Le Canada français, 11 septembre 2014, Cahier 1

[" JO (os HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 - 88 PAGES - 155° année n°13 - www.canadafrancais.com 1,44 +tx Mercier.\u201d PEINTURE & À l'achat d\u2019un contenant de 3.78 L de peinture ou teinture de marque Para OBTENEZ LE 2 GALLON = , A 50% DE RABAIS' © PARA | ; 105 Saint-Jean, plex tout brique, BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 6x4 1/2, plancher de béton, 52 800$ revenus, 12 stationnements, cabanon, impeccable! *Détails en magasin Apphcable sur le moms cher des deux peice mein | 1075.bout du Seminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 STRICTEMENT RÉSERVÉ POUR LES CLIENTS DU CENTRE COMMERCIAL MARIE-JOSÉE yi Les plaintes se multipliant au sujet de i J oy JE a.\u201d oh stationpement | pe or J : EE RES a HET TG) L(y 1 pee payer pour un remorquage non désiré.Celle-ci a ausst l'Ooug ation Jo E de dévoiles J'endroit hehe a été ramarqué.sous peine d'étre accusée de vol (Photo TC Media - Rémy Boily) Photo TC Media - Stéphanie Brüûlé ) ° Yk e 3 opel Allons plus loin \"ESCAPE TITANIUM 2014 1 \u2018fordquebec.ca | ILLUSTRÉ (31514 S) (Photo TC Media - Stéphanie Brûlé ) M, EN NI AUECUN COM pi JLEMENT CHEZ VOTR| NC SIONNAGE k 2 SN: Pa 450 359-3673 dupontford.cont und mion.com RELL) | A-2 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 1228 ue (a =) a 2] | » à 77 sa X= £3 LEE u 3) WIOINF nf AL Gas de LR rome \" 4 No = me 7 2 eo (DEFNEITY ~~ J: \u201c> Gù'/- Le à RENDF &\\ À A YZ AA > RECEVEZ VOTRE PHOTO-SOUVENIR ATUITEMENT xy Ke FINAL TES RECEVRONT W.ver QUP DE COEUR GA IREE HOPPING DUNE VALE 1000$ - @ UE GE bey ! - Ne wd - Qi »} -\u2014 fy 7 Ee PY etell! RJ ef N= nell eu com A Dalh go En < a Météo JEUDI Faible pluie LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 MINIMUM 16°C MAXIMUM 22°C Lettre émouvante MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc a naissance d\u2019un enfant L est habituellement célébrée comme un évène- ment extraordinaire.Mais à 18 ans, Stéphanie Tsujio a dû prendre une décision crève- cœur: celle de donner son poupon en adoption.Dix ans plus tard, elle écrit une lettre dans l\u2019espoir de transmettre son amour à ce petit qu\u2019elle a laissé derrière elle.«C\u2019est important pour moi que tu saches que je ne t'ai pas abandonné, je ne t'ai pas rejeté non plus.Je t'ai aimé et je t\u2019aimerai toujours.» Ces mots déchirants, Stéphanie Tsujio les a écrits dans l\u2019espoir de se libérer LOL LL d\u2019un immense parlé, je t\u2019aimais déjà inconditionnellement, même avec tes coups de pieds dans mes côtes durant mes examens d\u2019école», se rappelle-t-elle dans sa lettre.AUCUN REGRET Malgré la peine, Stéphanie Tsujio n\u2019a jamais regretté son choix.«À l\u2019âge de sept ans, mes parents ont divorcé.J\u2019ai vu mon père une fois en dix ans.Jai grandi sans figure paternelle.Je ne voulais pas que mon enfant vive cela», affirme-t-elle en entrevue.À cela s'ajoute le fait qu\u2019elle était aux études à l\u2019époque.Sans conjoint dans le décor, les responsabilités étaient trop nombreuses.«J\u2019aurais tout fait en mon possible, c\u2019est -\u2014 certain, mais poids.Sa \u20ac\u20ac Jai requ des photos } sen de table «lettre à mon de mon garçon à l'âge en garantie, Be çon» est de quatre mois, puis plus explique-t-elle evenue, a sa.i I d dans ses mots.rande sur- rien.Dix ans plus tard, : BI ; rs PI Je ne voulais prise, viralesur j'aimerais simplement pas prendre le Web.savoir s'il va bien.C\u2019est ja chance «C\u2019était au choix des parents.Je de te nour- vraiment une question de me libérer.J'ai gardé le secret pendant dix ans.Seuls mes proches connaissaient mon histoire», explique la photographe de Saint-Jean-sur-Richelieu.un bras.)) A 28 ans, celle qui désire fonder une famille regarde ses amies le faire a leur tour.Plus que jamais, elle pense a ce petit être confié aux bras d\u2019inconnus.«Durant nos neuf mois ensemble, j'ai tout fait; je t'ai cajolé, j'ai chanté pour toi, je t'ai ne veux pas leur tordre -Stéphanie Tsujio rir plus souvent au Kraft Dinner et au Pepsi qu\u2019aux légumes bios et au lait d\u2019amande.Ton bien, ton bonheur et ta santé sont bien plus importants que mon petit nombril.» PARENTS ADOPTIFS Dans son touchant témoignage, Stéphanie Tsujio évoque le souhait de rencontrer un jour son enfant.«À dix ans, je ne pense pas qu'il est prêt.Par contre, je serais contente si la lettre avait été lue par les parents adoptifs.J'espère qu\u2019ils a VENDREDI \u201cut Ensoleillé avec 9° C Nad passages nuageux MINIMUM a ZAGIRU/SIIIRE SAMEDI Risque d'averses MAXIMUM 17°C ee A-3 MINIMUM 8°C MAXIMUM 17°C a son fils placé en adoption (Photo Courtoisie) Stéphanie Tsujio a bercé son fils pendant quatre jours avant de le confier en adoption.la conserveront», évoque celle qui n\u2019a eu aucun signe de leur part, malgré l\u2019attention médiatique donnée à son geste.Aujourd\u2019hui, il est d\u2019ailleurs beaucoup plus aisé pour la mère biologique de garder contact avec la famille adoptive.Par le passé, les règles étaient beaucoup plus strictes.Bien qu\u2019elle ait rencontré le couple, elle n\u2019a jamais su son identité.«Pai reçu des photos de mon garçon à l\u2019âge de quatre mois, puis plus rien.Dix ans plus tard, j'aimerais simplement savoir s\u2019il va bien.C\u2019est au choix des parents.Je ne veux pas leur tordre un bras», estime-t-elle.RENCONTRE Stéphanie Tsujio termine sa lettre par un voeu: celui de faire la connaissance de son bambin.«Mon plus grand souhait est de te rencontrer un jour, t\u2019écouter parler de tout et de rien, apprendre à te connaître et te parler des neuf mois qu\u2019on a eus de vie commune; ou du moins, simplement de savoir que tu vas bien, conclut-elle.D\u2019ici là, je continue de croire que tu es en parfaite santé, avec le plus grand et le plus beau sourire, que tu respectes tes parents et que tu es heureux.» À la suite de son témoignage, Stéphanie Tsujio a reçu des centaines de messages sur Facebook.Plusieurs enfants adoptés l\u2019ont remerciée pour son courage, disant qu\u2019ils auraient aimé que leur mère s'explique comme elle l\u2019a fait.: CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANCAIS Cahier A Education.A-34 Nécrologie .A-44 Faits divers\u2026A-8 Politique.A- Nouvelles Santé \u2026 municipales A-10 Sports.A-50 Cahier B Economie .B-1 Annonces Editorial .B84 Opinion.B-5 classées.B-10 Cahier C Cinéma.C6 Jeux.C-8 DVD.c.C-6 Lecture.C9 Horoscope.C-14 Musique \u2026\u2026 .C-9 Résidence semi-autonome adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.5768659 A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 2M Ressources modernise ses installations UNE NOUVELLE VIE POUR LE VERRE RECYCLÉ : GILLES BÉRUBÉ , gilles.berube@tc.tc a | compagnie 2M Ressources, de Saint-Jean-sur-Richelieu, poursuit un investissement de 3 M$ pour moderniser ses installations et résoudre ses problèmes de voisinage.L'entreprise projette à long terme la transformation du verre en produits à valeur ajoutée.Dans les années 90, le président de la compagnie, Michel Marquis, a commencé à faire de la récupération dans le sous-sol de sa maison de Brossard.En 1999, il a l\u2019occasion d\u2019acheter des installations de récupération du verre au pied de l\u2019échangeur Turcot, à Montréal.Au bout de quelques années, l\u2019espace ne suffit plus.En 2006, il achète l\u2019usine de la rue Saint-Michel pour y poursuivre ses activités.Depuis ses débuts, l\u2019entreprise se spécialise dans un seul créneau.Elle récupère les bouteilles de bière consignées à remplissage unique.Il s\u2019agit essentiellement de bouteilles de Corona, de Heineken et des bouteilles standards qui ont un défaut.Ces bouteilles proviennent non seulement du Québec, mais aussi du Vermont et de l\u2019État de New York, au nord de la ville d\u2019Albany.Elles arrivent à l\u2019usine dans leur caisse, emballées sur des palettes.TRAITEMENT Le traitement est relativement simple.Les caisses sont déversées dans un long tambour perforé (un trommel, selon le mot exact), qui sépare les bouteilles du carton.Les résidus métalliques ferreux sont retenus par une courroie magnétique alors que les résidus d\u2019aluminium sont captés par un champ électromagnétique (courant de Foucault).Le verre est ensuite broyé avant d\u2019être retourné sous forme de calcin (poudre de verre) à l\u2019usine montréalaise de la compagnie Owen-Illinois.Cette dernière en fait des bouteilles.Le verre vert est expédié aussi loin que le Texas et la Géorgie.Et c\u2019est rentable RÉCUPÉRATION Il y a quelques années, M.Marquis a voulu élargir ses activités en ajoutant le traitement du verre provenant de la collecte sélective domestique.Il a acquis une chaîne de traitement qui s\u2019est avérée inefficace.Depuis, elle a été démantelée.Le problème venait de la qualité du tri, explique M.Marquis.L'entreprise vient d\u2019acquérir une nouvelle chaîne de tri de dernière génération.Après un tri manuel pour retirer les matières (Photo TC Média - Stéphanie Brûlé) Michel Marquis devant la nouvelle marque que la compagnie adoptera.grossières, le verre sera broyé en morceaux de moins de 1,5 pouce avant d\u2019être trié par des lecteurs optiques.De puissants jets d\u2019air fins comme une aiguille expulseront les contaminants de la chaîne de tri.Dans une première passe, 97% des contaminants seront retirés et dans une deuxième passe, 97% des 3% restants le seront.M.Marquis a déjà des clients qui utiliseront ce verre pour le sablage au jet et pour fabriquer de la laine isolante.Les machines sont arrivées.Certaines sont encore emballées.La chaîne est en assemblage.Le défi est de poursuivre les opérations sur le verre consigné tout en réaménageant l\u2019usine, observe M.Marquis.L'objectif est d\u2019être pleinement opérationnel au début de 2015, ajoute-t-il.Auparavant, il faudra 2 obtenir le certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement.Mais il faut que la chaîne soit fonctionnelle pour l\u2019obtenir.CAPACITÉ C Média - Stéphanie Brot 3 La nouvelle chaine aura une capacité =.d\u2019environ 30 tonnes à l\u2019heure.Les amas de £ verre entreposés à l\u2019extérieur peuvent sembler impressionnants, mais ils seront écoulés en trois mois, commente M.Marquis.Jusqu\u2019 à maintenant, l'entreprise s \u2018est spécialisée dans le traitement de bouteilles provenant des brasseries.À l'arrière, on voit le trommel qui sépare les bouteilles des caisses de carton.Le volume d\u2019activité devrait entraîner la circulation d\u2019une vingtaine de livraisons par jour.Les camions arriveront par la rue Saint-Louis.Avec une capacité théorique de 200 000 tonnes par année, 2M Ressources soulagera grandement le réseau québécois du recyclage.Le nouvel équipement nécessite un investissement de 2,5 M$.À cela s \u2018ajoutera environ un demi-million pour des aménagements extérieurs, dont la construction d\u2019une plateforme de béton.La Ville doit céder le terrain nécessaire pour une aire d\u2019entreposage et un chemin d\u2019accès par la rue Saint-Louis.Une bande boisée de trente mètres sera conservée comme zone tampon entre la plateforme d\u2019entreposage et l'usine.Ces nouveaux aménagements devraient permettre de régler les problèmes de nuisances que les résidents du voisinage reprochent à la compagnie.Bien que le projet était déjà en planification et connu de la Ville l\u2019an dernier, l\u2019entreprise s\u2019est retrouvée dans la tourmente électorale, quand les plaintes à son égard se sont multipliées.Depuis, M.Marquis assure s'être plié à toutes les exigences de la municipalité.m Le problème reste toujours la qualité du tri GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tctc ~~ e président de 2M Ressources, Michel Marquis, assure qu\u2019il y a un débouché pour le recyclage du verre.Encore faut-il que la matière soit de qualité.Le verre provenant de la consigne est rarement contaminé par d\u2019autres matières que les capsules et les collets métalliques des bouchons de bouteilles.La chaîne de tri mécanisée est conçue pour retirer ces matières.Il arrive que des consommateurs insèrent des objets dans les bouteilles, mais c\u2019est exceptionnel.Le calcin de verre que produit 2M Ressources est acheté à bon prix par les industries qui le recyclent en bouteilles.L'opération est suffisamment rentable pour que 2M Ressources paie pour les bouteilles des brasseurs.Il en va autrement du verre provenant de la collecte sélective domestique.Le problème reste toujours la qualité du tri.M.Marquis estime qu\u2019il faut un programme continu de sensibilisation et d\u2019information des citoyens pour améliorer la situation.Il est convaincu qu\u2019avec de la matière de qualité, les récupérateurs trouveront des débouchés.TRI Il n\u2019y a pas si longtemps, on demandait aux citoyens de séparer la matière dans leur bac.Dans les centres de tri, des travailleurs affinaient la séparation des matières.Maintenant, tout est mécanisé et la matière arrive dans les centres de tri en vrac, carton, plastiques, papier, boîtes de conserve et verre étant mélangés.Et sans compter toutes les matières qui n\u2019ont pas d\u2019affaire dans le bac.Les étiquettes ou les résidus dans les contenants, par exemple de la confiture, ne posent pas de problème.L'équipement de tri et de recyclage est conçu à cette fin.«Mais de la vaisselle, ça ne se mélange pas avec le verre», insiste M.Marquis.Dans sa première tentative de traiter le verre de la collecte sélective, la matière que recevait 2M Ressources était contaminée.Par contamination, on entend qu\u2019il contenait d\u2019autres matières, notamment de la porcelaine, de la vaisselle, de la céramique, des cailloux.M.Marquis a déjà vu un dentier et des seringues sur les convoyeurs.Les recycleurs ne veulent pas de verre contenant des matières étrangères.C\u2019est pour cette raison que les récupérateurs ont de la difficulté à trouver des débouchés.VALEUR AJOUTÉE Lui-même travaille sur différents projets pour valoriser les résidus de verre.S\u2019il demeure discret sur certains qui sont brevetables, il montre fièrement de très belles tuiles faites de résine et d\u2019éclats de verre, qui pourraient aussi bien servir de revêtement de sol que de dessus de comptoirs de cuisine.À plus long terme, il aimerait bien utiliser le verre pour fabriquer des produits à plus forte valeur ajoutée.® Directeur général Louise Bédard Collaborateurs: Correcteurs Manon Lavigne Chargée de projets, Marie-France Turcot Distribution : L'EXEMPLAIRE: 1 ,65% L [3 C AN J-Y1):\\ Guy Bureau louise.bedard@tc.tc Pascal Cloutier Michel Phaneuf manonlavigne@tc.tc Publi-Sac: marie-france.turcot@tetc Christian Marleau Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ guy.bureau@tc.tc Valérie Legault Jean-François Crépeau Louise Bisailton Nancy Leclerc Nicole Rousseau christianmarleau@tcte 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) F RA N C Al S volerie legault®tc tc Marie-Claude Duval noncy.leclerc@tc.tc nicole rousseautctc Commis de bureau: = Cote - Rédacteur en chef : Marie-Pier Gagnon Nicole Garceau Adjointe au directeur Martin Stewart Coordonnatrices: Liette Pothier Impression: tc ee RÉSEAU @ SELECT 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Lévesque Dae prrdnon@ic c Jean-Paul Grappe général et superviseure Martinstewart@tc.tc Caroline Gagné liette pothier@tc.tc Transmag i ie Membre des Hebdos Régionaux.Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 gilles.levesque@tc.tc Charles Poulin Jean-François Guay aux ventes : Nancy St-Jean rol te age certifié par AB Télécopieur: (450) 347-4539 charlespouiin@tctc Denis Hemi Gabriella Agarla nancy.stjeanêtetc re Coordonnatrice Publié par: ae Dépot légal 450 347-0323 Journalistes : Sylvie Laroche gobriella.agarla@tctc Cindy Lord, Publisac julieerron@tc tc de production Médias Transcontinental so gio oe ea sou normations, et 1ut où en partie de façon inégale = Richard Hamel Raymond Marier cindy lord@tc tc Marjorie Langevin Rose Audette SENC interdite sans la permission www.canadafrancais.com richardhamel@tctc Michel Ménard Conseillers en Mélanie Deslauriers marjorielangevin@tctc rose audette@tctc ét de eu Le ju Marie-Josée Parent Photographes: Mélanie Paquet solutions médias: melanie deslouriers@tctc_ Nadine Dufour Président : bre du Syria des trailers LES PETITES ANNONCES mariejoseeporent@tctc Rémy Boily Robert Rheault Sylvie L nodine dufour@tc.c François Olivier intérim Le Cana ina (ON Gilles Bérubé Stéphanie Brulé Kimberley C.Tremblay ; Jeannette Bédard Concepteur-graphiste es Ce journal est imprimé sur un J i WI sylvie leblanc@tc.tc ; Kim Gauvin wow, papier avec un contenu d'au - gilles.berube@tc.tc Simon Lachapelle Mario Wilson Jeannette.bedard@tc.te mois 20% de papier recyclé._ - \u2014 - Pam TETTT = TTT \u2014r TT TTT rT TT TT TIT \u2014 manie LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Investissement de 3 M$ à Marcellin-Champagnat MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tctc es rénovations majeures sont D en cours au troisième étage de Pécole secondaire Marcellin- Champagnat.Un investissement de plus de 3 M$ permettra l\u2019aménagement de sept nouvelles salles de classe, un local d\u2019arts dramatiques et un centre de conditionnement physique.«Il y a quatre ans, nous avons débuté l\u2019ajout d\u2019un septième groupe par niveau, explique le directeur de l\u2019établissement scolaire, Richard Custeau.Nous sommes de plus en plus à l\u2019étroit.» L'augmentation de la capacité d\u2019accueil est liée au départ de la communauté des Frères maristes, maintenant ._ \u2014_ établie à la résidence Les Trois Violettes, voisine de l\u2019école.Le troisième niveau était par le passé occupé par les chambres des pensionnaires et l\u2019infirmerie.Une fois la transition complétée, en septembre prochain, l\u2019établissement comptera un peu plus de 1150 étudiants, ce qui représentera une croissance d\u2019environ 180 élèves sur cing ans.NOUVEAUX LOCAUX Pour leur offrir un enseignement de VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc | a date butoir pour acheter son bac sur roues approche pour les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le 15 septembre, tous ceux qui ne s\u2019en seront pas procuré un verront le camion à ordures passer tout droit devant leur maison, avertit Compo-Haut-Richelieu.Le bac a ordures sur roues a prise européenne sera obligatoire à Saint-Jean- sur-Richelieu comme dans la majorité des municipalités de la MRC du Haut- Richelieu.Les formats de 240 ou de 360 litres, verts de préférence, sont tous les deux permis.Si les propriétaires de résidences doivent se procurer eux-mêmes leur nouvelle poubelle, qu\u2019en est-il des locataires?Les immeubles de six appartements et plus sont normalement équipés de conteneurs à déchets.Il reste donc aux habitants d\u2019immeubles de cinq logis et moins à se procurer le leur également.«C\u2019est aux locataires de s\u2019en occuper, mais je ne vous cacherai pas que bien des propriétaires ont décidé de les fournir.Ça fonctionne au cas par cas», révèle Isabelle Deschènes, directrice générale de Compo-Haut-Richelieu.PEU DE PLAINTES Selon elle, les plaintes ont été minimes « Il y aura une réplique parfaite de la scène de notre salle Félix-Leclerc.Les élèves pourront y répéter et définir leurs repères en vue de leurs spectacles.On comptera même une régie pour le son et les | lumiéres.» qualité dans un environnement adéquat, la direction se devait d\u2019aménager de nouvelles salles de classe.«Il y aura sept locaux.Il s'agira du département d\u2019univers social, où seront enseignées des matières comme l\u2019histoire et la géographie, indique Richard Custeau.Actuellement, les professeurs sont dispersés un peu partout dans l\u2019école.Nous allons les regrouper.» A cela s\u2019ajoutera une salle de théâtre pour les arts dramatiques.«Il y aura une réplique parfaite de la scène de notre salle Félix- Leclerc, annonce le gestionnaire.Les élèves pourront y répéter et définir leurs repères en vue de leurs spectacles.On comptera même une régie pour le son et les lumières.La qualité de nos productions sera bonifiée.» Le troisième étage sera aussi le nouveau lieu de rassemblement des sportifs.Dès le mois d\u2019octobre, une salle de musculation y sera accessible pour les élèves.En plus des cours offerts par les enseignants d\u2019éducation physique, les adolescents pourront y accéder le midi et en fin d\u2019après-midi.«Nous avions déjà une salle de musculation, mais elle pouvait seulement accueillir 18 élèves.Un groupe complet = Depuis quatre ans, le besoin d'espace ne cesse d'augmenter à à l'école Marcellin- Champagnat.Des rénovations majeures sont nécessaires, explique le directeur de cette école privée, Richard Custeau.pourra s\u2019y entraîner sous la supervision d\u2019un kinésiologue.Ce même professionnel pourra encadrer les jeunes qui viennent en dehors des cours», souligne Richard Custeau.INVESTISSEMENT Ces rénovations, qui comprennent notamment le désamiantage complet de l\u2019étage, représentent un investissement de plus de 3 M$.L'école n\u2019a reçu aucune subvention du gouvernement.«Les travaux s\u2019effectueront de 16 heures à minui, afin de ne pas perturber la vie scolaire, mentionne Richard Custeau.Outre la salle de musculation, toutes ces nouveautés seront livrées à temps pour la rentrée scolaire 2015-2016.» RÉAMÉNAGEMENT Soulignons que la direction a aussi OBLIGATOIRE DÈS LE 15 SEPTEMBRE Adieu vieille poubelle bonjour bac sur roues ~ 8 Les bacs sur roues de 240 ou de 360 litres, verts de préférence, sont tous les deux permis pour se conformer au nouveau réglement qui entre en vigueur le lundi 15 septembre.à ce sujet.«Le message est clair, assure- t-elle.Les citoyens ont tous reçu une infolettre.Il est impossible qu\u2019ils n\u2019en aient pas entendu parler.Nous avons fait beaucoup d\u2019efforts afin que tous aient eu le temps de se préparer.Plusieurs communications ont été émises, que ce soit par des brochures, les journaux ou via les élus municipaux.» La période d\u2019information a donc été suffisamment longue pour passer outre la période de transition.Le même mot d\u2019ordre a été transmis à tous les chauffeurs de camions à ordures.«S\u2019il n\u2019y a pas de bac sur roues au bord de la route, le camion passe tout droit.Après, il y aura des amendes», indique Mme Deschênes.Tel que stipulé par le règlement relatif aux services municipaux d'enlèvement et d\u2019élimination des matières résiduelles de la MRC du Haut-Richelieu, les contrevenants s\u2019exposeront a des constats d\u2019infraction variant de 100$ à 200$ pour une première infraction.profité de la période estivale pour effectuer des travaux de relocalisation afin de maximiser l\u2019espace pour la présente cohorte.La chapelle a ainsi été transformée en bibliothèque.«Comme plusieurs écoles privées, nous avons pris cette décision pour préserver le patrimoine et conserver le cachet religieux.C\u2019est un bel endroit tranquille pour y faire un brin de lecture», souligne celui qui est en poste depuis 2011.L'espace libéré a permis d'aménager une nouvelle aile pour les casiers des adolescents.Cette année, l\u2019école Marcellin- Champagnat accueille 1140 élèves.Dans une prochaine édition, Le Canada Français présentera la transformation de la chapelle.À lire bientôt.m EXCEPTIONS Il y a cependant quelques exceptions prévues dans le centre-ville.Les résidents du Vieux-Saint-Jean habitant dans le quadrilatère formé par les rues Frontenac, du Quai, Foch et Mercier pourront utiliser leur ancien contenant pour disposer de leurs déchets.Des bacs à ordures roulants à prise européenne de 240 et 360 litres sont en vente dans les principaux centres de rénovation et quincailleries de la région.Les prix et qualités varient d\u2019un fournisseur à l\u2019autre.Ces bacs sont aussi en vente chez ; Compo-Haut-Richelieu.Cette initiative s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une nouvelle orientation régionale visant à uniformiser la collecte des matières résiduelles, de manière à faire place à la future collecte à trois voies, ainsi qu\u2019à réaliser des collectes plus propres et sécuritaires.Avec son couvercle solide, le bac sur roues améliorera la propreté de l\u2019environnement, limitera l\u2019invasion des ordures par les animaux et éliminera les sacs éventrés sur le sol.Pour plus de renseignements sur le bac obligatoire, on peut visionner une vidéo expliquant cette nouvelle mesure, ainsi qu\u2019obtenir de plus amples informations sur le site sjsr.ca/bac-obligatoire.On peut aussi contacter Compo-Haut-Richelieu au 450 347-0299.= an we mee sas = der sm can om É - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 r ! | 1 | VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc es élèves de Dominique L Pinsonneault peuvent se compter chanceux de l\u2019avoir devant elle.Passionnée d\u2019actualité, d\u2019histoire et de géographie, elle leur concocte un heureux mélange de connaissances qui transforment leur conception du monde.Nous ne sommes pas ici dans une école conventionnelle, mais bien dans la classe d\u2019alphabétisation du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Une quinzaine d\u2019adultes apprennent à lire et à écrire dans les locaux du Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville.Leur moyenne d\u2019âge est de 42,5 ans.Il y en a des plus vieux, mais aussi de très jeunes qui ont réussi à se faufiler entre les mailles du système.«J'ai déjà formé un jeune homme de 19 ans très «techno», brillant et vif d\u2019esprit.Il avait de la difficulté à lire les mots, mais il a su se débrouiller pour se rendre jusqu\u2019en secondaire 4», raconte sa formatrice.Dominique Pinsonneault ne se décrit pas comme une enseignante.Elle préfère dire qu\u2019elle offre de la formation continue auprès de ses apprenants.«Ce n\u2019est pas comme à l\u2019école ici.Il n\u2019y a pas d\u2019échéancier», précise-t-elle.GAZ, OGM ET UKRAINE En revanche, son groupe voit de nouvelles notions chaque semaine à travers leurs revues de l\u2019actualité.Gaz de schiste, organismes génétiquement modifiés et conflit en Ukraine sont au nombre des sujets qui les captivent.Le plus difficile est bien sûr d\u2019attirer les adultes analphabètes dans sa classe.IL faut ensuite les rassurer.Pour la plupart des analphabètes, le parcours scolaire a été parsemé d\u2019embûches.«Les gens ont peur de peser sur le clou qui fait mal.Leurs vieux réflexes reviennent dès qu\u2019ils mettent les pieds dans une classe.La première règle que je leur demande de suivre, c\u2019est le respect des autres.Personne ne se sent jugé, ni LE JEU DES , QUESUONS PROFESSION: Coordonnatrice et formatrice du service d\u2018alphabétisation du Centre d'action bénévole d'ibervilie.RÉALISATIONS: Le Lexique des signes utilisés par les sourds du Mali PASSE-TEMPS: Faire du vélo et du yoga, cuisiner avec des nouveaux produits.Si VOUS ÉTIEZ PREMIÈRE MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS ?