Le Canada français, 2 octobre 1996, Cahier 2

[" ORG, TE Bat ME AR A Te ar RCT TT) 4e AR Ie} (PHOTO.REMY DOILT) C- CU WEIN Fg aad ee LE CANADA FRANCAIS CAMIER B ~ DANIEL HEBERT Pa ORFAITS- e Studio Nicko, à Sainte- -F Anne-de-Sabrevois, vient de faire l'acquisition d'un appareil permettant d'enregistrer directement sur disque compact.Mais surtout ne courez pas tout de suite chez votre marchand d'électronique pour vous en procurer un, ce charmant petit bidule étant disponible pour la coquette somme de 88,000.Nicko Ouellet nous en parle.Mariage * Anniversaire Soirée surprise, Tour de ville Promotion ou travail Gradvation * Aéroport « Shower » « Baptème Voyage d'affaires Service de chauffeur Restaurant, Casino, Souper-spectacles POUR TOUTES OCCASIONS Mice), PuaNteEUF ichel Comeau incarnera Jean § ; 74 Grimaldi dans «Olivier», une nouvelle série télévisée s\u2019inspirant de la vie du grand comique québécois Olivier Guimond.On le voit sur la photo en compagnie de Remy Girard, qui jouera Tizoune, le père d'Olivier.¥ .wiMy oo (RT TE |_| [_] A a LJ OED CEI) A Mi1cocu En PANEL VF Cinemas Pates aretemr Horoscope Images d'autrefois Lecture plus e 12 octobre prochain, le Choeur du Richelieu vous invite à participer en grand nombre a deux importantes Musique Plus - activités de financement qui auront lieu au Hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean-sur-Richelien.Il 1ivie d\u2019une grande soirée bavaroise das l'esprit de la célèbre «Oktoberfest».CPS TEE RRS SR TE TR SPECIALISTE THERMOPOMPE Petites annonces Plaisir du vin Video plus .REFRIGERATION | COMMERCIALE, NEUF OU USAGÉ - RÉPARATION SOMMAIRE B- 9 B-38 B-22 B-15 B- 9 B-10 B-24 B-15 B10 4 NETTOYAGE SE EN Le metcreor 2 octost£ 1956 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Photo Rémy Bolly tae + s 8 Michel Comeau au coté de Benoit Brière et Rémy Girard dans «Olivier» ichel Comeau mene plus que M jamais une double vie.Ou plutôt une double carrière, partageant son temps entre son métier de musicien et son métier, celui-là plus récent, de comédien.Ce qui l\u2019amène d\u2019une part à continuer de chanter, de composer et de donner des spectacles, et d\u2019autre part à jouer dans différents films ou émissions de télévision, notamment la télésérie «Olivier» à laquelle il vient de participer au côté de Rémy Girard, Benoit Brière, Bernard Fortin et plusieurs autres.«Olivier», c\u2019est bien sûr une série qui s'inspire de la vie du grand comique québécois Olivier Guimond.Dans le role d\u2019 Olivier: Benoit Briere.Dans celui de son père, Tizoune: Rémy Girard.Dans celui de Denis Drouin, ami fidèle et comparse d\u2019Olivier: Bernard Fortin.Michel Comeau incarne quant 2 lui Jean Grimaldi, un imprésario qui dirige une troupe de théâtre burlesque et qui prend le jeune Guimond avec lui.Un personnage important «Jean Grimaldi est Corse d\u2019origine, nous dit Michel Comeau qui avant de le porter à l\u2019écran est allé rencontrer ce personnage important de l\u2019histoire du spectacle au Québec.Lui-méme chanteur, il connaissait bien Tino Rossi et c\u2019est lui qui a eau n\u2019en continue pas moins de donner des spectacles.Le public johannais a pu le revoir sur scéne tout récemment avec Mario Hébert à la guitare et Sébastien Laurendeau à la batterie, une expérience qu\u2019il renouvellera les 9 et 10 octobre au restaurant «Pizzédélic».dirigé les tournées de Madame Bolduc.Même s\u2019il est aujourd\u2019hui âgé de 98 ans, il est encore parfaitement lucide».Avec la troupe de Grimaldi, Olivier Guimond fera pendant plus de 20 ans les belles soirées des théâtres burlesques puis, à partir de 1950, des cabarets.Il passera ensuite à la télévision, au Canal 10 (au- jourd\u2019hui Télé-Métropole/TVA), où il deviendra la vedette de Cré Basile, l\u2019un des \u2018premiers grands succes de cette chaîne.Miroir d\u2019une époque vue à travers la vie et la carrière d\u2019une grande vedette de la scène, «Olivier» se veut aussi l\u2019histoire de la force et de la fragilité à la fois, peut-on lire au sujet da télésérie.«D'abord force du talent d\u2019Olivier Guimond, qui s\u2019est imposé malgré la résistance de son père, lui-même une grande vedette du burlesque, qui souhaitait un avenir plus stable pour son fils unique.Et puis la fragilité de l\u2019homme qui, malgré les innombrables succès et les témoignages d\u2019affection du public et de ses pairs, a toujours douté de son talent.» Réalisée par André Melançon, la série «Olivier» comprendra quatre émissions et sera diffusée au cours de l\u2019hiver prochain (février-mars) à l\u2019antenne du réseau TVA.La musique aussi S\u2019il prend beaucoup de plaisir à jouer la comédie, Michel Comeau n\u2019en continue pas moins de faire de la musique avec tout autant de plaisir.Entre autres, le public jo- hannais a pu le revoir sur scène tout récemment avec Mario Hébert à la guitare et Sébastien Laurendeau à la batterie, une expérience qu\u2019il renouvellera d\u2019ailleurs les 9 et 10 octobre prochains, toujours à Saint- Jean, mais cette fois au restaurant «Pizzé- délic», à 19h30.Il y a aussi son disque, «Velours Désir», qui paraîtra sous peu en Belgique, assorti de trois nouvelles chansons inédites.Là aussi, il est question de soutenir cette percée par une, petite tournée de spectacles là- bas, nous dit-il.A a a \u2014 ae Michel Comeau partage de plus en plus son temps entre ses activités de musicien et celles de comédien.Une «double vie» qu\u2019il mène avec plaisir, avoue-t-il.Enfin, les amateurs de films de Disney pourront entendre la voix de Michel Comeau dans deux long métrages que la compagnie américaine sortira bientôt en version française, «Oliver et compagnie» ct «James and the Giant Peach».Dans les deux cas, Michel Comeau interprète la chanson thème.«C\u2019est vrai que j'ai comme une double vie, reconnaît-il, mais chacun des aspects de cette vie me plaît énormément.J'ai grand plaisir à travailler au côté de grands comédiens comme Rémy Girard ou Jean- Louis Millette, mais en même temps je suis bien content de revenir jouer à Saint-Jean et retrouver toutes ces personnes que j'ai connues».@ i Le Capitaine Comos n\u2019est plus, vive Grand-papa Jôve! u\u2019on se le dise: le capitaine Cosmos a rangé ses morceaux de robot.Sa barbe blanche et ses responsabilités de grand-père l\u2019ont incité à changer de costume pour devenir Grand- papa Jôve.Ce nouveau personnage était d\u2019ailleurs de passage à la garderie Chez Fanfan la semaine dernière, et s\u2019il faut en juger par l\u2019accueil que lui ont réservé les enfants, ce nouveau personnage de Claude Steben connaîtra énormément de succès.s Nous aurions bien aimé nous entretenir avec Grand-papa Jôve, mais son horaire était si chargé que la discussion s\u2019est limitée à quelques mots.C\u2019est que ce coloré grand- papa est très occupé depuis que \u2018idée lui est venue ce créer une émission pour enfants qui sera diffusée sur les ondes de Télé- Métropole dès janvier prochain et qui sera connue sous le nom «Le monde imaginaire de Jôve».Grand-papa Jôve recevra des enfants en studio et leur racontera des histoires à la manière de la poupée Franfreluche et de Monsieur Caillou, deux personnages fort populaires auprès des jeunes il y a une trentaine d\u2019années.\u2019 Pour promouvoir cette émis-° sion, Claude Steben a rencontré plus de 20,000 enfants du premier cycle qui se plaisent à l\u2019appeler Grand-papa Jôve.Depuis quelques semaines et jusqu\u2019à la n de l\u2019année, il se propose de visiter une vingtaine de garderies par semaine aux quatre coins du Québec.À ce rythme, Grand-papa Jôve va finir par être bien fatigué! Il faut aussi vous dire que ce grand-père qui s\u2019ëfforce de ramener à la surface des valeurs importantes de notre société vient également de lancer un album pour enfants.Les textes sont de Claude Steben alors que les arrangements musicaux sont signés par Daniel Barbe.Pour ce qui est des choeurs, Claude Steben a choisi d\u2019être accompagné de ses célèbres filles, les jumelles Karyne et Sarah, que l\u2019on a entre autres pu voir dans l\u2019une des éditions du Cirque du Soleil.Une bonne chimie Toujours est-il qu\u2019une qua- Tantaine de jeunes enfants âgés sur le goûter et les entre 2 et 4 ans l\u2019attendaient patiemment à la Garderie Chez Fanfan, mercredi dernier, pour une courte visite d\u2019une quinzaine de minutes.\u2018 Une fois la surprise passéé, la chimie s\u2019est vite installée entre Grand-papa Jôve et ces jeunes fort expressifs.I] faut dire que Claude Steben sait parler -aux enfants.Il fait preuve d\u2019un calme, d\u2019une sincérité et d\u2019une énérosité qui ont pour effet de es mettre rapidement en confiance.\u2019 «Grand-papa, il me semble que je t\u2019ai déjà vu chanter à la télévision», de lui lancer une fillette en ne se doutant pas qu\u2019il pouvait s\u2019agir du Capitaine Cosmos.«Mon grand-papa à moi a une barbe comme toi», d\u2019enchaîner un jeune garçon d\u2019une façon bien naïve.Grand- papa Jôve semblait visiblement apprécier ces marques d\u2019affection.Il leur a posé des questions arties du corps.Il les a aussi fait chanter et danser au son de petits cris de satisfaction.C\u2019était beau à voir.C\u2019est d\u2019ailleurs avec les larmes aux yeux que quelques enfants lui ont fait leur aurevoir.D\u2019autres garderies de la région attendaient l\u2019arrivée de Grand-papa Jôve.& A oi E bi Grand-papa Jôve a fait un malheur auprès des jeunes enfants de la garderie Chez Fanfan mercredi dernier.Photo Jacques Paul jet pi: studio murs rité ad Au «cons que d nateu d\u2019app lumin d\u2019oeil côté d rentes batter] des in tient àl Ce alisé \u20ac produÿ breuse térocli person Nid dans | puis p que dé succè que le chandi ly nes sition II, un d\u2019enre compa chez v pour v mant | our 8,00( Cet pacts | clients un rési ront p de ser teurs.grâce d\u2019anci avec-l les an sant a He loin, d tre ce ment pulsio sembl a Ee Présent dans la région depuis quatre ans De la haute-techno au Studio Nicko ?est après avoir longé une majestueuse allée d\u2019arbres, sur le rang Bord de l\u2019eau, à Sabrevois, que Pon parvient, dans un décor champêtre, à une mignonne maison que jouxte un modeste garage.C\u2019est donc toute une surprise de découvrir à l\u2019intérieur de ce bâtiment un véritable repère de la haute-tech- nologie recelant à peu près tout ce que le progrès peut offrir en matière d\u2019enregistrement.Avec un large sourire aux lèvres, Nicko Ouellet nous accueille en ce bel après-midi d\u2019automne, nous offrant d\u2019abord un fruit, une tisane, avant de commencer l\u2019entrevue.L'ambiance est en effet très importante à son studio : éclairage tamisé, couleurs chaudes, murs de pin contribuant à donner une sonorité adéquate.On s\u2019y sent chez soi.Au centre de la régie, une imposante «console», surmontée d\u2019enceintes acoustique de référence, flanquée d\u2019un écran d\u2019ordinateur et d\u2019une impressionnante collection d\u2019appareils de toutes sortes dont les voyants lumineux semblent nous adresser des clins d\u2019oeil complices.Un peu plus loin, de l\u2019autre côté des baies vitrées qui séparent les différentes zones de travail, on peut apercevoir la batterie, les micros, les guitares et claviers, des instruments de haute qualité que Nicko tient à la disposition de ses clients.Ce studio ultra-moderne n\u2019a pas été réalisé en une seule journée.C\u2019est en fait une production qui s\u2019est échelonnée sur de nombreuses années, un «mixage» d\u2019appareils hétéroclites que Nicko a réunis à sa façon toute personnelle.Des débuts très modestes Nicko a toujours plus ou moins trempé dans le domaine musical.«Drummer» depuis plus de dix-huit ans, il a abordé la prati- .que de nombreux instruments avec un égal succès en suivant davantage son intuition que les méthodes disponibles chez les marchands de partitions.C\u2019est d\u2019ailleurs au Palais de la Musique, ou il a travaillé vers la fin des années 90 qu\u2019il a eu ses premiers contacts avec des enregistreurs multipistes.Ces appareils permettent en effet d\u2019immortaliser 4 pistes différentes de musique en utilisant simultanément les deux faces d\u2019une simple cassette audio, ce qui permet de réaliser de petits montages fort acceptables.Déjà, l\u2019idée de posséder son propre studio le tenaillait.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il s\u2019est procuré un Fostex R-8, trois ou quatre micros et une «console 8 in» lui permettant de réaliser des enregistrements plus complets sur ruban d\u2019un quart de pouce.Ces montages, il les effectuait chez lui pour des amis ou d\u2019éventuels clients.Chaque dollar regu était presque immédiatement réinvesti dans I\u2019achat d\u2019 appareils de qualité supérieure.Il a d\u2019ailleurs conservé cette attitude au fil des années, ce qui a rendu possible le résultat que nous connaissons, en n\u2019ayant que très rarement recours aux emprunts.«Je n\u2019ai pas de formation, comme tel.Mais j'expérimente à 8000% avec chaque appareil, ce qui me permet d\u2019en obtenir le maximum.Et même plus!» commente-t-il.Mais ces enregistrements qu\u2019il exécute un peu partout, dans des conditions qui ne sont pas nécessairement idéales, ne le contentent plus.C\u2019est alors que que le rêve du studio commence à se concrétiser.Un premier studio C\u2019est en 92 qu\u2019il s\u2019installe avec son épouse sur la rue Saint-Patrice, à Iberville.Dans le sous-sol d\u2019une maison de location, il construit les divisions séparant la régie du «drum boot» et d\u2019une troisième aire réservée à l\u2019enregistrement.Son Fostex R-8 est échangé contre un B-16 et il se procure un DAT (Digital Audio Tape), ce qui lui offre la possibilité d\u2019enregistrer jusqu\u2019à 16 pistes analogiques avant de mixer sur deux pistes numériques.À cette époque, il existe peu de petits studios aussi bien équipés et offrant des prix aussi compétitifs.Nicko Ouellet.en travaillant les soirs et les fins de semaine, commence donc à se constituer une clientèle solide comme le «rock», essentiellement composée de groupes «heavy-metal».Mais la situation est de plus en plus diffi- - # Nicko Ouellet, au volant de sa «console» ne recule devant rien pour nous offrir un sonorité toujours meilleure.cile a vivre pour son épouse et pour l\u2019enfant qui vient d\u2019arriver.L\u2019insonorisation, en effet, est très sommaire : comme Nicko n\u2019est pas propriétaire, il ne veut pas trop investir dans des installations permanentes, et doit se contenter de «crates à oeufs» apposés sur les murs.Il tient à souligner le courage de son épouse, Lise.«Tout ce bruit dans la maison, les soirs et les fins de semaines, c\u2019est pas évident! Elle a accepté de faire bien des sacrifices.».Temps-de songer à une solution plus pratique, non?Enfin chez soi! En 94, alors qu\u2019il était encore à l\u2019emploi de la boutique d\u2019électronique Hébert & Gouin, Nicko fait l\u2019acquisition d\u2019une propriété située au 1254 rang Bord de l\u2019eau, à Sabrevois.L'endroit correspond à ses attentes : l'environnement est paisible, le garage, séparé de la maison constitue l\u2019emplacement parfait pour aménager le nouveau studio.Il se met donc au travail, aidé par des parents et amis, avec le souci de conférer aux lieux une acoustique exceptionnelle.«II faut que ça respire!» commente-t-il.Sous cette nouvelle adresse, l\u2019entreprise connaît un succès immédiat, au point que Nicko décide, quelques mois plus tard, d\u2019y consacrer tout son temps.Pas évident de «tomber à son compte» : il faut songer, d'entrée de jeu, à rentabiliser au maximum les installations par des cours de batterie, d\u2019enregistrement multi-piste et de sonorisation.Nicko n'en poursuit pas moins son ascension vers un paradis technologique.De nouveaux équipements lui permettent d'offrir à ses clients de plus en plus nombreux un enregistrement en 24 pistes numériques.Au- jourd hui, seulement 20% de ceux-ci proviennent de la région, les autres 80% arrivant de l'extérieur.essentiellement de Montréal.En sept ans, Nicko Ouellet a ainsi participé a la production d environ 700 disques ou «demos».Parmi ses clients les plus connus, on retrouve le claviériste de Marie Carmen, Mario Hébert, guitariste de Bruno Pelletier, et Vagabond, un groupe punk-rock de Montréal.Les projets, bien sûr, ne manquent pas : 1] est question d'ouvrir éventuellement un deuxième studio, d\u2019offrir des cours de formation, des services de duplication.Il y a bien d\u2019autres petites idées très originales, mais Nicko refuse de nous en parler.Il est en effet plus sage de conserver quelques bonnes surprises.#2 I 1 y a seulement quelques semaines, Nicko Ouellet a fait l\u2019acquisition d\u2019un Marantz CDR 610 Mark 11, un appareil permettant -enfin!- d\u2019enregistrer directement sur disque compact.Ne courez pas tout de suite chez votre marchand d\u2019électronique pour vous en procurer un, ce charmant petit bidule étant disponible pour la coquette somme de 8,000.Cet enregistreur de disques compacts permet à Nicko d\u2019offrir à ses clients-cé qu\u2019ils n\u2019osaient espérer : un résultat final sur CD qu\u2019ils pourront présenter avec beaucoup plus de sérieux à d\u2019éventuels producteurs.Il est également possible, grâce à l\u2019appareil, de réenregistrer d'anciennes productions réalisées avec la technologie analogue et de les améliorer tout en les convertissant au numérique.H convient, avant d\u2019aller plus loin, de bien faire la distinction entre ces deux termes.Un enregistrement analogique est constitué d\u2019impulsions magnétiques sur un ruban, - semblables à celui que l\u2019on re- : } Surmonté par les trois ADAT constituant le coeur de l\u2019enregistrement à 24 pistes numériques, le tout nouveau Marantz CDR 610 Mk II permet d\u2019effectuer des enregistrements directement sur disques compacts.Le dernier-né des joujoux de studio trouve sur nos cassettes audio.L'enregistrement initial y est d\u2019excellente qualité, mais a le défaut de se détériorer à chaque fois qu\u2019il est recopié.La technologie numérique.de son côté, est celle qui est utilisée sur nos disques compacts : elle est constituée d\u2019une kyrielle d\u2019informations gravées sur un support qui peut être recopié sans rien perdre de sa qualité.Cette nouvelle technique, qui n\u2019affectera en rien les prix compétitifs de Nicko, vient compléter à merveille le travail effectué par l\u2019ordinateur.En effet, grâce au système MIDI et à la technologie «Multi-media», il est maintenant possible de concevoir la plus grande partie d\u2019un arrangement musical directement sur informatique.Ainsi, il est imaginable de recopier certaines phrases musicales ou de faire tout bonnement disparaître une note indésirable.Mais rassurez-vous : toute cette technologie ne remplacera jamais la créativité, et c\u2019est dans cet esprit très humain que Nicko continuera de vous accueillir pour les années à venir.