Le Canada français, 19 février 2015, Cahier 3
[" (Photo TC Media - Rémy Baily) opm Te ve hu = Le jeudi ole février 2015 of]( © Dictionnaire Jeux | amoureux Dans votre assiette C-14 | du Automobile C-15 , Québec youd Antiquités C-16 Hector, cet homme Cinquante nuances Salomé Leclerc, Le Québec de Vétérinaire c17 au cœur jeune de Grey trop pâles entre popetélectro Denise Bombardier H cs PAGE C-7 PAGE C-6 PAGE C-9 PAGE C-9 oroscope - SAMEDI COURSE MARCHE VÉLO 1 km, 5 km, 10 km 1 km, 5 km 15 km ou 21,1 km ou 10 km Le Défi Je bouge a comme objectif d'amasser des fonds v viLLE 0 LE CANADA SAINT-JEAN- o won §P ooo: Algsamrazan EHR tc - pour la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville >6066690 C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 Une collection d'une valeur inestimable | | MARIE-PIER GAGNON | marie-pier.gagnon@tc.tc 1 suffit parfois de prendre le temps de I regarder autour de soi pour apprécier à sa juste valeur la beauté des lieux qui nous entourent.À Saint-Jean- sur-Richelieu, cette beauté est amplifiée par une politique d\u2019intégration de l\u2019art monumental dans les lieux publics.Portrait de la collection.Tout a commencé dans le secteur Iberville, bien avant la fusion de 2001.À l\u2019époque, la municipalité était l\u2019hôte d\u2019un populaire symposium d\u2019art auquel participaient des artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Question de laisser une marque de leur passage, certains offraient ou vendaient des œuvres à l\u2019organisation.La pratique était néanmoins marginale.Ce n\u2019est qu\u2019en 1998, lors du Grand Verglas, que celle-ci a pris de l\u2019ampleur.Touché par les événements, le sculpteur Friedhelm Lach a alors demandé aux élus qu\u2019on lui remette des dizaines d\u2019arbres que la pluie glacée avait détruits afin qu\u2019il les transforme en œuvres inédites.En échange, il s\u2019engageait à les offrir gratuitement à la municipalité pour qu\u2019elle les installe à des endroits clés de la ville.Un projet de mémoire collective.Aujourd\u2019hui, la majorité de ces sculptures ont dû être retirées des lieux publics en raison de leur dégradation avancée, le bois n\u2019étant pas un matériau qui résiste bien au temps.À LA DEMANDE DE LA POPULATION Cela dit, c\u2019est là qu\u2019est née la politique de gestion et d\u2019intégration de l\u2019art monumental dans les parcs, espaces verts et lieux publics adoptée en 2008.«Les citoyens souhaitaient qu\u2019on comble les espaces restés vacants par le retrait des œuvres de M.Lach», explique la régis- seure a la culture de la Ville, Dominique Richer.Depuis, un budget de 10 000$ est ainsi consacré annuellement à l'acquisition d\u2019une œuvre originale créée par un artiste professionnel d\u2019ici ou d\u2019ailleurs.La valeur officielle de la collection, qui compte près d\u2019une quarantaine de pièces, n\u2019est pas connue.On estime toutefois qu\u2019elle dépasse largement le demi-million de dollars.Les pièces sont majoritairement disposées dans les secteurs du Vieux-Saint- Jean ainsi que du Vieux-Iberville.«On a choisi de les regrouper pour que ça ait plus d'impact.On les met là où les gens marchent, peuvent prendre le temps de les apprécier.Si on les plaçait sur le boulevard du Séminaire, l\u2019impact serait moins grand», explique Mme Richer.Et le vandalisme dans tout ça?«Nous n\u2019en avons presque jamais eu.Le beau attire le beau.Il ne faut pas oublier que POUR LE 350\u20ac DE LA VILLE Bientôt une œuvre sur Félix-Gabriel-Marchand e prochain projet d\u2019art monu- L mental réalisé dans le cadre de la politique de gestion et d\u2019intégration rendra hommage a Félix- Gabriel Marchand.l\u2019œuvre sera dévoilée en 2016, soit à l\u2019occasion des célébrations entourant le 350° anniversaire de la ville.On ne connaît pas encore le nom de l\u2019artiste qui réalisera ce projet financé à la fois par la Ville, le député Dave Turcotte ainsi que le ministère de la Culture et des Communications et qui donnera lieu à une campagne de financement populaire.L'emplacement qui accueillera l\u2019oeuvre demeure également indéterminé.Rappelons que Félix-Gabriel Marchand est né à Saint-Jean-sur- Richelieu.À la fois journaliste, auteur et notaire, il a occupé le poste de premier ministre du Québec de 1897 à 1900.Il est mort alors qu\u2019il était toujours à la tête de la province.Il s\u2019agit de l\u2019un des plus illustres personnages de la région.Les grands oiseaux de Réjean Morin est située à l'angle des rues Notre-Dame et Champlain.Elle date de 1986.à Le creuset de lumière de Claude Millette est située au parc Pierre-LeMoyne- d'Iberville.le graffiti est d\u2019abord un acte de contestation qui cible généralement des lieux plus délabrés», mentionne la régisseure.L'entretien des œuvres est assuré par la coopérative art[o].Parmi les artistes dont le public peut apprécier le talent, on note Réjean Morin, Réal Tougas, Roger Alexandre et Claude Millette.DEUX NOUVELLES ŒUVRES À VENIR Prochainement, les Johannais auront l\u2019occasion d\u2019admirer deux nouvelles créations.La première, de Robert Neveu, sera installée sur la bande du canal à la hauteur de la pointe du moulin Langelier.La seconde, de Pierre Leblanc, décorera la nouvelle entrée nord du centre-ville.«On reçoit beaucoup d\u2019échos des gens lorsqu\u2019on place une nouvelle pièce.Quand quelque chose est toujours à la même place dans le paysage, on ne la voit plus.C\u2019est fou la vitesse à laquelle on s\u2019habitue.Quand c\u2019est nouveau, on en entend beaucoup parler», affirme Mme Richer.Notons en terminant que ces deux pièces ont été conçues sur mesure pour les endroits où elles seront disposées.«Travailler en collaboration avec l\u2019artiste permet d\u2019ajouter beaucoup de finesse au projet et le rend plus spectaculaire et {Photo TC Media - Rémy Boily) WE (Photo TC Media - Rémy Boily) Les Veilleurs de Florent Cousineau a été inaugurée en 2014.(Photo TC Media - Rémy Boily) L'art de vivre d'Yves Parenteau est située au parc de la place du Quai.Elle a été fabriquée en 1995.harmonieux dans son environnement», souligne notre intervenante.La Ville possède également une collection d\u2019art destinée aux lieux publics intérieurs.Pour voir toutes les pièces de ces deux collections, visitez le maculture.ca.m (Photo TC Media - Rémy Boily) (Photo TC Media \u2014 Rémy Boily) Les statues signées Robert Lorrain n\u2019appartiennent pas à la Ville.I! s'agit plutôt d'un prêt inestimable de l'artiste. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 LA FEMME QUI A VU L'OURS Un regard inédit sur la taxidermie ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc | aute de ses 5 pieds 2 pouces, H Lucille Côté se dresse devant les animaux sauvages.L\u2019une des rares femmes à évoluer dans le milieu de la taxidermie au Québec prend la pose dans l\u2019exposition La femme qui a vu Pours, de Joannie Lafreniére, présentée chez Action Art Actuel.L\u2019artiste vidéaste s\u2019est penchée sur la vie de Mme Côté, évoluant en dehors des codes d\u2019une contemporanéité urbaine.Celle qui a littéralement été séduite par l\u2019univers particulier de la chasseuse-taxi- dermiste a fait sa connaissance en 2012, alors qu\u2019elle développait un projet dans la région du Saguenay.«Je faisais une série de photographies pour le festival Regard sur le court.Je suis allée chez elle et jai tripé sur son lieu et son univers! C\u2019est une petite femme mince qui trappe des ours», lance la réalisatrice qui a chassé en sa compagnie.L'exposition qui sera présentée jusqu\u2019au 21 mars dressera un portrait de Lucille Côté par l\u2019entremise d\u2019une série de photos dans la salle principale.Un court- métrage sera projeté sur la mezzanine qui sera décorée un peu comme le salon ISABELLE LARAMEE isabelle.laramee@tc.tc ul besoin de faire l\u2019éloge de la beauté de l\u2019art à Joanne Boucher.La Johannaise l\u2019a bien compris il y a quelques mois alors qu\u2019elle a décidé de quitter son emploi pour fonder la Galerie du Vieux-Saint-Jean avec sa fille, Jessie Belisle.Encastrée entre le défunt magasin Cyr et l\u2019édifice de la Caisse Desjardins, l\u2019ancien atelier Quatu\u2019art a fait peau neuve sous la baguette magique des membres de cette famille amoureuse de l\u2019art.Assistée par sa fille, encouragée par son autre fille et son mari, Johanne Boucher réalise maintenant son rêve.«Chaque fois que j'allais dans une galerie, je me disais que c\u2019était le rêve de ma vie, raconte celle qui travaillait jadis dans le milieu de la vente et du service à la clientèle.Pour moi, être galeriste est l\u2019emploi de rêve! Mon mari et moi, nous nous étions dit que ce serait notre projet de retraite.On voyait l\u2019économie québécoise qui était plus ou moins bonne et on déchantait un peu.Mais on aimait tellement l\u2019art qu\u2019on a décidé de plonger!» Bien qu\u2019elle connaissait les anciens propriétaires de Quatu\u2019art, Mme Boucher ne s'attendait pas à faire le saut si tôt.C\u2019est par hasard, alors qu\u2019elle visitait l\u2019exposition de sa fille en octobre dernier, dans l\u2019ancienne galerie, que le projet a pris racine.«Finalement, on a commencé à se renseigner sur la galerie et sur le prix de la chasseuse.Des animaux naturalisés seront également exposés au centre de la galerie.AU-DELÀ DE LA TAXIDERMIE Joannie Lafrenière espère que les gens verront la démarche au-delà des animaux «empaillés» présents dans la salle d\u2019exposition.Selon elle, les visiteurs y verront plutôt un portrait lumineux de la personne et de son univers très singulier.«J'ai envie que les gens entrent dans cet univers propre à Lucille, raconte celle qui a participé à La course Évasion autour du monde.Il est particulier, c\u2019est comme si on entrait dans un monde un peu fantastique.J\u2019ai assisté à ses séances de taxidermie et j'ai même chassé avec elle et son chum, Michel Lavoie.J\u2019avais l\u2019impression \u2019être ailleurs!» Joannie Lafrenière précise que Mme Côté ne chasse que pour se nourrir.Les animaux qu\u2019elle naturalise sont pour des commandes faites par d\u2019autres chasseurs qui ont recours à ses services.«Le rapport à la mort et à l\u2019autonomie alimentaire est particulier, poursuit l\u2019artiste.Lucille Côté aime les animaux.Elle évolue avec eux dans le bois.En fait, elle estime elie le leur redonne vie d\u2019une Des animaux naturalisés feront partie de l'exposition La femme qui a vu l'ours, de (Photo gracieuseté) Joannie Lafrenière.certaine façon grâce à la taxidermie.» Si elle affirme que quelques passages du documentaire sont un peu plus implicites, Joannie Lafrenière assure que son exposition n\u2019est pas sur la taxidermiste, mais plutôt sur la démarche spirituelle de Mme Côté.UNE FEMME PARMI LES LOUPS Celle qui fait le métier de taxidermiste depuis plus de 35 ans a dû traverser de nombreux obstacles.Cette persévérance et cet aplomb ont tot fait d\u2019attirer le regard de l\u2019artiste-vidéaste.Même si aujourd\u2019hui, les barrières des sexes ne sont plus aussi étanches, Lucille Côté représente une fg | féminine des S plus Joanne Boucher a ouvert la Galerie du Vieux-Saint-Jean en compagnie de sa TP l'artiste Jessie Belisle.que coûterait l\u2019atelier, raconte Jessie Bélisle.À ce moment-là, je me cherchais un atelier à Montréal et ce n\u2019était vraiment pas donné! On a su que Daniel Vincent qui était ici depuis dix ans voulait se départir de la galerie pour se concentrer uniquement à peindre dans un atelier.I] souhaitait une transition en douceur et une belle relève.On a donc commencé les procédures avec lui.» UN COUP DE COEUR La galerie présentera officiellement son nouveau visage le 21 février prochain.En tout, six artistes sont représentés.Joanne Boucher espère que les œuvres soigneusement choisies feront vibrer le cœur des visiteurs.«C\u2019est vraiment une passion.Quand jaime quelque chose, c\u2019est en moi de le vendre, affirme Mme Boucher.L\u2019idée est oto TC Media - Remy Boil fortes selon Mme Lafreniére, qui présentera son court-métrage au festival Regard sur le court à Chicoutimi, le 11 mars prochain.«Il y a quelques années, lorsque les hommes appelaient pour faire empailler leur animal, ils raccrochaient le combiné au son de sa voix féminine! Je me retrouve beaucoup dans ce côté one of the boys, puisque dans mon métier de documentariste, c\u2019est un peu ça aussi!» Le vernissage de l'exposition La femme qui a vu l\u2019ours aura lieu le 26 février, à 17 heures, chez Action Art Actuel (191, rue Richelieu).L'entrée est gratuite.La galerie est ouverte du mardi au samedi, de 13 à 17 heures.Information: 450 357-2178.& d\u2019arriver à vendre les artistes.Souvent, ils ne sont pas de bons vendeurs d\u2019eux- mêmes.J\u2019essaie de comprendre l\u2019artiste et de projeter ce qu\u2019il veut transmettre par son œuvre.» La mission de la galerie sera aussi de donner une place à la relève, indique Jessie Belisle.Pour celle qui a fait ses débuts il n\u2019y a pas si longtemps, les galeries de Montréal sont trop rigides face aux jeunes artistes.Il était donc important pour elle d\u2019offrir un espace de création et de démonstration à cette catégorie d\u2019artistes moins chevronnés, mais tout aussi créatifs.«On va aider les jeunes artistes qui commencent, poursuit-elle.Que ce soit en prêtant l\u2019atelier s'ils veulent travailler, ou en prenant un pourcentage moins = grand de leur toile.Chaque situation sera a ® \u20ac = = œ ® oO 3 < a = _\u2014 I, a 8 ou ® ~ » a = 0 3 a = o 3 étant encadrés.» OUVERTURE OFFICIELLE Bien que les portes de la Galerie du (Ph = Ë an f [= = -+ Sd o » = am Q = œ 5 ~\u2014* g 5 - + on mn sa a og = a \"pew, l\u2019ouverture officielle aura lieu le samedi 21 février.Les curieux, les amoureux de l\u2019art et les collectionneurs sont donc invités à venir découvrir le nouvel espace aux accents de la fin des années 50.Sous la formule vins et fromages, la soirée qui débutera à 17 heures est ouverte à tous.Les deux femmes insistent sur le fait qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un grand connaisseur pour venir et que l\u2019art prend souvent forme par des coups de cœur.La galerie est située au 208, rue Richelieu.Information: 450 741-3939.