«Pour avoir vécu dans un pays où il n'y a aucun service et où on doit tout acheter pour se faire soigner, je dirais la santé.H y aurait une façon de restructurer de façon plus efficace et avec moins de pertes de temps et d'argent.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L'AVENIR?«ll faut transmettre la passion aux jeunes, les encourager dans ce qu'ils veulent devenir.» A-6 LE CANADA FRAN AIS - ACTUALIT - 2 à À Dans les années 1990, Dominique Pinsonneault a vécu cinq pressé de performer», explique-t-elle.Au contraire, ils se rendent compte qu\u2019ils ne sont pas les seuls à éprouver des problèmes de lecture et d\u2019écriture.Dominique Pinsonneault a le don de saisir la balle au bond.La moindre difficulté que vit un de ses élèves lui sert de prétexte à bâtir une leçon.PIÈGES L'avantage dans une classe à niveaux multiples comme la sienne est qu\u2019il est possible de revenir souvent sur la matière déjà vue.Les pièges de l\u2019orthographe et de la conjugaison sont nombreux et ne s\u2019apprennent pas en criant ciseau, surtout quand on a 40 ou 50 ans.Le défi est loin de la décourager.«Le plus beau, c\u2019est quand ils réalisent que c\u2019est amusant d'apprendre, dit-elle.Ils se rendent compte qu\u2019ils en sont capables parce qu\u2019ils sont intelligents.Vous savez, ça n\u2019en prend pas beaucoup quand on est enfant pour s\u2019abaisser face aux autres.» Dominique Pinsonneault n\u2019a pas toujours donné des cours d\u2019alphabétisation.Son atterrissage au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, il y a dix ans, résulte d\u2019une réorientation de carrière.D\u2019une bifurcation, devrait-on dire, car elle a toujours gravité dans le monde de l\u2019éducation.SOURDS DU MALI Enseignante puis interprète pour les malentendants, elle a aussi été chargée de cours à l\u2019université.En 1994, sa connaissance du langage des signes québécois lui permet de partir au Mali avec le Centre d\u2019étude et de coopération internationale (CECI).Direction Bamako, la capitale du pays, pour former les enseignants d\u2019une future école pour enfants sourds.Elle devait y travailler durant deux ans et 2 er Ae d\u2019une école pour enfants sourds.demi.Elle y restera jusqu\u2019en 1999.À son arrivée, elle mesure tout l\u2019écart entre la langue des signes québécois qu\u2019elle maîtrise parfaitement et celle utilisée au Mali.En plus de former les enseignants au langage des signes, Dominique Pinsonneault parcourt la capitale pour convaincre les familles de scolariser leurs enfants malentendants.«Au début, elles trouvaient l\u2019idée tout à fait aberrante, se souvient-elle.C\u2019est comme si je leur avais demandé d\u2019envoyer leur mouton à l\u2019école!» « Au Mali, il n\u2019y avait qu\u2019une ampoule pour éclairer un vieux tableau à moitié arraché, et même pas de ventilateur.Ce n'est pas pour rien si j'use encore mes craies jusqu'au bout! )) L'idée a fait son chemin, même auprès des sourds adultes qui n\u2019avaient jamais fréquenté une classe.Dans la chaleur torride du soir, après sa journée de travail, elle prend les plus vieux sous son aile pour leur apprendre à lire et à écrire.Certains n\u2019ont jamais tenu de crayon de leur vie.«Dans la classe où j'étais, il n\u2019y avait qu\u2019une ampoule pour éclairer un vieux tableau à moitié arraché, et même pas de ventilateur, se souvient-elle.Ce n\u2019est pas pour rien si j utilise encore mes craies jusqu\u2019au bout!» RÉCOMPENSE Malgré la noirceur, elle voit les étincelles jaillir des yeux de ses élèves.Le visage d\u2019un grand gaillard recroquevillé ans au Mali pour former les futurs enseignants (Photo TC Média Rémy Boily) au-dessus d\u2019un pupitre trop petit pour lui s\u2019illumine: il comprend pour la première fois les lettres qui forment son prénom! Ce sera l\u2019une des plus belles récompenses de son séjour là-bas.Une chose la préoccupe cependant.Dominique Pinsonneault s\u2019inquiète que le langage des signes maliens ne soit consigné nulle part.Il s\u2019agit de codes qui leur sont pourtant propres et qui méritent d\u2019être protégés.«J\u2019ai étudié en linguistique, je sais combien une langue est une richesse.J\u2019ai donc créé le Lexique des signes utilisés par les sourds au Mali.Les Français auraient forcé la porte pour instaurer le langage des signes s\u2019il n'avait pas existé.J\u2019espérais seulement freiner l\u2019ingérence», dit-elle.TROIS ANS L'ouvrage a nécessité trois ans de travail.Chaque signe a été photographié sous tous ses angles, puis présenté à un artiste qui les a dessinés un à un à la main.Le tout est présenté en français et en bam- bara, principale langue du pays.Dire que le CECI a failli envoyer Dominique Pinsonneault au Vietnam! «Ca a finalement été le Mali et j\u2019en suis bien contente, dit-elle.J\u2019ai réalisé mon rêve d\u2019aller travailler en Afrique.Ça a été le projet de ma vie dans un environnement merveilleux et avec des gens extraordinaires.» Les traces qu\u2019elle a laissées au Mali sont encore bien présentes.Environ 250 enfants fréquentent aujourd\u2019hui l\u2019école pour malentendants et son lexique est devenu un ouvrage très précieux auprès des enseignants et des parents de cette jeune clientèle.Même des chercheurs universitaires s\u2019y sont intéressés.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e lieutenant-général (à la L retraite) Roméo Dallaire a été intronisé au Temple de la renommée du Collège militaire royal de Saint-Jean au cours d\u2019une cérémonie tenue samedi dernier.Ancien élève du Collège, il en a aussi été le COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN Roméo Dallaire intronisé au Temple de la renommée HOMMAGE Normand Gervais, ancien directeur des élèves-officiers, a décrit avec humour et émotion les traits de personnalité qui distinguaient le jeune Dallaire du temps où il était élève-officier au Collège.Celui qu\u2019il appelle familièrement «Méo» se faisait déjà remarquer par sa débrouillardise et son esprit d\u2019initiative.comman- M.Gervais dant de 1989 a rappelé aussi à 1991.I1 s\u2019est K\u20ac Lorsque nous sommes le passage de fait connaître dans une situation extrême, M.Dallaire ig que notre vie est a risque, 2a tote du comme com- Notre commandement est sor impres- mandant de la Force de à risque, que l'on voit des gens mourir autour de sionnant qu\u2019a alors connu la Mission l'institution, des Nations NOUS, ON se sent abandonné otamment Unies pour par le monde.» avec le déve- l\u2019assistance , \\ loppement au Rwanda -Roméo Dallaire des études durant le ~~ 77 TTT TT miilitaires et génocide de stratégiques.1994.2e Le Il a souligné l\u2019implication Libéré des Forces canadiennes pour des raisons de santé, il a par la suite milité pour l\u2019amélioration des soins accordés aux militaires souffrant de choc post-traumatique.Le sort des enfants-soldats est devenu aussi une des grandes causes qu\u2019il défend.Il a démissionné de son poste de sénateur en juin pour se consacrer à ses recherches sur la prévention des conflits.qu\u2019avait eue le général Dallaire dans la communauté johannaise durant les célébrations du 325 © anniversaire du Fort Saint-Jean et à titre de président de la collecte de fonds de la Société Saint-Vincent de Paul.Mais avant tout, M.Gervais a rendu hommage à l\u2019homme intègre, d\u2019action, de conviction, toujours prêt à s'engager qu\u2019est Roméo Dallaire avant de conclure que ses camarades de la classe de Le colonel Jennie Carignan, commandant du Collège militaire, dévoile avec M.Dallaire, la plaque rappelant son entrée au Temple de la renommée.- 1964 sont très fiers de lui.ROMÉO DALLAIRE Ce sont ceux qui ont perçu le besoin essentiel de créer le Collège militaire qui devraient être admis au Temple de la renommée, a fait valoir le général Dallaire.Ils ont compris que l\u2019éducation universitaire était fondamentale pour former un corps d\u2019officiers professionnels, aptes à commander et à œuvrer dans le monde complexe et incertain d\u2019aujourd\u2019hui, a-t-il déclaré.«Lorsque nous sommes dans une situation extrême, que notre vie est à risque, notre {Photo TC MEDIA - Stéphanie Brilé) commandement est a risque, que l\u2019on voit des gens mourir autour de nous, on se sent abandonné par le monde.Quand on sait que la relève ne se présentera pas, que la cavalerie ne viendra pas, est-ce qu\u2019on pense purement à nous, à comment on va s\u2019en sortir ou à d\u2019autres personnes?» «Oui on pense un peu au drapeau, à notre famille, c\u2019est certain.On pense aux collègues avec nous dont certains sont déjà morts ou blessés», a-t-il enchai- né.Mais ce qui nous donne la force de continuer, a-t-il confié, c\u2019est notre passé dans la famille militaire qui nous a influencés, notre désir de maintenir l\u2019honneur de l\u2019institution, nous rappelant ceux qui nous ont formés, que soit au régiment ou au Collège, et qui nous apportent le désir d\u2019accomplir notre devoir avec vaillance.«L'institution est ici pour inculquer en vous ce désir de vouloir servir sans attendre qu\u2019on vous dise merci.Mais aussi de servir des causes qui sont justes et de servir les soldats, les aviateurs et les marins qui sont sous votre commandement», a-t-il fait valoir aux élèves-officiers.Il leur a fait aussi remarquer que les valeurs qu\u2019ils acquerront en portant l\u2019uniforme, ils les conserveront toute leur vie.Il a remercié ses confrères de la classe 1964 parce sans eux, il n\u2019aurait pas obtenu son diplôme, a-t-il admis en riant.AUTRES INTRONISATIONS Gilles Ouimet, ancien élève du CMR et ancien grand patron de la compagnie Pratt & Whitney, a aussi été intronisé au Temple de la renommée.Il en a été de même, mais à titre posthume, pour le brigadier-général Jean- Paul Cadieux, ancien commandant du Collège de 1971 à 1973, ainsi que David Daniel Ruddy, professeur de 1963 à 1988.La classe de 1964 célébrait en fin de semaine son cinquantième anniversaire d'entrée au Collège.Ses membres ont été intégrés à la Vieille Brigade.m Lancement d'une pétition pour appuyer les infirmières ELLES SONT LA CIBLE D'AUTRES COUPURES DANS LES CHSLD VALÉRIE LEGAULT valerie Jegault@tc.tc e Syndicat des profes- Lomi de la santé refuse de baisser les bras devant l\u2019abolition de 80 postes d\u2019infirmières et d\u2019infirmières auxiliaires.Il demande maintenant au grand public de signer la pétition qu\u2019il déposera au conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut- Richelieu-Rouville, le 29 septembre prochain.«Les coupures de lits et de postes ne sont pas seulement une question syndicale, mais une question de société», insiste Sylvie Jovin, présidente du syndicat représentant les infirmières, les infirmières auxiliaires et les ergothérapeutes du CSSS.Le préambule de la pétition rappelle aux signataires que les compressions budgétaires à l\u2019Hôpital, dans les CLSC et maintenant dans les centres d\u2019hébergement entraîneront l\u2019abolition de 80 postes.À Hôpital, cela se traduira aussi par un virage ambulatoire avec 39 lits en moins.5 : MAUVAISE GESTION Le syndicat impute les problèmes financiers du CSSS à sa mauvaise gestion.Il lui rappelle que les coupures devraient être appliquées chez les cadres, et non chez le personnel soignant, comme le souhaite le ministre de la Santé.Par leur signature, les pétitionnaires réclament que le CSSS revoie son leur sécurité.zplan de match et \u20ac annule l\u2019abolition ÿ des postes «pour > que les citoyens de # la région puissent \u201c continuer recevoir des soins sécuri- Au tour de 19 infirmières des centres Georges-Phaneuf, Gertrude-Lafrance et Rouville aires et de qualité».de société de voir leur poste aboli, annonce Sylvie Jovin, Tous les présidente du Syndicat des membres du syndi- EE cat récolteront des signatures chacun de leur côté.Le grand public peut aussi faire circuler la pétition en se procurant des copies auprès du syndicat, qu\u2019on peut rejoindre au 450 359-5000, poste 5049.professionnelles de la santé.Le syndicat évoque plusieurs craintes, dont la perte d\u2019expertise et d\u2019expérience dans certains départements durement touchés comme la pédiatrie.Il est aussi convaincu des effets directs qu\u2019aura cette transformation sur l\u2019accès aux soins, leur qualité et COUPURES EN CHSLD Le Syndicat des professionnelles de la santé a appris le 5 \u20acC Les coupures de lits et de postes ne sont pas seulement une question syndicale, mais une question »» -Sylvie Jovin septembre que la vague de compressions allait aussi toucher les centres d'hébergement.Dix- neuf infirmières et infirmières auxiliaires seront visées dans les centres Georges-Phaneuf, Gertrude-Lafrance et Rouville, à Marieville.Officiellement, les coupures seront effectives à compter du 5 octobre.Dans les faits, rapporte Sylvie Jovin, le CSSS profitera de périodes de vacances et de congés de maladie pour mettre son plan à exécution à partir du 15 septembre.«Le plan qui nous a été présenté il y a deux mois pour les CHSLD fonctionnait par attrition.La réalité, c\u2019est qu\u2019on procédera de façon massive, comme à l\u2019Hôpital», dit la présidente du syndicat.Mme Jovin avoue avoir bien du mal à rassurer ses membres, en particulier les infirmières auxiliaires pour qui ses inquiétudes ne datent pas d\u2019hier.Avec cinq jours de travail par quinzaine, leur statut sera de plus en plus précaire, craint-elle.En assemblée générale cette semaine, elle a néanmoins reçu des applaudissements à la lecture d\u2019une lettre adressée à la directrice générale du CSSS, Christine Lessard.SLOGAN Celle-ci demande le retrait du slogan «On prend soin de notre monde» de toutes les communications officielles du CSSS.«L'établissement n\u2019est plus en mesure de se targuer de \u201cprendre soin de son monde\u201d, ni en ce qui concerne les salariés, ni en regard du bien-être de la population», indique Mme Jovin.Le Canada Français a tenté d\u2019obtenir les commentaires du nouveau président du CSSS, Fernand Croisetière, à propos des compressions budgétaires.«À ce moment-ci, le président souhaite réserver ses commentaires jusqu\u2019à ce qu\u2019il se soit entretenu avec les autres membres de son conseil d\u2019administration», nous a répondu la direction des communications de l\u2019établissement.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ne entreprise peut-elle obliger les automobilistes à payer pour un remorquage non désiré?Non, tranchent les policiers.La compagnie est même dans l\u2019obligation de dévoiler où elle a mis la voiture, sinon elle pourrait être accusée de vol.Les plaintes se multiplient au poste de police concernant les remorquages musclés des véhicules laissés dans le stationnement privé de la Place du boulevard, près de l\u2019Hôpital._ Un récent incident a fait réagir le service de police, qui s'invite dans le débat.Vendredi dernier, un véhicule mal arrimé est tombé de la plate- forme d\u2019un remorqueur, face au 1018, rue Meunier.Ce faisant, le VUS a percuté et endommagé deux autorisation, il d\u2019un vol.}) voitures stationnées.: : om «On le sait, les remorquages dans ce stationnement se font très rapidement.Un problème d\u2019arrimage a causé les accidents», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Appelés sur les lieux, les contrôleurs routiers ont jugé que le travailleur avait commis une faute.Pour avoir mal fixé le véhicule, il a écopé d\u2019un constat d\u2019infraction de 502$.PLAINTES Rappelons que le centre commercial maintient en permanence une équipe de remorquage depuis quelques mois.Dès HE UPAC: décision en novembre \u20ac juge qui préside l\u2019enquête préliminaire des onze personnes et neuf entreprises du domaine de la construction, Éric Simard, a reporté sa décision sur la citation à procès au 28 novembre.Les prévenues sont soupçonnées d\u2019être mélées à un système de collusion pour l\u2019octroi de contrats de réfection d\u2019infrastructures municipales dans la région de Saint-Jean.« C'est contre la loi.Il s'agit d'un méfait, puisque le remorqueur empêche l'automobiliste de profiter de son bien.Comme il a pris la voiture sans son Rappelons que le dépôt de 77 chefs d\u2019accusation, en juin 2012, concluait l\u2019enquête policière menée conjointement par le Service des enquêtes sur la corruption de la SQ, un élément de l'Unité permanente anticorruption, et le Bureau de la concurrence du Canada.INTIMIDANTS REMORQUEURS PRÈS DE L'HÔPITAL Les policiers s'invitent dans le débat qu\u2019une personne gare son automobile pour se diriger vers l\u2019Hôpital, le véhicule est transporté et laissé dans le voisinage.Au retour, le propriétaire doit payer sur-le-champ une somme de 125$ pour connaître son emplacement.Indignés, plusieurs citoyens ne veulent pas défrayer pour ce service non désiré.«Plusieurs personnes appellent les policiers pour dénoncer les manières de certains employés.Ils seraient parfois très intimidants.Ils veulent forcer les automobilistes à payer.Ce n\u2019est pas acceptable», souligne M.Anctil.IDENTITÉ La pression du remorqueur vient du fait qu\u2019il a besoin des coordonnées de l\u2019automobiliste pour remplir sa factures'agit aussi «Il ne peut pas demander à voir le permis de conduire, seul un policier peut le faire, rappelle Martin Anctil.Il doit inviter les gens à le lui montrer.Si la personne refuse, il n\u2019a pas de recours.» -Martin Anctil Selon plusieurs citoyens, certains employés de l\u2019entreprise refuseraient d\u2019indiquer où se trouve le véhicule à défaut de paiement.«C\u2019est contre la loi, prévient Martin Anctil.Il s\u2019agit d\u2019un méfait, puisque le remorqueur empêche l\u2019automobiliste de profiter de son bien.Comme il a pris la voiture sans son autorisation, il s\u2019agit aussi d\u2019un vol.» AUTORITÉS Les agents de la paix invitent les citoyens à les appeler si la compagnie de remorquage refuse de collaborer.EH Vols de cuivre ébastien Blanchette a été condamné à 16 mois de prison pour avoir volé du fil de cuivre et endommagé 46 lampadaires, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au cours du mois de juillet.La nuit du 30 juillet, les policiers patrouillant dans le secteur des Milles- Roches ont observé qu\u2019il y faisait anormalement noir.Les fils de sept lampadaires avaient été retirés.Cinq autres lampadaires avaient été endommagés quand les voleurs ont tenté d\u2019avoir accès aux fils.Blanchette et deux femmes ont été appréhendés dans le quartier.Dans le coffre de leur auto, la police a trouvé une grande quantité de fils électriques.Les agents ont aussi mis la main sur des reçus émis après la vente de métal.L\u2019accusé a alors reconnu être l\u2019auteur de plusieurs autres vols du genre dans les Un VUS mal arrimé est tombé de la plate-forme d'un véhicule appartenant à la compagnie de Remorquage Québécois, vendredi.Le véhicule a endommagé deux voitures stationnées.«L'entreprise s'amuse dans une zone grise.Les gens sont pris par surprise.Ils ne savent pas comment réagir et ils paient sur-le-champ», souligne le policier.Par ailleurs, il faut savoir que le remorqueur a passé un contrat avec le propriétaire du centre commercial.C\u2019est lui son client.Le retrait des automobiles est à sa charge, car il a requis les services de l\u2019entreprise.S\u2019il veut être remboursé, il doit prendre des recours contre le conducteur de la voiture, mais encore faut-il qu\u2019il soit identifié.FOURRIÈRE Les autorités précisent que le commerçant est en droit de faire remorquer les véhicules des usagers qui ne sont pas ses clients.Il est alors important d\u2019afficher clairement que l\u2019espace est réservé, ce qui est le cas à la Place du boulevard.re IV A\\FN I) JUSTICE semaines précédentes, à Saint-Jean.Les dommages causés aux lampadaires sont importants.Une évaluation du prix de réparation de sept d\u2019entre eux s\u2019élève à 10 000$.HE La prison avec sursis anick Da Pratto, 33 ans, a échappé à une peine derrière les barreaux et a été condamné à 18 mois à purger dans la communauté.Une probation de trois ans suivra.L\u2019accusé a fait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation durant plus de quatre ans alors qu\u2019il était parti vivre en Ontario.Il a reconnu sa culpabilité à diverses infractions commises antérieurement, dont sa participation à un vol par effraction, le 28 août 2006, à la quincaillerie BMR.Da Pratto a aussi reconnu sa culpabilité à des accusations de voies de fait et possession d\u2019un couteau.Il avait asséné un coup de poing au voisin de son frère, (Photo TC Media -Rémy Boily) Ailleurs, comme à Montréal, les remorqueurs entreposent les véhicules dans une fourrière.«Lorsqu'il y a remisage sur une propriété qui lui appartient, la compagnie peut charger l\u2019automobiliste.Elle en devient la gardienne.C\u2019est la grande différence avec la manière de procéder à Saint-Jean-sur-Richelieu», souligne l\u2019agent Martin Anctil.DOMMAGES Outre les factures salées, plusieurs citoyens se plaignent aux policiers des dommages aux véhicules.Dans ce cas, les automobilistes n\u2019ont d\u2019autres choix que d\u2019avoir recours à la justice pour obtenir compensation.Le fardeau de la preuve incombe alors au propriétaire de la voiture.À moins d\u2019avoir pris une photo de l\u2019emplacement de l\u2019automobile avant de quitter le station- A nement, la cause est loin d\u2019être gagnée.= le 22 février 2008.Il avait commis aussi un vol de chèque, des méfaits sur une voiture et proféré des menaces.M Trafic de drogue I: 1\u201d octobre dernier, l\u2019accusé s\u2019était approché d\u2019une voiture dans laquelle prenaient place deux hommes.Il leur avait offert de la cocaïne.Il ne savait pas qu\u2019il s\u2019adressait à deux policiers de Saint-Jean.Compte tenu de la faible quantité de drogue saisie, soit 1,24 gramme de cocaïne et 1,23 gramme de cannabis, le jeune homme a obtenu un sursis de sentence.Il devra toutefois effectuer 120 heures de travaux communautaires et se soumettre aux conditions d\u2019une probation durant deux ans.Il a plaidé coupable à des accusations de trafic de drogue et de possession de drogue.ET \u2018 ad § a = = 0 A Réserva ons : 450 348-9744 ou 1 888 348-9744 croisieresdiberville.com ru CTOÏSUOT Woerollic 75 Bancs LE 13 SEPTEMBREÏ [SAMEDI LE 27 SEPTEMBRE] Croisière repas avec chansonnier Visite au Fort Lennox Départ 13 h 30 du Quai Ryan, Sabrevois 5765894 COIN RANCOURT ET MCMILLAN Une citoyenne se plaint d'une trappe à tickets MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc \u2019intersection des rues McMillan et L Rancourt, en bordure de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, a fait une victime de trop.Après avoir obtenu une contravention pour s\u2019être garée trop près de l\u2019arrêt obligatoire, Diane Allard- Roy a déposé une plainte formelle à la Ville afin que la signalisation soit revue.Il y a pratiquement un an, un citoyen, Claude Lapointe, dénonçait publiquement ce coin de rue qu\u2019il jugeait une véritable «trappe à tickets».Pour avoir garé son véhicule à un mètre de l\u2019arrêt obligatoire, ce dernier avait écopé d\u2019un constat d\u2019infraction de 568.A l\u2019époque, le citoyen dénonçait déjà la signalisation routière.Contrairement Tarik Brahmi ne se représentera pas Le député de la circonscription fédé- | rale de Saint-Jean, Tarik Brahmi, ne sera pas candidat lors de l\u2019élection fédérale de 2015.Il en a fait l\u2019annonce par voie de communiqué hier matin.Opéré deux fois au cœur depuis le début de son mandat, il préfère se retirer pour des raisons de santé.Il n\u2019écarte toutefois pas un éventuel retour en politique dans les prochaines années.D\u2019ici la fin de son mandat, le député continuera de siéger à la Chambre des communes, de représenter les citoyens de sa circonscription et de leur offrir tous les services habituels.aux autres intersections du quartier, il n\u2019y a pas à cet endroit de triangle jaune peint sur la chaussée qui indique aux automobilistes la distance à respecter.La visibilité étant bonne, tous les conducteurs se font piéger en garant leur véhicule à moins de cinq mètres du panneau d\u2019arrêt.Diane Allard-Roy figure parmi la longue liste de ces victimes.Jugeant que la Ville profite de cette intersection, la citoyenne a contesté son billet.COUR MUNICIPALE Convoquée à la cour municipale au mois d\u2019août dernier, la femme a défendu son point.«Je considère cela comme de l\u2019abus et de l\u2019injustice.Nous avons donc rencontré le procureur qui représente la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Après avoir démontré notre bonne foi, il a annulé une partie des frais.Nous avons payé 44$», annonce Diane Allard-Roy.Forte de cette petite victoire, la rési- | dente a déposé une plainte formelle à la Ville en septembre afin que la signalisation soit améliorée.«Afin d\u2019être juste et équitable, il serait aussi pertinent qu\u2019il y ait statu quo quant à l\u2019émission de billets, et ce, jusqu\u2019à ce que les redressements soient effectués», estime-t-elle.SIGNALISATION La conseillère municipale du quartier, Claire Charbonneau, est aussi d\u2019avis que des changements s'imposent à cette intersection.«Rapidement, je pense qu\u2019il peut y avoir de nouvelles lignes peintes au sol ou une interdiction de stationner, men- tionne-t-elle.Nous allons faire le tour.Nous avons aussi reçu une plainte pour une intersection de la rue Meunier.» L'élue annonce aussi qu\u2019une étude de circulation sera réalisée dans le quartier en 2015.«Il manque de places de stationnement pour la clientele et les employés de l\u2019Hôpital.Avec l\u2019agrandissement, on s'attend à une hausse de la clientèle.II faudra trouver des pistes de solution», .explique-t-elle.| CONTRAVENTIONS , Au moment d'écrire ces lignes, les données les plus récentes concernant l\u2019émis- ! sion de constats d\u2019infraction n\u2019étaient pas | disponibles.En 2012, les policiers avaient ; distribué 55 billets pour stationnement ; illégal à cet endroit.On en comptait une ; cinquantaine pour la période de janvier à | octobre en 2013.! Mentionnons qu\u2019au moment de la prise ! de photo, pas moins de cing citoyens ont | témoigné au passage à notre équipe qu\u2019il | s'agissait d\u2019une «trappe à tickets» et visi- ; blement, les policiers avaient fait une nou- CIMETIÈRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INC.NOUVELLE ADRESSE NOS BUREAUX SONT MAINTENANT AU: 563, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 7N7 450 357-0043 (SUR LE TERRAIN DU CIMETIÈRE) \u2018 velle victime quelques minutes plus tôt.4 PETITS 268 MOTEURS SERVICE DE REPARATIONS DE TOUT GENRE Tondeuse, tracteur a gazon, souffleuse, etc.5600199 Service \\ À +6 mobile Ns Nat ~ pr LRT RY Diane Allard-Roy juge que la Ville commet des abus en donnant systématiquement (Photo TC Media- Stéphanie Brûlé) À des constats d'infraction à l'intersection des rues McMillan et Rancourt, plutôt que d'améliorer la signalisation.VALÉRIE LEGAULT ; valerie.legault@tc.tc es familles devront débourser 1,50$ de plus par semaine pour une place en centre de la petite enfance.