@ NOUVEAU MENU D'AUTOMNE EN PROMOTION TOUT LE MOIS D'OCTOBRE e Bavette à l'échalote e Filet de sole Normande e Moules à volonté ) Venez chanter \u2018 !/.0 Venez danser ŒUN VENDREDI Venez vous amuser \"un sid « KARAOKE » Tél.et fax: 357-9524 18-n 41, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ET SA TE SES re eq re - ve cel Photo Jacques Paul IEEE SivSNVus vavNvo 31 GNIYEEM U3IHVO + 641 F700120 7 INTER 11 oe Spectacles et concerts ercredi 2 octobre: à 19h30, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le ciné- Jean, soirée «Pizz et Jazz» avec différents ensembles de musique de la région et de la métropole.Tous les mercredis: à 22 heures, à la Pointe Bar à Saint- Jean, soirée de blues sous la spectacle «Vivre Venise» pré- forme de «jam session» avec dif- [ senté dans le cadre de la série férents musiciens de la région.«Les Grands Explorateurs» ann 0,0 n 4 et 5 octobre: à 22 heures, à Expositions am l\u2019Hôte Bar a Saint-Jean, le spec- la c: tacle de Dan Sigouin, chanson- u 5 au 30 septembre: au a nier.?Centre d\u2019art et d'exposition lité.régional de Saint-Jean-sur-Ri- les I Samedi 5 octobre: a 20 heu- chelieu, l'exposition synthèse les r res, au Théâtre des deux Rives à «La fragilité du réel» consäcrée Saint-Jean, la pièce «Bousille et aux oeuvres de Yvan LaFon- i \" les justes» avec Denis Bouchard, taine, peintre-graveur.qui \u2018 : A > a id Janine Sutto, Yves Bélanger, les s Les principaux responsables de la soirée bavaroise organisée le 12 octobre par la Corporation Musicale du Richelieu [8 Tony Conte, Anne-Marie Des- Du 26 septembre au 15 octo- .et le Choeur du Richelieu: de gauche à droite, Raymond Granger, Noël Gauthier, Alain Barrière (brasserie Labatt), biens, Dominique Leduc, Jean- bre: dans le hall de l\u2019hôtel de - La Louise Oligny, Gilles Roy, Viviane Paiement, Réal Oligny, Ginette Gauvin, Martine Brault, Micheline Gauthier, Bernard Hébert, Patrick Olaf- ville de Saint-Luc, l\u2019exposition être \u2019 Stéphane Roy (compagnie J.M.Schneiders), Mireille Granger et Marius Gauvin.son-Hénault et Renée Cossette.des oeuvres de Gérard Tougas.men - : peintre-sculpteur.par | .n .» 1 , Samedi 5 octobre: à 22h30, - Le Choeur du Richelieu vous invite à son «Oktoberfest» |:.:22:25.2 2555 vence seu À spectacle «Hommage à Elton bre: au Musée régional du Haut- des ÿ John» présenté par The Rocket Richelieu à Saint-Jean, l\u2019exposi- ou gi MICHEL PHANEUF verra le groupe tro- mières mises de l'a- quent ses responsa- Man.tion «Saint-Jean- sur-les-lieux» quer culottes courtes vant par le nouvel or- bles, les fonds amas- présentée en collaboration avec -Le e nom du Choeur du Richelieu est \u20act chapeaux à plume ganisme.Celui-ci, sés par la Corpora- 9 et 10 octobre: à 19h30, au Rues Principales Vieux Saint- choi?depuis longtemps associé a \u2019excel- Pour une tenue plus officiellement baptisé tion pourront servir à restaurant Pizzédélic à Saint- jean.| Uniyersiie de Montréal et goua lence.D\u2019une année à l\u2019autre, les @PPpropriée à un ré- La Corporation Mu- plusieurs choses, tou- Jean, le spectacle de Michel Co- 2 ville de Saint-Jean-sur-Riche- Ta cd concerts que nous offre cet ensemble sont pertoire style «dixie- sicale du Richelieu, a tes reliées directe- meau accompagné de Mario Hé- \u201cleu.meu , or \u2026.land».été fondé le 2 juin ment aux activités du bert a la guitare et de Sébastien \u201c phies non seulement d\u2019une irréprochable qualité dernier dans un but Choeur.Il pourra s\u2019a- Laurendeau à la batterie.Du 2 octobre au 8 novem- bland musicale, mais s\u2019avèrent souvent d\u2019une en- Les participants bien précis: recueillir gir par exemple de bre: au centre d'artistes Action vergure peu commune, grâce à la participa- pourront aussi enten- le financement néces- dispenser des cours Samedi 12 octobre: à comp- art actuel, l'exposition «Reel | - Aud tion de plusieurs instrumentistes et a une dre le Choeur du Ri- saire pour assurer la aux choristes ou de ter de 18 heures, au Hangar D4 (Yoyage 3} consacrée â une Ins- recherche toujours plus poussée au niveau chelieu qui à deux re- continuité au sein du former des musiciens de la Base militaire de Saint- tallation de Real Tougas.- Le du style et du répertoire prises interprétera Choeur du Richelieu qui seront par la suite Jean, souper et soirée bavaroise 20 Ls (hori y pe : différentes pieces tel- et le maintien de sa appelés à accompa- au profit de la Corporation Musi- Du 6 au octobre: à la Ga- critèn C'est afin de Bien sûr, les gens les chansons à boire, tradition d\u2019'excel- gner le Choeur.cale du Richelieu, organisme af- joue à grrste.Carrefour Riche- maintenir cette excel- qui aimeraient don- chansons à répondre lence.; filié au Choeur du Richelieu.Un Leu à Saint- can.exposition - Le lence qu\u2019une nou- ner un coup de pouce ©t autres airs joyeux.Ils pourront égale- ensemble de six musiciens de Ces oeuvres Evasio Massi- une $ velle corporation a à l'événement en Le.public sera Organisme sans ment permettre la te- même qué le Choeur du Riche- Bnani, artiste peintre.Rich récemment été for- fournissant des objets d'ailleurs invité àen- but lucratif, la Corpo- nue de camps inten- lieu assureront la partie musi- 29 Co mée avec mission tonner certains ration Musicale du sifs de formation ou cale.Du 10 au octobre: au d\u2019amasser des fonds pour financer les activités du Choeur.Et c'est dans cette optique que les deux organismes tiendront.le 12 octobre prochain, deux imporan- tes activités de financement, une vente de sarage suivie d° L'Oktoberfest ront vendues séparé- rie.M.Gilles Roy la forme d\u2019un cert intime avec Michel Rivard.Best Western Vallée-des-Forts à cipé, garage suivie une aura lieu pour sa part O iège égal éch lturel Saint-Jean, l\u2019exposition des oeu- i grande soirée bava- po p ment.On pourra se siège également au échange culturel avec .5 1 eu dern roise dans l'esprit de 4u Hangar D4, de 18 procurer des billets conseil à titre de di- quatre chorales euro- Samedi 12 octobre: à 22h30, res de Denis Tondreau.artiste aîné la célèbre «Oktober.EUres à minuit, éga- sur place le soir de recteur, tandis que.péennes, échange qui à la Pointe Bar à Saint-Jean, le Peintre.brun fests.lement le samedi 12 l\u2019événementou àl\u2019a- Me Josée Goudreau verra le Choeur sé- spectacle du groupe «Angels».nisé octobre.Présentée vance, aprés des agit à titre de con- journer pendant deux Divers d\u2019art Tant la vente de 8rdce.a la collabora- membres du Choeur seillère juridique.semaines en France Tous les mardis: à 20h30, à de S garage que l'Okto- tion de la brasserie ou au magasin «Au Deux autres person- et en Belgique, en la Pointe Bar à Saint-Jean, soirée S amedi 12 octobre: de 9 heu- Rich berfest auront lieu à Labatt et de la com- Carrousel», Carre- nes, Mmes Ginette juillet prochain.Un de jazz sous forme de «jam ses- res a 17 heures, a la Base mi- la Base militaire de Pagnie J.M.Schnei- four Richelieu à Gauvin et Martine périple qui aura bien sion» avec plusieurs musiciens litaire de Saint-Jean, vente de T Saint-Jean-sur-Ri- ders.cette soirée Saint-Jean.Brault, apportent sûr une forte saveur de la région.garage au profit de la Corpora- vres chelieu.combinera souper ba- également une aide musicale puisque au\u2019 tion musicale du Richelieu, orga- sculj ; varois et musique de La Corporation précieuse à l\u2019exécu- moins quatre con- Tous les mercredis: à 19h30, nisme affilié au Choeur du Ri- bijo La vente, qui se circonstance.On y tif.certs sont au pro- au restaurant Pizzédélic a Saint- chelieu.#& mix déroulera de 9 heures servira de la chou- Ces activités se- gramme de ce péri- mise à 17 heures, propo- croute, des saucisses ront les toutes pre- Comme l\u2019expli- ple.# cet sera une foule d'ob- allemandes avec \u2018 s\u2019est jets fournis par les pain, moutarde, etc.en forn uelque 70 membres sans oublier la bière.ape CC Ta siles du Choeur et leurs Le Petit un p amis.L'entrée sera li- Côté musical, ; on ss Cen bre et l'événement c'est un orchestre ; \u2014 Ll d\u2019er sera rehaussé de la professionnel de six Are Pi Centre culturel Fernand 0 , trou articipation de la musiciens qui fera les : adi oc billet ui chanteuse Rousseline frais de la musique.LA RTIES ane?une paire de billets (V leur $28.00 Chturel Fernand-Charest) ; A dt qui présentera deux Près des deux tiers de (Gracieuseté: Le Canada Français Te rave .E.i $33 courts spectacles a sa prestation sera ; : ! l'intention des en- consacrée à la musi- EF ine.pod d fants, a 11 heures et a que bavaroise, tandis Les mercredis * Soupe aux huitres que 15 heures.pour la mise en vente sont les bienvenus.Il leur suffit de contacter M.Raymond Granger au 347- 5207.Bière, saucisses .et musique que l\u2019autre partie chants avec les choristes.Le prix d\u2019entrée à l\u2019Oktoberfest sera de $4 par personne.À noter que ce prix n\u2019inclut pas la bière, les saussices et les autres denrées qui se- Richelieu est dirigée par un exécutif de cinq membres.On y retrouve M.Réal Oli- gny à la présidence, M.Noël Gauthier à la vice-présidence, M.Marius Gauvin au secrétariat et M.Maurice Blais à la trésore- encore financer certains projets spéciaux comme celui qui est en-en voie d\u2019élaboration pour l'été 1997, à l\u2019occasion du 45° anniversaire du Choeur.Ce projet prendra 16 octobre e Huîtres Samedi 12 octobre: à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean, le spectacle «Guide de survie» de Pierre Lé- garé.Samedi 12 octobre: à 20 heures, au Centre culturel Fer- nand-Charest à Saint-Jean, con- Téléphone: \u2018Centre d\u2019art et d'exposition régional de Saint-Jean-sur-Riche- ieu, l\u2019exposition «Ces mains qui touchent» consacrée aux oeuvres des élèves de l\u2019école Jacques Ouellette de Longueuil, institution pour handicapés visuels.Jusqu'à la fin d'octobre: dans la salle à dîner de l'hôtel 30 octobre 27 novembre e Moules meunières ir avant cette date.e Crêpes aux huîtres et moules © Timbales ® Salade de moules i 6h00 ibuti ;x: vendredi 11 octobre 1996 ne po on me coupons-réponses devront nous pa anorsmaduodlacsy, , T AU 14 OCTOBRE Un automme d'activités récréatives, cultureltes ét sportives pour toute la famille.Du belvédère, des points d'observations spectaculaires, accessibles à tous par télésiège.Appeler pour connaître le calendrier des activités.-800-565-8485 LE CANA pe Un SES SE A oF vanir ins porter ou (ourns! Tow! a ouant à l'atiribatirn 6e ces prix pout Sire souris à ja Rés us foisriesetcours du M.\u2026 Par ailleurs, comme (6 slic les règlements : «a lets 0, \u201cla nercnnne su bénéfice 66 t - © taire estle., som empire re at ve membre dt av.qui Ils sont domiciliés, ii oucoms.\u201d PR CT ERNE D1 Bureau d'Information - Sutton 11, rue Principale Sud, Sutton (Québec) ENENE Le mercreni 2 octorte 1556 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS ~ 1 LI 1 UE ES Saint-Jean lance à nouveau son concours de carte de voeux l\u2019approche de la période des Fêtes, la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu lance pour la quatrième année consécutive un concours s\u2019adressant aux peintres et aux photographes, amateurs et professionnels, afin d'illustrer la carte de voeux officielle de la municipalité.Cette carte sera utilisée par le maire, les membres du conseil, les directeurs et les régiseurs de services.Les principaux critères pour les artistes qui désirent prendre part à ce concours sont les suivants: - La personne qui présente une oeuvre doit être résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu ou membre d\u2019un organisme culturel accrédité par la ville.- Elle doit fournir un ou des tableaux, une ou des photographies de format 8 x 10 sur toile ou gros carton.- Le médium utilisé en peinture est laissé au choix de l'artiste (huile, acrylique, aquarelle, gouache, encre, crayon, etc.).L'utilisation de la couleur n\u2019est pas obligatoire mais demeure cependant préférable.Les photogra- \u201c phies peuvent être en couleurs ou en noir et blanc.- Aucun encadrement n\u2019est requis.- Le sens du tableau ou de la photographie (horizontal, vertical) n\u2019est pas requis comme critère de sélection.- Le thème de l'oeuvre doit faire référence à une scène représentative de Saint-Jean-sur- Richelieu.- Bien que la carte de voeux sera envoyée surtout au cours de la période des Fêtes, le traitement du thème devra permettre des usages multiples puisqu\u2019elle sera également utilisée à diverses occasions tout au long de l\u2019année.- L'oeuvre doit être accompagnée d\u2019une courte note explicative signée par l\u2019auteur.Autres modalités Le concours prendra fin le vendredi 1\u201c novembre prochain à 18 heures.Les artistes participants devront remettre leur(s) oeuvre(s) à la réception du service des Loisirs dont les bureaux sont situés au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier a Saint- ean.Un jury composé de M.Robert Lafontaine, conseiller municipal, ainsi que de Mmes Claire Bienvenue, régisseure culturelle, et Louise O\u2019Cain, agent de communication, déterminera le gagnant au cours de la semaine du 4 novembre.Les membres du jury se réservent le droit de ne retenir aucune des oeuvres soumises.Le gagnant se verra remettre une somme de $300.Une fois sélectionnée, l\u2019oeuvre deviendra propriété de la ville.Dans un premier temps, les responsables du concours verront à la faire encadrer et elle sera par la suite exposée dans un des édifices municipaux.La ville s\u2019engage également à faire imprimer environ un millier de cartes de voeux.Le nom de l\u2019artiste et le titre de l\u2019oeuvre sélectionnée apparaîtront sur la carte.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Louise O\u2019Cain, au 357-2223.& Près de 300 personnes au brunch-encan du Centre d\u2019art P rés de 300 personnes ont participé, le 22 septembre dernier au Centre des aînés johannais, au brunch-encan organisé par le Centre d\u2019art et d\u2019exposition de Saint-Jean-sur- Richelieu.Trente-trois oeuvres, peintures, sculptures, gravures, bijoux et créations mix-médias, ont été mises en vente pour cet événement qui s\u2019est déroulé selon la 3 formule de l\u2019encan silencieux, indique 5 un porte-parole du Centre.Quatorze i d\u2019entre elles.ont trouvé preneur, ce \u2018{ Trente-trois oeuvres, peintures, sculptures, gravures, bijoux et créations mix-médias, ont été mises en vente pour cet événement qui s\u2019est déroulé selon la formule de l\u2019encan silencieux.qui a généré des recettes de plus de $3,300.can, des artistes aussi bien de Saint- Jean que de Saint- Luc, d\u2019Iberville et de l\u2019extérieur, avaient convenu de verser la On se souviendra que les artistes qui participaient à l\u2019en- Disponible Mont Saint-Grégoire rience, les responsables du Centre d\u2019art songent à faire du brunch-encan un événement annuel.moitié du fruit de la vente de leurs oeuvres au Centre d\u2019art.Très satisfaits du succès remporté par cette première expé- 50 à 1 000 personnes = À ÿ Chicoutimi Hélène Béliveau et Roger Alexandre sont # les invités de la Galerie d\u2019art Le Jardin de l\u2019Oeil à Chicoutimi pour une exposition qui se déroule du 26 septembre au 20 octobre.Chacun d\u2019eux y présente une dizaine d\u2019oeuvres, chacun sous un thème différent.Roger Alexandre a ainsi retenu le thème de l\u2019«Harmonie», et Hélène Béliveau celui ÿ des «Doux plaisirs».Il & s\u2019agit de la première exposition que ces § deux artistes de 2 notre région £ présentent en duo.GRANDE VENTE| |: PREHALLOWEEN no Nous devons faire de la place pour nos nouveaux costumes.Vente de costumes d\u2019enfants et d\u2019adultes EN BAS DU PRIX DE LOCATION (Quantité limitée) Tui BRE®199 Dimanche: ouverture de 11 h à 15 h Heurs et Ball ns Messagers 349-6922 (si occupé: 349-6911) 450, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu SIVONVUd VOVNVO = ANEHNEIM NIHVD + S66T 3180130 2 lI 31 Photo Miche! Lafiamme LE MERCREDI! 2 OCTOBRE 1996 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Le «Guide de survie» de Pierre Légaré devient guide de succès uand il a lancé son spectacle «Guide de survie», Pierre Légaré prévoyait le présenter jusque vers la fin de l\u2019année 1996.Sauf que chemin faisant, ce troisième spectacle solo aura connu suffisamment de succès pour qu\u2019il entrevoie maintenant en prolonger la vie jusqu\u2019au printemps 1997.L'humoriste se voit donc retenu en supplémentaire un peu partout où «Guide de survie» a pris l\u2019affiche ces derniers mois.Y compris à Saint-Jean-sur-Richelieu où il se produira de nouveau au Théâtre des Deux Rives, le 12 octobre à 20 heures.«J\u2019avoue que ça me surprend un peu, nous confie Légaré; je m'attendais à ce que pareille réaction prenne plus de temps à survenir - disons vers le cinquième ou le sixième spectacle.Mais il va sans dire que jen suis tres content».En nomination a \u2019ADISQ Autre preuve tangible du succes qu\u2019il connaît présentement, Pierre Légaré sera en nomination dans trois catégories cette année au gala de l\u2019ADISQ: pour le meilleur spectacle d\u2019humour, pour les meilleurs textes et pour le meilleur disque humoristique.«Guide de survie» se retrouvera d\u2019ailleurs lui aussi bientôt sur disque, nous dit l\u2019humoriste.On projette même de réunir ses trois spectactes «Recherchez Légaré», «Légaré Il» et «Guide de survie» à l\u2019intérieur d\u2019un coffret.