Le Canada français, 4 décembre 2014, Cahier 3

[" TN FRANÇAIS à \\ ca \u201cec J / SERRE e Vive ue Lo.f À M.ed 7 ; 7 s} \u201d rd À it TX; Zi r) L'EMISSION \\ TN Arme MARIE-PIER GAGNON De retour pour une deuxième saison à Radio-Canada, Qui êtes-vous?attirera les comédiens Mariloup Wolfe \u201cPa reat Antoine Bertrand dans le Haut-Richelieu pour découvrir leurs racines.Manuelle Légaré~agit com productrice ntenU la barré de Cette émission.Le défi est de taille, mais combien motivant pour la jeune femme qui a travaillé sur Ur AE PSE dont celui de Tout le monde en parle Page C-2 (Photo TC Média - Rémy Boily) PRET VTN SVE LECTURE ve Jeux Dans votre assiette C-10 Automobile C-11 - .r iti S ee le\u201d Voyage C13 \u201c Le retour attendu Des pingouins Trente ans, Un livre au rayon Horoscope cu du petit Nicolas mignons et rusés trente artistes des inclassables Vétérinai cs PAGE C-6 PAGE C-6 PAGE C-5 PAGE C-7 étérinaire ÉDITION 2015 VOTEZ = Du 17 novembre au 19 décembre 15 h, rendez-vous sur enrichissant.ca et votez pour l\u2019un des organismes finalistes.Soutenir l\u2019action et être présents dans votre milieu.C\u2019est vraiment enrichissant.> Desjardins Caisse du Haut-Richelieu LE CANADA FRANCAIS >5678927 C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 Au cœur d'une aventure généalogique fascinante MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc | *émission Qui êtes-vous?est de retour à l\u2019antenne de Radio- Canada pour une deuxième saison.À l\u2019avant des caméras, des vedettes.À l\u2019arrière, une certaine Manuelle Légaré, productrice au contenu.Pleins feux sur cette résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu.Oui, Manuelle Légaré est bien la fille de l\u2019humoriste Pierre Légaré.Mais c\u2019est aussi une jeune femme qui a réussi à se tailler une place de choix dans le milieu du divertissement au Québec en suivant son instinct et ses passions.C\u2019est comme ça qu\u2019elle est devenue productrice au contenu de l\u2019émission Qui étes-vous?, une production qui plonge au cœur de la généalogie des vedettes.PARCOURS Pour comprendre son parcours, il faut remonter en 2001.Nouvelle diplômée en journalisme à l\u2019Université du Québec à Montréal, elle décroche un emploi au sein de l\u2019équipe de rédaction du Canada Français.On lui demande de couvrir les faits divers, puis la culture.Après deux années, elle accepte un stage au journal Le Soleil, à Québec.«J\u2019avais le désir de continuer à apprendre», dit-elle.Pour ainsi dire allergique à la routine, ee gerer ia ee « Je suis entrée dans un monde que je ne connaissais pas du tout.La généalogie, c\u2019est tout un univers.}) - - Manuelle Légaré elle devient recherchiste à l\u2019émission Droit de parole, diffusée sur les ondes de , Télé-Québec.Elle a un gros coup de cœur pour cette profession qui n\u2019est pas très loin du journalisme, mais qui lui permet de toucher à une multitude de domaines distincts.Elle devient alors travailleuse autonome et multiplie les contrats tant à la radio qu\u2019à la télé.Elle se joint entre autres aux équipes de Bons baisers de France, Pénélope et Tout le monde en parle.Elle sera d\u2019ailleurs recherchiste pour cette dernière émission pendant cinq années avant de finalement céder sa place à une recrue.Un choix qu\u2019elle explique encore par son désir de continuer à apprendre en découvrant d\u2019autres facettes du travail hors caméra.QUI ÊTES-VOUS?C\u2019est finalement en 2012 que le producteur Guillaume Lespérance, avec qui elle avait travaillé sur Tout le monde en parle, lui offrira de collaborer à Qui êtes-vous?, son nouveau projet.Lors de la première saison, Manuelle Légaré agira à titre de chef recher- chiste et scénariste.Puis, pour les deux dernières émissions, elle dëviendra productrice au contenu.Un travail à la fois très exigeant et fascinant.Ce titre permet en effet à la Johannaise de s\u2019occuper de tous les aspects de l\u2019émission, à l\u2019exception du budget.Elle doit trouver des artistes intéressés par le concept, faire une recherche De recherchiste à productrice au contenu, Manuelle Légaré est aujourd\u2019hui à la barre de l\u2019émission Qui êtes-vous?généalogique préalable afin de s'assurer qu\u2019il y aura une histoire à raconter, trouver des contacts dans les pays à visiter, diriger l\u2019équipe de tournage et être présente lors du montage.Chaque épisode nécessite en moyenne neuf mois de travail.«Je suis entrée dans un monde que je ne connaissais pas du Photo TC Media \u2014 Rémy Boil tout.La généalogie, c\u2019est tout un univers», confie-t-elle.Et pour ceux' qui se questionnent sur le budget de l\u2019émission, l\u2019équipe doit composer avec un montant bien en deçà du million de dollars dont la version américaine diffusée à la BBC dispose.À LA SAUCE QUÉBÉCOISE Qui êtes-vous?est ce que l\u2019on appelle dans le milieu un format, c\u2019est-à-dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un concept acheté à l\u2019étranger.Dans ce cas-ci, la version originale vient de Grande-Bretagne et s'intitule Who Do You Think You Are?Le Canada anglais en à fait une adaptation qui n\u2019a pas fonctionné.Au Québec, c\u2019est Manuelle Légaré qui a eu le mandat de l\u2019adapter.«Ici, on se colle vraiment sur l\u2019histoire de la personne.Nous sommes plus dans l\u2019émotion alors que la BBC, par exemple, a opté pour un format plus près du documentaire», explique-t-elle.Le plus grand défi de la production demeure néanmoins la recherche.«Notre pays est très jeune.Pour nous, ça veut dire que rapidement on doit demander de l\u2019aide ailleurs dans le monde», dit-elle.«L'émission dépend des documents qui existent.Ça arrive qu\u2019on se retrouve dans un cul-de-sac.Mon travail, c\u2019est aussi de faire une bonne histoire à partir de ce que l\u2019on trouve», ajoute Mme Légaré.Pas étonnant à voir toute la passion qui anime la productrice au contenu lorsqu\u2019elle parle de son travail.Le producteur Guillaume Lespérance l\u2019a dit lors de son passage à l\u2019émission C\u2019est juste de la TV; elle est le cœur et l\u2019âme de Qui êtes- VOUS?Le Haut-Richelieu à l'honneur dans la deuxième saison MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc a deuxième saison de Qui êtes- L vous?mettra en vedette René Simard, Claude Legault, Antoine Bertrand et Mariloup Wolfe.Deux de ces artistes ont des ancêtres qui ont mis les pieds dans la région.Sauriez-vous dire lesquels?«Il y a plein d'histoires qui passent par la Montérégie», affirme d\u2019entrée de jeu Manuelle Légaré.Lors de la première saison, le public avait entre autres appris que Patrice L\u2019Écuyer était le descendant d\u2019un patriote de L'Acadie.C\u2019est l\u2019historienne bien connue de la région, Nicole Martin- Verenka, qui lui en avait fait l\u2019annonce à l\u2019intérieur même de l\u2019église de la paroisse.Cette année encore, l\u2019équipe de tournage a fait un saut dans la région, plus précisément au Collège militaire royal de Saint-Jean, afin de suivre les traces d\u2019un soldat qui apparaît dans l\u2019arbre généalogique de la comédienne et réalisatrice Mariloup Wolfe.«Avec la rivière et les nombreux forts, beaucoup d\u2019hommes sont passés par ici», rappelle Mme Légaré.Il ne faut pas oublier le premier chemin de fer public du Canada qui reliait Saint- Jean à La Prairie.«C\u2019est ce qui rattache Antoine Bertrand à la région», dévoile la productrice au contenu.L'équipe de recherche a d\u2019ailleurs fait appel à la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu afin d\u2019en savoir plus sur les ancêtres de l\u2019acteur oy JN Ed \"7 A olf | Tabakwaren oto Gracieuseté ~ Christine Li L'un des ancêtres allemands de Mariloup Wolfe s\u2019est arrêté dans la région.Cet épisode sera diffusé le 22 décembre.qui a remporté un Jutra en 2014.QUATRE ÉPISODES, QUATRE HISTOIRES Les histoires des quatre vedettes retenues pour la deuxième saison sont bien distinctes.Avec Antoine Bertrand, le public voyagera en Angleterre.Avec Mariloup Wolfe, le périple fera plutôt découvrir l\u2019Allemagne aux spectateurs.Le chanteur René Simard se rendra pour sa part en France, alors que Claude Legault aura droit à une émission très particulière.«Quand on a vu que Poncle de Claude était aussi important dans sa vie, on a décidé de faire une heure complète sur ce personnage-là», explique Manuelle Légaré.Qu\u2019avait donc de si particulier Évariste Lagacé pour que la production fasse une entorse au concept?Soldat de la Deuxième Guerre mondiale, il a combattu dans plusieurs pays d'Europe.UNE TROISIÈME SAISON EN PRÉPARATION Les fidèles de Qui êtes-vous?auront noté que la deuxième saison comporte deux émissions de moins que la première, coupes budgétaires obligent.Manuelle Légaré est confiante pour l'avenir.«C\u2019est une émission qui cadre tellement dans le mandat de Radio-Canada que la direction - tient à ce que l\u2019on continue», dit-elle.Elle Ë travaille d\u2019ailleurs déjà à une troisième saison.Fait digne de mention, l\u2019équipe derrière la caméra compte au maximum 12 personnes lors des tournages et encore moins de gens lors de l\u2019étape de la é recherche.«Un des commentaires qu\u2019on reçoit des autres pays qui produisent l\u2019émission, c\u2019est qu\u2019ils sont surpris de voir tout ce que l\u2019on fait avec si peu de fonds», mentionne Mme Légaré.Qui êtes-vous?est diffusée les lundis, à 21 heures.En 2012, en moyenne 700 000 personnes regardaient l\u2019émission toutes les semaines.Pour plus d\u2019information, visitez le site quietesvous.radio-canada.ca. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 C-3 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc our une 14° année, le Théâtre des Deux Rives accueillera la production Casse-Noisette.Présentée conjointement du 11 au 13 décembre par le Ballet classique du Haut-Richelieu et Ballet Ouest de Montréal, la production mettra en vedette une centaine de danseurs.«Pour moi et tous les gens qui sont impliqués dans l\u2019organisation, c\u2019est toujours aussi magique», de dire d\u2019entrée de jeu la présidente du Ballet classique du Haut-Richelieu, Cécile Tremblay.La présentation du ballet Casse-Noisette requiert la participation d\u2019une centaine de bénévoles tous les ans.La plupart ont des enfants dans la production.D\u2019autres acceptent d\u2019offrir de leur temps simplement pour le plaisir de voir l\u2019émerveillement dans les yeux des jeunes danseurs et des jeunes spectateurs.Que ce soit sur la scène ou dans la salle, la magie opère.À quelques jours de la grande première, l\u2019excitation est palpable au sein de la distribution dont les plus jeunes membres ont 7 ans.Un processus d\u2019audition a permis de recruter 80 talents de la région, soit légèrement moins ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc es grands cantiques de Le résonneront à l\u2019intérieur de la chapelle du Centre de ressourcement spirituel de la rue Lajeunesse, le 13 décembre.La quarantaine de membres du Chœur du Richelieu interprèteront alors leur traditionnel concert de Noël.Bien qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019ensemble vocal le plus ancien de la région \u2014 il a été fondé en 1952 \u2014, le chœur de chant classique souhaite intéresser toutes les générations.Le répertoire mélangera les cantiques traditionnels aux chansons plus contemporaines, question de présenter un spectacle pour tous les goûts.«Il y aura différents styles musicaux de différentes époques, comme Bach ou Vaughan Williams.Nous chanterons Sainte Nuit, mais selon l\u2019arrangement musical de notre pianiste Denis Alain Dion qui Pa adaptée dans un style plus moderne.Nous jonglerons entre les pièces plus traditionnelles et les plus modernes», mentionne la responsable des communications, Francine Major.En tout, 16 chansons associées à la fête de Noël seront AU THÉÂTRE DES DEUX RIVES Cent danseurs sur scène pour Casse-Noisette Casse-Noisette est le spectacle par excellence du temps des fêtes.que par le passé.Ces jeunes proviennent de 21 municipalités de la Montérégie.Ils ont été choisis en fonction de leurs aptitudes.«En raison du niveau technique exigé par la nouvelle chorégraphie, quelques jeunes filles tiendront deux rôles», explique Mme Tremblay.CLARA ET FRITZ Tous se joindront aux 35 danseurs professionnels de Ballet Ouest de- Montréal qui -camperont les rôles importants de l\u2019histoire.La distribution sera complétée par les jeunes interprètes de Clara et Fritz, soit Anne-Frédérique Charland, de Chambly, et Katrina Elizabeth Doherty, de Candiac, ainsi que François Gagné, de Lévis.«C\u2019est un petit garçon plein de talent qui a gagné des concours de danse aux États- Unis.Comme nous n\u2019avions pas de garçons aux auditions, Ballet Ouest de Montréal lui a offert le rôle», explique Mme Tremblay.Les parents de ces personnages seront campés par Louise Harvie de Saint-Jean-sur-Richelieu et Andrew Barkman de Ballet Ouest.Notons au passage que le Grand pas de deux présenté lors du deuxième acte sera interprété par Cai Glover et Isabelle Paquette, deux danseurs qui étaient là lors de la précédente édition.HISTOIRE CLASSIQUE, BALLET REVISITÉ L'histoire de Casse-Noisette est connue de tous.Une petite fille reçoit un casse-noisette pour Noël.Malheureusement, son frère le brise dans un élan de jalousie.Ayant des talents de magicien, le parrain de la petite AU CENTRE DE RESSOURCEMENT SPIRITUEL Le Choeur du Richelieu, un classique de Noël interprétées par l\u2019ensemble vocal.Les pièces sélectionnées vont de L\u2019Adieu des bergers à la Sainte Famille, d'Hector Berlioz, à l\u2019Ave Maria de Franz Biebl, en passant par le medley A Christmas Festival, de Leroy Anderson.Accompagnés par un positif (un petit orgue), un violoncelle, un hautbois et un basson, les choristes interpréteront les chants dans leur langue originale, soit en français, en anglais, en allemand et en latin.Une interprétation de la pièce composée pour le film d\u2019animation Frozen est aussi prévue en vieil islandais (norrois), indique Mme Major.SE DIFFÉRENCIER DES AUTRES Il est important pour la formation johannaise de se différencier à l\u2019approche du temps des fêtes, puisque d\u2019innombrables concerts sont organisés dans la région et partout en province.«Puisque nous sommes un chœur de chant classique, nous nous devons rester dans ce répertoire, indique Mme Major.Par contre, nous n\u2019allons pas juste chanter dans le même ton.On va aller chercher l\u2019émotion dans la différence de Le concert \u2018de Noël du Chœur du Richelieu est devenu une véritable tradition au fil des ans.tons.Souvent, le classique rime avec de grandes émotions.C\u2019est ce que nous voulons faire vivre aux spectateurs.» Pour ce faire, la responsable des communications compte sur l\u2019endroit qui est petit et convivial.Selon elle, «la petitesse de la chapelle va créer une ambiance chaleureuse.C\u2019est cet esprit de Noël qu\u2019on veut transmettre.Il est important de préserver la facette de la fête qui est plus conviviale et qui se veut à la base une occasion de se rencontrer fille le répare avant que ne sonne minuit.Lorsque tout le monde est couché, Clara retourne au salon pour voir son cadeau.C\u2019est alors que la magie prend forme.La fillette devient aussi petite qu\u2019une souris alors que son casse-noisette se transforme en prince charmant.Puis, un traîneau magique l\u2019entraînera dans des lieux aussi surréalistes que fantastiques.L'histoire est classique.C\u2019est *_ plutôt dans son traitement que la production innove.Depuis 2013, un nouveau directeur artistique est associé au projet.Claude £ Caron a entièrement revu les chorégraphies, les décors et les costumes.«Il est allé à l\u2019origine du conte de Hoffman, des chorégraphies, de toute l\u2019histoire en fin de compte», de dire Mme Tremblay.La musique demeure inchangée.BILLETS Le ballet sera présenté à quelques reprises dans le cadre des matinées scolaires, les 11 et 12 décembre.Le grand public pourra assister à l\u2019une des deux représentations du 13 décembre, à 14 heures ou 19h30.Les billets, en vente au coût de 41,50$, sont disponibles auprès de la SPEC au 450 358-3949.m - (Photo TC Media - Archives) entre famille et amis».CONCERT-BÉNÉFICE Outre le concert officiel prévu le 13 décembre, le Chœur du Richelieu donnera une autre représentation de son spectacle de Noël.Prévue pour le 6 décembre, la représentation va permettre d\u2019amasser des fonds pour la réparation du toit et l\u2019entretien de l\u2019église de Saint-Blaise-sur-Richelieu.«Celui-ci est pour l\u2019église, explique Mme Major.Ce sont eux d\u2019ailleurs qui s'occupent de la vente des billets pour aider la réparation du toit qui est endommagé.C\u2019est intéressant pour nous, car nous pouvons maximiser nos efforts en donnant deux représentations au lieu d\u2019une seule en plus d'aider la communauté», mentionne Francine Major, ajoutant que les membres du chœur se pratiquent depuis le début du mois de septembre en prévision des concerts de Noël, = c4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 CLAVIER] KE Claire Bienvenue \u2019artiste Claire Bienvenue invite le public à venir la rencontrer, les 6, 11, 13 et 18 décembre, à la galerie du Carrefour Laplante.Celle qui crée des œuvres à partir de matériaux recyclés se fera un plaisir d'expliquer sa démarche artistique aux gens présents.Plusieurs idées de cadeaux de Noël également sur place.L'artiste sera présente de 14 à 17 heures, les jeudis, et de 10 à 13 heures, les samedis.Information: 450 348-4407.B Michelle Dozois Pe multidisciplinaire Michelle Dozois s\u2019arrétera, le 14 décembre, a la Librairie Moderne.Elle y présentera quelques-uns de ses textes.De plus, Mme Dozois y exposera de petits tableaux qu\u2019elle peint à l\u2019acrylique avant de les sertir de pierres semi-précieuses.Elle apportera également certains des bijoux qu\u2019elle confectionne.La Librairie Moderne est située au 1001, boulevard du Séminaire Nord.L'artiste sera présente en 13 et 16 heures.Information: www.chezmichelledozois.com.HE Carole Ferrer a coopérative art[o], en collaboration avec la municipalité de Saint-Valentin, présente jusqu\u2019au 20 décembre l\u2019exposition Paix, amour et prospérité de l'artiste Carole Ferrer.Passionnée par le verre, Carole Ferrer a apprivoisé la technique du vitrail en 2004.Elle a ensuite consacré plusieurs années de sa vie à rédiger des livres explicatifs sur ce sujet.Quatre titres ont d\u2019ailleurs été publiés aux Éditions Broquet.Présentée au Carrefour culturel de Saint-Valentin, l\u2019exposition est accessible gratuitement.Information: 450 291-5422.E Notre-Dame- de-Stanbridge es organismes de Notre-Dame- de-Stanbridge s'unissent afin de présenter, les 6 et 7 décembre, une fin de semaine d'activités dédiée à Noël.Ainsi, au cours de ces deux journées, entre 10 et 17 heures, le public pourra faire ses emplettes au Marché de Noël.Vingt-sept artistes et artisans seront de la partie.Un défilé du père Noël aura lieu le 6 décembre, à 14 heures au village.Plus d\u2019une vingtaine de chars allégoriques en mettront plein la vue aux petits.Suivront une séance photo avec le père Noël ainsi que des promenades en traîneaux.Le lendemain, à 14 heures, le public aura droit à un concert de Noël.L'événement aura lieu à l\u2019église et mettra en vedette les 70 choristes du chœur Pratt & Whitney Canada.