À partir du 1 octobre, la contribution réduite passera de 7$ à 7,30$ par jour.La ministre de la Famille, ministre responsable des Aînés et de la Lutte contre l\u2019intimidation, Francine Charbonneau, a annoncé cette nouvelle mesure hier (mercredi).L'indexation de la contribution parentale quotidienne permettra d\u2019accroître la part de la contribution des parents au financement des services de garde subventionnés, peut- on lire dans le communiqué.«Comme tous les autres ministères, le ministère de la Famille doit faire preuve de rigueur budgétaire.Nous verrons aussi à l\u2019optimisation du réseau de services de garde.Cette démarche se fera en collaboration avec nos partenaires afin de continuer d\u2019offrir aux citoyens des services de qualité qui répondent à leurs besoins», souligne la ministre.MESSAGE CLAIR Dans la foulée du dernier budget, le gouvernement du Québec envoie un message clair: il faut resserrer le contrôle ! des dépenses de l\u2019ensemble de l\u2019appareil | gouvernemental dans le but d'assurer une | gestion plus rigoureuse et responsable des : dépenses publiques.C\u2019est pourquoi la DÈS LE 1F OCTOBRE Les places en CPE coûteront 1,50$ de plus par semaine ie a NA NR A) La contribution réduite passera de 7$ à 7,30$ par jour dans les centres de la petite enfance et leurs services de garde en milieu familial.me contribution parentale pour les services de garde est indexée afin de mieux refléter le coût réel du programme, justifie Mme Charbonneau.«Les services de garde font partie du quotidien de dizaines de milliers de familles québécoises et contribuent de façon importante au développement et à l\u2019épanouissement de nos enfants.Il est donc primordial que le programme soit géré rigoureusement», conclut-elle.= a = | 52 { j «© & .E \u201c Xe P Puisque chaque destination exotique comporte ses risques, protégez votre santé et diminuez vos risques de contracter des maladies grâce à notre service clinique voyage.AY Cente (5 \u2014 « Vaccination * Conseils * Consultation personnalisée * Infirmières qualifiées LS Hygie Jean-sur-Richelieu Prat an Dogg Nous veillons à tous les détails entourant votre santé : 21, rue Moreau, sain, Téléphone : 450 349-7070 Télécopie : 450 349-5461 * Prescription LE À A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ne réflexion s'impose vraisemblablement sur la pertinence d\u2019accorder de nouveaux permis de bar a Saint- Jean-sur-Richelieu.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les citoyens sont divisés sur le sujet.La semaine dernière, le conseil municipal a renoncé à un changement de zonage en vue de permettre l\u2019ouverture d\u2019une salle de danse latine avec permis de bar sur la rue Champlain.Depuis, les élus n\u2019ont pas eu de discussion formelle sur le sujet, confirme Sylvain Latour, responsable des relations avec les médias.Il croit cependant que l\u2019exercice sera inévitable.Lors de la séance de consultation sur le changement de zonage, l\u2019idée d\u2019une réflexion sur le centre-ville a été lancée par Me Nathalie Madore.Le maire Michel Fecteau a suggéré d\u2019utiliser les travaux de la prochaine planification stratégique pour le faire.Selon M.Latour, le sujet pourrait être abordé au travers du thème du centre-ville, mais aussi de l\u2019offre commerciale.Pour l\u2019instant, le conseil n\u2019a pas prévu un autre cadre de consultation pour aborder le sujet.DISPARITION Depuis douze ans, certains bars ont disparu.En fait, en y jetant un coup d\u2019œil L'AVENIR DES BARS À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une réflexion sur de nouveaux permis semble inévitable à l\u2019annuaire téléphonique de 2001-2002, on constate que près d\u2019une vingtaine ne sont plus en activité, dont une dizaine au centre-ville.On parle bien sûr d\u2019emplacements autrefois occupés par des bars et qui ont maintenant une nouvelle vocation ou qui ont été démolis.Au cours de la dernière semaine, Le Canada Français s\u2019est servi de sa page | Facebook pour interpeller les citoyens sur le débat des dernières semaines.Après | douze ans de moratoire, faut-il permettre de nouveaux bars?Si oui, quel genre de bars manque à Saint-Jean?À quel endroit doit-on les permettre?On a aussi demandé l\u2019âge des répondants, question de savoir s\u2019il y a un clivage de génération dans le dossier.POUR Une vingtaine de personnes ont formulé un commentaire.Une majorité est favorable, mais une telle consultation n\u2019a rien de scientifique.Il semble manquer des établissements où il y a de la musique et de la danse.C\u2019est vrai pour les plus jeunes, mais aussi pour ceux qui ont quelques décennies derrière la cravate.Il faut le souligner, les répondants se sont montrés bien discrets sur leur âge.Certains sont clairement favorables à le faire au centre-ville, mais d\u2019autres pensent que ce pourraient être dans des secteurs éloignés des résidences.Des endroits où LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 (Photo TC Médias - Archives) Si certains jugent le centre-ville comme l'endroit indiqué pour les bars, d'autres font valoir qu'il faut d'autres types de commerces pour animer le centre-ville de jour.il y a des stationnements pour laisser son véhicule si on décide de rentrer en taxi.L'un reproche à la ville de devenir «plate».Un lieu pour retraités et jouer à la pétanque, commentent d\u2019autres.Plusieurs font valoir la responsabilité des exploitants de bars pour discipliner la clientèle.I] faut aussi un meilleur contrôle policier Mais il y a aussi des contre.Certains sont même très catégoriques, l\u2019un d\u2019eux y voyant carrément une question de sécurité.Ce n\u2019est pas avec les bars qui ouvrent à 21 heures qu\u2019on anime le centre-ville le jour, observe l\u2019un.Les pires années du centre- ville sont celles où il y avait le plus de bars.Le renouveau du quartier passe par des boutiques spécialisées, ajoute-t-il.æ Encore rien de concret pour l'entrée nord GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tctc a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu doit reprendre contact prochainement avec la compagnie Central Maine & Québec Railway (CMQR) pour relancer les discussions sur l\u2019aménagement de l\u2019entrée nord du centre-ville.Le projet est dans les limbes depuis les événements de Lac-Mégantic survenus en juillet 2013.La nouvelle compagnie qui a repris les activités de MMA doit ouvrir un bureau au Québec, ce qui devrait faciliter les contacts, indique la Ville dans son bulletin sur la revitalisation du quartier.La signature d\u2019une entente est nécessaire pour lancer les travaux.Les parties avaient convenu d\u2019un accord au printemps 4834944 rr * Places à partir de 10$/jour avec aide financière aux parents FICELLEET * Programme artistique BOUT D'PAPIER Prématernelle end temps | Pouponsa Sans + Prématernelle musicale 450 895.3536 ARDERIES L'ODY * Places subventionnées (7) p 15 * Accueil également enfants Oupons à ans avec besoins particuliers subventionnées 450 376.1744 \u2018 PRÉMATERNELLE * Environnement multilingue V * Développement ISION ST-JEAN psychomoteur g A 245 ans 4 450 349.1718 & Pour lancer le chantier de l'entrée nord du centre-ville au printemps, il faudrait conclure une entente au cours des prochaines semaines.GARDERIES 0-5 ANS accueil personnalisé et approche familiale EQUIPE MULTIDISCIPLINAIRE PROFESSIONNELLE (kinésiologue, spécialiste en éveil musical, TES, etc.) Reridence MONSEIGNEUR FORGET INC.2013.Il restait des détails à régler quand le sinistre de Lac-Mégantic s\u2019est produit.DÉMARCHES Dans le meilleur des scénarios, ajoute la Ville, une entente pourrait être conclue dans les prochaines semaines.La compagnie pourrait réaliser les travaux dans son emprise (c\u2019est la Ville qui paie) avant la fin de l\u2019année.De son côté, la Ville pourrait apporter la touche finale à son dossier pour lancer l\u2019appel d\u2019offres durant l\u2019hiver et démarrer le chantier au printemps.Jusqu\u2019à maintenant, les démarches de la Ville pour rétablir les contacts avec la compagnie Fortress, la société de portefeuille qui détient CMOQR, et la compagnie ferroviaire ont été vaines.Tout au plus, la Ville avait pu parler avec le syndic chargé de liquider MMA.+ ; e Personnel qualifié 24 hres/24 e Visites régulières du médecin e Repas maison et choix de menus e Service d'entretien ménager Assistance au bain 2 fois/semaine le Animation et activités | > noise visite 5638404 \u2018 en MOIST, : LAT D ça tout temps *s 4 » < 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu merforget.c ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-11 Le square du 22° Régiment inauguré samedi GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite toute la population a assister a inauguration officielle du nouveau square du 22° Régiment, samedi matin, le 13 septembre, à 10h40.L\u2019événement marquera du coup l\u2019inauguration de la première phase de revitalisation du Vieux-Saint-Jean.En nommant ainsi le nouveau parc, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a voulu souligner le centenaire du 22° Bataillon, constitué en 1914 aux casernes situées alors sur le site de l\u2019actuel Collège militaire.Cette unité militaire était la première formée de francophones.Le nouveau square est situé sur la rue Frontenac, entre les rues Richelieu et Champlain, à l\u2019entrée nord du Collège.La cérémonie prestigieuse de samedi se déroulera en présence d\u2019une cinquantaine de militaires de la garde en rouge du Royal 22° Régiment.Ils seront accompagnés de 25 musiciens et de la garde des drapeaux du 6° R22°R et de Batisse, la mascotte réglementaire.L'événement sera l\u2019occasion de dévoiler la sculpture réalisée en hommage aux soldats du 22° Régiment.Intitulée «Les Veilleurs», l\u2019œuvre de l\u2019artiste Florent Cousineau symbolise l\u2019action des militaires et leur rôle de gardiens de la paix.TRAVAUX Malgré l\u2019inauguration officielle du square du 22° régiment, il restera des travaux à compléter dans l\u2019entrée sud du centre-ville.Toute la semaine, le quadrilatère a bourdonné d\u2019activité, alors que les travailleurs apportaient la dernière touche à l\u2019aménagement paysager.M.Cousineau est venu lui-même installer sa sculpture et en faire la finition.Hydro-Québec a débranché le réseau électrique aérien.Le temps de réaliser cette opération, l\u2019usine de filtration a été alimentée en courant par d\u2019imposantes génératrices installées dans des remorques.L'activité se tient beau temps mauvais temps.Notons que la rue Frontenac sera fermée à la circulation de 9 heures à 14 heures, entre les rues Jacques-Cartier et Richelieu.Lors de la cérémonie, des élèves des écoles Marguerite-Bourgeoys et de INAUGURATION DU SQUARE DU ROYAL 22 REGIMENT À oÙ?Le square du Royal 22° Régiment, rues Champlain et Richelieu.GRATUIT - Verre de l'amitié pour tous A RI QUAND?Samedi 13 septembre a 10h40 situé sur la rue Frontenac entre les * Lactivité a lieu beau temps mauvais temps.À L'ENTRÉE SUD DU VIEUX-SAINT-JEAN Depuis lundi, le chantier bourdonne d'activité.La photo prise en fin de journée mardi montre I'avancement des travaux a quelques jours de l'inauguration.\u2014 Média - Rémy Bolly; oto 0 i l\u2019école J.-A.Bélanger devaient enfouir contenant des textes et des dessins qu\u2019ils pression des professeurs, ce geste symbo- sous la sculpture une capsule temporelle ont réalisés.En raison des moyens de lique sera reporté à une date ultérieure.à STATIONNEMENT AU COIN DE RICHELIEU ET SAINT-CHARLES La Ville n'a pas eu l'autorisation de Québec GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc \"est sans l\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte aux changements climatiques que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a aménagé un stationnement au coin des rues Richelieu et Saint-Charles.Le 18 août, le Tribunal administratif du Québec a rendu une décision accordant une somme de 131 000$ à l\u2019ancien propriétaire de la Station-service au canal 2001 à la suite de l\u2019expropriation par la Ville de Saint-Jean.La somme consentie à l\u2019exproprié tient compte de la contamination du terrain, source d\u2019écoulement d\u2019hydrocarbure dans le canal.Quatre jours plus tard, l\u2019avocat de mnt = -\u2014 la mascotte régimentaire.Les élèves des écoles Marguerite-Bourgeoys et J-A Bélanger enfouiront sous la sculpture du square une capsule temporelle.En présence d'une cinquantaine de militaires de la garde en rouge du Royal 22° Régiment accompagnés de 25 musiciens de la garde des drapeaux du 6° R22°R ainsi que de Batisse, l\u2019exproprié informait le ministère de l\u2019Environnement que le terrain avait maintenant la vocation de stationnement, un changement d\u2019usage à l\u2019encontre d\u2019un avis émis l\u2019an dernier par le ministère.En août 2013, la Direction régionale de la Montérégie informait la Ville d\u2019une disposition de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Celle-ci stipule que: «Quiconque projette de changer l\u2019utilisation d\u2019un terrain où s\u2019est exercée une activité industrielle ou commerciale «.» est tenu préalablement de procéder a une étude de caractérisation du terrain».ETUDE Le ministére prévenait la municipalité que si elle envisageait de changer l\u2019utilisation du terrain de la station-service, elle devait lui fournir une évaluation environnementale et un rapport de surveillance secs eee - confirmant l\u2019enlèvement des réservoirs souterrains.Depuis cette lettre, aucun document n\u2019a été versé au dossier de cet immeuble, indique Daniel Savoie, directeur adjoint du Centre de contrôle environnemental, à la Direction de l\u2019Estrie et de la Montérégie.La Ville a possiblement réalisé les études et travaux nécessaires, mais elle n\u2019en a pas informé le ministère, pré- cise-t-il.Elle aurait dû le faire.En fait, dans ce genre de situation, elle aurait dû fournir l\u2019étude environnementale et soumettre son plan de réhabilitation avant de le réaliser.Un tel plan doit être approuvé avant les travaux.Avant émettre tout autre commentaire, le ministère veut mener son enquête pour connaître le portrait réel de la situation.# D =, œ veus es _\u2014 82 SAINT-JEAN- = & SUR-RICHELIEU 2 5 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ne résidente de Saint-Athanase dénonce le manque de fiabilité des correspondances d\u2019autobus sur les circuits 34 et 34A qui desservent le territoire d\u2019Iberville.Sonia Bélanger habite le chemin des Patriotes Est.Mère de quatre enfants, elle a une fille à l\u2019université, deux autres qui viennent d'entrer au cégep et la dernière, à l\u2019école Marcellin-Champagnat.Quand son aînée est entrée au cégep, elle l\u2019avait convaincue d\u2019utiliser le transport en commun.Elle a vite déchanté, si bien que la famille s\u2019est dotée d\u2019une voiture supplémentaire.Deux autres entrent au cégep cette année.Nouvelle entreprise de séduction pour les convaincre de voyager en autobus.C\u2019est économique, écologique, c\u2019est l\u2019avenir.Sauf qu'après une semaine, elle a dû Les autobus peuvent rester en attent e au plus trois minutes au point de c some - il AUTOBUS 34, A IBERVILLE Une citoyenne dénonce le manque de fiabilité des correspondances faire du taxi a deux reprises en fin de journée, les 27 et 28 août.Le problème, la correspondance entre les circuits d\u2019autobus.Dans sa première mouture, l\u2019autobus 34 desservait le territoire d\u2019Iberville avant de se diriger au terminus en passant par le pont Marchand.Pour aller du côté ouest au côté est de la ville, il fallait nécessairement transiter par le terminus.Il y a quatre ans, le circuit a été scindé en deux.CIRCUIT L\u2019autobus 34 sillonne le sud d\u2019Iberville avant d\u2019emprunter le pont Gouin pour se rendre au Cégep.Le 34A couvre la partie nord d\u2019Iberville avant de se diriger au terminus par le pont Marchand.Selon leur direction, les deux autobus ont deux points de correspondance.Lhoraire prévoit qu\u2019ils y arrivent à la même heure pour échanger leurs passagers.Et toujours selon l'horaire, une fois sur place, ils ne peuvent attendre plus de trois minutes.Préparation des fêtes du Fort Saint-Jean L'année 2016 marquera le 350° anniversaire de l\u2019établissement du Fort Saint-Jean, qui correspond en quelque sorte à la fondation de Saint-Jean-sur- Richelieu.La municipalité formera sous peu une corporation à but non lucratif pour organiser des événements et des = activités soulignant cet anniversaire.La é E Ville désigne Christian Mercier, direc- à teur général de la Corporation du Fort St-Jean, comme président de la future corporation.Elle recrute également ë Carole Simpson comme directrice générale de cette corporation.m St-Jean lundi 22 -sur-Richelieu septembre 19h 15$ taxes Gilbert Rivard TRA, Thérapeute en relation d\u2019aide™\u201d 200 rue Longueuil Veuillez réserver.incluses Opies CRAM 1 877 598-7758 #1 cramformation.com 5765948 Il y a deux semaines, en fin de journée, quand l\u2019autobus arrivant de Saint- Jean s\u2019est pointé à la correspondance, le 34 À était déjà reparti.Il fallait attendre le passage du prochain autobus, 30 minutes plus tard, pour se rendre à la maison.«Ma fille travaillait à 17 heures.J\u2019ai dû aller la chercher», raconte Mme Bélanger.Ce soir-là, six autres étudiants du Cégep ont raté leur correspondance, ajoute-t-elle.THÉORIE Luc Côté, directeur du Service des transports et de la mobilité urbaine, note qu\u2019en théorie, les horaires des autobus sont synchronisés pour se croiser au point de correspondance.En pratique, il y a des bouchons de circulation et de multiples entraves, notamment des travaux de voirie, qui peuvent les retarder.Pour respecter leur horaire, les chauffeurs orrespondance.(Photo TC Média - Stéphanie Brülé) ; ne peuvent attendre plus de trois minutes.Il n\u2019a pu confirmer si des transferts avaient été annulés la semaine dernière.Il précise qu\u2019il est bien conscient de la situation et qu\u2019elle fait partie de la réflexion en cours pour refondre tous les circuits urbains.L'an prochain, la Ville accordera un nouveau contrat à long terme pour le service d\u2019autobus.Elle en profitera pour revoir tout le service, d\u2019autant plus qu\u2019il s'agissait d\u2019un engagement lors des dernières élections.À Iberville, il devrait y avoir des changements significatifs.Cependant, ces changements ne pourront entrer en vigueur avant un an.Pour Mme Bélanger, ce sera peut-être trop tard.La semaine dernière, elle avait convaincu ses deux cégépiens de poursuivre l\u2019expérience, mais déjà la famille envisageait l\u2019achat d\u2019un véhicule supplémentaire.DERNIER AVIS! BAC OBLIGATOIRE Pour 12 des municipalités de la MRC du Haut-Richelieu Pour plus de renseignements : Compo-Haut-Richelieü 450 347-0299 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 La sortie sud d'Iberville fermée pour trois semaines GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc ans le cadre du projet d\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35 et de la construction d\u2019un carrefour giratoire, la sortie menant au sud d\u2019Iberville sera fermée au cours des trois prochaines semaines.À compter du vendredi 12 septembre et jusqu\u2019au vendredi 3 octobre, il ne sera plus possible d\u2019accéder au boulevard d\u2019Iberville pour les automobilistes qui se dirigent vers le sud sur l\u2019autoroute 35 ou vers le nord sur la route 133.Les usagers devront plutôt emprunter la sortie 39, au croisement de la route 104, pour entrer dans la zone urbaine d\u2019Iberville.C\u2019est du moins la route de détour officielle | proposée par le ministère des Transports.Les automobilistes qui arrivent du sud pourront toutefois prévenir le coup en empruntant des rues transversales du sec- : teur Saint-Athanase pour aller rejoindre la | rue Bellerive.! Le chantier entraînera également la fer- | meture de la bretelle de virage en U amé- | nagée à la hauteur de la rue de Vimy.Cette .raison de contraintes opérationnelles ou de mauvaises conditions météorologiques.Le chantier de la 35 franchit ainsi une nouvelle étape.Le ministère des Transports refuse de se commettre sur la date d\u2019ouverture du nouveau tronçon d\u2019autoroute.Il se limite à dire que l\u2019inauguration est prévue au cours de l\u2019automne.Plus que le carrefour giratoire, c\u2019est le viaduc de Saint-Alexandre, au croisement du rang des Dussault, qui constitue un obstacle à l\u2019ouverture.Le temps de finir la construction de ce pont, un chemin temporaire a été aménagé pour permettre aux agriculteurs et aux services d\u2019urgence de franchir Pautoroute.m FET oe.Ww + Je a i.à 1 7 As La bretelle sera fermée à compter de vendredi.(Photo Julien Saguez) Travaux sur le rang des Cinquante-Quatre GILLES BERUBE gilles.berube@tc.tc L: villes de Richelieu et Saint-Jean- sur-Richelieu ont entrepris, lundi dernier, une nouvelle tranche des tra- bretelle permettait de s'engager sur la 35 en | vaux de réfection du rang des Cin- direction nord quand on arrive du boule- : vard d\u2019Iberville.Les automobilistes devront | plutôt se diriger vers le sud, prendre le chemin de la Grande-Ligne et revenir sur leurs | pas en empruntant le carrefour giratoire au | croisement du 3° Rang.CONDITIONS Ces travaux pourraient être reportés en ' quante-Quatre.Cette route constitue la limite des deux municipalités qui s\u2019en partagent la juridiction.Cette route est surtout bordée de champs.On y trouve l\u2019érablière Meunier et un noyau résidentiel à son extrémité ouest.La réfection s\u2019est déroulée par étape sur autant de sections de la route.repas à emporter 127: Pour un temps limité Partagez un Coke avec.Plus d'une demni-livre (11 oz) de côtes levées du Québec avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ.960, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Livraison: 514 385-5555 ou st-hubert.com Présentation suggérée.* Taxes en sus L'offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 0z ou 22 oz pour 7 $ de ph St-Hubert participantes.**Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l'achat du repas Côtes levées pour les repas à emporter et à la livraison.\u201cCoca-Cola\u201d Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence.MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C.employée sous licence.© Tous droits réservés 2014 dans les ) est valable jusqu'au 28 Du 8 septembre au 8 octobre, les travaux se poursuivront à partir de la phase achevée l\u2019an dernier, face au 138, rang des Cinquante-Quatre, jusqu\u2019à l\u2019intersection du chemin des Patriotes Est.C\u2019est justement sur cette portion d\u2019environ 550 mètres que Pon retrouve le plus de résidences.ROUTE DE TRANSIT Les travaux consistent à refaire la fondation de la route et le pavage.Les travaux sont exécutés par la compagnie Construction Techroc, une entreprise affiliée à Carrière Bernier.Le prix du X Fruits et légumes P OMmes » Poulet de ara a x Plants de fleurs Sd \u201c égumes ° x le légumes biologiques x Fleur d\u2019 .- ail et tige d'\u2026; X Vin, Cidre, Fron d'ail dure artisanaux ages contrat s\u2019élève à 247 811$.Le rang des Cinquante-Quatre est surtout utilisé comme route de transit.Pendant les travaux, il sera accessible uniquement à la circulation locale.Le chemin de détour proposé passe par le chemin des Patriotes, l\u2019avenue Conrad-Gosselin et le rang Saint-Édouard, ou encore le boulevard d\u2019Iberville et la route 104 pour ceux qui se rendent sur le 3° Rang.Ceux qui arrivent de l'autoroute 10 peuvent faire plus court en passant par la montée Daigneault et le rang de la Savane, sur le territoire de Richelieu.# A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Saint-Jean touchera 27,4 M$ du Fonds de la taxe sur l'essence GILLES BERUBE programme en lui accordant l\u2019ordre de 27,4 M$.gites.berube@tetc une pérennité.Il a doublé le ici 2018, la Ville de Saint- budget.que post an pa ce le programme, les municipalités une Subvention d'environ 274 Souvernement québécois a été Dropres ressources Anancières \u20ac SUDVENHON CENVITON 2/52 conclue pour 2014-2018.On prop _ M$ provenant du Fonds de la taxe une somme annuelle minimale sur l'essence et de la contribution de 28$ par habitant en immobi- du gouvernement du Québec.lisations.Pour Saint-Jean, c\u2019est 2,7 M$, un montant qu\u2019elle dépasse largement.Pour être admissibles au comprend que dans la pratique, ces fonds serviront à financer des projets à compter de l\u2019an Il y a une décennie, le gou- prochain.vernement fédéral a mis en place Pour cette période, le un programme de subventions fédéral allonge 1,89 mil- Elles doivent aussi se doter alimenté par la taxe d'accise SUT liard pour les municipalités d\u2019un Plan d\u2019intervention pour l'essence.Ce programme visait à québécoises.Québec ajoute le renouvellement des conduites soutenir la relance économique, 785 M$ pour une enveloppe d'eau potable et d\u2019égouts.Ce mais aussi la réfection des infras- totale de 2,67 milliards.Le plan doit établir la priorité tructures d\u2019égout et d\u2019eau potable.ministre responsable de la des projets.Les municipalités Une première entente s\u2019éche- Montérégie, Pierre Moreau, doivent le suivre dans 80% du lonnant de 2006 à 2009 a été a dévoilé, mardi, la ventila- temps.Saint-Jean a déjà réalisé conclue au bénéfice des muni- tion de l\u2019enveloppe pour les Ce plan depuis plusieurs années.cipalités.Québec ajoute une circonscriptions électorales En fait, elle a été une pionnière contribution à ce fonds.La Ville de sa région.dans ce domaine.de: Saint- Jean aval alors eu Coit La circonscription d\u2019Iber- La nouvelle entente allonge \u2019 ville aura droit à 16,2 M$.la liste de projets potentiels à la Une deuxième entente a été Celle de Saint-Jean comptera construction ou la rénovation conclue pour la période 2010 à sur une enveloppe de 28,2 M$.des bâtiments municipaux et 2014, laquelle entente a permis ENVELOPPE des infrastructures municipales à Saint-Jean de recevoir 21,6 à vocation culturelle, commu- M$.C\u2019est avec ces fonds que Le montant exact de l\u2019enve- nautaire, sportive ou de loisir.sont réalisés les travaux de la loppe consentie à Saint-Jean première phase du programme n\u2019est pas officiellement annon- Rappelons que ce programme de revitalisation du centre-ville.cé.En se basant sur les critères a permis des projets de réfection de calcul du programme, Benoît majeure à Saint-Jean comme les ENTENTE Fortin, directeur du Service des infrastructures dans les quartiers L\u2019an dernier, le gouverne- infrastructures et de la gestion Saint-Gérard, Saint-Edmond et Let programme a permis de financer des travaux majeurs sur les ment fédéral a renouvelé le des eaux, estime qu\u2019elle sera de Sacré-Cœur.m infrastructures.I Ja JOURS L'AUNIL INSTANT AA COAST NA FAN I ES NOUS PAYONS LES PASS DE >\u2014 AN LS Liquidation Pise F-bitoess ST-JEAN-SUR RICHELIEU |.ISCINL \u2026\u20261uboiscine.ca 1050, rue Douglas » 450.348.4316 mow sur les p i ire.