«C\u2019est de l\u2019humour d\u2019écoute, rappel- le-t-il; ça se prête donc bien à un format comme le disque».Nez rouge et Parlementeries Outre ses spectacles qui l\u2019amèneront à faire la tournée du Québec tout au long des prochains mois, Pierre Légaré s\u2019impliquera de nouveau dans la présentation d\u2019une soirée d\u2019humour au profit de Nez rouge, soirée qui réunira quelques-uns de ses collègues humoristes sur la scène du Théâtre des Deux Rives le 2 décembre prochain.«Les parlementeries», une autre activité dont il est un des principaux instigateurs, seront elles aussi de retour en février ou en mars, «avec encore plus de piquant que les récédentes», assure-t-il.Sans oublier \u2019émission «Piment fort» dont il sera, encore cette année, l\u2019un des invités réguliers.En terminant, le «Guide de survie» qu\u2019il nous présentera le 12 octobre sera-t-il exactement le même que celui qu\u2019on a pu voir en février dernier?«Le fil conducteur est le même et les numéros sont les mêmes, indi- que-t-il.Cependant, comme je passe mon temps à jongler avec de nouvelles idées, à essayer de nouvelles affaires, il y a certaines petites différences.Mais c\u2019est surtout du po- À l\u2019hôtel Vallée-des-Forts Les personnes qui se rendent à la salle à dîner de l\u2019hôtel Best Western Vallée-des-Forts à Saint- Jean peuvent y admirer ces jours-ci une exposition des oeuvres de Denis Tondreau, artiste peintre réputé.Comprenant une douzaine de toiles de formats divers, cette exposition regroupe des aquarelles, des acryliques et des dessins à la mine de plomb, tous inspirés par la nature et représentant pour bon nombre des scènes de la région.L'exposition demeurera à l\u2019affiche à l\u2019hôtel Vallée-des-Forts durant tout le mois d\u2019octobre.Pus la peine d'aller à gauche ou a droite pour trouver une salle , ) de réception qui vous fera revivre les Noël C * d'antan.> Ça PLUS DE 750 COSTUMES Pierre Légaré sera en nomination dans trois catégories cette année au gala de l\u2019ADISQ: pour le meilleur spectacle d\u2019humour, pour les meilleurs textes et pour le meilleur disque humoristique.lissage, du peaufinage».Co Soulignons que les gens qui désireraient se procurer des billets pour cette représenta- tion peuvent encore le faire en s\u2019adressant a \u201cla SPEC (358-3949) ou au magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.# ion Joxmar Passez la saison Renseignements: 358-3949 Billets en vente | Au Carrousel (Carrefour Richelieu).348-6264 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu .346-3733 Admission \u2026\u2026 amcamcesenecneensennennssssmeencencncencnnarnencncnens 7 90-1245 au \"show\" ® zs pes 205420-c18-1 «id centre compte Cette oeuvre «Mon tr des mod forme de l\u2019espace géomét lans, hg ites.A ar leur eurs pro voient ai «Mor nombre selon es nombre étaient, nombres te influe quant l\u2019â cle avan lointain.«Mon deux int cognitif ainsi qu\u2019 est d\u2019ord I\u2019expérig ques ont gement, .Réal plastiqu de Jean- Ul \u201cU n Vv beauté- ui re Jeux de ques».mots pd évocaty produd «Vive vient |} premie tacle de saison Expioi soir (m tobre) Théatr Rives à Les Venise d\u2019 arte; battre | ville 1 naire.buleus pourta vernis tale, | 80,004 bouill vie.Al ses 1 franch ponts mille s\u2019offrd du visi Cla le ciné alisé « Réal Tougas expose au Centre d'artistes Action eel I (Voyage 9)»: c\u2019est sous ce titre que Réal Tougas présente sa plus récente exposition au centre d\u2019artistes Action art actuel, à compter du mercredi 2 octobre.Cette exposition prend la forme d\u2019une oeuvre mariant l\u2019installation et la sculpture.«Mon travail de sculpteur vise à concevoir des modèles structuraux, écrit-il.Prenant la forme de dispositifs, ces modèles organisent l\u2019espace qu\u2019ils occupent en s\u2019inspirant de la géométrie euclidienne.Des rappports de plans, horizontaux et verticaux, forment des boîtes.À la fois ouvertes et closes (limitées) par leur matérialité, ces boîtes renferment leurs propres référents spatiaux qui nous renvoient au même.«Mon travail est influencé par les formes- nombres empruntées aux pythagoriciens et selon lesquels tout pouvait se définir par des & nombres.Par exemple, les nombres carrés étaient, pour eux, 4, 9, 16, 25, etc.et les nombres rectangulaires 6, 8, 10, 12, etc.cette influence donne le ton à mes oeuvres, évoquant l\u2019âge héroïque de la Grèce du VI siècle avant Jésus-Christ ou encore un monde lointain.«Mon travail se construit donc à partir de deux intérêts distincts: l\u2019un est de l\u2019ordre du cognitif et renvoie à la théorie des systèmes ainsi qu\u2019à la notion de mise en abîme, l\u2019autre _ est d\u2019ordre affectif et est relié au domaine de \u201c l\u2019expérience intérieure.Ces modèles théoriques ont pour but d\u2019évoquer l\u2019idée de changement, d\u2019évolution.» Réal Tougas .Réal Tougas termine un Maîtrise en arts plastiques (volet création) sous la direction de Jean-Pierre Gilbert à Université du Qué- oto archives LE CANADA FRANCAIS bec à Montréal.Boursier du ministère des Affaires culturelles en 1989, il réalise, en 1991, une oeuvre dans le cadre du programme d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture pour l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Iber- ville.- Artiste de notre région, Réal Tougas est chargé de cours au département d\u2019 Arts plastiques au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Il s\u2019est également impliqué dans le conseil d'administration de Action art actuel de 1992 a 1996.Il compte à son actif plusieurs expositions solo et collectives.\u2018 Le vernissage de «Reel ! (Voyage 9)» aura lieu le mercredi 2 octobre à 19 heures.L'exposition se poursuivra par la suite jusqu\u2019au 8 novembre.Le centre Action art actuel est situé au 190, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu.&» Aux Grands Explorateurs, le 2 octobre Un rendez-vous à Venise \u201cU n rendezvous avec la beauté et l\u2019histoire qui remplira vos yeux de réves baroques».C\u2019est en ces mots pour le moins évocateurs que les .producteurs de «Vive Venise» convient le public au premier ciné-spec- tacle de la nouvelle saison des «Grands Explorateurs», ce soir (mercredi 2 octobre) à 19h30 au LA Dans son document sur Venise, Claude Baratin fait découvrir la vie de cette ville qui compte 80,000 habitants.stesso TP ous Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.a cumulé les séjours là-bas pour monter ocument sur une Les canaux de ced \u20ac fera glisser les spectateurs sous toutes les teintes de la lu- Au coeur du quotidien Venise sont autant d\u2019artères qui font battre le coeur de la ville 15 fois centenaire.Une ville fabuleuse qui cache pourtant, sous son vernis de carte postale, une cité de 80,000 habitants, bouillonnante de vie.Au tournant de ses 118 îlots, en franchissant ses ponts centenaires, mille découvertes s\u2019offrent aux yeux du visiteur.Claude Baratin, le cinéaste qui a réalisé «Vive Venise», ville qui, malgré les apparences, ne se laisse pas facilement apprivoiser.En sa compagnie, les spectateurs seront entrainés dans ce dédale d\u2019eau et d'histoire où chaque pierre a des secrets à révéler.Ils découvriront les racines ancestrales du tra- ghetto, ce service de gondole a deux rameurs qui sert de bacs pour piétons depuis de 13° siècle.Le premier service de transport en commun au monde, remontant à l\u2019époque de Marco Polo.Dans cette chronique de la vie à Venise, la caméra de Claude Baratin glisse au coeur du quotidien: les mariages, le travail, la mort, les incontournables chats errants attirés par le marché aux oissons du Rialto, e brouhaha de la vie de tous les jours.Elle nous fait aussi découvrir toute la fébrilité du Carnaval et la magie des traditions ancestrales des artisans.De l\u2019aube des gondoliers à la nuit des masques, notre grand explorateurs mière de cette ville magique.Plusieurs disent de Venise, l\u2019une des villes les plus belles et les plus célèbres du monde, est une ville menacée, que sa vie est en sursis.La pollution menace, le tourisme de masse la corrompt, mais son agonie dure pourtant depuis des siècles.C\u2019est là, dans ce majestueux décor, que se joue, jour après jour, tout le drame d\u2019une ville qui ne veut pas mourir.& PUBLIREPORTAGE Le Club de golf de la Vallée des Forts s'implique CET AUTOMNE, ON JOUE AU GOLF AU PROFIT DE LA FONDATION DE LHOPITAL DU HAUT-RICHELIEU - Le Club de golf de la Vallée des Forts de Saint-Jean-sur-Richelieu a décidé de profiter des derniers jours de beau temps pour faire une bonne action.Ainsi,du 5 au 14 octobre prochain, tous les golfeurs et amateurs de plein air de la région sont invités a venir profiter du superbe parcours de golf et de l\u2019environnement naturel idéal pour les randonnées pédestres pour prendre du bon temps \u2026au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Placée sous le thème : Rouge, Jaune et Green, les vraies couleurs de l\u2019automne, la campagne de levée de fonds se tiendra du 5 au 14 octobre prochain.Pendant cette période, 3° seront remis à la Fondation pour chaque golfeur, des t-shirts pour enfants et adultes seront vendus au terrain de golf et dans différents lieux publics de la région et, enfin, tous les visiteurs et golfeurs seront invités à faire des dons personnels à l\u2019organisme.L\u2019objectif de l\u2019activité est d\u2019amasser 5 000* qui permettront à l'Hôpital du Haut- Richelieu d\u2019acheter un appareil HÉMOCHRON qui est utilisé au département d\u2019hémodialyse et est essentiel pour soigner les patients au prise avec un mal fonctionnement du ou des reins.«Nous sommes heureux de nous associer a la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, de dire monsieur Robert Lanciault, président du Club de golf de la Vallée des Forts.L'automne est une période extraordinaire pour jouer une dernière partie de golf dans un décor enchanteur.Il ne faut pas oublier que notre terrain se trouve sur le site de l\u2019érablière Au Pain de sucre, ce qui en fait un lieu idéal tant pour les golfeurs que pour les amateurs de- randonnées pédestres.Nous profiterons donc des premiers jours d\u2019octobre pour mettre nos installations au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première expérience pour nous, nous nous sommes fixés un - objectif modeste de 5 000*.Nous espérons que la générosité de nos golfeurs et visiteurs fera en sorte que nous dépasserons cet objectif mais aussi, et peut-être surtout, nous espérons qu\u2019elle nous encouragera à répéter l\u2019activité chaque année.» La Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu est un organisme bien connu dans la région.Son président, monsieur François Déry, s\u2019est dit très heureux de l\u2019initiative du Club de golf de la Vallée des Forts.Profitez des dernières belles journées pour jouer au golf ou prendre l'air.au profit de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.«Il est très intéressant, faisait remarquer monsieur Déry, de voir une entreprise comme le Club de golf de la Vallée des Forts nous proposer une nouvelle façon d\u2019amasser des fonds pour notre organisme.Ce qui est également fort important, c\u2019est de voir l\u2019empressement avec lequel d\u2019autres entreprises ou associations de la région ont accepté de s'associer à l\u2019activité.Je tiens à remercier particulièrement la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu,la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu, l\u2019Office du Tourisme et des Congrès du Haut-Richelieu, Copicom, Z104,1 FM, Le Canada Français, Rondeau Pontiac, Buick, Cadillac, GMC Ltée, la Pharmacie Papillon, Caméléon Communication et tous les autres partenaires.» Rappelons que le Club de golf de la Vallée des Forts en est à sa premiere session d\u2019activité et qu\u2019il est.déjà considéré comme l\u2019un des plus beaux parcours au Québec.Résultat d\u2019un \u2018investissement de 3 millions de dollars et de quelque 18 mois de construction, le terrain a été bâti selon de nouvelles méthodes de eenstruction : grands verts, grands départs, création de dénivellations sur chaque côté des allées, création de lacs, drainage etirrigation informatisée,etc.Du 5 au 14 octobre prochain, le Club de golf de la Vallée des Forts offrira donc à ses visiteurs, un terrain de golf sans pareil, des pistes de randonnées pédestres pour toute la famille sur les sentiers de l\u2019érablière Au Pain de sucre, des jeux pour les enfants de 4 à 10 ans les samedi et dimanche de 11h a 17 h, des surprises et des dégustations de produits régionaux.7 °° C\u2019est un rendez-vous! Réservez votre départ aui* 346-6767 et prenez du bon tenips.:.du profit de la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ! MERE SivSnvus VOVNVS 37 GNF HaaM UIIHVO + 9667 TEN0LIO 7 (GEST 31 ve NER if afta 2 OCTOBRE 1996 » CANIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS Du 5 au 11 octobre Deux artistes d'ici exposent à Beloeil eux artistes peintres du Haut-Richelieu tiendront une exposition de leurs oeuvres récentes, du samedi 5 octobre au vendredi 11 octobre, au Centre culturel de Beloeil, 600 rue Richelieu à Beloeil.Présentée sous le thème «Nature.et lumière», cette exposition réunira les oeuvres de Gaëtane Dion et d\u2019Antonine Rodier, deux artistes qui s'adonnent à la peinture depuis plus de 20 ans.Dans un style très réaliste, chacune avec son médium, Gaë- tane Dion au pastel et Antonine Rodier à l\u2019huile, elles peignent la nature au rythme de la lumière, du soleil et des saisons.Le vernissage de «Nature et lumière» aura lieu le dimanche 6 octobre de 13 heures à 17 heures.Toute la population est invitée.# Gaêëtane Dion, l\u2019une des artistes participantes à cette exposition Champions à 6 ans Deux jeunes danseurs de notre région, Benoit Hamelin et Marie-Pier Thibodeau, se sont distingués lors d\u2019une compétition de danse sociale en style international qui s\u2019est tenue à l\u2019aréna des Bois-Francs à Victoriaville le ptembre dernier.Tous deux âgés de 6 ans, soit le plus jeune couple inscrit à cette compétition, les deux danseurs qui sont inscrits au Centre de danse sociale du Haut-Richelieu à Saint-Jean ont remporté la première position dans la catégorie Juvénile novice.Plus de 200 couples en provenance d\u2019un peu partout au Canada ont - pris part à cet événement.Au clavier Evasio Massignani expose Li \"MICHEL PRANEUY La Galerie L\u2019Art-iste du Carrefour Richelieu à Saint-Jean présentera, à compter du dimanche 6 septembre qu rochain, une exposition des oeuvres d\u2019Evasio Massignani: Comme nous l'indique une responsable de la Galerie L\u2019Art-iste, cette exposition aura ceci de spécial.q prelle sera la première que cet artiste peintre tient en solo dans la région depuis près de 15 ans.On y verra différentes scènes et paysages, provenarit aussi bien des rés\u2018 de L Acadie que des rues de Montréal.événement s\u2019ouvrira en début de l\u2019après- midi le dimanche 6 octobre et se poursuivra jusqu\u2019au 20 octobre inclusivement.Exposition de crèches En prévision de son exposition annuelle qui aura pour thème la crèche de Noël, exposition qui se tiendra à la galerie d\u2019art du Centre socioculturel du 17 novembre au 15 décembre prochain, le Service du loisir et du développement communautaire de la ville de Brossard lance une invitation aux artistes qui désireraient exprimer leur vision et leur perception de la Sainte Famille à travers la crèche.L'oeuvre doit être tridimensionnelle et confectionnée de matérieux divers.Il n\u2019y a aucune restriction quant à la dimension de la pièce.Les personnes intéressées doivent signifier le plus tôt possible leur intention de participer à l\u2019exposition en communiquant avec Mme Linda Vandal, au (514) 923-7011, poste 3708.@ À Saint-Luc L'hôtel de ville de Saint-Luc accueille en ce moment une exposition consacrée aux oeuvres de Gérard Tougas.Cet artiste luçois y présente quelques-unes de ses sculptures et de ses toiles à l\u2019huile, ces dernières représentant pour la plupart des scènes du terroir telles que paysages, natures mortes, fleurs et personnages, le tout dans un style naïf.On peut visiter l\u2019exposition des oeuvres de M.Tougas à l\u2019hôtel de ville jusqu\u2019au 15 octobre prochain.6 P150 .CARTE MATS: PENTIUM TRITON2 .512 MEMOIRES CACHES .CARTE CONTRÔLEUR EIDE PCI AVEC UART 16 550 .16 MEGS RAM EDO .LECTEUR 3 1/2 1.44 .MONITEUR 15° SVGA SCEPTRE .DISQUE 850 MEGS .CARTE VIDÉO TRIDENT PCI 1 MEG 64 BITS .BOÎTIER MINI MÉDIUM TOUR .CLAVIER WINDOWS 95 .SOURIS MITSUMI .TAPIS .ENSEMBLE MULTIMEDIA SOUND BLASTER 16 .CD ROM 4X POUR SEULEMENT 1 777, 95% mn a ATION MEME THE URE ile mat d'écrire tournurg en comy ges cho térature jours d pour que diman jusqu'à ces fous a l'écri Boulerid de littérä Saint-Je lieu, il à plus d'u recueils de réd 1965.S maîtrise ont val le prix { pour Ap fond), à jourd'h conteur cier et cadères de L'He Jacq a chois une fo que à so si, aul présen linéair nant, C chapitre éulmin chute, d se L: co vient d nal du «Saint exposit leur des et donc ment di L\u2019év boratio Haut-R Jean-st pales \\ versité travail diants ces pre l\u2019évolt analys Rue, y faux, a suelles de plai par de travai ment.