionne l\u2019inspecteur à la Division protection du citoyen, Richard Leduc.Nous avons remis plus de 1500 constats d\u2019infraction pour des portières déverrouillées en 2013.Le message est passé.Il y en a eu 25% moins de vols.» DROGUE ceux reliés aux armes ont augmenté de 27%.Pour une première année, les CRIMES CONTRE LA PROPRIÉTÉ Introductions par effraction * 562 495 -12% * Vols -5000$ 855 740 -13% \u2018 Vols + 5000$ 63 40 -37% : Fraudes 140 163 16% ; UTEFOIS EN AUGMENTATION inspecteur de la Division protection du téphani pour £ le trafic de drogue.On veut réduire le policiers présentent une statistique sur les infractions qui sont contraires aux bonnes mœurs.«Il s\u2019agit d\u2019une action indécente (exhibitionnisme, nudité dans un endroit public ou nuisance pour troubler la paix), mentionne Éric Bédard.C\u2019est une action criminelle».Notons qu\u2019il y a eu 18 crimes de cette nature en 2013.Le rapport fait aussi état d\u2019une diminution du nombre d\u2019infractions reliées à la drogue (-12%).Ayant concentré leurs efforts sur les agressions sexuelles et les introductions par effraction, les enquêteurs ont été moins actifs à ce niveau.Ils ont saisi 1,5 M$ de stupéfiants, contre 2,5M$ en 2012.OBJECTIFS Pour l\u2019année en cours, la direction du $ Service de police annonce que son équipe e s\u2019attaquera au traitement des plaintes citoyennes.On parle autant des appels la vitesse excessive dans les rues que nombre d\u2019accidents (voir autre texte) et s\u2019assurer de la tranquillité dans les rues et les parcs.M CRIMES CONTRE LA PERSONNE 2012 2013 ~ Différentiel Voies de fait 645 585 -9% Agressions sexuelles 33 51 55% Menaces 315 293 -7% Vols qualifiés 45 56 24% L'alcool au volant reste un fléau MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc éme si le nombre d\u2019automobilistes ayant conduit avec les facultés affaiblies est en baisse, l\u2019alcool au volant demeure un fléau.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu doit réviser sa manière d\u2019intercepter les contrevenants.En 2013, 193 personnes ont échoué l\u2019alcootest que leur ont fait passer les police qui représente une baisse de 20% du nombre de chauffards.Malgré tout, le directeur du Service : de police de Saint-Jean-sur-Richelieu estime qu\u2019il y a encore beaucoup de tra- \u201cvail à faire.«On se rend compte que les nouvelles technologies ont un impact .\u2018 significatif, explique Serge Boulerice.Dans la catégorie des autres crimes, 8 pig 8 Lorsque les jeunes voient un barrage, ils le mentionnent sur les réseaux sociaux.Le message passe vite.» Malgré tout, les policiers ont érigé 29 postes de contrôle en 2013, contre 41 l\u2019année précédente.Ils ont vérifié plus de 4000 véhicules.«Nous avons intercepté beaucoup de -| gens, mais moins de personnes étaient sous l\u2019effet de l\u2019alcool, indique l\u2019inspecteur à la Division protection du citoyen, Richard Leduc.En 2012, nous avions un taux de 5,24 contrevenants par 1000 conducteurs.Ce taux est passé à 2,3 en 2013.» DROGUE Lors des opérations, les agents de la paix ont profité de l\u2019occasion pour vérifier les facultés affaiblies par la drogue.Ils ont fait subir une douzaine d\u2019épreuves aux automobilistes soupçonnés de conduire sous l\u2019influence de stupéfiants.Si ces tests étaient concluants, ils ordonnaient un prélèvement d\u2019urine, de salive ou de sang.Au cours de la dernière année, ces interventions ont permis de conduire 16 personnes devant les tribunaux.C\u2019est neuf de plus qu\u2019en 2012.STRATÉGIE Dans le but de mettre la main au collet des fautifs, les policiers réviseront leurs moyens d\u2019intervention.Ils n\u2019annoncent pas la disparition des barrages routiers, mais ils seront moins nombreux.«Nous avons d\u2019autres stratégies opérationnelles.Il faut faire de la patrouille spécifique pour contrer ce phénomène.Les résultats de 2014 nous montreront si cette manière de fonctionner est la bonne», conclut Richard Leduc.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canalBfféieHi2.Com * LE JEUDI'5 JUIN 2014 ee ge) B [eS 2013 Forte hausse des constats d'infraction MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | e répit des automobilistes aura été de courte durée.Après une baisse significative du nombre de constats d\u2019infraction en 2012, l\u2019émission de contraventions a repris de plus belle.Il s\u2019est donné 29 786 contraventions en 2013, contre 22 063 l\u2019année précédente.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 35%, qui est attribuable à une infraction en particulier, note le directeur du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Il y a eu près de 4000 constats remis pour le stationnement de nuit en hiver, indique Serge Boulerice.Cela vient influencer directement nos statistiques.Il y en a vraiment eu beaucoup.» On note aussi une augmentation des contraventions liées aux règlements municipaux.Elles sont passées de 517 en 2012 à 1286, ce qui représente une hausse de 149%.«On parle ici de nuisance, de bruit ou encore de personnes qui urinent en public, explique l\u2019inspecteur à la Division protection du citoyen, Richard Leduc.Il s\u2019agit d\u2019amendes données pour des incivilités.» Au niveau de la sécurité routière, les infractions sont aussi en hausse de 23%.À ce niveau, les gestionnaires rappellent leurs efforts pour réduire les vols dans les véhicules.En vérifiant les portières déverrouillées, les patrouilleurs ont remis plus de 1500 amendes.«Lorsque nous avons constaté la problématique, j'ai demandé à mes policiers de faire de la prévention, rappelle Serge Boulerice.Nous avons utilisé les médias pour sensibiliser les gens.Une fois les gens informés, nous avons commencé la phase de répression pour contrer la criminalité.ÉMISSION DE CONSTATS D'INFRACTION 2012 2013 Différentiel Sécurité routière 16 776 20 630 23% Circulation/Stationnement 4770 7 870 65% Règlements municipaux 517 1286 149% Total 22 063 29 786 35% MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc our une quatrième année consé- P cutive, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu renforce sa présence dans les parcs, sur les pistes cyclables et dans le centre-ville pour la période estivale.Outre la surveillance habituelle, les agents auront pour mandat d\u2019attraper les graffiteurs.Même si plusieurs bars du Vieux- Saint-Jean ont fermé leurs portes, les policiers seront aussi présents qu\u2019à l\u2019habitude cette année.Sept agents ont été affectés à l\u2019escouade multidisciplinaire et devront le patrouiller à pied, à vélo et en véhicule.\u20acC Nous avons établi une banque de données qui comprend plusieurs suspects.Les policiers les auront à l'œil.Il s\u2019agit majoritairement d'hommes âgés de 20 à 28 ans.»» - Richard Leduc «On veut accentuer la visibilité pour augmenter le sentiment de sécurité des citoyens et des commerçants, affirme Anik Cyr, commandante à la Division protection du citoyen.Nous établirons des contacts avec les tenanciers et nous vérifierons la présence de mineurs dans les établissements.» Le mandat de l\u2019équipe multidisciplinaire (Photo Tc Media - Stéphanie Brûlé) Les policiers s s'attaqueront a aux sources s de distraction au volant qui représentent une importante cause d'accidents, comme l'avait appris à ses dépens le conducteur de cette BMW, en juillet 2013.Personne n\u2019a été pris par surprise.» ACCIDENTS Ce bilan s'accompagne d\u2019une mauvaise nouvelle.Malgré la présence policière, il s\u2019est produit plus d\u2019accidents sur .le territoire.Les autorités ont enregistré 866 collisions en 2013, c\u2019est 12% de plus que l\u2019année précédente.«C\u2019est une déception, car nous consacrons beaucoup d\u2019énergie à ce dossier, souligne Serge Boulerice.Nous n\u2019avons pas d\u2019explications.Cela n\u2019a aucun lien avec l\u2019hiver, puisqu\u2019il n\u2019a pas été rigoureux.Nous ne baisserons pas les bras et poursuivrons le travail de nos endroits cibles.» À noter que le bilan fait état d\u2019un accident mortel.Le 15 août, Denis Thibodeau L'escouade multidisciplinaire s'attaquera aux graffitis avait été trouvé gisant près de sa motocyclette sur la route 104 dans le secteur Saint-Luc.Il aurait perdu le contrôle de son engin alors qu\u2019il faisait une course contre une voiture rouge.L'autre conducteur n\u2019a jamais été retrouvé.INFRACTIONS Par ailleurs, les policiers indiquent que les excès de vitesse sont toujours la principale infraction commise sur les routes.Le cellulaire au volant et le passage au feu rouge ou jaune viennent en second.Pour 2014, les patrouilleurs tenteront de mettre un terme à l\u2019utilisation par les automobilistes de leur téléphone.«C\u2019est une distraction importante au volant, rappelle Richard Leduc.C\u2019est aussi une cause majeure d\u2019accidents.» m L'escouade multidisciplinaire pour la période estivale est formée de Richard Leduc, Yannick Lambert, Anik Cyr, Alexandre Rivet, Jean-François Labbé, Patrick Desjardins, Danny Roy, Michaël Martin et Kevin-Patrick Stricker.au centre-ville ne change donc pas.«Les commerçants sont contents de voir les policiers, souligne l\u2019inspecteur à la Division protection du citoyen, Richard Leduc.Du côté des citoyens, les résidents sont satisfaits lorsque les patrouilleurs interviennent au niveau du bruit.» GRAFFITIS L'été s\u2019annonçant plus calme, un nouveau mandat a été confié à l\u2019escouade.Ils devront ouvrir l\u2019œil pour attraper les graffiteurs.«Nous avons constaté une augmentation du nombre graffitis, explique Richard Leduc.Il y en a actuellement 622 répartis à 420 endroits sur le territoire.» En partenariat avec le milieu communautaire, le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu procèdera au retrait de ces œuvres lors d\u2019une vaste opération de nettoyage, le 27 juin.Comme ce travail ne doit pas être fait en vain, les patrouilleurs devront agir pour contrer l\u2019apparition de nouveaux graffitis.«Nous avons établi une banque de données qui comprend plusieurs suspects, révèle Richard Leduc.Les policiers les auront à l\u2019œil.Il s\u2019agit majoritairement d\u2019hommes âgés de 20 à 28 ans.» Ce dernier précise que les graffitis sur le territoire ne sont pas liés au crime organisé.Il s\u2019agit surtout de signatures appartenant à différents «artistes» de la rue.PARCS Outre ces objectifs, les policiers seront visibles dans les parcs et sur les pistes cyclables.«Lorsqu'il y aura des plaintes, ces agents y répondront.Ils surveilleront les nuisances et porteront attention aux infractions criminelles, tel le trafic de stupéfiants», explique Anik Cyr.Mentionnons que l'horaire de travail de l\u2019escouade multidisciplinaire est du mercredi au dimanche.Elle entre en poste à 19 heures.Comme elle surveille la sortie des bars, elle termine à 4 heures du matin.= A:40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafraîicais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 Bombe à Iberville: «un acte isolé» AUCUN AUTRE COMMERCE N\u2019A ÉTÉ CIBLÉ MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tctc ucune arrestation n\u2019a été réali- A sée en lien avec la bombe placée dans une pizzéria, le 29 mai, à Iberville.Même si les policiers ont plusieurs pistes, la collaboration du public est toujours demandée.«Pour le moment, nous pouvons affirmer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte isolé, mentionne le directeur du Service du Québec a dû désamorcer une bombe qui avait été installée à l\u2019intérieur du restaurant Pizza et cie, au 485, boulevard Iberville.L'appareil qui avait été placé dans le commerce aurait pu faire des dégâts, mais sa conception était artisanale.Les risques d\u2019explosion étaient mineurs, voire nuls.«C\u2019était un système amateur», mentionne le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Serge Boulerice.Aucun autre commerce n\u2019a été ciblé.» Outre cette donnée, les autorités donnent \u20acC Je n'ai jamais eu de menaces.Je ne comprends pas.Ce n\u2019est pas rien d\u2019être la cible sur-Richelieu, Martin Anctil.C\u2019est un livreur de journaux qui avait donné l\u2019alerte, à 4h50.Il venait de s\u2019aper- .très peu d\u2019informations d'une bombe.}} cevoir que la porte sur l\u2019enquête en cours.d\u2019entrée du restaurant «Nous avons rencon- Ziad El-Khoury avait été fracassée.tré beaucoup de gens, précise le commandant a la Division des enquétes criminelles, Eric Bédard.Nous avons des témoins potentiels.Nous déployons beaucoup de ressources sur ce dossier.» BOMBE Rappelons que le robot de la Sûreté À leur arrivée, les agents de la paix ont vu le dispositif à l\u2019intérieur.Un large périmètre de sécurité a été bouclé entre la 8° et la 9 © Avenue.Quelques résidences, mais surtout des commerces, ont été évacuées.Les artificiers de la Sûreté du Québec Une neuvième arrestation pour ivresse au volant MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc n multirécidiviste de l\u2019alcool U au volant a été épinglé par les forces de l\u2019ordre alors qu\u2019il venait de percuter trois voitures stationnées dans le Vieux-Saint-Jean, samedi, vers 0h45.L'homme de 59 ans est entré en collision avec les véhicules face au 435, rue Laurier.C\u2019est un témoin qui a contacté les policiers.À leur arrivée, le suspect se trouvait Un œuf.dans un œuf! toujours sur place.Sa Pontiac Sunfire accidentée était immobilisée près de la scène.Ha été amené au poste de police, où il a échoué l\u2019alcootest.Selon les agents de la paix, il s\u2019agit de la 9 récidive de l\u2019individu pour conduite avec les facultés affaiblies.Le suspect, Réal Dubuc, a comparu lundi au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il est détenu depuis son arrestation.Il devait revenir en cour le 4 juin pour son enquête sur remise en liberté.C\u2019est rare qu\u2019on voit ça, mais une résidente de Saint-Alexandre, Lili Paradis, a fait la découverte d\u2019un œuf plus petit dans l\u2019un de ses œufs.On ne connaît pas l\u2019explication, mais ce n\u2019est pas une raison pour ne pas publier cette photo pour le moins inusitée.hoto.Lili.Paradis) Le robot de la Sûreté du Québec a désamorcé l'engin artisanal.ont utilisé un robot pour manipuler le dispositif.Deux fortes détonations ont été entendues.«Il s'agissait d\u2019un outil à pression utilisé pour désamorcer la bombe», annonce Martin Anctil.MENACES Rencontré sur place, le propriétaire du restaurant se disait sous le choc.«Je n\u2019ai jamais eu de menaces.Je ne comprends pas.Ce n\u2019est pas rien d\u2019être la cible d\u2019une bombe», estimait Ziad El-Khoury.y.Photo TC Media - Rémy Boil «J\u2019ai très hâte de voir les enregistrements des caméras», a ajouté celui qui possède aussi le Dollar Plus, à Saint-Luc.PIZZÉRIA Cet évènement n\u2019est pas sans rappeler plusieurs crimes similaires commis dans le Grand-Montréal.Au cours des dernières années, plusieurs pizzérias ont été la cible de cocktails Molotov.Le plus récent est survenu dans la Petite-Italie, le 18 mai.À Repentigny, six restaurants ont été visés par des malfaiteurs en 2013.Les médias locaux parlaient alors d\u2019une «Guerre de la pizza».Plus près de Saint-Jean-sur-Richelieu, notons que des pizzérias à Mont-Saint- Hilaire et Cowansville ont été ciblées au cours des six derniers mois.Toutefois, c\u2019est à Chambly que la rivalité a atteint un sommet dans la région.De 2005 à 2010, neuf commerces ont été incendiés.«Nous avons vérifié plusieurs crimes commis à l\u2019extérieur de Saint-Jean- sur-Richelieu, mentionne Éric Bédard.Je ne peux toutefois pas divulguer nos conclusions.» TÉMOINS Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu est à la recherche de témoins.Toute personne qui aurait vu un ou des suspects est invitée à laisser un message sur la ligne anonyme, au 450 357-2000.& Il menacait de publier des photos osées LOUISE BEDARD louise.bedard@tc tc ébastien Roy, 29 ans, vient d\u2019être S condamné a une peine de huit mois de détention pour extorsion, harcèlement et avoir rendu accessible de la pornographie juvénile.Il menaçait des femmes de publier des photos compromettantes pour obtenir leurs faveurs sexuelles.Il a plaidé coupable d\u2019avoir posé des gestes de harcèlement envers une adolescente et d\u2019avoir mis en ligne des photos osées d\u2019elle.Selon les faits exposés devant le tribunal, l\u2019accusé est entré en contact avec la jeune fille par un site Internet de rencontres réservées aux personnes de 18 ans et plus.Ils ont échangé plusieurs messages textes.La jeune fille avait auparavant rencontré une certaine Candy qui se disait reliée au monde des escortes et qui l\u2019avait mise en communication avec Roy.Celui- ci a obtenu des photos de l\u2019adolescente partiellement dénudée et d\u2019autres plus compromettantes.Par la suite, la victime apprend l\u2019âge de l\u2019accusé et ne veut plus de contact avec lui.Roy devient toutefois insistant et intimi- Bs dant.Il menace de publier les photos et réussit à en afficher deux sur les réseaux sociaux.Elles seront retirées et connaîtront une diffusion restreinte.Roy sera arrêté par les policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu en février.AUTRES VICTIMES La jeune fille n\u2019a pas été la seule victime de Roy.À Montréal, l\u2019accusé a tenté par la menace d\u2019obtenir des relations sexuelles avec une femme de 20 ans.Il avait été mis en contact avec elle par la même Candy.Une entente avait été conclue avec la femme.Une des conditions était que la victime ait des relations sexuelles avec l\u2019accusé.Après une première fois, Roy ne s'était pas montré satisfait de la rencontre avec la femme et il avait demandé qu\u2019elle recommence sans quoi il menaçait de publier sur les réseaux sociaux des photos la montrant partiellement nue.La femme a porté plainte à la police.L\u2019automne dernier, Roy a répété le même manège avec une femme de 22 ans qui était passée par l'intermédiaire de Candy.La victime avait volontairement fait parvenir des photos d\u2019elle nue à Roy.Elle avait accepté de faire du «casting» et même d\u2019avoir des relations sexuelles avec l\u2019accusé.Mais elle ne s\u2019est jamais présentée au rendez-vous.Roy a alors exercé sur elle du chantage, menaçant de publier les photos.Une autre fille de 21 ans avait pris contact avec Candy via le même site Internet et Roy avait communiqué avec elle.Mais la femme avait envoyé plutôt les photos exigées d\u2019elle à Candy.Roy avait menacé de les publier quand elle n\u2019avait pas voulu le revoir.# LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc HB Gardiner condamné Ronald Gardiner, 45 ans, écope d\u2019une peine d\u2019un an de prison pour un vol perpétré le 14 août 2013, au bar Le Patio, sur le boulevard Gouin, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Au moment du prononcé de la peine, lundi, il avait déjà purgé 311 jours de détention provisoire qui ont été pris en considération par le juge.Accusé initialement de vol qualifié, Gardiner a plaidé coupable à une accusation de vol et de voies de fait commis à l\u2019endroit de la serveuse de l\u2019établissement.François Cardinal, son complice qui est en attente de connaître sa peine, était entré dans le bar et avait demandé à l\u2019employée de lui remettre la somme de 1275$ contenue dans la bourse qu\u2019elle portait à la taille.Il avait empêché la femme de quitter l\u2019arrière du comptoir.Gardiner était entré à la suite de Cardinal et les deux hommes avaient quitté ensemble.Le signalement des voleurs avait été donné aux policiers qui les avaient rapidement repérés et arrêtés dans une voiture sur le boulevard du Séminaire, près de la rue Berthier.Gardiner traîne un lourd passé criminel depuis 1987, ayant déjà été condamné au pénitencier pour vol qualifié.HE Production de cannabis teven Lavigne, 37 ans, soupçonné de production de cannabis, a pu reprendre sa liberté après avoir versé une caution de 3000$.Il doit revenir devant le tribunal le 7 juillet.La poursuite le relie à la découverte d\u2019une production de 850 plants de cannabis dans une résidence de la 15° Avenue, dans le secteur Iberville.Le 9 juillet dernier, les pompiers y étaient intervenus en raison d\u2019un fil électrique en feu et avaient découvert une installation suspecte.Personne n\u2019était sur les lieux.Lavigne a fait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation qui a été exécuté.Le prévenu a comparu lundi devant le tribunal pour être relà- ché avec l\u2019engagement de respec- ter diverses conditions.PETITS =.MOTEURS SERVICE DE RÉPARATIONS DE TOUT GENRE Tondeuse, tracteur à gazon, souffleuse, etc.waite Bes ym ub André Sassevilie Ra LEE NT: 5600199 d'unité mobile Pre Pr pr Jénpresiemaie > À - ; Pa FA ay ven bre Et A qL HT EE, La nouvelle aile verra le jo pe sur la partie nord du terrain de st du Haut-Richelieu, le long de la rue McMillan.A-11 HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU Les travaux d'agrandissement débutent enfin! VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc \u2018agrandissement de e l'Hôpital du L Haut-Richelieu débute enfin cette semaine.Les travaux entraîneront cependant des entraves à la circulation des ambulances, des patients et des visiteurs à partir d\u2019aujourd\u2019hui (jeudi), et ce, jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la nouvelle urgence, en mars 2017.Lentrepreneur du lot 2 de l\u2019agrandissement majeur de l\u2019Hôpital, Pomerleau inc., est en train d\u2019installer ses roulottes et clôtures qui délimiteront le périmètre de son chantier.En date du 5 juin, l\u2019accès à l\u2019urgence par l\u2019extérieur de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu se fera uniquement du côté de la rue Pierre-Caisse.L'autre accès piétonnier à partir de la rue McMillan sera condamné pour toute la durée des travaux, puisqu'il se trouvera dans l\u2019emprise du chantier.AMBULANCES La circulation des ambulances s\u2019effectuera par la rue Pierre-caisse seulement, comme c\u2019était déjà le cas durant les travaux préparatoires.Les véhicules d\u2019urgence feront demi-tour pour quitter l\u2019Hôpital, plutôt que de ressortir par la rue McMillan.Les deux accès principaux sont maintenus pour les patients et les visiteurs de l\u2019urgence.Ceux-ci devront circuler seulement par l\u2019entrée de l\u2019urgence, située du côté de la rue Pierre-Caisse, ou par l\u2019entrée principale de l\u2019Hôpital.34 MOIS Le projet d\u2019agrandissement majeur entre dans sa phase active de construction.Des impacts se feront nécessairement sentir pour la population, le personnel de l'Hôpital et les médecins.Tout au long du chantier, le Centre de santé et de services sociaux Haut- Richelieu-Rouville tentera de mitiger les effets des travaux en collaboration avec la Société québécoise des infrastructures, Pomerleau inc.et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.En mai dernier, l\u2019entrepreneur Pomerleau inc.s\u2019est fait accorder 34 mois pour la réalisation des travaux.La facture s\u2019élèvera à 105 M$.Selon les échéanciers de la Société québécoise des infrastructures, la transformation extrême de l\u2019Hôpital sera donc complétée pour le mois de mars 2017.QUATRE ÉTAGES À partir de cette date, les visiteurs et le personnel auront accès à une toute nouvelle aile de quatre étages, le long de la rue McMillan.Le passage entre la bâtisse existante et l\u2019agrandissement se fera à tous les niveaux.L\u2019urgence sera située au rez-de-chaussée, tandis que le bloc opératoire et les soins intensifs logeront au deuxième.Le troisième étage sera réservé aux laboratoires, tandis que le quatrième étage sera aménagé pour les salles mécaniques.Enfin, le réaménagement d\u2019espaces existants accueillera la chirurgie d\u2019un jour et l\u2019inhalothérapie.Pour suivre l\u2019évolution du projet et voir les maquettes, il est possible de consulter le site Internet du CSSS au santemonteregie.qc.ca/haut-richelieu- rouville.= Philippe Laprise, porte-parole LE LLY RANCAIS \\~ Fondation Santé Haut-Richetieu-Rouville x MADORE & CADIEUX AVOCATS www.madoreavocats.com la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.3 DIVORCES « SÉPARATIONS « GARDE D'ENFANTS + PENSIONS ALIMENTAIRES » PROTECTION DE LA JEUNESSE « AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE Pour faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, | 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 QUARTIER DES QUATRE-VENTS Pétition pour protéger le bois Rimbault-Flaubert GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc n groupe de citoyens du quartier des Quatre-Vents, à Saint-Luc, réclame la protection du bois Rimbaud-Flaubert, situé entre la rue du Saint-Gérard et l\u2019autoroute 35.À l\u2019opposé, des propriétaires de lots veulent pouvoir construire leur maison.De longue date, avant même le regroupement municipal, ce secteur était destiné à la construction domiciliaire.De chaque côté, les rues Flaubert et Rimbaud ont été développées.Ce sont des résidents de ces rues qui demandent maintenant la protection du bois.Dans son plan de conservation des milieux naturels, la Ville en protège environ 30%.Il restait une portion à construire entre la rue de Maupassant et les immeubles d'appartements longeant la rue Saint-Gérard.Environ la moitié de ce terrain est couvert d\u2019un bois mature.Progressivement, en se dirigeant vers l\u2019est, la couverture végétale s\u2019éclaircit passant à une zone arbustive puis à une clairière.La majorité des terrains de ce lotissement appartient à des propriétaires individuels.Au total, le terrain pourrait accueillir jusqu\u2019à 116 résidences.Certains ont demandé la construction des infrastructures pour qu\u2019ils puissent construire leur maison.Dans une première étape, une rue en forme de tête de pipe serait construite dans le prolongement de la rue de Ronsard.PHASE Cette première phase de développement est autorisée depuis 2010.Cependant, le dossier a évolué depuis ce temps.Dès 2010, il était convenu de protéger la portion comprise entre la rue de Maupassant et l\u2019autoroute.Cette portion de la rue de Maupassant n\u2019a pas encore été construite.Depuis, le conseiller du quartier, Robert Cantin, réclame de protéger une parcelle supplémentaire.En fait, il souhaite protéger tout ce qui est boisé.Les résidents du voisinage viennent d\u2019entendre parler du projet domiciliaire.Lors de la séance du conseil municipal du lundi 2 juin, ils ont interpellé les élus sur le sujet.Ils ont déposé une pétition de 230 noms pour s\u2019opposer à tout développement.Ils étaient environ une quarantaine sur place à appuyer cette revendication.DES CITOYENS S'EXPRIMENT Une quinzaine d\u2019entre eux ont défilé au micro pour défendre leur point de vue.On se serait cru en plein débat sur le bois Douglas.Ils ont fait valoir les mêmes arguments: valeur des propriétés, Des emplacements pour les remorques à bateau Depuis toujours, les remorques à bateau laissées en stationnement à l\u2019entrée sud du centre-ville occupent beaucoup d\u2019espace.Avec les travaux de réfection, les propriétaires de bateaux auront des cases de stationnement à leur disposition sur le terrain attenant à l\u2019usine de filtration.En attendant que ce stationnement soit terminé, les propriétaires de bateaux sont invités à laisser leur véhicule et leur remorque sur le stationnement du stade ou encore sur le stationnement temporaire aménagé sur le site du Collège militaire, à proximité de l\u2019entrée nord du campus.# DES HALLES www.chirodeshalles.com Dre Suzanne Deschênes Dr André Gagnon Chiropraticienne Chiropraticien Environ une quarantaine de citoyens sont venus réclamer la protection du bois.La pétition compte 230 signatures.paysage, impact sur la santé, maintien de la biodiversité, faible superficie boisée sur le territoire de la ville, quiétude, sécurité.En l\u2019absence du maire, le conseiller Justin Bessette présidait l\u2019assemblée.La décision finale du conseil n\u2019est pas prise, a-t-il expliqué, mais en comité plénier, il semble que les élus aient fait leur nid.Ils veulent conserver tout le bois mature et permettre la construction sur la portion où le couvert végétal est clairsemé ou en friche.Mais cette position ne semble pas unanime.AVANCÉES Le conseiller Cantin est prêt à concéder la clairière, mais veut protéger le maximum.Il note que la première phase est bien entamée.Il semble que les démarches avec les citoyens soient avancées.Ces derniers auraient déjà payé leur contribution de 10% pour le fonds de parc et de 15% pour le plan de conservation.M.Cantin juge difficile de reculer.Par ailleurs, CIME Haut-Richelieu a réalisé une étude de caractérisation qui M Le maire blogue Ls maire de la Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Michel Fecteau, lance un blogue dans le but de communiquer d\u2019une façon encore plus personnelle et directe avec les citoyens grâce à la mise en ligne de son blogue.Il compte utiliser cette tribune pour publier certains textes d\u2019opinion sur des enjeux et des dossiers d\u2019actualités.M.Fecteau publiera aussi certains discours et allocutions qu\u2019il prononce dans le cadre de ses fonctions.Il répondra aux questions des citoyens, qui pourront à leur tour laisser leurs commentaires sur le blogue.Le maire est déjà actif sur Facebook, mais le SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF (Photo TC Média - Rémy Boily) conclut que la valeur écologique de la clairière est moindre que celle de la zone boisée.Les citoyens rétorquent que la zone en friche est un bois en devenir.Les élus ont un peu invoqué l\u2019argument des taxes.Le développement pourrait générer des revenus de 288 000$ de taxes pour la Ville.Et si la Ville renonce au projet, il faudra acheter les terrains.C\u2019est l\u2019ensemble des contribuables qui devra payer.En outre, il est tout à fait légitime de la part des propriétaires de vouloir construire leur maison après des années d'attente.Les échanges ont duré plus d\u2019une heure.Les citoyens ont peut-être influencé les élus, qui doivent rediscuter du projet.M.Cantin juge que la Ville doit interpeller l\u2019ensemble de la population sur la question des boisés.Sinon, chaque fois qu\u2019il sera question de développer sur des terrains boisés, le débat reprendra.Il a parlé d\u2019un référendum consultatif.Les citoyens semblent avoir saisi cette balle au bond.Ils comptent revenir avec l\u2019idée d\u2019une consultation élargie.- blogue représente une plateforme différente.L'adresse est www.sisr.ca/ blogue-maire.HN Demi-paye e conseiller Jean Fontaine a quitté en plein milieu de la dernière assemblée.L\u2019ex-conseiller Alain La- plante est intervenu à la fin de la séance pour savoir s\u2019il recevrait la moitié de son salaire en vertu du nouveau règlement sur la rémunération des élus.Le maire Michel Fecteau a avoué ne pas connaître les motifs du départ de M.Fontaine et ne pas pouvoir juger s\u2019ils sont valables.Le règlement ne prévoit pas de disposition sur des portions d\u2019assemblée. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 A-13 FAUCHAGE DES TERRAINS Saint-Jean adopte une gestion plus écologique GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tctc 1: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu adopte de nouvelles pratiques de gestion de la végétation sur les terrains vacants.Cette mesure est de nature a favoriser la biodiversité.Il y a quelques semaines, la Ville a modifié son règlement sur les nuisances en rendant obligatoire le contrôle de l'herbe à poux.Tout propriétaire de terrain, avec ou sans bâtiment, a maintenant l\u2019obligation d\u2019arracher ou de détruire l\u2019herbe à poux ou à tout le moins à la couper à une hauteur maximale de 10 centimètres du sol (4 pouces).Cette mesure doit être réalisée à deux reprises durant l\u2019été, soit à la mi-juillet et à la mi-août.Par ailleurs, le même amendement vient alléger les exigences de fauchage des terrains vacants.Les propriétaires de terrains d\u2019une superficie de moins de 2000 mètres carrés (21 520 pieds carrés) doivent encore effectuer un fauchage de la végétation de façon à la maintenir à une hauteur maximale de 30 centimètres, sur une bande de trente mètres en bordure des limites adjacentes à un terrain construit ou à l\u2019emprise d\u2019une rue.de la végétation Pour les terrains de plus de 2000 mètres carrés, le fauchage doit se faire sur une bande de seulement 2,5 mètres à la limite d\u2019un terrain occupé par un bâtiment principal ou l\u2019emprise d\u2019une rue.Dans ce cas, la hauteur de la végétation doit être limitée à 20 centimètres.GESTION Ces nouvelles dispositions correspondent à une gestion plus écologique de la végétation.En limitant le fauchage, on favorise la croissance des prairies.Du coup, on embellit le paysage et on protège les écosystèmes.Le terrain devient ainsi une source de nourriture pour de nombreuses espèces d\u2019oiseaux et de pollinisa- teurs naturels.La Ville invite les propriétaires de grands terrains à devenir «Amis de la bio- diversité» en adoptant cette pratique plus respectueuse de l\u2019environnement.La Ville enverra une lettre à tous les propriétaires de terrains vacants pour les sensibiliser à cette approche.De son côté, la «patrouille verte» mènera une tournée auprès des propriétaires visés par le projet de biodi- versité.Des affichettes leur seront proposées pour faire connaître leur adhésion à cette nouvelle pratique.# Sy \u2018 mar wr TET : La A \u20ac.N à 3 + Le viaduc de la 227 prend forme.Les travaux d\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35 ont repris depuis quelques semaines.1 iH : {Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) C\u2019est le cas pour le chantier du viaduc de la route 227 (rang des Dussault), à Saint- Alexandre.Un chemin temporaire permet de contourner la zone de travaux.Cependant, de façon ponctuelle, il peut arriver que la circulation soit entravée sur la route 227.Les automobilistes devront alors faire un détour par le village.Précisons toutefois que le ministère des Transports propose un détour sur son réseau routier.Si les automobilistes suivent cette consigne, ils ont quelques dizaines de kilomètres de plus à faire.Rappelons enfin que la portion d'autoroute entre Iberville et Saint- Sébastien doit ouvrir en septembre.# VOTRE PERTE DE CHEVEUX VOUS FAIT PERDRE LA TETE ?} NOUS AVONS DE VRAIES SOLUTIONS * | 5427802 PRÉVENTION DE LA PERTE DE CHEVEUX ET SANTÉ CAPILLAIRE CORRECTION CAPILLAIRE INSTANTANÉE GREFFE DE CHEVEUX MAINTENANT 23 CENTRES AU QUÉBEC * CONSULTATION EN PRIVÉ C capilia VOTRE PERTE DE CHEVEUX NOUS PREOCCUPE P samedi ] juin NII F L error ET] concours courez chance § gagner BBQ Napoléon I) pl pa wi A-34-A EH Vieux-Saint-Jean a Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu prolonge d\u2019une année son entente avec la Société de développement du Vieux-Saint-Jean.L\u2019entente arrivera à échéance le 31 mars 2015.Pour la prochaine année, l\u2019organisme touchera une subvention de 112 578$.HE Route 104 a Ville demande au ministère des Transports de revoir le fonctionnement des feux de circulation au croisement de la route 104 et de l\u2019autoroute 35, à Saint-Atha- nase.Avec l\u2019aménagement actuel, il est difficile de s'engager sur la rue Croisetière à partir de la route 104, en direction nord.Cette rue se situe immédiatement à l\u2019est de la bretelle d\u2019accès à l\u2019autoroute.H Lave-auto Le conseil refuse d\u2019apporter un changement de zonage pour permettre l\u2019ouverture d\u2019un lave-au- to sur le boulevard d\u2019Iberville.Le conseil invoque la présence de résidences dans le voisinage et le bruit causé par un tel service.En outre, la superficie du terrain visé et l\u2019aménagement proposé entraîneraient un débordement des véhicules dans l\u2019emprise du boulevard.Notons que la Ville a déjà été confrontée aux plaintes de citoyens voisins d\u2019un tel lave-auto, notamment à Saint-Luc.LE-GANADA FRANGAIS; - ACTUALITE wwwicanadafranballiom.