Le Canada français, 17 juillet 1996, Cahier 1

[" LE{CANADA' FRANCAIS, 13 L'ANNÉE N° 7 ® ACTUALITÉ Encore une fois! lundi.la fois Champlain, sous le viadue du Cana ncore une dien Pacifique.ses en piscine.Une fourgonnette acte prison niere des eaux, ce qui n'a pas ete sans Ta peler à plusieurs ce qui Setant produit au meme endroit lv ann an / __ ÉCONOMIE Autant d'étudiants ont trouvé un emploi cet été Li Co TOURISME Saison désastreuse à Venise-en- Queb bec PRETO ACNY HAIRY e manvais temps affecte serten sement la saison Touristique \u20ac La station de Venise en Quebec / vllegiature de rue transtormee mm mm EE e DARD ET SIMARD Lotvrse BE ISABELLE Grave accident de moto a route a ete impitoyable la se maine dermere à Samt Luce.| faisant deux victimes | | | Un premier accident est survenu mardi soir alors qu'un jeune motocs chaste de Sant Jean sur Richelieu, Andre Bourgault.age de 25 ans.a perrapres avoir ete frappe à deux re prises par des vetneultes automobiles sur da rue Bernier a Saint Luce.du boutevard Les Jardins Le deces a a son arriver à l'hopital di Hert Ric helen pres ele constate SNamedrapres midi sur lauittoroute alla hauteur du rang Saint Andre, etait at tout d'une montrer te 10 \\nnabelle vice diane collision accident ampli svehales La vetime portail jeune Laise gues AUS.Proulx tetre torte) pop dans an quant vial pas de cemtare deo secarite 7 sise a daariere elon VACQUES PA01 wo Denis Montana Au camp PROTH LEERY PETROL bone purges 44 ca Saint-Luc La route fait deux victimes Dantonio Pisano Champion I.o + 1 Ss Fk ntomio De desu 40 ANS, soupeonne de tentative de meurtre Sur son EX conjointe, à Sant Lacques de Mineur, vendredi soir venait tout Juste le Trois d'etre condamne + trente jours de prison pout voles de tar contre La mere dernier MERCREDI! 17 JUILLET 1996 - HEBDO DU HAUT RICHELIEU = SAINT JEAN SUR RICHELIEU « 80 PAGES QP En prison le week- end seulement Un homme tire sur son ex-conjointe et son compagnon BE LD NOR D cle atteinte d'arme dun projectile dAfeu et aute blesse serretsement De plus de nonveau com pagnon de li femme a eh blesse tres éraement De Jesu aurait frappe 0 later a point de dur causer des blessures tres severes Punsal ee ° .Teme ef pour setre intro SO M M Al R E des Oilers de Houston canadien de plano pu divin wns 0 Sm we sis bes roues - \u2014- dene d'une voiture Au Palais le lustqere 116 Mario Tremblay Mic nr PuanNkEt \\endredi soir dermuer, il se Le prevent repose Jui Aux Tableaux andre ateurs 446 es jours Importants Sannonçent pour out un honneur pour le jeune serait a nouveat introduit par aussi dans un état serieux à Economie 132 le tootballeur Johannais Dems Mon praniste Dantomo Pisano de effraction an donee on ha Thoprtal Cest adite qu'il à Editorial 110 tana.un ancien des Geants, qua de Saint Jean sur Richelieu En bite la femme sur la Montée compari andi apres mudi de Education 122 bute vendredi son camp d'entramement caves competition a Toronto la remporte Saint Jacques, a Saut ba vant le juge Jacques Rancourt \u2018 les Orders de Houston a lear complexe de San un premier prix au Concours de Must ques le Mineur Mais cette de la Cour du Quebec Le tri Neonode 130 Antonie an Texas Test determine a fre que du Canada dans la categone des fois pl est soupconne d'avoir bumal Setait dentace pour en Ix | | Opinions 11} l'equipe / Ps ans et moins / tente de latuer Latemme a tendre va comparntion # Sport 156 | joie A ' i page Hoo Voir page 15 1e c SUR FINAN | OFFRE À PARTIE p \u201c VÉHICULES JUSQU'AU 19 JUILLET 1996 NEUFS OU USAGÉS eee IT Te (ET 180, RUE MOREAU, SAINT-LUC TÉLÉPHONE : 359-9990 La bonne derni produ régio «M Il torre cheh trava abais Pact Le rapid M pt 2 - \u201c4.rue Richelien, % riscor \u2026 e eo e anada Fran IS oT 24 \u2014 ( 1399 Samt Jean sur Richelieu, (Qc Siz A A : 541-050 LR ON 4e Téeléecopnenr 347 4530 = Mercredi Président editesre .u.eh en .Crel variable ennuagement errapres midravec 20% de Robert Faradin nh: pn Tale chomarketing ¢ ontremaitre Pre ; _ escau Meet anidette Res .A , : probabilités d'averses Maamum 7 ¢ Va pred ne, a pg ¢landente Reg Rose Audette Lemonds ena i \u20ac } Maryse Racicol Gagnon \u201c elle ho dires Annonces classes Himographie Whether ce et J i mh abrelle \\garla diets Jeudi Ihre tenn gener Photon die Pribli tases Hamelle Rotidoux Quadro Couleur 1m ie ie Crel variable Minimum Tt « Hemel Rowe hand Facies Paul Puen bin Lr Garou Contremaitre ot .Maximum 7 C Fede test ene bas Brum: Petrozza Andre Correan contrôlent Stéphane Gadbas rns on us {ve Mu hel [alam = eh ; pn ler ale Vendredi a a Horm fam pas Koger Trahan Instnbution AR TE RR 2) \" Testers de Pe by a Moreau « | .wo rer té fn Ut ie te § J AN , , | ; Mmes omptatilite les Messagerie notre Plutôt nuageux avec 504 de probabilité daverses (OU Maret Teepe Cotiabonnens ore Tor Suzette Vincent Saint Jean ine Te : | ' loureralistes vatuel Simard he ra > te tata Fram us Mimimum 18 C Maximum 'H 4 | Ln mar Paine h Larmor Impression Directeur | exremplaire 52 14 oy \u2018 Donat Se Imprimene Paul Pendleton + Samedi à Gilles Bérubé hat serres ' Capa haute J Kernard Pars ot St Je .; ; Lans Rédac ; ; rm.aradis Quebecor St Jean Encartage LT EN \u2018 Généralement ensoleillée NE.ri RIICITF Svham Legaalt Pretmpression Poly Encarts inc aboanement ms © .Minimum 18 C Maximum 9 ( D re Pains Testeur Nyhan Lapointe Les Ateliers Graphiques Directeur feu æ .\u2018 an Leopokd Ste Marw Jean François Perreault du Haut Richelieu inc Claude Brodeur PELE TP en _ EST SF EE TRAP: TAR F re 5 arte rm le morcrodi 17 juillet 1996, page A-3 4 MERCREDI a NN pw AS Eh LE CANADA ry JUILLET 1996 FRANCAIS Une meilleure récolte que l\u2018an dernier Voilà revenu le «temps des framboises» La récolte des framboises sera bonne cette année.Meilleure que l'an dernier.si l'on en croit les principaux producteurs de ces petits fruits dans la région.michel PHANEU Même si.dans certains cas, le «temps des framboises a débuté avec un très léger retard.la cueillette bat son plein depuis bientôt une semaine.Les différents producteurs interrogés s'attendent à une saison bien supérieure à celle de 1995 B Le temps est propice «Vous vous rappellerez que l'an dernier.1 à fait très chaud et très sec, ce qui n'est vraiment pas un temps idéal pour les fraises et les framboises.nous dit M.Robert Hébert, producteur de petits fruits à Saint-Jean et à Saint- Valentin.Le temps frais et pluvieux de cette année est beaucoup plus propice et procure une récolte beaucoup plus abondante.» À Saint-Grégoire.tant aux vergers Pierre Tremblay qu'à ceux de M.Denis Charbonneau.on s'attend aussi à une meilleure saison qu'en 1995.Une saison un peu moins laborieuse à certains égards puisque.comme nous le fait remarquer Mme Carmelle Tremblay.les champs ont moins besoin d'irrigation.et une saison où les fruits eux-mêmes sont non seulement plus gros mais plus savoureux, d'indiquer M.Charbonneau.Côté prix, ils demeurent en général les mêmes que l'an dernier.Par exemple, les framboises que les gens cueillent eux-mêmes coûtent $1.25 la livre, tandis que le cageot («crate») se vend $18.B Les bleuets Quant aux bleuets.le peu d'informations que nous avons pu recueillir jusqu'à présent laisse présager que la récolte sera elle aussi de très bonne qualité.1 semble cependant qu'à l'instar de bien des produits.la cueillette débutera avec quelques jours de retard.Une fourgonnette prisonnière des eaux, comme en juillet 95 Ww LUE) (amlons Douge Technicl@, spécialisé E glectricité Non seulement les framboises sont plus abondantes que l\u2019an dernier, mais selon les principaux producteurs de la région, elles sont aussi plus belles et plus savoureuses.Une solution pour éviter le déluge sous le viaduc I'v a un an.le torrentielle s'abaltait 18 juillet.une pluie sur Saunt-Jean-sur-Ri- endroit.Une voiture taxi débordait directement dans le canal a cet était demeurée Saint-Jean installera, au coût de $5,000.des vannes (clapets) dans les deux puisards sous le installer un égout pluvial qui captera les eaux de surface et les dirigera directement dans le chelieu et mettait durement à l'épreuve les travaux qui venaient d'être réalisés pour abaisser la rue sous le viaduc du Canadien Pacifique.marc-o.TREPANIER Le niveau d'eau.on S'en souviendra.s'était rapidement élevé au point où la rue Champlain ni AC î PE ss i _p Ca RRR A Tout comme il y a un an, le 18 juillet 1995, une fourgonnette s\u2019est retrouvée prisonnière.complètement inondée sous le viaduc du CP La même situation s'est reproduite lundi après-midi alors qu\u2019une fourgonnette s'est de nouveau retrouvée prisonnière des eaux qui sortaient comme une fontaine des puisards.B Des clapets Afin de corriger le problème.la ville de 3 emprisonnée sous le viaduc du Canadien Pacifique, lundi après-midi, pendant une forte pluie.viaduc.ce qui évitera que l'eau de l'égout revienne sur la chaussée.Ces travaux seront effectués en août.Le directeur du Génie des eaux et Infrastructures.l'ingénieur Réal Moquin.explique que cetle mesure sera suivie d'autres travaux.de l'ordre de $10.000.à l'automne.On profitera de travaux sur la rue Foch pour canal, ce qui réduira substantiellement le débit d'eau vers le viaduc.Selon M.Moquin, à moins de pluies très exceptionnelles.la combinaison de ces travaux devrait remédier de façon permanente au problème de l'accumulation des eaux pluviales sous le viaduc.été incommodée par la fumée.Léger incendie au centre-ville Les employés du magasin Cyrs, situé au 210, rue Richelieu à Saint-Jean ont eu plus de peur que de mal lundi, lorsque le feu a pris naissance au sous-sol.Les pompiers ont été dépêchés sur les lieux à 14h30.Le feu a débuté dans le système de climatisation.Les dommages sont évalués à $3,000.La gérante du magasin et une employée se trouvaient à l\u2019intérieur du bâtiment.Aucune d\u2019entre elles n'a [I Claude Côté, propr.BEAUCOUP PLUS QU\u2019UN VÉHICULE TOUT-TERRAIN! UpU SE SEE L'EST NL 450, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6559 m Sécurité de la traction intégrale d'un véhicule tout-terrain d'une voiture FAMILIALE LA PREMIÈRE FAM m Espace de chargement m Confort et maniablite TRACTION INTIBRALS SUBARU 019358 c7 m LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 A-4 Touche finale à moins d\u2018un mois des festivités 100 pilotes confirment leur présence A moins d'un mois du Festival de montgolfieres de ver Bn isabelle SIMARD Cod Le EG Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, les organisateurs viennent d'amorcer l'opération «fignolage» Aucun détail ne dont être néghgé sur le plan de l'aménagement du site, de la logistique.de la cam- agne publicitaire.de Paffectation des bénévoles, des mult- ples opérations sur le site Le téléphone ne dérougit plus dans les bureaux administra- nfs.Et il est fon probable qu\u2019il en soit ainsi pendant toute la durée des festivités.Cent pilotes ont confirmé leur présence.Ils proviennent de la Montérégie.des États-Unis, de l'Europe.de l'Ontario et de l'Alberta.Ils seront logés el nourris gratuitement.Comme le veut la fe tradition.1ls auront droit à quelques petits extras, notamment à quelques verres de champagne après chacune des envolées.Les coûts reliés à l'utilisation de pro- pang sont couverts par le Festival Pau! Thouin.vice- président marketing du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-R1- chelreu.évalue à $1.000 la valeur du séjour d'un seul pio- te en terre johannaise pendant les neuf jours de l'événement.Jouant a prophète.M.Thouin calcule qu'une douzaine d'envolées en montgolfières devraient être effectuées par les pilotes entre le I0 etle 18 août Il est toutefois possible de pratiquer 18 envolées durant les neuf jours de festivités, soit le matin.avant la levée complète du soleil et le soir, juste avant la tombée du jour.Pour réussir à atteindre cet [J Lg < objecuf, 11 faudrait que Dame Nature confirme ses intentions de «commanditer» l'événement Rappelons que des vents nuls ou trop forts (plus de 12 kilomètres à l'heure).de la pluie et des cellules orageuses dans un rayon de 50 kilomètres sont des conditions défavorables aux envolées.Au moment de metire sous presse, une cinquantaine de personnes avaient réservé une envolée en montgolfière.B La pub L'enregistrement des messages publicitaires avec le porte-parole de l'événe- ument.Jean-Marc Parent.est terminé.Le montage final sera bientôt réalisé Un premier dépliant publicitaire a été distribué en 150,000 copies.Le deuxième dépliant, imprimé en 75.000 exemplaires.présente la programmation Les organisateurs du Festival de montgolfières sont à fignoler la planification des opérations en prévision de l'événement qui se tiendra du 10 au 18 août.(Photo d\u2019archives) Carrosserie Pierre Lemonde Haut-Richelieu inc.Tél.: 514-347-4284 449.Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4K7 Les spécialistes of 8 véhicules de À Montréal, sur la rue Sainte-Catheri- ne, à la hauteur de Saint-Dominique, une gigantesque murale a été conçue afin de publiciser l\u2019événement.détaillée des activités du Festival de montgolfières.Les organisateurs du Festival n\u2019ont rien ménagé pour que l\u2019événement bénéficie d'une visibilité nationale.Sur l\u2019autoroute 10.un nouveau panneau annonçant les festivités a été aménage.A Montréal.sur la rue Sainte-Catherine.à la hauteur de Saint- publiciser l'événement.«La valeur de l'affichage et de la vis1- bilité donnée au Festival est de $2,5 millions», indique Paul Thouin.Cette année.les commandites atlte:- gnent $125.000.comparativement a $50.000 en 1995.La moitié de cette somme provient de sources locales et régionales.Le reste a été naux.«600 personnes seront invitées à répondre à une enquête d'opinion.Les participants seront questionnés sur leur visite au Festival de montgolfières, la durée de leur séjour et leurs habitudes de consommation.L\u2019analyse de cette en- uête nous permettra e cibler de nouveaux commanditaires», explique M.Thouin.«Si, par exemple.un nombre important de répondants disaient contribuer à un Régime enregistré d'épargne retraite (REER).nous pourrions très bien profiter de cette information pour faire appel à un établissement financier afin qu'il nous commandite».précise-t-il.EN Des nouveautés Du nouveau cette année: les organisateurs du Festival ont mis en place une équipe d'accueil pour les commanditaires et une envolée réservée aux médias se tiendra le 8 août.Un «Carrefour des pilotes» accueillera deux fabricants de montgolfieres.au Festival été instaurée pour que l\u2019affichage promotionnel soit mieux structuré.«Ces derniéres années, tout le monde arrivait avec ses bannières et les affichait un peu partout, n'importe comment.Cette année, nous avons élaboré une réglementation sur l'affichage», souligne M.Thouin.En plus d'offrir les services de l'équipe de Parents secours et des Ambulanciers Saint-Jean, le Centre de retrouvailles et de services comportera un coin pour langer les bébés, un comptoir photo, des téléphones et un appareil pour carte-débit.Un CD-ROM relatant l'évolution du domaine des montgolfières sera aussi disponible.EH Aménagement Les plans d'aménagement sont terminés.«Nous débutons le piquetage et l\u2019arpentage du site».mentionne M.Thouin.Les visiteurs découvriront 12 nouvelles structures de jeux gonflables.Des E Programmation La programmation des spectacles et des activités a été finali- sée.Le téléphone ne dérougit plus.«C'est incroyable.Depuis que CKOI a commencé à annoncer la venue des Backstreet Boys, les jeunes filles n'ont pas cessé de téléphoner aux bureaux du Festival», lance M.Thouin.en riant.Marjo.Robert Charlebois, Bruno Pelletier, Michaël Rancourt, Lynda Le- may, Kevin Parent.André-Philippe Gagnon, Steeve Diamond, Ex-Libris, Benoit Paquette.Chan- tal Blanchais, Ray Bonneville, Kermess.Noir Silence, David tienne et quelques humoristes bien connus du public se partageront la vedette au Festival de montgolfières.@ Moins d\u2019un mois À moins d\u2019un mois de l'événement, les organisateurs sont à parfaire la planification des opérations et tentent de compléter leur équipe de bénévoles.Le samedi 10 août, dès 13h30.ils Dominique, une gigantesque murale a été conçue afin de manditaires versé par des com- natio- De plus.une polit- TC que de signalisation a site.arches d\u2019ombrage se- seront fin prêts à ront aménagées sur le accueillir les visiteurs.Des contraventions «rafraïchissantes» pour valoriser le port du casque de vélo D'ici la fin du mois d'août.le Service de police du Haut-Richelieu distribuera 500 contraventions «rafrai- chissantes» aux cyclistes qui porteront leur casque de vélo.hl isabelle SIMARD IU ELA POI L'opération se déroulera dans les différents secteurs de la municipalité.Les contraventions donneront droit à une crème glacée ou une limonade gratuite au restaurant McDonald's.Ces billets seront émis par les patrouilleurs de Vélo-Parc durant les prochaines semaines.Ce programme.qui a pour thème «Portez votre casque de vélo parce que vous êtes génial'».a été mis sur pied fi.remplacement Évaluation gratuite Service de remorque par la Direction de la Santé publique de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie.en collaboration avec les corps policiers et les restaurants McDonald's de la région.L'opération a pour but de valoriser le port du casque chez les cyclistes.Des statistiques émises par la Direction de la Santé publique stipulent que 50% des cyclistes qui acquièrent un casque de vélo ne le portent pas en tout temps.Au Québec.40 décès et 1,200 hospitalisations sont enregistrés annuellement chez tes cyclistes.La majorité des décès, c'est-à-dire 80%.résultent d'un choc à la tête.selon le docteur Luc Boileau, directeur de la garantie.Santé publique en Montérégie.Le casque a vélo réduit de 40% a 85% le risque de blessure à la tête.Il absorbe le choc et répartit la force de l\u2019impact sur toute la boîte crânienne.La Direction de la Santé publique rappelle aux citoyens qu'il existe un programme d'accessibilité au casque à vélo à un prix modique destiné aux familles à revenu modeste.Ce programme permet aux Jeunes de 5 à 12 ans et aux autres membres de leur famille d'acquérir un casque de vélo Louis Garneau au coût de $I0.Actuellement, plus de 2.500 casques ont été subventionnés par la Régie régionale de la Santé et des services sociaux de la Montérégie.en carrosserie L'une des meilleurs VOUS ÊTES COUVERT TOUTE L'ANNÉE PENDANT 7 ANS.LA GARANTIE DE FINITION R-M Cl Contrat de peinture des concessionnaires Cloginor Hyundai Haut-Richelieu Suzuki, Haut-Richelieu Volkswagen.trois PA Un tréald Anna Him lo HIN décéq dent same an | S meow Evin - |. Pe mv a Accident face aux Galeries Richelieu Une jeune femme de 20 ans de Montréal est décédée dans un accident impliquant trois véhicules sur l\u2019autoroute 35, à Saint-Luc, samedi après-midi.(Photo jacques PAUL) Une jeune fille de 20 ans périt Accident mortel sur la 35 ; Une jeune Mon- tréalaise de 20 ans, Annabelle Proulx, est HACHETTE OI EOBENEOTOE louise BÉDARD HHIRRGHEROHOTOESHEHHOOU décédée dans un accident qui s\u2019est produit samedi après-midi, vers 14h18, sur l\u2019autoroute 35, à l\u2019intersection du rang Saint-André, à Saint-Luc.Trois véhicules sont impliqués dans cet accident qui a résulté d'une collision sur le côté.La victime, passagère dans l\u2019un des véhicules.était assise à l'arrière, sans ceinture de sécurité.Sous l\u2019impact, le véhicule à traversé la route.Deux autres personnes qui prenaient Accident au coin Bernier et Les Jardins Un jeune motocycliste de 28 ans meurt fragiquement à Saint-Luc Un jeune motocycliste âgé de 28 ans de Saint-Jean, André Bourgault, a connu une isabelle SIMARD mort tragique le 9 juillet dernier alors qu\u2019il circulait sur la rue Grand Bernier en direction de Saint-Luc.L'accident s'est produit vers 19h50 à l\u2019intersection de la rue Bernier et du boulevard Les Jardins.D\u2019après le rapport d\u2019intervention des policiers de Saint-Luc, le motocycliste s'est fait barrer la route par une automobile qui venait à peine d'effectuer un arrêt obligatoire sur le boulevard Les Jardins.au coin de la rue Bernier.La conductrice du véhicule fautif.une quadragénaire de Saint-Luc, n'aurait semble-t-1l pas vu le motocycliste en exécutant son virage sur la rue Bernier.La victime aurait percuté de plein fouet le véhicule automobile.L'homme de 28 ans a été éjecté de sa motocyclette pour se retrouver au beau milieu de la rue.Une automobile qui se dirigeait vers Saint-Jean lui aurait passé sur le corps.Les policiers ont pratiqué les techniques de réanimation cardiorespiratoire (RCR) sur la victime jusqu\u2019à l'arrivée des ambulanciers.Le décès du jeune motocycliste a été constaté à l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu.L'accident est toujours sous enquête.Depuis le mois de janvier 1996, cinq décès ont été enregistrés relativement à trois accidents mortels sur le territoire de la Police de Saint-Luc.place dans la même voiture ont été blessées.Il s\u2019agit de la conductrice, une autre résidente de Montréal âgée de 39 ans, et de sa fille de 11 ans.La mère a subi des blessures graves tandis que la jeune fille souffre de blessures moins sérieuses.Un résident d\u2019Iber- ville impliqué aussi dans cet accident soigne des blessures mineures tandis que la conducteur du troisième véhicule s\u2019en est sorti indem- Antonio Lau Une jeune femme de 26 ans et sa fille de 6 ans ont été blessées légèrement à la suite d\u2019un accident survenu en début d'après-midi lundi, à la hauteur du 978, Séminaire Nord, près de la rue Victor-Hugo.ARETE OORT UA SRO RRP HR FEEDER DERE OORT 1 HCOHOTIENOORERCENSEGCUIGOISSEOTRCESECHAECOOONIOC BEI BRIE EEE SEEN La collision s\u2019est produite vers 13 heures.La jeune dame d\u2019Iberville roulait en direction isabelle SIMARD Une jeune maman et sa fille de 6 ans blessées légèrement nord et amorçait un virage vers la gauche.Un camion léger, qui circulait en sens inverse, a percuté le côté droit de l\u2019automobile.Le conducteur du camion léger était un Jeune homme de 17 ans de Saint-Luc.La jeune femme et la fillette ont été blessées légèrement à la suite de l'impact.Elles ont été transportées dans la même ambulance jusqu\u2019à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.La jeune conductrice de 26 ans d\u2019Iberville et sa fillette de 6 ans ont été blessées légèrement à la suite de l\u2019impact.