«L mise Débarcadères: quand les mots sont maîtres du récit i le verbe est le matériau de l'art d'écrire et que ses tournures esthétiques en composent les pages choisies de la littérature, il faut toujours des écrivains pour que ces mots endimanchés arrivent jusqu'à nous.Parmi ces fous des mots, il y a l'écrivain Jacques Boulerice.Professeur de littérature au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, il a fait paraître plus d'une dizaine de recueils de poésie et de récits, depuis 1965.Son talent et la maîtrise de son art lui ont valu de recevoir le prix Québec-Paris pour Apparence (Bel- fond), en 1987.Au- jourd'hui, le poète et conteur se fait romancier et publie Débarcadères aux éditions de L'Hexagone.Jacques Boulerice a choisi de donner une forme concentrique à son roman.Ainsi, au lieu d'être en présence d'une action linéaire nous amenant, chapitre après chapitre, à son point culminant puis à sa chute, d'entrée de jeu le lecteur se trouve au cœur même du drame.La suite du récit le fait graviter autour des événements et des états d'âme que vivent les protagonistes de cette crise et ceux de leur entourage.Le premier des douze tableaux qui constituent Débarcadères décrit la folie qui s'empare de Mi- kaël Kérouack.Epoux d'Hélène, père de Madeleine et de Geneviève, il se voit surtout comme un bon à rien, un chômeur de la SRC.C'est Madeleine qui raconte le moment ou elle a essayé en tremblant de faire sourire les mots pour ramener dans ses yeux «le bonheur simple d'un homme» juste avant que son pere Michel les abandonne, elle et sa jeune sœur, sur le chemin des Patriotes.Les onze tableaux qui suivent nous font côtoyer, au fil des ans, tous les acteurs de ce drame familial.Tantôt ils-se racontent,\u2019 Roman @ l'HEXAGONE Jacques Boulerice Débarcadères qui les observent.Dans «Cartes postales» par exemple, Gabriel, un jeune camarade de classe de Mado, reflète la vie de son amie dans la sienne qui, malgré son triste sort, se joue de l'univers des adultes.Dans «La cueilleuse», c'est Genevieve qui, au grand dam de son entourage, s'amuse a lancer comme à relever des défis qui étonnent; pour elle, «il faut se faire du fabuleux, beaucoup de fabuleux, en commençant par avoir peur.» On voyage à tra- tantôt ce sont d'autres Exposition sur la mise en valeur des lieux Le Vieux Saint-Jean au Musée L e Vieux Saint-Jean est au coeur de l\u2019exposition qui vient de s\u2019ouvrir au Musée régional du Haut-Richelieu.Intitulée «Saint- Jean-sur-les-lieux», cette exposition traite de la mise en valeur des lieux du Vieux Saint-Jean et donc des enjeux du développement de ce secteur.L'événement, produit en collaboration par le Musée régional du Haut-Richelieu, la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Rues principales Vieux Saint-Jean et l\u2019Université de Montréal, regroupe les travaux d\u2019une quinzaine d\u2019étudiants en urbanisme et en architecture, travaux qui illustrent différents projets d\u2019aménagement et de mise en valeur du quartier.À ces projets s\u2019ajoute une analyse de l\u2019évolution de la trame urbaine, analyse réalisée par Pierre La Rue, urbaniste, et François Du- faux, architecte.- Chaque projet est présenté visuellement par le biais de dessins, de plans et maquettes, ainsi que par des textes.Un catalogue regroupe les projets, les textes et les grands enjeux et servira d\u2019outil de travail durant et après l\u2019événement.Idée et objectif «L'idée d\u2019une exposition sur là mise en valeur des lieux du Vieux Bn TG La Se al eo Saint-Jean est née en mai 1995, lors de la présentation de deux projets d\u2019étudiants en urbanisme aux gens d\u2019affaires et intervenants économiques, indique Mme Louise Leclerc de Rues Principales.Les projets proposaient différentes alternatives de développement pour la rue du Quai.L\u2019enthousiasme des personnes présentes et la qualité des discussions suscitées par les projets nous ont inspirés à élargir l\u2019activité».«La tenue de Saint-Jean-sur- les-lieux répond à un objectif bien précis du programme de Rues principales, ajoute sa responsable: celui d\u2019impliquer la population dans la prise de décision sur la mise en valeur de son centre-ville et à cette fin de proposer des outils facilitateurs.Saint-Jean-sur-les- lieux est un outil qui arrive à point dans un centre-ville à la recherhe de son identité.Il permet d\u2019informer sur l\u2019histoire des quartiers, présente différentes visions de son développement futur et propose des concepts de mise en valeur physique».Ouverte au public depuis le 1\u201c octobre, l\u2019exposition Saint-Jean- sur-les-lieux demeurera à l\u2019affiche au Musée jusqu\u2019au 3 novembre.Situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean, le Musée régional du Haut-Richelieu est ouvert du mercredi au dimanche de12h30 à 17 heures.# - \u201cREZ LL DALE ea vers les pages de Dé- barcaderes.Dans «D'une chose à l'autre» par exemple, la jetée, une bouée, la dune du Nord, les marguerites et quelques bons vivants nous racontent l'été que Madeleine et son amoureux Vincent passent aux Îles de la Madeleine.Plus loin, dans «Lettres d'amours fragiles», nous sommes en Finistère et, dans «Atermoiement», à bord d'un train entre Brest et Paris.Ces voyage- ries sont des occasions de jeter un regard par-dessus l'épaule du père ou de l'une de ses filles pour observer ce qu'ils ont fait de la vie ou ce quelle a fait d'eux depuis le triste événement.Si Jacques Boule- rice a ici emprunté la voie du roman, il n'a CA pas pour autant négligé ses thèmes favoris.Entre autres, il y a le père, fort présent dans sa poésie et ses récits, qui est aussi la figure dominante de Débarcadères: c'est par lui que tout arrive.Cependant, à cause de la relation étroite que Mikaël-Michel Kérouac entretient avec sa fille Madeleine, l'image paternelle traditionnelle est transformée jusqu'à l'ambiguité du père- amant, notamment dans le tableau intitulé «Atermoiement».On remarque aussi, exprimée de mille façons tout au long de Débarcadères, le souci presque obsessif de Jacques Boulerice d'employer le mot juste et de peaufiner les phrases jusqu'à ce qu'elles atteignent la plénitude de leur forme et de leur sens.Pas étonnant non plus qu'on trouve dans ce roman presque autant de poésie que dans ses récits antérieurs et, plus encore, une abondance de mots d'auteur.À se demander si un roman ainsi poli ne perd pas de sa vivacité.Découvrez Débarcadères et laissez- vous prendre au jeu de ses personnages.La magie de ses images vous envoûtera.Vitrine du livre Les champignons (Les Éditions Broquet, collection \u2018J'apprends seul\u201d.1996), affiches d'Yvon Leclerc.L'automne étant un des meilleurs moments de l'année pour la cueillette des champignons, je vous recommande d'aller vite chercher cette série d'affiches sur lesquelles figurent 48 espèces que l'on trouve au Québec.Deux affiches présentent les champignons comestibles et l'autre les vénéneux.Elles sont un bon complément à tout guide sérieux de mycologie dont Inia- tion aux champignons (Les Editions Broquet) du même YvonLe- clerc.En prime, l'éditeur a ajouté une affiche représentant une douzaine de fleurs comestibles.Continuité (no 70, automne 1996).Ce numéro d'automne propose un dossier fort bien documenté sur la \u201cprésence du fer\u201d dans l'évolution de notre architecture.D'abord absent, le fer s'est imposé petit a petit - on pense aux célèbres Forges du Saint- Maurice - jusqu'à \u201cl'attrait de la démesure\u201d des gratte-ciel de notre époque.Le fer, la fonte et l'acier ont aussi été employés pour fabriquer des objets utilitaires.A lire également dans ce numéro, \u201cChants du pays\u201d, un reportage traitant de l'importance de la chanson populaire dans la mémoire collective.Réussir une entrevue (Les Editions Logiques, 1996) de Camille Labrecque.En recherche d'emploi, on n'improvise jamais une entrevue que nous accorde un éventuel employeur.Qu'il s'agisse d'une rencontre exploratoire, d'une entrevue d'élimination ou d'embauche, 11 faut s'y présenter bien préparer.C'est l'essentiel du propos de Camille Labrecque qui, dans son livre, met a profit ses trente ans d'expérience en relations industrielles et en gestion de carriere.Non seulement aide-t-il à mettre en valeur le potentiel du futur employé, mais il précise aussi ce qu'il faut connaître d'un éventuel employeur.Les questions à poser et l'analyse de l'entrevue sont aussi développées dans cet ouvrage.Chanson thème du film -L'HOMME IDEAL- extrait de l'album DÉSHABILLEZ-MOI de MARIE CARMEN disponible partout cucre eme EE F Doe » ) 125 ml de vinaigre de cidre : 50 ml de farine : » 50 ml + 50 ml de beurre .AEN .: 125 mi de gruau d\u2019avoine - 50 ml de cassonade : \u20ac 50 mi de pacanes hachées = crêpes ou gaufres ou autres Combiner les 6 premiers ingrédients et amener à ébullition; réduire le feu.couvrir et laisser mijoter environ 20 minutes ou jusqu\u2019à tendreté des fruits, Combiner le vinaigre de cidre et la farine et verser dans le premier mélange: continuer la cuisson en tournant jusqu'à ce que le mélange épaississe et bouillonne.Ajouter 50 mi de beurre et remuer, réduire le feu et laisser cuire doucement, 4 LS Fondre 50 ml de beurre et incorporer les flocons d'avoine, la cassonade et les pacanes; cuire à feu doux en tournant jusqu'à ce que ce soit bien chaud.Disposer votre gaufre ou crêpe dans une assiette et déposer la garniture aux pommes; parsemer du mélange aux pacanes et servir aussitôt.Une ex- cellente- garniture pour accompagner desserts, etc.«Brouillard d'octobre et pluie de novembre i «Astuce maison Beaucoup de biens du ciel vont descendre.» POUDING FACILE AUX PÊCHES.rE C'est le dicton qui le dit, alors souhaitez que l'automne soit brumeux et pluvieux et qui sait ce Co un dessert succulent 9% se confectionne en dite de pêches four & ey Erie un qui nous descendra du ciel ! C\u2019est la saison qui nous offre en alternance de belles journées plat à micro-ondes de x 20 x em; égouttez une boîte de pêche: NS ; \u2018haudes et d'autres qui ttraient pas chat deh slange de beau et chaud d placez les fruits dans le fond du moule graissé.Combinez 125 ml de cassonade et 10 ml de cannelle of dudes ¢ i» au es qui ne metiraient pas un chat dehors.un mélange de beau et chaud et de et saupoudrez sur les fruits.Garnissez de 500 ml de pain rassis coupé en petits dés.Fouettez ensem- Froid el excécrable! .; ; oo ble 5 oeufs, 125 ml de créme a fouetter, 375 ml de lait et 5 ml d\u2019essence de vanille et versez dans le Voici donc le méli-mélo de l'automne.tout un assortiment hétéroclite de suggestions culinaires moule.Placez au four à micro-ondes et faites cuire à haute intensité pendant 20 minutes.Laissez re- qui se veut toutefois invitant et délicieux en toutes saisons! poser environ 20 minutes avant de servir avec crème glacée, sirop d'érable./4 .Me y x\u2019 175 ml de graisse HOU, els aux courgettes Fondre 15 ml de beurre ety dorer la moitié des 15 ml d'essence de vanille oo oignons et le céleri; ajouter le poisson et continuer la pincée de sel 750 mil de farine cuisson encore quelques minutes; retirer du feu et ré- 125 ml de cacao 5 ml de poudre a pate partir la préparation entre les 4 vol-au-vent.I litre + 125 ml de sucre a glacer 5 ml de bicarbonate de soude oes incée de sel Fondre le reste du beurre et y dorer le reste des 125 ml de café fort ; md ann Ile oignons et les champignons; ajouter la farine et bien ! e canne 2 .500 ml de sucre mélanger.Verser le bouillon et le lait et continuer la Fouetter la graisse, la vanille, le sel et le cacao; in- 4 oeufs cuisson en remuant jusquà ce que la sauce soit-lisse corporer le sucre en alternant avec le café et battre 250 ml d\u2019huile et épaisse., jusqu'à l\u2019obtention d\u2019une glace onctueuse.500 ml de courgettes râpées Déposer les vol-au-vent dans une assiette de service 2 ml d essence de vanille et arroser de sauce.Servir immédiatement.2 84 .125 ml de raisins séchés Filets de poisson en pochade 250 ml de noix hachées A : Gâteau moka 5 mi d'huile Tamiser ensemble les 5 premiers ingrédients.1 petit oignon émincé Fouetter ensemble le sucre et les oeufs et verser 625 ml de farine \u2019 1 gousse d\u2019ail émincé l\u2019huile en un mince filet tout en continuant à battre.400 ml de sucre 3 tomates coupées en dés Incorporer les courgettes et la vanille et bien battre.15 mi de poudre à pâte 2 ml d\u2019origan Ajouter les raisins et les noix et mélanger; incorporer Pincée de sel : m de ciboulette les ingrédients secs et mêler la pate juste pour 175 ml + 125 mi de lait à fil ee sol humecter le tout.Déposer dans des moules à mou- 150 ml de graisse 50 a à sors flets bien graissés et cuire au four à 180C (350F),en- 3 oeufs | mld eau 1, viron 25 minutes.5 ml d\u2019essence de vanille 125 ml de fromage gruyère râpé glace moka * jus d\u2019un citron my mn fp) n=O ms OOS ey 2 G)090402 Hoa iJ Cy = > ma mm ee ol-au-vent d automne-\u2014 | oignon finement haché | branche de céleri finement haché ] boîte de thon ou de saumon égoutté (7.5 0z/213 ml) I petite boîte de champignons tranchés (5 0z/142 ml) MERE Le nercaed! 2 octoste 1996 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANCAIS 45 ml de beurre 30 ml de farine 250 ml de lait 4 vol-au-vent cuits Bananes «Turbana» ou «Darien» pr.importé no 4, ut 250 ml de bouillon de poulet Combiner les 4 premiers ingrédients et ajouter 175 ml de lait et la graisse; bien fouetter à vitesse moyenne au malaxeur quelques minutes.Ajouter les oeufs, 125 ml de lait et la vanille et bien fouetter le tout.Déposer la pâte dans deux moules ronds bien graissés et cuire au four à 180C (350F), environ 35 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Garnir de glace moka.* Glace moka 3% eens ee arate aera rrr aretha esas arab erste s abba bine a st ubbn etree Herat ene iT N| en LE Speciaux valables du mardi 1er au bh me 1996 ou jusqu'à epuisement des stocks.Dorer les oignons et l\u2019ail dans l\u2019huile chaude; ajouter les tomates, l\u2019origan, la ciboulette et le persil et couvrir; cuire à feu doux environ 10 minutes.Déposer le poisson dans un grand poêlon; arroser de jus de citron et ajouter l'eau.Couvrir d\u2019une feuille de papier ciré, collée au poisson et amener à ébullition: retirer du feu et transférer les filets dans un plat allant au four.Déposer le mélange aux tomates sur le poisson et parsemer le fromage; passer sous le grilloir du four quelques minutes.TRI Avocats pr.importé no 1 Poireau pr.Québec no 1 * Emmental * Gruyere e Sbrinz e Tête de Moine e Appenzeller vai dean-Yves J usqu'à maintenant j'ai cru, comme tout le monde, que nous avions tous quatre goûts élémentaires qui se combinent de différentes façons dans les différents aliments que nous mangeons ou buvons.Même si le grand Brillat-Savarin a écrit que «le nombre des saveurs est infini, car tout corps soluble a une saveur spéciale, qui ne ressemble entièrement à aucune autre», on sait maintenant qu\u2019il existe quatre goûts fondamentaux : le sucré, le salé, l'acide ou l\u2019aigre et I\u2019amer.Or, il'y en aurait un cinquième.Tim Hanni, un Californien formé à la fois en cuisine et en oenologie qui se passionne pour l\u2019accord des mets et des vins, affirme qu\u2019il y a un cinquième goût : l\u2019umani.Le mot est aussi étrange que ce goût; il nous vient du « Japon et veut dire : savoureux.» Il a d\u2019abord été trouvé dans le goût d\u2019une algue utilisée dans la cuisine japonaise.Peu familiers que nous sommes avec ce goût on arrive mal à le reconnaître.Selon Tim Hanrli, l\u2019umani se retrouve dans les fruits de mer (pétoncles, homards, crabes et crevettes), les tomates, les asperges, la viande, le fromage et des poissons gras.Cela ne révolutionne pas notre re Le plaisir du vin perception des différentes saveurs mais nous oblige a pousser plus loin nos recherches pour en arriver a bien associer les vins et les mets.Tout cela dit, il faut bien le répéter : dans ce domaine, chacun perçoit plus ou moins les différentes saveurs.À chacun d'identifier ses goûts et de trouver du plaisir à bien boire et à bien manger.Le château Clarke M.Bertrand Otto était à Montréal récemment pour présenter quelques vins de la maison des barons Edmond et Benjamin de Rothschild.Il en est le directeur général.C\u2019est en 1973 que le banquier Edmond de Rothschild, associé au château Lafite Rothschild, s\u2019est porté acquéreur de deux propriétés dans le Médoc : le château Clarke à Listrac et le château Malmaison à Moulis.Les vignobles étaient alors à l\u2019abandon.Après les avoir remis en état, il a acheté un autre domaine à Listrac, le château Pey- re-Lebade.Trois domaines qui se touchent et qui font près de 190 hectares dont plus de deux tiers sont couverts de vignes.On sait que les vins de Lis- trac-Moulis connaissent une po- pularité-grandissante.Des maisons comme Chasse-Spleen, Poujeaux ou Maucaillou ne sont pas étrangères à cette remontée de popularité.Ce sont des crus bourgeois qui valent bien des crus classés du Médoc et qui.souvent, se vendent au même prix, sinon moins chers.Le Peyre-Lebade 1991 ($20.20) est une belle réussite dans une année difficile.Il a un nez de réglisse, de fraise et de menthe.En bouche, le vin a du fruit, une certaine rondeur que lui donne le merlot et une belle finale avec du fruit légèrement mentholée.Peut-être étonnant selon certains mais ce vin se marie très bien avec des fruits de mer; il devient plus velouté.Légèrement plus cher mais aussi meilleur le château Mal- maison 1993 est un vin riche en matière avec de beaux tanins et une belle structure.Pour une trentaine de dollars, le château Clarke est le plus beau produit de cette maison.D\u2019une belle couleur soutenue, il a des parfums de fruits rouges, de vanille, de zeste d\u2019orange avec un peu de cuir ou de fourrure mouillée.Le vin a beaucoup de goût en bouche avec du fruit, du gras et de l\u2019élégance.Un vin très présent qui laisse une longue saveur de fruits.On peut le boire maintenant mais il sera encore meilleur dans quatre ou cing ans.Avons-nous quatre ou cinq goüts élémentaires?Le domaine Carras On trouve actuellement cinq vins de cette maison grecque : un rosé, deux blancs et deux rouges.Le rosé est honnête, un peu bonbon comme ce type de vin l\u2019est assez souvent mais avec du fruit frais et un peu d'épices; peut- être un peu cher : $14.65).Quant aux deux blancs du Domaine Carras, je préfère le Blanc de blanc 1995 ($10.25) au Mélis- santhi 1994 ($17.25).D\u2019une belle acidité.le vin a du fruit et une belle concentration de saveurs.Il laisse un goût d'amande et de pomme verte.Des deux rouges, j'ai préféré le château Carras 1993 ($17.25) au Limnio 1994 ($12.05).Ce dernier à bon nez de cassis, d'encre et de réglisse.Fruité et plutôt rond en bouche, il a un côté savoureux et léger que souligne une finale un peu douce.Le château Carras a un nez semblable mais avec de la vanille, du bois et du cuir.Le vin est serré et compact pour le moment mais il a beaucoup de saveurs.Un vin impressionnant, peut-être pas très subtil (il a les épaules un peu carrées) mais avec une très longue finale.Une découverte à faire si vous ne connaissez pas les bons vins grecs.