Le Canada français, 17 juillet 2014, Cahier 3

[" nues ee ou = - LL.\" CSS EEGR SU NA 0 SN ras BA ES = ane Un film : sur l'empire Lego PAGE C-10 Le vrai du faux: adaptation réussie PAGE C-10 SAA ( A * A2 festival du calembour PAGE C-7 VOYAGE (8 À la découverte corpeltino 5, dors SHAT LE E NATEDWA AL! \u2014\u2014 Dans votre assiette C-14 ISABELLE LARAMÉE Le National de Québec accueillera un nouveau joueur pour l'ultime saison de Automobile C15 la série culte Lance et compte.1 s'agit de Joey Scarpellino, un jeune Cours et jardins C16 comédien de Saint-Jean-sur-Richelieu que l'on peut voir dans la 2 populaire série Les Parent.«Je joue un bon joueur, mais il n'a pas la téte Trésors de famille c-19 ê enflée, indique le comédien.Il sait qu'il est honoré de pouvoir jouer : parmi ces légendes.Il n'est pas intimidé pour autant.» Page C-2 EN Vétérinaire C-19 Besoin d'une nouvelle monture ?Cap AutoGO.ca ous offre une LANCE ET COMPTE: LA FINALE Joey Scarpellino recruté par le National ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc J oey Scarpellino, de Saint-Jean-sur- Richelieu, revétira les couleurs du du club.Le jeune joueur s\u2019élancera sur la glace aux côtés de Lambert, Ladouceur, Beauchesne et Gagnon.«Je joue un bon joueur, raconte celui National de Québec dans l\u2019ultime qui est connu pour son rôle de Thomas saison de la série culte Lance et compte.dans Les Parent.Mais il n\u2019a pas la tête Une expérience «pas comme les autres» enflée.Il sait qu\u2019il est honoré de pouvoir pour cette jeune recrue qui réalise un jouer parmi ces légendes.Il n\u2019est pas inti- rêve en chaussant ses patins à l\u2019écran.midé pour autant.» «Je voulais avoir un rôle de joueur de L'INSPIRATION DE RÉJEAN TREMBLAY hockey, car ça me permet d\u2019allier mes deux passions», a-t-il dit lors de notre entrevue réalisée entre deux prises.Joey Scarpellino joue une jeune recrue du National de Québec.useté) oh a = 2 2 13 = Ie Avec l\u2019arrivée du personnage incarné par l\u2019acteur johannais, l\u2019auteur Réjean Tremblay souhaitait un nouveau prota- Échangé par les Blackhawks de Chicago, goniste moins ancré dans l\u2019histoire pour Scott Crawford (Joey Scarpellino) se joint servir l\u2019intrigue.au National dans le deuxième épisode de la saison 2015, la dernière de l\u2019histoire «Cette année, le club est déchiré entre arc Gagnon et Jacques Mercier, mais il y a aussi une rivalité entre Guy Lambert (Jason Roy-Léveillée), le capitaine en titre, et Roma Gauthier (Sébastien Delorme).Je voulais avoir des nouveaux joueurs = Qui pourraient aller d\u2019un clan à l\u2019autre», a indiqué Réjean Tremblay sur le plateau de tournage des Studios Mel\u2019s à Montréal.BONNE DISTRIBUTION Réjean Tremblay ne mâche pas ses mots lorsqu\u2019il parle de la performance de Joey Scarpellino dans la série qui aura notamment fait connaître les acteurs Marina Orsini, Carl Marotte, Éric Hoziel et Jason Roy-Léveillée.«Ca été une sacrée surprise.Lorsqu'on fait un casting pour Lance et compte, on demande que la personne soit bon acteur et qu\u2019il sache jouer au hockey.Joey, je ne savais pas, mais c\u2019est tout un joueur! On n\u2019a pas eu besoin de doublage, de même que pour la majorité des acteurs de la série.» f) Vive le cinéma en plein air! (Photo TC Media - Marc-André teClerc) La première édition du cinéma en plein air, une activité présentée dans le cadre de la programmation estivale Un été show, s\u2019est avérée un véritable succès.La projection du film pour enfants Rio 2 a attiré plus de 500 spectateurs, le 12 juillet, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.Une seconde édition aura lieu le 19 juillet, à 20h30.Cette fois, le public pourra voir le long-métrage d\u2019animation Les Croods.L'activité est gratuite.M LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Joey Scarpellino, en compagnie de Mathieu Baron, entre deux prises durant le A (Photo Gracieuseté) tournage de la 9° saison de Lance et compte.BELLE EXPÉRIENCE Pour Joey Scarpellino, l\u2019aventure Lance et compte est une belle expérience.Selon lui, la franche camaraderie et l\u2019esprit d\u2019équipe qui lient les acteurs sont étonnants.«L\u2019équipe est cool et tout le ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc e rôle de Thomas, dans la popu- L laire série Les Parent aura permis a Joey Scarpellino de mettre les pieds pour la premiére fois en Europe.L'équipe s\u2019est en effet envolée vers le petit village de Lourmarin, en Provence, au mois de mai, pour un tournage de quelques semaines.«Je n\u2019étais jamais allé en Europe.C\u2019était vraiment le fun.L'équipe était composée de Québécois et de Français.Nous nous sommes attachés rapidement les uns aux autres, si bien qu\u2019on s'appelait à notre retour», raconte l'acteur qui fait partie de Les Parent débarquent en Europe monde est super gentil.Je connaissais la gang de gars, alors ça s\u2019est bien passé», a-t-il confié, ajoutant qu\u2019il ne dirait pas non si Réjean Tremblay revenait sur sa décision et écrivait une autre saison.# la famille Parent depuis 2007.Selon lui, la prochaine saison risque fort d\u2019être intéressante.Comme la série ne risque pas d\u2019être à l\u2019antenne encore une dizaine d\u2019années, il était important à ses yeux de relever le niveau de jeu.«On veut partir sur une bonne note.On a changé plusieurs choses dans la composition des personnages, sauf ceux des parents (Anne Dorval et Daniel Brière).Les textes sont forts.J\u2019ai ri en les lisant, c\u2019est bon signe!», confie-t-il.Le comédien a accepté de partager quelques souvenirs de voyage avec les lecteurs du Canada Français.8 3 FT SER alti | | pe elias.- - Petit moment de repos pour deux frères.À gauche, Louis-Philippe Beauchamp.À droite, Joey Scarpellino.(Photo Gracieuseté) SA ha ir LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.cons LE JEUDI 17 JUILLET 2014 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc éalisée par Alain DesRochers R (Gerry), la série La Marraine fait bonne figure dans la course aux prix Gémeaux.Finaliste dans 12 catégories, dont Meilleure série dramatique, Meilleure réalisation série dramatique et Meilleur premier rôle féminin, elle met en vedette une comédienne bien d\u2019ici, Claudia Ferri.Diffusée sur les ondes de Série + en avril, La Marraine retrace le parcours de Paloma Hermosa surnommée la «marraine du cartel de Cali».L'histoire se situe au début des années 1990 alors que cette mère de famille d\u2019origine colombienne assure le transit de cocaïne à Montréal {Photo TC Media - Archives) Alain DesRochers est un habitué des Gémeaux.Chacune des séries auxquelles il a participé a reçu des nominations à ce gala.RÉALISÉE PAR ALAIN DESROCHERS La Marraine récolte 12 nominations aux Gémeaux et pratique le blanchiment d\u2019argent.Un scénario tiré de faits réels.À la tête du projet, on retrouve le réalisateur johannais Alain DesRochers et la productrice Sophie Deschênes.C\u2019est d\u2019un commun accord que ces derniers ont décidé de confier le rôle principal à Claudia Ferri, une actrice originaire de Saint-Blaise-sur-Richelieu qui jouit d\u2019une carrière internationale.Elle a accepté, séduite par le personnage et son histoire.UN RÔLE EN OR «Je suis vraiment très reconnaissante qu\u2019on m\u2019ait offert un rôle qui est tellement entier, qui permet de faire un 360 sur une femme.Ce sont des rôles comme ça qu\u2019on cherche», confie Mme Ferri.La comédienne va jusqu'à affirmer qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019un des plus beaux rôles de sa carrière.«Je suis vraiment honorée», dit-elle.Bien que le personnage ait réellement existé, l\u2019actrice a dû se fier à son instinct et aux mots des scénaristes pour bien saisir la personnalité de Paloma Hermosa.«J\u2019ai commencé par vouloir étudier sa route, mais il y avait trop peu d\u2019information», explique-t-elle.I] fallait donc oublier cette avenue pour créer le personnage.«Finalement, la confiance d\u2019Alain et de Sophie m\u2019a beaucoup inspirée.Quand quelqu\u2019un te fait confiance, ça te donne des ailes, ça te donne envie d\u2019aller chercher la Lune», dit-elle.Il faut dire que la comédienne en était à sa troisième collaboration avec le réalisateur qu\u2019elle connaît depuis l\u2019adolescence alors qu\u2019il était l\u2019ami de son frère.La nomination aux Gémeaux, la première de la comédienne, vient donc ajouter de la magie à un projet déjà très Grâce à son rôle dans La Marraine, Claudia Ferri remporte sa première nomination au gala des prix Gémeaux.marquant.«Jai accueilli la nouvelle avec beaucoup de bonheur et beaucoup de reconnaissance pour mes pairs qui soulignent de si belle façon le travail accompli», mentionne-t-elle.FIDÈLE À SON ÉQUIPE Pour sa part, Alain DesRochers décroche une nouvelle nomination dans la catégorie Meilleure réalisation série dramatique.S\u2019il remporte le précieux trophée, il s'agira de sa première victoire.«Gagner c\u2019est quelque chose qui me ferait excessivement plaisir, mais ce n\u2019est pas un objectif.Je préfère avoir de bonnes cotes d\u2019écoute et plaire au public», confie-t-il.Le réalisateur se réjouit pour les membres de son équipe qui remportent aussi des nominations.C\u2019est le cas de sa sœur, Dominique DesRochers, qui est finaliste dans la catégorie Meilleurs décors et de son ami FM LeSieur qui tentera de mettre la main sur le trophée dans la catégorie Meilleure musique originale.Les deux ont de fortes chances de remporter les honneurs.«On travaille tellement fort pour produire la meilleure série possible, même si les tournages au Québec sont de plus en plus difficiles à cause des coupures dans les subventions gouvernementales», souligne le réalisateur.Ce dernier assistera très probablement au gala le 14 septembre, à Montréal.René Simard en assurera l\u2019animation.Les personnes qui souhaitent voir ou revoir La Marraine pourront le faire dès le 22 juillet sur les ondes de Série +.# D'autres Johannais sont en nomination MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc utre les artisans et artistes der- O rière La Marraine, d\u2019autres Johannais récoltent des nominations au prochain gala des prix Gémeaux.C\u2019est le cas du comédien Éric Bruneau et du groupe humoristique Les Appendices.Éric Bruneau figure parmi les finalistes de la catégorie Meilleure premier rôle masculin: dramatique pour son rôle de Maxime Moreli dans la série policière Mensonges.Les membres de l\u2019académie devront choisir entre lui, David Boutin (Le Gentleman), Sylvain Marcel (Mensonges), François Létourneau (Série noire) et Émile Proulx-Cloutier (Toute la vérité).Il s\u2019agit de la deuxième nomination du Johannais à ce gala de l\u2019industrie.Il figurait en effet parmi les finalistes dans la même catégorie en 2011 grâce à son rôle de Sylvain Régimbald dans la série Toute la vérité.Ce personnage a d\u2019ailleurs valu au comédien quatre nominations Les Appendices récoltent cinq nominations.(Photo Gracieuseté) consécutives dans un autre gala, celui des prix Artis.À ce jour, il n\u2019a remporté aucun trophée.LES APPENDICES Pour leur part, Les Appendices récoltent cinq nominations, soit Meilleure série humoristique, Meilleure réalisation: humour, Meilleur texte: humour, Meilleur montage: humour, variétés toutes catégories et Meilleure interprétation: humour.Toutes ces mentions visent à récompenser le travail accompli lors de la 6° saison de leur émission éponyme diffusée à Télé-Québec.Soulignons en terminant que Les Appendices sont des habitués des prix Gémeaux ainsi que de la plupart des autres galas québécois.Ils sont d\u2019ailleurs en nomination dans la catégorie «Si tu paies des impôts, tu ne peux pas comprendre cette émission / Émission jeunesse de l\u2019année» à l\u2019anti.gala KARV qui sera diffusé sur les ondes de VRAK.TV le 26 août.= Desjardins .imi.\u201cJ boure de 20 km © .; 4 Ay re ae Inscrivez-vous a Fondation Santé fii _\u2014 defijebouge.com 2 ~ LE CANADA © Parce que la santé, ça se fête ! GNT 3 Samedi 6 septembre 2014 Parc Beaulieu - Saint-Jean-sur-Richelieu Course a pied de 1, 5, 10 ou 21.1 km Marche de 1, 5 ou 10 km Randonnée de vélo (Photo Gracieuseté - Esra Rotthoff) C4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 MARIE-PIER GAGNO marie-piergagnon@tctc Hustrateur et auteur.Que | ce soit par le dessin ou les mots, Normand Thibeault Jr.aime raconter des histoires.Sa première saga littéraire, Ange Gardien, connait un succès considérable auprès du jeune lectorat.Portrait d\u2019un artiste nouvellement installé dans la région.En nous accueillant à son domicile, Normand Thibeault Jr.s\u2019empresse de nous raconter d\u2019où vient sa passion pour les arts.À peine venait-il de mettre les pieds dans l\u2019adolescence que déjà il passait ses temps libres à dessiner des personnages fictifs.«Je dessinais parce que j'avais besoin de raconter des histoires», dit-il.Puis, le jeune homme a grandi et est devenu un illustrateur professionnel.Au fil des ans, son imagination et son crayon lui ont permis de se bâtir une importante banque de personnages.Sa bible, le cartable qui contient ses idées, est en fait une véritable brique.On y retrouve des centaines de personnages de tous les horizons.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce cartable que l\u2019auteur a trouvé l\u2019inspiration pour sa saga Ange Gardien, un livre de fiction.