(Photo jacques PAUL) De Jesu venait d'être condamné pour violence envers son ex-conjointe (suite de la page A-1) La couronne s\u2019est objectée à la remise en liberté du prévenu.L\u2019enquête préliminaire et l\u2019enquête sur caution ont été fixées à lundi prochain.Mais il a été convenu que De Jesu n\u2019aura pas à être présent devant la cour.Les avocats procéderont alors à la transmission de la preuve.Le 17 juin dernier, le prévenu avait reconnu sa culpabilité à des accusations de voies de fait contre son ex- conjointe et d'introduction par effraction à la résidence de celle-ci.Les infractions avaient été commises le 7 juin.Pour éviter qu\u2019il ne perde son emploi, la défense avait obtenu qu'il puisse purger sa peine les samedis seulement, à compter du 29 juin.Ce terme d'emprisonnement incluait aussi une peine de quinze jours pour bris à un engagment pris pour retrouver sa liberté à Montréal en 1994.Le tribunal montréalais lui avait alors interdit de communiquer avec la même femme.Avant son arrestation vendredi soir, il lui restait à répondre à d\u2019autres accusations concernant la même plaignante.En effet il était soupçonné d\u2019avoir commis une agression contre celle-ci et de s\u2019être introduit par effraction, le 5 juin.Il devait d\u2019ailleurs se présenter devant la cour lundi pour son enquête préliminaire.Il était en liberté car après avoir réglé son autre dossier le 17 juin, il avait été élargi.Pour retrouver sa liberté, il avait dû contracter un engagement financier par une somme de $1 000 garantissant sa bonne conduite.Il avait aussi promis une autre fois de ne pas communiquer avec son ancienne conjointe.De plus le tribunal lui avait interdit de une arme à feu et de mettre les pieds dans la municipalité de Saint-Jac- ques-le-Mineur.Ainsi les nouvelles dénonciations déposées lundi contre lui comportent deux accusations de tentative de meurtre, une d'utilisation d\u2019une arme à feu, une d'introduction par effraction au 114 chemin Saint-Jacques, à Saint-Jacques-le-Mineur, mais.aussi quatre de bris à l'engagement pris evant la cour moins d'un mois avant le drame de vendreddi soir.AUGUN PAIEMENT AVANT MAI 1997 SANYO AUCUN INTERET / AUC 31 pouces stéréo 600 lignes ar aa.esata UN PAIEM ENT sséder .9881 WIN] L) [pesiem of \u2018SIVINVYS VOVEYD TN sv A-G LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 \u201c> 0.PAUL) Victime d'un malaise au volant de sa voiture Victime d\u2019un malaise alors qu\u2019il se trouvait au volant de son automobile, un homme de 73 ans a percuté un poteau appartenant à Hydro-Québec, situé à la hauteur du 136, Jacques-Cartier Nord, vers 9h20, lundi dernier.La victime a été transportée en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.(Photo jacques Les cow-boys interviennent 17 boeufs sont toujours en cavale à St-Valentin Après les émeus (autruches) à Clarencevil- le, voilà que ce sont des boeufs qui sont en cavale dans le coin de Saint-Paul et Saint-Va- lentin, depuis la semaine dernière.° IHRE HEINNTR ETERNAL sen louise BEDARD HIERN HAI OO NOEROITITHTERHIRRDIHIREG On a dû faire appel à de véritables cow-boys pour rassembler les bêtes qui avaient pris la clé des champs.Dix-sept des quarante bêtes qui avaient quitté le troupeau d\u2019un éleveur de Saint-Paul-de-l'Île-aux Noix, étaient toujours manquantes hier (mardi).Mercredi dernier, une quarantaine de boeuf du troupeau qui en compte 61 ont deguerpi par les champs à Saint-Valentin.La ballade de ces gros animaux n'a pas été sans causer un certain émoi dans les environs.Les policiers de la SQ du poste de Lacolle sont intervenus vers l'heure du midi pour assurer la sécurité des gens.Car plusieurs rsonnes tentaient de regrouper les bêtes pour es ramener.Toute cette activité-avait excité les boeufs, de lourds animaux.Les policiers ont établi un périmètre de recherche délimité par la route 223, le 4° ligne, le rang Saint-Georges et la montée Hay.Les pompiers de Saint-Paul étaient aussi sur place.Le vétérinaire du Parc safari d'Hem- mingford a été appelé à titre de conseiller.Il ne pouvait être question d\u2019anesthésier les bêtes.Il aurait été très difficile de transporter les boeufs endormis.C\u2019est donc la bonne vieille méthode traditionnelle des cow-boys à cheval qui a été utilisée.Des cows boys d'Hemmingford et des environs ont été appelés à la rescousse.Après avoir évalué la situation mercredi en fin d'après-midi, ils sont revenus à plusieurs reprises jusqu\u2019en fin de semaine dernière réussissant à regrouper un certain nombre de bêtes.Mais il en reste toujours plus d\u2019une dizaine en liberté dans les champs.Les animaux ont laissé des traces de leur passage près de l\u2019entrée du village de Saint-Valentin, mercredi après-midi.(Photo jacques PAUL) : \u2018dwvveunecsnecoontoncnées Des milliers de malentendants : ont retrouvé leurs activités .\u201d grâce à l\u2019aide auditive.\u2018Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Hold-up dans un dépanneur Provi-Soir Un vol qualifié a été perpétré au dépanneur Provi-Soir situé au 120, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean durant la nuit de vendredi à samedi.HUET HSE EO EHH OHHH isabelle SIMARD HHI OREN RIANA RHIHEIRIRIHAHRIINNIE Le suspect, un homme mesurant environ 5 pieds et 10 pouces et pesant 160 livres, portait un jean et un chandail de couleur foncée.Saint-Luc L\u2019individu avait le teint basané.Vers 1h45, le malfaiteur est entré dans le magasin pour demander un article au commis.Lorsque ce dernier a ouvert la Caisse l'individu aurait aprésenté la pointe d\u2019un revolver et demandé au commis de lui remettre le contenu de la caisse.Le suspect a pris la fuite avec une somme d $200.Les policiers du Haut-Richelieu sont toujours à sa recherche.Un feu de grange chez l'ex-conseiller André Baillargeon L\u2019ex-conseiller municipal de Saint-Luc, André Baillargeon, a vécu quelques heures pénibles au cours de la nuit de dimanche à ABEOGQUOOEOELOISOOONDEAOUOK3ASOONCOENEODESHOOEODEREOREOOOCAESESOUSODESPEVESQOCULBLODUCOEALALAVNAENEAUSKODIDNEUNGIBIRIHACIBIEOOABISIKRNTOU6 isabelle SIMARD ATID ERIE EODEININaH lundi.Sa grange, située au 120,\u201d chemin Saint-André a Saint-Luc, a été rasée par les Incendie mineur à la Un incendie est survenu à la Station de recherche d\u2019Agriculture Canada, située au 430, boulevard Gouin, vendredi matin, vers 7h30.TEHRAN TOI EEE OO EERE DETERS ARTO SOTO DCR ELAN LE isabelle SIMARD HE HES A AE o Boire tiré Depuis quelques mois trois individus du coin impliqués dans le trafic des stupéfiants sont disparus.On vient de trouver le corps de Stéphane Boire atteint de plusieurs balles à la tête.TERRIER TOLER LUELLA ED TODO OE AEH SS OO louise BEDARD SHALE EI LEIS EERE ETRE RRM RHETT Yves «Poncho» Saint-Denis a connu le même sort et a été descendu à bout portant par les motards, à Iberville, le 15 mars dernier.On a pas encore trouvé la trace de Ormand Dorant, un membre en règle des Jokers de Saint-Jean, disparu depuis le 19 mars.D'ailleurs la semaine dernière les policiers ont d\u2019abord cru que le corps découvert dans le chemin du Coteau Trèfles, à Carignan, non loin des limites de Saint-Luc, entre la route» 104 et l'autoroute 35, pouvait être celui de Dorant.Résident de L\u2019Acadie, il n\u2019a plus donné signe de vie après être allé à un rendezvous dans le coin de Saint-Philippe.Son camion a été retrouvé mais pas lui.Il s'agissait plutôt de Stéphane Boire, 25 ans.Boire était beaucoup moins pesant que Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) flammes.D'après le rapport d'intervention des pompiers de Saint-Jean, la vieille grange abritait une motocyclette et une motoneige.Les flammes ont rasé complètement le bâtiment.Les pompiers évaluent à plus de 320.000 les dommages occasionnés par le eu.Station de recherche Les pompiers de Saint-Jean rapportent que le feu a pris naissance sur le recouvrement de bois de la cheminée de la génératrice, laquelle aurait fonctionné durant environ dix heures.Les dommages causés au bâtiment sont évalués entre $600 et $700.à la tête Dorand dans le milieu de la drogue.C'était un revendeur qui a souvent été vu dans les bars clandestins.Le corps dont la présence a été signalée par un apiculteur était bien conservé même si les experts estiment que Boire a été tué en novembre dernier.cadavre reposait dans la glaise; ce qui aurait contribué a sa conservation.° Boire, un homme de petite taille, aimait jouer les matamores.Mais il aura touvé plus fort que lui sur son chemin peu de temps après sa sortie de prison en octobre dernier.Sa dernière condamnation remontait à juin 1994 alors qu\u2019il n\u2019avait pas fini de purger une peine antérieure de prison au moment de la récidive.Il avait écopé de 14 mois de détention pour des voies de fait qui avaient mis en danger la vie d\u2019un individu qui sortait du bar Sexy Bon 2, à Saint-Jean.I! l\u2019avait frappé au cou avec un tesson de bouteille dans un geste presque gratuit.Des comdamnations relatives aux stupéfiants et aux vols garnissaient aussi le casier judiciaire de Boire.rothés;, % Ss « Granby 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 .378-6746 Longues \"Boel 522-6181 EEE et ES pe EURO ea Po.200 Ta ESET Éd JE Gr EEE LE AGO PE po ee St mie = te a re ES AE A 0 PE EE POP pre A IPS VOS pr Fe J SE a Rn rt rl hn AL A AL a EE ie Er ES At paps = Jason James Richter, Gordon Currie et Melissa Galianos, en pleine répétition.John Lambert, coordonnateur des effets spéciaux, Philippe Prud\u2019Homme, premier assistant caméraman et Danièle Turgeon, deuxième assistante caméraman, devant le Musée du Haut-Richelieu.Une production de $5 millions entièrement tournée à Saint-Jean et à Iberville On a donné les derniers tours de manivelle du film Laserhawk , Après trente jours intensifs de tournage dans la région, les ATELIER sylvie PROVOST FHÉOHRSHSHOHEOSOUHUQCURUEGEOCOOEERIODFOCLEROUESS ELONENNOUUEET responsables de la production canado- américaine Laserawk ont plié bagage après avoir donné les derniers coups de manivelle, dimanche dernier, dans un entrepôt désaffecté de l\u2019ancien complexe Singer .à Saint-Jean.À deux jours de l\u2019ultime échéance, LE CANADA FRANCAIS a obtenu quelques minutes d\u2019entretien avec le réalisateur du film, Jean Pellerin.Si tout va comme préva, le film devrait aire son arrivée sur le grand écran au début de l\u2019été 1997 en versions française et anglaise.D'ici quel- ues semaines, on ébutera à Vancouver le montage et la production finale.Pour le réalisateur Jean Pellerin, originaire de la région de Valleyfield, l\u2019aventure de Laserhawk est désormais chose du passé.Son mandat est terminé.«Cela fait maintenant six mois que je travaille sur ce projet et, depuis le début du tournage à Saint- Jean, j'ai consacré environ entre 12 et 18 heures par jour.L\u2019équipe technique composée d\u2019environ 75 personnes a travaillé ien fort mais dans d'excellentes conditions, ce qui a grandement facilité la tâche de tout le monde», dit-il.«Pendant le tournage nous avons eu la collaboration du public de la région et pour moi, les Québécois sont toujours et resteront du bien bon monde.J'ai adoré travailler également avec les gens de la région et avec votre photographe Jacques Pour se détendre, entre deux scènes, Jean Pellerin joue du blues à la guitare.À regardait les oiseaux à I\u2019 la maison, quand il ne dormait pas, il extérieur de sa maison louée pour la circonstance à Saint-Athanase.(photos jacques PAUL) .Paul.Ce gars-là a l\u2019oeil pour le cinéma», ajoute le réalisateur qui oeuvre depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années à Los Angeles.«Le temps de se remettre, prendre quelques jours de vacances et on.reprendra le collier sous u, enchaîne notre interlocuteur.Un autre projet se présentera.C\u2019est toujours comme ça dans le cinéma.Les choses vont extrêmement vite.Quand le film finit par sortir, un an plus tard, on a peine à se remettre dans le - bain car on est sur un autre projet et là pour le réalisateur, c\u2019est un moment crucial.» «Dans le cas de Laserhawk, si le film est un hit, je deviendrai aux yeux de tous un génie dans le domaine de la science-fiction pour adolescents et les contrats qui suivront risquent de me cataloguer pour le restant de ma carrière.Je ne veux pas être classé ainsi car j'aimerais bien aborder le film documentaire.Faire des documentaires sur les gens connus ui ont des choses à ire.c\u2019est ma passion», mentionne celui qui a réalisé plus d\u2019une centaine de vidéoclips, dont ceux des plus grands groupes heavy métal de la planète comme Kiss et Metallica.Même s\u2019il dit avoir adoré la région, Jean Pellerin, avait bien hâte de retourner chez lui à Los Angeles, retrouver sa femme et sa petite fille.Durant la période du tournage, Jean Pellerin a demeuré à Saint- Athanase, dans \u2018une résidence louée sur le \u20ac .bord de la rivière Richelieu.Lundi dernier, un grand party avait été organisé pour tous ceux qui ont participé au tournage.Laserhawk, un film dont le budget atteint les $5 millions mettra en vedette le jeune Jason James ichter, bien connu pour sa participation dans les films à succès «Mon ami Willy» et «Mon ami Willy 2, la grande aventure».¥ Pu - A a.} > ) On voit ici le jeune ami de la baleine Willy, Jason James Richter en compagnie de l\u2019acteur américain, Richard Zeman.me > Eo?a Quelques résidents de la 12° Avenue à Iberville en compagnie de Sylvie Dufour, régisseure de plateau oon FU LY 986119119 LE 1p0:0I0 of \u2018SIVINVUS VAVIVD T) i SU PSE SO EI CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 Les commerces de location de motomarines s\u2019attendent à une saison tranquille si le mauvais temps photo, Martin Gagné de chez rsiste encore durant tout le mois de juillet.en\u2019s motomarines.lutôt ur la Le manque d'argent ou le temps incertain a ve Il y a un bout de temps que l\u2019on avait pas vu autant de sites vacants sur les différents terrains de camping de pendant les deux semaines de vacances de la construction.enise-en-Québec.Ceux-ci devraient cependant se remplir _e | a Les vacanciers se font plus rares cette saison à Le mauvais temps et le climat économique incertain affec- ASSIGNED REARS sylvie PROVOST THTHHEDHHIHTRIROH IIH HRT tent sérieusement la saison touristique à la station de villégiature de Venise-en-Qué- bec.La région connaît présentement une de ses pires années au niveau du tourisme.Tellement que tout près de 2,000 résidents et propriétaires de commerces en sont venus à signer une tition pour inviter ean-Marc Parent à se produire en spectacle sur les bords de la Baie Missisquoi afin d'attirer des visiteurs.Habituellement, à cette période-ci, la saison est bien amorcée et ceux qui se présentent sur les terrains de camping sans réservation prennent de grands risques.Pourtant, vendredi dernier, lors du passage du CANADA FRANÇAIS, très peu de gens se trouvaient sur la plage malgré un soleil fort radieux et les campeurs semblaient avoir l\u2019embarras du choix sur les terrains de court séjour.@ «ll a tellement plu» «Heureusement que nous avons nos campeurs saisonniers.C\u2019est ce qui va nous sauver cette année.C\u2019est sûr qu\u2019il peut faire beau de reste de l'été, mais pour nous, le temps est venu gâcher notre début de saison.Nous avons raté les deux plus grosses fins de semaine de la saison, les fêtes du Québec et du Canada.II a tellement plu, que vou- lez-vous?», mentionne France Gilbert, propriétaire du Cam- Le public de la région du Haut-Riche- lieu est fortement invité à profiter des belles plages de Venise-en-Québec où il ne æ se rend malheureusement pas souvent, déplore-t-on.ing Parc Roulottes issisquoi.«Je ne sais pas trop : si les gens n'ont pas d\u2019argent mais c'est tranquille cette année.Faut dire que le temps n\u2019est pas de notre côté non plus.Cela fait six ans que je suis ici et c\u2019est ma pire saison à date.Il est plus sque temps que les gels se réveillent sinon je ne sais pas ce qui va arriver», précise pour sa part Suzanne Laro- que, propriétaire des casse-crofites du Domaine Florent et du Camping Champlain.La plupart des propriétaires de terrains de camping et commerçants rencontrés sont unanimes.La saison sera à l\u2019eau si le beau temps ne se pointe pas d'ici peu.«On a déjà vu mieux.C\u2019est peut-être drôle à dire comme ça mais les gens semblent avoir moins d\u2019argent à dépenser.Ils persistent toujou: a se rendre aux E- tats-Unis.J\u2019aurais été bien curieuse de voir les lignes en fin de semaine passée.Je pense que les vacanciers aiment mieux payer un peu plus cher, quitte à rester moins longtemps, mais ils veulent aller davantage sur la Côte Est américaine, où ils sont plus sûrs de la température», précise Suzanne Laplante, une employée du Campin irkland depuis 10 ans.rg André Fleury, Venise 4.F- » * pr 2008 + \u2018had 135 - 4a\u2019 père et fils, ont dû acheter des structures gonflables de sept pieds de hauteur cette année afin d° attirer les gens, Ils n\u2019ont même pas encore eu la chance de les sortir du garage tellement il n\u2019a pas fait beau depuis le début de la saison.8 Plages «Présentement le niveau d'eau est d\u2019à peu près trois pouces de plus que le niveau normal à cette période de l\u2019année.Les plages sont donc plus petites et, en raison du vent et de la pluie, il faut constamment l\u2019entretenir si on veut avoir du monde, note André Fleury.pro- am priétaire du ping lage Champlain depuis 22 ans.«Cette année, ajoute-t-il, on a dû acheter des structures gonflables de sept pieds de hauteur pour attirer les gens et on a même pas encore eu la chance de les sortir du garage tellement il ne faisait pas beau.Non, ce n\u2019est pas une saison qui s\u2019anonnce très bonne, croyez- moi.Heureusement, le camping va encore assez bien, quoique l'on note une légère baisse de l\u2019achalandage par rapport aux dernières années.» HE Peu de visiteurs de Saint-Jean Même s\u2019il admet que le temps n\u2019a pas té favorable jusqu\u2019à maintenant à la pratique des sports nauti- ues, le propriétaire e Ven\u2019s motomari- nes déplore également le très peu de visiteurs de la région du Haut-Richelieu.«Je ne sais pas si c\u2019est parce qu\u2019ils ont une rivière à proximité, mais on ne voit plus les gens de la région de Saint-Jean, souligne Stéphane Vachon.Personnellement jai fait de la romotion à Saint- ean et sur la Rive- Sud de Montréal et présentement huit personnes sur dix proviennent de Lon- ueuil, Brossard, ontréal et d\u2019un peu artout sur la Rive- ud et très rarement de Saint-Jean».-@n- «Nous sommes en retard sur la saison dernière.Nous fonctionnons grandement grâce à la température et pour nous le seuil critique est 22 degrés celsius.Lorsqu\u2019il vente, on a quand même des clients mais il faut qu\u2019il fasse chaud et, jusqu\u2019à maintenant, cela ne s\u2019est pas produit souvent», ajoute M.Va- chon.HE Touristes La municipalité de Venise-en-Québec compte 950 résidents à l\u2019année et ce ñom- bre grimpe facilement entre 4, et 5,000 durant la belle saison avec l\u2019arrivée des résidents saisonniers.Au kiosque touristique de l\u2019endroit, on s\u2019interroge également sur le faible taux de fréquentation des visiteurs.«Cela fait trois étés consécutifs que je suis ici et cette année, c\u2019est plus tranquille que jamais, note Cari Boutin, guide touristique au Kiosque de l\u2019Association touristique régionale de la Montérégie (ATRM) à Venise-en-Québec.Pourtant, les gens arrêtent ici en grand nombre pour s\u2019informer des.attraits mais on dirait qu\u2019ils ne restent pas.» Québec _ Effectivement, les livres de statistiques qui comprennent les coordonnées des visiteurs qui se sont présentés au kiosque sont bien remplis.Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est passé par Venise- en-Québec, depuis le début de la saison, des résidents provenant des quatre coins de la province, du nord des États-Unis mais également d\u2019aussi loin que la Californie, la France, l\u2019Angleterre et l\u2019Afrique! Pour ce qui est de la pétition qui avait ur but de réclamer a présence de Jean- Marc Parent, elle a été instituée tout de suite après que l\u2019on ait entendu parler des problèmes qu\u2019engendrait la tenue de son spectacle à Magog.