& C4 L'haltérophile du Fonds de } LE CANADA: FRANÇAIS\" WEEK-END:+ Yrmnw.canadafrancisitonmTRE JEUDI 19 PEVRIER 2015 solidarité FTQ, c'est lui! MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc on nom vous est peut- étre inconnu, mais sans doute avez-vous déjà vu son visage à la télévision, au cinéma ou plus récemment dans une publicité du Fonds de solidarité FTQ.Portrait de Gabriel Dagenais, comédien.Grand gaillard barbu, Gabriel Dagenais est né et a grandi à Saint-Jean-sur- Richelieu.Diplômé du Cégep Lionel-Groulx en interprétation théâtrale professionnelle, il fait son chemin dans l\u2019industrie du divertissement depuis maintenant six ans.Son curriculum vitae parle de participations à des émissions telles que Les rescapés, Blue Moutain State (une production américaine), Tu m\u2019aimes-tu?et Mensonge.Au cinéma, il campait un prisonnier dans L'affaire Dumont.C\u2019est donc dire que depuis sa sortie des bancs d\u2019école, Gabriel Dagenais n\u2019a pas chomé.Il a enchaîné les projets, faisant également des incursions sur le Web ainsi qu\u2019au théâtre et en publicité.Un touche-à- tout.Ironiquement, rien ne le prédestinait à cette carrière.L'AMI QUI A TOUT CHANGE En toute franchise, le comédien raconte qu\u2019il n\u2019en serait pas là aujourd\u2019hui si son ami ne l\u2019avait pas forcé à tenter sa chance à l\u2019école de théâtre.«C\u2019est lui qui a rempli mes formulaires.Tout ce que j'ai eu à faire, c\u2019est de me présenter à l\u2019audition», se rappelle-t-il.Après une année sur les bancs d\u2019école, il a toutefois dû se remettre en question.Son attitude désinvolte déplaisait.Alors que des centaines de jeunes Québécois auraient tout donné pour être à sa place, le Johannais, lui, prenait ses études à la légère.«Ca m\u2019a pris trois ans pour comprendre que je voulais vraiment faire ça dans la vie», confie- t-il.Mais si l\u2019attitude n\u2019était pas toujours là, le talent, lui, n\u2019a jamais fait défaut.À peine avait- il son diplôme en main que déjà le jeune comédien enchaînait les contrats.C'EST LA FAUTE AU CASTING Gabriel Dagenais est le premier à l\u2019admettre: il est chanceux.À ses yeux, pour faire carrière, il faut quatre ingrédients principaux.Il y a bien sûr le talent, les contacts, la chance et le casting.En d\u2019autres mots, il faut avoir le physique de l\u2019emploi.«Je suis chanceux.Je vis de mon métier depuis 2009.Le casting est ma force.Il n\u2019y a pas beaucoup de grands gars costauds, barbus et bons sur le marché.J\u2019ai surfé sur la vague du film Hangover», dit-il.Ce film à succès mettait en vedette Zach Galifianakis, un acteur au physique très similaire à Gabriel Dagenais.Cela dit, le comédien n\u2019a toujours pas décroché de rôle majeur dans une production d\u2019envergure.Le genre de rôle qui lui permettrait d\u2019entrer directement dans le cœur des Québécois.Il ne s\u2019en plaint pas.Au contraire.«La notoriété publique, je ne la prendrais pas tout de suite.Ce que jaime de mon parcours, c\u2019est qu\u2019il prend son temps», affirme- t-il.Une réflexion motivée par une expérience récente en compagnie d\u2019Antoine Bertrand, avec qui il a pu constater l\u2019impact de la popularité sur la vie privée du comédien.LA PUBLICITÉ Gabriel Dagenais a récemment eu un vague aperçu de ce que serait sa vie s\u2019il devenait populaire.Au cours des dernières semaines, une campagne publicitaire du Fonds de solidarité IMPROVISATION Difficile de passer en revue ele parçours s de Gabriel Dagenais.En i moins de six ans, il a déja participé a un lot impressionnant de projets.FTQ a beaucoup circulé dans les médias, tant écrits que télévisés.On y voit le Johannais vétu d\u2019une combinaison jaune très moulante, tenant des haltères à bout de bras.Beaucoup de gens en ont parlé, ne serait-ce qu\u2019en raison du costume du comédien qui dévoile toutes les qualités et tous les défauts de son anatomie.Gêné?Pas du tout.«Je suis qui je suis.Les gens ne devraient pas avoir honte de leur corps.Il wfaut Huit joueurs de la Limette en route vers la MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc e décompte est commen- L cé.Dans quelques jours, huit jeunes improvisateurs de l\u2019école secondaire Mgr- Euclide-Théberge s\u2019envoleront pour un séjour d\u2019une semaine en Belgique.Au programme: matchs d\u2019improvisation et visites culturelles.Il y a deux ans, une idée folle a surgi dans l\u2019esprit de l\u2019enseignant Jean-Sébastien Choquette.Responsable de la ligue d\u2019improvisation scolaire la Limette, il a proposé à huit joueurs de troisième secondaire de partir en Belgique dans le cadre d\u2019un voyage culturel.Plusieurs campagnes de financement plus tard, les voici prêts à prendre l'avion.L'équipe, formée de Maxim Chemarin, Fred Collard, Florence Meunier, Camille Bertrand, Lyann Massé, Dominique Larivée, Cédric Noiseux et Yannis Trudel-Guembour participera à quatre matchs d'improvisation dans autant de villes différentes.Lors de ces rencontres amicales, ils affronteront des adversaires âgés de 20 à 25 ans.Une différence d\u2019âge qui inquiète peu l\u2019entraîneur de Après deux années de préparation, les joueurs sont prêts à défendre avec honneur la fleur de lys sur le territoire belge.Ils posent ici en compagnie de leur enseignant, Jean-Sébastien Choquette, de la bibliothécaire, Janie Corriveau, et de l'entraîneure adjointe, Jessica Boulay.l\u2019équipe ainsi que son assistante, Jessica Boulay.À leurs yeux, ce sont plutôt les différences culturelles qui représenteront le plus grand défi pour leurs joueurs.Ceux-ci devront entre autres s\u2019adapter au langage en plus d\u2019utiliser leur imagination pour comprendre les expressions typiques au pays.PRÉPARATION Cela n\u2019effraie toutefois pas le groupe qui se dit prêt à relever le défi.Au cours des dernières semaines, des ateliers portant sur la langue lui ont été offerts.De plus, le joueur de la Ligue nationale d\u2019improvisation (LNI) Roberto Sierra a rencontré les adolescents afin de discuter du style de jeu européen qui se veut plus théâtral qu\u2019au Québec.Certains membres de l\u2019équipe ont poussé leurs recherches personnelles plus loin en se joignant à un groupe Facebook où des joueurs outre-mer discutent d\u2019improvisation et publient de courtes vidéos dévoilant leur niveau de jeu.«On se prépare.On fait nos devoirs.D\u2019un autre côté, on ne veut pas changer notre style de jeu.On veut apporter notre couleur là-bas», explique M.Choquette.Tous les joueurs s\u2019entendent pour dire qu\u2019ils participeront aux quatre parties d\u2019improvisation (Photo TC Media \u2014 Rémy Boily, profiter de nos différences», affirme-t-il.En d\u2019autres mots, le comédien ne souffre d\u2019aucun complexe lié à son apparence.Gabriel Dagenais travaille actuellement sur quelques projets qui verront le jour au cours des prochains mois, dont la nouvelle série de Patrice Lemieux qui sera diffusée à Super Écran.On pourra également l\u2019apercevoir dans le film La dernière chasse-galerie du réalisateur Jean-Philippe Duval.& Belgique avec une seule idée en tête: avoir du plaisir.«C\u2019est sûr qu\u2019au début on risque de trouver ça un peu intimidant de jouer contre des personnes plus vieilles, mais si les professeurs nous ont choisis, c\u2019est parce qu\u2019ils savent qu\u2019on est capables de jouer à ce niveau», de dire Fred Collard.DES JEUNES IMPLIQUÉS La sélection des joueurs s\u2019est faite en fonction de deux critères principaux, soit l\u2019attitude et la discipline.Comme le projet en était à sa première édition, Jean-Sébastien Choquette et sa collègue bibliothécaire Janie Corriveau, impliquée dès le début du projet, ont misé sur des élèves qu\u2019ils savaient prêts à s\u2019impliquer activement, et ce, pour une période de deux ans.Le voyage se déroulera officiellement du 27 février au 6 mars.En plus des parties d'improvisation qui auront lieu à Wavre, Charleroi, Mons et Bruges, les joueurs de la Limette auront l\u2019occasion de visiter plusieurs sites historiques et musées tels que le Centre belge de la bande dessinée, situé à Bruxelles, qui semble susciter l\u2019intérêt de plusieurs d\u2019entre eux.# {Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS\": AVEEK-END- + Www:canadafranHKÉcisFSVRE JEUDFIX FÉVRIER:2075- Les Dury-Leclerc racontent leur voyage en Mongolie ANDRÉ CORBEIJ andre.corbeij@tc.tc | ichèle Leclerc adore les i voyages.Et lorsqu\u2019elle voyage, la mère de famille de Sainte- Angèle-de-Monnoir le fait en grande, en emmenant avec elle ses neuf enfants! Elle convie le public à venir la rencontrer le 24 février, au Théâtre des Deux Rives, pour une projection-conférence sur son voyage effectué à dos de cheval en Asie centrale, à l\u2019été 2012.Durant trois mois, ses neuf enfants, son époux Pierre Dury et elle, sont allés marcher sur les traces de Gengis Khan, en Mongolie.La famille de Michèle Leclerc a tout d\u2019abord débarqué à Moscou pour monter à bord du Transmongolien pour traverser la Mongolie jusqu\u2019à Pékin.Le périple s\u2019est étendu sur plus de 20 000 kilomètres.«Après la traversée du Canada à vélo et notre séjour en Égypte, notre voyage en Mongolie fut une expérience vraiment dépaysante.Les Mongols forment un peuple très accueillant.Pour eux, recevoir un voyageur pour partager un repas fait partie de leur culture.Entrer en contact avec eux n\u2019a pas été difficile.Nous ne les avons pas beaucoup envahis parce que nous étions totalement autonomes côté gîte et nourriture.Au terme de chaque journée de chevauchée, nous montions | Un théatre qui fait du bien avec la Troupe du milieu MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc ly a près d\u2019un an, le Théâtre de Grand-Pré et l\u2019organisme ATD Quart Monde s\u2019unissaient afin d\u2019offrir aux gens victimes d\u2019exclusion sociale un accès gratuit à la culture.Le projet, subventionné par l\u2019Entente de développement culturel, a fait du chemin.De cette initiative est née la Troupe du milieu.Pour bien des gens, la culture fait peur.Le simple fait de mettre les pieds dans une galerie d\u2019art, d\u2019assister à une pièce de théâtre ou de se rendre à un concert semble inaccessible.Pourtant, la culture est essentielle au bien-être des gens, peu importe leur classe sociale.C\u2019est du moins ce quaffirme Lise Boulanger notre campement près d\u2019une rivière», explique Michèle Leclerc.IMMERSION COMPLÈTE Le film du voyage de Michèle Leclerc retrace le parcours de la famille qui a été filmée dans ses occupations au quotidien.Le moment fort du film demeure bien sûr cette \u2018immersion en Mongolie du Nord, chez un peuple nomade qui résidait à la frontière de la Sibérie.La chevauchée a duré un mois entier et a permis de vivre une grande aventure humaine.Pour le plus jeune membre du voyage, Marc-Antoine, ce qu\u2019il en retient est le contact humain.«J'ai bien aimé les gens.Ils étaient très gentils et calmes.J\u2019ai bien aimé les chevaux.Je me suis fait un ami là-bas.J\u2019ai beaucoup joué à la lutte avec lui», lance Marc-Antoine Dury.Pour Michèle Leclerc, la source de motivation de tous ses voyages est en quelque sorte une mission écologique.Le plus souvent, elle cherchera les sentiers les moins fréquentés par l\u2019homme.ENFANTS BIENVENUS «J'aime rencontrer les gens et connaître leur culture.Et pour bien la sentir cette culture, il faut aller voir au-delà des choses connues.Je ne suis pas du genre à embarquer dans un autobus de touristes et à rentrer le soir à l\u2019hôtel.J'aime voyager de façon écologique.Je l\u2019ai déjà traversé le Canada de l\u2019organisme ATD Quart Monde.Un point de vue qui rejoint les pensées de la présidente du Théâtre de Grand-Pré, Danielle Beaulieu.Jumelant leurs forces, ces deux femmes ont mis sur pied l\u2019activité Le TGP à l\u2019écoute de la communauté.L'objectif était simple: produire une pièce de théâtre sur la réalité quotidienne des gens qui vivent des situations d\u2019exclusion sociale.Pour ce faire, le duo a contacté plusieurs organismes de la région qui oeuvrent auprès des personnes démunies.Non seulement souhaitaient-elles connaître les véritables enjeux qui font partie du quotidien de ces personnes, mais elles espéraient également en recruter quelques-unes pour prendre part à la production.La Troupe du milieu est composée de Johanne Charron, Line Couturier et Louise Duhaime.À l'arrière: Lise Boulanger, Richard Charron, Colette Goyette, Micheline Bouchard et Danielle Beaulieu.+ Le périple des Dury-Leclerc en Asie centrale sera présenté à l'écran du Théâtre des Deux Rives dans le cadre des Grands Explorateurs.Sur la photo: Marc-Antoine Dury, le cadet de la famille.à vélo et parcouru l\u2019Égypte à dos de chameau.Pour la Mongolie, on a choisi le cheval comme moyen de transport.Comme nous voyageons souvent dans des pays en voie de développement, nous sommes toujours bien reçus quand ils voient tous les enfants qui nous accompagnent.Pour certains peuples, les enfants représentent la chance.Ils acceptent sans réserve de se faire photographier avec nos enfants.Pour nous, Cest notre billet d\u2019entrée», conclut Michèle Leclerc.Le film Voyager avec mes neuf enfants sur les traces de Gengis Khan sera présenté dans le cadre de la série Les Grands Explorateurs, le mardi 24 février, à 20 heures.Réservation et information: 514 521-1002 ou 1 800 558-1002.Un livre, Une foulée dans les steppes, a également été publié pour raconter les aventures de la famille Dury-Leclerc en Asie centrale.On y retrouve quelque 200 photos de leur périple.8 (Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) UN THÉÂTRE QUI FAIT DU BIEN «Nous avons réussi à former un groupe hétérogène, mais équilibré.Nos comédiens viennent de partout, ils ont des histoires différentes, ce qui fait qu\u2019on ne peut pas leur apposer une seule étiquette comme celle de la pauvreté, de dire Danielle Beaulieu.Ils ont compris que le moyen de s\u2019en sortir, c\u2019est d\u2019aller vers les autres.» Rapidement, une chimie de groupe s\u2019est créée entre eux.Par l\u2019entremise d\u2019ateliers et de mises en situation, ils ont été appelés à parler de leur parcours, à exprimer des sentiments longtemps enfouis.