«Ma fille, qui devait avoir 15 ans environ, m\u2019a demandé de lui écrire un livre.En 10 jours, j'avais écrit 400 pages, soit le premier tome.Je voulais SAGA LITTÉRAIRE ANGE GARDIEN Normand Thibeault Jr.présente un deuxième tome l\u2019occuper pour un petit bout!», nous lance-t-il avec humour.DE LA PASSION À L'ÉDITION Le premier tome de la saga Ange Gardien est donc né d\u2019un défi.Au départ, l\u2019auteur n\u2019avait pas envisagé la possibilité de le présenter dans les librairies.Là n\u2019était pas l\u2019objectif.Ce n\u2019est qu\u2019en constatant l\u2019enthousiasme de ses premiers lecteurs, des connaissances ou carrément des étrangers, qu\u2019il a décidé d\u2019approcher quelques maisons d'édition.Ses premières démarches n\u2019ont pas eu le succès escompté.Des délais de publication trop longs ou encore des réductions budgétaires importantes l\u2019ont forcé à trouver un plan C.C\u2019est finalement chez Marcel Broquet, La Nouvelle Édition que l\u2019auteur fait sa niche.Là, il conservait la liberté qu\u2019il souhaitait en tant qu\u2019artiste.Car l\u2019auteur admet sans gêne qu\u2019il a dû retravailler son récit avant de le présenter au public.Trop long, public mal ciblé, etc.Il a écouté les conseils qu\u2019on lui a donnés, s\u2019assurant de toujours conserver sa touche personnelle.«J écris sur le rythme d\u2019une bande dessinée.Les chapitres sont courts et rapides.On a de la difficulté à arrêter de lire», explique-t-il.Le premier tome, Les Sentinelles de la paix, a finalement été publié à l\u2019automne 2012 alors que le deuxième tome, Le secret Normand Thibeault Jr.connaît un beau succès littéraire grâce à sa série Ange Gardien qui met en scène un jeune adolescent du nom de Jordan.des Sentinelles est paru à la fin avril.«On devrait sortir le troisième à l\u2019automne.Jusqu\u2019à maintenant, j'ai six tomes d\u2019écrits et il y a assez de notes pour un 7¢ ou pour partir une nouvelle série», dévoile M.Thibeault.ADOLESCENTS ET ADULTES La série Ange Gardien raconte l\u2019histoire du jeune Jordan, un adolescent qui revient vivre chez son père après avoir été expulsé du collège où il étudiait à Ange {Photo TC Media - Marc-André LeClerc} Gardien.Survient alors un accident qui contamine tous ses animaux domestiques avec son propre code génétique.Ces derniers deviennent mi-humains, mi-animaux.«Jordan se retrouve alors avec une nouvelle famille, mais c\u2019est le chaos.Pendant qu\u2019ils essaient de faire le bien grâce à leurs nouveaux pouvoirs, le père essaie de cacher leur existence», explique l\u2019auteur.Et tout ça se passe dans un monde fictif où les États-Unis et le Canada ne sont plus qu\u2019un seul pays alors qu\u2019Ange Gardien demeure en quelque sorte un village gaulois.«Les adolescents sont mon public cible, autant les garçons que les filles.Mais en faisant les salons du livre, je me suis aperçu qu\u2019il y a beaucoup d'adultes qui lisent mes livres.J\u2019ai des gens de plus de 80 ans qui viennent me voir!», mentionne M.Thibeault.Il faut dire que l\u2019auteur, à travers son histoire, se plaît à promouvoir des valeurs telles que la famille ou encore la tolérance.Les deux premiers tomes de la saga sont disponibles en librairie.Afin de souligner l\u2019ouverture de sa page Facebook (Normand Thibeault Jr.\u2014 Auteur), l\u2019auteur fera tirer trois livres parmi toutes les personnes qui auront cliqué Jaime sur sa page, et ce, d\u2019ici le 2 août.Pour plus d\u2019information, visitez le www.ntillustrations.net.m Un Johannais sur le plateau de Subito Texto MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc U Jean-sur-Richelieu a eu la chance, le 14 juin, de vivre une expérience hors du commun.Gagnant du concours Saute sur la glace avec Subito Texto, il a rejoint les comédiens de l\u2019émission jeunesse pour une journée complète de tournage.n jeune garçon de Saint- L'événement, qui était organisé conjointement par Télé- Québec et Zone 3, s\u2019adressait à tous les jeunes de 9 à 15 ans possédant un équipement de hockey.Pour participer, il suffisait de remplir une fiche d'inscription et d\u2019attendre le tirage au sort qui a eu lieu en mai.Alexis Giguère, 11 ans, est l\u2019une des cinq personnes que le hasard a favorisées.«J'ai appris que j'avais gagné il y a un mois.J'étais très heureux et je me suis mis à suivre la série plus sérieusement», raconte-t- il.L'émission jeunesse dont il est question entamera, à l\u2019automne, sa deuxième saison.Elle plonge dans l\u2019univers d\u2019un petit groupe d'adolescents qui débute ses études à l\u2019école secondaire Victoire-Desmarais.\u2014 4 i Alexis Giguère a revêtu son équipement de hockey ! nd afin de participer au tournage de l'émission Subito Texto diffusée au figurant du jour qui n\u2019a mal- sur les ondes de Télé-Québec.RENCONTRER LES COMÉDIENS N'ayant jamais fait de télévision auparavant, Alexis Giguère a été passablement impressionné par sa journée sur le plateau de tournage qui était situé à Repentigny.«Ça ne s\u2019est pas passé comme je pensais.Je pensais qu\u2019on allait jouer une partie de hockey et qu\u2019ils allaient filmer, mais on a plutôt tourné des séquences», explique le jeune garçon.De 6 heures à 22 heures, les figurants ont ainsi participé à des chorégraphies de hockey, que ce soit en interceptant des passes ou encore en félicitant un joueur après un but.«On a passé beaucoup de temps sur le banc.Les comédiens principaux étaient plus souvent sur la glace», explique le garçon qui évolue dans la catégorie Atome dans la vraie vie._, Le Johannais avait d\u2019ailleurs £ très hâte de rencontrer Antoine ÿ Olivier Pilon qui campe le per- % sonnage de Vincent Beaucage.i «Je le connaissais a cause du film ÿ Pee-Wee 3D que j'ai beaucoup $ aimé», confie-t-il.Ils ont eu la & chance d\u2019échanger quelques mots, ce qui a fait grand plaisir heureusement pas eu la chance de parler avec tous les autres membres de la distribution.BIENTOT A LA TELEVISION La deuxième saison de Subito Texto débutera officiellement le 8 septembre sur les ondes de Télé-Québec.Alexis Giguere et sa famille devront toutefois patienter jusqu\u2019en janvier avant de voir le résultat du tournage.«On est assurés de passer dans une émission et ça se peut aussi qu\u2019on nous voie dans d\u2019autres épisodes», explique le garçon.N'\u2019essayez toutefois pas de soutirer le résultat final de la partie à laquelle a participé le jeune joueur de hockey.«Je ne pourrais même pas te dire! Je crois que ça a fini 3 à 2 pour nous, mais je ne suis pas sûr», explique celui qui précise avoir fait partie de l\u2019équipe «des méchants» pour le tournage.Maintenant qu\u2019il a connu la réalité d\u2019un plateau de tournage, le résident de Saint-Jean-sur- Richelieu espère avoir l'occasion de revivre cette expérience dans un avenir rapproché.Voir toutes les caméras nécessaires pour le tournage et surtout le nombre de personnes qui travaillent en coulisse a été une sorte de révélation.Est-ce le début d\u2019une longue carrière?m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 ADOS-ACTION Une chanson pour prévenir les agressions sexuelles VALÉRIE LEGAULT var 7 | > a | : , .\u201c valerie.legault@tc.tc | \u2018 - Pile des agressions sexuelles est une chose.Vouloir les prévenir auprès de ses pairs en est une autre.Quatre élèves de l\u2019école secondaire Marguerite-Bour- geoys ont trouvé une façon originale de faire passer leur message: par le chant, avec la complicité du groupe La Ba- rouche et la maison des jeunes Le Dôme.Marion Lamothe-Chapuis, Allycia Larocque, Coralie Gervais et Eve Leclaire |g\" J ont travaillé sur leur chanson intitu- \u201ca lée Peu importe mon passé dès le mois de novembre, à raison de trois heures par semaine.Isabelle Lemay et Sylvie Durocher, l\u2019animatrice de vie spirituelle et communautaire et la psychologue §& de l\u2019école, de même que Patricia Gladu, [¥ du Centre d\u2019intervention pour victimes d\u2019agressions sexuelles l\u2019Expression libre, les guidaient dans leurs démarches.(Photo gracieuseté) Ados-Action, le projet de mobilisation A D = NE de L\u2019Expression libre sur les agressions Eve Leclaire, Marion Lamothe-Chapuis, Sylvie Durocher, Isabelle Lemay, Allycia Larocque et Coralie Gervais, de même que sexuelles, existe depuis six ans à l\u2019école Patrice Dumoulin, de la maison des jeunes Le Dôme, et les membres du groupe La Barouche (à l'arrière) se sont impliqués Marguerite-Bourgeoys.Chaque groupe arrive à un résultat différent.La musique s\u2019est avérée le fil conducteur qui reliait les quatre adolescentes.«Elles ont fait ressortir plein de phrases avec les idées maîtresses.L'important pour elles était que l\u2019espoir soit présent en bout de ligne», résume Isabelle Lemay.«Ma faille fut pour toi un trophée.Je croyais que ça n\u2019arrivait qu\u2019aux autres, mais je suis l\u2019autre», peut-on lire dans le texte.LA BAROUCHE Les paroles ont ensuite été confiées à La Barouche pour y ajouter de la musique.Les filles avaient une idée bien précise du résultat.Il leur fallait du piano, de la guitare et de la batterie dans un style joyeux, mais pas trop rap! Le groupe a adapté les paroles à une mélodie qui a ravi les jeunes auteures.La chanson complétée, tout le monde est activement dans la réalisation de la chanson.entré au studio de la maison des jeunes Le Dôme pour l\u2019enregistrer.Le groupe d\u2019Ados-Action en est ressorti avec 300 exemplaires de disques compacts à distribuer.La chanson sera aussi disponible pour écoute sur les sites Internet de la Commission scolaire des Hautes- Rivières et de l\u2019Expression libre.Marion, Allycia, Coralie et Eve sont tres fieres du résultat, d\u2019autant plus que ce sont leurs propres voix que l\u2019on entend sur la pièce.«J\u2019en connaissais peu sur les agressions sexuelles, maintenant j\u2019en sais plus», affirme Coralie Gervais.«C\u2019est important d\u2019en parler pour éviter que ça se produise», enchaîne son amie Marion Lamothe-Chapuis.PERSÉVÉRANCE Les intervenantes scolaires sont aussi très fières d\u2019elles.Tandis qu\u2019Isabelle (Photo TC Media - Rémy Boily) Lemay et Sylvie Durocher soulignent leur persévérance, Patricia Gladu, elle, croit que leur chanson contribuera à faire tomber encore plus de préjugés.«Depuis le temps qu\u2019Ados-Action est en marche, nous sommes en mesure de constater que certains préjugés sont moins ancrés qu\u2019avant, dit l\u2019intervenante de l\u2019Expression libre.Par exemple, les JEAN-BERNARD HÉBERT présente du 21 juin au 30 août 2014 au Une comédie de jeunes sont plus au courant aujourd\u2019hui qu\u2019un viol n\u2019est pas seulement commis par un inconnu au fond d\u2019une ruelle.» Règle générale, les projets d\u2019Ados- Action arrivent à terme à la fin de l\u2019année scolaire.Pas celui-ci.Dès l\u2019automne prochain, les élèves reprendront le collier pour réaliser ce qu\u2019elles voulaient faire en premier: un vidéoclip! Mise en scène de >» CLAUDE MEUNIER et LOUIS SAIA FREDERIC BLANCHETTE avec CLAUDE DESPINS, ROGER LA RUE, HENRI CHASSE, SIMON LACROIX, ISABELLE VINCENT, SARAH LAURENDEAU, GUILLERMINA KERWIN, KATHLEEN FORTIN sn 2 ; Seau r.Riu SHiva 0 8 a 8 = w UN TRIOMPHE! \u201c La pièce de l'été (.) elle aura une longue vie\u201d ].Beaunoyer, Info Culture \" Une production estivale de grande qualité (.) une mise en scène hyper-précise.\u201d P Couture, VOIR \u201cIrrésistible\u201d Radio-Canada 1450) Ses LRT TANS \u201d Un pur délice\u201d QMI 169-1006 Un invité surprise aux soirées Lagablague L\u2019humoriste François Bellefeuille a fait une apparition surprise, le 14 juillet, aux soirées d'humour Lagablague.Présentement en tournée au Québec, l\u2019artiste a fait un saut à la brasserie artisanale Lagabière afin de tester de nouvelles blagues.L'événement, qui en était à sa 11° édition, accueillait également les artistes de la relève Olivier Roberge, Richardson Zéphyr, James Monnella, Maude Landry et Mehdi Bousaidon.Pour connaître la date de la prochaine soirée, surveillez la page Facebook de Lagabière.m TELE TT i 1 Distnet www.distnet.ca cs\u201d Un premier disque pour le groupe Hélium MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc e groupe Hélium a officiellement dévoilé, le 16 mai, son premier disque en carrière.Intitulé La Terre en deux, il regroupe une douzaine de pièces originales mélant le son de la harpe à des instruments plus traditionnels tels que la guitare.Le projet était en branle depuis deux ans.Mis sur pause pour divers motifs personnels, il est maintenant terminé et prêt à être dévoilé au grand public.«On veut tenter notre chance dans les radios et essayer de trouver une compagnie de disque ou un booker pour nous aider.C\u2019est la prochaine étape», explique la harpiste Myriam Reid.Enregistré au studio Alchimik Audio de Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019opus est une autoproduction.Il dévoile des textes de Jonathan Bédard, également chanteur et guitariste de la formation.Ce dernier profite de ce projet musical pour aborder divers sujets qui, sans être entièrement sombres, se révèlent souvent nostalgiques ou mélancoliques.Le titre de l\u2019album s\u2019inscrit bien dans cette veine.