** Cette p ion ne peut être jumelée à aucune autre promotion et est valable seulement jusqu'au 14 septembre 2014 ou jusqu'à épuisement des stocks.À l'exception du modèle Urbania.Certaines conditions s'appliquent.Les produits et promotions pouce varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.\u2014 Photos à titre d'illustration seulement.\u2014 Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.5766494 (Photo TC Médias - Archives) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc 1n\u2019y a pas qu\u2019au supermar- | ché qu\u2019on trouve la poire.Elle pousse bel et bien à Mont-Saint-Grégoire.Le secret est bien gardé depuis une quinzaine d\u2019années.Lorsqu\u2019ils ont mis en terre leurs premiers poiriers, Pierre, Stéphane et Luc Tremblay étaient vus comme des gens audacieux, peut-étre méme trop.Marginale, cette culture était peu développée au Québec.Elle l\u2019est d\u2019ailleurs encore aujourd\u2019hui.«Nous avons mis 200 plants en terre, se rappelle Luc Tremblay.Nous étions parmi les premiers au Québec.Les pépiniéristes venaient nous voir pour en savoir plus.Plusieurs ont même pris des greffes pour en faire pousser à leur tour.» D\u2019emblée, les producteurs ont opté pour une variété juteuse, fondante en bouche avec une légère saveur vanillée.Aujourd\u2019hui, la «beauté flamande» est la poire la plus cultivée en province.«Elle se conserve très bien, précise Luc Tremblay.Une fois cueillie, elle peut être gardée au réfrigérateur pendant un mois et demi.En entrepôt, nous la LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Voilà aussi venu le temps des poires conservons jusqu\u2019au mois de mai.» SUCCÈS Très appréciée de la clientèle, la poire est rapidement devenue un attrait du verger.Aux arbres initiaux, la famille a ajouté 300 plants, si bien que le site compte maintenant 500 poiriers.«Les Asiatiques sont vraiment très friands de la poire, confie Luc Tremblay.Ils sont au rendez-vous annuellement.Du côté québécois, plusieurs découvrent notre récolte lors de la cueillette des pommes.» Comme cette dernière, la clientèle est invitée à grimper dans les escabeaux pour atteindre les fruits.Avec un diamètre moyen de trois pouces, les poires remplissent rapidement l\u2019espace disponible dans les sacs.RÉCOLTE Lancée la fin de semaine passée, la présente saison s\u2019annonce celle de tous les records.«Nous avons été choyés par le printemps tardif, souligne Luc Tremblay.Les fleurs sont très fragiles au gel.Elles n\u2019ont pas été touchées cette année.» Par la suite, une bonne période de pollinisation a permis de poursuivre sur la même note.«La récolte est abondante.Il devrait y avoir des poires jusqu\u2019au début du mois d\u2019octobre», estime le producteur.À Mont-Saint-Grégoire, les Vergers Pierre Tremblay sont les seuls à offrir ce fruit à leur clientèle.Ailleurs dans la région, on en retrouve à Rougemont, Dunham, Frelighsburg et Saint-Alexandre.De plus en plus, cette Luc, Stéphane et Pierre Tremblay exploitent la poire depuis une quinzaine d'années à Mont-Saint-Grégoire.production fait des adeptes chez les pomiculteurs.Cette récolte demeure toutefois très technique.C\u2019est avec l\u2019expérience que les exploitants obtiennent un fruit de qualité, exempt de maladie et de piqûres d\u2019insectes.À Saint-Joachin-de-Shefford, près de Granby, la municipalité se targue d\u2019être le «Pays de la poire».Né d\u2019une initiative citoyenne, ce projet de mise en A-15 valeur vise à éviter le déclin de la communauté grâce à l\u2019exploitation du fruit.Des parcelles de terrain ont ainsi été libérées par les résidents pour y planter des poiriers.À l\u2019autocueillette comme en kiosque, le prix de la poire est d\u2019un dollar la livre.Les produits des Vergers Pierre Tremblay ne sont pas disponibles en épicerie.# Spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-facial avec expérience chirurgicale de plus de 15 ans, D'CARON fait une résidence intensive avec le concepteur de la technique ALL-ON-4, D' PAULO MALO à Lisbonne, Portugal IMPLANT DENTAIRE Remplacer toutes vos dents ou votre prothèse avec seulement 4 implants.Eliminer la nécessité de greffe osseuse dans la plupart des cas.s Confection d'une prothèse fixe dans la même journée.Intervention avec sédation intra-veineuse (somnolence) et sans douleur.+ { 4 à 3 © We TAUX DE SUCCES DE 98,6%\" LA NOUVELLE SOLUTION « ALL-ON-4° *Étude : Mâlo P, Nobre M., Lopes A.D\" Guy Caron ,D.M.D ,F.R.C.D(c) Spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale 5811, boulevard Taschereau est, bureau 310, Brossard (Qc) 1005, du Sémiaire Nord, bureau 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) Tél.: (450) 445-5695, poste 4 1 866 MAXILLO (629-4556) www.cbmfrivesud.com * info@cbmfrivesud.com VENEZ NOUS RENCONTRER Hotel des Gouverneurs Mercredi 17 septembre Veuillez confirmer votre présence au (450) 445-5695, poste 4 19h00 5756082 A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Des bénévoles nettoient Venise- -en- -Québec MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tctc ottes de caoutchouc aux pieds, gants de vaisselle aux mains et sacs à ordures à proximité, les bénévoles de la corvée de nettoyage du lac Champlain n\u2019ont pas chômé le 23 août dernier.Les six participants se sont joints aux biologistes de l\u2019organisme Conservation de la nature afin de nettoyer deux sites.Malgré la chaleur, tous ont mis la main à la pâte avec le sourire.«Nous pensions avoir plus de bénévoles, mais nous avons réussi à accomplir le travail.Il nous a fallu simplement plus de temps.Nous avons pu compter notamment sur l\u2019aide du maire Jacques Landry et d\u2019un 130* DE RABAIS em \u2014\u2014 8199$ employé municipal», souligne Elizabeth Sbaglia, directrice des communications pour Conservation de la nature.DEUX SECTEURS Les équipes concentraient leurs efforts au nettoyage de deux secteurs situés sur la réserve naturelle Venise-en-Québec.Ils ont d\u2019abord chaussé leurs bottes pour dégager un plan d\u2019eau envahi par trois espèces de plantes, soit l\u2019hydrocharide grenouillette (plante flottante exotique), la renouée japonaise (vivace) et le phragmite australis (roseau).La prolifération de ces variétés menaçait la survie de plantes indigènes de la région.Par la suite, les bénévoles se sont rendus en milieu boisé.Ils ont retiré de nombreux Caroline Tanguay et Carine Deland, de Conservation de la nature Canada, ont guidé les équipes de bénévoles.380* DE RABAIS RABAIS À L'ACHAT DE LA PAIRE D'APPAREILS SEULEMENT mma mtn La disponibilité les succursales.LT Quantités limitées.5431777 i té squ\u2019 A 75% 39 ABAIS sur les climatiseurs.des modèles peut varie selon Réfrigérateur 18,2 pi.cu.Tablettes SpillSafe#.Système d'organisation SpaceWise*®.Acier inoxydable antitache Smudge-Proofe.Prix ré.949 9° PTR: 366458 FRIGIDAIRE GALLERY ent SET ST-JEAN-SUR-RICHELIEU DECOCENTRE BOUVREUIL 100, RUE MOREAU 450 349-0066 | Ensemble laveuse (4.4 pi.cu.CE, | 3,8 pi.cu.DOE) - sécheuse (7,4 pi.cu).\u2014\u2014 Technologie de lavage adaptatif.Système d'insonorisation Quiet Dry\"*, Blanc.Paix née.1379 PTR: 367868 - 367841 Whirlpool 57993 110$ DE RABAIS RABAIS VALIDE DU 28 AOÛT AU 1% OCTOBRE 2014 Congélateur vertical de 16 pi.cu.Réglage de congélation rapide.Blanc.PRIX REG.689 99 PTR: 366329 Whirlpool Ici ®N RECYCLE! waco act 0x oeuvre SIT Ouvert tous les jours.Heures d'ouverture et plus de détails au CORBEILELECTRO.COM Sur marques et modèles sélectionnés.Promotion en vigueur du 26 août au 6 octobre 2014.Les photos peuvent différer des modèles offerts.*Sujet à l'approbation du crédit.Des conditions s'appliquent.Détails en succursale.déchets.«Il y avait des meubles, de la vitre, du plastique, du métal, des contenants de peinture et d'huile et même des pneus», souligne Elizabeth Sbaglia.DEUXIÈME ÉDITION : Its \u2018agissait de la première corvée de net- j2 toyage à Venise-en-Québec.Conservation de FH 5 la nature Canada oeuvre a la protection des d= milieux naturels les plus précieux au pays.«Dès que nous aurons fait les inventaires » de la journée, nous Jagerons si l\u2019activité a -Marc-And Pour le moment, les objectifs fixés ont tous été atteints.«Nous sommes vraiment contents», estime celle qui représente l\u2019organisme fondé en 1962.# 700* DE RABAIS Cuisinière électrique encastrable avec une capacité de 6,6 pi.cu.Autonettoyante.Acier inoxydable.PAX néc.2589 0 Profile PTR: 369292 1699 260° DE RABAIS Cuisinière électrique encastrée avec une capacité de 4,1 pi.cu.Autonettoyante.Tiroir-réchaud.Acler inoxydable.paix Réc.1959 PTR: 338716 KitchenAid\u2019 r= 769% IO AU 300° DE RABAIS CORBEIL Lave-vaisselle Uîtra avec cuve en acier inoxydable.Température de lavage allant jusqu'à 167°F.A Détecteur de saleté.Acier inoxydable.Paix rés.1069 Blomberg PTR: 362620 aies C/'RBEIL ÉLECTROMÉNAGERS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Votre enfant est-il bien attaché dans son siège?MARIE-JOSÉE PARE marie-josee.parent@tc.tc our une troisième année consé- P cutive, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019associe avec la Direction de la santé publique de la Montérégie dans le cadre de la campagne de prévention Bien attaché, visant à promouvoir l\u2019installation adéquate des sièges d\u2019auto pour enfant.Trois activités sont prévues afin de s'assurer que les petits sont en sécurité dans la voiture, dont la première a lieu au CPE les Poussineaux (1045, rue Provençal), le 15 septembre, de 15h30 à 17h30.À ces occasions, les agents de la paix invitent les gens à venir montrer leurs sièges.Les autorités répondront alors à trois questions: le banc de l\u2019enfant est-il adapté à son poids et sa grandeur?Est- il bien fixé à la banquette du véhicule?L'enfant est-il bien attaché dans son siège?Dans plus de la moitié des cas, la réponse à l\u2019une de ces questions sera négative.En 2013, les policiers avaient vérifié 285 installations.L'ensemble des inspections avait permis de constater que 60% des sièges pour nouveau-nés et enfants étaient mal fixés sur la banquette.Un petit sur trois était mal attaché dans son banc.ÉCOLES Pour une deuxième année, les agents de la paix mèneront aussi leur campagne aux abords des écoles primaires.Des données montrent qu\u2019un enfant sur quatre est passé à la ceinture de sécurité dès la maternelle.Cette proportion grimpe à 50% en première année.Pourtant, plusieurs d\u2019entre eux ne respectent pas les conditions requises pour délaisser le siège d\u2019appoint, c\u2019est- à-dire avoir le dos appuyé au dossier, les genoux pliés au bout du siège et la ceinture au milieu de l\u2019épaule et sur les § hanches.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les autorités ont ciblé les écoles Aux-Quatre- Vents (185, rue Saint-Gérard) et hy i v RE ' ih \u20ac 4] o ~~ Les policiers invitent les parents à faire vérifier leur siège d'auto gratuitement, le 15 septembre, au CPE les Poussineaux, de 15h30 à 17h30.{Photo TC Media -Archives) Napoléon-Bourassa (535, chemin des Vieux-Moulins).Ils y seront respectivement les 30 septembre et 9 octobre, de 15h30 à 17h30.Les citoyens sont conviés aux trois rendez-vous.Ceux qui ne pourront pas se déplacer sont invités à faire vérifier gratuitement leur siège d\u2019auto au poste de police (325, rue MacDonald).Depuis le lancement du programme, les autorités ont pratiquement triplé le nombre de vérifications annuelles de sièges pour enfant.# De Ponds Roy ° Electrol.e © Jouns dise cs CND& VINYLUX Shellac- Com 5763856 o Pose do Recouvrement sur o Couleur Jel Maxx Crpstal Manucure, Spa pédicure Besgn, 7 ans d'expénence \u201cde® beaute ! ° épilation à la ce * ° Extension des cds o Manucure et pédicure © plexe M * Beauté & Santé Bon TH * 450 376-9096 * f/complexem es, dempluss naturels É Maxx- À \\J Crystal Gel a\u201d NSS LANCOME PARIS VOTRE CADEAU GRATUIT Du 11 au 24 septembre 2014 Recevez ce cadeau de 7 pièces avec tout achat de 36$* ou plus Choisissez votre routine soin du visage ! Lifting et fermeté OÙ Hydratation *Cadeau offert dans les succursales offrant la gamme Lancôme complète, avec tout achat de produits réguliers Lancôme d\u2019une valeur de 36$ ou plus avant taxes, du 11 au 24 septembre 2014.Un cadeau par personne, dans la limite des stocks.Les composantes peuvent varier.**Valeur basée sur le prix ordinaire moyen du ml ou g dans les succursales Jean Coutu JeanCoutu 947, boul.Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 5755393 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Une 5° Balade de rêve dans les rues de la ville VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc er re a Balade de rêve ne pas- L sera pas inaperçue le samedi 13 septembre, dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu.Une centaine de voitures et de véhicules de toutes sortes formeront un long cortège pour une bonne cause: le soutien à la Fondation Le Renfort Grande Ligne pour les i personnes autistes ou ayant une déficience intellectuelle.La population est invitée à | venir admirer les bolides de près pendant la journée.La Balade de rêve prendra forme au Centre professionnel Le Bougainvillier, sur la rue MacDonald.Les voitures y seront exposées au public entre 8 heures et 9h15.On les reverra ensuite pour des haltes d\u2019une heure au Carrefour Laplante, à 10 heures, et à la Place centre-ville Saint-Luc, à 14h15.Contrairement aux années précédentes, la Balade de rêve contournera le Vieux-Saint-Jean afin de se rendre au Campus du Fort Saint-Jean pour le dîner.Par contre, les gens auront une très belle vue à partir de la Place publique du Vieux- Saint-Jean pour la voir passer, entre 11 heures et 11h45.Il y en aura pour tous les goûts ».VULAL A LOUER oF, » Judi Richards et Yvon Deschamps rou et tous les amateurs de véhicules a deux, trois, quatre roues et plus.Dans la catégorie des voitures de luxe, on pourra admirer plusieurs modeles de Jaguar, de Porsche et de Ferrari.DELOREAN Une Alpha Romeo et des Lotus feront aussi leur entrée pour la première fois dans la Balade de rêve.Le propriétaire d\u2019une DeLorean, la fameuse voiture du film Retour vers le futur, a aussi confirmé sa présence.Les belles d'autrefois seront aussi très bien représentées avec des Cobra, des MG et de vieilles Américaines des années 1930.Impossible de passer sous silence le retour de la Bentley 1964 ayant appartenu à Charlie Chaplin et de son couple de propriétaires, Yvon Deschamps et Judi Richards.leront dans les rues de Saint-Jean samedi avec leur Bentley ayant appartenu a Charlie Chaplin.(Photo TC Média - Archives) Plusieurs véhicules utilitaires seront de la partie, comme un autocar, une remorqueuse et des camions lourds.Des véhicules récréatifs d\u2019une autre époque suivront également le cortège, comme un Westfalia et un Travco tous deux fabriqués en 1974, mais qui n\u2019ont pris aucune ride.JOURNÉE MAGIQUE La Balade de rêve ne fait pas que ravir les passants.Une centaine d\u2019usagers des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR) auront la chance de monter à bord des véhicules de leur choix tout au long de la journée.Cette journée a aussi ça de spécial: leurs sourires fendus jusqu\u2019aux oreilles ne s\u2019estompent pas de la journée! La Balade de rêve accueille autant d\u2019usagers des SRSOR que de voitures.Il reste encore de la place pour quelques passagers.Ceux-ci n\u2019ont plus que quelques heures pour manifester leur intérêt d\u2019y participer auprès de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.La Fondation a pour objectif d\u2019amasser 30 000$ grâce à cet événement.Les dons peuvent se faire en ligne dès maintenant sur le site lerenfort.com, ou le jour même à l\u2019une des trois haltes de la Balade de rêve.L'argent amassé servira à favoriser l\u2019intégration sociale et le maintien de la présence des usagers du SRSOR dans la communauté, et en leur offrant du soutien et de l\u2019accompagnement.La Fondation investit aussi dans l\u2019entretien de neuf foyers d'accueil et maisons de répit de sa clientèle.À ce jour, elle a aussi dépensé 100 000$ en répit pour les familles en 2014.M - Tout Sou @T ITY et techno ere pointes le meme toit .Chirurgie guidée sans incision Dre Isange Remacle LES IMPLANTS DENTAIRES LES TECHNIQUES LES PLUS MODERNES Retrouvez la fonction et l\u2019esthétique de vos dents naturelles Dentisterie générale @ Dentisterie esthétique @ Orthodontie @ Implantologie @ Blanchiment PER AO PP \u2018 .Intervention simplifiée et sans douleur .Recuperation beaucoup plus rapide .Differents plans de traitéments possibles - ALL-ON-4 et encore plus INVITATION Soirée d'information sur les implants dentaires Mardi 16 septembre 2014 à 19h30 Téléphonez-nous pour réserver, car les places sont limitées 235, 2e avenue, bur.201 St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 2B2 Tel: 450-347-2244 ENO 5754968 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-19 SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU HAUT-RICHELIEU Les groupes de soutien commencent bientôt VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I: Société Alzheimer du Haut-Ri- chelieu offrira dès le 23 septembre prochain une série de huit rencontres &.aux aidants qui apportent leur aide à , une personne atteinte d\u2019alzheimer ou d\u2019une maladie apparentée.Les ateliers se dérouleront à Saint-Jean-sur-Riche- lieu et à Henryville.L\u2019aidant est un conjoint, un parent, un ami ou un voisin qui a des liens significatifs avec la personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.S\u2019occuper d\u2019une personne ayant des pertes de mémoire demande beaucoup de temps et d\u2019énergie.Afin de faciliter la vie de ressources du réseau public et communautaire, la vie au quotidien, la gestion de son stress et l\u2019hébergement.«Plusieurs aidants inscrits aux groupes de soutien nous mentionnent qu\u2019ils auraient dû se joindre à un groupe bien avant, qu\u2019ils ont trop attendu.Depuis, ils ont changé la façon d\u2019intervenir auprès de la personne atteinte grâce à des notions acquises qui leur facilitent la vie», déclare Lise Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer.: Il n\u2019y a aucuns frais d\u2019inscription » pour assister aux groupes de soutien.Il faut toutefois réserver sa place et être * membre de la Société Alzheimer du Ë Haut-Richelieu pour y avoir droit.Le l\u2019aidant ainsi que celle de la personne «Plusieurs aidants inscrits aux groupes de soutien nous mentionnent qu'ils auraient coût de la carte de membre est de 15$ atteinte, les groupes de soutien se ren- dû se joindre à un groupe bien avant, qu'ils ont trop attendu», révèle Lise Marcoux, par année.Les réservations se font par contrent une fois par semaine pendant deux heures.24 septembre, de 19 à 21 heures Trois groupes seront formés pour permettre au plus grand nombre THÈMES possible d\u2019aidants de s\u2019y joindre l\u2019après- Ces rencontres sont un lieu privilé- midi comme le soir.À Saint-Jean- gié afin de discuter des préoccupations sur-Richelieu, les participants auront communes, obtenir des renseignements le choix de s\u2019inscrire au groupe de ainsi que le soutien nécessaire afin de l\u2019après-midi qui débutera le mercredi faciliter la tâche de l\u2019aidant.Plusieurs 24 septembre, de 13 à 15 heures.Le thèmes seront abordés comme la mala- groupe du soir se rassemblera de 19 à die d\u2019Alzheimer et les maladies appa- 21 heures, le mardi 23 ou le mercredi rentées, le fonctionnement du cerveau, 24 septembre.Un autre groupe de la recherche, les médicaments, la com- soir ouvrira à Henryville à partir du munication, les comportements, les FIRE\u201d cie à chaîne à essence MS 1 Prix de detas suggère 279.955 avec quide-chaine do ge - 30,1 cm/1,3 kW/3,9 kg (8,6 1b} 31,8 cm/1,5 kW/4,2 kg (9,3 1b)\" 45,4 cnr/23 kW/456 kg (10,1 Ib}* 50,2 car/26 kW/5,6 kg (123 hb}* * Moteur seulomest \u201cNe ratez pas votre chance de recevoir la trousse Wood-Pro\u201d Achetez sunplement une das scies à chaîne sélectonnées d'ici le 28 novembre 2014 at vous recevrez GRATUITEMENT une trousse Wood-Pro™ STIHL.Cente trousse comprend un coffre de scis Woodsman\u201d\u201d, una casquette STIHL st une chaîne 40 remplacement OILOMATIC™ - une valeur de 8531 ie de casquette peut vanec.Catto offre sst en vigueur jusqu'au 28 novembre 2014 ou jusqu'à épersement des stocks.Modèle vlecésas MS 150 C-E, MS 150 TC-E, MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 182 CÆ MS 182 1C-E I wy MS 211, MS 231, MS 241 C-M, MIS 250, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 291 C-BE, MS 311 ut MS 291 Test2D www.stihl.ca à a A, 7 rT « ; EX -.Fe .- 2 i i oi A TE @ 6 , en RCE PDT rT] ir CN pores MOTOSPORT G&L PETITS MOTEURS 133 ING.FERRONNERIE HOULE INC.LOCATEQ INC.202, route 202 2259, route 133 Sud 85, av.Conrad-Gosselin 1, rue du Parc Industriel Standbridge Station St-Jean-sur-Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Lacoile 450 248-3600 450 347-2424 450 346-5424 450 246-3660 directrice générale de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.téléphone au 450 347-5500, poste 204.Desjardins Caisse du Haut-Richelieu 9 pr\u2014\u2014 Vi L pga O PRIÉTAIRE ! BESOIN DE CONSEILS POUR L\u2019ACHAT FUTUR y > Z r Ne Jd D'UNE PREMIERE MAISON 7?: #4 * \u2014 Venez assister à une de nos SOIRÉES D'INFORMATION GRATUITES qui auront lieu les mercredis 24 septembre et 15 octobre 2014 de 19häà 21h au Salon Desjardins Centre de services Les Halles 145, boul.Saint-Joseph, bur.100, Saint-Jean-sur-Richelieu Veuillez vous présenter à la réception de la Caisse Vous AUREZ LA CHANCE DE CONSULTER SUR PLACE UN NOTAIRE ET UN REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE Les places étant limitées, SVP confirmer votre présence, au plus tard 10 jours avant la conférence, idéalement par courriel, à ! [] | lucie.letourneau@desjardins.com ou par téléphone, sur la messagerie vocale de Conférence propriétaire : (450) 357-5000 poste 2234 SVP précisez si vous serez présent le 24 septembre ou le 15 octobre, votre nom et le numéro de téléphone auquel on peut vous rejoindre.i sense rie Tirage de prix de participation eres rs $710023 == = \u2014\u2014\u2014 my = pe \u2014 A-20 Le festival Bières et Saveurs § accueille 50 000 visiteurs FADWA LAPIERRE Collaboration spéciale a 13° édition du festival Bières et Saveurs a encore une fois attiré les foules.Avec le beau temps, 50 000 visiteurs ont pris d\u2019assaut le site du Fort-Chambly du 29 août au 1\u201d septembre.Des douceurs du terroir étaient mises en valeur par 120 producteurs agroalimentaires, brasseurs, cidreries, vignobles et restaurateurs.«Les amateurs de bières avaient le choix entre plus de 500 bières! Il y en avait vraiment pour tous les goûts, indique Patrick Fortin, directeur général de l\u2019_événement.Les connaisseurs ont pu goûter à des produits uniques et les néophytes ont été introduits à l\u2019univers de la microbrasserie.» Le coup de cœur 2014 a été remis à l\u2019exposant Gainsbourg Bistro- Brasserie, une microbrasserie de Une belle nomination pour Ces voix oubliées VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc CC voix oubliées continue à faire parler d\u2019elle.L'activité de rétablissement en santé mentale vient d\u2019apprendre qu\u2019elle est finaliste aux Prix d'excellence de l\u2019Institut de l\u2019administration publique du Québec 2014.Plus d\u2019une centaine de candidatures ont été soumises cette année.Le projet mis sur pied depuis neuf ans se retrouve en nomination dans la catégorie du prix Santé et services sociaux aux côtés de deux autres finalistes.Le dévoilement des gagnants se fera lors de la cérémonie de remise des Prix d\u2019excellence au Centre des congrès de Québec, le 19 novembre prochain, en présence de centaines d\u2019invités.Les Prix d\u2019excellence visent à reconnaître des réalisations exceptionnelles.L'impact de la réalisation sur la clientèle, son caractère novateur et son potentiel ,Cours de danse country Venez apprendre tout en vous divertissant!!! Gatineau qui en était à sa première participation au Festival.«Ce prix démontre la beauté de Bières et Saveurs, ajoute M.Fortin.Les microbrasseries peuvent se faire connaître par un nombre incroyable de personnes et les amateurs de bières de la région découvrent de nouveaux produits auxquels ils n\u2019auraient pas accès autrement.» La musique traditionnelle de Bodh\u2019aktan, Alain-François, Yves Lambert Trio et La Volée D\u2019Castors a diverti les festivaliers.BENEVOLES La popularité de l\u2019événement a suscité une pénurie de verres officiels après deux jours.L'organisation prévoit un ajustement lors de la prochaine édition.Encore cette année, la collaboration indispensable de 300 bénévoles a permis la tenue du festival.m Ces voix oubliées est en compétition avec deux autres finalistes pour un Prix d'excellence de l\u2019Institut de l\u2019administration publique du Québec.Al wih 77) 5 1 [sae Salle des Chovaliors de Colomb, 33 335, 6+ Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) Jhpaache 14 septembre 2014 13 h 30 - Intermédiaire/avancé 14 h 45 - Débutant 16 00 - Débutant/intermédiaire | [JTS sovtombre 2914 19 h 00 - Débutant 20 h 15 - Débutant/Intermédiaire Cell: 19 h 00 - Intermédiaire/avancé Venez dansez et faire de belles + rencontres amicales, vous avez le Ioisir le moins dispendieux Inscription maintenant ou sur place Carole: 450 346-5075 450 357-4140 inscription peut se faire en tout temps.5742325 SR Tn LL er er rT à la salle des Chevaliers de Colomb © LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A k Pi x, Les épicuriens ont eu l\u2019embarras du choix à la 13° édition de Bières et Saveurs.d'application dans d\u2019autres organisations comptent parmi les critères pour évaluer les projets soumis.COMÉDIE MUSICALE Ces voix oubliées permet à une quinzaine d\u2019usagers des services en santé mentale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville d\u2019être les acteurs et chanteurs d\u2019une comédie musicale présentée chaque année dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale.Ce projet vise d\u2019abord à améliorer \"état de santé mentale des participants # en leur donnant la chance de se réaliser, » Æ | d'apprendre et de se rétablir à travers L01 ë une activité musicale valorisante.En h: s travaillant avec ferveur, engouement et a\u201d 2 passion afin de préparer leur prestation QA: en vue du spectacle et de I'enregistre- ME ment du CD, les participants renouent avec des expériences positives de satisfaction et de succès.