- LEABURKS Jhb 2a | a SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF H Jeunesse Canada Monde L* Ville donne son appui à «Jeunesse Canada Monde» dans son projet d\u2019échange avec des jeunes Canadiens et des jeunes béninois à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet échange, qui se tiendra à l\u2019automne à Saint-Jean-sur-Richelieu et au Bénin à l\u2019hiver prochain, a pour thème l\u2019environnement et le développement communautaire.Les participants de cet échange auront accès aux services et équipements dont dispose la municipalité, au même titre et selon les conditions qui prévalent pour les citoyens de Saint-Jean.M Musée du Haut-Richelieu L conseil municipal autorise la signature d\u2019un bail de 15 ans avec le Musée du Haut-Richelieu.En mars dernier, la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine annonçait l\u2019octroi d\u2019une aide financière de 416 960 $ pour les travaux de rénovation de l\u2019édifice de la place du Marché et l\u2019intégration de la pompe d\u2019incendie Silsby, le tout dans le cadre du programme «Aide aux immobilisations».L\u2019octroi de la subvention était cependant conditionnel à la conclusion d\u2019un bail à long terme.I 2 ni Loo Un troncon de la rue Frontenac renommé Royal 22° Régiment Entre les rues Richelieu et Champlain, la rue Frontenac comptait deux tronçons.Comme le tronçon sud était bordé par le parc et le stationnement, pas grand monde ne s\u2019y perdait.Le seul édifice qui s\u2019y trouve est l\u2019usine de filtration, clairement identifiée et plutôt difficile à rater pour celui qui s\u2019y rend.Avec le redressement de la rue Frontenac et le réaménagement de l\u2019entrée sud, le conseil municipal a décidé de renommer le tronçon nord qui devient la rue du Royal 22° Régiment.Seulement trois adresses postales donnent sur cette rue qui borde le futur square du Royal 22° Régiment.= 425, RUE RENÉ-BOILEAU {PRES DE RHEINMETALL ANCIENNEMENT OERLIKOM) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Infos et vente: 514 808-7212 ou 514 699-9337 Développement et administration: 450 347-2222 WWW.LESVILLASDUSEMINAIRE.COM ° Lundi et Vendredi: fermé + Mardi-Mercredi - Jeudi: 13 h à 20 h ° Samedi-Dimanche: 13 h à 16 h ou sur rendez-vous TES! NVERGURE.GONDO DE 2 GHAMBRES À PARTIR DE SEULEMENT QUALITÉ HABITATION (Photo TC Média - Gilles Bérubé) LECANADA FRANÇAIS: - ACTUALITÉ: v'wwwitanadaffhit@is'éotth - LE-JEUBIS JUIN VOP | ARbBA LORS D'UNE SÉANCE NON ANNONCÉE DU CONSEIL MUNICIPAL Lacolle destitue son directeur des pompiers LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e conseil municipal de L Lacolle a destitué le directeur du Service incendie, Sean Maigar.Il lui reproche son manque de loyauté envers la municipalité, son refus de collaborer et il l\u2019accuse de s\u2019être approprié de sommes d\u2019argent auxquelles il n\u2019aurait pas eu droit.Après le congédiement du directeur général, Jacques Mireault, en décembre, voilà que le conseil destitue un autre cadre.Quant au directeur des travaux publics, Jacques Morin, il a remis sa démission en janvier.De plus, au cours des derniers mois, les élus ont procédé au congédiement de onze pompiers.Ceux-ci s\u2019étaient déclarés malades en novembre à la suite de la réintégration de deux membres du Service suspendus l\u2019été précédent par MM.Mireault et Maigar.Le cas des pompiers congédiés, tout comme celui de M.Maigar, a été porté à l\u2019attention de la Commission des normes du travail.De plus, M.Maigar a déposé une plainte à la Commission des SÉANCE SPÉCIALE Le mardi 27 mai, à 19 heures, à la salle communautaire du centre Léodor-Ryan, se tenait PH une séance spéciale pour l\u2019adoption du rapport financier 2013.L'assemblée avait été annoncée sur le site Internet de la muni- M4 cipalité.Le conseiller Jacques Lemaistre-Caron était absent.Il n\u2019a pas été question de la destitution de M.Maigar à cette séance.Le maire a levé la séance après la période de questions.Les trente citoyens présents ont quitté la salle peu à peu après 20h15.Par la suite, M.Lemaistre est arrivé et le conseil a tenu une autre séance spéciale qui n\u2019avait pas été annoncée.Les membres du conseil, maintenant tous présents, ont renoncé à l\u2019avis de convocation.Un seul citoyen qui s\u2019était attardé aurait assisté à la séance qui a débuté à 20h45, selon les dires du directeur général de la municipalité, Daniel Prince.Sur proposition de Martin Lebrun, appuyé par Pierre Bilodeau, le conseil a adopté à l\u2019unanimité la résolution destituant le directeur du Service incendie.La décision été signifiée à M.Maigar, par huissier, le La municipalité a procédé au congédiement de deux cadres depuis décembre.Onze pompiers ont subi le même sort.LOYAUTÉ L\u2019extrait du procès-verbal signifié à ce dernier fait état de la tenue d\u2019une séance spéciale le 27 mai, à 19 heures, où étaient présents tous les membres du conseil.Or, cette séance n\u2019a pas pu avoir lieu à ce moment puisqu'il y avait assemblée sur le rapport financier.Par ailleurs, la résolution fait référence à une enquête effectuée par la municipalité.Au terme de cette enquête, indique-t-on, il approprié des sommes d'argent auxquelles il n'avait pas droit en vertu de son contrat d\u2019emploi.Le conseil municipal reproche aussi à M.Maigar ses dénonciations publiques.Il considère qu\u2019il a fait preuve d\u2019un manque de loyauté et de collaboration avec son employeur, la municipalité.Pour en arriver à sa décision, le conseil déclare prendre aussi en considération l\u2019ensemble des événements survenus au sein du Service incendie au cours que les manquements, les comportements et les attitudes de M.Maigar méritent d\u2019être sanctionnés par la destitution.DESTITUTION Par cette résolution, le conseil ordonne à M.Maigar de remettre ses clés, insignes, vêtements et équipements.De plus, la municipalité entame des procédures judiciaires pour se faire rembourser des sommes que le directeur du Service incendie se Sur ce dernier point, M.ÿ Maigar indique qu\u2019il s\u2019agit & d'heures supplémentaires autorisées par le précédent conseil municipal.Quant aux déclarations publiques reprochées, il s\u2019agit de la vérité, se défend-il.Sean Maigar est pompier depuis dix ans à Lacoile.Il est directeur du Service à temps plein depuis le 1\u201d janvier 2011.I fait remarquer qu\u2019aucune plainte n\u2019a jamais été déposée contre lui et il n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucun avertissement avant son congédiement.Il note qu\u2019il n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de rencontrer le conseil municipal élu en novembre.Son poste est assuré par inté- relations de travail.jeudi 29 mai.s\u2019est avéré que M.Maigar s\u2019est de la dernière année.Il juge rim par Philippe Patenaude.& Pr moe ~~ \u2014 ee bi ~ > EAT ÿ Sa = ns le rar mble canne et moulinet ous avons le plus grand choix | Bouylatêtedes Pères)» em |\u201d : 5 24,95$ Nage té is , Tepe FY oo 07° artouches de pratique Challenger .1ou 11/8 0z .Grosseur : 7 Ya ou 8 » .Disponible en calibre 120u 20 1 per spéciai! 56$ la caisse 3 sacs de 20 kg 19,95$ Rég.39,95$ ra i Nous avons le produit mi contre les maringouins! Thermacell étui inclus #01030 24,99$ Recharge 48 h #01033 ' @ coulisse « pump » Viens avec 3 canons : ; po, 24 po dinde, 24 po chevreuil 79,95$ Fo A Calibre 22 LR .Action à verrou LONDERO SPORTS &* 349, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8C5 450 349-2332 5610971 RAG, GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Selon Pierre Cajolais, président du Regroupement des usagers du transport adapté et collectif (RUTAC), le temps est venu d\u2019étendre le service des transports en commun à l\u2019échelle de la MRC du Haut- Richelieu.C\u2019est à son avis une partie de la solution aux coûts du transport adapté.Dans une lettre publiée dans nos pages d\u2019opinion, M.Cajolais prend la défense du transport adapté.Sa lettre fait suite aux discussions des maires lors des dernières séances du conseil de la MRC du Haut-Richelieu.Rappelons qu\u2019en raison d\u2019une nouvelle formule de répartition des coûts du transport adapté, des municipalités ont vu leur part bondir pendant que d\u2019autres voyaient la leur diminuer.Les maires ne remettent cependant pas en question le service, que les municipalités ont de toute façon l\u2019obligation de fournir.Selon M.Cajolais, le transport adapté est incontournable.Il soutient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un service économiquement et socialement rentable.Il est essentiel pour favoriser l\u2019intégration, la socialisation et l\u2019accessibilité aux services professionnels et de loisir et aux soins de santé, «Sans le service du transport adapté, c\u2019est accepter que la personne handicapée soit confinée à son domicile», déclare M.Cajolais.Le président du RUTAC reprend une revendication de longue date en réclamant 0000500 00O0NO0N0 Bonne Nouvelle Nos rénovations sont terminées et nous sommes heureux de vous annoncer que notre NOUVELLE SALLE A MANGER EST OUVERTE Nous vous remercions pour votre patience tout au long des rénovations et apprécions votre confiance.Sn P 450.34871149 40 A, RUE MOREAU, a LC ar Te - Pierre Cajolais que la gestion et 'administration ainsi que LOUISE BEDARD le contrat de service reviennent entièrement 'ovise.bedard@tc tc a.sous le contrôle des municipalités.Depuis la mise en place du service, la gestion est confiée au Regroupement des personnes handicapées.TABLE Il estime que le temps est venu de rebras- ser les cartes.Pour réaliser cet exercice, M.Cajolais propose que la MRC mette en place une table de travail formée de représentants des municipalités, du réseau de la santé et des usagers.Dans sa réflexion, M.Cajolais va plus loin.Dans un entretien téléphonique, il estime qu\u2019il est temps de travailler a la mise .pre ; I en ce d\u2019un service de transport en com- doivent élire un successeur à Daniel Paillé.un à l'ensemble des municipalités rurales.LA vote téléphonique se tiendra les 11, 12 Un tel service répondrait à ne partie des \u20act 13 juin.Le résultat sera annoncé le 14 besoins de la clientèle du transport adapté J M.Bellavance, âgé de 50 ans, se pré- plis de réponde à eux d'u nouvel jet comme un min souverain de clientèle.Il pense notamment aux per- 8 q sonnes âgées qui n\u2019ont pas de voiture ni de .Bloc québécois.Il est député depuis 2004.permis de conduire.Il permettrait aussi à DEUX TÂCHES des personnes sans véhicule d'accepter un emploi à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il y a dix ans, en juin 2004, la MRC du Haut-Richelieu prenait livraison d\u2019une étude de la firme Tecsult sur la faisabilité d\u2019implanter un service de transport en .commun en milieu rural.Selon les scénarios, un tel service aurait coûté entre 148 000 et 242 000$ aux municipalités rurales.Elles n'avaient finalement pas donné suite à l\u2019étude.andidat à la présidence du Bloc québécois, André Bellavance se présente aux militants du parti comme celui qui saura rassembler les + forces souverainistes.Le député de Richmond-Arthabaska a la Chambre des communes était l\u2019invité de l\u2019association bloquiste du comté de Saint-Jean dimanche.L'autre concurrent dans la course à la chefferie, Mario Beaulieu, avait aussi été invité, mais il était absent.Les membres du Bloc québécois Si le Bloc a pour mission de faire la promotion de la souveraineté, il doit aussi s'employer à défendre les intérêts du Québec à Ottawa.M.Bellavance est convaincu que sa formation politique doit se consacrer à ces deux tâches.Il croit que le parti ne doit pas faire table rase des résultats qu\u2019il a obtenus depuis sa création.Il fait valoir que l\u2019idée de souveraineté est encore appuyce par LE: GAMADA FRANCAIS - ACTUALITÉ, - wyvw.canadpégançeÿs-som_->LEJBUBh 5 HUM 2814: «Le transport adapté doit être offert en milieu rural» CHEFFERIE DU BLOC QUÉBÉCOIS Bellavance veut rassembler les forces souverainistes André Bellavance a rencontré les militants de Saint-Jean dimanche dernier.40% des Québécois dont le vote n\u2019est cependant pas toujours celui espéré.La démonstration que le système fédéral ne fonctionne pas doit donc être refaite, croit-il.Le député estime que le Bloc est le meilleur véhicule pour réunir les forces de tous les partis et de toutes les organisations souverainistes divisées sur la scène provinciale.Une fois élu chef du Bloc, il compte proposer un grand chantier de réflexion au mouvement souverainiste.| \" wy amy | aR 511015 Liv ie : | Z Z E & 1 A v CaN WH I.ELT ELR EL NETRA PY (crs) PETITS MOTEURS @ 133 Inc.@ LE BON OUTIL POUR CHAQUE TACHE.; Le 14 OUTILS KOMBI À PARTIR DE SEULEMENT 69°** Coupe-herbe à arbre Souffleur Taille-haie Sarcleuse Balai racleur courbé FS-KM BG-KM HL-KM BF-KM KW-KM N° 4137 740 5006 N° 4606 740 5000 N° 4230 740 5007 N° 4601 740 5000 N° 4601 740 4904 69\" 12995$ 1995$ 229$ 349% ho | | ! | à J \\ | A Deguandas 4 votre parsons] sical plus d'isformation sur es produits ov ozs vy wD Mo DEMONSTRATION GRATUITE \u2014_\u2014 I= en MOTOSPORT G&L PETITS MOTEURS 133 INC.FERRONNERIE HOULE INC.LOCATEQ INC.202, route 202 2259, route 133 Sud 85, av.Conrad-Gosselin 1, rue du Parc Industriel 3 « Standbridge Station St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Lacolle 450 248-3600 450 347-2424 450 346-5424 450 246-3660 wwwsstihl.ca AE TE EPA PETER OS AI IEEE LE CANADA FRANÇAIS.- ACTUALITÉ - www.canadafrarichis.cém - LE JEUDLS JUIN 2014 Claire Samson inaugure son bureau de comté LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc laire Samson, élue députée d\u2019Iberville en avril dernier, procédait à l\u2019ouverture officielle de son bureau de comté, le vendredi 30 mai, en présence de quelques maires, représentants d\u2019organismes et militants.Elle présentait son équipe constituée de Daniel Asselin, directeur du bureau de comté, Natasha Barnes, attachée politique, et Marielle Charbonneau, adjointe administrative.Depuis son entrée en fonction, la députée de la Coalition avenir Québec a travaillé principalement au dossier des soins de santé dans le comté et celui de la construction du viaduc de Saint- Alexandre dans le prolongement de l\u2019autoroute 35.Durant la campagne électorale, les électeurs du sud du comté lui avaient signalé le problème d'accès aux soins de santé avec la retraite du seul médecin pratiquant à Saint-Georges-de-Clarenceville.Mme Samson indique travailler avec le milieu à trouver une solution, tout comme elle fait mention d\u2019un projet de clinique à : Marieville qui retient son attention.SAINT-ALEXANDRE L'autre dossier majeur est celui de la construction d\u2019un échangeur à Saint- Alexandre dans le prolongement de l\u2019autoroute 35 pour assurer une sortie vers le village et éviter que le territoire de la municipalité ne soit coupé en deux.La députée indique qu\u2019une rencontre à ce sujet doit avoir lieu fin juin.Elle y participera avec les autorités municipales et des représentants du ministère des Transports du Québec.Le viaduc de la route 227 (rang des Dussault) actuellement en construction obligera à un détour important pour les résidents, les agriculteurs et les services d\u2019urgence.Porte-parole de la CAQ en matière de culture et de communication, Mme Samson devra aussi consacrer une partie de son temps à l\u2019étude des crédits budgétaires.Elle n\u2019entend pas prendre de longues vacances cet été.Elle indique qu\u2019elle sera présente dans les festivals et les fêtes des municipalités de sa circonscription.# LOUISE BÉDARD louise.bedard D avid Campbell, président de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Saint-Jean, ; a été réélu président du parti pour la ; Montérégie.Il s\u2019est vu confier un autre mandat de deux ans lors du congrès biennal de AAT {Photo Stéphanie Brolé) Sur la photo: Natasha Barnes, attachée politique, Claire Samson, députée du comté d\u2019Iberville, Daniel Asselin, directeur du bureau de comté, et Marielle Charbonneau, adjointe administrative.PARTI LIBERAL DU CANADA Campbell réélu président de la Montérégie la section québécoise.Il faisait partie de l\u2019équipe de Stéphane Lacoste dont les candidats ont tous été élus par acclamation, alors que ce dernier a été défait par Linda Julien à la présidence.Il n\u2019y a toujours pas de date annoncée pour la tenue d\u2019une assemblée d\u2019investiture dans Saint-Jean.Des aspirants candidats s\u2019activent néanmoins sur le terrain et vendent des cartes de membres.Le nom de cinq personnes circule.Parmi elles, Julie Labrecque, Pierre Tremblay, ancien candidat du Parti vert du Canada, et Jean Rioux, ancien député libéral provincial d\u2019Iberville.L'équipe élue sera celle en place pour la prochaine élection qui doit avoir lieu le 19 octobre 2015.Comme président, M.Campbell doit veiller à la mise en place de l\u2019organisation dans toute la région.) Muti CENTRE INDEPENDANT AUTORSSÉ St leurs objectifs personnels de perte de poids grâce à notre méthode! + Soutenue par les directives et des outils détaille.