À noter également que différents ateliers ainsi qu\u2019une vente de sapins cultivés se dérouleront tout au long de la fin de semaine.Information: 450 296-4253.FINALE LOCALE DE CÉGEPS EN SPECTACLE Émilie Lejour rafle les honneurs ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc_ | eee es membres du jury de la finale locale de Cégeps en spectacle ont couronné la jeune chanteuse et pianiste Émilie Lejour.La grande gagnante de l\u2019édition 2014 qui s\u2019est déroulée le 28 novembre au Théâtre des Deux Rives représentera la région à Saint-Hyacinthe, en janvier prochain.Émue, la jeune femme qui a interprété Quand les hommes vivront d\u2019amour de Raymond Lévesque était vraiment surprise de remporter autant de succès à la suite de son premier passage sur scène comme chanteuse et pianiste.Elle remporte également une bourse de 300$ remise par l\u2019Association générale étudiante du Cégep.«C\u2019est sûr que c\u2019est l\u2019fun d\u2019entendre d\u2019aussi bons commentaires sur ta performance, dit l\u2019étudiante qui avait choisi d'interpréter la chanson en l\u2019honneur de sa mère.C\u2019était la première fois que je faisais un spectacle devant autant de gens et que je m\u2019accompagnais au piano.Je suis donc heureuse de voir que ça marche!» Celle qui a aussi interprété une chanson de Fanny Bloom en s\u2019accompagnant au piano ne sait pas encore ce qu\u2019elle choisira pour sa prochaine performance.Chose certaine, elle savoure déjà le moment, assure-t-elle.BALADI DE HAUT NIVEAU La danseuse de baladi Gabrielle Beauregard a aussi été récompensée pour sa performance.L'étudiante qui pratique la technique orientale depuis maintenant sept ans a conquis les juges par l\u2019innovation dont elle a fait preuve en mixant cette danse ancestrale avec de la musique plus contemporaine.Elle a d\u2019ailleurs reçu le prix de la meilleure création artistique, accompagné d\u2019une bourse de 150$.«J'ai commencé avec du tribal fusion, dit celle qui danse avec le Studio Opa à Saint-Jean-sur-Richelieu.Je n\u2019ai jamais {1 Alexa dre Bélair fait salle comble hq pr) Emile Ménard-Reid, Emilie Lejour, Gabrielle Beauregard et Mathieu Dauphinais ont remporté les honneurs lors de la 36° édition de la finale locale de Cégeps en spectacle, le 28 novembre.fait de baladi traditionnel oriental.J\u2019ai par la suite continué à fusionner cette danse avec un paquet de trucs, dont le sabre avec lequel j'ai dansé.» Pour l\u2019artiste, le baladi est un style de danse qui lui convient parfaitement.Cégeps en spectacle était aussi l\u2019occasion de faire découvrir les particularités de cette danse.«C\u2019est un style très particulier, rempli d'histoire, rappelle-t-elle.Ça sort de l\u2019ordinaire.» DUO COUP DE CŒUR Émile Ménard-Reid et Mathieu Dauphinais ont gagné le prix Coup de cœur après avoir fait rire l\u2019assistance avec leur humour plutôt absurde et franchement drôle.Les deux amis d'enfance qui participaient aux concours individuellement ont trouvé une recette plutôt gagnante selon.eux.«On a toujours fait les choses séparément, un dans l\u2019animation, l\u2019autre dans la ° Pour une deuxième année, le chanteur Alexandre Bélair avait convié le public, le Te au ! 29 novembre, à l\u2019église Sacré-Cœur d\u2019Iberville pour son concert du temps des fêtes, | Laplante, exposition de l'artiste Claire Devant une salle bondée, l\u2019artiste a livré quelques-unes des plus belles mélodies du ; Bienvenue.Gratuit.temps des fêtes, en plus de piger dans un répertoire moins connu.Il était accompagné , André LeClerc) TC Media Marc musique.On a donc mélangé les deux dans un seul numéro! C\u2019était très agréable, on verra si on continue l'aventure», raconte Émile Ménard-Reid quelques minutes après avoir reçu 200$ en bons d\u2019achat à la Librairie COOPSCO.& @DA L'AFFICHE Concerts et Théâtre 4 décembre: au Théâtre des Deux Rives à 10 et 13 heures, présentation de la \u201c production jeune public Le tour du monde en 80 jours.Coût: 12$.4 décembre: au Cabaret-Théâtre du : Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, spectacle * de Sonia Johnson.Coût: 13,50$.5 décembre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spectacle du Tommy ! Dorsey Orchestra.Coût: 61,50$.: 5 décembre: au Cabaret-Théâtre dès \u201820 heures, spectacle d\u2019Adib Alkhalidey.Coût: 36,50$.6 décembre: à la bibliothèque Saint- Luc dès 14 heures, spectacle du génie de Noël.Coût: Gratuit.6 décembre: au Théâtre des Deux Rives à 16 et 20 heures, spectacle du Cirque orphelin.Coût: 34,50$.6 décembre: à l\u2019église de Saint-Blaise- sur-Richelieu dès 19h30, concert-bénéfice du Chœur du Richelieu.Coût: 20$.6 décembre: au Centre d\u2019arts de Sabrevois dès 20 heures, spectacle de Thomas Hodgson.Cott: 20$.7 décembre: au Cabaret-Théitre des 15 heures, spectacle du Cercle philharmonique.Cott: 18,508.Expositions Jusqu\u2019au 20 décembre: chez Action ÿ Art Actuel, présentation de l'exposition LW BE: Mimesis Trinity de Partiste Dominique Sirois.Gratuit.Jusqu\u2019au 30 décembre: au Carrefour Jusqu\u2019au 12 janvier: au Salon rouge sur scène par une chorale, les musiciens de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville ainsi que \u2018 de la bibliothèque Saint-Luc, exposition quelques chanteurs invités, 8 d\u2019Anne-Marie Vivier.Gratuit.= Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇA IS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 5 \"NUE Audiogram célèbre ses trente ans GILLES LÉVESQUE ; gilles.levesque@tc.tc | \u2014_ \u2014 _ TRENTE HARA Lr 4 * ~ CHANSONS: 30 GENRE: musique québécoise À TÉLÉCHARGER: Point de mire à.our célébrer ses 30 ans d\u2019histoire, la maison de T disques Au- diogram a demandé à 30 de ses auteurs, compositeurs et interprètes de revisiter une de leurs œuvres, sans artifices, et en toute simplicité.Ces performances ont été enregistrées et filmées en une seule prise, en un seul plan, au Studio Victor au cours de l\u2019été ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tctc es 38 choristes du Chœur Do-Ré- Mi interprèteront les grands classiques de Noël lors de leur concert traditionnel à l\u2019église Sacré-Cœur d\u2019Iberville.Les membres de la chorale donneront le ton à l\u2019ambiance festive du temps des fêtes, le 14 décembre, devant une salle conquise d\u2019avance.Entre Les anges dans nos campagnes et les chants plus classiques comme Glory Alleluia, les spectateurs entendront Les cloches du hameau après Sainte Nuit qui viendra avant Minuit, Chrétiens.Des chansons populaires comme Sleigh Bells et Noël, c\u2019est l\u2019amour s\u2019ajouteront au répertoire du spectacle qui débutera à 14 heures.La chorale sous la direction de Dave Pilon sera accompagnée au piano par Hélène Carrière.La présence des deux professionnels de la musique vient assurer une grande qualité de prestation, indique la responsable des communications du chœur, Lise Benoît.«Hélène Carrière accompagne des chorales depuis des années, dit-elle.Elle a fait de nombreux spectacles avec des artistes de renom.Même chose pour Dave Pilon.Nous sommes très chanceux de pouvoir compter sur eux, ici, à Saint-Jean-sur-Richelieu.» CHANTER POUR LES RÉSIDENTS Même si le spectacle de Noël est grand public, Mme Benoît assure que la chorale \u201c| 2014.Les résultats sont étonnants.Lancé au début de l\u2019automne, ce triple CD devrait se retrouver sous bien des sapins le soir de Noël.C\u2019est un superbe coffret à offrir en cadeau à ceux qui ont un faible pour la musique québécoise.Tous les grands noms de la maison Audiogram ont collaboré à ce projet dont on a malheureusement trop peu entendu parler.Vous voulez des noms?À la liste des 30 artistes figurent ceux de Richard Séguin, Michel Rivard, Marc Déry, Zachary Richard, Laurence Jalbert, Paul Piché, Isabelle Boulay, Ariane Moffatt, Vilain Pingouin, Jean Leloup, Peter Peter, Pierre Lapointe, Pierre Flynn, Rock et Belles Oreilles, Damien Robitaille, Jim Corcoran, Loco Locass, Bran Van 3000, Daniel Bélanger, Mara Tremblay et André Gagnon.La relève est aussi bien représentée avec la présence de Salomé Leclerc, Gogh Van Go, Alex Nevsky, Philémon Cimon, David Giguère, Amylie, lan Kelly et Hôtel Morphée.C\u2019est sans oublier l\u2019hommage rendu à Lhasa De Sela.La formule intimiste et dépouillée retenue par Audiogram, une maison de disques fondée par Michel Bélanger en 1984, donne une seconde vie à ces chansons d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Nous avons eu un coup de cœur pour celles de Laurence Jalbert (Tomber), Ariane Moffatt (Point de mire), Jean Leloup (Johnny Go), Bran Van 3000 (Drinking in L.A.), Daniel Bélanger (Ensorcelée) et Michel Rivard (Je voudrais voir la mer).La prise de son est impeccable.Les amants de la guitare acoustique n\u2019en reviendront pas.C\u2019est comme si Michel Rivard jouait dans votre salon.HOZIER NÉNSST CHANSONS: 13 GENRE: blues, gospel À TÉLÉCHARGER: Take Me To Church # .4 Lancé au cours de l\u2019aug tomne, le pre- ÿ mier album solo d\u2019Andrew Hozier-Byrne, un musicien irlandais de 24 ans, connaît passablement Le Choeur Do-Ré-Mi chante Noël à l'église n\u2019a pas oublié ni perdu de vue la raison de son existence.Créé il y aura 30 ans l\u2019an prochain, le Chœur Do-Ré-mi avait comme mission d\u2019offrir des spectacles dans les résidences pour personnes âgées ou en perte d\u2019autonomie.