# | AN Le théâtre pour une meilleure communication anglaise / English communication through art learning # Pour jeunes de tous les âges v Directeur qualifié avec maîtrise en théâtre w Session débutant le 27 septembre v For youngsters of all ages v Skilled teacher with master's in theatrical directing v Session starting on Septembre 27th Inscriptions: 1050, boul.du Séminaire Nord, suite 222 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348.0284 - info@solutionlinguistiquessi.com www.solufionlinguistiquessi.com SOLUTIONS EN SERVICES INGUISTIQUES (Photo TC Media - Luc Giard) dl LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-21 a gNous sommes FIERS,de vous PR ESENTER een NE: AQ EW me] a it-duligS & 6 bITa ae Ctrl dr) Soyons solidaires envers N Pf nos marchands locaux ) Nouvellement arrivé & Saint- À quoi bon aller à l'extérieur quand on peut tout obtenir à proximité ?Jean-sur-Richelieu en tant Acheter dans un commerce de notre patelin est tellement plus que directeur général de pratique.Il y a de tout près de chez nous : des magasins de sport, TC .Média, je me joints nee d'équipements de technologies, d'articles scolaires, des vêtements, à l'équipe des ventes du des supermarchés et marchés publics, des restos, des boutiques Canada Français et du spécialisées, bref, de tout pour la rénovation, la maison, etc.Richelieu pour vous Nos experts locaux connaissent leurs produits et ils sauront nous présenter nos prodiguer des conseils judicieux.C'est ça un bon service à la Coups de Cœur.clientele | Tout d'abord, j'aimerais De plus, en favorisant l'économie locale, nous limitons les émissions vous souligner de gaz à effet de serre générées par le transport des marchandises.mon Coup de Cœur Même si certains commerçants n'ont parfois que de petits espaces, personnel, qui par ses ils sont souvent trés organisés et peuvent ainsi avoir le produit que allées resplendissantes et ses nous cherchons, même s'il n'est pas sur les tablettes.Le marchand verts bien entretenus, il est le club misera souvent sur la pertinence des articles et sur leur diversité de golf par excellence, je vous parle plutôt que sur la quantité.ici du Club de Golf Saint-Jean et je vous le recommande fortement./ Economisons de Gy, temps et argent Nes Souvent, on achète les mêmes produits, ailleurs\u2026 plus loin de chez = nous.On dépense ainsi de l'argent en carburant, dans l'espoir d'économiser quelques sous pour nos achats.Tout compte fait, on réalise que les économies sont quasi inexistantes, tout en nuisant à CLUB DE GOLF ST-JEAN la survie des commerces locaux.On ne peut affirmer le contraire : 320, rue Jacques-Cartier Sud , ; ; , Saint-Jean-sur-Richelieu acheter localement, c'est économiser de l'argent\u2026 et du temps.En 450 346-6814 Guy Bureau plus de nous faire découvrir le plaisir d'acheter chez nous, nous directeur général dénicherons de petits lieux mythiques, juste à côté.- L'achat local favorise la prospérité des entreprises de chez nous.Cela veut dire le maintien ou la création d'emplois pour \u2014 nous-mêmes, notre voisin, notre jeune adulte.Cela veut Sf Mn se AE aussi dire un taux de chémage plus faible, un plus grand : pouvoir d'achat et une collectivité tissée plus serrée.Planificatrice p- d'évenements L'équipe Évènements TC Média a su mener à terme notre soirée *Marchands de Rêves* avec un immense succès et tout cela dans trés court laps de temps.plus instable.C'est pourquoi il est important de faire preuve d'un peu de solidarité afin de contrer les effets dévastateurs des perturbations économiques.C'est en injectant de l'argent directement dans la communauté 1 qu'on réussira à maintenir à flot l'économie de notre région.* Par ailleurs, depuis quelques années, l'économie est t 9» è Qu'on se le dise, l'achat local, c'est important.Cela contribue a la wa prospérité économique de notre région et c'est dans notre intérêt ! Cette nouvelle entreprise locale offre d'infinies possibilités aux entreprises afin qu'elles se démarquent auprès de leurs clientèles actuelles ou d'une clientèle à conquérir.Grâce à leurs forfaits clé en main, leur équipe imaginative saura dépasser vos § attentes, peu importe leur envergure et votre budget.Josiane (reer Pl&hifi@ftri 450 347-0323, Pôste 2822 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 a an ee or mp oro pe = \u2019 ® 0 © @ CLINIQUE DEPRÉLÈVEMENTS ET DE VACCINATION [OO o \u201ca @® LA JOHANNAISE .S8ucisson Vaudois CHARCUTERIE ARTISANALE CLINIQUE JOHANNAISE COIFFURE REBEL ET STYLE AU SAUCISSON VAUDOIS 1045 Bernier, 197, boul.du Séminaire Nord, CHARCUTERIE ARTISANALE | , ; Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 368 rue Principale, Saine-Brigide d'Iberville 450 359-2002 450 895-0903 450 293-5402 www.lajohannaise.net L'entreprise assure à sa clientèle des soins de santé par des Ambiance décontractée et chaleureuse, stylistes compé- Le Saucisson Vaudois nous offre une vaste gamme de Le professionnels expérimentés se conformant à des critères tentes et qualifiées, conseils amicaux et justifiés sont trois charcuteries maison.Leurs produits artisanaux, une élevés de qualité, relativement aux techniques de prélève- critères qui décrivent bien le salon que je fréquente.centaine de fromages ainsi qu'une épicerie fine, le ment, de vaccination et de dépistage (PAPTÉST, ITSS) tout en Ici, on me conseille, me stylise, je ne suis pas un numéro, je tout doublé des judicieux conseils de leur équipe, sont assurant un maximum de rapidité pour la prise de vos ren- suis une cliente Rebel & Style depuis 3 ans et toujours gran- idéaux pour préparer un délicieux souper en famille ou dez-vous en clinique, à votre domicile et en entreprise.dement satisfaite.Satisfaction garantie ! encore recevoir sans chichi.- NUTRISPORI NUTRISPORT 950, boul.du Séminaire Nord, AU Saint-Jean-sur-Richelieu, mem 450 359-0220 ® www.nutrisport.ca >= Nutrisport est une boutique de produits naturels ur la santé et l'activité APPORTEZ VOTRE VIN physique.Tous les produits chez Nutrisport sont RESTAURANT VIEUX-DULUTH ; ; ; ; homologués par Santé Canada ou 365 gus Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu certifiés et sécuritaires pour le sport.Ils www.auvieuxduluth.com vous préparent de délicieux smoothies et Faites-vous plaisir en visitant le restaurant Au Vieux Duluth des rons énergétiques pré-exercice de Saint-Jean-sr-Richelieu, réputé par son concept de plats ; A uniques, de généreuses portions, de son excellent rapport Sur rendez vous, de votrs physionomie qualité/prix, d'un service impeccable, d'une ambiance corporelle en mesurent les Din cutanés ee ome et chaleureuse et sans oublier, la possibilité d'y apprenez votre pourcentage de gras, etc.: Pierre et son équipe sauront vous guider par leur expérience acquise depuis quelques années déja.LJ DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT JETTE 448, Route 219, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3263 www.demenagementjette.com Déménagement et Transport Jetté possédent tout l'équipement nécessaire au bon fonctionnement de votre déménagement et une assurance complète, des camions toujours propres et bien inspectés.Leurs employés d'expérience vous assurent un service professionnel, courtois, fiable et efficace.Que ce soit pour déménagements: locaux, interurbains, résidentiels, commerciaux, après - sinistre, ils sont là pour vous aider.Des experts en déménagement depuis 1995.Ld me a, CENTRE DENTAIRE JULIE PORLIER .247, boul.St-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-0410 www.julieporlier.ca L'équipe professionnelle et attentive a toujours su répondre J « à mes besoins, cette clinique dentaire chaleureuse PA préconise une approche personnalisée, où la prévention se veut au cœur de leurs interventions.Que ce soit pour une visite annuelle ou une urgence dentaire, il y a toujours un ; La professionnel pour répondre à nos besoin.d ad Mélanie Deslauri TE Ean.dod IS CT Cr CTR od ~ ut nt é 450 347-0323 poste 2469 .[__] www.rebeletstyle.com www.saucissonvaudois.qc.ca a * Iberville Brique & Pierre = IBERVILLE BRIQUE ET PIERRE 173-A, Route 104, Saint-Jean-Sur-Richelieu 450 347-5819 www.ibervillebriqueetpierre.com Expérience solide comme du roc.Je suis tout simplement impressionnée par la connaissance des produits ainsi que la « drive » de Line et Annick qui évoluent dans ce milieu tout particulier.Vous pouvez leur faire entièrement confiance quant au choix de vos pierres, briques, pavés, dalles et leurs conseils judicieux vous seront très précieux.Elles mènent l'entreprise de main de maître, vous offrent un excellent service et trouvent toujours une solution à vos besoins.Chapeau les filles! OMOB OccasionsDéry DERY TOYOTA & OCCASIONS DERY 250, rue Moreau / 191 boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450 353-9000 / 450 359-8000 www.derytoyota.com www.occasionsdery.com Produits et service de haute qualité.Les gens de la région peuvent compter sur la famille Déry pour rouler en toute sécurité depuis 42 ans.Nombreux sont es membres du personnel qui font partie de cette belle équipe de professionnels depuis trés longtemps, et cela se veut rassurant.Serge Hébert et son équipe aux ventes, Martin Déry et celle des véhicules d'occasion, ainsi que Marie-France Déry et celle du service ont tous à cœur de combler vos attentes.Service impeccable, grande disponibilité et produits de très haute qualité font de mon expérience avec la marque Toyota, un plaisir renouvelé d'années en années.» =\u201d Bessette ROMÉO BESSETTE ET FILS INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS ROMÉO BESSETTE & FILS 815, rue Plante, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-8888 www.bessette-assurances.com En toute confiance depuis 1922.Quoi de plus rassurant qu\u2018une entreprise comptant 4 générations de professionnels en assurances et services inanciers! Que ce soit pour une assurance automobile, habitation, de personne, d'entreprise, ou encore pour un REER adapté à votre profil financier, cette équipe de professionnels dévoués et disponibles saura toujours trouver le produit qui vous convient au meilleur prix.Ils ont maintenant deux bureaux pour mieux vous servir.J'ai fait mon choix.et vous?CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6169 www.carrefourrichelieu.com Le plaisir de choisir.Nous avons la chance d'avoir un centre commercial complet dans notre région, avec une diversité de boutiques, restaurants, services et magasins à grande surface.Pour petits et grands, nous y trouvons tout ce que nous cherchons! Pourquoi aller à l'extérieur de notre ville alors qu'elle nous offre tout ce dont nous avons besoin.Contribuons à l'économie d'ici.Le Carrefour Richelieu génère beaucoup d'emplois qu'il faut préserver.Nous connaissons tous, de près ou de loin, quelqu'un qui y travaille.prenons soin de notre centre commercial qui aura 35 ans en 2015! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 L'achat local est important ON pour moi.ET VOUS td eb em det LL REMEX DU HAUT-RICHELIEU INC.RE/MAX DU HAUT-RICHELIEU INC 1050.boul.du Seminaire Nord, bureau 212 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-5868 www.remax-quebec.com L'équipe de courtiers no 1.Pour la vente ou l'achat d'une propriété, faites affaire avec des professionnels comme l\u2019équipe de RE/MAX du Haut- Richelieu.Une telle transaction fait partie d'une importante étape dans votre vie et vous devez faire appel à des gens d'expérience.Ils représentent la sécurité et vous guideront dans toutes les étapes de la transaction.Leur expertise et leur collaboration sont essentielles à tous les niveaux.N'agissez pas par vous-mêmes, confiez-leur votre dossier et vous serez toujours entre bonnes mains.Steak frites Sold STEAK FRITES ST-PAUL 950, boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-Sur-Richelieu 450 359-4999 www.steakfrites.ca Tout simplement sous le charme.Que dire de Steve Trépanier et son équipe?À chacune de vos visites, vous serez accueillis comme de la grande visite! Tout y est parfait\u2026 décor contemporain, ambiance bistro, succulents plats et service impeccable.Un menu varié, accessible à tous, que vous pouvez agrémenter en apportant votre propre vin.Dégustez vos plats sur la terrasse où l'odeur des fines herbes vous charmera ou imprégnez-vous de l'ambiance incroyable du resto.ce sera toujours une expérience à renouveler! Proègim PHARMACIE BOIVIN, BOURGET & TREMBLAY 900, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4931 www.boivinbourgettremblay.com De vrais professionnels de la santé.Depuis quelques années, trois pharmaciens ont pris la relève de cette pharmacie avec l'équipe en place depuis de nombreuses années.La tradition s'est poursuivie.de judicieux conseils, une écoute active, un dévouement hors du commun et un service de livraison vous y attendent.De plus, une section complète d'équipements orthopédiques est offerte pour améliorer votre qualité de vie au besoin.Rencontrez-y Réal, un spécialiste sur place disponible en tout temps! MATELAS MULTI 855, chemin Grand-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0450 Service et solide expérience.Depuis de nombreuses années, Clément Mercier, Jacques Roch, et Nicolas Morin, des gens de chez nous, nous conseillent et nous suggèrent les meilleurs produits qui conviendront à chacun de nous.Le choix d'un matelas étant très personnel à chacun, ils sauront cibler vos besoins.Leurs matelas sont fabriqués au Québec et sont offerts à prix très compétitifs.Passez les voir au magasin et vous trouverez à coup sûr le produit qui vous permettra d'avoir un sommeil profond et réparateur.5765436. A-32 Thr fle 2e AUR.ots.pa om Pine Ras CHAUSSURES PIERRE ROY 252, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9849 www.chaussurespierreroy.com La famille Fraser, une entreprise qui a trouvé chaussure à son pied depuis plus de 42 ans.Choix incomparable, qualité inégalée, confort assuré, produits haut de gamme, chaussures et accessoires exclusifs\u2026 le tout offert par des spécialistes de la chaussure qui ont à cœur le service à la clientèle.Toujours à l'affût des nouvelles tendances\u2026 plusieurs voyages en Europe par année pour dénicher les meilleurs produits font partie de la philosophie de cette famille d'entrepreneurs qui vous offrent tout simplement l'excellence.LA NORMANDISE 420, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Laplante) 450 542-9526 Pour faire plaisir ou se faire plaisir.Vous cherchez un cadeau à offrir à un être cher, ou vous souhaitez vous gâter?Depuis 16 ans déjà, les sympathiques propriétaires, Claire et Chantal Fontaine, vous offrent des chocolats belges, des articles de décorations, des produits fins, des bijoux Caroline Néron\u2026 et beaucoup plus!!! Pour faire plaisir tout simplement, vous serez séduit par cette boutique unique située au Carrefour Laplante.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 CARREFOUR .+ LAPLANTE CARREFOUR LAPLANTE 420, 2° avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-1420 www.carrefourlaplante.com Rénové pour une nouvelle expérience de magasinage.Tout récemment rénové au goût du jour, ce centre regroupe des commerces pratiques accessibles à tous, des boutiques haut de gamme, une section resto, des commerces de services et un marché d'alimentation complet.Une administration toujours présente et à l'écoute de sa clientèle fait toute la différence! Les commerçants sont des gens d'ici qui ont & coeur de vous offrir le meilleur service.et toujours un peu plus! gÉpieunteux L'ÉPICURIEUX 145, boul.Saint-Joseph, loc.121-B, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 348-6100 www.epiceriedeshalles.com LEPICERIE DES HALLES devient LEpicurieux : une expérience constamment renouvelée.Depuis 1994, l'Épicerie des Halles a su se renouveler afin de répondre aux besoins de sa clientèle.Aujourd'hui, Patrick Charbonneau, pionnier dans le domaine de la biére, et Alexandre Limoges, vous offrent plus de 500 sortes de bières.Afin de suivre la tendance épicurienne et de mettre de l'avant l'art de la table, ils ont ajouté une section de produits de spécialités tels qu\u2019une très grande sélection d'épices, les poivres du monde, des sels aromatisés, des huiles fines, une importante sélection de thés, des accessoires de cuisine et des livres de recettes\u2026 le tout pour le plaisir du palais! RÉSIDENCE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 275, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-4280 www.residencest-jean.com Formule tout inclus et tranquillité d'esprit.Une résidence de grande classe pour personnes âgées autonomes ou en légère perte d'autonomie.Tout a été pensé pour offrir aux résidents ce qu'il y a de mieux.Des installations qui se démarquent, services personnalisés, supervision médicale, un menu de qualité supérieure dans une salle à manger digne des restaurants d'hôtels\u2026 tout y est axé vers le bien-être.Les logements sont offerts « clés en main », une formule tout inclus qui fait le bonheur de ses résidents.Bravo à Annie, Stéphane et toute l'équipe qui font de cet endroit, une résidence d'exception! Padok e et lui PADOK ELLE ET LUI & PADOK JUNIOR 420, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Laplante) 450 347-0140 450 545-1319 Élégance et raffinement.Depuis de nombreuses années, Julie et son équipe habillent petits et grands, selon le style de chacun.Des vêtements décontractés, des complets pour professionnels, des tenues chic pour les grandes soirées ou pour un « 5 à 7 » entre amis, vous trouverez à coup sûr ce qui vous mettra en valeur.chaque saison, Julie part à la recherche des collections tendances, pour homme et femme, en visitant les compagnies de grandes marques telles que.Mexx, Dept, Guess, Lole, Desigual, Blu, Parasuco et autres.pour le plus grand plaisir de sa clientéle.FRUITERIE L'AVENUE DU POTAGER 145, boul.Saint-Joseph, local 71, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-3209 Un grand jardin ouvert à l'année.Depuis 30 ans, La Fruiterie L'Avenue du Potager des Halles de St-Jean est synonyme de qualité et fraîcheur.On y offre toutes les variétés de fruits et légumes, une section fromagerie et un comptoir de charcuterie où le service personnalisé vous permet d'obtenir la quantité désirée sur demande.Des sections d'épicerie et produits laitiers complètent le tout pour un seul arrêt en matière de bonne alimentation.Des dégustations de produits agrémentent également votre visite en toute convivialité.CHARCUTERIE 3 CONTINENTS 145, boul.Saint-Joseph local 15, Saint-Jean-Sur-Richelieu 450 349-3800 450 349-4700 Conseils d'experts et économies.Depuis plus de 28 ans, Salvatore Guercio est présent \u2018chaque jour dans l'entreprise qui se veut familiale avec son épouse et son fils.Tout comme eux, ils se sont entourés d'une équipe de connaisseurs en fromagerie et en charcuterie.Vous cherchez le bon fromage à servir à vos invités selon un menu établi?N'hésitez pas à leur demander conseil.Les fromages du Québec sont à l'honneur à la Charcuterie, et vous pourrez vous les offrir aux meilleurs prix en ville! Sylvie Leblanc Conseillère en solutions médias 450°347-0323 poste 2229 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-33 1000$ 100$ 500$ 1,60$ 8,01${ 16,03$ Exemples de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre soide quotidien moyen est de : \u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à fa signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat et les ÉcoFrais si applicables.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur tes sommes en souffrance.lt n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.Offres en vigueur du lundi 8 septembre au dimanche 14 septembre 2014.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Brauit& Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.**Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l'Ontario seulement.La croisière aura lieu du dimanche février au dimanche 15 février 2015.Règlements et détails en magasin.BraultesiVartineau POULAC A EN QUTE gmetad ha WELTER JOSE, 3 NOUS sur les meubles*, matelas' accessoires de décoration: électroménagers* et appareils électroniques\u2019.Marques et modèles sélectionnés.LUNE DES CROISIERES DANS LES CARAIBES Pour 2 personnes sur l'Allure of the Seas® VALEUR EN PRIX DE 175 000$ TIES **Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l'Ontario seulement.La croisière -\u2014 aura lieu du dimanche 8 février au dimanche 15 février 2015.Réglements et détails en magasin.(em ( aa\u201d Ensemble matelas : et sommier ROSEBAY I Matelas avec plateau Euro Top Nous Sommier rigide de 8,75 po payons g la TPS et Sommier rigide 5765 po aussi (disponible la TvQ Livraison gratuite : * Ens.matelas et sommier 1 place - 10,98 $* /mois ou 549$ \u2019 .Ens.matelas et sommier grand lit 1] | Elis a 12,98 $*/mois ou 649$ a ° * Ens.matelas et sommier très grand lit Pr TN 19,58 S*/mois ou 978$ matelas ACFS sommier 2 PLACES ( Man -d Collection) @@edbed SOMMEX (Ed) UNE [30a] 7/113 ) TILLY 32 Eo Gah, Goi) BEE Posmrapedc matelas e a Ensemble matelas et sommier NORDET ancossasscanntereconcenneesecOnMDGNE, Matelas avec dessus à coussinet Lu * Bessorts ensachés Evolution™ Beautyrest® Matériel avec bambou exclusivité B&M Mousse memire AirCool® avec GelTouch® Sommier igide de 9 po So @ ot Ensemble matelas et sommier SUMBA vencuoscocous eee Matelas avec plateau foro Top/Ressorts he Posturepedic* /Soutien de contour UniCased® Mousse thermasensible/Sommier rigide de9po * Ens.matelas et sommier | place.12,98$*/mois où 649$ ison gratuite ; \u2026 » Ens.matelas et sommier grand lit.15,98 S*/mois ou 799$ * Ens.matelas et sommier 1 place.\u201c18,58 $*/mois ou 929 $ * Ens, matelas et sommier très grand lit .23,98 S*/mois ou 1199 $ * Ens.matelas et sommier grand lit.22,98 S*/mois ou 1149 $ PS « Ens.matelas et sommier très grand lit \u2026 30,98 S*/mois ou 1549 $ HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 10H À 18H » JEUDI ET VENDREDI 10H À 21H * SAMEDI 9H À 17H + DIMANCHE 10H À 17H .cont Desjardins partenaire ofce (Fa Suivez-nous sur ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2018rm martsons con ser 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 ~ 5536711 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 LE CANADA FRANCAIS | MARIE-JOSÉE PARENT | marie-josee.parent@tc.tc Ê ne centaine d\u2019élèves U de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont profité de la saison estivale pour voyager.Quatre destinations ont été explorées par autant de groupes de différents niveaux scolaires.La cloche annonçant la fin des classes venait à peine de sonner qu\u2019une première cohorte s\u2019est envolée pour la France, le 20 juin.Formé de sept élèves, six anciens étudiants et trois éducateurs, le groupe a pris la direction de l\u2019Hermitage.Les voyageurs partaient ainsi sur les traces de la fondation de la communauté mariste.Guidés par le frère Gilles Hogue, ils ont découvert plusieurs endroits marquants, notamment Marlhes, La Valla, la Maisonnette et la cathédrale de Fourvière de Lyon.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT «Il est impossible de résu- ; mer le vécu de ces jeunes au | cours des journées de proximité avec Marcellin et les origines maristes, mais ce fut un véritable pèlerinage grâce à l\u2019implication de tous les participants», souligne Gilles Hogue.PÉROU Les 25 élèves du deuxième groupe scolaire sont les seuls à avoir mis les pieds ailleurs qu\u2019en Europe.Du 28 juin au 11 juillet, ils ont visité le Pérou en compagnie de trois professeurs.Ce séjour leur a permis de s\u2019imprégner de la culture péruvienne en s\u2019intégrant à la communauté dans la capitale Lima.En créant une murale dans une école, en peinturant un orphelinat et en aidant à la construction d\u2019une cuisine communautaire, les jeunes ont vécu une expérience inoubliable.Leur campagne de financement A la san-thé du Pérou a \u2018Une centaine d\u2019 éleves explorent le monde [4 poR x Photo Courtoisie, a) TY groupe de 26 élèves a pour sa part visité l\u2019île de Capri, en Italie.permis d\u2019offrir des vêtements, des produits d'hygiène, des jeux et des articles de sport.«Ca donnera la chance à un projet de = 2 8 È 5 © uv 9 2 © a renforcement scolaire de voir le jour.Il consistera à aider les jeunes ayant des troubles d\u2019apprentissage et à les accompagner tout au long de leurs études», explique Marc- Olivier Jeanty, l\u2019élève ayant initié la collecte de fonds.ITALIE Les étudiants ayant voyagé en Amérique du Sud auraient pu croiser à l\u2019aéroport les 26 élèves qui prenaient la direction de l\u2019Italie, le 28 juin.Ce séjour historique leur a permis de visiter les villes d\u2019Assise, Florence, Rome, Sorrento, Capri et Pompéi.Les élèves ont été particulièrement touchés par cette dernière destination.C\u2019est avec beaucoup d\u2019émotion qu\u2019ils ont marché d sous les cendres du Vésuve.GRÈCE La saison des voyages s\u2019est terminée avec le départ de 35 jeunes pour la Grèce, du 3 au 12 juillet.Les finissants ont profité de leur séjour pour explorer Athènes.Après avoir visité l\u2019Acropole, ils se sont embarqués à destination des îles grecques.L\u2019idée du périple a été proposée par Samuel Hélie et Alexandre Katerelos, dans le cadre de leur projet intégrateur de cinquième secondaire.«La Grèce avait une signification particulière pour moi, indique ce dernier.J\u2019ai beaucoup aimé découvrir le pays, sa culture et ses paysages à couper le souffle.Malgré tout, ce que jai le plus aimé, ce sont les gens qui m'ont accom- an - es Pa .ans la cité ayant été ensevelie pagné dans cette aventure.» # Au Pérou, les élèves ont rencontré plusieurs enfants de la communauté.PROGRAMME COLLEGE D'ÉDUCATION CHARLES-LEMOYNE INTERNATIONALE Campus Longueuil 5722621 e Saint-Lambert Campus Ville de Sainte-Catherine PORTES OUVERTES 28 SEPTEMBRE Admission en ligne dès maintenant L_'* cclemoyne.edu Langue d'enseignement : français École secondaire privée LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-35 BLIEZ PAS | \u201cAURIS Lexus Prestige Oras À LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.Ml Expression libre J Expression libre fête son 20° anniversaire.Tous ceux et celles qui se sont impliqués auprès de l\u2019organisme ou qui l\u2019ont fréquenté (bénévoles, clientèle, partenaires) I A sont invités a un cocktail, cet automne.Inscription: 450 348-4380.D F F = > = N e E BH LGBT 25 e groupe LGBT Saint-Jean-sur- JRichelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres a sa rencontre du jeudi 11 septembre, de 19h15 à 21h30, à la salle du conseil des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, 315, rue McDonald, bur.105.Information: Marc Bigras, 514 418- 8211, ou Denis Brunet, 450 358- 5055.BB Sclérose en plaques a salle des Chevaliers de Co- lomb d\u2019Iberville sera l\u2019hôte d\u2019un souper spaghetti et d\u2019une soirée de danse au profit de la Société canadienne de la sclérose en plaques, le samedi 13 septembre, dès 17 heures, au 335, 6° Avenue.Groupe invité: Rollicking Band (répertoire des années 1960 et 1970).Réservation: Louise Pilon: 450 358-5410.HW Age d'or e Club de l\u2019âge d\u2019or de Saint- Jacques-le-Mineur invite la population à la fête du cimetière, le dimanche 14 septembre.Après la visite du cimetière, les visiteurs sont attendus à la salle communautaire de l\u2019église pour partager souvenirs et anecdotes.Information: Gaétan Belouin, 450 347-4708.RX 3 50 SPORTDESIGN 2015 EH Famille à cœur pa ve a A écRuvréz une forceSupérieure} ,L PAIEMENT MENSUEL TAUX DE LOCATION amille à cœur présente l\u2019ate- ACOMPTE : 4 850 $* dec Conference ne Fons = 5 9 9 * 1 9 % * LE PAIEMENT INCLUT UN CREDIT A gnante», le lundi 15 septembre, \u2019 0 39 MOIS LAIVRABOND > Ti de 19 heures a 20h30, au 130, rue Saint-Georges.