«Ce sont les commerçants du coin qui ont parti la pétition et plein de monde l\u2019ont signée.On a évalué à environ 2,000 le nombre de signatures.On l\u2019a fait parvenir aux responsables de sa tournée mais on n\u2019a pas eu de réponse.C\u2019est bien dommage car si à Magog on ne veut pas de Jean-Marc, ici on a tout pour le recevoir et accueillir toutes les embarcations nauti- ues, précise France ilbert, du Camping et Parc de roulottes Missisquoi.de 3 ANS SANS INTÉRÊT + Prix du manufacturier + Evaluation gratuite Schéma par ordinateur» Entrepreneur licencié Vous êtes éligible à un prêt Plus de \u201csatisfaits 2 1,500 clients SALLE DE MONTRE AU: 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ARMOIRES, uv 359-7980 7980 ou 1 800 359- 21571-c41-m ra \u2014 oll pre AU EI ST ey Poa Oat SV Tr ew} F La lités dem publiq {HNN Le Rémy il y a subven l\u2019aqued suite FRAN( Jusq sujet déclare sérieusq forcera provoq Québed localité ment e élus, mi À la dévoilé instituti d\u2019un p tion prerniè des m forman En publié qu\u2019il localité Lacoll mel et ment, ui fu ifférer munici] ur le décroîti B Cor D'ic rante fe munici res reci pas êtr qu\u2019ils ¢ ou enc étre int on le milieu publi Pe D\u2019ic commi différe) une dy favori espère- ra ce soi proces tit avora ee | [EP FR [ECT pra ran I LPT SOAS a Er nett RE TEE Fusion municipale: Trudel ne forcera personne La fusion et le regroupement des municipalités se feront sur une base volontaire.Il demeure toutefois que la réalité des finances publiques deviendra un puissant incitatif.AIO HIRT ETRE EIEIO EITHER DE gilles BERUBE THHAHHIRHIEEOET HIRE RTH RHEE Le ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, était de passage a Clarenceville, il y a deux semaines.Venu annoncer des subventions de près de $2,2 millions pour l\u2019aqueduc et les égouts, le ministre a par la suite accordé une entrevue au CANADA FRANÇAIS.Jusqu\u2019où le ministre est-il prêt à aller au sujet des fusions?«Jusqu\u2019aux fusions!», déclare M.Trudel, le sourire en coin.Plus sérieusement, le ministre assure qu\u2019il ne forcera la main à personne.Toutefois, il veut provoquer le débat dans tous les coins du Québec de façon à ce que dans les différentes localités, la question doit être prise sérieusement en considération non seulement par les élus, mais aussi par la population.À la fin du mois de mai, le ministre Trudel a dévoilé sa politique sur «Le renforcement des institutions municipales».Il s\u2019agissait en fait d\u2019un premier volet portant sur «La consolidation des communautés locales».Cette première étape vise essentiellement la fusion des municipalités de village et de paroisse formant une même localité.En dévoilant ce volet, le ministre a aussi publié une liste nommant les municipalités qu\u2019il vise.Dans le Haut-Richelieu, deux localités sont pointées, soit Henryville et Lacolle (village, Notre-Dame-du-Mont-Car- mel et Saint-Bernard-de-Lacolle).Succinctement, le ministre propose aux municipalités qui fusionneront de protéger leur accès aux ifférents programmes d\u2019aide financière aux municipalités.Cette protection sera de 100% pour les cinq premières années alors qu\u2019elle décroîtra durant les trois années suivantes.HE Commission D'ici janvier 1997, une commission itinérante fera le tour du Québec pour entendre les municipalités et la population.Les commissaires recevront les avis de ceux qui pensent ne pas être dans le bon découpage, qui croient qu\u2019ils devraient continuer à faire cavalier seul ou encore ceux qui pensent qu\u2019ils devraient être intégrés dans la «carte de fusion», comme on le dit maintenant couramment dans le milieu municipal.La carte définitive sera publiée en janvier 1997 à la suite de la consultation.D'ici là, estime le ministre, le passage de la commission et la tenue d\u2019élections dans les différentes municipalités devraient provoquer une dynamique propice aux fusions.Il faut favoriser les débats locaux, auxquels, espère-t-il, la population prendra part.M.Trudel est conscient que dans certains milieux, ce sont les élus en place qui freinent le processus, vraisemblablement pour garder leur petit pouvoir, alors que la population est vorable.L\u2019inverse peut aussi être vrai.La Le ministre Rémy Trudel veut provoquer le débat sur la fusion un peu partout au Québec.(Photo jacques PAUL) .municipalités visées auront jusqu\u2019au position d\u2019un conseil municipal n\u2019est pas - toujours le reflet de l'opinion publique.E Critères Le ministre s\u2019est-il fixé des objectifs quand au nombre de municipalités à atteindre ou encore sur une population minimale que devrait avoir une municipalité?«On ne veut pas s\u2019enfermer dans ce genre de critères mathématiques, répond M.Trudel.Sinon, on en sortira jamais», ajoute-t-il en soulignant que le maintien d\u2019une petite municipalité peut rt bien être justifiable.Une fois la carte définitive établie, les janvier 1999 pour réaliser la fusion.Les résistantes seront-elles pénaliser?Pas question de punir qui que ce soit, indique M.Trudel.Il croit cependant que la protection des programmes représente un puissant incitatif.Il met en évidence que l\u2019état des finances publiques et le courant de décentralisation entraîneront des changements dans les programmes destinés aux municipalités.«La réalité économique finira par les rattrapper», laisse tomber M.Trudel.E Deuxième volet Par ailleurs, il indique qu\u2019un deuxième volet de sa politique visera les regroupements de plus de 10, habitants.Sur ce sujet, le ministre fera une tournée de consultation à travers le Québec.Il veut recevoir les opinions, les suggestions, les idées, bref, tout ce qui pourrait contribuer à favoriser la consolidation, le regroupement ou le renforcement des municipalités ou des organismes intermunicipaux, régionaux ou métropolitain.Dans cette démarche, le ministre ne se limitera pas à consulter le monde municipal.Il s\u2019est assuré la collaboration de la Chambre de commerce du Québec pour qu\u2019elle invite les différentes chambres associées à participer à cette consultation.En fait, il souhaite que tout organisme, tout citoyen contribue à cet exercice de réflexion.Là-encore, pense M.Trudel, cette consultation alimentera le débat un peu partout au Québec.Cette consultation va lui permettre d\u2019élaborer le deuxième volet de la politique de renforcement des institutions municipales.Il avoue ne pas trop savoir à quoi ça ressemblera.Il pense qu\u2019il faudra arriver avec des solutions souples plutôt qu\u2019avec un programme uniforme.La réalité du Témiscamingue ou de l\u2019Outaouais n\u2019est pas celle de la Montéré- gie, de la Basse Côte-nord ou de la Gaspésie, conclut M.Trudel.Chou-fleur By) pr.Québec no 1 RY Gr.très gros ommes de terre} nouvelles \"Blonde\" | 3 pr.Québec no 1 bi Laitues\"Boston\" et laitues en feuilles pr.Québec no 1 y p y R ~ ve J pra ee S es aay: a 4 ry À p N = 2 \u201cTM RE % + Py Bo A K 3 * 2 Yn 3 3 Plus de 20 sp pe, en hagasin Spéciaux en vigueur du 16 au 21 juillet 1996 @\u201d-»>>>>PxR! le fi.JE, 45e Fruits et Légu mes RACINE 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Salnt-Jean-sur-Richelleu 348-8834 Melon miel pr.É.-U.no 1 (sans pépins) pr.Argentine no 1 ae (sans pépins) £ | pr.Ontario no 1 SN \"él euses\u201d N Washington no 1 pr.Chili no 1 (sans pépins) pr.Californie no 1 En paquet % Festival produits or?\"Flamingo\" Bologne ÿ de poulet NV Vv Vv Vv Vv Vv Vv Vv v v v v Vv Vv Vv Vv Vv v Vv | } Roulé de Vv ÿ dindon 3 fo 8 Vv | poulet | y ponenz Pulere 49 [4 Poitrine Vv Vv v Vv Vv Vv Vv Vv v Vv Vv W Vv Vv v v v Vv v Brie \"Vaudreuil\" (canadien) 51 | ¢ \"Oka\" Sr leger régulier, léger 7%] 7 Ic Tourtiere de millet format 8 po Lundi, mardi et mercredi: 8h a 20 Jeudi et vendredi: 9 h à 21 Samedi: 9 h à 18 h v Dimanche: 9 h à 19 h v Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.GV 90611811 L) Ipexaiow 64 \u2018SIVDNVES VOVNVO 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 A-10 it 13Cte ou méct™h Les institutions financières, c\u2019est connu, n'ont pas toujours une «orienta- tion-client».Il y a sûrement des moments plus propices que le jeudi matin, entre 8h30 et 9 heures, pour remplir les guichets automatiques\u2026 Allez, allez, un peu d'imagination! marc-olivier TRÉPANIER **_* Parlant de ces fameux guichets automatiques, avez-vous remarqué que ces petites merveilles sont de plus en plus utilisées, non seulement pour retirer de l\u2019argent, mais aussi pour payer des factures, de téléphone, d'électricité, et ainsi de suite?Quoi de plus normal, quand on songe que dans bien des institutions, les frais pour payer ces factures sont beaucoup moins élevées au guichet automatique qu\u2019à la «vraie» caisse, à l'intérieur de la banque.Tout ça c\u2019est bien beau, sauf que cette utilisation accrue, notamment en raison de l'incitation à payer ses factures au guichet, provoque de plus en plus des iles d'attentes.l\u2019origine, ces appareils devaient être tout ce qu'il a de pratique et de rapide.Aujourd'hui, le moins qu'on puisse dire, c'est que le côté rapide en a pris un coup.michel PHANEUF *.«Je me demande jusqu'où on peut aller pour faire baisser le prix?», s\u2019est questionné publiquement le maire My- roslaw Smereka à propos de l'hôtel.maire s'inquiète des pertes de la Banque Nationale.S'est-il rappelé que l'an dernier, la même banque a mis Textiles Monterey en faillite, entraînant la perte d\u2019une centaine d'emplois.Et dans ce cas, l'institution financière n'aurait pas perdu grand'chose.S\u2019est-il demandé aussi combien les banques retirent de profits dans la région?Ce sont là les règles du jeu, vous diront les banquiers eux-mêmes.gilles BERUBE es Myroslaw Smereka, le candidat à la mairie de Saint-Jean, lors des dernières élections, reprochait à son adversaire, Marie Signori, de vouloir faire de Saint- Jean-sur-Richelieu une ville-dortoir alors que lui, promettait d\u2019en faire une locomotive économique.Gageons qu'aux prochaines élections, en se référant au dossier de l'hôtel, son prochain adversaire lui reprochera plutôt de vouloir en faire un centre d\u2019accueil.\u201c gilles BÉRUBÉ - Un cri en faveur du Campus du Fort Saint-Jean En avertissant les leaders de la région qu'il n'est plus intéressé à présider les destinées du Campus du Fort Saint- Jean dans les conditions actuelles, Robert Blanchard dit tout haut ce que plusieurs pensent déjà tout bas.Du même coup, il lance un nécessaire cri d'alarme: le rêve d'un campus universitaire à Saint-Jean n'est encore qu'une chimère et le projet n'a pas encore l'appui suffisant pour voir le jour malgré son intérêt évident pour notre région.Le projet achoppe sur une réalité excessivement importante mais que jusqu'ici beaucoup de gens se forcent à ignorer: aucun projet de campus universitaire ne sera viable à Saint-Jean sans l'appui, d'une façon ou d'une autre, du gouvernement du Québec à qui échoit la responsabilité de l'éducation.En effet il serait illusoire de prétendre qu'un comité régional, fusse-t-il dirigé par les meilleurs d'entre nous et malgré des liens intéressants avec l'Université de Sherbrooke, est en mesure d'assurer à la fois la création et la survie d'un campus universitaire ici.Aucun projet de vie universitaire ne survivra sans l'appui du ministère de l'Education, autant technique que financier.Mais, pour obtenir cet appui, et c'est ce que M.Blanchard met en lumière, notre région devra embarquer massivement derrière le projet du campus du Fort Saint-Jean.Ce n'est pas un hasard s'il a été si peu question du projet de la Corporation du Fort Saint-Jean au forum économique tenu récemment dans la région: le projet vogue seul au gré de la détermination d'une poignée d'individus.Pourtant toute notre région est ici devant un lourd défi à relever: se regrouper pour faire consensus au- tour d'un projet qui permettra de faire revivre ici une institution universitaire.C'est un débat important que lance maintenant le président de la Corporation du Fort Saint-Jean: apres les belles paroles, si prometteuses, notre région est-elle capable de la cohésion et de la détermination nécessaires à une nouvelle relance du projet de cité universitaire?Pour y arriver, certaines conditions devront être remplies.La première est évidente, et M.Blanchard l'a judicieusement soulignée: il faudra que les acteurs importants sortent de la partisannerie.En effet, si on veut résolument regarder vers l'avenir, il faudra oublier l'affront de Jean Chrétien et de son gouvernement qui ont improvisé à la hâte la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean.Le CMR est bel et bien fermé et il faut se rendre à l'évidence qu'il ne rouvrira plus.Il faut donc que la région trouve le moyen de tirer le meilleur parti possible de cette catastrophe.À l'autre bout du spectre, il faudra aussi qu'au | Québec on cesse d'attendre l'indépendance pour rene le site du CMR à la formation d'officiers de l'armée.Il faut trouver à l'ex-CMR une vocation à même des besoins universitaires nouveaux qui ne sont pas comblés ailleurs.À cet égard, il ne sera pas inutile de revoir l'ensemble du projet pédagogique déjà bâti par la Corporation du Fort Saint-Jean à la lumière de l'échec du lancement du programme universitaire prévu cet automne.Cet exercice ne peut se faire en vase clos et il devra tenir compte de l'ensemble du portrait universitaire québécois et montérégien.Pour qu'un ambitieux projet se réalise, tel celui de voir renaître la cité universitaire de Saint-Jean, il ne suffit pas d'espérer et d'attendre.La région devra pouvoir compter sur la volonté et le travail de ses acteurs importants, notamment son député Roger Pa- quin et le maire de Saint-Jean Myroslaw Smereka, lui-même ancien professeur du C .La fermeture du Collège militaire a entraîné des effets dévastateurs sur la confiance dans l'économie de la région.On peut même affirmer qu'en vertu de l'important symbole qu'est devenu le CMR, cette fermeture est le déclencheur qui a précipité notre région dans une paralysante morosité.Mais il en va de la morosité comme de l'enthousiasme, c'est un sentiment extrêmement contagieux.On peut alors croire que si notre région s'attelle collectivement à la tâche de réaliser le projet de résurrection du Collège militaire, elle en retirera un bénéfice beaucoup plus grand que les 150 ou 200 emplois qu'elle récupérera.Cette résurrection pourra prendre l'allure elle aussi d'un symbole, celui de la résurrection de notre région.Renel BOUCHARD Un peu de magie, s.v.p.Pas d\u2019erreur possible.Aux belles journées ensoleillées de la fin juin a succédé du temps maussade, trop frais et peu clément dans la première quinzaine de juillet.Souhaitons que ces trois femmes tournent le dos au mauvais temps et que, par magie, leurs parapluies se transformeront en parasols.(photo jacques PAUL) emai ep terest + \"Cc.drt wp p= rn arte 3k a me _ SOU A Arcan A venu d ÿ re est Le s | haut f Te te At ml gp vm si pp i la font { Parce ; horreu EIN.ie Pa en od .plusieu gouve citait ture d campa ce aig] des co enfan! «Me 1 Le so pliqua bilisait conda sible d Arca servir c\u2019est u respec le gou un cro petite Po par le éconon nir au- Je n constit ses qu sence se fair rificata certair nation dont 1 leur se Si le lation est col dans 1 mega me» ot es tgs 2 Coa ode\u201d amma tl he a Papa est un «croche»! J'aime bien la radio AM; certains diront que c\u2019est parce que je suis vieux jeu.Peut-être ont-ils raison mais je pense que la musique, servie à satiété, engorge l'oreille tout comme trop de bonne chère le fait avec l\u2019estomac.C\u2019est pourquoi, ce matin-là, en roulant vers ma rivière préférée pour y mouiller une ligne, j'écoutais Paul Arcand fm interviewait le sous-ministre du Re- venu du Québec.Un dénommé Paré si ma mémoire est fidele.Le sujet?La lutte contre le travail au noir.Ce haut fonctionnaire n\u2019hésitait pas à dire que le gouvernement.pouvait changer les mentalités.Il citait en exemple le port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les voitures ou encore la campagne contre l\u2019alcool au volant.Et tout de go, ce digne fonctionnaire nous annonce qu'il y aura des cours dans les écoles afin de sensibiliser les enfants dont les parents font du travail au noir.«Me niaisez-vous?» s\u2019exclama Arcand, abasourdi! Le sous-ministre répondit par la négative en expliquant que dans la lutte au tabagisme, on sensibilisait les enfants face au danger de la fumée secondaire émise par les parents et qu\u2019il était possible d\u2019en faire de même avec le travail au noir.Arcand n\u2019en est pas revenu; moi non plus.Se servir des enfants pour manipuler les parents, c\u2019est une tactique basse, abjecte, indigne! Déjà, - plusieurs parents ont de la difficulté à garder le respect de la part des enfants, qu\u2019en sera-t-il si le gouvernement se met de la partie?«Papa est un crochel» pourra penser le petit garçon ou la petite fille dont le pére fait du travail au noir.Pourtant, Papa n\u2019est pas si croche que ça: écrasé par les taxes et les impôts, vivant une période économique très difficile, il essaie de se maintenir au-dessus de la ligne de flottaison.Je ne veux pas excuser le travail au noir qui constitue une fraude certaine.Mais une des causes qui favorisent ce genre d'activité, c\u2019est l\u2019absence de remords de la part de ceux et celles qui la font.Et pourquoi cette absence de remords?| Parce que le citoyen ordinaire a l'impression de se faire voler par l\u2019état.Quelques exemples?Les horreurs que découvre année après année le vérificateur général; les dépenses somptueuses de certains dirigeants des sociétés d\u2019état; les nominations partisanes des petits amis à des postes dont l\u2019utilité est inversement proportionnelle à leur salaire.Si le gouvernement pouvait convaincre la population qu\u2019il administre sagement l\u2019argent qui lui est confié, peut-être le remords s\u2019installerait-il dans l\u2019esprit des tire-au-flanc fiscaux.Le sous- ministre veut changer les mentalités et bien qu'il commence dans sa propre cour plutôt que de se servir des enfants pour influencer les parents.L'idée de se servir des enfants n\u2019est pas nouvelle; elle était utilisée il y à soixante ans en Allemagne par le docteur Joseph Goebbels; pour ceux et celles qui l\u2019ignoreraient, Goebbels dirigeait les services de propagande nazie.En serions-nous revenus à ce point?Pas encore du moins et c\u2019est pourquoi il faut laisser les enfants tranquilles! 100% contre la violence! La violence! Voilà bien un sujet qui mériterait bien-quelques heures d\u2019études dans nos écoles au lieu des balivernes fiscales dont j'ai fait mention dans la première partie de ce texte.Réfléchir avec les enfants sur les méfaits de la violence physique et mentale.Un cours sérieux, bien construit, qui fasse partie intégrale de la formation de nos jeunes.C\u2019est bien beau une conférence à l\u2019école où le conférencier se fait photographier avec quelques élèves pour la photo de la page 6 mais cela manque de profondeur.Au risque d\u2019en choquer certains, j'ajouterais que cette orme d'activité ne consiste qu\u2019à jeter de la poudre aux yeux de ceux et celles qui sont angoissés par la violence.De la poudre aux yeux, voilà bien une attitude nord-américaine.Toujours suivant une idée qui nous vient des États-Unis, Celles arrivent presque toutes de là) nos Expos et le sympathique Felipe Alou ont fait la collecte des armes blanches.En échange d\u2019un couteau ou d\u2019une autre forme d\u2019arme blanche, quelques centaines de jeunes recevront une paire de billets pour un match de baseball.Croyez-vous que cela changera quelque chose?Je ne le crois pas et cela pour deux raisons.Lorsque j'étais jeune, j'étais fou du baseball, pas violent et surtout pas riche.Pour deux billets, j'aurais sûrement chiper un vieux couteau à mon père afin de m\u2019asseoir dans les estrades.Combien de jeunes ont fait de même?La seconde raison qui m\u2019incite à croire à la futilité de cette collecte, c\u2019est que les hasards de la vie m\u2019ont permis de côtoyer des gens violents.Et croyez-moi, ces personnes n\u2019échangeraient jamais leur arme favorite pour les meilleurs billets du monde.À l\u2019heure actuelle, nous dépensons beaucoup d\u2019énergie à contrôler les objets qui servent à commettre des actes violents et nous nous soucions peu des mécanismes qui poussent certaines personnes à la violence.Pourtant, tout est làl Michel Carrega, un des meilleurs tireurs de France, écrivait: «Je préfère avoir des rapports avec un homme intelligent, porteur d\u2019un fusil, qu\u2019avec un fou seulement armé d\u2019un marteau ou même d\u2019une fourchette!» C\u2019est pourquoi nous pourrons saisir tout ce qui tire, qui coupe et qui assomme, rien ne changera tant et aussi longtemps que des poussées de violence subsisteront dans les cerveaux des individus! Gilles JOURDAIN Craignez-vous de perdre l'hôtel?