«Les concerts dans les résidences sont très importants pour nous, dit-elle.On tient vraiment à garder cette vocation.On a été formés à la base pour chanter dans les résidences et aujourd\u2019hui encore, nous le faisons.Nous offrons une version courte de notre spectacle de Noël dans les résidences d\u2019Iberville et Champagnat.» LA CHORALE RECRUTE Avis aux intéressés, Lise Benoît souhaite recruter quelques membres qui auront assisté au spectacle.Selon elle, la chorale qui est formée majoritairement de gens retraités souhaite se refaire une petite jeunesse en accueillant dans ses rangs quelques nouveaux chanteurs.«Il y a des vétérans qui sont là depuis le commencement, dit-elle en riant! C\u2019est super et nous sommes heureux.Mais depuis trois ans, on voit arriver une vague de gens un peu plus jeunes et on souhaite en accueillir davantage.» Les billets du spectacle sont en vente auprès des choristes ou en communiquant avec Lise Benoît au 450 358-5031.Le prix de l\u2019entrée varie entre 15$ pour les adultes et 5$ pour les enfants moins de 12 ans.Le concert est gratuit pour les petits de 5 ans et moins.# Les spectacles du Choeur Do-Ré-Mi font salle comble chaque année.de succès à travers le monde.Il pourrait d\u2019ailleurs se retrouver sur la liste des 50 meilleurs albums de l\u2019année qui s'achève.Cet heureux mélange de blues, de gospel et de musique alternative a tout pour plaire à un large public.D'ailleurs, vous connaissez probablement le premier extrait intitulé Take Me To Church.Si c\u2019est le cas, cette pièce est un peu le reflet des 12 autres chansons que l\u2019on peut entendre sur ce CD qui est en vedette sur iTunes depuis plusieurs semaines.Celui qui compare l\u2019amour à une religion mise sur une voix magnifique et sur des arrangements sobres, mais efficaces.Après quelques écoutes, il est impossible de résister à la musique de ce jeune homme qui a fait ses classes en lançant deux EP (album de courte durée) qui ont connu un succès d\u2019estime en Europe, mais aussi aux États-Unis.Avec sa gueule de star et sa voix angélique, Hozier a les atouts requis pour connaître une belle carrière.De passage au Théâtre Corona le 29 octobre dernier, il repassera par Montréal le 3 mars prochain, plus précisément au Métropolis.Il faut y voir un indice sérieux sur l'intérêt qu\u2019il suscite.Se produire dans la même ville à deux reprises en moins de six mois, c\u2019est chose rare de nos jours.+ eus S Société de l'assurance automobile Québec se Opération da Nez rouge- a) MERCI A NOS PARTENAIRES DE SOIREES B Desjardins Desjardins, commanditaire provincial ANT a.Formica Dimanche 7 décembre :.2121211110 00 2, \u201cBonne Route lundi8décembre:.&barMacie Proxim Mardi 9décembre :.LL.Boom FM Mercredi 10 décembre :.Caisse Desjardins Seigneuries de la Frontière Jeudi 11 décembre :.\u2026.PR DNA Landmarks MERCI A NOS COMA ITAIRES DE REPAS ET CADEAUX AYX BENEVOLES Resto Chez Pedro Auberge Le National La Cage aux Sports Boucherie Unique Boston Pizza Accès Communication Maison Ethier Dominion Blueline \u201cYe Subway eee Fiterie des Halles (Photo TC Media - Archives) C6 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 We 10\\ViD Deux bons films au menu cette semaine nee PASCAL CLOUTIER | | A mee so \" pee 1e PIECE Dani Ge VINS 20 A 1 Le .I ss WC bom vo NE CO JUILLET ASS wena Les vacances du petit Nicolas RKTT Vea d\u2019abord le second chapitre des aventures du petit Nicolas, un personnage de bande dessinée de René Goscin- ny, le pére d\u2019 Astérix.Si dans le premier film intitulé Le petit Nicolas le personnage central s\u2019inquiétait de l\u2019arrivée d\u2019un petit frère ou d\u2019une petite sœur dans la famille, cette fois, durant les vacances estivales, c\u2019est le temps des premières amours.La situation inquiète quand même le petit garçon parce qu\u2019il n\u2019a aucune intention de marier une covacancière.Aucune?Le retour de Kad Merad dans le rôle du père et de Valérie Lemercier dans le rôle de la mère était nécessaire.Le jeu de ces deux acteurs est à la fois subtil et drôle.Kad Merad est impayable dans son interprétation de la figure paternelle.Lemercier, avec cette voix si particulière, nous accole un sourire chaque fois qu\u2019elle réagit aux arguments de son mari ou aux gaffes de son fils.Puisqu\u2019il y a maintenant cinq ans que le premier film est sorti, le réalisateur Laurent Tirard a dû trouver un nouvel interprète du petit Nicolas et a bien choisi en la personne de Mathéo Boisselier.Dirigée de main de maître, la distribution flirte avec la caricature sans jamais trop la dépasser.Humour bon enfant, l\u2019accessibilité de ce film est remarquable.C\u2019est véritablement une production pour toute la famille et tout le monde y trouvera son compte.Il y a aussi une histoire entre les parents qui s'adresse plus aux adultes, mais qui est amenée de façon assez délicate pour ne pas placer les mains devant les yeux des plus petits.Une histoire de standing social fait aussi partie des scènes du film et n\u2019est pas désintéressante pour les enfants, bizarrement.Il faut évidemment apprécier les films de facture française.La culture qu\u2019on y décrit date de la fin des années 50 et nous semblera un peu dépassée, voire pleine de préjugés.1987 hhh Trogi est fort.Déja son film 1981 était du solide.1987 est encore plus fort.Nostalgie aidant, les aventures du jeune Ricardo dans une époque pas si lointaine font remonter chez nous tous ces souvenirs qui nous sont chers.Les plus jeunes seront étonnés des avancements technologiques et n\u2019en reviendront pas de cet «ancien temps» qu\u2019était la fin des années 80, l\u2019aube du millénium qui s\u2019annongçait.Les plus vieux vont facilement se souvenir de plein de choses génantes et moins honteuses en se répétant que ¢a semblait hier pourtant.C\u2019était la fin du secondaire, la musique new wave, les cheveux crépés et les habits aux couleurs douteuses.C\u2019était un point tournant dans notre vie et c'était inquiétant à la fois.Sur le seuil de notre vie adulte, les responsabilités et les choses sérieuses se pointaient à l\u2019horizon.Pour le jeune Ricardo (Jean- Carl Boucher), l\u2019âge de 17 ans est arrivé sans crier gare.Tout se passe trop vite et ses chums tentent aussi de s\u2019adapter à la vie d\u2019adulte qui prend lentement mais sûrement sa place.Les parents de Ricardo ne comprennent pas ce qui se passe avec leurs enfants.La mère (Sandrine Bisson) est dans une passe hystérique certainement provoquée par ses enfants fous.Le père (Claudio Colangelo), quant à lui, est plus conciliant, mais tout aussi découragé.Il faut les voir se démener pour offrir à la maisonnée ce dont elle a besoin.La sœur de Ricardo (Rose Adam) qui passe tout le film dans sa chambre parce qu\u2019en peine d\u2019amour, les chums qui multiplient les niaiseries et le fils qui ne sait pas du tout où il s\u2019en va.Les images n\u2019ont rien d\u2019exceptionnel, c\u2019est le scénario qui est intéressant, et cette voix hors champ, qui est celle du réalisateur d\u2019ailleurs, qui raconte tout bonnement ce qui lui passait par la tête à l\u2019époque, est un flash tout à fait à propos.Justifications et explications se greffent joyeusement à tout ce que Trogi nous raconte dans son film.C\u2019est plutôt divertissant, même si certaines scènes sont prévisibles.Revoir 1981 n\u2019est pas nécessaire, mais ça replace les idées et nous prépare à sauter des années plus tard pour voir où conduit le cheminement de Ricardo Trogi, en route vers la vie adulte, mais encore aux prises avec l\u2019autorité parentale.8 SO FANS AMD IS EL VS SEVR 1 PRES\" Weal 1) CE Bd ai rir poo ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GN TAY PAY Les petits pingouins n'ont pas dit leur dernier mot MARIE-PIER GAGNON - , pi [CIES TTT NE ti EL 8 ete PTE 107 J3YEWADII v IONIF 31 - WOD'SIEDUEJLEPEULMMM - ANI-NIIM - SIVINVES VOVNVD 31 6-3 C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com \u2018- LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 ag see v - Mm «dh on Xa > 3 L me TT mme æ = = - : \\ ; .=, N pes a.= 2 i Tn.Se.Mythes et réalités sur un fruit ensoleillé | SYLVIE LAROCHE | NUTRDTP.lusieurs informations Pic: sur les pamplemousses.En cette période des agrumes, prenons le temps d\u2019éclaircir les faits sur ce fruit savoureux.Le pamplemousse, qui réveille nos papilles gustatives au petit déjeuner, est en réalité un pomelo, issu du croisement du vrai pamplemousse et d\u2019une orange.Avec sa saveur parfumée, sucrée et légèrement acidulée, le pamplemousse se cuisine de l\u2019entrée au dessert.Son petit goût amer se retrouve dans la membrane blanche entourant le fruit et dans la pelure.Il est une excellente source de vitamine C, en plus de contenir des fibres, du potassium, de l\u2019acide folique et des antioxydants.LA DIÈTE AU PAMPLEMOUSSE FAIT FONDRE LA GRAISSE! FAUX.