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non-membres.Information: 450 346-1734.M Collecte de sang e club Optimiste de Sainte- Anne-de-Sabrevois organise une collecte de sang mobile sur rendez-vous le mardi 16 septembre, de 12h30 a 16h30 et de 17h30 a 20 heures, au centre communautaire, 1185, 28° Avenue.Pour prendre un rendez-vous: 514 832- 5000, poste 525.HM Entraide pour diabétiques e groupe d'entraide pour diabétiques tient sa première Le de la saison le mardi 5770, boul.Taschereau, Brossard, QC J4W1M6 | P \" septembre, à 19 heures, à la t salle 567 du CLSC de la Vallée-des- www.lexusprestige.com | + 450923-7777 exu S Ir es Ig e Forts, 978, boul.du Séminaire N.Il y sera question des nouveautés L'offre prend fin le 30 septembre.Nos clients ont droit à un service de classe supérieure de tous les départements, que ce soit les ventes, la location, l'entretien ou les pièces.En tout temps, nous vous offrons un service de véhicules de courtoisie et de valet sans frais, pour vous accommoder.à la clinique de diabète du CLSC.PLe crédit à la livraison de 1000 $ est offert aux clients au détail admissibles à l'achat comptant, la location ou au financement d'une nouvelle Lexus RX 350 2015 seulement et sera déduit du prix négocié après que les taxes aient été appliquées.Cette offre .est d'une durée limitée et peut être modifiée ou annulée sans préavis.*Les offres de location sont faites par l'entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelle à l'approbation du crédit des clients au détail admissibles.\"Exemple de location pour Information: Diane Duquette, un modéle RX 350 Groupe Sportdesign 2015 au prix total de 52 772 $ sur un terme de 39 mois au taux d'intérêt annuel de 1,9 % les 39 paiements mensuels sont de 599 $ avec acompte de 4 850 $ et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage est limité à 65 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s'appliquent, Les conces- 450 358 2572 poste 2259 sionnaires Lexus sont libres d'établir leurs propres prix.Ces offres d'une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez un concessionnaire Lexus participant.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez votre concessionnaire Lexus pour tous les détails.5762499 A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 201 4 DEPART oy 3000 personnes fétent la santé au Défi Je bouge VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc ne vague record de 3000 mar- U cheurs, coureurs, cyclistes et spectateurs a envahi le parc Beaulieu à l\u2019occasion du Défi Je bouge, le 6 septembre.L'événement fort couru a permis d\u2019amasser 80 000$ supplémentaires dans le cadre de la campagne majeure de financement de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Le Défi Je bouge, une activité de financement qui fait la promotion de l\u2019activité physique et des saines habitudes de vie, est devenu un grand rassemblement pour célébrer la santé.Musique, séances d\u2019échauffement sur scène, maquillage pour enfants, jeux gonflables et épluchette de blé d\u2019Inde ont fait de cette journée un moment agréable à passer en famille et entre amis.Ed Geneviève Labranche s\u2019étire avant son départ à la course aux côtés de Mike Wast.Photo TC Média - Rémy Éoily) Au total, 2500 participants se sont inscrits à l\u2019une des huit activités proposées au Défi Je bouge.Les gens avaient l\u2019embarras du choix avec une marche de un, cinq ou dix kilomètres, une course de cinq ou dix kilomètres, un demi-marathon, une course de un kilomètre pour les enfants et une randonnée à vélo de 20 kilomètres les participants en alerte, le parcours était ponctué de performances en tous genres comme de la danse, de l\u2019escrime et du .tam-tam.pour toute la famille.Question de garder En plus d\u2019enregistrer un nombre record d\u2019inscriptions, la Fondation Santé a réussi à amasser 80 000$ pour sa campagne majeure Unis pour la santé, dont l\u2019un des grands objectifs est de recueillir 5 M$ pour l\u2019aménagement du centre mère- enfant de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.150 BÉNÉVOLES \u2018Plus de 150 bénévoles étaient présents sur le site et dans les rues pour recevoir, encourager et accompagner les participants du Défi Je bouge.L\u2019humoriste Philippe Boisclair a fait grimper d\u2019un cran le côté festif de l\u2019événement.Son dynamisme et son talent d\u2019animateur ont été reçus comme un encouragement par le public.L\u2019animatrice radio Amélie Paré = a pour sa part accueilli chaque participant au fil d\u2019arrivée.8 joc Pour la Fondation Santé, tous les participants sont vainqueurs et peuvent étre s fiers d\u2019avoir relevé un défi a la hauteur É de leurs capacités.C\u2019est la raison pour laquelle aucune remise de médailles n\u2019est effectuée.L'humoriste Philippe Boisclair a rempli avec brio son role d\u2019animateur.CLASSEMENT Qui dit course a pied dit classement.Voici dong, pour les curieux, les premiers arrivés dans chacune des courses.Au demi-marathon chez les femmes, Edith Bessette et Joanne Laplante, de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Laurie-Anne Laberge-Desjardins, de Mont-Saint- Grégoire, sont arrivées les trois premières dans l\u2019ordre.Chez les hommes, Steve Morin, de Chambly, Guy Allaire, de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Alexandre Tremblay, de Saint-Eustache, ont terminé sur le podium.Les premières coureuses à compléter le parcours de dix kilomètres: Karine d- Bolduc, Maryse Brault et Elyanne Ë Caouette, toutes de Saint-Jean-sur- rægi# Richelieu.Chez les hommes, il s\u2019agit Chantal Poulin, Rosalie Bergeron et René Bergeron ont complété la randonnée de 20 kilomètres à vélo.Tous les participants sont mis de l\u2019avant, tant le demi-marathonien que la personne à mobilité réduite.Seuls les enfants ont reçu cette année le certificat de participation Albert-Miclette, remis des mains de M.Miclette lui-même.Ce certificat visait à les encourager à continuer à bouger.plante et Le sourire des coureurs Alain La 5 d\u2019Alexandre Nadeau, de Lévis, Sébastien- ; : Alexandre Côté, de Montréal, et Philippe 2 Bélanger, de Ville-Mont-Royal.* Les femmes de Saint-Jean-sur- Richelieu ont aussi fait bonne figure a la course de cing kilomètres avec les meilleurs temps de Catherine Foley, Roxanne Tremblay et Marie Pennelle.Sur la même distance, les hommes à avoir couru le plus rapidement sont Benoit Guilbert, de Saint-Pie, ainsi que Martin Tremblay et Guy Baillargeon, de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le classement intégral des courses est disponible sur le site Internet defijebouge.com.+ lan Langlois en dit long sur leur sentiment d'accomplissement.Photo Tt Média - Rémy Boily (Photo TC Média - Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-37 #v Jide Jd J ONTICI! AVEC DES PAIEMENTS PAR SEMAINE VRAIMENT BAS OBTENEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE Modèle SX avec navigateur illustré* Modèle 5 portes SX illustré\u201d RIO LX BM 201 5 route (BA) / ville (BA) 100 km*: 5,3 L/7,3L RIO LX BM 201 5 route (BA) / ville (BA) 100 km*: 5,3L/7,3L DEVENEZ PROPRIETAIRE DEVENEZ PROPRIETAIRE À PARTIR DE A PARTIR DE 3 % % PAR SEMAINE ACOMPTE .FINANCEMENT PAR SEMAINE ACOMPTE .FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS\u201d À L'ACHAT POUR 84 MOIS\u201d L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI AU FINANCEMENT DE 1 250 $*.Offre basée sur le prix d'achat de 14 345 $ du modèle Rio 4 portes AU FINANCEMENT DE 750 $t.Offre basée sur le prix d'achat de 15 245 $ du modèle Rio 5 portes LX BM (RO541F) 2015 neuf.L'offre de la carte d'essence de 500 $ est disponible sur le modèle LX BM (RO551F) 2015 neuf.L'offre de la carte d'essence de 500 $ est disponible sur le modèle Rio 4 LX BM (RO541F) seulement.Rio 5 portes LX BM (RO551F) seulement.ass LIQUIDATION DES:2014 \u2018RANE Grrr AOE « A EGALITE AVEC UN AUTRE MODELE AU PREMIER RANG DES PETITS VUS POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX ÉTATS-UNIS » Modèle SX BA illustré* Modèle SX BA TI luxe illustré\u201d Modèle EX luxe 7 places illustré\u2018 Modèle américain illustré\u201d FORTE 2014 SPORTAGE 2014 RONDO 2014 SEDONA 2014 JUSQU'À JUSQU'À JUSQU'À JUSQU'À $ DE RABAIS $ DE RABAIS $ DE RABAIS $ DE RABAIS EN ARGENT\" EN ARGENT EN ARGENT EN ARGENT\" DISPONIBLE A L'ACHAT COMPTANT, AU FINANCEMENT A L'ACHAT ET A LA LOCATION* vous ÊTES Le nouveau prix amical de Kia comprend les A N BE AVERT frais de transport et préparation ainsi que tous EIEN \u201cGarantie compiète les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne KIACA : sans souci de comprend pas l'immatriculation, les assurances, NS ad Le pouvoir de surprendre ÿ 5 ans/100 000 km les frais du permis et les taxes applicables.ANNIVERSAIRE 5760467 Ces offres sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifié qui prend possession d'un modèle Kia 2014/2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 14 septembre 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules ilustrés le sont à litre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le dimatiseur (100 $ lorsque applicable).Exciuant les frais de permis, les assurances, l'immatriculation et les taxes applicables.\"L'offre de financement a 0 % jusqu'à 84 mois est disponible aux particuliers, sur approbation du crédit sus les modèles Rio 5 portes 2015/Rio4 2015 neufs.Exemple de financement le financement à 0 % pour 84 mois pour le modèle Rio 5 portes LX BM (ROSSIF) 2015/Rio4 LX BM (RO541F) 2015 neuf comespond à 42 $/39 $ par semaine avec un acompte de 0 $ et indut les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un bons aus financement de 750 $/1 250 $.Frais de crédit de D $.Obligation totale de 15 245 $/14 345 $.Frais de RDPRM (jusqu'à 77 $) et la taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la ivraison L'immatriculation, les assurances, les frais de permés et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L'offre prend fin le 14 septembre 2014.\u201cLe prix de détail suggéré du fabricant des modèles illustrés Rio 5 portes SX BM (ROSSTF) 2015/Forte SX BA (FO748E) 2014/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749F) 2015/Sportage SX BA TI Luxe (SP759E) 2014/Rondo EX Luxe 7 places assises (RN757E) 2014/Sedona américain montré, équivalent au modèle EX Luxe (SD7SCE) 2014 neufs est de 19 295 $/26 395 $/22 395 4/38 295 5/30 795 $/40-095 $.Les bonis au financement sont disponibles aux particuliers lors du financement à l'achat seulement, sur approbation du crédit, des modèles 2015 sélectionnés et seront déduits du prix convenu avant taxes.Ces bonis varient selon le modèle.Certaines conditions s'appliquent.L'offre prend fin le 14 septembre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les rabais en argent jusqu'à 7 000 $ sont disponibles aux particuliers à l'achat comptant et au financement à l'achat et da location des modèles 2014 sélectionnés et seront déduits du prix d'achat convenu avant taxes, Ces rabais en argent varient selon le modèle.Le rabais en argent maximal de 7 000 5/5 000 $/5 500 $/4 000 $ est seutement disponible sur le modèle Sedona EX Luxe (S07SCE) 2014/Sportage SX BA (SP758E) 2014/Rondo EX Luxe 7 places assises (RNTSTE) 2014/Forte SX BA (FO748E) 2014.Certaines conditions s'appliquent.L'offre prend fin le 14 septembre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détaits.\"L'offre d'une carte d'essence prépayée de 500 $ est disponible lors du financement d'une Rio4 LX BM (RO5AIF) 2015/Rio 5 portes LX BM (RO55IF) 2015 neuve en stock.L'offre de la carte d'essence s'applique uniquement aux modèles en stock.En lieu de sa carte d'essence, le cent pourra choisir d'appliquer un montant équivalent à titre de rabais sur le prix d'achat convenu avant taxes.Cette offre est disponible auprès des concessionnaires participants du Québec seulement.Le dient doit prendre possession de son véhicule au cours de Ja période de la promotion.Une contribution du concessionnaire de 250 $ est requise.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Cette offre prend fin le 14 septembre 2014.* La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio 5 portes 1,6 L 4 injection directe 4 cyl.BA 2015/Rio4 1,6 à injection directe 4 cyl, BA 2015.Ces estimations mises 3 jour sont cakaulées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉMERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Le Sportage 2014 de Kia a enregistré, à égalité avec un autre modèle, le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les petits VUS dans le cadre de 1.D, Power 201 ULS.Initial Quality Study™ avec droits de propriété.l'étude de 2014 est basée sur les réponses de 86 118 propriétaires de véhicules, 239 modèles faisant partie du sondage, et reflétent l'opinion des personnes concernées après 90 jours d'utilisation.Les résultats de l'étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l'expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2014.Votre expérience personnelle pourtar varies Visite?jdpewer.com.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements suf la garantie sans soi de 5-ans, visitez le kia.ca Ou composez fe 1-877-542-2686.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. A-38 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 MONT-SAINT-GRÉGOIRE La pluie gâche la prière au frère André MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc | >église de Mont-Saint-Grégoire était remplie à pleine capacité pour la messe annuelle en l\u2019honneur du frère André, le 7 septembre dernier.En raison de la pluie, la traditionnelle prière au monument a été annulée.«Neuf autobus en provenance de Montréal sont arrivés en matinée pour les célébrations, souligne le marguillier de la paroisse, Jean-Yves Boileau.Il y avait plus de 400 personnes à l\u2019intérieur de l\u2019église.» Le lieu de naissance du premier saint québécois fait ainsi toujours courir les foules.En plus des visiteurs de la métropole, plus d\u2019une cinquantaine de personnes de la région ont assisté à la messe.Les prêtres Claude Grou et Jean- Guy Vincent, de la Congrégation de Sainte-Croix.«C\u2019est un autre beau succès, estime Jean-Yves Boileau.Nous pouvions encore compter sur la présence de l\u2019évêque du diocèse Saint-Hyacinthe, Mgr François Lapierre.C\u2019est une personne très sympathique.» Outre le pasteur, la messe était animée par le recteur de l\u2019Oratoire Saint- Jospeh, le père Claude Grou.Le prêtre de la paroisse de Mont-Saint-Grégoire, Laurent Landriault, faisait aussi partie de l\u2019équipe de célébrants ainsi que le prêtre Jean-Guy Vincent, membre de la Congrégation de Sainte-Croix.PRIÈRE En raison de la pluie, la prière qui devait avoir lieu au monument du frère André a été annulée.Le père Grou était présent pour remercier les fidèles qui devaient rebrousser chemin.«Nous avons fait la prière lors du dîner spaghetti, à l\u2019érablière, explique Jean-Yves Boileau.La météo ne nous donnait pas le choix.» M RRR, OTT e © | A ° pement Menton CQ rat I 7 ancre Groupement automobiles SINISTRE AUTOMOBILE : L'ESTIMATION DES DOMMAGES ETLAREPARATION 3 À la suite d'un sinistre, votre assureur fera évaluer les dommages et le coût des réparations à effectuer pour ensuite procéder au règlement de la réclamation.Votre voiture accidentée sera-t-elle réparée avec des pièces neuves d\u2019origine ou des pièces similaires?À partir de quel montant votre véhicule est-il déclaré perte totale?Une fois l\u2019accident rapporté à votre assureur, l'expert en sinistre responsable de votre dossier commencera la démarche d'indemnisation en confirmant d\u2019abord la validité de votre contrat d'assurance, puis il vérifiera si vous avez les protections requises pour être indemnisé.Il se chargera par la suite de faire examiner les dommages au véhicule par un estimateur en dommages automobiles qualifié par le Groupement des assureurs automobiles (GAA).C\u2019est à ce dernier que revient la responsabilité de déterminer la technique de réparation qui serait adéquate pour réparer le véhicule et d'évaluer les coûts de réparation, dans le respect des normes et des procédures définies par te GAA.Lestimateur tiendra aussi compte des options que vous avez choisies dans votre contrat d'assurance auto.Avant d'effectuer les réparations, vous devez donner votre accord sur le travail à faire.Dans l'éventualité où l'assureur prendrait la décision de déclarer le véhicule perte totale suite au rapport de l\u2019estimateur, il déterminera les modalités d'indemnisation et fera une offre pour le règlement.Choix du garagiste Vous désirez faire affaire avec le garagiste de votre choix?À votre guise! Toutefois, assurez- vous de sa compétence afin que le travail soit effectué conformément au devis convenu avec votre assureur.Si vous avez choisi votre garagiste, votre assureur vous remettra un chèque conjoint avec votre nom et celui du garagiste, que vous pourrez endosser et remettre à ce dernier, une fois que vous serez satisfait des réparations effectuées.Si vous choisissez de faire réparer votre véhicule par le garagiste recommandé par votre assureur, ce dernier s'occupera du paiement directement au garagiste.Notez que si vous devez débourser une franchise, celle-ci devra être payée au garagiste.Pour en savoir davantage sur l'estimation en dommages automobiles, visitez le site Web WWW.gaa.ge.ca.Des questions sur l\u2019assurance auto?Contactez le Centre d\u2019information sur les assurances, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 au 1 877 288-4321 ou par courriel au cinfo@gaa.qc.ca.5361136 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc CQoucieux de répondre aux besoins ac- , UOtuels des familles, l'organisme Famille j a coeur lance trois nouvelles activités de \u2018mise en forme pour toute la famille, y compris les personnes de 55 ans et plus.oN Corps en forme et Bloc forme pour | \u201ctous s'adressent à toute la population, | tandis que Corps en forme 55+ s'adresse | spécifiquement aux personnes de 55 ans et plus.Ces activités de mise en forme ÿ se pratiqueront à l\u2019extérieur à partir du À} mardi 16 septembre.Suivant le courant actuel de mise en \u201d forme, il était naturel pour Famille à coeur : d\u2019offrir des séries d\u2019exercices de mise en forme sur la bande du canal de Chambly.Famille à cœur accueille les aînés par la .grande porte.Les mouvements proposés ! Nouveaux ateliers de mise en forme chez Famille à coeur dans ses cours de mise en forme ont pour but d\u2019augmenter l\u2019endurance musculaire et cardiovasculaire, l\u2019équilibre et la souplesse à raison d\u2019une heure par semaine pendant dix semaines.HORAIRE Corps en forme donne rendez-vous aux participants le mardi 16 septembre, à 9h15, à l\u2019écluse n° 9 du canal de Chambly.Corps en forme 55+ se déroule au même endroit dès le vendredi 19 septembre, à 9h15.Pour ceux qui préfèrent une formule en stations de mise en forme, l\u2019activité Bloc forme pour tous est l\u2019idéal.Le cours se fait par blocs d\u2019exercices aérobiques et musculaires.La première rencontre a lieu le vendredi 19 septembre, à 13h15.Les inscriptions sont maintenant ouvertes et se font chez Famille à cœur, au 130, rue Saint-Georges, ou par téléphone, au 450 346-1734.m | | i | Primaire: Secondaire: Inscription du 15 septembre au 31 octobre par téléphone ou par notre site Web.PORTES OUVERTES Le 19 octobre 2014 de 13h30 à 16h hJ Collége / JEAN DE LA MENNAIS 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie (Québec) J5R 2L5 * 450 659-7657 © www.jeandelamennais.gc.ca ne Le CoHiège Jean de la Mennais est titulaire d'un permis du Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport qui l'autorise à dispenser les services éducatifs du troisième cycle d du ire.L' di est du primaire et du premier et du d'études secondaires.La langue d'enseignement est le francais.Seul Je volet secondaire est subventionné.Collège Jean de la Mennais | Explore tes | DOSSIOIlItÉS | i Inscription deux ans à PPavance.inscription dès la 3° année pour la 5° année.inscription dès la 5° année pour la 1° secondaire.par des examens du ministère et conduit à l'obtention d'un diplôme fn - BLUETOOTH DE SÉRIE - MOTEUR TURBO DE 1,4 L EN OPTION 2 ET ANTIPATINAGE 5 VIDANGES D'HUIL GRATUITES - BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES DE SÉRIE - FREINS ABS, SYSTÈME STABILITRAKHO Gh! - «MEILLEUR ACHAT » PrixALacHATDE 13 848 VERSEMENT INITIAL DE 559 $.COMPREND 750 $ DE RABAIS DE LA RENTRÉE, DE CONSUMERS DIGEST ANS OU 40 000 KM - ADMISSIBLES?JUSQU'À 1 500 AUX PROPRIETAIRES 3 LS Cad pe f 5 $ LINEN, , 3 AUX DEUX LOUEZ À 64% SEMAINES A C | yd SONIC LS BERLINE LT HORIZON ANS OU 160 000 KM \u2014 GARANTIE LIMITÉE DU LIQUIDATION 0% LA GRANDE Danielle Bruneau, coordonnatrice de ouverte ch moyenne de 30 pays font appel à La Porte ver des sources de fi «Il est de plus en plus difficile de trou- 5 1 a 2 1-4 = o = 2 © + pe = ] a tL GROUPE MOTOPROPULSEUR - 6 SACS GONFLABLES - VERROUILLAGE DES PORTIÈRES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE /5 TOUS LES MODÈLES 2014 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET\" : - COMMANDES DU SYSTÈME SONORE ET DU TELEPHONE AU VOLANT = gi) , \\ ROUTIERE ANS OU 160 000 KM- ASSISTANCE 4 .PENDANT 48 MOIS Ed LJ YJ Ed QD onttérchevrolet.ca pe = Pr z 2 > EQUIPEEAN - RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE DE 5,2 L/100 KM (ROUTE): - RÉGULATEUR DE VITESSE - NAVIGATION ONSTAR A EPUISEMENT DES STOCKS.- CONNEXION BLUETOOTH - MOTEUR TURBO ECOTEC\u201c® LOUEZ À 99 $ \"EN PLUS FINIR > PRIX À L'A - TÉLÉDÉVERROUILLAGE PORTIÈRES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE = > > [7 = m 2 7) m mn = = = [7 ei ESS - GLACES ET VERROUILLAGE DES VERSEMENT INITIAL DE 795 $.COMPREND 750 $ DE RABAIS DE LA RENTRÉE: CRUZE LT Clmanssmon 3 JUXDELX, 0% PENDANT 48 MOIS cHaTne 19 973° -10 SACS GONFLABLES \u2014 LA PLUS SECURITAIRE DE SA CATEGORIE® r CHEVROLET yo 3» L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modètes 2014 neufs suivants: Sonic (1JU59/1SA) et Cruze (1PX69/1SA).Les modèles illustres peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1550'S pour Sonic et 1 600$ pour Cruze) et taxe de climatisation (100$, ie cas échéant) Inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM frais exigés par le concessionnaire et taxes en sus.1.L'offre s'adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1\" août et le 30 septembre 2014.Taux de financement à l'achat de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de ls Banque Scotia*® ou de RBC Banque Royale pour jusqu'd 84 mois pour une voiture ou un VUS Chevrolet 2014 neuf ou de démonstration admissible, à l'exception de la Corvette.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un verser tial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement inutlai ou du véhicule d'échange.Exemple: basé sur un financement de 20 257$ à un taux annuel de 0%, le versement aux deux semaines s'élève à 112,79 $ pour 84 mois.Le coût d'emprunt est de 0.et l'obligation totale est de 20 257 $.L'offre ne comporte aucun paiement d'intérêts.Certaines conditions et restrictions s'appliquent.*\"Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2.Offre en vigueur du 3 au 30 septembre 2014 seulement (la «durée du programme»).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule 1999 ou plus récent ayant eté immatricuié et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais de la rentrée de 750$ applicable à la location, à l\u2019achat ou au financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 admissible livré pendant ls durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule Pontiac, Saturn, Saab.Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant éte immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consecutifs obtiendront un rabais de la rentrée de 1500$ applicable à la location, à l'achat ou au financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 où 2014 admissible livré pendant la durée du programme.Limite d\u2019un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de ta famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n\u2019est pas monnayable.Le rabais de 750$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d'immatriculation ou d'assurance.lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont ie client est propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là où la foi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.3.Location selon un prix & \"achat de 13 848 pour Sonic (incluant 750$ de rabais de la rentrée pour les propriétaires admissibles et 1 000$ de rabais à la location) et de 19 973$ pour Cruze (incluant 1000 de rabais à la livraison, 750$ de rabais de la rentrée pour les propriétaires admissibles et 800$ de rabais location).Paiements aux deux semaines pendant 48 mois & un taux de 0% avec un versement initial de 559 § pour Sonic et de 795$ pour Cruze.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par ire.Certaines iti \u2018appliq À.Cotes de ion de ta Cruze LT 2014 équipée de série d'un moteur ECOTEC de 1,4 L et d'une boîte sutomatique 6 vitesses d'après les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.5.Selon les données 2013 de WardsAuto.com pour la catégorie des compactes (à l'exception des modèles hybrides et diesels) et les renseignements les plus récents sur 1a concurrence disponibles au moment de la publication.6.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides.les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage de roue, entre sutres, ne sont pas couverts par la garantie.D\u2019autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme Incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commende ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1800 463-7483 ou visitez gm.ca.5759863 aque année.z nancement.Le service Porte ouverte et le Centre du | de francisation est menacé.Maintenant, sur Facebook.