«C\u2019est dommage ce qui se passe car c'est le seul hôtel que nous avons.Je m'explique mal ce changement de vocation car des centres pour personnes âgées, il y en a beaucoup dans la région.Si on veut des touristes on ferait mieux d\u2019y penser tout de suite avant qu'il ne soit trop tard.» Lise Gaboriau Saint-Jean «Si c\u2019est arrivé comme ça, c\u2019est parce qu\u2019il le fallait.Les gens ont beau chialer mais ce n\u2019est pas eux qui gèrent \u2018hôtel.Sa vocation va changer un peu, mais on pourra tout - de même encore recevoir des visiteurs.» Claude Vézeau Saint-Jean «Il fallait faire quelque chose.Tant qu\u2019à avoir un hôtel vide, aussi bien lui donner une vocation ui va le rentabiliser.our ce qui est des touristes, mon avis il y a bien d'autres établissements dans la région pour les héberger.» Pierre Jarry Saint-Jean a Fu «Il faut conserver intact notre hôtel car il y a de plus en plus de potentiel touristique, surtout avec les pistes cyclables qui s\u2019en viennent.Si la région veut mousser son développement touristique, il faudra qu\u2019elle soit en mesure d\u2019offrir des séjours de longue durée.Je ne comprends pas l\u2019attitude des propriétaires car la chaîne Best Western a pourtant un grand pouvoir de marketing.» Gilles Leroux Saint-Jean _ «Oui, jai peur de erdre l'hôtel.Un ôtel à vocation mixte, c\u2019est un peu ridicule comme concept.Il faut absolument garder notre hôtel.C'est essentiel, c\u2019est le moteur de notre développement touristique.Voyons-donc, l'hôtel, ce n\u2019est pas une place pour parker des vieux!» Michel de Bellefeuille Saint-Jean «II serait bien triste de perdre l'hôtel.Il faut en avoir au moins un dans la région pour accueillir es visiteurs qui, il me semble, se font de plus en plus nombreux.\u201ca ne peut as être à la fois un ôtel et un centre pour les aînés.» France Nadeau Saint-Jean Déséquilibres créés ou naturels L'arrivée de la race des écologistes a fait et fera changer encore bien des choses sur notre planète.Tous, d'une façon consciente ou inconsciente, approuvons la vision » «Je ne pense pas que la ville prenne la bonne décision.Dans l'intérêt économique du Haut- Richelieu, je demande au conseil municipal de s\u2019assurer d\u2019avoir fait toutes les analyses nécessaires dans une perspective de développement à moyen et à long termes.» Pour ses 160 ans, le train fera halte à St-Jean dimanche 160 ans après son tout premier voyage, le train s\u2019arrêtera, de nouveau à Saint-Jean- sur-Richelieu, le dimanche 21 prochain.THREES EER ERO ORS OAC A LTS ON michel PHANEUF TEETH IO EER HERETO ELD SOAR EERE DROS RTE LDS ot En effet, à l\u2019occasion du 160° anniversaire du premier chemin de fer au Canada, chemin de fer qui reliait LaPrairie et Saint- Jean, le Musée ferroviaire de Delson/Saint- Constant, en collaboration avec la compagnie Amtrak et l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, organise un événement commémoratif dont une partie se déroulera ici, à l\u2019ancienne gare du CN.C\u2019est ainsi qu\u2019à 11h10 le dimanche 21 juillet, le train fera halte à Lancienne gare de la rue Frontenac.Personnalités et journalistes invités qui prennent place à bord descendront pour une brève cérémo- Résidence pour les aînés autonomes 150, 8e Avenue / Iberville Le Domaine Viur-Ans-Semble nie, après quoi le train se dirigera vers Saint-Constant, au Musée ferroviaire, où se poursuivront les festivités.L\u2019Office du tourisme invite la population de Saint-Jean et des environs venir accueillir le train et ses passagers, comme en 1836, quand la locomotive Dorchester et ses deux wagons se sont arrêtés ici pour la première fois.ACHETEZ VOTRE PISCINE «HORIZON» ET NE PAYEZ QU'EN FÉVRIER \u201897 : F2 : PISCINES HORIZON IE TR TI PRIE ELL 348-6851 a eb mart + mm Ams.mri mem = ert coo» odo 17 raid +n rant een in M asse _cliste (HHH risq coin - Elle po Ce CO! $44 > LITE md nue Sai che resp - tifs se sion Bo dre ville tio tes ava Vi\u20ac dei Ch pl on «p mi Sai de av Ce 8 to} I'd IE a EEE av pra, - Elles ont décidé de faire circuler une \u2018tifs immobilisés au Une pétition circule Coin Bouthillier et Saint-Jacques: un danger public?Mélanie Bouchard et Lisette Henry en ont assez de voir les automobilistes, les motocy- _clistes, les cyclistes et les piétons s\u2019exposer au KALOOEAGHOIELSAEALNGTEOVENSOEOOGVGANCHOELOGGÉNENSEUEONUEDEUEADESEMOENONAOECHURVONCDEVEN AS SHLCTREUNSA ACHOCOGESOSCOQLOSERAELORMORNENSENAENN isabelle SIMARD TORRE OS HOTTER DUS SARTO DATE SHV ETO TERRA risque d\u2019étre impliqués dans un accident au coin des rues Saint-Jacques et Bouthillier.tition pour qu\u2019on remette en opération les feux de Cadre «coupé» à Saint-Jean circulation.«Depuis environ deux mois, j'ai assisté à plusieurs accrochages dans ce secteur.J\u2019entends fréquemment des coups de klaxon et le crissement des pneus.J'ai assisté à un accident impliquant un motocycliste et un automobiliste.Heureusement, aucun d\u2019entre eux n\u2019a été blessé grièvement», raconte Mélanie Bou- chard, employée à l\u2019Épicerie du Coin, située i Entente hors cour de $44,170 avec Bourdeau Une entente hors cour au montant de $44,170 est interve- : INANE REI marc-o0.TREPANIER THESE OER ESTER OY nue entre la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et son ex- responsable des ac- service des Approvisionnements, Mario Bourdeau, seul cadre congédié par la ville lors de l'adoption du budget 96.Après avoir protesté publiquement de son licenciement, M.Bourdeau en avait appelé en janvier dernier auprès Dépôt d'une plainte Mario Bourdeau, ex-cadre de la ville de Saint-Jean, a conclu une entente de $44,170 avec la ville à la suite de son licenciement.de la Commission des Affaires municipales.Six mois plus tard, les deux parties en sont donc venues à une entente pour régler le dossier.La somme totale de $44,170 versée a Mario Bourdeau comprend des provisions de $6,000 pour couvrir ses frais d\u2019avocats, un montant de $3,170 a titre de compensation salariale et une somme de $35,000 versée a son régime enregistré d\u2019épargne retraite a titre d\u2019allocation - de retraite.Planeurs: les riverains s'adressent à Chrétien Le Comité des riverains de l\u2019aéroport demande au premier ministre du Canada, Jean Chrétien, d'intervenir dans le dossier des planeurs.Dans une lettre datée du juillet, ils ont déposé auprès du premier ministre une «plainte formelle» sur l\u2019approbation par le ministre de la Défense du rapatriement à Saint-Jean de l\u2019École de vol à voile des Cadets de l'air.HAOOOHAGOOUSUGNETENVAEHENBGOOOCHSSEAIODOOEDECRSEDDUOURRDÉESISETS CONGO COUBESBSOBECSIENGISOOOOURESETSERSCNESSIEOOE OEM marc-o.TRÉPANIER ITTY HR SEL EEE REE EEE RHR OBLAST Les riverains veulent obtenir une rencontre avec le ministre de la Défense, David Collenette, et les «décideurs séniors» reliés à la décision de relocaliser de l\u2019aéroport de Saint-Honoré à Saint-Jean-sur-Richelieu la totalité des activités de planeurs des Cadets de l\u2019air.Au nom du Comité des riverains, MM.Pierre Dupuis et Yves Saint-Mleux réclament une nouvelle fois la tenue d\u2019audiences publiques sur ce projet qui, rappelons-le, a reçu l\u2019aval du ministre la fin mai.Les activités de l\u2019École de vol à voile ont débuté en juillet à l\u2019aéroport.«Nous pouvons maintenant affirmer que cette activité dégrade notre environnement et notre qualité de vie.Cette affirmation peut être .vérifiée a tous les jours», écrit le Comité des riverains.Le Comité dénonce l'étude environnementale préalable effectuée par le ministère de la Défense, notamment ses «lacunes» au chapitre du choix des sites et des mesures sonores.MM.Saint-Mleux et Dupuis soutiennent même que «l\u2019étude environnementale a caché MR que le sonomètre de la rue Lebel était brisé le jour de la prise de mesures et que les chiffres présentés ne sont donc que des estimés dont la provenance demeure obscure.» Ils s\u2019en prennent au manque de transparence du ministère de la Défense en notant que le relationniste dans ce dossier, le major Carlo DeCiccio, a refusé de leur fournir une copie du rapport de consolidation de l\u2019étude environnementale qui a servi à l\u2019éclairage du ministre avant qu\u2019il ne donne le feu vert à la relocalisation des planeurs à Saint-Jean.ACHETEZ VOTRE TABLE DE BILLARD === y Semmnarre Ny Le -_ 348-685 a, Mélanie Bouchard et Lisette Henry font circuler une pétition pour la remise en opération des feux de signalisation au coin de Bouthillier et Saint-Jacques.(Photo jacques PAUL) au coin de Saint-Jacques et Bouthillier.Depuis quelques semaines, Mélanie observe les mouvements de circulation à travers la vitrine du magasin.Elle constate une certaine confusion chez les automobilistes et toutes les personnes qui circulent dans ce secteur.Il y a environ deux mois, la Ville de Saint- Jean\u2019 a résolu de remplacer les feux de signalisation par deux arrêts obligatoires sur la rue Bouthillier, au coin de Saint-Jacques.«Les automobilistes qui circulent sur la rue Saint-Jacques n\u2019ont aucun arrêt à faire, ce qui n\u2019est pas du tout évident pour certains conducteurs qui circulent sur la rue Bouthil- lier.Plusieurs d\u2019entre eux font leur arrêt et repartent immédiatement», ajoute la jeune employée.\u2019 A son avis, les risques que survienne un accident sont imminents.Sur le comptoir du magasin, une pétition sollicite l'appui des citoyens.Jusqu'à ce jour, Mélanie a recueilli une centaine de signatures.«On m'a dit qu\u2019il faut en recueillir 2,000 pour que la pétition ait du poids auprès des élus municipaux», dit-elle.Au Service de police du Haut-Richelieu, un seul accident s'étant produit au coin de Bouthillier et Saint-Jacques a été rapporté au poste depuis le 15 juin.Le directeur au service de génie des bâtiments et géomatique de la Ville de Saint- Jean, Normand Harbec, explique les raisons ayant mené à l\u2019interruption des feux de signalisation à cette intersection.«Le contrôleur du système de trafic est désuet.Chaque année, la Ville de Saint-Jean investit des sommes importantes dans l\u2019entretien et la réparation de certaines pièces.x trés court terme, il sera impossible de réparer le contrôleur.Le remplacer coûterait approximativement $10,000 à la Ville», explique M.Harbec.Pas trop vite! Les politiciens de Saint-Jean n\u2019avaient pas le pied sur l\u2019accélérateur quand ils ont adopté une résolution autorisant la fermeture de la rue Lord, entre les rues Veilleux et Foisy, entre 15 h et 22 h, le samedi 6 juillet ou, en cas de pluie, le dimanche 7 juillet.Cette autorisation a été donnée par résolution du conseil municipal lors de la séance publique du lundi 8 juillet, le lendemain! Partidper ~~ a [ouverture Le parc d\u2019 amusement Ronald McDonald du restaurant de Saint-Jean est maintenant ouvert! Vous pouvez même réserver notre salle spécialement aménagée pour les fêtes d'enfants.Venez faire un tour en famille et laissez les tout-petits s'en donner à cœur joie.Imprimé au Canada ©1996, Les Restéurants McDoneld du Canada Limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald de Gonads Limitée et de ses-Frenchisés LIV 9881 20utÉ LL (Pe;SIOU O1 \u201cSrVSNVES VOVNVO ZT LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 A-18 Un été comparable à celui de l\u2018an dernier Près de 800 étudiants placés chez 245 employeurs Le Centre d'emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean a réalisé 790 placements depuis son ouverture le 3 juin dernier.ÉCÉLOCOOAGADHONENC ÉUOUGOCHEVOCUEREOUOETECRSEEEHIDAUGOEOUEUPEDORANRHÉOGLOEESCOFRENOENDOSCABNUEDASUCHAQQUOSOENUOCHHOONDÉRSECOEGCOBOHABROEE isabelle SIMARD AIFAEGOLLNGLDESEGOEUBOOCESEAITRENCHNRODONOACOFDOSENRCDADOOTHCOKESDUENEUGTUBHQERCOOCOBLOSSDOUQEEVEARDEDALDODEDUGTONEOKGOGRDÉNOUBLOUCOOCOBUHL Au total, 275 employeurs de la région offrent de l\u2019emploi aux jeunes durant la saison estivale.Les résultats pour l\u2019année 1996 sont comparables à ceux de 1995.En 1995, 854 placements ont été effectués par le centre d'emploi de Saint-Jean.Le bureau ferme ses portes le 26 juillet.Les responsables ont bon espoir de dépasser -les résultats de l\u2019année dernière.«II est bien évident que les emplois les plus intéressants ont été rapidement décrochés par les étudiants qui étaient à la recherche d'un emploi dès le début du mois de juin.Par contre, il reste toujours quelques places à combler dans différents secteurs», explique Liette Robidas, responsable du C.E.C.E.de Saint-Jean.Avant sa rencontre avec Pauline Marois Il est peut-être encore trop tôt pour parler d\u2019un climat de crise autour de la table du conseil d\u2019administration de la JCORONELLA HRI I ARERR ITCRA SOME OMI marc-o.TREPANIER SHIH HIER EORIERHERETEBEAR IRI Corporation du Fort Saint-Jean.Une chose est certaine cependant, c\u2019est que tout n'y tourne pas rond en raison des difficultés transformer l\u2019ancien Collège militaire en véritable campus universitaire.Le président de la Corporation, l\u2019homme d\u2019affaires Robert Blanchard, a appris LE CANADA FRANÇAIS, en a secoué \u2018plusieurs dans les derniers jours de juin orsqu\u2019il a indiqué par lettre ses intentions de ne pas renouveler son mandat en octobre prochain.Une lettre, admet-il en entrevue, qui constitue un «cri d'alarme» devant ce qu\u2019il pe oit être de l'indifférence dans le Haut- ichelieu à l\u2019endroit du défi de la création d'un campus universitaire.«De plus, dit-il, les milieux politique et collégial du Haut-Richelieu sont déchirés.Le député Roger Paquin, même s\u2019il ne dit jamais rien contre le Fort Saint-Jean, n\u2019a Jamais fait d\u2019efforts de persuasion significatifs auprès de son gouvernement, sans lequel la relance de cette institution sera peine perdue.» Un mois avant une rencontre prévue, à la mi-août, avec la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, il en appelle à une mobilisation du milieu, sans égard à la partisanerie politique, pour que soit donné un coup de barre décisif en faveur du campus Fort Saint-Jean.M.Blanchard s'étonne d\u2019ailleurs que le dossier du Fort Saint-Jean est presque passé inaperçu lors du Forum 96 sur \u2018avenir économique du Haut-Richelieu.«Pourtant, à mon point de vue, il s\u2019agit d\u2019un dossier majeur et structurant, l\u2019un des plus importants, sinon le plus important, pour notre région au cours des \u2018dix prochaines années.» Il le considère également majeur pour l\u2019ensemble de la Montérégie.Il estime d'autre part qu\u2019il est à peu près temps de faire son deuil de l\u2019ancien Collège militaire et de prendre pour acquis que la fermeture de l'institution est irrémédiable.M.Blanchard est d'avis que si le CMR continue de demeurer un dossier à caractère symbolique dans le débat politique et dans les relations entre les deux ordres de gouvernements, il vaut mieux mettre une croix sur les efforts de relance du campus Fort Saint-Jean.«Il ne faut pas se faire d'illusions.Ce qui fonctionne bien présentement sur le site du campus est accessoire et n\u2019a rien à voir avec la construction d\u2019une cité universitaire.Il faut faire attention aux mirages», ajoute-t-il.Par ailleurs, c\u2019est un secret de polichinelle que le président de la Corporation du Fort Saint-Jean n\u2019a pas encore digéré la menace de mise en tutelle formulée par le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, My- roslaw Smereka, en réaction au dépôt Avenir du campus du Fort St-Jean: Blanchard lance un cri d'alarme Le A if fe Le président de la Corporation du Fort Saint-Jean, Robert Blanchard, confirme avoir indiqué sen intention de ne pas renouveler son mandat à la présidence.Seuls une volonté ferme du milieu et un virage du gouvernement du Québec en faveur de la construction d\u2019une véritable cité universitaire pourraient le faire revenir sur sa décision.d\u2019une plainte à l\u2019égard du rôle d\u2019évaluation foncière, par laquelle la Corporation cherchait à être exempte de toute taxe foncière.M.Blanchard, a-t-on appris, ne serait pas non plus impressionné par le dynamisme affiché jusqu'ici par le maire de Saint-Jean à la table de la Corporation.Mais l\u2019épisode malheureux des taxes et le niveau d'implication peu convaincant du maire Smereka ne pourraient expliquer à eux seuls un malaise beaucoup plus * profond, dont le remède pourrait se trouver dans les tiroirs de la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, et dans la volonté du député Roger Paquin de donner des signes tangibles démontrant qu\u2019il prend dans ce dossier un parti inébranlable en faveur du Haut-Richelieu.Souhaitant que les considérations politiques soient définitivement mises de côté et se défendant lui-même de faire de la litique, M.Blanchard pourrait retirer sa ettre de non-renouvellement de mandat s\u2019il avait la conviction de pouvoir travailler à l'avenir avec les coudées franches.«Je ne peux pas accepter de me sentir utilisé dans un dossier à caractère symbolique où trop de gens pourraient souhaiter que les efforts de construction d\u2019un campus universitaire ne se réalisent pas,» renchérit-il.Enfin, M.Blanchard confirme qu\u2019il fait présentement l\u2019objet de beaucoup de ressions, notamment de membres du onseil économique du Haut-Richelieu dont il est le délégué au conseil d\u2019administration du Fort Saint-Jean, pour qu\u2019il revienne sur sa décision de quitter à l\u2019automne.S'il se dit réconforté par cette attention à son égard, il précise qu\u2019il lui en faudra beaucoup plus pour le faire changer idée.Des postes demeurent affichés sur les tableaux du bureau de placement, notamment en télémarketing et dans le secteur des menus travaux.HB Clientele La clientèle du centre d\u2019emploi est composée d\u2019étudiants de niveaux secondaire, collégial et universitaire.: «Cette année, les\u2019 étudiants qui évoluent dans le domaine dè l\u2019enseignement ont été très en demande.Plusieurs emplois ont été offerts dans les garderies.Les postes d'intervenants auprès des jeunes ont été très populaires chez les jeunes», ajoute Mme Robidas.Plusieurs contrats pour des menus travaux ont été et sont toujours affichés au centre d\u2019emploi.«Les employeurs font plus souvent appel à des étudiants de niveaux collégial et universitaire.Les élèves du secondaire subissent encore de la discrimination.Plusieurs d\u2019entre eux se voient forcés d'opter pour le secteur des menus travaux ou de l\u2019horticulture», poursuit Mme Robidas.Premier arrivé, premier servi! Les postes les plus intéressants ne restent pas très longtemps sur les tableaux d\u2019affichage.«Cette année, quelques jeunes ont eu droit à des emplois dans des domaines spécialisés, c\u2019est-à-dire en génie civil, en électronique, en énie mécanique et en informatique», indique fa responsable du centre-d\u2019emploi.= Faiblesses Les intervenants du bureau de placement remarquent quelques faiblesses chez certains étudiants.«Beaucoup de jeunes ne savent pas comment se présenter.Ils nous demandent «quoi dire» ou «quoi faire» lorsqu\u2019ils sont en présence d\u2019un employeur», souligne Mme obidas.E Employeurs Au total, 245 employeurs offrent de F9 Guess Harley-Davidson Napoléon Groove ©/ de rabais sur toutes nos 4 © montures en magasin et PAYEZ et n'oubliez pas notre incroyable 3 pour ! * Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre promotion.l'emploi aux jeunes sur le territoire desservi par le Centre d'emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean.«À l\u2019occasion, des employeurs nous demandent des références.Il nous faut alors fouiller dans nos fichiers afin de sélectionner des candidats.Parfois, nous réalisons quelques entrevues avec les étudiants avant de les référer aux employeurs», reprend Mme Robi- das.Le reste du temps, les postes sont affichés sur un tableau aménagé au bureau de lacement et les élèves sont appelés à réaliser eurs démarches directement auprès de l\u2019employeur.B Projets Une dizaine d'employeurs seulement ont confirmé leurs intentions de participer à la Journée en entreprise.Ce programme donne l\u2019opportunité aux jeunes de vivre une expérience de travail dans un milieu professionnel, et cé, dans différents secteurs d\u2019activité., «Le problème, cette année, vient du fait que seulement dix entreprises ont accepté de articiper au programme», soutient Liette Robidas, qui invite les employeurs de la région à ouvrir davantage leurs portes aux étudiants.: D\u2019autres projets ont été réalisés par le centre - d'emploi depuis son ouverture.Quarante-cinq étudiants ont suivi un cours sur le service à la clientèle.: - De plus, une vingtaine d\u2019étudiants ont participé à un lave-o-chiens sur la bande du canal le 7 juillet dernier.Ils ont lavé 170 chiens et empoché environ $40 chacun.La responsable du bureau de placement de Saint-Jean semble satisfaite du nombre de placements enregistrés depuis le 3 juin dernier.«D\u2019autres postes seront annoncés d\u2019ici le 26 juillet.11 est donc encore temps de passer voir le tableau d'affichage», mentionne-t-elle.A131 FARHAT compléte (monture et verre), obtenez SEULEMENT.à pour les verres simple vision (plastique ou minéral) Pn, à pour les verres double foyers apparents (plastique ou minéral) A pour les verres J a foyers progressifs (V2, Visa, en plastique ou minéral) urant une journée ou plus H S al con THIN de sch pré | réjo acti « M.séan au t la d\u2019a all E de là Sai 4 sp» su VU ra à TT UV WI La «bombe» ne l\u2019inquiète pas Barrière est satisfait de voir St-Jean «intéressée» à la MRC % Si les hauts fonctionnaires de la MRC du Haut-Richelieu ont été ébranlés en prenant connaissance des critiques musclées de la ville SAUBUSUSHECSENDENGADCEDULAUECOBELEDEUCOCIODNBONSBORTRGOELOHLEOGESLONEOSOOCUA RETR TEE UA DMD LER marc-o.TRÉPANIER WHICHEVER HVE HE ORERE HTN de Saint-Jean-sur-Richelieu face au projet de schéma d'aménagement révisé (PSAR), le réfet et maire de Mont-Saint-Grégoire, André arrière, a gardé son flegme et s\u2019est même réjoui de l\u2019intérêt que porte la ville-centre aux activités de la municipalité régionale.