«Le théâtre est là pour faire vivre des émotions et susciter des réflexions», rappelle Mme Beaulieu.En quelques mois, ils ont fait des pas de géants.LA TROUPE DU MILIEU PREND VIE C\u2019est ainsi que la Troupe du milieu q -5820748 a pris naissance.Si lors de la première année l\u2019objectif était d\u2019amener les gens à mettre les pieds dans les lieux culturels de la région \u2014 ce qui a été réussi grâce à la présentation d\u2019une pièce à la coopérative art[o] au printemps \u2014 c\u2019est plutôt l\u2019inverse que les organisatrices souhaitent réaliser cette année.«Cette fois, on veut aller directement dans le milieu, présenter la pièce dans les HLM.C\u2019est pour ça qu\u2019on a choisi le nom de Troupe du milieu», explique Lise Boulanger.«On veut ouvrir des portes, permettre aux gens de prendre la partie qui leur appartient dans la culture», d\u2019expliquer Danielle Beaulieu qui agit également à titre de dramaturge pour le projet.Dans un avenir rapproché, les organisatrices espèrent pouvoir pousser encore plus loin leur projet en offrant des ateliers de théâtre directement aux gens qui habitent dans les HLM.* ulfd hui az (Photo gracieuseté) C-6 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 Ne SNS Trop de nuances, pas assez de passion i MARIE-PIER GAGNON = J | marie-pier.gagnon@tctc ~ M.GREY VA VOUS RECEVOIR DANS UN INSTANT Cinquante nuances de Grey NéeirsT ( est certainement l\u2019un des s les plus attendus de l\u2019année.Après avoir connu un succès littéraire international, Cinquante nuances de Grey fait maintenant l\u2019objet d\u2019une adaptation cinématographique.Un film décevant.Anastasia Steele obtiendra sous peu son diplôme en littérature anglaise.À la fois jeune, naïve et inexpérimentée en amour, elle semble destinée à une vie banale.À l\u2019opposé, Christian Grey est un entrepreneur de 27 ans.Millionnaire, il est le célibataire le plus en vue de Seattle.Lorsqu\u2019ils se rencontrent à Poccasion d\u2019un entretien professionnel où elle l\u2019interviewe pour le journal de son école, c\u2019est le coup de foudre.Mais la relation, qui tarde à prendre son envol, ne s'annonce pas de tout repos.Christian Grey aime dominer, dans la vie comme au lit.C\u2019est un sadique.Pour Anastasia, cette révélation est troublante.Si elle accepte de se prêter au jeu en devenant la soumise de celui qui fait battre son coeur \u2014 et en signant un contrat de confidentialité \u2014, elle obtiendra son amour inconditionnel.Si elle refuse, elle devra faire une croix sur celui qu\u2019elle aime.UN FILM QUI N'OSE PAS ASSEZ Disons-le d\u2019entrée de jeu, le livre Cinquante nuances de Grey n\u2019a rien du chef-d\u2019œuvre littéraire.L'histoire qu\u2019il raconte a été écrite des milliers de fois.Ce qui a séduit le lectorat, ce sont les scènes très graphiques des ébats amoureux d\u2019Anastasia et Christian.Pour que le film soit réussi, il fallait donc que la réalisatrice Sam Taylor-Johnson réussisse à transposer le tout à l\u2019écran.Ce n\u2019est pas le cas.Non seulement les scènes d\u2019amour entre les personnages principaux sont trop douces et rares, mais elles manquent cruellement de passion.On en vient donc à la conclusion que les producteurs ont fait le choix d\u2019adoucir le scénario afin de rejoindre un plus grand public.Une décision que l\u2019on questionne et que le jeu des acteurs n'aura pas réussi à justifier.OÙ EST LA CHIMIE?Cela dit, la plus grande erreur des producteurs aura été de confier le rôle de Christian Grey Le documentaire sur Rina Lasnier a été restauré Le réalisateur et producteur Michel à Jamie Dornan.Physiquement, l\u2019acteur a tous les atouts.On n\u2019attendait rien de moins d\u2019un ancien mannequin.Par contre, il manque de charisme et ne dégage pas ce côté taciturne propre au personnage.La chimie à l\u2019écran avec sa partenaire Dakota Johnson (la fille de Melanie Griffith) est inexistante.Voilà pourtant un ingrédient essentiel à la réussite d\u2019un film qui raconte l\u2019histoire d\u2019un amour passionné.Soulignons toutefois que Jamie Dornan n\u2019était pas le premier choix des producteurs.Pour ce qui est de Dakota Johnson, qui est également mannequin dans la vie, on aime la qualité de son interprétation.Avec un meilleur scénario, elle aurait certainement été en mesure de proposer un personnage plus complet.À défaut de cela, les spectateurs doivent plutôt se référer au livre pour combler les blancs.Cinquante nuances de Grey ne passera pas à l\u2019histoire.Même si on aime la direction artistique de la production ainsi que la trame sonore originale sur laquelle on retrouve des chansons de Beyoncé, le film a plusieurs lacunes.On espère que le deuxième volet sera meilleur.Qu'il osera.# Synopsis: Une jeune femme tombe sous le charme d'un millionnaire aux habitudes sexuelles non conventionnelles.Réalisatrice: Sam Taylor-Johnson Distribution: Dakota Johnson, Jamie Dornan Durée: 2h02 Classement: 16 ans et plus @ = = 5 @ © 2 5 2 ° jo Suzy Roy devient la nouvelle responsable de la bibliothéque du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Nouvelle coordonnatrice a la bibliothéque du Cégep LOUISE BEDARD louise.bedard@tc.tc uzy Roy est nommée coordonnatrice aux moyens et techniques à la bibliothèque du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.La nouvelle responsable de la bibliothèque entrera en fonction le 2 mars.Le comité exécutif du collège a procédé à sa nomination à la suite d\u2019une recommandation unanime du comité de sélection.Avant d\u2019accéder a ce poste, Mme Roy était bibliothécaire et répondante TIC (technologies de l\u2019information et de la communication) au Cégep Sorel-Tracy.Précédemment, elle a travaillé à titre de bibliothécaire à l\u2019École Polytechnique de Montréal, à la bibliothèque de Rivière- des-Prairies et aux Archives nationales du Québec.En présentant sa candidature, Mme Roy a fait valoir son expérience professionnelle, tant dans la gestion des ressources humaines et financières que dans le développement de services, de programmes et de collections des bibliothèques.Elle se décrit comme une personne énergique, sociable et possédant un bon esprit d'analyse.Mme Roy détient un baccalauréat en éducation de l\u2019Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et une maîtrise en sciences de l'information, option bibliothéconomie, de l\u2019Université de Montréal.Elle succède à Jean-Louis Demers.# Audy était de passage à la bibliothèque Saint-Luc, le 13 février, dans le cadre de la projection du documentaire À la rencontre de Rina Lasnier.Le moyen- métrage de 65 minutes sorti à l\u2019origine en 1975 a été restauré grâce à l\u2019implication du député à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, et du Musée du Haut-Richelieu.Mme Lasnier, originaire de Mont-Saint- Grégoire, est l\u2019une des fondatrices de l\u2019Académie canadienne-française.Concerts et Théâtre 19 février: au Cabaret-Théâtre du | Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spec- : tacle d\u2019Alexandre Poulin.Coût: 13,50$.20 et 21 février: au Théâtre de Grand- Pré dès 20 heures, la pièce Fausses : rumeurs.Coût: 14$ étudiants, 17$ admis- : sion générale.20 février: chez art[o] dès 20 heures, : match d\u2019improvisation de la CLIC.Coût: 3$ étudiants, 5$ admission générale.20 février: au Théâtre des Deux Rives \u2018dès 20 heures, le spectacle d\u2019Isabelle ! Boulay.Coût: 51,50$.21 et 22 février: au Théâtre des Deux | Rives, samedi à 19h30 et dimanche à 13h30 et 18 heures, le spectacle Glee \u2018des élèves des options danse de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Coût 16,508.25 février: au Cabaret-Théâtre du ; Vieux-Saint-Jean dès 20 heures.Le \u2018spectacle-bénéfice Kryzalid de Pierre \u2018 Lapointe.Coût: 48,50$.Expositions Jusqu\u2019au 15 mars: l\u2019exposition Souvenirs de l\u2019enfance.Vernissage le 19 février dès 17 heures.Gratuit.chez art[o], Jusqu\u2019au 27 février: à la Galerie du Carrefour Laplante, l\u2019exposition d\u2019Annette Perron.Gratuit.Jusqu\u2019au 2 mars: au Salon Rouge de la Bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition Passion, danse et contes de fées.Gratuit.Jusqu\u2019au 19 mars: au Carrefour culturel de Saint-Valentin, l\u2019exposition Les mots d\u2019amour.Gratuit.Jusqu\u2019au 25 mars:à l'Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, l\u2019exposition de l\u2019artiste béninoise Késoued.Gratuit.Divers 24 février: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, la cinéconférence Les Grands Explorateurs \u2014 Voyager avec mes 9 enfants.Coût: 21$.@ {Photo TC Media - Stéphanie Brûlé) | PASCAL CLOUTIER iy Hector et la recherche du bonheur TRARY ue diriez-vous d\u2019un retour en enfance ou du moins, l\u2019occasion de le faire?Deux films vous en donnent la chance avec comme guides deux garçons au cœur jeune.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 op.1s Si la recherche du bonheur vous intéresse.Il y a Alexandre, un véritable | pet garçon pris avec des obstacles de petit garçon.Il y a aussi Hector, un psychiatre qui ressent le besoin de visiter le monde pour comprendre le bonheur bon enfant, l\u2019état d\u2019esprit vers lequel tendent ses patients aux prises avec les obstacles de la vie.Vous êtes prêts?On part! Celui qui empruntera le plus long chemin pour trouver le bonheur, la paix, le bien-être qui rend heureux, c\u2019est Hector (Simon Pegg).Psychiatre à la vie bien ordonnée, Hector se demande soudainement comment il réussira à diriger ses patients vers une meilleure vie.Comment réussir à diriger quelqu\u2019un vers quelque chose qu\u2019on ne connaît pas?Hector se demande ce qui l\u2019a rendu heureux.Qu\u2019est-ce qu\u2019il faut faire pour améliorer sa vie?Hector laissera sa copine C lara (Rosamund Pike) en plan, elle qui veut fonder une famille et vivre la sédentarité familiale, pour se rendre en Asie, en Afrique et en Amérique, pour répondre à LA question qu\u2019il se pose.Le livre de bord qu\u2019il rédigera sera joliment illustré et posera nombre d\u2019hypothèses.À la fin du périple, le Britannique espère bien avoir composé une image claire de ce quest le bonheur et ainsi remettre les compteurs de sa vie a Zéro, pour le bien de sa copine et le bien de ses patients.Si la prémisse du film ne permettra pas à tous de faire le point sur leur propre vie, si le scénario n\u2019agrippera pas tout le monde comme il le ferait avec un jeune enfant, il vous donnera assurément le goût de voyager.Simon Pegg est un acteur mal connu qui réussira certainement à se faire un nom comme l\u2019ont réussi Toni Collette, Stellan Skarsgard, Jean Reno et Christopher Plummer, qui apparaissent a tour de rôle au cours de la production de 114 minutes.Le film de Peter Chelsom réussit là où The Secret Life of Walter Mitty, de Ben Stiller, a échoué.Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse NÉSITST Place à ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc | es meilleurs improvisateurs de la région et du Québecseront réunisau Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, du 20 au 22 février, pour participer au tournoi d'improvisation Le Grand Verglas.Plus de 250 jeunes laisseront libre cours à leur imagination, dans une compétition où le ridicule ne tue pas! Des élèves de huit écoles primaires, 12 écoles de niveau secondaire et d'une douzaine de cégeps du Québec enchaîneront les parties d'improvisation sur les scènes de la cafétéria, du local E-006 et de la salle des Pas perdus.Il s'agit d'une belle activité pour l'établissement johannais selon Pascale Casavant, du Service d'animation culturelle du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le tournoi d'impro est important pour le Cégep, car il donne une belle visibilité à l\u2019établissement chez les jeunes du secondaire et même du primaire qui un jour auront à choisir leur établissement d'études.À l'époque, le tournoi avait été mis en place pour montrer aux étudiants du secondaire qu'ils n'avaient pas à se diriger vers Montréal pour continuer à faire de l'improvisation», explique-t-elle, ajoutant que le Cégep compte maintenant trois équipes d'impro.Très populaires dans les écoles secondaires, les équipes d'improvisation sont bénéfiques pour les jeunes, poursuit Mme Casavant.Elle indique que l'activité confère généralement une plus grande confiance en soi à ceux qui la pratiquent.«On voit les jeunes dans les corridors de l'école et ils sont très timides, observe-t-elle.Une fois arrivés sur la scène d'impro, ils sont l'impro au Cégep soudainement plus extravertis et confiants.C\u2019est une tout autre personne souvent qui est dévoilée aux spectateurs et c'est très bon pour le développement de leur identité!» TROIS JOURS D'IMPRO Les matchs seront divisés selon les groupes d\u2019âge.Les participants des écoles primaires joueront en premier, soit le vendredi soir, de 18h30 à 21 heures.Mme Casavant précise que cette catégorie est la plus populaire du tournoi.«L'an dernier, nous avions une centaine de spectateurs qui étaient venus encourager les équipes des écoles primaires de la région.Nous sommes heureux d\u2019accueillir cette année une école de plus que l'an dernier.» L'école Frère-André de Mont-Saint- Grégoire, l\u2019école Saint-Alexandre, l\u2019école Jeanne-Mance de Sainte-Angèle-de- Monnoir et l\u2019école Hamel de Saint-Jean- sur-Richelieu seront présentes.