* 3592.Il est aussi possible de suivre La ivre usagé 2 est attendue de 13 a 20 heures.situés au 81, rue Frontenac.La population cours de français langue maternelle, en plus d\u2019œuvrer à la francisation des nouveaux arrivants par l\u2019entremise des cours de français langue seconde.Plus d\u2019une centaine d\u2019immigrants provenant en voir la lecture.Elle offre gratuitement des le sac.Les sacs seront fournis sur place.Pour obtenir davantage d\u2019informations, il suffit de communiquer avec Danielle Bruneau au 450 346-3283 ou au 450 741- disques, vinyles, VHS et DVD seront en vente dans les locaux de La Porte ouverte Mercredi et jeudi, plus de 20 000 livres, ] Plus de 20 000 livres, disques, vinyles, VHS et DVD seront en vente.usagé.éviter la fermeture du Centre du livre année, tous les livres seront vendus à 10$ de la rentrée scolaire depuis 1999.Cette que jamais sur cette activité de financement pour préserver ses services et La Porte ouverte a pour missions de prévenir l\u2019analphabétisme et de promou- finances», souligne-t-elle.maximum d\u2019argent pour remonter nos tement nos services.On doit amasser le 5 2 2 N.C Ÿ < Ë moyen de se redresser.» mais on doit pour ce faire trouver un La Porte ouverte tient sa grande vente vente de la rentrée scolaire le jeudi HI septembre.L'organisme compte plus La Porte ouverte tiendra sa grande gros déficit financier qui menace direc- L myriam.tougas-dumesnil@tc.tc MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL Grande vente au Centre du | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 e centre de formation pour adultes l\u2019organisme, espère que le public sera au rendez-vous.«Pour nous, c\u2019est très importante, parce qu\u2019on fait f une année ace à un fermer ses portes, faute de subvention, anticipe Mme Bruneau.Ça fait partie de notre mission de rendre les livres acces- z le Centre du livre usagé pourrait aussi ivre usagé ry Pa A-39 A-40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 (Photo gracieuseté) Chantal Petitclerc au Déjeuner-réflexion Dernière chance pour réserver sa place au Déjeuner-réflexion du Parrainage civique du Haut-Richelieu, le mercredi 17 septembre prochain.L'activité de financement mettra en vedette le témoignage de la championne paralympique Chantal Petitclerc.Les invités sont attendus à 7 heures à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur.Les billets sont en vente dès maintenant au coût de 60$ chacun.Pour s\u2019en procurer, on communique avec le Parrainage civique au 450 347-8091.M ; J OL CET \u2026 cat 4 ES he » as ny : un » = x J - Visite annuelle au cimetière d'Iberville La paroisse Saint-Athanase invite la population à la visite annuelle de son cimetière, le dimanche 14 septembre prochain à 15 heures.Le cimetière est situé à l\u2019angle de la route 104 et du boulevard d\u2019Iberville.En cas de pluie, la paroisse organisera un rassemblement à l\u2019église Sacré-Cœur au 287, 12° Avenue, à la même heure.m i (Photo Gracieuseté - Thierry Laflamme) Avis de recherche Le Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019appréte a féter son 125° anniversaire et invite les anciens membres, directeurs musicaux, membres du conseil d\u2019administration et bénévoles à reprendre contact avec l\u2019organisation.Plusieurs activités auront lieu au courant de l\u2019année 2015 et tous seront invités à y participer.Les personnes qui souhaiteraient également partager des anecdotes ou des photos sont invitées à le faire via courriel au comite125e.cpsj@gmail.com ou au 514 515-0917.M SOIREES DE SCIENCE INVOC, Basés sur les enseignements de l'Instructeur Etbonan Karta, une série de cours seront animés par certains de ses « étudiants.Des moyens pratiques et concrets seront présentés dans le but de nous approcher de notre Soi divin.ë Les mardis aux deux semaines, de 19 h 30 à 21 h À compter du 23 septembre 2014 \u201c> | COURS DE MÉDITATION Ces cours de méditation uniques vous offrent différehtes approches méditatives comme moyen pour aider à réduire le stress et à faire face plus facilement aux défis de la vie.ils s'adressent autant aux novices qu\u2019aux adeptes expérimentés.Les jeudis, de 20 h à 21 h 30 4 À compter du 9 octobre 2014 DA Un aperçu de l\u2019art spirituel oriental inspiré du bouddhisme et de l\u2019'hindouisme.Le mercredi 19 novembre, à 19 h 30 Pour participer à ces trois activités, il est préférable de s\u2019inscrire au 450 376-2224, mais vous êtes les bienvenus en tout temps.DE PLEINE LUNE Ces méditations de groupe servent à préparer la conscience humaine à recevoir les énergies spirituelles déversées lors des pleines lunes.Entrée libre, calendrièr des soirées au www.fondationpjy.ca CENTRE DE LA FONDATION ~~ POORNA-JNANA YOGA Durant ses heures d\u2019ouvertures, le Centre de la Fondation Poorna-Jana Yoga met aussi à votre disposition des salles de méditation où vous pouvez venir méditer et vous ressourcer.Le Centre de la Fondation Poorna-Jnana Yoga est situé au : 1206, boul.Saint-Luc, local 110 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1A5 +\" \"ft \"ve A-41 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 po EH Outremangeurs Anonymes e groupe Le renouveau des Ou- tremangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du mercredi 17 septembre, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Information: Gislaine, 450 515-1331, ou Yves, 450 376-4886.M Dépendants affectifs L® groupe Entre l\u2019amour et la paix des Dépendants affectifs Anonymes vous offre un endroit où trouver espoir et liberté en partageant votre vécu lors de rencontres hebdomadaires ouvertes à tous.La prochaine réunion a lieu le mercredi 17 septembre, à 19h30, au 500, !\" Rue, derrière l\u2019église Saint-Athanase.Hl Centre des oeuvres IL: Centre des œuvres ouvre ses portes au grand public tous les vendredis après-midi d\u2019août et de septembre au 40, rue Frontenac.Information: 450 347-8585.KE Carrefour jeunesse I: maison des jeunes Carrefour jeunesse d\u2019Iberville est à la recherche d\u2019une personne dynamique, motivée et responsable pour siéger à son conseil d'administration.Information: Jérémy Fleury, 450 347- 4419.HN Jeunes mères en action Te es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme offre différents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est offerte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.EE Comité chômage ous avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information: 450 357-1162.KE Ces voix oubliées \"Association Ces Voix Oubliées lance un appel à tous: urgent besoin d\u2019un classeur fonctionnel de deux à quatre tiroirs et d\u2019une bibliothèque.Pour faire un don: 450 359- 6116.KM Société canadienne du cancer | comité organisateur du Relais pour la vie de Saint-Jean-sur- Richelieu est à la recherche de bénévoles expérimentés et engagés qui désirent s'impliquer dans l\u2019édition 2015 de l\u2019événement.Vous possédez une expérience particulière qui pourrait aider le comité à rassembler davantage de participants?Vous êtes la personne recherchée.Information: Emmanuelle Aubry, 1 877 222-1665.mes F h nds, dr : dette du urgence 24 heures DÉBOUCHE TOUT GREENDALE service d\u2019égouts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras 450 346-8045 ry + Up Bp x 1 k 4660195 Voitures e Motos » Bateaux | ce V.LL e etc.(chauffé 8°- 10°) & cr.4 hee Ey I.WEST BISAÿTT, PR AALUT ™ 383, BL Du Séminaire Nord Loc.127 St- Jean J38 8C5 > OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.r.0.81054210 « Cheminée brique et pierre * Fissures et crépit de solage * Joints de brique, pierre, blocs, scellant # Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5 1 46 Sans frais 5538930 Denis Marquette 30 ans d'expérience an Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 lesfissuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-97 13-01 5523354 5624190 SPECIALISTE Garage C.& N.Clermont inc.60 Renaud St-Jacques le Mineur QC J0J 1Z0 www.garage-normandclermont.com normand@garage-normandclermont.com Normand Clermont Tél.: (450) 347-5024 lPHYSIOTHÉRAPIE FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire 450 359-4770 ls Vww.physiofrancoisjovin.com 4996639 @(,@ Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien 1) Don in memoriam En souvenir d'un étre cher é 1877 336-4443 www.fqc.qc.ca Consultation gratuite - sans obligation 450 358-5555 1 888 932-4115 Bureau sur cadre -vous 170, Lon, St-Jean-sur- alien MNP Burcau principal: 1155, bout.René-Lévesque 0.20% étage.Montréal www.mnpdettes.ca Clinique d du pied Jr y Line Lefebvre oh infirmière auxiliaire en soins des pi yr < NOUVEAU Laser pour champignon sur : ongles et verrues plantaires : Soulagement de la douleupse-.et inconfort aux pieds » 5269143 (sur prescription médicale) Pour prendre rendez-vous \u20184 514 346-8189 on Ne E'S CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Mont= Saint Gré sire D\" Marie-Claude Duval = D* Nancy Rodrigue 921 boul.Séminaire Nord, bureau 108, 2° étage - a 5768713 È CHATS - CHIENS * LAPINS + FURETS « RONGEURS * REPTILES + OISEAUX 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca 4 ll .poy Contactez un de nos REPRÉSENTANTIE)S : 450 347-0323 « Douze épreuves, dont la glissade d'eau, devaient être franchies.Épuisante course a obstacles au CMR Photos TC MEDIA \u2014 STEPHANIE BRULE l\u2019une des plus éprouvantes.) 22% L.A , 4 _ À 4 La force physique, mais aussi l\u2019esprit d'équipe étaient gages de succès lors de la course du 5 septembre.La réussite de la course a marqué l'entrée offici or | de L'épreuve de la tranchée était .9 ET i or gia SR xi a es : elle des nouveaux dans l\u2018escadre des élèves-officiers.an L'équipe Fort Nelson de l\u2019escadron Iberville a la traction du camion.Des familles venues d'aussi loin que de Vancouver ont encouragé les élèves- officiers tout au long du parcours.Les élèves-officiers se sont lancés dans la course sous un soleil de plomb. A-43 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancas.com\u2019 - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Le] I Dé \u2019 [XP PTE LT lilly ef I'industrie du camionnage est indispensable! Une industrie au cœur de notre société En organisant chaque année la Semaine nationale du camionnage, l'Association du camionnage du Québec tient à souligner le travail fiable et efficace des quelques 60 000 personnes qui assurent le transport des diverses marchandises sur notre territoire.Des activités ont donc lieu du 7 au 13 septembre 2014 afin de sensibiliser les Québécois et les Québécoises à l'importance de cette industrie et du partage de la route.La présence des camions sur nos routes est essentielle au bon fonctionnement de notre société.En plus de générer au- delà de 3 milliards de dollars par année, l'industrie du camionnage, qui compte notamment des camionneurs, des répartiteurs, des gestionnaire en logistique du transport et des mécaniciens de poids lourds, nous permet de trouver tout ce qu'on cherche dans nos centres d'achats préférés; qu'il s'agisse de nourriture, de .à 4 MVC pei Cris a 000 Sa a gos.«= Fil 0g 2A - 7 s afm 4 - -* ?vus ei æ or we 2 SPs A (ERAT EERIE vétements ou de matériel électronique.Les matiéres premiéres sont également acheminées aux usines de transformation grace aux camions.Une fois transformées en biens consommables, elles sont a nouveau chargées dans les poids lourds et reprennent la route pour rejoindre entre- pots et magasins.Certes, les camions prennent beaucoup d'espace sur les routes et cela embête souvent les automobilistes.Or, il est important de coopérer avec les chauffeurs de camion lorsque l'on est au volant de notre voiture.Leur travail est indispensable et ils doivent, eux aussi, composer avec les conditions routières parfois difficiles que sont le trafic aux heures de pointe et l\u2019état des routes.Visitez le www.carrefour-acg.org pour tout savoir sur les activités organisées a l'occasion de la Semaine nationale du camionnage.r Atelier de réparation TY Vey ff bhatt I Mécanique générale et mécanique diesel Camion et remorque Entretien de flotte 450 349-4751 REMCAR le plus\u2018important fabricant é LT 7 AR) Sim» athe desremorques citernes au Canada www.tremcar.com! A-44 LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com TTÉ JEuDi 11 SEPTEMBRE 2014 2 ES NECROLOGIE INDEX DES DÉCÈS DENEAULT LAVIGNE BRAULT FOUCREAULT DEMERS Yvette Saint-Jean-sur-Richelieu DENEAULT LAVIGNE Lucille Sainte-Anne-de-Sabrevois DESRUISSEAUX-BOISVERT Réjane Henryville FORTIN Marie-France Saint-Jean-sur-Richetieu GAGNON LANGLOIS Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu HOULE Lucie Saint-Jean-sur-Richelieu LABONTÉ (Forget) Lise Saint-Sébastien LOGIER Dr.Paul-E Saint-Jean-sur-Richelieu MARTEL ST-PIERRE Pauline Iberville OUIMETTE Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu PRATTE Victoria (Racicot) Longueuil SENÉCAL Gérald Saint-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu TANGUAY Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu Epécès BRAULT FOUCREAULT DEMERS Yvette (1920 \u2014 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2014, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Yvette Brault, épouse en 1° noces de feu Roger Foucreault et en 2° noces de feu Maurice Demers.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles Foucreault (Lise Desrosiers), Pierre Foucreault (Thérèse Duteau), ses petits-enfants Gilbert Foucreault (Josée Perreault), Annie Foucreault (Alain Fournier), Marc-André Foucreault (Andrée- Ann Laporte Lévesque), Geneviève Foucreault ses arrière-petits-enfants Charles, Laurie, Jade, Emma, Félix, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 13 septembre 2014 à 14 h, en la chapelle du: Complexe funéraire @ ) LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY J2W 1E2 450 359-0990 www lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 13 h.Le don en mémoire pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvilie 7 Un progranune de reconnaissance paruculier s'applique fondationsante.com k50 359-5777 Lucille (1945 - 2014) À son domicile de Sabrevois, le 8 septembre 2014 à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Lucille Deneault, épouse de monsieur Maurice Lavigne.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Line (Alain), Denis (Linda), Régent (Guylaine), Chantal (Marc), Marie- Isabelle, ses 16 petits-enfants, ses huit arrière-petits-enfants, ses filleuls Mathieu et Patsy, ses frères et sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Complexe Funéraire LeSieur et Frère, 95 boul.Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu, le dimanche 14 septembre 2014 à compter de 10 h 30, suivi d'une messe à 14 h 30 en la chapelle du Complexe funéraire.DESRUISSEAUX- BOISVERT Réjane (1927 - 2014) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 septembre 2014, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Réjane Desruisseaux, épouse de feu Jean- Paul Boisvert, demeurant à Henryville et anciennement de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvon, Carole (Jean-Paul Beaudin), Sylvain (Céline Archambault); ses petits- enfants Jean-François (Véronique Leduc), Catherine (Mario Tremblay) et son arrière-petit-fils Jules.Elle laisse également dans le deuil ses belles- sœurs Françoise et Mariette, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 13 septembre 2014 à compter de 12 h, au Complexe funéraire Le Sieur de Granby: Le Sand} 7 60 BOUL.PIE-IX, GRANBY QC TÉL: 450 777-1414 TÉLEC: 450 777-0999 www.lesieur.ca info@lesieur.ca MEMBRE DE LA CTQ La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 13 septembre 2014 à 14 h, en la chapelle Le Sieur, suivie de la mise en place des cendres au Columbarium Le Sieur.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe funéraire Le Sieur.S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.é5 FORTIN Marie-France (1948 - 2014) Au-delà de la souffrance, Au-delà des pleurs ily a toi.Ma lumiére, Mon amour.Le 5 septembre 2014, Marie- France laissa bien a regret dans le deuil, son mari Ronald Tougas, son fils Yan (Gabrielle Tougas), ses sceurs Louise Fortin (Robert Paquette), Johanne Fortin (André H.Dandavino), son frére Jean Fortin, sa mére Jeanne Boulais-Fortin (feu Léandre Fortin), ses petits-enfants Maxim, Mia et Zoé et sa filleule Eve Lemaire.La famille accueillera les condoléances et mots de sympathie au : Gly à Complexe funéraire À LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 21 septembre 2014 de 10h à 12 het de 13 h 30 à 17 h.Puisque Marie-France a donné sa vie pour les femmes abusées, un don de votre part à la Maison Hina serait des plus appréciés.GAGNON LANGLOIS Yolande (1923 - 2014) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2014, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Yolande Gagnon, épouse de feu Raymond Langlois.Elle laisse dans le deuil ses enfants Christian, Marie- Josée (Claude Migué), Sylvain (Anne St-Denis), Daniel (Sylvie Martel), ses petits-enfants Kevin, Carol Ann, Élie Anne, Clara, Agnès, Dominique, son arrière-petit-fils Elliot, sa sœur Thérèse, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au: Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesisurlegare.com le jeudi 11 septembre 2014 à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l'église Saint- Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l\u2018Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.HOULE Lucie (1963 - 2014) > 3] > a X.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 août 2014, à l'âge de 50 ans, est décédée madame Lucie Houle, fille de Marie-Claire Grenier et Henri-Paul Houle.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants Jonathan, Annie (Mathieu), Alexandre, ses frères et sœurs François (Denise), Marcel (Patricia), Hélène, Denise (Martin), ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au: Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 12 septembre 2014 à compter de 19h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 13 septembre 2014 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés par la famille.CL famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au: 450 347-0323 3 Veuillez accepter ® a nouveau Me, 3 notre témoignage , de profondes a condoléances. v 1 4, Les Voyages MV 71 48 1523 Option Santé Chiro St-Lue 553 49 113 nas pod ° a & La Fine Touche Couturière 797 49 16,27 Saint-Jean Hy undai 639 54 118 Pierre Chartier 102 15 68 X-TREME GYM StLuc 856 52 1646 Maison Alice Restaurant 504 52 12 Louis Mills sn 71 Resto Chez Pedro 506 30 1687 RPM HouleRecyclagemne 733 59 124 .PARE Ass & Serv 794 47 1689 Lavage du Haut-Richelieu 554 44 12,6 Plomberie St-Luc 682 39 1749 DECO Surfaces on Joss 3 a2 Vitrerie 4 Saisons %8 55 1760 Cité Inc.Transmissions 797 56 142 Ligue de soccer sénior régional Radiateur d'Auto Lefort 897 50 17,94 O'Sharkcoal Restaurant 1046 57 18,35 Salon Janine Coiffure 1008 53 1902 Camping Village Bromont 1238 61 20,50 Centre de Recyclage St-Bruno [011 47 21,51 Robert Bernard PNEUS Lave-Auto SD A.C.Carbone Canada Joueurs femmes Coup PJ Hand Phamiliprix J Mailloux Brigitte Lacourse 86 10 860 Garage du Travailleur Gail Carbray 158 16 988 Billard O'Tips Marthe Bernard 140 14 10 Fleuriste Lucye -_- Laudiom Son Éclairage Vidéo 717 49 14,6 Const & Plomberie FORCO 727 47 670 46 146 Classement final sénior 2014 PJ V D BP BCPts LS 183 PerTembiayinços 15150 0 18 155 Les Belges 15510 4 40 4 3 390 25 15,6 Granby 1595 4 2% 703 45 156 Hooligans 15 48 3% 3815 768 49 157 AverageJoes 15 410 % 4 13 723 45 16,1 Carrosseries Denis 15 11H 14 74 0 \u2018- + Ca rem mee saree mae a AIPM 3 mer marae am ow my - EE EE EE an \u2026 Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-47 à & * a.À Pendant plusieurs années, les Expos Ici et 1a.Les Expos, une bonne école! Hy a 21 ans, le 4 septembre 1993, Jim Abbott, un lanceur né sans main droite, a réussi un match sans point ni coup sûr o_o de Montréal étaient reconnus pour la qualité de leur programme de développement.Combien de joueurs issus de l'organisation ont gradué dans le baseball majeur et ont connu dans l'uniforme des Yankees de New York contre les Indians de Cleveland.Abbott avait directement gradué dans les ligues majeures après son séjour au collège, en 1989.En carrière, il a compilé une fiche de 87-108 avec les Angels, les Yankees, les une belle carrière.C'est aussi le cas pour les entrai- neurs, gérants et directeurs gérants.Au fait, saviez-vous que dans l'histoire White Sox et les Brewers.kkk il y a 48 ans aujourd'hui, Nolan Ryan des Expos, dix joueurs qui ont évolué avec l'équipe ont aussi été entraîneur pour la formation montréalaise.Il s'agit de Felipe Alou, Bob Gebhard, Joe Kerrigan, Ken Macha, Pete Mackanin, réussissait son premier retrait sur trois prises aux dépens de Pat Jarvis des Braves.En 27 ans de carrière, il a retiré 5714 frappeurs sur des prises, dont 383 en 1973.Il a mené onze fois le b aseball majeur pour les retraits et a réalisé sept matchs sans point ni coup sûr.Fait à noter, il n'a jamais remporté le trophée Jerry Manuel, Bob Natal, Brad Mills, Randy $t.Claire et moi-même.Chez les directeurs gérants, plusieurs ont fait leur marque.On n'a qu'à penser à Jim Fanning, Charlie Fox, John McHale, Stoneman, Dave Drombrowski, Dan Murray Cook, Bill Duquette, Kevin Malone, Jim Beattie, Larry Beinfest et Omar Minaya.Cy Young, terminant deuxiéme en 1973 derrière Jim Palmer.*kk Ettout récemment, un ancien joueur des Expos, Tom Lawless, a été nommé gérant des Astros de Houston pour remplacer Bo Porter.Ca me fait penser qu'une dizaine d'autres ex-joueurs des Expos ont été instructeurs pour différentes équipes.Cette photo nous montre le personnel d'entraineurs lors de la dernière saison des Expos, en 2004.Je suis à l'avant en compagnie d'Eddie Rodriguez et Bob Natal.À l'arrière: Randy St.Claire, Tom Mc Craw, Frank Robinson (gérant), Manny Acta et Jerry Morales.Comme quoi les Expos ont été une bonne école pour le baseball majeur ! SPORTS ET LOISIRS Un troisième titre de suite RICHARD HAMEL richard.hamei@tctc our une troisième année pus le trophée du championnat du Club de golf de Saint-Jean a été décerné à Raphaël Lapierre-Messier.Après des rondes de 71 et 72, le jeune golfeur de la catégorie AA a réalisé toute une performance lors de la dernière journée en signant une carte de 66 pour un total de 209.L'an dernier, Raphaël avait complété le tournoi avec un cumulatif de 211.Kevin Poulin a pour sa part réussi le meilleur score net avec 214.Dans la classe A, les honneurs sont allés à Pierre Boucher, auteur d\u2019un cumulatif de 245.Jules a raflé le titre avec un total de 251.Yves Thibault a récolté le meilleur score net (216).Dans la classe B, Marcel Lapointe : a terminé au premier rang avec un total de 264, alors que Gilles Giroux réalisé le meilleur pointage net (222).Avec un score de 277, Fernand Lachance a remporté le trophée dans la classe C.Stéphane Landry a réussi le meilleur total net (225).Enfin, chez les seniors, la victoire est allée à Luc Papineau, qui a totalisé 231 coups.Le meilleur score net (212) a été réalisé par Pierre Buisson.Le capitaine, Gilles Choquette, dresse un bon bilan de ce tournoi échelonné sur trois jours, durant le week-end de la fête du Travail.Photo gracieuseté, L'équipe féminine de la classe A du Club de golf de Saint-Jean: Sylvie Lahaie, Dominique Vachon, Dorice Leblanc, France Gaudet, Louise Desnoyers, Lucie Lebeau et Suzanne Van Wijk.Nos golfeuses gagnent l'interclub Archambault a obtenu le meilleur «Malgré quelques averses dimanche, pointage net, soit 223.les conditions de terrain étaient RICHARD HAMEL Dans la classe BB, Pierre Buisson exceptionnelles.» % richard.hamel@tetc \"équipe féminine A du Club de olf de Saint-Jean a remporté les honneurs de l\u2019édition 2014 de l\u2019interclub.Sur leur propre terrain, les golfeuses d\u2019ici ont terminé en première 5 Beaconsfield, Berthier et Triangle ë d\u2019or (Saint-Rémi).La saison prochaine, les représen- 2 tantes de Saint-Jean-sur-Richelieu B\u20ac évolueront dans la section 4 lors de cette compétition qui se déroulera a Saint-Hyacinthe.Luc Lapier Le champion, Raphaél Lapierre-Messier, entouré de Sylvain Mercier, assistant-capitaine, et Gilles Choquette, capitaine.B ET SENIOR Pour sa part, l\u2019équipe féminine B du Club de golf de Saint-Jean a terminé en quatrième position, derrière Boucherville, Pinegrove (club hôte) et Saint-Anicet.L'équipe johannaise jouera au club de Rosemère dans la section 3 en 2015.De son côté, l\u2019équipe senior s'est illustrée en obtenant le titre aux dépens des golfeuses du Country Club, de Beloeil et du Boisé.Lan prochain, les joueuses évolueront dans la section 3 et la rencontre aura lieu a Saint-Hyacinthe.CHAMPIONNAT Par ailleurs, Dominique Vachon a remporté la victoire au Championnat du club dans la classe A.Danielle Landry a obtenu le meilleur pointage net.Dans la classe B, les honneurs sont allés à Marie-Hélène Robert.Sylvie Letendre a réussi le meilleur score net.Celle-ci a également remporté le championnat chez les seniors.Enfin, Hélène Binette a récolté le titre dans la classe C, alors que Marielle Van Agtmael réalisait le meilleur pointage net.#% A-48 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 Le disc-golf est lancé à Saint-Bernard-de-Lacolle LE PARCOURS DE LA FRONTIÈRE OFFICIELLEMENT INAUGURÉ RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ] _ L uvert au public depuis le 23 août, le parcours de disc-golf au Parc régional St-Bernard a officiellement été inauguré dimanche dernier.Il s\u2019agit du quinzième terrain affilié à l\u2019organisme PDGA (Professionnal Disc Golf Association) au Québec.Les partenaires du projet se sont réunis en début d'après-midi pour procéder au lancement officiel.Des démonstrations offertes par les propriétaires de l\u2019entreprise Albatroz Disc Golf ont permis aux adeptes de découvrir ce loisir et de fouler le parcours de 18 trous aménagé sur le site du Parc régional St-Bernard.Le projet a nécessité un investissement de plus de 20 000$, indique le coordonnateur, Ronald Bernier, ajoutant que le CLD des Jardins-de-Napierville a apporté son appui à cette initiative.Depuis son ouverture le 23 août, plusieurs joueurs provenant de la région, mais aussi de Laval, Drummondville, Granby et Mirabel, sont venus jouer des rondes sur le parcours de la Frontière.LE 17 SEPTEMBRE «Skins Game» avec deux pros Pou la première fois de la courte histoire du disc-golf au Québec, deux champions professionnels et titulaires de nombreux titres mondiaux participeront à un affrontement amical avec deux joueurs de l\u2019élite du Québec Disc Golf Tour, au Parc régional St-Bernard.Simon Lizotte, 21 ans, champion d'Europe en 2013 en plus d\u2019être détenteur du record mondial de vitesse du lancer du disque (144 km/h), se présentera sur le tout nouveau parcours de la Frontière, le mercredi 17 septembre à midi.Il sera accompagné de l\u2019Américain Avery Jenkins, lui-même détenteur de plusieurs titres, dont celui de champion du monde en 2009.Les deux joueurs du Québec Disc Golf Tour invités à se mesurer à Simon : Lizotte et à Avery Jenkins seront les têtes d\u2019affiche de la catégorie de calibre supérieur «Open» de la saison 2014 du circuit provincial.Ils ne seront connus que quelques jours avant l\u2019événement, soit à la clôture de leur dernier tournoi, le 13 septembre.