«Il n\u2019y a pas de bombe ici ce soir», a déclaré M.Barrière lors de l\u2019ouverture de la dernière séance publique de la MRC en faisant allusion au titre du CANADA FRANÇAIS: «Bombe à la MRC: Saint-Jean rejette en bloc le schéma d\u2019aménagement».En entrevue la semaine dernière, le préfet de la MRC s\u2019est étonné du fait que la ville de Saint-Jean n'avait pas encore fait parvenir à la SUR IAS V 1990 Pontiac 6000 LE 6 cylindres, bien équipé, climatiseur 1994 Ford Escort LX 2 portes, automatique, climatiseur, 39 000 km seulement SH André Barrière, préfet de la MRC du Haut-Richelieu.1993 Eagle Talon ES 5 vitesses, climatiseur, 32 000 km seulement 1994 Pontiac Grand-Am SE 4 portes, V-6, tout équipé, roues \"mags\u201d 16 po, 40 000 km seulement .* 6,9% sur modèles 93 à 95 seulement.7,9% sur modèles 91 à 93.Sujet à l'approbation de crédit.Terme de 48 mois, financement maximum $10 000.Voir détails sur place.VOITURES D'OCCASION GRAVEL CENTREeDE D'OCCASION MRC de copie de sa longue résolution de cinq pages, incluant pas moins de 41 considérations en matière d\u2019aménagement du territoire et de développement industriel, résidentiel et commercial.Balayant du revers de la main le Projet de révision du schéma d'aménagement, Saint- Jean demande à la MRC d'autoriser la création d\u2019un «comité de négociation» composé de cinq municipalités de l'agglomération johannaise, soit Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, L\u2019Acadie et Saint-Athanase.Ce comité aurait pour mandat de préparer de nouvelles propositions d\u2019aménagement pour tous les enjeux affectant l\u2019agglomération urbaine.Le processus de consultation portant sur la révision du schéma d\u2019aménagement est marqué de plusieurs étapes et se poursuivra jusqu\u2019à l\u2019entrée en vigueur du schéma révisé, en juin 1997 selon l\u2019échéancier actuel.«Je trouve ça positif que la ville de Saint- Jean se prononce sur le schéma d\u2019aménagement.Ça prouve que le conseil municipal considère que Saint-Jean fait partie de.la MRC, ce qui n\u2019a pas toujours été le cas dans le passé», réagit le préfet Barrière.Il ne se formalise aucunement de la dureté de la résolution de Saint-Jean qui traite d\u2019orientations «obscures» et qualifie de «déficientes» et «incomplètes» les analyses ayant servi à la préparation de la proposition de révision du schéma d'aménagement.Le préfet souhaite que les 20 municipalités de la MRC fassent leurs devoirs, comme l\u2019a fait Saint-Jean-sur-Richelieu, et se prononcent sur la PSAR.«Se prononcer, ça ne veut pas dire qu\u2019on est d'accord, mais c\u2019est important et fondamental de le faire.C\u2019est la bonne façon de faire rogresser les choses dans les meilleurs intérêts du Haut-Richelieu», a estimé M.Barrière.FINANCEMENT INCROYABLE À - = muni 6 SÉ dr 4 portes, .toit ouvrant, + 20 000 km I encontre de la volonté méme de I\u2019enseignante concernée.De son côté le directeur du service des activités éducatives, Pierre Buisson, a indiqué avoir discuté à quelques reprises avec la direction du syndicat pour en arriver à une entente mais les négociations n\u2019ont pas débouché sur une entente.Les enfants de la maternelle fréquentent l\u2019école à raison d\u2019une demi-journée par semaine.Ainsi une enseignante a charge de deux groupes.La proposition des parents visait à organiser l\u2019horaire de la journée pour que trois groupes soient formés.Deux groupes auraient été pris en charge par une enseignante et le troisième par une autre.Le premier groupe aurait débuté la journée à 8h15, le second aurait chevauché l'heure du dîner.Mais cette organisation particulière requérait l\u2019accord du syndicat qui n\u2019aura pas voulu créer de précédent, semble-t-il.En donnant leur accord au triple horaire pour lés petits de la maternelle, les parents voulaient éviter le transfert d\u2019une vingtaine d'enfants du quartier vers une autre école faute de place aux Prés-Verts.M.Blais déplore grandement que le syndicat ait passé outre le consensus général et le jugement d\u2019une enseignante de trente ans d \u2018expérience.Il dénonce le fait que le syndicat n\u2019ait même pas donné la \u2018chance au projet de voir le jour quite à procéder à certains ajustements par la suite.Le comité d'école refute les arguments que lui aurait servi le syndicat à l\u2019effet que le Pere pouvait compromettre la qualité de enseignement et le bien-être de l\u2019 enseignan- ® On demande a tous de faire des ajus- temnts, soit dans notre milieu de travail, soit ailleurs.Tous savent que les temps sont durs.Tous sont préts a faire un bout de chemin pour que l'ensemble ait une vie m eilleure.Tous sauf le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut- Richelieu qui eux vivent encore dans une bulle ë de verre», renchérit M.Blais dans sa lettre.ë Il conclut que des enfants ne seront pas en 3 mesure de fréquenter l\u2019école de leur quartier à ~ cause de gens trop bornés pour accepter des = = changements.Le président du comité d\u2019école Ÿ invite les parents signifier leur mécontente- Ë ment au syndicat, aux commissaires et aux députés.e ; B Syndicat 3 Pour Robert Godin, porte-parole du Syndicat des enseignants.un triple horaire n'est pas < acceptable puisqu'il suppose très peu de temps de transition, pour l\u2018enseignante, entre le ; départ et l\u2019 \u2018arrivée d' d\u2019un autre groupe d'enfants.Si une telle organisation peut tenir quelques M jours voire quelques semaines, elle s'avérerait difficile à supporter toute une année pour l\u2019enseignante, juge-t-il.«æ Il ne faut pas uniquement parquer des élèves mais aussi leur assurer une qualité de service, enseignante à ce niveau, mentionne-t-il.ajoute M.Godin.Quant à Mme Côté, présidente du SEHR, elle sait de quoi elle Si l\u2019enseignante concernée est prête à Prés-Verts: |\" même pour ses consoeurs d\u2019autres écoles.HE la c Celles-ci pourraient c craindre que cette formule n\u2019adhèrel soit reprise dès qu\u2019un surplus d\u2019élèves se À de dépa parle dans ce dossier puisqu'elle estelle-même accepter le triple horaire, il n\u2019en serait pas de produit.r be fg 4 VINYLE 314\" PREMIÈRE BN + Rail de luxe in garanti à viel * Prix spécial « Blanc ou ivoire GRANDEURS FABRIQUÉES SELON | Tours Le pues BAS Paix AU PAYS , STORES VERTICAUX en bi TISSU LUXUEUX 3 \u2018/2\" 43 choix ENORME DE STYLES, ES TEXTURES ET COLORISIN! 00 74 BH.Rail de luxe a garanti à viel \u20ac * Prix spécial 75 i Es pour porte-patiol 3 oe Li LS > GJ ÿ A St SHIA A = 3 et (PF: .cad 2 = A * PR e - cu A PERE ey hy A RC 7\u20ac STORES Modèle «Séville» MINI-STORES VÉNITIENS EN ALUMINIUM choix de 13 belles couleurs,36 grandeurs! 18\u201dX45\u201d\" 1 2° 42\u201dX45\"\u201d 31 7 wag 1 77 48X45\" 357 27\"X45\u201d 1 9\u201d 54X45\" 397 sorxasr 2 1 n 60X45\" 43\u201d ny x.3 66\" X45\" 477 - 8 220267 72X45\" 4 i LET Hauteurs de 64\u201d et 84\u201d aussi disponibles! .PR 2a Weures! ES | BY 3 de I AK = ole NET] | 5 ge 2 service - \u2014 =.FAITS SUR MESURE! }: sion sce STORES PLISSES | Mais en TISSU 197 essier, .rasmiquis SELON : vouloir * Roi de hou quolin \u2019 * 6 couleurs ou choix Pro SEULEMENT LE 9 37 mL.: recond PAE i TOILES dans À a \" employ E .DE FENETRE # somme jose og J prog srones DE FévèrRES LAN À se OTE IMPRIMES 97 | Emt * FARRIQUES SELON EE Apr VOS MESURES! scolaire mises \u20ac Ses ix) où elles LE 9 7 SEULEMENT Syndicat et par la tâche d\u2019e syndicale Prog gouvern effectifs que.Elle ju trop cou décision commiss \u201c restruc directew t que le 6-19 Mais la comn plus les des men Mori | char ll Frang Saint-Gé enfants, du 8 jui Il ac troisièm | pour év quartier petite fil Selon mentaire élèves | 7 gardés ETS EN MOINS DE | complét [sans PLOMB! PLOMB! Entreprise québécoise établie depuis 42 ans Michel Gagnon de retour HE Michel Gagnon qui a occupé durant de nombreuses années le poste de président du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu et par la suite un poste élu à la CEQ sera de retour à l\u2019enseignement, en septembre.C\u2019est depuis 1979 qu\u2019il était libéré de sa tâche d'enseignant pour assumer des fonctions syndicales.est affecté à l\u2019école secondaire Marchand.Programme de départs M La commission scolaire de Saint-Jean n\u2019adhère pas pour le moment au programme de départs assistés mis de l\u2019avant par le gouvernement québécois pour réduire les effectifs de la fonction publique et parapublique.Elle juge le délai du 30 septembre beaucoup trop court pour adhérer a ce programme.Cette décision a été prise compte tenu du fait que la commissions scolaire est à compléter sa restructuration administrative, qu\u2019un nouveau directeur général doit être embauché sous peu ot que les prévisions budgétaires de l\u2019exercice 1996-1997 sont déjà adoptées.Mais si le programme devait se prolonger, la commission scolaire pourrait examiner de plus les demandes que pourraient lui présenter des membres de son personnel.Moreau revient à la charge KE François Moreau, un résident du quartier Saint-Gérard de Saint-Jean.et père de quatre enfants, est revenu à la charge à l\u2019assemblée du 8 juillet dernier du conseil scolaire.Il a continué à réclamer l\u2018ouverture d\u2019une troisième classe de 1°\" année en septembre pour éviter le transfert de jeunes élèves du quartier à l\u2019école J.-A-.-Bélanger.Il a une petite fille dans cette situation.Selon son hypothèse, cette classe supplémentaire pourrait être constituée de douze élèves habitant le quartier et de cinq autres gardés dans le quartier.La classe serait complétée par des élèves de Saint-Luc qui doivent être transférés à l\u2019école J.-A.-Bélan- ger.- Sa sition su qu\u2019une enseignante de l\u2019école J-.A.-B fanger soit transférée à l\u2019école Saint-Gérard.Cette réaffectation n'est pas impossible, a indiqué le directeur du service des activités éducatives de la commission scolaire, Pierre Buisson.+ Mais avant de s'engager à faire sienne cette hypothèse d'organisation scolaire, Richard essier, le directeur général adjoint, a indiqué vouloir effectuer des vérifications.| Programme d\u2019aide H La commission scolaire de Saint-Jean reconduit l\u2019entente avec la firme PROACT PAE inc.qui offre des services de consultation dans le cadre du programme d\u2019aide aux employés.Elle consacre chaque année une somme de $35,000 au maintien de ce programme.Embauche d\u2019enseignants M Après les années où les commissions scolaires procédaient à un grand nombre de mises en disponibilité, voici venue l\u2019époque où elles embauchent des enseignants.Ainsi à la dernière assemblée du conseil li.scolaire de Saint-Jean, six enseignants ont été embauchés et deux autres qui étaient en poste ailleurs au Québec viendront combler des postes vacants.Trois enseignantes seront affectées à des classes de l'adaptation scolaire au primaire, trois autres comme titulaires d\u2019une classe régulière au primaire, un des deux enseignants transférés est prof d\u2019éduca- : tion physique au primaire et l\u2019autre au secteur de l\u2019adaptation scolaire au secondaire.Depuis le'mois de mai, plus d\u2019une trentaine d'enseignants et autres employés de la commission scolaire ont pris leur retraite.Co Boisson gazeuse Coke i ou Sprite 2L Jus de fruits : Oasis 960m HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : 9h à 19h Jeudi, vendredi : Sh a 21h Samedi : 9h à 47h Dimanche : 10h à 17h i Croustilles au choix Schuler\u2019s Prix en vigueur du lundi 15 juillet au dimanche 21 juillet 1996.ECON vous offre les MEILLEURS PRIX Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.A Cae MA Détergent en poudre Surf a s oy Pâtes alimentaires au choix Lancia 4 « 9009 Eau de javel Printemps 3.6L 12L St-Charles-Borromée 197.rue Visitation Tél.: 755-6329 St-Jean-sur-Richeliew 915, boul.du Séminaire Nord Tél.: 349-1598 Belosil 223.Cartier Tél.: 464-4029 Rosemère 247.boul.Labelle Tél.: 979-9614 St-Eustache 136, 25° Avenue Tél.: 472-8118 PUS x gZ-V 9881 20 LL pesasew of \u2018STv3avid vaVIVD T1 ha ; % Marcel-Landry prépare son 25° anniversaire La rentrée scolaire 1996-1997 marquera le 25e anniversaire de BEAUEOGBEAGOEOEISGOLOOBECIRLGORSOGSBLOSEEDEOSBENSIGOOMENDENEOSO isabelle SIMARD PEER H IIIT la lyvalente Mar- cel-Landry.Des activités spéciales seront organisées tout au long de l\u2019année afin de souligner l\u2019événement.Le directeur de la olyvalente, Luc ourdenais, a préparé une ébauche de la programmation du Se anniversaire.La liste des activités se précisera durant le mois de septembre.Une quinzaine de suggestions ont été soumises à la Direction.L'événement aura pour thème «25e anniversaire \u2014 On fête à la poly.» «Les élèves de tous les niveaux seront invités à exploiter ce thème dans certaines matières par le biais de projets spéciaux», explique M.Jourde- nais.Le logo de la polyvalente sera légèrement modifié et un rappel du 25e anniversaire sera inclus dans l\u2019agenda et le calendrier remis aux étudiants.«J'aimerais qu\u2019un comité d\u2019élèves soit formé dans le but de participer à la planification des activités du 25e», ajoute M.Jour- denais, qui compte Boulevard du Séminaire: LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 A-24 pas une zone dangereuse Le boulevard du Séminaire à Saint-Jean-sur-Richelieu ne sera pas considéré comme une zone dangereuse en regard du droit au transport scolaire pour les élèves qui doivent le traverser pour se rendre à l\u2019école.Cependant les enfants qui doivent franchir l\u2019intersection du.boulevard Saint-Joseph et de la rue Saint-Louis où il y a ni brigadier scolaire ni feu de signalisation pour assurer le passage prioritaire des piétons, devraient trouver facilement une place libre dans les autobus même s'ils demeurent à moins d\u2019un mille de l\u2019école.C'est ce qu'a indiqué le responsable du transport à la commission scolaire de Saint-Jean, Richard Tessier.Les autorités scolaires préfèrent agir de la sorte que de désigner comme zone dangereuse le boulevard du Séminaire et créer un précédent.° ou Plymouth NEE ZI CHRYSLER sur le support des étudiants, des enseignants et des parents pour faire de l'événement un succès.M Réorganisation Le 25e anniversaire de la polyvalente sera marqué important changement, soit la réorganisation complète des locaux de l\u2019école secondaire.«La polyvalente Marcel-Landry fêtera Le directeur de l\u2019école Marcel-Landry, Luc Jourdenais, tient à ce que des activités soient organisées durant la prochaine année scolaire afin de souligner e 25e anniversaire de la polyvalente.(Photo jacques PAUL) Lu % Le ar un ses 25 ans en tenant compte des nouvelles orientations en éducation.Dans la perspective d\u2019un changement planifié et d\u2019une participation de tous es intervenants à la gestion de l\u2019école, elle s'organise en secteurs-niveaux», explique le directeur dans un bulletin d\u2019information qui sera remis aux parents dès la rentrée scolaire.Ainsi, les élèves de première et deuxième secondaires se retrouveront au rez-de- chaussée et les élèves de troisième, quatrième et cinquième occuperont les locaux situés à l\u2019étage.Auparavant, les secteurs de l\u2019école étaient répartis en départements distincts, c\u2019est-à-dire selon les matières de cours.«L'école veut offrir une solution aux besoins clairement exprimés par les parents qui souhaitent pour leur enfant une école avec des rapports plus humains», de conclure M.Jour- denais.Près de 95% des finissant de Champagnat au cégep public Près de 95% des finissants de l\u2019école Marcellin-Champagnat d\u2019Iberville, un établissement privé, poursuivront leurs études en septembre dans un cégep public.La très grande majorité d\u2019entre eux (72%) le feront à Saint-Jean.En fait près de 97%.des 125 finissants ont choisi de mener des études collégiales en quittant cette école.La très grande majorité (92.8%) ont été acceptés dans un programme correspondant à leur premier choix.Le choix d\u2019une majorité (77.5%) s\u2019est tourné vers un programme pré-universitaire.La LE VRAI CONCESSIONNAIRE CHRYSLER 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (près du Red Lobster) 348-7366 Mti: 856- même tendance a été observée au cours des dernières années.De la centaine d\u2019étudiants s'inscrivant en formation générale, 53 ont été acceptés en sciences de la nature, 29 en sciences humaines, 5 en arts et 13 en lettres.Quant aux 25 autres finissants se dirigeant vers l\u2019enseignement technique, 14 ont opté pour les techniques de l\u2019administration., Seulement 20% des finissants indiquent avoir complété une demande de prêts et bourses.C\u2019est deux\u2018 fois plus que J\u2019an dernier.budg \u2014_ _ - Tt PY et be Gy OV) FN bed gS yy ON et PN fe be on am \u2014 em ev As mm 1e) 4 = A hse fy ss ame trey hem OF EO P D adre scol [EHH la HIE Jean paro rie- (qua de S au n cont budg pent pasts Lk fabri la co ast Is past subir 3% ww.TO m1 =X Is A- ma TOT ABD B® Manuels de français Après Mémo, voici Capsule Après avoir utilisé les manuels Mémo ur faire l\u2019ap rentissage du français à eur arrivée à l\u2019école, les élèves de la commission scolaire de Saint-Jean auront en main la collection de français Capsule pour terminer leur cours primaire.HEURES OTTO RR IDO EH BRT DO TEATRO LDA louise BEDARD HARI FANT ETHER ERT TREES Les enseignants de 4° et 5° années et la conseillère pédagogique en français au primaire, Marielle Langlois, ont examiné neuf manuels différents avant d\u2019arrêter leur choix.Des éditeurs ont été rencontrés.La recommandation unanime est à l\u2019effet d\u2019utiliser Capsule au second cycle du primaire.Contrairement à Mémo, Capsule ne privilégie pas une approche intégrée des matières.À son assemblée du 8 juillet dernier, le conseil scolaire a approuvé un achat de $80,047 de la librairie du Richelieu pour l\u2019achat de volumes de cette collection.Les nouveaux manuels comportent des exercices.Mais cela n\u2019épargnera pas aux parents l\u2019achat de cahiers d\u2019exercices du moins pour le moment.Le directeur du service des activités éducatives, Pierre Buisson, répondait ainsi à une question du commissaire Jean-Claude Boudreau qui mène une lutte depuis quelques années contre l\u2019achat de nombreux cahiers d\u2019exercices pas toujours utiles selon ses dires.C\u2019est à l\u2019usage du nouveau matériel pédagogique que les écoles pourront décider de ne plus utiliser des cahiers d\u2019exercices en français, a-t-il fait remarquer.La commission scolaire de Saint-Jean dépensera cet été $275,000 pour I\u2019achat de nouveaux manuels.Plusieurs volumes doivent être renouvelés mais les ressources financières limitées l\u2019obligent à procéder graduellement.Ainsi cette année ces livres de français seront achetés pour les élèves de 5° année du primaire, des manuels de math pour les étudiants de 3° secondaire, d\u2019histoire pour les 4° secondaire et des volumes pour quelques groupes inscrits à l\u2019enseignement de la morale au secondaire.Mais ce ne sont pas les besoins qui manquent.On enseigne encore la géographie au secondaire avec un manuel vieux de 12 ans, a signalé M.Buisson.Or quand on connaît les transformations qui ont secoué le monde ces dernières.années, un nouveau manuel de géographie ne serait pas un Marguerite-Bourgeoys Les élèves en orientation-sport ont décidé de ne pas couper les ponts L'école est bel et bien terminée! Pourtant, les élèves du programme d'orientation-sport de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys pratiquent toujours quelques activités sportives ensemble, histoire de ne pas couper les ponts durant la saison estivale.TUIBIEERH ATE UO ERIE PE ELE DHA EO NRE ERR REE DM EER Et isabelle SIMARD CHIE IDOD REDE ESRM EERE ETTORE DEVO EOI BEARS OO Il y a quelques semaines, ils se sont réunis afin de souligner la fin des classes et leurs performances à une récente compétition provinciale de hand-ball.Les vingt-huit élèves de l\u2019option d\u2019orienta- tion-sport ont fait bonne figure.L'équipe masculine a remporté la deuxième position et l\u2019équipe féminine, la quatrième position.Depuis leur party de fin d\u2019année, les jeunes sportifs se fréquentent régulièrement pour pratiquer différents sports, dont le patin à roues alignées.