À ce jour, on n\u2019a découvert aucune enzyme du pamplemousse qui peut dissoudre la graisse.Si le régime fonctionne, c\u2019est parce qu\u2019il est restrictif et monotone, ce qui réduit considérablement les calories consommées.Lorsqu\u2019on reprend l\u2019alimentation habituelle, les kilos perdus reviennent.Faites le test, versez du jus de pamplemousse sur du gras, vous ne le verrez pas fondre comme de la neige au soleil! LES AGRUMES, DONT LE PAMPLEMOUSSE, SONT 10 000 FOIS PLUS PUISSANTS QUE LA CHIMIOTHERAPIE! FAUX.Une chaine de lettre circule depuis 2010 sur ce sujet.Cette lettre parle des bienfaits pratiquement miraculeux du citron et des agrumes.L'information scientifique s\u2019étant déformée et amplifiée donne ce résultat exagéré.Il est vrai que les agrumes ont des effets anticancer.Ils contiennent des antioxydants qui auraient des effets sur les cellules cancéreuses.Par contre, les études ont été faites en laboratoire et non chez l\u2019homme.On utilisait de très grandes doses d\u2019antioxydants extraits de la pelure des agrumes.mais nous ne mangeons pas la pelure! Les fruits et légumes sont de bons aliments pour aider a prévenir certains cancers, mais une fois le cancer présent, aucun aliment n'a le pouvoir de le guérir.De plus, il n\u2019est pas recommandé de prendre des doses importantes d\u2019antioxydants lors de cancer, car ils pourraient interférer avec la médication.LE PAMPLEMOUSSE PEUT ÊTRE MORTEL AVEC CERTAINS MÉDICAMENTS VRAI.Des chercheurs canadiens ont découvert que le pamplemousse et son jus (frais ou congelé) contiennent de nombreuses substances qui interfèrent avec la façon d\u2019absorber certains médicaments.Seules les oranges de Séville, les tangelos et les pomelos, ou leur jus, peuvent avoir des effets similaires à ceux du pamplemousse.Il ne faut donc pas se priver des autres agrumes.Ces dites substances augmentent dans la plupart des cas les quantités de médicaments dans le sang et par le fait même, augmentent leur action.Les effets secondaires de cette augmentation peuvent être de légers à graves, et même parfois mortels, entre autres pour les médicaments pour le cœur.De nombreuses études ont confirmé l\u2019effet des substances du pamplemousse sur plusieurs médicaments.Voici la liste: angine de poitrine, hypercho- lestérolémie, hypertension artérielle, rythme cardiaque irrégulier, dépression, anxiété, problèmes psychotiques, convulsions, cancer, infections, rejet d\u2019un greffon, reflux gastrointestinal, dysfonction érectile, VIH/sida.Une tasse de jus de pamplemousse prise au déjeuner peut interagir avec des médicaments pris au coucher et même jusqu\u2019au lendemain matin.Soyez vigilant et lisez attentivement les étiquettes des aliments et des produits de santé naturels.Avisez toujours votre pharmacien de toute réaction indésirable à un médicament.LE PAMPLEMOUSSE AUGMENTE LES EFFETS DE LA CAFÉINE VRAI.Tout comme avec les médicaments, le pamplemousse augmente le niveau de caféine circulant dans le sang.Cette augmentation de caféine peut provoquer des effets secondaires indésirables comme des maux de tête, de l\u2019insomnie ou de l\u2019irritabilité.Pour des informations, contactez-moi au 450 358-2002.Sources: extenso.org.M sea eX LI SRY eI aS EE AT.Tarte choco-mascarpone Préparation: 20 min ¢ Cuisson: 35 min ¢ Portions: 10 Réfrigération: 3-4 h INGRÉDIENTS * 6 0z (180 g) de chocolat blanc, en pastilles ou en morceaux + 1 1b (450 g) de fromage mascarpone canadien 1/4 tasse (60 mi) de sucre i * 2 tasses (500 mi) de yogourt nature, sans gras e 1 sachet de 7 g (1/4 0z) de gélatine sans saveur ° 1 kiwi, pelé et tranché * 1 orange, pelée et coupée en suprêmes e 1 pamplemousse rose, pelé et coupé en suprêmes CROÛTE GRAHAM : e 3 c.à soupe (45 mi) de beurre e 1 1/2 tasse (375 ml) de chapelure de biscuits graham SE * 2 C.à soupe (30 mi) de sucre > +.® %, > & Canape PRÉPARATION Préchauffer le four à 375 °F (190 °C).Dans un bol allant au four à micro-ondes, faire fondre le beurre.Ajouter la chapelure de biscuits et le sucre, et bien mélanger.Presser au fond d'un moule rond de 8 po (20 cm) à bords amovibles (à charnières) et cuire 10 minutes.Laisser refroidir.Entre-temps, faire fondre le chocolat au bain-marie (à feu doux) et réserver.Préparer la gélatine et réserver.Fouetter le mascarpone avec le sucre.Ajouter le chocolat blanc fondu tiédi et la gélatine préparée.incorporer le yogourt et fouetter 2 minutes.Verser la préparation sur la croûte et réfrigérer de 3 à 4 heures.Garnir avec le kiwi et les suprêmes d'agrumes avant de servir.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus de recettes: plaisirslaitiers.ca Verrines au mascarpone et au pamplemousse rose Préparation: 20 min - Cuisson: 5-7 min ¢ Portions: 8 INGRÉDIENTS * 1/4 tasse (60 mi) de sucre brut « 1/4 tasse (60 ml) jus de pamplemousse rose * 5 oz (150 g) de mascarpone canadien * 1 tasse (250 mi) de yogourt grec à la vanille, sans gras * 2 tasses (500 mi) de gâteau aux anges du commerce, coupé en cube \u20ac * 2 tasses (500 ml) de segments de pamplemousse rose vo, .J 2 (retirer la membrane) > CANADIÉ PRÉPARATION Dans une casserole, mélanger le sucre avec le jus de pamplemousse.Amener a ébullition et laisser bouillir 5 minutes afin d'obtenir un sirop.Laisser refroidir à température ambiante.À l'aide d'un batteur électrique, fouetter le mascarpone et ajouter le yogourt.Répartir le gâteau des anges dans 8 verrines ou petits verres.Couvrir de la moitié de la crème au mascarpone, ajouter le pamplemousse, puis couvrir du reste de la crème au mascarpone.Garnir du sirop au pamplemousse et mettre au réfrigérateur jusqu'au moment de servir.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus de recettes: plaisirslaitiers.ca LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.côm - \"LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 Le Ford Explorer 2016 sera une évolution du modèle actuel.Un nouveau quatre cylindres turbo de 2,7 | (270 ch) remplacera le 2,0 | Ecoboost (240 ch).Salon de Los Angeles: un marché à la hausse + JEAN-FRANÇOIS > | | | GUAY | ortes dimanche dernier sur une note positive puisque l\u2019industrie automobile nord-américaine devrait connaître l\u2019une des meilleures années de son histoire.I e Salon de Los Angeles a fermé ses Selon les perspectives de la Banque Royale du Canada, le nombre de ventes de véhicules neufs sera de 1,86 million en 2014, ce qui battrait le record de 1,78 million établi en 2013.Aux Etats-Unis, la RBC estime que les ventes annuelles en 2014 atteindront un total de 16,3 millions d\u2019unités, ce qui constituerait une hausse par rapport aux 15,5 millions de 2013.Somme toute, les nouveautés présentées au Salon de Los Angeles laissent croire que le marché s\u2019annonce aussi fort en 2015.Voyons quelques modèles qui feront sensation.M Pour remplacer le modèle xD, Scion a dévoilé le concept iM.Il s\u2019agit d\u2019un modèle élaboré à partir de la Toyota Auris européenne.En 2015, Mercedes-Benz offrira une nouvelle Maybach sous les traits d'une Classe S 600 plus étoffée.A Ya XX 6603 Foe ad init BMW a dévoilé la version M de son nouveau X6.Le V8 biturbo de 4,4 | atteint de adi: a aia nouveaux sommets avec une puissance de 575 ch et un couple de 553 Ib-pi.\u2018C-T1 La nouvelle Fiat 500X 2016 pourra être équipée de la traction intégrale.Au choix, le moteur est un L4 turbo de 1,4 | (160 ch) ou un L4 de 2,4 | (180 ch).2 La Cadillac ATS-V 2016 rivalisera avec les Audi S5/SR5, BMW M3/M4 et Mercedes C63 AMG.Le moteur est un V6 biturbo de 3,6 | (455 ch).Entièrement redessiné, le Kia Sorento 2016 inaugurera un nouveau quatre cylindres turbo de 2,0 | (240 ch).La version Cross-Country de la Volvo V60 rivalisera avec les Subaru Outback et Audi A4 Allroad. C-12 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 arrière.Que ce soit de veau, boeuf, chevreuil, orignal ou caribou, il est impératif de garder les os.| JEAN- PAUL GRAPPE Nous sommes encore au temps de la chasse.Lorsque vous aurez dégusté les parties nobles de votre chevreuil, gardez les jarrets au congélateur, que vous ferez scier par votre boucher, pour en faire des rouelles ou osso-buco.L a dénomination «rouelle» s'emploie au même titre que l'osso-buco, c'est-à-dire des tranches coupées de 2 à 3 cm dans les jarrets des pattes avant ou VARIANTES : bison, bœuf musqué, caribou, orignal, bœuf, veau.Rouelle de jarret de chevreuil braisé Portions: 4 - Préparation: 2 heures - Cuisson: 45 à 70 min Rouelles de jarrets de chevreuil Ces recettes sont tirées de l'un de mes neuf livres publiés aux Éditions de l'Homme.Assaisonner les rouelles et les passer dans la farine.Chauffer le beurre dans un rondeau et les 1,2 à 1,5 kg (21/2à31/2ib) de 2 cm (3/4 po) d'épaisseur Farine 160 g (2/3 tasse) Beurre 2 Oignons 5 Carottes 12 400 ml (1 1/3 tasse) Vin blanc 1 litre (4 tasses) 250 ml (1 tasse) Glace de gibier Gousses d'ail dégermées 2 Branches de romarin Fond brun de gibier, non lié rissoler.Enlever les rouelles et les réserver.Ajouter les oignons, les carottes épluchées et émincées, l\u2019ail et le romarin.Cuire jusqu'à coloration, puis ajouter les rouelles.Déglacer au vin blanc et réduire de moitié.Mouiller à hauteur avec le fond brun et la glace de viande.Porter à ébullition.Cuire à couvert au four à 120 °C (250 °F) jusqu\u2019à ce que la viande relâche, soit environ 45 minutes.Le bouillon doit à peine mijoter.Pour préparer la sauce, retirer les jarrets et réduire le jus de cuisson de moitié.Passer le jus au chinois et le remettre dans le rondeau.