«On a choisi d\u2019intituler l\u2019album de cette façon parce que c\u2019est une des pièces majeures qu\u2019on a écrites et aussi parce que chacun peut interpréter le texte à sa façon.La Terre qui explose, la dualité\u2026 c\u2019est ça que j'aime avec les textes de Jonathan.Il a un genre d\u2019écriture pas L'Estrade MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@te.te oins d\u2019un an après sa forma- M tion, le groupe L'Estrade présente un premier minialbum au public.Intitulé L\u2019accalmie, cet opus de cinq chansons est une autoproduc- tion.Portrait d\u2019un groupe prometteur.Vient un temps où on doit passer à la vitesse supérieure, s'impliquer plus sérieusement dans sa passion afin de voir où cela peut nous mener.C\u2019est ce que Mikaël Rondeau et Émile Poulin, deux amis de longue date originaires de Beloeil, ont décidé de faire il y a près d\u2019un an en fondant le groupe L'Estrade.Le projet a véritablement pris forme lorsque le duo a rencontré le guitariste de Carignan, Sébastien Michon.«Mikaël et moi avons participé à plusieurs projets ensemble, mais on n\u2019arrivait jamais à trouver où on s\u2019en allait.L'arrivée de Sébastien a été un atout pour le band.Il avait de bonnes idées musicales», explique le chanteur.Le bassiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, Vincent Yelle, a complété la formation quelques mois plus tard.Celui qu\u2019on a vu à maintes reprises sur scène aux côtés de Jeffrey Piton (La Voix 2013) avait déjà côtoyé les deux membres fondateurs du groupe l\u2019an dernier dans le cadre d\u2019un autre projet qui n\u2019avait pas abouti.En tout, il ne se sera écoulé que sept mois entre la formation du groupe, la trop précis qui laisse place à l\u2019interprétation», mentionne Mme Reid.FOLK D\u2019un point de vue uniquement musical, le duo propose un son folk qui n\u2019a rien de la simple musique d\u2019ambiance.«Souvent, les gens croient que c\u2019est de la musique très calme parce qu\u2019il y a de la harpe.Ce n\u2019est pas le cas.Ça bouge même assez parfois», affirme la musicienne tout en précisant qu\u2019on retrouve le son de la harpe traditionnelle et électrique sur l\u2019album.«Nous avons des influences très variées dans le groupe.On fait appel à deux musiciens pigistes quand on joue sur scène ou en studio et ils apportent aussi leur touche.Au total, ça fait une musique spéciale, surtout avec le son de la harpe qui ajoute une petite touche celtique», ajoute-t-elle en mentionnant que le rock et l\u2019alternatif figurent aussi parmi les influences du groupe.«Hélium, c\u2019est vraiment un travail d\u2019équipe.On a chacun nos forces.Jamais je n\u2019écrirais des textes, ce n\u2019est pas mon domaine.Par contre, on compose la musique ensemble, Jonathan et moi.Au total, ça fait une belle équipe», confie Myriam Reid.Le bassiste Yohann Boudreault ainsi que le batteur Mathieu Tessier complètent le groupe de façon informelle.AGRANDIR SON PUBLIC Avec la sortie de ce premier album LE CANADA FRANÇAIS- \u2018WEEK-END - www.canadafrancäais.totri \u201cLE JEUDt17 JUILLET 2014 {Photo Gracieuseté ) Hélium est une petite formation de Saint-Jean formée de Jonathan Bédard et Myriam Reid.À eux se joignent parfois les musiciens pigistes Yohann Boudreault et Mathieu Tessier.(le groupe avait déjà proposé un démo il y a quelques années), Hélium souhaite rejoindre un nouveau public.Pour ce faire, les musiciens projettent entre autres de se produire sur scène dans divers événements de la région, dont la fête du Canada.Qui plus est, ils sont présents tous les mercredis soir à la brasserie Lagabière au centre-ville.«On fait des 7 à 9 là-bas.On présente nos compositions, mais aussi quelques covers.Ça nous permet de nous faire connaître», mentionne Myriam Reid.Le groupe envisage d\u2019ailleurs de faire un petit événement spécial à cet endroit pour officialiser la sortie de son album.Vous pouvez suivre l\u2019actualité du groupe en visitant sa page Facebook.L'album est disponible pour achat (20$) au http://heliummusique.com.Il est également possible de se le procurer sur iTunes moyennant la somme de 1$ par titre.# lance pour sa part un minialbum su, * ES .Il ne s\u2019est écoulé que sept mois entre la formation du groupe L'Estrade et le lancement de son premier EP.La formation est composée de Mikaël Rondeau, Émile Poulin, Sébastien Michon et Vincent Yelle (absent de la photo).préproduction de l\u2019album, son enregistrement officiel et finalement le lancement au Petit Medley de Montréal, le 31 mai.«On s'était donné des deadlines pour que ça avance.Ç'a été un travail particulièrement intensif», confirme le chanteur qui bénéficiait du programme Jeunes Volontaires d\u2019Emploi Québec lors de la création.L'ACCALMIE Mis à part une pièce écrite il y a un an et demi par Mikaël Rondeau (paroles et programmation rythmique) et Émile Poulin, l\u2019album L\u2019accalmie ne comporte que des titres originaux composés au cours des derniers mois et enregistrés en avril par Jean-Bruno Pinard et son assistant Francis Major.Aucun réalisateur n\u2019est associé à l\u2019album.Invité à décrire le style musical du groupe, le chanteur parle d\u2019un son aux {Photo Gracieuseté) origines multiples.«Nous avons beaucoup d\u2019influences.On essaie de ne pas entrer dans une catégorie particulière.Je dirais que c\u2019est de la musique d\u2019ambiance, une musique de soirée qui porte à réfléchir», explique-t-il.Le son du piano y est très présent, la guitare et la basse également, mais ce que l\u2019on retient c\u2019est l\u2019utilisation du synthétiseur pour la partie rythmique.«C\u2019est un défi de ne pas avoir de batterie.On voulait créer des rythmes minimalistes.Ça a demandé beaucoup de recherche et de construction à Mikaël qui est responsable de la programmation», mentionne Émile Poulin.D\u2019AUTRES PROJETS À VENIR Au moment d\u2019écrire ces lignes, aucun spectacle dans la région n\u2019était prévu pour le groupe cet été.«On commence, c\u2019est encore le début.On travaille présentement sur notre premier show.On a environ 40 minutes de matériel, mais on veut monter ça à 60 minutes pour l\u2019automne», explique le chanteur.Le groupe envisage également de retourner en studio dès janvier afin d\u2019enregistrer un autre EP ou encore un album complet.Les musiciens ont bien l\u2019intention de porter ce projet le plus loin possible.D\u2019ici là, L\u2019Accalmie est disponible en téléchargement gratuit sur Bandcamp.Quelques disquaires auront également des copies physiques à vendre sous peu.Pour être informé des dernières nouvelles du groupe, visitez sa page Facebook.# LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com ='\u2018tE JEUDI '17 JUILLET 2014 C-7 33.UN LUNDI SANS BRUIT Le festival du calembour JEAN-FRANCOIS k _CREPEAU ~ | e deuxième roman de Max Férandon, Un lundi sans bruit (Alto, 2014), nous amène dans un univers moins improbable que Monsieur Ho (Alto, 2008), son premier récit.Cette fois-ci, il a uniquement inversé l\u2019ordre temporel, «Après» précédant «Avant», ce qui n\u2019est pas sans heureuses conséquences.Si bien que dès les premières lignes, nous voilà à Saint- Priest-la-Brume, «un village en perpétuelle condensation: un endroit oublié du monde.Un petit coin de Creuse, un mirage suspendu, une miette de l\u2019Hexagone\u2026» La microsociété de ce bourg imaginaire est au centre du roman.On y trouve Amédée, le scieur, qu\u2019une étonnante découverte lance dans l'aventure.Bien qu\u2019il opère le moulin à scie depuis plus de 20 ans, il rêve de «ne plus travailler les lundis».Il y a Goguenard qui dirige l\u2019entreprise et d\u2019autres commerces, plus lucratifs et illégaux, qui le tiennent loin du moulin.C\u2019est le cas lorsque s\u2019amènent les frères Crasimir, deux colosses bulgares, hommes de main des \u2014 ane.crapules de la région.La caricature qu\u2019en fait l\u2019auteur est une suite d'images loufoques qui teintent la trame de l\u2019histoire tout au long.Ce dernier use, et parfois abuse, d\u2019une riche palette de figures de style, le calembour semblant sa préférée.Autour d\u2019Amédée, il y a sa femme Ginette, le chômeur et conducteur de bibliobus Vincent et les retraités Tardieu.Il y a aussi la vieille Simone Marcellin, qui se souvient de tout, et Armand Prunier, le mime qui a installé son chapiteau sur la place publique en 1943 et dont s\u2019occupe maintenant le jeune Quentin.Des liens étroits unissent les membres de cette communauté depuis la Deuxième Grande Guerre.Les péripéties de l\u2019«Après» se résument en un chassé-croisé drolatique entre les frères Crasimir, Goguenard, Amédée, Vincent et les autres.Par exemple, ce numéro de vaudeville où Goguenard s'associe à Robert Escalasse pour lancer le Château Belle lurette, un vin de mauvaise qualité.Le rire est l\u2019essence du roman et Férandon fait régulièrement entrer en scène de nouveaux personnages, quitte à bifurquer de l\u2019intrigue pour mieux la faire rebondir.C\u2019est le cas du charcutier Pasiensky, l\u2019amant de Mme Goguenard, dont la description de «l\u2019amour charcutier» est aussi drôle qu\u2019évocatrice.Que dire de Frédo Jonquille, «l\u2019homme qui murmurait aux oreilles des voitures», sinon que c\u2019est grâce à lui qu\u2019Amédée et Vincent retrouvent la toile et la rendent aux Crasimir au cours d\u2019une finale rocambolesque.Cette œuvre, peinte par Otto Muntt, «un soldat allemand de la Deuxième Guerre mondiale», est liée à l\u2019époque où se déroule la seconde partie du roman intitulée «Avant».En «cetté période d\u2019occupation\u2026 il était un document administratif incontournable\u2026 la Liste» sur laquelle figure le nom des familles juives pourchassées par l\u2019envahisseur allemand et les collaborateurs français.Saint-Priest- la-Brume n\u2019y échappe pas et la population fait preuve d\u2019ingéniosité pour protéger les Ackerman, des Alsaciens en fuite.Le romancier sait utiliser avec humour des situations tragiques.Ici, l\u2019effort des villageois à protéger les Ackerman est imaginatif, entre autres en les renommant les Quermand.De son côté, le mime Prunier qui sait «extraire le bruit du mouvement» permet au fils Ackerman d\u2019éviter la déportation grâce à un numéro spectaculaire, M I Spectacle de blues e Domaine des petits fruits convie le public, le 18 juillet, au deuxième événement de sa série Soirées découvertes.Au programme, du blues avec le groupe Take the Ride.Formé en 2010, Take the Ride possède un vaste répertoire composé à la fois de matériel original et de reprises des années 1960 et 1970.Des artistes tels que Cream, Freddie King, ZZ Top et Peter Green font partie intégrante de l\u2019univers musical que les trois musiciens proposent sur scène.Pour l\u2019occasion, le Domaine des petits fruits proposera un menu quatre services mettant en vedette le lapin.Les réservations sont obligatoires.Information: 450 358-1853 ou info@domainepetitsfruits.net.IE Café-Théâtre de Chambly L® Café-Théâtre de Chambly présente, jusqu\u2019au 2 août, la comédie d\u2019été L\u2019'Amuse-Gueule de Gérard Lauzier dans une mise en scène de Stéphane Vigeant.Véritable comédie de situation basée sur des quiproquos et des querelles amoureuses farfelues, la pièce se déroule dans un immeuble où se trouvent deux ateliers d\u2019artistes.Dans le premier, Yann, peintre réputé, est amoureux de Florence, une femme mariée à qui il donne rendez-vous dans son appartement.Son voisin, Boris, est un artiste maudit qui subit les hauts et les bas émotionnels de sa jeune femme, Eva.Le matin du fameux rendez-vous, à cause d\u2019un départ anticipé, il oublie ses documents chez lui.Eva, en petite lingerie, sort en courant derrière lui, mais la porte se referme et l\u2019oblige à demander de l\u2019aide à son voisin.À partir de ce moment, Yann vivra la plus longue journée de sa vie.La distribution réunit Patrice Gallant, Karine Cholette, Jean Christian Mondor, Katrie Legendre, Julien Manuel Audet, Denis Bonneau, Bruno Roy et Sarah Beauregard.11 est possible de réserver vos billets en visitant le www.cafe-theatre- dechambly.com.Il en coûte 14$ par personne.Les représentations ont lieu tous les vendredis et samedis.KM Rencontre d'artistes a galerie d\u2019art La Maison Allard de Chambly tiendra, le 20 juillet, une rencontre avec des artistes de la région et de l\u2019extérieur.L'activité, qui débutera à 20 heures, réunira les peintres Ginette Dorais (Saint-Ours), Stéphanie Fiola (Saint- Jean-sur-Richelieu) et Louis Julien (Alma) ainsi que les sculpteurs Daniel Granger (Saint-Jean-sur-Richelieu), Isabelle Grondin (Saint-Antoine-sur- Richelieu), Claire Bienvenue (Saint- Jean-sur-Richelieu) et Francine Ménard (Chambly).Denis Gaudreau (Chambly) et Daniel Granger représenteront les artisans.La Maison Allard est située au 1556, avenue Bourgogne à Chambly.Elle est ouverte du jeudi au dimanche de 11 à 18 heures.Heid\" > } PATI 0 Er AE A Se VITRINES MONSIEUR HO (Alto, 2014) par Max Férandon.| Imaginez que la Chine soit tout à fait différente de l\u2019image qu\u2019elle présente aux yeux du monde.Un paradis, disent ses dirigeants, mais il est impossible d\u2019entrer pour constater le nirvana du peuple.Le romancier Férandon a imaginé M.Ho, un fonctionnaire chargé de recenser tous habitants du pays.On lui a adjoint Xie Xun pour surveiller son travail.Ensemble, ils voyagent d\u2019un bout à l\u2019autre du vaste territoire.Plus, Ho s'emploie à remplir son impossible mission, plus il découvre le mensonge collectif dans lequel l\u2019État tient la population.D\u2019un côté il y a l\u2019opulence des promoteurs immobiliers, de l\u2019autre, les prisons infectes.Il y a aussi, dans les coins les plus reculés, la misère extrême des paysans qui ont compris que le pouvoir abuse d\u2019eux.Quelques pages suffisent et nous voilà dans le plaisir de lire ce premier récit de l\u2019écrivain franco-québécois.MANGEOIRES ET NICHOIRS == POUR ATTIRER LES OISEAUX (Broquet, 2014) par Gilles Lacroix.