@ Image d'autrefois lyad 2 oN éja 42 ans Cette photo de fin d\u2019année des élèves de 7° long dü tableau, de l\u2019avant à l\u2019arrière: Roland Royer, A Pierre Lareau, Réjean Larivière, Pierre Bessette, Michel Marcoux, Claude Lamoureux, Guy Lapointe; troisième rangée: Richard Wo Richard Denis année de l\u2019école secondaire Saint-Georges d\u2019Iberville a été prise en 1954-55.Sur la première rangée, le Roland Paradis, Pierre Lafrance, Valère Benjamin, André Lincourt; deuxième rangée: rthington, Charrette, Pinsonnault, Charles Laflamme, Gilles Miclette, Gaétan Lapointe; quatrième rangée: Pierre Cadieux, Gilles Hébert, - « Denis Thuot, Gilles Racicot et André Fréchette; debout à l\u2019arrière: le frère Roland-Aimé, titulaire et le frère Victor-Ernest, directeur.- Me er D utril au Chateau 7955 _ \u20ac Ve Dors Etc Pogo de Resa SA ert Reon Far 250 ml des vins A 70, boul.du Séminaire Nord (coin Gouin) rf Saint-Jean-sur-Richelieu \\ £ (514) 347-9616 JUS FRAIS DE LA CALIFORNIE (SAISONNIER) Notre personnel qualifié sera en mesure de vous conseiller sur les lieux.Prêtons équipement .pour embouteillage Og SIVONVUA VOYNVO 31 ONTZHNIIM HIHHVYD « #661 990190 7 16309018 31 LE MERCREDI 2 OCTOBRE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS La santé à ~ -| vue d'oeil Les paupières vieillissent, elles aussi.( ; ette semaine, je avions dit en termi- vais tricher un nant petit peu.Nous la dernière chronique que nous traiterions cette semaine des maladies des paupières.Tou- 16 8 Deleugré Jacques, né en 1632 du mariage de Nicolas De- leugré et de Suzanne Le Mercier, originaire de Sainte-Marguerite de la Rochelle en Aunis, France.Jacques épouse le 13 octobre 1661 3 Québec, Marie Taupier.II fut inhumé le 28 décembre 1687 à Sainte-Famille, Île d'Orléans.Josée St-Pierre Richard Côté Renseignements: 347-3 Oil 8 3 Taupier Marie, née en 1637 du mariage de Joseph Taupier et de Jeanne Drapon, originaire du Poitou en France.Marie fut inhumée le 16 novembre 1700 à Sainte-Famille, Île d'Orléans.{ tefois, avant d\u2019entrer dans cette série de chroniques, j\u2019aimerais revenir sur la ptose, l\u2019entropion et l\u2019ectropion afin d'élaborer davantage.Nous avons vu la semaine dernière que ces défauts pouvaient être congénitaux, c\u2019est-à- dire qu\u2019on les avait à la naissance.Ceci reste vrai, bien sûr, mais ils peuvent aussi se développer avec le temps, à cause de différents facteurs qui peuvent être reliés ou non à la maladie.Si vous vous rappelez bien, la ptose est un abaissement partiel et permanent de la paupière du haut, ou si vous préférez une incapacité pour la personne d'ouvrir un de ses yeux aussi grand que l\u2019autre.Cet abaissement peut avoir plusieurs causes, dont le vieillissement, un problème musculaire, un problème neurologique, un problème mécanique, etc.La cause la plus fréquente est de loin le vieillissement.Encore l\u2019âge, me direz-vous! On retrouve souvent un problème semblable aux deux paupières, en particulier chez les gens qui ont été opérés pour des cataractes.Avec le temps, le muscle responsable de l\u2019élévation de la paupière peut se dégénérer et devenir de moins en moins capable d\u2019effectuer son travail.L\u2019effet sera que les paupières seront plus tombantes et que souvent, le champ visuel sera limité par le haut.En ce qui a trait à I\u2019ectropion, rappelons qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019éversion de la paupière vers l\u2019extérieur, un peu à la manière, comme nous le disions la semaine dernière, de la porte basculante d\u2019une boîte aux lettres qui resterait ouverte.Le vieillissement est de loin la cause la plus fréquente de l\u2019ectropion.La paupière du bas est maintenue en place par des muscles qui la gardent en contact avec la surface de l\u2019oeil.À la suite du relâchement de ces muscles, l\u2019affaissement de la paupière peut entraîner un larmoiement assez abondant, et parfois des irritations impor- AIMERIEZ-VOUS faire examiner votre dos aux FRAIS de la Clinique Chiropratique Iberville?(Offre valable jusqu'à la fin octobre 1996) Dép VERTÉBRAL: & rfs pt peuve étériorer otre santé N'ignorez pas ces signaux d'alarme: « Maux de tête, migraines * Douleurs au cou, bras, épaules Pour rendez-vous, composez: 358-2200 203258-c18-m]| * Douleurs lombaires mal aux reins; * Douleurs sciatiques * Nervosité, insomnie * Difficultés respiratoires * Fatigue et manque d'énergie * Otites, arthrose.tantes des tissus externes de l\u2019oeil.D\u2019autres facteurs peuvent causer un ectropion: on peut penser à la parylasie d\u2019un nerf, à un problème mécanique dans lequel une anomalie pousse ou tire sur la paupière pour la décoller de l\u2019oeil, ou même à une cicatrice associée à une perte de tissu.Ces causes sont plutôt rares, car associées à un problème de santé précis et non seulement au vieillissement.Finalement, l\u2019entropion est le problème contraire de l\u2019ectropion.Il s\u2019agit d\u2019une paupière qui «entre» par en-de- dans, entraînant pour l'oeil des problèmes particulièrement importants, à cause des cils qui frottent continuellement sur la cornée.Cette irritation peut conduire à des inflammations ou même à des ulcères de la cornée, ce qui peut causer la perte de la vision pour l'oeil atteint.L'âge est encore le grand responsable de la majorité des entropions.La dégénérescence des tissus de l'orbite peut entraîner l\u2019oeil à «entrer» un peu vers l\u2019intérieur, ce qui amène la paupière qui a moins de tonus à suivre l\u2019oeil et s\u2019inverser vers l\u2019intérieur elle aussi.La paupière tourne en quelque sorte sur elle-meme, mais vers l\u2019intérieur puis- qu\u2019elle cherche à s'appuyer sur l\u2019oeil.Toutes ces modifications des tissus oculaires ne mènent pas nécessairement à des problèmes importants, ni à des opérations pour y remédier.Il existe pourtant, lorsque cela est nécessaire.des chirurgies qui peuvent régler ces problèmes.Même si on n\u2019a pas besoin d\u2019y recourir, c'est tout de même rassurant de savoir qu\u2019elles existent, n\u2019est-ce pas?Nous parlerons la semaine prochaine de la blépharite, qui est une maladie à proprement parler.S1 vous désirez me joindre d\u2019ici là.vous pouvez le faire au 705, boul.d\u2019Iberville à Iber- ville, 346-7318.#> - Le Contrat d\u2019intégration au travail géré par l'Office des personnes handicapées Dès le 1 octobre 1996, dans le cadre du programme de la régionalisation de 1\"Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ), le programme «Contrat d\u2019intégration au travail» (CIT) sera désormais géré par les bureaux régionaux.Les partenaires de l'OPHQ ont été avisés de ce changement et ceux et celles qui désirent obtenir de plus amples renseignements sont invités à communiquer avec le responsable régional.Le président-directeur de l\u2019OPHQ, monsieur Denis Lazu- re, a tenu à préciser que ce transfert en région «vise à faciliter l\u2019intégration et le maintien en emploi des personnes handicapées en entreprise régulière».Le budget global de ce programme qui est de $5,2 M a été réparti selon chaque région administrative et le responsable régional est autorisé à signer les contrats de ce programme.Le programme CIT s\u2019ajoute au programme d'aide matérielle directe aux personnes handicapées ou à leur famille qui était une responsabilité des bureaux de-l\u2019OPHQ sur le territoire.Autres programmes - L'Office, des personnes handicapées du Québec gère toujours un certain nombre de volets du programme d\u2019aide matérielle qui n\u2019ont pas encore fait l\u2019objet d\u2019un transfert aux instances responsables.À ce chapitre, il s\u2019agit principalement des volets de l'adaptation de véhicule, des aides techniques liées aux déficiences motrices.des fournitures médicales et du soutien pour activités de loisir.L'OPHQ poursuit donc son opération de régionalisation qui vise à se rapprocher de ses clientèles.Un des objectifs identifié par monsieur Lazure lors de sa venue à la gouverne de l\u2019organisme en février 1996.2 Favorisons nos jeunes / cl si ci amas Mm \u2014rt 3 -sultats devraient être excellents.Êtes-vous certain de ne chauffer que l\u2019intérieur de votre maison?9 énerg ie emprunte quelquefois des pourquoi ne pas profiter des réparations à ef- Pour vous procurer le guide «Emprison- chelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Notre nu- passages secrets pour se faufiler 2 fectuer au toit de la maison pour améliorer, s\u2019il nons la chaleur», contacter Communication- méro de téléphone est le (514) 346-6879.l\u2019extérieur.Pour être bien certain Y lieu, l'isolation?Québec, nous sommes situés au 245, rue Ri- Passez un hiver bien au chaud.# que vous «ne perdez rien», vous auriez peut-être intérêt à vérifier Pisolation de votre demeure.Nous avons, à Communication-Québec, le guide intitulé «Emprisonnons la chaleur» produit par Ressources naturelles Canada.Ce guide vous indique comment entreprendre la réfection de votre maison, quel que soit son type ou son âge.Cependant, on n\u2019y traite pas de l\u2019isolation des immeubles ou des édifices commerciaux, bien que certains renseignements puissent être utiles.Ce guide a été conçu pour répondre aux besoins des novices tout autant qu\u2019à ceux des bricoleurs chevronnés.Il est également pratique pour le propriétaire qui a l\u2019intention d\u2019embaucher un entrepreneur pour effectuer des travaux de réfection dans sa maison.Si vous êtes locataire, ce guide contient bon nombre de suggestions peu coûteuses qui vous feront épargner de l'argent et augmenteront votre qualité de vie.Certains chapitres traitent des fuites d\u2019air, des portes et des fenêtres et de la façon de rendre votre maison plus confortable.Vous pouvez peut-être établir une liste de recommandations et aborder votre propriétaire avec vos suggestions.Si c\u2019est lui qui paie le chauffage, les avantages sont évidents.Par contre, st c'est vous qui en assumez le coût, le propriétaire rend son locataire plus heureux et augmente la valeur de sa maison en la protégeant des dommages dus à l'humidité.L\u2019 occupant d\u2019une maison peut, lui-même, effectuer la plupart des travaux à l\u2019aide de quelques outils spéciaux et de matériaux appropriés.On peut en tirer des économies appréciables et une immense satisfaction personnelle.En prenant certaines précautions, les ré- Voici un ordre qui tient compte à la fois de la rentabilité et de la complexité des travaux.Donc, en premier, ce qui se corrige le plus facilement et à un moindre coût.|.Éliminer les fuites d'air par le calfeutrage et la pose de coupe-froid, 2.isoler ou réisoler le sous-sol, le toit et les murs; 3.améliorer le système de chauffage : - en augmentant le rendement de l\u2019appareil de chauffage (au mazout, au gaz ou au bois); - en recouvrant les conduits d\u2019air chaud, le chauffe-eau et les tuyaux d\u2019eau chaude: - en évaluant la rentabilité d\u2019une conversion du système de chauffage à une autre source d'énergie; 4.améliorer l'efficacité énergétique des portes et des fenêtres; 5.isoler les murs non isolés.Notez que la ventilation d\u2019une maison peut être affectée par ces travaux, il sera peut-être nécessaire de la modifier.Il faut cependant ajouter que les goûts de la personne et l\u2019état de la maison peuvent influencer l\u2019ordre des travaux.Par exemple, il se peut, malgré l\u2019investissement et les dérangements que cela entraîne, qu\u2019une personne décide de changer les fené- tres tout simplement parce qu\u2019elle veut améliorer l\u2019apparence de sa demeure.De même, Rabais 40\u201d CHEMISE HABILLÉE ET CRAVATE COORDONNÉE EN SOIE Créez votre propre garde-robe et choisissez pormi notre sélection de chemises Protocol\u201d en polyester et coton à agencer avec une de nos cravates en soie faites ou Canode.Chemise os cravate.Sears ord.24,99 ch.Ens.chemise of cruvate.-29,98 ET ~~ Les vraies couleurs de l'automne! au 14 octobre prez votre groupe de olfeurs, réservez dés \u2014 Ca, C'EST SEARS AUJOURD HUI PS Fits side ie TRI I I EIT ER a LITE 3 Haut Riche ol id dans la limite des stocks disponibles JX Attendez-vous a plus Copyright 1996.Sears Canada Inc.4 - | SIVONVUF vaynvo #1 GNH433M HIIHVO « 9661 1880120 Z (CIVQUIN 31 MENERSS LE MERCREN( 2 OCTOBRE 1996 © CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Que de destinations pour vos vacances cet hiver 2406 n frissonne déjà un peu.On a déjà oublié les belles journées du mois d\u2019août.On se demande comment nous ferons pour passer toute cette longue saison sans aller goûter les chauds rayons du soleil, sans aller admirer les plages de sable doré, sans s\u2019enivrer de musique exotique.Enfin, histoire de tourner un peu le fer dans la plaie, désolée ça fait partie de mon métier, j'ai pensé vous présenter, en deux volets, un survol de ce que nous proposent nos grossistes montréalais pour cet hiver.C\u2019est la frénésie, voire la folie dans les agences de voyages.Nous sommes excités de voir toutes ces nouvelles brochures attrayantes et les clients voyageurs le sont tout autant à l\u2019idée de pouvoir rêvasser un peu en attendant la date de leur départ.Vacances Air Transat L'instinct du .voyage, c\u2019est le slogan depuis deux ans de ce grossiste dont la réputation n\u2019est plus à faire.Plus de 180 pages de sites à faire rêver.Mais Vacances Air Transat lance cette année trois nouvelles destinations, soit la Bar- bade, Sainte-Lucie et le Guatemala.Le risque est gros, mais les nouvelles destinations sont toujours les bienvenues.Ce n\u2019est pas sans crainte que les transporteurs décident d\u2019ouvrir un vol par semaine vers la Barbade et Sainte- Lucie, surtout lorsqu'on pense au coût e la vie dans ces îles.Ce ne sont pas ce qu'on pourrait appeler des «destinations bon marché», mais il y a une clientèle pour ces Îles merveilleuses.En fait, pour tous ceux qui seraient un peu tannés de visiter toujours les mêmes plages, voilà la solution rêvée, chaleur assurée.Le Vénézuela tente de reprendre un peu de popularité, il avait été négligé la dernière année.Vacances Air Transat reprend donc la destination avec deux hôtels à Puerto La Cruz et une dizaine à Marguarita.Les circuits découvertes ne sont plus réservés que pour les visiteurs de Costa Rica.On retrouve en effet dans la brochure de VAT un circuit de 7 jours dans la péninsule du Yucatan qui peut être complété agréablement par un séjour de plage à Cancun.Deux autres circuits de 4 à 8 jours au Guatemala, dont un bifurque vers le Honduras et le Belize, avis aux amateurs de plongée.Le Costa Rica n\u2019est pas négligé avec deux tournées de 8 jours et nouveauté chez Transat, Cuba a l\u2019ouest et à l\u2019est.Vacances Signature Vous connaissez maintenant le nom, anciennement Sol Vac.Signature nous Signature revient pour une deuxième année consécutive avec ses îles Turks et Caicos avec au total quatre hôtels exclusifs.Côté Mexique, on a délaissé Mérida pour se concentrer sur Véracruz, situé directement sur le golf du Mexique à l\u2019ouest de Cancun.Il nous offre trois hôtels et également des circuits de 4 jours combinés à des séjours de plage.Caribe Sol Maintenant devenu le spécialiste à Cuba, Caribe Sol a grandement amélioré sa brochure cette saison.En plus d\u2019avoir été les premiers sur le marché à faire leur lancement cet automne, Caribe Sol semble vouloir prendre sa part du marché d\u2019année en année.Toutes les régions de Cuba y passent, de Varadero en passant par la Havane, Cienfuegos, Hol- guin, Santa Lucia et finalement l\u2019Île de la Jeunesse avec un forfait-plongée très attrayant.Aussi à ne pas manquer, des circuits en 4X4, des locations de voiture à Cuba, puisque cela est maintenant possible.Pour les autres destinations offertes, ce sont des classiques, soit Acapulco et Puerto Vallarta pour le Mexique, mais aussi Saint- Martin et la Martinique pour les Caraïbes.En fait Caribe Sol ne s\u2019attaque pas offre à mon humbles#fraiment aux desti- avis, la plus belle de toutes les brochures avec des photos magnifiques, une mise en page claire, une liste de prix facile à consulter.nations courantes comme la Floride, la République Dominicaine ou Cancun.Il préfère ne pas trop s\u2019étendre sur les coins déjà trop popu- où AUTRALIE ._æÆ automne ae march 1997 Hi VOYAGE en groupe Début mars 1997 avec accompagnement de l'agence À venir Vous aurez sans doute reconnu les plages de Varadero.LAS larisés et frayer son propre chemin vers des coins plus insolites et non moins charmants.Royal acances Décidément, chez les grossistes, on s\u2019est donné le mot pour embellir les brochures.Chez Royal, pas de nouvelles destinations, mais une grande nouveauté que les voyageurs avertis sauront apprécier.II s\u2019agit du Service Royal.Les voyageurs qui prennent la peine de réserver tôt seront récompensés par des rabais bien sûr, mis aussi par un service qui se démarque.Ces heureux élus mériteront le privilège d'obtenir une présélection de leurs sièges dès que leur réservation sera faite.De plus, à leur arrivée à l'aéroport, ils auront droit à un comptoir spécial d\u2019enregistrement, ce qui leur évitera de l\u2019attente et de la bousculade.Enfin! un grossiste qui a pensé à récompenser ses passagers prévoyants.Le mot de la fin.A C\u2019est le temps de prévoir vos vacances vers une destination soleil.X Nul à.naar 1e cutie CERI CLUB VOYAGES EDEN } VEGAS printemps 1997 PUERTO VALLARTA mars 1997 Ça y est la course est ouverte, à tous les collectionneurs de brochures de voyages, elles sont toutes étalées dans les présentoirs des agences.Elles vous attendent, prêtes à vous faire rêver un peu en attendant le jour de votre dé épart vers le sud, loin de la neige, du vent glacial, des mitaines, des bottes, des voitures à réchauffer, Nos BROCHURES des vitres à gratter et pour vos des entrées à déneiger.Vous les regarde- VACANCES rez l\u2019une après l\u2019au- ° tre, cherchant la des- cet hiver tination vous conve- .7 nant parfaitement.sont arrivées Profitez-en pour jeter un coup d'oeil sur.les réservez tôt et les économies que vous pourrez faire.Faites confiance en votre agent de voyages, s\u2019il est professionnel, il saura vous TOOT Profitez des conseiller et vous recommander le coin de paradis qui vous rendra si heureux.