ÉCOLES ECONDAIRES Le tournoi des étudiants des écoles secondaires se déroulera le samedi 21 février, entre 8h30 et 21h30.La journée se terminera avec la grande finale et une fusillade d\u2019improvisation mettant en vedette deux joueurs par équipe.Les écoles secondaires Marcellin- Champagnat et Joséphine-Dandurand ainsi que les polyvalentes Marcel-Landry et Chanoine-Armand-Racicot représenteront la région.L'École secondaire de Chambly, Mgr-Euclide-Théberge de Marieville, le Collège de Montréal, la polyvalente Lavigne de Lachute, la polyvalente Jacques-Rousseau de Longueuil et l\u2019École d\u2019éducation internationale de McMasterville participeront également à l'événement.Les matchs des joueurs des cégeps Il y a des journées comme ça.Des journées plus difficiles que d\u2019autres.Des journées dont on ne voit pas la fin et qui, quand on est petit, nous semblent bien trop sérieuses en raison des obstacles qui les jalonnent.Alexandre (Ed Oxenbould) va en vivre une comme ça et nous allons tous en être témoins.Son père (Steve Carell) est sans emploi.Sa mère (Jennifer Garner) va connaître la pire journée de sa vie au travail, tandis que son frère (Dylan Minnette) est supposé se rendre à son bal des finissants avec sa blonde (Bella Thorne).Sa sœur (Kerris Dorsey) doit pour sa part se donner en spectacle de fin d\u2019année et son petit frère Trevor.est très petit.Pourtant, Alexandre doit fêter son anniversaire aujourd\u2019hui, mais rien ne semble se passer comme ça devrait.Mes filles avaient bien hâte de voir le film produit par Disney.Même chose pour moi.Je m\u2019attendais à plus, mais mes filles ont été comblées.Les situations cocasses sont nombreuses et certaines répliques sont hilarantes.Les situations sont exagérées, mais elles auraient pu l\u2019être plus C-7 encore.Le réalisateur Miguel Arteta a fait beaucoup de télé et quelques comédies plus ou moins connues.Il n\u2019a rien à se reprocher, le film est réalisé correctement, mais il ne se démarque pas suffisamment.Le couple que forment Steve Carell et Jennifer Garner à l\u2019écran est peu crédible et les enfants ne crèvent pas l\u2019écran dans leur rôle respectif.Le scénario est difficile à saisir en début de visionnement.Comme si la structure manquait de solidité et que le reste de l\u2019histoire devenait chambranlante.= NO GOOD, VERY BAD DAY f=! Gorby Bush et Mo Plus de 250 étudiants participeront au tournoi d'improvisation Le Grand Verglas au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Défi Santé (5130[Equilibre.(Photo TC Media - Archives) participants s'échelonneront sur les trois de trophées ou de récompenses seront Jours du tournoi.La grande finale sera dis- remis au cours de la fin de semaine dans les putée le dimanche.En tout, une quinzaine différentes catégories, % C-8 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 WEEX-E JEUX&PASSE-TEMPS LA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 VERTICALEMENT 1 1- Arbrisseau à gousses renflées en vessie et à fleurs jaunes.Problème No 350 2 2- Cours d'eau qui prend naissance dans un lac.\u2014À été capable de (a.).3 3- Trompa par un lob.- Eut le courage de.- Tragi-comédie de Corneille.4 BN 4- Caprice extravagant.\u2014 Exhorte, excite quelqu'un &.5- Époque.- Etendue cétidre couverte de vase (pl).5 6- Seul.- Qui est triple (en parlant de Dieu considéré dans le 6 mystère de la Trinité).7- Actrice italienne (1858-1924).- Filet de pêche formé de trois 7 nappes superposées.8 8- Lieu planté d'osiers.- Charge d'un âne.9- Démonstratif.- Vin de champagne (pL).9 10- Région de l'Afrique orientale.11- Petites taches jaunâtres se trouvant à la surface de la peau, 10 - Gamme.11 12- Se donne beaucoup de peine.- Évaluerai le volume d'une quantité de bots.12 HORIZONTALEMENT t 2 4.5 6 7 8 9101112 1- Belles-mères, ile ln i P 2- Qui a de l'attirance pour quelque chose.\u2014 À eu la faculté de (a.).2|0 R|A ojujD 3- Qui a la forme d'une bosse.- Unité de fluidité dans le système C.G.S.3}0 R TIEIE 4- Consommai.- Pas beaucoup.4 Ein 5- Sièges.- Personnage biblique.- Pin cembro (pl.).SK REPONSE DU NO 349 ar 6 Card \u2014 Rendit tiède.6 4|7|8|1|3|9[5|2|6 Pp Espagne Rendit tiède 2, 7 2|1/9/5|8/6/7}3/4 Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant tes chiffres 7- Qui ont une certaine fortune.- Mesure propre à diminuer un danger.3 61s1312|417191811 1 à 9'qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 8- Phosphate hydraté naturel d'uranium.\u2014 Son ancêtre éponyme était un fils de Jacob.8 716|1514|1918131/112 une seule fois par boîte de 9 cases.iti 9 1]7]2]3]4]e 9- Préposition.- Donne une forme allemande à.\u201d : 41611 817 5 Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un trait plus foncé.10- Qui provoque des caries.° Te Tele 4121513 Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne - .; Le À _ Parti dci 1 pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois 11 Remplacement d'un minéral par un autre, au sein d'une roche (pl.).Particule d'insistance.2 sls[6ls15s12111417 les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la mê tonne 12- Qui exigent de la résistance.- Personnel.- Confiance en quelqu'un.514/213|71116/9/8 et la même boîte de 9 cases.7 LETTRES MOT-MYSTERE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.LE RAVAGE DES INONDATIONS 8 LETTRES CACHÉES SCOTLAND YARD LES ENTRECROISÉS A CROIRE ÉVACUER PERDRE RUE ABRI D.ÉVITÉ PERTE s AIDER DANGEREUX F PEUT SAISON ALLER DÉSACLE FAIRE PIRE SERVICE DÉBORDER PLUIE SOIN ANNEE DEBUT IDEE PRENDRE SUITE ARRET DEGAT IMITE PREPARER SUIVRE ARRETER DETOUR INONDER PRETER SORE ASSURER DETOURNE INTERET PRINTEMPS T TTENDRE DIRE M PROBLÈME TEMPS ATTEND DOMMAGE MAISON PROTEGER è AVENIR DONNER MÊME R TENT B EAU NUIRE REGARDER TRAVAIL BESOIN EFFET Oo RELEVER TROUBLE BORD EFFORT OCCUPER RESTER M C ELEVER OFFRE REUSSIR VALEUR CAS ENNUI OPINION RISQUE VIE CAUSE ÉTAPE ORDRE RIVE VIVRE CONSEIL .ETAT P RIVIERE VOIR CONTROLE ETRE PENSER ROUTE VUE T O|U|BJL|]E|JL}C|AijB|E|[D|E|T[O|JU|R|NI]E E|R]|E]|P VIE|N|I|[R|[EJU|T|E|IMIA]I S JOIN RJEjJAIjL If T|E{R|FI|P|R|A|N|E|N|E]|BJE I N EJT HI |V JE NIT IL |JI|JE/|/T/|T|M|NITIE|R[|A|N|U TIR|IR]|P|A]JV]I EJE|(AJE}JE]|J]E|U|R|IT]R]E]|O]I NIE|E|(R|P|I |E|[O|IN|V|[FIE|OJE|U|R|T|I]|N]V | SIR|I |]A|[R|[L|R|N|IDJEJR|D|NJE]|R]|P DIA RIT |A/|N|V|A|JO|I!I|A|A|R|R|E|T/|E|R|IO|E|E|L | E|P|T|E I JO|Bj|L|NJA|JE|A|P|A|S|B|G|R|E SIR|E]JE|[R]|S|IRI|BIL|GIP|P|S|E}E|JU]JA|E]|F]|U Ql|A|R|IM|T|O}lI|O|E|EJEfP|VIB|T|M|R|F|[P]|R U]T|P |P I {N|O|[R|{R|R|M|A|R|P|M|D|EI|E|OI|E E/!E|R|S|R|F|V|D|S|E|C|E|L|JO|R|T|IN|O]|C|U T|RJO|JF}|FJE}R|JI|T|JU|NJU/|/D}JOJ|T}|S JUJO|CI|S R|]M|JA|RIGIE|/NIT{}E|\\X I JN|RJE|JEJE|N|E|jUIS E | EJE JA [/JO|JA JR |! EJA|JT O|JR]T|S|G|! Pil SINIMIN|(S|(G|R|E|D|R|O|B|E|D|JE|O|V]|E}E]|R 1 EjC | EJV |J1I|JRJE/D/|t JAIR | EJRIJUJS{R]|V V|R |A T|RJE|JTHIE|JR}|P}G|Lj | EjJU|R|R|E|U.- AJS|S RjIE|JR |! JO|JR|C|A |JUIS|IE|R/|V|IH]|C/E www.mariofortier.ca >5981477 JOVddVE\" 3HÂV3 LOW 35 30 NOIILNTOS Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot 2 sens ta tête 3 usés nom sue 5 vie brève close 4 crime être entre gens force liés garde 1 2 4 5 a Nh & WN ~ N Hu A =u 1110 10 | | CU 12 | | SLB \u201c| | | wT] \u2018|| | WL w| | | \u201d Raa \"a | 1 dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.grief rapide menaces policier liens tracée normale pression nuire voleur opposée sentence perce 7 prévenu 9 rendu célèbre sergent détective crucial violent diversion 6 enquéte enquêteur accusé éteinte 8 recherché écarté filière criminel évolué imprévu escouade 11 précis Londres Interpol mystérieuse 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Y¥3DNOd S$3SIOUDIYLNI S373d NOLLN1OS LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FEVRIER 2015 rer ASS 9 4 = DICTIONNAIRE AMOUREUX Le Québec vu par Denise Bombardier fren i em | IEAN-FRANCOIS | CRÉPEAU ous connaissez ma passion des lexiques.Vous ne serez donc pas étonné que la collection «Dictionnaire amoureux» retienne mon attention depuis sa création en 2000.On trouve déjà plus de 80 titres, certains ayant remporté de prestigieux prix littéraires.Le concept est de choisir un certain nombre de mots qui expriment le mieux la passion que l\u2019auteur choisit de communiquer au lectorat.Madame Denise Bombardier a trouvé place au sein de cet aréopage en publiant Dictionnaire amoureux du Québec (Plon, 2014).Elle y a retenu 94 mots ou expressions qui représentent le mieux sa façon de voir ce territoire autrefois appelé Nouvelle-France avant que d\u2019être le Bas-Canada, le Canada français, la Belle province et que certains rêvent toujours d'appeler un Pays.L'exercice auquel l\u2019essayiste s\u2019est livrée emprunte certains accents de sa carrière de journaliste, j\u2019allais écrire de sa rigueur, même si ce n\u2019est pas ce qu\u2019on attend d\u2019un ouvrage reposant sur un point de vue personnel.L\u2019auteure s\u2019intéresse ainsi à divers aspects de notre culture, de notre vision du féminisme à celui de l\u2019homme québécois contemporain, de quelques phénomènes propres à notre société \u2014 les festivals ou la musique country, par exemple \u2014 ainsi qu\u2019au rôle déterminant d\u2019illustres artisans, tels Félix Leclerc ou Gaston Miron.Mme Bombardier est une intellectuelle et elle le rappelle fièrement lorsqu\u2019il est question de son enfance «à l\u2019eau bénite» et des valeurs que sa mère et ses tantes lui ont transmises.Malgré cela, elle n\u2019hésite pas à jouer dans la cour de vedettes populaires, telle Céline Dion.Je n\u2019ai pas été surpris que «la langue française» figure dans son lexique.Elle qui connaît bien la France où, dit-on, elle a son public, elle situe la problématique de la langue de Molière du point de vue d\u2019une certaine intelligentsia franchouillarde et parisienne.Sans ménager les susceptibilités, son discours sur la langue remet les pendules à l\u2019heure, notamment sur la question des accents.Elle rappelle quelques dates de l\u2019Histoire qui ont marqué l'adoption d\u2019une langue unique en France, dates qui correspondent à peu près à l\u2019arrivée de nos ancêtres venus de l\u2019Hexagone.Denise Bombardier a souvent répété son amour de la nature québécoise et de certaines activités qui y sont rattachées dont la pêche.Elle parle donc de sa.«cabane au Canada» qui n\u2019a rien du «shack» d\u2019autrefois.Sous ce vocable quelque peu ironique, l\u2019écrivaine entretient une certaine image du Québec contemporain que le public français a découvert grâce à des émissions de télé tournées dans des palaces d\u2019hiver de la Mauricie.Cette modernisation de la maisonnette en bois rond en château campagnard amuse.Un détail a retenu mon attention.Lorsqu'elle mentionne le barrage du Rapide blanc, situé non loin de sa «datcha» de pêche, elle mentionne que le Rapide blanc est aussi une chanson interprétée par La Bolduc.C\u2019est hélas une erreur un peu élémentaire, surtout pour une journaliste de sa trempe.Cette chanson a été composée par Oscar Thiffault en 1954 et Mme Bolduc est décédée\u2026 en 1941.Un détail certes, mais c\u2019est ainsi que des légendes urbaines entrent dans les livres d\u2019histoire.Denise Bombardier aime le Québec sans réserve, cela s'entend aux mots et locutions qu\u2019elle a choisis pour illustrer sa passion.Il faut espérer que son Dictionnaire vu PEUPLE LEE * > 80a 4 i & UN PEUPLE A GENOUX 2014 (Poètes de brousse, 2014), Collectif Une bonne idée peut faire des petits et devenir récurrente.C\u2019est le cas de ce livre irrévérencieux par-devers la société sur laquelle les auteurs jettent un regard cru, sans ménagement.Sans être Charlie Hebdo, l\u2019essai jette un regard diagonal sur les bêtises et les âneries qu\u2019essaiment célles et ceux qui nous dirigent, élus ou non.La quatrième de couverture résume bien l\u2019intérêt de l\u2019ouvrage, cet «essai libre» décapant.Vous conviendrez que la commission Charbonneau, Lise Thibault, Yves Bolduc, Arthur Porter et, bien évidemment, l\u2019austérité sont des sujets dont il vaut mieux rire que de pleurer sur notre sort collectif.L'équipe de «Peuple à genoux» n\u2019y va pas avec le dos de la cuiller et ces huit iconoclastes ont bien raison de faire ici un «bye bye» intellectuel de l\u2019année.Je parie qu\u2019il y aura une édition 2015 que j\u2019applaudis déjà.\u2026- OXYMORE, MON AMOUR! Jean-Loup Chiflet One .won, hours mire doen, a, i 4 .4, - rn pgm ot °, vw ££ ce?AR (Points, 2014) par Jean-Loup Chiflet Ce «Dictionnaire inattendu de la langue française» est le nième ouvrage de l\u2019auteur sur ce sujet inépuisable.Il s'intéresse ici aux mots qui décrivent des figures qui enflamment le discours, oral ou écrit.On y trouve, entre autres, des figures dites de style, l\u2019oxymore du titre étant Pun d\u2019eux.Mais, l\u2019essayiste en a débusqué bien d\u2019autres pour notre grand plaisir.On peut même devenir un usager de l\u2019ouvrage, son lexique lui conférant une certaine utilité.Chiflet a un sens de l\u2019humour remarquable et il traite plusieurs des idiomes qu\u2019il a retenus avec un humour débridé.Qui dit que leçon et apprentissage doivent être ennuyeux?Mis a part un certain ministre de l\u2019Éducation, nous savons tous que l\u2019école de la vie est plus éducative quand elle fait rire.C\u2019est là l\u2019esprit qui règne sur ce livre que je m\u2019en retourne rire! at amoureux du Québec trouve des de vue qu\u2019elle y développe me du Québec d\u2019hier à aujourd\u2019hui lecteurs et lectrices outre-Atlan- semblent d\u2019excellentes bases pour qui, bien que subjective, n\u2019est pas tique comme ici, car les points quiconque veut se faire une image loin de la réalité.: M re ren IEH1(O 10) = Un coup de coeur pour Salomé Leclerc | ma \\ | GILLES LEVESQUE #% A À , giles.levesque@tc.tc 27 FOIS L'AURORE SALOME LECLERC RRL hy CHANSONS: 12 | + GENRE: pop, électro | À TÉLÉCHARGER: En | dedans à 4 écidément, ce n\u2019est pas le talent qui manque au Québec.Ce sont plutôt les diffuseurs et les endroits où se produire qui posent problème.Y vivre de la chanson relève de l\u2019exploit de nos jours.Parlez-en à Yann Per- reau et Alexandre Désilets.Salomé Leclerc est au nombre de ces artistes talentueux que l\u2019on découvre parfois sur le tard, en se demandant comment se fait-il que des auteurs-compo- siteurs-interprètes aussi innovateurs n\u2019aient pas plus de visibilité dans les médias et les stations radiophoniques.Cette jeune femme de 27 ans était de passage au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 5 février dernier, pour interpréter la plupart des chansons e son deuxième album lancé l\u2019automne dernier, mais aussi celles de son premier opus dont la sortie remonte à 2011 (Sous les arbres).Les nombreux spectateurs présents ont pu remarquer que cette jeune femme qui tente de se faire une petite place au soleil en France a pris énormément de maturité.Les chansons de 27 fois l\u2019aurore sont plus complexes et un peu plus rythmées.Avec la complicité de Philippe Brault à la coréalisation, elle mise sur des textes soignés et des arrangements plus actuels avec l\u2019ajout de claviers, de cuivres et de rythmes dubstep.Cet habile mariage entre la pop et l\u2019électro lui va comme un gant.Sa voix éraillée et ses atmosphères finement tissées nous font parfois penser à James Blake, parfois même à Thom Yorke, de Radiohead.Impossible aussi de ne pas établir une comparaison avec Ariane Moffatt.