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être ornithologue pour aimer observer les oiseaux.Les plus passionnés leur construisent d\u2019ailleurs des nichoirs, ces maisonnettes dont l\u2019architec- ** ture ne convient pas toujours aux locataires attendus.Or, l\u2019auteur de ce livre met à notre disposition sa longue expérience aussi bien en ce qui concerne la spécificité des nichoirs, adaptés aux oiseaux auxquels ils sont destinés, que l'endroit où les installer et l\u2019entretien qu\u2019ils exigent.Ses conseils, précis et détaillés, reflètent sa passion pour tout ce qui concerne ces ovipares.Il en va de même pour les mangeoires dont il décrit la fabrication selon les espèces qu\u2019elles accueilleront, tout en suggérant les meilleurs endroits où les installer.Bien sûr, ceux et celles qui souhaitent prendre soin de leurs amis ailés qui hibernent chez nous trouveront dans ce livre tous les conseils nécessaires à leur projet.- 9 MONTGOLFIERES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU pres C-8 (Photo TC Media \u2014 Julien Saguez) E) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 Er of La générosité des artistes est un fait reconnu au Rendez-vous des arts.En plus de créer sous le regard des visiteurs, ces derniers n'hésitent pas à discuter de leur démarche artistique avec ies passants.Sur la photo: Roger Alexandre.Les visiteurs ont eu l\u2019occasion de participer à la création de boîtes à fleurs qui décoreront la devanture de la coopérative art[o] située sur la rue Saint-Jacques.Sur la photo: Louyse Vallières.wR Dernier coup d'œil sur | le Rendez-vous des arts | Photo TC Media - Julien Saguez) C'est a Thomas Hodgson qu\u2019est revenu l'honneur de présenter le spectacle de clôture.Une place toute spéciale était réservée aux artistes de la relève cette année.Sur la photo, la peintre Sophie Lareau.\u201cat \u201c A | ry ] \u2018 an x ip 3 UE = 7 Avo w \u2019 % 3 4 Les enfants étaient les bienvenus sur le site où ils pouvaient se faire maquiller comme l\u2019a fait la jeune Jade Kambouri que l\u2019on voit ici avec l'artiste Emilie Campbeil.(Photo TC Media - Julien Saguez) CES + Stéphanie Fauteux et Michel Louis Viala proposaient aux visiteurs de participer à leur projet artistique en inscrivant directement sur les assiettes fabriquées sur place la raison de leur indignation.Décorer son propre gilet s'est avéré une activité très populaire sur le site.Sur la photo, le jeune Augustin Messier-Benoît pose fièrement avec son œuvre et la responsable de l\u2019activité, Geneviève Phénix.LE A e pou, 2 Ll / = i g ; 2 2 wi \u20ac £ i 1 2 © Ao wh .wv Le.A È - 2 ag - ww dr 2 k Ie pe EP a (Photo TC Media - Julien Saguez) (Photo TC Media Julien Saguez) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 C-9 = v \u201cVE _ LE PLUS GRAND vo) v & RASSEMBLEMENT DE id MONTGOLFIERES à * AU CANADA, } 4, ~\u2014 A DANS LE CIEL DE VOTRE VILLE! À PERTE DE VUE « 1.5 MILLION DE PIEDS CARRÉS D'ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE \u2014 LE MEILLEUR DES FY SPECTACLES tai < {à ÿ POUR ENFANTS! SHILVI, ARI CLH CUL MARIE-MA] » rrr Ll MARC DUPRE » LOUIS-JEAN CORMIER * MAIN ALEX NEVSKY « LES VIKINGS « ADIB ALKHALIDEY gra TIF.CR CT AR TV TTT NISTINA MARIA « 1AM LEE « GRODILAMD = SAKTIKA » THE SEASONS Ca TT EY TT Gf TTT Re TR TT] ET LILOU LEMONDE, ATCHOUM, VENEZ ENCOURAGER Kr L'ILLUMINATION \u201c™ 7 DES BALLONS! Fo #MONTGOLFIERES \"e Wm ed ee tou ag are Cw pr I wr = per = GT yg TUE ; pp D ESAT Ra TT TES Ne | | An Fr L dy \u2014 Ed an mes} Mouton C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 ee eee OMIS \\Y FAY Le vrai du faux: une adaptation réussie marie-pier gagnon@tc.tc | an?-PIER GAGNON Le vrai du faux wok wr vy udacieuse.La nouvelle comédie A d\u2019Émile Gaudreault (De père en flic) sort des sentiers battus et s\u2019attaque à un sujet délicat, le syndrome de stress posttraumatique chez les soldats canadiens.On pleure, on rit.Bref, on aime.Le réalisateur Marco Valois est en pleine tourmente médiatique.Un des admirateurs de son film Furie est décédé en tentant de recréer l\u2019une des cascades du long-métrage.Bouleversé, il décide de prendre une année sabbatique jusqu\u2019au jour où il découvre la vérité derrière la mort du jeune homme.De retour d\u2019Afghanistan, ce dernier souffrait d\u2019un sévère syndrome de stress posttraumatique.Sensibilisé à la cause, Marco Valois décide de réaliser un film dénonçant l\u2019abandon dont sont victimes les soldats à leur retour au pays.Il part donc à la recherche d\u2019un vétéran prêt à partager son histoire devant la caméra.Cet homme, c\u2019est Éric.Autrefois d\u2019agréable compagnie, il se terre aujourd\u2019hui dans son petit appartement de la métropole, consommant des litres d\u2019alcool et une quantité impressionnante de drogue.Suivi par une psychologue, il refuse néanmoins de décrire les horreurs qu\u2019il a vues alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme.N\u2019hésitant pas à le manipuler pour améliorer la trame narrative de son film, Marco Valois tentera par tous les moyens de le faire parler.Mais est-on prêt à entendre la vérité?LA FORCE DU SUJET Véritable force de ce film, le scénario signé Émile Gaudreault et Pierre-Michel Tremblay s\u2019inspire directement de la pièce de théâtre Au champ de Mars.Grâce à des dialogues par moments très drôles et des personnages attachants, il réussit à transporter les spectateurs dans des montagnes russes d'émotions, les faisant rire et pleurer.Nous avions tout de même quelques doutes concernant le choix de la comédie pour traiter d\u2019un sujet comme le syndrome du stress posttraumatique.Peut-on réellement rire de ce malheur qui affecte tant de soldats?Eh bien, force est d\u2019admettre que oui.Tout est dans la finesse de l\u2019écriture et le doigté du réalisateur.Émile Gaudreault, dont la touche est facilement perceptible à l\u2019écran, a bien relevé le défi qui se présentait à lui.On pourrait lui reprocher quelques hésitations ici et là ou de ne pas avoir osé suffisamment dans certaines scènes, mais au final, l\u2019émotion est bien présente.Certaines scènes sont d\u2019ailleurs empreintes d\u2019une grande intensité et d\u2019une douce folie.DISTRIBUTION Dans le rôle principal, Mathieu Quesnel (qui tenait le même rôle dans la \u2018 cu ide: NIOT =m production théâtrale) propose un personnage un brin caricatural.Heureusement, plus le film avance dans le temps, plus son personnage enlève des couches de superficialité afin de mieux se dévoiler au public.On finit par en être très attaché.Stéphane Rousseau campe pour sa part le rôle du réalisateur.Il offre de belles nuances dans son jeu bien qu\u2019il manque par moment de constance.Un problème de direction?Peut-être.Il est entouré par Julie LeBreton (la psychologue), Guylaine Tremblay (hilarante) et Normand D\u2019Amour qui campent les parents, ainsi que Charles-Alexandre Dubé (le fonctionnaire).Le plus gros bémol de la production?Le manque de budget.On ne peut s\u2019empêcher d'imaginer à quel point la trame narrative du film aurait gagné en intensité si plutôt que de décrire des scènes de guerre, le réalisateur avait eu les fonds nécessaires pour les montrer.Qui sait, peut-être qu\u2019un studio américain signera une adaptation.m Synopsis: Un réalisateur québécois entreprend de réaliser un film portant sur le syndrome du stress posttraumatique en suivant le quotidien d'un vétéran troublé.Réalisateur: Émile Gaudreault Distribution: Mathieu Quesnel, Stéphane Rousseau, Guylaine Tremblay, Normand D'Amour, Julie LeBreton Durée: 1h45 Classement: Général.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 ch nl.ett \u2014\u2014 p\u2014\u2014 M ere ADN AD) Un film amusant sur l'empire Lego PASCAL CLOUTIER \u2014_\u2014 Le Film Lego wk Wty M: plus jeune fille, âgée de 4 ans, est déjà une spécialiste des projets Lego.Impressionnante, elle s\u2019investit dans les différents projets qu'on lui propose et ses petits doigts sont d\u2019une agilité déconcertante.Certes, le produit a connu des hauts et des bas, mais il a su s'adapter à toutes les générations auxquelles il s\u2019adressait.Le succès est indéniable et les associations à des grands noms du cinéma n\u2019ont fait que susciter l\u2019intérêt pour les jeunes de se procurer les très nombreux kits sur le marché.Lego était rendu là.Comment transposer les univers de Lego au petit écran puis au grand?La réponse est venue avec un film de 100 minutes où ingéniosité et humour font bon ménage.J'étais réticent parce que je ne voyais pas comment un film d\u2019animation en 3D aussi «corporatif» allait soutenir mon intérêt aussi longtemps.Mes filles ne comprenaient pas très bien où des personnages carrés allaient les mener.Le scénario aura répondu à toutes nos interrogations.Le Film Lego est drôle et n\u2019a aucun complexe.Aussi divertissant que tous les films d\u2019animation que les grandes boîtes nous présentent, les textes sont drôles, l\u2019histoire intrigante et le résultat très positif.On ne s\u2019est pas ennuyés du tout.Je ne suis pas certain que le lien entre les kits Lego et le film soit si fort.Ma fille continue à exécuter ses projets à un rythme inquiétant, mais ne me reparle jamais des aventures d\u2019Emmet, ce petit bonhomme de la construction qui se retrouve du jour au lendemain, la pièce maîtresse de l\u2019Empire Lego.Peut-être que les références au cinéma sont trop vieilles pour elle.Peut-être que le plaisir de jouer avec des Lego et le bonheur de visionner un bon film d\u2019animation sont des réjouissances bien différentes, peut-être.Chose certaine Le Film Lego nous aura convaincus qu\u2019il vaut la peine d\u2019être vu.Belle et Sébastien Tk Lr ry Les trentenaires étaient très excités d\u2019apprendre que les aventures de «Belle et Sébastien», un dessin animé japonais qui était en ondes dans les années 80, allait étre porté au grand écran.On nous raconte l\u2019histoire d\u2019un petit garçon français qui, dans un petit village des Alpes, rencontre un énorme chien.Une bête que les villageois traquent parce qu\u2019ils la croient responsable de tous les maux dans la région montagneuse.Une histoire qui rappelle de bons souvenirs à toute une génération.La première constatation face à cette transposition, c\u2019est que peu d\u2019enfants des années 80 avaient compris combien le contexte dans lequel Sébastien se promenait dans les montagnes était important et dramatique.Le scénario du film que réalise Nicolas Vanier s\u2019attarde au contexte politique de la Deuxième Guerre mondiale avec raison, mais le jeune public sera un peu décontenancé face à cette mise en contexte un peu trop vieille pour eux.Les adultes qui, par nostalgie, visionneront ce film de 104 minutes aux décors naturels à couper le souffle seront peut-être déçus par l\u2019arrivée des Allemands dans ce décor idyllique et salopé par la guerre.L'innocence et la naïveté sont évacuées pour laisser toute la place à la dramatique qui se joue chez ce petit garçon perdu au milieu d\u2019un conflit atroce et douloureux pour la planète entière.La beauté de cette tragédie est peut- être justement de se retrouver dans une situation beaucoup plus simple, mais dramatique.C\u2019est beau, c\u2019est touchant.Le petit Félix Bossuet y est très bon et Tchéky Karyo y est excellent comme toujours.Finalement, «Belle et Sébastien» est plus un film pour les adultes que pour les enfants.Et les nostalgiques n\u2019y trouveront pas leur compte parce que ce qu\u2019on comprenait comme enfant était simple et est devenu avec l\u2019âge, beaucoup moins innocent, moins simple.\u2026 comme tout le reste.m LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 C-11 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc ne trentaine d\u2019artistes parmi U les plus réputés du Québec participeront, du 24 juillet au 7 août, à l\u2019exposition Champ de mauve à la Galerie Arts Sutton.Parmi eux, on retrouve Hélène Béliveau et Claire Bienvenue de Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis 2003, à cette même période de l\u2019année, la commissaire Muriel Faille convie le public à une exposition collective intitulée Champ de mauve.Présentée par le passé à Repentigny, Montréal et Granby, elle se déroulera cette année au cœur de la municipalité de Sutton et aura pour thème «Collet, collerette».En lien avec ce sujet, la commissaire a choisi deux nouveaux présidents d\u2019honneur qui ont fait leur marque dans l\u2019industrie de la mode au Québec, soit le designer de réputation internationale Jean-Claude Poitras ainsi que Michèle Boulanger- Buissière qui a contribué à la création de l\u2019École supérieure de mode de Montréal.Elle a finalement invité 32 artistes de divers horizons.Quelques-uns d\u2019entre eux sont des visages connus à Saint-Jean- sur-Richelieu en raison de leur lien passé ou actuel avec la coopérative art[o], que ce soit Micheline Bertrand, Marie-Ange Brassard, Tania Lebedeff ou Hélène Raymond-Amyot.Seules deux artistes sont toutefois originaires d\u2019ici.