«Les élèves qui en étaient à leur dernière année à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys aimeraient bien avoir l\u2019opportunité de poursuivre le programme d\u2019orientation-sport en troisième, quatrième et cinquième secondaires», souligne Pierre St-Martin, enseignant en éducation physique, qui précise que ce programme est très motivant pour les jeunes qui adorent les sports.ove L'école Saint-Blai- se a procédé, le 19 juin dernier, au lancement de son projet éducatif.L'événement s\u2019est déroulé en présence de la présidente de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Mme June Galipeau, du directeur général, M.Jacques Bédard, de la directrice de l\u2019école, Mme France Mail- loux, et des élèves.2 Le document, qui compte un peu plus de 30 pages, se veut le reflet du milieu Dans son projet éducatif, l\u2019école Saint-Blaise a choisi luxe.De même la collection de manuels pour l\u2019enseignement des maths au primaire date déjà de douze ans.Pastorale: protestation contre les c Dans une lettre adressée au conseil scolaire de Saint- TUVECRLE ETNA LRAT N BS 1 louise BEDARD HHUA HAIRED Jean, là curé de la paroisse Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation (quartier Normandie) de Saint-Jean proteste au nom de la fabrique contre les coupures budgétaires qui frappent les services de la pastorale au primaire.Les membres de la fabrique en ont contre la coupure de 33% du budget alloué à la pastorale au primaire.Ils estiment que la pastorale aurait dû subir une coupure de 3% comme d\u2019autres services.Les dépenses affectées à la pastorale au primaire assent de $37,500 à 24,000.Ils font valoir que la pastorale dans les écoles demeure un élément rassembleur qui fait la promotion des valeurs.Ils rappellent que la grande majorité des parents tiennent à l\u2019éducation religieuse et à la pastorale à l\u2019école.Les membres de la fabrique s\u2019élèvent aussi contre la tendance à séparer l\u2019école et la religion.«Ne comptez pas trop non plus sur l\u2019appa- ration prochaine de commissions scolai- de véhiculer trois valeurs principales, à savoir l\u2019estime de soi, la créativité et le goût de l'effort.res linguistiques», lancent-ils aux commissaires en guise de conclusion.Enfin ils font savoir leur intention d\u2019y aller d\u2019un effort financier plus grand pour compenser les coupures et maintenir l\u2019agent de pastorale à l\u2019école Marie-Dero- me.Seule la commissaire Doris Bonneau s\u2019est élevée contre les coupures à la pastorale lors de l\u2019adoption du budget en juin dernier.Elle est commissaire représentant le secteur est de la paroiise Sainte-Ma- rie-de-la-Visitation dans lequel les enfants évoluent tout en aidant les intervenants à orienter leurs actions vers un but au conseil scolaire et ses idées en faveur de \u201cgmp 10 modeles différents disponibles Un article indispensable \u2018 \u2019 pour la maison ou l\u2019immeuble à revenus Recouverte de vinyle de couleur - Évaluation gratuite YVON BOUDREAULT commun.«En tenant compte de ces deux caractéristiques, le projet éducatif devient donc à la fois une guide, un manuel de références et un portrait fidèle de l\u2019école».peut-on y lire.oupures l\u2019enseignement religieux sont connues.Achetez directement du fabricant - Quelques élèves du pr réunis pour souligner la La présidente de la Commission scolaire, Mme June Galipeau (à droite), en com général, M.Jacques Bédard (au centre) et de la directrice de l\u2019école, Mme France Mailloux (à gauche), en or L'école Saint-Blaise lance son projet éducatif des classes.(Photo jacques PAUL) ( Facile à utiliser * Une seule opération POUR LAVER VOS TAPIS, LOUEZ * Résultat professionnel obtenez un 348-0581 DÉPANNEUR < DEMOUSSANT Sa ! valable jusqu'au 31 Juillet ad amme orientation-sport de Marguerite-Bourgeoys se sont pagnie du directeur compagnie des élèves qui ont fait la présentation du projet: de gauche à droite, Marc-Olivier Dumont, Ina Laliberté, Julie Héliou, Pascalle Guay, Véronique Girardin et Charl Gagnon.(photo jacques PAUL) ~ LE SYSTEME DE LAVEUSE AVEC BROSSE ROTATIVE * Laisse les tapis presque secs 1 495, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 19171¢6-L GZ-Y 9681 isin] LL |peidiow 8) \u2018SIVINVUY VOVNYD et En moto pour la dystrophie Un peu plus d\u2019une vingtaine de personnes ont eu la chance d\u2019effectuer une randonnée en Harley Davidson, le juillet dernier a Iberville.Cette activité de financement a été rendue possible grâce à la participation des membres du Club de motocyclistes Moto Liberté de St-Pie.Les fonds amassés lors de cette journée seront versés à l\u2019Association de la dystrophie musculaire.Les motocyclistes quittaient le stationnement du Carrefour Laplante pour se diriger vers la hocolaterie Ody, dans le rang Kempt.Sur la photo, l\u2019organisateur de cet événement, Rhéo Cloutier et le jeune Frédéric Lachance sont entourés de quelques membres du Club de motocyclistes Moto Liberté.(photo michel LAFLAMME) A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 Nouveaux locaux pour le SPCA La SPCA Montérégie vient d\u2019emménager dans de nouveaux locaux situés au 1878 chemin du Vide à Ste-Angèle-de-Monnoir, tout près de Marieville.Le nouveau refuge est situé à peine à une dizaine de minutes plus loin ue le précédent et l\u2019accès y est simple par l'autoroute 10 Est ou la route 112 Est.Le nouveau site est doté de nombreux espaces verts et les animaux.qui y sont hébergés temporairement peuvent désormais y courir en toute quiétude et profiter de l\u2019air pur de la campagne.SE PRETE A UNE FOULE D\u2019APPLICATIONS : * Façades extérieures de maison + Cabanon de jardin Murs décoratifs à l\u2019intérieur Pour continuer son travail, la SPCA Montérégie a besoin de l\u2019appui de tous et chacun.Elle a notamment besoin de bénévoles, de dons et de divers articles comme des laisses, des bols, des couvertures et des serviettes ainsi que des cages sportives.Les personnes qui désirent obtenir des informations complémentaires sont invitées à contacter les responsables de la SPCA Montérégie au 460-3075; pour les appels intepurbains, faites le 877-5 puis le - 075.* Pourtour de foyer * Murets extérieurs faantanascoe Salut les morrons! La deuxième semaine d\u2019activités du camp de jour le plus humide des campagnes du Haut-Richelieu est maintenant chose du passé, vive la troisième! Demain (jeudi) les glissades d\u2019eau de Pointe-Calumet vous attendent vous et vos moniteurs.Vince, J.S., Déso et Mike vont se régaler à faire «freaker» les sauveteurs.Couk, Martine, Corinne et Sonia vont se dilater la rate à faire tourner les yeux des mâles; Sonia et Mari-Line vont regarder la bédaine à Mathieu se faire griller, Julie, Julie et Geneviève vont sortir leur succès boeuf: «splish spash en prenant mon bain.» et finalement Annie tentera de convaincre Joël qu\u2019elle est plus virile que lui\u2026 Tout ça et bien plus pour le jeudi 18 juillet.On se mouille cette semaine! La vente des t-shirts s\u2019est bien déroulée, les montants vous seront communiqués plus tard dans l\u2019été, en attendant, pratiquez-vous à crier Birdie! pour le tournoi de mini-putt qui s\u2019en vient à grands pas (je pense que Ric ne pourra pas jouer au mini-putt, c\u2019est un sport trop violent).D'ici à ce que vous soyez prêt pour affronter André Buist, n\u2019oubliez pas toujours brasser vos omelettes jusqu\u2019à ce qu\u2019elles atteignent la substance désirée.euh.distraction.P.S.Félicitations à Hugues pour s\u2019être bien comporté lors de son anniversaire, tout un exploit.Bonne semaine à tous et n\u2019oubliez pas qu\u2019il est interdit de tirer le poil des jambes de vos moniteurs! Fred > A Marie-Eve Néron.15 juin à une déjeuner sur l\u2019herbe à 1 programme de la gouverneure.Sur la photo, les participants et les animateurs.ans l\u2019ordre habituel, Guillaume Delfosse, Isabelle Desfosse, Annie Legault et a ce L'heure du conte sur l'herb Quarante et un jeunes invités par la Club Optimiste de Sabrevois ont pris part le occasion de l\u2019heure du conte, un Na Dao, I LA BRIQUE AUTOPORTANTE Attendez-vous a plus de Sears.Centre SEARS Mmultimarque me offre bien plus que des grandes marques.A vous de le découvrir dès aujourd\u2019bui! N° 26505 N° 98532.N° 32095 } Les raccords au gaz doivent être foils por tn \u201cSupplément pour l'installation.installateur certifié et qualifié, selon les Renseignez-vous ser normes en vigueur dans voire région.notre instollation garantie.a.399\u201d N° 04812 N° 45401/87401 Rien que 1299\u201d J LS À : J #3 a 31 jui TÉLÉVISEUR 2 a 32\u201d is \u20ac 4 Bh J AVEC LA CARTE SEARS, Rien que 1 199\u201d CAMESCOPE 8MM fil por N32 WA a SUR LES GROS ÉLECT ROMÉNAGERS, APPAREILS ÉLECTRONIQUES, MACHINES À COUDRE ET 'ASPIRATEURS' \u2018| *Rien à payer avant juillet 1997 sur les gros électroménagers, appareils électroniques, machines à coudre el aspirateurs'.-Sur approbation du crédit, avec ln corte Sears.35$ de frois de paiements différés.Cette offre est en vigueur jusqu'au mercredi 31 juillet 1996, Elle ne s'applique pas eux ortides sokdés de nos Centres de liquidation ni aux achats sur cotologue.\u2018Sauf les aspirateurs d'atelier Des Marques De Choix.À Vorre Macasim De Consiance\u201d® Parité des prix garantie Satisfaction arantie Au Centre Multimarques\u201c Sears, nous alignerons nos sur les ucune excuse ou n.annoncés de lout concurrent pour chaque produit de prio en rive que nous garantissons que vous serez totalement satisfaits.Ch p-19-196102 nous vendons.Il vous suffit d\u2019apporter l\u2019annonce en cours du concurrent Centre SEARS Le service est très important! à notre magasin, moins de 30 jours après la date d'achat, et Sears honorera sa Murtimarg ues Que la garantie du produit soit expirée por le service après garantie.Ily a des restrictions.Renseignez-vous au magasin.vente de Sears demeure assuré dans tout le pays.I Au; 0 U 8 D\u2019 HU 1 (\"Es 1 EN VIGUEUR Du 18 AU 2 1 JUILLET 1996 SEARS Attendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, St-Bruno: 441-6603, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Chicoutimi: 549-8240, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Trois-Rivières: 379-5444, Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.LY 9661 V0N1I0É LL [pesdiow «1 \u2018sIVÔNVES VOVNVO 31 e mercredi 17 juillet 1996 CANADA FRANÇAIS 3 «< so Un message d Bonjour chers collègues, Je n\u2019ai que des félicitations à vous faire! Chaque équipe d\u2019espions a réussi à retrouver au moins un joyau du Roi Apollon, même que uelques époques en ont déjà deux en mains.Cette nouvelle a plu également au Roi Apollon qui, de jour en jour, retrouve le sourire.Selon ses proches, i semble plus heureux, plus sympathique et il ne fait que vanter le talent des agents et espions de l\u2019A.E.T.(Agence d'espionnage des Tournanbules).Il m'a même demandé la journée exacte de notre activité speciale.afin de pouvoir s\u2019y rendre.Donc, chers espions, si le roi n'a pas d\u2019urgence extrême, il sera parmi nous pour les huit travaux de Ken Barslow qui auront lieu au stade municipal, le mardi 23 juillet prochain (remis au mercredi 24 juillet en cas de pluie).Lors de cette journée, vous aurez à subir quelques épreuves, car notre département exige de ses espions qu\u2019ils soient toujours très dynamiques et très futés.Toute une journée en perspective! Maintenant, il est temps que je vous remette vos grades pour votre premiere semaine d'espionnage.Jusqu'à présent, la Préhistoire.le Moyen-Âge et le Futur ont su se démarquer, obtenant le grade de couleur rose (2° niveau) dès cette première semaine.La Préhistoire a de plus reçu une mention spéciale supplémentaire pour sa grande implication.Pour ce qui RPLOIN ET 01 les tournanbules est des Romains, du Western, des Années 70 (Peace-Disco-Punk) et des Mousquetaires, un grade de couleur grise (1° niveau) leur a été remis.Félicitations à tous nos espions et agents et bonne chance! (Ce message se détruira dans les 5 secondes).= Espions de la semaine Mesdames et messieurs, j'ai l\u2019honneur de vous dévoiler les sept espions s\u2019étant le plus démarqués au cours de la première semaine des Tournanbules: Saint-Lucien: Jocelyn Loi- selle, Saint-Eugène: Dany Landry, Norman- die: Christian Robichaud, Saint-Gérard: Benoît Lévesque, N.-D.-L.: Cassandra Charest.N.-D.-A.: Kevin Simard, Saint-Edmond: Janie Leblanc.Félicitations! E Journées spéciales dans nos quartiers Le mardi 16 juillet, une journée Croteau se déroulera dans la Préhistoire de Saint-Lucien.Sors ton linge affreux pour une journée «quétaine» au maximum.Pour ce qui est des autres époques, leur journée spéciale se déroulera le vendredi 19 juillet.Les Romains de Saint-Eugène sortiront leurs fusils à l\u2019eau pour t\u2019arroser toute la journée, les 10-12 ans Une belle journée au Ranch Massawippi B École Chabanel Salut les bébittes! Et puis, on a aimé ça le «Ranch Massawip- i»?En tout cas, on a vu plein de nos amis, n oui, plein de bébittes.Donc, après cette aventure à cheval, on est aujourd\u2019hui un peu perdu car les moniteurs se sont métamorphosés en d\u2019autres moniteurs (Journée mélée).O.K.les bébittes, je vous laisse car j'ai une fleur à visiter.Lundi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mardi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mercredi: journée mêlée.Jeudi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Vendredi avant-midi: canot.E École Hamel Chers Polysoliens! Nous avons passé une très belle journée au «Ranch Massawippi» à faire de l\u2019hébertisme.De plus, la dernière semaine s\u2019est très bien déroulée.Les enfants ont.fait du canot et ont attrapé de nombreuses bestioles.Aujourd\u2019hui, on est tout mélé.Corneille est devenu une femme et Guimauve un homme.Corneille et Guimauve Lundi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mardi avant-midi: canot, après-midi: piscine.Mercredi: journée mêlée.Jeudi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Vendredi avant-midi: jeux.WE École Notre-Dame-de-Lourdes (6-9) Salut la gang! Notre semaine a débuté avec une excursion en canot dans laquelle nous avons découvert plusieurs petites merveilles de la rivière ichelieu.Par la suite.nous avons eu la chance de participer à une grande chasse aux trésors.Catastrophe! Vos monitrices se sont trompées d\u2019école ce matin.Vous voilà donc avec de nouveaux moniteurs pour la journée.La journée de demain débutera avec un brico- plâtre.Finalement, vendredi sera la journée «Chapeau» dans laquelle chacun paradera avec son plus beau chapeau, Maya, Gilly et Croustade.Lundi avant-midi: canot, après-midi: piscine.\u201c Mardi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mercredi: journée mêlée.oo Jeudi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Vendredi avant-midi: jeux.Bm Ecole Notre-Dame-de-Lourdes (10-12) Astiu al angg! Aujourd\u2019hui, on est vraiment mélangé, perdu ben raide mais le médecin nous a dit que ça ne durerait que quelques heures.Pourtant, on se rappelle de notre journée au «Ranch Massawippi».Que de péripéties il nous est arrivé.Bref, une merveilleuse journée.En passant, on dit bonjour au Papa de Framboise.Les animateurs des 10-12 N.B.C\u2019est une fois deux citrons qui se parlent.L'un dit: Tu es jaune.L'autre répond: T\u2019es sûr?! Lundi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mardi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Mercredi: journée mêlée.Jeudi avant-midi: canot, après-midi: piscine.Vendredi avant-midi: jeux.B Ecole Sacré-Coeur Chers gommes balounes! Apres une belle journée au «Ranch Massa- wippi», c\u2019est maintenant la pagaille à Poly- sol.les animateurs ne savent plus ou aller! J'espère que cette journée mêlée vous amusera et que vous serez présents le reste de la semaine où on aura encore beaucoup de plaisir à s\u2019amuser, se maquiller et à commencer le spectacle de la fin de l\u2019été\u2026 À bientôt mes poussineaux! \u2019 Capucine XXX Lundi avarit-midi: jeux, après-midi: piscine.Mardi avant-midi: jeux, après-midi: piscine, Mercredi: journée mêlée.Jeudi avant-midi: jeux, après-midi: piscine.Vendredi avant-midi: canot.e Ken Barslow, directeur de l'AET de Normanbourg (Normandie) t'ont préparé uelques épreuves pour le mariage du Roi Cri on, et les Mousquetaires de Saint-Gérard seront appelés à voler au secours de leur patrie.De plus, les cow-boys de N.-D.-L.t'offriront la chance de te surpasser en inscrivant ton nom dans les records Guiness, les Agents de N.-D.-A.te feront vivre l\u2019Expo 67 l\u2019aide de jeux et de kiosques multiples et, finalement, les Agents du Futur de Saint-Ed- mond t\u2019offriront une super journée «show-off» où plusieurs espions et agents démontreront leurs talents.BE Programmes éducatifs Comme vous avez pu le constater depuis le début du programme, nos espions n\u2019ont pas les deux pieds dans la même bottine.En plus d\u2019avoir plus d\u2019un tour dans leur sac, ces petits espiègles sont bourrés de talents.Comme l\u2019A.E.T.(Agence d\u2019espionnage des Tournan- bules) fait des pieds et des mains pour offrir le meilleur des services à ses espions, elle leur permet d\u2019aller exhiber et enrichir leurs talents dans trois activités fort intéressantes.Entre autres, la forme physique et la flexibilité sont des atouts essentiels aux espions pour faciliter la trouvaille des joyaux.Grâce à l\u2019école de gymnastique artistique du Haut-Richelieu, ils ont ainsi l'opportunité d\u2019entraîneur leur 1¢covent capacité physique à l\u2019aide de la trampoline, de la poutre d'équilibre, des barres asymétriques et parallèles, du cheval et d'exercices au sol.L\u2019A.E.T.remercie Caroline et sa «gang» pour l\u2019entraînement qu\u2019elle offre à l\u2019agence.Ensuite, nos espions profitent d\u2019un atelier d'art visuel qui aidera sans doute à aiguiser leur perception visuelle, leur sens de l\u2019observation ainsi que leur capacité à reproduire une scène importante.L'atelier aura lieu au nouveau Centre d\u2019art et d\u2019exposition de la rue Richelieu et sera dirigé par Martin Robichaud.Nos espions devront s'unir afin de créer de superbes toiles collectives qui feront l\u2019objet d\u2019un prestigieux vernissage la fin de l\u2019été.Enfin, CIME (Centre d\u2019interprétation du milieu écologique) a préparé quelque chose de particulier pour l\u2019A.E.T.Il s\u2019agit d\u2019une grande chasse aux trésors qui se déroulera au Centre de plein air Ronald-Beauregard.Quoi de plus important pour nos espions que d'exercer leur habileté à chercher des indices, à réfléchir et à faire des plans.Sabine et son équipe seront sur les lieux pour superviser l\u2019activité.Grâce à la précieuse coopération des Caisses populaires Desjardins Saint-Edmond, Saint-Jean, Saint-Eugène et N.-D.-A.qui ont octroyé un montant de $250 pour l\u2019activité, nos espions ont droit à un entraînement de grande qualité.Semaine de la santé à St-Luc Le nombre d\u2019enfants sur les sites d\u2019activités est à son apogée.Le taux de participation aux programmes Néovent et Club 9/12 ne cesse d\u2019augmenter de sorte qu\u2019à l\u2019heure actuelle, nous pouvons considérer que le nombre d\u2019enfants sur les sites est à son apogée.Toute l\u2019équipe est très fière de ce succés car tout se déroule à merveille.La semaine de la santé te fera découvrir et connaître des trucs intéressants sur la vie.Secourisme, cours de premiers soins, simulation, dégustation et expériences scientifiques seront au rendez-vous.HE Sortie Néovent et Club 9/12 La prochaine sortie, celles des 23 et 24 juillet est la même pour les Néovents et le lub des 9/12 ans: Le Club des génies.videmment, les activités seront adaptées aux deux groupes d\u2019âge.Ils pourront vivre une expérience survoltante, ils en seront renversés! Des ateliers scientifiques passionnants, des spectacles électrisants et un musée interactif.Æ sera une rencontre fascinante avec la science pour les enfants.Le départ pour cette sortie se fera à 9 heures et le retour sera à 17h30.L\u2019enfant doit obligatoirement apporter lors de la sortie son chandail Néovent ou du Club des 9/12, sa carte d'identité reçue lors de l\u2019inscription et des vêtements appropriés.EN Tout le monde à l\u2019eau Encore vendredi, nos jeunes Luçois pourront profiter d\u2019une superbe journée à la piscine de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.N'oubliez pas d\u2019apporter votre crème solaire et votre sac dos.Bonne journée! M Activités prévues cette semaine! Secourisme, dégustation, danse aérobique, premiers soins, collation santé, nutrition, prévention, simulation, activités physiques, relaxation, estime de soi, quiz et jeux surprises sont au rendez-vous.Comme vous pouvez le constater, l\u2019horaire régulier comrpend des activités et des jeux de toutes sortes.Consultez la grille horaire de votre.site pour en savoir davantage.Bonne semaine! L'équipe des camps de jour 1996 == Ladi) d Mobilier de salon recouvert de colon ligné vert aqua.Sofa et fauteuil disponibles.LIVRAISON GRATUITE, AV eus VF FV = = -e UT ede Wo a, Mobilier de chambre fini fexturé avec appliques en bois EE A de couleur aubergine.Plate-forme en sus.UVRAISON GRATUITE, Mobilier de salle à diner avec dessus de table marbré.