«SKINS GAME» À Saint-Bernard-de-Lacolle, ce quatuor de champions jouera un «Skins Game», une formule qui détermine un gagnant par panier plutôt qu\u2019un seul gagnant en fin de parcours à la faveur de la performance totale.Chaque panier sera donc l\u2019enjeu d\u2019une mise de 50$ américains qu\u2019empochera le meilleur des quatre.Au-delà des sommes modestes de l\u2019enjeu, la puissance et la précision spectaculaires des tirs fascineront assurément la population invitée gratuite- JEU Le disc-golf se joue comme une partie de golf.Plutôt que de frapper une balle, on lance un disque (semblable à un frisbee) dans un panier de métal surélevé.Le joueur effectue chaque tir à l\u2019endroit précis où son dernier lancer a atterri.Il doit également tenir compte des obstacles naturels du terrain (arbres, dénivellation, plan d\u2019eau, etc.) Le principe du jeu est le même qu\u2019au golf, soit de compléter le parcours en moins de coups possible.Trois types de disques sont utiles au joueur: un disque très plat et saillant qui favorise les grandes distances, un disque plat et moins saillant pour les distances moyennes et un disque creux et arrondi pour les distances de moins de dix mètres, soit celui qu\u2019on lance dans le panier pour compléter le «trou».PARCOURS Le Parc régional St-Bernard propose un parcours de 18 trous d\u2019une normale 55, soit 17 trous à normale 3, et un à normale 4.Les joueurs peuvent choisir deux options de jeu.Le parcours «long» com- \u2018 porte des distances de 37 à 150 m, comparativement à des trous dont la distance varie de 28 à 107 m pour le parcours : «court».Il en coûte 7$ pour jouer au disc-golf sur le parcours de la Frontière, et ce, sans ! limite de trous.Il est possible de louer des disques moyennant 5$.| Même si la saison est déjà bien avan- , cée, le terrain du disc-golf n\u2019est pas prêt de fermer au Parc régional.«On va gar- i der neuf trous accessibles durant tout ; l'hiver», mentionne M.Bernier.Michel Charbonneau, directeur général du CLD des Jardins-de-Napierville, Yvon Dupuis, responsable de l'entretien et maître d'œuvre du parcours de la Frontière, Ronald Bernier, directeur du Parc régional St-Bernard, Estelle Muzzi, conseillère responsable du dossier du Parc régional, Gilles Bigras attaché politique du député Stéphane Billette, et Maude St-Hilaire, coordonnatrice en saines habitudes de vie au CLD des Jardins-de-Napierville.TOURNOI Par ailleurs, le parcours de la Frontière sera Phôte de son premier tournoi, La légende du Québec Disc Golf Tour 2104 le samedi 13 septembre.Cette compétition affiche complet avec la présence de 72 joueurs.Il s\u2019agira d\u2019un tournoi disputé selon la formule Las Vegas à quatre joueurs.LE QUINZIÈME Créé au début des années 1970, le disc- golf est très populaire aux États-Unis et en Europe.Plus de 3000 parcours sont situés en Amérique du Nord, dont une cinquantaine en Ontario.Michel St-Pierre de Québec Disc Golf Tour soutient que la popularité grandissante du disc-golf tient au fait qu\u2019il est aussi bien un sport de compétition relevée qu\u2019une activité paisible de plein air, individuelle, familiale ou de groupe, abordable et véritablement accessible à tout le monde, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes.C\u2019est sans doute ce qui explique l\u2019éclosion, ces dernières années, de nombreux parcours de disc-golf au Québec parmi lesquels on retrouve ceux du Camp fortune à Chelsea, du Parc régional Bois de Belle-Rivière à Mirabel, du Parc de la Rivière à Terrebonne, du Club Intergolf à Granby, de l\u2019Île Charron à Longueuil, du Domaine de Rouville à Saint-Jean- Baptiste, du Parc régional du Mont- Ham à Ham-sud, du Mont-Sainte-Anne à Beaupré et du parc Ignace-Bourget à Montréal.Les personnes intéressées à en connaître davantage sur le disc-golf peuvent consulter le site: www.quebec- discgolftour.com L'Association de basketball recrute RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc \"Association de basketball de Saint- Jean-sur-Richelieu est présentement \u2018en période de recrutement pour la i saison 2014-2015.L'organisme propose ; trois programmes s'adressant aux jeunes | garçons et filles de 8 à 17 ans.Des ateliers de basketball pour les jeunes de la troisième à la sixième année sont | offerts les samedis, de 9 heures à 10h30.Les champion Les inscriptions se prennent jusqu\u2019au 22 septembre en contactant Éric Gagnon au 514-796-2434 ou à: eric.gagnon42@ gmail.com D'autre part, l\u2019Association offre du basketball compétitif.Deux séances d\u2019entraînement par semaine sont prévues, en plus des matchs les fins de semaine.Pour s\u2019inscrire, les jeunes du primaire doivent également contacter Éric Gagnon.Quant aux jeunes du secondaire, ils sont invités aux camps les samedis 13 et 20 septembre à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (accès par la porte 24).Les garçons ont rendez-vous de 9 heures à 10h30 et les filles de 10h30 à 12 heures.Soulignons en terminant que l\u2019Association de basketball tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 8 octobre, à 19 heures, au Complexe sportif Claude-Raymond.= 4 | s de la saison Les ligues du Club de golf de Mont-Saint-Grégoire ont couronné les équipes championnes de la saison régulière la semaine dernière.Dans la ligue du lundi (photo de gauche), la formation gagnante est «Atelier Sérigraphie»: Jocelyn Gagné, Jacques Gosselin, ; Alain Gaboriault, Daniel Benjamin et André Poupart.Dans la ligue du mercredi, le quatuor vainqueur, «Jeunesse d'antan», est ment à suivre le quatuor sur le terrain.M : composé de Robert Desnoyers, Robert Gagné, Fernand St-Denis et Louis Mills.@ (Photo Albatroz Disc Golf) {Photo gracieuseté) \u2014\u2014 \u2014 | ntoine L\u2019Estage et son copilote, le Torontois Alan Ockwell, ont remporté le week-end dernier Rallye Défi, présenté dans les régions des 3 Laurentides et de l\u2019Outaouais.Le duo a : dominé du début a la fin pour s\u2019imposer 2 avec une avance de plus de trois minutes sur ses plus proches rivaux.Championnes des séries! | y, Peur le pilote de Saint-Jean-sur- ; \u2018 ! } i ._\\ | Richelieu, il s\u2019agit d\u2019une troisième victoire Après avoir terminé en deuxième place en saison régulière, l\u2019équipe féminine U-11 | en autant d\u2019épreuves cette saison et d\u2019un À de l\u2019Attak du Club de soccer juvénile du Richelieu a remporté les séries élimina- | huitième gain au Rallye Défi, établissant toires dans la Ligue de soccer Richelieu-Yamaska.Les jeunes filles ont décroché la | du même coup un nouveau record.médaille d\u2019or grâce à une victoire en tirs de barrage aux dépens de l\u2019Alliance du ; Club de soccer du Bas-Richelieu, dimanche dernier, à Saint-Hyacinthe.Lan prochain, | Après avoir remporté les rallyes Perce- l'équipe évoluera dans le circuit AA.Sur la photo, à l'avant: Alice Galipeau, Aurélie Neige et Baie-des-Chaleurs plus tôt cette Lavoie, Gabrielle Barrette, Méline Spahr, Naïda Fleury et Raphaëlle Bourgea.À l'ar- saison, le pilote de l\u2019équipe Yokohama rière: Cynthia Bilodeau-Roy, entraîneure, Ode Gladu-Boucher, Mégane V.- Richer, | Rallye voulait poursuivre sur sa séquence Cassandra Goyette, Raphaëlle Massé, Ariane Robitaille, Audrée Martin, Laora Lavoie, | victorieuse au Rallye Défi, un événement Sandrine Surprenant, Kelly Ann St-Pierre et Renée Duchesne, entraineure.% eu ECS VNN Ep ccc.+ RICHARD HAMEL sur la surface synthétique du Stade Al- richard hamel@tc.tc phonse-Desjardins.De son côté, l\u2019équipe féminine entamera son calendrier régulier ce samedi, avec la visite des Lynx d\u2019Édouard-Montpetit, à 15 heures.Le lendemain, les Johannaises visiteront les Vikings de Maisonneuve.KE Flag-football HE Soccer équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris la saison sur une bonne note avec une victoire de 2 a 1 aux dépens des Nomades du college Montmorency, dimanche dernier, au Stade Alphonse- LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-49 | INVAINCU EN CHAMPIONNAT CANADIEN Rallye: un autre record pour Antoine L'Estage particulier présenté devant ses partisans.«Ca a vraiment été un rallye parfait pour nous.Nous avons connu une seule petite inquiétude mécanique à la moitié de la deuxième étape, que nous avons corrigée en réduisant au maximum la pression du turbo.Mais dans l\u2019ensemble, c\u2019est un fantastique résultat.Huit victoires au Rallye Défi, c\u2019est presque irréel!», explique Antoine L\u2019Estage.Pour le sextuple champion canadien des rallyes, cette huitième victoire au Rallye Défi ne lui permet pas seulement de réécrire le livre des records, elle lui procure désormais plus du double des points de son plus proche adversaire au classement du Championnat canadien des pilotes.De quoi envisager la seconde moitié de saison avec optimisme.= Desjardins.Vincent Caron et Nicholas Beaumont ont inscrit les buts pour les Géants.La troupe de Dave Lanoue disputera son prochain match ce vendredi, u flag-football, l\u2019équipe féminine du Cégep entamera son calendrier régulier ce dimanche, alors que les six for- | mations de la section À ont rendez-vous À.à Trois-Rivières.Les Géants affronteront ae.a dt A me pa {Photo Mat Janiak) alors qu\u2019elle accueillera l\u2019Arsenal du col- Antoine L'Estage a remporté une huitième victoire au Rallye Défi.lège Nouvelles-Frontières, à 20 heures, les Nordiques de Lionel-Groulx.# I 4 \u20ac ol 2 Vy AE wwe ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean daveturcotte.org Photo Marc-André LeClerc « POSE A FRE Les Géants ont entrepris la saison avec une victoire de 2 à 1 aux dépens des Nomades de Montmorency, dimanche dernier.: UE = a SAMEDI TEL-JEUNES LE 13 SEPTEMBRE &- nmonéjonasser ADMISSION GÉNÉRALE Aidez-nous a 19h au @ REÇOIT PHÉNIX Adulte: 10° À leur répondre STADE ALPHONSE-DESJARDINS Étudiant: 5° Intervenants professionneis = Service gratuit, confidentiel 24/7 partout au Québec CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Fi 3 we LEROUX BOVE al Pour fair don BBD LE 51 4 288-1444 rm ARPENTEURS-GÉOMÈTRES Là quand sa compte DAVE TURCOTTE | Phi i a \\ C .¥~ Fondation 5742798 : 4 7 = AE ES \u2014 3 a = te En [3 LA pl = Lo Le Ng.| bund LE CANADA e FRANCAIS Gz» boom 5 SAINT + JEAN « : tc.- SAINT - JEAN Montérègie I 4 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 LE CANADA a [eR SRORISIETGL@ISIRS Un duel tres attendu samedi LES GEANTS ACCUEILLENT ANDRE-GRASSET ' RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc > liminés par les Géants sur le E dernier jeu du match de la demi- finale en 2013, les Phénix du collège André-Grasset s'amènent au Stade Alphonse-Desjardins samedi soir.Une visite fort attendue d'une équipe qui a remporté ses deux premiers duels de la saison.Après avoir vaincu les champions du Bol d'or, les Titans de Limoilou, lors du match d'ouverture, les Phénix ont renversé les Diablos de Trois-Rivières samedi dernier.Les Géants ont aussi remporté leurs deux premiers affrontements, contre Lionel-Groulx et Beauce-Appalaches.«Avec la visite des Phénix, on n'a pas besoin de motiver nos joueurs.Ils vont arriver ici le couteau entre les dents.Chose certaine, les partisans devraient assister à un bon match», lance l'entrai- neur-chef, Alex Surprenant.L'automne dernier, les Phénix croyaient bien avoir obtenu leur billet pour la finale du Bol d'or, mais avec une seconde à jouer, Laurent Ladouceur avait capté une passe de 30 verges du quart- arrière, Jérémie Mongeon-Duby, dans la zone des buts pour un touché.Les Géants s'étaient alors sauvés avec une victoire de 39 à 38.Personne dans le camp des Phénix n'a oublié cette amère défaite.Cela dit, Alex Surprenant s'attend à un vrai test samedi soir.«C'est une équipe qui nous ressemble.Cette saison, elle a une bonne attaque aérienne.Il faudra être prêt.» terrain ce samedi, alors qu'ils recevront la visite des Phénix du collège André-Grasset.Pour mettre toutes les chances de leur côté, les Géants devront également éviter les punitions, comme ce fut le cas lors des deux premiers affrontements.BEAU RETOUR Samedi dernier, les Géants ont dû trimer dur en deuxième demie pour finalement disposer des Condors de Beauce-Appalaches, 44 à 30.Tirant de l'arrière 16 à 0 au deuxième quart, les Johannais ont inscrit leurs premiers points sur un placement de Nathan Lévesque tout juste avant la mi-temps.Ils ont par la suite créé l'égalité grâce Un premier touché de Charbonneau-Campeau RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Simon Charbonneau-Campeau a réussi son premier touché dans la Ligue canadienne de football samedi dernier, dans une victoire des Stam- peders de Calgary aux dépens des Eskimos d\u2019Edmonton.L'ancien receveur de passe des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a capté un ballon du quart-arrière Bo Levi Mitchell au deuxième quart pour inscrire le majeur, un jeu de 30 verges.Le Johannais de 26 ans a effectué trois attrapés pour un total de 53 verges.Les Stampeders l'ont finalement emporté 41 à 34.En dix matchs cette saison, Simon Charbonneau-Campeau a capté dix passes pour des gains de 178 verges.I] a également réalisé six plaqués sur les unités spéciales.Rappelons qu'après son séjour avec les Géants, il s'est joint au Vert & Or de l'Université de Sherbrooke où il a été choisi le joueur par excellence du football universitaire québécois deux années d'affilée.Sélectionné en quatrième ronde (25° au total) par les Tiger Cats de Hamilton au repêchage de 2012, l'athlète de 6 pieds et 4 pouces a disputé deux saisons avec l'équipe ontarienne.En janvier dernier, les Tiger Cats l'ont échangé aux Stampeders de Calgary.m à des touchés de Gabriel Polan (une course) et Kevin Duprey (une passe de Nicolas English).Après un majeur des Condors, les Géants sont revenus en force avec une passe de 75 verges à Kevin Duprey pour le touché.Puis, la défensive a apporté sa contribution lorsque Kevin Poulin sautait sur un ballon libre pour le ramener dans la zone des buts, un jeu de 40 verges.Une petite course de Gabriel Polan a accentué l'avance à 37 à 23.Les Condors ont répliqué, mais Kevin Duprey a capté une passe de 87 verges pour son troisième touché.> 21 mm.A Simon Charbonneau-Campeau des Stampeders de Calgary a réussi son premier touché dans la Ligue canadienne de football, samedi dernier contre les Eskimos d'Edmonton.ledia - Remy Boily] oto Calgary Stampeders GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc H En chiffres Pour un deuxième match de suite, l'attaque des Géants a marqué plus de 40 points.Dans la victoire de 44 à 30 aux dépens des Condors de Beauce-Appalaches samedi, l'offensive aérienne a cumulé 324 verges.Kevin Duprey a capté six ballons pour 223 verges, alors que Hugo Dupuis amassait 62 verges avec quatre passes.Zacharie Blouin, Jordan Duprey, Francis Lacombe et Frédéric Viens ont également été des cibles pour le quart-arrière, Nicolas English, qui a complété 16 de ses 26 passes.Au sol, ce fut moins flamboyant que le match précédent avec 235 verges au total.Gabriel Polan a porté le ballon 21 fois pour 125 verges et Samuel Dupuis 16 fois pour 85 verges.Nicolas English a ajouté 26 verges en quatre courses.Du côté des Condors, l'attaque a produit 346 verges.En défensive, l'entraîneur-chef, Alex Surprenant, souligne l'excellente performance de Marc-Antoine Bellefroid avec dix plaqués, Nicolas Jacques-De Vries (six plaqués solos), Kevin Poulin (5 plaqués solos) et William Jouan-Ladouceur (deux interceptions).HE Deux commotions Deux joueurs des Géants ont subi une commotion cérébrale lors du match de samedi, soit le joueur de ligne offensive Pier-Olivier Lestage et le secondeur Windon Michel Joly.HM Résultats Dans les autres matchs présentés en division 2 samedi dernier, les Islanders de John Abbott ont signé un deuxième gain de suite en allant battre les Volontaires à Sherbrooke, 27 à 13.Les Phénix d'André-Grasset ont également décroché une deuxième victoire, disposant des Diablos de Trois-Rivières, 41 à 17.Les Nordiques de Lionel-Groulx ont blanchi les Vulkins de Victoriaville, 36 a 0, alors que les Titans de Limoilou ont pulvérisé les Voltigeurs de Drummondville, 57 à 0.HE A venir En ce troisième week-end d'activités en division 2 de la Ligue collégiale de football, Lionel-Groulx reçoit Drummondville à 13 heures.En soirée, les Géants accueillent André- Grasset, Beauce-Appalaches visite Sherbrooke, Limoilou se rend à John Abbott et Victoriaville se déplace à Trois-Rivières.Hl Bienvenue aux anciens Pour ce deuxième match local, les Géants poursuivent les célébrations du 45° anniversaire en invitant les anciens des éditions de 1974 et de 1989.Ces ex-joueurs et les partisans sont attendus au Tailgate dès 16h30 dans le stationnement du Stade Alphonse-Desjardins. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 A-51 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc | es Dinomytes de Valleyfield n\u2019ont pas fait le poids devant les Huskies, samedi dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.Avec une attaque explosive et une défensive sans faille, la troupe de football senior de Saint-Jean- sur-Richelieu a écrasé les visiteurs, 49 à 0, pour décrocher un deuxième gain en autant de matchs.Il a fallu attendre à mi-chemin au premier quart avant de voir une équipe s'inscrire au tableau.Après que la défensive eut recouvré un ballon à 20 verges des buts, les Huskies ont ouvert la marque lorsque Tristan Forgues franchissait la zone payante à la suite d\u2019une course de 15 verges pour le touché.Inspirée encore une fois par le travail de la défensive, l\u2019attaque des Huskies a réalisé une belle poussée marquée par des passes de Steve Morin à Dominic Garceau et Julien Bédard.Ce dernier a capté un ballon de L'équipe atome des Dorchesters a subi une défaite de 40 à VICTOIRE DE 49 À 0 Les Huskies dévorent les Dinomytes 26 verges pour le majeur.Quelques minutes plus tard, Steve Morin lançait une passe de 15 verges à Alexandre Blais pour le troisième touché du match.Ca ne s\u2019arréte pas la.L'offensive des Huskies a effectué une autre séquence fructueuse complétée par une course de deux verges de Gontran Cloutier.C\u2019était déja 28 a 0 pour les Johannais avec 2:35 a faire avant la mi-temps.ET CA CONTINUE! Au retour de la pause, les Huskies ont continué à attaquer.Une séquence offensive de 7:19 a mené à un autre touché.Cette fois, c\u2019est Alexandre Duval qui a capté une passe de Steve Morin, un jeu de 30 verges qui accentuait l\u2019avance à 35 à 0.Après une autre belle prestation de la défensive, Nicolas Tremblay a réussi une course de 31 verges.Puis, une passe de 13 verges à Alexandre Blais a placé le ballon à 16 verges des buts.oo.- Be ae A 20 aux mains des Diablos Rouges de La Prairie, dimanche dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.FOOTBALL CIVIL Un week-end difficile pour les Dorchesters RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Be que les victoires ne soient pas au rendez-vous, les joueurs des Dorches- ters continuent de donner leur maximum pendant les parties.En dépit des trois défaites au cours du dernier week-end, lPheure n\u2019est pas au découragement pour les jeunes joueurs de l\u2019organisation de football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans la catégorie atome, les Dorchesters ont subi une défaite de 40 à 20 aux mains des Diablos Rouges de La Prairie, dimanche dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.La défensive johannaise a plusieurs fois exercé une pression sur l\u2019attaque des Diablos, sans toutefois provoquer de revirements en sa faveur.À l\u2019offensive, Brendan Bergeron a connu un excellent match avec deux touchés, en plus d\u2019évoluer à la défensive où il à recouvré trois ballons échappés et rabattu une passe.Le quart-arrière Philippe Laplante a marqué l\u2019autre majeur.Anthony Vachon a complété le pointage avec une transformation de deux points.L'équipe atome des Dorchesters, qui a perdu ses quatre premiers matchs de la saison, accueillera les Pirates Rouges du Richelieu ce dimanche, à 14 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.MOUSTIQUES Chez les moustiques, les Dorchesters ont encaissé un troisième revers en quatre matchs, s\u2019inclinant 20 à 0 devant les Grizzlis, samedi à Boucherville.Les Johannais ont offert une bonne prestation en défensive, notamment Ludovick Cabana-Bélisle et Victor Choinière.Les unités spéciales et le synchronisme à l\u2019attaque sont les deux aspects sur lesquels les entraîneurs consacreront les prochaines séances.Les Dorchesters attendent la visite des Diablos de La Prairie, ce dimanche, à 16 heures.PEE-WEE Enfin, l\u2019équipe pee-wee AAA a essuyé un dur revers de 72 à 8 contre les Ti-Cats de Verdun, dimanche dernier.Il s'agissait d\u2019un deuxième échec de suite pour les Dorchesters, qui se déplaceront à Saint-Hubert samedi pour croiser le fer avec les Rebelles.à Les Huskies ont décroché une deuxième victoire de suite, écrasant les Dinomytes de (Photo Stéphanie Brûlé) Valleyfield, 49 a 0, samedi dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.L'attaque des Huskies a profité d\u2019une punition des Dinomytes pour inscrire un sixième touché.Une course d\u2019une verge de Nicolas Tremblay a porté le score à 42 à 0.Après une interception, les hommes en orange ont poursuivi leur domination.De longues courses de Nicolas Tremblay et de Tristan Forgues ont permis à l\u2019offensive de se retrouver à onze verges des buts.Angelo Saran fait le reste en captant une passe de Steve Morin.Quelques moments de frustration ont marqué les dernières minutes de jeu.À 49 à 0, les officiels ont d\u2019ailleurs mis fin au match alors qu\u2019il restait 1:17 à écouler.Les Huskies tenteront de demeurer invaincus en visitant les Panthères de Montréal ce samedi, à 13 heures, au Stade Hébert à Saint-Léonard.FOOTBALL SCOLAIRE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc près avoir bafoué l\u2019Impact du col- A lege Durocher de Saint-Lambert, 70 à 7, en lever de rideau, l\u2019équipe cadette des Oursons de Marcel-Landry a de nouveau sorti le rouleau compresseur en écrasant les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph, 61 à 0, samedi dernier, à Saint-Hyacinthe.En plus de souligner l\u2019excellente performance de l'attaque, les entraîneurs mentionnent la prestation sans bavure de la défensive.Ce deuxième gain de suite, notent-ils, gonfle la confiance des joueurs en vue du - match de samedi contre les Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre de Sorel-Tracy, championne de la dernière saison.L'entraîneur-chef, Jacques Brisson, s\u2019attend cette fois à une meilleure opposition qui permettra de bien évaluer le caractère de l\u2019équipe.«L\u2019implication de tous sera nécessaire afin de relever ce premier défi de la saison.» La rencontre aura lieu à 10 heures sur le : terrain de Marcel-Landry.Pour leur part, les Obélix d\u2019Armand- Racicot ont entamé leur calendrier régulier par une défaite de 39 a 0 contre le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe, samedi dernier.Ce dimanche, les Obélix visitent les Patriotes de Saint-Joseph, à Saint-Hyacinthe.Dans la division 3, les huit équipes entreprendront leur calendrier le 13 septembre.Les Titans de Joséphine-Dandurand | Tout un début de saison pour les Oursons cadets seront à l\u2019œuvre le dimanche 14 septembre en accueillant la Milice de l\u2019école Fernand-Séguin de Candiac à 10 heures, au Stade-Alphonse-Desjardins.JUVÉNILES Chez les juvéniles, dans la division 2, les Obélix de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot ont également entrepris la saison sur une bonne note avec deux victoires.Après avoir vaincu les Oursons de Marcel-Landry, 48 à 13, lors du match d\u2019ouverture, les Johannais ont disposé des Gothics de l\u2019école secondaire des Pionniers, 27 à 12, vendredi dernier à Trois-Rivières.Les Obélix accueilleront les Polypus de Fernand-Lefebvre ce vendredi, à 19h30.De leur côté, les Oursons ont encaissé une dure défaite de 58 à 0 aux mains des Incroyables de J.\u2014 H.\u2014 Leclerc, samedi.La troupe du secteur Iberville rend visite aux Sénateurs du collège Saint-Bernard, vendredi, à Drummondville.Dans la division 2-b, les Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont entamé le calendrier régulier par un revers de 41 à 0 aux mains de l\u2019Impact du collège Durocher.Les deux mêmes équipes ont rendez-vous samedi à Saint-Lambert.BENJAMINS Du côté des benjamins, les Oursons de Marcel-Landry ont subi une défaite de 54 à 48 dimanche, à Granby, aux mains des Incroyables de l\u2019école J.\u2014 H.\u2014 Leclerc.Les Oursons accueilleront les Polypus de l\u2019école Bernard-Gariépy de Sorel-Tracy ce dimanche, à 10 heures.& LE CANADA FRANÇAIS - JUSQU\u2019À 2 000$ + FINANCEMENT DE RABAIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS\" P R 0 M OTI 0 N N E L pe SANS DE GARANTIE PROLONGÉE | BRP de 6 mois plus garantie BRP extension de service total B.E.ST de 30 mois sur modèles sélectionnés ENE Ey wr ROLE 15-07 RES SE TERMNENT LE 31 0CT0B 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3457 www.bouchersports.ca ana === SSSSRS ro 5 : =.= camam ® Can-AmOffroad.com ep te Fake a re ACTUALITÉ - WWW.canadafrancas.com - LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2014 m7 AN 400 ZAL3 2013 à l'achat 84 mois AN 650 AL3 2013 .à l'achat 120 mois DR 650 SEL4 2014 .à l\u2019achat 84 mois DR Z400 SL4 2014.à l'achat 84 mois GSX R1000 L4 2014 .à l'achat 120 mois RM 2450 12 2012 .à l'achat 84 mois *Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Détails en magasin.980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3457 www.bouchersports.ca N NOUVEAU CAN-AM SPYDER pall IE i Ar Al DEPECHEZ-VOUS, CETTE OFFRE PREND FIN LE 22 SEPTEMBRE 2014 ! Pour plus de détails, visitez canamspyder.com 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3457 www.bouchersports.ca © 2014 Bombardier Produts Ncrtsiés rx (HR) out dds doa * of 1 ogo BRP saul es marques de comemvon de ERP vu du ses cis AAs Oflrs vataies du Cons sotamart di A ( EL SIDE NE DF 2.5 S 2014 rég.: 999$ 150* DF 9.9 AL 2012.rég.: 3 150$ DF 9.9 ARL 2013.rég.: 3 699$ DF 9.9 AEL 2013.rég.: 3 179* DF 9.9 AS 2013.rég.: 2 895% DF 25 S 2010.rég.: 4 199* *Taxes en sus.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3457 www.bouchersports.ca 3 827$ em.28 ! 8m "]