ÊTRE INVITÉ, UN HONNEUR Connue pour ses œuvres fabriquées à partir de matières recyclées, Claire Bienvenue a refusé à quelques reprises de participer à Champ de mauve en raison de son horaire chargé.Pour sa part, Hélène Béliveau a hésité avant de confirmer sa présence, trop incertaine de trouver un angle pour traiter de la thématique annuelle.Finalement, l\u2019inspiration a fait son chemin et Claire Bienvenue proposera une œuvre intitulée Paysage intérieur, alors que son acolyte dévoilera Décorum lors du vernissage ouvert au public.Un court texte écrit par les artistes accompagnera + Place au club de lecture Le club de lecture d\u2019été des bibliothèques municipales est officiellement en branle! UNE PRESTIGIEUSE EXPOSITION À SUTTON Deux artistes d'ici participeront à Champ de mauve oH Héléne Béliveau et Claire Bienvenue en sont toutes deux a leur premiére We A LAS ha ge \u201c nds E - + a àk roi .y -: : , Sh 3 ft ashi un participation à l'événement.chacune des créations afin de permettre aux visiteurs d\u2019en saisir le sens.«L'exposition comporte des versions très variées du thème.Les gens sont généralement surpris de voir à quel point on peut élaborer sur une thématique», affirme Mme Béliveau.Entre le tableau a | l\u2019huile, les techniques mixtes, la gravure, | l\u2019assemblage et les installations, la diver- | sité sera à l'honneur.ATELIERS ET RENCONTRES : Pour les artistes, Champ de mauve est | toutefois bien plus qu\u2019une exposition.| Il s\u2019agit de l\u2019opportunité de participer a | deux journées de conférences et d\u2019ateliers animés par des artistes de grande réputa- | tion, et ce, dans le paysage bucolique de ! la demeure de Muriel Faille qui habite à | Knowiton.C\u2019est d\u2019ailleurs de là que l\u2019évé- ; nement tient son nom, soit des fleurs | mauves qui tapissent les champs à proxi- | mité de la demeure de la commissaire.i (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) | | Les organisateurs ont tenu, le 26 juin, la bibliothèque Saint-Luc, une soirée de lance- | ment qui consistait en une projection du film Robots.Une quarantaine de personnes | étaient présentes.À noter que le club de lecture est une activité très populaire dans la région.En 2013, plus de 1200 enfants y étaient inscrits.Pour plus d\u2019information, | visitez le www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca/bibliotheques.m | La Galerie Arts Sutton est située au 7, rue Academy.Le vernissage de l\u2019exposition @DA L'AFFICHE Concerts et Théâtre 17 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, spectacle de Gerry Hendrix dans le cadre des Jeudis festifs.Gratuit.18 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, présentation d\u2019un Vendredi salsa.Gratuit.19 juillet: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle de François Morency.Coût: 51,50$.19 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 20h30, projection en plein air du film Les Croods.Gratuit.20 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 14 heures, présen- | tatiofi d\u2019un spectacle de La Jarry dans le | cadre des Dimanches animés.Gratuit.22 juillet: à la Place publique du | Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, présen- ; tation d\u2019un Mardi dansant avec Danse : Atout Gumboots.Gratuit.23 juillet: au parc Honoré-Mercier dès 19 heures, spectacle du Cercle phil- - harmonique de Saint-Jean dans le cadre des Mercredis en concert.Gratuit.Expositions Jusqu\u2019en août: au Musée du Haut- \u201c Richelieu, présentation de l\u2019exposition Passé actuel: une histoire des vieux quartiers.Coût: 5$.Jusqu\u2019au 11 août: au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, exposition du club photo Les Capteurs d\u2019images.Gratuit.Jusqu'au 1\u201d septembre: sur la bande du canal, exposition des photos de Robert La Salle.Gratuit.Jusqu\u2019au 13 septembre: au Théâtre des Deux Rives, exposition du photographe Jean Grothé.Gratuit.m (Photo TC Media - Stéphanie 8rilé) aura lieu le 24 juillet, dès 19 heures.Information: www.artssutton.com.# 6 INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE MONTREAL Dr Martin Juneau Cardiologue CW @rensez AQ VOTRE CŒUR La cigarette électronique Fumer est une des pires habitudes pour la santé.Le tabagisme est une des principales causes des maladies cardiovasculaires, la première cause du cancer du poumon et de nombreux autres cancers.Arrêter de fumer peut vous sauver la vie, même si vous fumez depuis longtemps.Après une crise cardiaque, le fait de cesser de fumer réduit votre risque de récidive de moitié dès la première année.( ( Réduisez de moitié le risque de crise farce 5 Si vous avez tout tenté pour cesser de fumer et que vous avez échoué, malgré l\u2019aide des timbres et des gommes de nicotine, ainsi que des médicaments prescrits sur ordonnance médicale, vous pouvez tenter de remplacer la cigarette de tabac par la cigarette électronique contenant de la nicotine.Ce n'est pas la nicotine qui nous tue, mais les centaines de produits de la combustion du tabac.Plusieurs de mes patients fumeurs irréductibles ont réussi à cesser de fumer grâce à la cigarette électronique.Pour en savoir plus, je vous recommande le livre « La cigarette électronique » du Dr Philippe Presles aux Éditions de l'Homme.Pour en savoir plu NRONpStrle@f EU { Tél.: 514 593-2525 1 877 518-2525 tC + moon FIERE D'OFFRIR GRACIEUSEMENT CET ESPACE A 5335269 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 JEUX&PASSE-TEMPS 1 2 3 4 5 6 7 MOTS-CROISES 8 9 10 11 12 1- VERTICALEMENT Problème No 293 Qui intervient dans un procès, dans une discussion.2 2- L'un des alcaloïdes de l'opium.- Agent secret de Louis XV.3- Mendiante, vagabonde.- Fils aîné de Noé.3 4- Allongeaient.- Doublée.4 5- Région des Alpes centrales.- Épée, fleuret.6- Possessif.- Moyen de protection.5 7- Neuf.- Danse populaire hongroise.8- Souplesse d'esprit.6 9- Extrémité arrière du ski.\u2014 Volcan actif de l'Antarctique.10- Formulera.- Plante bulbeuse à grandes fleurs blanches.7 11- Ily à quelque temps.- Formé d'éléments divers.8 12- Galon placé sur le bandeau du képi pour indiquer le grade.- Bien-être, confort.9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 2 3 45 6 7 8 9 10 14 12 Probléme No 319 1- Discontinu, irrégulier.i elnlr]els|E 2- Vestibule fermé de certaines églises.- Anarchiste.2 W{rlo 3- Elles sont de race porcine.- Paroles ou écrit à la louange de quelqu'un.3 «(Iclmlolri£ 4- Distance, intervalle.~ Contraction répétée d'un muscle provoquée par son A 0 ; étirement.5- Renouvellement, retours.5 ELSISIE E A ER DU 6- Ilinventa le baromètre anéroïde (1805-1866).- Carte.- Époque.é TE 4|7{8|3|2|6/1|5|9 7- Prince légendaire troyen.- Voie de communication urbaine.?31211151819171614] Vous devez rempli toutes les cases vides en plaçant ls chiffres CU .8 5|9|6/1|4|7|218/3 1à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 8- Négation.- Tournera au nord, en parlant du vent.slatetal7Tsllati] une seule fois par boîte de 9 cases.9- Se suivent.- Écrivain français (1815-1894).- Gamme.9 7lslafelslifsiale 10- Venue au monde.- Susceptibles de fondre.10 a1slelslelslsl7l2 Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.11- Jeter à terre.- Évènement imprévu et fâcheux.u s|1171615[4|81218) Yousavezdéjaquelqueschiffres parboite pour vous aider.Ne A 1e pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois 12- personnel \u2014 Logettes rectangulaires en saillie sur une façade pour en renforcer 12 2 ; ; ; ; ! ; | ; les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne a défense.et la même boîte de 9 cases.DJ LA 9 LETTRES MOT-MYSTERE LES ABRIS D'AUTO 5 LETTRES CACHÉES AIRIS TOIS ASIE LE JUGEMENT DERNIER Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous que les lettres servent à réveler le mot mystère.restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A DÉMONTER GARANTIS MUNICIPALITÉ s ABRI DÉPENSE GARDE N SAISON AIDER DOT NEIGE SÈCHE ANCRAGE DOUBLES SENS A NETTOYE SENS tel 5 terme éternel réprouvés ANNÉES E NUIRE SERVIR A ; 4 i ATOUT EMPLACEMENT H o SIMPLES as 4 anges tréne inspire symbolise ATTACHE ENORME HAUTEUR \u20ac SOIN es âmes Bible 6 jugeras AUTOS ENTRÉE HIVER OPT SOL je béni corps autres oeuvres 10 AXE ENTRETIEN I P SOLIDITE tu ciel êtres Christ siégera apocalypse B ESPACE INFILTRER PLAÎT SÛR © L déçu image genres vivants purgatoire BASE ÉTAPES INSTALLATION bORTE T ; \u2018 BESOIN ETRE ISOLÉ POTEAUX TISSU élus monde justes rassemblés C EXIGE L PRÊT CE TOILE feu issu morts mourir 8 représenté CABLE FP BRICANT LEGER R VAUX foi Jean selon péchés éternité séparation HER FENETRES LIEU RABATS U loi juge temps séjour fresques CONFECTION FIBRES RANGE USAGE soi rite tenir 7 9 11 CRÉER FI MES MIEUX REGLEMENTS UTILITÉ sur sens tenté attente justicier ressuscités D MODÈLES RESTE v DECHIRER MONTAGE RETENIR VARIETES DEFAIRE GARAGE MOYEN RIGIDES VASTE 2 3 4 6 7 8 9 10 41 12 14 15 16 17 18 19 20 D|E|PJE]|N]|S Dj! |JG/|I||R]G|A A|IN[T|[I |S EJ I |E|T|L|]E|G|E|R|E|S|E|V|E|U|E|X]|E]|E]|E c|sip|Pp|L|A}L|(T|D|T|R|S|ID|A|I |T|G|E GT H|OJR|O|R|MIU|T|INJUIE]/|I LI]F|IR|[1T|O|E]|N]I I {L]J]A]JA]JE|O|C|E|E|G|A|S|U|E}JE|I IN]|S]|]AID R|IE|{G|I [T|DIM|O|E|R}|G|T|GIN[R|[S]|E|B]|R]I E|E|[T}|A|I|EIM[T|INJE}T|A|P|JEIS|G|/R|T|E}L RIR|U|SI|JL|E|JO|(X|NJF|T|N|JR|]T]A]I L|BJE|O | UJE|T/|G|A/R}Y|R|I |NJE|JT/|E|R|I|)N|EJAjR]S CJ | } [| | F|l|T|E|O|P|V|E|O|O|O|L|C|CJE|S|S|NJE|C]|B CTT] | ® AJR|I|MjI1 |S|N/|M|T |! |JH|N|T|S|JOJE|T/E|AE | | | | BjJO|SjL L|O|S|F|T|A|C|I|1I|)N|N[R[S|EJE CT] LL) R|P|E|[Xx|[I1|G|E|N|T|A|E[M|N|E|O]|S|E|V|P]|S | À | BB I[AIR|TIN|T {1 |S|Y|L|[P|N|[H|[M|E|[N]JE|O]|I|E BB LU 111) ® BE c|s|s|NfJu|r|e|M|P|[L]A|C|EIM]|E[N]|T|T]C|R |) | | A|N|I |A/M|Y|JO|R|E|A|JA|D/R|PJOJE|I |EJA|I LL NI E|F|E|JT|C|A|S|E|JT|C|OJR|R]|JA|S]|H|T|[B]|A TS |T|SIH|[S|I|U|T|S|F|IE|M|U|S|C|O}JR|[L|F M|O|D|E]JL|E|[S]A|X|N|[T]JE|X|U|E|I |MJE]|EIE DIN|RJ|JUJE|T AIH} I |[V]EJR]|S|E]|]L|[B|JU}JO|D www.mariofortier.ca NOISNIWIA : JHOVD LOW 30 3d NOILLNTOS SJONV :SISIOYDIYLNA SI1 30 NOILNTOS 5632231 POUR GARANTIR NOTRE QUALITE, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE LIMITEE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE \u201cDemandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.160 000 KM/5 ANS\u2019 CONTACTERCHEVROLET.CA L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommat et taxe de climatisation (100$, le cas echéant) inclus.Immatnculation, assurance, fr Chevrolet Corvette.Le prix des employés ne comprend pas les i ion, d' Scotia pour les modeles Chevrolet Sonic (36 mais) et Cruze (84 mois) 2014 neufs ou de démonstration admissibles, & exception de la Cruze diesel.Les tau des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon la somme empruntée et lo valeur du verseme: basé sur un financement de 21179 $ à un taux annuel de 0% le versement aux deux semaines s'élève à 116,37 $ pour 84 mois.Le coût d'emprunt est de D $, et l'obligation totale est de 21179.L'offre ne comporte aucun paiement d'intérêts.L'offre s'adresse { i jour Sonic et de 1500 $ pour Cruze).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois à un taux de 0.9% avec un versement initial de 645$ pour Sonic et de 600$ pour Cruze.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.Offre en vigueur du 1 pour Cruze (incluant un rabais à la location de 1 200$ \u2018ant êté immatricule et assuré au Canada à leur nom au cours des six {6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 750$ applicable à la 31 juillet 2014 seulement (la «durée du programme »).ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré pendant la durée du programme.Les aruculers qui résident au Canada et qui sant propriétaires ou actuellement loc: location, à l'achat ou au financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet, (TPS, TVH, TVQ ou FVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves ECOTEC de 1,4 Let d'une boîte automatique 6 vitesses d'après les essais effectuès par GM conformément aux méthodes à, de la publication.7.Selon la première éventualite.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile, de lubrification et de c exclusives aux concessionnaires du AMAB Québec (excluant la région de Catinesachul) en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix matndre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut ét «oA nn A ATP ots A 2 AVEC TOUS LES MODELES 2014 SID ets EEE } XY ¢ ttes PREND TRANSPORT 4, * 10 SACS GONFLABLES \u2014 LA PLUS SÉCURITAIRE DE SA CATÉGORIES uick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré 2 - GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTIERES A RÉGLAGE ÉLECTRIQUE * TÉLÉDÉVERROUILLAGE - RÉGULATEUR DE VITESSE * NAVIGATION ONSTARM® - RENDEMENT ECONERGETIQUE DE 5,2 L/100 KM (ROUTE }» - CONNEXION BLUETOOTH * MOTEUR TURBO ECOTECM® ?VERSEMENT INITIAL DE 600 $ M.0,9 0 48 Mois 196708 DE 99° 3 SE.LOUEZ À CRUZE LT AVEC BOITE AUTOMATIQUE ET CLIMATISATION ès particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires où actuellement locataires d'un véhicule 1999 ou plus récent res d'un véhicule Pontiac, Saturn, Si endant la durée du programme.Limite d'un {1} seul rabais par véhicu immatriculation ou d'assurance.lors des six derniers mois consécu prouvées par Transports Canada.Votre consommation réelle de carl angement de filtre ACDelco au total, Le plein de fluide: et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme in COMMANDES DU SYSTÈME SONORE ET DU TÉLÉPHONE AU VOLANT * VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE * 6 SACS GONFLABLES - FREINS ABS, SYSTÈME STABILITRAK\u201c® ET ANTIPATINAGE - BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES DE SÉRIE * MOTEUR TURBO DE 1,4 L EN OPTION + BLUETOOTH® DE SERIE * «MEILLEUR ACHAT » DE CONSUMERS DIGEST 48 VERSEMENT INITIAL DE 645 $ 64°.0 0 9 % PENDANT SONIC LS BERLINE MOIS 13 740% PRIX À L'ACHAT DE LOUEZ À \u2014__ bv z A Pex A A 2 m N po m = = m D = x ception de la Corvette\u2019 A, © ce > m mn = O rm m vn N 9 ma Pa ry PRIX DES EMPLOYES QUE NOUS y (0 CEMENT NOUVEAU! \"0 uy EY A LACHAT, {th .: s financiéres participantes peuvent changer.Taux de financement a f'achat de 0% offert sur approbation de credit de RBC Banque Royale, des Services de financement auto TD ou de ls Banque aux par Certaines spections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l'equilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie, l'achat.