Ça vous donne une idée du talent de cette jeune femme qui s'accompagne aussi à la guitare.Bref, nous avons un sérieux coup de cœur pour Salomé Leclerc.Souhaitons que vous tomberez à votre tour sous le charme de cette artiste qui est encore trop peu connue au Québec.Soit dit en passant, la qualité d\u2019enregistrement de son dernier album est assez impressionnante.SWAMP PARTISANS NN NT Ce groupe de jazz-rock électrique s\u2019est déjà produit au Festival international de jazz de Montréal.On comprend rapidement pourquoi à l\u2019écoute de ce cinquième album en carrière.Du jazz comme ça, on en écouterait beaucoup plus souvent.Allons-y d\u2019abord avec les présentations.Ce quatuor britannique est formé de Thaddeus Kell (basse électrique), Gene Calderazzo (batterie), Julian Siegel, (saxophone) et Phil Robson (guitare).Ce dernier a été nommé musicien de jazz de l\u2019année 2009 aux Parliamentary Jazz Awards, tandis que Julian Siegel a eu droit aux mêmes honneurs à titre de meilleur instrumentiste de 2007 aux BBC Jazz Awards.Vous aurez compris que nous sommes en présence de grandes pointures.Les critiques parlent d\u2019eux comme étant le reflet d\u2019une nouvelle vague de jazz britannique que l\u2019on voit déferler depuis quelques années.On les trouve énergiques et drôlement créatifs.Nous sommes du même avis.Disons qu\u2019on ne s\u2019ennuie surtout pas en leur compagnie.Il est toutefois difficile de les décrire, tellement les changements d\u2019atmosphère sont nombreux sur ce nouvel album.Ils nous font parfois penser à Pat Metheney, parfois à Erik Truffaz.Ce groupe a toutefois son propre ADN, si ça peut vous rassurer.Bref, voilà un groupe que nous irons voir si jamais il se produit à nouveau au Festival international de jazz de Montréal.# CHANSONS: 8 GENRE: jazz-rock électrique À TÉLÉCHARGER: Swamp We en rats eames a æ C-10 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015: Le Théâtre du Bahut met sa prochaine production au profit du milieu communautaire de la région.Le théâtre comme moyen de financement MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc e Théâtre du Bahut met son art au L profit des organismes de la région à qui il propose une campagne de financement originale.Le concept est simple.La troupe professionnelle de Saint-Jean-sur-Richelieu offre aux organismes de vendre des billets pour sa prochaine production qui sera présentée du 10 au 25 juillet, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.En échange, un pourcentage des profits variant entre 45% et 60% leur sera remis.Ce pourcentage sera déterminé en fonction du nombre de billets vendus par chaque organisme.Tous les risques et les coûts de production du spectacle seront pris en charge par la troupe.«Il n\u2019y a pas d\u2019arnaque.Les gens peuvent vendre seulement un billet.Il n\u2019y a pas de nombre minimal.Pour nous, c\u2019est une façon de créer des liens avec président de la troupe, Éric Gaudreault.La campagne s\u2019adresse à tous les organismes sportifs, communautaires et culturels de la région.LA COMÉDIE DE L'ÉTÉ Depuis sa fondation en 2007, le Théâtre du Bahut s\u2019est bâti une solide réputation dans le milieu culturel régional.Ses productions estivales sont appréciées à la fois du public et de la critique.Elles mettent en valeur le talent de comédiens professionnels.Cet été, l\u2019organisme présentera la comédie policière Les bâtards de Robert Thomas.L'histoire met en scène le personnage de Jacques Valorin-Grandterre, un jeune homme victime de tentatives d\u2019assassinat.La raison?Un testament.Les organismes intéressés par la campagne de financement sont invités a communiquer avec le Théâtre du Bahut en téléphonant au 438 823-7103, ou en {Photo TC Media - Archives) Int » Livraison gratuite ! UC Clermont, Fortin et Wang Au service de votre santé! Lundi au vendredi : 8 h à 21 h * Samedi : 9 h à 17 h + Dimanche : 9h à 13 h 620, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6868 Ce projet de 55 unités offre une gamme de services adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.le milieu communautaire», explique le écrivant à info theatredubahut.com.it (Photo TC Media - Stéphanie Brulé) Grains de sable s'inspire des récits militaires La pièce documentaire Grains de sable était de passage au Théâtre des Deux Rives, i Le le vendredi 13 février.Le récit bâti à partir de témoignages de militaires canadiens [ie tie me revenus d'Afghanistan avait fait jaser l\u2019an dernier, à Montréal, lors des représentations au Studio Espace Libre.Écrite par la jeune metteuse en scène d\u2019origine polonaise Milena Buziak, la pièce documentaire révélait le dur retour d\u2019un colonel, d\u2019un adjudant et d\u2019un caporal sur les bases des Forces canadiennes à Saint-Jean, à Valcartier ainsi qu\u2019à Gatineau.Kathleen Aubert, Jean-Guy Bouchard, Alexis Gareau, Jean Belzil- Gascon, Isabelle Miquelon et Isabelle Montpetit incarnaient les personnages des trois hommes et des trois épouses des militaires.@ 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P9 Pour renseignements et réservations: 514 972-1923 www.residencelestroisviolettes.com >6084379 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 C-11 .CL LENE) Pour qu'ils vivent 4 pei dence a\u201d RULES Ja que - Cartier Sin! - RA Résidence HEUREUX uur Sm ; : wor R LE PARC m0 417 ET EN SANTÉ ! TERRASSE SU - » TOUS SERVICES INCLUS |\u201c + ns vous È ?_ » .us pouvo * INFIRMIERE SUR PLACE , Gardez la forme.et profitez de la vie! Nout encour, \u201cVISITESDEMÉDECINS ?.7 EP ° accueillir en sigur * SOINS D'ASSISTANCE |.CAL à ; Le en ou long se] PERSONNELLE 4, STE Ce n\u2019est pas parce que vous êtes a la + Relaxez : Vous avez mené une vie bien moy A P La retraite que vos journées doivent s\u2019étirer en une succession d\u2019heures interminables.Au contraire, c\u2019est le temps de profiter de la vie.Voici quelques conseils qui vous permettront de garder la forme longtemps.remplie, prenez maintenant le temps de relaxer.Faites baisser votre niveau de stress grâce à la méditation ou au yoga, ou détendez-vous en lisant un bon livre.\u201c\u201c@@) 495, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu (isaggetiongesjtttet Jecques-Cartior & \u2014 pe a ~ = aq © Amusez-vous : Être en forme, c\u2019est + Surveillez votre alimentation : Il aussi une question de bien-être.Pour est important de bien vous alimenter pour éviter l\u2019embonpoint et ses effets néfastes sur la santé.Vous pouvez vous référer au Guide alimentaire canadien : il contient des recommandations pour les différents groupes d\u2019âge.garder la forme, il faut garder le moral.Ainsi, il est important d\u2019occuper vos temps libres.C\u2019est le moment idéal pour vous adonner aux passions que vous avez toujours négligées ou pour explorer et-vous en découvrir de Notre priorité\" yotre santé JÉRÉMIE DUFOUR, Pharmacien 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 nouvelles.Saisissez toutes les occasions de rire et de vous divertir avec vos proches.+ Faites de l\u2019exercice : Marchez, dansez, nagez, faites du vélo, jouez au golf ou aux quilles.bougez! Et ne faites pas travailler uniquement votre corps : votre cerveau aussi a besoin d\u2019entraine- ment.Gardez votre esprit vif en faisant des mots croisés ou grâce aux jeux de mémoire, par exemple.Suivez les recommandations de votre médecin, prenez vos médicaments, arrêtez de fumer, reposez-vous, profitez de la nature et du grand air\u2026 Bref, prenez soin de vous et, surtout, mordez dans la vie.©) RESIDENCE DU \u201c08 HAUT-RICHELIEU INC.Résidence privée pour aînés semi-autonomes Sections réservées aux personnes atteintes de l\u2019Alzheimer +» Chambre + Studio avec salle de bain privée et «walk-in» POUR UNE VISION AU QUOTIDIEN PLUS FACILE.>6078179 * Repas santé « Distribution et administration de médicaments * Système d'appel dans chaque chambre e Service de buanderie et câble inclus * Salon de coiffure * Résidence certifiée * Bâtiment incombustible et giclé * Sécuritaire * Qualité supérieure du service et 24 h : * Ambiance familiale et respecteuse Je * Stationnement extérieur 450 3 57-9 141 rhr@videotron.ca * Arrêt d'autobus et bien plus encore.160, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu e Personnel qualifié 24 hres/24 e Visites régulières du médecin e Repas maison et choix de menus © Service d'entretien ménager e Assistance au bain 2 fois/semaine e Animation et activités visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca LEE PT 383, boul.du Séminaire Nord, GRANGER BERNIER suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H A 21 H DU LUNDI AU VENDREDI OPTOMÉTRISTES CHOIX | STYLE | QUALITÉ 5852827 >65073167 se Dre Virginie Deshaies, DrPaul Granges Dre Amélie Garivet, Dre Ginette Bemier, Dre Chantal Reid, 450 348-0021 Dre Mylène Roy, Dre isabelle Denauit, Dr Nicolas Fontaine, i Optométriste M.Sc.optométiste Un premier gala d'humour à Saint-Valentin De nombreux humoristes de la relève étaient réunis sur la scène de l\u2019Érablière Saint-Valentin pour un spectacle offert le 13 février dernier.Présenté dans le cadre du Festival de la Saint-Valentin, le gala a attiré plus d\u2019une centaine de spectateurs.Sept humoristes diplômés de l\u2019École nationale de l\u2019humour ont pris part à la soirée animée par Jérémy Du Temple-Quirion (notre photo).Alexandre Bouchard, Benjamin Picaud, Sam Breton, David Beaucage, Philippe-Audrey Larrue Saint-Jacques, François Tousignant et Josiane Aubuchon composaient la bande de joyeux lurons.Bl Exposition a coopérative art[o] présente l\u2019exposition collective des membres Souvenirs de l\u2019enfance, du 19 février au 15 mars.Le public est invité au vernissage le jeudi 19 février, à 17 heures.L'exposition réunit les cinq champs d'activités représentés par art[o].Les œuvres de ce collectif, inspirées par les mémoires de l\u2019enfance, sont plus que de simples reliques d\u2019une autre époque.Information: 450 346-9036 ou cooparto.com.La galerie située au 37, rue Saint-Jacques est fermée les lundis.Bl Souper spectacle IL: groupe Hit and Run Blues Band sera en spectacle au Domaine des petits fruits, le 21 février.La soirée sous forme de souper spectacle débutera a 18 heures.Le menu trois services sera dévoilé cette semaine au Domaine.Les billets sont en vente au coût de 50$ et des billets pour le spectacle seulement sont disponibles à 20$.Hit and Run Blues Band est un groupe originaire de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Saint-Bruno-de- Montarville formé en mars 2014.Que ce soit le Texas blues, le Chicago blues ou le British blues, leurs mélanges de reprises et de pièces originales sauront divertir les amateurs de blues/rock les plus aguerris.Pour plus d\u2019information, on compose le 450 358-1853.HM Bibliotheque Le bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu proposent en février de nombreuses suggestions de lecture en lien avec le Mois de l\u2019histoire des Noirs.Une sélection Coup de cœur du personnel est aussi en vedette en référence à la Saint-Valentin.La bibliothèque Adélard-Berger DEV (180, rue Laurier), la bibliothèque Saint-Luc (347, boulevard Saint- Luc) et la bibliothèque L'Acadie (484, chemin de Grand-Pré) participent à l\u2019activité.Pour plus d\u2019information, on compose le 450 357-2111.HE Bande dessinée A\u201d Art Actuel propose une érie d\u2019ateliers de BD animés pendant la semaine de relâche.Les ateliers donnés par le bédéiste professionnel Siris s\u2019adressent aux jeunes de 9 à 14 ans.Quatre ateliers de deux heures trente sont proposés aux jeunes, soit le lundi, mardi, jeudi et vendredi, du 2 au 6 mars, de 13 heures à 15h30.Cette formation d\u2019une durée de dix heures est offerte au coût de 99$ par participant.Le matériel est fourni et les taxes sont incluses.Pour inscription ou information, veuillez communiquer par courriel à coordination@action-art-actuel.org, ou au 450 357 2178.HM Ateliers de théâtre e Service des Loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et le Théâtre de Grand-Pré proposent durant la semaine de relâche scolaire un atelier de jeux théâtraux pour les jeunes de 8 à 13 ans.L'atelier sera donné par Sabrina Marceau au Centre culturel Fernand-Charest, le mardi 3 mars, de 9 à 16 heures.Le coût est de 40$.Les participants doivent prévoir un lunch pour le repas du midi.Des formulaires d\u2019inscription sont disponibles sur le site theatredegran- dpre.ca.Les chèques devront être faits au nom du Théâtre de Grand-Pré et acheminés par la poste d\u2019ici le 26 février au C.P.10013, B.P.Courville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J2W 0G6.Pour plus d\u2019information, on compose le 514 378-3443.