Éplucher les carottes et conserver les fanes.Saler le jus de cuisson au goût et cuire les carottes; cuire ensuite les fanes.Remettre les jarrets et réserver au chaud.12 Petites carottes avec fanes POLENTA 1/2 Bouquet de rapinis 500 mi (2 tasses) 125 g (1/2 tasse) 50 g (2/3 tasse) Eau Polenta fine Parmesan râpé Beurre, sel et poivre Polenta : Cuire les rapinis à l'eau salée, les passer sous l'eau froide, les égoutter et les hacher.Dans une grande casserole, saler l\u2019eau et la porter à ébullition.Incorporer la polenta fine en pluie et laisser cuire environ 15 minutes.Incorporer le fromage et le beurre, rectifier l\u2019assaisonnement et, à la toute fin, ajouter les rapinis.La polenta doit rester souple et moelleuse: elle ne doit pas durcir.sa.JE NOS CREATEURS D'IMAGES Marie Faubert, une artiste passionnée | | JEANL DENOMME ette semaine, nous vous présentons Marie Faubert, une artiste multimédia dont le talent s\u2019exporte outremer.L'agence parisienne XXS lui confie en effet la réalisation du site Internet d\u2019Anissa Helou, une sommité mondiale en cuisine méditerranéenne.Elle réalise également le site de la célèbre photographe allemande Mel Karch, dont les images couvrent les pages des grands magazines aux États-Unis, en Italie, en Suède et ailleurs dans le monde.Plus près de nous, elle crée les photographies et le site Internet de «Woodenshack», une marque de vêtements montréalaise en pleine expansion.Marie Faubert est une artiste passionnée qui s\u2019investit pleinement dans son art.Adolescente, elle plonge à fond dans les cours de création offerts à l\u2019école.L'atelier de chambre noire, animé par Claire Cossette, lui révèle un univers qui la soulève.«J\u2019ai gardé d\u2019elle beaucoup de fibre artistique», raconte celle qui a reçu un appareil photo en cadeau de la part d\u2019un éducateur convaincu de ses talents en composition visuelle.Emballée, Marie saute alors sur l\u2019outil comme on saute à cheval.L'animal s\u2019affole et plus rien ne peut l\u2019arrêter.PROJETS Les projets et les contrats s\u2019enchaînent, mais cela n\u2019est pas suffisant pour celle qui veut vivre de son art.Elle se lance alors dans l\u2019apprentissage du langage Internet afin de réaliser le site dans lequel elle pourra exposer ses Œuvres.Prise au jeu, elle devient complètement accro au langage Web: HTML, Css, programmation PHP et bien d\u2019autres deviennent des lieux d\u2019aventure pour cette grande voyageuse qui explore les langages informatiques comme on découvre des langues étrangères.Cela explique peut-être son succès et ses bonnes relations en Europe.Au Québec, la réalisation de la deuxième version du site de l\u2019hebdomadaire Le Canada Français remporte un prix provincial, mais cela importe peu à celle qui préfère de loin la joie d\u2019un client satisfait.SEPTEMBRE 2001 De 1995 à 2001, elle cumule les Marie Faubert s\u2019investit totalement dans son art.projets Internet, ouvre et gère une garderie et élève ses trois garçons.Tout va bien, jusqu\u2019au jour où son plus vieux met accidentellement le feu à la maison.Ironie du sort cela se produit deux jours avant les historiques attentats du World Trade Center.La perte est totale et Marie doit repartir à zéro.Plusieurs auraient été dévastés par cette catastrophe, mais pas elle.Au contraire, elle en profite pour raffermir son désir de vivre de ses passions.Aujourd\u2019hui, Marie Faubert réussit à vivre uniquement de ses passions que sont la photographie et la réalisation de sites Internet.«Je vis à 80% du Web et à 20% de la photo.J\u2019aimerais un jour pouvoir vivre seulement de la photographie», explique celle qui vient d\u2019ouvrir un studio spécialisé en photos de bébés et de nouveaux nés.Motivée par la volonté d\u2019en offrir toujours plus à ses clientes, Marie s\u2019est lancée dans la création de tricots et de vêtements pour les poupons.Elle peut ainsi habiller les jeunes modèles selon la prise de vue désirée.On peut visualiser ses accessoires vestimentaires sur le site qu\u2019elle a monté spécifiquement à cet effet.CRÉNEAU SPÉCIFIQUE Afin de faciliter la capture d'images de ces petits sujets, elle s\u2019est procuré le nouveau Fuji X-E1, un petit appareil léger et très simple à utiliser.Rien à voir avec le gros Canon 5D et la lentille Sigma qu\u2019elle utilise pour d\u2019autres projets.Appuyée par les formations qu\u2019elle a suivies en garderie et en psychologie, elle compte se servir de ce créneau spécifique pour vivre davantage de la photographie.Son désir, à moyen terme, est de réaliser moins de sites Internet et d\u2019offrir plus de temps en enseignement dans le domaine.Les plates-formes comme WordPress permettent aux clients de gérer eux- mêmes leur site Internet.Ce dont ils ont de plus en plus besoin ce sont des formations ponctuelles adaptées à leur entreprise ou produit.Enseigner la réalisation Internet est une façon pour elle de boucler la boucle, de transmettre le savoir acquis au fil des ans.Visitez le Facebook du BAR à IMAGES pour obtenir les liens Internet qui vous permettront de mieux connaître cette artiste déterminée à vivre de son art.Notre prochain article portera sur Marc- André Paillé, un photographe doté d\u2019une énergie hors du commun.t LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 C-13 ee ee AK IANBIOR (0) 19) 5 Dernier j jour dans le Vaucluse, paradis du vélo PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER LETTER Ba our ce dernier jour de vélo dans le Vaucluse en France, nous explorons «La route des ocres», circuit en boucle a partir de Goult.Le parcours de 30 km compte trois ascensions jusqu\u2019à 360 mètres d\u2019altitude.De Bédoin, nous partons en auto, GPS programmé pour Gordes (et non Goult), heureuse erreur de pitonnage qui nous permet d\u2019admirer ce magnifique village sur la route de Cavaillon, en face de la montagne du Luberon.Les maisons retirées et les clôtures en pierres sèches donnent un caractère particulier à l\u2019environnement, refuge discret de politiciens français, à ce qu\u2019il paraît.Si vous y passez, ne manquez pas de visiter le village des Bories pour faire un saut dans une autre époque, pour imaginer la vie d\u2019une petite communauté vivant jadis dans des cabanons de pierres.Ce type de construction n\u2019utilise qu\u2019un seul matériau : des pierres plates non jointées.La voûte arrondie de la toiture est réalisée en empilant les pierres les plus minces, la rangée supérieure légèrement en retrait par rapport à celle qui la précède.Ce village \u2014 les spécialistes ne s'entendent pas - pourrait dater du VIF siècle ou du XV: ou du XVIIT.Une trentaine de maisons et de bâtiments agricoles témoignent de l\u2019austérité des conditions et des moyens de survie sur une terre de roches à une époque lointaine.GOULT Le GPS nous guide ensuite sans difficulté jusqu\u2019à Goult, où nous trouvons un stationnement désert à côté du cimetière, à mi-chemin entre le pied de la colline et le centre du village, tout en haut.Dès que les vélos sont prêts, Alain et Pauline partent comme de jeunes poulains fringants dans la descente vers la D104 avant d'attaquer les cinq premiers kilomètres de montée dont la pente varie entre 5 et 9%.Rapidement, Raymond est distancé.Ils mettent le pied à terre pour l\u2019attendre.Tête dans le guidon, sueur au dos, pieds bien callés, Raymond force, maintient le rythme, les rejoint et les dépasse sans les saluer, sans s\u2019arrêter.Il continue son chemin en soufflant comme un bœuf avant de se laisser aller dans la descente vers Gargas.On s\u2019y retrouve tous les trois, souriants et heureux de l\u2019effort accompli.OCRES DE BRUOUX On entreprend ensuite la deuxième montée sur un petit chemin presque désert vers Les Lombards, petit hameau au nord de Gargas.Puis, on s'arrête aux mines de Bruoux, sur la route de Croagne.Dans cette ancienne carrière devenue attraction touristique, une dame nous présente le site: visite de 650 mètres de galeries dans un réseau souterrain de plus de 40 kilomètres.L\u2019ocre, pigment résistant et inaltérable, était utilisée dans la fabrication des peintures, des teintures et des enduits.Elle est extraite de terres colorées dans tous les tons du jaune presque blanc, à l\u2019orangé, au rose et au rouge vin, magnifique! À noter: il faut se couvrir pour ne pas frissonner Re uo >» ; i Sd 1 û _ = tol na, facand M.m PER NCL : * dt LE ; La Magnifique propriété dans la campagne près s de Roussillon.A 8 La Rx 7) BN G 3 h i .À pa Gordes, village construit sur un piton rocheux de la vallée du Calavon dans le parc naturel régional du Luberon.Abbaye de Sénanque, Xie siecle, a proximité de Gordes.pendant la visite parce que la température se maintient à 10 °C dans les galeries.Après cette pause des plus rafraîchissantes, nous parcourons agréablement cinq kilomètres en terrain plat et faux plat avant d\u2019arriver à Roussillon où un raidillon de 9% nous ralentit énormément pendant un kilomètre, très pénible, jusqu\u2019en haut de la colline, perchoir du village.Pauline et Alain prennent les devants et s'arrêtent au premier restaurant sur la gauche.La terrasse offre une magnifique vue en plongée sur la région.Roussillon, 1300 habitants, est classé comme l\u2019un des plus beaux villages de France et parmi les villages «de caractère», perchés.La beauté du lieu est incontestable.Nous ne pouvons en dire autant de l\u2019accueil au restaurant.C\u2019est vrai qu\u2019il y a affluence touristique aujourd\u2019hui, mais le personnel ne semble pas apprécier; le chef non plus.Le service et les plats ne font pas honneur à la réputation du village.