à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces is.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca.à l'achat ou au financement à l\u2019achat d'un vehicule neuf Chevs assure au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 1 500$ applicable à la igée).Cette offre n'est pas monnayable.Le rabais de 750$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables uent.5.Cates de consommation de [8 Cruze LT 2014 équipée de série d'un moteur ls) et les renseignements les plus récents sur la concurrence disponibles au moment utres conditions et restrictions s'appliquent Détails chez votre concessionnaire.Ces affres sont res et ces programmes pour quelque raison que ce soit, 3.Location seton un prix à l'achat de 13 740$ pour Soni l où du véhicule d'échange.Exemple : 5652766 @ E s a = 1 a a = #; muniquer avec la direction du centre en personne intéressée est invitée à com- t v él é phonant au 450 357-2178 z ant a action@action-art-actuel.org.w ou en écri- René Robitaille, Béliveau, Nicole Panneton, Héloise Audy Julie Thomas, Hélène - et Dominique Desbiens.À noter qu\u2019il ministration a été élu.Il est formé de reste encore un poste à combler.Toute assemblé a tenu, le 19 juin dans ses locaux, son Le centre d\u2019artistes Action Art Actuel e géné Zz de la soirée, un nouveau conseil d\u2019ad- rale annuelle.Au cours Nouveau CA chez Action Art Actuel \\ LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 C13 Be SYLVIE LAROCHE es repas de le crêpes sont Lez souvent des plats sucrés et incomplets.Toutefois, il est possible de se faire plaisir et de s'offrir un repas équilibré à base de crêpes.Salivons un peu en préparant de bonnes crêpes repas! Chaude ou froide, sucrée ou salée, la crêpe se mange de mille et une façons.Habituellement au Québec, on la consomme avec du sirop d\u2019érable ou de la cassonade et du beurre.Au restaurant, la plus populaire est la crêpe banane chocolat.Elle peut avoir différentes épaisseurs contrairement à la crêpe française qui ést toujours mince, car elle ne contient pas d\u2019agent levant.UN PEU DE CRÉATIVITÉ A la base, la crépe est une source de calcium a cause du lait qu\u2019elle contient, de vitamines du complexe B provenant de la farine et d\u2019un peu de protéines contenues dans le lait et les œufs.Ce sont les garnitures et la cuisson avec un corps gras qui ajoutent beaucoup de calories.À la maison, pour moins de calories, préparer une pâte sans sucre et sans gras: battre 250 ml de lait, 250 ml de farine, 1 œuf, 5 ml de poudre à pâte et quelques gouttes de vanille.Jouez avec les ingrédients! Voici quelques suggestions pour ajouter de la valeur nutritive à la recette de crêpes: LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.comi - LE JEUDI! 17 JUILLET 2014 ail: DANS VOTRE ASSIETTE l.Utiliser des farines différentes pour des goûts et des valeurs nutritives variés (farine d\u2019avoine, de maïs, de sarrasin, etc.).2.Incorporer à la pâte des céréales pour bébé (Pablum) pour une crêpe riche en fer.3.Ajouter des graines de lin moulues pour un apport en gras oméga-3.4.Inclure du son d\u2019avoine pour des fibres.5.Varier en utilisant du lait de soya.LA CUISSON Au moment de la cuisson, soyez vigilant quant à la quantité de gras que vous utilisez! Il n\u2019est pas toujours nécessaire d\u2019ajouter du gras dans la poêle entre chaque crêpe.La réussite de votre cuisson\u2019 dépend plutôt de la chaleur de votre poêle.Règle #1 : Soyez patient avant de verser la première louche de pâte et attendez qu\u2019une chaleur suffisante se dégage.Règle #2 : Si vous devez surveiller votre consommation de matières grasses, vous pouvez cuire vos crêpes dans une poêle antiadhésive ou utiliser une huile de canola pour la qualité des gras qu\u2019elle renferme, son goût neutre et sa résistance à la chaleur.Allez-y tout de même modérément sur la quantité ! SOYEZ ORIGINAL! * Pour le déjeuner, préparez un coulis de fruits, une salade de fruits ou une compote.Vous pourrez ajouter à la toute fin une cuillère de yogourt grec pa Rue *h whi rs ¥ Ay 145; boul {Saint-Joseph ss.Com PIN ge 7 \u2019 AA a d 17 au mer SFRTITER TEN L'Avenue du Potager, Lj!ialiss TP I a 72 CC ada WY .\u201c a di 23 uillet ou jusqu\u2019à épuisement - ou un soupçon de crème anglaise afin de vous régaler.* Ajoutez des protéines pour obtenir un repas plus rassasiant et complet: yogourt grec, ricotta, noix.Pour une crêpe repas salée, vous avez l\u2019embarras du choix: garnir de fruits de mer, de volaille, d\u2019œufs, de légumineuses ou de fromage.+ Coupez des fruits que vous ne consommez qu occasionnellement afin de remplir votre assiette de vitamines (mûres, pêche, poire, etc.).* La pâte peut également être aromatisée d\u2019alcool (rhum, liqueur d\u2019orange, amaretto.) ou d\u2019essence (vanille, amande, érable, etc.).* Pour de la saveur, ajoutez des épices comme de la cannelle, de la muscade, de la noix de Tonka aux crêpes sucrées et des fines herbes, oignons et ail aux crêpes salées.* N'hésitez pas à varier vos sauces (à base de fruits, de coulis de légumes, blanche, aux tomates.).* Servez la crêpe roulée, en demi-lune, en triangle ou pliée en quatre.Il ne vous reste plus qu\u2019à déguster\u2026 Bon appétit! Vous désirez améliorer vos habitudes alimentaires à long terme?N'hésitez pas à me joindre pour plus d\u2019information au 450 358-2002.M ra, ATOS EN Crêpes 100 % canadiennes à l'avoine, au havarti et à l\u2019érable Préparation: 10 min - Cuisson: 20 min - Portions: 6 INGRÉDIENTS 1 tasse (250 mi) de flocons d\u2018avoine, à cuisson rapide e 2 tasses (500 mi) de lait e 2 c.à table (30 ml) de sirop d'érable pur e 1 tasse (250 ml) de farine de blé entier © 3/4 tasse (175 mi) de farine tout usage e 1 c.à table (15 ml) de poudre à pâte * 1/8 ¢.a thé (0,50 ml) de sel * 2 ceufs * 2 c.à table (30 mi) de beurre, fondu 1 tasse (250 mi) d\u2019havarti canadien, râpé e 2 c.à table (30 ml) de beurre, pour la cuisson e Fruits frais et sirop d'érable pur pour la garniture PRÉPARATION Dans un bol moyen, mélanger l\u2019avoine, le lait et le sirop d'érable; laisser reposer 5 minutes.Entre-temps, dans un grand bol, mélanger les farines tout usage et de blé entier, la poudre à pâte et le sel.Incorporer les œufs et le beurre fondu dans la préparation au laiten fouettant, jusqu\u2019à consistance homogène; incorporer le fromage.Verser la préparation au lait sur les ingrédients secs et remuer juste assez pour humecter (il devrait rester quelques grumeaux).Dans une grande poêle antiadhésive, à feu moyen, faire fondre une mince couche de beurre.Verser environ 1/4 tasse (50 ml) de pâte par crêpe dans la poêle, et étendre de façon à obtenir une épaisseur d\u2019environ % po (1 cm).Cuire de 2 à 3 minutes, ou jusqu'à ce que le dessous des crêpes soit doré et que les bords ne soient plus humides; retourner et cuire 1 à 2 minutes de plus, ou jusqu'à ce que les crêpes soient dorées et gonflées.Répéter l'opération avec le reste du beurre et de la pâte, en ajustant la chaleur au besoin pour éviter de brûler la pâte.Servir les crêpes garnies de fruits et de sirop.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus d'idées: www.plaisirslaitiers.ca Régal au fromage T=T Te et aux épinards r \"| Préparation: 10 min Cuisson: 20 min 8 à 10 petites crêpes INGRÉDIENTS * 2/3 tasse (160 ml) d'épinards, blanchis, égouttés et hachés ® 3 gros oeufs e 1 tasse (250 mi) de lait e 1/2 tasse (125 mi) de farine tout usage * 1/3 tasse (80 mi) d'oignons verts, hachés * 8 0z (225 g) de fromage suisse canadien, râpé e Une noix de beurre PRÉPARATION Battre les oeufs et le lait.Ajouter à la farine.Mélanger brièvement.Ajouter les épinards et les oignons verts.Saler et poivrer au goût.Sur feu modéré, faire fondre le beurre dans une poêle antiadhésive, préchauffée.Y verser le mélange en portions de 1/4 de tasse (60 ml).Cuire en ramenant le mélange vers le centre des crêpes au besoin.Garnir chaque crêpe de 2 généreuses c.à soupe (30 mi) de fromage.Quand le dessous des crêpes est doré, retourner et cuire environ une minute.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus d'idées: www.plaisirslaitiers.ca > Keilor Pr.\u201cQuébec no,1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancaisttorf*tE JEUDI-17 JUILLET 2014 La Dodge Brothers 30-35 en format roadster de l'année 1915 rivalisait la Ford Model T.Dodge fête son centième anniversaire 6e Ce derniers temps, plusieurs marques automobiles ont célébré leur centième anniversaire.En plus de Maserati et Rolls-Royce qui ont fété 100 ans au cours de la dernière année, c\u2019est maintenant au tour de Dodge de souffler 100 bougies.| JEAN-FRANÇOIS _GUAY Il s\u2019agit d\u2019un exploit rarissime dans le monde automobile où les marques centenaires présentes en Amérique du Nord se comptent actuellement sur les dix doigts.Outre Dodge, Maserati et Rolls-Royce, on dénombre Audi, Aston Martin, Buick, Cadillac, Ford, Fiat, et Mercedes-Benz.À ce groupe sélect, on devra inclure très bientôt la marque italienne Alfa Romeo qui effectuera un retour sur le continent nord-américain en 2015.Pour la petite histoire, les frères John et Horace Dodge ont débuté leur carrière en 1886 pour faire fortune dans la fabrication de bicyclettes.En 1901, ils s\u2019implantent à Détroit et commencent à diversifier leur production pour fabriquer différentes pièces automobiles, notamment pour Oldsmobile.Jouissant d\u2019une fortune colossale, les frères Dodge acceptent en 1902 d\u2019aider financièrement Henry Ford et deviennent actionnaires de Ford Motor.En 1914, ils fondent la marque Dodge Brothers Motor.En 1920, alors que Dodge est à son apogée, John décède En 1955, Dodge a dévoilé une voiture destinée à la gent féminine appelée «La Femme».La production s'arrêta en 1956.Comme quoi, les femmes voulaient conduire les mêmes voitures que les hommes! La DR Coupe de l\u2019année 1934 est le prélude aux voitures sport de Dodge.Les deux frères Dodge, John et Horace.d\u2019une pneumonie et Horace, dépressif et atteint d\u2019une cirrhose du foie, rejoint son frère au cimetière quelques mois plus tard.Après plusieurs années de tergiversations, la marque Dodge est finalement achetée par Walter P.Chrysler en 1928 qui l\u2019insère dans son groupe aux côtés de la marque DeSoto, entre les voitures Plymouth à caractère économique et les luxueuses Chrysler.Au cours des décennies suivantes, Dodge sera non seulement associée aux voitures sportives, mais également aux véhicules commerciaux à partir du milieu des années 1930, soit après l\u2019achat du fabricant des camions Graham.Plusieurs modèles ont marqué l\u2019histoire de Dodge, voyons quelques figures marquantes.# Se UME Be; u 21 Le succès inespéré de la Dodge Aries (ou K-car) en 1981 avait sauvé le groupe Chrysler d'une faillite annoncée. C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 DM JEAN-PAUIPGRAPPE JET L'INSTITAT QU BBURIEMBEMS\u2019 HO TEAL BRIERE BEC II est maintenant possible de | > trouver chaque partie du canard : JEAN-PAUL GRAPPE | : séparément, ce qui permet de le ee -\u2014 Cuisiner selon nos préférences.Et e canard de Brome est un canardde pourquoi ne pas le servir avec du la race Pékin.C'est un animal qui cidre de Rougemont ou de Mont- est relativement gras, mais sa chair est Saint-Grégoire! savoureuse et délicieuse.Canard au cidre de Rougemont Portions: 4 - Préparation: 20 à 40 min - Cuisson: 45 à 70 min 4 Cuisses de canard de Pékin (Brome) 80 m! (13 tasse) Huile d'arachide ou autre 8 Pommes à cuire (Russet ou autres) 1 Bouteille de cidre sec 8 Échalotes moyennes entières 1 Petit morceau de cannelle ou 12 c.à café (12 c.à thé) de cannelle en poudre 4 Gousses d'ail Sel et poivre 80 ml (13 tasse) Calvados 300 ml (1 V4tasse) Fond brun de canard, lié PRÉPARATION: Chauffer l'huile d'arachide dans une poêle et faire colorer les cuisses de canard.Éplucher les pommes et les couper en petits dés.Déposer les cuisses de canard dans un récipient, ajouter le cidre, les échalotes, les pommes, la cannelle et l'ail.Saler et poivrer et verser 4 c.à café (4 c.à thé) d'huile sur le tout.Laisser macérer pendant 12 heures.Sortir les cuisses de canard et les mettre dans une casserole (rondeau).Les chauffer afin de laisser évaporer un peu d'humidité et flamber avec le calvados.Ajouter le fond de canard puis Ces recettes sont tirées de l'un de mes neuf livres publiés aux Éditions de l'Homme.tous les éléments de macération, sauf les dés de pommes qui seront réservés.Cuire doucement.