« Mise au point el approuvee par des médecins + Service et Soutien personnalisés continus Joignez-vous à nous! Demandez Sylvie ou Lyne 5a) Jean Coutu DISPONIBLE UNIQUEMENT A CETTE ADRESSE: 947, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 \\ 2,7 AD API agui Plus d'une décennie à aider nos clients à atteindre Portes ouvert.dégustation de produits et plus\u2019 T A s 8 gas = \u2014\u2014 NOUVEAU VOISIN | DE LORD PHOTO = SPORT + MODE | DU 9 AU 15 JUIN 2014 o arm NE = ae A S | VOYAGE CA-18 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com -* LE: JEUD! 5 JUIN-2014 LN - mn mme oma Da Æ Q CENT CISON aor Suen) TENDANCES DECO + décormag 2 Sénésaseuegengers EPOSAGE = WENGE: Els ds Tn 72: on nish IOCAUXTPUUTSITIENX WOUS] Der lire I Lely, Aer UN, = LER Ebi Vous avez besoin : i | Bs ur ut ee ea! Notre ste internet: Wild transporter www.demenagementlaprairie.ca quelques items?i | A tous les mercredis NOUVELLE ADRESSE! Fes 902, CHEMIN ST- JOSÉ, LA PRAIRIE 9û 450 444-2020 - -_ A wilh.aUCOup de choi À en magasin 855, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 1450 348-3851 Si disponibilités seulement > LECANAD FRANÇAIS: © ACTUALITÉ \u20185 www:cand db /AHERtom24\" LEVEUDI S JUIN2014 \u201cA-19 cahiermæison.cor JARDINER SANS SE RUINER Normalement, le jardinage est une activité qui n\u2019est pas dispendieuse.Bien sir, il faut un minimum d\u2019équipements.En se baladant dans les jardineries et les magasins à grande surface, on peut être effrayé à l\u2019idée de devoir acheter des dizaines de produits de toutes sortes.Mais quelques outils de qualité suffisent à prendre soin d\u2019un jardin.Tout d\u2019abord, un jardin en bonne santé est un jardin qui coûte moins cher.Les problèmes sont plutôt rares si vous choisissez des plantes adaptées à votre région.Elles seront naturellement plus résistantes et sauront répondre aux agressions éventuelles des insectes.Il faut aussi apprendre à accepter les insectes qui, dans bien des cas, sont sans conséquence sur la santé des plantes.Il y a aussi des solutions maison.Par exemple, en cas d\u2019invasion de pucerons, on peut projeter un jet d\u2019eau sur la plante atteinte ou préparer une décoction de feuilles de rhubarbe plutôt que d\u2019acheter un produit contre les pucerons.FE n j u nc h ez le S yy Pour économiser, le troc a toujours bien fonctionné dans le monde du jardinage : entre voisins, on s\u2019échange un pied de pivoine contre une autre plante vivace.De plus, les jardins publics font souvent C \u2019 est des ventes au rabais.Certaines associations d\u2019amateurs de jardinage proposent a leurs membres des groupements d\u2019achats qui permettent de réaliser de bonnes économies.Enfin, les ventes-débarras de | ! événement votre quartier sont des occasions de dénicher des outils et des objets décoratifs à bas prix.pre bois flottant L\u2019allure du bois-franc à une fraction du prix.Le plus grand choix.en magasin Fe LES GEANTS DU COUVRE-PLANCHER \u2018 DAMO SURFACES EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION 5606541 789, 2° Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu revert leplusgrandchoix.com Baril de chlore (ht th PISCINES CREUSÉES Projet sur mesure personnalisé selon vos besoins \u201cJeuzir< 21) JU: 1 concentration 70% SRÉG _ Spécial ri; 99,999 a MOO el) SF of Rég.129,99$ pi + à\" Ge aD vA Ta, Gus TÔHLE + FORMATION A a ON DEPUIS 1973 cu ; aig PI a .siflauwne\u201d &.Ay SL A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 r i ° | 1 cahiermaisoncom + +500 57 = PAILLIS : MODE D'EMPLO Là LL - \u201c3 sm = * mes + Pour faciliter l'entretien des massifs, le paillis est idéal.Il n\u2019est pas rare d\u2019entendre un employé d\u2019une jardinerie suggérer l\u2019emploi de paillis pour faciliter l\u2019entretien des massifs floraux.Il s\u2019agit en effet de l\u2019une des meilleures techniques pour limiter la présence de mauvaises herbes.De plus, le paillis finit par se décomposer en humus, ce qui contribue grandement à enrichir le sol et augmenter sa fertilité.T9 B \"résidentiel IF » commercial industriel Malheureusement, certains amateurs d\u2019horticulture commettent une erreur lorsqu\u2019ils étendent du paillis autour de leurs plantes.D\u2019aucuns s\u2019imaginent que plus la couche de paillis est épaisse, meilleur sera le résultat.Ce qui est faux.L\u2019épaisseur de la couche de paillis doit être de cinq à sept centimètres seulement.S\u2019il y a plus de paillis, cela risque de nuire à la croissance des plantes, particulièrement les annuelles et les vivaces.I] faut aussi s\u2019assurer de bien dégager le collet des plantes (zone de transition entre la racine et la tige), sinon le paillis pourrait entraîner le développement de moisissures.Cependant, pour les arbres et arbustes, vous pouvez étendre plus de paillis et vous n\u2019avez pas a vous préoccuper de dégager le tronc.Une autre règle incontournable : il faut bien désherber avant d\u2019étendre le paillis.Certaines mauvaises herbes comme le chiendent traversent le paillis si elles ne sont pas enlevées préalablement.Pour aider à garder le sol humide, n\u2019oubliez pas de bien arroser avant d\u2019étendre le paillis.Finalement, évitez de faire cette tâche s\u2019il vente, car vous risqueriez de retrouver votre paillis un peu partout sur le gazon! wail Bann (C Tr \u2014 Depuis quelques années, le marché propose des paillis de différentes couleurs, mais les paysagistes estiment que le paillis couleur naturel est préférable aux couleurs très voyantes.Source: Hebdo Concept 269, boul.Saint-Luc 450 359-4884 ROUVE ZL ES RIN Ec.Hen INH YS (212g tel uoivg sduek al ge cy SR ih Lee Ve vistez CANIM 1SON.com TRANSPLANTER UN ARBUSTE : UN ART! Il est bien frustrant d\u2019avoir un coup de cœur pour un arbuste et de constater que non seulement il refuse de pousser une fois planté dans votre jardin mais qu\u2019il commence même à dépérir.Si, lors de l\u2019achat, la plante se trouve à l\u2019étroit dans son contenant ou si la motte est trop sèche lors de la plantation, les racines auront bien de la difficulté à prélever les éléments nutritifs et l\u2019eau nécessaires à son développement.Si la motte est très sèche, il est important de bien la mouiller, en n\u2019hésitant pas à la laisser dans une cuve remplie d\u2019eau durant une heure.Si les racines sont trop serrées, n\u2019hésitez pas à les tailler à quelques endroits.Autre conseil : préparez un large trou de plantation en prenant soin d\u2019y ajouter de la matière organique bien décomposée.Après la plantation, gardez le sol humide durant les 10 premiers jours afin de permettre aux racines de bien s\u2019acclimater a leur nouvel environnement.Si, après avoir pris toutes ces précautions, vous constatez que votre plante montre des signes de faiblesse ou cesse de pousser, il y a fort à parier qu\u2019elle a été mise en terre trop profondément.C\u2019est une erreur très fréquente chez les jardiniers débutants.La règle est simple : il faut laisser à la plante le même niveau que celui qui existe dans le + a contenant.Si vous devez ajouter de la terre sur la motte de la plante cultivée, c\u2019est que le trou 1 13 A, Ro ute 1 04 est trop profond.Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-581 9 Source: Hebdo Concept TOUT EN BEAUTÉ POUR >> wv 2eme + Cr me TY 1L7609S VERVONT) CASTINGS > - ep » ° 4 ONFORTSE LUITEYPLAISIR COLONNE DE DOUCHE ve.\" - dip aly 899s Toilette Studio MD Allongée avec siège Modèle 2794204 Combinaison de cuvette à double chasse, efficacité élevée, consommation réduite Spécial 395% = * Détails en magasin. * LECANABATRANÇAIS\" ACTUALITÉ 5 WWW.cand MA MER Rom?ADR EUDA S AUVAC284 4 A cahiermaison.com VITRERIEN, Ÿetez découvrir BIEN ENTRETENIR SA notre vaste salle ; ; SARAN % montre: PROPRIÉTÉ, C'EST PAYANT! www.vitreriesaran.com ; # PAR VERONIQUE LECLAIR Une décoration au goût du jour, une façade et un terrain qui font l\u2019envie des voisins, une maison qui ne fait pas son age.Si vous prenez plaisir a entrete- | nir votre maison, la combinaison de ces v ey facteurs peut entrainer une augmentation considérable de la valeur de votre AE : propriété! L'entretien d\u2019une maison passe par de i.8: petites modifications annuelles, et bien | souvent par des travaux peu onéreux.; n Une maison bien entretenue suscite if | la fierté : une façade propre, des haies po bien taillées, des matériaux en bon état, a une maison dégagée et visible, etc.- Jeunes propriétaires, vous recherchez un plan infaillible en matière de valorisation immobilière?Pour l\u2019extérieur, j l\u2019entretien du revêtement est votre es et premier geste important.Il est question de protéger sa maison des intempéries, et ce, pour plusieurs années.L'autre partie de la maison qu\u2019il faudra avoir à l\u2019œil est la toiture.La mousse, par exemple, peut compromettre le bon état de la toiture lorsque celle-ci en est envahie.Près d\u2019une piscine, ne négligez jamais les dalles ni l\u2019entretien du mobilier de jardin afin de combattre / 7 les effets du soleil.fe | Î J cement atl al LAA AA; Saviez-vous qu\u2019un aménagement paysager bien pensé augmente la valeur de votre propriété?À mesure qu\u2019ils grandiront, les arbres que vous aurez plantés sur votre terrain rendront votre propriété encore plus recherchée sur le marché, en plus de favoriser votre confort.En effet, les A AMU ul RUIRS DELURA arbres peuvent réduire considérablement les coûts de climatisation \u2014 et de chauffage.Alors, He } nf i 3 allez-y gaiement, et plantez des arbres sur votre terrain, en plus des plates-bandes et de la haie.vu = - Enfin, pour avoir un beau gazon, épandez simplement du compost afin d\u2019enrichir le sol.Et pour : A ES op Taal; de beaux massifs de plantes et de fleurs, ne négligez pas le désherbage! A A a \\ à Source: Hebdo Concept 5609286 - À = AL - = .- - 5606701 2 TETES fol ST-LUG- RASEES leucan® 395, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelisu, Québec J2W 2A3 tetesrasees.com 11h-16h Barbecue lucratif 16h Rasage des têtes Vous êtes conviés à l'événement \u201cdéfi têtes rasées\u201d organisé chez Plusieurs prix de présence .vous attendent.Plomberie St-Luc, ' Riohel IGA 4 LE SAMEDI 7 JUIN 2014 bonne cause.(GA vs Pere eng 2 BARIL @ > @morm Selon Espace 1 Steak frites Trier Moutsns Shek Succursole Chambly au profit de Leucan Soyez des nôtres pour une Invitation {TT 104 » LESCANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canädafrancats.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 A-23 -w - vu et xx r GAGNEZ UNIS 1- NSS PSA DE do & PRE XUN EUR DE al p= | 25 a} | 15000 A | - pre z\u2014 \\ inion 2 \u2014 i - el jai A> \u2014 RUE \u201ccena 0e A Fe 5 ST 2 > >?YE | a VEY Me ( - Ime otre sall (YE I fai 1 N \u201cfE enir à No@cecopompardierca \\ WN % Man A ; WA » » x N\\ TIRAGE A8 FOUR \\ \\ » Pd Madey Nv AANA, N 227 ae Les « = \u201cUNE GRACIEUSETÉ DE: + Sophie Bertrand designer DÉCORATION 7 ITRERIE ÉBÉNISTER IE BOMBARDIER TIAL: ¢5 ENTREPRISES IDEN SURFACES [X'S CENTURA -\u2014 pe10SS ele TEE f In 9 n 9 450 359-4884 À 50 358-2833 450 348-4971 ae er | LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRAN! AtS - ACTUALITE 2 wivw.canadaffdicaié.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 EDY@ATION Prêts pour le Grand déf : LOUISE BÉDARD , louise.bedard@tc.tc ne cinquantaine de cyclistes portant les couleurs de la Commission scolaire des Hautes-Rivières prendront part aux deux prochains événements du Grand défi Pierre-Lavoie.Ils étaient réunis le lundi 2 juin pour recevoir leur maillot.Ce sont des parents d\u2019élèves, des enseignants, des directeurs d'école, des membres du personnel du centre administratif qui se préparent en vue du défi qui les attend.Pour la première fois, en 2012, une équipe de l\u2019école Pointe-Olivier de Saint- Mathias participait au Grand défi.L\u2019an dernier, une trentaine de cyclistes regroupés par la même école ont représenté la Commission scolaire.Cette année, les participants proviennent d\u2019une trentaine d\u2019écoles et du centre administratif.Patrick Dubois, président du comité de parents de la Commission scolaire et parent de l\u2019école Pointe-Olivier qui est à COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES | Pierre-Lavoie Photo Remy Bolly) l\u2019origine de l\u2019initiative, est fier de voir que le mouvement amorcé il y a trois ans a gagné une majorité d\u2019écoles.LE 1000 KILOMETRES Cinq cyclistes prendront le départ du 1000 kilomètres, le jeudi 12 juin.Il s\u2019agit de Patrick Dubois, Pascal Pedneault, un autre parent de l\u2019école Pointe- Olivier, Louis-Philippe Lessard, enseignant à l\u2019école Joséphine- Dandurand, Jean-Pierre La Commission scolaire sera représentée par une équipe d\u2019une cinquantaine de parents et de membres du personnel au Grand défi Pierre-Lavoie.Béliveau, directeur de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, et John Patrick Hui, enseignant et parent à la même école.Ces cyclistes pédaleront chacun entre 350 et 650 kilomètres.Chad Boutin, directeur de l\u2019école Napoléon-Bourassa, conduira le véhicule qui accompagnera le groupe sur tout le trajet et effectuera du coaching.L'équipe du 1000 kilomètres parrainera encore cette année deux établissements scolaires.Les écoles Joseph-Amédée-Bélanger et Marie-Rivier, l\u2019école «Coup de cœur» qui a su se démarquer par l\u2019organisation d\u2019activités durant les événements «Aiguise ta matière grise» et «Lève toit et bouge», ont été choisies.Pour avoir le droit de participer au Grand défi, l\u2019équipe a déjà dû récolter 11 000$ de dons qui iront au financement de la recherche sur les maladies héréditaires orphelines.La somme excédentaire amassée permettra de contribuer au financement de projets faisant la promotion des saines habitudes de vie dans les écoles d\u2019ici.Aux cyclistes du 1000 kilomètres se joindront 50 autres membres de l\u2019équipe de la Commission scolaire pour la Boucle de 135 kilomètres, un circuit entre Québec et Lévis, le dimanche 15 juin.= Une organisation a batir pour les élections scolaires LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc a Commission scolaire des Hautes-Rivières est à mettre en place une organisation pour la tenue des élections scolaires du 2 novembre.Si plus d\u2019une personne devait se porter candidate à la présidence du conseil scolaire, 31 lieux de votation devraient être aménagés sur un territoire allant de Lacolle à Saint-Paul-d\u2019Abottsford.Les dernières élections scolaires ont eu lieu il y a sept ans et des changements ont été apportés à la loi les régissant.La Commission scolaire a tenu une séance d\u2019information, le lundi 2 juin, à l\u2019intention des personnes qui songent à se présenter.Une douzaine de personnes étaient présentes dont une majorité de commissaires.La soirée animée par Éric Blackburn, directeur général, et Mario Champagne, secrétaire général et président des élections, visait à renseigner les candidats sur le rôle joué par la Commission scolaire, son organisation et les enjeux des prochaines années.oo a Eric Blackburn, directeur général de la Commission scolaire, et Mario Champagne, secrétaire, ont animé une soirée d'information sur les élections scolaires.CONSEIL SCOLAIRE La séance d\u2019information avait aussi pour but d\u2019expliquer le processus électoral et faire état des changements qui s\u2019appliqueront au scrutin de novembre.La carte électorale a été modifiée.Le nombre de circonscriptions a été réduit de 21 à 10.Par le fait même, il n\u2019y aura plus que dix commissaires élus.S\u2019ajoutera le président du conseil scolaire qui ne sera plus choisi parmi les commissaires, mais qui sera élu au suffrage universel.Les parents détiennent actuellement deux sièges au conseil scolaire.Ils en auront quatre à l\u2019avenir.Ces commissaires- parents n\u2019ont pas droit de vote.Le conseil pourra choisir, sans toutefois y être obligé, deux commissaires additionnels non élus.Ce seront des commissaires cooptés.Les conditions pour être candidat ont aussi été exposées.À noter que des équipes de candidats pourront être constituées.DÉPENSES ÉLECTORALES Les candidats à un poste de commissaire ou à la présidence du conseil scolaire ne peuvent méffectuer des dépenses comme £ bon leur semble pour faire valoir fleur candidature.La limite de gdépenses sera calculée en fonc- Étion du nombre d\u2019électeurs de la circonscription et sera précisée aux candidats.Depuis le 1\" janvier, la personne ayant l\u2019intention de déposer leur candidature peut adresser une demande afin d\u2019être autorisée à solliciter des dons ou à engager des dépenses électorales.La période électorale sera du 19 septembre au 2 novembre.Quant au dépôt des candidatures, il se fera du 23 au 28 septembre.La Commission scolaire devra procéder à la révision de la liste électorale du 4 au 18 octobre.La liste électorale du Québec qui a été révisée ce printemps sera utilisée.La Commission scolaire compte 114 000 électeurs.Un vote par anticipation sera tenu le dimanche 26 octobre.À la demande, un vote itinérant sera organisé dans les résidences de personnes âgées.FINANCEMENT Difficile pour la Commission scolaire de prévoir comment pourrait coûter la tenue du scrutin puisque cela dépend du nombre de postes qui seront en élection et du personnel qui devra être embauché le jour du scrutin.Le conseil scolaire a demandé au ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport de prévoir des mesures de financement additionnelles.Les élus scolaires ont adopté une résolution en ce sens.D\u2019autres conseils scolaires ont voté des propositions semblables. LE GANARA FRANÇAIS - ACTUALITÉ.- vvw.canade Différents des autres, mais des stagiaires exemplaires MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Is sont différents des autres jeunes, I mais cela ne les empéche pas de réussir.Des élèves de l\u2019école Marie-Rivier prouvent qu\u2019ils sont capables de s\u2019intégrer sur le marché du travail en étant des stagiaires exemplaires.Séparer des feuilles, retirer des agrafes, apposer des étiquettes, déchiqueter des documents, pour bien des gens, ces tâches simples et routinières peuvent sembler ennuyantes.Pas pour les futurs diplômés de l\u2019école Marie-Rivier.Ils en tirent une grande fierté.«Travailler, c\u2019est le fun, affirme Christian Thibodeau.C\u2019est plus le fun qu\u2019aller a l\u2019école.» «Ce n\u2019est pas difficile», ajoute son camarade de classe, Samuel Ricard.Ceux qui partagent leur temps entre les bancs d\u2019école et les archives de la Commission scolaire des Hautes-Rivières y prennent grand plaisir.«Ils sont toujours prêts, souligne leur enseignante, Martine Dextraze.Ils se sentent valorisés.Ces interactions sociales améliorent leur image de soi et leur estime.» Ces menus travaux sont très appréciés des employés au Service des archives.«Ils font beaucoup de choses pour nous.Nous devons numériser des centaines d\u2019anciens documents.Le travail serait plus long sans leur aide.Ils ne se découragent jamais.Ce sont de très bons stagiaires», estime Claire Garand, technicienne en documentation.STAGES Dès l\u2019âge de 18 ans, les élèves ayant une déficience intellectuelle légère sont invités à expérimenter le monde du travail.Cela fait partie du programme Défi chapeauté par le ministère de l\u2019Éducation.