À PIED Le côté positif de la chose, comme le dit Raymond, c\u2019est que ça lui a permis de récupérer, vu le temps que ça a pris avant d\u2019être .servis, de recevoir la facture et de payer.Après cette longue pause, nous traversons le village à pied et remontons sur nos vélos pour descendre rapidement les cinq kilomètres de route bien lisse qui nous ramènent à notre point de départ.Le compteur de distance sur le vélo de Raymond indique 30 km pile pour ce u Massif montagneux & Nature et immobilier di M Haut de gamme trajet et 48 km/h en vitesse maximale.La vitesse moyenne, on n\u2019en parle pas.RICHES ET TRISTES Dans le stationnement, nous rencontrons un couple âgé, des Belges.Ils viennent régulièrement au cimetière, se recueillir sur la tombe d\u2019un être cher, ex- curé de la paroisse.Ils ont fait une promenade en voiture depuis Beaulieu-sur-Mer, entre Nice et Monaco, où ils ont une résidence secondaire.Les larmes aux yeux, ils parlent avec emphase de leur attachement et de la bonté de ce curé qui semble avoir marqué leur vie, mais\u2026 pas la nôtre.Avec respect, nous leur serrons la main et rangeons les vélos dans l\u2019auto.Nous avons passé une semaine magnifique dans le Vaucluse, enchantés par la qualité et la beauté des petites routes de campagne.Nous rentrons à Marseille, note ville d\u2019adoption, paradis non pas du vélo, mais des amoureux du soleil et de la mer.m Permis dù Québec ; 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 450 359-1166 OMOBPLO< 25936847 Suivez-nous sur fi LAA HEN) 21 jours de pur plaisir! Groupes spéciaux : du 8 au 29 avrit 2015 et du 11 novembre au 2 décembre 2015 Inclus : vol, hébergement, repas, excursions, frais d'entrée de parcs, transport lors du circuit en véhicule « overiand », conduit par un guide/conducteur d'expérience, transferts d'aéroport et taxes applicables À partir de 4 379s [aca limitées MAGNIFIQUE CROISIÈRE © 3 DANS LES ILES GRECQUES À Départ de groupe le 8 octobre 2015 Inclus : vol direct avec Air Canada, tour de ville à Rome, 3 nuits à Rome en hôtel 4 étoiles avec petits déjeuners, 9 nuits de croisière, pourboires inclus durant la croisière, tous les transferts & Tarif « Réservez tôt » avant le 31 janvier 2015 hil Cabine intérieure places A de avons.À 899$ Les prix n'incluent pas le fonds d indemnisation des clienls de 0.1% {ex.: 1.008 / iranche de 198008} selon 'Otiice de Protection du Consommateur.Tarils disponibles au momenl de [a publication C-14 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec | ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 Ë SEMAINE DU 4 AU 10 .DECEMBRE 2014 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous ferez preuve d\u2019initiative dans un projet particulier.Vous prendrez les commandes pour vous assurer que les gens comprennent bien la direction que 21 AVRIL AU 20 MAI vous voulez prendre.Avec un peu de fatigue accumulée, il est C important de s'arrêter pour se ressourcer et se donner de nouveaux objectifs, plus particulièrement si vous avez négligé vos proches dernièrement.TAUREAU GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous vous retrouverez dans un environnement où il y aura beaucoup de monde.De plus, il ne serait pas étonnant que vous ayez à organiser un événe- CANCER ment qui rassemblera une foule importante.22 JUIN AU 23 JUILLET @ Parfois, reculer d\u2019un pas est nécessaire.D'abord pour vous donner un meilleur élan, mais aussi pour voir les choses sous une autre perspective et analyser la situation dans son ensemble.24 JUILLET AU 23 AOÛT La chance devrait vous sourire, alors faites valider vos numéros chanceux.Elle vous accompagnera sur les plans professionnel et amoureux.Les bonnes per- 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE sonnes croiseront votre route.Tout changement apporte son lot d'émotions.3 Du même coup, vous bénéficierez d\u2019une nouvelle expérience qui vous sera extrêmement profitable.Vous vous rapprocherez d\u2019un membre de la famille.LION VIERGE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Au travail, vous devriez conclure une entente qui aura des impacts positifs sur votre carrière.Vous êtes capable de créer de l'harmonie autour de vous et les gens vous accordent une grande confiance.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Cette semaine, vous ne vous en laisserez pas imposer.Au travail et dans certaines de vos obligations, vous apporterez des changements pour améliorer votre efficacité.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Les sentiments occuperont une grande place dans votre vie.Vous mettrez au clair une histoire amoureuse compliquée.Contre toute attente, vous recevrez une forme de récompense et des applaudissements.22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER \u20ac3 Vous devriez être en mesure de réaliser une bonne partie de votre boulot à partir de la maison.Si vous avez de jeunes enfants, l\u2019un d\u2019entre eux exigera pas- 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER sablement d\u2019attention.De nombreux déplacements sont à prévoir.2 Vous magasinerez sûrement un nouveau gadget électronique qui sera très utile pour vos communications.Vous 19 FÉVRIER AU 20 MARS serez également plus accessible.Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour & essayer d\u2019en impressionner plus d'un durant les Fêtes.Vous pourriez remplacer quelques meubles et électroménagers en toute spontanéité.CAPRICORNE VERSEAU POISSONS WEE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 ARR INSPIRATION ET AMBIANCE+DECO Que faire pour ajouter une couche de convivialité au décor?KIMBERLEY C.TREMBLAY www.groupedecor.com pense immédiatement au bon ac- ord entre les personnes, on s\u2019imagine partager un bon repas entre amis dans une ambiance où la bonne humeur règne.Que faire pour ajouter une touche de convivialité au décor?Op dit convivialité dit chaleur.On c Considérons d\u2019abord l\u2019espace avec lequel on compose.Doit-on recréer cet espace et changer ou déplacer le mobilier?On doit s'assurer que l\u2019espace tient compte de la capacité de recevoir nos invités de façon convenable dans la pièce.S\u2019il s\u2019agit du salon, certes vous conviendrez que tous doivent être capables d\u2019échanger en se voyant et que rien n\u2019obstrue la vue.Ainsi, tout doit être fluide et on doit pouvoir y circuler librement.On doit pouvoir s\u2019imaginer discuter avec les invités à chacune des places assises sans problème.Bien sûr, il arrive que, question d\u2019espace, on puisse devoir déplacer une chaise ou deux quand les invités arrivent.Mais règle générale, le mobilier en place doit faciliter l\u2019échange.Pensez également aux tables d'appoint.Vous devez être capable de déposer votre verre sur une table partout dans la pièce.Les tables d\u2019appoint se font vos alliées en ce sens.DOUILLET POUR LES PIEDS Vous devez également penser aux pieds.Eh oui! les pieds doivent sentir le confort de la pièce.Faites appel aux carpettes afin de rehausser l\u2019éclat de la pièce en plus d\u2019y ajouter du confort et un attrait intéressant.Ensuite, on pense ambiance, mais aussi repos.Tout doit être doux à la vue.On épure et on organise les choses de façon à ce que tout soit agréable à l\u2019oeil.Le rangement est donc important ici.N'hésitez pas à avoir recours aux paniers en jonc de mer, en osier ou encore en Amb police, p 911 Sûreté du Québec (urg : 310-4141 (\u20184141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : Croix-Rouge (urgence sini: Pp, P Drogue - aide et référence : ion du suicide du Haut-Richeli Centre de pré Maison Hina (f Centre de référence du Gand Montréal : Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richeli Gamblers Anonymes (GA) : La ligne p 450 358-2572 ): 1 877 362-2433 514 288-5555 1 800 268-0999 514 288-2266 1 800 361-5310 1 800 265-2626 450 348-6300 450 346-1645 450 527-1375 450 347-7527 514 484-6666 info-dépression : Tel-Jeunes : delai de viol ): a EN CAS D'URGENCE @&» 2 1 tissu.Il en existe de magnifiques sur le marché.Ensuite, pensez éclairage.Pourquoi ne pas ajouter des chandelles pour vos rencontres en soirée?Quels sont les points de lumière dans votre pièce afin de rehausser la couleur et l\u2019ambiance?Y a-t-il des oeuvres que vous désirez mettre en vedette?Ce sont des questions à se poser afin de s'assurer que la pièce reflète votre personnalité et évoque un style et du charme.Déposez des livres d'intérêt pour vos invités sur la table à café.Non, ils ne vont pas vous rendre visite pour lire, mais pendant que vous servez l\u2019entrée, ils pourraient trouver intéressant de feuilleter ces derniers.Des bougeoirs en verre sur la cheminée pour ajouter de l\u2019éclat en feront une pièce élégante et raffinée.Bonnes soirées sur la note de la convivialité! Pour me joindre afin d\u2019avoir une consultation virtuelle ou à domicile, ou encore pour vous inscrire à une formation en décoration, composez le 514 265-7290.4834944 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 C-15 eda le HAY SE SNA Votre chien souffre-t-il d'incontinence?