À la fin de la cuisson, enlever les morceaux de canard et les échalotes; passer la sauce au chinois.Rectifier la liaison avec un peu de roux blanc si nécessaire.Passer de nouveau au chinois fin, et remettre dans la casserole avec les morceaux de canard, les échalotes et les dés de pommes.Mijoter quelques minutes et servir très chaud.Le jardinage simplifié sans se ruiner l\u2019arrivée du printemps vous donne le goût Pi.plusieurs passionnés de jardinage, de travailler au jardin et de créer de nouvelles plates-bandes.Parfois, cet enthousiasme dure toute la saison, parfois il diminue considérablement.2 Pour certains jardiniers, l\u2019énergie est moins présente à la mi-saison et il n\u2019est pas rare de voir que certaines parties du jardin sont négligées.Heureusement, il est possible de créer un bel environnement qui demande moins de soins.Voici quelques astuces.Premièrement, assurez-vous de choisir des plantes qui poussent bien dans votre région (zone de rusticité).Une plante spectaculaire observée dans le sud du pays ne donnera pas nécessairement le même résultat dans le nord.Si vous achetez des vivaces, optez pour des variétés à croissance lente.De cette façon, nous n\u2019aurez pas à diviser les plants tous les deux ans.Un bon conseiller en jardinerie pourra vous faire des suggestions pour dénicher les bons cultivars.Pensez aussi à faire des agencements futés.Par exemple, vous pouvez planter des tulipes autour de vos hostas.Ainsi, les tulipes pointeront au printemps, puis lorsque leur floraison sera terminée, les feuilles des hostas cacheront celles des tulipes qui auront jauni.Pas besoin de les tailler! La culture en contenants est une autre façon de limiter l\u2019entretien.L\u2019élimination des mauvaises herbes se fait en quelques minutes, alors qu\u2019il faut parfois plusieurs heures pour sarcler un lieu aménagé en pleine terre.Le paillis est une bonne façon de limiter la croissance des mauvaises herbes; il assure en plus un bon taux d'humidité du sol.Utilisez des outils de qualité.Comme dans la cuisine, un couteau médiocre prolonge bien souvent la durée des travaux à faire.ÉCONOMISEZ Normalement, le jardinage est une activité qui n\u2019est pas dispendieuse.Bien sûr, il faut un minimum d\u2019équipements.En se baladant dans les jardineries et les magasins à grande surface, on peut être effrayé à l\u2019idée de devoir acheter des dizaines de produits de toutes sortes.Mais le jardinier n\u2019a pas besoin de se procurer tous les outils de jardinage existants! Quelques outils de qualité suffisent à prendre soin d\u2019un jardin.Tout d\u2019abord, un jardin en bonne santé est un jardin qui coûte moins cher.Les problèmes sont plutôt rares si vous choisissez des plantes adaptées à votre région.Elles seront naturellement plus résistantes et sauront répondre aux agressions éventuelles des insectes.Il faut aussi apprendre à accepter les insectes qui, dans bien des cas, sont sans conséquence sur la santé des plantes.Il y a aussi des solutions maison.Par exemple, en cas d\u2019invasion de pucerons, on peut projeter un jet d\u2019eau sur la plante atteinte ou préparer une décoction de feuilles de rhubarbe plutôt que d\u2019acheter un produit contre les pucerons.À vous de choisir.Pour économiser, le troc a toujours bien fonctionné dans le monde du jardinage : entre voisins, on s\u2019échange un pied de pivoine contre une autre plante vivace.De plus, les jardins publics font souvent des ventes au rabais.Certaines associations d'amateurs de jardinage proposent à leurs membres des groupements d\u2019achats qui permettent de réâliser de bonnes économies.Enfin, les ventes-débarras de votre quartier sont des occasions de dénicher des outils et des objets décoratifs à bas prix.(Photos: gracieuseté Hebdo Concept) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 C-17 een NLL SAV LY PIO RV [01] 9) 2 Le cyclopousse pour découvrir Yogyakarta i .PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER B 1: visite de Yogyakarta fait partie des incontournables de tout voyageur sur l\u2019île de Java en Indonésie.Ce territoire spécial, gouverné par le sultan, a échappé à la domination coloniale néerlandaise au XVIIL\u2018e siècle.Il a réussi à conserver un statut particulier en s\u2019intégrant à la République indépendante en 1950.Ce matin, nous y expérimentons le transport en cyclopousse, le «becak», tricycle inversé, deux roues à l\u2019avant et une roue à l\u2019arrière, passagers installés sur le siège avant et conducteur pédalant à l\u2019arrière.Destination: le palais Taman Sari.Considérant l\u2019étroitesse de la banquette, notre poids et la maigreur du chauffeur, on décide de prendre chacun un becak.Surpris, les conducteurs se regardent, intrigués, mais acceptent la course pour 1$ chacun.Dans notre tête de Québécois, on pense qu\u2019on ne doit pas abuser des forces des conducteurs qui pédalent dans la chaleur humide à plus de 30°C.Dans la tête des conducteurs indonésiens, ça se passe autrement: ils ne comprennent pas qu\u2019on refuse de se tasser comme tout le monde en Indonésie; ils pensent qu\u2019on est fous Jeune fille exécutant une danse traditionnelle au centre de la salle à manger du restaurant choisi par le conducteur de «becak».de payer le double du prix demandé; il ne leur vient même pas à l\u2019idée qu\u2019on puisse douter de leur capacité physique; encore moins qu\u2019on puisse vouloir les ménager.En route vers le palais, on croise évidemment plusieurs becaks qui transportent deux et même trois personnes avec des sacs de provisions.En plus, ils doivent payer quelques sous seulement pour une course équivalente à la nôtre.TAMAN SARI À l\u2019entrée, un guide propose gracieusement de nous accompagner pour visiter le site.Il explique que le sultan se retirait à Taman Sari pour jouir de la beauté du jardin, se reposer et méditer.À l\u2019origine, le «Water Castle» était agrémenté de multiples fontaines et les trois piscines intégrées au bâtiment regorgeaient d\u2019eau claire.Aujourd\u2019hui, l\u2019ensemble est complètement à sec et les bassins auraient bien besoin d\u2019une couche de peinture.On essaie quand même d\u2019imaginer la vie là- bas, il y a trois siècles.Dans le premier bassin, s\u2019ébattaient les femmes (35) et les enfants (150) du sultan.Dans le deuxième, complètement séparé, les concubines se mettaient en scène pour intéresser le sultan qui, d\u2019une tourelle, avait la possibilité d'observer les joyeux ébats et d\u2019inviter celle qu\u2019il voulait dans son bassin privé.Une fois la visite terminée, le guide insiste pour nous emmener voir les ateliers de batik.On y va un peu à reculons, mais la visite nous ravit et quelques carrés de tissus feront le voyage de retour avec nous vers le Québec.Visiblement, le propriétaire de la boutique est heureux d\u2019avoir vendu; le guide aussi parce qu\u2019il touche un pourcentage; et nous deux parce qu\u2019on trouve ça beau et pas trop cher.BECAK, PRISE 2 Aguerris par l\u2019expérience du matin, nous retenons un seul becak pour nous rendre à la gare et acheter les billets de train pour la prochaine destination, Jakarta.Compte tenu de la distance et du faux plat montant sur plusieurs kilomètres, on accepte de payer 6$ au conducteur.En arrivant à la gare, le conducteur propose de nous attendre.Quel prix?- Ce que vous voulez.D'accord! À l\u2019entrée, un policier nous donne un numéro: 265.À l\u2019écran, le numéro 200 est affiché.Avec seulement deux guichets ouverts, l\u2019attente risque d\u2019être La rue Malioboro, principale rue commerciale du quartier touristique, entre le palais Taman Sari et la gare.longue.On prend le temps de compter le nombre de personnes dans la salle.Il y en a juste une vingtaine.Comment ça marche?On observe le policier à l\u2019entrée.Il appuie sur le bouton et fait sortir de la machine plusieurs tickets à numéro.Il les garde en main et gère la distribution.En fonction de quoi?De l\u2019habit, du sexe, de l\u2019âge, du lien de parenté ou d\u2019amitié, du petit billet glissé en passant, ou quoi encore?Si on avait su, on aurait peut-être pu obtenir le numéro 225.Mais, trop tard maintenant! Le temps passe, une heure, deux heures; il fait chaud en ta.On finit par passer et on achète deux billets pour Jakarta, classe supérieure, avec la clim.: 31$ le billet pour un trajet d\u2019une durée prévue de sept heures.À la sortie, on retrouve le conducteur faisant la sieste dans son becak.Comme c\u2019est l'heure de manger, il nous conduit dans un restaurant, sûrement un ami.Il nous attend et avant de rentrer à l\u2019hôtel, on lui demande de s'arrêter à une agence pour retenir un tour des temples de Borobudur et de Prambanan.Il propose les services d\u2019un ami que nous retenons pour 45$, auto et chauffeur pour une journée.En nous laissant à l'hôtel, le conducteur est visiblement satisfait des 1 665 000 roupies (15$) qu\u2019on lui remet, en plus des pourcentages qu\u2019il a reçus des amis du resto et de la location de voiture.On sait qu\u2019on l\u2019a trop payé par rapport aux clients locaux, mais pour un jour de promenade, à rouler lentement tout en découvrant la ville de Yogyakarta, c\u2019est quand même pas trop cher.M en) 0 pe ve Yt id i m Territoire spécial @ Gouverné par le sultan Hamengku Buwono X 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 50 359-1166 Départs : 19 et 26 novembre Hôtel 3 étoiles, tout inclus 2 semaines 885° SEJOUR SUR LA COSTA DEL SOL Départs : 9 septembre, 18 octobre A partir de En studio 1 3993 2 semaines AFRIQUE DU SUD 21 jours de pur plaisir ! Paysages spectaculaires, faune abondante et diverses cultures Départ : 12 novembre Vol, visites et excursions, 40 repas inclus Hédergement en loges Maximum de 14 participants SEULEMENT 400$ de pius pour occ.simple 4 379° Les prix n'incluent pas le fonds d'indemnisation des clients de 0.1% {ex.: 1.008 / tranche de 10008) selon I'Office de Protection du Consommateur.Tanifs disponibles au moment de la publication C-18 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.commms LE JEUDI 17 JUILLET 2014 [= Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 17 JUILLET AU 23 JUILLET 2014 wecK-cno RBERP-HN S PIRATION-EF AMBIANCE» DECO Passer du temps agréable à table AMBERLEY C.TREMBLAY www .groupedecor.com (Comme c\u2019est agréable de passer du temps à table entouré de ceux qu\u2019on aime pour un bon repas.Il est aussi très agréable de se faire inviter pour déguster un bon repas, n\u2019est-ce pas?Qu\u2019on le veuille ou non, la cuisine est l\u2019espace où l\u2019on passe le plus de temps dans notre demeure.Il est donc important que celle-ci soit toujours sous son meilleur jour, qu\u2019elle soit invitante et au goût du jour.Pas seulement pour les invités, mais pour vous.En panne d\u2019inspiration?Voici un petit cours 101 rapide et facile.Premièrement, l\u2019incontournable: un point de mire sur le comptoir.Un objet que vous aimez qui se fait harmonieux avec tout ce qu\u2019il y a autour dans votre cuisine.Que ce soit un objet souvenir, un pot d\u2019ustensiles amusant, une jarre en verre, ce qui compte c\u2019est l'impact que celui-ci aura.TROP SOMBRE?Si vous trouvez que l\u2019objet n\u2019ajoute rien ou vous n\u2019en êtes pas certain, se poser la question, c\u2019est y répondre.Votre cuisine est trop sombre?Ajoutez de la lumière sous les comptoirs, peignez en blanc ou blanc cassé, ajoutez-lui un dosseret au goût du jour.Rien n\u2019est perdu, mais plutôt investi! Et pour la salle à dîner?Un essentiel: le chemin de table! Comment bien le choisir?Allez-y avec ce qu\u2019il y a de plus facile, à partir des dimensions de votre table et sa couleur, choisissez une teinte légère comme blanc cru, gris ou beige, à condition que ce soit un tissu qui vous semble de qualité.Méfiez-vous des ultra- aubaines qui, une fois lavées, ressembleront plutôt à un napperon! À partir du moment où vous aurez choisi votre chemin de table, ajouter un peu de hauteur serait intéressant, soit par une simple chandelle ajoutée à un magnifique plateau de verre ou encore des fruits frais dans un plat de fruits.DES OBJETS Vous avez votre décor de tous les jours pour la table, mais c\u2019est plutôt quand vous Voilà un décor où il fait bon partager un bon repas.recevez que ça se gâte, dites-vous?Dans les boutiques, on trouve plusieurs beaux objets pour une table bien mise quand on reçoit des invités pour un cocktail ou encore une soirée sushis.Tout se joue dans l\u2019équilibre et la nappe que vous aurez pris soin de choisir, ensuite un ou des chandeliers.I ne faut pas négliger la verrerie qui, elle, doit étre d\u2019un éclat digne des plus grands hôtels.C\u2019est fou comme ça fait la différence! Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urg ): 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 450 358-2572 Par la suite, vous pourrez y ajouter les serviettes de table, les anneaux appareillés à l\u2019argenterie ou la vaisselle.Amusez-vous à y apposer une identification pour chacun de vos invités ou faites les faire par vos enfants.Ils adoreront.Voilà, j'espère que vous vous sentez un peu plus en confiance et que vous saurez faire de votre pièce un endroit magnifique où il fait bon vivre! Pour une consultation à domicile, vous pouvez me joindre au 514 265-7290.à @ Samedi 6 septembre 2014@ CLSC de la Vallée-des-Forts : Croix-Rouge {urg i ): 1 877 362-2433 514 288-5555 T1 800 268-0999 514 288-2266 Pr ion de la j 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 La ligne parents : Course à pied 1,5, 10 ou 21.1 km Info-dépression : Tel-Jeunes : À BELIER 8 21 MARS AU 20 AVRIL = Il faudra apprendre à mieux canaliser vos énergies.Il y aura sûrement bien des gens qui auront besoin de vous et vous vous donnerez corps et âme pour ceux-ci même si vous vous épuisez.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous vous retrouverez avec d\u2019imposantes responsabilités qui ne seront pas toujours des plus claires.Même à la maison, il faudra bien déterminer qui fait quoi pour éviter toute forme de confusion.GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous pourriez mettre la main sur un programme de formation qui vous conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière de choix.Vous accomplirez un de vos plus grands rêves.