{ Dimensions : 42 po x 60 po x 72 po.LIVRAISON GRATUITE, x 9 | Quant limbo sur carta wiides.Adu minimum requis de S005 moubles/ électroménagers at 3005 électroniques.Ne les faces de vente.St pba d 7, Yel pours ros vee dent i, pam, ie oro lb 120 11 lu He A r _ \u2018 a E ne CS LE coast ez \u2019 \u2018 ge ; } \u2019 .L ; : Fauteuil berçant recouvert d'un tissu très résistent.: » Canapé recouvert de cquard \u2018 Low MxM 304 8 Pleinement incinable il vous apportera le confort espéré.100% polyester.Fauteuil disponible § Som.9h à 17h Dim.11h 17% LYRAISON GRATUITE 1 e, e S, a : es CENTRE DE LOURATION LAVAL DOLLARD-DES-ORMEAUX LASALLE LONGUEUR ST-LÉONARD DeossaD PONNTE-AUX-TRENBLES HAL ROCK FOREST [TT] STETMRESE A ez 1600, lc Min 17% bd Do Lowes 305 hu Dessous 1130, dei 06, Gein Gully W075 Jomidmis 020 bod Torker 12005 Sado ft Wika 05 bebop 3150 bod hrs Siulbqeiet § Dir Col Mean Mon Sera) (are 5, rasta} (Prise hod dolore) (Con Ror (Model Cd (Con ter} {his de iba} (onsienk) {an bg) Outed bamboo) MobeD(nilddd = wad Ms W:3664110 M0 W M:4S5W W: Ho LA UE ston Wham womens 8 > 2 INDEX DES DÉCÈS 1°\" ANNIVERSAIRE ( - BÉCHARD- - CÔTÉ BOMBARDIER, DAIGNEAULT (Arthur) K Rolland La ville de Saint- partager leurs expé- nada Monde sont pré- (Jeanne) - ROBERGE ( ju et 1995) Jean accueillera cet riences mais aussi sentement à la recher- - BOURGAULT (Jean-Guy) Déjà un an que tu automne, sous l\u2019égide leur culture: soirées che de familles pour È y nous as quittés.Ton culturelles, soupers à héberger les partici- (André) départ a créé un grand IHRE HORI la Tunisienne et pro- pants pendant la du- fi vide mais ta présence SL ; sylvie PROVOST jections de films sur rée du programme.tt ; coeurs.Continue \"de TT ey le dévelop ment nt 5 iller sur nous.Aide- .ernational ne son BÉCHARD- CÔTÉ, nous à puiser la force de J C - Les es qui z puiser la force e Jeunesse Canada que quelques exem personnes qu DAIGNEAULT M.Arthur nécessaire afin de nous Monde, un groupe de ples de rencontres qui désirent vivre une Mme Jeanne \u2019 Alberville, le 12 juillet souvenir de toi avec 14 ieunes Bi be ts E urront être or ani expérience unique d > \u20ac .jeunes participants po g Pp q a Ala Résidence Cham.a 96, 4981, décédé M sérénité.Le jour viendra A ce programme.\u2019 Sept sées par les partici- soit comme famille pagnat d'Iberville, le he UVer9.d\u2019entre eux provien- pants et les membres d'accueil, supervi- le 1996, décidée Ahr Cot upous Co Ten Spouse More rondes quatre coms de la communauté seur de projet ou ff Jeanne Daigneault.chelle.Outre son épou- Tes enfants, conjoin- du pays et ces der- Johannaise.comme personne-res- use d iva Bé- se, il laisse dans le deuil t(e)s et petits-enfants niers seront jumelés à source sont invités à Pa ne nants, Sylvie (Paul tant de j del contacter Mario Cor chard; autrefois de ses entants, Sylvie (Pau au e jeunes de la I or- 2 int-Valentin.Outre Bissonnette), Daniel Tunisie.Îls séjourne- .beil, agent de projet, som Spoon, ele laisse ses (Christine Shaw), Louise ront dans le Haut-Ri- @ Familles au 3 60-1327 Un Je enfants, Aline (Hector Mark Caron), Lucie chelieu de septembre d\u2019accueil Mario Corbeil, agent de projet a montant est versé à Béchard), Pauline, Rol- Michel, inde (ane or à la fin novembre.recherchées Jeunesse Canada Monde, invite les chaque semaine aux C lande (Michel Fortin), PAL sept pets: 1°\" ANNIVERSAIRE [eur expérience les familles de la région à héberger cet familles d\u2019accueil S ARPA Charles enfants, ainsi que plu- M RCIL- amènera à découvrir Afin de mener à automne un des participants qui seront à afin de défrayer les pl artin), Normand (Ga- sieurs frères, soeurs, L'ECUYER, la région mais aussi à bien ce projet dans la Saint-Jean dans le cadre d\u2019un program- coûts de nourriture et ca brielle Landry); plusieurs beoux-frères, belles- Mme Georgette s'impliquer active- région, les responsa- me d\u2019échange entre le Canada et la d'hébergement des ne petits-enfants et soeurs, neveux, nièces, Décédée le 20 juil- ment dans différents bles de Jeunesse Ca- Tunisie.(photo jacques PAUL) participants.od qiére- fts-enfants et parents et amis.Exposé lot 1995 projets socio-commu- e nombreux autres pa- : ére maman, nautaires.rents et amis.Fxposée RESIDENCE FUNÉRAIRE Malgré une année : LeSIEUR & FRÉRE es aux: 114, RUEST-JACQUES POSsée, tu es toujours Jeunesse Canada RÉSIDENCES FUNÉRAIRES ST-IÉAN-SUR-RICHELIEU Présente dans nos Monde est un orga- pe LeSIEUR Les funérailles ont eu coeurs.Nous faimerons à but - \u2018 530, 4° RUE lieu en la Cathédrale le toujours.cratif .\u2018à x n d ot s IBERVILLE lundi 15 juillet 1996 à es enfants cratil qui a abord \u20ac inf Les funérailles ont eu 14 heures, suivies de avant tout une voca- lieu le mercredi 10 juillet l'inhumation au tion éducative.De- à 10 heures en l'église cimetière de Saint-Jean.puis maintenant 25 Sgint-Athanase dl er ; Les membres de la ans, il organise des ille, ivi i - amille remercient : échanges entre des .mation à Iberville.oe sincèrement toutes les 2 ANNIVERSAIRE an de différents La fomille de Mme personnes qui leur ont r ays dans le but de Jeanne Béchard remer- témoigné des marques M.Steve Peel 1 la solida- cie sincèrement toutes de sympathie à cette (20 juillet 1994) îté ppe diffé 1 de les personnes qui lui ont occasion et les prient de Cher Steve, nté entre différentes témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.ROBERGE sons à toi à chaque lopper les différentes Ne M.Jean-Guy instant.lo force à ta habiletés personnelles l\u2019a EE Saint-Luc, le 11 è one Crores.t i des participants de BOURGAULT, juillet 1996, est décédé hau de traverser celle de M.André ; l'âge de 54 ons, M.épreuve.Pour les jeunes ; | époux de Game Ghis 2 participants, il ne s\u2019a- BB p ne Mercier.Cuire son git pas oe simple I p épouse, il laisse dans le voyage de tourisme deuil, ses enfants, Martin uisqu\u2019ils sont appe- 2 } {Johanne Durand), Sté- fes a s\u2019intégrer PPE Nouveau conseil au SELSA réu phone (Chantal Rate), 18 dis el la vie de tous les L\u2019organisme Sports et loisirs de Saint-Athanase a un nouveau conseil En ek oP au Dères jours.En ce qui d\u2019administration.Celui-ci a été élu le 11 juin dernier, lors de l\u2019assemblée Ha Léo Mercier ins que concerne le projet qui générale annuelle et c\u2019est Mario Goyette qui en assumera à nouveau la dis lusieurs frères, soeurs, se déroulera à Saint- résidence.Sur la photo, Pierre Raymond, Gérard Bonneau, Francine nat eaux-frères, belles- Jean, les Canadiens et ourdain, vice-présidente, Jocelyne Dagesse, secrétaire, Jacques Guérette, ass À Soint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 9 juillet 1996 à l\u2019âge de 28 ans, est décédé André Bour- gault, d\u2019un accident de moto.Il laisse dans le deuil sa conjointe Martine Prairie, ses trois enfants Maxime 6 ans, Roxanne 3 ans, David 2 ans, son père feu Ber- considérer ces remerciements comme personnels.soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au: COMPLEXE FUN IRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Saint-Luc le lundi 15 juillet 1996 et delà au crématorium LeSieur & Frère.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les Deux ans aujourd\u2019hui que tu nous as quittés, le temps nous paraît très long et tu nous manques énormément, nous pen- « Cet été, on donne du sang.» Programme Jeunesse Canada Monde De jeunes Canadiens et Tunisiens participeront cet automne à des projets socio-communautaires cultures tout en favorisant une plus grande conscience sociale.Par ces programmes on vise aussi à déve- les Tunisiens partageront le quotidien d'une famille d\u2019accueil de la région.De'plus, ils travailleront divers programmes communautaires tout en découvrant les particularités autant économiques que sociales de la région.Des moments sont Claire Guérin, Mario Goyette, président, Johanne Vallée, trésorière, Roméo Caron, conseiller municipal et responsable du dossier des loisirs et Lise Guérette.(photo rémy BOILY) Pour un service personnel \\ A LOCCASION D'UN DECES.9 He sr A Sensagent RR © yt A-30 LE CANADA FRANCAIS, le merc: 347-8555 Les petites annonces bliez cet article le 9° jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.mec Lo.DE SANG Croix-Rouge canadienne Centre de transtusion uu Québec DÉVELOPPEMENT EF PAIX 826 1re Rue.therville trand B It, il t : ops mire Monique.Lessard témoigné des marques aussi prévus pour dans le TeSpect êt dignité rest our Soars occasion o les print.de activités spéciales él _- : Far un don à ( sn io fo on res rer cos remercie- leur permettant de Centre funéraire B obi, = Çois (Nancy Martin), An- nels.: | pro , ds- ts i Eee Poe POUR QUE| Oligny & Desrochers Ho ide nette Lessard, son neveu LE MONDE \u2014 mn \u2014 = Félix, ses oncles et ses em es er NN FONDATION DE soft.= \u2014\u2014\u2014 J aa 950 ; : a T nombreux amis.ERG TOURNE LIHOPITAL (ys s vf Dites fois Je vous Info-Collecte PLUS gt salue Marie par jour _\u2014 durant 9 jours, Faites (514) 527-1501 J USTE Renseignements: 359-5777 rois souhaits, le premier concernant les af- | 800 343-SANG Ng Livia KenL RR faires, les deux autres IRR RUIN hE 68 pour l'impossible.Pu- FANS e région.Formulaires «In Memoriam disponibles dans tous les solons funéraires de lo 139102 Irs change Prix de l'or ($ US) Bonne semaine! \u2018Taux d'escompte US.Lyette Robidas, responsable du Centre d\u2019Emploi du Canada pour étudiants.(SCAN en Us) 5 ®, Taux préférentiel U.S.Excavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES GARAGE 445, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 2 LES EXCAVATIONS _ J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU 907.chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 66398-c47-4 Saba - Ps PACS re Fan A A pb coms mi mena CS ne de verre rena 3 \u2018 NDE.: v 66398-c47-4 acl\u2019 à A Les conditions pour un partenariat viable Nous disposons maintenant de suffisamment d'exemples dans les entreprises pour identifier les conditions qui favorisent le partenariat et celles qui constituent des écueils pour ce dernier.Le partenariat véritable et viable ne peut se réaliser que lorsqu'il s\u2019intè dans une démarche globale de concertation.II est donc certain qu'au préalable, les dirigeants de l\u2019entreprise doivent avoir accepté & changer irrémédiablement le mode isionnel dans l\u2019entreprise.Les caractéristiques d\u2019une démarche globale sont les suivantes: * un plan d'ensemble accepté par les deux parties portant entre autres, sur le choix d\u2019un consultant, sur le diagnostic à être fait et sur les principales mesures de redressement; * respecter des objectifs importants pour chacune des parties; * créer des mécanismes permettant des décisions conjointes tels comité directeur conjoint, comité de formation; * permettre le maintien de l'autonomie de chaque partie; aboutir à un processus concret et dynamique dans les changements dans l\u2019organisation du travail.Les causes, qui peuvent faire échouer le partenariat sont deux ordres.D'une part, il y a les causes économiques, tels l\u2019état général de l\u2019économie, les conditions du marché et la situation financière de l\u2019entreprise.D'autre part, il y a les facteurs internes l\u2019entreprise: * l\u2019absence d\u2019engagement total de la direction \u201cde l\u2019entreprise ou du syndicat; * manque de transparence de la part de la direction; + dissensions internes persistantes dans le syndicat, _ * formation insuffisante des dirigeants; « charge de travail accrue pour les responsables de l\u2019entreprise et pour les représentants des employés; * changement de direction avant la consolidation de la démarche; * résistance aux changements en particulier des cadres intermédiaires; * non-respect des engagements Comme vous pouvez le constater les causes d\u2019échec sont nombreuses.Malgré tout, bien des organismes réussissent à s'engager dans cette voie qui semble la mieux adaptée à l\u2019entreprise afin de faire face à des conditions de marché plutôt turbulentes.Pour toutes questions ou commentaires en rapport avec cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec M.Pierre-Paul Dupré au A vec la venue des vacances estivales, la vente trottoir du cen- tre-ville se veut toujours une bonne occasion de magasiner.Chez Chaussures Pierre Roy, la vente a connu un tel succès qu\u2019à un certain moment les clients faisaient la queue pour payer leurs achats.Le propriétaire, Pierre Fraser, a vu son inventaire fondre comme neige au soleil.De quoi réjouir les plus pessimistes, cette vente trottoir avait de tout pour tous: Des marionnettes pour les enfants, des jeux d'adresse ou Des spectacles de chiens et bien sûr des aubaines chez chacun des marchands.vocccece0.00000000ecn0000000000000000000000000000000 roqué sur le vif, ce jeune homme très discret (je n'ai jamais pu savoir son nom) a déjà une forte cote d'amour chez la gente féminine, aussi me suis-je engagé à lancer le premier jet pour son \u201c fan Frwy par Léopold THI club \u201d.Chez Chaussures Pierre Roy lundi dernier, cet adonis juvénile, bien calé dans son siège faisait du charme à toutes les clientes.De quoi faire oublier la légère attente à la caisse (foule obligeant).D'ailleurs une cliente, sans lien de parenté, me disait qu\u2019il devait probablement être le plus beau de la région.Quel appui! Et d'une femme d'expérience encore! Wow! | S amedi le 6 juillet dernier, au terrain de golf de Napierville, sur le trou numéro 3 (140 verges, normale 3), Patrick Marion du Marché Serge Drouin de la rue Jacques Cartier: à Saint-Jean-sur-Richelieu, a commis un trou d'un coup.Le principal témoin, son beau-père a corroboré les faits.Sa soeur Josée, la délatrice nous soulignait l'enthousiasme du coupable lors de l'événement.La sentence sera servie tous les samedis du reste de l'été sur les terrains de golf de la région dans l'espoir avoué de reconstitué le cours des événe- ments du juillet.R emarquez que quiconque conspire avec son beau-père de cette façon mérite une sentence ré- ; duite.Et bien sûr, un acquittement (514) 348-4581 du Groupe Devin & Associés.8.® oi Hagen Se CA ab complet si c\u2019est avec sa belle-mère.Félicitations Patrick pour ton exploit.\u2018 000003000000 00008000000000000800000000000000000000000000 | y a quelque mois je me permettais de vous souligner l\u2019étonnant Flash Marketing produit par Ginette Levesque, et bien on m'informe que le produit prend de l'ampleur avec une nouvelle formule où des spécialistes seront invités à nous informer sur des thèmes tel que l'internet, la jurisprudence des affaires ainsi que les habituels conseils marketing que madame Levesque nous offre à chacune des parutions de Flash Marketing.Le format aussi a été repensé et c'est maintenant 4 pages d'informations que j'aurai le plaisir, comme vous, de lire chaque fois.Les principaux thèmes de la prochaine parution sont: \u201d Comment identifier les besoins de vos clients?\u201d, \u201c Le vrai sens de l'écoute du client \" et \u201c Portrait d'une opportunité d'affaires \u201d.Bonne lecture aux abonnés et pour les autres curieux on peut s'abonner au (514) 434-2571.uite à la conversation avec la J\" délatrice \u201d Josée Marion, sur l'incident de Patrick Marion cité plus haut, j'aimerais souligner que cette chronique hebdomadaire vous est offerte gratuitement et que vous pouvez nous rejoindre au 347-0323 ou encore venir nous porter vos photos et \u201d dénonciations \u201d au 84 rue Richelieu a Saint-Jean-sur-Richelieu.\\ ~~ \u2014 108152 OD API gas EE a 8 = 225108 GEEEORE ee a 3 ceintures, il Cette année, la légendaire 911 est le seul modèle Porsche offert en Amérique Wdu Nord.Ce modèle qui ne cesse d\u2019évoluer propose encore quelques amé- # liorations dont un moteur plus puissant @ grâce à un système d\u2019admission Vario- § ram qui porte la puissance de 272 à 282 chevaux.Quant au prix, attachez vos dépasse Ps eat les 100 Pour ceux et celles qui désirent un cabriolet rarissime, la Saab 900 est tout indiquée.Selon le modèle S ou SE, cette élégante suédoise peut être équipée d\u2019un 4 cylindres 2,3 litres de 150 chevaux, un V6 2,5 litres de 170 chevaux ou un 4 cylindres 2,0 litres de 185 chevaux.Le prix débute à 46 000$.Depuis 1980, Volkswagen a vendu plus de 000 décapotables de ses modèles Rabbit et Golf à travers le monde.La Golf 96 est animée par un 4 cylindres 2,0 litres de 115 chevaux.Son prix de vente commence à 26 000$.chevaux.Au cours ventes de ces voitures a malheureusement mis en centaines d\u2019emplois à l\u2019usine québécoise de GM à Boisbriand.mon\u2019 avis, GM aurait avantage à informer les acheteurs québécois des bienfaits d\u2019un tel achat pour leur économie.Ben quoi! Je travaille \u2018 En 96, les modèles Chevrolet Camaro/Pontiac Firebird en version cabriolet sont disponibles avec un nouveau moteur V6 3,8 litres de 200 chevaux ou un puissant V8 5,7 litres de 285 pourquoi pas une décapotable avec l\u2019étiquette «fait au Québec».partir de 28 365$.orie des 23.Ce La grande vedette dans la cat cabriolets est la nouvelle BM Sade biplace est p ropulsé par un 4 dres 1,9 litres de 1 La Chevrolet Cavalier (sur la photo) ainsi que sa cousine la Pontiac fire sont offertes en version cabriolet.Au choix, ces voitures peuvent être animées par un 4 cylindres 2,2 litres de 130 chevaux ou un 2,4 litres de 150 chevaux.Le principal attrait de ce duo demeure son prix qui débute à 23 000$ Peu importe l\u2019époque, la version cabriolet de la Ford Mustang a toujo ours remporté beaucoup de succes.La tang peut étre propulsée par un V6 3.8 litres de 145 chevaux ou un V8 4,6 litres de 215 chevaux.Le prix démarre a 26 des derniers mois, le ralentissement des ril plusieurs le désormais célèbre cabriolet Jaguar XJS tirera sa révérence pour faire place à du sang neuf.Cette n À la fin 96, pas pour GM.Mais, quand à acheter, orme décapotable de 2 000 kg est Aerosport XLT 96 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 636A Immatriculation et taxes applicables es sus.18495° Romise de 1500 $ du fabricant incluse.Transport en sus (875$).TPS et TVQ sar le plein prix d'achat avant déduction de la remise.prop par un moteur V12 6,0 litres de 301 chevaux.émaéeL = eng ¢ tr Sport .+ Moteur V6 + Radio AM/FM de 3 litres stéréo cassette © Transmission @ 7 passagers automatique + Groupe décor 4 vitesses à sport incluant : surmultipliée | marchepieds et + Direction assistée peinture deux tons \u20ac Freins assistés + Porte-bagages avec ABS aux + Lave-glace/essuie- roues arriere glace et dégivreur © Climatiseur de lunette arrière PROCRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez tm rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.MERCURY LIN LINCOLN, OLN ARREFOUR A A ar Ep CAMIONS FORD Cy-V OUGL 20000f LI pasion of \u2018SvIuvid vavIvd NN ws.om mw \u2019 Apna AY Lt 600 participants attendus au 3° Tour cycliste La troisième édition du Tour cycliste international Rivière Richelieu-Lac Champlain se tiendra cette année lors de la fin de MCOISNACTENSESEAOOLEILOUHNREGSNIACOND DÉCGOODEONUAENIATAA FA CLECBLOGEHNENBAASAUCOAGACEGLOHSSEUSBAOOO EROOAROOGTOALHROGKESOENFOOQBRO I sylvie PROVOST FRCOUHOOOHYCCOCHOEUESSLISUECGORGLORCOAIBCLTRLOON DER ARDUDUDERRIOCOOOEEOOS ESHSATLONDALUENLCODONGAESEOEONCHUGOUONS EOOACOLOUUSREODESTRDOROOFO semaine de la Fête du travail, soit les 30-31 août et 1°\" septembre.Ce vélotour à caractère non compétitif, d\u2019une distance de 250 km sur les routes du Haut-Richelieu et des États du Vermont et de New York devrait réunir 600 participants.La Vallée du Richelieu et du lac Champlain, s'unissent à nouveau cette année pour présenter un Tour qui intègre des visites de forts historiques et des sites patrimoniaux.L\u2019Initiative Touristique Richelieu-Champlain, qui organise l\u2019événement a pour mandat d'établir des liens touristiques permanents entre la Montérégie et la Nouvelle-Angleterre pour attirer un plus grand nombre de touristes américains dans la région.Pour les responsables, la mise sur pied d'événements touristiques internationaux est le principal outil pour réaliser cet objectif.L'animateur de l\u2019émission Sport-Plus à Télévision Quatre Saison, François Bessette agira cette année comme porte- parole de l\u2019événement.Le Tour 1996 projette notamment de mettre en valeur le potentiel cyclotouristique et le développement du réseau cyclable du Haut-Ri- chelieu positionné entre Montréal, l\u2019Estrie et les États-Unis.Il vise également à favoriser le développement de la future bande cyclable située entre Saint-Jean et la frontière canado- américaine, partie intégrante de la Route Verte de Vélo-Québec.De plus, il permet l\u2019intégration du Haut-Richelieu au projet de la véloroute no 9 de New York City/Rouses Point.E Parcours Les participants quitteront Saint-Jean-sur- Richelieu le 30 août pour se diriger vers Saint-Luc, L\u2019Acadie et Chambly où une visite du Fort est au programme.Le retour à Saint- Jean se fera par la piste cyclable du canal Chambly.En soirée, tour guidé de la ville et activités diverses sont prévus.Le samedi 31 août, les cyclotouristes traverseront le pont Gouin pour accéder à la nouvelle piste entre Farnham et Iberville.Sur le trajet, il sera possible de sortir de la piste pour effectuer des visites dans des vergers et vignobles de Mont Saint-Grégoire et Saint- Alexandre.La randonnée se poursuivra ensuite en direction de Ste-Anne-de-Sabre- vois, Henryville et Venise-en-Québec.En après-midi, la plupart des participants seront en mesure de traverser la frontière par le chemin Beach-Ridge Sud et rouler ensuite sur les routes 78 et 2 jusqu'à North Heros et un peu plus loin à Grand-Isles au Vermont afin de rendre le traversier en direction de Plattsburg .Y, pour la seconde nuitée.Le lendemain, le lundi 1°\" septembre, les participants suivront les berges du Lac Champlain afin de revenir au Canada par la frontière de Rouses Point via la 223, porte d'entrée ouest de la Route Verte.Pour la dernière section de leur tour, les cyclistes retourneront à leur point de départ, en traversant les municipalités de Saint-Va- lentin, Saint-Paul et Saint-Blaise.Des visites du Site historique du Fort Lennox et du Blockhaus sont au programme de l\u2019après-mi- i.E Forfaits Deux forfaits sont disponibles aux partici- ants soit le camping à un coût de $199 ou à \u2019hôtel pour $249 pour les trois jours.Les forfaits comprennent le transport des bagages, deux nuits (en camping ou à l\u2019hôtel), deux petits-déjeuners, trois dîners, un souper et neuf arrêts-santé, l\u2019encadrement et le dépannage sur route, le t-shirt officiel du Tour, les Visites aux sites historiques, le billet de traversier et le service d\u2019autobus d\u2019abandon.Pour accomoder les cyclotouristes de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Chambly qui ne veulent pas séjourner le vendredi soir à Saint-Jean, 1l est possible de s\u2019inscrire pour deux jours seulement soit les samedi et dimanche.Deux forfaits sont également disponibles pour eux: en camping pour $189 ou l\u2019hôtel pour $219.