| MARIE-CLAUDE DUVAL >est l\u2019histoire de bien des chiennes.Dans le passé, elles ont toutes été stérilisées.Maintenant, elles ont un point en commun: elles souffrent d\u2019incontinence.Certaines études montrent que jusqu\u2019à 20% des chiennes vont montrer de l\u2019incontinence à un moment de leur vie.Je trouve que c\u2019est beaucoup plus que ce que j observe tout de même en pratique.On définit l\u2019incontinence urinaire par l\u2019observation chez notre animal de fuites légères d'urine, au début souvent goutte à goutte de façon involontaire et sporadique.Avec le temps, la fréquence et l\u2019intensité de l\u2019incontinence peuvent augmenter.Il est important de savoir que notre chien de prend pas une position de miction lorsque cela arrive.Plus souvent qu\u2019autrement, il est couché.OBSERVATION Parfois, l\u2019incontinence sera notée à l\u2019effort puisque la pression intra-abdo- minale augmente lorsqu\u2019il nous accueille avec joie, qu\u2019il joue ou qu\u2019il tousse.Il faut faire la différence entre l\u2019incontinence et la malpropreté pure et simple.La malpropreté parce qu\u2019un chien a dû se retenir trop longtemps dans la maison et la polyurie qui se définit par un chien qui utine plus abondamment, souvent à cause d\u2019une maladie.Dans ces derniers cas, l\u2019animal a des mictions conscientes lors de ces accidents, c\u2019est-à-dire qu\u2019il sait pertinemment qu\u2019il est en train d\u2019uriner, Le boxer est une race plus à risque que d'autres.la preuve étant qu\u2019il le fait souvent loin de son lieu de repos.PRINCIPALE CAUSE La cause la plus fréquente d\u2019incontinence urinaire chez le chien adulte est l\u2019incompétence de sphincter.On parle ici de 80% des cas.Dans les cas d\u2019incompétence de sphincter, contrairement à certains autres types d\u2019incontinence, l\u2019animal arrive à avoir des mictions normales entre ses moments de fuites.Il s'agit d\u2019un problème qui concerne surtout les chiennes de grandes races faisant plus de 20 kg (44 Ib).Les chiennes souffrant de surpoids sont plus à risque.Les races Doberman, Rottweiler et Boxer sont plus fréquemment atteintes que les autres.Les mâles peuvent souffrir d\u2019incompétence de sphincter, mais cela est beaucoup plus rare.L\u2019anomalie exacte causant l\u2019incompétence de sphincter n\u2019est pas connue, mais tout porte à croire qu\u2019elle est multifacto- rielle.La perte du tonus du sphincter, un urètre plus court, une position plus reculée de la vessie, l\u2019obésité, le format du chien, la race, la stérilisation et le manque d\u2019oestrogènes sont tous des facteurs de risque.DIAGNOSTIC Le diagnostic en est un d\u2019exclusion.C\u2019est-a-dire qu'aucun test clinique simple ne peut confirmer un problème d\u2019insuffisance urinaire par incompétence de sphincter.Il faut éliminer les autres causes de problèmes urinaires qui peuvent aussi amener l\u2019observation d\u2019une fréquence excessive des mictions, des difficultés à évacuer l\u2019urine, des douleurs lors des mictions ou du sang dans l\u2019urine.L'histoire, la race, l\u2019examen clinique qui implique une bonne palpation de l\u2019abdomen, les tests de laboratoires normaux (urologie par cystocenthèse et bilan sanguin) et l\u2019imagerie sans découverte inquiétante (radiographies et échographie) permettront d\u2019exclure un trouble d\u2019infection urinaire, de calcul urinaire ou de tumeur.TRAITEMENTS La réponse au traitement permet de confirmer le diagnostic.Le taux de succès avec un seul médicament est de l\u2019ordre de 85 à 90%.On peut travailler avec le phénylpropanolamine (PPA) qui permet de restaurer la pression urétrale dans les valeurs normales.Le traitement a l\u2019inconvénient de devoir se faire trois fois par jour dans les premières semaines, mais une tentative pour diminuer la fréquence d\u2019administration du PPA peut étre effectuée par la suite.Le diéthylstilbestrol (DES) peut aussi étre une molécule a envisager pour le traitement de l\u2019incompétence de sphincter qui a l\u2019avantage, une fois la dose d\u2019induction faite dans la première semaine, de devoir être administré une à deux fois par semaine.Malheureusement, les deux types de traitement sont parfois nécessaires.Comme lors de l\u2019administration chronique de tout médicament, un examen et des contrôles sanguins annuels sont recommandés pour tout animal qui reçoit du PPA ou du DES.Un petit meuble de notre histoire locale 7 f i | \\ ! I 1 ie MARIO WILSON M: première idée pour un titre très éloquent me paraissant plus appropriée aurait pu se lire ainsi: «Quelques petits mots qui en disent long».Plusieurs lecteurs, ceux de plus de cinquante beaux printemps disons, se souviendront certainement de la belle époque de la boisson forte, ces années d\u2019après- guerre du temps de Maurice Duplessis.Contrairement à ce que nous vivons actuellement, la bouteille de vin ne constituait pas le cadeau idéal pour les hôtes lors d\u2019une rencontre pour un bon souper ou une soirée mondaine.Il fallait un cognac, un scotch ou encore un bon gin qui, mélangé à d\u2019autres petits liquides, assurerait une soirée réussie.MOYENS FINANCIERS C\u2019est la raison pour laquelle les ensembles de verres à martini, à cognac ou simplement quelques articles pour le bar suffisaient amplement à démontrer notre grand plaisir d\u2019être reçus chez nos amis, voisins ou membres de la famille.Bien entendu, quand les moyens financiers le permettaient, on pouvait considérer une dépense plus importante, comme ce petit bar à boisson (et verres) que l\u2019on peut voir sur la photo qui accompagne ce texte.Il n\u2019y a pas d\u2019erreur pour la datation de ce meuble, le style Art déco, le placage de bois et surtout les verres à boire qu\u2019il contient sont autant d\u2019indices qui nous permettent d\u2019en établir l\u2019année de fabrication.Encore plus facile lorsqu\u2019une date apparaît sur le meuble.L'inscription: Souvenir des employés et amis/39¢ anniversaire/à Mr, Moïse Lebeau permet heureusement de connaître la date de la fabrication de ce meuble à quelques années près.QUINCAILLERIE En effet, on sait que Moïse Lebeau, propriétaire de la quincaillerie située au 212, Saint-Jacques, à Saint-Jean, est né en 1903.Il a donc eu 39 ans en 1942.Or, il fut conseiller municipal de 1937 à 1942 et, par la suite, de 1942 à 1945, maire de Saint-Jean.Il a donc reçu ce cadeau alors qu\u2019il venait d\u2019être déclaré Ce petit meuble d\u2019une autre époque appartenait à Moïse Lebeau, de la quincaillerie Lebeau.maire à la suite de l\u2019élection municipale de mai 1942.Cette petite plaque anodine, bien discrète sous le porte-verres rotatif, nous permet d\u2019affirmer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une pièce ancienne et historique de notre histoire locale.Un cadeau offert à un commerçant de notre ville, par ses amis et employés, alors qu\u2019il venait d\u2019être nommé maire de la municipalité.Un cadeau tout ce qu\u2019il y a d\u2019époque, merveilleux souvenir pour les uns et douloureuse époque pour les autres.N\u2019oublions pas que le Canada en guerre à cette époque n'offrait pas souvent l\u2019occasion de fêter ou même de s'amuser entre amis.VALEUR La valeur marchande de ce petit meuble tourne invariablement autour des 120$, la moitié moins s\u2019il n\u2019avait pas la petite plaque sur laquelle on peut y lire les informations historiques qui en font un objet si particulier.Reste a voir si un amateur, une institution muséale ou simplement une association de nostalgiques en fera \u2019acquisition afin d\u2019en conserver l\u2019intégralité qui en fait une pièce si intéressante.Un trésor de famille qu\u2019on a laissé aux bons soins des employés du Centre de partage communautaire johannais de la rue Foch.# C-16 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 + 1 ' i ~~.| an D v Coupon de participation S'il vous plaît, compléter en lettres moulées a i jer prix : OFFERT PAR NOM DU BÉBÉ fils O oufille Q ) S$ PAD OK JUNIOR DATE DE NAISSANCE DU BEBE 9 R 500 420, 2° Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu | Carrefour Laplante, 450 545-1319 NOM DE LA MÈRE 9 2° prix: OFFERTPAR Le NOMDUPÈRE > $ BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN N@EVIN ADRESSE 300 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu ) A 450 349-0111 VILLE Fj : CODE POSTAL TELEPHONE (JOUR) 3° rix: OFFERT PAR ?P LE DÉFI VERT SIGNE ASTROLOGIQUE DU BÉBÉ a , 200 $ 216, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu RDA 450 741-4022 produits écologiques Le coût d\u2019inscription est de 23% (208 + tx) .+ Paiement : comptant (au journal) ou ES Q cu Q | .Yr 4 a ) Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1 janvier et le 31 décembre 2014.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l'endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés accompagnés des photos et du paiement des frais d'inscription de 20$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 16 janvier 2015, à midi.LE CANADA LU IES 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Tirage : le vendredi 16 janvier 2015, à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l\u2019Album bébés 2014, édition du 22 janvier 2015.(Sul Nu a 6 4 o N°CARTE DATE D'EXPIRATION Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.* Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.@ La eZ LL "]