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vacances ou non, vous avez besoin de changer d\u2019air et de vous dépayser.Vous pourriez vous investir dans l\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle langue, surtout s\u2019il y a un voyage en perspective.LION es 24 JUILLET AU 23 AOÛT @ Il y aura possiblement bien des émotions que vous aurez besoin d\u2019évacuer.Vous pourriez avoir tendance à vous isoler.Heureusement, vos amis sauront comment vous remonter le moral.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Consultez votre médecin si vous avez le moindre malaise.Vous parviendrez à deviner les gens et à créer de l\u2019harmonie autour de vous.L'ambiance au travail s\u2019améliorera grâce à vos efforts.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Au travail, vous aurez de nombreux détails et une situation assez confuse a régler de toute urgence avant d\u2019étre en mesure de partir en vacances.Attention aux infections causées par la baignade notamment.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous apprécierez le cinéma et les spectacles, vous pourriez même vous retrouver en vedette en quelque sorte.Vous ferez preuve d\u2019une grande créativité qui vous mettra en valeur.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous devrez faire de nombreux déplacements pour diverses raisons et vous préférerez nettement le confort de votre foyer pour vous détendre.La famille requerra vos services pour une raison ou pour une autre.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Prenez le temps de vous préparer si vous devez prendre la parole.Un discours improvisé risque de ne pas être à la hauteur de vos attentes.Votre sensibilité permettra de régler une situation conflictuelle.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Il est possible que vous ayez à marcher sur des œufs par moment.Vous devrez faire preuve d\u2019une grande délicatesse pour ne pas froisser qui que ce soit.Il faudra faire face à une dépense imprévue.Marche 1,5 ou 10 km Maison Hina (f de viol ): 450 346-1645 R d n \u2018 d , i POISSONS Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 andonnee de velo FEVRIER AU 20 MARS Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richeli 450 347-7527 20 km Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 Un deuxième café sera nécessaire pour entreprendre la semaine du bon pied.Vous aurez une foule d\u2019idées pêle-mêle à l\u2019esprit et vous ne saurez pas toujours par où commencer.LE CANADA FRANCAIS te.Inscrivez-vous à defijebouge.com 5618851 | EN CAS D'URGENCE * 5632205 nd mt a LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 JUILLET 2014 C-19 er.at A EAN RES Le téléphone de Charles Lindbergh fo mano umson __ orsque le jeune Johannais m\u2019a téléphoné pour me faire part d\u2019une découverte importante, voire une pièce de musée, hautement historique, je m\u2019élancai sans trop d\u2019ardeur parce que les informations dont il m\u2019avait fait part me semblaient incohérentes.Il avait en sa possession un téléphone qui avait probablement fait le voyage dans le Spirit of St-Louis, au mois de mai 1927.Charles Lindbergh établissait ainsi le premier vol transatlantique New York- Paris sans escale.Comment cela s\u2019était-il retrouvé entre les mains d\u2019un concierge d\u2019immeubles à Saint-Jean-sur-Richelieu?J\u2019ai vite compris que l\u2019emballement du propriétaire n\u2019était pas tout à fait justifié.L'état de son téléphone, de son emballage de bois surtout, me paraissait absolument intact.Aucune pièce de métal ne démontrait la moindre trace de rouille, ce qui est très peu courant pour ! A { | MARIE-CLAUDE DUVAL I: semaine dernière, je révisais le carnet de vaccination du chien.Pour tous les propriétaires de chat qui lisent cette chronique, je vais prendre le temps de faire le tour des possibles vaccins qu\u2019un minou peut recevoir dans sa vie.Ils ne sont pas aussi nombreux, mais ils sont tout aussi importants.La panleucopénie féline est une maladie hautement contagieuse qui amène une gastroentérite importante souvent fatale à cause de la perte d\u2019efficacité du système immunitaire qu\u2019elle induit du même coup.Le virus est extrêmement stable dans l\u2019environnement, pouvant survivre jusqu\u2019à un an.Toutes les sécrétions du chat malade sont contagieuses, les selles principalement.Le diagnostic se confirme généralement par une prise de sang.Le traitement en est un de soutien et il doit être agressif.La rhinotrachéite ou l\u2019herpès virus est une maladie des voies respiratoires supérieures.Elle provoque des éternuements, des écoulements nasaux, de la perte d\u2019appétit et de la fièvre, le tout souvent suivi de problèmes au niveau des yeux (écoulements, douleur, rougeur\u2026).Environ 80% des chats infectés le demeurent pour la vie sous une forme latente.RÉACTIVATION Périodiquement, la moitié de ceux- ci auront une réactivation du virus.Elle peut être fatale, surtout chez le chaton.Le diagnostic se fait sur la visualisation d\u2019un certain type de lésion oculaire, sur la présence des signes cliniques et à la suite de la réponse au traitement.un objet bien près d\u2019être centenaire.C\u2019est surtout en l\u2019ouvrant et en examinant le dessous que j\u2019ai compris à quoi nous avions affaire.Il s'agissait d\u2019un téléphone commémoratif de ce grand événement international, qui était même fonctionnel lorsqu\u2019on me l\u2019a présenté.D'\u2019abord, le fait qu\u2019on puisse le brancher au réseau de Bell me semblait plutôt saugrenu; également, les mentions du fabricant qui comportaient une adresse avec le code postal américain.Une autre mention que j'aurais préféré ne pas rencontrer sur un objet apparemment centenaire! Voyez comme l\u2019objet est tout de même très intéressant; les boutons «anciens», la boussole, le petit trajet lumineux entre les deux villes outre-Atlantique ainsi que le boitier renforcé aux coins, quel beau coup d'œil.Après une courte recherche sur les moteurs de recherche et les sites de vente en ligne, il faut mentionner que cet objet commémoratif vaut quand même autour de 150 dollars.Absolument sans commune mesure avec les véritables objets se trouvant mé.Cet objet commémoratif du premier vol transatlantique New York-Paris sans escale de Charles Lindbergh vaut autour de 150$.a bord du Spirit of St-Louis original.Toutes ces occasions de rappeler les événements historiques mondiaux Plusieurs types de vaccins existent pour prémunir votre chat contre des maladies pouvant parfois être mortelles.Celui-ci varie beaucoup selon le type de complications que le virus va causer.La lysine est souvent recommandée à vie chez les chats qui ont eu quelques récidives afin de diminuer la réplication virale au minimum.CALCIVIRUS La calcivirus est une autre maladie des voies respiratoires.Avec l\u2019herpès virus, elle cause jusqu\u2019à 90% des infections respiratoires du chat.infection amène plus communément de la fièvre et des ulcères dans la bouche, mais plusieurs autres symptômes peuvent y être rattachés.Les chats qui s\u2019en remettent peuvent rester des porteurs pour leur vie entière, le virus étant excrété continuellement par la cavité orale.Le diagnostic se fait lors de la présentation du patient surtout.Le traitement est symptomatique.CHLAMYDIA La chlamydia, bien différente de celle rencontrée chez l\u2019humain, existe aussi chez le chat.Elle est peut-être associée à l\u2019herpès virus et au calcivirus.Elle est surtout à l\u2019origine de troubles oculaires en plus de la traditionnelle image clinique: éternuements, fièvre, perte d\u2019appétit.Divers de tests de laboratoire existent pour essayer de faire son diagnostic.On doit la traiter avec un mois d\u2019antibiotiques en plus d\u2019un produit pour soulager les yeux.Le vaccin, qui peut causer une réaction environ 14 jours après son administration chez un faible pourcentage d'individus, n\u2019est conseillé que pour les animaux très exposés, surtout les chatons.Dans de rares cas, ce pathogène peut être transmis à l'humain.LEUCÉMIE La leucémie féline (Felv), tout comme le virus d\u2019immunodéficience féline (FIV), est une maladie incurable qu\u2019un chat peut contracter dans sa vie.Elle cause des mortalités autant chez les chatons que chez les chats adultes.La leucémie prédispose à une forme de cancer Photo gracieuseté, demeurent des affaires en or pour les commerçants de tout acabit.La curiosité et la nostalgie aidant, les acheteurs affluent habituellement pour ces pièces qu\u2019on espère de collection et donc, on s\u2019en doute, susceptibles d\u2019atteindre des valeurs marchandes intéressantes.Une sorte d\u2019investissement pour les nostalgiques moins fortunés.Un peu comme les magnifiques affiches géantes que nos enfants utilisent pour tapisser les murs de leur appartement durant leurs études universitaires.Les Van Gogh, Riopelle, Marc-Aurèle Fortin et tutti quanti de trés moindre coût qui finissent toujours dans le foyer aussitôt le diplôme obtenu! Dai bien félicité le propriétaire de m'avoir présenté cet objet afin de faire la différence entre le vrai et le faux.Jai bien fait éclater quelques rêves, mais il vaut mieux ne pas vivre d\u2019espoir, surtout lorsqu\u2019on peut rapidement retomber sur terre.Un objet de curiosité qui fait jaser; si ça peut aider les enfants à se sensibiliser à notre histoire et acquérir des connaissances qui sont, lors de nos études, quelques fois un peu abstraites.M répandu, le lymphome, chez 25% des minous infectés.Comme elle affaiblit aussi le système immunitaire, elle est également responsable de l\u2019installation d\u2019autres maladies infectieuses.La transmission se fait par l\u2019intermédiaire de chats qui semblent en bonne santé chez qui l\u2019infection persiste et qui partagent un liquide corporel avec un autre lors de session de toilettage en groupe.Elle peut aussi se faire lors du partage d\u2019une même litière dans la maison, au moment de s\u2019abreuver et de manger aux mêmes bols et évidemment s\u2019il y a morsures.Quant à lui, le FIV, équivalent dans sa forme féline au VIH humain, amène une suppression chronique du système immunitaire après une longue forme latente de la maladie.Les signes cliniques peuvent varier grandement, tout dépendamment du stade auquel l\u2019animal est amené en consultation.La transmission se fait par échange de salive ou de sang au travers une plaie cutanée par exemple.CONSEIL Avant d\u2019être vacciné contre ces deux agents, il est conseillé de faire tester son animal afin de s'assurer qu\u2019il ne soit pas déjà porteur de la maladie qui peut prendre des mois, voire des années à se faire remarquer.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que l\u2019American Association of Feline Practitioners recommande.Le vaccin de la leucémie a eu mauvaise réputation, causant à lui seul plusieurs cas de sarcomes au site d\u2019injection.Depuis, le protocole de recommandation en ce qui concerne son utilisation a bien su s\u2019adapter à cette réalité et la vaccination adaptée au besoin du patient est toujours fortement conseillée.m 5529888 FORMAT PETIT Chou-fleur J I I [ } Card) PIZZAS EXTRA _ cg rs Le l'ARGES (17) EE E 2} \u20ac ow 6 CHOIX DISPONIBLES ?Ca À LAVAL BROSSARDTE = CENTREVILLE, SEULEMEN Na A = > ay oC) Jelb 3% Ù a + i ed CR TT A Le ne _æ te J SURGELES Mulet frais , CAN \u201c Filet de saumon Pâtes assorties.a\" Pizza croute mince \u2019 re.4 \u201d 900 g Detla;Casa 4 Choix varié Delissio Buitoni deg Allanti ue A Ere que saugeTosey be 9 Villa Ravioll 400 ml Her Si la température \"le permet Minute Maid LE Fromage TanERCS] Choix varié rosciuttorcottowg Fromage feta Fromage reg.Mastro 1 > canadien : c classique ou léger \u20ac Black Diamond Oka \u2018 Le a +226 q - 340 o RSR 225g t crème sure eus pains 0% -5%-14% \u2018hamburgers Béatriceg-merers u{athot-dogs 500 Sea ; gs Be \"CREME ; PA Le eu URE Rain Nias ee \u20ac us nono halal Laitue frisée ri Phyilo pâte feuilletée _ ex crème glacée Cadar -s8 Choix varié ga PP] Nestle 875 ml = k Aubergines féfcies Au i 3 WS ASaucisses = ( Ey Phoenicia Bs dans l\u2019huite ~~ > Toulouse talienne / Je 454kg (101b) § Vas Cedar F pas éllèmande Jus d'orangega£ \u2014@ | Pétoncles 30/40 750 ml i » fa Royal Harbour 454 g \u201cCu Dt NOS REFRIGERATEURS Biscuits: Pâté def gautrettes av até de\u2019 oie à tartiner - ogourt Activia chocolat Unica- » rég.ouà Lait, 7% PY Cox var Gandour 460 D Ch.Parisiérine er Danone 24X28\" Pôi rine de 9 650 ¢ Anse née \u201c Haricots pr == Yogourts Zip omens SRE Edam hollandais may ase @n tubes 8x60g de Soissonspomano .\u2018\u2019enboule C'ême, > Mtou:Fromage Festino Bears Philad@lphie té INANO 6x60g 540ml = Kraft LABEL # logo Saucisses fumées au pren.(COROT Juillet / July Melon d\u2019eau entier Eu ; Jus de grenade Cedar 1L 99° BOT Melon d\u2019eau < MARCHÉ ADONIS Un univers de fraicheur www.groupeadonis.ca SATA Tomates \u2014m.Choix varié \u2019 Aylmer ; ; 796 mt Un Céréales a4 Croque Pain Doré crane Nesquik, Lücky,C Ys ou Reese Piiffs £238, Generali MilIs*\u2014 = 330 - 380 Pe Pâtes pa 0 Mélanggja soupemg alm tres jee Produit sélectionné Pets 3 Prod.sélecYseult 1-2 2e Knorr : ; 469-549 Ris A JIB 2 > _æ x.za PE / 3/C t » Eau de s Eau de So ay gif jée naturell (plastique}\u201d Naya Perrier 12 x 600 ml Détersif à lessiveffräîcheur d\u2019été ol rise matinale Essule toutUltra 2 ns : ALL) ALE: aa < +0 2L0Z LITUAE LA IONGE A0 MO2 SIEPURHEPEULIMMM - GNI-NFIM - SIVONVHAVOVNYI ALL.sus < "]