@ Une journée seulement Par ailleurs, les adeptes de randonnées d\u2019une journée seulement seront heureux d'apprendre qu\u2019il y aura un forfait spécialement conçu pour eux, la journée du vendredi 30 août.Il s\u2019agira d\u2019un aller retour entre Saint-Jean et Chambly.Il est possible de s\u2019inscrire a la randonnée du vendredi au coût de $35.Le forfait comprend un dîner, trois arrêts cyclistes (eau, jus et fruits), une Visite au Site historique du Fort Chambly et le T- shirt officiel du Tour 1996.N Le maire de Saint-Jean, Myroslaw Smereka, le porte-parole du Tour 1996, François Bessette, le directeur général du Tour, Paul Leduc, Carolyn Hardi Champlain Shores visitors & Convention Bureau et le maire de Saint-Paul-de-l\u2019 en aux-Noix, Maurice Langlois.(photo jacques PAUL) HE Retombées Le Tour cycliste International se distingue de toutes les autres randonnées par ure formule exclusive qui permet aux participants de visiter nos sites patrimoniaux et historiques.Le forfait de trois jours répond à une clientèle de cyclistes amateurs de randonnée de fin de semaine comparativement à la clientèle visée ar «Le Grand Tour» se déroulant sur huit Jours.La formule forfait tout compris à prix très compétitif permet aux participants de profiter plcinement de leur séjour sans aucun tracas.L\u2019organisation s\u2019eccupe de tout et assure la sécurité et le bien-étre des cyclotou- ristes inscrits.; Selon les organisateurs chaque participant dépensera en moyenne un montant de $130 par jour.Pour la région du Haut-Richelieu seulement, les retombées de l\u2019événement sont évalués à $200,000.M Statistiques La tenue d\u2019un tour de cet envergure représente une logistique règlée au quart de tour.Le Tour de cette année, c\u2019est plus de 300 chambres d'hôtel, 150 tentes, 4,200 repas, 1.75 tonne de bagages personnels, 300 panneaux de signalisation le long du parcours et dix véhicules motorisés.Au niveau du rsonnel, le tour réunira pendant ces trois jours, 600 participants, quatre secouristes en premiers soins, 25 encadreurs cyclistes, quatre massothérapeutes et trois mécaniciens à vélo.HE Inscriptions Les personnes qui désirent participer au Tour cycliste international Lac Champlain/Rivière Richelieu sont invités à remplir le formulaire disponible à cet effet et le retourner le plus tôt possible.On peut égalment obtenir des informations complémentaires en composant le 346-3821 ou le 346-3636, Le tournoi de malachigan attire 140 pêcheurs Tout près de 150 pêcheurs ont pris part, les 6 et 7 juillet dernier, au 11° tournoi de pêche au malachigan organisé par l'Association ALRITE HERENDEEN EER mario TREMBLAY IER BIBHRIRNEIN Chasse et Pêche SMJean-Iberville.De ces pêcheurs, une cinquantaine s\u2019était inscrits pour la compétition.Les autres ont profité d\u2019un beau week-end pour taquiner le poisson.Porte-parole de l'événement, Normande Gosselin, mentionne que les organisateurs font un bilan très positif du tournoi.{æ Jeax-tocnviilE ; De es Pp © > ST \u20181900 x non\u201c po «Le temps était menaçant, souvenez-vous.Cela a sans doute eu pour effet que moins de gens sont venus à notre tournoi.Si Dame Nature avait été de notre côté, nous aurions sans doute atteint le niveau de participation de l\u2019an passé, soit 200 pêcheurs», souligne t-elle.BW Gagnants Plusieurs belles prises ont été réalisées au cours de ce tournoi.Ainsi, Marc Boucher a remporté le premier prix de $100 pour avoir pêché le plus gros poisson, neuf livres et 7/8.Cependant, Pierre Langlois avait ramené un > Cuaose 6 PE 00 (a PRIX aout f Rape PUREE Le directeur du tournoi, André Ouzilleau (au centre) pose en compagnie des g ts du tournoi soit Marc Boucher et Gaétan Néron.Pierre Bernier, auteur de la A-44 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 ième plus grosse prise, est absent sur la photo.(Photos bruno PETROZZA) poisson de 12 livres mais a été disqualifié puisque le poisson était mort au moment de la pesée.«Les règlements sont très stricts à ce chapitre.Nous avons tenu, par contre, à le mentionner puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne prise», souligne Normande Gosselin.Le deuxième prix de $75 a été remis à Gaétan Néron qui a pêché un malachigan de huit livres et quart.Pierre Bernier, lui, a soutiré des eaux du Richelieu un poisson de sept livres et 7/8 et a remporté le troisième prix de $50.P Frs rend De plus, de nombreux prix de présence et de participation ont été attnbués.D\u2019ailleurs, les organisateurs soulignent que ceux et celles qui n\u2019ont pas recu leur prix de participation (tous les pêcheurs inscrits au tournoi en recoivent un) sont priés de le réclamer au bureau de l\u2019Association, au 313 route 219 à L\u2019Acadie ou en téléphonant au 347-5738.Notons que Jean-Pierre Côté, numéro 19, a remporté le voyage de pêche à la pourvoirie Réal Massé.Un autre voyage de pêche à McTavish a été gagné par Jean-Guy Paradis qui était sur place pour recevoir son prix.1000.5: Pour assurer la réussite d\u2019un tel tournoi, il faut des patrouilleurs-bénévoles André assurent la sécurité et la bonne tenue de l\u2019événement.Annick Archambeault, Jacques Archambeault, Normande Gosselin, Pierre Saulnier, Ouzilleau, André Therrien et Robert Hudon.ui s\u2019agit de Dany Perreault, CHE SEARS JUSQU'À DIMANCHE SEULEMENT ps IRI Rabais Rabais e et de S ) S rs, les au de : dc où BARBECUE À GAZ MOBILIER DE PATIO MOBILIER DE PATIO .19, à KENMOREMD 57 000 BTU 9 PIECES EN RESINE : .21 PIECES EN RESINE oirie Avec brôleur latéral of bosteille de propane Coatortable ensemble \u2018Rockla\u2019 comprenant Ens.\u2018Beijing Pine\u2019 comprenant table, he à 20 bb prête à remplir.Serface de cuisson de table ronde, 4 fauteuils empälables et 4 fauteuils empilobles, 2 fauteuils indinables, faradis 820 po.cn.N* 30505.Sours ord.319,99.Ch 4 coussins.N° 96173.Sears or 411,91.En.pr ps cas NE 2697?-_ 299% cons m - C'est Sears Ausouro HU = RECLAME EN VIGUEUR DU 18 AU 21 JUILLET 1996 i .Le choix peut vorier selon les magasins ; Attendez-vous à plus i Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent & des prix Sears.Copyright Canada, 1996,Sears Canada Inc.» a qui Tous les articles de cette page n'ont pes été offerts dans tous les magasins Sears.& bault, _ Eee cul ba A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 tableaux ateurs TET ET i hired Classement Club St-Tropez Dépanneur Guyanne Frappeuses Brigitte Anne Nancy Pelletier France Girard Esther Belcourt Mélanie Sibio Brigitte Laplante Marie À .-Hébent Johanne Surprenant Marylène Barry Nancy Bière Classement Club St-Tropez William Houde Dumesnil Caisse populaire Frappeurs Pierre Landry Marc Peters Frangois Longpré lan Gélineau J.-F.Roy Normand Guay J.-P.Gagnon Sylvain Hébert Benoit Boyer ric Lachance rt uipes PJ G P Le Maestro 16 12 2 Wild Thing - 16 7 9 Const.S.Lapierre & Bonisoir 14 6 7 Le Carrefour 16 4 1 Meilleurs lanceurs Nom Richard Marquis (Maestro) N.Lemieux (R-Vous) M.Labbé (B) S.Boulerice (Wild Thing) R.Rondeau (R-Vous) Classement général des frappeurs Présences requises: 32 (2 présences par partie plus 4) Rang Joueurs S.Desrosiers, MR.Marquis, M.M.Labbé, L.-B.S.Davidson, MS.Vinet, M.L.Gauthier, R.V.A.Desrochers, W.T.P.Raymond, R.V.M.Parenteau, L.B.P.Morissette, W.T.SERNF AB \u2014 G P Les Entremets Glacés 4 2 3 2 1 4 G 0.C.C 6 5 4 I 1 ovz \u2014-shnué \u2014-NhbywaanoaQ Classement MOUSTIQUE PJ Aigles St-Jean 16 Eperviers St-Jean 12 Panthères St-Athanase 13 Faucons St-Jean 13 Coljbris St-Jean 13 Explosives Iberville 9 Peppé St-Athanase 13 Flamèches St-Athanase 12 Banane Dyn.Iberville 10 Meneurs Audrey Vancelette.Faucons Caroline Piette, Pantheses Julie Lavoie, Éperviers Catherine Bédard, Peppé Marilyn Fitendbte, Aigles Myriam Parenteau, Panthères Catherine Bédard, Peppé Julie Dubois, Banane Dyn.Justine Lebeau, Faucons Cinthia Patenaude, Aigles Katerine D'Avignon, Eperviers Anne-Julie Houle, Explosives Annie Beauregard, Flamèches BENJAMINE Inséparables St-Athanase 12 Harfangs St-Jean 12 Ménestrels Iberville 12 Goélands St-Jean 11 Aztèques St-Jean Dynamiques St-Athanase , N Meneurs Annick Marcantonio, Inséparables Emilie Lalonde, Harfangs Sabrina Choquette, Ménestrels Cinthia Langlois, Ménestrels Andrée-Anne Couture, Inséparables Marie-Eve Allaire, Goélands Valérie Lebeau, Aztèques Marie-Ève Brault, Goélands Valérie Bonneau, Ménestrels Mélanie Pierre, Dynamiques Patricia Marcantonio, Inséparables Audrey Rathé, Inséparables ATOME Marianne Duchesne, Frimousse Jenmfer Gibson, Garfield Marie-Sophie Désormeau, Frimousse Marie-Josée Bélanger.Garfield Sophie Meunier, Trolls Thalie Saumier-Granger, Voisines Joany Piette, Voisines Cindy Patenaude, Garfield Cathy Germain, Garfield Maric-Jacinthe Plouffe.Trolls Edith Boutillette, Trolls - Geneviève Sylvestre, Panthères \u2014-WVHAIU LD É -SC-b-0CwuOZ æœSœIwvunsa-,s oN WC \u2014 Soa e C= \u2014- = Classement au 9 juillet - Pb V D N Tot Thermopompes Nord-Sud 15 9 5 1 19 Le Lux .i 14 7 6 1 15 La Pointe aux Cafés 15 7 8 0 14 O'Port'eau «B» 12 6 6 0 12 Les As de l'Ouest 12 6 6 0 12 O'Port'eau «A» 1 3 8 0 6 Les 10 meilleures moyennes (+ de 18 présences) au 9 juillet 1996 Nom Moy.P.Lacroix, La Pointe 15/26 577 D.L'Oiseau, Le Lux 21/37 568 M.Bernier, Le Lux 21/37 568 C.Jacques, Les As 16/29 552 M.Massé, Le Lux 16/32 500 B.Gamache, Les As 15/31 484 M.Landriault, La Pointe 15/31 484 S.Ménard, Le Lux 12/25 480 L.Quintin, O'Port\u2019eau A 11/23 478 J.Paquette, O'Port\u2019cau A 10/21 476 D NP PP PC Bar St-Jacques 13 2 0 26 163 98 Sous-Bois 9 6 1 19 125 112 L'Esprit d\u2019équipe 56 1 11 73 69 Normandin Transit 4 8 1 9 % 112 Meilleurs frappeurs R.Lefort, Bar St-Jacques 606 J.L.Guay, Bar St-Jacques \u2018 593 S.Duval, Sous-Bois 524 S.Davidson, Bar St-Jacques 488 M.Girard, Normandin Transit 464 Meilleurs lanceurs Vv D N P S.Lamarche, E.E.5 5 1 11 D.Després, Bar S.J.5 0 0 10 R.Marquis, Bar S.J.5 2 0 10 S.Desrosiers, B.S.J.3 0 0 6 M.Duval, S.B.3 1 0 6 Division C V DNZP PP PC L.A.L.12 5 0 24 140 Ho T.Sport-B.Hors-Jeux 10 4 2 22 126 95 Actimax 10 6 0 20 133 106 Ass.R.Longpré 9 5 1 19 122 102 Bar du Coin 6 7 1 13 101 105 O Party's 4 10 2 10 131 154 Casa Grecque 310 2 8 112 132 Cage aux Sports 3 91 7 6 114 Beau Site 212 0 4 88 -165 Meilleurs frappeurs Y.L'Heureux, Casa Grecque 571 R.Tétreault, Actimax 547 Yves Lariviere, Bar du Coin 528 M.Stewart, O\u2019'Party\u2019s 527 N.Lessard, Tav.Sports/Bout.Hors-Jeux 523 Meilleurs lanceurs A Vv D N P A.Ricard, AVRL 9 4 1 19 L.Chartrand, LAL 8 4 0 16 C.Ouellet, BDC 6 3 0 12 P.Campbell, TSBHJ 5 2 1 11 -N.Lemieux, TSBHJ 4 2 1 9 Division D + V DNZP PP PC Luigi Pizzeria | 10 1 O 20 116 58 Banque Scotia 8 4 0 16 124 79 Presto-Lam 7 4 0 14 116 102 Lucar 6 4 1 13 125 95 Loutec 5 6 0 10 108 95 Uni viande 2 71 5 81 105 La Pointe Bar 1110 2 73 166 Meilleurs frappeurs B.Potvin, Banque Scotia 724 E.Deschénes, Presto-Lam 643 B.Raymond, La Pointe Bar 609 P.Desmarais, Banque Scotia 600 D.Surprenant, Lucar 567 Meilleurs lanceurs v D N P M.Deschamps, BS 6 3 .0 12 S.Trudel, PL 5 2 0 10 J.Dextradeur, LPI 4 0 0 8 M.Joubert, L.4 1 0 8 Y.Duteau, L.4 2 0 8 Division D VDNUP PP PC Vitro Plus 8 1 0 16 124 53 Robert Sports 7 3 115 99 98 Giorgio 7 4 0 14 120 116 Simpsons 4 61 9 7% 66 Thomas & Betts 2 80 4 94 132 Beethoven 1 90 2 59 153 Meilleurs frappeurs F.Racine, Vitro Plus 619 C.Boudrias, Giorgio 545 F.Melo, Giorgio 543 H.Charbonneau, Vitro Plus 524 B.Deschambault, Giorgio 516 Meilleurs lanceurs Vv D ON P P.Benoit, RS 6 i 1 13 D.Lamarre, VP 5 0 0 10 P.Lévesque, G.4 0 0 8 C.Laperle, S.4 5 0 8 G: Trahan, T.B.2 5 0 4 Division BD : VDNP PP PC St-Luc Pizzeria 9 2 0 18 212 121 Excavation G.D.Y.8 2 2 18 170 131 Déli Planet 6 3 1 13 176 129 Comtech Informatique 3 6 1 7 109 142 Pizzédélic 2 72 6 125 165 Luigi Pizzéria 2 1 9 0 2 81 185 Mei frappeurs D.Lamoureux, Déli Planet 696 F.Sheridan, Déli Planet 692 J.Goulet, St-Luc Pizzeria 614 J.F.Picard, St-Luc Pizzeria 596 M.Rousselle, Excavation G.D.Y.591 BASEBALL Classement MOUSTIQUE BM { : PV D N Pts *\"Selsa 2 12 8 4 0 16 Selsa 1 10 6 4 0 12 Iberville 1 9 9 Iberville 2 Meilleurs frappeurs J.Denicourt, Iberville 2 P.Gaudreau, Iberville 1 D.Bouchard, Selsa 2 S.Hébert, Selsa | J.Chamberland, Selsa 2 S.Bilodeau, Selsa 1 S.Duval, Selsa 1 J.Boulais, Selsa 2 C.Robichaud, Selsa 2 S.Fontaine, Iberville 2 ATOME BM PJ Braves 1 D.Rousselle, Belugas C.Marcantonio, Combattants M.Houle, Dragons F.Rousselle, Belugas C.O.Barsalou, Dragons P.Dufour, Combattants F.Lassonde, Braves A.Robichaud, Braves C.Foster, Braves Circuit amateur de golf 12e saison Dimanche 21 juillet Au Club de Golf Acton Vale Tee No 1 09h00 A confirmer 09h09 André Mercier Richard Thompson Rolland Créte 09h16 Nicole Lessard 09h26 Yves Paquet Marie Deland Gilles Lebel 09h34 Lise Poulin 09h42 Lisette Poulin Violaine Blouin A confirmer 09h50 Denis Fortin 10h00 Yannick Hudon Claude Houle confirmer 10h08 Claude Lacroix 10h16 Céline Thibault Jeff Tremblay Marielle Tremblay 10h26 Michel Jolicoeur 10h34 Léo-P.Lapointe Dean Carruthers Ralph Rhyman 10b42 Claire Vignola 10h50 Lynda Henderson Denise Tétreault Lyne Ricard HhOO René Lefebvre 11h08 Martial Fortin Jean-R.Beauregard Roberto Cabral 11h16 Guy Dolbec 11h24 ierry Dolbec Josée Doibec À confirmer 11h34 Nathalie Gagnon 11h44 Claire Bélanger Jean-G.Gagné Yvon Alexandre SOCCER Atome 2 année A Masculin Division Geroli uipes PJ PG PN PP BP BC Diff.St-Constant 12 1t 1 0 60 9 SI St-Luc 2 9 1 2 42 14 Candiac 11 5 1 Ss 23 18 Ste-Catherine 8 3 0 5 17 18 \u20141 Laprairie - 8 3 005 9 13 - 4 Delson 9 2 1 6 6 31 -25 Napierville 10 0 0 10 3 57 -54 Atome 2e année B St-Constant 1 60 7 2 1 34 11 23 St-Constant 2 9 8 0 1 39 11 28 St-Luc 2 8 6 1 1 32 16 Candiac 1 3 1 7 14 21, -7 Ste-Catherine 9 4 0 S5 13 28 \u201415 St-Luc 1 10 3 0 7 16 26 -10 Laprairie 11 1 O 10 12 47 \u201435 Atome 2e année C St-Luc 2 8 8 0 0 35 6 29 Delson 8 4 2 2 23 15 St-Constant 3 8 3 2 4 18 18 St-Luc 3 8 3 2 3 28 22 Laprairie 2 8 4 0 4 25 26 \u2014 1 Candiac 0 0 9 3 45 -42 Atome 2¢ année A Féminin Division Guy Rochon Ste-Catherine 10 8 1 1 28 9 St-Luc: 1 7 6 1 0 16 3 Candiac 6 2 1 3 5 7-2 St-Constant 9 0 1 8 3 20 -17 Laprairie 6 1 0 5 3 16 ~13 Atome 2e année B St-Luc ! 8 5 2 1 23 10 Delson 6 5 1 020- ' 0 20 Laprairie 7 4 2 1 18 3 St-Luc 2 9 2 4 3 6 11 = 5 St-Constant 1 6 2 2 2 12 17 -S St-Constant 2 7 1 3 4 3 21 -18 Ste-Catherine 7 1 2 4 4 12 - 8 Candiac 6 0 0 5 11 20 \u2014-9 Atome 2e année C Masculin Division Ross Napierville 8 7 1 0 34 6 28 St-Constant 2 9 7 0 2 18 6 St-Luc | 9 3 3 3 16 14 Candiac 6 5 1 0 16 5 11 St-Constant | Ko 2 2 6 8 21 -13 Laprairie 1 1 1 1 9 7 23 -22 Ste-Catherine 2 0 7 6 24 \u201418 Atome 1re année À Masculin Division Geroli Laprairie tr 7 4 0 27 9 18 St-Constant 10 7 2 1 45 9 36 1 9 Dragons 7 9 \u2014_\u2014 nde HENS D Tee No 1 Michel Poulin René Carpentier Mario Bergeron Yvon Martin Sylvain Croteau Claude Matte Richard Lalonge Stéphane Borealis Éric Montheillet Raymond Deblois Sylvain Locas Jean-L.Bernier Jacques Lévesque Berthier Lévesque Patrick Rhyman Stéphane Ringrose Dominic Gravel Yves Tardif Michel Cormier Jean Fortin Maurice Leblanc Jean-G.Avon Pierre Frigon Claude Larochelle Rich Lafontaine Réal Fréchette Marco Guitlemette À confirmer Daniel Toutant Christian Roy Gilles Bordeleau Loraine Robillard André Richard Robert Daoust Daniel Pelletier Marcel Blanchette Réjean Ste-Marie Sylvain Cholette Rolland Demers \u2018Patrick Gagné oscocz 23 23 17 16 - 14 13 29 26 BL St-Luc 9 5 2 11 21 Delson 10 3 4 1 19 Candiac 9 2 3 - 3 17 Ste-Catherine 9 0 7 -28 11 Napierville 8 0 7 -35 9 Moustique Ire année A Masculin \u2019 Division Ross St-Luc 9 7 1 22 24 Laprairie 9 7 2 4 23 Candiac 8 5 2 17 19 St-Constant 10 3 6 1 17 Napierville 7 1 6 -21 9 Ste-Catherine 7 0 6 -23 8 Moustique 2e année A Féminin Division Guy Rochon Ste-Catherine 9 7 0 2 13 23 Laprairie 8 5 1 2 10 19 St-Constant 8 3 2 3 2 16 St-Luc 6 1 1 4 -1 9 Candiac 7 1 0 6 -18 9 Mousitque 2e année B St-Lnc 12 8 3 1 24 31 Delson 9 8 1 0 30 26 Laprairie 160 5 0 5 -1 20 Candiac 10 3 1 6 -10 17 Ste-Catherine 12 2 1 9 -16 17 St-Constant 2 7 4 0 3 -3 15 St-Constant 1 8 1 0 7 -24 10 Moustique 2e année A Masculin Division Ross St-Luc 10 10 0 0 54 30 Napierville 0 6 1 3 5 23 Candiac 160 5 2 3 2 22 Laprairie 9 3 4 2 2 19 Ste-Catherine 9 4 2 3 - 1 19 St-Constant 10 1 1 8 -26 13 Delson 10 0 0 10 -3 10 Moustique 2e année B St-Luc | 1 6 3 2 19 26 St-Constant 9 5 3 1 17 22 St-Luc 2 9 6 0 3 2 21 Candiac 9 2 2 5 - 2 15 Delson \u2018 8 008 = 36 8 Moustique 2e année C Napierville = i1 10 0 1 33 31 St-Constant | 9 5 2 2 6 21 Laprairie 7 6 0 1 14 19 St-Luc 2 8 5 1 2 18 19 St-Constant 2 8 3 1 4 ~-15 15 Candiac 2 8 2 0 6 -11 12 Candiac | 6 2 0 4 -5 10 St-Luc 1 8 0 1 7 \u201418 9 Ste-Catherine 70 1 6 -22 8 Pee-Wee 1re année Masculin \u2018 Division Ross St-Luc | 8 8000 32 24 St-Luc 2 9 6 1 2 17 22 Candiac 9 3 2 4 2 17 St-Constant 1 8 4 0 4 5 16 St-Constant 2 9 2 1 6 -18 14 Laprairie 9 1 0 8 \u201438 11 Pee-Wee Ze année B Féminin Division Gobatto St-Constant 3 10 9 1 0 42.29 Laprairie 2 8 4 0 4 -13 16 St-Luc 7 2 1 4 -8 nn Napierville 10 1 0 9 -33 12 Delson 2 5 3 0 2 12 11 Pee-Wee 2e année Masculin Division Ross Delson 7 6 0 1 18 19 Laprairie 5 4 0 1 1 13 Candiac 6 3 0 3 2 12 St-Luc 6 3 0 3 -6 12 Napierville 5 30 2 6 1 Ste-Catherine 6 0 0 6 -23 6 St-Constant 2 3 0 0 3 -14 3 Bantam 2e année Masculin Division Geroli .Napierville 8 7 0 1 37 22 St-Constant 1 9 6 1 2 10 22 Delson 9 5 2 2 5 21 St-Luc 2 10 ss 1 4 1 21 St-Luc.1 9 5 1 3 4 20 Ste-Catherine 10 4 1.5 3 19 Laprairie 0 3 2 S -11 18 St-Constant 2 10 3 1 6 -17 17 Candiac 2 9 2 2 5 -16 15, Candiac 1 10 1 1 8 -16 13 Bantam 2¢ année Féminin Division Guy Rochon Delson 6 2 1 14 23 St-Luc 9 4 3 2 9 20 Laprairie 1 9 5 1 3 8 20 Candiac 2 7 4 2 1 3 17 Ste-Catherine 8 3 1 4 \u2014 4 15 St-Constant 8 1 2 5 \u2014 5 12 Candiac | 8 0 1 7 \u201425 9.Midget 2e année Masculin Division Geroli St-Jean 8 3 2 3 4 16 St-Luc 6 4 1 1 9 15 St-Constant 1 6 4 0 2 6 14 Ste-Catherine 5 4 0 1 5 13 Candiac 1 8 2 1 5 -11 13 Candiac 2 4 3 0 1 12 10 Delson .1 1 5 -11 10 Laprairie 1 1 4 -14 9 Junior 2e année Féminin Division Gobatto St-Luc 8 0 0 35 24 Candiac 7 6 0 1! 29 19 St-Constant 9 5 0 4 18 19 Ste-Catherine 7 4 0 3 14 15 Delson 8 0008 \u2014 50 8 Napierville 7 0 0 7 50 \u201446 7 HOCKEY BOTTINE Classement Vv Pts Mighty Ducks 16 33 Wolverine 12 28 Panthers 11 25 Eagles 9 20 Raptors 5 Il Meilleurs marqueurs P Pt J.M.Blanchet (Dycks) 30 60 K.Daoust (Ducks) 21 46 M.Davignon (Wolv.) 26 39 D.Bleau (Eagles) 17 36 Y.Landry (Ducks) H 30 Meilleurs gardiens PJ V BA MPM C.Carignan (Eagles) 8 5 1 1.38 R.Bibeau (Ducks) 16 9 26 1.63 SBE 0-05 10852 cons ®ve 36 24 BE pase 56 3 lartes éJ>qulques oioues 15 Prices = le deRvite: se, _ ReNSEIGNEE VOUS DES PROCRAMIE Lacan SANS SOU OFFERTE PAR NC 0 3 6 COUPAL & BRASSARD: = AUTO INC.24 5; 3; a2 = 6 127, Route 104 YO bade ~ Saint- Athanase d'Iberville rés 36 347-5593 * Basé sur une location de 24 et 36 mois.Acompte de 1 500$ pour 24 mois et 1 \u2018300$ pour 36 mois ou échange équivalent.Limite 19 2000 km/année, 7¢ du kilomètrage excédentaire.Valeur résiduelle # Qarantie.Taxes, transport, préparation et immatriculation en sus.56 24 36 36 24 9661 l9ItiN( LL (pesasous 0) \u2018SIVÔNVUI VOYNVO 31 CN > LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 juillet 1996 Fann SUR VEHICULES NEUFS OU USAGES ]\"E PAIEMENT SEPTEMBRE 96 Sur approbation de crédit.24 mois 5.9%.36 mois 6.9%.48 et 60 mois 7.9%.Véhicules de 1992 à 1996 indusivement.Maximum 20 000$ financés aux taux mentionnés.Tous les détails chez Rondeau.PBN WW hr à 2700 5° a A A Ee deem» Chez Rondeau, on GMC Sierra SL 1500 84 183 km, automatique, 305 pi cubes, V-8, climatiseur, radio N Buick Le Sabre (I Custom i Climatiseur, tout équipé, en excel lente condition, 97,200 km Ford Crown Victoria LX 71 188 km, tout équipé, en excellente condition Pontiac Firefly radiocassette AM/FM, 23 000 km, balance de garantie GM 4 portes, 35 921 km, automatique, 3,1 litres, V-6, climatiseur, vitres électriques, balance de garantie GM Va moutf Grand ager LE v $ 1 \"9 tout équipé, en excel lente condition 2 portes, automatique, 4 cylindres, Pontiac Grand Am SE jamais une bonne occasion: GMC Safari SLX 48 012 km, 8 passagers, radio AM/FM stéréo, 4 pneus neufs Dodge Sp Sp irit 3,0 litres, V-6, automatique, 77 460 km, climatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesse, radio AM/FM cassette, balance de garantie Chrysler Pontiac Transport SE 50 036 km, moteur 3,1 litres, V-6, climatiseur, balance de garantie 74 084 km, transmission automa- ÿ tique, radio AM/FM stéréo cassette Suzuki Swift GL 68 720 km, 4 portes, 1,3 litre, 4 cylindres, automatique, radio AM/FM stéréo cassette Pontiac Sunrunner 4 X 4, 13 006 km, 5 vitesses, radio AM/FM stéréo cassette, balance de garantie GM | sez ME inspar i EL) CAN.[9A] (POUTS: $2900 PETROZIN) "]