«Il faut mettre l\u2019élève en situation réelle d\u2019apprentissage le plus tôt Premier au concours Opti-Math-Plus MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc F- Bonin, élève de quatrième secondaire à l\u2019école Marcellin- Champagnat, a de quoi être fier.Il a terminé au premier rang au concours Opti-Math-Plus où s\u2019affrontaient 165 écoles de la province.Le jeune homme a remporté la palme d\u2019or de la catégorie quatrième secondaire.«J\u2019étais vraiment surpris de gagner, confesse le jeune lauréat.J\u2019avais trouvé le test facile, mais j'étais quand même certain de m\u2019être trompé sur une ou deux réponses.Je suis vraiment content.» Avec cette première place, Félix Bonin remporte un prix de 250$, une bourse de l\u2019Université Laval d\u2019une valeur de 1000$ ainsi qu\u2019une plaque souvenir.Mentionnons qu\u2019il a obtenu une note de 100% à l\u2019examen où il a dû résoudre, le plus logiquement possible, une série de problèmes.Cette victoire n\u2019a pas surpris ses enseignants, puisque le jeune homme avait terminé deuxième au même concours l\u2019an dernier.À sa première participation en 2012, il avait pris le 25° rang.AUTRES ÉLÈVES D\u2019autres élèves de Marcellin- Champagnat se sont démarqués à la compétition.Mathieu Bernard, Jade Caza, Audrey-Anne Bégin, Zacharie Brisson, Marie-Pier Bonneau, Alexandra Martel, Julien Pacheco-Labelle, Jonathan Deneault et Alexandre Racine se sont classés parmi les meilleurs de leur niveau.Le concours Opti-Math-Plus existe depuis1988.Cette année, 257 élèves ont participé à la compétition.KAO \u2014 = \u2014 \u2018 | ->LEJEURES JUIN 2014 HI A-25 (Photo Rémy Boily) Chaque année, une vingtaine d\u2019éléves de I'école Marie-Rivier sont accueillis en stage.Sur la photo: Guy-Philippe Dugas et Guylaine Georges.possible, indique Martine Dextraze.Ils apprennent ainsi des méthodes de travail, développent leur endurance, acceptent les changements, suivent des consignes, demandent de l\u2019aide et prennent des initiatives.» Lorsqu'ils graduent à 21 ans, les diplômés sont ainsi en mesure d'intégrer le | marché de l\u2019emploi.Ils ne deviennent - pas un fardeau pour leur famille.ENTREPRISES Pour réussir, les jeunes doivent expérimenter plusieurs milieux de stage.Pour \u2018 ce faire, l\u2019enseignante espère convaincre LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc | \u2014 mere i e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu accueille ce printemps un nombre record de 318 étudiants français qui viennent effectuer leur stage de fin d\u2019études dans les entreprises et les organismes du Haut-Richelieu et de la | grande région de Montréal.; Ces jeunes Français âgés de 19 à 21 ans | étudient dans des instituts universitaires i de technologie (ITU), des lycées agricoles et des instituts régionaux du travail social.Ils proviennent de différentes régions de la France.Cette année, le Cégep a _ conclu de nouveaux partenariats avec les # \u2018 IUT d\u2019Orléans et de Troyes ainsi qu\u2019avec l\u2019école Autograph de design et d\u2019arts id appliqués de Paris.; Les stagiaires terminent leurs études | en commerce, en informatique, en génie ! mécanique, en électronique, en agriculture et en environnement, en analyses biomédicales, en travail social et en communication.Plusieurs ont trouvé un stage à Saint-Jean et d\u2019autres sur la Rive-Sud et à Montréal.La majorité des Français sont arrivés en avril et repartiront à la mi-juin.Les étudiants en agriculture font exception ; et resteront jusqu\u2019en août.La durée des ; 4 à .; Stages varie de huit à douze semaines.: ENCADREMENT | Un enseignant tuteur du collège, £, un maître de stage de l\u2019entreprise et un enseignant français supervisent chaque des dirigeants d\u2019entreprise de les accueillir.Chaque année, il est difficile de trouver des places pour sa vingtaine d\u2019élèves.«Plusieurs des jeunes sont capables de travailler seuls.Ils se déplacent grâce au transport adapté.Je vais les voir une fois par semaine», explique la professionnelle.«Ils ont vraiment beaucoup à donner.C\u2019est agréable et simple de travailler avec eux», ajoute-t-elle en conclusion.Il est possible de joindre l\u2019enseignante en lui écrivant à l\u2019adresse suivante: dextrazem@edu.csdhr.qc.ca.& Le Cégep accueille 318 stagiaires français étudiant.De plus, le collège met en place toute une organisation pour encadrer les stagiaires, leur proposer des activités ou encore intervenir en cas de besoin.À l\u2019exception d\u2019une vingtaine d\u2019étudiants qui choisissent un mode autonome d\u2019hébergement, les stagiaires demeurent en famille d\u2019accueil.Toutes les familles sont accréditées par un employé du Cégep qui les a visitées.VIDÉO Neuf étudiants ont été stagiaires au collège dans différents services.Monica Jolly et Tristan Jacques sont parmi eux.Étudiants en communication à l'IUT de Nancy, ils ont tourné une vidéo promotionnelle pour le Cégep sur les lieux de stages des Français.Ils ont aussi travaillé à la création d\u2019un site Webs Ils participaient à l\u2019organisation du gala des stagiaires qui avait lieu le mercredi 28 mai, au Théâtre des Deux Rives.Quelque 80 stagiaires étaient présents ainsi que des maîtres de stage, des familles d\u2019accueil et des membres du personnel du collège.La soirée se terminait par un bal.Monica a vécu pleinement son séjour au Québec.Elle est devenue une fervente partisane des Canadiens de Montréal.Elle est allée deux fois à New York.Elle a visité Toronto et les chutes Niagara.Une fois retournée en France, elle espère revenir rapidement au Québec pour se trouver un emploi d\u2019été et souhaite à plus long terme travailler dans l\u2019organisation d\u2019événements.M AYA LECANKDA FRANÇAIS - ACTUALITÉ: - iw.canadafrtintdis éetl- - LE IEUDHS JUMMG1Y ECOLE PROFESSIONNELLE DES METIERS Ils visitent trois entreprises à vélo | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc es élèves de première Lee du programme de technique en usinage de l\u2019École professionnelle des Métiers ont trouvé une façon originale de visiter les entreprises de Saint-Jean-sur-Richelieu.Profitant d\u2019une belle journée ensoleillée, ils ont enfourché leur vélo.Le but de l\u2019activité visait à leur faire découvrir trois employeurs de la municipalité.«Habituellement, nous louons un autobus et nous allons voir des usines à l\u2019extérieur de la ville, explique l\u2019enseignant Philippe Cyr.Nous avons décidé de valoriser les compagnies de la région.Nous avons alors pensé à cette activité.» Au cours de la journée, les élèves ont été accueillis à trois endroits, soit Outillage K&K (rue Aubry), Groupe GLP (rue Saint-Michel) et Service d\u2019usinage 9002 (chemin Grand-Bernier).«Les étudiants ont rencontré plusieurs anciens de l\u2019école parmi les employés.Ils ont vu que certains avaient été promus à des postes de contremaître ou de chef d\u2019équipe.C\u2019était très motivant pour eux», indique Philippe Cyr.TAPIS ROUGE Ce dernier précise que les employeurs ont déroulé le tapis CA b, LTT à pi Po x.cd 5; À Les élèves de l'École professionnelle des Métiers ont trouvé une façon originale de visiter des entreprises de Saint-Jean-sur-Richelieu.rouge aux visiteurs.L'accueil des usines pour éviter les vols.questions sur les salaires, a été très chaleureux.Ils ont Au cours de la journée, les le recrutement, la stabilité même pris soin de stationner les bicyclettes à l\u2019intérieur futurs diplômés ont profité de l\u2019occasion pour poser des d\u2019emploi ainsi que les équipements.m Cérémonie de fin d'études au Cégep mardi LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc e Cégep Saint-Jean- Lorie tiendra la dixième édition de la Cérémonie de fin d\u2019études, le mardi 10 juin, au Théâtre des Deux Rives.Cette soirée annuelle est organisée pour valoriser la réussite scolaire et féliciter les étudiants qui viennent de terminer leurs études collégiales.tem Alexandra Pinsonneault, Mélina Gendron et Laurence Ménard lors de la cérémonie de juin 2013.Le diplôme officiel est délivré par le ministère de l\u2019Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et la Technologie et ne sera reçu qu\u2019à l\u2019automne prochain.La cérémonie revêtira tout de même un caractère solennel et réunira tant les étudiants de l\u2019enseignement régulier que de la formation continue.Comme le veut la tradition, les finissants porteront la toge et le mortier.Un vin d\u2019honneur sera servi après la remise des certificats de fin d\u2019études.Il va sans dire que parents et membres du personnel du collège seront présents pour féliciter les cégépiens.DE L\u2019'ÉMOTION La soirée de fin d\u2019études est toujours empreinte d\u2019émotion.Les étudiants fraternisent une dernière fois entre eux avant que plusieurs prennent le chemin de l\u2019université alors que d\u2019autres se préparent à intégrer le marché du travail.m RECYCLE MEDIAS 5476980 CI (Ju ME Wo EE me ed wg WK a he \u201ca = ce Éco Entreprises Québec 0 Le placement publicitaire de la présente campagne s'inscrit dans le cadre de lo Loi sur ko qualité de l'environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS EIN Ar a PE Nm uo UNION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC = Wed = ma RECYC-QUÉBEC D AN : wf a Québec mm {Photo TC-Media - Stéphanie Brûlé) LEGANANA FRANÇAIS; - ACTUALITÉ.» :wmwonadafrancaiston - LE JEURES JUIN 2014-_ aa rN NERS PANNE MW Hommes d'affaires du plein Évangile Association des hommes d\u2019affaires du lein Évangile organise un déjeuner- conférence le samedi 7 juin, à 9 heures, au restaurant Chez Pedro, 82, route 104.Coût: 10$ par adulte, 5$ par enfant.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.M Paroisse Saint-Athanase 1: paroisse Saint-Athanase tient son grand bazar printanier, le samedi 7 juin, de 8 heures à 15h30, au 500, 1 Rue.Jouets en quantité, vaisselle et articles de cuisine, meubles et électroménagers, décoration, literie, livres, disques, artisanat, quincaillerie, appareils électroniques, articles de sport et de bureau, etc.Apportez vos sacs.HM Al-Anon Ls groupe La porte du bonheur d\u2019Al- Anon déménage au CLSC Henryville, 125, rue de l\u2019Église, local 322.Prochaine réunion le jeudi 5 juin, à 13h30.KE Alcooliques Anonymes e groupe Nouvelle génération des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les dimanches, a 14 heures, au 200- A, rue Saint-Louis.Prochaine réunion le 8 juin.KE Amnistie internationale munistie internationale vous invite à sa éunion du lundi 9 juin, à 19 heures, au 287, 12° Avenue.Le groupe écrit pour «Femmes du Zimbabwe debout!» et Filep Karma, prisonnier d\u2019opinion indonésien.Rejoignez nos rangs.Entrée libre.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.HM Cursillos e mouvement chrétien catholique des Cursillos se rencontre pour partager l\u2019Évangile le mardi 10 juin, à 19h30, à la sacristie de la cathédrale, ou le mercredi, à 19h45, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il est préférable d\u2019appeler Guy Richer (cathédrale), au 450 347-8254, ou Louise (Saint-Luc), au 450 347-0788, avant une première visite.HE Gamblers Anonymes es problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire N.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 9 juin.Information: 514 484-6666.BW Famille à cœur pre à cœur tient une soirée portes ouvertes le mardi 10 juin, dès 15 heures, au 130, rue Saint-Georges.Visite des locaux, échanges avec l\u2019équipe, activités parents-enfants, service de garde gratuit et plus.Information: 450 346-1734.A2d.a ssseseeesa ë Ésrséssers 7 ÉSIHÉS Sais 8332358555 Ééstesésés géséées5ss GÉtSÉ5S5ES 28£25,582% 2\" a Ce Cth iy + SE HH de ff %.\u201coe I: wt 2e58533533 z ~ ; deélasséss PRIX DES EMPLOYÉS Lt had J GÉSéetcees a EL 28% Êgsés2sgeé PAYEZ LE MEME PRIX QUE NOUS éeéétgiéts È Ésdgt régi POUR LES MODELES 2014 5825525223 A exception de la Corvette 384888252: sisscénise Fe RR OPP, TT ER Tes TYE.a RR.0 EME tee a ST TET WETHER RET J = 8 £3 188587 el gg = 5e ez séscéastée 8\u2014£s22e 283 525228 ES TRAX LS Éaitihiitl ÉPssdicsgs LOUEZ À daégisesss 5223885887 $ 9, Fs5cciaizs $8838, EL a Bävrsnogéé /2 SEM.À y PENDANT MOIS 233:5R82353 Xp Clg Sas VERSEMENT INITIAL DE 2 050$ gs ST IÉE 282 $ 2éÉaéséése A £52 325E98 PRIX À L'ACHAT DE 19 436 fasuégsiss NeB URLS oT ; 3233832538 - RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 5,7 L/100 KM (ROUTE) fléigetézs \u2014 MEILLEUR QUE LE TUCSON?RSécétésge .L02S5 22628 - MOTEUR TURBO ECOTEC4 DE 1,4 L DE SÉRIE Égcéesesgs * BOITE MANUELLE 6 VITESSES Éséssgsgs 5 8B O58 00F 3 » FREINS ABS, SYSTEME STABILITRAK™ ET ANTIPATINAGE ÉlL él S2sats Ges 5 SE - ROUES EN ACIER DE 16 PO 3333888528 > SCDOT D2 ER gu - 6 SACS GONFLABLES AVEC SYSTEME DE DETECTION DES PASSAGERS Ésisletsésé - COMMANDES DE BLUETOOTH* ET DU SYSTÈME SONORE AU VOLANT sÉlsytéss2a PU SLSÉSE: Se - GLACES, VERROUILLAGE DES PORTIÈRES ET RÉTROVISEURS ézésEsSgisé À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE ; TÉLÉDÉVERROUILLAGE ÉbsgDesssés Baseséésiss 5c8:8528338 ne xBELeBT gm 0 à OE = E8g8s5293 INFORMEZ-VOUS SUR LE GROUPE EDITION SPECIALE féséégtessé AVEC SIÈGES EN CUIR SANS FRAIS* \u2018 LOUEZ À gsÉlratesss ; fe -_\u2014 Z És& Sée28le $ o gigifsisize 823353¢c2£29e8 0 Bébsceshsss [2 SEM.À y PENDANT MOIS Hi 2cgécagsézs VERSEMENT INITIAL DE 2 100 $ ÉÉ2rsané êss 2E2x$aH22és =2S5ÉS HS 0 + $ aééésstesss PRIX A LACHAT DE 25 801 ségétééisst PE SaSSEGzes « BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES £3850 +.ge £8SE235S08É - CLIMATISATION Yedésséarts - BLUETOOTH\" AVEC PRISE USB ÉfsetességE \\ ; .SE8V 32855 ¢ * GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTIERES A REGLAGE ELECTRIQUE Egor pcoalt - TELEDEVERROUILLAGE fetssiéséss * RADIO SIRIUSXMMC 2808 EERE .Esp 2905 ES * RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 6,1 L/100 KM (ROUTE) - MEILLEUR QUE LES CR-V, RAV4 Bsctsënesss ET ESCAPE?séfestéssés MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES DE SA CATÉGORIE AVEC BANQUETTE ARRIÈRE MULTI-FLEX\" ÉlniSessiés 35585552831 Îréstsgssss frssiégélés Mu Bla: s42bez _ < ! \u2018 CERTES S0SSÉ un Lo : | CHEVROLET 2H A LES MODELES 2014 J : SAN, etd CA JA 3 2aelrésse 2 2 : pré nr\" ÉE Sr Rés2lé TE A 6 MO §sfsfregids ro mc 29, -_ \u2014\u2014_ RYO ovr tee dre AU cients wil } Co gma OP co A TS - \u2019 EÉSTRÉÉSÉES SÉstonottSEo POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS , S=36222se5fP acouvrons avec une canantie Limitée 100 000 KM/ 5 ANS my §3258387,82 DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIERE EVENTUALITE.258525535 ,% *Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.CONTACTERCHEVROLET.CA Sah 3583238S - p Se AT a \u2014 = = ato go Ped pot PE > -\u2014 - a - - A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tctc I: Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville ecrute des jeunes désireux de s\u2019impliquer dans la communauté cet été.Plusieurs activités sont proposées pour les adolescents de 12 à 16 ans en collaboration avec différents organismes de la région.L\u2019expérience comporte de nombreux avantages, comme la découverte de la région ainsi que l\u2019exploration de différents milieux de travail.Les possibilités de bénévolat sont variées chez l\u2019organisme de la rue des Conseillers.Par exemple, l\u2019atelier de cuisine dirigé par Lynda Beaulieu apprend aux jeunes à cuisiner des menus succulents à partir d\u2019ingrédients de base.L'aide aux commissions pour les aînés se fait le mercredi.Il est aussi possible de faire des visites d\u2019amitié auprès d\u2019eux ou encore CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE D'IBERVILLE Des occasions de bénévolat d'été pour les jeunes d\u2019animer des petits groupes dans une résidence pour aînés.La cuisson des repas à domicile se déroule le lundi après-midi et le mardi matin, tout comme la livraison.Une équipe du CAB est affectée au nettoyage de graffitis le jeudi avant-midi, et au triage des vêtements en après-midi.BOUTIQUE FAMILIALE À la Boutique familiale, on a aussi besoin de main-d\u2019œuvre pour la mise en marché et l\u2019étalage d'articles en magasin le mardi, le mercredi et le jeudi après-midi.Enfin, il y a aussi du triage et de la distribution de nourriture pour les moins nantis à la banque de dépannage alimentaire, le jeudi et le vendredi matin.Les jeunes intéressés à l\u2019une ou l\u2019autre de ces activités doivent s'inscrire au CAB avant le 15 juin prochain.Une formation sur la (Photo CAB Iberville) Le bénévolat est souvent une porte d'entrée sur le marché du travail pour les jeunes.salubrité et la manipulation des aliments ;en cuisine sera offerte aux jeunes béné- | | Voles le lundi 23 juin, de 13 heures à 15h30.- Le jeudi 26 juin, il sera question de l\u2019introduction en milieu de travail, de 9 heures à midi.Les deux formations sont gratuites et fortement suggérées.Pour y participer, il faut communiquer avec Mélanie Dufresne au 450 347-1172, ou par courriel à dufresne.melanie@gmail.com.| Des billets pour Philippe Laprise VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc À quelques jours du tirage de la Loto- Santé, la Fondation Santé invite la grâce à la Fondation Santé Murale urbaine sur Champlain Le conseil municipal autorise le Parrainage civique du Haut-Richelieu à réaliser une murale urbaine sur le mur sud de l\u2019édifice situé au 185, rue Champlain.Cette murale soulignera le 30° anniversaire de fondation de l\u2019organisme.Ce dernier peut compter sur un soutien financier dans le cadre de l\u2019entente de développement culturel tripartite liant la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la MRC du Haut-Richelieu et le ministère de la Culture et des Communications du Québec.it retry pr memes DÉPART , ARRIVÉE Sport \u20181 -.Cu ths Pass pat y Vers un 10° Relais pour la vie La Société canadienne du cancer donnera le coup d\u2019envoi à son 10° Relais pour la vie à Saint-Jean-sur-Richelieu, le vendredi 6 juin.Plus de 2000 personnes sont attendues autour de la piste d\u2019athlétisme du Complexe Claude-Raymond pour la nuit.L'événement sera marqué par le tour des survivants, à 19 heures, et la cérémonie des luminaires, vers 22 heures, deux moments marquants auxquels le grand public est invité à assister.