- (Photo TC Media - Stéphanie Boily) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 Parlons Avec le podiatre, vos pieds sont entre bonnes mains! Le podiatre est le professionnel responsable de la santé des pieds.Pour être podia- tre au Québec, ce dernier doit détenir un Doctorat en Médecine Podiatrique et être inscrit au tableau de l\u2019Ordre des Podiatres du Québec.Sa formation est constituée de 4 années universitaires intensives faisant de lui le seul professionnel à avoir dédié l\u2019ensemble de sa formation à la médecine, la biomécanique et à la chirurgie du pied.Il est habileté par la loi à traiter toutes les affections locales du pied.Son champ d\u2019expertise englobe les affections des nouveaux-nés jusqu\u2019aux personnes âgées et touche autant les grands sportifs que les travailleurs qui sollicitent beaucoup leurs pieds.Il est aussi l\u2019expert en matière de prévention et de traitement des pieds diabétiques.Il effectue l\u2019enseignement relié aux pieds diabétiques, il prévient et traite les ulcères plantaires et prévient ainsi les risques d\u2019amputations.Le podiatre peut avoir recours à des radiographies, des échographies, il peut prescrire et administrer des médicaments (telles les infiltrations de cortisone), pratiquer des interventions chirurgicales ou prescrire des appareillages comme les orthèses plantaires.En matière d\u2019orthèses plantaires, son rôle est d\u2019effectuer un examen biomécanique rigoureux comprenant un examen des pieds et de la démarche.I! pose ensuite un diagnostic et prescrit l\u2019orthèse plantaire seulement si celle-ci représente la meilleure option de traitement.Il effectue l\u2019empreinte du pied en corrigeant ce dernier selon les besoins évalués avant de remplir une prescription détaillée incluant le degré de correction nécessaire ainsi que les matériaux à utiliser pour chaque cas.La prescription d\u2019une orthèse plantaire par un podiatre est reconnue par toutes les compagnies d\u2019assurances oeuvrant au Québec, et de par ce fait, aucune référence ou consultation de votre médecin n\u2019est nécessaire.Vous avez un problème relié à vos pieds?Alors le podiatre est le professionnel le mieux formé pour le diagnostiquer, et le traiter ! (7 | Clinique Podiatrique «\u201c.À A IN » à v \\ Fa douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthèses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d'athlète Chantal Bergeron-Nadeau Docteure en médecine podiatrique Enfants Adolescents Adultes r 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu >6050500 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 res Fasciite plantaire QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST ?La fasciite plantaire est l\u2019inflammation du fascia plantaire, cette bande fibreuse qui relie l\u2019os du talon aux orteils et qui passe par la cambrure du pied.Le fascia plantaire joue un rôle de soutien au niveau de l\u2019arche du pied.Son affection cause généralement des douleurs au talon, surtout au lever.Soyez patients ; guérir d\u2019une fasciite plantaire être long.LEPINE DE LENOIR Lépine de Lenoir est une excroissance dans l\u2019os du talon.Elle n\u2019est apparente que sur des radiographies et n\u2019est pas présente chez toute la population.Ce terme est souvent utilisé à tort pour décrire la fasciite plantaire.Il faut savoir que ce n\u2019est pas l\u2019épine qui est douloureuse, mais bien le fascia plantaire.Plusieurs personnes souffrant de fasciite plantaire n\u2019ont pas d\u2019épine de Lenoir.CAUSES FRÉQUENTES DE LA FASCIHTE PLANTAIRE La fasciite plantaire peut être causée par une multitude de facteurs qui, souvent, sont reliés à des changements, notamment : * une prise de poids récente + un changement de l\u2019environnement de travail impliquant plus d\u2019effort phy- sique, une posture différente, plus de déplacements, une surface de marche différente, etc.* la pratique d\u2019un nouveau sport, le port d\u2019un nouvel équipement, un changement dans la fréquence du sport pratiqué ou dans son intensité, etc.un changement de type de souliers, de bottes, d\u2019espadrilles, de chaussures avec et sans soutien, etc.EN ATTENDANT DE VOIR VOTRE PODIATRE.Ce que vous devez faire : * Portez des souliers de qualité * Massez et étirez régulièrement votre fascia plantaire et votre mollet « Portez des orthèses plantaires si vous en avez, même si vous ne ressentez plus de douleur * Soyez prudent lorsque vous faites de l\u2019exercice et portez des chaussures adéquates * Appliquez de la glace dès les premiers signes de tension dans les cambrures de vos pieds ou lors d\u2019une douleur au talon * Si la douleur est vive, prenez des anti-inflammatoires (ex.AdvilM] Ce qu\u2019il faut éviter : * Marcher pieds nus C-13 Clinique Accès Sénté SOINS DES PIEDS e Bain des pieds et exfoliation e Coupe, nettoyage des ongles * Amincissement (si ongles épais) ¢ Réduction de la callosité, cors rn * Soulagement et prévention d'ongles incarnés e Spécialisé pour les gens diabétiques *** Certificats-cadeaux disponibles *** 60 minutes de soins pour 555 450-741-4415 Es 383, boul.du Séminaire Nord, local 133 .4 es Saint-Jean-sur-Richelieu % a (Complexe médical Cours Singer) hp GEHWOL www.cliniqueaccessante.com tout pour le bien-étre des pieds >6074181 Dr.Ian Champagne, podiatre MLIMIBPE DE ORDRE DES PODIATRES DU QUEBEC (0005 Clinique podiatrique de St-Jean 598, boul.Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 7B4 450.359.6181 Clinique podiatrique de Varennes 303, boulevard de la Marine, suite 103, Varennes (Québec) J3X 2G6 450.929.0033 Pu be.\u201cK ~ ~ Nr \u2014 - Finn Comfort Fidellio Rohde, CHAUSSURES Mephisto Sr EYE be Rl Dunham EV LT fori OL Lowa |) Sh WH EN Pon as «da Florsheim Le spéciatiste de Îe cle rhovédi EVALUATION GRATUITE e spécialiste de chaussure orthopédique Pa pour hommes et femmes Ne CARREFOUR RICHELIEU AS ANDRÉ CADIEUX 80% des femmes portent des chaussures trop petites.Des chaussures trop petites, c\u2019est-à-dire non vraiment adaptées, sont souvent responsables des malaises dans les pieds, les jambes, à la taille et au dos.Même les contractions et les douleurs à l\u2019épaule, au cou et à la tête peuvent trouver leur origine dans des chaussures mal ajustées.600, Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8528 Service professionnel >6050499 né - | SYLVIE LAROCHE | NUTR.DT-.otre corps est conçu pour bouger.Il suffit de quelques minutes d'activité physique par jour pour rester en forme et réduire \u201c les risques de maladies.On le sait tous, bien manger et faire de l\u2019exercice est la combinaison gagnante pour garder la santé! Arrivez-vous à les mettre en pratique?S'il y a un moment que vous n\u2019avez pas bougé, voici des faits qui vous motiveront à passer à l\u2019action.Selon des études, les personnes ayant un embonpoint, mais qui bougent régulièrement sont moins à risques de problèmes de santé que les personnes de poids normal sédentaires.Peut-être êtes-vous déjà au courant, mais voici un petit rappel de tous les bienfaits qu\u2019apporte l\u2019exercice physique: - Oxygène les cellules du corps en améliorant le transport de l\u2019oxygène; - Augmente le métabolisme de base; - Réduit les risques de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2 et aide à les contrôler; - Diminue les risques de certains cancers (sein, côlon); - Améliore la posture et l\u2019équilibre pour réduire les douleurs musculaires et réduire les risques de chute; - Aide à diminuer les symptômes de la dépression; - Améliore l\u2019humeur; LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 SANTE DANS VOTRE ASSIETTE De bonnes raisons pour bouger - Diminue du stress; - Aide à prévenir la cellulite, les varices et la rétention d\u2019eau en activant la circulation sanguine par la contraction des muscles; Stimule le système immunitaire; - Aide à mieux dormir; Meilleure image de soi.STRESS ET DÉPRESSION Des études ont démontré que lorsque l\u2019activité est pratiquée pendant plus de deux mois, on note une baisse permanente de l\u2019anxiété et de la tension nerveuse.On observe un soulagement des petites migraines, une diminution de l\u2019agressivité et une amélioration de la concentration.Depuis longtemps, on sait que l\u2019exercice a un effet positif important sur les gens souffrant de dépression nerveuse.L'activité physique brûlerait le surplus d\u2019adrénaline circulant dans le sang et augmenterait le taux d\u2019endorphines (hormones calmantes) aidant ainsi à réduire les symptômes comme la perte d\u2019appétit, la dévalorisation et la fatigue.Pour combattre le stress, il faut surtout favoriser les exercices de fin de journée alors que pour réduire la déprime, on encourage l\u2019activité matinale.L'effet euphorique des endorphines ne se manifeste qu'après 45 minutes d\u2019exercice.Allez-y, vous en ressentirez tous les bienfaits! SUGGESTIONS On suggère de faire 30 minutes d\u2019exercice par jour à intensité modérée comme le zumba, l\u2019aquajogging, le vélo stationnaire à 16 km/h, la randonnée pédestre, etc.Lorsqu'on est sédentaire, le manque de temps est souvent une raison évoquée, toutefois il y a de nombreuses façons de bouger au quotidien.Vous débutez?Commencez par trois séances de dix minutes par jour.Voici de bons moyens pour être actif: - Utilisez l'escalier plusieurs fois par jour.- Marchez 10 minutes durant votre heure de repas; - Marchez pour vous rendre au dépanneur ou pour poster le courrier; - Dansez sur de la musique avec les enfants ou en passant l\u2019aspirateur; - Promenez votre chien; - Descendez de l'autobus un arrêt ou deux avant votre destination; - En regardant la télé, faites des redressements assis, faites du jogging sur place durant les pauses publicitaires; - Installez le vélo stationnaire devant la télé.Avant de débuter l\u2019exercice, réchauffez vos muscles durant quelques minutes en marchant, en sautillant sur place et enfin en étirant les muscles qui seront sollicités.Ainsi, vous serez moins sujet aux blessures.En terminant l\u2019exercice, assouplissez les muscles qui ont travaillé pour réduire les courbatures du lendemain.SI vous avez un surplus de poids, vous ne le perdrez peut-être pas rapidement, mais vous serez en meilleure santé! Pour des informations, contactez-moi au 450 358-2002.Source: extenso.org.® Crêpes à l\u2019avoine et aux dattes Préparation: 25 min e Cuisson: 20 min « 12 crêpes INGRÉDIENTS * 2 tasses (500 mi) de flocons d'avoine à cuisson rapide 1/4 c.à thé (1 ml) de cannelle moulue * 2 c.à thé (10 mi) de poudre a pâte e Une pincée de sel e 1 tasse (250 mi) de lait * 1 tasse (250 mi) de yogourt nature * 6 dattes, dénoyautées et coupées en dés 4 œufs ® 1.à soupe (15 mi) de beurre LS 5A = 3 + a GARNITURE AZ CAnapu * Yogourt nature, au goût e Sirop d'érable, au goût e Orange, coupée en morceaux, ou autres fruits frais PRÉPARATION Dans un bol, mélanger les flocons d'avoine, la poudre à pâte, la cannelle etlesel.Ajouter le lait, le yogourt et les dattes.Laisser reposer 15 minutes à latempérature ambiante.Ajouter les œufs et bien mélanger.Dans une poêle antiadhésive, chauffer un peu de beurre à feu moyen.Déposer la préparation, 80 ml (1/3 tasse) à la fois, et cuire les crêpes de 3 à 4 minutes du premier côté, puis de 1 à 2 minutes de l\u2019autre côté.Napper de yogourt et de sirop d'érable et accompagner de morceaux d'orange.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus de recettes: plaisirslaitiers.ca Farfalle au brocoli et au cheddar Préparation: 10 min * Cuisson: 15 min ¢ 4 portions INGRÉDIENTS * 12 0z (375 g) de farfalle ou de fusilli * 3 tasses (750 ml) de brocoli, en morceaux * 1/4 tasse (60 mi) de farine tout usage e 1 c.àthé (5 mi) de sel * 1/4 c.à thé (1 ml) de poivre * 3 tasses (750 mi) de lait Cannon * 2 c.à thé (10 ml) de moutarde de Dijon * 2 1/2 tasses (625 ml) de cheddar fort canadien, rapé oo Can 3 Ty NS WO, + PRÉPARATION Cuire les pâtes selon les directives sur le paquet.Incorporer le brocoli et égoutter immédiatement.Remettre dans la casserole.En fouettant, mélanger la farine, le sel et le poivre au lait et verser sur les farfalle.Incorporer la moutarde et cuire sur feu moyen-vif en remuant pendant 5 minutes ou jusqu'à épaississement.Retirer du feu, ajouter le cheddar fort canadien et remuer jusqu'à ce qu'il soit fondu.Gracieuseté des Producteurs laitiers du Canada.Pour plus de recettes: plaisirslaitiers.ca LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 C-15 n raison des ventes de véhicules au Canada en 2014, l\u2019industrie automobile a connu un record sans précédent l\u2019an dernier.Dans l\u2019ensemble du pays, les constructeurs automobiles ont vendu 1,851,373 nouveaux véhicules, soit 763,792 voitures et 1,087,581 camions (VUS, camionnettes et fourgonnettes).JEAN-FRANÇOIS GUAY_ Ford (et sa division Lincoln) a fini au premier rang des ventes canadiennes en écoulant 291,951 véhicules, soit une augmentation de 2,9% par rapport à 2013.Le groupe Chrysler (incluant ses divisions Dodge, Jeep, Fiat et Ram) s\u2019est classé bon deuxième avec une hausse des ventes de 12% pour un total de 290,004 véhicules.De son côté, General Motors (Buick, Cadillac, Chevrolet et GMC) est monté sur la troisième marche du podium avec des ventes de 249,800 véhicules, en croissance de 6%.Le constructeur sud-coréen Hyundai (et sa division Kia) a terminé en quatrième place avec 208,111 ventes, une baisse de 0,7%.PE Fa À Ba aa AUTRES DONNEES Toyota (incluant ses divisions Lexus et Scion) a pour sa part terminé au cinquième rang avec 200,851 véhicules, une hausse de 2,8%.Viennent ensuite Honda (et Acura) à 172,426 unités (+ 5%), Nissan (et Infiniti) à 115,445 unités (+ 26,1%), Mazda à 72,098 unités (+ 2,4%), Volkswagen à 65,677 unités (+ 4,8%), Subaru à 42,035 unités (+ 14,3%) et Mitsubishi à 22,704 unités (+ 7,6%).VÉHICULES DE LUXE Dans le segment des véhicules de luxe allemands, Mercedes-Benz termine au premier rang au Canada avec des ventes de 38,005 véhicules (+ 9,3%) et BMW en deuxième place avec 32,805 ventes (+ 3,5%).Au troisième rang, on