@ Nous sommes heureux d'accueillir Diane Pépin et Marie Viau au sein de notre équipe Lg VOYAGES EDEN RE GISELE PAPIN, propriétaire à co bre rie dest dant supp son d\u2019au domi natu pers! geste (Photo Jacques Paul) er, gd hc Py BE a.AY Eke - $f Ride offerte aux aidants supportant une personne âgée en perte d'autonomie e CLSC Vallée des Forts offrira à compter du 8 octobre prochain une série de huit rencontres destinées aux aidant(e)s naturel(le)s supportant une personne âgée en perte d\u2019autonomie vivant à domicile.Un(e) aidant(e) naturel(le) est une personne qui d\u2019un geste spontané s\u2019occupe, aide, supporte un conjoint, un parent, un ami, un voisin en perte d\u2019autonomie.Au Québec, plus de 90% des personnes âgées vivent dans leur milieu naturel, avec le soutien de leurs proches.S\u2019occuper d\u2019une personne âgée peut être une expérience très enrichissante, mais il n\u2019en demeure pas moins que cette relation, qui demande beaucoup d\u2019énergie et de disponibilité, peut, avec le temps, devenir lourde et difficile.Les rencontres offertes par le CLSC Vallée des Forts ont pour but de vous permettre de prendre un temps d'arrêt, de développer des habiletés et d\u2019acquérir des connaissances afin de mieux vivre votre rôle d\u2019aidant(e).Elles vous permettront également d\u2019échanger avec d\u2019autres aidant(e)s vivant une situation semblable et de connaître différentes ressources pouvant vous venir en aide.Nous aborderons différents thèmes au cours de ces rencontres dont entre autres: le processus de vieillissement, la perte d\u2019autonomie, la communication, l\u2019épuisement, les ressources du milieu, etc.{Photo Jacques Paul) Les pompiers de Saint-Jean au Carrefour Richelieu les 9, 10 et 11 octobre Les 9, 10 et 11 octobre, dans le cadre de la campagne québécoise annuelle de prévention des incendies, les pompiers de Saint-Jean tiendront un stand d\u2019information au Carrefour Richelieu.Ils profiteront de cette occasion pour vendre des billets de Loto-pompier.Les profits seront versés à la Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés.Les billets seront vendus au coût de $2 chacun.Les détenteurs de ces billets courront la chance de gagner de nombreux prix.Sur la photo, les pompiers Michel Degongre et Normand Trépanier présentent les billets de Loto-pompier 1996.FUME va NR?Les rencontres d\u2019une durée de 2h30 chacune auront lieu au CLSC, les mardis de chaque semaine (nous tiendrons compte de la disponibilité des participant(e)s pour déterminer si les rencontres auront lieu en après-midi ou en soirée).Il n\u2019y a aucuns frais d\u2019inscription pour assister aux rencontres, cependant une contribution de $5 vous sera demandée pour défrayer les coûts du «Guide du participant».Nous invitons les personnes éprouvant des problèmes de transport ou de gardiennage pour assister aux rencontres, à nous le faire savoir; nous pouvons peut- être vous aider à solutionner ces problèmes.Pour avoir plus d\u2019information ou pour vous inscrire aux rencontres, vous pouvez communiquer avec Manon Tremblay, intervenante sociale, au 358- 2572 avant le 4 octobre 1996.# Q u.J\u2019ai quinze ans, presque seize.Je veux faire ce que je \u2018veux, quand je veux.C\u2019est normal, non?Mais mes parents disent que c\u2019est pas normal.Qui a raison?Rép.Vous avez raison tous les deux! C\u2019est normal de vouloir faire tout ce que tu veux.C\u2019est impossible d\u2019y parvenir.Je vais te dire ce que j'en pense, puisque tu m\u2019écris pour me le demander.Il n\u2019y a pas d\u2019éducation sans loi.Pour grandir, tu as besoin de structures et de cadres de référence.Ces cadres varient selon les familles; ils peuvent être grands ou petits, clairs ou confus, etc.Peux-tu imaginer une mer sans rivages?Non.Elle s\u2019étalerait à l\u2019infini.C\u2019est la rencontre avec les plages qui font qu'elle existe.Il en va de même pour ton existence: c'est toi la mer.Tes parents en sont les bords.Par marée haute ou par marée basse, par beau temps ou par temps orageux, la limite reste Ja même.Qu.Mais quand est-ce que je pourrai alors faire ce que je veux\u2019 Rép.Jamais.Les assiettes, les océans, les feuilles de papier.ton estomac, tout à un bord, une limite.Donc, toi aussi.Je répète: c\u2019est normal de vouloir faire ce que tu veux, mais c\u2019est impossible d\u2019y parvenir.Qu.Mais c\u2019est très frustrant ça! Vous avez raison tous les deux! Rép.Oui, tu es très frustré maintenant.Deuxième partie Qu.J'ai quinze ans.Ma meilleure amie est déprimée et n'a plus envie de vivre.Ses parents disent qu'une psychothérapie ça coûte cher et ça ne servira à rien de toutes façons.Et puis ils disent que ça lui passera.Rép.La psychothérapie peut aider, mais ce n\u2019est pas la seule ressource.Ce qui compte le plus pour ton amie, c\u2019est une relation significative qui lui donne la possibilité d\u2019exprimer et de clarifier tout le non-dit qui la perturbe et l'amène à parler de mourir.Mourir, c\u2019est évacuer une.angoisse paralysante, mais il y a d autres moyens, d'autres solutions pour arrêter de souffrir.Les jeunes ont souvent l\u2019impression d\u2019infliger une punition, soit à quelqu'un, soit à eux-mêmes en tentant un suicide.Mais si elle ten parle, c'est qu'elle te juge capable de l\u2019entendre pour essayer de continuer à vivre.Tu peux l'écouter te raconter ses confidences et en même temps lui faire part des différentes ressources qui existent: le Centre de prévention du suicide, entre autres.Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.6 EXPLORATEURS L'aventure par l'image VIVE VENISE 2 OCTOBRE À 19H30 SL » agasinez, s - comparez - ~ et voyagez a, avec LR AaMOpP * * Ris Soest Five rs 202 1347-6721; FRAIS PEINT A N re rer \u2014 ois, tél: 348-4194.À LOUER, 4.1/2 chauffé, 8 oy TT Tr = mm prés de cégep, appeler Danyel: (en tout temps) £ 335$ * J : 5.1/2; près du centre-ville, * A I àloyer\"340$/mois, Jer| À voue 4172, na Go Libre immédiatement | \u2018BE COMPAREZ AVANT D'ACHETER Spa Te mel MO] gp 3008 mei al 346.BEAU Entrée laveuse/sé- |B mas 8 ces .YY YX) ® FY) \u2014\" re rs - GRAND 5 1/2 cheuse, tapis mur à A N \u2019 ; Maison neuve a fap ey TT = : : Peinture et couvre- mur; aspirateur cen- y a | dpi < - « .5 1/ 2 .j PRIX COMPETITIFS! 1 plancher refaits a tral, pres école, Cégep Id 990-6296 iy 36x2 pt : ° POUK PERSONNES ° | Grands neuf, à prix plus que et arrêts d'autobus, | 869-8965 Si AGEES AUTONOMES ° 21/2-31/2- .raisonnable conciergerie sur place L\u2014_ po re a Le Superbe logement ré- 4 1/2 390$/mois 346-3229 TV , 10 ® Phat touts som pe Propres, frais peints 783, boul Industrie AVIS AUX ed isons neuves [ , - , , int ~ _Ri ; - [3 6 3 3 ; pad modités, _intercom, ug Pationnement Saint-Jean-sur-Richeliey] [ic 22 [RET S10 J ; des mals » NOUVEAU: superbe maison 1994, trés ensoleiliée, belles divisions, grandes pièces, bois franc, grand terrain de 60x151.EXCELLENT CHOIX: bungalow 1991, 3 chambres, 2 salles de bains, infrastructures payées, intérieur très très propre, plusieurs extra, inclut beaucoup comprenant 1 arpent, un cottage confortable et plusieurs bâtiments tels que.grange.garage, remise.commercial dans secteur.très Es, achalandé d'Iberville, idéal pour bd commerce de détail léger, loyer actuel: 6 720$.Jean Chalifoux 348-4444 terrain paysager, avec quai, maison 2 chambres, à aires ouvertes, garage attenant double, vous serez agréablement surpris du décor.Saint-Blaiss: bungalow avec sous-sol, combustion lente, terrain 33 000 pi carrés, un d'avantages pour le prix.SUPERBE MAISON 1993: iméreur COTTAGE: avec beaucoup SIVONVUS VOYVNVO #7 GRFZAM HIIHVYD « 9661 1780100 Z 10302030 11 JC-2011.CENTRE-VILLE: duplex commercial pouvant loger un SAINT-JEAN: quartier Sainte commerce et un 4 1/2 coin de campagne.Edmond, 3 chambres, bois franc, de toute beauté, 3 chambres, 2 de style, refait à neyj en actuellement en location, idéal fenêtres & manivelle, themopompe, salles de bains, sous-sol entibrement gardant son cachet, une = ur premier commerce.Jean R.PIPON \u2019 ; ' ; 9 .x 348-4444 \u2019 LA CAPITALE Courtier grande sais familiale, prix révisé.\u2026.et.aménagé, terrain 65x125 pion belle oc 8 A spief.\\ x 349-0655 / 346-1231 _\u2014__ \u2014\u2014 _\u2014 -END LE CANADA FRANÇAIS .LE MERCREDL 2 OCTOBRE 1996 + CAHIER WEEK CENTRE- VILLE, petit 3.1/2, chauffé, eau chaude fournie cuisinière/réfrigérateur, installation loveuse/sécheuse, plan chers prélards vinyle, libre, 290$/mois, tél: 347-3075.CENTRE-VILLE, Place du Morché, grand 3.1/2, 275$/mois, et 4 1/2 à 295$/mois, chauffage électri- ve locataire, information 47-6885, 347-0158, 359- 7677 CONDO, à louer, quartier Saint-Edmond, 930 pi.ca superficie, systéme d'alarme, air conditionné, salle de lo vage, salle a diner, insonon sation spéciale, libre immédiatement, Logitel: 348- 9000 COOP D'HABITATION, cherche membres pour 4.1/2, 340$/mois, quartier Saint-Ed- mond, libre immédiatement, pre 347-8929 (après 18 GRAND 2.1/2 semi-meuble, demi sous sol, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, secteur tranquille, près de tous les services, Halles Saint-Jean, autobus 31 33 et à deux pas des 100 Logis.Beaucoup de rangement.trés propre, paisible.ropriétaires occupants.Personne sérieuse seule ou retrai té.Libre immédiatement, 290$/mois.Tél: 348-0220.GRAND 3.1/2 mublé ou semi-meublé, près de l'hôpital.Appelez Danyel, 358-097 GRAND 3.1/2, près de Base Militaire et Cégep.Endroit pai sible dans du fo libre ler octobre.Tél: 358-4463.GRAND 3.1/2, quartier nord, près hôpital el centre d'achat, libre immédiatement, Logitel: 348.9000 GRAND 4.1/2 à louer, libre immédiatement, 300$ /mois, lus 3 1/2 à \\berville, 875% /mois possibilité meublé, libre immédiatement.Tél: 359- 7089 GRAND 4.1/2, quartier nord, ler plancher, libre immédiatement, insonorisation spéciale, près de tous les services, Logitel: 348- 9000 GRAND 4.1/2, rénové, 256- | Collin, St Jean, installation loveuse sécheuse, planchers bois franc, chauffage électri que, rangement! au sous-sol, peinture réçente, 348-5252.GRAND 5.1/2 a Soint- Alexandre, demi sous-sol, libre immédiatement, grand stationnement, eau de la municipalité, 300$/mois, tél: 347-6128.IBERVILLE, 4.1/2, trés joli.Installation laveuse/sécheuse, 3e étage, grand stationnement ovec prise.Près du Carrefour, libre immédiatement.Tél: 347- 9026(jour), 347-6207 (soir) A LOUER GRAND 4 1/2 Moderne, près du Carrefour Richelieu, des écoles et hôpital 348-5797 348-2460 349-4339 348-7455 200736-c52-1 {io i Fn i LOGITEL perde À LOUER Avis aux locataires 11/2-21/2- 31/2-41/2-51/2 Condos, maisons, prèse- lectionnées, accès à un vaste réseau de location.Résiliation et cession de baux.348-9000 Logitel TE [00 202962-c18-40 (i) av a a a A tue Bu thier 59s ce a.+e 3 E Possiti de GRAND 5.1/2 dans triplex, situé au 338 Des Fortifications, Soint-luc, balayeuse centrale, rangement intérieur et extérieur, près de tous les services, libre immédiatement, 16; 348-9440, 348.1078.GRAND 5,1/2, 400$/mois, tang Saint-Edouard, Iberville, tél: 346-0562.GRAND 5.1/2, rue Tan- vay, à aire ouverte, près Je l'hôpital, intercom, ba loyeuse centrale, locker, plus cabanon à bicyclette, très tranquille, 346-7580, 359- 1800.GRAND 6.1/2, cachet ancien, rénové, ler étage, bois franc, grand terrain, 144 No tre-Dame, 600$/mois, tél 348-1853 HENRYVILLE, grond 4 1/2 ou rez-de-choussée, 164 Saint- Jean-Baptiste, libre ler décem bre, information:.299-2768.IBERVILLE 4.1/2 à louer, 350$/mois, près de lo polyvalente, 347-8855, 346-2993.IBERVILLE 4.1/2, moderne, tapis neuf, frais peint, entrée laveuse/sécheuse, porte-patio, intercom, cabanon, cour as: phaltée, tres tran ville, 395, 7 e avenue.Spécial bail 2 ans.347-2860, 347-2647 IBERVILLE, 230, 2e avenue, 1.1/2, 2.1/2, cuisinière, réfrigérateur inclus, chauffé, tél: 357-1481 ou 234-2121.IBERVILLE, 3.1/2, 300$/m ois, 5.1/2, 400$/mois, local commercial à Iberville, 475$/mois, tél: 638-4836.IBERVILLE, 3.1/2, planchers bois franc, 265$/mois, tél: 347.4446, 3589477 IBERVILLE, GRAND 3.1/2 dans haut de duplex, 330$/m ois, très propre, secteur tran: quille, libre immédiatement, oprés 18h: (514) 447-2686.IBERVILLE, grand 3.1/2, excellent endroit pour gens sans voiture, face au Carrefour Laplante, entrée laveuse/sécheuse, porte-patio, rangement intérieur, armoires mélanine, 740 Boulevard Iberville, tél: 347.2647 ou 347-2860.IBERVILLE, Saint-Athanase, 5.1/2 dans un demi sous-sol, bien éclairé, remise extérieure, très propre, planchers marquet- terie, libre immédiatement, 400$/mois, tél: 347-5401.LAC CHAMPLAIN, Venise-en- Québec, bord du fac, 6.1/2 avec foyer, cherche personnes retraitées, location à l'année, 480$/mois, demander Roger: 244-5181 LOGEMENT à louer, très pro pre, 3.1/2, idéal pour personne seule, 162 Saint-Paul, 250$/mois, 346-8060.LOUER 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, rangement intérieur ou extérieur, porte-patio et balcon, stationnement, bon rapport qualité/prix, tél: 347-8403.N.D.A 3.1/2, refait à neuf, libre immédiatement dans un triplex bien situé, laveuse-sé- cheuse, cuisinière/réfrigérateur si désiré, 320$/mois, tél.348-7937 PRES DU CEGEP, grand 4.1/2 frais peint, 2éme étage, 400 Nadeau, Saint-Jean, 2 stationnements, libre, 385$/m 94 346-6558 entre 9h et A LOUER MAISON SEULE 5 chambres, foyer, 2 salles de bains, 3 salons, stationnement 3 autos Route 133, Sabrevois (coin 7e Avenue) /mois LOGEMENT A LOUER 4 pièces, idéal pour 1 ou?personnes.275$/mois.Centre-vil- le.Tél.: 349-0645.IBERVILLE 4ème rue, 2.1/2, 3.1/2 refaits à neuf, lieu tranquille.Tél: 358-3458.IBERVILLE 7e Avenue, 3.1/2-4.1/2, libres immédiatement frais peint/peinture fournie, stationnement person: nel, entrée laveuse/sécheuse, intercom, près des services, tél: 347-8757, 347-5745.GRAND et BEAU 5 1/2 dans un 6 logements Près hôpital et des services Libre en octobre 365$/mois 371, rue McMillan 359-6741 348-2580 = 2 9 © 2 2 S & RYE) 31/2 412-311 Près de tous les services (écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 : 1 LOGEMENTS À LOUER 2 1/2 - 270$/mois 3 1/2 - 300$/mois 41/2 - 350$/mois Près des services, logements rénovés 348-4037 Si pas de réponse, téléphonez au 359-8973 SAINT-JEAN, 825 Content, 3.1/2 à louer, tél: 357-4331, 346-4838.3 1/2-41/2 - A LOUER ci Renseignements: 346-7367; 357-4031; GRAND 5 1/2 Prés de la base 475% mis 349-4229 Grand 41/2 Saint-Jean (près de la base) Propre, tranquillité assurée, stationnement déneigé avec prise, système d'\u2019intercom, cabanon intérieur 1 mois gratuit - Libre immédiatement Ç 021399-c18-d 349-3317 ; 347-3614 i \u201d IER i J Très spacieux dans sixplex \u201c3 Ensoleillés, frais peint, tapis ne = LOGIS 31/2-41/2-51/2 Très propre 205037-c16-L 26233-c13-9 i th , plusieurs extra, on 2 portes, 85 000 low, 4 X 4, tout équipé, « Entraînement par arbre Jos sors, plus bas prix en ville.garantie GM uxceliente condition balance de garantie GM + Alles et garde-boue grandes CONGÉLATEUR, 12.2 pi.cu., dimensions 54.5 x 27.5, 200$, 5 ons d'usure, bicycle exerciseur, 50$, tél: 358-9812 après 18h.CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR omande, très propres, 375$, tél: 346-3823.LAVEUSE Maytag, modèle A- Mob IS Pièces et service 512, grande cuve, très très de réparation de toutes 348-4343 EPPOSZ A/R marques ar ; i - .- in wns Bi - TT SS dra a CB lee wa \u201c= Fons ares deo ce pue Lo wor ns GE ee = ; d _238/=\u2014z=a.\u2014-\u2014 A = amt \u2014->ND3 8 Tr A \u201cy =éxeg?1 all C3 Risiaicis-d de-Cea-il a.sa Te ace Te CUISINIÈRE White Westin- ghousé, usagée, couleur amande, avec ronds ra- diants, idéal pour chalet ou appartement, fonctionne bien, 150$, tél: 347-5095.CUISINIÈRE, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, couleur amande, prix demandé: 950$ l'ensemble.Tél: 346- 7685 après 17h.GROS MOBILIER de chambre, Colonial, (14 ans), comme neuf, valeur: 2,400$, de- monde 800$ négociable.Lo- veuse Hotpoint, 250$ négociable, tél: 347-0740.LIT D'EAU simple avec matelas anti-vague, couleur noir.Prix: 250$ discutable.Tél: 359-9186.MEUBLES à vendre, ensemble de cuisine 4 ou 6 chaises, élément mural pour salon, 2 tables de salon, commode 6 tiroirs pour chambre enfant, 348-1583.MOBILIER de chambre ancien, commode 5 tiroirs, poignées de métal, tête de lit Queen, bu reau de chevet, 348-5314.MOBILIER DE CHAMBRE en érable pour enfants ou adolescents.Fable de chevvet, bureau avec 9 firoirs et miroir, lit 54*.225$.358-9678, 359- 9317.MOBILIER DE CHAMBRE our enfants, 8 moreceaux, Blanc en mélamine, avec 2 lampes de chevet.Congélo- teur petit, marque Kenmore, en bon état.340-5541.MOBILIER de chambre, en bois, pour garçon, marque \"Lépine\u201d, 8 morceaux, valeur: 1,400$, prix demandé: 700$, très propre, tél: 347- 6094 après 16h.MOBILIER de cuisine en bois Kroehler, comprenant: table ovale, 6 chaises et 1 buffet, prix: 1,200$, tél: 346-3460.MOBILIER DE salle à dîner, de marque Villageois, en chéne naturel, comprenant table à double pied, 4 chaises, buffet et vaisselier, prix discutable, tél: 347-4555 aprés 17 MOBILIER DE SALON très ropre, modulaire.Tél.: 346- Bo O, après 18h.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière, 175$ l'ensemble.Lit superposé en métal blanc très propre, 100$.Tél: 348-2105 ou 346- 9673.SECHEUSE électrique, marque Brentwood, en bonne ordre, ropre, à vendre moitié prix, 48-5886.4 GROSSES TORTUES de 7\" à 8\" de lorge à donner.Tél.: 291-5923, laissez message.5 CHATONS à donner, 3 tout blanc, 1 noir et blanc, 1 brun, noir et blanc, tél: 359-8464.A DONNER, chotte 3 couleurs et 3 chatons de 2 mois, au 1564, route 133, Sabre: vois.