# - | de Philippe Laprise.Les représentations UE même oto ville de Saint-Jean-sur-Richelieu) £ population à un tirage supplémentaire exclusif sur l\u2019achat de billets en ligne.En achetant deux billets de la Loto- \u2018Santé à fondationsante.com d\u2019ici au 8 juin inclusivement, les acheteurs de bil- (lets courront la chance de remporter, en plus des prix offerts dans le cadre de la Loto-Santé, une des deux paires de bil- \u2018lets offertes pour le nouveau spectacle de Plus sexy que jamais auront lieu les 20 et 21 août au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.L\u2019humoriste et comédien Philippe Laprise est porte-parole de la Loto-Santé pour une quatrième année consécutive.Le 17 mars dernier, il dévoilait le concept de son nouveau spectacle solo qui sera en rodage cet été.Près de 75% des billets de la Loto-Santé ont trouvé preneur.Le grand tirage des 29 prix aura lieu le lundi 9 juin, à 17 heures, chez Pasquier.Les résultats seront dévoilés le soir même sur la page _ Facebook de la Fondation Santé, de que sur son fil Twitter.NEUROLOGIE Les profits réalisés grâce à la Loto- Santé permettront de financer l\u2019achat Ë d\u2019équipement médical pour le service de neurologie de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Il s\u2019agit plus précisément d\u2019un appareil d\u2019électromyographie pour étudier la conduction des nerfs au niveau des membres dans le but de diagnostiquer certaines maladies neurologiques.D\u2019autres fonds seront aussi affectés à l\u2019achat d\u2019un écran haute résolution pour oto TC Média - Archive: {Photo gracieuseté) Philippe Laprise, porte-parole de la Loto-Santé.la lecture d\u2019examens d'imagerie médicale, notamment du cerveau, de civières et de tables d\u2019examen.& LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 A-29 LIEZ PAS | CETTE SEMAINE KE Outremangeurs Anonymes Un don des Filles d'Isabelle pour l'alzheimer Le cercle 900 des Filles d\u2019Isabelle a remis une contribution de 2000$ à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Le don a eu lieu pour souligner le 60° anni- -; versaire de fondation de l\u2019organisme à $ Iberville.Sur la photo, de gauche à droite: £ 5 Françoise Normandin, trésorière, Ginette Dupuis, financière, Lise Marcoux, direc- e groupe Le renouveau des Outre- mangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de man- ger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du mercredi, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Prochaine rencontre le 11 juin.Information: Gislaine, 450 515-1331, ou Yves, 450 376-4886.EH LGBT | groupe LGBT Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres à sa rencontre du jeudi 12 juin, de 19h15 à 21h30, à la salle du conseil des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, 315, rue McDonald, bur.105.Information: Marc Bigras, 514 418-8211, ou ; Denis Brunet, 450 358-5055.EH CARAT IL: Centre d\u2019aide et de réhabilitation pour alcooliques et toxicomanes convoque ses membres à son assemblée générale annuelle, le mardi 17 juin, à 12h30, à l\u2019hôtel de ville de Sainte-Bri- gide-d\u2019Iberville, 555, rue Principale.HE Lactéa \u2019assemblée générale annuelle de Soutien Lactéa aura lieu le mardi 17 juin, à 19h30, au 640, rue Dorchester, bur.404.Elle sera suivie d\u2019une séance d\u2019information publique.Pour confirmer votre présence: 450 895-3554.HM Centre de prévention du suicide L® Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu convoque ses membres a son assemblée générale annuelle, le jeudi 19 juin, a 17 heures, a la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil (porte arrière, 2° étage).Collecte de fonds pour les enfants malades enis St-Onge et Stéphane Hamelin, deux cyclistes qui participeront au Tour CIBC Charles-Bruneau, les 3 et 4 juillet prochain, organisent une collecte de fonds au centre bancaire CIBC du Carrefour Richelieu, vendredi, de 10h30 à 16 heures.Tous les employés se relaieront sur un vélo stationnaire afin de supporter leurs collègues qui passeront de nombreuses heures sur leur vélo.Des billets de tirage de la Fondation Charles-Bruneau seront en vente lors de cette activité au coût de 10$.Le public est invité à les encourager à dépasser leur objectif d\u2019amasser plus de 15 000$ pour la Fondation Centre cancérologie Charles-Bruneau dont la mission de financer la recherche et de soutenir le développement de projets visant à améliorer la vie de milliers d\u2019enfants atteints de cancer au Québec.& urgence 24 heures | = \u2014 Leu | GREENDALE service d\u2019égouts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 4660195 450 346-8045 - ~ .* ma 2 trice générale de la Société Alzheimer, » Hélène Denault, régente, et Noémie £ Marin, vice-régente.ST \u201c \u2014\u2014oc meme = ONU 2 à Ne y LAS HN CCR | 7 - Yan eï- - i BE GH GF Stl Sut .A Bip WEF VE NN Se : 07007 * eb tlt - a A Sa dan a ~ OSCAR BISSON Loc.127 St-Jean J3B 8C5 Ne manquez pas nos specs\u2019 f Fist URES pt fase 5 TM Fissures - crépis - réparations en Denis Marquette 30 ans d'expérience tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdim@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 5523354 dns = © JeanzFEranceisyGutkiny à Torney BEY Bt Suivi hebdomadaire de jardins Reconfiguration de parterres Qi Taille et plantation de végétaux 2 Line Lefebvre infirmière auxiliaire en soins des Clinique.du pied, J)?.2 t de la doulesspamn.et inconfort aux pieds ; NOUVEAU \\y C Laser pour champignon sur : | »\u2019 ongles et verrues plantaires : (TU RC UT SH ** 514 346-8189 921 boul.Séminaire Nord, bureau 108, 2* étage Fabrication, installation, réparation ESCALIER® RAMPE ® BALCON ® ETC.450 349-6690 Cellulaire : 514 771-9092 Cellulaire : 514 592-9092 info@soudurelauziere.ca N°RBQ: 5658-9161-01 ENTRETIEN ET REPARATIONS MACONNERIE ENR.r3.Q.81056210 © Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs, scellant # Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5 1 46 Sans frais Te Mee à 5538930 Solutions informatiques Bernard Bérubé Support technique : Windows 7 et 8, Apple (osx.ios), iPad.Formation : MS-Office, iPad, Android et encore plus.Visitez®: hitp://www.bemardberube.ca T 450 359-8077 5568652 consultation n gratuite - sans obligation 0 To 450 358-5555 St-Jean-sur- ichelieu 1 888 932-4115 MNP Barcau principal: 1155, boul.René-Lévesque O.20 étage.Montréal www.mnpdettes.ca Contactez un de nos REPRÉSENTANTIE)S : 450 347-0323 A-30 Chèque à l'ordre de La Fondation du Cégep saint Jeanr-sur-Rucheliest Coane JEAN .32000 s Lin montant Je de 1 pa Classique annuelle de go | +\u201d +\" bh _ Ta + oF 4 ; 4 \\ _ La Fondation du Cégep amasse 32 000$ La 13° Classique de golf Uniprix Serge Parent de la Fondation du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a permis d\u2019amasser 32 000$.Le tournoi de golf a attiré près de 100 joueurs.Sur la photo, Isabelle Gagnon, présidente de la Fondation, Serge Parent, président d\u2019honneur du tournoi, Chantal Denis, directrice générale du Cégep, et Philippe Bossé, directeur adjoint des études.s De l'argent de plus pour la clientèle des SRSOR La Dégustation de vins et fromages de la Fondation Le Renfort Grande Ligne a de nouveau été fructueuse.Le personnel des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR), qui s'occupe bénévolement de la soirée de A à Z, a offert un don de 25 000$ à la Fondation.Sur la photo, de gauche à droite: Normand Jalbert, Jacques Charette, Hélène Tremblay, Mireille Sperduti, Daniel Thibodeau, Caroline Stoklosa, Janie-Maude Legault, Nancy Tremblay, Andrée-Anne Deraiche, Annie Larochelle, Julie Geoffrion et André Bernard.# \u2014 TY ETT æ Un gagnant local au concours déRRRoule le rebord Alain Barriault a été parmi les 100 veinards au Canada à avoir mis la main sur une carte Visa prépayée de 5000$ grâce au concours déRRRoule le rebord des restaurants LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais:com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 (Photo Cégep) (Photo TC Média - Marc-André LeClerc) __- (Photo Courtoisie) | EAL LEE La FADOQ depuis 40 ans a Henryville Plus de 120 personnes ont souligné les 40 ans du club FADOQ Henryville, le mois dernier, au Sabot d\u2019or.Plusieurs dignitaires étaient sur place.Les invités ont aussi eu droit à un numéro haut en couleur de danse sportive latine avec Josée Latulippe et Luc - Lavigne.Sur la photo, on reconnait Lise Chouinard, Marcel Veilleux, Pierre Auclair, Jeanne Paskaryk, Denise Charest, directrice générale de la FADOQ Rive-Sud-Suroit, Léonie Peeters, Denis Lafrance, ainsi que Gérald Hébert (en avant).Famille à cœur fait courir les foules La grande fête qu\u2019a tenue l\u2019organisme Famille à cœur a été un succès sur toute la \u2018ligne, le 17 mai dernier.Plus de 500 personnes sont venues s'amuser à l\u2019école Sacré- Cœur du secteur Saint-Luc.Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont épaté la \u2018galerie en déployant leur camion-échelle, tandis que le comédien Martin Larocque \u2018jouait au maître du gril en servant des hot dogs aux visiteurs.Pour leur part, les policiers et Parents-Secours ont émis 123 passeports d\u2019identification pour enfants.Sur la photo, on reconnaît Mazigh Mechakou et l\u2019agente Marie-Andrée Tremblay.» Une centaine d\u2019élèves de l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys ont participé (Photo Rémy Boily) (Photo gracieuseté) {Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) Tim Hortons.Le récipiendaire a obtenu le gobelet chanceux à la succursale de la rue à la deuxième édition du World Fair, le 22 mai.Les jeunes, qui étudient en langues Carillon.«Nos invités sont contents lorsqu'ils gagnent un beigne ou un café.Vous et communications, devaient présenter en anglais les résultats de leur recherche sur pouvez vous imaginer le plaisir qu\u2019ils éprouvent lorsqu\u2019ils constatent qu\u2019ils ont gagné Un pays membre de l'Organisation des Nations Unies (ONU).Les visiteurs pou- un grand prix», affirme Vincent Rondeau, propriétaire du commerce.Sur la photo: Vaient découvrir 35 kiosques.Sur la photo: Amy Grenier, Frédérique Rosso et Maya Vincent Rondeau et Nancy Bastien remettent le prix à Alain Barriault.+ Lachance. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 re Brûlé) o Æ 3 + ~_ De l'artisanat chez les Chevaliers de Colomb Le salon des artisans des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville a rassemblé plusieurs exposants variés pendant la fin de semaine de la Journée nationale des patriotes.Il y en a eu pour tous les goûts avec des chandelles et des colliers amérindiens faits à la main ainsi que des gâteaux maison.Karen Thomassin et Anne Sainte-Marie (notre photo) avaient pour leur part de beaux objets de bois à présenter.Tous les profits de cette activité serviront à financer les activités du comité jeunesse des Chevaliers de Colomb.& Les cadets paradent à la Garnison Les trois corps de cadets de l\u2019armée, de la marine et de l\u2019aviation de Saint-Jean- sur-Richelieu ont tenu leur revue annuelle, le mois dernier, au hangar HD-4 de la Garnison Saint-Jean.Pour la première fois cette année, les cadets de l\u2019armée de Farnham se sont joints à la parade qui rassemblait 290 cadets.La capitaine de frégate Michelaine Lahaie, commandante de l\u2019École de leadership et des recrues des Forces canadiennes, agissait comme officier de revue de l\u2019événement.# A 4 ATEN / i Ay X ty Me = Des dons pour des organismes en santé L'Association des retraités de l\u2019éducation (AREQ) du Haut-Richelieu a remis des dons totalisant 1900$ à des organismes de la région à l\u2019occasion de son assemblée générale annuelle.Sur la photo, de gauche à droite: Isabelle Leblanc, du Club des petits déjeuners, Joseph Lanoue, du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, Lise Boyer, de la Société de Saint-Vincent de Paul, Suzanne Durand, de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, Raymond Forget, président de \u2019AREQ Haut-Richelieu, et Huguette Massé, de la Fondation Laure-Gaudreault.æ {Phot (Photo TC Média - Stéphanie Brûl iesardins Laisse do Haut Richelieu De l'aide pour les aidants naturels À titre d\u2019organisme présentateur de la Marche de la mémoire, la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu a fait une contribution de 9000$ à la Société Alzheimer du Haut- # Richelieu (SAHR) pour la soutenir dans sa mission de répit et d'accompagnement des ia - id ! CE $ aidants naturels.Sur la photo, de gauche à droite, des représentants et partenaires de la 5 SAHR: Marie-France Robitaille, Robert Larue, Sylvie Lacroix, Marcel Veilleux, Lynda TCM 2 Coache, Lise Marcoux, Jean-François Berthiaume, la Dre Marie-Chantal Ménard, \u20ac Michel Picotte, Luc Martel, Roxanne Guertin, Elise Deschénes, Harold Vachon et François Forget.# ,\u2018 æ Ç 4 \\ M Ç La Fondation Laure-Gaudreault remet 3250$ Comme a chaque année, la Fondation Laure-Gaudreault de \u2019 AREQ Haut-Richelieu a distribué des dons totalisant 3250$ à quelques organismes pour soutenir leur mission.Sur la photo, on reconnaît Huguette Massé, de la Fondation Laure-Gaudreault, 3 {Sylvie Boucher, de l\u2019Association PAUSE, Denise Lapalme, du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu, Raymond Forget, président de I\u2019 AREQ Haut-Richelieu, = ainsi que Monik Joli et Anita Martel, des Réseaux d\u2019échanges réciproques de savoirs ë du Haut-Richelieu.Cop + Nettoyage et rép aration ) SEIT TA LUS a Ci - US ca DELAND Carole (1956 \u2014 2014) DEXTRADEUR Michel (1973 \u2014 2014) À Saint- Philippe- -de-La Prairie, le 14 mai 2014, à l\u2019âge de 57 ans, est décédée madame Carole Deland, fille de feu Gisèle Desmarais et de feu Jean-Baptiste Deland.Elle laisse dans le deuil son fils Guillaume Jetté, son petit-fils Charles-Antoine Jetté, son frère Gaetan (Denise Bourret), ses sœurs Lise, Micheline (Lucien Sweeney), Jocelyne (Mario Petit), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juin 2014 à 14 h, en l'église Saint-Philippe-de-La Prairie 2750, route Édouard-VII, Saint-Philippe-de- La Prairie, QC, JOL 2K0 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13h.Direction funéraire : Gi Complexe funéraire ~E/) LeSieur & Frère Des dons a la Maison Victor- Gadbois seraient appréciés par la famille.DEROME Eugène (1939 \u2014 2014) \u2014 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 mai 2014, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Eugène Derome.Il laisse dans le deuil sa conjointe Micheline A.Dextraze, ses beaux- enfants Stephan, Patrick (Sylvie), Nancy (Pascal), ses beaux-petits- enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé au : (ON Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les funérailles ont eu lieu le mardi 3 juin 2014 en l\u2019église L'Acadie.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.= 1 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 mai 2014, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé monsieur Michel Dextradeur, époux de madame Christine Brière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Samuel, Etienne, Océane, sa mère Denise Laplante Dextradeur (feu Gaby), son frère Marco (Martine), ses nièces Cloé, Melissa, son neveu Mathieu, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : ! @ Complexe funéraire J LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 5 juin 2014 à compter de 4h.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 6 juin 2014 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, vendredi dès 9h30.Des dons au Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.LANTHIER Fernand (1937 - 2014) LN \"À ! & PN A Longueuil, le 29 mai 2014, a l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Fernand Lanthier.il laisse dans le deuil ses enfants Jean-Pierre, Caroline (Guy), ses petits-enfants Charles- Antoine, Louis-Philippe, Rébecca, Laurence, la mère de ses enfants Alberte Labbé, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 7 in Complexe funéraire / LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 8 juin 2014 à compter de 12h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.LAVIOLETTE Edgar ~~ En toute paix et tranquillité avec sa fille cadette, Josée a son chevet est décédé monsieur Edgar Laviolette, le 29 janvier 2014 à l'Hôpital du Haut- Richelieu à l\u2019âge de 81ans.Prédécédé de trois mois par son épouse madame Ghislaine Laviolette (née Bilodeau) mariés pendant 58 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints Mona (Linda), Diane (Stephen), Patrick (Victoria Lee) et Josée (Steven) ainsi que ses petits- enfants Karim, Sophie, Zoé, Raphaël, David et Maude.Il laisse également son frère René et son épouse Denise, sa famille élargie et ses merveilleux amis.La famille accueillera vos condoléances le dimanche 8 juin entre 15 h et 16 h dans le Salon Richelieu du Vieux Mess au Collège Militaire Royale situé au 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu.I! y aura une cérémonie commémorative intime pour la famille et les amis proches.Si vous voulez exprimer vos sympathies un don à la Fondation es maladies du cœur sera apprécié de la famille.MESSIER (née Lebeau) Simone (1928 - 2014) i ml À J an Au CSSS Haut-Richelieu de Saint- Jean, le 28 mai 2014,à l'âge de 85 ans, est décédée madame Simone Lebeau, épouse de feu monsieur Edouard Messier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Christiane (Jacques), André (Nancy), Hélène (Raymond), ses petits-enfants Johanne, Jessy, Vicky, Steven, ses arrière-petits-enfants Munick, Caleb, Mavy, ses beaux-frères et belles- soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que d'autres parents et ami(e)s.La famille recevra vos témoignages de sympathie à l'église de Saint- Sébastien le samedi 7 juin 2014 à compter de 10 h, suivis des funérailles à 11 het de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire : Dé ig edo 3 sions funéraires funerai homes 124 ST-GEORGES HENRYVILLE QC J0J 1E0 TEL : 450-293-4474, TÈLEC : 450-293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca IS - NÉCROLOGIE - www.camadafrantäiscom - LE JEUDI 5 JUIN 2014 A-33 VEGI: MONETTE Philippe (1928 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juin 2014, à l'âge de 86 ans, est décédé monsieur Philippe Monette.Il laisse dans le deuil ses enfants John (Sylvie Bouthillier), Tammy (Robert Bertrand), Teresa (John Paul Bocus), Diana (Jean-François Gauthier), Carol (Raymond Boulay), ses petits- enfants Shawn (Marie), Ashley (Alex), Dave (Vanessa), François (Annie), Stephane (Doris), Crystal- Lee, Kevin, Shara (Mathieu), Michael (Véronique), Dominique, Evan, Natasha (Yannick), Daniel, Corey, ses arrière-petits-enfants Anthony, Amelie, Lea, Noemie, la mère de ses enfants Dorothy Crandall, ainsi que ses sœurs, ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 8 juin 2014 à 10 h 30, en la chapelle du : Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.PELLETIER Pierrette (1935 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juin 2014, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Pierrette Pelletier, épouse de feu Gérard Lévesque.Elle laisse dans le deuil sa fille Lily Lévesque (Donaid Truchon), ses petits-enfants Olivier (Geneviève Morin), Valéry (Etienne Boulais), Katerine (Sébastien Dion), ses arrière-petits-enfants Antoine, Vincent, Zachary, Lauralie, ses sœurs Gilberte (Jules Beaulieu), Huguette, ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu ce jeudi 5 juin 2014 à 18 h 30, en la chapelle du : Gi} Complexe funéraire =k\u2018) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 16 h 30.