retrouve Audi avec 24,514 ventes (+ 19,5%) et finalement Porsche à 4933 unités (+ 34%).Pour sa part, Volvo affiche un léger recul des ventes à 4466 unités (- 4,4%).Quant aux marques britanniques Land Rover à 6283 unités (+ 22,3%) et Jaguar à 1460 unités (+ 15,6%), elles connaissent une bonne augmentation.Il ne faudrait pas oublier MINI à 5383 iia Pour une 16° année consécutive, la Honda Civic a été la voiture la plus vendue au Canada en 2014.tm _ Bs ei Le Ford Escape a été le véhicule multisegment (ou VUS) le plus vendu au pays l\u2019an dernier.unités (- 10,5%), Smart à 2550 unités (- 20,4%) et Maserati à 468 unités (+ 119%).Si on veut comparer les marques de luxe américaines et japonaises aux ventes européennes, Acura termine à 19,533 unités (+ 2,8%), Lexus à 17,565 unités (+ 10,1%), Cadillac à 10,538 unités (+ 9,7%), Infiniti à 10,291 unités (+ 15%) et Lincoln à 6819 unités (+ 17,3%).LES PLUS VENDUS Au palmarès des cing voitures les plus vendues au Canada en 2014, on trouve respectivement les Honda Civic (66,057 unités), Hyundai Elantra (50,420 unités), Toyota Corolla (48,881 unités), Mazda3 (40,974 unités) et Chevrolet Cruze (34,421 unités).Du côté des véhicules utilitaires sport et multisegments, les cinq véhicules les plus vendus en 2014 ont été les Ford Escape (52,198 unités), Honda CR-V (37,684 unités), Toyota RAV-4 (36,639 unités), Nissan Rogue (28,827 unités) et Hyundai Santa Fe Sport (27,580 unités).ia : 7 es = DT > co %e > ; KIMBERLEY C.TREMBLAY | www.groupedecor.com Vou enfant a possiblement passé à l\u2019âge où ce que ce que vous aviez choisi comme décoration pour sa chambre ne reflète plus ses attentes.Son désir de s\u2019assumer, de se trouver et de s\u2019afficher est plus criant que jamais.Aidez-le à créer son propre univers de façon écologique en lui expliquant ce qui se passe sur la planète avec l\u2019environnement.On s\u2019y prend comment?Au départ, on doit y aller avec sa personnalité.Sa chambre doit être le reflet de son image, de ses goûts et surtout de ses ambitions.Proposez-lui des thématiques et consul- tez-le pour connaître ses goûts personnels.Il pourrait vous surprendre.Il est si facile d\u2019intégrer des éléments de décoration à la mode du jour tout en Voilà à quoi peut ressembler une un décor écologique.respectant ses goûts.Décorer de façon | écologique, c\u2019est simple et versatile.Qu\u2019on pense aux peintures sans cov, aux matériaux comme les revêtements de plancher faits de matières recyclées.Ils ne sont pas plus dispendieux.DES IDÉES Pourquoi ne pas récupérer une bicyclette pour en faire le pied de sa table de travail.Une planche à neige fixée au mur pourrait devenir une tablette.Les solutions écologiques ne manquent pas.Il n\u2019y a rien pour une ambiance feutrée comme un plafond composé de planches de bois de grange ou de bois de palettes.La décoration écologique est la nouvelle façon de décorer.Elle ne vous compliquera pas l'existence.Bien au contraire, elle vous permettra d\u2019avoir des idées colorées et simplifiées.Pour une consultation à domicile, en virtuel ou une formation en décoration, communiquez avec moi au: 514 265-7290.» pre \u2014 | | JEAN-PAUL GRAPPE Lh E croute, bœuf braisé, haric lard, pâté chinois, etc.Notre corps nous demande des calories ! Portions: 4 125 ml (1/2 tasse) 60 g (1/4 tasse) 2 12 12 300 ml (1 1/4 tasse) 300 ml (1 1/4 tasse) 12 210g (7 oz) Pendant la cuisson, les jarrets de veau libèrent beaucoup de collagène, lequel sera absorbé par les endives et la lavande.Choisissez une cocotte à fond épais, en fonte n hiver, les plats mijotés sont de rigueur: jarrets de porc, chou- LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - wivw.canadafrané#:toni\"W0E JEUDI19 FEVRIER 2075 ots au d'huile d\u2019arachide de beurre non salé jarrets de veau de lait non désossés endives oignons chipolinis ou oignons de semence de vin blanc sec Demandez à votre boucher de vous garder deux petits jarrets de veau de lait en entier.Un jeune veau est en croissance.La chair et l'os sont entourés de collagène qui se transmettra aux endives.Quant à la lavande, il faut l'utiliser avec parcimonie suivant la force de son odeur.de fond blanc de veau ou de bouillon de poulet vendu dans le commerce Sel et poivre feuille de laurier de feuilles de lavande hachées très finement de préférence, assez grande pour contenir les jarrets et les endives.«2ST RESORS DE FAMILLE Un superbe panier tressé d'une autre époque Le paniers tressés ont toujours été une fascination = pour moi.Il y a là une histoire qui débute au tout début de 'humanité et constitue cer- -tainement I'apanage de toutes les sociétés a travers le monde.2 Qu\u2019il soit de clisse de frêne, de paille aplatie, de cornouiller ou d\u2019écorce de bouleau, chaque panier raconte une histoire, un art ancien venu d\u2019outre- Atlantique ou du savoir-faire des Amérindiens locaux.La vannerie peut se pratiquer avec diverses essences de fibres végétales et c\u2019est ainsi qu\u2019il est possible de rencontrer des pièces aux multiples couleurs naturelles ou simplement imaginées par l\u2019artisan, les colorants naturels ayant également un passé historique très ancien.USAGES .Les multiples usages des paniers, allant du panier à ouvrage (comme celui de notre photo), en passant par le panier à patates ou à légumes, permet ainsi de rencontrer les formes les | plus variées et les plus inusitées.Je me souviendrai toujours de ces dizaines de paniers qui dormaient en haut de la grange chez mon grand-oncle de Saint- Pierre-les-Becquets.Il m\u2019avait raconté que les œufs, les pommes et les légumes pouvaient très bien s\u2019y transporter sans qu\u2019on endommage la «mangeaille», ce qui rendait sa femme bien heureuse.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019aborder la production étrangère, comme celle du Mexique ou encore des Philippines, pour se convaincre du très large éventail de possibilités de créations.Les Amérindiens des différentes régions de la province peuvent aisément, à eux seuls, nous en faire voir de toutes les couleurs, de toutes les formes et de toutes les utilités.PROVENANCE Depuis l\u2019arrivée des Européens, nous savons que certaines communautés comme les Montagnais, les Micmacs ou les Mohawks fabriquaient PRÉPARATION Ces recettes sont tirées de l'un de mes neuf livres publiés aux Éditions de l'Homme.Chauffer l'huile avec le beurre dans une cocotte et faire revenir les jarrets afin qu'ils prennent une belle coloration.Pendant ce temps, enlever les pédoncules d'amertume des endives (voir p.137) et éplucher les oignons.Enlever l'excédent de graisse de cuisson dans la cocotte, déglacer avec le vin et bien ranger les endives et les oignons en tête à queue.Verser le fond de veau, puis ajouter le sel, le poivre et le laurier.Fermer hermétiquement et cuire au four à 200 °C (400 °F) de 1 à 2 h (selon la grosseur des jarrets), en arrosant souvent, jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse insérer facilement la pointe d\u2019un couteau dans les jarrets et les endives.Si le liquide s\u2019évapore 1 à 2 min, puis verser sur les jarrets.des articles de vannerie que les amateurs savent aujourd\u2019hui aisément différencier.Le panier à ouvrage que nous examinons cette semaine provient certainement de chez nous.Malheureusement, il ne m\u2019est pas facile d\u2019en établir précisément la provenance.Quoi qu\u2019il en soit, ce très bel objet ancien, dans la même famille depuis de nombreuses décennies, est très certainement nord-américain.L'équilibre des couleurs et de sa conception générale dénote bien une maîtrise de l\u2019artisan, une garantie supplémentaire d\u2019en établir une bonne valeur marchande.Les paniers anciens encore dans un état de conservation exceptionnelle ne sont pas légion.Quoi de plus facile que de briser des clisses de frêne ou d\u2019écraser le couvercle lors d\u2019un déménagement ou d\u2019un simple déplacement de l\u2019objet.Il s\u2019agit d\u2019un élément décoratif universel; toutes les bonnes revues de décoration font l\u2019éloge de cet élément important lors de la touche finale pour le salon, la salle de bain ou le bureau.en cours de cuisson, il est important d'en rajouter.Retirer les jarrets, les endives et les oignons de la cocotte.Ajouter la lavande au jus de cuisson.Laisser mijoter de Ce panier tressé a une valeur de Imaginez pour la salle de couture.C\u2019est un incontournable! Un antiquaire n\u2019aura aucune difficulté à vendre un tel panier 200$.Il est très bien conservé.autour de 200$.Les collectionneurs spécialisés savent apprécier le travail des artisans d\u2019autrefois pour cet art traditionnel qu\u2019est la vannerie.& LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.tom® +\" #E JEUDI 19 FEVRIER 2015 MARIE-CLAUDE DUVAL \u2019ai accueilli un chat à la maison.Il s\u2019agit | fait de l\u2019un de mes chats qui était de retour après une absence prolongée.Pour m\u2019assurer que tout se passe pour le mieux, j'ai pensé utiliser un diffuseur de phéromones d\u2019apaisement artificielles mieux connu sous le nom de Feliway.J'adore ce produit qui permet de diminuer le niveau d\u2019anxiété d\u2019un chat sans avoir à lui administrer des médicaments.L'arrivée de Tonnerre, mon matou, s\u2019est bien déroulée.Idéalement, le diffuseur doit être placé au centre de la maison pour bien fonctionner.Chez moi, il a pris la place de la veilleuse.Comme il s\u2019agit d\u2019une situation temporaire, je n\u2019ai pas cherché à trouver une nouvelle place pour cette dernière.Ce fut une erreur.Il y a de cela quelques nuits, j\u2019ai été réveillée en sursaut aux petites heures du matin.Lucky, notre perruche calopsitte (plus communément connue sous le nom de cockatiel), faisait un bruit épouvantable.Une peur énorme m'\u2019assaillit: avec un chat de retour dans la maison, le pire était à craindre.TERREURS NOCTURNES Pourtant, à mes pieds, même le chat semblait se demander ce qui se passait.Une fois dans la cuisine, j\u2019ai pu constater que Lucky se débattait dans sa cage qui était couverte de sa housse pour la nuit.Une fois la lumière allumée, les choses semblèrent se calmer et je trouvai un petit oiseau sain et sauf tout essoufflé sur le papier au fond de sa cage.Mais qu\u2019a-t-il bien pu se passer?Certains oiseaux, et surtout les perruches calopsittes, peuvent faire ce qu\u2019on appelle des terreurs nocturnes.Le phénomène, rapporté aussi en médecine humaine chez les enfants, est mal connu en médecine vétérinaire.Le point commun entre les oiseaux atteints est le déclenchement au milieu de la nuit d\u2019un mouvement de panique: l\u2019oiseau cherche à s\u2019envoler pour fuir.Comme l\u2019espace dans une cage est souvent restreint et qu\u2019on y retrouve des perchoirs et toutes sortes d\u2019autres accessoires comme des mangeoires et des jouets, l\u2019oiseau se cogne et tombe souvent au sol.THÉORIES Il n\u2019est pas rare qu\u2019à ce moment un oiseau se blesse plus ou moins sérieusement, allant de la simple perte de plumes aux problèmes plus graves comme une fracture ou le bris d\u2019une plume en croissance, dite «plume de sang», qui peut conduire à une hémorragie importante.Plusieurs théories ont été émises pour expliquer ce phénomène.La plus probable rappelle l\u2019élément voulant que ces oiseaux soient des proies et que pour rester vigilants et sur un pied d\u2019alerte constant, ils aient un sommeil léger.Il faut probablement combiner à cela le fait que les oiseaux atteints possèdent une mauvaise vision dans le noir.On comprend alors que n\u2019importe quel élément stressant durant la nuit déclenchera chez notre oiseau un comportement de fuite erratique.Plusieurs évènements peuvent faire peur à un oiseau endormi: ombre qui bouge comme celle causée par les phares d\u2019une automobile en mouvement, déplacement soudain de la cage de l\u2019oiseau, bruit surprenant ou visite inopinée d\u2019un petit insecte en été.On ne peut exclure la possibilité que les oiseaux aient aussi des cauchemars et que cela puisse être aussi en cause.PRÉVENTION H n\u2019y a pas de traitement possible.Il faut miser sur la prévention.On évitera dans la mesure du possible tous les effets de surprise durant le sommeil d\u2019un oiseau.Mais comme on ne peut être à l\u2019abri de tout, mieux vaut laisser en permanence une veilleuse à proximité de la cage.S\u2019il arrivait à ce dernier de se réveiller soudainement, il aurait des repères visuels à l\u2019intérieur de sa cage.Si malgré tout une terreur nocturne devait arriver, mieux vaut agir rapidement.Plus l\u2019oiseau se débat dans sa cage, plus les risques de blessures sont grands.En ce sens, certains vont même recommander l\u2019usage d\u2019un transmetteur comme celui utilisé pour faire le suivi des bruits d\u2019un bébé nouveau-né si notre chambre est située loin de la cage de notre oiseau.Une fois sur place, on se dépêche de faire de la lumière tout en parlant d\u2019une voix rassurante à l\u2019oiseau.INDEMNE Après un rapide examen visuel, on Des ajustements ont été apportés pour que Lucky passe de meilleures nuits! peut se permettre de prendre notre compagnon pour le rassurer si celui-ci est familier avec ces manipulations.S\u2019il semble trop apeuré mais que son état de santé est adéquat, on peut le laisser dans sa cage le temps de reprendre son souffle.Évidemment, avant de retourner au lit, on cherche la cause possible à ce branle-bas de combat.weelen SIP IMAGES DU MONDE # Quel pays, quel endroit?Les auteurs de la chronique Autour du monde, Pauline Cloutier et Raymond Marier, effectuent présentement un long périple autour de la planète.Durant leur absence, ils vous proposent de trouver la provenance (pays et endroit) d\u2019une image du monde.Les indices de cette photo sont: l)Troisième plus grande église du monde; 2) Construite entre 1303 et 1813; 3) À côté: Galerie Vittorio Emanuele.La photo de la semaine dernière avait été prise en France.Il s'agissait du pont Saint-Bézenet (ou pont d\u2019Avignon), partiellement effondré au XVIF siècle et laissé dans cet état.photo Raymond Marier Lucky s\u2019en est sortie indemne.La nuit même, j'ai trouvé une nouvelle localisation à la veilleuse absente.Depuis, toute la famille dort paisiblement.