À VENDRE: Dalmatien avec cage et accessoires, si intéressé, oppelez au 348-3505.CHATONS à donner, noirs, qi et tigrés, B semaines.Yvan: 46-3572 après 17h.CHATONS prêts à donner.Tét.: 358-2167 CHATTE HIMALAŸYENNE à vendre, âgée 3.1/2 mois, con- loclez Daniel ou Manon: 349- CHIOTS à vendre, Golden Retriever, pure race, vaccinés, tél: 347-1353.EPAGNEUL Breton, male, 5 mois, blanc tacheté roux, vacciné, payé: 200$, demande: 100$, \u2018349-2161 Nathalie Pelletier 357-1418 2 Avec rendez-vous 9 131, 2e Avenue 8 Iberville 2 .0.CHIOTS DE MAISON, restent petits, style Benji, (Terrier), père et mère sur place, B se maines, vaccinés, vermifugés, 150$ négociable, 347-0740.CHIOTS GOLDEN Retreiver, pure race, vaccinés, vermifu- gés, 225$, tél: 293-8209.CHIOTS petites races, grandes races, vaccinés.Eleveur privé.Tél.: 467-6696.CHIOTS Shih-Tzu, voccinés, enregistrés, garantis, 291- 3665 CHIOTS: Rottweiler croisés Labrador, queues coupées, 50$/chaque.Épagneuls Cocker adultes, 1 male, 1 femelle, 2 ans, 758 /chaque.Couple d'inséparables avec cage, 150$.Aquarium avec meuble accessoires, poissons, 30 gallons, 150$, tél: 293-7031 ELEVAGE VON HESS, pension, obéissance, protec tion, accouplement, Berger Allemond lignée cham- aint-Blaise, tél: 291-5882.GOLDEN RETRIEVER, vac: ciné, femelle, 9 mois, 100$, tél: 347-1626.LAPINS DE GRAINS vivant: 1.35$/livre, frais abattu: 3.35$/livre, commandez dès maintenant, quantité limitée.Aussi oies, 30s.tél: 299.2555.PERDU bouvier mâle bringé, couleur grise prédominante, oreilles longues, collier bleu, tatoué sur le ventre, besoin de médication.Récompense.Ives, 358-8486 ou 346-8486.POMERANIEN, Bichon Mal tais, Himalayen, Furet, oiseaux, rongeurs, Pro-Canin, 347- 8658.REFUGE HAVELOCK: al lons chercher votre chien, chat, votre coût 20%, tél: 1- 514-247-2614.SCHNAUZER nains, chiots {3), queue et ergots coupés, vaccinés et vermifugés, carnet santé, départ fin octobre, 225$/chacun, tél: 347-2567 30 ARTICLES DE SPORT CARABINES 30.06, 303, 12, 410, 22, tél: 347-1085.JAMBIÈRES DE GARDIEN, DR Quotum Moxima, 33 po., comme neuves, | mois d'usure, 700$, tél: 346-5871 PLANCHE À NEIGE 1995, très bonne condition avec fixations, 300$.Tél.: après 17h, 346-6285.TABLE DE BILLARD JPN, 4x8, avec accessoires, 650$.Tél.: entre 16h et 18h, 348-9877.TAPIS ROULANT manuel Healthware 0039, comme neuf, pour 200$.Exerciseur à pédales CCM 1500, pour 100$.349-4805.TERRAIN DE CHASSE à No tre-Dame des Bois, particulier, tel: 358-8077 3 BOIS ET MATÉRIAUX * _ DE CONSTRUCTION À BAS PRIXI Nous avons ré duit plus de 50% de nos pro duits.Aspenite 1/4 5.29, 7/16: 3.47-5.59, 3/4 7.49, porte acier 39.95, parqueterie naturel 4 mcx .35 pré-vernie teintée: 1 18.Liquidation de bois traité et produits de cigwent,1 sur un achat de 1,000$ et plus nous payons la T.P.S.Matériaux à bas prix Saint-Jean-sur- Richelieu, 514-346-6600.À VENDRE: bois de foyer sec, mélangé, bois dur, livraison, tél: 298-4619.BOIS D'ALLUMAGE érable de montagne à bon marché, rond ou fendu.Bois franc sec.Livraison gratuite.347-7135, 347-8298.BOIS DE CHAUFFAGE à wendre, rond ou fendu, selon votre goût.Commandez tôt our de meilleurs prix et de one rendements.Tél.: 291.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, mélangé et fendu, 20$/corde, non-ivré, tél: 244- 5949.BOIS DE CHAUFFAGE ou bois de foyer, bois franc sec, tél: 347-4704.CHIOTS à vendre, Labrador mélangés avec Rottweiler, 25$/c a vas sus lopins mi niatures, , 18h.348-1718.aque.apres Iden Retreiver, pure race, vaccinés, vermifugés.Tél: 293-7436.CHIOTS CROISÉS Golden Re- treiver, 2 mois inés, 100$/chacun.291-3665.\u2018 CHIOTS Gold 2 mois, vacciné i fants, 291.3645, es 8° CHIOTS COLLEY mini ef] BOIS DE CHAUFFAGE, éro- ble, \u2018hêtre, merisier, rond ou fendu.Aussi bois d'allumage, livraison gratuite, 291-5307 BOIS DE FOYER Borduas, érable de montagne, livraison à l'année et immédiate, tél: 347-2751.BOIS DE FOYER, 4 saisons Enregistré, 95% érable de montagne, sec, livraison gratuite aussi achèterais coupe de bois, ) cordon 32 pieds cubes}, 2689.CHERCHE LAINE minérale usogée, tél: 358-1993.pionne.118 route 223].NS gS ay REMISES A JARDIN {cabo nons) 8x8, 8x10, 8x12, 10 x12: 7998, 10x16: 9998, 12 x16: 1,249$, 16x20: 1,999$.24 choix pour couleurs toitures, livraison et installation gratui tes.444-0757 1985 MOTORISE COACHMEN Toyota 14MPG, a/c, douche, couche 4, 6 pneus neufs, plaqué Floride, pes connu d'hiver, remisé latisburgh, 48,400 mi 9,500$ US ou 13,750$ con.+ Jédouan, TPS incluse.348- MOTORISE 1979, très propre, très bonne condition, auvent neuf, 19,000$, tél: 347- 0105.MOTORISE CHAMPION 24 pi., tout équipé, Dodge 360, 2 airs climatisé, 10,900$, tél.: 347-6248.MOTORISE COACHMEN, 1981, excellente condition, air, toilette, chauffage, frigidaire, etc.\u2026Prix: 5,200$ discutable, tél: 348-0822.MOTORISE TIOGA 1989, Ford, 24 pi., 63 km., 2 airs climatisés, tout équipé, 6 pneus neufs Michelin, suspension ballon, 246-3481 WINNEBAGO 1973 18\u2018, classe A, moteur 318 Dodge, parfaite condition, excellent comme premier motorisé.\u2018Intérieur refait à neuf,.33,000 mi.Prix: 10,000$.Infos: Si MACHINERIE OUTILLAGE \"BLOWER KONGSKILLED\" 3 forces 220, turbine 20\", boite électrique comprise.Neuf, valeur 1,250$ pour 600$ négociable.Patrick, 358-3897, répondeur.COMPRESSEUR marque Binks, 5 forces, moteur et tête: neuf, très propre, valeur 2,500$ pour 1,400$ discutable, tél: 299-2916, cell: 358- 8228.TRACTEUR à gozon, Ford LGT-125, hydrostatique, tondeuse 42\" avec souffleur à neige, moteur et peinlure neuves, 2,500$, 346-5380.TRACTEUR Pony Massey Harris, avec équipement, charut, gratte, et herse, moulin à faucher de côté, 1,650$, 346- 5380: UNITÉ DE RÉPARATION électronique comprenant.moté- riel, outillage et 55 instruments de vérification.Bâtisse prête à opérer, tél: 347-9433.CLINIQUE MOTEURS ROA RIEL REPARATION: Tondeuse, V.I.T, scies a chaine, moteur hors- bord, tracteur à gazon de toutes marques Q \" MUSIQUE OU INSTRUMENTS A VENDRE, piano Yomaha C- 108-AW, 1990, excellente condition, tél: 349-2863.À VENDRE: orgue 2 claviers, très bonne condition, prix; 800$, tél: 347-0133.COURS DE GUITARE Suivez des cours pour le plaisir à votre rythme ou suivez le programme du Conservatoire Royal de Toronto el obtenez votre diplôme (technique classique}, lieu: Lacolle et Saint-Jean, Daniel Latour: 246-4209.COURS DE GUITARE prives, choisissez volre programme, fixez vos limites, on y va à vo tre rythme.Bernard Rouleau: 359-9225.À VENDRE: tente-roulotte 6 places, four encastré GE, souffleuse 8/26 AMF, buffet en chêne, mobiliers de chambre, de salon, et autres, tél: 349-0266.ABANDON de logement, j'ai un aspirateur Filter Queen, avec balai à tapis, en très bonne condition, prix: 475$ ou meilleure offre aussi système de son portable, de marque Sony, presque neuf, valeur 390$, prix: 240$, faites une offre, 460-2830 (laissez mes sage) PETIT PLANO 38\" de haut 10 ans, état neuf 1,500$ négociable.293-4810.PIANO ANCIEN usagé, marque Foster, 55 po.hauteur, brun acajou, très propre, tél: 346-1808.PIANOS À VENDRE recondi- tionnés ou refaits à neuf, go- rantie 5 ans.Piano Bel enr.Accord, réparation, transport.Infos: 349-1493.BELLES ROBES de mariée neuves, de 90$ à 300$.Aussi mères, filles d'honneur, etc.de 50$ à 90$.Sherrington, 454- 2090.MANTEAU DE CASTOR brun pour personne de 5*, orté 5 fois.Prix à discuter.él: 347-2560.MANTEAU DE FOURRURE de Pécon de 2 ans, comme neuf, grandeur moyenne.Tél: 246-4154 ou 358-5648.MANTEAU DE vison noir, 10- 12 ans, très bon prix, tél: 359- 4626.MANTEAU SUEDE, bleu-ma- fin, porté 1 fois, \"style nouveau, ample aux genoux\", valeur: 606$ Pour 00$, après 18h: 346-8770.PELISSE NOIRE doublure opossum, 18 ans, 48\" long, très belle qualité, jamais portée.Prix à discuter.349-1160.VETEMENTS USAGES, our toute la famille À LA RIPERIE AU COIN DU GRENIER 70 Sénécal, Saint- Luc, derrière le complexe funéraire LeSieur.Du mardi ou vendredi, de 11h à 17h, samedi de 11h à 16h, tél: 348-7353.DIVERS 1 BAIN TOURBILLON, 2 places, neuf, dans son embal- age, valeur 2,200$ pour: 1,200$, tél: 347-2761.2 LAVE-VAISSELLE, loveuse, réfrigérateur, bain en fonte, bureaux, etc.Souffleuse & neige, 10 forces.349-4957 2 TRES BONS BILLETS & vendre pour le spectacle de Daniel Lemire au St-Denis 2, di le ABRI D'AUTO, 28 pi, luminaire hoflogène vert chasseur, machine à écrire avec étui, marque Smith Corona, tel: 348-4689.ACHETERAIS ANTIQUITÉS, et usagés, objets d'art, peintures, meubles, voisselle, courtes- pointes, fusils, armoires en pin, uke-boxe, machines à coke, ronze, lithographie Louis Icart, 266-7734, 7768834 FAUTEUIL bose métal, cuisi nière 30 po, porte commer ciale, porte-patio 6 pi, éviers stainless, doubles et simples avec robinets, ventilateur commercial avec contrôle, 32 po, dactylo électrique et ma nuel, imprimante pour fax, ta ble érable 30x48 po fixtures de toutes sortes, tel 349 396 FENETRE SERRES 48 x 60 haut x 16 profondeur.PVC, neuve, 750$ Tél.346-2433 FOYER combustion lente, encastrable, 8\u2018 de cheminée stainless et chapeau Portes de verre, re-étincelles, valeur 1,800$ pour 625$ Gros poêle combustion lente, super isolé, payé 650$, de mande 275$, tél 346-5092 {8h & 20h).GARAGE TEMPO, bateau à voile, bateau pour la pê- she.tel: 357.7806 après ACHETONS ANTIQUITES 1850-1950, meubles, lampes, vaisselle, horloges, rouets, juke- boxs, argenterie, bijoux, publicités, coffres, jouets, plume fontaine, raquettes à neige, dentelle, vitraux, bibelots, souvenir militaire, etc\u2026Tél: (514) 525- 9798.ACHETONS successions.Antiquités Marie-Laure, !- 514-658-4963.ACHETONS toutes sortes de marchandises qui vous encom: brent ou que vous avez en trop, 347-4912 ANTENNE DE TÉLÉVISION avec (oter, 3 mois d'usure, prix: 100$, tél: 359-4626.ATTENTION, viande pour congélateurs de première qualité, choix complet, satisfaction assurée, plan budgétaire à partir de Ps $/semane, livraison gratuite, information: 1- 800-363-8367 AUBAINE chauffette au goz propane, murale anti-feu, Idéal pour: bureau de con- tracteur de chantier, arrière de fourgonnette, chalet ou motorisé, diverses applico- tions, valeur 550$ pour 275$, foites une offre.Batterie d'auto: 50$.Moteur électrique , 1 force, 120-220, rpm 3400: 70%, faites une offre, 460-2830 (laissez message).AUBAINES! Table de cuisine rectangulaire, 4 chaises, bois noir, table à dessin ajustable, 3.5 pi.x 2.5 pi, air climatisé, 12,000 BTU., 4 pneus d'hiver Michelin, 13 po.1 an d'usure, tél: 346-8723.BANC DE SCIE ET corroyeur, étau, scie à ruban.Tél: 346- 9469.BAS PRIX, Équipements, restaurant, bars, épiceries, casse- croûte, boulangeries neufs et Achèterais malaxeurs, fours à pizza.Équi voie Enr.(514) 933-1801, A.Lavoie.BAZAR à l'Acadie, de 10h à 17h, mercredi au dimanche, centre village.ments La \u201d GENERATRICE diesel, 7.5 kw, avec batterie 12 volts et char geur intégré, pour gros commerce, chalet ou étable, valeur 8,000$ pour 2,500$, tél: 346- 5092.GRANDE VENTE de gara ge.Plusieurs familles.De tout pour tout le monde.5 et 6 octobre.Au 569 5ème avenue, Ibarville, près de l'école Homel.HAIES DE CÈDRES différentes hauteurs, livraison ou plantation, ouvrage garantie, prix concurrentiels.Tél: 246-4172.HOTTE DE POËLE Newton, de luxe, blanche, 400CFM., plaque chauffante radiont et ollogène, Kenmore, | an d'usure, jour: 348-0091, soir: 291-5045, J'AI UNE BONNE clientèle de Saint-Jean et les environs.Je vends pièces de motoneiges, vieux modèles et gobbeurs neufs, moteurs, cabines, ponts de 1964 à 1990, 889-8069.L'AIR DU TEMPS Antiques, 101 Lachapelle, Saint-Rémi.Décopage, rembourrage, finition.Decorez votre maison avec le charme et chaleur de l'antiquité (5,000 p.c.) ou prix e la campagne (armoire, vaisselier, chilfonier}, petits meubles, mobilier de chambre, mobilier de salle à manger.Sur achat de 300$ et plus, on Bye votre essence.Sans frais: 7-6009 ou (514) 454.5509.L'AIR DU TEMPS Antiques, 101 Lachapelle StRémi, déca page, rembourrage, finition, décorez votre maison avec le chorme et chaleur de l'antiquité (5,000 pi.ca.) au prix de la campagne (ermoire vaisselier, chiffonnier) petits meubles, mobilier de chambre, mobilier de salle à manger.Sur achat de 300$ et plus on paye votre essence, sans frais: 877-6009 ou (514) 454.5509.LIQUIDATION d'aspirateurs centrales: Filter Queen, Electro lux, plusieurs autres modèles.Tous remis à neuf.Accepte échange et possibilité de rachat, 346-4040.12 octobre.Près de lo scène.90$ non-négociable.Tél.: 359- 9190, laissez message.A AMEUBLEMENT de bu- reou, classeurs, bureaux, chaises, -doctylos, fax, caisses enregistreuses, etc.Vente et Location, neufs et usagés, 15 ans à votre service.5er vice d'estampes.Equipe- ments Jobb, 624 le Rue, Iberville, 347-1469.A QUI LA CHANCE?An tenne porabolique de 10 pi.avec 2 décodeurs, image exceptionnelle, ne manquez as aucun sport, aubainel ,600$, prix payé: 4,000$ (1994), 16) 3491217 À VENDRE, | petit poéle blanc, 65$.Lit capitaine blanc, en mélamine, 75%.1 lit 39 pouces, sommier et matelas, en arfaite condition, 75$.1 ta- Bie à langer, 158.Prix discutables.Vêtements en laine pour dames, faits à la main, petite taille, 359-7653.CLAVIER ROLLAND D-10.Orgue Korg CX-3 avec lestie modèle 143.Clavier Rolland, midi contrôleur, avec Sampler Rolland road 2 Megs) Moniteur 14\u201c SVGA NE Clavier français/souns Windows 95 CD français Garantie 1 an pièces / 2 ans main-d'oeuvre 1 775$ Disquettes 3.5\" (Boîte de 25) 9 fo 7420-c18d 348-9800 Laissez-nous un message.ees 3 ALPRA INFORMATIQUE D\u2019ACHETER 1 Morville 3 346-2696 ACHAT - VENTE - RACHAT - CONSIGNATION Pas 2 gVoLUTIo,, besoin CASH TELEVISEURS - LECTEURS LASER - VIDÉOS - \u201cSUPER NINTENDO\u201d En bonne ou mauvaise condition PAYONS COMPTANT! Disquettes d\u2019ordinateur neuves 15$/50 ou 200$/1000 Lg NTI AY D'ARGENT?ACHAT DE TOUT ARTICLE DE VALEUR AVEC OPTION DE RACHAT Payons complaint! Mieux qu\u2019un \u201cPawn Shop\u201d 2 ONF ANSE TERRE RENE) vies 137 rue Richelica, Sant TRS TER CR IAE OBTENEZ-EN CONTRE = TOUT OBJET: ;; de valeur + =: # Vélos - autos - friotos À a po à à Achetez à Prit-dertiigires.les articles roh-réciamés RE \u201cSE > BCA] VOYNVI FT ONFNZIM MIIHVO « 9661 1060130 2 10303830 1 MEME Le MercrED: 2 OcTOSTE 1996 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS PNEUS d'hiver 4x195-65-R15 Marchal 4x185.60-R14 4 x155-BO-R13, 4x185.70R14.Remorque de parterre en métal.dompeur: 125$.Remorque 4 x5: 225$.Essieu de remorque 12\" 60$.Ressort de roulotte, capacité de 4,000 Ib: 60$.4 rims de Pontiac 6000: 125$ Axrims de Chysler Voyager 15 \u2018et 14\" 140$ 4Xrims Honda 100$ Clôture de bro che avec motifs 4'x65' Équi ement de hockey pour ado escents, infos 347-8013 POËLE à bois, ancien, se con vertit à l'huile et au bois, mar ve Cunny, prix 300$, tél 447 8871 POELE A COMBUSTION lente, tout équipé, avec tuyau Chaises Lazy-Boy, 25$ chacune Roulotte toute équipée, 700$ Infos.358 9466 POELE à combustion lente, usagé, pouvont chauffer de 1,800 à 2,400 pieds (souffle tie et tuyaux inclus}, coût: 400$, demander France au 3582163 POELE COMBUSTION LENTE, cheminée 2100, gaine d\u2019acier inoxydable, poéle a granule d'antracite, remorque, etc.Qualité prix imbattable, tél: 246-2851 ou 990-7092 PORTE-BAGAGES blanc et noir, stores horizontaux et ver ticaux, meuble noir 3 tiroirs, 10 tapis sauve-pontalon, table en mélamine blanche, bureou en métal avec dessus ajustable, machine à coudre antique, 4 jantes de Firefly ou Chevelle couleur noir, pelle à neige Fi sher 7'7\" Infos: 346-109 RÉFRIGÉRATEUR à patisserie, ortes coulissantes), tél: 347- 782, 347-4266 REMORQUE Tandem, à bascule hydraulique 6'x10' 3,500$ Fendeuse à bois NTD, multifonctions, moteur b forces, cylindres 31 tonnes: 2,200$.Scie mécanique à disque, au béton ou métal: 375$.Tour our antenne télé: 150$, tél 58-1603 SOUFFLEUSE à neige, 8 HP, Lawn-Boy.Congélateur 19 pieds cubes, Moffat.Table secrétaire, mélamine grise, tél: 358-4160 SUPER NINTENDO, cassettes à vendre, Super Mario RPG: 50$ Super Mario World: 10$, Sylvain: 348-9995.TABLE À DESSIN, très bonne qualité avec lapis et barre par ralèle, tél.358-1993.TÉLÉPHONE sons fil, Northern Télécom, valeur 365$, oussefte double Perego, vo leur 350$, laisserait moitié-prix, tél: 761-8761 LAVE-AUTO à la main, à vendre, ou ossocié demandé, Richard: 357-9961.NOUVEAU CONCEPT de mise en marché dans le domaine de |'ordinaleur, devenez travailleur autonome, commission très intéressante, pour plus d'information, contactez Claude ou 941-0132 OPPORTUNITÉ d'affaires! Désirez-vous augmenter vos revenus, créer voire propre entreprise?Pas de vente Nouveau concept de l'heure.Contactez Maurice Lord, au 348-4589 POSTES DISPONIBLES$$$ dans votre région, aucune expérience requise, temps Bless ou portiel, possibilité 00$ et + semaine.Investissement discutable, 25 ans et plus, 1-800-561-1518, (514} 449-4011 QUI AURA LA CHANCE d'acheter un restaurant licencié de 56 places, établi depuis 17 ans à Saint-Jean, demandez Paulette (bureau): 347-2391, maison, après 18h : 347.564 ENFANTS de 0 à 8 ans,sur lo rue La Sarre, SainHuc, salle de jeux, grande cour, et reçus d'impôts, demandez Monique: 34 0133.Cee À SAINT-JEAN, recherche couple concierge, chaleureux, sympathique, disponi- ble, expérience, idéal pour semirenaite, 325.9006.© GARDERAIS ENFANTS de 3 mois et plus, temps plein, artiel, près des écoles, aint-Edmond, expérience, tél: 358-5029.GARDERAIS ENFANTS secteur N.D.L., repas et activités en fonction du désir des arents et des besoins de \u2018enfant, tel: 358-4134.GARDERAIS ENFANTS, | an et plus, près dé Saint-Blaise, expérience comme atoul, tél: 291-4265.GARDERAIS ENFANTS, 1 1/2 an et plus, maison seule, clôturée, groupe d'âge de 3 à 6 ans, activités et bricolage, à St-Luc 348- 1016 COIFFEUR(SE) pour homme, avec | ou ans d'expérience, temps partiel, tél; 346-3829.JOCUS Les conseillers en jouets Nous recherchons des personnes dynamiques intéressées à joindre notre équipe de conseiller(e)s en jouets.Temps partiel, heures flexibles, formation, - promotion Carole Bissonnette 271-5800 (9301) GARDERAIS enfants, 3 mois et plus, chez moi, expérience, du lundi av vendredi, rue Dé- pelteau, Saint-Luc, 348-4142.SUPERBE LOCAL 2000 pieds carrés au centre-ville, tout aménagé, idéal pour restau ront, resto-bor, réception, etc 346-9569 _ geCTVlo, SIL LIE] À L'ACADIE, domaine de la Canadienne, maman d'expréience garderais vos lout petit chez moi du lundi au vendredi de 6h am à 18h avec repas et collations-santé, activités: bricolage, dessins, histoires, visites au parc à deux pos.Demandez Francine, 358- 5613.