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés par la famille.foare Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Guradeau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com * Relogement « Reprise de finance Suttop * Succession SCOTT Louise (1951 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 juin 2014, à l'âge de 63 ans, est décédée madame Louise Scott.Elle laisse dans le deuil ses frères Michel (Hélène Gagnon), Jean (Monique Marcil), sa sœur Denise (Benoit Labarre), ses fils de cœur Stephane Boutros (Bonnie More), Philippe Boutros (Shoshana Gutman), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le mardi 10 juin 2014 à 14 h, en l\u2019église la Cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église à compter de 13h.Direction funéraire : @ Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com Des dons a la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés par la famille.R emercier tous ceux qui se sont « présentés aux funérailles ou qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.Sr utilisant notre section «REMERCIEMENTS a du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) gy Le don en mémoire pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret > Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville Un programme de reconnaissance paruculier sapphgue fondationsante.com - 450 359-5777 4660242 TAILLEFER René (1936 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 mai 2014, à l\u2019âge de 78 ans, à la suite d\u2019une longue maladie, est décédé monsieur René Taillefer, époux de madame Rita Arcand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Yenza), Lyne (Guy), ses petits-enfants Shan, Catherine, Christophe, ses sœurs Lise, Jacqueline (Eugène-Noël), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Complexe funéraire LeSieur & Frère le samedi 14 juin 2014 à compter de 12h Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.Un merci tout spécial au personnel de la Maison de Soins Pailiatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui l'aura accompagné tout au long de sa maladie.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO: TURCOTTE François (1933 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 mai 2014, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur François Turcotte, conjoint de madame Hélène Racicot Ménard.Il laisse dans le deuil ses enfants Claire (Daniel), François (Sophie), Claude (Nicole), Alain (Nathalie), sa belle-fille Marie-Chantal Ménard (Pierre), ses 14 petits-enfants, ses deux arrière-petits-enfants, ses frères et sa sœur Joseph (Huguette), Jean-Marie (Thérèse), Céline, ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINTRUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 6 juin 2014 à compter de 14h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juin 2014 à 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Heures des visites : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.© PO AA tre cher est une blessure qul EL 1S ge dei Va CC Ly TO TR ETS Adresse: \u2026 Ville: \u2026 Téléphone: Nom de la personne décédée: \u2026\u2026__î__ Date de la publication : LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 Retournez à: 4177536 \"NE ANNIVERSAIRES, 1°\u2019 anniversaire BOUCHER ARCAND Réjeanne (1936 \u2014 2013) Il y a un an, le 2 juin 2013, tu fermais doucement les yeux.Malgré notre déchirement et notre douleur, seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ.Pourtant tu nous manques encore tellement mais nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d'œil sur nous tous.Avec tout notre amour et pour toujours.Ton Bruno, tes cinq enfants et toute ta famille 9° anniversaire MCDUFF Yvon Que tous ceux qui l\u2019ont connu, aimé et apprécié aient une pensée pour lui aujourd'hui.Ses parents 25° anniversaire RIVEST-HÉBERT Pauline Le temps peut s'enfuir, mais ne peut effacer la douleur de t'avoir perdu.Nous te remercions pour tout \u2018amour que tu nous as donné.Ton sourire, ta bonté et ton grand cœur sont gravés en nous.Protège-nous comme tu as toujours su le faire dans le passé.À une maman exceptionnelle.De ta fille Marie-France et Martin A.Le LE TSAWNDA FRANÇAIS SPORTS ET EOISIRS\"- AAA dir sd AR IEm 2 CO YEURA 8901472034 Les Géants rendent hommage à Michel Grisé RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc prés Ross Lemke en 2007 et Michel Choquette I\u2019an dernier, la Corporation des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a rendu hommage à un autre bâtisseur lors du lancement de ses activités 2014, jeudi dernier, au Nautique.À l\u2019instar de ses deux prédécesseurs, Michel Grisé figure parmi les pionniers du football dans la région.Joueur, entraîneur et organisateur, il s'implique encore aujourd\u2019hui dans le développement des jeunes adeptes du ballon ovale.Les Géants ont fait appel à Michel Choquette pour dresser un portrait du lauréat.Les deux passionnés de football oeuvrent d\u2019ailleurs ensemble avec les équipes de l\u2019école Joséphine-Dandurand.IMPLICATION Originaire de Marieville, Michel Grisé a porté les couleurs de l\u2019équipe de l\u2019école Crevier avant de se joindre aux Géants.Il a par la suite été entrai- neur-chef des Castors de Mgr-Euclide- Théberge, puis coordonnateur offensif avec les Remparts du College militaire royal de Saint-Jean.Cette équipe a Michel Choquette, lauréat I'an dernier, Alex Su rprenant, entraineur-chef des Géants, Michel Grisé et Pierre Thériault, président de la Corporation des Géants.notamment remporté deux Bols d\u2019or consécutifs, en 1976 et en 1977.Michel Grisé a occupé les mémes fonctions avec les Géants en 1982 avant d\u2019accepter un poste de directeur adjoint dans une école de Bedford où il entraînait les quarts-arrières Ea : on AS 0e Nos équipes se pour les Astérix de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand.SAINT-JEAN De retour à Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Grisé a poursuivi son travail d\u2019entraîneur avec les équipes des écoles Marchand et Beaulieu.prépa Il a été un des maîtres d\u2019œuvre de l\u2019équipe qui a représenté la région Richelieu pendant quelques années au Challenge Wilson.À titre de directeur de l\u2019école Mgr- Euclide-Théberge, il a mis sur pied en 2004 le programme de football chez les juvéniles, puis celui des benjamins l\u2019année suivante.Michel Grisé a à son palmarès deux participations au Bol d\u2019or.Aujourd\u2019hui à la retraite, il continue à s'impliquer dans le football, et ce, avec les équipes de l\u2019école Joséphine-Dandurand.Il est coordonnateur du programme, entraîneur-chef de la troupe juvénile et coordonnateur offensif chez les cadets.Il a également représenté la Commission scolaire des Hautes-Rivières au sein du comité du Stade Alphonse-Desjardins.(Photo Stéphanie Brûlé) En conclusion de sa présentation, Michel Choquette a mentionné que M.Grisé mérite pleinement l\u2019honneur qui lui est décerné.«J'ai toujours aimé le football.Je suis un passionné», a déclaré Michel Grisé, le trémolo dans la voix.Par ses souhaits, il aimerait bien que la région puisse former un jour une équipe juvénile AAA.(Photo TC Media-Stéphanie Brûlé) Dix équipes de football du Réseau du sport étudiant de la Montérégie participaient à un jamboree le 16 mai dernier, au Stade Alphonse-Desjardins à Saint-Jean-sur- Richelieu.Six formations cadettes, soit les Titans de Joséphine-Dandurand, les Obélix d\u2019Armand-Racicot, les Oursons de Marcel-Landry, les Griffons de Paul-Germain- Ostiguy et les Polypus de Fernand-Lefebvre (Sorel-Tracy) se sont affrontées en après-midi.Puis, en soirée, quatre équipes juvéniles ont disputé des minimatchs à leur tour, soit les Obélix, les Titans, les Oursons et les Castors de Mgr-Euclide-Théberge.Cet événement a permis aux joueurs de démontrer leur savoir-faire en situation de jeu et aux entraîneurs d\u2019évaluer leurs effectifs en vue de la saison automnale.* ACI), SINDEN EER Morand Ford Lincoln 232 18 1289 Joueurs femmes Coup PJ Hand.mr SPECINSPEC 129 10 12,93 Gail Carbray 39 4 975 Au Vieux Duluth 207 16 12,94 Brigitte Lacourse 20 2 1000 CIRCUIT DE GOLF Dupont Ford Ltée 196 15 1307 Claudine Vigeant 44 4 1100 des ligues du Lundi et Mercredi St-Hubert St-Jean 184 14 13,14 Manhe Bemard 34 3 1133 Nom P Moy.Jolicoeur Transport 200 15 1333 Nicole Roy 51 4 12,75 Gosselin Jacques 1 86 PH Théberge Inc.216 16 1350 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Barbeau Gilles ! 87 Michel-J.Couture GOLF 82 6 13,67 Jacques Gosselin 15 4 375 Benjamin Daniel 2 88 Éclairage Moderne Saran Inc.137 10 13,70 Gilles Barbeau 22.5 440 D'Anjou Guy 1 88 Les Voyages MV 103 7 1471 Daniel Benjamin 18 4 450 Lavoie Marcel | 89 LaBelle Province St-Luc 162 1 14,73 Louis Mills 21 4 525 Masse André I 9 AC.Carbone 91 6 1517 Marcel Lavoie 3 5 600 Morier Josée 1 96 Erablière au Sous-Bois 194 12 16,17 Ligue du Mercredi Plouffe Jean-Noël 1 96 Bar Samuel Venise 197 12 1642 Mont-Saint-Grégoire Beauchamps Michel 2 98 XTREMEGYMStLuc 153 9 1700 Équipe Brut PJ HDCP D'Anjou André 1 100 Clinique Visuelle Papineau 256 15 1707 Construction Serge Lapierre 126 14 9.0 Resto Chez Pedro 173 10 17,30 Dupont Ford 143 15 9,5 Ligue du Lundi % La Fine Touche Couturière 197 11 1791 Jeunesse D'Antan 91 9 101 ; Mont-Saint-Grégoire IGA St-Luc 269 15 1793 | MLElectrique 134 13 103 Équipe Brut PJ HDCP Vitrerie 4 Saisons 291 16 18,19 Maison Alice Restaurant 100 9 11,1 Les Serres Brigitte Morier 87 i2 725 PARE Ass.& Serv.207 11 1882 Saint-Jean Hyundai 133 11 12,1 Atelier Sérigraphie 111 15 740 Radiateurd'AutoLefon 270 14 1929 Gravure Richelain 111 9 \"123 Rest.Boule Orange 127 16 794 Plomberie St-Luc 215 11 19,55 Option Santé Chiro St-Luc 154 12 12,8 Saint-Jean Hyundai 114 13 8,77 Camping Village Bromont 223 11 2027 DECO Surfaces 130 10 13,0 Londero Sports Inc.145 13 11,15 O'Sharkcoal Restaurant 396 19 2084 Bar Route 66 122 9 136 Les Services A.C.M.Inc.157 13 12,08 Centre de Recyclage St-Bruno 134 6 22,33 Lavage du Haut-Richelieu 138 10 13,8 Cantine Chez Réal 183 15 12,20 Salon Janine Coiffure 345 15 23,00 Brasserie de l'Ouest 118 8 14,8 Érablière Meunier & Fils 124 10 12,40 PIC Jean Coutu St-Jean 0 O#DIV/0! RPM Houle Recyclage Inc.197 13 15,2 Boston Pizza St-Jean 162 13 12,46 Clubde Golf Mont-St-Grégoire 0 0 #DIVA! Lave-Auto SD.215 14 15,4 Fourgons Élite 169 11 154 Louis Mills 13 2 6.5 BDC-BarduCoin C 22004 8 6 Inter-Cité Inc.Transmissions 217 14 15,5 Carol Lessard 30 4 7,5 DAL-Dalisa 1100212 5 Le Parchemin du Jardin 127 8 5, VFL-VoyagesF.Lapierre | 1 0 0 2 6 1 Morand Ford Lincoin 128 8 , BRB- Barbares 11002 5 3 Laudiom Son Éclairage Vidéo 165 10 165 Ligue de balle-molle Olympique ADG-As.DensGoyette | 1 0 0 2 8 7 Garage du Travailleur 184 11 16,7 - Division À RET- Retouche Utra Rapide | 1 0 0 2 4 3 Fleuriste Lucye 174 10 174 .Ivision LAG - Lagabière 21102 8 8 Const.& Plomberie FORCO 196 11 178 Équipe PJ V D N PPP PC par GDB-LaGueukedeBois 2 1 0 2 0 CAR-CarroserEpress 2 1 1 0 2 11 19 Billard OTips 179 10 179 - Grea 0208 .à PRX Proxim Jérémie Dufour 1 1 0 0 2 7 0 FDS Forum des sportifs 10100 9 10 Robert Bernard PNEUS 162 9 18,0 : Jérémie Dufour 4 Lo ; RED Red Sox 21102 5 10 ANG - Angéloc 2020010 12 Phamiliprix J.Mailloux 134 7 19,1 ; .a MAG Maestro 20200 3 13 CAP - Capitaine Pouf 10100 1 7 PIC jean Coutu St-Jean 138 7 197 - Magik 313 AOC des Denis Corte?2 ie Unipri \u2018 Meilleurs frappeurs : yee?2.0 2.0 0 8 17 Pharmacie Uniprix Legrand 120 6 200 ppe POL .20200 1 10 cults Nom Mo - Pomberie Defoe Consultants L.M.Inc.83 4 20.8 4 - y.ASA ASA Pai 00000 0 0 Bicyclettes Saint-Luc 308 14 220 Jason Laliberté 0,750 Pasthad Piscine Horizon 173 7 24,7 Jonathan Desrochers 0.750 Meilleurs frappeurs AXIM Construction 324 13 249 Michel Robert 0833 Nom Moy.Resto Chez Pédro 164 6 273 Stéphane Tétreault 0,667 Michel Paquet 1.000 Resto Belgo 112 4 280 Michael Robitaille 0,667 Sébastien Brault 1,000 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Meilleurs lanceurs Pascal Aubin 1,000 Marthe Bernard 23 3 93 Nom V D N Pa/6 Benoit Bélanger 1,000 Hélène Leblanc 19 2 95 Pierre-Philippe Plante 0 0 0 0000 Jérémy Denicourt 1,000 Mado Clouâtre 21 2 10.5 Tommy Robitaille i 0 0 0000 Meilleurs lanceurs Angèle Thériault 33 3 110 Miguel Brodeur { 0 0 0000 Nom v D N PA Claudine Vigeant 45 4 113 Patrick Robitaille 0 0 0 4000 Michel Paquet I 0 0 0000 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Vincent Grégoire I 1 0 4800 Pascal Rémillard ! 0 0 0901 Daniel Benjamin 13 3 43 Division C Michel Thibault 1 0 0 100 Yvon Beauregard 19 4 48 Equipe PJ V D 'N P PP PC Francois Dussault 1 1 0 2308 Jacques Poulin 21 4 5,3 BDC-Bar du Coin 3210420 6 Guillaume Delfosse 0 1 0 240 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 CEE): Emmons aLIBFERLERR AN ni nn AE » hd Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Véritable hécatombe chez les lanceurs Les lanceurs tombent comme des mouches dans le baseball majeur.Depuis le premier jour du camp d'entraînement jusqu'à aujourd'hui, une vingtaine d'artilleurs, presque tous des jeunes, ont déjà été opérés au bras.Jose Fernandez (gagnant du Cy Young la saison dernière), Matt Moore, Patrick Corbin, Kris Medlen, Brandon Beachy, Ivan Nova, Luke Hochevar, Josh Johnson, Jarrod Parker, Bobby Parnell, Jameson Taillon, Cory Gearrin, Bruce Rondon, Chris Withrow et combien d'autres ont subi ou subiront la fameuse opération «Tommy John».L'an dernier, 13 lanceurs sont passés à la clinique du Dr Jobe pour se «faire refaire un nouveau bras».On est déjà rendus à plus de 20 et la saison est encore jeune.Va-t-on se rendre à 30?La perte de ces lanceurs coûte une fortune aux équipes qui doivent continuer à défrayer leur salaire, puisqu'ils ont des contrats garantis.Auparavant, un lanceur qui subissait une telle opération en avait pour près de 18 mois d'inactivité.Aujourd'hui, il recommence à lancer après seulement quelques mois et il est de retour au monticule après un an.Pourquoi tant de lanceurs sont aux prises avec des maux de bras?De nos jours, les jeunes lancent des balles courbes à 11-12 ans.C'est un non- sens.À mon époque, on lançait très rarement ce genre de tir avant l'âge de 17 ans.On y allait surtout de balles rapides et on travaillait beaucoup sur le mécanisme et non la force, ce qui facilitait le contrôle de nos lancers.La rapide est plus facile à maitriser et ménage le bras.Une autre conséquence à ces maux de bras, c'est qu'on permette aux jeunes de lancer douze mois par année.Dans mon temps, on reposait notre bras durant l'hiver.Même pendant la saison, on priait certaines journées pour qu'il pleuve afin de ne pas toucher à une balle.J'ai aussi parlé à d'autres lanceurs qui se demandent pourquoi on autorise les jeunes à s'adonner à des tirs de longue distance.Ça n'a pas de bon sens de voir des lanceurs s'exercer à des distances excessives, allant même jusqu'à 350 pieds.Enfin, à mon avis, les radars n'aident pas la cause des lanceurs.Est-ce vraiment nécessaire de mesurer la vélocité de chaque tir?C'est un autre incitatif pour que le lanceur pousse encore plus.Matt Moore des Rays de Tampa Bay est parmi les joueurs qui ont subi l'opération «Tommy John».Entre-temps, il y a beaucoup de pain sur la planche pour le docteur James Andrews a sa clinique a Birmingham, en Alabama.C'est lui qui effectue le plus d'opérations du genre.Ici etlà\u2026 Puisqu'il est question de lanceurs, saviez-vous que Josh Beckett des Dodgers a lancé le premier match sans point ni coup sûr à Philadelphie depuis l'exploit de Bill Stoneman des Expos, le 17 avril 1969.Dans I'histoire des Dodgers, 18 lanceurs ont réussi un total de 23 matchs sans point ni coup sûr.À lui seul, - Sandy Koufax en a réalisé quatre.Avant Beckett, Hideo Nomo avait été le dernier lanceur des Dodgers à accomplir ce fait d'armes le 17 septembre 1996.Il y a deux ans, le 1\u201c juin 2012, Johan Santana devenait le premier lanceur de l'histoire des Mets de New York à réussir un match sans point ni coup sûr.Le gaucher originaire du Venezuela avait alors retiré huit frappeurs sur trois prises et accordé cinq buts sur balles dans une victoire de 8 à 0 aux dépens des Cards de St.Louis.