& 0 5 224, | x rue Jean-Talon, 16 ate, Saint-Luc e Ja \\450 359-1166 Permis du Québec Suivez-nous sur Gi oO = - ms [=] © A \u201c> transat Sue L\u2019'EUROPE POUR TOUS Vos destinations préférées aux meilleurs prix garantis Départs de Montréal Pour réservations faites avant le 28 février 2015 .Épargnez jusqu'à 60 $ par avec dépôt de 100$ couple Inclus: vol, hôtel, transferts Départs: 5, 6, 12 et 13 juin 1 499$ Hôtel 3 étoiles EUROPE CENTRALE Le (PRAGUE À VOTRE FAÇON!) 9 jours, 7 nuits, 7 repas Départs: 1°\" et 8 juin 9 jours, 7 nuits, 7 repas PU x ; EE 4 excursions 1 599$ PUS cts RANDONNÉE DANS LES PARCS AMÉRICAINS Du 20 au 28 octobre 2 599$ 9 jours, plusieurs repas, vol inclus CROISIÈRE FLUVIALE ET CERCUIT AU PORTUGAL 4 109° MAGNIFIQUE CROISIÈRE DANS LES ILES GRECQUES Départ de groupe le 8 octobre 2015 Incius : vol direct avec Air Canada, tour de ville à Rome, 3 nuits à Rome en hôtel 4 étoiles avec petits déjeuners, 9 nuits de croisière, pourboires inclus durant la croisière, tous les transferts Cabine intérieure berry A partir de 2 899$ pi Du 25 août au 7 septembre 14 jours incluant : croisière de 7 nuits + circuit H de 5 jours, toutes les excursions guidées en français, boissons incluses durant la croisière photo Marie-Claude Duval Les prix nincluent pas le fands d'indemnisation des clients de 0.1% (ex.: 1,008 / tranche de 10098) selon {'Office de Protection du Consommateur.Tarils disponibles av moment de la publication m7 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 ' SEMAINE DU .19 AU 25 FEVRIER J 21 MARS AU 20 AVRIL Les responsabilités familiales occuperont : toute la place cette semaine.Vous n\u2019aurez que très peu de temps pour vous-même.Vous aurez aussi un grand 21 AVRIL AU 20 MAI rassemblement à planifier.Sur le plan professionnel, vous connaîtrez ÿ tellement de succès que vos patrons ne pourront faire autrement que de vous offrir une augmentation pour s'assurer de vos loyaux services à long terme.BÉLIER TAUREAU GEMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous serez confronté à certaines questions d'ordre existentiel.Vous chercherez à entreprendre de grands changements qui vous permettront de voir la vie avec une meilleure perspective.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous serez en mesure de vous entendre et d'établir une belle harmonie avec les gens de votre entourage à la suite d\u2019un conflit.Vous ferez preuve d\u2019une grande sagesse dans cette situation.LION La semaine s'annonce très stimulante sur le © 24 JUILLET AU 23 AOÛT plan professionnel.Attention de ne pas vous créer des attentes démesurées.La réussite sera à la hauteur des efforts que vous ferez.Vous vous retrouverez au centre de toute l'attention.Attendez-vous même à recevoir quelques applaudissements.Cette situation rehaussera votre estime personnelle.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous passerez une journée à la maison à tourner en rond, à attendre après une livraison par exemple.Vous songerez aussi sérieusement à revoir la décoration de certaines pièces.23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE © Si vous devez prendre la route, assurez-vous d\u2019avoir les bonnes indications pour ne pas perdre un temps fou à chercher votre destination.Une carte ou un GPS sera un outil très précieux.23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE @ Il est possible que vous ayez besoin de vous serrer la ceinture cette semaine.Mais ce sera ce qui vous motivera à corriger la situation et à entreprendre les démarches qui s'imposent.22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER 3 Il aura passablement d\u2019action et vous serez d ébordé par toutes sortes d\u2019obligations qui prendront SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE | | FRANÇOIS TREPANIER J Ecomonde du lac Saint-Pierre et la Ville de Sorel-Tracy organisent conjointement la première édition de la course de canots à glace de l\u2019histoire de la ville, le 28 février prochain.Présentée dans le cadre de la Coupe des glaces, la course permet ainsi à Sorel- Tracy d\u2019accéder au groupe restreint des villes qui accueillent l\u2019une ou l\u2019autre des sept compétitions accréditées par le Circuit québécois de canot à glace.L'événement débutera dès 11h30 au Quai no 2, le lieu désigné pour accueillir prochainement les installations de l\u2019Éco- monde du lac Saint-Pierre.Situé directement sur la rive du Saint-Laurent, ce site permettra aux spectateurs de suivre la course dans son intégralité, puisque cette structure s\u2019avance dans le fleuve sur plus de 200 mètres.Plusieurs activités gratuites seront au rendez-vous pour les spectateurs et partisans: animation, foyer extérieur pour se réchauffer, cantine mobile, bar de glace, etc.Le coup d\u2019envoi de la course sera donné à 12h30 et la cérémonie de remise des médailles aura lieu vers 14 heures.UNIQUE AU MONDE À l\u2019occasion de la course de Sorel-Tracy, police, p entre 30 et 40 équipes de cinq canotiers chacune sont attendues pour participer a l\u2019événement, en provenance de partout au Québec et même de Chicago! La ligne de départ sera située sur la banquise près du Quai no 2.Le trajet débutera par une traversée de la voie maritime du fleuve Saint-Laurent vers Saint-Ignace-de- Loyola.Une fois de retour à Sorel-Tracy, les équipes devront contourner une bouée et se diriger vers Sainte-Anne-de-Sorel.Elles reviendront ensuite vers le Quai no 2 à contre-courant afin de franchir la ligne d'arrivée pour le chronométrage final.Déjà bien amorcée, la saison de compétition en sera alors à l\u2019avant-dernière épreuve inscrite à son calendrier 2015; la compétition sera relevée! EXIGEANT Reconnue depuis 2014 comme un élément du patrimoine immatériel du Québec par le ministère de la Culture et des Communications, la pratique du canot à glace sur le fleuve Saint-Laurent a d\u2019abord été un moyen de déplacement entre divers lieux.Elle a ensuite donné naissance au métier de passeur, qui consistait à transporter des personnes, des marchandises ou du courrier d\u2019une rive à l\u2019autre.La pratique du canot à glace est maintenant un sport de compétition qui exige, comme autrefois, une connaissance du fleuve, des glaces, des vents et des courants.Sûreté du Québec (urg ): Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 VERSEAU beaucoup de votre temps.Heureusement, vous êtes une personne bien organisée.21 JANVIER AU 18 FÉVRIER @ Si vous attrapez un bon rhume, ce sera un signal de votre corps pour vous dire qu'il est temps de vous reposer.Vous aurez tendance à vous inquiéter pour 19 FÉVRIER AU 20 MARS mille et une raisons.Au travail ou ailleurs, vous serez responsa- * ble d\u2019un certain nombre de personnes.On sattendra d\u2019ailleurs à ce que vous preniez toutes les initiatives, ce qui se traduira par beaucoup de gestion.POISSONS >5981542 La ligne parents : 514 288-5555 911 310-4141 (\u20184141 cellulaire) ! i 1 800 268-0999 Info-dépression : Tel-Jeunes : 514 288-2266 i P de la j 1 800 361-5310 ; Drogue - aide et réf 1 800 265-2626 ; Centre de prévention du 450 348-6300 Maison Hina (f icide du Haut-Richeli de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richeli 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : « EN CAS D'URGENCE - J \u2014\u2014\u2014 ts ne be i + ns ars | { 450 527-1375 | 514 484-6666 | { Les athletes qui pratiquent ce sport doivent faire preuve d\u2019agilité, de stratégie, d\u2019endurance et d\u2019une grande soif de dépassement alors qu\u2019ils doivent parfois affronter en plus des conditions météorologiques extrêmes.À chaque course, les spectateurs assistent à une performance différente, mais toujours aussi exaltante! RENSEIGNEMENTS La Course de canots à glace de Sorel-Tracy aura lieu le samedi 28 février, sur le site du Quai no 2, situé au 125, rue du Traversier, à proximité du débarcadère du traversier Sorel-Tracy-Saint-Ignace-de-Loyola.Les spectateurs sont invités à arriver dès 11h30 afin de ne pas rater le début de la course à 12h30.La cérémonie des médailles, incluant la remise de plus de 4000$ en bourses, aura lieu vers 14 heures, ce qui marquera la fin des activités sur le site.Pour plus de détails concernant la Course de canots à glace de Sorel-Tracy, visitez le site Internet de la Ville au www.ville.sorel-tracy.qc.ca, section Loisirs, Sports et Culture ou consultez la page Facebook de l\u2019événement : Course de canots à glace Sorel-Tracy.François Trépanier, Directeur des communications \u2014 Tourisme Montérégie Pour me joindre: ftrepanier@tou- risme-monteregie.qc.ca & rr A hale ret ln ch AE Ep SUE.Ls bn AC eae in La ia MA SIAL kr > SAAS are A rit na a me LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 FÉVRIER 2015 C-19 Élan vert de générosité à I école Vision Les élèves de cinquième et sixième année de l\u2019école Vision ont visité les installations de l\u2019organisme Certex, à Saint-Hubert.L'installation est spécialisée dans la récupération et la revalorisation des vêtements, souliers et textiles neufs ou usagés.Une fois transformés, les produits sont acheminés en Afrique, où ils obtiennent une seconde vie.Lors de leur visite, les enfants ont apporté une peluche, afin que le toutou soit redistribué au Gabon.Le geste avait pour objectif d de les sensibiliser au recyclage et à la solidarité.a @ 2 @ @ bo < = © = a ! 2 9 2 = o = 2 2 © £ & \u2018Ouverture de Treize Chocolats La chocolaterie Treize Chocolats, une entreprise située aux Halles Saint-Jean, a procédé à son ouverture officielle mardi dernier.En présence de nombreux invités, le propriétaire, Pascal Daoust (notre photo), a présenté la panoplie de produits fins faits à la main.Chocolats, caramels, ganaches, guimauves et macarons font partie du lot de produits créés par Treize Chocolats.Au-delà des produits, M.Daoust désire instruire les gens sur les différentes caractéris- \u201cElle gagne 40 Arn La Poul e aux œufs d'or tiques et les bienfaits du chocolat.8 Lors de l\u2019émission La Poule aux œufs d\u2019or du 11 février dernier, Francine Prémont, de Saint-Jean- sur-Richelieu, a remporté la somme de 40 500$.L'achat d\u2019une maison, d\u2019un chalet ou d\u2019une voiture fait maintenant partie des projets de l\u2019heureuse gagnante qui était représentée par son conjoint, Jean Leblanc.Sur la photo, le couple pose en compagnie de Guy Mongrain.& Société de Saint-Vincent de Paul 5 700 $ Cing mille sept cent photo Courtoisie (me La Maison Éthier en aide aux démunis Michel Éthier, de la Maison Éthier, réitère son élan de générosité en offrant pour une sixième année consécutive un don de 5700$ à la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Cet organisme dépend entièrement de ses donateurs pour financer l\u2019ensemble de ses opérations.Rappelons que l\u2019objectif de la campagne de financement de l\u2019année 2014-2015 est de 425 000$.& (Photo courtoisie) NT \u201cUn cours qui sort de I' ordinaire Les finissants du programme d\u2019installation et réparation d\u2019équipement de télécommunication de l\u2019École Professionnelle des Des cadets champions de kinball Métiers n\u2019ont pas hésité à affronter le froid, lors d\u2019une visite au sommet du Mont-Saint-Grégoire, en janvier.Les éléves ont pu observer Le corps de cadets 2595 de Saint-Jean s\u2019est démarqué aux Jeux des cadets de la Montérégie, à la les antennes en compagnie de l'enseignant Réjean Girard.Ils ont Garnison Saint-Jean et au Collège militaire royal.Quelques-uns d\u2019entre eux se sont hissés sur la deu- aussi été confrontés à plusieurs réalités du métier.Ils ont découverf xième marche du podium pour leur performance au kinball.De gauche à droite: la capitaine Renée- le travail à l\u2019extérieur en hiver ainsi que l\u2019atteinte d\u2019endroits éloignés Pier Néron accompagnée des cadets Ludovik L\u2019Abbé, Mathieu Létourneau, Charles Samoisette, Gabriel dans le cadre de leurs fonctions.Dalpé, Édouard Tremblay et Jérémie Brodeur lors de la remise des médailles.m -> A À, \u2014 .v\u2014_ MARCHÉ SANDWICH CHAUD b 1 ra PITA FALAEEL, \u2019 ! ; 5 \\ A 0 a \u2014 | AD ONIS ; = À ; sr Ne J E\\ Li ; AN NN 3 » Un univers de fraicheur a ae a li www.groupeadonis.ca { Pommes rouges Nectarines Courgettes Laitue Iceberg Champignons | Gr.72-88 Gr.44 canadiennes Gr.24 bl Chili zucchini Mexique citant FTP TS TA AE - ! Li) N Filet de Haricots romains Mini kihi roulés fromage : saumon Cedar feta oucremejvanille Silatempérature 4 a x re dé 5 _ Alta 500 g Rondelles de calmars [iBurgers: pépites ou 5/8 4549 OÙ by ous de poulet +Filet-mignon fruits d@*mer.350 91624 = Ad anes pe Haring Blue tide?4 6400-6800 Biscuits 1 Normandie ) Choix varié Christie 450 g \u201c500 g Olivina ou Attitude Vinaigrede = Thon dans-l\u2019eatsss- ~~, (Hii uile de grignon i Santé omega-3 Choix varié Vin Vrionis \u2018{ : Cedar_ \u2014\u2014\u2014 d'olives Lactantiamnonse- Danone Athanasios 1.26 kg a) Mamairosa SRB 4270-8500 650 g 400 ml Es ho LIGHT 39 IN WATER ose tartiner NN rane i Te che ou 9Cow 24un Confiture d\u2019abricot Sirop chocolat oo \" Jus de grenadem ; nisfééñoautées re 400g Cedar Fs ™ Cedar CET Cedar py 750 mi T = mé \u2014 Beatrice cs chocolat © 3%) Bière en res Détergent à à lessive; Jus .- SE Choix varié ap - pes pré bouteilles fn dutch mn Oasis isis,OASt4 OASIS! OASIS Stella Artois, Fromage \u201c0m RR\u201d A Becks , Corona.\u20ac og I x Le 22 Re 2, Mozzarellisima Ch © ] idgo = 0 aw Saputo >\" edt a FRAIS DU JOUR .hoo Si Bas bein sire i ou é\u2019entier.Superclu LS Rom ~~ J.i os gf Fromage en tranches Choix varié Silani 100\u2019 900 ourcheddarrâpé 3007 y épuisemes: 2 uw LS he aa ; Mromage\" ar & = L 0Z-D SLOZ YIIYAIA 6L IONIF ST - Wwed'sieduel epeued Mmm - GNI-NIIM - SIVSNVY4 VOVNVD 31 "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.