À ST-LUC, garderie en milieu familial (près école Prés-Vert), éducatrice diplômée (non-fumeuse}, activités éducatives, repas chouds et équilibrés, rosy pour fin d'impôt, 359- 0750 ALLO! Présentement je garde un enfant âgé d'un an et je suis maman d'une petite fille de 3 ans, une place est 2 ans et plus, secteur des Quatre-Vents, maison toute équipée, venez voir! Tél: 3 8-5084.chaises sculptées dans gros arbres, 2 tables salon, Se bles pour lampes faites en bois cyprès.Faites une offre.349.5380 TOTEMS (2), S'haut.3} TRACTEUR CRAFTMAN 15.5 forces, moteur Cooler Hydro-statique, bac à herbe.Contrat d'entretien.Servi 10 fois Payé 3,900$, demande 2.600% Tel: 349-1063.VENTE DE GARAGE inte.rieure beau temps, mouvais temps, ovec bibelots, vêtements d'enfonts, jouets, outils, etc.5 et 6 octobre.71 de Bourpeuil, St-Grégoire VENTE DE GARAGE les 5 et 6 octobre à 10h AM, si pluie à l'intérieur.Tracteur à gazon, souffleuse, divan, tente-roulotte et plusieurs autres.Au 364 Ste- Thérèse à l'Ile Ste-Thérèse 349-3715 VENTE DE GARAGE, 5 octobre, ou 510 Saint-Denis, Saint-Alexandre, à l'entrée du village, plusieurs familles.VENTE DE GARAGE, bureau, voisselle, mobilier de salon, secrétaire ontique ouvrant 138 StJacques, St-Jean._gtCTlo, OCCASION D'AFFAIRES ACHAT ET VENTE de 0.05% et de billets canadiens.Tél.demande: Serge av 348- AMBIANCE FAMILIALE, garderais enfants de à ans, maison de non-fumeurs, activités libres et dirigées, repas chauds, grande cour cloturée et propre, du lundi au vendredi, de 6h à 18h.Avec reçus d'impôts, 7 ans d'expérience, près du Cé- gsp à St-Jean, quartier St- dmond, tél: 346-5541 disponible pour 1 enfant de | GARDERAIS ENFANTS, de O à 5 ans, temps plein ou partiel, & Iberville, demandez Syl vie: 346-6232.GARDERAIS ENFANTS, de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, avec recus, 65$/s le, tél: 347- emaine, à Ibervi 7963.GARDERAIS vos enfants chez moi, du lundi au vendredi, grond terrain avec beaucoup e jouets, salle de jeux inte: rieure, repas équilibrés.Tél: 359.751 , demander Michele.GARDIENNE MATURE, 40 ons, irait garder chez vous, de jour du lundi ou vendredi.Tél.: 348-7926.J'OFFRE MES SERVICES pour garder chez moi, du lundi ou vendredi, je demeure à Iberville près de l'école Hamel, tél: 357-1849.JEUNE MAMAN désirant garder enfants, cour clôturée, salle de jeux, collations, repas nutritifs, lundi au vendredi, tél: 357-9115.MAMAN oyant son cours en garderie, et diplômée d'université, prehdrais soin de vos tout-pefits de 0 à 6 ans, bon prix, lle-Ste-Thérése, 348-4978, (Nathalie), faites vite, les places sont limitées.MAMAN DE 2 jeunes enfants, garderait petits copains, de (2 ans et plus).Cour clôturée.À Saint-Luc, tél: 359-7327 MAMAN GARDERAIS vos enfonts, près de l'école Marie- Derome.Donnerais dîners.Ambiance familiale agréable.Tél: 348-8889 MAMAN garderait enfants dès la naissance, sur la rue d'Argenteuil à Saint-Luc, intersection Grenier et Montpas- sant.Bilingue.Linda, 359- 1655.ENTRETIEN MENAGER (dis: ponible lundi, mardi) tapis, épousseiage, planchers, etc.4 ans d'expérience, rix imbattables, références disponibles.Julie, 460-1163 ENTRETIEN MENAGER homme d'expérience, minutieux et discret.Références dis onibles.Demandez Réjean: 58-5284.ENTRETIEN MÉNAGER personne d'expérience [domaine hospitalier) non-fumeuse, discrète, honnête.Donne reçus.Estimation gratuite.Demandez Lise, 347-4674.ENTRETIEN MÉNAGER, avez-vous besoin d'aide, je suis fiable, efficace, honnête et non-fumeuse, contactez Anita: 348-9272.ETUDIANTE 19 ans garderait vos bout-choux le soir et fins de semaine.Peut aider aux travaux scolaires.Peut se voyager.347-0217 FERAIS ENTRETIEN ménager de votre domicile.Je suis une personne honnête, discrète et non-fumeuse.Demandez Rito, 346-4097 FÉRAIS entretien ménoger Vous cherchez une personne fiable, efficace, discrète et non- fumeuse, jeudi: libre, contactez Céline, 358-1115.GARDERAIS ENFANTS O à 12 ans, près école Aux Quatre- Vents, repas équilibrés, animation, demandez Ana: 349- 4683.CANADA ET QUEBEC: subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvel les ou existantes, renseignements Centre d'aide pour peti tes entreprises (514) 861.6180, ext.4 FRANCHISES de produits surgelés disponibles, vatiété et qualité de produits, .prix compétitifs, réussite garantie selon expérience de la vente.Infor: mations: 346-2244.\u201c+ FUTURS MARIÉS en ache tant vos gages d'amour, pro fitez d'une opportunité extraordinaire, dites \"oui\" à la vie, oppelez-moi, tél: 347- 8739.GARDERAIS ENFANTS chez moi, près StBlaise, cours clôturée, salle de jeux, nonfumeuse, jour ou soir, 15$/jour et 65$/semaine.Nancy, 346- 8477 GARDERAIS enfants chez moi, dès votre retour au travail, maison nonfumeur avec repas et collation-santé.Salle de jeux, face au parc dans quartier St- Gérard.Contactez Christiane : 349-6197.à 5 ans, Saint-Jean, tél: 358-4093.PERSONNE FIABLE expérience, non-fumeuse, garderais enfants de tous ages.Disponible à la semaine, jour ou soir.Ou entretien ménager disponible.359-6528.POUR L'ENTRETIEN de votre maison, vous êtes à la recherche d'une personne fiable, et- ficace, discrète et non-fumeuse, contactez Céline: 359-0918.PREPOSEE aux bénéficiai- rés, 6 ans d'expérience, offre services pour soins à do- mieile.357-9617, demandez Lise.Service de garderie en milieu familial Pour enfants de 0 a 6 ans dans un environnement sécuritaire.* Activités et jouets variés selon l'âge * Plein air \u2018Repas et équilibrés * De 6 h à 18 h du lundi au vendredi * 8 ans d'expérience Saint-Jean, rue du Béarn (près de l'école Marie-Derome) Renseignements: 348-9973 (Sylvie) collations 205516-c18-d VOULEZ-VOUS vous libérer pour quelques heures?Halte de garderie Chez Diane, bons repas, tél: 358-5029.À SAINT-HUBERT, recherchons gouvernante non-fumeuse, pour faire ménage, re s, devoirs et garder deux en- nts 5 et 7 ans, avant et apres l'école, 5 jours/semaine, 7h à 18:30h, Céline, 879-2000 fjour), 462-4682 [soir et fin de semaine).GARDERAIS ENFANTS, près de l'école Providence à $Huc.Tél: 348-4451 BARMAID d'expérience demandée, très belle apparence, 18 à 30 ans, tél: 245-1182.jocus Les conseillers en jouets Nous recherchons des personnes dynamiques intéressées à joindre notre équipe de conseiller(e)s en jouets.Temps partiel, heures flexibles, formation, promotion.Carole Bissonnette 271-5800 (9301) boîte vocale 205537 -c18-d | Offre d\u2019emploi SOUDEUR ET MACHINISTE avec expérience Demandez René 248-2887 CONCEPTEUR \u2018EN DAO PME située à Saint-Jean- sur-Richelieu, spécialisée dans la fabrication de semi- remorques.recherche un dessinateur avec 3 à 5 ans d'expérience sur \"CADKEY\", version 7.Le candidat doit posséder un D.E.C.en conception mécanique ou autre spécialisation connexe.Veuillez télécopier votre | curriculum vitae au directeurs de l'ingénierie au: À (514) 368-5077 205581-c1B-L COUTURIERE en retouches * Emploi temporaire * Travail de soir « Entraînement de jour « Salaire 6,95$/heure, après l'entraînement 7,80$/heure + prime de soir 25¢/heure MARTIN NETTOYEUR INC.285, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 205373-c18-mg he CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI VALLÉE DES FORTS INC.à votre service depuis ans emplois ; annoncés Etes-vous prêt à découvrir ce marché caché de l'emploi?Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.offre des sessions ef Enseignement dispensé par des Pour un emploi dans les plus brefs délais, communiquez immédiatement au numéro 3 346-3044 = (exclusif aux prestataires de.8 v l'assur i) 2 Les offres d\u2019emploi sont valides pour OUTILLEUR POUR MOULE INJECTION PLASTIQUE URGENT : BESOIN * Bonne ambiance de travail * Salaire garantie plus prime Savoir utiliser machine pour brûler à E.D.M.Autonome dans la fabrication et réparation de moules.; Polyvalence recommandée pour autres machines telles que : tour, «mailling» et surface «grinder»._ 10 à 15 ans d'expérience minimum BARMAID ET SERVEUSE DEMANDÉES - Contactez = aves experience £ Faire parvenir votre curriculum vitae a: £ Geneviève au: 2 25a35ans £ CP.212 se ê ow - Chambly (Québec), J3L 399 0203 : EAA ou par télécopieur: (514) 658-9938 : L\u2019Académie de L'ENTREPRENEURSHIP DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE SUR DU Québécois inc.SOLIDE \u201cadie ET DEMEUREZ EN AFFAIRES POUR LONGTEMPS 91°.de nos uiniomes demarrent AVEC * Programme démarrage d'entreprises (901.79) A.E.C.Programme commerce international (902.58) A.E.C.# Une équipe d'enseignants (m.b.a., avocats, comptables, entrepreneurs, etc.) ® Formation sur mesure en entreprise POSSIBILITÉ DE PAR * Prêts et bourse * Une approche personnalisée * Prestataires assurance emploi acceptés # Consultation privée possible * Programme SPRINT 5245, boul.Cousineau, bureau 325 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT Saint-Hubert, [Qué.) J3Y 6J8 (514) 676-5826 Prochaine session \u201cle 7 octobre 205411-c18-m ee Emplois disponibles NE Programmieur/se analyste Numéro de l'offre : (2115847).Faxer C.V.au 418-687-1339 ou poster au 880 Chemin Sainte- Foy; suite 860, Québec (Québec) GI1S 2L2.Salaire : Selon compétence.Nombre d'heures par semaine : Temps plein, 6 mois et plus, : Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu.Exigences : DEC ou bacc complété, expérience pertinente de 2 à 3 ans, connaissance du réseau Unix et des langages Dbase IV, Thoroughbred Basic, disponible immédiatement.Centre d\u2019emploi du Canada les hommes et les femmes.E Réparateur/trice de piscines Numéro de l\u2019offre: (2111046).Faxer C.V.au 514-699-4094 ou sur rendez-vous : Mme Fauben 692-1828.Salaire : $15/heure.Nombre d\u2019heures par semaine : Permanent à | l\u2019année.â Lieu de l\u2019emploi : Rive-Sud, Montréal et Rive- M Débosseleur/se , Nord.Numéro de l'offre : (2115896).Prendre rendezvous avec M.Erwin au 346-1038.Salaire : $10/heure + selon expérience.Nombre d'heures par semaine : Permanent, temps \u201c plein ou partiel.Lieu de l'emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu.Exigences : Minimum 2 ans d'expérience, carte non nécessaire, dynamique et autonome, possibilité de travailler à temps plein (40 heures), ou à temps partiel (25 heures), français parlé, réparation d'autos pour un artisan en construction de limousines.Exigences : Poste pour travailleur autonome.Doit posséder son camion et connaître le béton et l\u2019epoxy essentiel.Expérience minimum | an en réparation de piscines.B Tech.d\u2019assurance qualité Numéro de l'offre : (2113112).Faxer C.V.au 514- 348-2565 a/s de Mme Meloche ou poster : Ressources humaines, C.P.248, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 6Z4.Salaire : $18,750/an ou plus.Nombre d heures par semaine : Permanent, 40 heures/sem.Lieu de I'emploi : Saint-Jean.Exigences : DEC en électrodynamique, connaissance des normes (ISO 9000), des moteurs électriques et d\u2019équipement d'essai, anglais parlé et écrit.WordPerfect, Lotus.Wxcel et Autocad un atout.Horaire 8h00 à 17h00, lundi au vendredi.HE Agent(e) support éducatif et familial Numéro de l'offre : (2116341).Faxer C.V.au 514- 672-9648 ou poster a/s Ressources humaines, 14, rue Aberdeen, Saint-Lambert (Québec) J4P IR3 avant le 6/10/96.\" Salaire : $13 à $17/heure.Nombre d heures par semaine : Permanent, 5 Jours/sem.30-35 heures.Lieu de l'emploi : Saint-Lambert.-«Fxigences : Bacc en administration et/ou gestion de ressources humaines, connaissance en milieu de garderie sans but lucratif, connaissance en informatique, Microsoft Word, Excel, File Maker Pro/Page Maker.Intervention et intégration auprès d'enfants.H Mécaniciens/mécaniciennes Numéro de l\u2019offre : (2113240).Prendre rendezvous avec M.Réjean Fournier au 514-347-8588.Salaire : $12/heure + selon expérience.Nombre d'heures par semaine : Permanent, temps plein.40 heures/sem.Lieu de l'emploi : Iberville.Exigences : Expérience en mécanique générale sur autos et camions, connaissance de l'informatique PE > .automobile, conversation frangaise.B Mécaniciens(nes) d\u2019automobile Numéro de l'offre : (2116345).Prendre rendezvous avec M.Lapointe au 514-347-6914.Salaire : $8/heure + selon expérience.Nombre d'heures par semaine : Permanent, 4 heures/semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean.Exigences : Expérience nécessaire comme mécanicien de véhicules automobiles, connaissance des systèmes électroniques.E Chauffeur/se de camion Numéro de l'offre : (2113280).Prendre rendezvous avec M.Jean-Marie Vigneault au 359-1331.Salaire : $9/heure + selon compétence.Nombre d\u2019heures par semaine : Régulier selon contrats/sur appel.Lieu de l\u2019emploi :\u2019Rive-Sud et Montréal.Exigences : Permis de conduire classe 3, disponible sur semaine et fins de semaine, jour et soir.Expérience dans le déménagement de meubles, certificat de bonne conduite et de points de démérite, honnête, français parlé, bilingue un atout, apparence soignée.HE Programmeurs(ses)-analystes Numéro de l'offre : (2116462).Faxer C.V, a/s M.Cloutier, au 514-447-1663.Salaire : $20,000-$30,000/an.Nombre d\u2019heures par semaine : Permanent, temps plein, 35 heures/sem.Lieu de l\u2019emploi : Chambly (à domicile).Exigences : DEC, cours de gestion informatique ou formation de programmeur(se)-analyste, bilingue essentiel, doit avoir ordinateur et installation informatique.Faire recherche et développement, service à la clientèle.E Technicien en micro-informatique Numéro de l'offre : (2115596).Faxer C.V.au 514- 358-1514 a/s du contrôleur ou poster au 709, rue Saint-Jacques, Saint-Jean (Québec) J3B 2M9.Salaire : $10/heure + selon expérience.Nombre d\u2019heures par semaine : Permanent, 40 heures/semaine.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean.Exigences : DEC en informatique ou électronique, connaissance de.Novell et DOS, connaissance énérale des réseaux, de Windows, être autonome, ilingue un atout, connaissance du réseau Unix un atout.Faire la maintenance et l\u2019installation de l\u2019équipement chez les clients et faire les achats.Si vous êtes intéressé à ces offres, veuillez vous présenter au Centre d'emploi du Canada, 315, rue McDonald, suite 200 ou communiquer avec nous au 348-0961.Vous avez accès à plusieurs offres d\u2019emploi 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Il suffit de composer le 348-6335.102548-c18-9 205411-c18-m ité 4- de nce ou ous rue au res 18-9 assistantes den- .taires demandées, cours de formation spécialisée en clinique dentaire, rivés, intensify et personnalisés, C.L.Enregis tré 1348-4366.ANTE ET AIRE-DENTAIRE Demandées, formation spécialisée incluant stage en clinique.Avons 20 ans d'expérience.Des centaines ATTENTION CHOCOLAT$S$$ Vends superbe tablet chocolat et laistoi beau coup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous |i- vrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée fonds disponibles, Montréol et environs, gia 277-0083, partout a vébec: 1-800- 61.2395.CHERCHE GARDIENNE mo- RECHERCHE B Préposé(e)s aux d'étudiantes et dentistes témoignent du a men por en em ilité.H ane Delsaer Err, 926- 3081.' ture non-fumeuse, avec références, doit se voyager à St- Blaise, pour gorder chez moi, 5 jours/semaine.Contactez Sophie ou Mario, 291.3706.bénéficiaires, temps partiel B Préposé(e)s à l\u2019entretien ménager, temps partiel Posséder véhicule Envoyez votre curriculum vitae au: * NOUVEAU GONCEPT \u201c .est a la recherche d'une RECEPTIONNISTE bilingue avec expérience .Disponible de jour ou de soir .Connaissance du \"WordPerfect\" et du système comptable \"ADP\" serait un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: RONDEAU PONTIAC BUICK CADILLAC GMC Itée a/s Christine Desjardins 180, rue Moreau Saint-Luc, (Québec) J2W 2M4 16254-c18-0 ; - Poste temporaire avec possibilité de permanence Tu cherches.un emploi de P P P journalier, cuisinier, * MACHINISTE GÉNÉRALISTE stairm \u2019 ances: secrétaire, - DES / équivalence ou formation pertinente psychologue, - Lire les plans ; ® technicien en .Fabriquer une pièce du début à la fin (pas de fabrication vo : , en série informatique, caissier, - Personne polyvalente et rapide qui connait la mécanique philosophe, Bence minimum de cing (5) a dix (10) ans - i ix astronaute.- Expérience sur une tour fraiseuse, perceuse, radial, Quel que soit ton «grinder», etc.or Y | R A G E choix - Poste temporaire avec possibilité de permanence y © MÉCANICIEN ASSEMBLEUR Exigences - - DES / DEP en mécanique industrielle - Connaissance en hydraulique, diesel, électricité et pneumatique .: .Ass.inspection, réparation des différentes parties de véhicules industriels _ - Poste temporaire avec possibilité de permanence CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI COMTES BERVILE / ST-EAN Virage Carrefour Jeunesse-Emploi peut t'aider à acquérir les techniques de recherche d'emploi gagnantes.Si tu as de 16 à 35 ans, contacte-nous aujourd\u2019hui au Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cur- .riculum vitae le plus tôt-possible à: LES SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER 8, rue Langlois Granby, Québec J2G 6J4 Télécopieur: (514) 776-7730 347-4717 Un service pour les 16-35 ans 100, rue Richelieu, bureau 245 (Place Héritage) recherche rem) - COIFFEUSES ET Saint-Jean-sur-Richelieu ; MASSOTHERAPEUTES si possible avec clientèle SERVICES DE PERSONNEL Salaire 50/50 MANPOWER Contactez Louise ou Isabelle Les services Manpower est le leader mondial spécialisé au 7 dans la sélection et l'affectation de personnel temporaire 2 et permanent, au niveau de la bureautique et de l'indus- 359-4997 ê trie Nous sommes à ia Iocharie de cangidats qu candi- Centre Dorchester 2 dates our nos clients de la région de Saint-Jean-sur- * COMMIS-COMPTABLE .DE \u201cen tech i dministrati tion fi - en techniques administratives option finance ou Trouver un emploi, comptait P ° d - Minimum deux (2) ans d'expérience en comptabilité.rale ça S ap P ren - Connaissance de logiciels comptables serait un atout 205513-c18-g OFFRE D'EMPLOI e Gérant(e) d'usine avec expérience en armoires de cuisine e Représentant(e) (magasin et route) Cuisiniste avec expérience Ces deux postes sont à temps plein, et le bilinguisme serait un atout Renseignements: CHRISTIAN VAN GENNIP 021429