ÉPHÉMÉRI Bg p24 juin DE Stéphane Richer Ot IL AE EY Rugby: deux en deux pour les Barracudas RICHARD HAMEL richard.hamel@tc tc es Barracudas ont vaincu les Locks de Saint-Lambert par la marque de 29 à 7 samedi dernier, décrochant du même coup un deuxième triomphe en autant de matchs cette saison.Après le gain de 29 à 15 aux dépens Une 45° saison _ La Ligue de balle-molle du Moyen- Âge d'Iberville vient d\u2019entreprendre ses activités.Une cinquantaine de joueurs, répartis dans quatre équipes, se donnent 21 heures au terrain de la Palestre.Le : Cet été, 52 joueurs âgés de 55 ans et plus participeront aux activités.Les quatre équipes disputeront un calendrier de 36 parties, mecs cuite + | des Nomades de Laval en lever de rideau le 24 mai à domicile, la troupe masculine de rugby de Saint-Jean-sur- Richelieu disputait un premier affrontement sur un terrain ennemi.«Ce fut une très belle victoire d\u2019équipe.Tous les joueurs ont livré une solide performance», indique le ajoute-t-il.porte-parole, Émile Picard.Les avants des Barracudas se sont imposés physiquement, alors que les arrières ont effectué plusieurs percées.«Par contre, nous avons encore pris beaucoup trop de pénalités, ce que nous devons absolument améliorer», Simon Picard a inscrit deux essais, les autres allant à Bruno Beaudoin Leblanc et Samuel V.- Coté.Nicolas Mahé a ajouté à la marque grâce à des pénalités et des convertis.Les Barracudas disputeront leur prochain match ce samedi en visitant les Ducks, a Lac-Brome._ La saison des Tamalous est lancée! C\u2019est en présence de Claude Raymond que les Tamalous ont lancé leur neuvième saison, le 12 mai dernier, au parc Pierre- rendez-vous tous les lundis et mercredisà Benoît.Encore cette année, les Tamalous apportent leur contribution au Fonds Claude-Raymond dans le cadre du Supertirage.doyen de la ligue, René Lebeau (sur la | les lundis et mercredis, au terrain du secteur Saint-Luc.Claude Raymond est entouré des capitaines: Jos Meunier, Roger Labonté, Pierre Charbonneau, André Surprenant et Roland Léger.w photo), en est à sa 45° saison.æ A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS.wwwranetiafrancaiseaum ->LEVEUD: 5 JUIN 20 44: Nos athlètes au Championnat scolaire provincial RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc uelques jeunes de la région se sont qualifiés pour le Championnat scolaite provincial d\u2019athlétisme qui se déroulera en fin de semaine à Saguenay.Nos athlètes ont obtenu leur laissez-passer à la suite de leurs performances réalisées lors du Championnat régional du Réseau du sport étudiant du Québec (RSÉQ) de la Montérégie, le 24 mai dernier, sur le site du Complexe sportif Claude-Raymond à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au total, les organisateurs ont accueilli 277 participants.De ce nombre, 87 feront partie de la délégation de la Montérégie à l\u2019étape provinciale, dont une dizaine de la région.RÉSULTATS Chez les benjamins, le Johannais Jean-Nicolas Brenko du collège Jean-de-la-Mennais s\u2019est signalé avec l\u2019or au saut en longueur et au lancer du disque, ainsi que l\u2019argent au 80 m haies et au 150 m haies.Pradel d\u2019Olympe Cavé de l\u2019école Sacré-Coeur d\u2019Iberville s\u2019est aussi illustré avec l\u2019or au 1200 m, l\u2019argent au lancer du javelot et le bronze au lancer du poids.Quelque 277 jeunes ont participé au Championnat régional d'athlétisme présenté le 24 mai sur le site du Complexe sportif Claude-Raymond.Ses collègues Félix Thériault (or au 800 m marche) et Billy- Jay Pascal (or au javelot) complètent le tableau.La présence de ces quatre athlètes est confirmée pour le Championnat provincial.Du côté féminin, Kasandra Savoie de l\u2019école Marie-Derome a remporté l\u2019argent au 150 m haies et au saut en longueur, de même que le bronze au saut en hauteur.Elle s\u2019est ainsi qualifiée pour le Championnat provincial, tout comme Élie-Ange Martel de l\u2019école Sacré-Coeur d\u2019Iberville, qui a récolté l\u2019or au 800 m, ainsi que le bronze au 800 m marche et au 1200 m.CADETS Chez les cadets, quelques athlètes de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont fait belle figure.C\u2019est le cas de Mikael Dubois-Lavoie, qui a obtenu l\u2019or au saut à la perche et le bronze au 100 m.Ses deux autres collègues, Zacharie Duchesneau et Anthony Romero, ont complété le podium au saut à la perche.Nicolas Lemaistre de l\u2019école Joséphine-Dandurand a également bien fait avec l\u2019argent au lancer du disque et le bronze au lancer du poids.Xavier Messier de cette même école a décroché le bronze au 100 m haies.Chez les cadettes, Anouk Demers, aussi de Joséphine- Dandurand, a raflé l\u2019or au lancer du poids et au lancer du javelot, en plus de l\u2019argent au lancer du disque.Jessica St-Laurent (école St-Johns) est revenue avec le bronze au javelot.La présence des athlètes dans la catégorie cadette au Championnat provincial est à confirmer.JUVÉNILES Chez les juvéniles, Cédrick D\u2019Aoust de l\u2019école St-Johns a ramené l\u2019or au saut en longueur et le bronze au 100 m haies.Ses Plusieurs épreuves étaient au programme.(Photo TC Media-Stéphanie Brûlé) collègues, Ryan Vanslette et Tristan Carello, ont respectivement gagné le bronze au saut en hauteur et au lancer du poids, alors que Félix Bonin de Marcellin-Champagnat terminait deuxième au saut à la perche.Du côté féminin, soulignons les performances des Johannaises Gabrielle Caron (or au 100 m haies) et Ariane Brenko (argent au 800 m et bronze au lancer du javelot), toutes deux du collège \u201c Jean-de-la-Mennais.Là aussi, les membres de la délégation de la Montérégie au Championnat provincial sont à confirmer.Cette 45° édition se tiendra les 6, 7 et 8 juin.m J Li Éric Beaudry, éducateur physique à l'école Sacré-Cœur d'Iberville.Joli-Anne Lévesque Des représentants d'ici SPORT ÉTUDIANT honorés au gala régional RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc 1 e Réseau du sport étudiant de la Montérégie a profité de son 25° gala d\u2019excellence, tenu jeudi dernier à l\u2019école Arthur-Pigeon de Huntingdon, pour honorer des élèves-athlètes, ÿ entraîneurs, officiels et institutions de son territoire, Quelques- uns des lauréats sont finalistes pour représenter la région au gala provincial, le 6 juin, à Repentigny.Pradel d\u2019Olympe Cavé, de l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville, a été nommé «L'élève masculin de sixième année ayant le mieux concilié le sport et les études».Le jeune élève s\u2019est illustré en cross-country et en athlétisme en salle sur la scène provinciale.Il fait aussi partie des équipes de son école en badminton, flag- football, cross-country, basketball, volleyball et handball.Il évolue également avec l\u2019équipe benjamine de football de la polyvalente Marcel-Landry.Du côté scolaire, Pradel d\u2019Olympe Cavé a une moyenne générale de 86%, dont 96% en mathématiques.DEUX OFFICIELS Joli-Anne Lévesque, de l\u2019Association des arbitres de basketball du Haut-Richelieu, a pour sa part recu le trophée de «L officiel de la relève».Étudiante-athlète de son équipe juvénile, elle a su concilier avec brio ses études, la pratique de son sport et son implication au sein de son association.Avec une cinquantaine de parties à son actif, elle s\u2019est rapidement imposée comme arbitre recrue, et ce, peu importe la catégorie.Elle a participé à deux tournois majeurs en plus des championnats régionaux et provinciaux.Le RSÉQ Montérégie a décerné le trophée de «L\u2019officiel ayant le mieux contribué au développement de sa discipline en milieu scolaire» à Daniel Langlois, de l\u2019Association des arbitres de football du Richelieu.Passionné de son sport, il est membre du programme d\u2019excellence de l\u2019Association provinciale des arbitres de football du Québec.Activement engagé dans son association régionale et provinciale, il a poursuivi sa formation en assistant aux différents ateliers.Avec son expérience d\u2019officiel au niveau universitaire, il donne beaucoup de son temps à la formation des officiels de sa région.Pendant la saison morte, il procède à des évaluations sur la réglementation et la mécanique, donnant une rétroaction constructive et positive.ÉCOLE L\u2019honneur de «L\u2019école primaire ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives dans son milieu» a été attribué à l\u2019école Sacré-Cœur d\u2019Iberville.Avec l\u2019engagement et la mobilisation des enseignants d\u2019éducation physique, les élèves ont eu l\u2019occasion de bouger durant toute l\u2019année, que ce soit à l\u2019intérieur des cours, sur l\u2019heure du midi ou après les cours.À travers les activités à l\u2019école, le service de garde, les ligues de la commission scolaire, les championnats du RSÉQ ou les programmes de saines habitudes de vie, les élèves sont demeurés actifs.m Pradel d'Olympe Cavé Daniel Langlois IF EAMADA FRRRICAIS- - \"SPORTS ET LOISIRS «will &ARUIAAtEO MM > XOBT 5.SUIM2074 AS?RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc oxe Canada a confirmé lundi B dernier la sélection de David Gauthier au sein de l\u2019équipe qui défendra les couleurs de l\u2019équipe canadienne aux Jeux du Commonwealth qui auront lieu du 23 juillet au 3 août, à Glasgow, en Écosse.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu et Ariane Fortin de Saint-Nicolas sont les seuls Québécois choisis pour cette compétition internationale.«Je vais tout donner!», a lancé David Gauthier.Le pugiliste de 31 ans est champion canadien en titre chez les 60 kg.Il a été médaillé de bronze canadien en 2010 chezles 57 kg et médaillé d\u2019argent en 2012 dans la catégorie des 56 kg.Pour plusieurs, cette compétition servira de tremplin en vue des Jeux olympiques de 2016, au Brésil.David Gauthier vise évidemment une bonne performance afin d\u2019augmenter ses AVEC L'ÉQUIPE NATIONALE DE BOXE David Gauthier aux Jeux du Commonwealth chances de représenter le Canada dans deux ansaRio.| AVEC LES MEILLEURS La Grande-Bretagne, l\u2019une des nations les plus victorieuses des derniers Olympiques, est divisée en plusieurs nations à ces Jeux et la compétition à Glasgow sera extrêmement corsée.«Nous visons le podium et nous avons été en mesure de choisir une équipe qui rivalisera pour des médailles», a indiqué Daniel Trépanier, directeur de la haute performance de Boxe Canada et entrai- neur-chef.«Notre équipe des Jeux du Commonwealth est composée de vétérans et d\u2019athlétes qui prendront part a leurs premiers Jeux du Commonwealth.C\u2019est une occasion exceptionnelle pour nos boxeurs de se mesurer aux meilleurs du monde.» CAMP Avec la prestation qu\u2019il a offerte lors du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe nationale de boxe, David Gauthier avait CROSSFIT Une deuxième place pour Justine Moquin sa première compétition en crossfit, Justine Moquin peut dire mission accomplie.La jeune athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu a décroché la deuxième place lors du Crossfit Teens Challenge présenté le 24 mai, à Sainte-Julie.Âgée de 14 ans, Justine Moquin a livré une chaude lutte à ses adversaires aux quatre épreuves WOD (Workout of the day) chez les filles pour finalement terminer au deuxième rang.Justine Moquin s\u2019entraîne de trois à quatre fois semaine depuis un an et demi à la Shop Crossfit située à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sentant le besoin de se dépasser et d\u2019améliorer sa condition physique, Justine Moquin a vite constaté que le crossfit lui offrait d\u2019intéressants défis: courir, ramer, grimper à la corde, sauter, tirer, pousser, soulever des poids, etc.Justine Moquin en était à sa première compétition de Crossfit.Ce programme d'entraînement combine l\u2019athlétisme, l\u2019haltérophilie, la gymnastique et les sports d\u2019endurance.# EF : RESTEZ INFORME REAGISSEZ® I: PARFAIT C MPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 4835954 {Photo gracieuseté) d\u2019ailleurs fait un pas de plus vers les Jeux du Commonwealth.Le boxeur johannais revient de Regina en Saskatchewan où s\u2019est déroulé un camp ponctué d\u2019un affrontement entre les pugilistes canadiens et du Pays de Galles.Cette compétition, nommée «Ken Goff Mayor\u2019s Cup», a permis a David Gauthier de gagner des points pour sa sélection aux Jeux du Commonwealth.A son premier duel, David Gauthier se mesurait a Joe Cordina, champion du Pays de Galles et un boxeur qui a fait belle figure au sein de la World Series of Boxing.«J\u2019ai vaincu mon adversaire dans la | première minute du premier round en lui passant-une solide droite», raconte-t-il.Après ce K.O., David Gauthier croisait le fer, deux jours plus tard, avec Zach Davies, un adversaire plus imposant physiquement.«Il pesait 6 kg de plus que moi le jour du combat!» Après avoir connu deux bons premiers assauts, le Johannais raconte que le combat a été arrêté.«J\u2019avais atteint mon adversaire avec de bons coups, jusqu\u2019à ce qu\u2019il me frappe derrière la tête.J\u2019ai alors mis un genou au sol, parce que j\u2019ai eu mal.L'entraîneur (Daniel Trépanier) a immédiatement décidé d\u2019arrêter, même si j'étais prêt à continuer.Mais sa décision était sage.On ne voulait pas prendre de risque que je me blesse», précise-t-il.(Photo TC Media-archives) David Gauthier a été sélectionné au sein de l'équipe de boxe qui défendra les couleurs du Canada aux Jeux du Commonwealth.Cela dit, David Gauthier a mis le cap sur l\u2019Angleterre mardi en vue d\u2019un camp d\u2019entraînement.Samad JUIN 20HA8 19h80 mémo EE voici Frmliem LAS LE CHAMPIONS CANADIENS 2014 WD BLACKBOX UV 3 4 5 O = Après deux saisons dans le club- école des Devils, à Albany, Éric Gélinas a finalement obtenu sa chance avec l\u2019équipe du New Jersey.Ses 29 points en 60 matchs représentent le troisième plus fort total chez les défenseurs des Devils.Seuls Marek Zidlicky (42 points) et Andy Greene (32 points) ont récolté davantage de points que Gélinas, et ce, avec une vingtaine de matchs de plus.Le Johannais de 6 pieds et 4 pouces et 205 livres a inscrit cinq buts en supériorité numérique.En moyenne, son temps de jeu oscillait entre 15 et 20 minutes par match.«Je me suis bien adapté au système des Devils.J\u2019ai bien produit offensivement et j\u2019ai amélioré mon jeu défensif.Je suis devenu un joueur plus complet», affirme celui qui a célébré ses 23 ans le 8 mai dernier.Même s\u2019il avoue que la marche est haute entre la Ligue américaine et la Ligue nationale, il souligne que la transition s\u2019est effectuée sans trop de problèmes.«C\u2019est mille fois plus facile de jouer dans la Ligue nationale.Le jeu est plus rapide, mais tu joues avec les meilleurs.Dans mon cas, l\u2019adaptation s\u2019est très bien faite.» BLESSURE Puisque les Devils du New Jersey n\u2019ont pas accédé aux séries éliminatoires, quelques joueurs, dont Éric Gélinas, sont venus prêter main-forte au club-école en première ronde contre les Ice Caps de St.John\u2019s.Ces derniers ont éliminé les Devils en quatre matchs lors de la série 3 de 5.Au dernier affrontement, Éric Gélinas a subi une blessure à la cheville lorsqu\u2019il est entré en collision avec un autre joueur.Il devrait être rétabli très prochainement.«Il faut que je sois patient.Mais au moins ce n\u2019est pas arrivé en pleine saison.» ENTRAÎNEMENT Ces dernières années, Éric Gélinas passait une bonne partie de la période estivale à Québec pour aller s'entraîner avec son frère Karl, qui gère un centre de conditionnement physique.Mais cet été, il a choisi de suivre un programme d\u2019entrainement dans un centre à Montréal.7 > A-80 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 JUIN 2014 5611436 LOCATION À VERSEMENTS BIMENSUELS À PARTIR DE Sur 60 mois* Corolla CE 6M 2014 or 187323 tncluent 15203 Taxes, MVRAIACUILLION, assurances, enregetrament 2014 FINANCEMENT | À PARTIR DE \u201cO \u201cO A aux deux semaines 1,9% Sur 84 mois* tous ne couveaux oe taçoent location, #1 Ges free de 0,07 $ per pu Has de Sat au Québec) Serge Hebert Benoit Déry Roxame Tardif Directeur des ventes Directeur de la merque Scion Directice commestiole Jessica Campbell Consedler ou Conseier aux ventes (XIE) DECAPOTABLE , 2 8993 2012 TOYOTA CAMRY groupe électrique, miroirs chauffants 36 628 KM or \u2014 1A ; 3, ET C1) Cll f OccasionsDéry Stéphane Pout Jo ocelyn Coorvi vile Alexandre Beauchemin Conseiller oux of ou \u20ac.> Martine Beauregard Conseière aux ventes 2011 BMW 1281 CABRIOLET A3426 - Comme neuf, automatique, climatiseur, A3306 \u2014 Automatique a cing vitesses, aileron, jantes en aluminium intérieur cuir, toi ouvrant assisté A3401 \u2014 Automatique, régulateur de vitesse, 140761A \u2014 Manuelle, aileron, toit ouvrant, cuir, miroirs chauffants 250, rue Moreau, i 85 i \u201c24 i 233 tH ist d 82528 www.derytoyota.com | i ES TOYOTA # 3 Soren al ER anne PÈRE une PER GE 3 3 1 Certaines conditio Photos à indi- i Saint-Jean-sur-Richelieu cosmos supa nousames | Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, i 3 : - .2 ; ons $331 l'assistance routière et des tapis protecteurs été et hiver.i i 3 p Boulevard K Saint-Luc Ouest @ A3427 \u2014 Automatique a six vitesses, système de 1681580 1 PUY 3 \u2018 d'emprunt de 2 080,55 $ et une abégation totale de 10 156,80 5.Aucun dépôt de gérant requis, à le premits pésérment berne! est exe aL GDC GL COE Ge location.La prix et l'ooigation totale excluen! les axes, l'nmatrculation, les Esurences, l'enregistrement arsai Que les droiis, redevances si frais apphcabiés.Inclu! l'assistance location e 700 $ qui est A .L'offre sat sujette à changement ou annuieson sans Dries.Ofire de fnancement l'achat d'une durée initiés farte par l'entremise de Toyoin Services Finances conditionnel l'approbation Gu Crédit sur Tous les nouveaux modèles Corote 2014 de vranaçort at de préparation), fnancée au taux d'intérêt de 1.9 9 avec acompte de 0 $.ce qui équivaut à 00,22 $ aux deux sémarses fur 84 mois.Le Coûi d'emprunt est de ! 150,37 $ pour une chugaton totale de 18 663,37 5.Inclul l'ausustance Mmancement de 900 $ qui #81 OUTS Ou prix négocié après les Laxed.Ou éNNUINtON Sans priavis.Coneule votre concessonnare Toyots partcent saad [Lr cs crois, redevances etre scpicabion ar sue Loa concsssonnames peuvent fi un or mondre Offre dune durée née chaz ies concessionnarys paricoant Lo ast sure A3299 \u2014 Automatique, V6, aileron, jantes en aluminium 1 Ù navigation, toit ouvrant panoramique 1 888 228-9029 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 www.occasionsdery.com "]